multiMATIC - Vaillant · multiMATIC VRC700/5 UA ... 4 1.1 Використаннязапризначенням..... 4 1.2 Загальнівказівкизбезпеки

multiMATICVRC 700/5

UA

/Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191180 Fax [email protected] www.vaillant.de

2 multiMATIC 0020255089_00

1 ............................................................... 41.1 .......................... 41.2 ................................. 41.3 (, , ) ........... 52 ................................... 62.1

......................................................... 62.2 ...................................... 62.3 .......................... 62.4 ....................................................... 63 ....................................................... 63.1 ........................................................ 63.2 ............................................ 63.3 CE..................................................... 63.4 .......... 63.5 ,

............................................................. 63.6 ...................................................... 63.7 ............................................... 64 ............................................................... 74.1 ............................ 74.2 ...................................................... 74.3

........................ 74.4 .... 84.5 .... 85 .................................................. 85.1

......................................................... 95.2 ............................................................ 95.3

.................................................. 95.4

..................................................................... 96 ............................... 106.1

...................................................... 106.2 ................... 106.3 ......................... 117 ........................ 117.1 ............. 117.2 .......................................... 117.3 .............................................................. 117.4 ............................. 147.5 ............................................ 157.6 1, 1,

............................................ 157.7 KOHTP 1 ........................................................... 167.8 1................................................................. 197.9 ........................................................ 197.10 ...................................... 217.11 ......................................................... 21

7.12 1............................................ 227.13 2- . ii . ...................................... 237.14 .......................................................... 237.15

/............................................................. 24

7.16 ................................................................. 24

7.17 ...................... 248 .................................... 248.1 ........................... 249 ................................ 259.1 ............... 259.2

.................................................. 2510 ............................... 2510.1 ................... 2511 ................. 2512 .............................................. 2513 ................................. 2513.1 .......................................................... 25............................................................................ 26A

, VR 70 VR 71................................. 26A.1 ............................. 26A.2 /

(eBUS).................................................... 26A.3 /

(eBUS) ....................... 26

A.4 / (eBUS) ................ 26

A.5 aroTHERM flexoTHERM ............................. 27A.6 aroTHERM

................................ 27A.7 aroTHERM flexoTHERM

....................................................... 27

A.8 aroTHERM flexoTHERM ....................................................... 27

A.9 aroTHERM .................. 28A.10 aroTHERM

...................... 28A.11 aroTHERM

....................................................... 28

A.12 geoTHERM 3 , (eBUS) ..................... 28

A.13 aroTHERM flexoTHERM, (eBUS) ..................... 29

A.14 aroTHERM , (eBUS) ...... 29

0020255089_00 multiMATIC 3

A.15 aroTHERM flexoTHERM, (eBUS) .................................................. 29

A.16 aroTHERM , (eBUS) ..................... 30

A.17 aroTHERM (eBUS), ............................................... 30

B ............... 30B.1 .............................................. 30B.2 ........................ 34C ,

VR 70 VR 71 ................................................ 35

C.1 ........................................ 35

C.2 VR 70 .............................................. 36

C.3 VR 71................................................................... 36

C.4 VR 71........................ 36C.5 VR 70 .......................... 37C.6 VR 71 .......................... 37D

............................................................ 37D.1 ...................................... 37D.2 ................................... 39E

............................................... 39 .................................................... 40

1

4 multiMATIC 0020255089_00

1

1.1

- - - .

- eBUS .

-:

, - , -, - , -

-

-.

, , - IP.

, -, , , - . - - - .!- -.

1.2

1.2.1 !

!

- !

, !

1.2.2

-

, - .

- .

, , .

1.2.3 ,

- .

1.2.4

, , .

- -, , - , -.

- , 10 .

1.2.5

- ' .

1

0020255089_00 multiMATIC 5

1.3 (, ,)

- , , .

2

6 multiMATIC 0020255089_00

2

2.1

' - , .

2.2

- .

2.3

:

VRC 700/5 0020171319

2.4

:

: .

: - VWS 36/4 230V VWL 35/4 S 230V.

: VRC 700. :

VR 91.

3

3.1

- .

3.2

.

-

:

, 7 16 =

multiMATIC

3.3 CE

CE , , .

-.

3.4

o - .

3.5 ,

--.

, - , . - -.

o --. o - ( , - -10 +37 C, - 80 %, ).

3.5.1

: 22

3.6

, -, , o 15 .

3.7

(, ) :

( i).

' - ( 01 52).

4

0020255089_00 multiMATIC 7

4

4.1

1

1 VRC 693 VRC 9535

1 (2 2 )

1 6- '

1 3-

1

.

4.2

.

