Donor countries NATO PERSPEKTIVA

PROGRAM Biltenbr.

Juni20116BILTEN

NA

TO P

ER

SP

EK

TIV

A P

RO

GR

AM

BILT

EN 6

JU

NI 2

011

NATO PERSPEKTIVA za Bosnu i Hercegovinu

Daljnje informacije:

Implementira Međunarodna organizacija za migracije (IOM)

Web stranice Ministarstva odbrane/obrane

http://www.mod.gov.ba

Web strenice Međunarodne organizacije za migracije (IOM)

http://www.iom.ba

Info-linija Ministarstva odbrane/obrane

033 / 286-694

Kao bivši pripadnici Oružanih snaga BiH imate pravo koristiti usluge programa PERSPEKTIVA Ministarstva odbrane/obrane uključujući fi nansijsku asistenciju u iznosu određenom fi nancijskim kriterijima, maksi-malno do 3,000 KM koja je ponuđena kroz NATO-PERSPEKTIVA program, a koji će se realizovati od strane Međunarodne organizacije za migracije (IOM).

Tražite zaposlenje? Poslodavci mogu dobiti novac od NATO-PERSPE-KTIVA u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriteri-jima, maksimalno do 3,000 KM kao poticaj za Vaše zaposlenje.

Razmišljate o pokretanju vlastitih poslovnih aktivnosti ili poljoprivredne aktivnosti?

NATO-PERSPEKTIVA novac u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriterijima, maksimalno do 3,000 KM može biti iskorišten za nabavku opreme/alata koji Vam je potreban za Vaše aktivnosti.

Razmišljate o zaposlenju ili pokretanju vlastith poslovnih aktivnosti ali nemate odgovarajuće znanje i vještine?

NATO-PERSPEKTIVA novac u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriterijima, maksimalno do 3,000 KM može biti iskorišten za pokrivanje troškova školarine za speci-jalizovane obuke/stručne kurseve ili dodatnu edukaciju.

Razmišljate o proširenju postojećih poslovnih aktivnosti?

NATO-PERSPEKTIVA novac u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriterijima, maksimalno do 3,000 KM može biti iskorišten za kupovinu opreme ili pristupu servisima koji mogu da omoguće daljnje razvijanje Vaše poslovne aktivnosti.

Tokom prethodnih godina oko 3,000 otpuštenog osoblja oružanih snaga BiH kao što ste i Vi već je dobilo fi nan-sijsku asistenciju ponuđenu kroz slične projekte realizovane od strane Ministarstva odbrane/obrane i IOM-a, a oko 500 je registrovano i nalaze se u procesu dobijanja pomoći kroz projekt NATO-PERSPEKTIVA. Konkretni primjeri načina kako su ti ljudi iskoristili raspoloživa sredstva nalaze se u prilogu ovog pisma.Vi ste u mogućnosti da dobijete pomenuta sredstva. Ako ste zainteresovani da saznate više informacija o Pro-gramu i/ili saznate mogućnosti kako da pristupite fondu, ispunite registracijski obrazac u prilogu i predajte ga lično ili pošaljite putem elektronske pošte/fax-a najbližem regionalnom centru.

Osoblje projekta u svakom regionalnom tranzicijskom centru spremno je da Vam pruži potrebne informacije, a takođe možete ih kontaktirati putem telefona:

Regionalni tranzicijski centar BANJA LUKAKraljice Marije bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

051 335 615 i 051 335 821

Regionalni tranzicijski centar RAJLOVAC/SARAJEVOSafeta Zajke bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

033 773 463 i 033 773 464

Regionalni tranzicijski centar MOSTARHeliodrom Rodoč bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

036 351 255 i036 352 761

REGISTRACIJA NEĆE UTICATI NA OSTVARENJE PRAVA NA VAŠ PRISTUP PENZIONOM FONDU u skladu sa važećim zakonskim propisima.

www.perspektiva-program.ba

GLAVNI STATISTIČKI PODACIKorisnici NATO-PERSPEKTIVA Programa ciljani kroz terenske aktivnosti 1,913

Broj terenskih aktivnosti (prezentacije na terenu, seminari na nivou lokalne zajed-nice, radionice) 22

Korisnici kontaktirani kroz info sesije i terenske aktivnosti 332

Korisnici registrovani za pristup program pomoći 1,349

Korisnici koji su individualno savjetovani 1,301

Asistirani korisnici 473

Vrsta asistencije

Poljoprivredne ak-tivnosti Pomoć pri

zaposlenju

Prekvalifi -kacija/kvalifi -

kacija

Samozapošljavanje

pokretanje proširenje Pokretanje Proširenje

138 180 9 3 68 75

REGISTRACIJASavjetovano je 1.301 osoba, a regis-trirano je 1.349.Do kraja maja 2011. godine ukupno je 1.301 otpuštenih djelatnika odbrane dobilo savjetovanje jedan-na-jedan, od ukupno 1.349 registriranih u Region-alnim tranzicijskim centrima (RTC) u Sarajevu - Rajlovac (525), Mostaru (319) i Banja Luci (505) u period od 16 mjeseci po otpočinjanju procesa otpuštanja. Sa krajem februara 2010. godine, otpušteno je 310 osoba, 597 osoba 17. juna, te 427 sa 31. avgustom, a sa 31. decembra 457. Od 1.913 otpuštenih osoba, 70% se registriralo za pomoć kroz NATO PERSPEKTIVA program. Registrirati se za pomoć ne znači automatski pristup sredstvima Programa. Neki od registrira-nih nemaju jasne ideje kako da postignu svoju reintegraciju u život u civilu, te im je potrebna pomoć da defi niraju svoj sopstveni put. Ovaj proces podrške je nešto čime se upravlja na nivou RTC-a i može trajati nekoliko dana ili neko-liko sedmica. Od 01. oktobra 2010., kada je NATO PERSPEKTIVA program

