Motion Control

siemens.com/sinumerik

SINUMERIK ONEEquipaggiamenti per macchine utensiliPanoramica delle funzioni

Catalogo NC 63

Edizione Marzo 2020

© Siemens 2020

Cataloghi correlati

j

Motion Control NC 62SINUMERIK 840Equipaggiamenti per macchine utensili

PDF (E86060-K4462-A101-A3-7200)

SITRAINDigital Industry Academy

Internet:www.siemens.com/sitrain

Products for Automation and Drives CA 01 Interactive Catalog, Download

Disponibile in inglese, tedesco, francese, spagnolowww.siemens.com/automation/ca01

Industry MallPiattaforma di informazioni eordinazione in Internet:

www.siemens.com/industrymall

Scannerizzare il codice QRper scaricare in maniera rapidae veloce il file PDF del glossarioper SINUMERIK ONE sulvostro tablet o smartphone.

Via Siemens Industry Mall:https://mall.industry.siemens.com/mall/en/WW/catalog/products/10361265

© Siemens 2020

Siemens NC 63 · Marzo 2020

6SL3070-0AA00-0AG06SL3072-0AA00-0AG0

N. di articolo

www.siemens.com/product?6SL3070-0AA00-0AG0 Oppure direttamente in Internet, ad es.

Cliccare nel PDF del catalogo su un numero di articolo per richiamarlo nell'Industry Mall e ottenere tutte le informazioni.

2 Introduzione

4 Panoramica delle funzioni4 Struttura e configurazione del

controllo numerico6 Azionamenti8 Motori collegabili9 Sistemi di misura collegabili10 Funzioni di azionamento12 Funzioni degli assi12 Funzioni del mandrino13 Interpolazioni14 Accoppiamenti15 Trasformazioni15 Misura16 Tecnologie18 Azioni sincrone al movimento19 Linguaggio di programmazione CNC21 Supporto alla programmazione22 Simulazione23 Modi operativi24 Utensili26 Comunicazione/Gestione dati27 Operatività33 Funzioni di sorveglianza34 Compensazioni35 Controllore logico programmabile (PLC)38 Funzioni di sicurezza39 Engineering Software

41 Appendice41 Interlocutori42 Avvertenze sul software42 Licenze software44 Testi Setup e Software Update Services45 Condizioni di vendita e di fornitura/

Norme per l’esportazione

Avvertenza importante per l'ordinazione:I prodotti che oltre al n. di articolo hanno anche un ID del prodotto, possono essere ordinati uti-lizzando solo questo ID. Ulteriori informazioni possono essere richieste al proprio partner di riferimento Siemens oppu-re reperite in Internet all'indirizzo: https://support.industry.siemens.com/ cs/ww/it/view/109759136

Nella panoramica delle funzioni sono elencate le principali funzioni del controllo SINUMERIK ONE.Questo consente di accedere velocemente e in modo mirato alle singole funzioni.

Le indicazioni nella panoramica delle funzioni dei controlli numerici SINUMERIK si basano sulla seguente versione software:

Controllo numerico Versione SW

SINUMERIK ONE 6.13

SINUMERIK ONE

© Siemens 2020

2 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Introduzione

■ Panoramica

CNC virtuale e reale, perfettamente integrato

Con SINUMERIK ONE, Siemens presenta il primo CNC Digital Native e trascina quindi la trasformazione digitale del settore delle macchine utensili.

SINUMERIK ONE è il sistema CNC orientato al futuro per mac-chine utensili altamente produttive. Esso è molto di più di una potente innovazione dell'hardware. Grazie al suo gemello digitale, aiuta a simulare e testare comple-tamente i processi di lavoro. Con SINUMERIK ONE i processi virtuali diventano un punto di ri-ferimento per un'azione reale. Il gemello digitale riduce al mi-nimo i tempi improduttivi della macchina utensile reale. Grazie alla perfetta interazione del mondo virtuale e reale, con SINUMERIK ONE possono essere facilmente realizzate le inno-vazioni e implementati nuovi modelli di business. SINUMERIK ONE stabilisce nuovi criteri in termini di digitalizza-zione, produttività e prestazioni. È il CNC orientato al futuro per le macchine utensili nella produzione sempre più digitale.

I costruttori e i gestori di macchine beneficiano del gemello digi-tale omogeneo per prodotto, produzione e prestazioni. SINUMERIK ONE supporta uno sviluppo coerente della mac-china sulla base del gemello digitale. Per i costruttori di macchine risulta un notevole vantaggio dal Closed Loop Engineering: l'approccio di sviluppo meccatronico parallelizza meccanica, elettronica e automazione e riunisce le discipline in un unico modello digitale. Il modello digitale diventa il punto di riferimento nel processo di sviluppo. Questo gemello digitale si basa su un panorama omo-geneo e completo di Engineering Tool. Conseguentemente i tempi di sviluppo del prodotto, e quindi di lancio sul mercato nonché i tempi di messa in servizio, possono essere significativamente ridotti. Sulla base del modello di mac-china virtuale, si aprono possibilità completamente nuove per i costruttori e i gestori delle macchine. In questo modo i concetti e le funzioni della macchina possono essere discussi in modo mirato prima della disponibilità dell'hardware reale.

La simulazione realistica della lavorazione di SINUMERIK ONE consente agli utilizzatori di macchine di simulare completa-mente sul PC la programmazione dei pezzi e la messa a punto nonché il funzionamento delle macchine. Anche la formazione del personale può avvenire sul gemello digitale senza la mac-china reale. Le innovazioni software e hardware di SINUMERIK ONE nonché la possibilità di creare un gemello digitale omoge-neo per prodotti e produzione accelerano notevolmente i pro-cessi di lavorazione.

Il sistema CNC con PLC SIMATIC S7-1500F integrato è disponi-bile come variante per quadro elettrico e basata su pannello. SINUMERIK ONE si integra completamente in TIA Portal e apre al costruttore della macchina le possibilità di un Framework Engineering altamente efficiente Il nuovo controllo numerico si basa inoltre sulla Safety Integrated come standard industriale uniforme di Siemens nel campo della sicurezza. Grazie alla sicu-rezza informatica che è già stata presa in considerazione du-rante la fase concettuale, SINUMERIK ONE implementa il con-cetto Defense in Depth a più livelli. Con Create MyVirtual Machine e Run MyVirtual Machine, per SINUMERIK ONE è disponibile il software per i gemelli digitali dell'Engineering e dell'elaborazione. Il concetto omogeneo del gemello digitale, il potente hardware e la sicurezza informatica integrata, rendono SINUMERIK ONE il CNC orientato al futuro che guida la trasformazione digitale del settore delle macchine utensili.

Design di prodotto

Pianificazione della produzione

Progettazione della produzione

Esecuzione della produzione

Servizi

G_D011_IT_00597

Concetto di macchina

Prospettiva del produttore

Prospettiva del costruttore di macchine

Costruzione di macchine

Messa in servizio di macchine

Funzionamento di macchine

Assistenza tecnica per le macchine

© Siemens 2020

3Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Introduzione

■ Vantaggi

Il nuovo SINUMERIK ONE è stato sviluppato in particolare per la produzione intelligente.• Il gemello digitale è parte integrante del controllo numerico

CNC, il controllore numerico reale e digitale si fondono e si completano a vicenda

• Riduzione significativa dei tempi di sviluppo del prodotto e di lancio sul mercato attraverso la strategia digital first

• Caratteristiche migliori per il collegamento in rete e la comuni-cazione dati

• Riduzione significativa della durata della messa in servizio re-ale attraverso la preparazione virtuale della messa in servizio

• Prestazioni CNC notevolmente aumentate• Considerevole riduzione dei tempi di inattività e integrazione

completa in TIA Portal grazie al PLC SIMATIC S7-1500F integrato

Ciò significa che SINUMERIK ONE può essere integrato senza soluzione di continuità in soluzioni e flussi di lavoro digitali.

■ Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni su SINUMERIK ONE sono disponibili all'indirizzo:

www.siemens.com/sinumerik-one

Un'immagine del nuovo eCatalog NC 63 del SINUMERIK ONE e dei componenti associati si trovano nel Industry Mall:Soluzioni per settori → Costruzione di macchine → Macchine utensili → SINUMERIK ONE

www.siemens.com/industrymall

Dati di performance

Realizzazione e ottimizzazione

Mondo virtuale

Mondo reale

G_NC01_IT_

0085

2

© Siemens 2020

4 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Struttura e configurazione del controllo numerico

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

Struttura e configurazione del controllo numerico

SINUMERIK ONECompatto per il montaggio nel pannello:

• PPU 1740 con PLC S7-1500F – 15" blackline plus 6FC5317-4AA00-1CA0 O – –

• PPU 1740 con PLC S7-1500F – 19" blackline plus 6FC5317-4AA00-1DA0 O – –

SINUMERIK ONEper il montaggio nel quadro elettrico

• NCU 1750 con PLC S7-1500F 6FC5317-5AA00-0AA0 – O O

• NCU 1760 con PLC S7-1500F 6FC5317-6AA00-0AA0 – O O

Software per SINUMERIK ONE NCU/PPU:

• Software CNC variante Export su SD Card, Single License, versione SW attuale

6FC5852-1YG00-0YA0 O O O

• Software CNC variante Export su SD Card, Single License, versione SW 6.13

6FC5852-1YG13-0YA0 O O O

• Software CNC variante Export su SD Card, senza licenza, versione SW 6.13

6FC5852-1YG13-0YA8 O O O

• Software CNC variante Export senza supporto dati, Single License, versione SW attuale

6FC5852-1YF00-0YB0 O O O

• Software CNC variante con funzionalità completa su SD Card, Single License, versione SW attuale

6FC5852-1XG00-0YA0 O1) O1) O1)

• Software CNC variante con funzionalità completa su SD Card, Single License, versione SW 6.13

6FC5852-1XG13-0YA0 O1) O1) O1)

• Software CNC variante con funzionalità completa su SD Card, senza licenza, versione SW 6.13

6FC5852-1XG13-0YA8 O1) O1) O1)

• Software CNC variante con funzionalità completa senza supporto dati, Single License, versione SW attuale

6FC5852-1XF00-0YB0 O1) O1) O1)

Software per SINUMERIK NCU/PPU, SIMATIC IPC per SINUMERIK ONE e PC:

• Software CNC variante Export e SINUMERIK Operate, su DVD-ROM, senza licenza, Update su ordinazione a versione SW 6.13

6FC5852-1YC13-0YA8 O O O

• Software CNC variante con funzionalità completa e SINUMERIK Operate, su DVD-ROM, senza licenza, Update su ordinazione a versione SW 6.13

6FC5852-1XC13-0YA8 O1) O1) O1)

1) Richiesta l'autorizzazione all'esportazione

© Siemens 2020

5Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Struttura e configurazione del controllo numerico

Struttura e configurazione del controllo numerico (seguito)

Canali di lavorazione/gruppi di modi operativi BAG: 1 1 1

• Ogni ulteriore gruppo di modi operativi (BAG) 6FC5800-0BC00-0YB0 O O O

• Ogni ulteriore canale di lavorazione 6FC5800-0BC10-0YB0 O O O

• Configurazione massima 4 10 10

Assi/mandrini o assi di posizionamento/mandrini ausiliari Software CNC:

3 3 3

• Ogni ulteriore asse/mandrino 6FC5800-0BA00-0YB0 O O O

• Ogni ulteriore asse di posizionamento/mandrino ausiliario 6FC5800-0BB00-0YB0 O O O

• Pacchetto multiasse (configurazione a 31 assi/mandrini e 10 canali) 6FC5800-0BM10-0YB0 O O O

• Configurazione massima assi 12 31 31

• Configurazione massima mandrini 12 31 31

• Configurazione assi per canale, inclusi mandrini 12 20 20

• Asse comandato da PLC

• Asse di posizionamento da PLC via PROFINET / PROFIBUS DP:

• Configurazione massima assi/mandrini comandati da NC+PLC 20 40 50

• Configurazione massima assi/mandrini comandati da PLC (n = assi/mandrini comandati da NC)

20-n 40-n 50-n

Ampliamento della regolazione dell'azionamento:

• Numeric Control Extension NX10.3 6SL3040-1NC00-0AA0 O O O

• Numeric Control Extension NX15.3 6SL3040-1NB00-0AA0 O O O

• Porte DRIVE-CLiQ 4 6 6

• Configurazione massima NX 2 5 5

• Configurazione massima NCU/PPU + NX + CU3x0-2 9 13 15

• Configurazione massima CU3x0-2 (n = numero di NX)

8-n 12-n 14-n

• Configurazione massima SINAMICS S120 Combi (per ogni 1 × S120 Combi è necessaria 1 × NCU/PPU oppure 1 × NX)

3 3 3

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

6 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Azionamenti

Azionamenti

SINAMICS S120 in forma costruttiva BooksizeRaffreddamento interno ad aria

Vedi Industry Mall

• Single Motor Modules: 6SL3120-1TE..-.AA. O O O

- Tipo C 6SL3120-1TE2.-.AC. O O O

- Tipo D 6SL3120-1TE1.-.AD. O O O

• Double Motor Modules:

- Tipo C 6SL3120-2TE21-8AC0 O O O

- Tipo D 6SL3120-2TE1.-.AD. O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Booksize Active Line Modules Raffreddamento interno ad aria

6SL3130-7TE..-.AA. O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Booksize Active Interface Module adatti agli Active Line Module rilasciati

O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Booksize Smart Line Modules Raffreddamento interno ad aria

6SL3130-6.E..-.A.. O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Booksize Basic Line Modules Raffreddamento interno ad aria

6SL3130-1TE..-0AA0 O O O

SINAMICS S120 Hydraulic Linear Actor modulo HLA

6SL3420-2HX00-0AA0 O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Booksize High Frequency Drive

6SL3125-1UE32-2AD0 O O O

SINAMICS S120 CombiPower Modules:

