MOS ES 1221-2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y … · Generalidades Para sacar el máximo partido de la bomba de calor NIBE 1012, lea detenidamente la sección "Guía del usuario"

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTOMOS ES 1221-2NIBE 1012031580 NIBE 1012

LEK

LEK

Guía del usuario

Generalidades2

Descripción del sistemaPrincipio de funcionamiento 3

Unidad de controlGeneralidades 4Unidad de control 4Menús 5

Rutinas de mantenimientoGeneralidades 6Limpieza del filtro de aire 6Limpieza del dispositivo de aire 6Comprobación de la junta hidráulica de condensación 6Válvulas de seguridad 6Vaciado del acumulador de ACS 6

Instalación/ajuste

Información general para el instaladorTransporte y almacenamiento 7Instalación/colocación 7Inspección de la instalación 7

Conexión del sistema de conductosGeneralidades 8Ajuste 8Instalación de conductos 8Diagrama del ventilador 8

Conexión de tuberíasGeneralidades 9Dimensiones y conexión de tuberías 9Colectores 9Bomba de colector (accesorio) 9Válvula de control eléctrica 9Bomba de ACS 9Conexión de tubería de colector 9Conexión del tubo de condensación 10Conexión del acumulador ACS 10Calentador de agua (serpentín), VPB-10-80E 10Diagrama de capacidad de bombeo, lado del colector (acceso-rio) 11Diagrama de capacidad de bombeo, carga de agua calien-te 11Diagrama de caída de presión, evaporador 11

Conexiones eléctricas

Desmontaje de las tapas 12Instalación eléctrica 12Conexión 12Conexión de la unidad de control 13Conexión de la bomba de circulación para el colector (acceso-rio) 13Conexión de la válvula de control eléctrica 13Conexión de la bomba de circulación para la carga deACS 13Conexión del sensor de ACS 14Conexión del calentador de inmersión de los acumuladores deACS 14Conexión del relé auxiliar HR10 (accesorio) 14

Puesta en servicio y ajustePreparativos 15Llenado y purga del sistema de colector 15Puesta en marcha e inspección 15Ajuste de la circulación del aire 15Reajuste, lado del colector 15Ajuste del flujo de agua caliente 15Vaciado del acumulador de ACS 15

Unidad de controlGeneralidades 16Menús 17

Varios

Especificaciones técnicasEsquema del circuito eléctrico 21Ubicación de los componentes 24Lista de componentes 25Dimensiones 26Especificaciones técnicas 27Accesorios 28Kit suministrado 28

Solución de fallosGeneralidades 29Temperatura interior baja durante el calentamiento 29Temperatura interior alta durante el calentamiento 29Temperatura interior alta durante la refrigeración 29Temperatura interior baja durante la refrigeración 29Temperatura de agua caliente baja o sin agua caliente 29No hay caudal de aire o es bajo 29Arranque asistido de la bomba de circulación 30Drenaje en el lado del agua caliente sanitaria 30Drenaje, lado del colector 30Limpieza de la bomba de agua caliente sanitaria 30

1NIBE 1012

Tabla de contenidos

GeneralidadesPara sacar el máximo partido de la bomba de calor NIBE 1012, lea detenidamente la sección "Guía del usuario" de las presentesinstrucciones de instalación y mantenimiento.

NIBE 1012 es una bomba de calor para generar calefacción y refrigeración en apartamentos y viviendas pequeñas, además depara producir agua caliente sanitaria. Como fuente de calor se puede utilizar el suelo, un lecho de roca o el agua de un lago.

NIBE 1012 es un producto de calidad fabricado en Suecia que ofrece una larga vida útil y una operación fiable.

A rellenar por el ingeniero de instalación una vez instalada la bomba de calor.

Número de serie (95), debe indicarse siempre en toda la correspondencia con NIBE.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

NIBE 1012- _ _kW

Fecha de instalación

Ingenieros de instalación

Profundidad de perforación activa/longitud del colector*

Configuración

Introducir las desviaciones de los ajustes prede-terminados.Setting

Introducir las desviaciones de los ajustes prede-terminados.

MenúSetting

Menú

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

Fecha ________ Firma ______________________________

*Para instalación en viviendas pequeñas.

Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades mentales, físicas o sensoriales disminuidas, o que no dis-pongan de la experiencia o los conocimientos necesarios, salvo que lo hagan bajo supervisión o después de recibir instrucciones sobre su uso de unapersona responsable de su seguridad.Es preciso vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.Reservados los derechos a efectuar modificaciones de diseño.©NIBE 2012.

NIBE 10122

Guía del usuario

Generalidades

Descripción del sistema

Principio de funcionamientoLa bomba de calor NIBE 1012 es una instalación de tipo líqui-do/aire que cuenta con componentes de alta tecnología,como el compresor de tipo espiral, el ventilador con controlde velocidad y la bomba de agua caliente con motor deCC.NIBE 1012 también tiene intercambiadores de calor paraproducir calor, refrigeración y agua caliente para apartamen-tos individuales y casas pequeñas.

En los distintos modos de funcionamiento (calefacción y re-frigeración), NIBE 1012 obtiene y libera su energía a travésde un sistema de transmisión por agua que está conectadoal suelo, a un lecho de rocas o a una fuente de aire. El sistemade agua puede ser común de varios apartamentos o instala-ciones.

La distribución del calor o frío en un apartamento o viviendapequeña se efectúa mediante circulación del aire. El ventila-dor integrado hace circular el aire ambiente, el cual seatempera mediante el elemento integrado y el compresorde espiral

El sistema de control produce automáticamente ca-lor/frío/agua caliente en función de la demanda y de losajustes de la ICU de la unidad de control. Mediante símbolos,el usuario puede seleccionar las diferentes opciones de fun-cionamiento, las temperaturas de la habitación y el agua ca-liente, el nivel de reducción nocturna, los periodos, etc.

El agua caliente se produce en un sistema aparte que funcio-na independientemente de la demanda de calefacción/refri-geración pero que interactúa con estos modos para ofrecerla máxima comodidad en el uso del agua caliente.

MarkkollektorGemensam köldbärarslinga Bergkollektor

HR10

Unidad de control

Silenciador

Conducto de aire insonorizado

Agua calientesanitaria

Acumulador ACS

La instalación debe incluir losdispositivos seguridadnecesarios, con arreglo a lanormativa aplicable.

Agua fría

Colector de lecho de roca

Colector de sueloSistema de colector común

Leyenda de símbolos

SignificadoSímbolo

Válvula de purga de aire

Válvula de cierre

Bomba de circulación

Depósito de expansión

Válvula de control

Filtro de partículas

Diagrama para vivienda con multifamiliar

Värmepumpar

MR

OK

MR

OK

MR

OK

MR

OK

MR

OK

MR

OK

NIBE 1010/1012

3NIBE 1012

Guía del usuario

Descripción del sistema

Unidad de control

GeneralidadesNIBE 1012 incluye un sistema de control que garantiza quetodos los componentes funcionen de la forma más eficaz enel modo de funcionamiento correspondiente.

El sistema de control produce automáticamente calor, fríoy/o agua caliente en función de la demanda y de los ajustesseleccionados en la ICU de la unidad de control. La instalaciónse puede controlar mediante la unidad de control y el usuariopuede realizar ajustes como las diferentes opciones de fun-

cionamiento o cambiar la temperatura de la habitación o delagua caliente utilizando los símbolos.

