MORIORI and THE TRUSTEES OF THE MORIORI IMI SETTLEMENT … · 2020-03-17 · ATTACHMENTS 2: DEED PLANS Landing I andnig Landing $ [0 vorlay Classification IrmrM/trrt,- Krt* KfSfXt

MORIORI

and

THE TRUSTEES OF THE MORIORI IMI SETTLEMENT TRUST

and

THE CROWN

DEED OF SETTLEMENT SCHEDULE:

ATTACHMENTS

< 3 c -

ATTACHMENTS

TABLE OF CONTENTS

1 AREA OF INTEREST.............................................................................................................................. 1

2 DEED PLANS...........................................................................................................................................3

3 SHARED RFR AREA............................................................................................................................ 35

4 OTHER SHARED RFR LAND............................................................................................................. 36

5 GLOSSARY OF TERMS...................................................................................................................... 37

6 DRAFT SETTLEMENT BILL................................................................................................................42

ATTACHMENTS

1 AREA OF INTEREST

ATTACHMENTS

1: AREA OF IN TEREST

I f r t map is tor Treaty w lt> T « n t purposes only.Wodwi and the Crown acknowledge

o llw r w i may Blao have Interests w W e In is a-on

20Jki'ocre-'.rei

A pp ro x irm ie scale

iWellington Land District

IW X W AJJ'OlKy. Chfttam Ic’n x s Ofctrid

Cmt*ri « • p o x : rw n rtlo M A S f

Moriori Area of InterestAreas referred to in the deed of settlement between

Moriori and the Crown itlfyfcr ar<J behalf of :hc Crwin

RANGIHAUTEP 4 »WflteAry//iy'

0 ^ ftaktocfal

•ft*#**’

Tr ftjingi Jarm oaw it

K o H u K c n n

ATTACHMENTS

DEED PLANS

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

- 5 4 -

©

OMCR-064-01

^ - 7 . - ^ / P z * r tIbiUici

(=■ (.1 J| !<• i I< 7»'j;-v

Lrtkt> Hanwlii

A£p*c)hw Scxl*

V fe lrfto U rd Dslld

.(((5j».^ A rc s w h iti

Manauea (Ocean Mail) Scenic ReserveAreas referred in (lie deed of settlement between

Morlori end the Crown

Overlay Classification

4

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

LandingI andnig Landing

$ [ 0 vorlay Classification

Irm rM /trrt,- K rt* KfSfXtCaxAtc it a | ( f U n i ririU lu

r b n 4 n « are rtludv* ( i U

m mTeA ro ? w h iti

Mangere Island Nature ReserveAreas referred In the deed of settlement between

Moriori and the Crown

The Castle Rangiwheau)

Mangere IslandNature reserve

Little Mangere (Tapuaenuku)

Is land The Fort

'er Shore

Q l Sugar Loaf

Igneous

OMCR-064-02

ATTACHMENTS

2 : D E E D P L A N S


OMCR-064-03

Part Wharekauri site 100Areas referred in the deed of settlement between


•viiycf */»■:<»V CrdCtMt Wiril U ntil

i«§j)7TCArcfcA/hiti

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

Seth\J ih f*-J~ 3 )*• S3 i i j ’x : t-r- .fvi I C/rs? Csyffgg

F a n a /.B

OMCR-064-04

V^trg^r Lm3 VrlTiVAjUTfi Hfevrt* t iO'J

< rn mTeArtA\vhiti

Rangatira Nature ReserveAreas referred In the deed of settlement between


A* r.<*£jrt: Unlv«i

f r U r U i

»> Tvlrr y f t J r O f l ’.n .r ,

/ . r ,


Shore

(South East Island)Mature reserve

ATTACHMENTS


—*

f r a y fiiiv

i H ZW»ir«5l r lirH D itxt

krtrrrt A iirry *;fotvr« H v 1 > i/ ijc l &npoi<n 17i|N;