. -

(, NYM 3x1,5).

eBUS ()

0,75

( -)

0,75

50

125

4.3

, . - , 4 - 2/3 -

, 4 - 3

4

4.3.1

1. .

2. 1 / 2: VRC 693

5

4

2

3

1

2

3

- (1).

2. 2 / 2: VRC 9535

2

4

5

3

1

2

3

- (1).

3. ' (3) .

4. (5).5. (2) '-

.6. .

.

5

8 multiMATIC 0020255089_00

7. .( 9)

8. .

9. .

4.4

: 3

, - -. : 1,5

6

1

2

1

2

3

1 4

1 -

2

3 eBUS

4

1. -.

2. eBUS. ( 9)

3. .

4.5

- , .

: VR 32 eBUS.

, .

1. - , .

2. 1 / 2: - , 3

- .

2. 2 / 2: , 3

3-- - .

3. .( 9)

5

-.

5

0020255089_00 multiMATIC 9

5.1

, - - .

1. -, , - .

2. 1 / 2: VRC 693

1 2

' - (1).

2. 2 / 2: VRC 9535

1 2

' - (1).

3. ' 6- ' (2).

4. ' 6- '- .

5. 6- ' X41 .

5.2

eBUS - . , .

5.3

1. - -.

2. eBUS eBUS - .

3. eBUS eBUS -.

5.4

1. - , .

: VR 32 eBUS, - eBUS

eBUS eBUS - .

eBUS eBUS - .

: VR 32 eBUS, eBUS 2 .

eBUS eBUS - .

eBUS eBUS -.

VR 32 - 3.

: VR 32 eBUS, eBUS 2 .

eBUS eBUS - .

eBUS eBUS -.

- VR 32 .

VR 32 - .

6

10 multiMATIC 0020255089_00

6

6.1

:

.

() .

- .

6.2

- . , .

-. .

6.2.1

, . , .

( )

6.2.2

. , , .

( )

6.2.3

. , , .

( )

6.2.4 . ...?,

, . , .

6.2.5

0,6.

- - 0,6.

- 1,2.

( 17)

6.2.6

55 C.

60 C.

(- ) ( 19)

6.2.7

- .

:

: 1.

1 : - 1, - 2.

2 : - 1 1, - 2, - 3.

.

( 19)

6.2.8 VR 70

VR 70, .

VR 71 - VR 70, , - 5 (2 ).

VR 70 ( 15)

6.2.9 . VR71

VR 71.

VR 71 ( 14)

6.2.10

, .

( 19)

6.2.11

, ( ) -. , . , - .

( 16)

6.2.12

VR 70 VR 71, - , .

.

7

0020255089_00 multiMATIC 11

: . ??: , . --: . ( ): ,

. .: -

. .: -

.

6.2.13

. .. :.

: - -, .

: - - .

/. : - -/ . .

-/ ( 24)

6.3

, , .

( 30)

( , A.2)

7

.

.

-, .

. .

, - ( 11) . .

( 30)

, - . - , .

1, 1, 1, 1 1 - , , -

, . , - , , -, .

7.1

.

- .

-.

?, - , - 10.

7.2

7.2.1

(- ).

- .

7.2.2

(, ,) -.

-, - .

7.3

7.3.1

[ ----]

. , .. - - .. ( 25).

7.3.2

[ ----]

.

7

12 multiMATIC 0020255089_00

7.3.3

[ ----]

, - .

..: .

..: .

-: .

. : .

7.3.4

[ ----] . . .

- - .

7.3.5

[ ----]

- , - .

AT :

7.3.6

[ ----]

, .

7.3.7

[ ----] . .

- .

- , - . - . - , . . .

:

.

() .

. - . - .-.

7.3.8

[ ----] . .

, .

: , 1. . , 1. 2 .

7.3.9

[ ----] .

.

. , - .

7.3.10

[ ----] . T .

- . - -, .

. ( 18)

7.3.11 .

[ ----] .

. , . .

- . - . - -.

7.3.12

[ ----] . . . .

7

0020255089_00 multiMATIC 13

. - .

- .

7.3.13

[ ----] .

.

- . - .

- . .

7.3.14

[ ----] .

, .

triVAI, . - .

triVAI: , , , .

.: .

7.3.15

[ ----] . .

. -, . ..

- . , - .

7.3.16

[ ----] .

- - . , .

- .

7.3.17

[ ----]

. -, - .

. - , - , , - , .

7.3.18

[ ----] . . .

, - . . ..

- . - , , .

, - . . - , - .

.

7.3.19

[ ----] ...

. triVAI, ....

, -, , .

- , . - .

7.3.20

[ ----]

- .

, - . , .

7

14 multiMATIC 0020255089_00

, .

, - .

7.3.21

[ ----] ...

, - , .

: - .

.: .

+.: -

: , .

.

.