Si se produce una avería, se transmitirá una alarma al panelfrontal que informará al usuario mediante el parpadeo de lapantalla y un icono de alarma. Al mismo tiempo, la bombade calor se controla de tal modo que se impide que se pro-duzcan daños en la instalación.

Tras un periodo de inactividad, la unidad de control entra enel modo de ahorro de energía y atenúa la iluminación de lapantalla a un valor previamente definido.

Unidad de control

MR

OK

21, 5

(7)

09:15 51°C

(21,0)

Temperatura interior deseada

Temperatura interior actual

Carga de agua caliente

Temperatura actual ACS

Día de la semana y hora

Calefacción/Refrigeración

Reducción nocturna

Botón menos Botón másBotón OK

Muestra el día de lasemana y la hora. Sólo semuestra cuando estáactivada la reducciónnocturna programada.

Muestra el modo defuncionamiento activo(calefacción orefrigeración).

Indica si la reducciónnocturna de latemperatura está activada.

Muestra la temperatura interiordeseada programada en launidad.

Muestra la temperatura interioractual.

Muestra la temperatura actual delagua caliente sanitaria.

Indica si la carga de agua calientesanitaria está activa. Símboloblanco = activa, símbolo negro =inactiva.

- Cambia a la fila siguiente del menú

- Aumenta el valor del parámetroseleccionado

- Cambia a la fila anterior del menú

- Reduce el valor del parámetroseleccionado

- Confirma los parámetrosseleccionados

- Pasa al siguiente punto deprogramación

- Aplicar el menú seleccionado

NIBE 10124

Guía del usuario

Unidad de control

MenúsLa ICU de la unidad de control incorpora una interfaz gráficade usuario que utiliza símbolos y dígitos. Los ajustes posiblesse describen a continuación.

Pulse los botones [-], [OK] o [+] para empezar a realizarajustes. Pulse [OK] para confirmar y continuar en la siguienteimagen.

Ajuste de la temperatura interior

21, 0

Aquí se selecciona la temperatura inte-rior deseada.

Dependiendo del ajuste, la diferenciaentre la temperatura interior deseaday la real será de 0,2 - 2 ° para que labomba de calor comience a producircalor o frío.

Utilice [-] y [+] para cambiar el valor.

Selección del modo de funcionamiento

Aquí se puede elegir entre cuatro mo-dos de funcionamiento.

+ + se selecciona para el modode funcionamiento del dispositivo (lacalefacción, refrigeración y carga deACS se producen en función de la de-manda).

+ se selecciona para el modo de calefacción y la cargade ACS.

+ se selecciona para el modo de refrigeración y la cargade ACS.

se selecciona para la carga de ACS únicamente.

Utilice [-] y [+] para mover el cursor.

Ajuste de la temperatura del agua caliente

50°C

Aquí se selecciona la temperatura de-seada para el agua caliente sanitaria.


La temperatura actual del agua calientesanitaria descenderá X °C (donde Xcorresponde al valor definido en los

menús de servicio; el ajuste predeterminado es 5 °C) pordebajo de la temperatura deseada antes de que la bombade calor comience a producir agua caliente sanitaria.

Reducción nocturna

Aquí se puede elegir entre tres modos.se selecciona para desactivar la reduc-

ción nocturna. se selecciona paraactivar la reducción nocturna programa-

da. se selecciona si sólo se va a acti-var la reducción nocturna.

Reducción nocturna significa que la temperatura se reducedurante la noche.

Utilice [-] y [+] para mover el cursor.

Ajuste predeterminado de la hora, reloj

(7) 09:15

Este menú sólo se muestra cuando estáactivada la reducción nocturna progra-mada. Comience a realizar ajustes pul-sando el botón [-] o [+]. Es importanteajustar la hora y el día correctos, ya queno es posible retroceder en este menú.Si introduce información incorrecta,

deberá realizar de nuevo todo el procedimiento de configu-ración.

Primero ajuste el día de la semana (1 = lunes, 2 = martes, 3= miércoles, 4 = jueves, 5 = viernes, 6 = sábado y 7 = domin-go) y después ajuste la hora. Ajuste la hora indicando primerolas horas y después los minutos.

Utilice [-] y [+] para cambiar el valor, confirmar y pasar a lasiguiente opción de ajuste mediante el botón [OK].

Ajuste de la temperatura de reducción nocturna

5°C

Este menú sólo se muestra cuando seha activado algún tipo de reducciónnocturna.

Aquí se selecciona la reducción de latemperatura interior que se desea apli-car durante la noche.


Programa de reducción nocturna

(1-5) 21:00-05:00

(6-7) 22:00-06:00

(4)

(6)

Este menú sólo se muestra cuando estáactivada la reducción nocturna progra-mada. Comience a realizar ajustes pul-sando el botón [-] o [+]. Es importanteajustar el intervalo de días correcto, yaque no es posible retroceder en estemenú. Si introduce información incorrec-

ta, deberá realizar de nuevo todo el procedimiento de confi-guración.

Aquí se especifica el programa de reducción nocturna. Existencuatro periodos diferentes con distintas horas de conexióny apagado.

Primero ajuste los días de reducción nocturna (por ejemplo,días laborables (1-5) o fin de semana (6-7), donde 1 = lunes,2 = martes, 3 = miércoles, 4 = jueves, 5 = viernes, 6 = sábadoy 7 = domingo). Después se ajusta la hora de inicio y de fin,las cuales sólo se pueden especificar como horas enteras.

Utilice [-] y [+] para cambiar el valor, confirmar y pasar a lasiguiente opción de ajuste mediante el botón [OK].

Alarma

(7)

09:15 51°C

5

(21,0)

21.Si se dispara una alarma, la luz de fon-do de la pantalla parpadea y apareceun símbolo de alarma en la esquina in-ferior izquierda de la pantalla.

Reinicie después de 15 - 30 minutos.

Si la alarma continúa, póngase en con-tacto con el instalador.

5NIBE 1012

Guía del usuario

Unidad de control

Rutinas de mantenimiento

GeneralidadesLa unidad NIBE 1012 y su sistema de conductos requierenalgunas tareas de mantenimiento. Las siguientes rutinas demantenimiento deberán llevarse a cabo regularmente.

NOTA:Nunca realice trabajos en una bomba de calor queexijan un permiso especial, por ejemplo en piezas

eléctricas o de refrigeración.

Limpieza del filtro de aireLimpie y aspire regularmente el filtro de aire de extraccióndel sistema de conductos.

El intervalo que debe transcurrir entre las operaciones delimpieza varía en función de la cantidad de suciedad del filtro.

Limpieza del dispositivo de aireEl dispositivo de aire debe limpiarse regularmente paramantener la ventilación correcta. La configuración del dispo-sitivo no se debe modificar.

Nota: No confundir los dispositivos cuando se desinstalenvarios al mismo tiempo.

Comprobación de la junta hidráulica de conden-sación

LEK

101

92

mín. 20 cm

mín. 15 cm

Compruebe si hay agua en la junta hidráulica (92). Si la juntahidráulica está vacía o el nivel de agua es tan bajo que seproducen "borboteos", rellene agua utilizando, por ejemplo,una regadera para introducirla por el tubo de la bandeja degoteo y que forme una junta hidráulica. La junta hidráulicase mantiene durante el llenado.

Tras un periodo de funcionamiento, el polvo u otras partículaspodrían obstruir la junta hidráulica, por lo que deberá revisar-se regularmente y limpiarla cuando sea necesario.