zvanično počeo, 697 korisnika su bila u mogućnosti da defi niraju svoj put reintegriranja, te su podnijeli zahtjev za pristup sredstvima Programa.

DIREKTNA POMOĆ-473 aplikacije obrađene

Reintegracija u život u civilu je indi-vidualan proces, te ovisi od različitih elemenata koji uključuju vještine, raspoloživa sredstva i formalno ob-razovanje. Kroz sesije savjetovanja i posjete na terenu 756 aplikacije su pregledane, te procijenjene na osnovu vještina, stručnosti i resursa svakog podnosioca, kao i u skladu sa kriterijima projek-ta. Iz ovog proc-esa, ukupno je 697 slučaj bio spreman da bude evaluiran na sedmičnim sas-

tancima Zajedničkog odbora za reviziju (ZOR), od strane Ministarstva odbrane i IOM-a. Do kraja aprila, odobreno je 473 zahtjeva od strane ZOR-a), te su koris-nici u procesu dobijanja pomoći. Od ukupnog broja odobrenih zahtjeva, 68 su za pokretanje poslovanja, 75 za širenje poslovanja, 138 za pokre-tanje poljoprivredne djelatnosti, 180 za proširenje poljoprivredne djelatnosti, 9 su vezani za prekvalifi ciranje i 3 za podršku zapošljavanju.

NATOPERSPEKTIVAPROGRAM

NATO program za otpušteno osobljeOružanih snaga Bosne i Hercegovine

Tvoja budućnost jeu tvojim rukama!

NATO PERSPEKTIVA PROGRAM NUDI POMOĆ POVRATKU CIVILNOM ŽIVOTU.AKO ŽELITE OVU POMOĆ, REGISTRIRAJTE SE ZA PROGRAM NATO PERSPEKTIVA

NAJKASNIJE DO 31.12.2010. GODINE U NAJBLIŽEM REGIONALNOM TRANZICIJSKOMCENTRU U MOSTARU, BANJA LUCI ILI SARAJEVU - RAJLOVCU.

REGISTRACIJA NEĆE UTICATI NA OSTVARIVANJE PRAVA ZA PENZIONISANJE.

BILI STE ZAPOSLENI U MINISTARSTVU ODBRANE BOSNE I HERCEGOVINEI SADA ULAZITE NA CIVILNO TRŽIŠTE RADA.

Regionalni tranzicijski centar BANJA LUKA Kraljice Marije 5

Regionalni tranzicijski centar SARAJEVO-RAJLOVACSafeta Zajke bb

Regionalni tranzicijski centar MOSTARHeliodrom Rodoc bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

051 335 615 i 051 335 821

033 773 400 lokal3008,3210 i 3204

036 351 255 i036 352 761

9 3

68

75

180

138

pokretanjePoljoprivredne aktivnosti

pokretanjeBusiness

Pomoć pri zaposlenju

proširenje

proširenje

Prekvalifikacija/kvalifikacija

Namjena ovog biltena je da pruži opće informacije na mjesečnom nivou o napre-tku projekta, kao i ostale relevantne podatke za pristupanje programu pomoći NATO PERSPEKTIVA. Ovo izdanje obuhvata period do 30. maja 2011. godine.

Priče sa terena

g. Hariz Ramić, 42 godine, bio je građevinski radnik po zanimanju ali nije imao drugog radnog iskustva izuzev onog vezanog za vojnu službu. Očekujući otpuštanje iz Oružanih snaga Bosne i Hercegovine, korisnik je počeo istraživati alternativne aktivnosti kojima bi mogao ostvarivati prihode i odučio se da mu je najbolja opcija u 0,5 hektara zemljišta koje njegova porodica pos-jeduje. Zemlja se tradicionalno koristila

za uzgoj povrća, kako za upotrebu u domaćinstvu, tako i kooperantsku prodaju kiselih krastavaca i Vega Fruit kompaniji i vlasnicima pojedinih pro-davnica u Živinicama i Tuzli. Kao rezultat dugogodišnjeg iskustva u sezonskom zaposlenju kod velikog proizvođača u staklenicima u Gabeli, općina Čapljina, g. Ramić je bio u stanju sam napraviti pet staklenika, proširivši svoju proizvodnju na druge vrste povrća poput mahunarki, paprike i paradajza.U potrazi za drugim načinima da dalje

razvije svoje vještine u poljoprivredi, korisnik je pronašao dobro očuvan manji traktor koji bi mogao koristiti i na svom zemljištu i u staklenicima koje je izgra-dio. G. Ramić, je iz tog razloga tražio pomoć od Programa NATO PERSPE-KTIVA radi nabavke pomenutog trak-tora. Ovo, zajedno sa napornim radom korisnika, rezultiralo je proširenjem postojeće proizvodnje tako da uključuje jagode i maline.

