A rzsa szvetsgeMadrfejek TrsasgaNNCL688-3DFv2.1David MorrellA RZSASZVETSGEI.P.C.K N Y V E KA m eredeti cme: The Brotherhood of the RoseCopyright 1984 by David MorrellFordtotta: Feldmr TerzBortterv: Szab rpdHungarian translation Feldmr Terz, 1992Donnnakaz vek mlsval egyre forrbbszerelemmelTantsd meg ket politizlni s hborzni, hogy fiaikbl orvos s mrnk vlhassk, s akkor unokik mr festszettel, kltszettel, zenvel s ptszettel fognak foglalkozni.JOHN ADAMS________________PROLGUSAZ ABLARD-EGYEZMNYMENEDKPrizs, 1118. szeptemberPierre Ablard, a Notre-Dame templomnak jkp kanonokja elcsbtotta szpsges tantvnyt, Heloise-t. Amikor kiderlt, hogy a lny terhes, annak Fulbert nev nagybtyja ktelen haragra gerjedt, s elhatrozta, hogy megbosszulja a gaztettet. Egy vasrnap kora reggel hrom brgyilkos, akiket Fulbert bzott meg, rtmadt a misre igyekv Ablard-ra. Kiherltk, majd vrbe fagyva magra hagytk. Ablard nem halt meg, de egy jabb mernylettl tartva oltalmat keresett. Elszr a Prizs melletti Saint-Denis kolostorba meneklt. Ott, mikzben sebeibl lbadozott, megtudta, hogy bizonyos, Fulbert-rel rokonszenvez politikai erk tovbbi megtorlsra kszlnek. Ablard msodszor is megszktt ez alkalommal Quinceybe, Nogent kzelbe ment, ahol menedkhzat alaptott, amelyet Le Paraclete-nek, Vigasztalnak nevezett el a Szent Llek tiszteletre.s itt vgre csakugyan menedket tallt.VDETT HZAK/ALAPSZABLYOKPrizs, 1938. szeptemberVasrnap, 28-n, douard Daladier, Franciaorszg hadgyminisztere a kvetkez rdikzlemnnyel fordult a francia nphez:Ma, kora dlutn meghvst kaptam a nmet kormnytl egy Mnchenben tartand tancskozsra, amelyen Hitler kancellr, Mussolini r s Neville Chamberlain r vesz mg rszt. A meghvst elfogadtam.Msnap dlutn, mikzben Mnchenben a cscstallkoz zajlott, a Gestapo szolglatban ll egyik gygyszersz bejegyezte esemnynapljba: a sarki patikjbl ltta, amint az tdik 1938-as gyrtmny fekete Mercedes is megrkezik a berlini Bergener Strasse 36-os szm hz tlagos klsej khomlokzata el. Mind az t autbl egy-egy erteljes testalkat, egyszer ruht visel sofr szllt ki, szrs tekintetk feltns nlkl vgigpsztzott a forgalmas utca jrkelin, majd kitrta a kocsi hts ajtajt a bent l, vlasztkosn ltztt idsebb frfi eltt. Miutn az tdik sofr is srtetlenl tksrte utast a hromemeletes plet vastag fbl kszlt kapujn, visszalt az autba, s a hrom sarokkal odbb lv garzshoz hajtott, hogy ott vrja a tovbbi utastsokat.Az utols riember kalapjt s kabtjt az rnl hagyta, aki a kapu jobb oldaln nyl flkben lt egy fmpult mgtt. A motozstl tapintatosan eltekintett ugyan, de udvariasan megkrte a magas rang vendget, hogy adja t az irattskjt. Hiszen gysem lesz szksge r. Elzetes megllapods szerint a trgyalson tilos jegyzetelni.Az r ellenrizte a frfi okmnyait, majd megnyomott egy gombot az rasztal lapja alatt, a Luger mellett. Egy msik Gestapo-gynk lpett ki a ltogat hta mgtti irodbl, s a folyos vgn lv szobhoz ksrte. A ltogat belpett. A gestaps kvl maradt, s bezrta utna az ajtt.A ltogatt John Texas Auton nven ismerte a szakma. tvent ves, magas, jvgs, markns arc, szes fekete bajszot visel frfi volt. Trgyalsra kszen lehuppant az egyetlen res szkre, s biccentssel dvzlte a ngy korbban rkezett frfit. Nem volt szksge bemutatkozsra, valamennyiket ismerte. Wilhelm Schmeltzer, Anton Girard, Percival Landish s Vlagyimir Lazenkov: a nmet, a francia, az angol s a szovjet hrszerzs irnyti. Auton az amerikai klgyet kpviselte.A ngy felcsaphat rasztallappal elltott szken s az alattuk elhelyezett hamutartkon kvl a helyisg teljesen res volt. Egyb btor, festmny, knyvespolc, fggny, sznyeg, csillr nem volt benne. Schmeltzer utastsra csupasztottk le gy a szobt, hogy a tbbiek lthassk: sehov sem rejtettek mikrofont. Uraim! szlalt meg Schmeltzer , a szomszdos helyisgek resek. Mnchen mondta Landish.Schmeltzer flnevetett. Angol ltre meglep, hogy azonnal a trgyra tr. Maga csak ne nevetgljen itt mondta Girard Schrneltzernek. Valamennyien tudjuk, hogy Hitler ppen ezekben a percekben akarja rknyszerteni hazmat s Anglit, hogy lemondjon Csehszlovkia biztonsgnak szavatolsrl.Girard amerikai kollgja kedvrt angolul beszlt.Schmeltzer, kitrve a krds ell, cigarettra gyjtott. Hitler meg akarja szllni Csehszlovkit? krdezte Lazenkov.Schmeltzer a fstt leszva vllat vont. Azrt krettem ide nket, hogy felkszlhessnk minden eshetsgre.Tex Auton komoran nzett maga el.Schmeltzer folytatta: Nem osztjuk egyms nzeteit, valamiben mgis egyformk vagyunk. lvezzk a hivatsunk kifinomultsgt.A tbbiek blogattak. jabb komplikcira van kilts? puhatolzott az orosz. H, fik, bkjk mr ki, mi a fene jr az eszkben! nygtt fel Tex Auton.Szavait kuncogs kvette. Ha nyltan beszlnk, oda a fele mka vilgostotta fel Girard az amerikait, majd vrakozan Schmeltzer fel fordult. A kszbnll hbor kimeneteltl fggetlenl fejtegette Schmeltzer , meg kell llapodnunk abban, hogy gynkeink szmra klcsnsen vdettsget biztostsunk. Kptelensg vetette kzbe az orosz. Mifle vdettsget? krdezte a francia. Pnzre gondol? tette hozz a texasi. Az nem elg rtkll. Arany vagy gymnt kell jelentette ki az angol.A nmet blintott. Tovbb biztonsgos rizet. Szba jhetnek pldul azok a genfi, lisszaboni, mexiki bankok, amelyek mr korbban is sok prbt killtak. Arany! hzta el a szjt az orosz kmfnk. s n szerint mi szksgnk lehet erre a jellegzetes kapitalista rtkre? Menedkhzak rendszert fogjuk kipteni vlaszolt Schmeltzer. De ht mi ebben az j? Nlunk mr most is van ilyen rtetlenkedett Tex Auton.A tbbiek r se hedertettek. Felteszem, veternotthonokat is? fzte tovbb a gondolatot Girard. Magtl rtetdik blintott Schmeltzer. Amerikai bartunk kedvrt hadd magyarzzam el. Igaz, hogy minden egyes hlzatnak megvannak a maga vdett helyei. Biztonsgos pletek, ahov az gynkk segtsgrt fordulhatnak, vagy, teszem azt, jelentsttelre visszavonulhatnak, esetleg informtorokkal tallkozhatnak. De hiba igyekszik minden szervezet titokban tartani ezek holltt, a rivlis gynksgek vgl mindig rjuk tallnak, gy ezek a helyek nem igazn biztonsgosak. Hiba rzik fegyveresek, nagyobb tlervel brmelyik plet elfoglalhat, s a benn rekedteket hall fenyegeti.Tex Auton vllat vont. Elkerlhetetlen kockzat. Nem felttlenl folytatta a nmet. n valami jat javasolok: az eredeti koncepci kiterjesztst, tkletestst. Rendkvli krlmnyek esetn brmely gynk, fggetlenl attl, hogy melyiknk hlzatnak dolgozik, menedket kaphatna a vilg klnbz rszein, krltekint mrlegels utn kivlasztott vdett hzainkban. n a magam rszrl Buenos Airest, Potsdamot, Lisszabont s Oslt ajnlanm. Alexandria? vetette fl az angol. Nincs ellenvetsem. Montreal egsztette ki a sort a francia. Ha a hbor nem a mi javunkra dl el, n a legszvesebben ott telepednk le. Na, lljon meg a menet! szlt kzbe Tex Auton. Csak nem akarjk elhitetni velem, hogy ha a hbor folytatdik, a maguk emberei nem fogjk kinyrni az enyimet ezeken a helyeken? Amg az ellensges gynkk a vdett terlet hatrain bell maradnak, nem felelte a nmet. Mindannyian tisztban vagyunk azzal, milyen mrhetetlen veszlyeknek s feszltsgeknek vannak gynkeink kitve. Megvallom, mg az n honfitrsaimnak is szksgk van nha pihensre. s az idegek megnyugtatsra, a sebek polsra fzte hozz a francia. Ennyivel tartozunk nmagunknak ismerte el az angol. s ha egy titkos gynk teljesen vissza akar vonulni a szolglatbl, lehetsge volna arra, hogy a vdett hzbl tkltzzn egy veternotthonba, ahol lete htralev rszt ugyanilyen nyugalomban tlthetn. Annak az arany- s drgakkszletnek bizonyos hnyadrt cserbe, amelyet rdemei elismerseknt kapott? A hsges szolglat jutalmul egsztette ki a nmet. gy a plyt is vonzbb tehetnnk az joncok eltt. Ha sejtseim beigazoldnak a jvt illeten blogatott a francia , hamarosan valamennyinkre csbtan hatna egy ilyen ajnlat. s ha az n sejtseim is beigazoldnak folytatta a nmet , hamarosan mdomban ll e csbt feltteleket biztostani. Mindazonltal nem rt az vatossg. Nos, egyetrtnk? s mi a garancia arra, hogy embereink teljes biztonsgot lveznek ezeken a semleges terleteken? krdezte az angol. A kollgk szava. s milyen szankcit foganatostunk a szablyok megszegi ellen? A legslyosabbak Egyetrtek jelentette ki az angol.Az amerikai s az orosz hallgatott. Mintha nmi vonakodst reznk az jabb hatalmak rszrl puhatolzott a nmet. Elvileg egyetrtek, s a szksges anyagi forrsokat is megksrlem elteremteni vlaszolt az orosz. De Sztlin kzremkdst nem grhetem meg. Sohasem egyezne bele, hogy klfldi gynkknek szovjet fldn menedket nyjtson. De azt azrt meggrheti, hogy egyetlen ellensges gynkt sem bntanak, amg valamelyik menedkhz falain bell tartzkodik?Az orosz kelletlenl blintott. Nos, Mr. Auton? n tovbbmegyek. Hajland vagyok nmi pnzt bedobni, de azt nem szeretnm, hogy amerikai terleten is legyen ilyen hz. s e kiegsztseket figyelembe vve egyetrtnk?A tbbiek blintottak. Akkor meg kellene llapodnunk, milyen kddal jelljk ezt az egyezmnyt vetette fl Landish. Javaslom, nevezzk szeretetotthonnak mondta Schmeltzer. Sz se lehet rla tiltakozott az angol. gy hvjk nlunk a legtbb aggok hzt. Nekem volna egy msik javaslatom szlt kzbe a francia. Mvelt emberek vagyunk. Gondolom, valamennyien ismerik kzpkori honfitrsamnak, Pierre Ablard-nak a trtnett. Kicsodt? krdezte Tex Auton.Girard elmagyarzta. Szval bement egy templomba, s ott vdelmet kapott? sszegezte a hallottakat Auton. Menedket. Akkor ht Ablard-egyezmnynek fogjuk nevezni kzlte Schmeltzer.Kt nappal ksbb, oktber l-jn, szerdn Daladier, Franciaorszg hadgyminisztere a Hitlerrel folytatott mncheni trgyals utn hazareplt Prizsba.Amikor a Le Bourget repltren kiszllt a gpbl, az dvzlsre sszegylt hatalmas tmeg gy kiltozott:ljen Franciaorszg! ljen Anglia! ljen a bke! A zszlkat s virgokat lenget sokasg ttrte a rendrsg ltal emelt ers kordont. jsgrk rohantak az alumniumfljrhoz, hogy kszntsk a visszatr hadgyminisztert.Daladier elkpedten fordult Foucault-hoz, a Reuter tudstjhoz: ljen a bke? Ht nem rzik, mire kszl Hitler? Agyalgyultak!Prizs, 1939. szeptember 3. vasrnap dlutn t ra. A rdi adst megszaktva kzli: Franciaorszg hadat zent Nmetorszgnak.Buenos Airesben, Potsdamban, Lisszabonban, Oslban, Alexandriban s Montrealban a vilg vezet hatalmainak kmszervezetei nemzetkzi menedkhzakat ltestettek. A tervek szerint 1941-ben Japn, majd 1953-ban a Knai Npkztrsasg is csatlakozott az egyezmnyhez.Ezzel ltrejtt a vdszvetsg.