w rrfwiv* **y

i« 5 j)T1eA r e % w h i t i

OMCR-064-05

/ f -$j ?nr,/< -.\& Utani'

hr n I t bn«r‘cl htCWtn

Waikokopu (Canister Cove) Scenic Reserve and Waipaua Scenic Reserve

Areas referred In the deed of settlement between Mortori and the Crown

^ V.£ ~ IOverlay Classification

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

UBpwYoimpOverlay Classification

Rocks

2.COC

AMr9ClV>» SCI* kraiV*)|*lf OMCR-064-06

.t t V I £?r> :m*4» writrn AlVri (, trtrn raHi Copt*

Czr*?<ii ci ■ 7 »>lu rc riuiLC* «■» ItLrcwrij inr rciutve

Wharekauri site 102 / * 5 7 ■?«/<

Areas refenod in the doed of settlement between Moriori and the CrownTeArc\whiti & an I v. tornf rt l\* <ryvs

9

ATTACHMENTS


I / t/Z ._- -„■ /D«lfct

l*lftTrt .V 0W«|f I r «J» ACC4tti

J«§j»TeA r o w h i t i

11882 Owenga siteAreas referred in the deed of settlement between


unkn

/ ,C. ?/?/<-Br'WW"................. ’ "

V/?rî l I 'd W tM IS l’i i lC M !

OMCR-064-07

10

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

Statutory Acknowledgement

Wrtr tot tfnl OkYVtV :t t i >4 AilWi'f ( t s l in fcUaltCu.ff/

• »i.fr I i t I /%*>•(JcvrtBM i m r o o l is n y

i2S)5r^ A r c ^ A / h i t i

OMCR-064-08

Coastal statutory acknowledgement areaAreas referred in tho dood of settlement between , V

Moriort and the Crown U - ' 1 '

11

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

00 Mon AM*

OwenQaE Z Z Z M H H ■ ■ ■ ■ s»vir«

A^-.coirr* * 5*30

|IW ttnV/iOfyqW IJMrwl

tMrtngfyi l*oi OiWVf*r«»Ai<VHy C t-H li h in i i L«a».l

IW c-al 9«* (jMhVv S\.«wrli.n i«r.u r* < i># rO'-Zsvi mV

Hanson Bay South Marginal Strip

Statutory Acknowledgement & Deed of Recognition

— T v k a ttp u SftOm

o

a g o o n

H a n s o n

IslandChatham

7 ^ OMCR-064-09

' . / S ' 7 / t: ............*1 HnKIt

TGArcswhiti Aroas referred In the deed of settlement between Morloriand the Crown

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

Admiral Fai

Lake Marakapia ^ 21

t-.y «yWFtn '.it

VOT'D I

OMCR-064-10

Cj~y»rl m « ij I f H r.b i rrJcfii.* My

Statutory Acknowledgement & Deed of Recognition — v zz i i - v :

^ . ir J T -

P r

AfpfmiraW 8-wfo VSCId^n > T j}n a u ^* ls rr» i»v.fc r ; » w .a r rJ*

v -^ - . / / , 2^ /WtaiuV.................... "

IjSMffVlo/OiUlil ctitCirti

VA»lr^bn «irAnrfAite<A <fitfuililnri rca** Henga Scenic Reserve

TGArcA\A/hiti Areas referred in the deed of settlement botweon Moriori and the Crown

c ^ L13

ATTACHMENTS


HuroOMCR-064-11

. S L ' Z ' U - / j T * e ? / i' t . t o m . ...................................

Lake Huro Marginal StripAreas referred In tho deed of sotllomont betwcon

Moriori and the Crown V»ir< rr M * i »l t « Cron

Vfahn-lxtlfviJ riiia / t lW i) L lif ir i H in l

^ A r c w h i t i

14

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

Qwenga

SolomonStatue

Old Man Reef

Axp':*JrraM Beif*V.‘ II ifi-i!* Tjr. J-J u .rAfVrnlft? C

Vfebnjt?'* Ipnt (ijVxt VritrWAlV-riVt c t i f i - i i M ^ C r r x l

U - r y i l 7 » I B p iU ilt iMCtu»ifr/c »> k w k h eiy

Owenga Marginal StripM m

TeA r c A w h i t iAreas referred in the deed of settlement between


/ " ' ?-■ U . / J f . &/<> v.h.i.i

LfS/i?Vi >ti tr.WM d Orj«!