Válvulas de seguridadLas válvulas de seguridad del sistema de calefacción y delacumulador de agua caliente pueden, con los cambios detemperatura, liberar una pequeña cantidad de agua.Las tuberías de rebose de agua de las válvulas de seguridadno deben estar obstruidas y serán visibles.

Deben comprobarse con regularidad las válvulas de segu-ridad para impedir obstrucciones. Normalmente, esto sehace girando el mando de la válvula de seguridad a la iz-quierda. El agua fluirá entonces por la válvula de seguridad.Si esto no ocurre, sustituya la válvula de seguridad.

El aspecto y ubicación de las válvulas de seguridad difieresegún las distintas instalaciones. Pida información a su insta-lador.

Vaciado del acumulador de ACSPara vaciar el acumulador de ACS se utiliza el principio delsifón. El vaciado se realiza mediante la válvula de drenaje dela tubería de entrada de agua fría o mediante la inserción deun tubo flexible en la conexión del agua fría.

NIBE 10126

Guía del usuario

Rutinas de mantenimiento

Información general para el instalador

Transporte y almacenamientoNIBE 1012 debe transportarse y almacenarse en posiciónhorizontal y en un lugar seco.

Instalación/colocaciónNIBE 1012 se debe instalar correctamente en el techo, sus-pendida mediante los puntales y los amortiguadores de gomasuministrados. Como alternativa, NIBE 1012 también sepuede instalar sobre paneles aislantes amortiguados. Conindependencia del lugar donde se instale, todas las paredesque den a dormitorios deben protegerse con aislamientoacústico. Cuando instale la bomba de calor, asegúrese deque no presente una inclinación superior a 3 °; de lo contra-rio, el compresor podría resultar dañado.

LEKLEEKK

LEKLEEKK

NOTA:Durante la instalación o colocación, asegúrese de quela cubierta delantera se pueda abrir y plegar para faci-litar el acceso en caso de que sea necesario realizar

una reparación.

NOTA:Una vez instalada, deberán retirarse las dos proteccio-nes para el transporte que se encuentran debajo de labomba de calor. De este modo se evitarán vibracionesy ruidos innecesarios durante el funcionamiento. Colo-que los tapones de plástico suministrados en los orifi-

cios roscados que han quedado vacíos.

Inspección de la instalaciónDe acuerdo con la normativa actual, la instalación de la cale-facción/refrigeración debe someterse a una comprobaciónantes de la puesta en marcha. Dicha inspección se documen-tará y la realizará personal debidamente cualificado. Si secambia la bomba de calor, la instalación debe pasar unanueva inspección.

7NIBE 1012

Instalación/ajuste

Información general para el instalador

Conexión del sistema de conductos

GeneralidadesLos conductos deben conectarse a la unidad utilizando juntasde goma o similar. El conducto de aire de extracción debeprotegerse en toda su longitud con un aislamiento anticon-densación y antidifusión.

La bomba de calor debe incluir un filtro de aire de extracciónde acuerdo con la normativa y las directivas vigentes.

AjusteEl ajuste se debe realizar con arreglo a las normativas aplica-bles utilizando los equipos adecuados para lograr una correc-ta distribución del aire entre las habitaciones.

El caudal de aire más bajo permitido para que la bomba decalor funcione correctamente es 500 m3/h.

Instalación de conductosPara evitar que el ruido del ventilador se transmita a los dis-positivos de aire, conviene instalar un silenciador en el con-ducto. Esto es especialmente importante si se han instaladodispositivos de aire en los dormitorios.

Las conexiones se deben realizar mediante tubos flexibles,que deben instalarse de forma que resulte fácil sustituirlos.Deben hacerse provisiones para la inspección del conducto.Compruebe que no se produzcan reducciones del áreatransversal en forma de arrugas, dobleces, etc., ya que po-drían reducir la capacidad de circulación del aire. Todas lasuniones del conducto deben estar selladas y remachadaspara evitar fugas.

El sistema de conductos de aire debe tener una hermeticidadde categoría B como mínimo.

Diagrama del ventiladorEl diagrama siguiente muestra la capacidad de circulación del aire disponible.

m3/h

Luftflöde

PaTillgängligt tryck

l/s0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

Presión disponible

Caudal deaire

NIBE 10128

Instalación/ajuste

Conexión del sistema de conductos

Conexión de tuberías

GeneralidadesLa instalación de las tuberías debe realizarse de acuerdo conlas normativas y directivas vigentes.

Si NIBE 1012 no cuenta con válvulas de corte, éstas deberáninstalarse fuera de la bomba de calor para facilitar las futurastareas de servicio.

Dimensiones y conexión de tuberías

270

18

2

262 107

1160

2052051373x Ø160

632

270 87

693 49

971

2x ½’’ 2x ¾’’

13

329

0

14

54

30

19

95

5

Ø32

35

33

Vista desde arriba Vista desde el lado derecho

Vista desde el lado izquierdoVista desde el frente

704

71

5

Tipo

20 mmConexión, colector R(4), (5)

15 mmConexión, suministro de agua calientesanitaria R

(70), (71)

ColectoresLa longitud recomendada de colector debe ajustarse a lascondiciones locales.

La longitud del tubo del colector varía en función de lascondiciones del suelo/lecho de rocas y del sistema de calefac-ción.

Para instalaciones en viviendas multifamiliares y varias unida-des, el sistema de colector común debe instalarse siguiendola normativa aplicable.

Bomba de colector (accesorio)Conectar la bomba de colector en el colector entrante situadofuera de la bomba de calor.

Válvula de control eléctricaSi la presión de la bobina de colector es lo suficientementealta, se puede utilizar una válvula de control eléctrica en lugarde una bomba de colector.

Conectar la bomba eléctrica de colector en el colector entran-te situado fuera de la bomba de calor.

Bomba de ACSConecte la bomba suministrada para la carga del agua calien-te a la conexión (71), línea de retorno.

Nota:observe la dirección del flujo.

NOTA:Antes de conectar la bomba de calor es necesario lavarel sistema de tuberías para que no queden residuos

que puedan dañar los componentes.

Conexión de tubería de colector

En la vivienda

Al dimensionar el colector, es preciso tener en cuenta laubicación geográfica, el tipo de suelo o lecho de roca y lacobertura de la bomba de calor.

Al instalar la manguera del colector deberá asegurarse deque asciende constantemente hasta la bomba de calorpara evitar la formación de bolsas de aire. Si no es posible,instale purgadores de aire en puntos altos.Todas las líneas del colector deben estar aisladas.El tanque de expansión se sitúa en el sistema de colectory en la tubería de entrada, delante de la bomba de colector.El lado del colector debe equiparse con el equipo de segu-ridad necesario.La tubería de rebose de la válvula de seguridad debe insta-larse cerrada en toda su longitud para evitar que se formenbolsas de agua y para que resista las heladas.

Como la temperatura del sistema de colector puede descen-der por debajo de 0 °C, es necesario protegerlo de la conge-lación (hasta -15 °C). Como guía para calcular la cantidadrequerida, utilice 1 litro de mezcla de anticongelante pormetro de manguera de colector (esto es válido para mangue-ras PEM 40 x 2,4 PN 6,3).

En el tanque de expansión debe indicarse el tipo de anti-congelante utilizado.Las válvulas de cierre deben instalarse tan cerca como seaposible de la bomba de calor.Instale el filtro de partículas suministrado en la tubería deentrada.