___________________Els knyvA VDSZVETSGEGY MDSZERES EMBER1.Vail, Colorado llam.Sault egszen elvaktotta a sr hess. les kanyarokat vve siklott lefel a spped hval bortott lejtn. Krltte minden az g, a leveg, a fld fehrbe burkolzott. Mr csak az eltte kavarg hpelyheket ltta. A koszon vgtatott keresztl.Brmikor nekitkzhetett volna egy lthatatlan fnak, lebukhatott volna egy rejtzkd sziklrl. De nem bnta. lvezte a szguldst. Az arcba svt szl nevetsre ksztette. Lceit prhuzamosan tartva vgrehajtott kt krisztinit, elbb balra, azutn jobbra. Majd amikor rezte, hogy cskken a lejtsszg, knnyedn csusszant r a nylegyenes plyaszakaszra.A kvetkez lejt mg meredekebb volt. A vakt fehrsgben botjval nvelte a sebessget. A gyomra gett, de lvezte a dolgot. A lgres teret. Eltte s mgtte semmi. Mlt s jv rtelmt vesztette. Csak a jelen ltezik s ez csodlatos.Egy stt rnyk sejlett fl eltte.Oldalra lendlt, a lc peremre nehezedve fkezni prblt. Halntka lktetett. Az rnyk jobb fell elsuhant mellette, s beleveszett a hba.Saul tekintete kimeredt a sszemveg mgtt, a svt szl ellenre meghallotta a kiltst. Lcvel flszntva a havat a hang irnyba kanyarodott.A viharban rnyak gylekeztek. Saul fk kz jutott.Nyszrgs.Az egyik fa tvben tallt r a hban elterl selre. Krltte vrcseppek vrslttek a hban. Saul beharapta az ajkt a vdmaszk mgtt. Leguggolt, s ltta, hogy a sel homlokn seb ttong, egyik lba pedig furcsn kitekeredett.Bozontos szakll, szles mellkas frfi volt.Saul nem hvhatott segtsget ha ebben a hfvsban elindul, lehet, hogy soha tbb nem tall ide vissza. S ami mg rosszabb, ha meg is rkezne a segtsggel, addigra a frfi valsznleg megfagy.Csak egyetlen lehetsg maradt. Saul nem foglalkozott a fejsebbel s a trtt lbbal. Erre most nem volt id. Lecsatolta a slcet, elbb a sajt, majd a srlt ember lbrl, egy fenyfhoz rohant, s letrt rla egy jkora gallyas gat.Az gat a frfi mell cssztatta, vatosan rfektette, vigyzva, hogy a trtt lbat az ppel megtmassza. Megragadta az g vgt, elregrnyedt s htrafel lpegetve hzni kezdte. A hess ersdtt, Saul ujjai egszen meggmberedtek a s-kesztyben. De tovbb vonszolta terht, lassan araszolgatva lefel.A sebeslt felnygtt, amikor Saul keresztlhzta egy dombocskn. A h kezdte bebortani ket. A frfi vonaglott knjban, s majdnem lecsszott az grl.Saul igyekezett gyorsan visszarnciglni a testet, amikor hirtelen egy kz ragadta meg htulrl a vllt.Megfordult, s emberi alak elmosdott krvonalait pillantotta meg. Hegyi Mentszolglat olvasta ki nagy nehezen a srga, kapucnis skabtra festett fekete betket. A lejt aljn, gy szzmternyire, van egy kis hz kiablt az ember, mikzben segtett Saulnak.Egyeslt ervel lecipeltk a selt a dombrl. Saul hta valami kemnynek tdtt; csak ekkor vette szre, hogy megrkeztek a bd horganyzott vaslemezbl kszlt falhoz. Saul belkte az ajtt, amely szerencsre nem volt kulcsra zrva, s betmolygott. A szl sivtsa elhalkult. Saul megnyugodott.Kilpett az res hzikbl, s segtett a mentszolglat embernek becipelni a vrz selt. Jl van? krdezte a frfi Saultl, aki blintott. Maradjon itt vele, amg elmegyek segtsgrt folytatta a frfi. Negyedrn bell itt vagyok a lnctalpas terepjrkkal.Saul ismt blintott. Bmulom, amit tett. Maga nem mindennapi ember mondta bcszul a ments. Tartson ki, majd kertnk valami meleg ruht.A frfi kilpett a hessbe, s becsukta maga mgtt az ajtt. Saul a falnak dlt, s leroskadt a fldre. Rnzett a nyszrg selre, a frfi pillja megrebbent. Saul mly llegzetet vett. Ne mozgassa a lbt.A msiknak megrndult az arca, blintott: Ksz.Saul vllat vont. Ezt jl elszrtam hunyorgott fjdalmasan a sebeslt. Megesik az ilyesmi. Ugyan. Sima gy volt.Saul nem rtette. Biztosan flrebeszl. A vihart kihagytam a szmtsbl fintorgott a sebeslt, a halntkn lktetett az r. Tiszta hlye vagyok.Saul az odakint tombol vihart figyelte, tvoli motorzgs ttte meg a flt. Mindjrt megrkeznek a hjrk. Jnnek. Selt mr Argentnban?Saulnak sszeszorult a torka. Mg hogy flrebeszl? Aligha. Egyszer. Eleredt az orrom vre. Az aszpirin elmulasztja a fejfjst fejezte be a mondatot Saul elrs szerint. Ma este tzkor nyszrgte az ismeretlen. Ez a kurva vihar! Ki gondolta volna, hogy ilyen kavarodst okoz?A motorzgs felersdtt, ahogy a hjr autk a bd el rtek. Kivgdott az ajt, s a Hegyi Mentszolglat hrom tagja lpett be. Hogy van? krdezte az egyikk Saultl. n remekl. De ez szegny flrebeszl.2.Ki kellett alaktani egy rendszert. Saul minden napja azonos menetrend szerint zajlott. Mindig ugyanabban az idpontban bukkant fel elre meghatrozott helyeken. Nyolc harminc: reggeli a szlloda ttermben. Flra sta vltozatlan tvonalon, hsz perc bngszs egy knyvesboltban. Tizenegy ra: sels, mindig ugyanazokon a lejtkn.Ennek kt oka volt. Az egyik: ha valaki rintkezsbe akart lpni vele, a futr mindig pontosan tudta, hol s mikor tallkozhat Saullal, br, mint az imnt kiderlt, egy baleset teljesen felborthatta a tervet. A msodik: ha Sault figyeltk, programjnak unalmas egyhangsga fsultt tette kvetit, s gy knnyebben hibztak.Ma mg az tlagosnl is jobban kellett gyelnie, nehogy gyant keltsen. Segtett levinni a srltet a mentkocsihoz. A pihenhelyre rve elbeszlgetett a mentszolglat embereivel az irodn, s kzben csak azt vrta, hogy az els adand alkalommal elillanhasson. A szobjba ment, levetette a sruht, farmert s pulvert hzott helyette. Pontosan ugyanabban az idben, mint mskor, ott lt szokott helyn az ismers br egyik asztalnl a gomolyg cigarettafstben, klt szrcslt, s lvezettel figyelte az risi tvkpernyn ugrl rajzfilmfigurkat.Ma is, mint mindig, ht rakor vacsorzott a szlloda ttermben. Nyolckor jegyet vltott egy Burt Reynolds-filmre, amelyben egymst rtk az orszgti ldzses jelenetek. Mr korbban is ltta, gy tudta, hogy az elads hromnegyed tzkor r vget. Csak azrt vlasztotta ezt a mozit, mert a frfi vcben nyilvnos telefon volt. Miutn megbizonyosodott rla, hogy senki sincs a flkkben, bedobott egy rmt az automatba, s pontosan tz rakor, ahogy a splyn ltott frfi utastotta, fltrcszta a fejbl ismert szmot.Egy rekedt frfihang kosrlabda-mrkzsek eredmnyeit sorolta. Saul oda se figyelt a csapatok nevre. Kizrlag a szmok rdekeltk. sszesen tz hangzott el, amennyi egy tvolsgi hvshoz szksges. Saul magban ismtelgette a telefonszmot.Kilpett a frfi vcbl, az elcsarnokban feltns nlkl krlnzett, hogy ellenrizze, nem figyeli-e valaki.Nem ltott semmi gyansat, br egy profi kvett gyse lehet szrevenni.Kiment, az utcra, s rlt, hogy a vihar mg nem csitult el. Az rvnyl sttsget kihasznlva gyorsan befordult egy mellkutcba, majd tosont egy msikba. Kicsit vrt, hogy megbizonyosodjon, nem kveti senki. Ilyen rossz ltsi viszonyok mellett csak gy maradhatott volna az illet Saul nyomban, ha egszen kzel merszkedik hozz.De a siktor nptelen volt.Saul tvgott az ttesten, s kt sarokkal arrbb betrt egy ismeretlen brba telefonlni. A csrmpl jtkautomatk szomszdsgban tallt r a kszlkre, s gyorsan fltrcszta a megadott szmot.Csbos ni hang jelentkezett. Tripla zenetkzvett szolglat. Parancsoljon. Romulus mondta Saul. Van egy eljegyzse, uram. Kedd dleltt kilenc ra. Denver, Cody Road 48.Saul lerakta a kagylt. Kistlt a brbl, s a hvihar leple alatt visszatrt a szllodba, pontosan gy, idztve, mintha a mozi utni szoksos harmincperces esti stjt is elvgezte volna. rkezett valami zenet Grisman nvre? 211-es szoba krdezte a portst. Sajnos, nem, uram. Semmi gond.A liftet elkerlte, gyalog ment fl a szobjba. Az ajt aljra ragasztott hajszl rintetlen volt, jelezve, hogy tvolltben senki sem jrt nla. Ez a nap is gy telt el, mint a tbbi.Kt aprsgtl eltekintve.3.Mindig a szokott mdon kell eljrni. Reggel Saul a legutols pillanatban vette meg a jegyt. A sofr mr beindtotta a motort, amikor Saul flszllt a buszra. Htul lt le, s figyelte, nem ugrik-e fl valaki utna.De nem trtnt semmi ilyesmi.Amint a busz elhagyta az llomst, Saul htradlt az lsen, elgedetten nzegette Vail csinos kis hzsorait, s a tvoli hfedte lejtkn selk pontt zsugorod alakjt.Szeretett buszon utazni. A hts ablakon keresztl ltni lehetett, kvetik-e. Nem kellett komputerbe tpllni az adatait a jegyvltskor ezrt nem szokott replni vagy autt brelni , nem akart nyomot hagyni maga utn. Radsul a busz sokszor megll tkzben. Feltns nlkl leszllhat brmikor.Br jegye Salt Lake Cityig szlt, Saulnak esze gban sem volt oda menni. Placer Springsben szllt le, krlbell egyrnyira Vautl nyugatra. Vrt egy kicsit, hogy lssa, nem szll-e le valaki utna, majd jegyet vltott Denverbe, s fellt az els kelet fel indul buszra. Lehuppant a leghts helyre. Vgiggondolva az eddigieket, megllaptotta, hogy nem kvetett el hibt. Ha mgis a nyomban volt valaki, Saulnak mostanra bizonyra sikerlt teljesen sszezavarnia az illett, aki valsznleg sszevissza telefonlgathat ebben a pillanatban. Mindez Sault csppet sem rdekelte. Szabad volt.Vgre nyugodtan csinlhatta a dolgt.4.Kedd dleltt, 9 ra. A denveri szt knnyeket csalt a szembe. A hegyek fell gomolyg stt felhk szrklett vltoztattk a reggelt. Hiba viselt blelt, steppelt kabtot, Saul borzongva llt meg a klvrosi utca sarkn, ahonnan sszeszklt szemmel vizsglgatta a hztmb egyik kzps plett.Alacsony, hosszks, szrksbarna hz volt. Saul a saroktl visszaszmllva felmrte, melyik lehet a Cody Road 48. Latyakos hban kellett a bejratig gzolnia. Br helyi buszokon jtt ide, tbbszri tszllssal, mgis srn pillantgatott htrafel. Ltott ugyan pr autt, de egyikk sem tnt gyansnak.Szembefordulva a hzzal, a csodlkozstl fldbe gykerezett lbbal meredt a kapu fl erstett Dvid-csillagra. Egy zsinagga? Br maga zsid volt, elszr arra gyanakodott, hogy flrehallotta a cmet. De ht hozzszokhatott mr, hogy klnleges helyeken tallkoznak.De egy zsinaggban? A htgerince zsibbadt.Knyszeredetten lpett be. Flhomlyos elcsarnokba jutott. Dohos szag csapta meg az orrt. Az ajt visszhangozva csapdott be mgtte.Klns nyugalom fogta el. Egy asztalon lv dobozbl kivlasztott egy sbeszdeklit, a kis fekete sapkt a fejre rakta, majd sszeszortott szjjal kinyitott egy jabb ajtt.Az imahz. Nyomaszt rzse tmadt. Mintha slyos s sr lett volna a leveg. Egszen rnehezedett. Elbbre lpett.Az elssorban egy regember bmulta a frigyldt eltakar fehr fggnyt. Sbeszdeklije kifnyesedett a hossz hasznlat sorn. Az reg lepillantott az imaknyvbe.Saul visszatartotta a llegzett. Az regemberen kvl nem volt ms a templomban: Valami tveds trtnhetett.Az reg a jvevny fel fordult. Saul megmerevedett. Salom mondta az reg.Lehetetlen. A vnember nem volt ms, mint5.Eliot.Felllt. Fekete ltnyt viselt, mellnnyel, mint mindig. A hozzill kabt s kalap a mellette lv lsen hevert. A hatvanht ves, magas, sztvr, szrks br, stt szem gj vlla elregrnyedt, megnylt arcn szomorks kifejezs lt. Saul melegen mosolyogva felelte: Salom.Mikzben elbbre lpett, rezte, hogy kiszradt a torka.sszelelkeztek. Az regember rncos ajka Saul archoz rt, viszonzsul is megcskolta Eliotot. Vizsgldva nzegettk egymst. Jl nz ki llaptotta meg Saul. Hazudsz, de azrt jlesik. Te viszont tnyleg remekl festesz. Edzem magam. A sebeslsed? Teljesen rendbe jtt. Gyomorlvs? csvlta a fejt Eliot: Amikor hallottam, mi trtnt, meg akartalak ltogatni. De nem tehette. Megrtem. Rendesen ellttak? Maga is tudja. Intzkedett, hogy mindenbl a legjobbat kapjam. A legjobb a legjobbat rdemli.Saul zavarba jtt. Egy vvel ezeltt mg valban volt a legjobb. De most? Tloz felelte. Nem rdemlem meg. letben maradtl. A szerencsn mlott. Nem. Rajtad mlott. Ha nem vagy olyan j, nem tudtl volna elmeneklni. Nem lett volna szabad olyan helyzetbe kerlnm, hogy meneklnm kelljen mondta Saul. Pontosan megterveztem az akcit. Azt hittem, mindent szmtsba vettem. Tvedtem. s egy takartn romba dnttte az egszet. Addig mg sohasem jtt be abba a szobba ilyen korn.Eliot szttrta a karjt. Pontosan ezt mondom n is. Mindig akadnak kiszmthatatlan vletlenek. pp az ellenkezjt szokta mondogatni vgott vissza Saul. A vletlen a gyengk fogdzja, hogy legyen mire hrtani a hibikat. Mindig arra biztatott minket, hogy a tkletessgre trekedjnk. Igen, de komorodott el Eliot a tkletessget sohasem lehet elrni. Nekem majdnem sikerlt. Egy vvel ezeltt. Nem rtem, mi trtnt kzlte Saul, br magban sejtette. Szznyolcvan centimter magas volt s kilencven kil. Csupa csont s izom, semmi flsleg. Viszont harmincht ves. regszem, gondolta! Abba kellene hagynom. Nemcsak emiatt. Az elz kt munkm is balul ttt ki. Sorozatos balszerencse vigasztalta Eliot. Olvastam a jelentseket. Nem tehettl rla. Elnz velem. A kapcsolatunk miatt? Eliot megrzta a fejt. Nem igaz. Sohasem engedtem, hogy az rzelmeim befolysoljanak. De nha a kudarc is jrhat elnykkel. Nagyobb erfesztsre sarkallja az embert.Kt paprlapot hzott el a zakja bels zsebbl.Saul rpillantott az elsre. Egy telefonszm volt, jl