O f—1 5

ATTACHMENTS


irliam Lighthouse

j OMCR-064-13: jj- i . r z

Turanga Rock

U n e lAJpIC.UTUII t i l *

II M»n#i VrrllV? £CiunCrf ifr >b**— H

V#*|r{lm L>»V5 (w * «l Ittlu yJ& fK zly Pacific Ocean Marginal Strip

TGA r w w / h i t iAreas referred in tho deed of sottlement between

Morlori and the Crovm kl m i rrt t*f*) y t# vx?wt

Statutory Acknowledgements Deed of Recognition $

16

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS


OMCR-O64‘14

tcolftvi

Wl

)..&£/K« t r t t f t e t i t d lc C v W l

SVelr ari I /itlyCinhiHilititCkifci

TeArc?whiti»*t s *rti U k irw » u u ru d

ApprwtiraVi 5 w t

CCI<l'«i'|T rj W«tr3 lrrrtlVi1 CtnMtCcfWV

Petre Bay Marginal StripAreas referred in the deed of settlement between


ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

OMCR-064-15

-y - \ / j f ,

fit All-31 l«\tf d\**CtWK

V rtryk v lire! Wtfltt fvrftcxif/aif4f iliAtanMnhtonri

w s j j rTeArcswhitin m im A u t c f H U H A M a

Pitt Strait Marginal StripAreas referred In (ho deed of settlement between


18

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

F '<Gun club'

atarangi

-! v «... i'-i in-*' r : <•/•*»«»».»»

Ibpangatakahu i f ei

OW ENGA

U « T » I

Statutory Acknowledgement & Deed of Recognition t . . f l . . . . n T— .. .

mc>|iv*n \ f.v; J<m r75l'-T7i tl'A* CtrwC«fyTJTW*«*-'»H OMCR-Q64-16: * T »" I

Vithfd\j*w:«Y wvvt.«» Te Awatea Scenic Reserve

TeArC\Whltl Areas referred in the deed of settlement betweenMorlori and the Crown

ATTACHMENTS

2: D E E D P L A N S

''Clatchie Reef

Point Webb

nt

Hanson Point

Waitangifactories

1 Waitangi

Statutory Acknowledgement

AApife.tfUk ££«■«

u r c U M • !*■> Si i w c r o w .f -r r V ftm— S

z zY totrx )? i Lm J CHI? it

Vim < CYvtihsi l l ln f t C«tKi

IS TTeArcAWhiti

Tikitiki Hill Conservation Area - Department of Conservation staff house and land

Areas referred In tho dood of settlement between Moriori and the Crov/n

f f t W H M p U I I W

IrfMrtiV

. | ; •Vi/rf•»>M i l rf f»Cn«n

20

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

I ite station

v/miAn>rt» m il* SCJ4

h is t S< ■ n l l D i lisf * m m C '.u 'tt’ 1t » w J

C««i»K<i*»aiy4f*lE n p « w i t m fttttfo vi f » i(>:it*i• r/y


latchle Reef

Point Webb

Efiice Point

Hanson Point

f Waitangi Fish factories

Hotel u u i i f l n nwaitangi

OMCR 064 18

Wt Ivrd fthr<|

>.niifr|\.?nr(S C\«T*r tderl Waitangi Marginal Stripwtenn

TeAr<awhitiAreas referred In the deed of settlement between

Moriori and the Crown Vi M t J J It '.* !* )

