M o z a r t : D i e z a u b e r f l ö t e – o p e r i n z w e i a u f z ü g e n K V 6 2 0 ( 1 7 9 1 )

nach Emanuel Schikaneder Klaus Jörg Schönmetzler Neufassung der Zwischentexte Enoch zu Guttenberg RegieMarie Thiele RegieassistenzVolker Thiele Bühnenbild

Tareq Nazmi Sarastro / König Ludwig II.Jörg Dürmüller Tamino / Kaiser Franz Joseph I.Antje Bitterlich Königin der Nacht / Erzherzogin Sophie von ÖsterreichSusanne Bernhard Pamina / Kaiserin ElisabethGerd Anthoff PapagenoMoritz Gogg Papageno II / Max Emanuel Herzog in BayernGudrun Sidonie Otto Papagena / Lilla v. BulyovszkyMartin Petzold Monostatos / Fürst Bismarck

Drei Knaben des Tölzer KnabenchoresChorgemeinschaft NeubeuernOrchester der KlangVerwaltung

Enoch zu Guttenberg Leitung

K a r t e n u n D p r e i s e

V o r V e r K a u fPreise: € 99 / 88 / 72 / 54

MünchenMusik, Telefon: 089 / 93 60 93, Telefax: 089 / 930 64 94tickets@muenchenmusik.de, www.muenchenmusik.de

Nutzen Sie unser großes Netz an Vorverkaufsstellen und kaufen Sie Ihr Ticket direkt vor Ort. Die nachfolgende Übersicht zeigt Ihnen, wo Sie Ihre Wunschkarten (zzgl. Vorverkaufsgebühren) erhalten.

w. a. Mozart

zauberflöteiM prinzregententheater

3. bis 9. noVeMber 2013

D i e

„ D e s K ö n i g s z a u b e r f l ö t e “p r ä s e n t i e r t V o n h e r r e n c h i e M s e e f e s t s p i e l e u n D M ü n c h e n M u s i K

Enoch zu GuttenbergMusikalische Leitung und Regie

Sonntag, 3. November 2013, 15.30 Uhr (Premiere)Montag, 4. November 2013, 19.30 UhrDienstag, 5. November 2013, 19.30 UhrFreitag, 8. November 2013, 19.30 UhrSamstag, 9. November 2013, 19.30 Uhr

Prinzregententheater

München Ticket 089 / 54 81 81 81Info-Pavillon am OlympiaparkStadtinformation im Rathaus, Marienplatz 8, Glashalle im Gasteig, Rosenheimer Str. 5Tourismusamt am Hauptbahnhof, Bahnhofsplatz 2www.muenchenticket.de

BRticket Service 089 / 59 00 45 45 Arnulfstr. 42 (im Münchner Funkhaus)

Hieber Lindberg 089 / 55 14 61 30, Sonnenstr. 15

I love Tickets Karstadt Stachus089 / 54 50 66 21, Bahnhofsplatz 8Pasing 089 / 82 08 69 70, Bodenseestr. 4 Dachau08131 / 71826, Frühlingstr. 12

Kartenservice Fürstenfeld 08141 / 6665-444Fürstenfeldbruck, Fürstenfeld 12

Kreisboten-Verlag Fürstenfeldbruck 08141 / 40 16 41 0, Hauptstr. 30

Neuhauser Nymphenburger Anzeiger089 / 80 90 92 0, Donnersbergerstr. 22

Prinzregententheater089 / 21 85 28 99, Prinzregentenplatz 12

Special Concerts OEZ (im Karstadt)089 / 14 01 12 6, Riesstr. 61

Special Concerts Saturn089 / 50 60 84, Schwanthalerstr. 115

Süddeutsche Zeitung Tickets0180 / 11 00 12 00, (3,9 ct./min., Mobilfunkpreise können abweichen)Ticketbox ServiceZentrumFürstenfelder Straße 7

Stachus TICKET089 / 51 25 33 6, Kaufhof am Stachus / EG

SW Kartenservice Germering089 / 89 49 01 5, Landsberger Str. 43

Konzertkarten München089 / 330 37 137, Leopoldstr. 82 (Karstadt)089 / 217 52 373 , Hochbrückenstr. 4

Ticket Shop Kaufhof Marienplatz089 / 26 03 24 9, Kaufingerstr. 2

Touristinformation Freising08161 / 54 19 2, Marienplatz 7

Werbe-Spiegel Verlag089 / 54 65 51 15, Fürstenrieder Str. 5-11

Zentraler Kartenvorverkauf089 / 29 25 40, Marienplatz UG089 / 54 50 60 60, Stachus 2. UG