Vedi Industry Mall

• Power Modules a 3 assi 6SL3111-3VE2.-.... O O O

• Power Modules a 4 assi 6SL3111-4VE2.-.... O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Booksize Compactcome ampliamento per SINAMICS S120 Combi:

Vedi Industry Mall

• Single Motor Modules 6SL3420-1TE1.-.AA1 O O O

• Double Motor Modules 6SL3420-2TE1.-.AA1 O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Chassis Vedi Industry MallMotor Modules Raffreddamento interno ad aria, corrente nominale fino a 490 A (frequenza nominale degli impulsi 2 kHz)

6SL3320-1TE3.-.AA3 O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Chassis Active Line Modules Raffreddamento interno ad aria fino a 300 kW

6SL3330-7TE3.-.AA. O O O

SINAMICS S120 in forma costruttiva Chassis Active Interface Module adatti agli Active Line Module rilasciati

6SL3330-7TE3.-.AA. O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

7Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Azionamenti

Azionamenti (seguito)

SINAMICS G120Power Modules PM240-2 variante standard Raffreddamento interno ad aria (Power Modules >90 kW non consentiti)

Vedi Industry Mall

• Senza filtro di rete integrato:

- 1 AC/3 AC 200 … 240 V 6SL3210-1PB..-.UL0 O O O

- 3 AC 200 … 240 V 6SL3210-1PC..-.UL0 O O O

- 3 AC 380 ... 480 V 6SL3210-1PE..-.UL. O O O

• Con filtro di rete integrato in Classe A:

- 1 AC/3 AC 200 … 240 V 6SL3210-1PB..-.AL0 O O O

- 3 AC 200 … 240 V 6SL3210-1PC..-.AL0 O O O

- 3 AC 380 ... 480 V 6SL3210-1PE..-.AL. O O O

SINAMICS S120MServoazionamento decentrato

Vedi Industry Mall O O O

SINAMICS S120 Control Unit CU310-2 PN per compiti di posizionamento di azionamenti monoasse via PROFINET al PLC S7-1500 del SINUMERIK ONE (non è necessaria una CompactFlash Card aggiuntiva nella CU)

6SL3040-1LA01-0AA0 O O O

SINAMICS S120 Control Unit CU320-2 PN per compiti di posizionamento via PROFINET al PLC S7-1500 del SINUMERIK ONE (non è necessaria una CompactFlash Card aggiuntiva nella CU)

6SL3040-1MA01-0AA0 O O O

CompactFlash Card con firmware SINAMICS, licenza Basic Performance (FW versione 4.8)

6SL3054-0EJ00-1BA0 O O O

CompactFlash Card con firmware SINAMICS, licenza incl. opzione firmware, ampliamento Performance (FW versione 4.8)

6SL3054-0EJ01-1BA0 O O O

Control Unit Adapter CUA31 6SL3040-0PA00-0AA1 O O O

SINAMICS S120 Sensor Modules Cabinet-Mounted:

• SMC10 per Resolver 6SL3055-0AA00-5AA3 O 1) O1) O1)

• SMC20 per trasduttore sen/cos 1 Vpp, trasduttore assoluto EnDat 6SL3055-0AA00-5BA3 O O O

• SMC30 per trasduttore TTL/HTL oppure trasduttore Combi SSI 6SL3055-0AA00-5CA2 O 1) O1) O1)

• SMC40 per trasduttore EnDat 2.2 6SL3055-0AA00-5DA0 O O O

SINAMICS S120 Sensor Modules External:

• SME20 per trasduttore sen/cos 1 Vpp, grado di protezione IP67 6SL3055-0AA00-5EA3 O O O

• SME25 per trasduttore assoluto EnDat 2.1, grado di protezione IP67 6SL3055-0AA00-5HA3 O O O

• SME120 per trasduttore sen/cos 1 Vpp; ingressi PTC e KTY con separazione elettrica sicura, grado di protezione IP67

6SL3055-0AA00-5JA3 O O O

• SME125 per trasduttore assoluto EnDat 2.1; ingressi PTC e KTY con separazione elettrica sicura, grado di protezione IP67

6SL3055-0AA00-5KA3 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Senza SINUMERIK Safety Integrated.

© Siemens 2020

8 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Azionamenti – Motori collegabili

Azionamenti (seguito)

SINAMICS S120 Terminal Board TB30 6SL3055-0AA00-2TA0 – – –

SINAMICS S120 Terminal Modules TM:

• TM15 per il collegamento di tastatori di misura e uscite di camme 6SL3055-0AA00-3FA0 O O O

• TM31 con I/O digitali e analogici 6SL3055-0AA00-3AA1 O O O

• TM41 con I/O digitali e analogici nonché simulazione trasduttore incrementale

6SL3055-0AA00-3PA1 O O O

• TM120 per il collegamento di ingressi PTC e KTY 6SL3055-0AA00-3KA0 O O O

SINAMICS S120 Voltage Sensing Module VSM10 (integrato per SINAMICS S120 in forma costruttiva Chassis)

6SL3053-0AA00-3AA1 O O O

Adapter Module AM600 6SL3555-2BC10-0AA0 O O O

SINAMICS S120 DRIVE-CLiQ Hub Modules:

• DMC20 6SL3055-0AA00-6AA1 O O O

• DME20, IP67 6SL3055-0AA00-6AB0 O O O

DRIVE-CLiQ Extension 6SL3555-0AA00-6AB0 O O O

Hybrid Cabinet Bushing 6SL3555-2DA00-0AA0 O O O

Protezione di tensione per motori SIMOTICS M-1PH8/1FE1/1FE2/2SP1, esterna tramite Voltage Protection Module VPM 120 per corrente nominale del motore 120 A, max. (vedi anche Motori SIMOTICS)

6SN1113-1AA00-1JA1 O O O

Protezione di tensione per motori SIMOTICS 1PH8/1FE1/1FE2/2SP1, esterna tramite Voltage Protection Module VPM 200 per corrente nominale del motore 200 A, max. (vedi anche Motori SIMOTICS)

6SN1113-1AA00-1KA1 O O O

Protezione di tensione per motori SIMOTICS 1PH8/1FE1/1FE2/2SP1, esterna tramite Voltage Protection Module VPM 200 DYNAMIK per corrente nominale del motore 200 A, max. (vedi anche Motori SIMOTICS)

6SN1113-1AA00-1KC1 O O O

Motori collegabili

Motori di avanzamento, motori sincroni:• SIMOTICS S-1FT7• SIMOTICS S-1FK2 (collegamenti a 2 cavi)• SIMOTICS S-1FK7• Motoriduttori SIMOTICS S-1FG1

Vedi Industry Mall O O O

Motori mandrino principali, motori asincroni:• SIMOTICS M-1PH8• SIMOTICS M-1PH3• SIMOTICS M-1PH2• SIMOTICS M-2SP1

Vedi Industry Mall O O O

Motori mandrino principali, motori sincroni:• SIMOTICS M-1PH8• SIMOTICS M-1FE1/1FE2• SIMOTICS M-2SP1

Vedi Industry Mall O O O

Motori lineari, motori sincroni:• SIMOTICS L-1FN3

Vedi Industry Mall O O O

Motori torque, motori sincroni:• SIMOTICS T-1FW6

Vedi Industry Mall O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

9Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Sistemi di misura collegabili

Sistemi di misura collegabili

SINAMICS S120 DRIVE-CLiQ sul motore SIMOTICS con Resolver

SINAMICS S120 DRIVE-CLiQ sul motore SIMOTICS con sen/cos 1 Vpp

SINAMICS S120 DRIVE-CLiQ sul motore SIMOTICS con EnDat 2.1

Sistemi di misura per ogni asse, numero max. 2 2 2

Trasduttore assoluto, con interfaccia DRIVE-CLiQ (tramite SINAMICS S120)

Trasduttore assoluto, integrato nei motori SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/-1FK2, SIMOTICS M-1PH8/-1PH3, tramite SINAMICS Sensor Module integrato nel motore

Trasduttore assoluto, con interfaccia SSI, tramite SINAMICS Sensor Module SMC30 (per assi analogici tramite SINUMERIK ADI 4)

Trasduttore incrementale, integrato nei motori SIMOTICS S-1FT7/-1FK7, SIMOTICS M-1PH8, tramite SINAMICS Sensor Module integrato nel motore

Resolver, integrato nei motori SIMOTICS S-1FK7, tramite SINAMICS Sensor Module integrato nel motore

Resolver, come trasduttore esterno della macchina, tramite SINAMICS Sensor Module SMC10

Sistemi di misura rotativi con RS422 (TTL), tramite SINAMICS Sensor Module SMC30

Sistemi di misura rotativi con sen/cos 1 Vpp, tramite SINAMICS Sensor Module SMC20/SME20

Sistemi di misura rotativi con tacche di riferimento a distanze codificate, tramite SINAMICS Sensor Module SMC20/SME20

Sistemi di misura rotativi con EnDat 2.1, tramite SINAMICS Sensor Module SMC20/SME25

Sistemi di misura rotativi con EnDat 2.2, tramite SINAMICS Sensor Module SMC40

Riga ottica lineare LMS con sen/cos 1 Vpp, tramite SINAMICS Sensor Module SMC20/SME20

Riga ottica lineare LMS con tacche di riferimento a distanze codificate, tramite SINAMICS Sensor Module SMC20/SME20

Riga ottica lineare LMS con EnDat 2.1, tramite SINAMICS Sensor Module SMC20/SME25

Riga ottica lineare LMS con EnDat 2.2, tramite SINAMICS Sensor Module SMC40

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

10 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Funzioni di azionamento

Funzioni di azionamento

Regolazione:

• Regolazione servo

• Regolazione vettoriale – – –

• Comando U/f

• Possibilità di comando misto Servo/U/f ad es. su una NCU/PPU, NX oppure CU

– – –

• Impostazione fine del reticolo di frequenza degli impulsi (3,2 kHz/4 kHz/5,33 kHz/6,4 kHz/8 kHz)

1) 1) 1)

• Filtro sinusoidale – – –

• Commutazione unità di misura US/SI etc. – – –

• Inversione di direzione senza modifica del valore di riferimento – – –

• Regolatore PID – – –

• Valutatore kT – – –

• Curva caratteristica kT-(iq)

• Identificazione rotorica/polare basata su saturazione/ basata sul movimento

• Modulazione del fronte – – –

• Identificazione dati del motore da fermo/in rotazione

• Deflussaggio per motori asincroni

Concetto di macchina modulare (topologie parziali):

• Asse/trasduttore in parcheggio

Freni:

• Comando del freno:

- Semplice

- Esteso

• Freno per cortocircuito dell'indotto

- Interno

- Esterno

• Freno in corrente continua

Commutazione dell'avvolgimento all'interno di un motore

Commutazione motore 2) 2) 2)

Assi sospesi/compensazione elettronica del peso

Gestione energetica dinamica (gestione della tensione del circuito intermedio)

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Parzialmente necessita del clock del regolatore di corrente 62,5 µs o 31,25 µs.

2) Osservare le condizioni al contorno.

© Siemens 2020

11Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Funzioni di azionamento

Funzioni di azionamento (seguito)

Contatore delle ore di esercizio

Sorveglianza dei motori I2t

Reinserzione automatica (Servo/Infeed) – – –

Funzione tecnologica caratteristica di attrito – – –

Drive Control Chart DCC 6AU1810-1HA24-1X.0 –1) –1) –1)

SINAMICS Technology Extensions Su richiesta, in collaborazione con Siemens si possono sviluppare funzioni specifiche per l'azionamento.

Su richiesta

Posizionatore semplice –2) –2) –2)

2 set di dati di comando – – –

Collegamento in parallelo dei SINAMICS S120 Motor Module – – –

Configurazione max. valida per clock PROFIBUS DP standard con:

• Clock del regolatore di corrente/numero di giri 125 µs:

- Assi/mandrini 31 31 31

- Assi/mandrini ogni NCU/PPU oppure NX 6 6 6

- Sistemi di misura motore e diretti ogni NCU oppure NX 12 12 12

• Clock del regolatore di corrente/numero di giri 62,5 µs:

- Assi/mandrini 11 11 11

- Assi/mandrini ogni NCU/PPU oppure NX 3 3 3

• Clock del regolatore di corrente/numero di giri 31,25 µs:

- Assi/mandrini 1 1 1

• SINAMICS S120 in forma costruttiva Chassis Motor Modules per ogni NCU/PPU oppure NX

6 6 6

Clock del regolatore di corrente/numero di giri:

• SINAMICS S120 in forma costruttiva Booksize, min. 31,25 µs 31,25 µs 31,25 µs

• SINAMICS S120 in forma costruttiva Chassis, min. 125 µs 125 µs 125 µs

• Massimo 250 µs 250 µs 250 µs

Set di dati dell'azionamento, numero max. 32 32 32

Set di dati del motore, numero max. 16 16 16

Set di dati del trasduttore, numero max. 8 8 8

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Non possibile per azionamenti integrati. 2) Non possibile per azionamenti integrati. Compreso nella dotazione base sugli azionamenti SINAMICS S120 esterni.

© Siemens 2020

12 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Funzioni degli assi – Funzioni del mandrino

Funzioni degli assi

Campo di movimento ± 9 decadi

± 9 decadi

± 9 decadi

Assi rotanti con rotazione senza fine

Velocità, max. 300 m/s 300 m/s 300 m/s

Accelerazione con limitazione del jerk

Accelerazione programmabile

Funzionamento a seguire

Sistemi di misura 1 e 2 commutabili

Interpolazione dell'avanzamento

Avanzamento vettoriale separato per raccordi e smussi

Adattamento dello strappo 6FC5800-0BS22-0YB0 O O O

Posizionamento su riscontro fisso

Posizionamento su riscontro fisso con Force Control 6FC5800-0BM01-0YB0 O O O

Commutazione del valore di riferimento 6FC5800-0BM05-0YB0 O O O

Controllo tangenziale 6FC5800-0BM06-0YB0 O O O

Segnali di commutazione sul percorso/programmatore a camme• Coppie, numero max.

