MTS 6520 VCI - Bosch Automotive Service Solutions · Módulo de diagnóstico de unidades de comando. fi. Alkuperäiset ohjeet. Moduuli ohjainlaitediagnoosiin da. Original brugsanvisning

MTS 6520 VCI

de OriginalbetriebsanleitungModul fr die Steuergerte-Diagnose

en Original instructionsModule for controller diagnosis

fr Notice originaleModule pour le diagnostic des centrales de commande

es Manual originalMdulo para el diagnstico de la unidad de control

it Istruzioni originaliModulo per la diagnosi di centraline dicomando

sv Bruksanvisning i originalModul fr styrdonsdiagnosen

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingModule voor de regeleenheiddiagnose

pt Manual originalMdulo de diagnstico de unidades decomando

fi Alkuperiset ohjeetModuuli ohjainlaitediagnoosiin

da Original brugsanvisningModul til styreenhedsdiagnose

no Original driftsinstruksModul for styreenhet-diagnose

pl Oryginalna instrukcja eksploatacjiModu do diagnostyki sterownikw

cs Pvodn nvod k pouvnSystmov tester pro diagnostikudicch jednotek

tr Orijinal iletme talimatKontrol niteleri arza tehis iin sistemtest cihaz

ja

zh

ko

1 699 200 077 2017-06-26| Robert Bosch GmbH

2 | MTS 6520 VCI | de

Inhalt Deutsch 3

Content English 21

Sommaire franais 39

Indice Espaol 57

Indice Italiano 75

Innehll tyska 93

Inhoud Duits 111

Contedo Portugus 129

Sislt - suomi 147

Indhold dansk 165

Innhold norsk 183

Spis treci j. polski 201

Obsah Nmina 219

Almanca ierik 237

255

273

291


| MTS 6520 VCI | 3 de

Inhalt Deutsch1. Verwendete Symbolik 41.1 In der Dokumentation 4

1.1.1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung 41.1.2 Symbole Benennung und Bedeutung 4

1.2 Auf dem Produkt 4

2. Benutzerhinweise 4

3. Sicherheitshinweise 53.1 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) 53.2 Entsorgung 53.3 FCC-Konformitt 5

4. Produktbeschreibung 64.1 Allgemeines 64.2 Benutzergruppe 64.3 PC/Laptop Systemvoraussetzungen 64.4 MTS 6520 VCI Kit Lieferumfang 64.5 MTS 6520 VCI Anschlsse und Tasten 74.6 Universal Serial Bus (USB) 74.7 Lokales Netzwerk (LAN) 74.8 Wireless Local Area Network (WLAN) 74.9 Das Programm VCI Manager 74.10 Untersttzung von J2534 Pass-Thru 74.11 Sonstige Eigenschaften des MTS 6520 VCI 8

4.11.1 Datenbertragungsanschluss und -kabel 84.11.2 Stromversorgung 84.11.3 Akku-Betrieb 84.11.4 LED-Anzeigen 8

4.12 Untersttzte Fahrzeugschnittstellen (Diagnosebuchsen) 84.12.1 Serielle Datenschnittstellen 84.12.2 Nicht-serielle Datenschnittstellen 8

5. Erste Schritte 95.1 VCI Manager installieren 95.2 Hardware-Einrichtung des Diagnosegertes 9

5.2.1 Diagnosegert identifizieren 95.2.2 Aktualisierung der Software zum

Diagnosegert 105.2.3 Diagnosegert mit dem VCI Manager

konfigurieren 105.2.4 Softwareversionen von PC/Laptop

und Diagnosegert prfen 10

5.3 Einrichtung der Netzwerkverbindungen 115.3.1 Aktivierung eines kabelgebundenen

Ethernet-LANs mit Netzwerkrouter (ungekreuztes Ethernet-Kabel) 11

5.3.2 Aktivierung einer kabelgebundenen Ethernet-Direktverbindung (Crossover-Ethernet-Kabel) 12

5.3.3 Aktivierung der Funkverbindung mit einem Access-Point 13

5.3.4 Aktivierung einer direkten Funkverbindung (Punkt-zu-Punkt) 14

5.3.5 Netzwerkeinstellungen lschen 145.4 Power On Self-Test (POST) 155.5 Diagnosegert an das Fahrzeug anschlieen 15

6. Abschluss der Arbeit 15

7. Akkuwechsel 15

8. J2534 konfigurieren 16

9. Fehlersuche 179.1 Diagnosegert besteht den Power On

Self-Test (POST) nicht 179.2 Fehler-LEDs am Diagnosegert leuchten

nach dem Einschalten 179.3 Diagnosegert schaltet sich nicht ein 179.4 Diagnosegerte schaltet sich nach Trennung

vom Fahrzeug sofort ab 179.5 Verbindungsprobleme VCI Manager -

Diagnosegert 17

10. Reinigung und Wartung 1810.1 Reinigung und Aufbewahrung des

Diagnosegertes 1810.2 Wiederherstellung der Software des

Diagnosegertes 18

11. Glossar 19

12. Technische Daten 20


4 | MTS 6520 VCI | de

1. Verwendete Symbolik1.1 In der Dokumentation1.1.1 Warnhinweise Aufbau und BedeutungWarnhinweise warnen vor Gefahren fr den Benutzer oder umstehende Personen. Zustzlich beschreiben Warnhin-weise die Folgen der Gefahr und die Manahmen zur Ver-meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-symbol

SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr!Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-fhrten Manahmen und Hinweise.

Manahmen und Hinweise zur Vermeidungder Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahr- scheinlichkeit

Schwere der Gefahr bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr

Tod oder schwere Krperverletzung

WARNUNG Mgliche drohende Gefahr

Tod oder schwere Krperverletzung

VORSICHT Mgliche gefhrliche Situation

Leichte Krperverletzung

1.1.2 Symbole Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

! Achtung Warnt vor mglichen Sachschden.

i Information Anwendungshinweise und andere ntzliche Informationen.1.2.

Mehrschrittige Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.

e Einschrittige HandlungAus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung.

Zwischen- ergebnisInnerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

" Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

! Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und inlesbarem Zustand halten.

2. BenutzerhinweiseUm effektiver mit dem Diagnosegert arbeiten zu kn-nen, mssen die Benutzer mit dem Inhalt dieser Anlei-tung vertraut gemacht werden. Es wurden alle Anstren-gungen unternommen, um sicherzustellen, dass die indiesem Dokument enthaltenen technischen Angaben,basierend auf den zum Zeitpunkt der Verffentlichungwerksseitig verfgbaren Informationen, vollstndig undrichtig sind. Dennoch behlt sich der Hersteller dasRecht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung n-derungen vorzunehmen.

Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und dem Betrieb von Bosch-Produkten ist es unbedingt erforder-lich, die Betriebsanleitungen und besonders die Sicher-heitshinweise sorgfltig durchzuarbeiten. Damit kn-nen, zur Sicherheit des Benutzers und um Schden am Produkt zu vermeiden, Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und damit verbundene Sicherheitsri-siken von vornherein ausgeschlossen werden. Wird ein Bosch-Produkt einem Anderen bergeben, muss nicht nur die Betriebsanleitung sondern auch die Sicherheits-hinweise und die Angaben zum bestimmungsgemen Gebrauch bergeben werden.


| MTS 6520 VCI | 5 de

3. SicherheitshinweiseVor Einschalten, Anschluss und Betrieb des MTS 6520 VCIbitte alle Anweisungen, Warnungen und Informationen indiesem Benutzerhandbuch lesen und beachten.

! Dieses Benutzerhandbuch dient zur einfachen undsicheren Einrichtung und Verwendung des Gerts. Vor Gebrauch des MTS 6520 VCI und der Software dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durchlesen.

GEFAHR HochspannungGefahr von Personen- und Sachschden

Beim Umgang mit Hochspannungs-Fahr-zeugtechnik und/oder passiven Rckhalte-systemen wie Airbags, Gurtstraffern und sonstigen auslsbaren Systemen stets die Sicherheitshinweise in der Service-Anlei-tung des Fahrzeugs beachten.

WARNUNG Gefhrliche AbgaseGefahr von Personen- und Sachschden

Bei Tests mit laufendem Motor in ge-schlossen Rumen wie z.B. Garagen im-mer fr ausreichend Lftung sorgen. Abga-se niemals einatmen; da sie Kohlenmono-xid enthalten - ein farb- und geruchloses, sehr gefhrliches Gas. Das Einatmen kann zu Ohnmacht oder Tod fhren

WARNUNG FeststellbremseGefahr von Personenschden

Um Verletzungen zu vermeiden, vor derDurchfhrung jeglicher Prfungen oder Reparaturen immer die Feststellbremse sicher anziehen und die Antriebsrder blockieren.

VORSICHT Batteriepole nicht verwechselnGefahr von Personenschden

Batterieklemmen beim gleichzeitigenAnschluss an die 12-Volt-Zigarettenan-znderbuchse oder die Netzbuchse nicht zusammendrcken. In der Zigarettenan-znderbuchse kann die Polaritt verkehrt sein. Das Diagnosegert oder das Fahr-zeug knnten beschdigt werden. Vor der Benutzung des Diagnosegertes alle Kabel und Adapter auf sicheren Sitz berprfen. Vor einer neuen Ttigkeit die Bedienungs-hinweise dazu immer vollstndig durchle-sen.

3.1 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)MTS 6520 VCI erfllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

i MTS 6520 VCI ist ein Produkt der Klasse/KategorieA nach EN 61 326. MTS 6520 VCI kann im Wohn-bereich hochfrequente Strungen (Funkstrungen) verursachen, die Entstrmanahmen erforderlich machen knnen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Manahmen durch-zufhren.

3.2 Entsorgung

MTS 6520 VCI unterliegt der europischen Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).Elektro- und Elektronik-Altgerte einschlie-lich Leitungen und Zubehr sowie Akku und Batterien mssen getrennt vom Hausmll entsorgt werden.

Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verf-gung stehenden Rckgabesysteme und Sammelsysteme.

Mit der ordnungsgemen Entsorgung vonMTS 6520 VCI vermeiden Sie Umweltsch-den und eine Gefhrdung der persnli-chen Gesundheit.

3.3 FCC-KonformittDiese Ausrstung wurde getestet und hlt die Grenz-werte fr ein digitales Gert der KlasseA gem Teil15 der FCC-Vorschriften ein. Diese Grenzwerte sind dafr ausgelegt, bei Betrieb in einer gewerblichen Umgebung angemessenen Schutz vor strenden Abstrahlungen zu gewhren.

Das Gert erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie und kann solche abstrahlen. Wird es nicht der Betriebsan-leitung entsprechend installiert und betrieben, kann dies zur Beeintrchtigung des Funkverkehrs fhren. Der Betrieb dieses Gertes in einer Wohngegend fhrt wahrscheinlich zu strenden Abstrahlungen, deren Be-seitigung der Benutzer auf eigene Kosten zu bernehmen hat.


6 | MTS 6520 VCI | de

Das MTS 6520 VCI-Kit ist in drei verschiedenen Konfigu-rationen erhltlich. Das Non-Wireless Kit (Teilenummer 1699200014), das die MTS 6520 VCI-Baugruppe ohne Wi-Fi-Adapter enthlt, das Wireless-Infrastructure-Mode Kit (Teilenummer 1699200015), das die MTS 6520 VCI -Baugruppe mit einer Wi-Fi-Karte enthlt, sowie dasWireless-Point-to-Point Kit (Teilenummer 1699200016),das die MTS 6520 VCI-Baugruppe mit einer Wi-Fi-Karteund einem Wireless 802.11n USB-Modul enthlt.

Die in allen drei Kit-Konfigurationen enthaltenen ge-meinsamen Komponenten sind in der nachstehenden Tabelle aufgefhrt.