7.3.22

[ ----]

- - . .

:

. -

.

.

7.3.23

[ ----] . ..-

, , .

7.3.24

[ ----] PV . .

, (K) .

- , . PV.

7.3.25

[ ----] .

, ..

: 1, 2, 3, ....

: - . . .

7.3.26

[ ----] ..

, - . - .

7.4

- '. - ' -.

7.4.1

[ ----]

- .

. . - .

7.4.2 VR 71

[ ----] . VR71

, .

-, . VR71. - . .

VR 71 ( 36)

VR 71( 36)

7

0020255089_00 multiMATIC 15

7.4.3 VR 70

[ ----] . VR70 1,1

, .

-, . VR70 1,1. - . .

VR 70( 36)

7.4.4 VR 70

[ ----] MA VR70, .1

, - .

VR 70( 36)

VR 70 3 (-. VR70 1, 1), . . . .

MA VR70, .1 , .

7.4.5 VR 71

[ ----] MA VR71

, - .

VR 71 ( 36)

VR 71( 36)

VR 71 3 (-. VR71), . . 6 ., .. ..

MA VR71 , - .

7.5

7.5.1

[- ----] . 2

, 2.

- 2 , , .

7.5.2

[- ----]

aroTHERM - . ( ), - .

( ).

7.5.3

[- ----] .

, - . . .

aroTHERM: ME VWZ-AI flexoTHERM: X41, FB

, .

.: . - .

1x.: . - - .

PV: - , -. 1 - . , . - (. ( 14)), .

7.6 1, 1,

7.6.1

[- 1 ----]

[- 1 ----]

[. ----]

, , - -.

..: .

..: .

7

16 multiMATIC 0020255089_00

: - .

. : .

7.6.2

[ 1 ----] .. .

[ 1 ----] .. .

[. ----] .. .

, .

7.7 KOHTP 1

( , , ). - , - . , -.

( 34)

7.7.1

[1 ----]

, - .

.. , .

: -.

.: . .

: - . DEM1 DEMx VR 70 VR 71 - . - , . , .

..: - . - .

..: . .

: .

- .

7.7.2

[1 ----]

, 1.

: .

: .

.: .

: .

7.7.3

[1 ----] .. .

.

7.7.4

[1 ----] . - . . .

.

7.7.5

[1 ----] ....,

- - ( ).

7.7.6

[1 ----] ....,

- - ( - ).

7.7.7

[1 ----] ...

7

0020255089_00 multiMATIC 17

- - .

7.7.8

[1 ----] . . .

- . , . .

- , .

7.7.9

[1 ----] . -

.

7.7.10

[1 ----] . -

- . - .

- , - .

, - . , - . .

7.7.11

[1 ----] .

. , .

7.7.12

[1 ----] . -

, . - -

.

7.7.13

[1 ----] . -

, . - - .

7.7.14

[1 ----]

- . -: .

, - .

. - . - , -. - 5 C.

.: , ( ) . - -. -. 4C, - . - . - . - -. - , - . , 4C, - , - .

-: , - - .

7.7.15

[1 ----]

- - ,

7

18 multiMATIC 0020255089_00

- .

. . - .

A

B

15 10 5 0 -5 -10 -15 -2020

30

40

50

60

70

80

90

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.20.1

0.6

A -, C

B , C

0,1 4,0 20 C. ,, 0.4, - -15C 40C.

A

B

C D18

22

20

0.4

70

60

50

40

30

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

A -, C

B , C

C , C

D a

0,4 - 21 C , . , 45, -. 15 C - 45 C.

7.7.16 . - .

[1 ----] . - .

, .

:

.

.

( ) - , -. , . - . .

: -.

.-: . -, "- ". = - + ( - ). .

: , -, , - + 3/16 K - . , + 2/16 K - . - - .

7.7.17 .

[1 ----] .

, - .

7.7.18

[1 ----]

.

, - +. - , .

7.7.19

[1 ----] T ...

, . , .

7

0020255089_00 multiMATIC 19

7.7.20

[1 ----]

.

, . - +.

7.7.21

[1 ----] - ..

- , .

VR 70 VR 71 . - , .

7.7.22

[1 ----]

(, ) -.

7.7.23

[2 ----]

(, , .) - 2.

7.8 1

7.8.1

[1 ----]

.

, - .

( 16)

7.8.2

[1 ----] -

.

7.8.3

[1 ----] -

.

- , (, ).

7.8.4

[1 ----] -

- , - .

, - .

7.8.5

[1 ----]

( -), . - .

.

, . - . .

7.8.6

[1 ----]

(., .).

7.9

7.9.1

[ ----]

- .

-, -.

7.9.2

[ ----] .. .

.