6FC5800-0BM07-0YB0 O16

O16

O16

Advanced Position Control ECO 6FC5800-0BM12-0YB0 O O O

Advanced Position Control 6FC5800-0BM13-0YB0 O O O

Assi Link (container assi su più NCU): – – –

Funzioni del mandrino

Numero di giri del mandrino, digitale

Numero di giri del mandrino, campo max. dei valori programmabili (visualizzazione ± 999 999 999.9999)

106 … 10-4 106 … 10-4 106 … 10-4

Gamme di velocità 5 5 5

Selezione automatica della gamma di velocità

Arresto orientato del mandrino

Limitazione del numero di giri del mandrino, min./max.

Velocità di taglio costante

Comando mandrino tramite PLC per posizionamento, pendolamento

Commutazione in funzionamento come asse

Sincronizzazione al volo dell'asse

Percorso di accostamento e svincolo dal filetto, programmabile

Filettatura con passo costante o variabile

Maschiatura con/senza utensile compensato

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

13Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Interpolazioni

Interpolazioni

Precisione in virgola mobile 80 bit

80 bit

80 bit

Assi con interpolazione lineare: 4 4 4

• Numero, max. 121) 121) 121)

Cerchio definito tramite centro e punto finale

Cerchio definito tramite punto intermedio

Interpolazione elicoidale 2D+62) 2D+62) 2D+62)

Interpolatore universale NURBS (non uniform rational B-splines)

Funzionamento continuo con distanza di raccordo programmabile

Compressore per lavorazione a 3/5 assi

Interpolazione Spline (splines A, B e C) 6FC5800-0BS16-0YB0 O O O

Interpolazione polinomiale 6FC5800-0BM18-0YB0 O O O

Interpolazione ad evolvente 6FC5800-0BM21-0YB0 O O O

Interpolazione multiasse > 4 assi interpolanti

6FC5800-0BM15-0YB0 O3) O3) O3)

Controllo del movimento

Advanced Surface 6FC5800-0BS07-0YB0 O O O

Top SurfaceRequisito: Advanced Surface

6FC5800-0BS17-0YB0 O4) O O

Top Speed 6FC5800-0BS13-0YB0 O O O

Basato sul modello (engineered motion control) Run MyCC /EMC Requisito: Ciclo Compile caricabile Comprende: opzione N63 compensazione del beccheggio Run MyCC /NOCO

6FC5800-0BN47-0YB0 MCS21201

O O O

Impostazione tempo filtro antistrappo Run MyCC /AJET Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN82-0YB0 MCS21101

O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Funzionalità limitata della variante Export: il numero degli assi che si pos-sono muovere contemporaneamente è limitato a 4.

2) Funzionalità limitata della variante Export: 2D+2

3) Funzionalità non utilizzabile nella variante Export. Il numero degli assi che si possono muovere contemporaneamente è limitato a 4.

4) Sono possibili solo 3 assi.

© Siemens 2020

14 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Accoppiamenti

Accoppiamenti

Coppie di assi sincroni (assi Gantry): 6FC5800-0BM02-0YB0 O O O

• Numero, max. 8 8 8

Master-slave per azionamenti 6FC5800-0BM03-0YB0 O O O

Accoppiamenti generici:

• CP-Standard:- Trascinamento contemporaneo di 4 coppie d'assi

• CP-Static:- 1 mandrino sincrono semplice, rapporto di accoppiamento |1|:1,

senza battute poligonali

6FC5800-0BM75-0YB0 O O O

• CP-Basic:- Trascinamento contemporaneo di 4 coppie d'assi e- 1 mandrino sincrono/tornitura poligonale o/e

accoppiamento al valore master/interpolazione mediante tabelle di curve o/e accoppiamento assiale nel sistema di coordinate macchina

6FC5800-0BM72-0YB0 O1) O1) O1)

• CP-Comfort:- Trascinamento contemporaneo di 4 coppie d'assi e- 4 mandrini sincroni/tornitura poligonale o/e

accoppiamento al valore master/interpolazione mediante tabelle di curve o/e accoppiamento assiale nel sistema di coordinate macchina e

- 1 cambio elettronico per 3 assi master senza interpolazione mediante tabelle di curve, senza collegamento in cascata

6FC5800-0BM73-0YB0 O1) O1) O1)

• CP-Expert:- Trascinamento contemporaneo di 8 coppie d'assi e- 8 mandrini sincroni/tornitura poligonale o/e

accoppiamento al valore master/interpolazione mediante tabelle di curve o/e accoppiamento assiale nel sistema di coordinate macchina e

- 8 cambi elettronici per 3 assi master con interpolazione mediante tabelle di curve, con collegamento in cascata e

- 5 cambi elettronici per 5 assi master con interpolazione mediante tabelle di curve, con collegamento in cascata

6FC5800-0BM74-0YB0 O1) O1) O1)

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Funzionalità limitata della variante Export: il numero degli assi che si pos-sono muovere contemporaneamente è limitato a 4.

© Siemens 2020

15Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Trasformazioni – Misura

Trasformazioni

Movimento Point-to-Point PTP cartesiano

Trasformazioni concatenate (asse inclinato TRAANG secondo TRAORI/ testa di fresatura cardanica/TRANSMIT/TRACYL)

Trasformazione generica Requisito: Pacchetto di lavorazione a 5 assi (opzione M30) o pacchetto tecnologico di fresatura SINUMERIK MDynamics a 5 assi (opzione S33)

TRANSMIT/trasformazione superficie periferica 6FC5800-0BM27-0YB0 O O O

Asse inclinato 6FC5800-0BM28-0YB0 O O O

Trasformazione DOUBLETRANSMIT Run MyCC /2TRA Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BM25-0YB0 O 1) O 1) O 1)

Trasformazione robotic extended Run MyCC /ROBX Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN54-0YB0 O 1) O 1) O 1)

Misura

Protocollo dei risultati di misura in funzionamento automatico

Misure livello 1 2 tastatori di misura (a commutazione) con/senza cancellazione del percorso residuo

Misure livello 2:• Misura assiale• Misura da azioni sincrone• Misura ciclica

6FC5800-0BM32-0YB0 O O O

Cicli di misura per foratura/fresatura e tornitura:• Calibrazione del tastatore di misura pezzo• Misura pezzo• Misura utensile

6FC5800-0BP28-0YB0 O O O

Misura della cinematica (Cycle 996) 6FC5800-0BP18-0YB0 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Ciclo Compile non rilasciato in modo generico. È richiesto un processo di rilascio specifico per la macchina. Rivolgetevi alla più vicina sede commerciale o di rappresentanza Siemens.

© Siemens 2020

16 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Tecnologie

Tecnologie

Sovrapposizione volantino

Volantino per profilo 6FC5800-0BM08-0YB0 O O O

Funzioni di punzonatura e roditura 6FC5800-0BM33-0YB0 O O O

Riconoscimento di forme a fessura (Recognition of slot form) 6FC5800-0BS18-0YB0 O O O

Balance cutting, sgrossatura a 4 assi 6FC5800-0BS05-0YB0 O O O

Pacchetto di lavorazione a 5 assiComprende l'opzione:Interpolazione multiasse > 4 assi interpolantiRequisito: variante software CNC con funzionalità completa

6FC5800-0BM30-0YB0 O O O

Pacchetto di lavorazione a 5 assiFunzione aggiuntiva 7º asseRequisito: variante software CNC con funzionalità completa

6FC5800-0BS01-0YB0 O O O

Pacchetto tecnologico Fresatura SINUMERIK MDynamics a 3 assiComprende le opzioni:• ShopTurn/ShopMill• Riconoscimento e lavorazione del materiale residuo per profili di tasche

e sgrossatura• Simulazione 3D 1 (pezzo finito)• Simulazione simultanea• Controllo del movimento Advanced Surface• Interpolazione Spline (splines A, B e C)• TRANSMIT/trasformazione superficie periferica• Cicli di misura per foratura/fresatura e tornitura• Memoria utente HMI aggiuntiva sulla scheda del SW CNC della NCU

6FC5800-0BS32-0YB0 O O O

Pacchetto tecnologico Fresatura SINUMERIK MDynamics a 5 assiComprende le opzioni:• Pacchetto di lavorazione a 5 assi• Interpolazione multiasse > 4 assi interpolanti• ShopTurn/ShopMill• Riconoscimento e lavorazione del materiale residuo per profili di tasche

e sgrossatura• Simulazione 3D 1 (pezzo finito)• Simulazione simultanea• Controllo del movimento Advanced Surface• Interpolazione Spline (splines A, B e C)• TRANSMIT/trasformazione superficie periferica• Cicli di misura per foratura/fresatura e tornitura• Memoria utente HMI aggiuntiva sulla scheda del SW CNC della NCU• Correzione raggio utensile 3D• Misura della cinematicaRequisito: variante software CNC con funzionalità completa

6FC5800-0BS33-0YB0 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

17Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Tecnologie

Tecnologie (seguito)

Arresto a puntalino, cartesiano Run MyCC /FXSC Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN38-0YB0 O O O

Offset di orientamento statico/dinamico 6FC5800-0BS14-0YB0 O O O

Rettifica:

• Più avanzamenti nel blocco, ad es. per pinze di misura

• Continuous Dressing, diamantatura parallela modifica online della correzione utensile

• Grinding Advanced (funzioni ampliate per rettifica ad es. il ciclo di diamantatura ad assi paralleli/preprofilatura)

6FC5800-0BS35-0YB0 O O O

• Funzioni di pendolamento riferite ai blocchi, indipendenti dai blocchi e asincrone

6FC5800-0BM34-0YB0 O O O

Tipici tempi di ciclo del blocco (tempi di elaborazione blocco) Requisito: utilizzo del compressore

0,7 ms 0,3 ms 0,2 ms

Pacchetto di handling

Comprende le opzioni:• 3 assi aggiuntivi (opzione A03)• 3 canali di lavorazione aggiuntivi (opzione C13)• Trasformazione per l'handling (opzione M31)• Azioni sincrone livello 2 (opzione M36)

Requisito: Ciclo Compile caricabile

Avvertenza: Correzioni utensile e mandrini non possibili.

6FC5800-0BS31-0YB0 O O O

Per un facile collegamento di robot e sistemi di manipolazioneRun MyRobot /EasyConnect

Transfer elettronico CP Comprende la funzione: Collegamento della periferia tramite PROFIBUS DP Comprende le opzioni:• Segnali di commutazione sul percorso/programmatore a camme

(opzione M07)• Interpolazione polinomiale (opzione M18)• Accoppiamento generico CP-Comfort (opzione M73)• Azioni indipendenti dal modo operativo ASUP e azioni sincrone

(opzione M43)• Azioni sincrone livello 2 (opzione M36)• Coppie di assi sincroni (assi Gantry) (opzione M02)

6FC5800-0BM76-0YB0 O1) O1) O1)

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Funzionalità limitata della variante Export: il numero degli assi che si pos-sono muovere contemporaneamente è limitato a 4.

© Siemens 2020

18 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Azioni sincrone al movimento

Azioni sincrone al movimento

Ingressi/uscite veloci Numero onboard I/O drive (X122, X132) I/O CNC: NCU (X141), PPU (X242, X252):

36 28 28

• Ingressi digitali onboard 20 16 16

• Uscite digitali onboard 81) 4 4

• Ingressi/uscite digitali onboard 8 8 8

• Uscite analogiche onboard 1 – –

• Ingressi/uscite veloci, Ampliamento tramite periferia SIMATIC S7:

Vedi Industry Mall O O O

- Ingressi digitali 32 32 32

- Uscite digitali 32 32 32

- Ingressi analogici 4 4 4

- Uscite analogiche 4 4 4

Azioni sincrone ed emissione veloce delle funzioni ausiliarie comprese 3 funzioni sincrone (max. 159 elementi per azioni sincrone)

2) 2) 2)

• Numero delle azioni sincrone SYNFC attive contemporaneamente 24 24 24

Azioni sincrone livello 2 6FC5800-0BM36-0YB0 O2) O2) O2)

Posizionamento di assi e mandrini tramite azioni sincrone (assi di comando)

Comando di valori analogici nel clock IPO Requisito: ingresso analogico

Emissione del valore analogico dipendente dalla velocità vettoriale (comando potenza del laser)

6FC5800-0BM37-0YB0 O O O

Segnale di commutazione laser, veloce Run MyCC /HSLC Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BM38-0YB0 O O O

Regolazione della distanza:

Regolazione della distanza 1D nel clock IPO tramite azioni sincrone:

• Controllo della distanza Run MyCC /CLCX Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN78-0YB0 O O O

Sottoprogrammi asincroni ASUP Ingressi/uscite CNC veloci

Routine di interrupt con distacco rapido dal profilo 6FC5800-0BM42-0YB0 O O O

Azioni indipendenti dal modo operativo ASUP e azioni sincrone in tutti i modi operativi del controllo numerico

6FC5800-0BM43-0YB0 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) 2 di 8 DO in funzione dell'uscita analogica onboard utilizzata. 2) Funzionalità limitata della variante Export: il numero degli assi che si possono muovere contemporaneamente è limitato a 4.