Kit-Komponente Teilenummer Anz

USB-Kabel mini A auf mini B (3Meter) F-00K-108-266 1J1962-Datenbertragungskabel (DLC, 16/26 Pin)

F-00K-108-185 1

Ethernet-Kabel (4,2Meter) F-00K-108-105 1Stromversorgung F-00K-108-398 1Netzstecker-Kit (US/EUR/AUS) F-00K-108-336 1AAA Alkalizellenbatterie (4-er Pack) F-00K-108-108 1MTS 6520 VCI - VCI Manager, CD mit Software und Dokumentation

1699200019 1

Bitte alle Komponenten im Lieferumfang des bestellten Kits prfen.

Optionales Zubehr zum MTS 6520 VCI ist in der nach-stehenden Tabelle aufgelistet.

Pos. Teilenummer

Nylonkoffer F-00K-108-641Plastikkoffer F-00K-108-161J1962 16/26 Pin DLC-Kabel (2Meter) F-00K-108-323

Lkw-Adapterkabel - 9/26 Pin Deutsch auf HD26F

F-00K-108-461

4. Produktbeschreibung4.1 AllgemeinesDas MTS 6520 VCI ist ein Hilfsmittel fr professionelle Techniker zur Diagnose und Reparatur von elektri-schen und elektronischen Fahrzeug-Bordsystemen. Das MTS 6520 VCI ist fr die Verbindung eines Fahrzeugs mit einem Programm auf dem Host-Computer gedacht, das dann das MTS 6520 VCI zur Datenbertragung und zur Umprogrammierung der Steuergerten (ECU) benutzt.

Mit Hilfe des Computerprogramms VCI Manager kann der Benutzer das MTS 6520 VCI fr die Kommunikation mit dem Host-Computer konfigurieren. Das MTS 6520 VCI kann Verbindungen ber USB-Kabel, Ethernet-Kabel (LAN) und drahtlos (WLAN) herstellen.

4.2 BenutzergruppeDieses Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-wiesenem Personal benutzt werden. Mitarbeiter, deren Schulung, Einfhrung, Unterweisung oder Teilnahme an einem allgemeinen Schulungsseminar erst angesetzt ist, drfen mit diesem Produkt nur unter der Aufsicht einer erfahrenen Person arbeiten.

Alle Arbeiten an elektrischen Gerten drfen nur von Per-sonen mit ausreichendem Wissen und Erfahrung auf dem Gebiet der Elektrik und Hydraulik ausgefhrt werden.

4.3 PC/Laptop SystemvoraussetzungenDie MTS 6520 VCI Software luft auf einem PC/Laptop. Der Benutzer verwendet die MTS 6520 VCI Software zur Einrichtung des Gertes sowie zur Umprogrammierung der Steuergerte und Konfiguration der Datenbertra-gung ber J2534.

In der folgenden Tabelle sind die Mindest-Anforderun-gen zur Installierung und zum Betrieb der MTS 6520 VCI Software auf dem PC/Laptop zusammengestellt:

Beschreibung Systemvoraussetzungs

Betriebssystem Windows XP/Vista/7 (32-Bit und 64-Bit)

Freier Speicherplatz Fest-platte

100 MB oder mehr

RAM 512 MB oder mehr

PROZESSOR 1 GHZ oder schneller

Datenanschlsse 1 x USB

Grafikauflsung 1024 x 768 oder hher

4.4 MTS 6520 VCI Kit LieferumfangDas MTS 6520 VCI Basis-Kit enthlt Kabel und Hard-ware zur Datenbertragung zum Fahrzeug und zur Um-programmierung der Fahrzeug-Steuergerte ber die Diagnoseschnittstelle (DLC-Anschluss).


| MTS 6520 VCI | 7 de

Pos. Beschreibung

1 Ein-/Ausschalter2 LED-Anzeigen3 WLAN-Karte4 USB-Anschluss5 Ethernet-Anschluss

6 RS232-Anschluss7 DLC-Anschluss8 Netzeingangsstecker

1

2

45

3

67 8

Die Steckverbinder am USB-Kabel haben keine Einrast-sicherung. Fr einen sicheren Sitz kann das USB-Kabel mit dem mitgelieferten Kabelhalter am MTS 6520 be-festigt werden. Den Kabelhalter am Gehuse des MTS 6520 mit einer Schraube befestigen, das USB-Kabel in den Steckplatz einschieben, so dass es eingesteckt ist. Hinweis: Zum Befestigen des Kabelhalters am MTS 6520 VCI einen 3mm-Hex-Schlssel verwenden.

4.7 Lokales Netzwerk (LAN)Whrend der Einrichtung und Konfiguration der LAN-Verbindung des MTS 6520 VCI muss das Gert ber USB an einen PC/Laptop, auf dem der VCI Manager luft, angeschlossen sein. Nach der Konfiguration muss das MTS 6520 mit dem Ethernet-Kabel ans LAN ange-schlossen werden.

Die Steckverbinder an den Enden des Ethernet-Kabels sind beide mit Einrastzungen ausgerstet. Um die Steckverbinder abzuziehen, muss man beim Herauszie-hen die Zunge herunterdrcken.

4.5 MTS 6520 VCI Anschlsse und TastenAm MTS 6520 VCI gibt es verschiedene Tasten und ge-normte Anschlsse, die zur Bedienung des Gertes und zur Verbindung mit dem Bordnetz des Fahrzeuges und dem Werkstattnetz dienen. Diese Anschlsse und Tas-ten sind in den nachstehenden Abbildungen dargestellt.

4.6 Universal Serial Bus (USB)Das MTS 6520 VCI hat eine feste USB-Konfiguration, die nicht gendert werden kann. Damit wird sicherge-stellt, dass das MTS 6520 VCI immer eine Verbindung zu einem einzelnen PC/Laptop aufnehmen kann, auf dem der VCI Manager luft, so dass die vom lokalen Netzwerk bentigten LAN- bzw. WLAN-Einstellungen vorgenommen werden knnen. Des Weiteren wird die USB-Verbindung gebraucht, um die Firmware im MTS 6520 VCI zu konfigurieren und aktualisieren.

4.8 Wireless Local Area Network (WLAN)Whrend der Einrichtung und Konfiguration der WLAN-Verbindung (802.11g) des MTS 6520 VCI muss das Gert ber USB an einen PC/Laptop, auf dem der VCI Manager luft, angeschlossen sein.

4.9 Das Programm VCI ManagerMit Hilfe des auf dem Host-Computer laufenden Windows-Programms VCI Manager kann der Benutzer Diagnosegerte konfigurieren und aktualisieren. Der VCI Manager wird aber auch verwendet, um die J2534-Identitt der Diagnosegerte einzustellen. Des Weiteren dient der VCI Manager zur Konfiguration der Verbindung zwischen Diagnosegert und Host-Computer sowie zur Aktualisierung der Firmware des Diagnosegertes.

4.10 Untersttzung von J2534 Pass-ThruDas MTS 6520 VCI arbeitet mit einem vom OEM gestell-ten J2534 PC-Programm zum Prfen bestimmter Fahr-zeuge und Systeme.

Das MTS 6520 VCI untersttzt die Pass-thru-Programmie-rung der in den Bordsteuergerten des Fahrzeuges ge-speicherten Flash-Kalibrierdateien (z.B. PCM, ABS, VTD). Weitere Informationen in den Bedienungsanleitungen des betreffenden vom OEM gestellten J2534 PC-Programms.


8 | MTS 6520 VCI | de

4.11.3 Akku-BetriebVier mitgelieferte AAA Akkus sorgen fr die Stromver-sorgung des MTS 6520 whrend kurzer Stromunter-brechungen. Ein reiner Akku-Betrieb ist nicht mglich. Das Gert muss whrend der Prfungen an die 12-Volt-Stromversorgung des Fahrzeugs bzw. bei Werkstattar-beiten wie der Konfigurierung des Diagnosegertes oder Softwareaktualisierungen an das 12-Volt-Netzteil ange-schlossen sein.

4.11.4 LED-AnzeigenAn der Vorderseite des MTS6520 sind fnf Leuchtdio-den (LEDs) angebracht, eine rote und vier grne. Die LED-Leuchten zeigen folgende Statusinformationen an.

LED-Symbol LED-Funktion

Hochfahren

Verbindung mit dem Fahrzeug

Fehler

Verbindung mit PC-Host

Power

4.11 Sonstige Eigenschaften des MTS 6520 VCI

4.11.2 StromversorgungDas MTS 6520 ist fr die Stromversorgung aus der Fahrzeugbatterie ber das DLC-Kabel ausgelegt. Das Diagnosegert kann auch mit dem 12-Volt-Netzteil mit Verlngerungskabel oder bei Aufstellung neben einer geeigneten Wandsteckdose direkt aus dieser mit Strom versorgt werden. Der typische Anwendungsfall fr die Stromversorgung ber das 12-Volt-Netzteil ist typisch fr Situationen wie die Erstkonfiguration des Diagnose-gertes, Softwareaktualisierungen und die Prfung des Diagnosegertes.

4.12 Untersttzte Fahrzeugschnittstellen (Diagnosebuchsen)

Dieser Abschnitt nennt die vom MTS 6520 VCI unter-sttzten Arten von Diagnosebuchsen.

4.12.1 Serielle DatenschnittstellenDas MTS 6520 VCI untersttzt folgende serielle Daten-schnittstellen. R Drei unabhngige CAN-Controller (ISO 11898-1) R Drei Highspeed-CAN-Transceiver (Zweidrahtsysteme

nach ISO 11898-2) R Fehlertoleranter Lowspeed-CAN-Transceiver (ISO

11898-3) R Single-Wire CAN-Transceiver (Eindrahtsystem, J2411) R Zwei unabhngige K-Leitungsschnittstellen (soft-

waregesteuerte Pinwahl) R L-Leitungsschnittstelle R GM 5V UART (J2740) R J1708 R SAE J1850 VPW R SAE J1850 PWM R Ford UBP R Chrysler SCI (5V) R Chrysler CCD R Nissan DDL1

4.12.2 Nicht-serielle DatenschnittstellenDas MTS 6520 VCI untersttzt folgende nicht-serielle Datenschnittstellen. R 14 analoge Eingabesignale (alle 13 DLC-Signalpins

plus Batteriekontakt) R 13 diskrete Ausgabesignale (Open Drain, Vbat oder 5V) R 13 diskrete Eingabesignale (softwaregesteuerter

Schwellenwert) R Programmierung des Ausgangsspannung (5V bis

20V umschaltbar auf 6Pins) R Crank Detect Circuit

4.11.1 Datenbertragungsanschluss und -kabelDie Verbindung zwischen dem MTS 6520 VCI und der Fahrzeugelektronik erfolgt ber das 16 auf 26-Pin DLC-Kabel, das an der Unterseite des MTS 6520 VCI. Ein 9-Pin-Deutsch-Kabel ist ebenfalls erhltlich.


| MTS 6520 VCI | 9 de

5. Erste SchritteDie folgenden Abschnitte enthalten die Informationen,die fr die Inbetriebnahme des MTS 6520 VCI notwen-dig sind. Dazu gehrt die Installation des ProgrammsVCI Manager, die Aktualisierung der Firmware im Gert,die Konfiguration der Verbindungen und die Datenber-tragung von und zum Fahrzeug.