< 321

ATTACHMENTS

r ~ \ra rStatutory Acknowledgement & Deed of Recognition

r r —y - 'v ’■s e t

2: DEED PLANS

L V Caffte Point

Appf&MflNtt S c jo

tffo i i 4 j*iV; * jr\7 C ?ow>C<fW*F>r»w/*l OMCR-O64'19

\hhx}¥\ l/rilVtttlaf AftJiV CM‘v*Y|l|K£«CM'Vf

-¥ s & -

Wharekauri site 101i S

ÂrorwhitiAreas referred in tho dood of settlement between

Moriori and the Crown 11 H i fr l f l ft I* fymm

'- H I .22

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

HJsMmoU |ntifi Vn'.h? tCw Inyifi tiMri»J

V ii j dî!V>iv C l i l i r > h lH lC ^ U Wharekauri site 103

TeArcawhitiAreas referred in the deed of settlement botwoon


OMCR-064-20

i t «i4 di U ld f fic^n

Statutory Acknowledgement & Deed of Recognitiona r r r : . : ;

■

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

24

* W o o l s h e # r - ^

.W harekauri'

Okahu /

Msfcci

HlOwtxnh i«cSOi;in«<hnllU Cfrxff

Wharekauri site 104


Te Awanui Island

, \ f c iJET

OMCR-064-21

HvrV ,»lrj/ riil ir .J (V»i|Tniin .J IlkM ti: K9)t''.~ionl

•n.Ti;W xi a 7*1 tb rfîrtM>aio h a iiW w > « rvintw orl,1

TGAr<2Jwhiti• k cir-z »w m

Areas referred in the deed of settlement between Moriorl and the Crown *T *r.1 pi V ftf I I W

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

l.fikeVJaikau>a

LaM e^ ■ • Holokawau

MolqQoropQro

Lake fffaoeka

Statutory Acknowledgement & Deed of Recognition /

H lO&inU Vjr.W »_sr.W %»#it K? C**- - l fUjir {f\ Stato*** OMCR.064-22n— i--------- r.»> ktrafti

/ r 2- * /tSVLnjVn I m l C U K l

U-jrj >| fcttv iy C llh w H « h r^ .fO l ./ryUI as a flraf/i1 Wharekauri site 105

liarrionrc I ’D rrttttvo avy t> !<»•>< « 5 jjj'

TeAr«w hiti Areas roforred in the deed of settlement between Moriori and the Crown

25

ATTACHMENTS


...••P art a n g la u r la 3

Vest fee simple as a local purpose reserve

370 hectares epproOTotety, be'ng Parts Rangiauia 1,2 and 3- Part Uansfer A016237.Subject to survey 61 fectaios. epproximslfity.wiino p&rt Sectlcn 2 SO 33431 Part Gazette 1933. p 29 Subject to survey

R ljh l of iv jy o a w tra n t» t>o c n r+ 4 ((Cfliy cone j? )

Hiqbf of nay M ia i f i i r f tr> b? created (bouSiM nre-s|

Wmi5 t« »

f f f i I'M?t* OMCR-064-23

I sr»| r»»v«tiu d M V »iv Cl if i n Wa^hfxiifJCtf uf»| *9 • 7 ^ K t K n # 'W i i

tftV*W f« «w rrftalw a-*y

i S 7Ârcswhiti

Areas referred In the deed of settlement between Moriori and the Crown

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

■ _____Vest fee simple

5,0 hecfnre? arprovmarety. te h g Pan Rangiajra 3.Part Irar«ferA0l0237.Subject to suivey.

Rujlil r.l w»/ <mMi<ne*it to lie ties’id

Aifiitaiitol* !to<» OMCR-064-24

Ytelncton t jjrtf D i MC frfm lilrrftCtttfi

11 H'Xar-f » « « «V * MGlory housing property

Areas referred In the deed of settlement between Morlori and the CrownTCAraw hiti

V ( W c n W i t i i i i C o * n

27

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

Areas referred in the deed of settlement between Moriori and the Crown t i :r I r l i f j ' fn Ijvnn

1.6 hectares approwmalety. te rif i PartMapatiki 1B Ail record ol title 36346/ for <tte fee simple estate S e lec ttosuvey

OMCR-064-25 :___

/ * T - W ;i„Owenga property

$ L _28

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

4(■aWJI) .