9NIBE 1012

Instalación/ajuste


En apartamentos

Värmepumpar

MR

OK

MR

OK

MR

OK

MR

OK

MR

OK

MR

OK

NIBE 1010/1012

Si la unidad NIBE 1012 se va a utilizar en un apartamento,deberá conectarse al sistema de colector común del edificio.El medio de este sistema de colector se puede bombear portodo el edificio mediante una bomba de circulación común.

Al instalar la manguera del colector deberá asegurarse deque asciende constantemente hasta la bomba de calor paraevitar la formación de bolsas de aire. Si no es posible, instalepurgadores de aire en puntos altos.

El sistema de colector debe equiparse con las válvulas nece-sarias.

Conexión del tubo de condensaciónConecte el tubo de agua de condensación (92) a la bombade calor, terminal (101), y llévelo hasta el drenaje o similar.

Compruebe que el extremo del tubo flexible sale por encimadel nivel de agua en el drenaje del suelo.

Coloque el tubo de agua de condensación de modo que seforme una junta hidráulica, con su punto más bajo situadoal menos a 35 cm de la bomba de calor (consulte la imagenpágina 6).

Conexión del acumulador ACSConecte las tuberías para la carga de ACS en el lado izquierdode la bomba de calor.

Si la temperatura supera los 60 °C, el acumulador ACS deberáequiparse con una válvula mezcladora.

Los acumuladores ACS acoplados deben equiparse con lasválvulas necesarias.

La válvula de seguridad debe tener una presión de aperturamáxima de 9,0 bares y debe estar instalada en la línea deentrada de agua caliente desde la bomba de calor. La tuberíade rebose de la válvula de seguridad debe instalarse cerradaen toda su longitud para evitar que se formen bolsas de aguay para que resista las heladas.

NOTA:Antes de conectar la bomba de calor es necesario lavarel sistema de tuberías para que no queden residuos

que puedan dañar los componentes.

Calentador de agua (serpentín), VPB-10-80EEl calentador de agua solo puede instalarse en vertical.

65

836

818

min

460

100

G 1/2”

160

Ø440

596

220

400

125

75

Tubo sumergido para el sensorde agua caliente (88).

7374

Desde delante

Desde ellateral

75

76

NIBE 101210

Instalación/ajuste


VPB-10-80ETipo

40 - 80(min)Tiempo de calentamiento hasta50 °C

-(kWh)Capacidad calorífica a 50 °C

80(litros)Volumen

4,1(litros)Volumen del serpentín (solocalentador de serpentín)

0,75(m2)Zona serpentín

43(kg)Peso neto

440(mm)Diámetro

836(mm)Altura

460(mm)Longitud de ánodo

1,5(kW)Potencia máx.

10(A)Fusible

230VAC 50 Hz(V)Tensión de servicio

IP24Clase de protección

VitrificadoProtección anticorrosión

Diagrama de capacidad de bombeo, lado delcolector (accesorio)

Configuración de presión disponible

0

kPa

0,1 l/s0,2

Tillgängligt tryck

Flöde

0,3 0,4

20

40

60

10

30

50

70

00,80,70,60,5

NIBE 1012

Presión disponible

NIBE 1010/1012 4

Flujo

Diagrama de capacidad de bombeo, carga deagua caliente

Configuración de presión disponible

0

kPa

0,05 l/s0,10

Tillgängligt tryck

Flöde

0,15 0,20

10

20

30

5

15

25

00,40 0,450,350,300,25

NIBE 1012

Flujo

Presión disponible

NIBE 1012 4

Diagrama de caída de presión, evaporador

0

1

2

3

4

5

6

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

Flujo

Presión disponible

NIBE 1010/1012 4kPa

l/s

11NIBE 1012

Instalación/ajuste



Desmontaje de las tapas

LEK

LEK

Casquillos pasacables para laalimentación. Placa de relés –E27

Casquillos pasacables parasensores.

Instalación eléctricaLos cables se deben introducir en los sujetacables instalados.Los cables de alimentación no se deben mezclar con los ca-bles de sensor, ya que podrían producirse interferencias du-rante el funcionamiento de la bomba de calor.

Los cables salen por el lado de suministro de la bomba decalor.

NOTA:Nunca se debe realizar la instalación eléctrica o el

mantenimiento sin la supervisión de un técnico electri-cista cualificado. La instalación eléctrica y el cableado

se efectuarán según la normativa vigente.

ConexiónLa conexión de una bomba de calor requiere autorizaciónprevia de la compañía eléctrica y debe realizarse bajo lasupervisión de un electricista cualificado.Si se utiliza un microdisyuntor (MCB), deberá tener unacaracterística de motor. Consulte el tamaño del MCB en"Especificaciones técnicas".Si el edificio cuenta con un interruptor de tierra, es necesa-rio montar otro independiente en la bomba de calor.NIBE 1012 se entrega con un contacto de clavija y, por lotanto, no incluye ningún interruptor magnetotérmicor enla entrada de alimentación. Si la instalación va a ser perma-nente, el contacto de clavija deberá sustituirse por un inte-rruptor seccionador con una separación de al menos 3 mm.Si es necesario efectuar una prueba de aislamiento en eledificio, desconecte la bomba de calor.Enchufe la bomba de calor a una conexión de 230 V, mo-nofásica, neutro + tierra, a través de un cuadro de distribu-ción con fusibles, tal como se muestra en la ilustración.Conecte los cables en los terminales de resorte, tal comose muestra en la ilustración.

LEK

ca: 1 mm

ca: 3 mm

-X11-X10-X15 -X13

4 3 2 14 3 2 1 2 12 1

Externt

Värmepumpen

L1

N

PE

PE1 PE

10 9-X7-X14

8 7 6 5 4 3 2 1 PE N L1

Externo

Bomba de calor

NIBE 101212

Instalación/ajuste


Conexión de la unidad de controlLa unidad de control suministrada (100) se debe instalar enuna pared en la que no quede expuesta a la luz solar ni aotros dispositivos de calefacción/refrigeración. De este modose evita que el sensor integrado envíe una lectura incorrectade la temperatura a la bomba de calor.

Desatornille la parte trasera de la unidad de control para ac-ceder a la placa de circuitos. El tornillo se encuentra debajode una tapa de goma situada en la parte delantera de launidad de control (consulte la imagen).

MR

OK

Quite la tapa de goma yretire el tornillo para abrir launidad de control.

Conecte la unidad de control conectando un cable apantalla-do de 4 hilos al bloque de terminales -X3, terminales 1 a 4,tal como se muestra en la ilustración. Tipo de cable indicadoLiYY 4x0.22 o similar.

1 2 3 4

-X4-X3

-X1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4

Externt

Värmepumpen

-X51 2

Bygling

Unidad de control

Puente

Bomba de calor

Externo

Conexión de la bomba de circulación para elcolector (accesorio)Conecte el accesorio de la bomba de colector al bloque determinales -X14, terminales 8, 9 a 10, tal como se muestraen la ilustración.

-X11-X10-X13

4 3 2 11 2 12 1

Externt

Värmepumpen

L

N

GND

10 9-X7-X14

8 7 6 5 4 3 2 1 PE N L1

Bomba de colector

Bomba de calor

Externo

Conexión de la válvula de control eléctricaPuede conectarse una válvula de control eléctrica al bloquede terminales -X14, terminales 8 a 9 tal como se muestra enla ilustración.