5.1 VCI Manager installierenDer VCI Manager ist die Software, die auf dem PC/Lap-top installiert wird und fr den Zugriff auf alle im Netz-werk erkannten Diagnosegerte sorgt. Der VCI Manager muss auf dem PC/Laptop installiert werden, damit das Gert konfiguriert und aktualisiert werden kann und Diagnose-Tools auf dem Computer laufen knnen. Am Anfang dient der VCI Manager zur Konfiguration aller vorhandenen Diagnosegerte. Der VCI Manager wird aber auch fr die Aktualisierung der Firmware im Diag-nosegert benutzt. Software-Updates fr das MTS6520 stehen auf der Website von Bosch Diagnostics OES zur Verfgung. Zur Installation des VCI Managers auf dem PC/Laptop wie folgt vorgehen.1. Die Website von Bosch Diagnostics OES unter der

unten angegebenen Adresse aufsuchen, um nachzu-schauen, ob eine neuere Version des VCI Managersfr das Gert verfgbar ist. Ist die Software auf derWebsite neuer als die auf der Installations-CD, dieSoftware auf den Computer herunterladen.

http://www.boschautomotiveservicesolutions.com/vci-downloads-diagnostics

2. Ist die Software von der Website heruntergeladen,die heruntergeladenen Dateien mit einem Doppel-klick ffnen und die Anweisungen auf dem Bild-schirm befolgen. Anderenfalls die Installations-CDin das Laufwerk des Computers einlegen. [Die CDsollte automatisch starten und das Installationspro-gramm des VCI Managers aufrufen. Startet die CDnicht von alleine, die Installation mit einem Doppel-klick auf die Datei setup.exe im Root-Verzeichnisder CD starten.] Das Programm InstallShield Wizarderscheint und fhrt den Benutzer durch die Installa-tion

5.2 Hardware-Einrichtung des Diagnose-gertes

Die erste Verbindung, die eingerichtet wird, ist die zu dem PC/Laptop, auf dem der VCI Manager installiert ist. Zum Konfigurieren des Diagnosegertes mit dem VCI Manager wird das USB-Kabel gebraucht.

5.2.1 Diagnosegert identifizierenDer Gerteaufkleber des Diagnosegertes befindet sich auf der Rckseite. Die ID des Diagnosegertes besteht aus zwei Teilen: dem Fertigungscode fr die Rckver-folgbarkeit und der einzigartigen Seriennummer. Die Seriennummer dient zur Identifizierung des Diagno-segertes im VCI Manager. Diese Seriennummer wird gebraucht, um im VCI Manager das Diagnosegert zu konfigurieren oder die Software zu aktualisieren.

3. Der InstallShield Wizard zeigt ein Fenster mit derMeldung, dass das Programm fr die Installationbereit ist. Installation starten mit einem Klick aufInstall (Installieren). Der Fortschrittsbalken zeigtden Status der Installation an. [Mit einem Klick aufCancel (Abbruch) kann der Installationsprozess un-terbrochen werden. Der Benutzer wird aufgefordertanzugeben, ob die Installation wirklich abbrechenwill.]

4. Der InstallShield Wizard zeigt das Fenster ConfigureUSB (USB konfigurieren). Der Benutzer wird aufge-fordert, die Stromzufuhr zum Diagnosegert durchAnschluss des USB-Kabels an den PC einzuschalten.Configure (Konfigurieren) anklicken.

5. Zum Abschluss der Installation auf Finish (Fertigstellen) klicken. Der InstallShield Wizard erstellt aufdem Desktop ein Icon fr den VCI Manager.


10 | MTS 6520 VCI | de

2. Das Diagnosegert im Fenster Detected VCIs (Ent-deckte Diagnosegerte) auf der Registerkarte VCI Ex-plorer des VCI Managers auswhlen. Die SchaltflcheShow Details (Details anzeigen) anklicken, um mehrAngaben zum ausgewhlten Diagnosegert zu sehen.

3. Die Schaltflche Connect (Verbinden) anklicken, umber USB die Verbindung zum ausgewhlten Diag-nosegert herzustellen. Das Diagnosegert wird nunmit einem grnen Hkchen dargestellt, um anzuzei-gen , dass der VCI Manager dieses Diagnosegertjetzt steuert. Hinweis: Ist das Diagnosegert bereitsmit einem anderen PC/Laptop im Netzwerk verbun-den, wird es vom VCI Manager zwar erkannt, abermit einem roten Symbol als Zeichen, dass es nichtverfgbar ist, angezeigt. [Wenn das Diagnosegertber USB mit dem Computer verbunden ist, sinddie VCI Manager-Funktionen auf allen Registerkartenverfgbar; ist es nicht ber USB verbunden, sind dieFunktionen auf den Registerkarten Network Setupund VCI Update nicht anwhlbar.]

5.2.4 Softwareversionen von PC/Laptop und Diag-nosegert prfen

Normalerweise muss die Version des auf dem PC/Lap-top installierten VCI Managers zu der auf dem Diagno-segert installierten Softwareversion passen, damit das Diagnosegert korrekt funktioniert. Softwareversionen wie folgt prfen.1. Das Diagnosegert mit dem USB-Kabel an den PC/

Laptop anschlieen.2. Die VCI Manager Software durch Doppelklick auf

das VCI Manager Icon auf dem Computer-Desktopstarten.

3. Das Diagnosegert im Fenster Detected VCIs (Ent-deckte Diagnosegerte) auf der Registerkarte VCIExplorer auswhlen.

4. Die Schaltflche Show Details (Details anzeigen)anklicken, um mehr Angaben zum ausgewhltenDiagnosegert zu sehen.

5. Das Fenster VCI Detailed View (Detaillierte AnsichtDiagnosegert) zeigt die Angaben des Computerszur Softwareversion des VCI Managers und zurFirmware des Diagnosegertes sowie die verfgba-ren Schnittstellen und IP-Adressen an. Stimmt dieSoftwareversion von VCI Manager und Firmware desDiagnosegertes berein, kann das Diagnosegertmit diesem Computer verwendet werden.

5.2.2 Aktualisierung der Software zum Diagnose-gert

Das MTS 6512 VCI wird ab Werk mit einer Basisversion der Firmware ausgeliefert. Vor der Inbetriebnahme des Diagnosegertes empfiehlt es sich, die Website von Bosch Diagnostics OES unter der unten angegebenen Adresse aufsuchen, um nachzuschauen, ob eine neuere Version des VCI Managers fr das Gert verfgbar ist.


Zur Aktualisierung der Firmware des Diagnosegertes wie folgt vorgehen.1. Den VCI Manager durch anwhlen des Desktop-Icons

anwhlen. Vor dem nchsten Schritt vergewissern,ob das Diagnosegert eingeschaltet und mit demPC/Laptop ber das USB-Kabel verbunden ist.

2. Aktualisierung mit der Schaltflche "Update VCI"starten. [Wichtig: zu diesem Zeitpunkt kann das Dia-gnosegert nur ber die USB-Verbindung aktualisiertwerden. Firmware-Aktualisierungen ber WLAN sindnicht mglich.]

3. Sicherstellen, dass die Seriennummer und dieFirmware-Version des Diagnosegertes richtig ist.

4. Die Schaltflche "Start Update" anwhlen.5. Whrend der Aktualisierung nicht das Diagnosegert

vom PC trennen oder das Stromkabel vom Diagnose-gert abziehen. Weiter mit OK.

6. Die Aktualisierung wird ungefhr 12 Minuten in An-spruch nehmen. Sobald der Aktualisierungsvorgangabgeschlossen ist, startet das Diagnosegert auto-matisch neu. Das Diagnosegert erst dann weiterverwenden, wenn ein Signalton ertnt.

5.2.3 Diagnosegert mit dem VCI Manager konfigu-rieren

Um ein Diagnosegert fr die Verbindungsaufnahme mit dem Netzwerk zu konfigurieren, muss das Diagnosege-rt ber USB mit einem PC/Laptop, auf dem der VCI Manager luft, verbunden sein. Folgende Schritte sind notwendig, um das Diagnosegert zu konfigurieren.1. Die VCI Manager Software durch Doppelklick auf das

VCI Manager Icon auf dem Computer-Desktop starten.


| MTS 6520 VCI | 11 de

5.3 Einrichtung der Netzwerkverbindun-gen

Das MTS 6520 VCI kann Verbindungen ber USB-Kabel, drahtlos (WLAN) oder Ethernet zum Werkstattnetz herstellen. Die Registerkarte Network Setup (Netzwerk-einrichtung) im VCI Manager bietet mehrere Funktionen zur Auswahl und Konfiguration der Netzwerkschnittstel-len des Diagnosegertes darunter auch Einstellungen fr WLAN und Sicherheit.

Damit Einstellungen in der Registerkarte Network Setup vorgenommen werden knnen, muss das Diagno-segert ber USB angeschlossen sein. Die Registerkarte Network Setup ist deaktiviert, solange keine USB-Ver-bindung besteht.

5.3.1 Aktivierung eines kabelgebundenen Ethernet-LANs mit Netzwerkrouter (ungekreuztes Ethernet-Kabel)

nderungen an der Kommunikationsschnittstelle des Diagnosegertes sollten nur nach Absprache mit dem IT-Administrator vorgenommen werden. Es muss be-kannt sein, ob das LAN den automatischen Bezug von IP-Adressen untersttzt. Anderenfalls muss der Admi-nistrator fr das Diagnosegert eine IP-Adresse und eine Subnetzmaske reservieren, die diesem dann zuge-ordnet werden knnen).

In vielen Bros und Werksttten sind die Computer, aber auch andere Gerte wie Drucker und Modems (Internetverbindung fr E-Mails z.B.) ber Ethernet-Kabel und Netzwerkrouter miteinander verbunden. Die nachstehende Abbildung zeigt einen Computer, der mit einem Netzwerkrouter verbunden ist, an den wieder-um zwei Diagnosegerte angeschlossen sind. In einem echten Netzwerk sind normalerweise mehrere Compu-ter an die Netzwerkrouter angeschlossen, so dass jeder Computer jedes Diagnosegert steuern kann.

Folgende Schritte sind notwendig, um das Diagnosege-rt fr die Anbindung an eine LAN-Umgebung mit kabel-gebundenen Ethernet-Verbindungen zu konfigurieren.1. Die VCI Manager Software durch Klicken auf das VCI

Manager Icon auf dem PC-Desktop starten.2. PC und Diagnosegert mit dem USB-Kabel verbin-

den.3. Das Diagnosegert durch Anschluss des 12-Volt-

Netzteils an die Stromversorgung anschlieen.4. Das Diagnosegert in der Registerkarte VCI Explorer

des VCI Managers auswhlen und die SchaltflcheConnect (Verbinden) anklicken.

5. Die Registerkarte Network Setup (Netzwerkeinrich-tung) whlen.

6. Registerkarte Wired Ethernet (Kabelgebundes Ether-net) whlen.

7. Das Kontrollkstchen Enable Wired Ethernet Inter-face (Kabel-Ethernet-Schnittstelle aktivieren) imBereich Interface Control (Schnittstellensteuerung)aktivieren. Sobald die Schnittstelle aktiviert ist, wirddas Fenster IP Address Configuration (Konfigurationder IP-Adresse) angezeigt und die Schaltflchen Ap-ply (Anwenden) und Cancel (Abbrechen) werden ak-tiv. [Der VCI Manager speichert die fr jede Schnitt-stelle gemachten nderungen. Als Nchstes kanneine andere Schnittstelle gewhlt werden und nachder Vornahme der entsprechenden nderungen dortwerden dann durch Anwhlen der Schaltflche Apply(Anwenden) alle nderungen an beiden Schnitt-stellen gleichzeitig abgespeichert. Die nderungenknnen vor dem Bettigen von Apply (Anwenden)jederzeit durch Anklicken von Cancel (Abbrechen)verworfen werden.]

8. Obtain an IP address automatically (IP-Adresseautomatisch beziehen) whlen, wenn das LAN diesuntersttzt. Anderenfalls die vom IT-Administratorzugewiesene IP-Adresse und Subnetzmaske einge-ben.

9. Zur bernahme der neuen Konfigurationseinstel-lungen Apply (Anwenden) whlen. In einem Fensterwerden die vorzunehmenden nderungen angezeigt.Mit Yes fortfahren oder mit No zurck zur Register-karte Network Setup gehen, um Einstellungen zuverndern.

10. Die auf der Registerkarte Properties (Eigenschaf-ten) angezeigten Einstellungen als Referenz spei-chern oder ausdrucken.


