Montageanleitung Kraftstation „Multigym Plus”

Art.–Nr. MG1042-100

–

–

–

DE –

EN –

FR –

A B C181 156 200

cm 130 kgmax.

160kgA

C

B

Abb. ähnlich

2

Zu Ihrer SicherheitGEFAHR! Halten Sie während der Montage des ProduktesKinder fern (Verschluckbare Kleinteile).GEFAHR! Jegliche andere Verwendung ist unzulässig undmöglicherweise gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schä-den verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestim-mungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.GEFAHR! Weisen Sie anwesende Personen (insbesondereKinder) auf mögliche Gefährdungen während der Übungenhin. Nur für Geräte mit Gewichten oder Hantelscheiben: Diesgilt im besonderem Maße für den Bewegungsbereich der Ge-wichte und Hantelscheiben.GEFAHR! Durch unsachgemäße Reparaturen und baulicheVeränderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau vonnicht zulässigen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benut-zer entstehen. WARNUNG! Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsge-mäßen Zweck verwendet werden, d.h. für das Körpertrainingerwachsener Personen. WARNUNG! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise zurTrainingsgestaltung in der Trainingsanleitung.WARNUNG! Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Mani-pulationen am Gerät können eine Beschädigung hervorrufenoder auch eine Gefährdung der Person bedeuten. Weiterge-hende Eingriffe sind nur vom KETTLER-Service oder vonKETTLER geschultem Fachpersonal zulässig.WARNUNG! Das Trainingsgerät ist ausschließlich für denHeimgebrauch bestimmt.

� Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nachneuesten Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefah-renstellen, die Verletzungen verursachen können, sind best-möglich vermieden und abgesichert.

� Das Trainingsgerät entspricht der EN ISO 20957-1/EN 957-2, Klasse H. Es ist dementsprechend nicht für den therapeuti-schen Einsatz geeignet.

� Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an IhrenFachhändler.

!

!

!

!

!

!

!

!

� Führen Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Gerä-teteile, insbesondere der Schrauben und Muttern durch.

� Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarztklären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Ge-rät geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage fürden Aufbau Ihres Trainingsprogramms sein. Falsches oderübermäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen.

� Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub- undSteckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrich-tungen auf ihren korrekten Sitz.

� Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk (Sport-schuhe).

� Unsere Produkte unterliegen einer ständigen, innovativenQualitätssicherung. Daraus resultierende, technische Ände-rungen behalten wir uns vor.

� Der Standort des Geräts muss so gewählt werden, dass aus-reichende Sicherheitsabstände zu Hindernissen gewährleistetsind. In unmittelbarer Nähe von Hauptlaufrichtungen (Wege,Tore, Durchgänge) sollte das Aufstellen unterbleiben. Der Si-cherheitsabstand muss umlaufend mindestens 1 mtr. größerals der Übungsbereich sein.

� Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen und –vorkehrungen für den Umgang mit elektrischen Geräten.

� Während des Trainings darf sich niemand im Bewegungsbe-reich der trainierenden Person befinden.

� Auf diesem Trainingsgerät dürfen ausschließlich Übungen ausder Trainingsanleitung durchgeführt werden.

� Das Trainingsgerät muss auf einem waagerechten Untergrundaufgestellt werden. Legen Sie zur Stoßdämpfung geeignetesPuffermaterial unter (Gummimatten, Bastmatten oder dgl.).Nur für Geräte mit Gewichten: Vermeiden Sie harte Aufschlä-ge der Gewichte.

� Achten Sie bei der Montage des Produktes auf die empfohle-nen Drehmomentangaben (M = xx Nm).

MontagehinweiseGEFAHR! Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumge-bung, lassen Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen. Deponie-ren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahrendavon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für KinderErstickungsgefahr!WARNUNG! Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung vonWerkzeug und bei handwerklichen Tätigkeiten immer einemögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorg-fältig und umsichtig bei der Montage des Gerätes vor!

� Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teilevorhanden sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vor-liegen. Sollte es Anlass für Beanstandungen geben, wendenSie sich bitte an Ihren Fachhändler.

� Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montierenSie das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der

!

! einzelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Groß-buchstaben vorgegeben.

� Die Montage des Gerätes muss sorgfältig und von einer er-wachsenen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie imZweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Per-son in Anspruch.

� Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsma-terial ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. SetzenSie das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Ab-bildungen ein.

� Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollie-ren Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsicherndenMuttern bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Handauf, anschließend ziehen Sie sie gegen den Widerstand

Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wich-tige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

– DE – Wichtige Hinweise

3

Ersatzteilbestellung Seite 26 - 27Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Arti-kelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes (siehe Handhabung) an.Bestellbeispiel: Art.-Nr.TM 1042-100 / Ersatzteil-Nr. 68007017 /1Stück / Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Original-verpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als Trans-portverpackung verwendet werden kann.Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsiche-rer (Innen-)Verpackung, möglichst im Originalkarton vorzuneh-men. Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadens-meldung!Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Be-darf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist die-ses durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Er-satzteilbestellung anzugeben.

www.kettlersport.com

Entsorgungshinweis KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Endeder Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtlicheSammelstelle).

Zur Handhabung� Stellen Sie sicher, dass der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-

nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montageaufgenommen wird.

� Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe von Feuch-träumen ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nichtzu empfehlen. Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkei-ten (Getränke, Schweiß, usw.) auf Teile des Gerätes gelan-gen. Dies könnte zu Korrosionen führen.

� Das Trainingsgerät ist für Erwachsene konzipiert und keines-falls als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, dass durchdas natürliche Spielbedürfnis und Temperament von Kindernoft unvorhergesehene Situationen entstehen können, die eineVerantwortung seitens des Herstellers ausschließen. Wenn SieKinder dennoch an das Gerät lassen, sind diese auf die rich-tige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.

� Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionenund Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut.

� Achten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes auf eine aus-reichend große Belastbarkeit des Bodens!

Pflege und Wartung� Grundsätzlich bedarf das Gerät keiner besonderen Wartung.n Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebens-

dauer des Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb be-schädigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entzie-hen Sie das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Ver-wenden Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.

� Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Ge-rätes langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät re-gelmäßig vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und gewar-tet werden (einmal im Jahr).

� Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Ge-räteinnere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Diesgilt auch für Körperschweiß!

(Klemmsicherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig fest.Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Mon-tageschritt auf festen Sitz. Achtung: wieder gelöste Sicher-heitsmuttern werden unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsi-cherung) und sind durch Neue zu ersetzen.

� Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vor-montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

� Bei Geräten mit Seilführungen: achten Sie darauf, dass alleSeile korrekt befestigt sind. Dies gilt insbesondere für Latissi-musstangen.

– DE –

4

For Your SafetyRISK! While assembly of the product keep off children’s re-ach (Choking hazard - contains small parts).RISK! Any other use of the equipment is prohibited and maybe dangerous. The manufacturer cannot be held liable for da-mage or injury caused by improper use of the equipment.RISK! Instruct persons using the equipment (in particular chil-dren) on possible sources of danger during exercising. Onlyfor appliances with weights or dumbbells. This especially ap-plies to the area of movement of weights and dumbbells.RISK! Incorrect repairs and structural modifications (e.g. re-moval or replacement of original parts) may endanger thesafety of the user.WARNING! The training device should be used only for itsintended purpose, i.e. for physical exercise by adult people.WARNING! Before beginning your program of training, stu-dy the instructions for training carefully.WARNING! Any interference with parts of the product thatare not described within the manual may cause damage, orendanger the person using this machine. Extensive repairsmust only be carried out by KETTLER service staff or qualifiedpersonnel trained by KETTLER.WARNING! This training device is for home use only.