7.9.3 ( )

[ ----]

[1 ----]

7

20 multiMATIC 0020255089_00

( ) - . , .

7.9.3.1

.

7.9.4

[ ----] . - .

[1 ----] . - .

.

7.9.5

[ ----] . .

[1 ----] . .

(, ).

7.9.6

[ ----] .

(, ).

7.9.7

[ ----] . .,

, - .

, 60C. - 70C ( 5 K). .

, - 60 - > 60 C - 120 ( ).

= , .

, . - -

( 20).

, .

7.9.8

[ ----] . .,

.

- , .

7.9.9

[ ----] ..

, - .

: 55C, - 10 K, - 45C.

7.9.10

[ ----] . .

, (K) - . - -, .

7.9.11

[ ----] . . .

, - , - .

- - .

7.9.12

[ ----] . .

, , .

7

0020255089_00 multiMATIC 21

-, , - . . .

7.9.13

[ ----] .

- . - , , - , .

(- ) . - . .

7.9.14 ( )

[ ----] . . .

- , - - .

. . . . - - . - .

7.10

7.10.1

[- ----] ..,

- .

7.10.2

[- ----] ..,

- .

7.10.3

[- ----] . ., i

- .

7.10.4

[- ----] . .,

- .

7.10.5

[- ----] . .., i

- .

7.10.6

[- ----] . ..,

- -.

7.10.7 .

[- ----] ...i.i.

. - . - , .

. . , -.

. - .

7.11

7.11.1

[ ----] -

.

7.11.2

[ ----]

7

22 multiMATIC 0020255089_00

(, ).

7.11.3

[ ----] .

.

7.11.4

[ ----]

- .

7.11.5

[ ----]

.

7.11.6

[ ----] - . .

' . .

VMS 70, VMS 70 ' . .

7.11.7 .

[ ----] .

- - .

- . . -. 15 ( ), - 2 . -.

7.11.8

[ ----] . - .

- .

- (, ), . - (, - . .) . (35 K) .

7.11.9

[ ----] .- .

- .

( 22)

7.11.10

[ ----] ...

.

, , . .

7.11.11 VMS 70

[ ----] .

(' ) VMS 70.

7.12 1

7.12.1

[ 1 ----] .

. - .

- -, . - . .

7.12.2

[ 1 ----] .

. - .

7

0020255089_00 multiMATIC 23

- , . - . 1 K, .

7.12.3

[ 1 ----] .

- - , - .

- . , - 1,5 K 9 K. - - !

7.12.4

[ 1 ----] ..,

- .

7.13 2- . ii .

7.13.1

[2- . ii . ----] .

, .

1 - 2 - - 1, . .

7.13.2

[2- . ii . ----] .

, .

1 - 2 - - 2,

. .

7.13.3

[2- . ii . ----] . -

-, .

( 23)

7.13.4

[2- . ii . ----] .

, .

- ( 23)

7.13.5 1

[2- . ii . ----] TD1

1 (TD1).

7.13.6 2

[2- . ii . ----] TD2

2 (TD2).

7.13.7

[2- . ii . ----] TD

.

7.14

7.14.1

[ ----] . . 1 /2

.

7.14.2

[ ----] . . .

- .

-, -

8

24 multiMATIC 0020255089_00

recoVAIR.../4 . recoVAIR.../4.

7.15 /

/. - [ ]

- -/ . - - . - . . , , "".

, , - , -, . - . - , (, , ...).

7.16

.

- 1

- - .

- . - - .

- [C]

1 25

2 30

3 35

4 40

5 45

6 - 12 45

13 40

14 35

15 30

16 25

17 - 23 10 ( -, )

24 30

- [C]

25 35

26 40

27 45

28 35

29 25

- . .

24:00 , - ,

/ - .

, - ( = 29) 0 ( = 0).

7.17

- .

, - , - .

( 11)

8

8.1

- .

.

. -

. .

, .

! !

60C.

, .

, .

9

0020255089_00 multiMATIC 25

, - -.

9

9.1

, - .

:

[ ----]

-.. . .

- ' .

( D.1)

( D.2)

9.2

, - - .

- , .

-, - ( 11).

- ( E)

10

10.1

, .

10.1.1

1. .2. , -

.3. ' eBUS

.4. .

10.1.2

1. -.

2. .

3. ' 6- ' X41 .

4. -.

11

. .

12

: 0800501805

13

13.1

24

330

< 50

0,75 1,5

IP 20

III

. - 0 60

. . . . 20 95 %

1

115

147

50

26 multiMATIC 0020255089_00

A , VR 70 VR 71A.1

'. - ' -.