„Des Kön igs zauberflöte“enoch zu guttenberg D ir ig iert Mozart

D er alte Papageno erinnert sich. Unversehens taucht er ein in vergangene Zeiten und gerät dabei mitten hinein in eine erlauchte Runde, die sich eingefunden hat, um Mozarts „Zauber flöte“ auf-zuführen. Die aristokratischen Akteure: Ludwig II. persönlich (Sarastro), Kaiser Franz Joseph (Tamino), seine Mutter Sophie (Königin der Nacht), die Kaiserin Elisabeth (Pamina) und andere Vertreter der damaligen politischen Elite. Jeder von ihnen über-nimmt eine der bekannten Rollen, kritisch beobachtet vom (echten) Papageno, der die dilettantischen Bemühungen der Pro tagonisten mit wachsendem Unmut verfolgt.

a bsurd, verquer, anachronistisch? Es ist ein listenreiches Spiel im Spiel, das sich hier dem Publikum bietet. 2010 unter der Leitung von Enoch zu Guttenberg im Rahmen der Herrenchiemsee Festspiele erstmalig aufgeführt, knüpft diese Version von Mozarts „Zauber-flöte“ an übliche Gepflogenheiten des 19. und frühen 20. Jahrhun-derts an. In den Adelsfamilien gehörte es zu den bildungs bür ger - lichen Ritualen, Klassiker der deutschsprachigen Bühne in aufwän-digen Amateur-Aufführungen in Szene zu setzen. Auch Ludwig II. von Bayern stand in dieser Tradition aristokratischer Theaterleiden-schaft – die Szenerie, die sich dem Zuschauer an diesem Abend bietet, ist indes frei erfunden.

D er Erfolg auf Herrenchiemsee war groß und fand überregionale Beachtung. „Geistreich, erfrischend leicht und kenntnisreich“, schrieb die Frankfurter Allgemeine Zeitung und hob insbesondere auch die musikalische Leistung des von Guttenberg geleiteten Orchesters der KlangVerwaltung hervor. Aufgrund vielfacher Nachfrage ist die Zauberflöte von Herrenchiemsee nun in einer szenischen Fassung im Prinzregententheater zu sehen. Die Rolle des Papageno übernimmt der bekannte Schauspieler Gerd Anthoff. Mittendrin und doch distanziert vom Geschehen berichtet er dem Publikum von der „wahren“ Geschichte der Zauberflöte, kommentiert, korrigiert und stiftet dabei wunderliche Koalitionen mit seinem Sänger-Double. Einzig Dirigent und Orchester bleiben stets sie selber – und werden eben dadurch innerhalb des Spiels zu Komödianten.

enoch zu guttenberg

bequem hat er es sich nie gemacht. Enoch zu Guttenberg ist seinen eigenen Überzeugungen gefolgt, ist nie einfach nur mit, sondern oft genug gegen den Strom geschwommen. Als einer der heraus-ragenden Dirigenten unserer Zeit hat er sich mit der Musik auf eine Weise auseinandergesetzt, die Publikum und Kritiker aufgerüttelt und ihm zugleich internationale Achtung verschafft hat.

neben seinen Engagements als Gastdirigent, z.B. bei den Bamberger Symphonikern, beim MDR Leipzig als Prinzipal Guest Conductor oder beim Sinfonieorchester des NDR Hamburg, bei der Staatskapelle Berlin, an der Deutschen Oper am Rhein und beim Mozarteum Orchester sowie vielen anderen nationalen und internationalen Orchestern, sind es insbesondere zwei Ensembles, die Guttenbergs künstlerische Idee und musikphilosophische Ansätze – so der Dirigent selbst – „mit mir zusammen zu 100% bemüht sind, als gemeinsame An- liegen umzusetzen“: das Orchester der Klang Verwaltung, zu dessen künstlerischem Leiter er 1997 berufen wurde, und die von ihm seit 1967 geleitete Chorgemeinschaft Neubeuern.

große gemeinsame Erfolge feierte Guttenberg zusammen mit der Chorgemeinschaft Neubeuern und der KlangVerwaltung bei allen bedeutenden nationalen Festivals sowie u.a. in Wien im Goldenen Saal des Musikvereins, im Concertgebouw Amsterdam, 2009 in China bei Konzerten im Rahmen des Hongkong Music Festivals und des Beijing Music Festivals ebenso wie 2012 in St Martin in the Fields in London. Ein Höhepunkt im Konzertjahr 2010 war die Aufführung von Giuseppe Verdis „Messa da Requiem“ zu Ehren Seiner Heiligkeit Papst Benedikt XVI. in Rom.

für seine Arbeit wurde Guttenberg über die Jahre mit etlichen Aus -zeichnungen, darunter der Deutsche Kulturpreis und das Bundes-verdienstkreuz 1. Klasse, geehrt. Für die Einspielung von Bruckners Symphonie Nr. 4 „Romantische“ erhielt er den begehrten Echo Klassik 2008 in der Kategorie „Sinfonische Einspielung des Jahres, Musik des 19. Jahrhunderts“. Sein musikalisches Wirken wird mittlerweile durch zahlreiche Funk- und Fernsehproduktionen sowie CD-Einspielungen dokumentiert.