IM ^ p m rt la S U S )

vest fee simple as a scenic reserve

An>t:rxtTralt

VlclrQlfinland DdlnlCûiKitliliihC{«>i

I »>«!*.« C^V

Ârcswhiti

Rangiauria property

Areas referred In the deed of settlement between Morlori and the Crown

33 hsclarss appreanatety. teng Pari Seoton 1 BV:ck V>fl Rangauria Surrey D stria Part Gazetys 1993, p 29 Sutject to survey.

OMCR-064-26

r*fT0*1 W V K 4 » I »V1

f { T i f f /< }Li thiii

tr» r£ m frtzl rJ ft '~nni

29

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

30

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

u«tm

•**«

767.6 hectares, appro jcrnately, being Parts Rangiauia 1,2 and 3.Part t fa is ,EfA016237.S t t je d lo sutvey.

‘V f‘K / rata &c*i> A/tAktu*ti Lv.iMjcifn»1tTif ift? B wr** vy i O M C R -0 6 4 -2 8

" r-'-cu-. / 6 -^W u,"...................

Wa here block

i i lS w )TeArc\whiti Areas referred in the deed of settlement between


Vest fee simple as a local purpose reserve

ATTACHMENTS

P a rt R a n g ia u r ia 1


Vest feo simple as a scenic reserve

- - - - C/ WA/ k» trO J

Axc|F»rnjH S c

iV s li i^ n L»fiJ & £rc j K/iiLr J tfJVsi’f L i> Tw htefrikvtxHxl

"enjfti as a n^-tn-vanri Bo / r ia n **r rO aivr r-#<

illSjjTÂraw hiti

Waipaua coastal property

Areas referred in the deed of settlement between Moriori and the Crown

26 0 hectares. acpreiBmntfHy, teng Pal Rariglauria I stk12.Pari transfer AQ18237.Suijecl to survey:

OMCR-064-29

htrvUp* tv.v.J«wi

/;/T w ;f c UfcKT

b r f x M\«rd tu'-JLVrt

32

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

Vest fee simple

1 0 hectare. approximately, being Part Raraauria 1.Paitlransfet A0IG237 Subject to survey.

OMCR-064-30

| * ir } r*)Ll|*) < J t4 n r M i t h r c jy J

i r rhiKrti *♦ rx?V

I« S I j7Ârcswhiti-•tttrtx :H r» WIv«U It

Waipaua property

Areas referred in the deed of settlement botween Morlori and the Crown

33

ATTACHMENTS

2: DEED PLANS

34

5 10_i i L_

23 IGtaniebes' ■ I

LAND D IS TR IC T: We hnrKn

TERRITCR-AL AUTHORITY: Chatham(stands Ccuncil

Shared Right of First Refusal Area - Moriori and Ngati Mutunga o Wharekauri

Compiled by Jacobs New Zealand Limiter

Seals 1:45O,DD0 at A3 Date: May 2019

This phn 5 cnV to'the purpose of a R ^rr or Rercsa'over Clown lam and so identify the ere« that nremoriaS be ternoveil-It is nat in larded foi any olbor purpose.