g. Damjanović Stanko, koji ima 37 godina, živi u Ljutom Dolcu, selu u Širokom Brijegu. Otpušten je iz Oružanih snaga u februaru 2010. go-dine.G. Damjanović živi sa ženom i djete-tom u porodičnoj kući koju je nasli-jedio od roditelja. Tokom službe u Oružanim snagama, korisnik je bio angažovan na poljoprivrednoj proiz-vodnji na nekoliko hektara porodičnog zemljišta koje ukupno ima oko 3,15 ari. Ovo zemljište uključuje ambar dimenzija 16x5m2 i oko 1 hektar je pod šumom. G. Damjanović uzgaja

rano povrće,uključujući krompir, luk i paradajz i većinu proizvoda pro-daje na pijaci u Širokom Brijegu, dok dio zadržava za konzumiranje u domaćinstvu. Pored uzgoja svinja i prasića g-din Damjanović uzgaja žitarice i kukuruz za potrebe uzgoja stoke. Poljoprivredna proizvodnja na njegovom imanju se obavlja na tradi-cionalan način, koristi kontrolisana organska gnojiva životinjskog porijekla, što proizvodi dodatni kvalitet povrća. G. Damjanović je želio povećati ukupnu proizvodnju i smanjiti troškove, te je iz tog razloga tražio pomoć u vidu mo-tokultivatora sa priljučcima kroz NATO PERSPEKTIVA projekat. Tražena pomoć je uručena u martu 2011. godine. G. Damjanović je uvjeren da će imati koristi od dobijene pomoći i da će proiz-vodnja porasti najmanje za 25% samo u ovoj godini. Pomoć data kroz NATO PERSPEKTIVA program stvorila je povoljen uslove za dugoročni poslovni razvoj i osig-urala održiv prihod u budućnosti, uz prosječnu mjesečnu plaću od 500 KM.

RTC Banja Luka

G. Mirko Šarić je otpušten iz Oružanih snaga BiH 2010. godine. Živi sa ženom, dvoje djece i roditelji-ma u opštini Doboj. On i žena su ne-zaposleni, a roditelji nemaju penziju niti mjesečna promanja. Porodica g. Šarića je aktivna u pol-joprivrednoj proizvodnji; njihovo imanje je registrovano za poslovanje i jedini prihod koji porodica ostvaruje je kroz poljoprivredu.G. Šarić i njegov otac posjeduju 4 hektara zemlje, a plaćaju zakup do-datnih 5 hektara. Na ovom zemljištu uzgajaju kukuruz, soju i žitarice koje koriste za stočnu hranu za kravu, te imaju nekoliko tovnih pilića a viškove prodaju na lokalnoj pijaci. Takođe imaju voćnjak zasađen šljivom koju koriste za proizvodnju šljivovice, domaće rakije.G. Šarić je tražio pomoć od NATO PERSPEKTIVA programa u nabavci priljučaka za njegov traktor, kao i novih guma. On ima određene priključke za traktor, ali ključno je da mu nedostaju mlin za žitarice i krunjač (krunilica) kukuruza. Ovi priključci bi omogućili g. Šariću da pripremi stočnu hranu znatno efikas-nije, što bi mu omogućilo da ponudi usluge u pripremi stočne hrane za druge osobe u svom selu. Pomoć koja je pružena omogućit će g. Šariću da obavlja poljoprivredne po-slove efikasnije i učinkovitije tako što će štediti vrijeme i troškove koji se javljaju kod pripreme stočne hrane, dakle omogućivši mu da ostvari dodatni prihod od novih usluga koje je u stanju da pruži. On predviđa da će mu prihod porasti za oko 40% na godišnjem nivou.

RTC Rajlovac/Sarajevo

RTC Mostar

Bila je izuzetna privilegija obavljati dužnost komandanta i visokog vojnog predstavnika NATO Štaba Sarajevo. Kako se bliži kraj mog mandata u Bosni i Hercegovini, htio bih sa vama podijeliti neka moja razmišljanja. To-kom godine dana mog mandata najjači utisak na mene ostavili su izuzetan potencijal ove prelijepe zemlje i njeni gostoljubivi ljudi. Naravno da sam sv-jestan izazova sa kojima se suočavate, ali isto tako znam da ste više nego sposobni riješiti te izazove i izgraditi sigurnu, prosperitetnu budućnost.

Jasno je da je najbolji način da to ostvarite da što prije integrišete zemlju u širi euroatlantski okvir. Drugim riječima, da postanete članica NATO-a i Evropske unije. Upoznao sam mnoge ljude iz vladinih struktura, vojske, civilnog društva, studente, pred-stavnike medija i obične ljude, i shva-tio da svi znaju da se ovo mora uraditi. Postižete napredak ka ostvarenju tih ciljeva, ali moglo bi i brže – i trebalo bi brže, radi sviju vas.