12 | MTS 6520 VCI | de

5.3.2 Aktivierung einer kabelgebundenen Ethernet-Direktverbindung (Crossover-Ethernet-Kabel)

Folgende Schritte sind notwendig, um das Diagnosege-rt fr eine Ethernet-Direktverbindung unter Verwen-dung eines Crossover-Ethernet-Kabels zu konfigurieren. nderungen an der Kommunikationsschnittstelle des Diagnosegertes sollten nur nach Absprache mit dem IT-Administrator vorgenommen werden.

Fr die Aktivierung einer kabelgebundenen Ethernet-Direktverbindung wird ein Crossover-( gekreuztes )Ethernet-Kabel bentigt. Ein Crossover-Kabel wird mit dem ES6520 VCI-Kit nicht mitgeliefert, kann aber beim rtlichen Computerhndler erworben werden.

Die vorstehende Abbildung zeigt einen Laptop, der ber ein Crossover-Ethernet-Kabel mit dem Diagnosegert verbunden ist. In dieser Konfiguration kann der Compu-ter mit dem Diagnosegert Daten direkt austauschen. Da die meisten Computer nur ber einen einzigen Netzwerkanschluss verfgen, wird in dieser Konfigurati-on nur die Verbindung mit einem Diagnosegert unter-sttzt (und nicht zum Werkstattnetzwerk).1. Die VCI Manager Software durch Klicken auf das VCI




des VCI Managers auswhlen und verbinden.5. Die Registerkarte Network Setup (Netzwerkeinrich-

tung) whlen.

6. Registerkarte Wired Ethernet (Kabelgebundes Ether-net) whlen.

7. Das Kontrollkstchen Enable Wired Ethernet Inter-face (Kabel-Ethernet-Schnittstelle aktivieren) imBereich Interface Control (Schnittstellensteuerung)aktivieren. Sobald die Schnittstelle aktiviert ist, wirddas Fenster IP Address Configuration (Konfigurati-on der IP-Adresse) angezeigt und die SchaltflchenApply (Anwenden) und Cancel (Abbrechen) werdenaktiv.

i Der VCI Manager speichert die fr jede Schnittstel-le gemachten nderungen. Als Nchstes kann eine andere Schnittstelle gewhlt werden und nach der Vornahme der entsprechenden nderungen dort werden dann durch Anwhlen der Schaltflche Apply (Anwenden) alle nderungen an beiden Schnitt-stellen gleichzeitig abgespeichert. Die nderungen knnen vor dem Bettigen von Apply (Anwenden) jederzeit durch Anklicken von Cancel (Abbrechen) verworfen werden.

8. Use the Following Address (Folgende IP-Adresseverwenden) whlen, dann passende IP-Adresse undSubnetzmaske eingeben. Jede statische IP-Adresseund Subnetzmaske, die mit der IP-Adresse des Com-puters bis auf das letzte Oktett bereinstimmt, kannverwendet werden. Wenn also die IP-Adresse desComputers 10.190.171.4 lautet, kann das Diagno-segert mit jeder IP-Adresse vom Typ 10.190.171.x,wobei "x" fr jede Zahl auer 4 steht, konfiguriertwerden. Die Subnetzmaske muss fr Computer undDiagnosegert dieselbe sein.

9. Zur bernahme der neuen Konfigurationseinstellun-gen Apply (Anwenden) whlen.

In einem Fenster werden die vorzunehmenden nderungenangezeigt.

10. Mit Yes fortfahren oder mit No zurck zur Register-karte Network Setup gehen, um Einstellungen zuverndern.

11. Zur berprfung der korrekten Konfiguration desDiagnosegertes die Registerkarte Properties (Ei-genschaften) whlen. Das korrekte Funktionierender kabelgebundenen Ethernet-Verbindung kannauch durch Abziehen des USB-Kabels berprftwerden.

12. Die auf der Registerkarte Properties (Eigenschaf-ten) angezeigten Einstellungen als Referenz spei-chern oder ausdrucken.


| MTS 6520 VCI | 13 de

5.3.3 Aktivierung der Funkverbindung mit einem Access-Point

Das Diagnosegert kann fr die drahtlose Datenber-mittlung ber einen Access-Point konfiguriert werden. Folgende Angaben mssen bekannt sein, bevor mit der Konfiguration begonnen werden kann: R Eine IP-Adresse und eine Subnetzmaske, die dem

Diagnosegert zugeordnet werden kann (wenn das LAN die automatische Zuordnung von IP-Adressen nicht untersttzt)

R SSID (Netzwerkname) des Access-Points R Als Netzwerkauthentifizierung muss WPA gewhlt

werden Personal, Open oder Shared R Als Datenverschlsselung kommen TKIP oder WEP

(64-Bit oder 128-Bit) in Frage R Passwort fr die Funkverbindung (Chiffrierschlssel)

Die Abbildung unten zeigt den Anschluss mehrerer Diagnosegerte an einen einzigen PC/Laptop mit Hilfe eines Access-Points.

Folgende Schritte sind notwendig, um das Diagnosege-rt fr die Anbindung an die WLAN-Umgebung zu kon-figurieren. nderungen an der Kommunikationsschnitt-stelle des Diagnosegertes sollten nur nach Absprache mit dem IT-Administrator vorgenommen werden.1. Die VCI Manager Software durch Klicken auf das VCI




des VCI Managers auswhlen und verbinden.

5. Die Registerkarte Network Setup (Netzwerkeinrich-tung) whlen.

6. Die Registerkarte Wireless (Funk) whlen.7. Das Kontrollkstchen Enable Wireless Interface

(Funkschnittstelle aktivieren) im Bereich InterfaceControl (Schnittstellensteuerung) aktivieren. Sobalddie Schnittstelle aktiviert ist, wird das Fenster IPAddress Configuration (Konfiguration der IP-Adres-se) angezeigt und die Schaltflchen Apply (Anwen-den) und Cancel (Abbrechen) werden aktiv.

8. Obtain an IP address automatically (IP-Adresseautomatisch beziehen) whlen, wenn das LAN diesuntersttzt. Anderenfalls die vom IT-Administratorzugewiesene IP-Adresse und Subnetzmaske einge-ben.

9. Den Access-Point auswhlen und mit der Konfigura-tion beginnen.

10. Netzwerknamen festlegen:

i Befindet sich der Access-Point, der benutzt werdensoll, gerade auerhalb der Reichweite, das Options-feld Enter Network Name (Netzwerkname eingeben) [SSID]: und den Netzwerknamen eingeben.

i Ist der Access-Point erreichbar, das OptionsfeldSelect from available network list (Aus der Liste der verfgbaren Netzwerke auswhlen) whlen und dann Refresh (Aktualisieren), um das Diagnosegert nach Funksignalen suchen zu lassen. Die erkannten Netzwerke werden im Feld Network Name angezeigt.

11. Nach der Eingabe des Netzwerknamens Configure(Konfigurieren) whlen.

12. Die vom Netzwerk bentigten Sicherheitseinstellun-gen vornehmen und dann Next (Weiter) whlen.

13. Zum Abschluss der Konfiguration Yes whlen oder,falls der Konfigurationsvorgang wiederholt werdenmuss, No whlen.

14. Zur berprfung der korrekten Konfiguration desDiagnosegertes die Registerkarte Properties (Ei-genschaften) whlen. Das korrekte Funktionierender Funkverbindung kann auch durch Abziehen desUSB-Kabels berprft werden.

15. Die auf der Registerkarte Properties angezeigtenEinstellungen als Referenz speichern oder ausdru-cken.


14 | MTS 6520 VCI | de

5.3.4 Aktivierung einer direkten Funkverbindung (Punkt-zu-Punkt)

Das Diagnosegert kann fr eine Punkt-zu-Punkt-Verbin-dung konfiguriert werden. Vor der Konfiguration folgen-de Dinge berprfen: R Beim Diagnosegert-Kit handelt es sich um das Wi-

reless-Point-to-Point Kit (Teilenummer 1699200016), das die MTS 6520 VCI-Baugruppe sowie einen Wi-Fi-Adapter und einen DLink Wireless 802.11n USB-Adapter enthlt.

Die Abbildung unten zeigt die Verbindung eines einzel-nen Diagnosegerts mit einem PC/Laptop ber eine Punkt-zu-Punkt-Funkverbindung.

Folgende Schritte sind notwendig, um das Diagnosege-rt fr eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung zu konfigurie-ren. In den nachfolgenden Beschreibungen wird davon ausgegangen, dass auf dem PC/Laptop Windows7 luft. Fr andere Windows-Versionen knnen die Schrit-te etwas anders aussehen.1. Den Wireless USB-Adapter in einen freien USB-An-

schluss am PC/Laptop einstecken. 2. PC/Laptop einschalten.3. Das Diagnosegert mit dem USB-Kabel an den PC

anschlieen.4. Das Diagnosegert durch Anschluss des 12-Volt-

Netzteils an die Stromversorgung anschlieen.5. Die VCI Manager Software durch Klicken auf das VCI

Manager Icon auf dem PC/Laptop-Desktop starten.6. Das Diagnosegert in der Registerkarte VCI Explorer

des VCI Managers auswhlen und die SchaltflcheConnect (Verbinden) anklicken.

5.3.5 Netzwerkeinstellungen lschenDurch Klicken auf die Schaltflche Clear Network Set-tings (Netzwerkeinstellungen lschen) auf der Register-karte Network Setup (Netzwerkeinrichtung) wird das Diagnosegert auf die werkseitigen Verbindungsein-stellungen zurckgesetzt. Nur die USB-Schnittstelle ist aktiviert. Alle auf dem Diagnosegert installierten Soft-wareupdates bleiben bestehen. Nach dem Zurcksetzen zeigt der VCI Manager die Registerkarte VCI Explorer an.

7. Die Registerkarte Wireless (Funk) 802.11 whlen.8. Das Kontrollkstchen Enable Wireless Interface

(Funkschnittstelle aktivieren) aktivieren.9. Das Kontrollkstchen Direct Connect (Direktverbin-

dung) aktivieren und auf Apply (Anwenden) klicken.10. Einstellungen im Bildschirm Confirm Network Set-

tings (Netzwerkeinstellungen Besttigen) berprfenund auf Yes (Ja) klicken.

Nachdem das Diagnosegert fr die Punkt-zu-Punkt-Ver-bindung richtig konfiguriert worden ist, muss noch das Peer-to-Peer-Netzwerk mit dem Computer eingerichtet werden. In der nachfolgenden Beschreibung wird davon ausgegangen, dass auf dem PC/Laptop Windows7 luft.1. Auf die Schaltflche View Wireless Networks (Draht-

losnetzwerke) rechts in der Windows Taskleisteklicken. Eine Liste der in der Reichweite des PC/Lap-tops verfgbaren Drahtlosnetzwerke wird angezeigt.In dieser Liste sind die SSID (Service Set Identi-fiers), an Hand derer sich die verschiedenen verfg-baren Netzwerke identifizieren lassen, angegeben.

2. Dort die SSID des Diagnosegertes suchen undanklicken. Zur Erleichterung ist im Dialogfenster beider richtigen SSID die Seriennummer des Diagnose-gertes angegeben.

3. Klicken Sie auf die Schaltflche Connect. Unten imBildschirm erscheint eine Meldung, dass sich derComputer mit dem Diagnosegert drahtlos verbin-det.

Das Punkt-zu-Punkt-Funknetz ist jetzt einsatzbereit. Die oben genannten Schritte in Windows mssen jedes Mal, wenn der PC/Laptop neu gestartet wird und sich wieder mit dem Diagnosegert verbinden soll, wieder-holt werden.


| MTS 6520 VCI | 15 de

Anschluss des Diagnosegertes an die Stromversor-gungDas Diagnosegert kann aus der 12-Volt-Batterie des Fahrzeuges oder ber das 12-Volt-Netzteil mit Strom versorgt werden. Die internen AAA-Akkus bieten nur genug Energie fr kurze vorbergehende Stromausflle von ungefhr 1 Minute.

Fr die Stromversorgung aus der Fahrzeugbatterie das Diagnosegert mit dem DLC-Kabel direkt ans Fahrzeug anschlieen.