Cettted that the boundary shown hereon is the samr es lhat boundary arpeed to far fte p jipcses of a Right of Firs! Refusal Over Crown 13no

A p p ro v e t fa s T p b o u n d a rie s :

tor anfl on behalt ot Morion

tor and on behalf ot Naan Mutunga a yVhartlcun

b mto r a n d o r ho ha tf o t t lw C ro w n

1. Rant ot Firs.1 Retusi*1 Area (RFR Ares 1 b o tn d a ry is bo ld b la c k Trie d e lin e d by ccordinalas.

2. Coordinates ere m terms it Cnoth&m It lards Transpose Mercator 20OC.

SO 536545

CO

O ) I > 7 J m a7 JT I7 J>7 Jm>

H>OJ -£mzHC/)

ATTACHMENTS

4 OTHER SHARED RFR LAND

LAND HOLDING AGENCY: CANTERBURY DISTRICT HEALTH BOARD

Property name Description

Chatham Islands NursesAccommodation

6 Hospital Road, Waitangi, Chatham Island

Wellington Land District - Chatham Islands Council

2.8836 hectares, more or less, being Part Kekerione 1 Subdivision 62 Block. Balance record of title WN370/115 for the fee simple estate.

Chatham Island Hospital

6 Cornflat Road, Waitangi, Chatham Island

Wellington Land District - Chatham Islands Council

0.0846 hectares, more or less being Lot 11 DP 74262. All record of title WN41B/635 for the fee simple estate.

ATTACHMENTS

5 GLOSSARY OF TERMS

Kupu Moriori Kupu Pakeha

Ahi ka Continuous occupation/those who have held the land for generations

Ana Cave, rock shelter

Arapuhi A sacred plant which grew only at Hawaruwaru and is now extinct. The plant had 12 branches for the Moriori calendar of 12 lunar months in 12 years.

Aruhe Fern-root (edible part of the rhizome)

Etchu God(s)

Haerenga Journey

Hakapiritanga Resilience (modern term coined from the behaviour of the Chatham Island hakapiri tree (Olearia traversorium). Hakapiri means to cling tenaciously

Hapu Sub tribal grouping

Heke To fall, descend or migrate

Henu/henua Land

Hokoaetanga Tiaki Miheke Agreement for the protection of Moriori treasured objects, landscapes and sites

Hokohana Ka Miheke Moriori Lifting up the treasures of Moriori

Hokomaurahiri Welcome ritual, making the visitors warm

Hokomenetai Name of the main whare inside Kopinga marae which means to gather together in pace

Hokopanopanotanga To make something sparkle - a principle for the re-emergence and revitalisation of Moriori arts and practices

Hokopapa Genealogy, ancestral connections

Hokorereoro Moriori name for SE island, meaning to enliven through the sound of flight

Hokorong’ Tiring’ The time of listening - a reference to the time in Moriori traditional knowledge that follows the arrival of the later waka, Rangimata and Rangihoua and then, one generation later, the Orupuke

DOCUMENTS

5: G LO SSA RY OF TERM S

Hokotipuranga and Hokotipurangatanga

To foster new growth through respecting the past and nourishing the future

Hopo (also hop’) Albatross

Hui Gathering

Hunau Family (plural has a macron on the u)

laroha Love

Imi Tribe, bones

Ka PaihThT Putaiao Name for the MIST/MfE relationship agreement, which refers to a double hulled waka built to manage the environment as a partnership

Ka PaihThT Tchieki Henu Name for the MIST/DOC relationship agreement, which refers to a double hulled waka built to care for the land

Ka pe tch ata o Heia The breaking of dawn

Ka Tepuae Karapuna Moriori Name for the statement of values and protection principles, which means footsteps of the ancestors

Kainga Village

Karakii Ritual incantation

Karapuna (karapuna PI) Ancestor(s)

Kaupapa Platform, layer, topic

Kenewaka Karakii for naming the crew of a waka

Kete Basket

Ko Matangi Ao Ko Matangi Ao refers to a Moriori concept related to the Moriori origin stories and is the time of the creation of the Earth and separation of Rangi and Papatuanuk’

Koimi Human remains

Koimi tchakat Moriori Human remains

Kongenge Despair

Kopi Moriori name for the karaka tree Corynocarpus laevigatus

DOCUMENTS


Kopitanga Kopi trees grow well when in sheltered groves but also when individual trees are not compromised by competition from other plants. Kopitanga is a modern term that refers to the importance of the individual within community