-X11-X10-X15 -X13

4 3 2 15 4 3 2 1 2 12 1

10 9-X7-X14

8 7 6 5 4 3 2 1 PE N L1

Externt

Värmepumpen

L

N

Elektrisk reglerventVálvula de control eléctrica

Bomba de calor

Externo

Conexión de la bomba de circulación para lacarga de ACSConecte la bomba de circulación suministrada para la cargade agua caliente (21) al bloque de terminales -X4, terminales1, 2 y 3, tal como se muestra en la ilustración.

Externt

Värmepumpen

-X4-X31 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 -X51 2

0-5V

24Vdc

GND

HW pump

Bygling

Bomba de ACS

Externo

Bomba de calorPuente

13NIBE 1012

Instalación/ajuste


Conexión del sensor de ACSConecte el sensor de ACS suministrado (88) al bloque determinales -X3, terminales 5 a 6, tal como se muestra en lailustración.

Externt

Värmepumpen

-X4-X5

-X3

X1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2

1 2

3 4

HW sensor

Bygling

Sensor de agua caliente

Puente

Bomba de calor

Externo

88

Conexión del calentador de inmersión de losacumuladores de ACSDurante la instalación del calentador de agua (accesorio),podrá elegir si el calentador de inmersión se controlará através de NIBE 1012 (por ejemplo, agua caliente adicional)o si se controlará manualmente.

El calentador de inmersión del calentador de agua (accesorio)no se puede conectar directamente a la bomba de calor de-bido a que el relé de control no puede admitir más de 1A.Esto deberá realizarse mediante el relé auxiliar (HR 10) conalimentación independiente, que se describe en lapágina14.

El acumulador de ACS se debe instalar con su propio fusibleeléctrico.

La instalación debe estar equipada con un disyuntor.

Conexión del relé auxiliar HR10 (accesorio)Conecte el accesorio HR10 al bloque de terminales -X14,terminales 6 a 7 tal como se muestra en la ilustración.

Corte la clavija del calentador de inmersión del calentadorde agua (accesorio) y conéctela en HR10.

-X11-X10-X15 -X13

4 3 2 15 46 3 2 1 2 12 1

-X23 2 1

Externt

Hjälprelä HR10

Elpatron

Värmepumpen

L1

N

L1

A1

A2

N PE

PE1

-K1

88

-X1

-K1

-S1

PE

10 9-X7-X14

8 7 6 5 4 3 2 1 PE N L1

5 63 41 2

5 131 3

6 142 4

123

01

Auto12345

a

d6

Bomba de calor

Externo

Calentador deinmersión

Relé auxiliar HR10

NIBE 101214

Instalación/ajuste


Puesta en servicio y ajuste

PreparativosAntes de la puesta en servicio, compruebe que el sistemade colector está lleno y purgado de aire.Asegúrese de retirar las protecciones para el transporte(consulte la página 7).Llene de agua el sistema de agua caliente a la presión re-querida y purgue de aire el sistema.Compruebe si hay fugas en el sistema de tubería.

Llenado y purga del sistema de colector

Cierra

Colector de suelo Colector de lecho de roca

Unidad de control

ICU

Leyenda de símbolos

SignificadoSímbolo

Válvula de purga de aire

Válvula de cierre

Bomba de circulación

Depósito de expansión

Válvula de control

Filtro de partículas

Para llenar el sistema de colector, mezcle el agua con anti-congelante en un recipiente abierto. Nota: no se debe utilizaretanol debido al calentamiento del colector. La mezcla debeadmitir temperaturas de hasta -15 °C. El colector se llenaconectando una bomba de llenado.1. Compruebe si el sistema de colector presenta fugas.2. Conecte la bomba de llenado y la línea de retorno a las

conexiones de servicio del sistema de colector como semuestra en la figura.

3. Cierre la válvula situada entre las conexiones de servicio.4. Abra las válvulas de las conexiones de servicio.5. Ponga en marcha la bomba de llenado y deje que circule

hasta que haya fluido sin burbujas en la tubería de retor-no.

6. Purgue el sistema utilizando la válvula de purga de aire.

7. Ponga en marcha la bomba de calor.8. Pare la bomba de llenado y limpie el filtro de partículas.9. Ponga en marcha la bomba de llenado y abra la válvula

situada entre las conexiones de servicio.10. Cierre la válvula de la línea de retorno de la conexión de

servicio y presurice el sistema (hasta un máximo de 3bar) con la bomba de llenado.

11. Pare la bomba de llenado.

Puesta en marcha e inspecciónEncienda la bomba de calor.Compruebe que el ventilador y las bombas de circulaciónestán funcionando.Revise las temperaturas y el flujo.Realice los ajustes con arreglo a los requisitos de la viviendao apartamento.

Ajuste de la circulación del aireCambie la capacidad del ventilador en los menús de serviciode la unidad de control "Settings - Fan".Ajuste el caudal de aire correcto en los dispositivos de airede las habitaciones.

Reajuste, lado del colectorCompruebe el nivel de presión en el depósito de expansión.Si la presión baja deberá volver a llenar el sistema.

Ajuste del flujo de agua calienteAbra la válvula de control suministrada (81) dos vueltas ymedia desde la posición cerrada.

Vaciado del acumulador de ACSPara vaciar el acumulador de ACS se utiliza el principio delsifón. El vaciado se realiza mediante la válvula de drenaje dela tubería de entrada de agua fría o mediante la inserción deun tubo flexible en la conexión del agua fría.

15NIBE 1012

Instalación/ajuste

Puesta en servicio y ajuste

Unidad de control

GeneralidadesEn este capítulo se describen los menús y sus opciones deajuste en el modo de servicio. Para realizar ajustes específicos

de la instalación, entre en el modo de servicio. Para hacerlo,mantenga pulsado el botón [OK] durante 7 segundos.

Para obtener más información sobre las unidades de habita-ción, consulte "Unidad de control" en la página 4.

MR

OK

21, 5

(7)

09:15 51°C

(21,0)

Pulsar

durante 7segundos

MR

OK

Service

TemperatureSettingsTest outputsLatest errors

OK

NIBE 101216

Instalación/ajuste

Unidad de control

Menús

Temperaturas

Este menú muestra las temperaturas y los modos de alarmadel sistema de calefacción/refrigeración.

Para volver a la imagen anterior, pulse [-].

OK

TemperatureService

Brine inHW

HW flowEvaporatorHEvaporatorCCompressorHG

HP 1 Flow 1

15 °C28 °C61°C

36 °C10 °C68 °C


DescripciónTemperaturas

Muestra la temperatura actual del aguacaliente en la parte inferior del acumuladorde ACS. La misma temperatura se muestraen la sección del usuario.

HW

HW sólo se muestra cuando hay un sensorde agua caliente (88) conectado a labomba de calor.

Aquí se muestra la temperatura actual delsistema colector que llega a la unidad NIBE1012.

Brine in

Aquí se muestra la temperatura actual delagua caliente que llega al acumulador deACS.

HW flow

Aquí se muestra la temperatura actual, enla entrada del evaporador, durante el mo-do de calefacción.

EvaporatorH

Aquí se muestra la temperatura actual, enla entrada del evaporador, durante la refri-geración.

EvaporatorC

Aquí se muestra la temperatura actual delcompresor (aproximada a la del gas calien-te).