Das 12-Volt-Netzteil wird an der Unterseite des Diag-nosegertes eingesteckt und dann mit einer normalen Wandsteckdose verbunden.

7. AkkuwechselBatterien/Akkus gelten nach den Gesetzen und Bestim-mungen vieler Lnder als gefhrliche Abflle und dr-fen mglicherweise nicht mit dem kommunalen Abfallzusammen entsorgt werden. Die rtlichen Stellen, diefr den Festmll zustndig sind, knnen zu geeignetenRecycling- oder Entsorgungsmethoden Auskunft geben.Viele rtliche Behrden und Unternehmen bieten Unter-nehmen ihre Dienste zur regelrechten Entsorgung vongefhrlichem Abfall an.

Akkus austauschenDas Diagnosegert enthlt vier AAA-(Micro)-Akkus. Die-se Akkus sind nicht fr die stndige Stromversorgung des Diagnosegertes gedacht. Die Akkus bieten nur einen Puffer fr vorbergehende Stromunterbrechun-gen, wie sie beim Anlassen des Motors vorkommen. Die Energie der Akkus reicht aus, um den Betrieb des Dia-gnosegertes ungefhr 1Minute lang aufrecht zu erhal-ten, bevor es sich automatisch ausschaltet.

Entfernen und ersetzen Sie die Akkus im Diagnosegert wie folgt.1. Neue Akkus mit den positiven (+) und negativen (-)

Anschlssen so einlegen, wie in der Abbildung imAkkufach gezeigt.

2. Akkufachdeckel so einsetzen, dass die Vorsprngeoben am Deckel passend zu den Einkerbungen imFach zu liegen kommen und die Einkerbungen untenam Deckel mit den Vorsprngen am Fach.

3. Beim Einsetzen auf den Pfeil auf dem Akkufachde-ckel drcken und den Deckel nach oben schieben.Der Deckel muss einrasten.

5.4 Power On Self-Test (POST)Beim ersten Einschalten der Stromzufuhr zum Diagno-segert luft der Power On Self-Test (POST) durch. Da-bei sollten verschiedene Lichter an- und ausgehen und zum Schluss ertnt ein Piepton als Zeichen, dass das Diagnosegert richtig funktioniert.

Nach Abschluss des Startvorgangs leuchtet die grne Power-LED dauerhaft. Im Zustand Active (Aktiv) blinken die Fahrzeug- und die Host-LED. Die rote Fehler-LED leuchtet auf, wenn ein Problem auftritt.

5.5 Diagnosegert an das Fahrzeug an-schlieen

Zum MTS 6520 VCI Fahrzeugverbindungskit gehrt das J1962-Datenverbindungskabel mit DLC-Schnittstelle (16/26 Pin) zum Anschluss des Diagnosegertes an das Fahrzeug.An Hand des Schaltplans, der zum zu prfenden Fahr-zeug gehrt, lsst sich Einbauort und Art des DLC-An-schlusses am Fahrzeug ermitteln. 1. Das 26-Pin-Ende des DLC-Kabels an der Untersei-

te des Diagnosegertes einstecken und dann dieSchrauben festziehen.

2. Das 16-Pin-Ende des DLC-Kabels an die DLC-Buchseam Fahrzeug anschlieen.

6. Abschluss der ArbeitNach dem Gebrauch des MTS 6520 VCI sorgen ein paareinfache Schritte dafr, dass die Fahrzeugelektronik imrichtigen Zustand verlassen wird, und fr einen mg-lichst effektiven Gebrauch der Diagnosewerkzeuge:1. Vor dem Ausschalten des Diagnosegertes alle lau-

fenden Computerprogramme schlieen.2. Das Diagnosegert durch Drcken der Ein-/Aus-Taste

ausschalten. Die Power-LED erlischt.3. Das J1962-16/26-Pin DLC-Kabel des Diagnoseger-

tes vom Fahrzeug abziehen.4. Das USB- bzw. Ethernet-Kabel vom PC und vom Dia-

gnosegert abziehen.5. Das USB- bzw. Ethernet-Kabel vom Diagnosegert

und vom PC bzw. LAN abziehen.6. Diagnosegert, Kabel und sonstige Teile sicher an

einem trockenen Ort verstauen.


16 | MTS 6520 VCI | de

8. J2534 konfigurierenDas MTS 6520 VCI ist ein J2534-Gert, das zur Pass-thru-Programmierung der Fahrzeug-ECUs zwischen denComputer und den J1962 DLC-Anschluss des Fahrzeugsgeschaltet wird. Die Anwendung fr die J2534-Konfigu-ration wird zusammen mit dem VCI Manager auf demComputer installiert, damit die OEM PC-Anwendung dieVerbindung mit einem Diagnosegert aufrecht erhaltenkann. Auerdem bietet diese Anwendung Elemente zurAPI-berwachung, die bei der Untersuchung von Pro-blemen, die whrend des Betriebs von J2534-Gerten(einschl. des Diagnosegertes) auftreten, behilflich seinknnen.

J2534-Gert konfigurierenDie Steuerelemente zur Gertekonfiguration (Device Configuration) in der Anwendung fr die J2534-Konfi-guration erlauben die Festlegung eines vorgewhlten Standard-Diagnosegertes und einer Verbindungsrei-henfolge, die die OEM PC-Anwendung bei der Verbin-dungsaufnahme zu den Diagnosegerten abarbeitet. In diesem Bereich gibt es zwei Steuerelemente: Default Device (Standardgert) und Auto-Connection Order (Automatische Verbindungsreihenfolge).

Das Textfeld Default Device ermglicht die Eingabe der Seriennummer des Diagnosegertes, das als Standard-gert vorgegeben werden soll.

In Auto-Connection Order knnen verschiedene Verbin-dungsarten ausgewhlt werden. R Device on USB (Gert am USB-Anschluss) R Default Device (Standardgert) R Device Explorer (Gerteexplorer)

Ist das Kstchen links neben der Verbindung ange-kreuzt, wird die Verbindung bei der Verbindungsauf-nahme aufgerufen. Bleibt das Kstchen links neben der Verbindung leer, wird die Verbindung bei der Verbin-dungsaufnahme bersprungen. Die Verbindungen wer-den nacheinander von oben nach unten aufgerufen.

Zum ndern der Reihenfolge eine Verbindungsart auswhlen und dann auf den Auf-/Ab-Pfeil rechts neben dem Fenster von Auto-Connection Order klicken.

Die Verbindungsart Device on USB versucht die Ver-bindungsaufnahme zu einem Diagnosegert ber USB, auch wenn dieses Gert nicht das Standardgert ist.

Die Verbindungsart Default Device versucht die Verbin-dungsaufnahme zum Standardgert unter Verwendung der ersten verfgbaren Verbindung in der folgenden Reihenfolge: USB, kabelgebundenes Ethernet, Drahtlos.

Die Verbindungsart Device Explorer ffnet einen Dialog, der anzeigt, ob die Diagnosegerte erkannt worden sind.

Diagnosegerte, die nicht verfgbar sind, tragen ein rotes Kreuz und knnen nicht ausgewhlt werden. Ver-fgbare Diagnosegerte knnen auf verschiedene Weise ausgewhlt werden.

R Rechtsklick auf das Diagnosegert und verfgbareVerbindung (USB oder Drahtlos) auswhlen.

R Diagnosegert auswhlen und Connect drcken. R Die Auto Connection-Methode nimmt die erste

verfgbare Verbindung in der folgenden Reihenfolge: USB, kabelgebundenes Ethernet, Drahtlos.

R Rechtsklick auf das Diagnosegert und verfgbareVerbindung (USB oder Drahtlos) auswhlen.

R Rechtsklick auf ein Diagnosegert und als Standard-gert festlegen.

Schaltflche Cancel (Abbruch) schliet das Dialogfens-ter, ohne eine Verbindung herzustellen.


| MTS 6520 VCI | 17 de

9.3 Diagnosegert schaltet sich nicht einDas Diagnosegert sollte sich sofort nach dem Zu-schalten der externen Stromquelle einschalten. Wenn sich das Diagnosegert nicht einschaltet, zuerst die Wandsteckdose und die Kabelverbindungen berprfen. Dann versuchen, das Diagnosegert mit der anderen der beiden Stromquellen - DLC-Anschluss am Fahrzeug oder dem 12-Volt-Netzteil - zu verbinden.

Empfehlungen: R Diagnosegert auf sicheren Sitz der Kabel und sau-

bere Kontakte berprfen. R Ist das Diagnosegert ber den DLC-Anschluss des

Fahrzeuges angeschlossen, Stromversorgung ber das 12-Volt-Netzteil ausprobieren.

R Ist das Diagnosegert ber das 12-Volt-Netzteilangeschlossen, Stromversorgung ber den DLC-Anschluss des Fahrzeuges ausprobieren.

R Strom am DLC-Anschluss und am 12-Volt-Netzteilprfen.

9.4 Diagnosegerte schaltet sich nach Trennung vom Fahrzeug sofort ab

Nach einem Stromausfall beim Anlassen des Motors oder nach einer Trennung vom Netz (Fahrzeug-DLC oder 12-Volt-Netzteil) muss das Diagnosegert fr eine werkseitig eingestellte Zeitdauer eingeschaltet bleiben, solange der Ein-/Ausschaltknopf nicht bettigt wird.

Empfehlungen: R Das Diagnosegert einschalten und prfen, ob

dasselbe Problem auftritt, wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird.

R Akkus austauschen und berprfen, ob sie richtigeingelegt sind.

9.5 Verbindungsprobleme VCI Manager - Diagnosegert

Zunchst einmal muss der VCI Manager auf dem PC/Laptop installiert und das Diagnosegert eingeschaltet sein, bevor die USB-Verbindung funktionieren kann. Genauso muss das Diagnosegert fr kabelgebundenes Ethernet und WLAN konfiguriert werden, bevor es eine solche Verbindung aufnehmen kann. Das Diagnosegert versucht zuerst ber USB Verbindung aufzunehmen, wenn USB nicht verfgbar ist, greift das Diagnosegert auf eine WLAN-Verbindung zurck. Stehen weder USB noch WLAN zur Verfgung, probiert das Diagnosegert den Verbindungsaufbau ber kabelgebundenes Ether-net.

Empfehlungen: R Diagnosegert auf sicheren Sitz der Kabel berpr-

fen. Sicherstellen, dass es vollstndig hochgefahren ist, die Kontakte sauber sind und der VCI Manager luft.

R Bei Verbindungsaufnahme ber USB berprfen, obWindows die USB-Verbindung des Diagnosegertes erkannt hat:

a. Diagnosegert am USB-Anschluss des PC/Lap-tops anschlieen., dann die Stromversorgung desDiagnosegertes einschalten.b. Aus der Windows Systemsteuerung heraus dasFenster Netzwerk- und Whlverbindungen aufru-fen.c. Den Gertenamen "ETAS USB Remote NDISNetwork Device" suchen. Wird er nicht aufge-fhrt, dann ist entweder der USB-Treiber aufdem PC/Laptop nicht geladen worden oder dasDiagnosegert wird nicht mit Strom versorgt undist nicht an den USB angeschlossen. Alle USB-Anschlsse am PC/Laptop berprfen und kont-rollieren, dass das Diagnosegert Strom hat.

9. FehlersucheDieser Abschnitt beschreibt Manahmen, was zu tunist, wenn das Diagnosegert nicht richtig zu funktio-nieren scheint. Neben der wahrscheinlichsten Fehler-ursache werden auch noch weitere mgliche Ursachengenannt und Tipps gegeben, wie das Problem isoliertoder beseitigt werden kann.

9.1 Diagnosegert besteht den Power On Self-Test (POST) nicht

Wahrscheinlichste Ursache: R Internes Problem des Diagnosegertes.

Empfehlungen: R Das Diagnosegert mit dem USB-Kabel an den PC

anschlieen und eine Recovery durchfhren.