© Siemens 2020

19Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Linguaggio di programmazione CNC

Linguaggio di programmazione CNC

Linguaggio di programmazione DIN 66025 e ampliamento in linguaggio evoluto

Richiamo di un programma principale da un programma principale o da un sottoprogramma

Livelli di sottoprogrammi, max. 16 16 16

Routine di interrupt, max. 2 2 2

Numero di ripetizioni del sottoprogramma 9999 9999 9999

Numero di livelli per blocchi escludibili 0 ... 8 0 ... 8 0 ... 8

Coordinate polari

Tratti di profilo a 1/2/3 punti

Impostazione delle quote metrica/pollici, commutazione da pannello operatore o programma

Avanzamento reciproco del tempo

Emissione di funzioni ausiliarie tramite parola M, campo max. dei valori programmabile

INT231 -1

INT231 -1

INT231 -1

Emissione di funzioni ausiliarie tramite parola H, campo max. dei valori programmabile REAL ± 3.4028 ex 38 (visualizzazione ± 999 999 999.9999)

INT-231… 231 -1

INT-231… 231 -1

INT-231… 231 -1

Linguaggio CNC evoluto con:

• Variabili utente, progettabili

• Variabili utente predefinite (parametri di calcolo)

• Variabili utente predefinite (parametri di calcolo), progettabili

• Lettura/scrittura delle variabili di sistema

• Programmazione indiretta

• Salti e diramazioni nel programma

• Coordinamento programma con WAIT, START, INIT

• Funzioni di calcolo e trigonometriche

• Operazioni di confronto e combinazioni logiche

• Tecnica delle macro

• Strutture di controllo IF-ELSE-ENDIF

• Strutture di controllo WHILE, FOR, REPEAT, LOOP

• Comandi all'HMI

• Funzioni STRING

Funzioni del programma:

• Buffer di preelaborazione, dinamico FIFO

• Look Ahead, blocchi di programma pezzo rilevati (MDynamics, Top Surface oppure COMPSURF attivi)

3000 3000 3000

• Look Ahead, blocchi IPO bufferizzati 1000 1000 1000

• Concetto di Frame

• Lavorazione obliqua con Frame

• Scambio asse/mandrino

• Assi geometrici commutabili online nel programma CNC

• Preelaborazione del programma

Interprete di dialetti ISO online

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

20 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Linguaggio di programmazione CNC

Linguaggio di programmazione CNC (seguito)

Gestione programmi/pezziProgrammi pezzo, max. (complessivamente max. 512 file per ogni directory)

1000 1000 1000

Gestione programmi/pezzi Pezzi, numero max. (complessivamente max. 256 file per ogni directory)

250 250 250

Gestione programmi/pezzi Pezzi sulla SSD del SIMATIC IPC per SINUMERIK, numero max. (complessivamente max. 10000 file utente)

10000 10000 10000

Template per programmi e pezzi

Liste di job

Gestione programmi/pezzi sulla memoria utente HMI aggiuntiva sulla SD Card della SINUMERIK NCU/PPU (complessivamente max. 10000 file utente e directory) Requisito: memoria utente HMI aggiuntiva sulla SD Card della NCU/PPU

Gestione programmi/pezzi sulla CompactFlash Card aggiuntiva inseribile nel SIMATIC IPC per SINUMERIK Requisito: CF Card nella PCU

Gestione programmi/pezzi su SSD integrato nel SIMATIC IPC per SINUMERIK

Gestione programmi/pezzi su supporto di memoria USB, ad es. Memory Stick Requisito: supporto di memoria USB

Gestione programmi/pezzi su drive di rete

Frame base, numero max. 16 16 16

Traslazioni impostabili, numero max. 100 100 100

Spostamenti origine, programmabili (Frame)

Accostamento a sfioro, determinazione dello spostamento origine

Spostamenti origine, dall'esterno tramite PLC

Dati utente globali e locali

Dati utente globali per programma

Visualizzazione delle variabili di sistema, anche con visualizzazione proget-tabile online, e protocollo

1) 1) 1)

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Funzione dipendente dal software operativo.

© Siemens 2020

21Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Supporto alla programmazione

Supporto alla programmazione

Editor programmi in SINUMERIK Operate:

• Editor di testo: seleziona, copia, cancella

• Doppio editor

• Editor multiplo, max. 4 4 4

• Protezione da scrittura per ogni riga

• Esclusione di righe nella visualizzazione

• Cicli tecnologici:

- Foratura

- Fresatura

- Fresatura di tasche con descrizione libera del profilo e isole

- Tornitura

- Rettifica

programGUIDE in SINUMERIK Operate

• Supporto alla programmazione per cicli

• Grafica dinamica di programmazione

• Elementi animati

DXF-Reader, integrato:• Acquisizione dei profili• Acquisizione dei modelli di punti

6FC5800-0BP56-0YB0MCS41301

O O O

ShopTurn/ShopMill:• Programmazione delle fasi di lavorazione• Bloccaggio multiplo di pezzi uguali/diversi• Macchina manuale

6FC5800-0BP17-0YB0 O O O

programSYNC 6FC5800-0BP05-0YB0 O O O

Riconoscimento e lavorazione del materiale residuo per profili di tasche e sgrossatura

6FC5800-0BP13-0YB0 O O O

Supporto alla programmazione ampliabile, ad es. cicli cliente, Vedi Engineering, Run MyScreens

Protezione di accesso per cicli Lock MyCycles

6FC5800-0BP54-0YB0 MCS11001

O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

22 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Simulazione

Simulazione

Canali di lavorazione simulabili, max. Requisito: programSYNC (opzione P05)

4 4 4

Simulazione del programma X, mentre viene eseguito il programma Y

Quickview di programmi per la costruzione di stampi

Tornitura/foratura/fresatura:

• Tornitura

• Contromandrino

• Tornitura-fresatura

• Fresatura-tornitura con cinematiche supportate (specifica per applicazione tramite costruttore della macchina)

• Fresatura fino a lavorazione a 5 assi con TRAORI

• Simulazione (pezzo finito) con rappresentazione 2D

• Simulazione 1 (pezzo finito) con rappresentazione 3D 6FC5800-0BP25-0YB0 O O O

• Simulazione simultanea (simulazione in tempo reale della lavorazione attuale)

6FC5800-0BP22-0YB0 O O O

Simulazione di macchine utensili virtuali con SINUMERIK ONE in produzione

Run MyVirtual Machine /Operate – postazione di programmazione identica al controllo numerico per programmi NC oppure per scopi di training e for-mazione.

MCS4220 O O O

Run MyVirtual Machine /Open – ampliamento di una interfaccia di comuni-cazione per l'integrazione in un sistema di simulazione

MCS4230 O O O

Run MyVirtual Machine /3D – come ampliamento della macchina virtuale nella preparazione del lavoro

MCS4240 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

23Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Modi operativi

Modi operativi

Modo operativo JOG:

• Selezione del volantino

• Commutazione sistema pollici/metrico

• Misura manuale dello spostamento origine

• Misura manuale della correzione utensile

• Misura automatica dell'utensile/del pezzo

• Ricerca del punto di riferimento automatica/da programma CNC

• Repos (riaccostamento al profilo) tramite operatività/semiautomatico/programma

Modo operativo MDA (Manual Data Automatic/Input):

• Immissione nell'editor dei testi

• Memorizzazione programma MDA

• Teach delle posizioni nel buffer MDA

• Funzione Teach per handling

Modo operativo AUTO:

• Elaborazione diretta:- dalla memoria utente CNC reale

(secondo la configurazione di base)

(10 Mbyte)

(10 Mbyte)

(10 Mbyte)

- dalla memoria utente CNC, ampliata Requisito: Memoria utente CNC ampliata (opzione P77)

O O O

- dalla memoria utente CNC su SD Card della NCU Requisito: Memoria utente HMI aggiuntiva sulla scheda del SW CNC della NCU (opzione P12)

O O O

• Elaborazione dall'esterno (EXTCALL):- Supporto di memoria su interfaccia USB- Memoria utente sulla SSD del SIMATIC IPC per SINUMERIK- da un drive di rete

Requisito: SINUMERIK TCU oppure SIMATIC IPC per SINUMERIK

• Execution from External Storage (EES):- Elaborazione da drive esterni e salvataggio

ad es. server, rete locale, chiavetta USB, …- Una memoria programma pezzo per diverse NCU- Salti all'indietro, salti lunghi, loop di programma lunghi

(GOTOF/GOTOB) Nota: comprende l'opzione P77

6FC5800-0BP75-0YB0 MCS51101

O O O

• Traslazione DRF

• Influenza sul programma

• Correzione programma

• Ricerca blocco con/senza calcolo

• Sovramemorizzazione

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

24 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Utensili

Utensili

Tipi di utensili:

• Foratura/fresatura

• Tornitura

• Segatura di cave

• Rettifica

• Roditura (non in SINUMERIK Operate)

– – –

Correzioni raggio utensile nel piano con:

• Strategie di accostamento e distacco

• Raccordo circolare o raccordo ellittico su spigoli esterni

Blocchi intermedi progettabili con correzione raggio utensile attiva

Correzione raggio utensile con rappresentazione 3D (3D-WRK) 6FC5800-0BM48-0YB0 – O O

Adattatore testa angolare 6FC5800-0BM56-0YB0 O O O

Determinazione del fabbisogno utensili / Identify tool demand

6FC5800-0BM77-0YB0 O O O

Cambio utensile con numero T

Portautensili orientabile

Rilevamento preventivo di danneggiamenti del profilo

Velocità periferica della mola, programmabile

Interpolazione orientamento utensile

Requisito: Pacchetto tecnologico Fresatura SINUMERIK MDynamics a 5 assi (opzione S33) oppure pacchetto di lavorazione a 5 assi (opzione M30)

Correzione della lunghezza utensile, online

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

25Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Utensili

Utensili (seguito)

Funzionamento senza gestione utensili:

• Selezione della correzione utensile tramite numero D senza abbinamento T (numero D semplificato)

– – –

• Editazione dei dati utensili

• Selezione della correzione utensile tramite numero T e D

• Utensili nella lista utensili: 600 600 1500

• Taglienti nella lista utensili: 1500 1500 3000

Funzionamento con gestione utensili:

• Fino a 4 magazzini

• Con più di 4 magazzini 6FC5800-0BM88-0YB0 O O O

• Sorveglianza del numero di giri/accelerazione max. dell'utensile 6FC5800-0BS08-0YB0 O O O

• Pagine di sistema nel software standard

• Messa in servizio confortevole tramite pagine di sistema

• Lista utensili

• Lista utensili, progettabile

Numero:

• Utensili nella lista utensili: 600 600 1500

• Taglienti nella lista utensili: 1500 1500 3000

• Lista magazzino

• Lista magazzino, progettabile

• Magazzini, max. 32 32 64

• Posti magazzino, max. 600 600 1500

• Dati del magazzino

• Ricerca del posto vuoto e posizionamento del posto

• Ricerca confortevole del posto vuoto tramite softkey

• Carico e scarico utensili

• Più postazioni di carico e scarico per ogni magazzino

• Sorveglianza vita utensile e numero di pezzi

• Multitool con utensili, max. 64 64 64

• Dati dell'adattatore

• Correzioni dipendenti dalla posizione

Identificazione utensili tramite supporto dati per il carico/scarico utensili

Vedi Industry Mall

• Tool Ident Connection 6FC5800-0BP52-0YB0MCS51301

O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

26 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Comunicazione/Gestione dati

Comunicazione/Gestione dati

Memoria utente CNC per programmi e cicli OEM, bufferizzata internamente alla NCU/PPU:

10 Mbyte

10 Mbyte

10 Mbyte

• Ampliamento a multipli di 2 Mbyte 6FC5800-0BD00-0YB0 O O O

• Configurazione massima 28 Mbyte 28 Mbyte 28 Mbyte

Memoria utente CNC per programmi e cicli OEM, ampliata su SD Card

6FC5800-0BP77-0YB0 O100 Mbyte

O100 Mbyte

O100 Mbyte

Memoria utente HMI ampliata sulla SD Card della NCU/PPU Requisito: Memoria utente CNC ampliata (opzione P77) Avvertenza: Non in combinazione con SIMATIC IPC per SINUMERIK

6FC5800-0BP12-0YB0 O6 Gbyte

O6 Gbyte

O6 Gbyte

Memoria utente per programmi CNC, cicli OEM e HMI sulla SSD del SIMATIC IPC per SINUMERIK Requisito: Memoria utente CNC ampliata (opzione P77)

– Vedi Memoria

IPC

Vedi Memoria

IPC

• Su memoria esterna (ad es. rete locale, server, Memory Stick, ...)