olvashat kzrssal. Gyorsan az emlkezetbe vste, majd blintott. Eliot ekkor fel nyjtotta a msik paprt. Utastsok lltak rajta: hat nv, egy dtum s egy cm. Saul ismt blintott.Eliot visszavette a paprokat. Flemelte kabtjt s kalapjt az lsrl, s az elcsarnokon t kiment a frfi vcbe. Harminc msodperc mlva Saul meghallotta a vzzubogst. Eliot nyilvn elgette a paprokat, s a hamut lehzta a vcn. Ha a zsinaggban mikrofont rejtettek el, egyedl a lehallgatott beszlgetsbl nem derlt volna ki a jegyzetlapok tartalma.Eliot visszatrt, s flvette a kabtjt. A hts kijratot fogom hasznlni. Nem, vrjon mg. Ilyen hamar elmegy? Azt remltem, beszlgethetnk. Ne flj, lesz r md. Majd ha vgeztl a munkval. Hogy vannak a virgai? Nem egyszer virgok azok. Rzsk fenyegette meg viccesen az ujjval Eliot. Annyi v utn is lvezed, ha ezzel bosszanthatsz. Mg hogy virgok!Saul elvigyorodott. Klnben tette hozz Eliot , sikerlt kinevelnem egy egszen klnleges fajtt. Kk. Ilyen szn rzsa eddig mg nem volt a vilgon. Ha majd eljssz hozzm, megmutatom neked. Alig vrom.Szvlyesen megleltk egymst. Mellesleg szlalt meg Eliot , a mostani munkddal ezt vdelmezed krbemutatott a templomban. s mg valami.Benylt a felltje zsebbe, s elvett egy szelet csokoldt.Saulnak elszorult a szve, amikor elvette. Baby Ruth. Ht nem felejtette el? Sohasem fogom elfelejteni pillantott r szomoran Eliot.Saul fjdalmasan nyelt, amg figyelte, hogy Eliot tvozik a hts kijraton. Flben visszhangzott az ajt kattansa. A szoksos gyakorlatnak megfelelen neki mg tz percet kellett vrakoznia, s csak azutn mehetett ki a fbejraton. Eliot rejtlyes utalsa a feladat cljra kiss zavarba ejtette Sault, de azzal tisztban volt: csakis valami nyoms ok ksztethette Eliotot arra, hogy szemlyesen adja ki utastsait.Elszntan szortotta klbe a kezt. Ezttal nem vall kudarcot. Nem szabad csaldst okoznia annak az embernek, akit rva ltre apjaknt tisztelt.6.A bajuszos frfi hsos palacsintt majszolt. Saul elmagyarzta neki a feladatot. Termszetesen nem tudtk egyms nevt. Eddig mg egyszer sem tallkoztak, s ezutn sem fognak soha tbb. A frfi melegtt viselt. Az lla kzepn mlyeds hzdott. Egy szalvtval megtrlte a bajuszt.Baltimore. Hrom nappal ksbb. Dlutn kt ra. A mexiki tteremben alig lzengett vendg. Ennek ellenre a legtvolabbi sarokasztalnl ltek.A frfi cigarettra gyjtott, s figyelmesen tanulmnyozta Saul arct. Egy raks kzremkdre lesz szksg. Nem felttlenl felelte Saul. Ismered a szablyzatot.Saul blintott. A bevett gyakorlat. Tizenngy tag kommand, a tbbsg a helysznt biztostja, msok a felszerelst szerzik be, zeneteket tovbbtanak, alibit szerveznek s a lehet legkevesebbet tudjk egymsrl. s egy rval a specialistk megrkezse eltt mindannyian eltnnek a sznrl. Hatkony mdszer. s biztonsgos. Rendben mondta a frfi Saulnak. De ez hatos mel. Szorozd be tizennggyel. Az nyolcvanngy. Ezzel az ervel utcablt is tarthatnnk. Elre meghirdetjk, s belpjegyeket rulunk. Nem felttlenl. No, vigasztalj meg! ssze kell vonni ez a nyitja. Mindet egyszerre, egy helyen. Ki tudja, mennyit kell vrni egy ilyen ziccerre. Egy v is beletelhet. Pontosan hrom ht.A frfi a cigaretta parazst bmulta. Saul kzlte az akci helyt. A frfi elnyomta a csikket. Folytasd mondta. gy a kzremkdk szmt minimlisra cskkenthetjk. Csak arrl kell megbizonyosodnunk, hogy ott legyenek mind a hatan. Lehetsges. De kzvettre akkor is szksg van. Meg valakire, aki beszerzi a cuccot. Az te leszel. Nincs ellenvetsem. De az pletbe nem lesz knny bejutni. Az nem a te gondod. Nem, de nekem akkor sem tetszik ez az egsz. m ha gy akarod, megcsinlhatjuk hsz emberrel. Eltalltad blintott Saul. gy akarom. Mirt? Mondjuk, volt pr balhm, amikor msok tvertek. Megrendlt az emberekbe vetett bizalmam. Tiszta rhej. Ennl a melnl, amennyire lehetsges, magamra akarok hagyatkozni. No s, persze, nrm. Knytelen leszel rm tmaszkodni.Saul vizsgld pillantst vetett r. A felszolgln hozta a szmlt. A vendgem voltl mondta Saul.7.A birtok a vlgyben terlt el hromemeletes lakhz, uszoda, teniszplyk, istllk, buja zld legel, parkerd lovaglutakkal, t kacskkal. Saul egy meredek, fkkal bentt sziklafalon fekdt a magas fben, a meleg tavaszi nap sugarai stttk a htt, gy a tvcs lencsjrl nem verdtek vissza, klnben a hz eltt strzsl testrk szrevehettk volna, hogy valaki figyeli ket. Saul ppen a kavicsos bekttrl felszll porfelht frkszte, amelyet a hz fel kzeled jabb limuzin vert fl. Ngy trsa mr a bal oldali, hat autra mretezett garzsban parkolt. A kocsi megllt a hz eltt, az egyik testr a kiszll frfi fogadsra sietett. Mr biztosan odabent van szlalt meg a Saul mellett hever ad-vev kszlkbl annak a frfinak az rdes hangja, akivel korbban Baltimore-ban trgyalt. Az ad-vevt egy ritkn hasznlt frekvencira lltottk. De mg gy is fennllt annak a veszlye, hogy valaki vletlenl lehallgatja a beszlgetst, ezrt a kszlket titkostval lttk el. Most mr csak egy msik, szintn titkostval flszerelt s ugyanarra a frekvencira belltott kszlkkel lehetett volna tiszta vtelt nyerni. Ez volt az utols folytatta a hang. Bagoly, jelentkezz! Ha az utols pasast is beleszmtjuk, mind a hat clpont znn bell van.Saul megnyomta az ads gombot. Innen az n gondom. Lelphetsz.A messzeltn keresztl a hzat leste. Az utols ltogat is bement mr, a limuzin pedig bellt a tbbi kz az ells garzsba.Az rjra pillantott. Minden a terv szerint haladt. Br pillanatnyilag a hzat ersen riztk, egy httel ezeltt mg kevs figyelmet fordtottak a biztonsgra. Mindssze egy ember llt a kapuban, egy msik a birtokot jrta, a harmadik pedig a hzban felgyelt. Saul hrom egymst kvet jszaka egy Starlite tpus jszakai tvcs segtsgvel megfigyels alatt tartotta a birtokot, hogy pontosan kiismerje az rsg szoksait, a vlts idpontjt, a lanyhul bersg pillanatait. Mindezek alapjn gy dnttt, hogy hajnali ngy rakor fog behatolni. A stt erdn keresztl kszva megkzeltette a hz hts oldalt. Pontosan ngykor csoportjnak kt tagja elterel akciba kezdett a fkapu eltt vezet ton. Azt a benyomst keltettk, mintha cska tragacsaikat hangosan bget fiatal suhancok szguldoznnak a krnyken. Ezzel sikerlt magukra vonni az rk figyelmt, mikzben Saul feltrte az egyik hts ajt zrjt s lejutott az alagsorba. Riasztberendezstl nem tartott, mert szrevette, hogy az rk sem kapcsoljk ki a biztonsgi jelzt, amikor belpnek a hzba. Az alagsorban, lernykolt, pontfny elemlmpval vilgtva magnak, a kazn egyik csvben rejtette el a plasztikbombt, amelyhez azutn tvirnyts robbanszerkezetet csatlakoztatott. A szerszmait sszeszedve gondosan visszazrta az ajtt, s eltnt az erdben, mg mieltt a motorbgs tvolodni kezdett volna a hz ell.Kt nap mlva megerstett biztonsgi szolglat zrta le a krnyket. A hz tkutatsakor ppensggel megtallhattk a robbanszert, de Saul semmifle szokatlan mozgoldst nem szlelt az rhelyrl. A biztonsgiak mintha csak a hz krnykt vizsgltk volna t tzetesebben.Saul hamarosan megfogja tudni, hogy a bomba a helyn maradt-e. Ismt az rjra pillantva ltta, hogy hsz perc telt el. Ennyi id alatt a barzdlt ll frfi mr rkon-bokron tl jrhatott. Saul berakta az ad-vevt s a tvcsvet a htizskjba, s egyetlen fszlra sszpontostotta a figyelmt olyan ervel, hogy a vgn mr nem is ltta. Minden rzelemtl megszabadulva, teljes nyugalmi llapotban, a tvirnyt utn nylt, s megnyomta a gombot.Az plet a levegbe replt. A detonci alulrl indult ki, sztvetette a falakat, a szlrzsa minden irnyba szrva a trmelket. A tet flemelkedett, nagy porfelht kavarva elemeire hullott, s lngok csaptak ki alla. A robbans ereje Sault megtasztotta. De r se hedertett. Gyorsan a zskba hajtotta a tvirnytt. gyet sem vetve a flsikett morajlsra, lerohant a lejtn, s egy gazos svnyen vrakoz authoz szaladt.Nyolcves jrgny volt. A szllts megszervezsvel megbzott kzremkd nagyon olcsn jutott hozz, kszpnzrt s hamis nven vsrolta valakitl, akinek a hirdetst Baltimore-ban olvasta. Lehetetlen a nyomra jutni.Nem lpte tl a megengedett sebessget, nyugodt volt, mg az elgedettsg rzst is elfojtotta magban. Pedig sikerlt teljestenie apja kvnsgt.8.A ROBBANSHAT EMBERLETET OLTOTT KICOSTIGAN, VIRGINIA (AP) Kedd este rejtlyes eredet robbans dnttte romba Andrew Sage-nek, a sok konfliktusba keveredett olajmgnsnak, az elnk energetikai tancsadjnak flrees vidki hzt. A nagy erej detonci kvetkeztben Sage s t vendg, akinek kiltt egyelre homly fedi, lett vesztette. Megbzhat forrsbl szrmaz rteslsek szerint az ldozatok klnbz amerikai mamutvllalatok kpviseli, a Sage ltal nemrgiben ltrehozott Paradigma Alaptvny tagjai voltak. Mr. Sage csaldjt annyira megviselte a tragdia, hogy pillanatnyilag nincsenek kihallgathat llapotban kzlte az FBI szvivje az esetrl tartott sajttjkoztatn. Egyelre csak azt tudjuk, hogy Mr. Sage egyfajta ipari cscstallkozt hvott ssze, amelyen a nemzetgazdasgi vlsg megoldsnak lehetsges mdozatai kerltek volna szba. Termszetesen az elnkt mlyen megrzta a hr, hiszen nem csupn megbzhat tancsadjt, hanem egyik legkedvesebb bartjt vesztette el.Sage csaldja nem tartzkodott a birtokon, amikor a robbans bekvetkezett. A sztszrd trmelkek a vdrizetet ellt biztonsgi szolglat tbb tagjt slyosan megsebestettk. A helysznre rkezett szakrtk bevonsval vizsgljk tovbb, hogy mi okozta a robbanst.9.Saul mg egyszer vgigolvasta az jsg cmoldaln kzlt cikket, majd htradlt a szkn. Egy pincrn lejtett el az asztala eltt, bjai ell-htul jcskn kidomborodtak ltzkbl. Saul a koktlbrban ldglt a zongorista mellett. Krlpillantott a zajos jtkkaszinban, majd tekintete az zletvezetn llapodott meg, aki a krtyaasztalok kzl vizslatta a tmeget.Knyelmetlen rzse tmadt. A homlokt rncolva igyekezett megrteni az okt. A mel simn ment. A visszat is esemnytelen volt. Washingtonba rve a kocsit egy bevsrlkzpont parkoljban hagyta, majd felszllt egy Atlantic Citybe indul buszra. Tbbszr is meggyzdtt rla, hogy nem kveti senki.De ht akkor mi aggasztja? A jtkautomatk csrmplse kzepette mindjobban elkomorodott.Eliot ragaszkodott a robbantshoz. De Saul tudta, hogy a munkt kevsb drmai mdon is el lehetett volna vgezni. A hat ember mg a tallkoz eltt, minden feltns nlkl termszetes halllal is meghalhatott volna, ms-ms idpontban, az orszg egymstl tvol es rszein: szvroham, agyvrzs, ngyilkossg, kzlekedsi baleset vagy brmely ms ok kvetkeztben. A beavatottak persze rjttek volna az sszefggsre, s megrtettk volna, mirl van sz, de nem vertk volna nagydobra a dolgot. Saul vgl azt a kvetkeztetst vonta le, hogy ppen a figyelem flkeltse volt az egyik cl. De mirt? Saul sztnsen irtzott az tlettl. A szakma logikja a nyilvnossg elkerlst diktlta. Eliot mindig a kifinomult megoldsokat szerette. Vajon mitl vltozott meg olyan hirtelen?Mg valami zavarta jelenlegi tartzkodsi helye, Atlantic City. Minden munka elvgzse utn valamely elre meghatrozott, semleges helyre kellett mennie, ahol ebben az esetben egy washingtoni sportcsarnok egyik ltzszekrnyben pnzt s tovbbi utastsokat tallt. Ebbl tudta meg, hol fog dekkolni az elkvetkezend idben. Saul a hegyvidket szerette leginkbb klnsen Wyomingot s Coloradt. s Eliot ltalban figyelembe vette kedvence vonzdst a visszavonuls megtervezsekor. De ht hogy a fenbe kldhettk most Atlantic Citybe? gondolta magban. Mg sohasem jrt itt. Irtzott a tmegtl. A splykon nyzsg sokasgot is, mint szksges rosszat, csak knyszersgbl viselte el, hogy kedvelt idtltsnek hdolhasson. Itt azonban annyian nyzsgtek krltte, mintha felbolydult mhkasba tvedt volna.Valami nem stimmelt. Elszr robbantsra kap parancsot, azutn meg arra, hogy utazzk Atlantic Citybe mintha szndkosan felrgnnak minden