� The training device has been designed in accordance with thelatest standards of safety. Any features which may have beena possible cause of injury have been avoided or made as safeas possible.

� The training device corresponds with EN ISO 20957-1/EN957-2, class H. It is therefore unsuitable for therapeutic use.

� In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer.� If the equipment is in regular use, check all its components tho-

roughly every 1–2 months. Pay particular attention to thetightness of bolts and nuts.

!

!

!

!

!

!

!

!

� Before beginning your program of exercise, consult your doc-tor to ensure that you are fit enough to use the equipment.Base your program of exercise on the advice given by yourdoctor. Incorrect or excessive exercise may damage your he-alth!

� Before use, always check all screws and plug-in connectionsas well as respective safety devices fit correctly.

� Always wear suitable shoes when using.� Our products are subject to a constant innovative quality as-

surance. We reserve the right to perform technical modificati-ons.

� In choosing the location of the apparatus, ensure a sufficientsafety distance from any obstacles. The apparatus must not bemounted in the immediate vicinity of main passageways(paths, doorways, corridors). The safety distance surroundingmust extend at least 1 meter further than the practice area.

� Always observe the general safety rules and precautions forworking with electrical equipment.

� Nobody may be in the moving range of a training person du-ring training

� This exercise machine may only be used for exercises indica-ted in the training instructions.

� This training device has to be set up on a horizontal surfaceunder all circumstances. Place rubber or straw mats under itto deaden any noise or impacts. Only for appliances withweights. Avoid powerful oscillations of the dumbbells!

� When mounting the product please take the recommendedtorque information into account (M = xx Nm).

Instructions for AssemblyRISK! Ensure that your working area is free of possible sour-ces of danger, for example don’t leave any tools lyingaround. Always dispose packaging material in such a waythat it may not cause any danger. There is always a risk of suf-focation if children play with plastic bags!WARNING! Please note that there is always a danger of in-jury when working with tools or doing manual work. Therefo-re please be careful when assembling this machine.

� Ensure that you have received all the parts required (seecheck list) and that they are undamaged. Should you haveany cause for complaint, please contact your KETTLER dealer.

� Before assembling the equipment, study the drawings careful-ly and carry out the operations in the order shown by the dia-grams. The correct sequence is given in capital letters.

� The equipment must be assembled with due care by an adultperson. If in doubt call upon the help of a second person, ifpossible technically talented.

!

! � The fastening material required for each assembly step isshown in the diagram inset. Use the fastening material exact-ly as instructed.

� Bolt all the parts together loosely at first, and check that theyhave been assembled correctly. Tighten the locknuts by handuntil resistance is felt, then use spanner to finally tighten nutscompletely against resistance (locking device). Then checkthat all screw connections have been tightened firmly. Attenti-on: once locknuts have been unscrewed they no longer functi-on correctly (the locking device is destroyed), and must be re-placed.

� For technical reasons, we reserve the right to carry out preli-minary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

� For machines with rope systems: please ensure that all ropesare fixed correctly. This is especially important for latissimusbars.

Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and using for the first time. They contain in-formation which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep theseinstructions in a safe place for reference purposes, maintenance work and to assist you when ordering spare parts.

– EN – Important Instructions

5

Handling the equipment� Before using the equipment for exercise, check carefully to en-

sure that it has been correctly assembled.� It is not recommended to use or store the apparatus in a damp

room as this may cause it to rust. Please ensure that no partof the machine comes in contact with liquids (drinks, perspi-ration etc.). This may cause corrosion.

� The machine is designed for use by adults and children shouldnot be allowed to play with it. Children at play behave un-predictably and dangerous situations may occur for which themanufacturer cannot be held liable. If, in spite of this, childrenare allowed to use the equipment, ensure that they are in-structed in its proper use and supervised accordingly.

� Before beginning your first training session, familiarize your-self thoroughly with all the functions and settings of the unit.

� When choosing a place for the equipment please ensure thatthe floor can withstand the additional weight/load.