A.2 / (eBUS)

VR 70 VR 71

- -

-

1 1

- -

- -

1 1

1 1

- -

- -

2 1 5

- -

- -

3 1 3

- -

1 1

2 1

- -

3 2 2

A.3 / (eBUS) -

VR 70 VR 71

-

- -

1 1 6

-

- -

3 1 2

A.4 / (eBUS) -

VR 70 VR 71

-

1 2 12

-

3 2 2

allSTOR

1 1 3

0020255089_00 multiMATIC 27

VR 70 VR 71

allSTOR

3 1 6

A.5 aroTHERM flexoTHERM

VR 70 VR 71

-

1 8

-

1 1

8 1

-

1 1 PV

8 1

-

2 8 5

-

-

3 8 3

A.6 aroTHERM

VR 70 VR 71

-

1 1

16 1

-

3 16 3


VR 70 VR 71

-

- -

1 8 6

-

- -

3 8 2


VR 70 VR 71

allSTOR -

1 8 3

allSTOR -

3 8 6

28 multiMATIC 0020255089_00

A.9 aroTHERM

VR 70 VR 71

-

1 10

-

1 1

10 1

-

2 10 5

-

3 10 3

A.10 aroTHERM

VR 70 VR 71

-

1 11

-

1 1

11 1

-

2 11 5

-

3 11 3

A.11 aroTHERM

VR 70 VR 71

-

- -

1 11 6

-

- -

3 11 2

A.12 geoTHERM 3 , (eBUS)

VR 70 VR 71

- -

-

1 6

- -

-

1 1

6 1

- -

- 2-

1 1

7 1

0020255089_00 multiMATIC 29

A.13 aroTHERM flexoTHERM, (eBUS)

VR 70 VR 71

- -

-

1 1

9 1

- -

-

2 9 5

- -

-

3 9 3

A.14 aroTHERM , - (eBUS)

VR 70 VR 71

-

-

1 10

-

-

1 1

10 1

-

-

2 10 5

-

-

2 10 3

A.15 aroTHERM flexoTHERM, - (eBUS)

VR 70 VR 71

-

- -

1 1

12 1

-

- - -

2 12 5

-

- - -

3 12 3

30 multiMATIC 0020255089_00

A.16 aroTHERM , (eBUS)

VR 70 VR 71

-

- -

1 1

13 1

allSTOR -

2 13 5

-

- -

3 13 3

A.17 aroTHERM (eBUS),

VR 70 VR 71

- / -

1 1

16 1

allSTOR - / -

1 1

16 3

- / -

3 16 3

allSTOR 3 16 6

B B.1

, -. .

000 999 1 000

1 12 0 9, ,

1 12 A Z, 0 9,

, :

* , .. - ., - .

0020255089_00 multiMATIC 31

, -. .

----

*

.., .., -,.

. . . 0 12 1 4

, -25

10 1

. . ,

. . , 1 9

. ,

. T . 10 30 1 21

. ,

. . . . %

.

. triVAI, . .

. . -30 20 1 0

. -20 20 1 -7

, -20

40 1

. . . 20 80 1 25

... ., ., . .

., , /, , ,/.

.

... , ., ,+.

+.

, , ,, ', , - -', --, -

: 00:00 00:00

. 1: . 2: . 3:

00:00 24:00 : 00:10

. ..-

PV . . 0 15 1 10

. ,

.. - -

----

1 16 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 1

. VR71 1 11 1 3

. VR70 1, 1 .VR70 3, 3

1 12 1 1

MA VR70, .1 MA VR70,.3

, ., ..,.., . . , ..-

MA VR71 , ., ..,.., . . , .

* , .. - ., - .

32 multiMATIC 0020255089_00

, -. .

----

. 2 2, ., ,,

.

, 1, 2, - 3

3

. ., 1x., PV 1x.

1 ---- 1 ----. ----

.., .., -,.

.. .

1 ----

, .,.., , ..,

.

, , .,

.. .

. - . . .

...., 5 90 1 65

...., 5 90 1 65

... 15 80 1 30

. . . 7 24 1 20

. -

. - 0 30 1 0

. 10 99 1 21

. - 15 90 1 15

. - 15 90 1 90

., - .

0,1 4,0 0,05 1,2

. - . , .-,

. ,

,

T ... 4 25 1 4

-10 10 0,5 2

- .. ,

,

, .,

1 ----

,

- 5 30 0,5 20

- 5 30 0,5 15

-

, VRC700, VR911 VR918

VRC700

., .

, .

.. .

* , .. - ., - .

0020255089_00 multiMATIC 33

, -. .

. - .

. . ,

. ,

. ., , , , -, , ', ,, -

. ., 00:00 24:00 : 00:10 04:00

.. 3 20 0,5 5

. . 0 40 1 25

. . . ,15

120 5 60

. . 0 120 5 60

. 0 10 1 5

. . . ,

----

..,

..,

. ., i

. .,

. .., i

. ..,

...i.i. 60 80 1 80

----

-

,

.