Bosna i Hercegovina je partner NATO-a već više od četiri godine i radi na ispunjavanju mnogih obaveza veza-nih za pristupanje NATO-u. Reforma odbrane čini veliki dio tih nastojanja, a Ministarstvo odbrane i Oružane snage pokazali su izuzetnu predanost na izvršenju kompleksnih zadataka izgradnje jedne vojne sile i razvoju sposobnosti potrebnih za izvođenje zajedničkih operacija sa pripadnicima NATO-a. Vaše učešće u NATO oper-aciji u Afganistanu ostavilo je veoma pozitivan utisak, te pokazalo da vaša zemlja može igrati međunarodnu ulogu zajedno sa članicama i partneri-ma NATO-a.

Istovremeno i druge institucije Bosne i Hercegovine rade kako bi ispunile šire obaveze koje se tiču članstva u NA-

TO-u koje možda nisu tako opšte poznate kao reforma odbrane. Važno je napome-nuti da NATO očekuje od budućih članica da izvrše obimne političke, ekonom-ske, sigurnosne i pravne reforme, a ne samo reforme odbrambenog sektora. Te reforme pomažu zemljama da postanu kredibilni kan-didati za članstvo u NATO-u kroz postizanje bolje uprave, sigurnosti i stabilnosti, obrazovanja, ekonomske konkurentnosti, finansi-jskog upravljanja i još mnogo toga.

Kada postanu članice Saveza, zemlje i dalje imaju koristi od tih reformi, ali i od činjenice da su dio NATO političke i vojne sturkture, tj.“sigurnosnog kišobrana“, što uključuje i NATO-ov pristup saradnje i podjele troškova koji se odnose na odbrambena i sigurnosna pitanja. Isto tako, članstvo u NATO-u je znak da je zemlja dostigla nivo vla-davine i sigurnosti koji je u skladu sa euroatlantskim očekivanjima, te time i znak da je zemlja spremna za inves-ticije i ekonomski rast.

Vjerujem da su pripreme za i samo članstvo od izuzetne važnosti za vas, građane Bosne i Hercegovine, i zato vjerujem da je važno da shvatite šta zapravo NATO znači za vašu zemlju. U proteklih godinu dana, moj tim je u cijeloj Bosni i Hercegovini organi-zovao veliki broj okruglih stolova na kojima smo čuli razmišljanja građana o NATO-u. Bez obzira da li su nji-hova stajališta pozitivna ili negativna, shvatili smo da ljudi nemaju dovoljno informacija o Savezu. Sada radimo na tom polju, a ja želim da se ovom pri-likom osvrnem na jedno pitanje koje se stalno ponavljalo.

Mnogo ljudi vjeruju da će približavanje NATO-u ili članstvo u NATO-u značiti da će Bosna i Hercegovina biti pri-morana učestvovati u aktivnostima koje ne podržava. To jednostavno nije tačno. Osnovni i temeljni princip

Saveza je konsenzus: „jedna zemlja, jedan glas“, bez obzira govorimo li o Sjedinjenim Američkim Državama sa 311 miliona stanovnika ili Sloveniji sa 2 miliona. Princip konsenzusa znači da svaka zemlja članica NATO-a jednako doprinosi njegovom radu i procesu odlučivanja, na svakom nivou, od tehničkih komiteta do najvišeg nivoa odlučivanja. Odluka koja se donese konsenzusom je odluka koju prihvata svaka zemlja članica, tako da će BiH kao članica NATO-a zadržati punu kontrolu nad svojim aktivnostima.

Ima još puno posla koji treba ura-diti prije nego BiH bude pozvana u članstvo u NATO-u, ali se taj posao može uraditi. Imajući na umu pred-nosti članstva u NATO-u za vašu zemlju, vjerujem da se taj posao mora uraditi. Važno je iskoristiti dosada postignut zamah i izdići se iznad tre-nutnih političkih i tehničkih izazova.

Uvjeren sam da će vaši politički lideri, u čije ste ruke stavili vašu budućnost, naći načina da riješe najneposred-niji izazov – uknjižbu vlasništva nad nepokretnom vojnom imovinom na državu Bosnu i Hercegovinu – tako da možete otpočeti rad u okviru NATO Akcijskog plana za članstvo. Akcijski plan za članstvo je zadnja faza pri-preme za članstvo u NATO-u, a za Bosnu i Hercegovinu, kao i za sve dru-ge potencijalne kandidate za članstvo u Savezu, to će biti dug, složen i težak proces. Što prije otpočnete taj proces, prije ćete imati zemlju i život kakav zaslužujete.