9.2 Fehler-LEDs am Diagnosegert leuch-ten nach dem Einschalten

Wahrscheinlichste Ursache: R Beim Hochfahren ist ein Problem festgestellt wor-

den.

Empfehlungen: R Das Diagnosegert ausschalten und prfen, ob das-

selbe Problem auftritt, wenn die Stromzufuhr wieder eingeschaltet wird.

R Das Diagnosegert mit dem USB-Kabel an den PCanschlieen und eine Recovery durchfhren.


18 | MTS 6520 VCI | de

10. Reinigung und Wartung R Bei Verbindungsaufnahme ber WLAN sicherstellen,dass WLAN aktiviert und die IP-Konfiguration im VCI Manager korrekt ist:

a. berprfen, dass das USB-Kabel nicht einge-steckt ist. Die Verbindungsaufnahme ber USBhat Prioritt vor der Drahtlosnetzwerkverbin-dung.b. berprfen, dass das Diagnosegert nicht ge-rade mit kabelgebundenem Ethernet verwendetwird. Die Verbindungsaufnahme ber Ethernethat Prioritt vor der Drahtlosnetzwerkverbin-dung.c. WLAN-Karte im Diagnosegert auf korrektenSitz berprfen.d. Kontakt mit der IT-Abteilung aufnehmen undberprfen, ob der PC/Laptop den Access-Pointerkannt hat und die Sicherheitseinstellungen frdas Diagnosegert richtig konfiguriert sind.

R Bei Verbindungsaufnahme ber kabelgebundenesEthernet sicherstellen, dass Ethernet aktiviert und im VCI Manager korrekt konfiguriert ist:

a. berprfen, dass das USB-Kabel nicht einge-steckt ist. Die Verbindungsaufnahme ber USBhat Prioritt vor der kabelgebundenen Ethernet-Verbindung.b. Anhand der blinkenden Leuchten am Ethernet-Anschluss des Diagnosegertes berprfen, obdas Diagnosegert die Aktivitt auf dem kabelge-bundenen Ethernet erkannt hat.c. berprfen, ob das Ethernet-Kabel an einenLAN-Anschluss an einem Router, Switch oderHub angeschlossen ist und nicht direkt am PC/Laptop. Mit einem PC/Laptop kann das Diagnose-gert eine kabelgebundene Ethernet-Verbindungnicht direkt sondern nur ber das LAN aufneh-men.

R Die IT-Abteilung nach den korrekten Einstellungenfr das Diagnosegert fragen.

R Kann der VCI Manager dann noch immer keine Ver-bindung zum Diagnosegert aufnehmen, Software-Wiederherstellung (Recovery) durchfhren.

10.1 Reinigung und Aufbewahrung des Diagnosegertes

Das Gehuse des MTS 6512 Moduls darf nur mit einem weichen Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel ge-reinigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine groben Werkstattputzlappen verwenden.

i Das Fahrzeug-Schnittstellenmodul des MTS 6512enthlt keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Das Gert nicht ffnen. Das ffnen des Gertes fhrt zum Verlust der Garantie.

R Kommt Schmutz an Diagnosegert, Steckverbinderoder Kabel, mit einem leicht in einem milden Reini-gungsmittel oder einer nicht scheuernden Handseife eingetauchten Tuch abwischen.

R Das Diagnosegert oder irgendwelche Teile oderZubehr nicht in Wasser tauchen.

R Auch wenn das Diagnosegert und das Zubehr was-serfest sind, so sind sie nicht wasserdicht. Vor dem Verstauen grndlich abtrocknen.

R Aggressive Lsungsmittel wie Reinigungsmittel aufErdlbasis, Azeton, Benzen, Trichloroethylen etc. vermeiden.

10.2 Wiederherstellung der Software des Diagnosegertes

In Folge eines Stromausfalls oder eines Verbindungsfeh-lers whrend eines Softwareupdates kann die Software des Diagnosegertes beschdigt werden. Dies ist an verschiedenen Symptomen wie Fehlermeldungen, die zum Wechseln in den Wiederherstellungsmodus (RE-COVERY) auffordern, oder der Unmglichkeit, sich mit einem erkannten Diagnosegert zu verbinden, zu sehen.

Die folgenden beiden Fehlermeldungen kommen norma-lerweise bei einem Download von Prfsoftware fr das Diagnosegert vor. Wird eine der Meldungen angezeigt, muss ein Wiederherstellungsvorgang durchgefhrt werden.

! "Error reprogramming the VCI. Go to Recovery Mode(Fehler bei der Umprogrammierung des Diagnosege-rtes. Wechseln Sie in den Wiederherstellungsmo-dus)."

! "There was a problem reprogramming the VCI (Beider Umprogrammierung des Diagnosegertes ist es zu einem Fehler gekommen)."


| MTS 6520 VCI | 19 de

Software-Wiederherstellung (Recovery)Zur Wiederherstellung der Software im Diagnosegert wie folgt vorgehen.1. Stromkabel vom Diagnosegert abziehen. Dazu kann

es erforderlich sein, das Stromkabel abzuziehen undden Ein-/Ausschaltknopf zu drcken. Sicherstellen,dass alle LEDs erloschen sind. Sollte das Bettigendes Ein-/Ausschaltknopfes am Diagnosegert nichtzum Ausschalten fhren, nachdem das Stromkabelabgezogen worden ist, die Akkus herausnehmen.

2. Den Ein-/Ausschaltknopf drcken und gedrckthalten und dabei das Diagnosegert wieder an dieStromversorgung anschlieen. Sobald alle LEDs so,wie rechts gezeigt, aufleuchten (ungefhr 10Sekun-den), den Ein-/Ausschaltknopf loslassen. Wenn alleLEDs leuchten, setzt das Diagnosegert den Ein-schaltvorgang fort. Die LED ganz rechts bleibt dabeieingeschaltet und das Diagnosegert piept, wenn esfr den Wiederherstellungsvorgang bereit ist.

3. Die VCI Manager Software durch Klicken auf dasVCI Manager Icon auf dem PC-Desktop starten. DasDiagnosegert muss dabei ber das USB-Kabel ange-schlossen sein, sonst wird es nicht erkannt.

4. PC und Diagnosegert mit dem USB-Kabel verbin-den. Sobald der VCI Manager das Diagnosegerterkennt, ndert sich die Beschriftung des Icons in"Recover" (WIederherstellen).

5. Das Diagnosegert mit der passenden Seriennum-mer auswhlen und die Wiederherstellungstastedrcken. Der VCI Manager wechselt automatisch zurRegisterkarte VCI Update.

i Der Wiederherstellungsvorgang lscht alle Netz-werkeinstellungen des Diagnosegertes und entfernt alle in das Diagnosegert hochgeladene Software.

6. Die aktuellste Version der Imagedatei zur Wiederher-stellung whlen und Start Update klicken. Whrend der Wiederherstellung nicht das Diagnosegert vom PC trennen oder das Stromkabel vom Diagnosegert abziehen.

7. Wenn die Meldung erscheint, dass das Diagnosege-rt neu gestartet wird, OK klicken. Der VCI Manager wechselt automatisch zur Registerkarte VCI Explorer und das Diagnosegert wird angezeigt, sobald es neu gestartet ist und den Power On Self Test (POST) durchgefhrt hat.

11. GlossarDies ist ein Glossar der hufigsten in der Fahrzeugdiag-nose gebrauchten Begriffe.

BEGRIFF BESCHREIBUNG

BEGRIFF BeschreibungAC Wechselstrom (Alternating Current)BAUD-RATE Geschwindigkeit, mit der Daten ber ei-

ne serielle Datenverbindung bertragen werden

BPS Bits pro SekundeCURSOR Hervorhebung von Text oder Daten auf

einem BildschirmDC Gleichstrom (Direct Current)DCE Datenbertragungsausrstung (Data

Communication Equipment)DLC Datenbertragungsanschluss (Data Link

Connector)DTE Datenempfangsgert (Data Terminal

Equipment). Ein Begriff fr ein ber ei-ne RS232-Schnittstelle angeschlossenes Gert.

ECM Motorsteuergert (Engine Control Module)ECU Motorsteuergert (Engine Control Unit)EEPROM elektrisch lschbarer programmierbarer

Nur-Lese-Speicher (electrically erasable programmable read-only memory)

ETHERNET Nach IEEE 802.3 genormter Anschluss von Systemen an Netzwerke unter Ver-wendung von Kabeln mit verdrillten Aderpaaren.

HZ Hertz - Einheit der Hufigkeit/FrequenzI/F Schnittstelle (Interface)I/O Eingabe/Ausgabe (Input/Output)I/P Instrumentation Port (Gerte-Anschluss)

LAN Lokales Netzwerk (Local Area Network)LED Leuchtdiode (Light-Emitting Diode)OBD On-Board-Diagnose(einrichtungen)OEM Erstausrster (Original Equipment Manu-

facturer)PC Persnlicher ComputerRCV Empfangen (Receive)RS232 Dasselbe wie RS232CRS232C Die in der Computer-Industrie am hu-

figsten genutzte genormte serielle Schnittstelle

SCI Serielle Schnittstelle (Serial Communica-tion Interface)

USB Universal Serial Bus - eine bei Compu-tern bliche Schnittstellennorm

VCI Schnittstelle fr Datenbertragung zum Fahrzeug (Vehicle Communication Inter-face) - auch Kurzbezeichnung fr Diag-nosegert

VCI MANAGER PC-Programm zum Konfigurieren, Testen und Aktualisieren des Diagnosegertes

VDC Volt GleichspannungWLAN Drahtloses Lokales Netzwerk (Wireless

Local Area Network)


20 | MTS 6520 VCI | de

12. Technische DatenIn der nachstehenden Tabelle sind die verschiedenenHardwareeigenschaften des MTS 6520 aufgefhrt.

MTS 6520 TECHNISCHE ANGABEN ZUM GERT

HOSTSCHNITTSTELLEKabelgebunden 10/100 Base-T EthernetKabelgebunden USB 1.1 mit voller Geschwin-

digkeitWireless 802.11 b/g WiFi (Compact-

Flash Card)PROZESSORSYSTEM

Typ des Mikroprozessors 32-Bit ARMTaktzahl 520MHzRAM 128 MB SDRAMROM 16 MB Burst Strata FlashMassenspeicher 1 GB SD Card

BENUTZEROBERFLCHELEDs 5 Status-LEDs plus 2 Etherne-

te-LEDsSignaltongeber Sorgt fr akustischen Alarm

(softwaregesteuerte Frequenz)Benutzereingabe Taste zum Ein-/Ausschalten

und fr anwendungsspezifi-sche Eingaben

LEISTUNGFahrzeug Aus der Fahrzeugbatterie ber

DLC (4,5V bis 32V)Extern Netzeingangsstecker fr AC/

DC-NetzteilInterner Akku 4 AAA-Akkus

MECHANISCHE EIGENSCHAFTENGre 16,7 x 11,4 x 3,8 cm (6,6 x 4,5

x 1,5 Zoll)Gewicht 0,454kg (1 lb)Leistung 3,0 Watts @ 12 VDCEingangsspannung 7 bis 32 VDC (vertauschungs-

sicher)Stromquellen R Fahrzeugbatterie 12-24Volt

R Externes AC/DC 12-Volt-Netzteil

R AAA-Akkus fr Pufferbetrieb bei kurzen Unterbrechungen der Stromzufuhr

Betriebstemperatur 0 C bis 50C (32 F bis 122 F)

Lagertemperatur -20 C bis 70C (-4 F bis 158F)