,

- . . 0,0 165,0 / 0,1

. ,

. - . 110 150 1 130

.- . 0 99 1 20

... 0 600 10

. 0,0 165,0 / 0,1

1 ----

. 2 25 1 12

. 1 20 1 5

. 0 99 1 75

..,

2- . ii . ----

. 1 20 1 5

. 1 20 1 5

. - 0 99 1 0

. 0 99 1 99

TD1

TD2

TD ,

* , .. - ., - .

34 multiMATIC 0020255089_00

, -. .

----

. . 1 ./.

. . 2 ./.

. . . 400 3000 ./. 100 1000

/.

., VR701 VR703, VR71

. . .., R1 R12

., S1 S13

1

00 29 1 00

1

000 999 1 00

* , .. - ., - .

B.2

( / , , ) . ., .

,

-

-

-

x x x x

x x x x

x

x x

x x

x

x

x x x x

x

-

x x x

. x x x x

x x

-

x x

-

x x

0020255089_00 multiMATIC 35

,

-

-

-

-

x x

-

x x

x x

x x

- -

x x

-

x x

x x

-

x x x x

x x x x

-

x x x

-

x

C , VR 70 VR 71

C.1

-

-

9e FSx - x

BH 9kxcl , 9kxop

BufBt

9kxop , 9kxcl

BufBtDHW - (MSS)

3fx -

BufBtHC (MSS)

3h

BufTopDHW - (MSS)

LP/9e

BufTopHC (MSS)

MA

COL PWM '

COLP SysFlow (., -)

CP TD2 2

DEMx

9g

DHW1 ZoneOff 2- , On

DHWBH -

ZoneOn 2- , Off

36 multiMATIC 0020255089_00

-

-

DHWBt 9bx x

DHWoff 2- -, DHWon

Solar Yield , . - -

DHWon 2- -, DHWoff

eyield , - . -

C.2 VR 70

-

R1 R2 R3/R4 R5/R6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

1 3f1 3f2 MA 9k2op/9k2cl

DHW1/BufBt

DEM1 DEM2 SysFlow FS2

3 MA 3f2 LP/9e 9k2op/9k2cl

BufTopDHW

BufBtDHW

BufBtHC

SysFlow BufTopHC

FS2

5 3f1 3f2 9k1op/9k1cl

9k2op/9k2cl

SysFlow DEM1 DEM2 FS1 FS2

6 COLP 3h MA 9b1 DHW1 DHWBt SysFlow COL SolarYield

PWM

12 COLP 3f1 9g/9e 9k1op/9k1cl

SolarYield

DHWBt TD1 TD2 COL FS1 PWM

C.3 VR 71

-

R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7/R8 R9/R10 R11/R12

2 3f1 3f2 3f3 MA COLP1 LP/9e 9k1op/9k1cl

9k2op/9k2cl

9k3op/9k3cl

3 3f1 3f2 3f3 MA LP/9e 9k1op/9k1cl

9k2op/9k2cl

9k3op/9k3cl

6 3f1 3f2 3f3 MA LP/9e 9k1op/9k1cl

9k2op/9k2cl

9k3op/9k3cl

C.4 VR 71

-

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12

2 SysFlow FS2 FS3 FS4 DHWTop DHWBt COL1 SolarYield

eyield TD1 TD2 PWM1

3 SysFlow FS2 FS3 FS4 BufBt DEM2 DEM3 DEM4 DHW1

6 SysFlow FS2 FS3 FS4 BufTopHC

BufBtHC

BufTopDHW

BufBtDHW

DEM2 DEM3 DEM4

0020255089_00 multiMATIC 37

C.5 VR 70

-

S1 S2 S3 S4 S5 S6

1 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

5 VR 10 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

12 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10

C.6 VR 71

-

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11

2 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 11 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

3 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

6 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10 VR 10

D D.1

1 $. $ - -. % . - .

-

.

, -

-

.

', -

. '-

.

, . '-

.

,

. recoVAIR.../4.

' . '-

.

VR70 % . '-

.

VR71 . '-

.

VR91 % . '-

.

- %

. '-

.

%

. '-

.

VPM-W .

38 multiMATIC 0020255089_00

VPM-W '-

.

VPM-S . '-

.

VMS . '-

.

S $ VR70 % . S $ VR71 . % -

. .

% -

. .

- %

.

, , VR 61, VR 81

, .

VR70 VR 70

VR 70.

VR71 VR 71

VR 71.

-

-

.

. . %

-

.

VR70 VR 70 VR 70.VR71

- VR 71

VR 71 .

-

.

S1

S1

VR 70.

MA2VWZ-AI

- VR 70

VR 70 .