CompressorHG

Muestra el modo de alarma activo paraalta presión y flujo. 0 = alarma, 1 = sinalarma.

HP 1(0) Flow 1(0)

Debe instalarse un sensor de flujo externopara detectar el flujo.

Configuración

Todos los ajustes específicos de la instalación se realizan eneste menú.

Aquí, los botones [-] y [+] se utilizan para desplazarse porlas opciones o para cambiar los valores de la opción seleccio-nada. [OK] se utiliza para seleccionar la opción. Para volvera la imagen anterior, desplácese hasta la parte superior ypulse [-].

OK

SettingsService

Diff startdT HeatCool

Hot WaterExtra HWBrineFan


Alarm evap

BacklightCalib.Room

60%

Factory set no-1 °C

0,5 °C3 °C

-20 °C

DescripciónSetting

Aquí se ajusta la diferencia de temperaturapara que se produzca el cambio entre losmodos de calefacción y refrigeración.

dT HeatCool

Intervalo de configuración: 1 - 9 °C

Valor predeterminado: 3 °C

Aquí se selecciona la diferencia de tempe-ratura por encima o por debajo de latemperatura interior deseada para iniciary detener la producción de calefacción/re-frigeración.

Diff start

Intervalo de configuración: 0,1 - 2,0 °C

Valor predeterminado: 0,5 °C

En este menú se pueden realizar ajustesde la carga de agua caliente sanitaria.

Hot Water

En este menú se puede realizar ajustes dela carga de agua caliente sanitaria adicio-nal con suplemento eléctrico.

Extra HW

Esta función sólo se puede utilizar si el ca-lentador de inmersión (suplemento) estáconectado al acumulador de ACS y recibeseñales de NIBE 1012 (requiere el accesorioHR 10).

En este menú se pueden realizar ajustesdel nivel de temperatura que debe alcan-zar el colector para que se active la alarma.

Brine

En este menú se pueden realizar ajustesde la velocidad del ventilador en los dife-rentes modos.

Fan

17NIBE 1012

Instalación/ajuste

Unidad de control

DescripciónSetting

Aquí se selecciona el nivel de alarma portemperatura baja del evaporador.

Alarm evap

Intervalo de configuración: -20 - 0

Valor predeterminado: -15

Aquí se ajusta la intensidad de la luzcuando la pantalla ha estado inactiva du-rante un tiempo.

Backlight

Intervalo de configuración: 0 - 100 %

Valor predeterminado: 60%

Aquí se selecciona el ajuste de la pantallapara la temperatura interior de la unidadde control. Muestra la temperatura de launidad de control en relación con un ter-mómetro que se encuentra en la habita-ción. La unidad de control se puede ajustarpara que ambas lean lo mismo.

Calib.Room

Intervalo de configuración: -10 - +10

Valor predeterminado: 0

Permite definir si se desea restaurar todoslos ajustes a sus valores predeterminados.

Factory set

Intervalo de configuración: no/yes

Valor predeterminado: no

Ajustes - Submenús

Hot-water

OK OKTemperatureSettingsTest outputsLatest errors

ServicedT HeatCoolDiff startHot WaterExtra HWBrineFanAlarm evapBacklightCalib.RoomFactory set no

-1 °C60%

-20 °C

0,5 °C3 °C 50 °CStop

Diff startLev. HWflowDiff HWflowHGstop lev.Time HW/hTest

5 °C50 °C

5 °C60 °C10min

5s

Settings Hot Water

DescripciónSubmenú

Hot Water

Aquí se selecciona la temperatura deseadapara el agua caliente sanitaria.

Stop



La temperatura actual del ACS descenderáX °C (donde X corresponde al valor defini-do en el menú "Diff start") por debajo dela temperatura deseada antes de que labomba de calor comience a producir aguacaliente.

Aquí se selecciona la diferencia de tempe-ratura por encima o por debajo de latemperatura del agua caliente sanitariadeseada para iniciar y detener la carga deagua caliente sanitaria.

Diff start



Aquí se selecciona la temperatura del su-ministro de agua caliente sanitaria.

Lev. HWflow



Aquí se selecciona la diferencia de tempe-ratura por encima de la temperatura dedesconexión programada antes de quetermine la carga de agua caliente sanitaria.

Diff HW flow



Aquí se ajusta la temperatura a la que lacalefacción con gas caliente debe detener-se.

HGstop lev.



NIBE 101218

Instalación/ajuste

Unidad de control


Hot Water

Permite definir el periodo de tiempo máxi-mo permitido por hora durante el que lacarga de agua caliente sanitaria debe tenerprioridad.

Time HW/h

Intervalo de configuración: 0 - 60 min

Valor predeterminado: 10 min

Agua caliente adicional

Este menú sólo funciona si el calentador de inmersión (suple-mento) está conectado al acumulador de ACS y recibe señalesde NIBE 1012 (requiere el accesorio HR 10).



-1 °C60%

-20 °C

0,5 °C3 °C

LevelXHW stopTimeXHW time

40 °C65 °C

14days3h

Settings Extra HW


Extra HW

Aquí se selecciona la temperatura del aguacaliente sanitaria durante la incorporaciónde agua caliente adicional con suplementoeléctrico.

Level



Aquí se define la temperatura a la que sedebe detener la carga de agua calienteadicional con suplemento.

XHW stop



Aquí se selecciona la cantidad de días quedebe transcurrir entre cada carga de aguacaliente adicional con suplemento eléctri-co.

Time

Intervalo de configuración: 1 - 90 d

Valor predeterminado: 14 d

Aquí se define la duración que tendrá lacarga provisional de agua caliente adicio-nal con suplemento.

XHW time

Intervalo de configuración: 1 - 12 h

Valor predeterminado: 3 h

Brine



-1 °C60%

-20 °C

0,5 °C3 °C

Max tempMin temp

30°C-5°C

Settings Brine


Brine

Aquí se selecciona el nivel de temperaturamáximo del colector durante el calenta-miento para que se dispare una alarma.

Max temp



Aquí se selecciona el nivel de temperaturamínimo del colector durante el calenta-miento para que se dispare una alarma.

Min temp

Intervalo de configuración: -8 - +10 °C

Valor predeterminado: -5 °C

Fan



-1 °C60%

-20 °C

0,5 °C3 °C

Level minLevel maxLevel off

60%80%

0%

Settings Fan


Fan

Aquí se selecciona cuál debe ser la veloci-dad más alta del ventilador en caso de quese produzca una diferencia de más de 1°en la temperatura interior actual.

Level min


Valor predeterminado: 60 %

Aquí se selecciona cuál debe ser la veloci-dad más alta del ventilador en caso de quese produzca una diferencia de más de 1°en la temperatura interior actual.

Level max



Aquí se selecciona cuál debe ser la veloci-dad más baja del ventilador para podermantener la ventilación.

Level off



19NIBE 1012

Instalación/ajuste

Unidad de control

Funcionamiento manual

En este menú se pueden comprobar manualmente las salidasde la placa de relés -E27, lo cual, por ejemplo, puede facilitarla identificación y solución de averías.

Aquí, los botones [-] y [+] se utilizan para desplazarse porlas opciones o para cambiar los valores de la opción seleccio-nada. [OK] se utiliza para seleccionar la opción. Para volvera la imagen anterior, desplácese hasta la parte superior ypulse [-].