Kumara Sweet potato Ipomoea batatas

Manaka mai te wheau i uta A line from a karakii tawhito that says "look after the new leaves”

Manawa Heart, compassion

Manawa rekatanga Compassion or warm hospitality

mataitai Salty, also a reference to mahinga mataitai - places of coastal refuge or reserves

Maung’ Mountain

Maung’ Re Moriori name for Mangere Nature Reserve, which means sun mountain

Maurahiri Visitor

Mauri henu Spirit of the land

Mauri moana Spirit of the ocean

Miheke Treasure (equivalent to Maori word taonga)

Miheketanga Recognise that humans are part of an interconnected system, and demonstrate respect for all components of our natural system, revering all as miheke (taonga)

Mokopu Grandchild

Motuhara (also Motchuhara) Moriori name for the island Motuhara (also known as 44s or Bertier Rock

Motuhope (also Motchuhop’) Moriori name for the island Motuhope (also known as Star Keys

Muritae Younger sibling line (same as Maori teina)

No ro whenua ake Having sprung from the earth

Nunukutanga Peaceful engagement, respectful listening and openness to conflict resolution

Papakainga Area for housing development especially with communal facilities

Paua Abalone, Haliotis iris

DOCUMENTS

5: G LO SSA R Y OF TERM S

Pou Pole or post

Puhina Seal

Rahui Rest time for recovery, often used for conservation purposes

Rakau momori Moriori etchings on the bark of living kopi trees

Rakitchu Moriori name for the island Rangitutahi (also known as The Sisters

Rangihaute Moriori name for Pitt Island, meaning misty skies

Rekohu Moriori name for Chatham island, meaning to see the sun through the mist

Rongo God of peace, to sing, song

Rongomaitauira God of eels

Rongomaitere Founding ancestor (literally Peace on the Water)

Rongomaiwhenua Founding ancestor (literally Peace on the land)

Rongomoana Pilot whale or black-fish

Ta re Moriori Moriori language

Taiao Environment

Take karapuna Way of the ancestors

Tatakitanga Innovation, adaptation, looking for other ways to heal the land and water

Taumaha Absolute person of the land

Tchakat henu tuturu Original inhabitants of the land

Tchap’ Sacred

Tcharok’ Moriori name for Pyramid island, also known as Tarakoikoi

Tchieki Guardian, care-giver

Tchiekitanga Guardianship

Tchimarik’ Children

Tikane Custom, codes, lore

TTtT Sooty shearwater, muttonbird Puffinus griseus

Tohinga Dedication ceremony for a child

40

DOCUMENTS


Tohuk’ Wise elder or spiritual guide and adviser

Tongihiki Older sibling line (same as Maori tuakana)

Totohungatanga Knowledge, wisdom

Tuna Eel

Tupuari Traditional Moriori weapon used in ritualised combat, usually a long thin wooden staff

Tuwhata Sometimes also called tuahu, altar for offerings to the gods (usually of food)

Okaipo Literally - ‘what nourishes you through the night’ and usually a reference to a place that has the capacity to nourish the soul

Umere Chant

Urupa Burial place

Wahi karapuna Ancestral landscape

Wahi tchap’ Sacred place

Waina pono Original inhabitants of the land

Wairu Spirit

Waka korari Flax stalk boat

Waka mokihi Reed boat

Waka pahT Double hulled boat

Wananga Meeting, gathering for higher learning

Wari ko hunua? Who are the people of this land?

Wari ko tere? Who are you?

Whare House

Whenua rei A wet land (said to have been a reference from Kahu and a reason for not staying on Rekohu)

ATTACHMENTS

6 DRAFT SETTLEMENT BILL

42

Documents

MORIORI and THE TRUSTEES OF THE MORIORI IMI SETTLEMENT … · 2020-03-17 · ATTACHMENTS 2: DEED PLANS Landing I andnig Landing $ [0 vorlay Classification IrmrM/trrt,- Krt* KfSfXt