szablyt. A rulettkerk kattogstl Saulnak idegessgben viszketni kezdett a tenyere.Otthagyta a koktlbrt, s tment a krtyaasztalokhoz. Ki nem llhatta a tmeget, de a tornacsarnok ltzszekrnyben ktezer dollrt tallt, s azt a parancsot, hogy krtyzzon nagy ttekben.Hogy betartsa az utastst, lelt egy res szkre, s tszz dollrrt krt zsetonokat. Huszont dollrral szllt be a jtkba. Kt lapot kapott. Kirlyt s dmt.Az oszt nyert huszoneggyel.10. Mocskos disznk! harsogta az elnk. klvel belecsapott a msik tenyerbe. Egy szemhunyst sem aludt. Ez a hr jobban megviselte, mint a mernylet, amelyet nemrgen ksreltek meg ellene. Reszketett a kimerltsgtl. A fjdalomtl s a dhtl hirtelen megvnlt az arca. Azt akarom, hogy kapjk el a bartom gyilkost. Majd n megmutatom azoknak az aljas gazembereknekAz elnk hirtelen elhallgatott. Eldeitl eltren tudta, mikor kell csndben maradni. Amit nem mond ki, nem hasznlhat fl ellene.Eliot elgondolkodott, vajon tudja-e az elnk, hogy az Ovlis Szobban elhangzott beszlgetsekrl nemcsak egy hangfelvtel kszl.A CIA igazgatja Eliot mellett lt. A KGB azonnal rintkezsbe lpett velnk. Hatrozottan tagadjk, hogy brmi kzk lenne az gyhz. s persze hogy tagadjk mondta az elnk. De n hiszek nekik vette vissza a szt az igazgat. Tlsgosan feltn akci volt. Nem az stlusuk. pp ezt akarjk elhitetni velnk. Megvltoztattk a taktikjukat, csak hogy flrevezessenek minket. Elnzst krem, elnk r, de nekem ms a vlemnyem kzlte a CIA fnke. Biztosthatom rla, a szovjeteknek nem tetszik a kzel-keleti politiknkban bekvetkezett vlts hogy a zsidktl az arabok fel fordultunk. A szovjetek mindig azzal szmoltak, hogy mi Izrael prtjn llunk, gy tudtk ellennk hangolni az arabokat. Most pedig mi csinljuk ugyanazt, amit eddig k. Ez ktsgkvl aggasztja ket. Logikus teht, hogy megprblnak kzbeavatkozni jelentette ki az elnk. Vilgos, hogy mi a szndkunk az arabokkal. Ha eltvolodunk Izraeltl, az arabok olcsbban adjk el neknk az olajat. A Paradigma Alaptvny azrt jtt ltre, hogy leplezze az arabokkal folytatott trgyalsainkat. Politikusok helyett zletemberek lptek kapcsolatba egymssal. A Paradigma Alaptvny megsemmistse a trgyalsok vgt jelenti. s persze fenyegetst, nehogy jra kezdjk. Valban sszernek tnik ismerte el az igazgat. Nagyon is sszernek. Az oroszok tudjk, hogy ket fogjuk gyanstani. Ha kzbe akartak volna avatkozni, eltntettk volna a nyomokat. gyesebbek lettek volna. Akkor ht ki a fene csinlta? Az FBI jelentse szerint Andrew egyik karjt a hz romjaitl tbb mint fl kilomter tvolsgra talltk meg. Ezrt valakinek fizetnie kell. Mondja meg, ki az? Kadhafi? Castro? Nem hinnm vlaszolt az igazgat. Mi csinltuk szlt Eliot.Az elnk gy meredt Eliotra, mint akit fbe klintottak. Mit csinltunk mi? Legalbbis kzvetve. Az egyik embernk volt. Termszetesen nem kapott r utastst. Szvbl remlem, hogy nem! Vletlenl jttnk r tette hozz Eliot.Az igazgat, aki egyben Eliot fnke is volt, felhborodva fordult fel. Ezt nekem nem mondta el. Nem volt r alkalmam. Magam is csak a megbeszls eltt rtesltem rla. Mr hnapok ta figyeljk ezt az embert. Tbb megbzst is elrontott. Kiszmthatatlanul viselkedett. Azt is fontolra vettk, hogy menesztjk. Hrom httel a pokolgpes mernylet eltt nyoma veszett. Ma jra felbukkant. Sikerlt rekonstrulnunk a mozgst. A robbans idejn a helyszn kzelben tartzkodott.Az elnk elspadt. Folytassa! Szoros megfigyels alatt tartjuk Atlantic Cityben. gy ltszik, sok pnzhez jutott. Nagy ttben krtyzik, s veszt. Hogy jutott a summhoz? krdezte az elnk sszeszklt szemmel. Zsid. A Moszad is rszt vett a kikpzsben. Az izraeliekkel harcolt a 73-as oktberi hborban. Kltsges passzii vannak, amelyekrl le kellene mondania, ha menesztjk. gy gondoljuk, az izraeliek fizettek neki, hogy lljon t hozzjuk. Na, vgre ez logikusan hangzik ismerte el kelletlenl az igazgat.Az elnk klbe szortotta a kezt. Be tudja bizonytani? Van valami a keznkben, amivel befthetnk Tel-Avivnak? Beszlni fogok vele. Megvan a mdja, hogy szra brjuk. s azutn? Szoktunk a ketts gynkkkel szemben foganatostani bizonyos eljrst?A krlmnyes megfogalmazst hallva Eliotban is felvetdtt a gondolat, hogy az elnknek esetleg tudomsa van az Ovlis Szobban kszlt hangfelvtelek tmsolsrl.Eliot tapintatosan blintott. Javaslom, hogy tegyk meg a szksges lpseket mondta az elnk. Tudom, hogy nincs klnsebb jelentsge, de szeretnm hallani az illet nevt.11.Amikor Saul kilpett a kaszin ttermbl, megpillantott egy embert a tmegben, aki hirtelen sarkon fordult s ellenkez irnyban indult tovbb. A frfinak hastott lla s bajusza volt. Nem, ez nem lehet! Htulrl is ugyanaz a sovny, inas testalkat, keskeny vll. Mg a hajsznt s a frizurjt sem vltoztatta meg azta. az, akivel Baltimore-ban tallkozott. Akivel egytt hajtotta vgre az akcit.Saul izmai megfeszltek. Biztosan tved. Ha egy-egy munka befejeztvel sztoszlott a csapat, a Cg mindig gondosan gyelt arra, hogy a rsztvevk egymstl messzire kerljenek. Biztonsgi okokbl a kommand tagjai nem tallkozhattak, s semmi mdon sem lphettek kapcsolatba egymssal. Akkor meg mit keres itt ez az ember?Nyugalom, mondta magban Saul. Biztosan sszetveszted valakivel. Menj utna, s nzd meg alaposabban a fickt. Jrj a dolog vgre.A frfi igyekezett beleolvadni a tmegbe, thaladt egy folyosn, majd benyitott egy ajtn. Saul megkerlt kt nt, mikzben elrobogott a kattog jtkautomatk sora mellett. Felidzte magban, hogyan is vette szre a fickt ppen abban a pillanatban fordult meg, mint akinek hirtelen eszbe jutott valami. Taln. Vagy esetleg azrt fordtott olyan gyorsan htat, mert nem akarta, hogy Saul flismerje?Saul kinyitotta az ajtt s szlesre trta. Nptelen, flhomlyos sznhzteremben tallta magt. A msor csak rk mlva kezddik. res asztalok. A sznpad eltt leeresztett fggny.A fggny jobb szle megrezzent.Saul leszaladt a plssel bevont lpcskn. A legals asztaloktl flugrott a sznpad peremre, kszni kezdett a fggny jobb szle fel, kzben tkozta magt, amirt a szobjban hagyta a pisztolyt. De ht nem volt ms vlasztsa. Atlantic Cityben risi feltnst kelt, ha az ember egy automatval a hna alatt mszkl. Brmilyen gyesen leplezi, elbb-utbb kiszrjk.A fggny mr nem remegett. Saul megmerevedett, amikor tle jobbra, a nztri asztalsor vgnl kivgdott egy ajt, amely fltt a Kijrat tbla vilgtott. Egy pincr lpett be, sszehajtogatott asztaltertkkel a karjn.A pincr hunyorogva nzett Saulra, s kihzta magt. Ide nem szabad bejnni.Ismt a vak vletlen? Mint a mltkori takartn, aki meglepetsszeren benyitott a szobba? risten!Saul villmgyorsan dnttt, levetette magt a fldre, s begrdlt a slyos fggny al. H!Hallotta a pincr elfojtott kiltst a fggny mgl. Saul nem trdtt vele, tovbbgrdlt, majd egy nagymret zongora mellett guggolsba szkkent. Az oldalrl beszrd fnyben a sznpad megtelt rnyakkal. Dobok, gitrok, mikrofon- s kottallvnyok rnyaival. Saul a jobb oldali kulisszk fel mszott. A megdnttt paravnok kztti jratban tallt egy asztalt szkkel, egy fellpruhkkal teleaggatott fogast, a falon kapcsoltblt s nhny emelkart ltott.Sehol senki. Itt ment t! kiltotta a pincr a fggnyn tlrl.Saul a vszkijrat fel indult. Semmi sem vonhatta el a figyelmt; rgta megtanulta, hogy csak a lnyegre koncentrljon. Ezrt volt mg mindig letben. Most is ez a kpessge mentette meg. gyet sem vetett a fggny mgl felhangz gyors lptek kopogsra, mikzben az ajt gombjra tette a kezt. Valami mssal volt elfoglalva: ruhasuhogst hallott kzvetlenl a hta mgtt. Flreugrott. Egy ks pattant le csrmplve az ajt fmlapjrl. Hirtelen egy rnyk vetdtt r a sarokban ll lda mgl, az egyetlen helyrl, amelyet szntszndkkal nem vizsglt meg tzetesebben. Az ember ne menjen az ellensg el. Vrja meg, amg az kezdemnyez.A szervezetben hirtelen sztrad nagy mennyisg adrenalin kilezte az sztneit. Saul leguggolt, a trdt elrehajltva tartotta meg az egyenslyt, s felkszlt a tmads fogadsra. A frfi lecsapott. Saul meglepetsre a tenyere lt hasznlta fegyverknt, ujjait flfel tartva keze egyenesen elrelendlt. Miutn Saul maga is ismerte ezt a kzdmodort, sikerlt lefkeznie az tst. Ezutn sajt tenyernek lvel a szvtjkra clozva beszaktotta ellenfele bordit.Csontok reccsentek. A frfi felnygtt s htratntorodott. Saul a vllnl fogva tfordtotta a testet, s httal kitmasztva az ajt mg hzta a frfit.t msodperc telt el. Mikzben visszacsukta az ajtt, megltott kt pincrt a sznpadon. Beperdlt egy folyosra, amelynek mindkt oldaln ajtk nyltak. A folyos vgn ll r htat fordtott Saulnak, ppen telefonlt.Saul az ellenkez irnyba vonszolta a sebeslt frfit, kinyitott egy ajtt, amely a lpcshzba vezetett, de nem ment be rajta, inkbb tovbbsietett egy msikhoz, amelyen nagy vrs csillag virtott. Lenyomta a kilincset. Nem volt bezrva. Belpett az ltzbe, ledobta a frfit s becsukta az ajtt. Bekattintotta a zrat, majd azonnal vdekez llsba lendlt. De a szoba res volt.Llegzett visszafojtva hallgatzott. H! kiltott az egyik pincr. Kiment valaki melletted? Odanzz, a lpcshzi ajt! kiablta a msik.Saul hallotta, ahogy elrohannak mellette. A lbdobogs gyorsan tvolodott.Lebmult a padln hever frfira. Eszmletlen volt, alig llegzett, orrbl s szja sarkbl vres hab szivrgott. Az sszezzott bordk slyos bels vrzst okoztak, amely hamarosan elrasztja a szvet s a tdt. A hall belltig csak percek voltak htra. A bajuszos frfi. Vele beszlt Baltimore-ban. Semmi ktsg. Bizonyra idig kvetett, gondolta Saul.De hogyan? Saul semmit sem vett szre egsz ton. Vagyis: a fick remekl rtette a dolgt.Tlsgosan is. Amikor hirtelen sarkon fordult az tterem eltt, nem attl flt, hogy Saul felismeri. pp ellenkezleg. Fel akarta kelteni Saul rdekldst, hogy maga utn csalja valami nyugodt helyre, aholKinyrhat engem. De mirt?Valami ms is zavarta. A mdszer. A kssel simn leszrhatta volna, ha nem ll rsen. De ahogy nekijtt, megfesztett tenyrllel egyenesen a bordi kz clozva? Ez a harcmodor egyedlll. Csak az ismerheti, akit Izraelben kpeztek ki.A Moszad! Az izraeli titkosszolglat. A vilgon a legjobb. Saul nluk tanult. A fldn fekv frfi gyszintn.De mirt akarnnak?Profi mernyl nem dolgozik egyedl. Itt, valahol a kzelben, vrakozik a hallbrigd tbbi tagja.Kilpve az ltzbl, krlnzett a folyosn. Az r eltnt. Miutn ujjlenyomatait gondosan letrlte az ajtrl, ugyanazon az ton tvozott, amelyiken jtt a sznpadon s a fggnyn t, keresztl az res nztren.A kaszinban a szoksos zsongs fogadta. Csrmpltek a jtkautomatk. Az rjra pillantott. Megszlalt a megafon, s egy recseg hang Fatima hercegnt hvta a telefonhoz. Ez volt a jelsz, amellyel a biztonsgi szolglat tagjait riadztattk. Minden rnek azonnal rintkezsbe kellett lpnie a kzponttal.Saul igyekezett minden sietsg nlkl kijutni a fnyben sz kaszinbl a tengerparti stnyra, s gyorsan hozzszoktatni szemt az esti szrklethez. A hvs szell belekapott a korlton thajol turistk ruhjba, akik a fehren tajtkz hullmokat bmultk. Ahogy a stny kvezetn visszhangz lptekkel elhaladt mellettk, Saul ismt az rjra pillantott.A bajuszos frfi mostanra mr biztosan meghalt.12.A meleghz lmpinak fnye visszaverdtt az vegfalakrl, szinte szre sem lehetett venni, hogy odakint jszaka van. Eliot le-fl stlt a tvek kztt, s lvezettel szvta be az aroms illatot, gy prblva figyelmt a rzskra terelni. Klnbz vltozatok sznek s formk miridjai. Bonyolult, rzkeny lnyek gondozsuk, polsuk teljes odaadst ignyel.Akrcsak az ltala irnytott emberek, gondolta magban. Igen, mindig gy vlte, emberei ppen olyan szpek s rzkenyek, mint a rzsk. s tviseket is nvesztenek.Ezrt nha mg a legsikerltebb pldnyokat is le kellett szaktani.Megllt az egyik bborvrs sznben pompz rzsa mellett. Olyan