Requisito: Elaborazione da memoria esterna EES (opzione P75)

OSenza limite

OSenza limite

OSenza limite

Dati su supporto di memoria nell'interfaccia USB posteriore del pannello operatore, ad es. Memory Stick Requisito: Presa di collegamento USB

Gestione di ulteriori drive tramite:

• Ethernet 4 4 4

• USB

Interfaccia seriale COM (RS232C) – – –

Collegamento della periferia tramite PROFIBUS DP – O O

Lettura di posizioni reali, correlate con segnale di uscita Run MyCC /COPA Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN61-0YB0 O O O

Backup dei dati:

• SD Card della NCU/PPU (backup/restore) su Memory Stick oppure in rete

• Su SSD integrato del SIMATIC IPC per SINUMERIK

• Con Ghost (backup/restore) sul SIMATIC IPC per SINUMERIK oppure in rete

OPC UA Server / Client per SINUMERIK: Access MyMachine /OPC UA per SINUMERIK ONE

6FC5800-0BP67-0YB0MCS31403

O O O

OPC UA Server / Client per SINUMERIK: Access MyMachine /OPC UA per SINUMERIK ONE – PLC

6FC5800-0BP82-0YB0MCS31403

O O O

IT Security:• Identificazione sicura e univoca con il certificato del dispositivo• Integrità del software con software firmato e Secure Boot• Protezione sicura dei dati di accesso con

Security Controller supportati dall'hardware• Crittografia di blocchi di programma e cicli• Comunicazione crittografata con OPC UA

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

27Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Operatività

Operatività

SINUMERIK ONE Panel-basedCNC compatto con Panel blackline plus Multi-Touch per il montaggio nella macchina:

• PPU 1740-1500, con Panel blackline plus Multi-Touch da 15":- Risoluzione max. 1366 × 768 pixel- Dimensione 398 × 257 × 38 mm

6FC5317-4AA00-1CA0 – –

• PPU 1740-1900, con Panel blackline plus Multi-Touch da 19":- Risoluzione max. 1920 × 1080 pixel- Dimensione 398 × 257 × 138 mm

6FC5317-4AA00-1DA0 – –

Pannello operatore blackline plus in design neutrale SIMATIC Thin-Client Operator Panel per SINUMERIK ONE:

• SIMATIC ITC1500, 15", Multi-Touch 6AV6646-1BA15-0NA0 – O O

• SIMATIC ITC1900, 19", Multi-Touch 6AV6646-1BA18-0NA0 – O O

• SIMATIC ITC2200, 22", Multi-Touch 6AV6646-1BA22-1NA0 – O O

SIMATIC Panel per SINUMERIK ONE:

• SIMATIC IFP1500 ext V2, 15", Multi-Touch, versione estesa fino a 100 m Requisito: IPC427E

6AV7863-5MA10-2NA0 – O O

• SIMATIC IFP1900 ext V2, 19", Multi-Touch, versione estesa fino a 100 m Requisito: IPC427E

6AV7863-6MA10-2NA0 – O O

• SIMATIC IFP2200 ext V2, 22", Multi-Touch, versione estesa fino a 100 m Requisito: IPC427E

6AV7863-4MA10-2NA0 – O O

• SIMATIC IFP2400 ext V2, 24", Multi-Touch, versione estesa fino a 100 m Requisito: IPC427E

6AV7863-7MA10-2NA0 – O O

- Set di cavi (cavo CAT6, trasmettitore HDBaseT, materiale di montaggio) lunghezza 10 m lunghezza 15 m lunghezza 20 m lunghezza 30 m

6AV7860-1EX21-0AB16AV7860-1EX21-5AB16AV7860-1EX22-0AB16AV7860-1EX23-0AB1

– O O

- Cavo, non confezionato, senza connettore 6XV1878-2C – O O

- Connettore CAT6 6AV7860-1EY00-0AA0 – O O

- Trasmettitore 6AV7860-3EH00-0AA0 – O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

28 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Operatività

Operatività (seguito)

SIMATIC Panel PC con IPC integrato per SINUMERIK ONE:

SIMATIC IPC477E, 15", Multi-Touch, neutrale Celeron G3902E, Windows 10 Requisito: SINUMERIK PCU Base Software (opzione P86)

6AV7241-1WA07-0FA0 – O O

SIMATIC IPC477E, 19", Multi-Touch, neutrale Core i3-6102E, Windows 10 Requisito: SINUMERIK PCU Base Software (opzione P86)

6AV7241-3XB07-0FA0 – O O

SIMATIC IPC477E, 22", Multi-Touch, neutrale Core i3-6102E, Windows 10 Requisito: SINUMERIK PCU Base Software (opzione P86)

6AV7241-3YA07-0FA0 – O O

SIMATIC IPC477E, 24", Multi-Touch, neutrale Core i5-6442EQ, Windows 10 Requisito: SINUMERIK PCU Base Software (opzione P86)

6AV7241-5SB07-0FA0 – O O

SIMATIC IPC per SINUMERIK ONE

SIMATIC IPC427E, Celeron G3902E, Windows 10 Requisito: SINUMERIK PCU Base Software (opzione P86)

6AG4141-1AA17-0FA0 – O O

SIMATIC IPC427E, Core i5-6442EQ, Windows 10 Requisito: SINUMERIK PCU Base Software (opzione P86)

6AG4141-5AB17-0FA0 – O O

- Kit di montaggio su guida profilata DIN per SIMATIC IPC427E 6ES7648-1AA21-0YM0 – O O

- Kit di montaggio a parete per SIMATIC IPC427E 6ES7648-1AA20-0YN0 – O O

- Kit di montaggio a libro per SIMATIC IPC427E 6ES7648-1AA20-0YP0 – O O

Pulsantiere di macchina SINUMERIK blackline plusper pannello operatore blackline plus:

• SINUMERIK MCP 398C (per pannelli operatore da 15", collegamento tramite X120):

6FC5303-0AF25-0AA0 O O O

- Modulo di ampliamento EM 66 (con panelli operatore da 19" MCP 398C + EM 66)

6FC5303-0AF30-0AA0 O O O

- Modulo di ampliamento EM 131 (con panelli operatore da 22" MCP 398C + EM 131)

6FC5303-0AF31-0AA0 – O O

- Modulo di ampliamento EM 187 (con panelli operatore da 24" MCP 398C + EM 187)

6FC5303-0AF28-0AA0 – O O

• Accessori per pannelli operatore: Vedi Industry Mall

- Switch SCALANCE XB005 unmanaged 6GK5005-0BA00-1AB2 O O O

- Switch SCALANCE X005 unmanaged 6GK5005-0BA10-1AA3 O O O

- Switch SCALANCE XC108 unmanaged 6GK5108-0BA00-2AC2 O O O

- Switch SCALANCE XC208 managed 6GK5208-0BA00-2AC2 O O O

- Switch SCALANCE X208 PRO managed 6GK5208-0HA10-2AA6 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

29Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Operatività

Operatività (seguito)

Accessori per pannelli operatore:

• Clip di montaggio del pacchetto di service per SIMATIC ITC, SIMATIC IFP, SIMATIC IPC477E

6AV6671-8XK00-0AX3 O O O

• Interfaccia USB per montaggio nel quadro elettrico, con collegamento del componente integrato nel quadro elettrico al connettore USB, lunghezza 1 m

6FC5347-0AF01-1AA0 O O O

• Accessori per pulsantiera di macchina MCP 483 PN, MCP 483C PN, MCP 398C:

- Pulsante di arresto di emergenza a fungo, 22 mm, con blocco permanente, rosso

6FC5347-0AF20-1AA1 O O O

- Blocchetto di contatti 6FC5347-0AF20-2AA1 O O O

- Set di cavi per ulteriori dispositivi di comando 6FC5247-0AA35-0AA0 O O O

- Selettore rotativo di override mandrino/rapido 1×16G, T=24, cappuccio, manopola, indicatore, dischi graduati per il rapido e il mandrino

6FC5247-0AF12-1AA0 O O O

- Selettore rotativo di override avanzamento/rapido 1×23G, T=32, cappuccio, manopola, indicatore, dischi graduati per il rapido e l'avanzamento

6FC5247-0AF13-1AA0 O O O

Machine Push Button Panel MPP con funzioni per pulsantiera di macchina:

• SINUMERIK MPP 483 IE 6FC5303-1AF10-0AA0 O O O

Interfaccia per pulsantiera di macchina del cliente SINUMERIK MCP Interface PN

6FC5303-0AF03-0AA0 O O O

Volantini elettronici:Avvertenza: Terzo volantino utilizzabile come volantino del profilo

2 (3)1) 2 (3)2) 2 (3)2)

• Con piastra frontale 120 mm × 120 mm, DC 5 V, RS422 6FC9320-5DB01 O O O

• Con piastra frontale 76,2 mm × 76,2 mm, DC 5 V, RS422 6FC9320-5DC01 O O O

• Con piastra frontale 76,2 mm × 76,2 mm, DC 24 V, HTL 6FC9320-5DH01 O O O

• Senza piastra frontale, senza manopola di regolazione, DC 5 V, RS422 6FC9320-5DF01 O O O

• Senza piastra frontale, con manopola di regolazione, DC 5 V, RS422 6FC9320-5DM00 O O O

• Portatile in custodia, cavo spiralato 2,5 m, DC 5 V, RS422 6FC9320-5DE02 O O O

• Accessori per volantini:

- Presa flangiata per volantino portatile 6FC9341-1AQ O O O

- Set di adattamento per fissaggio a tre punti del volantino 6FC9320-5DN00 O O O

- Supporto per minitastiera operativa manuale 6FX2007-1AD03/-1AD13 e volantino elettronico nella custodia 6FC9320-5DE02

6FX2006-1BG70 O O O

- Connettore di segnale a 9 poli 6FX2003-0SA01 O O O

SINUMERIK Powerride Su richiesta O O O

Electronic Key System EKS Single License, senza supporto dati

6FC5800-0BP53-0YB0 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Onboard sulla PPU. 2) Per NCU tramite MCP oppure box di connessione.

© Siemens 2020

30 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Operatività

Operatività (seguito)

Software per operatività macchina con SIMATIC IPC per SINUMERIK: SINUMERIK ONE, SINUMERIK PCU Base Software per SIMATIC IPC Opzione software, fornitura di una licenza elettronica (PDF) (disponibilità di funzioni HMI SINUMERIK su SIMATIC IPC) Single License, senza supporto dati Requisito: SIMATIC IPC per SINUMERIK SINUMERIK Operate (opzione P88)

6FC5800-0BP86-0YB0 – O O

Software per operatività macchina con SIMATIC IPC per SINUMERIK: Operatività macchina con SINUMERIK Operate /PCU Single License, senza supporto dati Requisito: SINUMERIK ONE, SINUMERIK PCU Base Software per SIMATIC IPC – opzione software Avvertenza: SINUMERIK Operate incluso su DVD-ROM del software CNC

6FC5800-0BP88-0YB0 – O O

Software per operatività macchina con PC: Operatività macchina con SINUMERIK Operate /PC, Chiave di licenza su scheda SD della NCU/PPU, Single License, senza supporto dati per PC generici, Avvertenza: SINUMERIK Operate incluso su DVD-ROM del software CNC

6FC5800-0BP87-0YB0 – O O

Software per operatività macchina con PC: Operatività macchina con SINUMERIK Operate /PC, Chiave di licenza locale su PC, Single License, senza supporto dati per PC generici, alternativa all'opzione P87, Avvertenza: SINUMERIK Operate incluso su DVD-ROM del software CNC

6FC5860-2YF00-1YB0 – O O

Collegamento di SIMATIC Comfort Panel Requisito: WinCC e opzione Run MyHMI /SIMATIC OP

Vedi Industry Mall – O O

Collegamento di SIMATIC Mobile Panel Requisito: WinCC e opzione Run MyHMI /SIMATIC OP

Vedi Industry Mall – O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

31Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Operatività

Operatività (seguito)

Tastiere operative manuali:

Terminale handheld SINUMERIK HT 10 In preparazione – O O

Terminale handheld SINUMERIK HT 10 con volantino: In preparazione – O O

• Supporto a parete per terminale handheld HT 10 In preparazione – O O

Terminale handheld SINUMERIK HT 8 6FC5403-0AA20-0AA1 – O O

Terminale handheld SINUMERIK HT 8 con volantino: 6FC5403-0AA20-1AA1 – O O

• Penna touch per HT 8 con relativo supporto 6FC5348-0AA08-4AA0 – O O

• Supporto a parete per HT 8 6AV6574-1AF04-4AA0 – O O

Terminale handheld SINUMERIK HT 2: 6FC5303-0AA00-2AA0 – O O

• Magnete di aggancio per HT 2 6FC5348-0AA08-0AA0 – O O

• Supporto per HT 2 6FC5348-0AA08-1AA0 – O O

• Etichette inseribili personalizzabili (3 fogli, formato A4) 6FC5348-0AA08-2AA0 – O O

• Modulo/box di connessione per terminali handheld SINUMERIK – O O

• Modulo di connessione Basic PN per HT 2, HT 8 e HT 10 senza bypass dell'arresto di emergenza, per il montaggio nel quadro elettrico con connettore terminale, IP20

6FC5303-0AA01-1AA0 – O O

• Box di connessione PN Basic per HT 2 e HT 8 senza bypass dell'arresto di emergenza, per il montaggio nell'impianto, IP65

6AV6671-5AE01-0AX0 – O O

• Box di connessione PN Plus per HT 2 e HT 8 con bypass dell'arresto di emergenza, per il montaggio nell'impianto, IP65

6AV6671-5AE11-0AX0 – O O

• Box di connessione PN Standard per HT 10 senza bypass dell'arresto di emergenza, per il montaggio nell'impianto, IP65

6AV2125-2AE13-0AX0 – O O

• Box di connessione PN Advanced per HT 10 con bypass dell'arresto di emergenza, per il montaggio nell'impianto, IP65

6AV2125-2AE23-0AX0 – O O

• Minitastiera operativa manuale con cavo di collegamento spiralato 6FX2007-1AD03 – O O

• Minitastiera operativa manuale con cavo diritto 6FX2007-1AD13 – O O

• Accessori per minitastiere operative manuali: – O O

- Kit di collegamento 6FX2006-1BG03 – O O

Memorie e unità di memoria:

• Industrial USB Hub 4 (per SIMATIC IPC per SINUMERIK) 6AV6671-3AH00-0AX0 O O O

• SIMATIC FlashDrive USB 32 Gbyte 6AV6881-0AS42-0AA1 O O O

Operatività macchina con SINUMERIK Operate /NCU Single License, senza supporto dati per SINUMERIK/SIMATIC Panel rilasciati

6FC5800-0BS00-0YB0 O O O

Operatività macchina con SINUMERIK Operate /universal client Single License senza supporto dati per Panel generici

6FC5800-0BS87-0YB0 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

32 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Operatività

Operatività (seguito)

SINUMERIK Operate Display Manager Single License, senza supporto dati Requisiti: SINUMERIK Operate /PCU (opzione P88) oppure SINUMERIK Operate /PC (opzione P87)

6FC5800-0BP81-0YB0 O O O

Gestione dei pannelli operatore:

• Stesse pagine su tutti gli OP con TCU: –

- Interblocco per operatività contemporanea –

- Attivazione/disattivazione di MCP/MPP –

- Risoluzioni differenti –

Numero di frontali di pannelli operatore con TCU ad una NCU/PPU – 4 4

Numero di frontali di pannelli operatore con TCU ad un SIMATIC IPC per SINUMERIK (inoltre 1 frontale di pannello operatore ad un IPC):