NEWS

G. Mirko Šarić, Doboj

G. Damjanović Stanko, Ljuti Dolac

G. Ramić - Živinice

NATO HEADQUARTERS SARAJEVO

NATO ŠTAB SARAJEVO

NOVOSTI

NA

TO P

ER

SP

EK

TIV

A P

RO

GR

AM

BILT

EN 6

JU

NI 2

011

Priče sa terena

g. Hariz Ramić, 42 godine, bio je građevinski radnik po zanimanju ali nije imao drugog radnog iskustva izuzev onog vezanog za vojnu službu. Očekujući otpuštanje iz Oružanih snaga Bosne i Hercegovine, korisnik je počeo istraživati alternativne aktivnosti kojima bi mogao ostvarivati prihode i odučio se da mu je najbolja opcija u 0,5 hektara zemljišta koje njegova porodica pos-jeduje. Zemlja se tradicionalno koristila

za uzgoj povrća, kako za upotrebu u domaćinstvu, tako i kooperantsku prodaju kiselih krastavaca i Vega Fruit kompaniji i vlasnicima pojedinih pro-davnica u Živinicama i Tuzli. Kao rezultat dugogodišnjeg iskustva u sezonskom zaposlenju kod velikog proizvođača u staklenicima u Gabeli, općina Čapljina, g. Ramić je bio u stanju sam napraviti pet staklenika, proširivši svoju proizvodnju na druge vrste povrća poput mahunarki, paprike i paradajza.U potrazi za drugim načinima da dalje

razvije svoje vještine u poljoprivredi, korisnik je pronašao dobro očuvan manji traktor koji bi mogao koristiti i na svom zemljištu i u staklenicima koje je izgra-dio. G. Ramić, je iz tog razloga tražio pomoć od Programa NATO PERSPE-KTIVA radi nabavke pomenutog trak-tora. Ovo, zajedno sa napornim radom korisnika, rezultiralo je proširenjem postojeće proizvodnje tako da uključuje jagode i maline.

g. Damjanović Stanko, koji ima 37 godina, živi u Ljutom Dolcu, selu u Širokom Brijegu. Otpušten je iz Oružanih snaga u februaru 2010. go-dine.G. Damjanović živi sa ženom i djete-tom u porodičnoj kući koju je nasli-jedio od roditelja. Tokom službe u Oružanim snagama, korisnik je bio angažovan na poljoprivrednoj proiz-vodnji na nekoliko hektara porodičnog zemljišta koje ukupno ima oko 3,15 ari. Ovo zemljište uključuje ambar dimenzija 16x5m2 i oko 1 hektar je pod šumom. G. Damjanović uzgaja

rano povrće,uključujući krompir, luk i paradajz i većinu proizvoda pro-daje na pijaci u Širokom Brijegu, dok dio zadržava za konzumiranje u domaćinstvu. Pored uzgoja svinja i prasića g-din Damjanović uzgaja žitarice i kukuruz za potrebe uzgoja stoke. Poljoprivredna proizvodnja na njegovom imanju se obavlja na tradi-cionalan način, koristi kontrolisana organska gnojiva životinjskog porijekla, što proizvodi dodatni kvalitet povrća. G. Damjanović je želio povećati ukupnu proizvodnju i smanjiti troškove, te je iz tog razloga tražio pomoć u vidu mo-tokultivatora sa priljučcima kroz NATO PERSPEKTIVA projekat. Tražena pomoć je uručena u martu 2011. godine. G. Damjanović je uvjeren da će imati koristi od dobijene pomoći i da će proiz-vodnja porasti najmanje za 25% samo u ovoj godini. Pomoć data kroz NATO PERSPEKTIVA program stvorila je povoljen uslove za dugoročni poslovni razvoj i osig-urala održiv prihod u budućnosti, uz prosječnu mjesečnu plaću od 500 KM.

RTC Banja Luka

G. Mirko Šarić je otpušten iz Oružanih snaga BiH 2010. godine. Živi sa ženom, dvoje djece i roditelji-ma u opštini Doboj. On i žena su ne-zaposleni, a roditelji nemaju penziju niti mjesečna promanja. Porodica g. Šarića je aktivna u pol-joprivrednoj proizvodnji; njihovo imanje je registrovano za poslovanje i jedini prihod koji porodica ostvaruje je kroz poljoprivredu.G. Šarić i njegov otac posjeduju 4 hektara zemlje, a plaćaju zakup do-datnih 5 hektara. Na ovom zemljištu uzgajaju kukuruz, soju i žitarice koje koriste za stočnu hranu za kravu, te imaju nekoliko tovnih pilića a viškove prodaju na lokalnoj pijaci. Takođe imaju voćnjak zasađen šljivom koju koriste za proizvodnju šljivovice, domaće rakije.G. Šarić je tražio pomoć od NATO PERSPEKTIVA programa u nabavci priljučaka za njegov traktor, kao i novih guma. On ima određene priključke za traktor, ali ključno je da mu nedostaju mlin za žitarice i krunjač (krunilica) kukuruza. Ovi priključci bi omogućili g. Šariću da pripremi stočnu hranu znatno efikas-nije, što bi mu omogućilo da ponudi usluge u pripremi stočne hrane za druge osobe u svom selu. Pomoć koja je pružena omogućit će g. Šariću da obavlja poljoprivredne po-slove efikasnije i učinkovitije tako što će štediti vrijeme i troškove koji se javljaju kod pripreme stočne hrane, dakle omogućivši mu da ostvari dodatni prihod od novih usluga koje je u stanju da pruži. On predviđa da će mu prihod porasti za oko 40% na godišnjem nivou.