volt, mintha vrbe mrtottk volna. Elragad.Most azt a rzst vette szemgyre, amelyrl Saulnak meslt Denverben. A kket.Elkomorodva pillantott az rjra. Mindjrt jfl. Odakint hvs s szraz az prilisi jszaka. De az veghz levegje meleg volt s prs. Eliot izzadt, mgis magn tartotta fekete mellnyt s zakjt.Elbiggyesztette az ajkt. A homlokt rncolta. Valami nem stimmelt. Egy rval ezeltt jelentettk neki, hogy az akci kudarcot vallott. Saul letben maradt. Az osztag tagjai elszlltottk ugyan a halott mernyl holttestt, de sajnos csak azutn kerlt erre sor, hogy a vrosi rendfenntart erk egyik embere rtallt. Ezt a knos mozzanatot nem szabad elhanyagolni. Nyugtalansgt csillaptand Eliot azzal vidtotta fl magt, hogy elkpzelte Atlantic City nnepelt nekes sztrvendgnek dbbent arckifejezst, amikor ltzjbe lpve megpillantotta a padln elterl hullt. A sok gengszterfilm utn, amelyben szerepelt, most az egyszer valsgos tapasztalatokat is szerezhetett. De hogyan kellene elintzni ezt a knos incidenst?Eliot jkedve azonnal elprolgott, amikor meghallotta a telefon csngst. A specilis kszlk volt az zld szne illett a krnyezethez , mellette egy kznsges fekete telefont is elhelyeztek a palntzasztalon. Az elbbinek a szmt csak nagyon kevs ember ismerte. Eliot remlte, hogy az a bizonyos szemly fog jelentkezni, akinek a hvst rk ta vrja.Trelmetlensge ellenre hagyta, hogy a kszlk egyms utn hromszor kicsengjen. Megkszrlte a torkt, s flemelte a kagylt. Hall? Romulus mondta egy izgatott hang. Fekete zszl.A frfi nehezen ejtette a szavakat, mintha kifulladt volna. Eliot biztos volt benne, hogy mind az veghzat, mind pedig a telefonjait lehallgatjk. Ezrt s az emberei elre megbeszlt kdokat hasznltak. Romulus Saul fedneve volt. A fekete zszl azt jelentette, hogy vszhelyzet alakult ki lelepleztk az gynk rejtekhelyt, s valaki meghalt az sszetzs sorn. Add meg a szmodat vlaszolt Eliot. Negyedrn bell visszahvlak! Nem! hrdlt fel Saul.Eliot beharapta az ajkt. Akkor mondd meg, hogyan csinljuk. Mozognom kell. Majd n visszahvom. Egy pillanat felelte Eliot, benylt a zakja zsebbe, tollat s jegyzetfzetet vett el. Gyorsan lerta azt a szmot, amelyet Saul is tudott.967-876-9988Alfirkantotta egy ltala biztonsgosnak tartott flknek a szmt,703-338-9022Az als szmot kivonta a felsbl:264-538-0966A maradkot beolvasta Saulnak.Saulnak mindssze annyi volt a teendje, hogy a hallott szmot kivonja az elre megadottbl.967-876-9988-264-538-0966703-338-9022gy megkapta azt a telefonszmot, amelyet Eliot hasznlni kvnt. Harminc perc mondta gyorsan Saul.Eliot hallotta a kattanst, a vonal megszakadt. Lerakta a kagylt. Grcssen igyekezett visszanyerni az nuralmt. Az, hogy Saul akarta visszahvni t, s nem fordtva, vratlan, de nem ktsgbeejt fejlemny. Br, ha megtudta volna Saul szmt, egyszeren kiderthette volna a tartzkodsi helyt. s odakldhetett volna egy kommandt.gy viszont mst kellett kitallnia. Mereven bmulta a rzskat, azutn blintott, mert eszbe jutott a megolds.Az rjra pillantott; meglepte, hogy mr tz perc eltelt a Saullal folytatott beszlgets ta. De mg mindig bven maradt ideje arra, hogy elhajtson a kzeli ruhz eltti telefonflkhez gy jfltjban mr senki se lesz a krnyken , s gyorsan lebonyoltson egy hvst, amellyel elkszti a csapdt. Egy perc alatt kiadja a szksges utastsokat. Ezutn pedig megvrja, hogy Saul ismt jelentkezzk.Mgis, mikzben leoltotta a villanyt az veghzban, nmi bizonytalansg fogta el. Megllt a sttben, s arra gondolt; Saul annyira kivl, hogy szinte sajnlja, amirt likvidlnia kell. De ht Eliotnak sok kivl embere volt. Eggyel tbb vagy kevesebb igazn nem szmt ahhoz kpest, hogy mi forog kockn.Mg valami nyugtalantotta. Az, ahogyan Saulnak Atlantic Cityben sikerlt elmeneklnie. Lehet, hogy Saul mg jobb, mint amilyennek Eliot ismeri?13.A tekecsarnok visszhangzott a gurul golyk s ledl bbuk zajtl. Csak a plyk felt hasznltk a jtkosok. A Bnk csapata flnyesen vezetett az Els Osztly Kutyatk eltt.Saul egy forgszken lt, htt a bfpultnak tmasztotta. gy tett, mint aki elmlylten figyeli a jtkot, de valjban a bejratot tartotta szemmel.Ne maradj kint az utcn ott knnyen kiszrhatnak. Vlassz valami nyilvnos helyet ott nem mszhatnak rd a zsaruk. Lehetleg olyat, ahol nagy a zsfoltsg gy knnyebben tudsz manverezni. Mindig legyen a kzeledben ajt a szemlyzeti kijrat a pult mgtt van. Iszik mg egyet? krdezte a pincrn.Saul a gyrtt egyenruht visel, fradt n fel fordult, aki kvval knlta. Nem, ksznm. Most mr biztosan nem fog jnni a bartom.A n a tejadagol automata fltt lv rra nzett. t perc mlva zrunk. Mennyivel tartozom? Nyolcvan cent.Saul egy dollrt adott. Nem krek vissza. Jobb lesz, ha flhvom, hogy megtudjam, mi van vele. Ott a telefon mutatott a n a kugligolykkal teli vegtrl irnyba.Brmilyen csggedt is volt, igyekezett meggyzen mosolyogni, mikzben a kszlkhez ment. Azt mondta Eliotnak, hogy harminc percen bell visszahvja. Pontosan a megadott idben bedobott egy rmt az automatba, s a kzpontot trcszta. Bemondta az Eliottl kapott szmot. Tvolsgi beszlgetst krt Virginiba. A telefonflke valahol Falls Church kzelben lehetett. Ott lakott Eliot. Flra kevs ahhoz, hogy messzebbre menjen.A kzpontos kzlte Saullal, mennyibe fog kerlni hrom perc. Saul bedobta a pnzt, kattogst hallott, ahogy az rmket elnyelte az automata, majd berreg hangot.Eliot gyorsan flvette: Igen?Br a hvst nem hallgattk le, a kzpontosnak azrt lett volna r mdja. Saul az egyezmnyes utalsokat hasznlva gyorsan beszmolt a trtntekrl. Izraeli bartaink voltak fejezte be mondandjt. Felismerem a stlusukat. Nem akarjk, hogy tovbb dolgozzam a lapnak. Mirt? Megkrdem a szerkesztt. Valsznleg adminisztrcis hiba trtnt. A legutols cikkemmel lehet kapcsolatban. Az egyik dokumenttor meg akarta akadlyozni, hogy jabbat rjak. Taln azt hitte, hogy a konkurencinak dolgozol. Vagy esetleg dolgozott nekik. Meglehet. Nagy a verseny a piacon mondta Eliot. Kshegyre men. Szakszervezeti vdelemre lesz szksgem. s egy szanatriumi beutalra. Egyetrtek. Tudok is egy helyet, ahol kipihenhetnd magad. lvonalbeli szakemberek dlje. Remlem, nincs messze innen. Ksre jr. Gyalog nem valami biztonsgos ez a krnyk. A kzelben van egy szlloda folytatta Eliot, s rejtjelezve megadta a cmet. Foglaltatok neked szobt. Termszetesen nagyon aggdom rted, s mlysgesen egyttrzek veled. Igyekszem kiderteni, mirt orroltak meg rd. Elre is ksznm. Tudtam, hogy szmthatok magra. Erre valk az apk.Saul visszaakasztotta a kagylt a helyre. Szemgyre vette a tekecsarnok bejratt. jabb goly grdlt vgig a plyn. Az ellenfl egyik jtkosa flnevetett. Az irodba vezet ajt flig nyitva volt, odabent egy frfi kattintgatni kezdte a fali kapcsolkat. Kialudtak a fnyek. Zrra! kiltotta a pincrn.Saul keresztlpillantott a parkolra nyl ajt vegn. Az vlmpk megvilgtottk a trsg egy rszt. Tvolabb stt rnyak imbolyogtak. Saulnak nem maradt ms vlasztsa. Borzongva vgott neki az tnak.14.Megllt a nptelen utca sarkn, s a fal tvbe hzdva nzett ti clja fel. Egy szlloda. Eliot mondta ugyan, hogy foglaltat neki szobt, de Saulnak eszbe sem jutott, hogy sz szerint rtette az reg. J vicc. Saul kis hjn elmosolyodott. Az utcban csak a dledez faszerkezetes plet koszos betonlpcsi fltt pislkol neonfelirat volt az egyetlen fnyforrs.AYFARE HOTELA kigett bet vagy W vagy M lehetett. Mayfare? Wayfare? Egykutya. F, hogy az egyik bet hinyzik. Ez a jelads. Saul ebbl tudta, hogy minden el van ksztve, tiszta a leveg. Ha az sszes bet vilgtott volna, Saul a veszlyre utal figyelmeztetst ltva messzire elkerli a helyet.Saul a krnyket frkszte. Mivel senkit sem ltott, elindult lefel az utcn. Nyomornegyedbe jutott. Trtt ablakok. Szemt. res laksok. Tkletes. Itt aztn igazn nem kelt feltnst egy hajnali hromkor magnyosan bolyong alak. Nincs az a rendrjrr, amelyik idemerszkedne, hogy meglltsa, s kikrdezze, mit keres ilyen ks jjel az utcn. A helybliek pedig a maguk bajval vannak elfoglalva.Saul lpsei visszhangoztak az aszfalton. Csapdtl tartva nem mert taxiba lni, ezrt mr rk ta gyalogolt. Elgmberedett a lba, szaggatott a vlla. Nem jtt egyenesen ide, tkzben megkerlt tbb hztmbt, hogy ellenrizze, nincsenek-e a nyomban. De senkit sem vett szre. Attl mg kvethettk, persze.Hamarosan vge lesz az egsznek. Mindjrt hazar.Ahogy kzeledett, a neonfelirat egyre nagyobb lett. Br az jszaka hvs volt, izzadsgcsppek grdltek vgig Saul melln a magas nyak pulver s a golyll mellny alatt, amelyet pr napig llandan magn tartott, miutn vgzett egy-egy feladattal. A keze elzsibbadt. Uralkodnia kellett magn, nehogy futsnak eredjen.Ismt htrapillantott. Senki.Az utcnak a szllodval tellenes oldaln haladt. Elszr gy tervezte, megkerli az egsz hztmbt, nehogy valami meglepets rje. Mivel azonban ldzi kzl senki sem tudhatta, hogy ide tart, nem ltta rtelmt a tovbbi vintzkedseknek. Pihensre vgyott, s arra, hogy nyugodtan vgiggondolhassa, mirt vadsznak r.Majd Eliot gondoskodik rla.Saul lelpett a jrdrl, hogy tmenjen az ttesten. Az cska szlloda stt ablakai hvogatan nztek r. Az ajtn tl a mentest csapat tellel-itallal vrja. Majd k megvdelmezik.Br a szve a torkban dobogott, nyugodt lptekkel haladt, szemt a megvetemedett faajt hasadkaira szegezve.Mgis valahogy rossz rzse tmadt. Eszbe jutott a szolglati szablyzat. Eliot mindig azt mondogatta, be kell tartani a szolglati szablyzatot. Ez az letben marads egyedli biztostka. Az objektumot mindig meg kell kerlni. Ellenrizni kell a krnyket. Semmit sem szabad a vletlenre bzni.A megrzsnek engedelmeskedve, Saul megfordult, s hirtelen visszafel indult, az utca tloldalra. Ha minden vatossga ellenre mgis kvettk, ezzel a vratlan irnyvltoztatssal kiugraszthatja a nyulat a bokorbl.Bal oldalrl rte az ts, kzvetlenl a szve fltt, a golyll mellnyen is thatolva. Saul egszen elkbult tle, nem tudta, mi trtnhetett. Azutn rjtt: meglttk. Nyilvn hangtompts fegyverrel. Mlyet llegzett, spolva fjta ki a levegt. Elhomlyosult eltte a vilg. Az ttestre zuhant, nekitdtt a jrdaszeglynek. A lvedk fllrl tallta el, a szllodval szemben ll pletbl. De a mellnyen nem hatolhatott volna keresztl. Akkor mirt vrzik?Zavarodottan tpszkodott fl, elrehajolt, nagy nehezen tbukdcsolt a szemttel teleszrt jrdn. Mintha tz gette volna a mellt. Betmolygott egy siktorba, szorosan a falhoz tapadva igyekezett tjkozdni a sr sttsgben. rnyak imbolyogtak eltte. A siktor egy msik utcba torkollott.De nem mehetett oda. Aki kvette, biztosan nincs egyedl. A kommand tbbi tagja biztostja a krnyket. Ha tvgna a siktoron, a szomszdos utcban is fegyveresekbe tkzne. Azok taln a fejt vagy a torkt fogjk megclozni. Csapdba esett.Eltntorgott egy tzlpcs mellett, a dugig tmtt hulladktartlyok orrfacsar bze fojtogatta. A hotel neonja egy frfi alakjnak krvonalait vilgtotta meg, amint a siktor fel kzeledett. Lptei ksrtetiesen visszhangzottak a baljs csendben. A frfi behajltott trddel, elregrnyedve haladt, a kezben tzelsre kszen tartott kismret automata fegyver csvt meghosszabbtotta a hangtompt.A Moszad, gondolta ismt Saul. A jellegzetes settenked, roggyantott jrs segtsgvel a tmad mg sebeslten is kpes megrizni az egyenslyt. Ugyanezt a mozgst sajttotta el is.A mernyl elrte a siktort, s a fal mentn araszolgatva szinte beleolvadt az jszakba.vatos a fick, llaptotta meg Saul. Nem tudja, hogy fegyvertelen vagyok. Lassan fog idejnni.Saul megfordult, s az tjr tls vgt vette szemgyre. Ott is felbukkant egy ember. Nincs kit.De muszj hogy legyen. A tzlpcs? Nem j ha flmszik, azon remek clpontot nyjt a tmadinak. Szinte a