– 5 5

• Da 2/4 frontali di pannelli operatore intercambiabili in modo intelligente con un numero qualsiasi di altri frontali di pannelli operatore

–

• Una o più TCU commutabili su diverse NCU/PCU e SIMATIC IPC per SINUMERIK

–

• Una HMI commutabile su più NCU/PPU –

• Una HMI integrata e un SINUMERIK Operate collegati contemporaneamente ad una NCU/PPU (solo per carico/scarico di utensili)

–

Operatività tramite VNC Viewer –

Visualizzazione delle variabili utente con testo in chiaro

Visualizzazione multicanale, numero dei canali di lavorazione 4 4 4

Sistema valore reale delle coordinate pezzo

Segnalazioni di programma CNC

Protezione di accesso a 7 livelli a 7 livelli a 7 livelli

Lingue del software operativo SINUMERIK Operate e SINUMERIK ONE:• Cinese semplificato, tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo

• Lingue commutabili online

• Lingue preinstallate (senza limitazione con IPC)

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

33Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Funzioni di sorveglianza

Funzioni di sorveglianza

Limitazione del campo di lavoro

Sorveglianza dei finecorsa finecorsa software e hardware

Sorveglianza della posizione

Sorveglianza dello stato di fermo

Sorveglianza del bloccaggio

Settori di protezione 2D/3D

Valutazione della lunghezza del percorso 6FC5800-0BM53-0YB0MCS31001

O O O

Sorveglianza del profilo

Sorveglianza del profilo con funzione tunnel 6FC5800-0BM52-0YB0 O O O

Limitazione degli assi da PLC

Limitazione del numero di giri del mandrino

Sorveglianza mandrino integrata (S-Monitor) Requisito: modulo sensore mandrino WEISS

6FC5800-0BP55-0YB0 O O O

Controllo anticollisione ECO 6FC5800-0BS03-0YB0MCS41201

O O O

Controllo anticollisione 6FC5800-0BS02-0YB0MCS41001

– O O

Controllo anticollisione ADVANCED Requisiti: SIMATIC IPC427E, pacchetto ModuleWorks (ModuleWorks GmbH) OPC UA

6FC5800-0BS04-0YB0MCS41101

– O O

Protezione anticollisione assi, Run MyCC /PROT Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN06-0YB0MCS41401

O O O

Arresto e svincolo ESR, autarchici dell'azionamento

6FC5800-0BM60-0YB0 O O O

Arresto e svincolo ampliati ESR, gestiti da NC e autarchici dell'azionamento

6FC5800-0BM61-0YB0 O O O

Sorveglianza utensile integrata e diagnostica Run MyCCI /IMD Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN13-0YB0MCS31301

O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

34 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Compensazioni

Compensazioni

Compensazione dei giochi

Compensazione dell'errore passo vite

Compensazione di errori del sistema di misura

Precomando:

• Dipendente dalla velocità

• Dipendente dall'accelerazione

Compensazione del peso, elettronica (funzione base del SINAMICS S120)

Compensazione della temperatura

Compensazione dell'errore sul quadrante

Test della forma del cerchio

Compensazione dell'attrito con curve caratteristiche adattative (Friction Compensation)

6FC5800-0BS06-0YB0 O O O

Compensazione dell'errore passo vite, bidirezionale 6FC5800-0BM54-0YB0 O1) O1) O1)

Compensazione della flessione, multidimensionale 6FC5800-0BM55-0YB0 O1) O1) O1)

Compensazione dell'errore per autoapprendimento Run MyCC /LECO Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN77-0YB0 O2) O2) O2)

Compensazione del beccheggio ECO 6FC5800-0BS20-0YB0 O O O

Compensazione del beccheggio ADVANCED 6FC5800-0BS21-0YB0 O O O

Compensazione volumetrica Run MyCC /VCS-ECO Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN18-0YB0 O O O

Estinzione di vibrazioni Run MyCC /VIBX Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN11-0YB0 O O O

Compensazione delle coppie di arresto magnetiche Run MyCC /COCO Requisito: Ciclo Compile caricabile

6FC5800-0BN46-0YB0 O O O

Compensazione della coppia di arresto ogni ulteriore asse/mandrino (alternativa all'opzione N46)

6FC5800-0BD50-0YB0 O O O

Intelligent Load Control (ILC), adattamento intelligente del carico 6FC5800-0BS11-0YB0 O O O

Intelligent Dynamic Control (IDC), adattamento intelligente della dinamica

6FC5800-0BS23-0YB0 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) Funzionalità limitata della variante Export: la banda di tolleranza correggibile è limitata a 1 mm.

2) Funzionalità limitata della variante Export: Non possibile.

© Siemens 2020

35Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Controllore logico programmabile (PLC)

Controllore logico programmabile (PLC)

SIMATIC S7-1500F integrato

Memoria utente PLC: memoria di programma in Mbyte / memoria dati in Mbyte

1,5 / 5

1,5 / 5

1,5 / 5

• Espansione della memoria PLC di risp. 1,5 Mbyte memoria di lavoro / 5 Mbyte memoria dati

6FC5800-0BD10-0YB0 3 / 10

6 / 20

6 / 20

Comunicazione con bus di campo tramite PROFINET IO RT/IRT (X150):

Numero di interfacce / numero di porte (RJ45) 1 / 2 1 / 2 1 / 2

Periferia decentrata tramite PROFINET (RT/IRT):

• Tramite interfaccia integrata, velocità di trasmissione X150, max.

100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s

• Tempo min. di aggiornamento con IRT (il valore minimo del tempo di aggiornamento dipende dalla percentuale di comunicazione impostata per PROFINET IO, dal numero di IO Device e dal numero di dati utili progettati)

1 ms 1 ms 1 ms

• Tempo min. di aggiornamento con RT (il valore minimo del tempo di aggiornamento dipende dalla percentuale di comunicazione impostata per PROFINET IO, dal numero di IO Device e dal numero di dati utili progettati)

1 ms 1 ms 1 ms

Comunicazione con l'impianto tramite PROFINET IO RT (X160):

Numero di interfacce / numero di porte (RJ45) 1 / 1 1 / 1 1 / 1

Periferia decentrata tramite PROFINET (RT):

• Tramite interfaccia integrata, velocità di trasmissione X160, max.

100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s

• Tempo di aggiornamento con RT (con clock di trasmissione di 1 ms) (il valore minimo del tempo di aggiornamento dipende anche dalla percen-tuale di comunicazione impostata per PROFINET IO, dal numero di IO Device e dal numero di dati utili progettati)

1 ms … 512 ms

1 ms … 512 ms

1 ms… 512 ms

PROFINET IO Controller

PROFINET IO Device

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

36 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Controllore logico programmabile (PLC)

Controllore logico programmabile (PLC) (seguito)

Comunicazione con bus di campo tramite PROFIBUS DP (X126):

Numero di interfacce: – 1 1

• Velocità di trasmissione X126, max. 12 Mbit/s 12 Mbit/s

Area di indirizzi periferiaIngressi – tutti gli ingressi si trovano nell'immagine di processo (16 Kbyte tramite l'interfaccia integrata PROFINET IO X150, 8 Kbyte tramite l'interfaccia integrata PROFINET IO X160, 8 Kbyte tramite l'interfaccia integrata PROFIBUS DP X126)

32 Kbyte 32 Kbyte 32 Kbyte

Area di indirizzi periferiaUscite – tutte le uscite si trovano nell'immagine di processo (16 Kbyte tramite l'interfaccia integrata PROFINET IO X150, 8 Kbyte tramite l'interfaccia integrata PROFINET IO X160, 8 Kbyte tramite l'interfaccia integrata PROFIBUS DP X126)

32 Kbyte 32 Kbyte 32 Kbyte

Merker 16 Kbyte 16 Kbyte 16 Kbyte

Temporizzatori S7 2048 2048 2048

Timer IEC Qualsiasi Qualsiasi Qualsiasi

Contatori S7 2048 2048 2048

Contatori IEC Qualsiasi Qualsiasi Qualsiasi

Area dati ritentiva 768 Kbyte 768 Kbyte 768 Kbyte

Memoria ritentiva utilizzabile per merker, temporizzatori, contatori, DB e dati tecnologici (assi):

700 byte 700 byte 700 byte

Blocchi PLCNumero di elementi totali (blocchi, OB, FB, FC, DB) e UDT

12000 12000 12000

FB:

• Grandezza max. 1 Mbyte 1 Mbyte 1 Mbyte

• Numero max. (numeri utilizzabili 30 … 999, 1024 … 24999) 65535 65535 65535

FC:

• Grandezza max. 1 Mbyte 1 Mbyte 1 Mbyte

• Numero max. (numeri utilizzabili 30 … 999, 1024 … 24999) 65535 65535 65535

DB:

• Grandezza max. (accesso ai blocchi ottimizzato / non ottimizzato) 16 Mbyte/ 64 Kbyte

16 Mbyte/ 64 Kbyte

16 Mbyte/ 64 Kbyte

• Numero max. (numeri utilizzabili 62 … 70, 1100 … 24999) 59999 59999 59999

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

37Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Controllore logico programmabile (PLC)

Controllore logico programmabile (PLC) (seguito)

Protezione del know-how:

• Protezione del programma utente

• Protezione contro la copia

• Protezione dei blocchi

• Protezione di accesso

• Livello di protezione da scrittura

• Livello di protezione da scrittura/lettura

• Livello di protezione Complete Protection

Modulo di periferia SINUMERIK PP 72/48D PN 6FC5311-0AA00-0AA0 O O O

Modulo di periferia SINUMERIK PP 72/48D 2/2A PN 6FC5311-0AA00-1AA0 O O O

Linguaggio di programmazione PLC STEP 7 Professional, con TIA Portal da V15.1:

O O O

• Schema a contatti (KOP) O O O

• Schema funzionale (FUP) O O O

• Lista istruzioni (AWL) O O O

• Testo strutturato (SCL) O O O

• GRAPH per catene sequenziali O O O

Interfaccia per rete aziendale (X130):

Numero di interfacce / numero di porte (RJ45) 1 / 1 1 / 1 1 / 1

• Velocità di trasmissione X130, max. 1 Gbit/s 1 Gbit/s 1 Gbit/s

Interfaccia per rete impianto (X120):

Numero di interfacce / numero di porte (RJ45) 1 / 1 1 / 1 1 / 1

• Velocità di trasmissione X120, max. 1 Gbit/s 1 Gbit/s 1 Gbit/s

Interfaccia per rete di service (X127):

Numero di interfacce / numero di porte (RJ45) 1 / 1 1 / 1 1 / 1

• Velocità di trasmissione X127, max. 1 Gbit/s 1 Gbit/s 1 Gbit/s

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

38 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Funzioni di sicurezza

Funzioni di sicurezza

SINUMERIK Safety Integrated Funzioni Safety Integrated ampliate:

• Safe Torque Off (STO) tramite morsetti onboard su NCU/PPU

• Safe Brake Control (SBC) tramite morsetti onboard su NCU/PPU

• Safe Stop 1 (SS1) (comando a tempo) tramite morsetti onboard suNCU/PPU

• Arresto sicuro (Stop) tramite PROFIsafe: O O O

- Safe Torque Off (STO) O O O

- Safe Brake Control (SBC) O O O

- Safe Stop 1 (SS1),arresto comandato a tempo oppure in base al numero di giri

O O O

- Safe Stop 2 (SS2),arresto sicuro combinato con Safe Operating Stop (SOS)

O O O

- Safe Stop 2e (SS2e),arresto sicuro tramite arresto esterno

O O O

- Safe Stop 2 (SS2 ESR),arresto sicuro e svincolo, ad es. nel caso di mancanza della tensione direte

O O O

• Safe Operating Stop (SOS) O O O

• Safely-Limited Speed (SLS)incl. override SLS con regolazione tra 0-100%

O O O

• Safe Speed Monitor (SSM) O O O

• Safe Acceleration Monitor (SAM) O O O

• Safely-Limited Position (SLP) O O O

• Safe Cam (SCA) O O O

• Safe Position (SP) O O O

• Safely-Limited Speed (SLS) senza trasduttore O O O

• Safe Direction (SDI) O O O

• Gestione sicura del freno (SBM): O O O

- Safe Brake Control (SBC) O O O

- Safe Brake Test (SBT) – funzione di diagnostica O O O

• Comunicazione di sicurezza tramite bus standard(PROFIsafe con gamma SIMATIC ET 200)

Vedi Industry Mall O O O

• Integrazione sicura di sensori tramite SIMATIC DP / AS-i F-Link Vedi Industry Mall O O O

Esecuzione del test di collaudo Safety Integrated con SINUMERIK Operate

• Safety Integrated F-PLC Abilitazione del PLC-F integrato nel SINUMERIK perla programmazione fail-safe, non include assi

6FC5800-0BS60-0YB0 O O O

• Safety Integrated asse/mandrino Funzione sicura per la sorveglianza del movimento 1 asse/mandrino Requisito: Safety Integrated F-PLC

6FC5800-0BK00-0YB0 O O O

• Pacchetto Safety Integrated multiasse Funzione sicura per la sorveglianza del movimento pertutti gli assi/mandrini attivati nel SINUMERIK Requisito: Safety Integrated F-PLC

6FC5800-0BS61-0YB0 O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

39Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Engineering Software

Engineering Software

Messa in servizio, sviluppo e simulazione di macchine utensili virtuali con SINUMERIK ONE

Create MyVirtual Machine /Operate – come rack di test virtuale SINUMERIK MCS40724 O1) O1) O1)

Create MyVirtual Machine /Open – per l'ampliamento del rack di test virtuale SINUMERIK con un'interfaccia di comunicazione aperta

MCS40726 O1) O1) O1)

Create MyVirtual Machine /3D – per l'ampliamento come Virtual Machine Creator per Job-Shopper

MCS4210 O1) O1) O1)