RTC Rajlovac/Sarajevo

RTC Mostar

Bila je izuzetna privilegija obavljati dužnost komandanta i visokog vojnog predstavnika NATO Štaba Sarajevo. Kako se bliži kraj mog mandata u Bosni i Hercegovini, htio bih sa vama podijeliti neka moja razmišljanja. To-kom godine dana mog mandata najjači utisak na mene ostavili su izuzetan potencijal ove prelijepe zemlje i njeni gostoljubivi ljudi. Naravno da sam sv-jestan izazova sa kojima se suočavate, ali isto tako znam da ste više nego sposobni riješiti te izazove i izgraditi sigurnu, prosperitetnu budućnost.

Jasno je da je najbolji način da to ostvarite da što prije integrišete zemlju u širi euroatlantski okvir. Drugim riječima, da postanete članica NATO-a i Evropske unije. Upoznao sam mnoge ljude iz vladinih struktura, vojske, civilnog društva, studente, pred-stavnike medija i obične ljude, i shva-tio da svi znaju da se ovo mora uraditi. Postižete napredak ka ostvarenju tih ciljeva, ali moglo bi i brže – i trebalo bi brže, radi sviju vas.

Bosna i Hercegovina je partner NATO-a već više od četiri godine i radi na ispunjavanju mnogih obaveza veza-nih za pristupanje NATO-u. Reforma odbrane čini veliki dio tih nastojanja, a Ministarstvo odbrane i Oružane snage pokazali su izuzetnu predanost na izvršenju kompleksnih zadataka izgradnje jedne vojne sile i razvoju sposobnosti potrebnih za izvođenje zajedničkih operacija sa pripadnicima NATO-a. Vaše učešće u NATO oper-aciji u Afganistanu ostavilo je veoma pozitivan utisak, te pokazalo da vaša zemlja može igrati međunarodnu ulogu zajedno sa članicama i partneri-ma NATO-a.

Istovremeno i druge institucije Bosne i Hercegovine rade kako bi ispunile šire obaveze koje se tiču članstva u NA-

TO-u koje možda nisu tako opšte poznate kao reforma odbrane. Važno je napome-nuti da NATO očekuje od budućih članica da izvrše obimne političke, ekonom-ske, sigurnosne i pravne reforme, a ne samo reforme odbrambenog sektora. Te reforme pomažu zemljama da postanu kredibilni kan-didati za članstvo u NATO-u kroz postizanje bolje uprave, sigurnosti i stabilnosti, obrazovanja, ekonomske konkurentnosti, finansi-jskog upravljanja i još mnogo toga.

Kada postanu članice Saveza, zemlje i dalje imaju koristi od tih reformi, ali i od činjenice da su dio NATO političke i vojne sturkture, tj.“sigurnosnog kišobrana“, što uključuje i NATO-ov pristup saradnje i podjele troškova koji se odnose na odbrambena i sigurnosna pitanja. Isto tako, članstvo u NATO-u je znak da je zemlja dostigla nivo vla-davine i sigurnosti koji je u skladu sa euroatlantskim očekivanjima, te time i znak da je zemlja spremna za inves-ticije i ekonomski rast.

Vjerujem da su pripreme za i samo članstvo od izuzetne važnosti za vas, građane Bosne i Hercegovine, i zato vjerujem da je važno da shvatite šta zapravo NATO znači za vašu zemlju. U proteklih godinu dana, moj tim je u cijeloj Bosni i Hercegovini organi-zovao veliki broj okruglih stolova na kojima smo čuli razmišljanja građana o NATO-u. Bez obzira da li su nji-hova stajališta pozitivna ili negativna, shvatili smo da ljudi nemaju dovoljno informacija o Savezu. Sada radimo na tom polju, a ja želim da se ovom pri-likom osvrnem na jedno pitanje koje se stalno ponavljalo.

Mnogo ljudi vjeruju da će približavanje NATO-u ili članstvo u NATO-u značiti da će Bosna i Hercegovina biti pri-morana učestvovati u aktivnostima koje ne podržava. To jednostavno nije tačno. Osnovni i temeljni princip

Saveza je konsenzus: „jedna zemlja, jedan glas“, bez obzira govorimo li o Sjedinjenim Američkim Državama sa 311 miliona stanovnika ili Sloveniji sa 2 miliona. Princip konsenzusa znači da svaka zemlja članica NATO-a jednako doprinosi njegovom radu i procesu odlučivanja, na svakom nivou, od tehničkih komiteta do najvišeg nivoa odlučivanja. Odluka koja se donese konsenzusom je odluka koju prihvata svaka zemlja članica, tako da će BiH kao članica NATO-a zadržati punu kontrolu nad svojim aktivnostima.

Ima još puno posla koji treba ura-diti prije nego BiH bude pozvana u članstvo u NATO-u, ali se taj posao može uraditi. Imajući na umu pred-nosti članstva u NATO-u za vašu zemlju, vjerujem da se taj posao mora uraditi. Važno je iskoristiti dosada postignut zamah i izdići se iznad tre-nutnih političkih i tehničkih izazova.