brn rezte a kzelsgket.s az ajt a tzlpcs alatt? Elrelendlt, lenyomta a kilincset. Nem engedett. A knykvel beverte az ajt melletti ablakot, br tudta, hogy ldzi felfigyelnek a csrmplsre. Az vegszilnkok felhastottk a kabtujjt. A ciptalpa megcsikordult, ahogy tprselte magt az ablakon. sszerndult a mellkasra nehezed nyomstl, megbillent s lezuhant.A padlra rogyott. Sttsg vette krl. Pr perc az egsz, biztatta magt. Mindjrt kijnnek a tbbiek a szllodbl, s segtenek. Addig kell kibrni, amg idernek.Srlt mellvel egy lthatatlan korltnak tkztt. Arct vertk nttte el. Krbetapogatzott, s kt lpcssorra bukkant; az egyik flfel, a msik lefel vezetett. Nyszrgst visszafojtva vnszorogni kezdett flfel. Az eltr vizelettl bzltt. Saul felbukott a lpcsfordulban, s fejjel egy babakocsi kerkkllinek bucskzott.Megfogta a kerk olajos szlt. Mindkt karjbl szivrogni kezdett a vr, amint a kocsit a lpcs tetejre lkte. A kerekek nyikorogtak. Saul megmerevedett. Maradj csndben! Az ablakra rnyk vetdtt.Saul pontosan tudta, mit rez a msik. Csakis a trtt ablakon keresztl lehet az pletbe jutni. De az ablak csapda is lehet.Az rnyk megtorpant.De Saul sebeslt volt. s menekl. Ettl az rnyk visszanyerheti az nbizalmt.gy is trtnt. Az rnyk villmgyorsan keresztlvetette magt az ablakon, halk puffanssal rt fldet, sebesen oldalra grdlt, s elnyelte a sttsg.A gyilkos mindjrt megtallja a kt lpcssort. s aztn le vagy fl? Merre ment Saul? Mindig fljebb, ez a szably. Aki fent van, knnyebben vdekezik.A krds az volt, vajon Saul betartotta-e a szablyt, vagy mgis odalent, az alagsorban keresett menedket, hogy flrevezesse az ldzit? A frfi gondolatban feldobott egy pnzdarabot.A hz nma volt. Ebben a pillanatban a fegyveres megindult a lpcsn. Saul fejbe tasztotta a frfit a babakocsival, a test htrazuhant. A kocsi csrmplve kvette. Saul felugrott, kilendl lba ellenfele llkapcst tallta el. A frfi felnygtt, Saul vllon ragadta. Egyik kezvel a fldre nyomta, msik karjt a meglepett ldz torkra szortotta. Reccsent a gge. A fegyveres fuldokolva vonaglott. Pisztolya koppanva hullott a fldre.Saul a fjdalommal dacolva lehajolt, hogy megkeresse. A 22-es Beretta ismersknt simult a tenyerbe. is gyakran hasznlta ezt a tpust, amelynek csvt meghosszabbtottk, hogy elfrjen rajta a hangtompt. A specilis talaktsok jvoltbl a fegyver rendkvli pontossga bsgesen krptolta tulajdonost a kisebb, 22-es kaliberrt. Nagyon npszer volt a Moszad tagjai krben. Ez ismt megerstette Saul gyanjt.Kikukucsklt a trtt ablakon. A stt siktorban felsejlett a msodik fegyveres alakja. Saul meghzta a ravaszt, a pisztoly szinte remegett a markban a gyors egymsutnban leadott lvsek erejtl. Saul addig folytatta a tzelst, amg a frfi el nem terlt az aszfalton.Saul a falnak dlve prblta visszanyerni egyenslyt. Mg tbben is lehetnek. Mindenre fel kell kszlnie. Ezen mlik az lete. El kell tnnie innen. Flrohant a lpcsn.Az egyik laksban srni kezdett egy csecsem. A lpcs tetejn Saul kinyitott egy vasajtt, amelyen keresztl a tetre jutott. Guggolva haladt elre, a pisztoly csvvel kmnyeket, szrtkteleket, escsatornkat, tvantennkat vett clba. Egy llek sem volt odafnt. Sietnie kellett. Keresztlmszott az rnyakon, majd ajkt fjdalmban sszeharapva megprblt lefel ereszkedni. Fltte hidegen ragyogtak a csillagok.Hirtelen visszahklt; a tet peremre rt. A szomszdos plet tl messze volt, nem lehetett tugrani r. Krbetekintve egy, a tetrl kinyl, ngyszgletes ptmnyt vett szre, kinyitotta az ajtajt, s lebmult a koromstt lpcshzba. risten, de fj!Egy emelet, azutn mg egy, majd megint egy. Vgre, a fldszintre rve, szemgyre vette a kijratot. Lehet, hogy odakint mr vrnak r, de vllalnia kellett a kockzatot. Az utca stt volt. Saul megknnyebblt. Llegzett visszatartva kilpett a jrdra. Egyetlen lvs sem drdlt. Senki sem ugrott el a rejtekhelyrl.Sikerlt. De most hov menjen? Nem tudta, mennyire slyos a srlse. El kell tnnie, mieltt rtallnak.Eszbe jutott a szlloda. A fegyveresek meg akartk akadlyozni, hogy bemenjen. Saul nem rtette, mirt nem jtt senki a segtsgre. No persze, tmadi hangtomptt hasznltak. Lehet, hogy a felment csapat nem vette szre, hogy rlttek.De ht az utcn tertettk le, ppen a szlloda eltt. A seglycsapat biztosan figyelte. Mirt nem rohantak ki, hogy megmentsk?Taln mert nem tudtk, hov tnt. Nem akartk veszlyeztetni a szlloda biztonsgt. Az llsaikban maradtak, remlve, hogy Saul mgis elri ket. Be kell jutnia valahogy az pletbe.szrevette, hogy egy ttt-kopott Plymouth Duster parkol a jrda szln. Ez az egyetlen tragacs llt a stt utcban. Ha nincs bezrva? Ha el lehetne indtani?Ha.Maga fel hzta az ajtt. Kinylt. Kulcs nem volt az indtban. Saul a mellbe nyilall fjdalommal nem trdve lehajolt, s kotorszni kezdett a mszerfal alatt. Vgre megtallta, amit keresett. sszerintette a kt drtot. A motor flberregett.Saul megmarkolta a volnt, s lenyomta a gzpedlt. A Duster kigrdlt az ttestre. Saul hangos fkcsikorgs kzepette bekanyarodott a sarkon. Az pletek homlyba burkolztak. Az utca mintha sszeszklt volna, amikor a jrgny nyikorogva megkerlte a kvetkez sarkot.Saul megpillantotta maga eltt a szllodt, s hirtelen flhajtott a jrdra. A neonvilgts miatt Saul ldzi nem hasznlhattak jszakai tvcsvet. A lencskrl visszaverd ers fny teljesen elvaktan ket.Saul sszerndult, amikor a Duster nagy dccenssel megllt kzvetlenl a bejrathoz vezet mocskos betonlpcsk eltt. A vllval lkte ki az ajtt. A kocsi eltakarta az alakjt. Felhgott a lpcskn, s berontott a kapun. Azonnal a padlra vetette magt, s pisztolya csvt az utcra irnytotta.Eljutott a szllodba. Biztonsgban van.A csnd megdbbentette. Ht a mentest egysg? Hol vannak? Krbefrkszve nem ltott mst, csak sttsget. Romulus! kiltotta, de csak a visszhang vlaszolt.Amint kszni kezdett befel, por- s dohszag csapta meg az orrt. Hol a fenben? De ht ez a hely tk res! rtetlenl kutatta t a flhomlyos hallt. Senki. tvizsglta az irodt s a folyosrl nyl szobkat is, kzben idegesen pillantgatott htra, a bejrat irnyba. Feszlten flelt, htha jn valaki.Egy rva llek sem volt ott. Senki sem ksztette el az rkezst. Biztonsgos bvhelynek hre-hamva sem volt. risten, a szlloda volt a csali, amivel betereltk az egrfogba! Fl sem tteleztk, hogy lve bejuthat!Most rtette meg, hogy itt vrtk ugyan, de nem azrt, hogy megmentsk. Hanem hogy lecsapjanak r, s megljk. Tv tettk a krnyket rte. s most az aut ide fogja vezetni ket.Saul a kijrathoz rohant. Mikzben levgtatott a lpcskn, ltta, hogy a sarkon feltnik egy frfi, rvid csv gppisztolyt tartva lvsre. Saul azonnal felismerte a gyrtmnyt: egy Uzi volt.Saul futs kzben tzelt. Ltta, hogy a fegyveres a karjhoz kap, s visszaugrik a sarok mg.Szerencsre az elbb eszbe se jutott, hogy a drtokkal vacakoljon s lelltsa a Duster motorjt. A vezetls melletti ajtt is trva-nyitva hagyta. Megrntotta a sebessgvltt. A kocsi csikorogva zttyent le a jrdrl, s szles fstcskot hzva maga utn vgigbgtt az ttesten. Egy sorozat lyuggatta ki a hts szlvdt. vegszilnkok permeteztek Saulra. Eltekerte a kormnyt, s lebukott az ls al.A sarkon jabb fegyveres bukkant el. Saul felje irnytotta a kocsit, beletaposott a gzba, s egyenesen nekihajtott. Tz mter, t mter. A gyilkos pisztolyt szegezett r. Hrom mter. A frfi hirtelen megingott, majd rmlten beugrott egy kapualjba.Saul elrntotta a kormnyt, kikerlt egy utcai tzcsapot, elrobogott a gyilkos mellett s hangos fkcsikorgssal bekanyarodott egy msik mellkutcba. Sem maga eltt, sem a visszapillant tkrben nem ltott jabb gengsztereket elbe rohanni.Megmeneklt. De megltt mellbl s mindkt knykbl, amelyet megvgott az ablakveggel, folyt a vr. Megmeneklt? De meddig?Brmennyire is sietett, cskkentette a sebessget. Ne hajts t a piroson! Ne lpd tl a sebessgkorltozst! Tbb sebbl vrezve, egy lopott autban, amelynek hts szlvdje betrt s karosszrijt golyk lyuggattk, Saul nem szvesen tallkozott volna rendrkkel. Meg kell szabadulnia a kocsitl.Mghozz minl elbb.15.Egy teheraut-parkol eltt hajtott el, a hozz csatlakoz benzinkt s tterem sznes fnyeitl Saulnak kprzni kezdett a szeme. Kt kisebb s hrom kzepes mret teherautt szmolt ssze. Tovbbment, s gy ngyszz mterrel odbb bekanyarodott egy lakkocsitborba. Fl t. A tborban stt volt. Egy kavicsos svon parkol kt aut kz llt be, leoltotta a lmpkat, s a mszerfal alatt sztbogozta a kt vezetket.Az arca megrndult a fjdalomtl. Miutn krlpillantott, hogy lssa, nem vonta-e magra valakinek a figyelmt, homlokrl letrlte a hideg vertket. Nagy nehezen kibjt a zakjbl, majd felhzta magas nyak pulvert, s a golyll mellny pntjt kioldva, levetette a pncljt.Eliot ragaszkodott hozz, hogy mindig tartsk be az elrsokat. Ha vgeztek egy munkval, tegyk meg a szksges vintzkedseket. Viseljk a golyll mellnyt. Kszljenek fl minden eshetsgre. Bonyodalom brmikor addhat. Csak a kiprblt mdszerek alkalmazsval maradhatnak letben.A mellny kiss ormtlan volt. Fl centi vastag, a slya mintegy hetven deka, tbb rteg kevlar mszlbl kszlt, amely tapintsra leginkbb a nejlonra hasonltott, de valjban tszr ersebb volt, mint az acl. Saul nagycsont, tagbaszakadt frfi volt, aki gy kiprnzva elg dundinak ltszott. A kaszinban, ahov a fegyvert nem merte magval vinni, a mellnyt nyugodtan, minden feltns nlkl viselhette. Ismt a mdszeressg mentette meg az lett.De a lvsbl Saulnak legfljebb egy tst lett volna szabad reznie. A goly nem hatolhatott volna t a mellnyen. Nem sebesthette volna meg. A homlokt tncolva hzta vgig ujjt vrz mellkasn. Megprblta kitapogatni a goly ttte lyukat. Ehelyett magt a golyt rintette meg. Fl centimter mlyen frdott a mellkasba, kt borda kztt. A mellny, gy ltszik, mgis felfogott valamennyit a lvs erejbl.Saul a fogt sszeszortva kirntotta a lvedket. Mlyeket llegzett, hogy elnyomja a rtr hnyingert. Hirtelen, a sttsgben gy rezte, mintha az aut forogni kezdene vele. Azutn a szdls abbamaradt, s Saul lenyelte a szjba tdul keser ept.Tprengve trlte tisztra a lvedket. Felfoghatatlan volt az egsz. A golynak nem lett volna szabad keresztlhatolnia a mellnyen. A lvedk keskeny volt s hegyes, mgis, amikor a mellnyhez csapdott, a hegynek el kellett volna csorbulnia.Saul rsnyire kinyitotta a kocsi ajtajt, hogy a bels vilgts mellett szemgyre vehesse a golyt. Amit ltott, mg jobban elkpesztette.A goly zld szn volt. ramvonalas alakjt teflonnal vontk be, ezrt tudott thatolni a mellnyen. Ilyet csak az elit kmszervezetek hasznlnak. Tbbek kztt a Moszad.Saul a Berettra szerelt hangtomptt kezdte tanulmnyozni. Ilyen szerkentyt kizrlag illeglisan lehet beszerezni, csakgy, mint gppuskt vagy raktakilvt. Az operatv gynkk ppen ezrt nem a feketepiacon jutottak hozz, ahol tl nagy a lebuks kockzata, hanem sajt maguk ksztettk el knnyen beszerezhet s rtalmatlannak ltsz alkatrszekbl. Ebben az esetben a brgyilkos vsrolt egy manyag tubust, amely elg szles volt ahhoz, hogy a Beretta csve belefrjen. A tubust azutn megtlttte fm s veggyapot tmtgyrkkel, a ktfle anyagot vltakozva helyezte el. A gyrk olyan szlesek voltak, hogy a goly tfrjen rajtuk. A cs vgn volt egy kis lyuk, amelyen a tmtgyrk nem tudtak kiesni, de a lvedk ppen kifrt rajta. Hrom lyukat frtak krlbell fl centimterre a tubus nyitott szjtl. E lyukakba helyezett csavarokkal erstettk fl a hangtomptt a pisztoly csvre. Az alkatrszeket biztonsgosan trolhattk brmely kznsges szerszmosldban, s szksg esetn villmgyorsan sszeszerelhettk a hangtomptt, cirka ht lvst lehetett szrevtlenl leadni, mieltt az veggyapot elvesztette volna hangszigetel kpessgt. Azutn az eszkzt pr msodperc alatt szt