OK

Test outputsService

FanHW pump

CompressorBrine pumpInjection4-way valve

15%50%

offoffoffoff


HW pump off

AlarmEl.heater HW

offoff

DescripciónTest outputs

Aquí se define el porcentaje al que debetrabajar la bomba de circulación para lacarga de agua caliente sanitaria.

HW-pump

Para que estos ajustes tengan efecto, labomba de agua caliente siguiente debeestar configurada en "on".


Aquí se ajusta el porcentaje al que debefuncionar el ventilador.

Fan


Aquí se ajusta la conexión y desconexióndel compresor. La bomba de colector sepondrá en marcha al mismo tiempo.

Compressor

Intervalo de configuración: on/off

Aquí se ajusta la conexión y desconexiónde la bomba de colector.

Brinepump


Aquí se define la conexión o desconexiónde la válvula de solenoide.

Injection


Aquí se define la conexión o desconexiónde la válvula de 4 vías.

4-way valve


Aquí se define la conexión y desconexiónde la bomba de circulación para la cargade agua caliente sanitaria.

HW-pump


DescripciónTest outputs

Aquí se ajusta la conexión y desconexiónde la presentación o el registro de alarmas.

Alarm


Aquí se selecciona la conexión o descone-xión del suplemento eléctrico en el depósi-to del acumulador.

El.heater HW


Última alarma

Este menú muestra los tres últimos errores e indica temporal-mente las temperaturas actuales y los modos de alarma.

Aquí, los botones [-] y [+] se utilizan para desplazarse porlas opciones. [OK] se utiliza para seleccionar la opción. Paravolver a la imagen anterior, desplácese hasta la parte superiory pulse [-].

OK

Latest errorsService

HW03:04HP05:27 (1day)HP


08:36 (2days)

DescripciónLatest errors

Se describen los tipos de alarmas que sehan producido.

1 - 3. Tipos de alar-mas

La fila siguiente indica la hora a la que seprodujo la alarma.

Hora a la que se pro-dujo la alarma

Pulse [OK] en una de las opciones y semostrará la misma información que en lastemperaturas de la opción de menú, perocon las temperaturas de la alarma activa-da. Para volver a la imagen anterior, pulsecualquier botón.

NIBE 101220

Varios

Unidad de control

Especificaciones técnicas

Esquema del circuito eléctrico

21NIBE 1012

Varios


NIBE 101222

Varios


23NIBE 1012

Varios


Ubicación de los componentes

LEK

6 333 17102103 1219 118 11 9 13

2 15X3 X4 14

20

27 X7X144

10

570

49 6522

71

LEK

101

6

95

NIBE 101224

Varios


Lista de componentesCompresor, -M11

Transformador de la bomba de agua caliente, -T22

Ventilador, -M33

Conexión de colector, entrada (f)4

Conexión de colector, salida (r)5

Acumulador de aire6

Sensor de temperatura, gas caliente, -B149

Sensor de temperatura, entrada del colector, -B1010

Sensor de temperatura, flujo de agua caliente, -B1111

Sensor de temperatura, calefacción del evaporador, -B12

12

Sensor de temperatura, refrigeración del evaporador,-B13

13

Condensador de arranque, -C1414

Condensador de servicio, -C1515

Evaporador17

Condensador18

Válvula de selección de 4 vías, Y1919

Relé de encendido, -K2020

Bomba para carga de agua caliente, -M2121

Válvula de solenoide, -Y2222

Placa de relés, –E2727

Bloque de terminales, unidad de control y sensor deagua caliente sanitaria

-X3

Bloque de terminales, bomba de agua caliente sanitaria-X4

Bloque de terminales, alimentación eléctrica-X7

Bloque de terminales, bomba de colector-X14

Presostato de presión alta, -B3333

Válvula de expansión49

Filtro secador65

Conexión, suministro de agua caliente sanitaria (aguacaliente)

70

Conexión, retorno del agua caliente sanitaria (aguafría)

71

Conexión, agua fría G1/273

Conexión, agua caliente, G1/274

Entrada serpentín, flujo de calentamiento75

Entrada serpentín, retorno de calentamiento76

Válvula de control81

Sensor de temperatura, agua caliente, -B288

Tubo de agua de condensación92

Placa de tipo/número de serie95

Unidad de control100

Conexión, tubo de condensación101

Separador de líquido102

Salida de impulsión de aire de climatización103

25NIBE 1012

Varios


Dimensiones

270

18

2

262 107

1160

2052051373x Ø160

632

270 87

693 49

971

2x ½’’ 2x ¾’’

13

329

0

14

54

30

19

95

5

Ø32

35

33

Vista desde arriba Vista desde el lado derecho

Vista desde el lado izquierdoVista desde el frente

704

71

5

NIBE 101226

Varios


Especificaciones técnicasIP 21

NIBE 1012-4Tipo

4,3/1,2(kW)Potencia de calefacción1)/Potencia suministrada2)

5,0/1,32(kW)Potencia de refrigeración3)/Potencia suministrada2)

1 x 230 V + PE 50Hz(V)Tensión de servicio

32(A)Corriente de inicio

8(A)Intensidad máx. de servicio, compresor

10(A)Fusible, sólo HP

800(m3/h)Caudal de aire máximo

500(m3/h)Caudal de aire mínimo

0,15(l/s)Flujo máximo de agua caliente

120(W)Potencia, bomba de colector4)

7 - 37(W)Potencia, bomba de agua caliente

20(mm)Conexión, colector R

15(mm)Conexión, suministro de agua caliente sanitaria R

1,4(kg)Cantidad de refrigerante (R404a)

0,24(l/s)Flujo nominal de colector con accesorio de bomba de colector

1,0(kPa)Caída de presión, evaporador

40(kPa)Presión disponible, sistema de colector con accesorio de bomba de colector

6(bar)Presión máx, sistema de colector

9(bar)Presión máxima, sistema de agua caliente sanitaria

-5 – +30(°C)Temperatura de servicio permitida en el sistema de colector

60/50(°C)Temperatura máxima (línea de alimentación/retorno de agua caliente sanitaria)

29(bar)Valor de corte, presostato HP

-7(bar)Diferencia, presostato HP

IP 21Clase de protección

47,5(LwA)Nivel de potencia acústica5)6)

70(kg)Peso

EspiralTipo de compresor

665 164Nº pieza

En colector = 5, aire de retorno 20° y flujo de aire máximo.1)

Total, incluido el ventilador.2)

A 30° del colector, 25° de aire de retorno y flujo de aire máximo.3)

Accesorios4)

Nivel de potencia acústica ponderada A (LwA). El valor varía en función de la curva del ventilador seleccionada. Estos valores seaplican con un coeficiente de amortiguación de 4 dB.

5)

A KB = 0, HW = 50 y flujo de aire = 500 m3/h. Cuando sólo está activa la carga de agua caliente, el nivel de potencia acústica es42 LwA.

6)

27NIBE 1012

Varios


Accesorios

LEK

LEK

GR

UN

DF

OS

Type

UP

S25 -

60

130

P/N

:59526447

230V

-

HE

JS

AN

PC

;0017N

IBD

K50H

z

IP 44

TF

110

Cla

ss

HM

ax. 1

0bar

2.5

uF

45

0.2

065

0.3

090

0.4

0

1m(A

)P,

(W)

Relé auxiliar HR10Bomba de colectorCalentador de agua

Nº de pieza: 089 423Nº de pieza: 424 386Nº de pieza: 086 039

Kit suministrado

LEK

LEK

LE

K

Kit de montajeUnidad de controlBomba de ACS

LEK

LEK

Válvula de controlFiltro de partículasTubo de agua de condensación

LEK

Sensor de agua calienteCaja de conexiones

NIBE 101228

Varios


Solución de fallos

En caso de avería o fallo en el funcionamiento, compruebe primero los siguientes puntos:

GeneralidadesSi se dispara una alarma, la luz de fondo de la pantalla par-padea y aparece un símbolo de alarma en la esquina inferiorizquierda de la pantalla.