Uvjeren sam da će vaši politički lideri, u čije ste ruke stavili vašu budućnost, naći načina da riješe najneposred-niji izazov – uknjižbu vlasništva nad nepokretnom vojnom imovinom na državu Bosnu i Hercegovinu – tako da možete otpočeti rad u okviru NATO Akcijskog plana za članstvo. Akcijski plan za članstvo je zadnja faza pri-preme za članstvo u NATO-u, a za Bosnu i Hercegovinu, kao i za sve dru-ge potencijalne kandidate za članstvo u Savezu, to će biti dug, složen i težak proces. Što prije otpočnete taj proces, prije ćete imati zemlju i život kakav zaslužujete.

NEWS

G. Mirko Šarić, Doboj

G. Damjanović Stanko, Ljuti Dolac

G. Ramić - Živinice

NATO HEADQUARTERS SARAJEVO

NATO ŠTAB SARAJEVO

NOVOSTI

NA

TO P

ER

SP

EK

TIV

A P

RO

GR

AM

BILT

EN 6

JU

NI 2

011

Donor countries NATO PERSPEKTIVA

PROGRAM Biltenbr.

Juni20116BILTEN

NA

TO P

ER

SP

EK

TIV

A P

RO

GR

AM

BILT

EN 6

JU

NI 2

011

NATO PERSPEKTIVA za Bosnu i Hercegovinu

Daljnje informacije:

Implementira Međunarodna organizacija za migracije (IOM)

Web stranice Ministarstva odbrane/obrane

http://www.mod.gov.ba

Web strenice Međunarodne organizacije za migracije (IOM)

http://www.iom.ba

Info-linija Ministarstva odbrane/obrane

033 / 286-694

Kao bivši pripadnici Oružanih snaga BiH imate pravo koristiti usluge programa PERSPEKTIVA Ministarstva odbrane/obrane uključujući fi nansijsku asistenciju u iznosu određenom fi nancijskim kriterijima, maksi-malno do 3,000 KM koja je ponuđena kroz NATO-PERSPEKTIVA program, a koji će se realizovati od strane Međunarodne organizacije za migracije (IOM).

Tražite zaposlenje? Poslodavci mogu dobiti novac od NATO-PERSPE-KTIVA u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriteri-jima, maksimalno do 3,000 KM kao poticaj za Vaše zaposlenje.

Razmišljate o pokretanju vlastitih poslovnih aktivnosti ili poljoprivredne aktivnosti?

NATO-PERSPEKTIVA novac u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriterijima, maksimalno do 3,000 KM može biti iskorišten za nabavku opreme/alata koji Vam je potreban za Vaše aktivnosti.

Razmišljate o zaposlenju ili pokretanju vlastith poslovnih aktivnosti ali nemate odgovarajuće znanje i vještine?

NATO-PERSPEKTIVA novac u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriterijima, maksimalno do 3,000 KM može biti iskorišten za pokrivanje troškova školarine za speci-jalizovane obuke/stručne kurseve ili dodatnu edukaciju.

Razmišljate o proširenju postojećih poslovnih aktivnosti?

NATO-PERSPEKTIVA novac u vrijednosti određenoj fi nancijskim kriterijima, maksimalno do 3,000 KM može biti iskorišten za kupovinu opreme ili pristupu servisima koji mogu da omoguće daljnje razvijanje Vaše poslovne aktivnosti.

Tokom prethodnih godina oko 3,000 otpuštenog osoblja oružanih snaga BiH kao što ste i Vi već je dobilo fi nan-sijsku asistenciju ponuđenu kroz slične projekte realizovane od strane Ministarstva odbrane/obrane i IOM-a, a oko 500 je registrovano i nalaze se u procesu dobijanja pomoći kroz projekt NATO-PERSPEKTIVA. Konkretni primjeri načina kako su ti ljudi iskoristili raspoloživa sredstva nalaze se u prilogu ovog pisma.Vi ste u mogućnosti da dobijete pomenuta sredstva. Ako ste zainteresovani da saznate više informacija o Pro-gramu i/ili saznate mogućnosti kako da pristupite fondu, ispunite registracijski obrazac u prilogu i predajte ga lično ili pošaljite putem elektronske pošte/fax-a najbližem regionalnom centru.

Osoblje projekta u svakom regionalnom tranzicijskom centru spremno je da Vam pruži potrebne informacije, a takođe možete ih kontaktirati putem telefona:

Regionalni tranzicijski centar BANJA LUKAKraljice Marije bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

051 335 615 i 051 335 821

Regionalni tranzicijski centar RAJLOVAC/SARAJEVOSafeta Zajke bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

033 773 463 i 033 773 464

Regionalni tranzicijski centar MOSTARHeliodrom Rodoč bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

036 351 255 i036 352 761

REGISTRACIJA NEĆE UTICATI NA OSTVARENJE PRAVA NA VAŠ PRISTUP PENZIONOM FONDU u skladu sa važećim zakonskim propisima.

www.perspektiva-program.ba

GLAVNI STATISTIČKI PODACIKorisnici NATO-PERSPEKTIVA Programa ciljani kroz terenske aktivnosti 1,913