Care and Maintenance� Basically this equipment does not need any special mainten-

ance.� Damaged components may endanger your safety or reduce

the lifetime of the equipment. For this reason, worn or dama-ged parts should be replaced immediately and the equipmenttaken out of use until this has been done. Use only originalKETTLER spare parts.

� To ensure that the safety level is kept to the highest possiblestandard, determined by its construction, this product shouldbe serviced regulary (once a year) by specialist retailers.

� Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma-chine or the electronics.

List of spare parts page 26 - 27When ordering spare parts, always state the full article number, spare-partnumber, the quantity required and the S/N of the pro-duct (see handling).Example order: Art. no.TM1042-100 / spare-part no. 68007017/ 1 piece / S/N .................... Please keep original packagingof this article, so that it may be used for transport at a later date, if necessary.Goods may only be returned after prior arrangement and in (in-ternal) packaging, which is safe for transportation, in the original box if possible. It is important to provide a detailed defect des-cription / damage report!Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order by adding the words „with fastening material“.

www.kettlersport.com

Waste DisposalKETTLER products are recyclable. At the end of its useful life plea-se dispose of this article correctly and safely (local refuse sites).

– EN –

6

Pour votre sécuritéDANGER! Pendant le montage du produit, maintenir les en-fants à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées).DANGER! Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Lefabricant ne pourra être rendu responsable de dommagescausés par l'emploi inadéquat de l'appareil.DANGER! Attirer l'attention des personnes présentes, surtoutdes enfants, sur les dangers qu'ils courent pendant les exerci-ces. Uniquement pour les appareils dotés de lests ou poidsd’haltères : Ceci s’applique notamment pour la zone de mou-vement des lests et poids d’haltères.DANGER! Les réparations inadéquates et les modificationsapportées à la construction de l'appareil (démontage des piè-ces d'origine, montage de pièces non autorisées, etc.) peu-vent entraîner des risques imprévus pour l'utilisateur.AVERTISSEMENT! La bicyclette pour la mise en forme, nedoit être utilisée que pour les fins auxquelles elle est destinée,c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.AVERTISSEMENT! Observez absolument, de même, les indi-cations concernant le déroulement de l’entraînement mention-nées dans les instructions relatives à l�entraînement!AVERTISSEMENT! Touts manipulation/modification á l’appa-reil peut provoquer des dommage ou représenter un dangerde la personne. Des modifications ne peuvent être apportéesque par du personnel qualifié formé par la Ste. KETTLER.AVERTISSEMENT! Utilisez l'appareil d'entraînement unique-ment pour l'usage domestique.

� Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et lasécurité correspondent aux exigences modernes. Les sourcespossibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ontété soit supprimées, soit sécurisées.

� L'appareil d'entraînement répond à la norme EN ISO 20957-1/EN 957-2, classe H et convient donc pour soins thérapeu-tiques

� On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concession-naire KETTLER.

!

!

!

!

!

!

!

!

� En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de con-trôler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces del'appareil et en particulier les vis et les écrous.

� Avant de commencer, consulter son médecin traitant pours'assurer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisibleà la santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la com-position de son programme de travail. Un entraînement exa-géré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

� Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les partiesemboîtables, afin que les éléments correspondent et soient sé-curisés.

� Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaus-sures de sport).

� Nos produits sont constamment soumis à une assurance qua-lité innovatrice. Nous nous réservons le droit de changementstechniques qui en résultent.

� Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer unécart de sécurité suffisant par rapport aux obstacles. Ne pasinstaller l'appareil à proximité immédiate de points de circu-lation importants (chemins, portails, passages). L’écart de sé-curité doit comporter sur tout le tour au moins 1 m de plus quela zone d’exercice.

� Observez également les stipulations et dispositions de sécuri-té générales relatives à la manipulation d'appareils électri-ques.