KABELJ1962 DLC 16 Pin (ISO 15031-3)J1939 Deutsch 9 PinBesondere Kabel fr OEM-spezifische An-

forderungenZERTIFIZIERUNGEN

VCI FCC, CE, CSA, RoHSWiFi-Karte FCC, CE, RoHS


| MTS 6520 VCI | 21 en

Content English1. Symbols used 221.1 In the documentation 22

1.1.1 Warning notices - Structure and meaning 22

1.1.2 Symbols in this documentation 221.2 On the product 22

2. User Information 22

3. Safety Instructions 233.1 Electromagnetic compatibility (EMC) 233.2 Disposal 233.3 FCC Compliance 23

4. Product Description 244.1 Overview 244.2 User group 244.3 PC System Requirements 244.4 MTS 6520 VCI Kit Contents 244.5 MTS 6520 VCI Connectors and Controls 254.6 Universal Serial Bus (USB) 254.7 Local Area Network (LAN) 254.8 Wireless Local Area Network (WLAN) 254.9 VCI Manager Software 254.10 J2534 Pass-Thru Support 254.11 Additional MTS 6520 VCI Features 26

4.11.1 Data Link Connector and Cable 264.11.2 Power Source 264.11.3 Battery Backed Operation 264.11.4 LED Indicators 26

4.12 Supported Vehicle Interfaces 264.12.1 Serial Data Interfaces 264.12.2 Non-Serial Data Interfaces 26

5. Getting Started 275.1 Installing the VCI Manager Software 275.2 Setting Up the VCI Hardware 27

5.2.1 Identifying Your VCI 275.2.2 Updating the VCI Software 285.2.3 Configuring the VCI Using VCI Manager 285.2.4 Check PC and VCI Software Versions 28

5.3 Setting Up Network Communications 295.3.1 Enabling Wired Ethernet - LAN with

Network Router (Straight Ethernet Cable) 29

5.3.2 Enabling Wired Ethernet - Direct Connect (Crossover Ethernet Cable) 30

5.3.3 Enabling Access Point Wireless Communication 31

5.3.4 Enabling Point-to-Point Wireless Communication 32

5.3.5 Clearing Network Settings 325.4 Power On Self-Test (POST) 335.5 Connecting the VCI to a Vehicle 33

6. Finishing Up 33

7. Battery Replacement 33

8. J2534 Configuration 34

9. Troubleshooting 359.1 VCI Does Not Pass Power On Self-Test (POST) 359.2 VCI Error LED Lights After Power On 359.3 VCI Fails to Power Up 359.4 VCI Turns Off Immediately When

Disconnected from the Vehicle 359.5 VCI Manager Software on the PC Unable to

Communicate with the VCI 35

10. Cleaning and Maintenance 3610.1 Cleaning and Storing Your VCI 3610.2 Recovering the VCI Software 36

11. Glossary 37

12. Technical Data 38


22 | MTS 6520 VCI | en

1. Symbols used1.1 In the documentation1.1.1 Warning notices - Structure and meaningWarning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity. Warning notices also indicate the consequenc-es of the hazard as well as preventive action. Warning no-tices have the following structure:

Warning symbol

KEY WORD Nature and source of hazard!Consequences of hazard in the event of fail-ure to observe action and information given.

Hazard prevention action and information.

The key word indicates the likelihood of occurrence and the severity of the hazard in the event of non-observance:

Key word Probability of occurrence

Severity of danger if in-structions not observed

DANGER Immediate impend-ing danger

Death or severe injury

WARNING Possible impending danger

Death or severe injury

CAUTION Possible dangerous situation

Minor injury

1.1.2 Symbols in this documentation

Symbol Designation Explanation

! Attention Warns about possible property damage.

i Information Practical hints and other useful information.1.2.

Multi-step operation

Instruction consisting of several steps.

e One-step operationInstruction consisting of one step.

Intermediate resultAn instruction produces a visible inter-mediate result.

" Final result There is a visible final result on com-pletion of the instruction.

1.2 On the product

! Observe all warning notices on products and ensurethey remain legible.

2. User InformationTo increase effectiveness with the VCI, users shouldfamiliarize themselves with the format and informationcontained in this guide. Every attempt has been madeto provide complete and accurate technical informationbased on factory service information available at thetime of publication. However, the right is reserved tomake changes at any time without notice.

Before starting up, connecting and operating Bosch products it is absolutely essential that the operating in-structions/owners manual and, in particular, the safety instructions are studied carefully. By doing so you can eradicate any uncertainties in handling Bosch products and thus associated safety risks upfront; something which is in the interests of your own safety and will ulti-mately help avoid damage to the device. When a Bosch product is handed over to another person, not only the operating instructions but also the safety instructions and information on its designated use must be handed over to the person.


| MTS 6520 VCI | 23 en

3.1 Electromagnetic compatibility (EMC)The MTS 6520 VCI satisfies the requirements of the EMC directive 2004/108/EG.

i The MTS 6520 VCI is a class/category A product asdefined by EN 61 326. The MTS 6520 VCI may cause high-frequency household interference (radio inter-ference) so that interference suppression may be necessary. In such cases the user may be required to take the appropriate action.

3.2 Disposal

This MTS 6520 VCI is subject to European guidelines 2012/19/EU (WEEE).Old electrical and electronic devices, includ-ingcables and accessories or batteries must be disposed of separate to household waste.

Please use the return and collection sys-tems in place for disposal in your area.

Damage to the environment and hazardsto personal health are prevented by prop-erly disposing of MTS 6520 VCI.

3.3 FCC ComplianceThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer-ence when the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accor-dance with the instruction manual, it may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his or her expense.

3. Safety InstructionsPlease read and review all instructions, warnings andinformation included in this manual prior to start-up, con-nection and operation of the MTS 6520 VCI Vehicle Com-munication Interface.

! This user manual is written for safe convenientsetup and use of the product. We recommend that you carefully read the manual prior to using the MTS 6520 VCI and software.

DANGER High Electrical VoltageCertain risk of personal injury or death

Always consult the vehicle's service man-ual for safety precautions and procedures when working with high voltage vehicle systems and/or passive restraint devices such as airbags, pretensioners and other deployable devices.

WARNING Dangerous Exhaust GasPossible risk of personal injury or death

When performing any checks with theengine running in an enclosed space such as a garage, be sure there is proper ven-tilation. Never inhale exhaust gases; they contain carbon monoxide - a colorless, odorless, extremely dangerous gas which can cause unconsciousness or death

WARNING Parking BrakePossible risk of personal injury

To help avoid personal injury, always setthe parking brake securely and block the drive wheels before performing any checks or repairs on the vehicle.

CAUTION Battery Clamps - PolarityPossible risk of personal injury

Do not clasp battery clamps togetherwhen connected simultaneously to the vehicle's 12 volt cigarette lighter or power supply. Reverse polarity in the vehicle's cigarette lighter may be present. Damage could occur to the VCI or to the vehicle. Make sure all cables and adapters are firmly connected before starting to use the VCI Always read the instructions complete-ly before attempting a new procedure.


24 | MTS 6520 VCI | en

The MTS 6520 VCI kit is available in three different configurations. The Non-Wireless kit (p/n 1699200014) which includes the MTS 6520 VCI assembly without a Wi-Fi card, the Wireless-Infrastructure-Mode kit (p/n 1699200015) which includes the MTS 6520 VCI assem-bly with a Wi-Fi card, and the Wireless-Point-to-Point kit (p/n 1699200016) which includes the MTS 6520 VCI assembly with a Wi-Fi card and a Wireless 802.11n USB Module.

Components common to all three kit configurations are listed in the following table.

Kit Component Part Number Qty

USB mini "A" to USB mini "B" Cable - (3 meters)

F-00K-108-266 1

J1962 Data Link Connector Cable (16/26 Pin)

F-00K-108-185 1

Ethernet Cable (4.2 meters) F-00K-108-105 1Power Supply F-00K-108-398 1Power Supply Plug Kit (US/EUR/AUS) F-00K-108-336 1AAA Alkaline Battery (4-pack) F-00K-108-108 1MTS 6520 VCI - VCI Manager Software and Documentation CD

1699200019 1

Please verify each component received in the kit you ordered.

Optional accessories for the MTS 6520 VCI are listed in the following table.

Item Part Number

Nylon Storage Case F-00K-108-641Plastic Storage Case F-00K-108-161J1962 16/26 Pin DLC Cable (2 meters) F-00K-108-323

Heavy Duty Truck Adapter Cable - 9/26 Pin Deutsch to HD26F

F-00K-108-461

4. Product Description4.1 OverviewThe MTS 6520 VCI is used by professional technicians as an aid in diagnosing and repairing automotive electrical and electronic systems. The MTS 6520 VCI is designed to connect the vehicle to a host PC computer application which then functions though the MTS 6520 VCI for data transfer and Electronic Control Unit (ECU) reprogram-ming.

Using the VCI Manager PC application software, you config-ure the MTS 6520 VCI to communicate with a host com-puter. The MTS 6520 VCI is capable of communicating over a USB cable, an Ethernet cable (LAN), or wireless (WLAN).

4.2 User groupThe product may be used by skilled and instructed personnel only. Personnel scheduled to be trained, fa-miliarized, instructed or to take part in a general train-ing course may only work with the product under the supervision of an experienced person.

All work conducted on electrical devices may be per-formed by persons with sufficient knowledge and expe-rience in the field of electrics and hydraulics.

4.3 PC System RequirementsThe MTS 6520 VCI Software runs on a PC/Laptop. The user interacts with the MTS 6520 VCI software for device setup, and configuration for J2534 data transfer and ECU reprogramming.

The following table lists the minimum PC/laptop re-quirements for installing and running the MTS 6520 VCI Software:

Item System requirements

Operating System WIN XP/WIN Vista/WIN 7 (32 bit and 64 bit PCs)

Available hard disk space 100 MB or greater

RAM 512 MB or greater

CPU 1 GHZ or higher

Communication Ports 1 USB

Video Resolution 1024 x 768 or higher

4.4 MTS 6520 VCI Kit ContentsThe MTS 6520 VCI Base Kit includes cables and hard-ware needed to transfer data and reprogram ECUs on vehicles through the DLC connector.


| MTS 6520 VCI | 25 en

Item Description

1 Power Button2 LED Indicators3 Wireless Card4 USB Port5 Ethernet Port

6 RS232 Port7 DLC Connector8 Power Jack

1

2

4 5

3

67

8

The connectors on the USB cable are slip in connec-tors that do not have any kind of a latch. In order to keep the USB cable connected, you can secure it to the MTS 6520 VCI using the supplied cable keeper. The ca-ble keeper is secured to the MTS 6520 VCI case with a screw, the USB cable is inserted into the slot, and then it is plugged in. Note: You will need a hex head 3mm tool to connect the cable keeper to the MTS 6520 VCI.

4.7 Local Area Network (LAN)The MTS 6520 VCI LAN connection is setup and config-ured while the device is connected over USB to a PC running the VCI Manager software. Once configured, the MTS 6520 VCI is connected to the LAN using the Ethernet cable.

The connectors on both ends of the Ethernet cable are latched. To disconnect them you must press down on the latch while you pull the connector out.

4.5 MTS 6520 VCI Connectors and ControlsA number of standard connectors and controls are available on the MTS 6520 VCI to facilitate operation and communication with vehicles and workshop net-works. These connectors and controls are shown in the following illustrations.

4.6 Universal Serial Bus (USB)The MTS 6520 VCI has a fixed USB configuration which cannot be changed. This ensures that the MTS 6520 VCI can always be connected to a single PC running the VCI Manager software so you can configure LAN or WLAN settings required by your local network. In ad-dition, it is important to note that a USB connection is required to configure and update the firmware on the MTS 6520 VCI.

4.8 Wireless Local Area Network (WLAN)The 802.11g WLAN connection on the MTS 6520 VCI is set up and configured while the device is connected over USB to a PC running the VCI Manager software.

4.9 VCI Manager SoftwareThe VCI Manager software is a host computer applica-tion which runs on the Microsoft Windows operating system to configure and update VCIs. The VCI Manager software is also used to set the J2534 identity VCIs. The VCI Manager software allows the configuration of VCI-to-host PC communications and facilitates VCI firm-ware updates.