lehetett szedni, s az alkatrszeket eldobni anlkl, hogy brki rjnne, milyen clt szolgltak eredetileg. Egyszer. A Moszad emberei alkalmazzk ezt a mdszert.De mi a nyavalya folyik itt? Honnan a fenbl tudhattk az ellenfelei, hogy Saul ppen abba a szllodba megy? Hiszen maga is csak pr rval korbban rteslt rla. Itt nem arrl van sz, hogy kvettk. A mernylk elre lttk, mit fog csinlni. Vrtak r.Eliot szervezte meg az egszet. Biztosan Eliot csinlt valamit rosszul. Taln mgis lehallgattk a telefont, amelyet hasznlt.De Eliot sohasem hibzik.Akkor viszont valaki nyomon kvette Eliotot. Irnytott mikrofon segtsgvel hallgattk le a beszlgetseit.De Eliot fel volt kszlve minden eshetsgre. Mindig tartott magnl egy interferencit kelt kszlket, amely lehetetlenn tette, hogy mikrofont hasznljanak a kzelben.Lehet, hogy Eliot egyik embere ketts gynk? De kinek dolgozik? A Moszadnak?Saul becsukta az ajtt. A fny kialudt. Egy zsebkendvel letrlte a vrt a mellrl. Fzott, s kimerltsget rzett.Nem kedvelte a vletlen egybeesseket. Eliot az ilyenkor szoksos gyakorlattl eltren Atlantic Citybe kldte Sault, ahol a feloszlatott kommand egyik tagja megprblta Saul megborzongott. s az elhagyatott szllodba is Eliot kldte, ahol ismt meg akartk lni.A kzs nevez: Eliot.A vgkvetkeztets hihetetlennek tnt. Eliot a sajt nevelapja ki akarja vgeztetni? Nem!Saul visszahzta a sebre a magas nyak pulvert, s a sportzakt sszegombolva magn kiszllt az autbl. t ra volt. Keleten mr szrklt az g.Kistlt a lakkocsitborbl, s nekivgott az orszginak. A teheraut-parkolban, az egyik kzepes mret jrgny mgtt kivrta, amg a sofr vgez az tteremben.A frfi megmerevedett, amikor szrevette Sault. tven dolcsi egy fuvarrt ajnlotta Saul. Tiltja a szablyzat. Ltja a jelzst? Szemlyszllts tilos. Nem akarom elveszteni az llsomat. Szz. Aztn az els alkalommal letsz s kirabolsz. Vagy a haverjaid meglovastjk a jrgnyt. Ktszz.A sofr Saul ruhjra mutatott. Csupa vr vagy. Biztosan verekedtl vagy a zsaruk keresnek. Megvgtam magam borotvlkozs kzben. Hromszz. Nem megy. Csaldom van. Ngy. Ez a vgs r. Kevs. Akkor vrok egy msik sofrt vont vllat Saul, s elindult a tbbi aut fel. H, haver!Saul megfordult. Ha ennyit fizetsz, biztosan nagyon srgs a dolgod. Beteg az apm.A sofr felnevetett. Nekem meg a bankszmlm. Abban bztam, megtoldod mg eggyel. Nincs nlam tbb. Voltl mr Atlantban? Nem hazudta Saul. Most leszel a sofr kinyjtotta a kezt. Hol a pnz? A felt most. Rendben. Csak a miheztarts vgett kzlm, hogy a haditengerszetnl szolgltam. Tudok karatzni. Nocsak mondta Saul. Lbakat szt, kezeket az autra. Megmotozlak. Imdkozz, nehogy kst vagy pisztolyt talljak nlad.Saul mr korbban eldobta a hangtomptt, a kismret Berettt pedig az alsnadrgjba rejtette a lba kz. Kicsit knyelmetlen volt, de Saul tudta, hogy ott csak meztelen motozssal tallhatjk meg. A sofr bizonyra krbetapogatja a testt karjt, lbszrt, htt. Saul nem hitte, hogy meg fogja rinteni a nemi szervt, vagy benyl az alsnemjbe. De ha mgis A ngyszz dollron kvl mst nem tallsz nlam mondta Saul. Ha Atlantban rm szllnak a zsaruk, tudni fogom, kinek jrt el a szja. Fl fogom hvni a fnkdet, s beszmolok neki a mi kis zletnkrl. Az lesz az elgttelem, hogy kirgnak. Ht gy kell egy haverral beszlni? vigyorgott a sofr. Ahogy Saul vrta, a fick nem volt profi motoz.Mikzben a ragyog napstsben a teheraut az orszgton dbrgtt, Saul alvst sznlelt, br igazbl a trtnteken tprengett. Folyton Eliot jrt az eszben. A dolgok vgzetes fordulatot vettek. De ht nem meneklhet egyfolytban. Nem bujklhat rkk.Mirt akar Eliot megletni? s hogy jn bele a Moszad a kpbe?Csak egyvalamiben volt biztos: segtsgre van szksge. De ht kiben bzhat?A nap betztt az ablakon.Saul kezt a mellhez szortotta, lzasan vertkezett, s Chrisre gondolt.A fogadott testvrre.Remusra.A HOLD TEMPLOMA1.A Silom t csps szag, zajos zsiai emberradatban a magas, fehr br frfinak valahogy sikerlt elkerlnie a feltnst. Hatrozottan, magabiztosan, ruganyos lptekkel haladt, mozgsa kvette a tmeg hullmzsnak ritmust. Amint valaki flfigyelt r, a frfinak mr nyoma sem volt. Gyakorlatlan megfigyel nem tudta volna megllaptani, milyen nemzetisg az idegen. Taln francia vagy angol. Esetleg nmet. A szeme is hol barnnak ltszott, hol kknek, mskor meg zldnek. Az arca ovlis, mgis szgletes. Nem volt sovny, de kvr sem. ltzke: hagyomnyos zak, ing, semleges szn pantall. A harmincas veiben jrhatott, de az is lehet, hogy idsebb volt, netn fiatalabb. Bajuszt, szakllat nem viselt, forrads sem ktelenkedett az arcn. Egyetlen klns ismertetjele az, hogy lthatatlannak tnt.Valjban amerikai volt. s br utazsai sorn sokfle nevet hasznlt, igazbl Chris Kilmoonie-nak hvtk. A kora: harminchat v. A sebhelyeket plasztikai mttekkel tntettk el rla. St az arct tbbszr is tszabtk a sebszek. A ruhibl mindig kivgta a cmkket s mrkajelzseket. Zakja blse al tezer dollrnak megfelel sszeget varrt be, nagy cmlet, klnbz orszgokban kiadott bankjegyekben. Tizentezer dollros vsztartalknak fennmarad rszt aranyra s drgakre vltotta t pldul egy tizennyolc kartos Rolex karrra s egy rtkes nyaklncra , amelyet a ruhja alatt viselt. Gyorsan kellett egyik orszgbl a msikba utaznia, ezrt szvesen bzta r magt a bankokra s ms pnzintzetekre. Attl nem tartott, hogy egy tolvaj, kiszagolva, mekkora vagyon van nla, esetleg megprblja kirabolni. A zakja alatt, nadrgja vbe dugva egy 7,65 millimteres automata Mausert hordott. De Chris tekintete mg a fegyvernl is riasztbban hatott. A sznjtsz szempr mlyrl sugrz fenyeget magabiztossg tvol tartotta tle a rossz szndk idegeneket.Az utca felhez rkezve Chris elvegylt a bambusztets bdk kztt, ahol a kereskedk egymst tlkiablva knlgattk portkjukat, kezkben sznes paprsrknyokat, selyemslakat, aprlkosan megmunklt faszobrokat lbltak. Chris pillantsra se mltatta azt a mozgrust, aki pp egy szelet slt majomcombot nyjtogatott felje kerekes kocsijrl, elnzett a biciklik s mopedek lrms kavalkdja fltt, s tekintete egy keskeny, tornyos, szlvel befuttatott, ktszintes templomon llapodott meg, amely az Orientl Hotel s egy misszis plet kztt helyezkedett el. Onnan, ahol llt, Chris ppen rltott a parkira, amely a templom hts rszhez ptett ktszintes hz volt. A parkia mgtt hzdott a temet s a vetemnyeskert, amelynek lejtje egszen a mocsaras, krokodiloktl hemzseg folypartig nylt le. A tvolban a dzsungelbe keld rizsltetvnyek zldelltek. Christ azonban leginkbb a templomtorony ktmteres, festett vegablaka rdekelte. Emlkezett r, hogy mg vekkel ezeltt a vihar kitrt egy harminc centimteres darabot az vegtblbl. Mivel Bangkok vrosban, Sawang Kaniwatban a katolikus egyhzkzsg igen szegny volt, a flhold formj lyukat olcs, galvanizlt acllal ptoltk. A torony alatt meredez sarl alak folt miatt csfoltk a helyet a Hold Templomnak.Chris azt is tudta, hogy az orosz KGB krsre 1959-ben a templomot az Ablard-egyezmny keretben vdett hznak nyilvntottk. Ennlfogva brmely titkosszolglat gynke, politikai hovatartozstl fggetlenl, menedkre tallhatott a falai kztt. Chris megvrta, amg a forgalom kiss megritkul, azutn tvgott az ttesten, mikzben sejtette, hogy a kzeli pletekbl klnbz kmszervezetek emberei figyelik rgus szemekkel. De mindez nem szmtott. A templomban s krnykn Chris teljes vdettsget lvezett.Chris benyitott a megvetemedett, fbl kszlt kapun, s vgigment a templom mellett vezet, pocsolykkal tarktott kavicsos svnyen. Az utcai lrma lassan elcsitult mgtte. Meglaztotta az izzadt mellkasra tapad inget. Harminct fok meleg volt. A prs leveg szinte gzlgtt. Br mg egy hnap volt htra a nagy eszsekig, sr, stt fellegek gomolyogtak az serd fltt.A nyikorg, festetlen lpcsk tetejre rve Chris bekopogott a parkia ajtajn. Egy zsiai szolga jelent meg a kszbn. Chris thai nyelven kzlte, hogy a tisztelend urat keresi. Eltelt egy perc. Kijtt az reg pap, s frksz tekintetet vetett Chrisre. Ai ba mondta Chris.Thai kromkods volt, koszos, nagy majmot jelentett. Vagy gorillt. Chrisnek mindssze ennyit kellett mondania, hogy bebocstst nyerjen a menedkhzba.A pap htralpett, s blintott.Chris bement, hunyorogva szoktatta szemt az eltr flhomlyhoz. Csps bors illata terjengett odabent. Beszl? Angolul felelte Chris. Ismeri a szablyainkat? Igen, mr voltam itt egyszer. Nem emlkszem. 1965-ben Mg mindig nem. Nem gy nztem ki. Sztroncsoldott az arcom.Az reg pap ttovzott. s perforldott a vakbele? Valamint eltrtt a htgerince?Chris blintott. Most mr emlkszem mondta az reg pap. Elismersem. A hlzatuk remek sebszeket alkalmaz.Chris hallgatott. De bizonyra nem azrt jtt, hogy elmerengjnk a rgi szp idkn folytatta a tisztelend. Az irodmban nyugodtabban beszlgethetnk.Balra fordult, s belpett egy szobba.Chris kvette. Olvasta az reg aktjt, amelybl kiderlt, hogy Gbriel Janin atya immr hetvenkettedik vt tapossa. Az arct bort fehr borosta egybeolvadt rvidre nyrt szrke hajval. Csontsovny, grnyedt, rncos testt formtlan, penszszn miseingbe burkolta, amely alatt koszos nadrgot s sros vszoncipt viselt. De a tisztelend meglett kora s polatlan klseje flrevezet volt. 1929-tl 1934-ig a francia idegenlgiban szolglt. Amikor aztn megelgelte a tlhajszolt, veszlyes letet, 1935-ben belpett a citeaux-i ciszterci szerzetes rendbe. Ngy vvel ksbb otthagyta a kolostort, s a hbor alatt misszionriusknt tevkenykedett. A hbor utn Saigonba kldtk. 1954-ben ismt thelyeztk, ezttal Bangkokba. 1959-ben a KGB, tudomst szerezve Janin atynak a kiskor thai lnyok irnti tlzott vonzdsrl, rbrta az reget, hogy vllalja el a nemzetkzi menedkhz gondnoki tisztt. Chris tisztban volt azzal, hogy a pap vendgei vdelmben gyilkossgtl sem riad vissza.Az iroda szk, rendetlen s dohos volt. A pap becsukta az ajtt. Kr valami frisstt? Esetleg tet vagy?Chris a fejt rzta.A pap szttrta a karjt. Lelt az rasztala mg. A vetemnyeskertbl madrdal hallatszott be. Miben segthetek? Atym Chris fojtott hangon szlalt meg, mintha gynni kszlne , egy olyan fogorvos nevre volna szksgem, aki nem vezet nyilvntartst a pcienseirl.Janin atya zavartan nzett. Mi a problma? krdezte Chris. Az nk kitn szervezete nincsen erre rutalva felelte az reg pap. Megvannak a sajt fogorvosai. De nekem az nk orvosra van szksgem.A tisztelend komor arccal hajolt elre. Minek ez magnak? Mirt jtt ide? Bocssson meg a nyltsgomrt. Mit kvetett el az az orvos? Lebuktatott valakit? s most maguk azzal akarjk viszonozni a szvessgt, hogy elteszik lb all? Sz sincs ilyesmirl nyugtatta meg Chris. A fnkeim attl tartanak, hogy bizonyos informcik kiszivrognak a hlzatbl. Ezrt nha kls forrsokhoz fordulunk.Janin atya fontolra vette a hallottakat. Blintott, de az arckifejezse tovbbra is komor maradt. rthet. Mindazonltal ujjval dobolt az asztalon. Ha tjkozdni kvn, Remus a fednevem.A pap abbahagyta a dobolst. Ez esetben, ha itt tlti az jszakt, reggelre megprblok vlaszt tallni a krdsre.Az mr ks lesz, gondolta Chris.2.Az ebdl egyik asztalnl lt, s csirkt evett tsztval, j cspsen, ahogy a thaik szeretik. A szeme knnybe lbadt, az orra viszketett. Langyos klt ivott hozz. Kzben ki-kipillantott az ablakon a hz mg. A felhk mr elrtk a vrost, lmos es esett. Mg a temet keresztjeiig sem ltott el.Janin atya vonakodsa zavarba ejtette. Fogadni mert volna, hogy a pap ppen telefonl, rla kr felvilgostst. A telefonjra termszetesen nem szereltek lehallgatkszlket, mint ahogy a menedkhzba sehov. Semleges terlet volt. Ha valaki vt ez ellen, azonnal kizrjk a hlzatbl, s a vilg valamennyi kmszervezete ldzbe veszi, hogy a lehet leggyorsabban likvidljk.Chris mgis nyugtalan