Create MyVirtual Machine /SIMIT Connector – ampliamento per l'accoppia-mento a Closed Loop Engineering

MCS4212 O1) O1) O1)

Messa in servizio del controllo CNC SINUMERIK ONE e del sistema di azio-namento SINAMICS S120 integrato in SINUMERIK OperateRequisito: SINUMERIK Operate

Auto Servo Tuning AST

Funzioni di messa in servizio per il sistema di azionamento SINAMICS S120 con ottimizzazione completamente automatica del regolatore del numero di giri e di posizione (requisito: SINUMERIK Operate):

• Ottimizzazione di singoli assi, compresi assi Gantry

• Ottimizzazione del regolatore del numero di giri, incl. impostazione del filtro del valore di riferimento di corrente

• Ottimizzazione del regolatore di posizione, incl. impostazione del filtro delvalore di riferimento del numero di giri

• Impostazione del precomando

• Panoramica dei risultati dell'ottimizzazione

• Possibilità di ottimizzazione manuale dell'anello chiusocon diagramma di Bode

• Ottimizzazione dell'interpolazione vettoriale

• Assegnazione del precomando di coppia

• Strategia utente completa, liberamente parametrizzabile

• Avanti e indietro durante l'ottimizzazione,ottimizzazione successiva del regolatore di giri

• Creazione di report, asse singolo e interpolazione vettoriale

• Possibilità di caricamento del progetto di ottimizzazione e ottimizzazioneoffline sul PC

Richiamo dell'Auto Servo Tuning dal programma pezzo AST call 6FC5800-0BS10-0YB0 O O O

Trace Requisito: SINUMERIK Operate

Test della forma del cerchio Requisito: SINUMERIK Operate

Funzioni di misura per l'ottimizzazione manuale dell'azionamento

Messa in servizio di serie tramite:

• Interfaccia USB con supporto di memoria, ad es. Memory Stick

• Drive di rete

SINUMERIK Toolbox, su DVD-ROM del software CNC

O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

1) In Create MyVirtual Machine non viene fatta distinzione tra i tipi/le classi HW. I progetti realizzati con Create/Run MyVirtual Machine possono essere importati in SINUMERIK ONE NCU/PPU, osservando le condizioni al contorno e le configurazioni HW.

© Siemens 2020

40 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONE Panoramica delle funzioni

Engineering Software

Engineering Software (seguito)

Allarmi e segnalazioni

Registratore di eventi attivabile per scopi di diagnostica:• Libro di macchina per allarmi e tasti

Libro di macchina, elettronico

Run MyScreens:• Integrazione di pagine in SINUMERIK Operate,

max. numero di pagine liberamente realizzabili

5 5 5

Run MyScreens:• Integrazione di pagine in SINUMERIK Operate

> 5 pagine, funzioni ampliate

6FC5800-0BP64-0YB0 O O O

Create MyHMI /3GL:• Programmazione di pagine, settori operativi e superfici operative in

linguaggio evoluto Single License, versione software attuale Requisito: Contratto HMI OA

6FC5861-1YC00-0YA0 O O O

Create MyHMI /3GL:• Programmazione di pagine, settori operativi e superfici operative in

linguaggio evoluto Single License, senza supporto dati Requisito: Contratto HMI OA

6FC5861-1YP00-0YB0 MCS1200

O O O

Create MyHMI /3GL:• Programmazione di pagine, settori operativi e superfici operative in

linguaggio evoluto Software Update Service, pacchetto di manutenzione Requisito: Contratto HMI OA

6FC5861-1YP00-0YL8 O O O

Run MyHMI /3GL:• Utilizzo di applicazioni HMI avanzate

6FC5800-0BP60-0YB0 MCS11101

O O O

Create MyHMI /WinCC:• Progettazione di pagine e settori operativi con WinCC

Software per PC su DVD-ROM, Single License, versione software attuale Requisito: SIMATIC WinCC Advanced V16

6FC5861-3YC00-0YA0MCS1210

O O O

Create MyHMI /WinCC:• Progettazione di pagine e settori operativi con WinCC

Software per PC su DVD-ROM, Single License, versione software V16

6FC5861-3YC46-0YA0MCS1210

O O O

Create MyHMI /WinCC:• Progettazione di pagine e settori operativi con WinCC

Software per PC su DVD-ROM, Single License, senza supporto dati

6FC5861-3YP00-0YB0 MCS1210

O O O

Create MyHMI /WinCC:• Progettazione di pagine e settori operativi con WinCC

Software per PC su DVD-ROM, Software Update Service

6FC5861-3YP00-0YL8MCS1210-MT

O O O

Run MyHMI /WinCC:• Single License, licenza elettronica (eCoL)

6FC5800-0BP61-0YB0 MCS11601

O O O

Run MyHMI /SIMATIC OP:• Utilizzo della superficie operativa su SIMATIC Panel

Requisito: SIMATIC Comfort oppure Mobile Panels

6FC5800-0BP03-0YB0 MCS11501

O O O

Descrizione Esecuzione base I O Opzione I – Non possibile

N. di articoloID prodotto

SINUMERIK ONE

PPU 1740 NCU 1750 NCU 1760

© Siemens 2020

41Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONEAppendice

Interlocutori

Interlocutori presso la Siemens

Per voi sul posto, in tutto il mondo: Partner per consulenza, vendita, training, service, supporto, ricambi ... per l'intera offerta di Digital Industries.

Troverete il vostro contatto personale nella nostra banca dati degli interlocutori all'indirizzo:www.siemens.com/automation-contact

Il procedimento di ricerca inizia con la selezione • della competenza richiesta, • dei prodotti e settori,• di un Paese e di una città

oppure con• la ricerca di una sede o la ricerca di un testo a piacere.

© Siemens 2020

42 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONEAppendice

Avvertenze sul software > Licenze software

■ Panoramica

Tipi di software

I software vincolati a licenza sono classificati secondo tipi. Come tipi di software sono definiti:• Engineering Software• Runtime Software

Engineering Software

Rientrano qui tutti i prodotti software per lo sviluppo (enginee-ring) di software applicativo, ad es. tool di progettazione, pro-grammazione, parametrizzazione, test, messa in servizio o service. La riproduzione dei programmi eseguibili o dei dati generati con l'Engineering Software per l'utilizzo proprio o di terzi è gratuito.

Runtime Software

Rientrano qui tutti i prodotti software necessari per il funziona-mento di macchine/impianti, ad es. sistema operativo, sistema base, ampliamenti di sistema, driver, ...La riproduzione del Runtime Software o dei file eseguibili gene-rati con il Runtime Software per l'utilizzo proprio o di terzi è soggetto a pagamento. Indicazioni in merito all'obbligo di paga-mento della licenza secondo l'utilizzo sono riportate nei dati per l'ordinazione. Per l'utilizzo si fa distinzione ad es. in riferimento a CPU, a installazione, a canale, a istanza, ad asse, a circuito di regolazione, a variabile etc.Se sono conferiti ulteriori diritti per tool di parametrizzazio-ne/configurazione, che sono forniti come parte integrante del Runtime Software, tali diritti sono evidenziati nel file Readme fornito insieme.

Tipi di licenza

Siemens Industry Automation & Drive Technologies offre per il software diversi tipi di licenza:• Floating License• Single License• Rental License• Rental Floating License• Trial License• Demo License• Demo Floating License

Floating License

Il software può essere installato su un numero illimitato di appa-recchiature del licenziatario per utilizzo interno. La cessione della licenza vale solo per il Concurrent User. Concurrent User è l'utente del programma. L'utilizzo inizia con l‘avvio del software. Per ogni Concurrent User è necessaria una licenza.

Single License

Rispetto alla Floating License è consentita solo un'installazione del software per licenza. Le modalità di utilizzo sono riportate nei dati per l'ordinazione e nel Certificate of License (CoL). Per l'utilizzo si fa distinzione ad es. in riferimento a istanza, ad asse, a canale etc. Per ogni determinato utilizzo è necessaria una licenza.

Rental License

La Rental License supporta l'"utilizzo sporadico" di Engineering Software. Dopo l'installazione della License Key, il software è pronto all'utilizzo per un tempo definito, con possibilità comun-que di interruzione quante volte si vuole. Per ogni installazione del software è necessaria una licenza.

Rental Floating License

La Rental Floating License corrisponde alla Rental License, tuttavia in questo contesto non è richiesta una licenza per ogni installazione di un software. È sopratutto richiesta una licenza per ogni oggetto (ad es. utente o apparecchiatura).

Trial License

La Trial License supporta un "utilizzo breve" del software in impiego non produttivo, ad es. a scopo di test e di valutazione. Essa è riconducibile ad un'altra licenza.

Demo LicenseLa Demo License supporta l'"utilizzo sporadico" dell'Engineering Software nell'impiego non produttivo, ad es. l'utilizzo per scopi di test e di valutazione. La Demo License può essere trasferita in un'altra licenza. Dopo l'installazione della chiave di licenza il software è pronto per l'uso per un tempo definito in cui l'utilizzo può essere interrotto un numero illimitato di volte.È richiesta una licenza per ogni installazione del software.

Demo Floating LicenseLa Demo Floating License corrisponde alla Demo License, tutta-via in questo contesto non è richiesta una licenza per ogni instal-lazione di un software. È soprattutto richiesta una licenza per ogni oggetto (ad es. utente o apparecchiatura).

Certificate of License (CoL)

Il Certificate of License (CoL) rappresenta per il licenziatario l'attestato che Siemens ha rilasciato la licenza di utilizzo del software. Ad ogni utilizzo è correlato un CoL, che deve essere conservato con cura.

Downgrading

Il licenziatario è autorizzato ad utilizzare il software o una versio-ne/release precedente del software fintantoché questa è pre-sente presso il licenziatario ed il suo impiego è tecnicamente possibile.

Varianti di fornitura

Il software è soggetto ad una continua evoluzione. Con le varianti di fornitura• PowerPack• Upgradeè possibile l'accesso agli ulteriori sviluppi.

L’eliminazione di eventuali errori è possibile mediante la variante di fornitura ServicePack.

PowerPack

I PowerPack sono pacchetti di transizione verso un software più potente.

Con il PowerPack il licenziatario riceve un nuovo contratto di li-cenza, incluso il certificato CoL. Questo rappresenta, insieme con il CoL del prodotto originale, l'attestato per la licenza del nuovo software.Per ogni licenza originale del software da sostituire è necessario un PowerPack.

© Siemens 2020

43Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONEAppendice

Avvertenze sul software > Licenze software

■ Panoramica

Upgrade

Un upgrade consente l'utilizzo di una nuova versione disponibile del software, a condizione che sussista già una licenza di una versione precedente.Con l'upgrade il licenziatario riceve un nuovo contratto di licenza, incluso il certificato CoL. Questo rappresenta, insieme con il CoL della versione precedente, l'attestato per la licenza della nuova versione.Per ogni licenza originale del software da aggiornare è necessa-rio un upgrade.

ServicePack

Con i ServicePack sono rese disponibili modifiche che compor-tano correzioni di errori. I ServicePack possono essere riprodotti secondo il numero di licenze originali in essere.

License Key

Siemens Industry Automation & Drive Technologies offre prodotti software con o senza License Key.La License Key serve come "timbro elettronico" ed è contempo-raneamente "interruttore" per il comportamento del software (Floating License, Rental License, ...).Se si tratta di software vincolato a License Key, per l'installazione completa sono inclusi il programma oggetto della licenza (il software) e la License Key (rappresentante della licenza).

Software Update Service (SUS)

Nell'ambito del contratto SUS l'utente ha a disposizione, a parti-re dalla data di inizio del contratto, tutti gli aggiornamenti softwa-re gratuiti per il relativo prodotto. Il contratto si prolunga automaticamente di un ulteriore anno, se non viene disdetto tre mesi prima della scadenza.

Presupposto per la fine di un contratto SUS è la presenza dell'at-tuale versione del rispettivo software.

Altre informazioni in merito alle condizioni per la concessione delle licenze sono reperibili all'indirizzo:https://mall.industry.siemens.com/legal/ww/en/terms_of_trade_en.pdf

© Siemens 2020

44 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONEAppendice

Avvertenze sul software > Testi Setup e Software Update Services

■ Panoramica

Per la fornitura di prodotti software I DT valgono le "Condizioni generali per la cessione di prodotti software per la tecnica di automazione e di azionamento".

Avvertenze giuridiche nel Setup per i nuovi prodotti software

Tutti i prodotti software contengono un riferimento univoco alle condizioni di licenza. Le condizioni di licenza vengono allegate alla documentazione o inserite nell'imballo del software. In caso di un eventuale download dalla rete, il contratto di licenza viene indicato prima della procedura di ordinazione e deve essere accettato dall'utente per poter proseguire con il download.

Attenzione:Questo software è protetto dalle leggi sul diritto di autore tede-sche e statunitensi e dalle disposizioni dei contratti internaziona-li. Duplicazioni e commercializzazioni non autorizzate di questo software o parti di esso sono perseguibili legalmente. Esse sono perseguibili sia penalmente che civilmente e sono suscettibili di multe e/o richieste di risarcimento danni. Prima dell'installazione e dell'utilizzo, consultare le condizioni di licenza del software. Esse vengono fornite nella documentazione o nell'imballo.

Se questo software si trova in un CD-ROM con la nota "Trial Ver-sion" oppure viene fornito con un altro software del quale siete già in possesso della relativa licenza, l'utilizzo è consentito solo a scopi di test e di valutazione in conformità alle condizioni allegate per la Trial License. Inoltre è necessario che sul Vostro computer vengano installati programmi, librerie software, ecc. Noi consigliamo pertanto di installarlo su un singolo computer oppure su un computer non utilizzato nel processo produttivo o per conservare dati importanti, in quanto non può essere del tutto escluso che si verifichino modifiche o sovrascritture di file esistenti. Non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali danni e/o perdite di dati derivanti dalla mancata osser-vanza di questi avvertimenti durante l'installazione. Qualsiasi al-tro tipo di utilizzo di questo software è consentito solo se in pos-sesso di una licenza valida della Siemens.