- VR 71

VR 71 .

-

, -.

. . -

.

VR70 %MA

-

MA VR70, .1 - , , VR 70.

VR71 -

MA VR71 , , - VR 71.

0020255089_00 multiMATIC 39

D.2

-

-, .

-

, .

.

-

-, .

.

-

-, .

. ,

. - . -

1. .- . - . ( 18).

2. , , . ( 19)

-

-

...i.i..( 21)

-

, - ( 16).

-

, - ( 16).

, . ( 19)

-

( 11).

E 1 , - 1 7.

1 , - 1 7.

# -

1 1

- - .

- .

.

2 - 1

- - .

- .

. -

3 -

-.

- . -

.

4 .

. - -

. -

5 ,:

, - .

40 multiMATIC 0020255089_00

..................... 14 ........................................ 18 ................. 14 . ............................................ 12 . - . .......................................... 18 . ........................................ 22 ...................... 12 ................ 12 ....................... 21 ................................................ 18 -..................................................................................... 21 ..................... 24 , ..................................................................... 14 .................................................. 10 ................................... 10 , .................. 10 ..................................... 10 ..................... 11 ....................................... 11 , ........ 24 , ............................................................................ 24 ... 14 ......................................... 13 , ...................................................................... 22 ....................................................................... 20 ......................................................................... 7 - ................................................................................... 7 , ...................................................................... 22 ............................................... 14 .................. 23 ................................................. 13 , ............. 20 , ...... 20 , -..................................................................................... 21 ......................................... 4 , ........ 24 , ......................................................... 23 , .................................................... 23, ........... 22, ................................ 22, .................................. 22 , ........ 22 1, ........ 23 2, ........ 23

, ............................................................................. 23 , ............................................................................. 23 ................................................... 13 , .................. 25 , ........................... 25 , ............................................................ 15........................................................................ 6 , - ................................................... 23 , - ................................................... 23 , .................. 25 , ........................ 8 , ........................................................................... 22 , ............................................................................. 22 , .................................................................................... 20 , - ..................................................................................... 20 , .......................................... 24 , - ..................................................................................... 19 , ....................................................................... 7 ................................................................ 19 ............................................................ 19 ................ 12 ...................... 12 ................................... 23 , ........ 22 , 1 ....... 23 , 2 ....... 23 , - ........................................................................... 23 , - .................................................................................... 14 .............. 14 ............................................ 22 ............................ 12 ....................................... 13

.................................................................... 21 .............................. 19 ............................ 20 ................................................... 19 ................................................... 20

.................................... 19 ....................................... 21 ............................................................................... 15 ............... 19 ................... 16 ............................................ 11 ............................................. 12 ............................. 15

0020255089_00 multiMATIC 41

.............................. 15 , - ....................................................................................... 23 - .......................................................................... 21 ...................................................................... 21 .................................................................................... 21 ................................................................................... 21 ................................. 21 .................................................................................... 19 ....... 16 ................................................................................ 16 .................................................................................... 21 ................................................................................... 21 ............................. 19 ...................................................... 11 ...................................................... 13 .......................................................... 16 ............................................................... 16 ................................................................ 16 ................................................................................ 17 , ....................................................................... 20 , ................................ 22, ...................................... 19 , .................... 25 ............................................................................ 4 ......................................................................... 4 MA VR 70 ..................................................... 15 MA VR 71 ..................................................... 15 VR 70 ........................................................... 15 VR 71 ........................................................... 14 ................. 15 VR 70 ...... 15 VR 71 ...... 15 VR 70 ...... 15 VR 71 ...... 15 ....................................... 12 ....................................... 14, 26 ..................... 16 ............... 15 CE .................................................................... 6 VRC 693 ....... 7 VRC 9535..... 7 , ........................ 8 , ................................. 8, VRC 693 ............ 7, VRC 9535 .......... 7

, .................... 8.................................................................................... 4 , ....................................................................... 20 , ....................................................................... 19, ..................................................................... 20 .............................. 13 , - ................................................................. 15 , -..................................................................................... 20 ................................. 19 ...... 16 ............ 16 .................................................................................... 21 ........................................................................................ 16 , ...................................................................... 17 , ................................................. 19 ................. 22 ....................................... 14 , ...................................... 19 , ....................................................................... 20 .................................................................................. 17 ..................... 23 ........................................ 17 T ... ............................... 18 ......................... 23 ..... 17 ........................................... 19 .................................. 19 ................................ 17 ..................... 17 . T . ............................................. 12 ..................................... 12 - ................................................................................... 13 ........ 18 ........................... 22 , -........................................................................................ 17 , .... 17 ................. 12 , ................................... 19 , ...................................... 19 .............................................. 16 ........... 13 ................. 13 ... ........................................ 22 .................... 17 , ...................................................................................... 20 ... 12