volt. Amint jelenlte a Cg tudomsra jut, a helyi kirendeltsg vezetjt rdekelni fogja az ok. Kapcsolatba lp a felettesvel. Mivel a fednevek els kt betje jelzsrtk pldul az AM Kubra utal, gy az AMALGAM csakis kubai akci fedneve lehet , a kirendeltsgvezet fnke a REMUS nv els kt betjbl azonnal megllapthatja, hogy Chris a virginiai Langley kzpont kzvetlen irnytsa alatt ll. Vagyis Eliot embere. Azaz hamarosan Eliot is megtudja, hogy Chris vratlanul felbukkant a bangkoki menedkhzban. Eliot minden bizonnyal elkped majd a hr hallatn, hiszen nem utastotta Christ, hogy utazzon a Tvol-Keletre.ppen ez volt a baj. Chris szerette volna, ha Eliot nem bukkan a nyomra. Szerette volna kihagyni Eliotot a tervbl, s megkmlni annak kvetkezmnyeitl. Nem akart fjdalmat vagy gondot okozni Eliotnak.Igyekezett leplezni trelmetlensgt. Az els adand alkalommal odamegy a paphoz, s elkri tle a fogsz cmt.Gondolataiba mlyedve fordtotta el tekintett az ablakon tli ess tj lehangol kptl. Megdrzslte prs szemt, s hitetlenkedve meredt a frfira, akit tizenht ve ltott utoljra.A knai ppen akkor lpett be az ebdl ajtajn. Sudr termetvel, kerek arcval arisztokratikus benyomst keltett, kifogstalan szabs khakiszn ltnyt viselt, amelyet a maoistk szoksa szerint llig begombolt. Fiatalos vonsait s sr fekete hajt ltva senki sem gondolta volna, hogy ez az ember mr hatvankt ves mlt.Csin Ken Csan volt a neve. Intelligenciahnyadosa: 180. A knai mellett anyanyelvi szinten beszlt oroszul, franciul s angolul. Chris jl ismerte az lett. Tanulmnyait egy elkel angol magniskolban kezdte, majd 1939-tl a hbor befejezsig az oxfordi Merton College hallgatja volt. Ebben az idben az oxfordi s cambridge-i kommunista ramlatok hatsa al kerlt. A Guy Burgess-fle fldalatti mozgalom minden tovbbi nlkl beszervezte, hogy Manak dolgozzk a hbor utn. Mivel Csan homoszexulis volt, sohasem rhetett el ezredesnl magasabb rangot a knai hrszerzs berkeiben. De mindvgig a maoizmus elktelezett hve maradt, s az egyik legbiztosabb kez gyilkosuk lett. Klnsen jl bnt a garotte-tal.Csan elutast pillantst vetett Chrisre, majd helyet foglalt egy msik asztalnl. Egyenes tartssal lt, s a kabtgombjai kzl elhzta sajt evplcikit.Chris meglepetst leplezve nmn rgta s nyelte az telt. A Hprduc.Csan flkapta a fejt. Nehz lehet a Hprducnak spped h nlkl.Csan kznysen blintott. Tizenhrom ve nem hullott h a Tvol-Keleten. Azt hittem, tizenht ve. gy rmlik, akkor havazott Laoszban.Csan udvariasan elmosolyodott. Abban az esztendben csak kt amerikai ltta a havat. Emlkszem, testvrek voltak de nem vr szerint. s az egyikk rk hlval tartozik neked. Chris? krdezte Csan.Chris blintott, a torka elszorult. Boldog vagyok, hogy viszontltlak, Csan.Chris mosolyogva llt fl, a szve hevesen dobogott. A kt frfi megindult egyms fel. A szoba kzepn sszelelkeztek.3.Janin atya gondterheltnek ltszott. Amint az egyik szolga az ebdlbe vezette az amerikait, a tisztelend az rasztaln lv telefon utn nylt, s gyorsan trcszni kezdett. Remus mondta, s lerakta a kagylt.Ivott egy korty brandyt, majd komor arccal vrt.Nem szerette a vletleneket. Kt nappal ezeltt menedket nyjtott egy Joszif Malenkov nev, orosznak, aki a KGB dlkelet-zsiai piumszlltmnyait irnytotta. Malenkov azta is a szobjba zrkzott, ahol a tisztelend napi hromszz milligramm Dilantinnal ltta el, gy prblvn csillaptani a szovjet gynk dhkitrseit s magas vrnyomst. A kezels hatsosnak bizonyult.Tegnap az atya befogadott egy gynkt, aki a kommunista Knnak dolgozott, bizonyos Csin Ken Csan ezredest. Informtorai arrl tjkoztattk, hogy Csan az orosszal akar itt tallkozni, aki esetleg ketts gynknek akarja beszervezni a KGB-hez. Az ilyen jelleg tallkozkban nincs semmi szokatlan. Az Ablard-egyezmny alapjn mkd menedkhzak semleges terlete gyakran szolgl zleti tranzakcik, st olykor dezertls sznhelyl. De az reg pap nem rtette Csan indtkait. Tudta, hogy a Vrs Kna ellenzi, hogy az oroszok piumot csempsszenek Dlkelet-zsiba. Rszben azrt, mert nem szeretnk, ha a terlet szovjet befolys al kerlne, rszben pedig mert nzetk szerint az pium tnkreteszi az itt l lakossgot. Kptelensgnek tnt, hogy Csan, aki vek ta minden eszkzzel igyekezett megakadlyozni az orosz piumszlltmnyokat, most ppen a csempszek irnytjval lpjen egyezsgre.s ma megjtt ez az amerikai. Nyilvn azrt van szksge megbzhat fogorvosra, hogy egy holttest azonostst meghistsa. Valakinek ki akarja hzatni a fogait, hogy azutn nyomtalanul kinyrhassa. De kicsodt? Az oroszt?A pap eszmefuttatst a telefon berregse szaktotta flbe.Flvette a kagylt, s nmn vgighallgatta a msik fl mondandjt.Mg egy perc sem telt el, amikor visszarakta a kagylt a helyre. Most mr vgkpp sszezavarodott.Mint megtudta, REMUS Christopher Patrick Kilmoonie fedneve, az amerikai Klnleges Hadtest egykori hadnagy, aki 1965-ben a CIA-vel egyttmkdve rszt vett a Spped H elnevezs akciban. Az akci clja az orosz piumcsempszet megsemmistse volt. 1966-ban Kilmoonie leszerelt a katonasgtl, s bellt a CIA-hez. 1976-ban belpett egy ciszterci szerzetesrendbe. 1982-ben visszatrt a CIA-hez. A valls s politika ilyetn sszefondsa szokatlannak tnt, de Janin atya meg tudta rteni, hiszen nla is sszekapcsoldott a kett. Azonban tovbbra is nyugtalantotta, hogy mindhrom vendgnek volt nmi kze az piumkereskedelemhez.No s mg valami. Amikor az amerikai megemltette, hogy 1965-ban sztroncsolt arccal, perforlt vakbllel s trtt gerinccel kerlt a menedkhzba, a tisztelendnek azonnal eszbe jutott, hogy aki az amerikait akkor idehozta, most is az pletben tartzkodik, s az nem ms, mint Csin Ken Csan.Nem hitt a vletlenek egybeessben.4.Chris a parkia torncn llt, s hallgatta az es kopogst a hullmpala tetn. Mg mindig nem ltott el a temetkertig. Mellette Csan knyklt a korltra, s kibmult az esbe. Br a vdett hzban nem voltak poloskk, azrt vlasztottk ezt a helyet a beszlgetshez, hogy az es kopogstl senki se hallgathassa ki ket. Egy ablaktalan szegletbe hzdtak. Kt dolog mondta Csan.Chris nmn vrta, hogy folytassa. El kell tnnd innen. Joszif Malenkov odafnt van az egyik szobban.Chris megrtette. Az szakmjukban ritkn beszltek nyltan az emberek. Nagyon elvigyzatosnak kellett lenni. Csan mr gy is szokatlanul nyltan fogalmazott. Chris gyorsan kitlttte a Csan szavai kztti hzagokat.Megdbbent. Szigor trvnyek betartsn alapult az egsz letk. Ezek kzl az Ablard-fle mentelmi jog volt a leglnyegesebb.Csan fbenjr bnt kszlt elkvetni. Erre mg nem volt plda mondta Chris. Nem igaz. Mialatt te a kolostorban voltl Rajtam tartod a szemed. Megmentettem az letedet. Felels vagyok rted. Amg te a kolostorban voltl, ktszer is megszegtk a tilalmat. Elszr az ausztriai Ferlachban, msodszor pedig Montrealban.Chris megborzongott.Csannak a szeme se rebbent. Akkor a vilg kifordult a sarkaibl llaptotta meg Chris. Ht nem azrt hagytad ott? Mert a szerzetesrendben tisztessgesebb trvnyek uralkodnak? Nem. Akkor mg a szakmban is rend volt. Azrt hagytam ott, mert n nem voltam elg j a szakmnak. Nem pedig fordtva. Ezt nem rtem. Nem tudom elmagyarzni. Nem szeretnk beszlni rla. Ha mr az egyezmnyt sem tartjk tiszteletben, miben bzhatunk? viszolyogva csvlta a fejt. Mr semmi sem szent. Egyre rosszabb a helyzet folytatta Csan. Hat vvel ezeltt mg elkpzelhetetlen lett volna, amit tervezek. s most? krdezte Chris. Amita precedenst teremtettek, gy rzem, engem sem ktelez a trvny. Malenkov elmebeteg. Az elmlt pr hnapban trhetetlen mrtkben fokozta az piumforgalmat. Le kell lltani. Akkor ld meg odakint rvelt Chris. Ott nagyon jl rzik. De ht vadszni fognak rd. Az egsz bagzs blintott Csan. Egyttes ervel. Azrt a Hprduc sem most jtt le a falvdrl. Semmi eslyed vetette ellen Chris. Ha mindenki ellened van Ferlachban s Montrealban mi trtnt? Mrmint a trvnyszegkkel? Megtalltk ket, s vgeztek velk. Rm is ez vr. Idvel. De egy darabig kihzom. Krlek, ne tedd! Mirt? Mert n is felelssget rzek irntad. Ez az n adssgom. Packztam a sorssal. Ht most szembe kell nznem vele. Ahogy regszem, fl kell kszlnm arra, hogy a ti nyugati kifejezsetekkel lve, mltsggal fogadjam a hallt. n azt mondom, becslettel. Szembe kell nznem a vgzetemmel. Hossz vek ta vrok erre az alkalomra. Az pium rossz dolog. Le kell lltani. De a KGB kld majd helyette valaki mst.Csan megmarkolta a korltot. De nem Malenkovot. maga a stn vertkben frdtt az arca. Meg kell halnia.Christ mlyen elkesertette a msik elszntsga. Reggel elmegyek. Nem vrhatok addig. Holnap elmegy az orosz. Fontos felvilgostst vrok a paptl. Akkor szerezd meg gyorsan. R fognak jnni, hogy bartok vagyunk. Hogy annyi id utn ppen most tallkoztunk jra, gyant fog kelteni. A sors, bartom. Nem azrt mentettem meg az letedet sok vvel ezeltt, hogy most miattam vesztsd el. Tnj el innen. Knyrgk.Az es egyre hevesebben zuhogott.5.Chris felriadt valamitl. Nem kelt fl, hogy villanyt gyjtson. Hunyorogva pillantott rja vilgt szmlapjra. Fl ngy. Csndben fekdt s figyelt. Mr ellt a vihar. Az ereszrl is alig cspgtt a vz. A nyitott ablakon besttt a hold. Chris a szennyes foly s a kerti trgya bzt rezte az orrban. Hallotta az bredez madarak dalt.Egy pillanatig azt hitte, csupn megszoksbl bredt fl. A kolostorban eltlttt hat v sorn megtanulta, hogy a pirkadat eltti rk a legalkalmasabbak meditlsra. Klnben is rendszerint ilyentjt bredt.De azutn szrevette az ajtaja alatti rsen beszrd fnyt. Egy rnyk haladt el a folyosn. Brki lgyen is, gondolta Chris, az illet olyan puha lptekkel jr, mint a zskmnyra lecsapni kszl macska.Lehet, hogy csak az egyik szolga rkdik a folyosn. Vagy Csan. Vagy valaki, aki Csant kveti. Vagy engem, gondolta Chris, mert Csan bartja vagyok.Megragadta a Mausert, ledobta magrl a takart, s a stt szobban, meztelenl, egy szk mg lopakodott. Lgyka sszezsugorodott. Visszatartotta a llegzett, s vrt. A pisztoly csvt vatosan az ajtra szegezte.Odakintrl olyan hangot hallott, mintha valaki kllel egy prnba csapott volna. Tompa, mgis nagy erej puffans volt.Valaki felnygtt, egy trgy a padlra huppant.Chris kilpett a szk fedezke mgl, s az ajtflfhoz osont. Flt a falra tapasztva hallotta, hogy egy ajt nyikorogva kinylik a folyosn.Valaki rmlten felkiltott oroszul: Mit mvel?Chris hallotta, amint az reg pap szintn oroszul vlaszol: Be akart menni nhz. Ez a garotte volt nla. Ezzel akarta meggyilkolni nt. Nem volt ms vlasztsom. Meg kellett lnm.Chris kinyitotta az ajtt. Ha nem teszi, ha bent marad a szobjban, a pap furcsllotta volna, hogy nem bredt fl a zajra. Knnyen arra a kvetkeztetsre juthatott volna, hogy Chrisnek is rsze volt a mernyletben.Chris hunyorogva llt meg a szobja eltt, a kivilgtott folyosn.A pap a mozgst hallva Chris fel lendlt, kezben hangtompts orosz Tokarjev gppisztolyt tartott.Chris megmerevedett. Magasan a feje fl emelte a Mausert. Flbredtem a zajra vonta meg a vllt. De mr ltom, nincs itt semmi keresnivalm.Megvrta, amg a pap egy blintssal elbocstja, azutn visszahtrlt a szobjba, s becsukta az ajtt.Maga el meredt a sttben. Az imnt egy pillanatra lthatta a msik szoba ajtajban ll frfit. Hatvant v krli lehetett. Rncos arca halottspadt. A szeme alatt stt karikk. Kcos haj. Az ajka idegesen rngatzott. tizzadt selyempizsamt viselt. Joszif Malenkov, gondolta Chris. Mg sohasem tallkozott vele, de a fnykpt mr sokszor ltta, s tudta, hogy maga is rabja az ltala csempszett kbtszernek.A pap s Malenkov kztt a padln ott hevert Csan. Tarkjt sztroncsolta az orosz fegyverbl szrmaz, 7,62 millimteres lvedk. Vizelet s vr festette feketre a padlt. Chris egyetlen p