� Pendant l'entraînement, personne ne doit se trouver dans lazone d'évolution de la personne s'entraînant.

� N'exécuter sur cet appareil d'entraînement que les exercicesindiqués dans les instructions s'y rapportant.

� Placer l'appareil d'entraînement sur une surface plane Pouramortir les chocs poser sous l'appareil soit (un tapis de ca-outchouc, de raphia ou autre semblable). Uniquement pourles appareils dotés de poids : Évitez la retombée brutale despoids.

� Lors du montage du produit, veillez aux indications relativesau moment de couple conseillé (M = xx Nm).

Consignes de montageDANGER! Assurez que la zone de travail ne présente aucunrisque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et ran-gez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il neconstitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques pré-sentent un risque d'étouffement pour les enfants!AVERTISSEMENT! N'oubliez pas que toute utilisation d'outilset toute activité artisanale présente toujours des risques deblessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du mon-tage de l'appareil!

� S�assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont étéfournies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant letransport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser áson concessionnaire.

� Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordreprévu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordrede montage est marqué par des majuscules.

� L'appareil doit être monté soigneusement par une personneadulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personnetechniquement versée.

!

!� La visserie nécessaire à chacune des opérations est représen-

tée en bordure de chacune des figures. Observer strictementl'ordre d'utilisation des vis et écrous.

� D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis etcontrôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main lesécrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance. En-suite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage)à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez leserrage de tous les assemblages à vis. Attention: des écrousde sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destructionde la sûreté de serrage) et sont à remplacer.

� Nous nous réservons le droit de monter certains composants(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-niques.

� Sur les appareils munis de câble, vérifier que tous les câblessoient bien fixés. Principalement sur la barre latissimus.

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contien-nent des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien de la bi-cyclette d�áppartement . Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi quepour effectuer l'entretien de l'appareil ou commander des pièces de rechange.

– FR – Instructions de montage

7

Utilisation� Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant

que le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.� Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des

endroits humides, car à la longue, la rouille attaquerait enparticulier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à cequ'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avecdes parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corro-sion.

� L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et nedoit pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais per-dre de vue que de par leur tempérament et leurs besoins na-turels de jouer, les enfants peuvent être confrontés subitementà des situations imprévues, lesquelles excluent toute respon-sabilité de la part du constructeur de l'appareil. Si, cepen-dant, on autorise les enfants à se servir de l'appareil, il y alieu de leur donner tous les renseignements nécessaires et deles surveiller.

� Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vousavec toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa- reil.

� Avant le début du montage, prévoir une surface au sol im-portante!

Entretien et maintenance� Pas d'entretien particulier sur l'appareil.� Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité

et la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tar-der les composants usés ou endommagés et on interdira l'em-ploi de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été rem-placés. N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'ori-gine.

� Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction àlong terme, l’appareil devrait être contrôlé et réviséréulièrement (une fois par ans) par un spécialiste (revendeurspécialisé).

� Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'ap-pareil ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Celaest également valable pour de la sueur!

Liste des pièces de rechange page 26 - 27En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de re-change, la quantité demandée et le numéro de série de l’appa-reil (voir mode d’emploi).Exemple de commande: no. d'art. TM1042-100 / no. de pièce de rechange 68007017/ 1 pièce / no. de contrôle/no. de série.................... Conservez l’emballage d’origine du produit afinde pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de trans-port.Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son carton original. Il est important d’établir une description de défaut détaillée / déclaration de dommages !Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè riel de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup plè-ment „avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de rechange.

www.kettlersport.com

Remarque relative à la gestion des déchetsLes produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’uti-lisation, remettez l’appareil à un centre de gestion de déchets cor-rect (collecte locale).

– FR –

8

– EN – Checklist (contents of packaging)– FR – Checklist (verpakkingsinhoud)

Checkliste (Packungsinhalt)

9

10

1 mtr !