Reinicie después de 15 - 30 minutos.

Si la alarma continúa, póngase en contacto con el instalador.

Temperatura interior baja durante el calenta-miento

El compresor no calienta.Causa:

Compruebe y sustituya los circuitos y fusibles prin-cipales fundidos.

Acción:

El compresor no arranca porque el valor configura-do para la temperatura interior en la unidad decontrol es demasiado bajo.

Causa:

Comprobar y, si es necesario, aumentar la tempe-ratura interior deseada en la unidad de control.

Acción:

El compresor se detiene por el accionamiento dela protección interna contra recalentamiento.

Causa:

Reinicio automático tras enfriarse durante unashoras.

Acción:

Puede que el interruptor de potencia haya saltado.Causa:

Reinicie el interruptor diferencial. Si salta repetidasveces, avise a un electricista.

Acción:

Temperatura interior alta durante el calenta-miento

Ajuste incorrecto de la temperatura interior en launidad de control.

Causa:

Ajuste la configuración.Acción:

NOTA:El número de serie del producto debe indicarse siempre

en toda la correspondencia con NIBE.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

NOTA:Puesto que la unidad NIBE 1012 se puede conectar aacumuladores de ACS, también es necesario revisarlos.

Temperatura interior alta durante la refrigera-ción

El compresor no refrigera.Causa:


Acción:

El compresor no arranca porque el valor configura-do para la temperatura interior en la unidad decontrol es demasiado alto.

Causa:

Comprobar y, si es necesario, reducir la temperatu-ra interior deseada en la unidad de control.

Acción:

El compresor se detiene por el accionamiento dela protección interna contra recalentamiento.

Causa:

Reinicio automático tras enfriarse durante unashoras.

Acción:



Acción:

Temperatura interior baja durante la refrigera-ción

Ajuste incorrecto de la temperatura interior en launidad de control.

Causa:

Ajustar el parámetro en la unidad de control.Acción:

Temperatura de agua caliente baja o sin aguacaliente

Se emplean grandes cantidades de agua caliente.Causa:

Espere a que vuelva a calentar el calentador deagua.

Acción:

El compresor y/o apoyo externo no sirven para ca-lentar.

Causa:


Acción:

Ajuste demasiado bajo de la temperatura de inicioen la unidad de control.

Causa:

Ajustar el parámetro de agua caliente en la unidadde control.

Acción:



Acción:

No hay caudal de aire o es bajoFiltro (103) obstruido.Causa:

Limpiar o sustituir el filtro; consultar la sección"Rutinas de mantenimiento Limpieza del filtro deaire" en la página 6.

Acción:

Si no se pueden solventar las perturbaciones operacionales con ayuda de lo anterior, deberá solicitarse la presenciade un ingeniero de instalación.

29NIBE 1012

Varios

Solución de fallos

Dispositivo del aire de escape cerrado u obstruido.Causa:

Revise y mida el caudal de aire.Acción:

Circuito o MCB principal desconectado.Causa:

Reiniciar o sustituir el MCB.Acción:

Ventilador obstruido.Causa:

Póngase en contacto con el instalador.Acción:

Acumulador de aire obstruido con escarcha.Causa:

Apague la bomba de color y déjela apagada duran-te 24 horas.

Acción:

Arranque asistido de la bomba de circulación

Luftningsskruv

16

LE

K

GRUNDFOS

Type

UP

S25 -

60

130

P/N

:59526447

230V

-

HE

JS

AN

PC

;0017N

IBD

K50H

z

IP 44

TF

110

Cla

ss H

Max. 1

0bar

2.5

uF

45

0.2

065

0.3

090

0.4

0

1m(A

)P,

(W)

Apague la unidad NIBE 1012.Afloje el tornillo de purga con un destornillador. Envuelvala punta del destornillador en un paño; puede salir un pocode agua.Introduzca un destornillador y gire el rotor de la bomba.Ponga el tornillo de purga.Active NIBE 1012 y compruebe que funcione la bomba decirculación.

Generalmente es más fácil arrancar la bomba de circulacióncon la unidad NIBE 1012 en marcha y con el ajuste "Brine-pump" establecido en “on" en el menú de servicio "Funcio-namiento manual" (página 20). No obstante, si va a efectuarun arranque asistido de la bomba de circulación con NIBE1012 en funcionamiento, tenga en cuenta que el destornilla-dor vibrará bastante cuando la bomba arranque.

Drenaje en el lado del agua caliente sanitariaCierre las válvulas de cierre del sistema de agua caliente sa-nitaria. Después abra una válvula de cierre. Saldrá una peque-ña cantidad de agua. No obstante, para vaciar totalmente ellado del agua caliente sanitaria es necesario aflojar un pocoel conector que une el lado del agua caliente sanitaria a laconexión “Suministro de agua caliente sanitaria” (70) de labomba de calor para que, al entrar aire, el agua que quedepueda salir. Una vez que el lado del agua caliente sanitariase haya vaciado, puede realizar las tareas de servicio necesa-rias.

Drenaje, lado del colectorA la hora de cambiar la bomba de colector o el lateral deaccionamiento, o bien al limpiar la bomba, deberán cerrarselas válvulas de corte del sistema de colector. Desconecte latubería que va de la parte superior del evaporador a labomba de colector en el lado del evaporador. Una vez queel circuito se haya vaciado, puede realizar las tareas de servi-cio necesarias.

Limpieza de la bomba de agua caliente sanitaria

LE

K

Apague la unidad NIBE 1012.Coloque la válvula de cierre en la posición cerrada.Aflojar el anillo que mantiene sujeto el motor.Sacar el motor.Limpiar.Lleve a cabo los pasos de la lista en el orden inverso y rei-nicie el sistema NIBE 1012.

Si no se pueden solventar las perturbaciones operacionales con ayuda de lo anterior, deberá solicitarse la presenciade un ingeniero de instalación.

NIBE 101230

Varios

Solución de fallos

31NIBE 1012

NIBE 101232

031580

PL

NL

FI

DK

DE

CZ

NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa

3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG

Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.nibe.fi

FRAIT France, Parc d'activités économique "Les Couturiers",16 rue des couturières, 67240 BischwillerTel : 03 88 06 24 10 Fax : 03 88 06 24 11 E-mail: [email protected] www.nibe.fr

NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOKTel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl

RU © "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny NovgorodTel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru

NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl

Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 VidebækTel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk

NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 CelleTel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de

CHNIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 FlurlingenTel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.ch

ATKNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 SchörflingTel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] www.knv.at

NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 MarkarydTel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu

GBNIBE Energy Systems Ltd,Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk

NOABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 OsloTel. sentralbord: +47 02320 E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no

Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad JizerouTel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] www.nibe.cz

Documents

MOS ES 1221-2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y … · Generalidades Para sacar el máximo partido de la bomba de calor NIBE 1012, lea detenidamente la sección "Guía del usuario"