42 multiMATIC 0020255089_00

, - ..................................................................................... 20 , ........... 22 ...................................................................... 6 , ................................... 22 , ...................... 19, .................................................................................. 17 , ........................................................................ 24............................................................................ 24 VRC 693 ............................................................................... 9 VRC 9535 ............................................................................. 9 .................. 9 -................................................................................... 25............................................................................ 9 ............................................................................... 10 , ... 10 , -................................................................................... 20 ............ 9 .............................................................. 19 ..................................................................................... 19 .......................................... 19 ................................................................................ 5, ..................................................................... 7 , ................................................................................ 23 , .......................................... 24, .................................... 10 .... 16 .............................................................. 11 .................................... 11 .................................... 11 .................................................................... 11............................................................................. 4 , -................................................................................... 14, ........................... 25, ................................. 8, ........................ 9 , ...................................... 19, ............................................. 7, ............................ 7 ........................................................... 25, .......................................................... 25 .......................................... 11 , ...................... 20

................................................................. 14

0020255089_00 30.06.2017

. 16 01015 . Te. 0443399840 . 0443399842 [email protected] www.vaillant.ua

- . .

0020255089_00

1 1.1 1.2 1.2.1 !1.2.2 1.2.3 , 1.2.4 1.2.5

1.3 (, , )

2 2.1 2.2 2.3 2.4

3 3.1 3.2 3.3 CE3.4 3.5 , 3.5.1

3.6 3.7

4 4.1 4.2 4.3 4.3.1

4.4 4.5

5 5.1 5.2 5.3 5.4

6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 . ...? , 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 VR 706.2.9 . VR716.2.10 6.2.11 6.2.12 6.2.13

6.3

7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2

7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 7.3.8 7.3.9 7.3.10 7.3.11 . 7.3.12 7.3.13 7.3.14 7.3.15 7.3.16 7.3.17 7.3.18 7.3.19 7.3.20 7.3.21 7.3.22 7.3.23 7.3.24 7.3.25 7.3.26

7.4 7.4.1 7.4.2 VR 717.4.3 VR 707.4.4 VR 707.4.5 VR 71

7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3

7.6 1, 1, 7.6.1 7.6.2

7.7 KOHTP 17.7.1 7.7.2 7.7.3 7.7.4 7.7.5 7.7.6 7.7.7 7.7.8 7.7.9 7.7.10 7.7.11 7.7.12 7.7.13 7.7.14 7.7.15 7.7.16 . - .7.7.17 . 7.7.18 7.7.19 7.7.20 7.7.21 7.7.22 7.7.23

7.8 17.8.1 7.8.2 7.8.3 7.8.4 7.8.5 7.8.6

7.9 7.9.1 7.9.2 7.9.3 ( )7.9.3.1

7.9.4 7.9.5 7.9.6 7.9.7 7.9.8 7.9.9 7.9.10 7.9.11 7.9.12 7.9.13 7.9.14 ( )

7.10 7.10.1 7.10.2 7.10.3 7.10.4 7.10.5 7.10.6 7.10.7 .

7.11 7.11.1 7.11.2 7.11.3 7.11.4 7.11.5 7.11.6 7.11.7 . 7.11.8 7.11.9 7.11.10 7.11.11 VMS 70

7.12 17.12.1 7.12.2 7.12.3 7.12.4

7.13 2- . ii .7.13.1 7.13.2 7.13.3 7.13.4 7.13.5 17.13.6 27.13.7

7.14 7.14.1 7.14.2

7.15 / 7.16 7.17

8 8.1

9 9.1 9.2

10 10.1 10.1.1 10.1.2

11 12 13 13.1

A , VR 70 VR 71A.1 A.2 / (eBUS)A.3 / (eBUS) A.4 / (eBUS) A.5 aroTHERM flexoTHERMA.6 aroTHERM A.7 aroTHERM flexoTHERM A.8 aroTHERM flexoTHERM A.9 aroTHERM A.10 aroTHERM A.11 aroTHERM A.12 geoTHERM 3 , (eBUS)A.13 aroTHERM flexoTHERM, (eBUS)A.14 aroTHERM , (eBUS)A.15 aroTHERM flexoTHERM, (eBUS)A.16 aroTHERM , (eBUS)A.17 aroTHERM (eBUS),

B B.1 B.2

C , VR 70 VR 71C.1 C.2 VR 70C.3 VR 71C.4 VR 71C.5 VR 70C.6 VR 71

D D.1 D.2

E

Documents

multiMATIC - Vaillant · multiMATIC VRC700/5 UA ... 4 1.1 Використаннязапризначенням..... 4 1.2 Загальнівказівкизбезпеки