Broj terenskih aktivnosti (prezentacije na terenu, seminari na nivou lokalne zajed-nice, radionice) 22

Korisnici kontaktirani kroz info sesije i terenske aktivnosti 332

Korisnici registrovani za pristup program pomoći 1,349

Korisnici koji su individualno savjetovani 1,301

Asistirani korisnici 473

Vrsta asistencije

Poljoprivredne ak-tivnosti Pomoć pri

zaposlenju

Prekvalifi -kacija/kvalifi -

kacija

Samozapošljavanje

pokretanje proširenje Pokretanje Proširenje

138 180 9 3 68 75

REGISTRACIJASavjetovano je 1.301 osoba, a regis-trirano je 1.349.Do kraja maja 2011. godine ukupno je 1.301 otpuštenih djelatnika odbrane dobilo savjetovanje jedan-na-jedan, od ukupno 1.349 registriranih u Region-alnim tranzicijskim centrima (RTC) u Sarajevu - Rajlovac (525), Mostaru (319) i Banja Luci (505) u period od 16 mjeseci po otpočinjanju procesa otpuštanja. Sa krajem februara 2010. godine, otpušteno je 310 osoba, 597 osoba 17. juna, te 427 sa 31. avgustom, a sa 31. decembra 457. Od 1.913 otpuštenih osoba, 70% se registriralo za pomoć kroz NATO PERSPEKTIVA program. Registrirati se za pomoć ne znači automatski pristup sredstvima Programa. Neki od registrira-nih nemaju jasne ideje kako da postignu svoju reintegraciju u život u civilu, te im je potrebna pomoć da defi niraju svoj sopstveni put. Ovaj proces podrške je nešto čime se upravlja na nivou RTC-a i može trajati nekoliko dana ili neko-liko sedmica. Od 01. oktobra 2010., kada je NATO PERSPEKTIVA program

zvanično počeo, 697 korisnika su bila u mogućnosti da defi niraju svoj put reintegriranja, te su podnijeli zahtjev za pristup sredstvima Programa.

DIREKTNA POMOĆ-473 aplikacije obrađene

Reintegracija u život u civilu je indi-vidualan proces, te ovisi od različitih elemenata koji uključuju vještine, raspoloživa sredstva i formalno ob-razovanje. Kroz sesije savjetovanja i posjete na terenu 756 aplikacije su pregledane, te procijenjene na osnovu vještina, stručnosti i resursa svakog podnosioca, kao i u skladu sa kriterijima projek-ta. Iz ovog proc-esa, ukupno je 697 slučaj bio spreman da bude evaluiran na sedmičnim sas-

tancima Zajedničkog odbora za reviziju (ZOR), od strane Ministarstva odbrane i IOM-a. Do kraja aprila, odobreno je 473 zahtjeva od strane ZOR-a), te su koris-nici u procesu dobijanja pomoći. Od ukupnog broja odobrenih zahtjeva, 68 su za pokretanje poslovanja, 75 za širenje poslovanja, 138 za pokre-tanje poljoprivredne djelatnosti, 180 za proširenje poljoprivredne djelatnosti, 9 su vezani za prekvalifi ciranje i 3 za podršku zapošljavanju.

NATOPERSPEKTIVAPROGRAM

NATO program za otpušteno osobljeOružanih snaga Bosne i Hercegovine

Tvoja budućnost jeu tvojim rukama!

NATO PERSPEKTIVA PROGRAM NUDI POMOĆ POVRATKU CIVILNOM ŽIVOTU.AKO ŽELITE OVU POMOĆ, REGISTRIRAJTE SE ZA PROGRAM NATO PERSPEKTIVA

NAJKASNIJE DO 31.12.2010. GODINE U NAJBLIŽEM REGIONALNOM TRANZICIJSKOMCENTRU U MOSTARU, BANJA LUCI ILI SARAJEVU - RAJLOVCU.

REGISTRACIJA NEĆE UTICATI NA OSTVARIVANJE PRAVA ZA PENZIONISANJE.

BILI STE ZAPOSLENI U MINISTARSTVU ODBRANE BOSNE I HERCEGOVINEI SADA ULAZITE NA CIVILNO TRŽIŠTE RADA.

Regionalni tranzicijski centar BANJA LUKA Kraljice Marije 5

Regionalni tranzicijski centar SARAJEVO-RAJLOVACSafeta Zajke bb

Regionalni tranzicijski centar MOSTARHeliodrom Rodoc bb

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

PERSPEKTIVA kancelarija:IOM kancelarija:

051 335 615 i 051 335 821

033 773 400 lokal3008,3210 i 3204

036 351 255 i036 352 761

9 3

68

75

180

138

pokretanjePoljoprivredne aktivnosti

pokretanjeBusiness

Pomoć pri zaposlenju

proširenje

proširenje

Prekvalifikacija/kvalifikacija

Namjena ovog biltena je da pruži opće informacije na mjesečnom nivou o napre-tku projekta, kao i ostale relevantne podatke za pristupanje programu pomoći NATO PERSPEKTIVA. Ovo izdanje obuhvata period do 30. maja 2011. godine.