4.10 J2534 Pass-Thru SupportThe MTS 6520 VCI works with an OEM supplied J2534 PC computer application (PC program) for testing spe-cific vehicles and systems.

The MTS 6520 VCI supports pass-thru programming of the flash calibration files that are stored in a vehicle onboard controller (e.g., PCM, ABS, VTD). Refer to specific operating instructions provided by the OEM supplied J2534 PC application.


26 | MTS 6520 VCI | en

4.11 Additional MTS 6520 VCI Features

4.11.2 Power SourceThe MTS 6520 VCI is intended to be powered from the vehicle battery via the DLC Cable. The VCI may also be powered using the AC/DC 12-volt power supply with an extension cord or when located near a suitable wall socket. Typically you use the AC/DC 12-volt power sup-ply when you are first configuring the VCI, updating software, and during testing of the VCI.

4.11.3 Battery Backed OperationFour AAA Batteries are provided to power the MTS 6520 VCI during a brief power interruption. The device will not operate solely on batteries. It must be connected to the vehicle's 12-volt power supply during testing or the AC/DC 12-volt adapter during bench op-erations such as setting the VCI configuration options or updating software.

4.11.4 LED IndicatorsFive Light Emitting Diodes (LEDs), one red and four green, are located on the front of the MTS 6520 VCI. The LED indicators provide the following status infor-mation.

LED Symbol LED Function

Boot Initialization

Vehicle Communication

Error Indicator

PC Host Communication

Power On

4.11.1 Data Link Connector and CableCommunication between the MTS 6520 VCI and the vehicle's electronic systems is through the 16-pin to 26-pin Data Link Connector (DLC) cable that is connected to the bottom center of the MTS 6520 VCI. A 9-pin Deutsche cable is also available.

4.12 Supported Vehicle Interfaces

The following sections list the vehicle communication interfaces supported by the MTS 6520 VCI.

4.12.1 Serial Data InterfacesThe MTS 6520 VCI supports the following Serial Data Interfaces. R Three Independent CAN Controllers (ISO 11898-1) R Three Two-Wire (High-Speed) CAN Transceivers (ISO

11898-2) R Low-Speed, Fault-Tolerant CAN transceiver (ISO 11

898-3) R Single-Wire CAN Transceiver (J2411) R Two Independent K-Line Interfaces (software select-

able pins) R L-Line Interface R GM 5V UART (J2740) R J1708 R SAE J1850 VPW R SAE J1850 PWM R Ford UBP R Chrysler SCI (5V) R Chrysler CCD R Nissan DDL1

4.12.2 Non-Serial Data InterfacesThe MTS 6520 VCI supports the following Non-Serial Data Interfaces. R 14 Analog Input Signals (all 13 DLC signal pins plus

battery pin) R 13 Discrete Output Signals (Open Drain, Vbat, or

5V) R 13 Discrete Input Signals (software controlled

threshold) R Programming Voltage Output (5V to 20V switchable

to 6 pins) R Crank Detect Circuit


| MTS 6520 VCI | 27 en

5. Getting StartedThe following sections provide the information neededto begin using the MTS 6520 VCI including installing theVCI Manager software, updating the firmware on thedevice, configuring connection methods, and communi-cating with the vehicle.

5.1 Installing the VCI Manager SoftwareThe VCI Manager software is installed on the PC and provides access to the VCIs located on your network. The VCI Manager must be installed on the PC in order to configure, update and run diagnostic applications targeted for the PC. Initially you use the VCI Manager software to set up the configuration of each VCI. The VCI Manager is also used to update the firmware on the VCI. MTS 6520 Software updates are available from the Bosch Diagnostics OES website. Use the following pro-cedure to install the VCI Manager software on your PC.1. Visit the Bosch Diagnostics OES website at the fol-

lowing address to determine if a newer version ofVCI Manager software is available for your device.If the software on the website is newer than thatincluded on the Installation CD, download the soft-ware to your computer.


2. If you downloaded the software from the website,double-click the downloaded file and follow theinstructions on the screen. Otherwise, Place the VCISoftware Installation CD into your CD drive. [The CDshould auto run and launch the VCI Manager instal-lation program. If the CD does not auto run, double-click setup.exe on the root directory of the CD tostart the installation.] The InstallShield Wizard startsand guides you through the software installation

5.2 Setting Up the VCI HardwareYour first connection is to the PC where you have in-stalled VCI Manager software. You will need the USB cable to configure your VCI using VCI Manager.

5.2.1 Identifying Your VCIThe VCI label is located on the back of the VCI. The VCI identification number has two parts: a manufactur-ing code for traceability and a unique serial number. The serial number is used to identify the VCI in the VCI Manager software. You will need to refer to this serial number when you are using VCI Manager to configure the VCI and perform software updates.

3. The InstallShield wizard displays a panel indicatingthat the program is ready to be installed. Click In-stall to proceed with the installation. A progress barshows the status of the installation. [You can clickCancel if you want to halt the installation process.You are prompted to respond if you are sure youwish to cancel the installation.]

4. The InstallShield wizard displays the ConfigureUSB panel. You are instructed to power on the VCIand connect it to the PC using the USB cable. ClickConfigure.

5. Click Finish to complete the installation. The In-stallShield Wizard places the VCI Manager icon onyour desktop.


28 | MTS 6520 VCI | en

5.2.2 Updating the VCI SoftwareThe MTS 6512 VCI is shipped from the factory with a base version of firmware. Before operating your VCI we recommend visiting the following Bosch Diagnostics OES website to see if a newer version of the VCI firm-ware is available for your VCI.


Use the following procedure to update the firmware on your VCI.1. Select the VCI Manager icon from the PC Desktop.

Before proceeding to the next step, make sure yourVCI is powered on and the VCI is connected to thePC using the USB cable.

2. Select the Update VCI button to start the updateprocess. [Note, at this time, you are only able toupdate your VCI using the USB connection. Wi-Fifirmware updates are not enabled.]

3. Verify VCI Serial Number and the firmware versioninformation is correct.

4. Select the Start Update button.5. Do not unplug the VCI from the PC or remove power

from the VCI during the update process. Select OKto continue.

6. The update process will take about 12 minutes tocomplete. Once the update process is complete theVCI will automatically reboot. Wait until you hear thebeep from on the VCI before proceeding to use yourVCI.

5.2.3 Configuring the VCI Using VCI ManagerIn order to configure a VCI to communicate on your net-work you must connect the VCI, via USB, to a PC run-ning VCI Manager software. Use the following steps to configure your VCI.1. Double-click the VCI Manager icon on your desktop

to launch the VCI Manager software.

2. In the VCI Manager software VCI Explorer tab, selectthe VCI in the Detected VCIs window. Click the ShowDetails button to see details about the selected VCI.

3. Click the Connect button to connect to the selectedVCI over USB. The VCI is displayed with a greencheck mark on your display indicating that your VCIManager software is in control of that VCI. Note: Ifyour VCI is connected to another networked PC, itwill still be detected by the VCI Manager but will bedisplayed with a red symbol indicating that it is notavailable. [If your VCI is connected via USB to yourcomputer, the VCI Manager functions on all tabsare available; if your VCI is not connected via USB,the functions on the Network Setup and VCI Updatetabs are not available.]

5.2.4 Check PC and VCI Software VersionsTypically, the VCI Manager software installed on your PC and the software installed on the VCI must have matching versions in order for the VCI to operate prop-erly. Use the following steps to check your software versions.1. Connect the VCI to your computer via USB cable.2. Double-click the VCI Manager icon on your desktop

to launch the VCI Manager software.3. On the VCI Explorer tab, select your VCI in the De-

tected VCIs window.4. Click the Show Details button to see the detail view

of the selected VCI.5. The VCI Detailed View window shows the PC S/W

Version information for the VCI Manager softwareand the VCI firmware Version for the VCI as well asavailable interfaces and IP addresses. If both the VCIManager software version and the VCI software ver-sion match, you can use your VCI with this PC.


| MTS 6520 VCI | 29 en

5.3 Setting Up Network CommunicationsThe MTS 6520 VCI is capable of communicating on your workshop network over USB, Wireless and Ethernet. The Network Setup tab in the VCI Manager software provides a number of functions used to select and con-figure the VCI network connection interfaces including wireless access and security settings.

You must be connected to the VCI via USB to access the settings on the Network Setup tab. If you are not con-nected via USB, the controls on the Network Setup tab are disabled.

5.3.1 Enabling Wired Ethernet - LAN with Network Router (Straight Ethernet Cable)

Before modifying the VCI communications interface, contact your IT Administrator. You need to know if your LAN automatically assigns IP addresses. If not, you need to obtain an IP Address and Subnet Mask to assign to your VCI.

Many offices and workshops have computers connected together using Ethernet cables, network routers, and other items such as printers and modems (e.g., internet connection for email). The Illustration below shows one computer connected to a network router which is then connected to two VCIs. In an actual network there will typically be several computers connected to network routers allowing any of the computers to and control one of the VCIs.

Use the following procedure to configure your VCI for wired Ethernet communication in your LAN environ-ment.1. Start the VCI Manager software by clicking the VCI

Manager icon on your desktop.2. Plug the USB cable into the PC and VCI.3. Power on the VCI by plugging in the AC/DC 12-volt

power adapter.4. Select your VCI and click the Connect button in the

VCI Manager software VCI Explorer tab.5. Select the Network Setup tab.6. Select the Wired Ethernet tab.7. Select the Enable Wired Ethernet Interface check

box in the Interface Control box to enable the inter-face. Once you enable the interface, the IP AddressConfiguration box and the Apply and Cancel buttonsbecome active. [The VCI Manager software storesthe changes you have made for each interface. Youcan select the other interface, make additionalchanges, and then apply all the changes to bothinterfaces at once by selecting the Apply button. Youcan start over any time before you select Apply byselecting Cancel so that all your stored changes arediscarded.]

8. Select Obtain an IP address automatically if yourLAN automatically assigns IP addresses. Otherwise,enter the assigned IP Address and Subnet maskgiven to you by your IT Administrator.

9. Select Apply to reconfigure your VCI. A screendisplays the changes to be configured. Select Yes tocontinue, or No to get back to the Network Setuptab to make any changes.

10. Record or print your settings as they are displayedon the Properties tab for future reference.


30 | MTS 6520 VCI | en

5.3.2 Enabling Wired Ethernet - Direct Connect (Crossover Ethernet Cable)

The following procedure describes how to configure your VCI for wired Ethernet communication to your PC using a direct connect-crossover Ethernet cable. Before modifying the VCI communications interface, contact your IT Administrator.

A crossover Ethernet cable is required for wired Ether-net direct connection to the VCI. A crossover cable is not provided in the ES6520 VCI kit, but can be pur-chased at your local computer store.

The illustration above shows a laptop computer con-nected to a VCI using a crossover Ethernet cable. In this configuration the computer can communicate directly with the VCI. Since most computers have only a single network interface, only direct communication with the VCI (and not the workshop network) is supported in this configuration.1. Start the VCI Manager software by clicking the VCI

Manager icon on your desktop.2. Plug the USB cable into the PC and VCI.3. Power on the VCI by plugging in the AC/DC 12-volt

power adapter.4. Select and Connect to your VCI in the VCI Manager

software VCI Explorer tab.5. Select the Network Setup tab.

6. Select the Wired Ethernet tab.7. Select the Enable Wired Ethernet Interface check

box in the Interface Control box to enable the inter-face. Once you enable the interface, the IP AddressConfiguration box and the Apply and Cancel buttonsbecome active.

i The VCI Manager software stores the changes youhave made for each interface. You can select the other interface, make additional changes, and then apply all the changes to both interfaces at once by selecting the Apply button. You can start over any time before you select Apply by selecting Cancel so that all your stored changes

Documents

MTS 6520 VCI - Bosch Automotive Service Solutions · Módulo de diagnóstico de unidades de comando. fi. Alkuperäiset ohjeet. Moduuli ohjainlaitediagnoosiin da. Original brugsanvisning