Se non doveste essere in possesso di una licenza valida, docu-mentabile presentando il relativo Certificate of License/certifi-cato del software, vogliate interrompere immediatamente l'in-stallazione rivolgendosi subito ad una filiale Siemens per evitare richieste di danni.

■ Panoramica (seguito)

Software Update Services

OrdinazionePer l'ordinazione del Software Update Service è necessario indicare un numero di ordinazione. Il Software Update Service può essere ordinato insieme ai prodotti software oppure anche successivamente. In quest'ultimo caso è necessario essere in possesso di almeno una licenza singola.

Avvertenza:Si consiglia di concordare preventivamente il Software Update Service. Quando la Siemens autorizza la fornitura di una nuova versione di un prodotto software, quest'ultima verrà ricevuta automaticamente soltanto da quei clienti che in quel momento risulteranno iscritti nell'apposito elenco della Siemens. Al mo-mento della stipula del contratto Software Update Service, non verranno fornite né versioni di software precedenti né versioni attuali. Un Software Update Service presuppone infatti che al momento della stipula del SuS il cliente sia già in possesso delprodotto software della versione attuale.

FornituraCon l'ordinazione del Software Update Service il cliente riceveràle condizioni contrattuali di questa prestazione e verrà fatturato il relativo prezzo di acquisto. Contemporaneamente il cliente verrà inserito nell'apposito elenco dei prodotti software da sup-portare. Se la Siemens autorizza la fornitura di una nuova versio-ne di software del prodotto interessato (versione di funzione o di prodotto), la stessa verrà inviata automaticamente, entro i tempi contrattuali, all'indirizzo indicato dal cliente in funzione della registrazione nel suddetto elenco.

© Siemens 2020

45Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONEAppendice

Condizioni di vendita e di fornitura/Norme per l’esportazione

■ 1. Disposizioni generali

Potete acquistare i prodotti (hardware e software) descritti in questo catalogo presso la Siemens AG alle seguenti Condizioni di vendita e fornitura (di seguito chiamati "VeF"). È da tenere presente che, per quanto riguarda l'entità, la qualità e le condizioni per forniture e prestazioni incluso software da parte di unità/società regionali Siemenscon sede fuori dalla Germania, valgono esclusivamente le rispettive Condizioni generali dell'unità/società regionale Siemens con sede fuori dalla Germania. Queste VeF valgono esclusivamente per ordini alla Siemens AG, Germania.

1.1 Per clienti con sede in GermaniaPer clienti con sede in Germania valgono in linea subordinata a queste VeF • per il montaggio le "Condizioni generali di montaggio −

Germania" e• per i Plant Analytics Services le "Condizioni commerciali

generali per i Plant Analytics Services − per clienti in Germania"1) e

• per altre forniture e prestazioni le "Condizioni generali di fornitura per prodotti e prestazioni dell'industria elettrotecnica"1).Nel caso in cui l'ambito di tali prestazioni e forniture debba includere anche software Open Source, le cui condizioni prevalgono rispetto alle "Condizioni generali di fornitura per prodotti e prestazioni dell'industria elettrotecnica" 1), il prodotto è accompagnato da un'avvertenza indicante che per questo software Open Source valgono condizioni specifiche. Questo si applica analogamente con riferimento ad altri componenti software di terze parti.

1.2 Per clienti con sede fuori dalla GermaniaPer clienti con sede fuori dalla Germania valgono in linea subordinata a queste VeF • per i Plant Analytics Services le "Standard Terms and

Conditions for Plant Analytics Services"1) (disponibili solo in inglese) e

• per prestazioni le "Condizioni internazionali per i servizi"1) completate dalle "Condizioni di licenza del software"1) e

• per altre forniture di hardware e software le "Condizioni internazionali per i prodotti"1) completate dalle "Condizioni di licenza del software"1).

1.3 Per clienti con contratti quadroSe le nostre forniture e prestazioni rientrano nell'ambito di un contratto quadro in vigore, si applicano queste condizioni al posto delle presenti condizioni di vendita e fornitura.

■ 2. Prezzi

I prezzi si intendono in € (Euro) franco centro di fornitura, imballo escluso.L’imposta sul valore aggiunto (IVA) non è compresa nei prezzi. Questa sarà calcolata a parte secondo le disposizioni di legge vigenti al tasso in vigore.Ci riserviamo di modificare i prezzi, applicando i prezzi validi al momento della fornitura.Per compensare i prezzi fluttuanti delle materie prime (ad es. argento, rame, alluminio, piombo, oro, disprosio e neodimio), si calcolano sovrapprezzi giornalmente aggiornati mediante il cosiddetto fattore metallo per i prodotti che contengono tali materie prime. Un sovrapprezzo per la rispettiva materia prima viene calcolato in aggiunta al prezzo di un prodotto, se viene superata la quotazione base della rispettiva materia prima.Dal fattore metallo del rispettivo prodotto si desume per quale materia prima, in base a quale quotazione di riferimento e con quale metodo di calcolo vengono addebitati i sovrapprezzi in aggiunta ai prezzi dei prodotti. Una spiegazione dettagliata del fattore metallo si trova nella pag. "Sovrapprezzi per i metalli".Per il calcolo del sovrapprezzo (eccetto che per il disprosio e il neodimio) si usa la quotazione del giorno precedente all'entrata dell'ordine o al richiamo dell'ordine.

Per il calcolo del sovrapprezzo relativo a disprosio e neodimio ("Terre rare") si utilizza la rispettiva quotazione media su tre mesi del trimestre precedente all'entrata dell'ordine o del richiamo con un mese di scarto (i dettagli al riguardo si trovano nella spiegazione del fattore metallo sopra citata).

■ 3. Ulteriori condizioni

Le dimensioni sono indicate in mm. Le indicazioni in pollici (inch) secondo la "Legge sulle unità di misura" valgono solo per l'esportazione.Le illustrazioni non sono vincolanti.Se non diversamente specificato in singole pagine del presente catalogo, ci riserviamo il diritto di modifica, specialmente per quanto riguarda i valori, le dimensioni e i pesi indicati.

1) Il testo delle Condizioni commerciali della Siemens AG è disponibile per il download all'indirizzo https://mall.industry.siemens.com/legal/ww/en/terms_of_trade_en.pdf

© Siemens 2020

46 Siemens NC 63 · Marzo 2020

SINUMERIK ONEAppendice

Condizioni di vendita e di fornitura/Norme per l’esportazione

■ 4. Norme per l'esportazione

L'adempimento della garanzia del costruttore da parte di Siemens è condizionato dal fatto che non sussistano ostacoli legati a normative nazionali o internazionali del diritto di commercio estero o che non siano presenti embarghi e/o altre sanzioni.L'esportazione può essere soggetta all'obbligo di autorizza-zione. Nelle informazioni di fornitura noi contrassegniamo con rispettivi codici gli obblighi di autorizzazione secondo le liste di esportazione tedesca, europea e statunitense.I nostri prodotti sono controllati dalle autorità statunitensi(se contrassegnati con "ECCN" diverso da "N") e possono essere forniti solo nel paese dichiarato dell'utilizzatore finale e solo utilizzati da quest'ultimo. Senza un'approvazione delle autorità statunitensi oppure un'altra approvazione ai sensi delle legisla-zioni statunitensi, i prodotti non possono essere venduti, trasferiti o altrimenti distribuiti ad altri paesi o a qualsiasi altra persona diversa dall'utilizzatore finale specificato, né nella loro forma originale né in seguito alla trasformazione in altri beni. I prodotti contrassegnati con "AL" diverso da "N" sono soggetti all'obbligo di licenza di esportazione europea / nazionale. Con il nostro sistema di catalogo online "Industry Mall" è possibile inoltre visualizzare in anteprima i codici di esporta-zione nella rispettiva descrizione del prodotto. Tuttavia fanno fede i codici di esportazione "AL" e "ECCN" riportati nelle conferme d'ordine, nelle bolle di consegna e nelle fatture.Per i prodotti senza codici, con codici "AL:N" / "ECCN:N" oppure "AL:9X9999" / "ECCN: 9X9999" può essere previsto un obbligo di autorizzazione in funzione della destinazione di utilizzo o della destinazione finale.

Nel trasferimento a terzi nel mercato interno o estero dei prodotti da noi forniti (hardware e/o software e/o tecnologia nonché rela-tiva documentazione, indipendentemente dal tipo e dal modo in cui sono messi a disposizione) o delle prestazioni d'opera e di servizio (incl. supporto tecnico di ogni tipo) fornite da Siemens a terzi sul territorio nazionale o estero, sono da osservare le norme applicabili del diritto nazionale e internazionale di con-trollo dell'esportazione/della riesportazione.Se è necessario per le verifiche di controllo dell'esportazione, siete tenuti a darci immediatamente su richiesta tutte le informa-zioni sul destinatario finale, sul luogo di installazione finale e sullo scopo applicativo delle merci o delle prestazioni di opere e servizi fornite da Siemens e sulle relative restrizioni dei controlli dell'esportazione.I prodotti riportati in questo catalogo possono essere soggetti alle norme per l'esportazione europee/tedesche e/o US. Ogni esportazione soggetta ad obbligo di autorizzazione necessita perciò dell'approvazione delle autorità competenti.Con riserva di modifiche ed errori.

© Siemens 2020

Scelta e ordinazione presso SiemensIndustry Mall, Catalog CA 01, download e ordinazione di cataloghi

Scelta del prodotto e ordinazione semplici: Industry Mall e Interactive Catalog CA 01

Industry Mall

L'Industry Mall è una piattaforma di ordinazione su Internet della Siemens AG. Qui avete un accesso online chiaro e informativo a una vasta gamma di prodotti.

Potenti funzioni di ricerca facilitano la selezione dei prodotti desiderati. I configuratori vi consentono di configurare in modo rapido e semplice componenti di prodotto e di sistema complessi. Inoltre sono disponibili anche i dati CAx.

Lo scambio dati consente l'intera elaborazione dell'ordine, dalla selezione attraverso la fase di ordinazione fino alla tracciabilità dell'ordine (tracciabilità e rintracciabilità). Sono inoltre possibili la verifica di disponibilità, sconti individuali per il cliente e la stesura dell'offerta.

www.siemens.com/industrymall

Interactive Catalog CA 01 – Prodotti per la tecnica di automazione e di azionamento

L'Interactive Catalog CA 01 interagisce con il Siemens Industry Mall e riunisce i vantaggi dei media offline e online in una unica applicazione – le prestazioni di un catalogo offline con la molteplicità e l'attualità delle informazioni di Internet. Scelta dei prodotti e creazione degli ordini con CA 01, determinazione della disponibilità dei prodotti selezionati nonché tracciabilità e rintracciabilità tramite l'Industry Mall.

Informazioni e download: www.siemens.com/automation/ca01

Download di cataloghiSiemens Industry Online Support

Si possono scaricare cataloghi e brochure in formato PDF dal Siemens Industry Online Support senza che sia necessario registrarsi.

La riga del filtro permette di eseguire una ricerca mirata.

www.siemens.com/industry-catalogs

Ordinazione di cataloghi stampati

Per l'ordinazione di cataloghi stampati siete pregati di rivolgervi alla vostra sede commerciale Siemens. Per gli indirizzi vedi www.siemens.com/automation-contact

© Siemens 2020

Avvertenze di sicurezaSiemens commercializza prodotti e soluzioni dotati di funzioni Industrial Security che contribuiscono al funzion-amento sicuro di impianti, soluzioni, macchine e reti.

Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare – e mantenere continuamente – un concetto di Industrial Security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente di questo concetto.

È responsabilità dei clienti prevenire accessi non autorizzati ai propri impianti, sistemi, macchine e reti. Tali sistemi, macchine e componenti dovrebbero essere connessi unica-mente a una rete aziendale o a Internet se e nella misura in cui detta connessione sia necessaria e solo quando siano attive appropriate misure di sicurezza (ad es. impiego di firewall e segmentazione della rete).

Per ulteriori informazioni relative a misure di Industrial Security implementabili potete visitare il sitohttps://www.siemens.com/industrialsecurity

I prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionati per incrementarne la sicurezza. Siemens racco-manda espressamente che gli aggiornamenti dei prodotti siano effettuati non appena disponibili e che siano utiliz-zate le versioni più aggiornate. L’utilizzo di versioni di prodotti non più supportate ed il mancato aggiornamento degli stessi incrementa il rischio di attacchi cibernetici.

Per essere informati sugli update dei prodotti, potete iscrivervi a Siemens Industrial Security RSS Feed al sito https://www.siemens.com/industrialsecurity

Ulteriori informazioniSistemi di automazione SINUMERIK per macchine utensili:www.siemens.com/sinumerik

Famiglia di convertitori SINAMICS:www.siemens.com/sinamics

Motion Control Systems e soluzioni per l’equipaggiamento di macchine utensili e di produzione:www.siemens.com/motioncontrol

Partner di riferimento nel mondo:www.siemens.com/automation-contact

Siemens AGDigital IndustriesMotion ControlPostfach 318091050 Erlangen, Germania

PDF (E86060-K4463-A101-A2-7200) V1.MKKATA.MTS.130 KG 0420 46 It Produced in Germany © Siemens 2020

Con riserva di modifiche e salvo errori. Il presente documento contiene solo descrizioni generali o informazioni su caratteristiche non sempre applicabili, nella forma descritta, al caso concreto o che possono cambiare a seguito di un ulteriore sviluppo dei prodotti. Le caratteristiche desiderate sono vincolanti solo se espressamente concordate all’atto di stipula del contratto.

Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare il diritto dei proprietari.

© Siemens 2020