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

M8

ø22

ø16

ø12

M6

M5

ø3,9x13

M5x40

Messhilfe für Verschraubungsmaterial– EN – Measuring help for screw connections– FR – Gabarit pour système de serrage

– DE – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.– EN – Tools required – Not included.– FR – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– DE – Beispiele; – EN – Examples; – FR – Examples;

11

1

12

2

13

3

14

4

15

5

16

6

17

7

18

8

19

9

20

10

21

11

22

– EN – Handling– FR – Indication relative à la manipulation

Handhabungshinweise

23

24

25

26

– EN – Spare parts order– FR – Commande de pièces de rechange

Ersatzteilbestellung

27

43 1 6800748544 1 6800748645 4 6800748746 4 6800742247 1 6800748848 6 6800704749 9 6800742350 2 6800748951 2 6800705052 1 6800705153 2 6800705254 1 6800705355 1 6800705456 1 6800705557 2 6800749058 14 6800705759 6 6800705860 4 6800706061 2 6800706162 2 68007062

62A 2 6800706363 1 6800749164 1 6800749265 1 6800749366 1 68007226

66A 1 6800749467 2 6800749568 1 6800749669 2 6800707070 1 6800707171 2 6800749772 1 6800707373 1 6800746474 4 6800749875 90 6800707576 2 6800707677 2 6800749978 1 6800707879 2 6800737280 20 6800722981 2 6800737382 2 68007374

83 1 6800723284 1 6800745385 4 6800745486 2 6800745587 2 6800745688 4 6800745789 2 6800745890 2 6800745991 15 6800746092 30 6800746193 2 6800746294 2 6800737595 2 6800737696 1 6800737797 3 6800737898 6 6800737999 2 68007380

100 1 68007381101 1 68007382102 1 68007383103 1 68007384104 2 68007385105 2 68007386106 2 68007387107 1 68007388108 2 68007389109 3 68007074110 4 68007390111 2 68007391112 1 68007392113 1 68007393114 1 68007394115 3 68007395116 1 68007396

1 1 680074652 1 680074013 1 680074664 1 680074675 1 680074686 1 680074697 1 680074708 1 680074719 1 68007472

10 1 6800740911 1 6800741012 1 6800741113 1 6800741214 1 6800701315 15 6800701416 1 6800721717 2 6800701618 2 6800701719 1 6800701820 2 6800747321 1 6800702022 2 6800747423 1 6800747524 1 6800747625 1 6800747726 2 6800747827 2 6800741728 1 6800702729 1 6800747930 2 6800741931 4 6800748032 2 6800703133 2 6800742134 1 6800703335 2 6800703436 2 6800748137 13 6800721938 11 6800722039 20 6800722140 1 6800748241 2 6800748342 4 68007484

MG 1042-100 MULTIGYM PLUS

28

– EN – The screwed connections must be controledat regular intervals.

– FR – Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.!Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren

– DE – Beispiel Typenschild - Seriennummer– EN – Example Type label - Serial number– FR – Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Typenschild – Seriennummer

– DE – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Arti-kelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl unddie Seriennummer des Gerätes an.

– EN – When ordering spare parts, always state the full article num-ber, spare-part number, the quantity required and theS/N ofthe product.

– FR – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prionsde mentionner la référence article, le numéro de pièce de re-change, la quantité demandée et le numéro de série de l’appa-reil.

– DE – Farbliche Abweichungen bei Nachbestellungen sind möglichund stellen keinen Reklamationsgrund dar.

– EN – Colours may vary with repeat orders and this does not consti-tute grounds for complaint.

– FR – Des écarts de coloris sont possibles lors de commandes ulté-rieures et ne sont pas motif à réclamation.

TRISPORT AG Boesch 67CH 6331 Huenenberg

29

docu 1042a/ 04.20

KETTLER Sport and Fitness Europe by TRISPORT AG BOESCH 67 CH-6331 HUENENBERG SWITZERLANDwww.kettlersport.com