MULTIMETRO DIGITAL MINI D7000335 Manual del usuario

VETO Y CIA LTDA SAN EUGENIO 567 CASILLA 10289 FONOS: (2) 23554400 FAX: (2) 23554455 SANTIAGO CHILE

1

MULTIMETRO DIGITAL MINI D7000335

Manual del usuario

Fecha edición 02/2015

N° Versión 01


2

Felicitaciones por la compra de BTU digital Mini Multímetros D7000335. El uso y cuidado de este medidor le

proveerá muchos años de servicio confiable.

1. RESUMEN

D7000335/ D7000343 es un multímetro digital portátil de rango automático (D7000335 es de 3 1/2 y

D7000343 es de 3 3/4). Es un multímetro completo, seguro y fiable, destacado, rendimiento estable,

de alta precisión, de bajo consumo de energía y estructura original, , que puede ser utilizado para

medir voltaje AC/DC, frecuencia, ciclo de trabajo, resistencia, capacitancia, diodo caída de tensión

directa y prueba de encendido y apagado. Es un instrumento ideal para medición para la mayoría de

usuarios. (El D7000335 no se puede utilizar para medir frecuencia, ciclo de trabajo, y la capacitancia).

Este manual de operaciones incluye información de seguridad y advertencias. Por favor, lea

cuidadosamente y cumpla con todas las advertencias y precauciones.

2. Guía de operación de seguridad

Preste atención a las etiquetas de advertencia y de alerta.

Una PRECAUCIÓN indica un peligro para el usuario, o una acción que pueda dañar el dispositivo bajo

prueba.

El instrumento sigue estrictamente las exigencias de seguridad GB4793 de instrumentos de medición

electrónicos y diseña y produce siguiendo las normas de seguridad IEC61010-1. Y es de acuerdo con

las normas de seguridad de voltaje de doble aislamiento estándar CAT II 300 V y Grado de

contaminación II. La protección prevista por el instrumento se debilita o se pierde si no se maneja de

acuerdo con las instrucciones.

1. Por favor revise la capa de aislamiento de las puntas de prueba antes de su uso en caso de

cualquier daño o fenómeno anormal. Por favor, no use si hay algún fenómeno unusDTl, como

puntas de prueba al descubierto, capa de aislamiento dañada, ruptura del gabinete, monitor LCD

no enciende.

2. Cuando utiliza las puntas de prueba, el dedo debe ser colocado en el anillo gDTrd.

3. No aplique voltaje de más de 500 V entre el terminal del medidor y tierra para evitar golpes

eléctricos y daños al medidor.

4. Por favor, asegúrese de tener cuidado al medir el DCV (superior a 60V) o ACV (superior a

42Vrms). Por favor, tenga en cuenta que las cifras no pueden superar la posición de protección

en las puntas de prueba en caso de un golpe eléctrico.

5. Está prohibido utilizar el instrumento sin la tapa posterior o con la tapa posterior dañada, de lo

contrario podría ocurrir un golpe eléctrico.

6. Para prevenir golpes eléctricos y daños en el instrumento, las señales medidas no deben exceder

los límites prescritos.


3

7. Por favor, coloque el selector de funciones en las opciones de rango correctos al medir. Por

favor, corte la conexión de las puntas de prueba y el circuito bajo prueba antes de la conversión

del selector. Con el fin cuidar el medidor, está estrictamente prohibido cambiar las opciones

durante la medición.

8. Por favor, no cambie los cables internos del instrumento, puede dañar el instrumento y poner en

peligro su seguridad.

9. Por favor, reemplace la batería a tiempo para asegurar la exactitud de la medida cuando aparezca

el símbolo en la pantalla LCD.

10. No guarde o utilice el instrumento bajo altas temperaturas, alta humedad y ambientes de campos

electromagnéticos inflamables fuertes y explosivos.

11. Por favor, use un paño húmedo y detergente suave de limpieza para mantener la carcasa del

instrumento, no utilice productos abrasivos.

3. Indicadores integrados

1. Voltaje máximo del terminal de entrada de voltaje y tierra: 500 Vrms o 500DCV

2. Rango: Automático

3. Tasa de medición: 3 veces / segundo

4. Display máximo: 3999, 3 3/4 ( D7000335 es 1999, 3 1/2)

5. Indicación de sobre rango: “OL”

6. Polaridad: Polaridad negativa “-“

7. Aviso de voltaje de batería baja:

8. Batería interior: batería de manganeso de litio tipo botón 3V, Tipo: CR2032

9. Temperatura de funcionamiento: 0 ∽ 40 ° C (32 ° F ∽ 104 ), Humedad ≤75%

Temperatura de almacenado: -10 ∽50 (14 ∽ 122 ° F)

10. Dimensiones: 107mm×56mm×12mm

11. Peso neto: 55g (incluye puntas de prueba y batería)

12. Apagado automático

Cuando el selector del instrumento y el botón de función no están en acción por alrededor de

unos 30 minutos, el medidor entra en estado de latencia; En el modo de reposo, mueva el mando

o pulse el botón del panel, el instrumento arrancará automáticamente (en el modo de trabajo).

Pero para el D7000343, si activa el instrumento pulsando el botón SELECT, la función de apagado

automático del instrumento será cancelada. Para el D7000335, si activa pulsando el botón HOLD,

la función de apagado automático se cancelará.


4

4. Señales de seguridad

Carga Insuficiente Tierra Advertencia

AC DC Capacitancia

Doble aislación Zumbido Diodo

AC o DC

Licencia de Supervisión Técnica de China en fabricación de equipos de medición

Conforme a la norma de la Unión Europea

5. Layout del medidor

D7000343

1. Ventana de la pantalla LCD

2. Botón de resistencia, capacitancia, diodo y selección de funciones de continuidad de zumbador

(SELECT)

3. Medición de valor relativo (RELATIVE)

4. Mantenimiento de datos del selector HOLD (DATA HOLD)

5. medición Hz/DUTV (DCV y ARCHIVO ACV)

6. Selector de Función

7. Terminal de entrada de medición positiva (punta de prueba roja)

8. Terminal de entrada de medición positiva (punta de prueba negra)


5

D7000335

1. Ventana de la pantalla LCD

2. Botón de resistencia, diodo y selección de funciones de continuidad de zumbador (SELECT)

3. Cambio de automático/ManDTI (RANGO)

4. Mantenimiento de datos del selector HOLD (DATA HOLD)

5. Interruptor de Mantenimiento máximo (MAXH)

6. Selector de Función

7. Terminal de entrada de medición positiva (punta de prueba roja)

8. Terminal de entrada de medición positiva (punta de prueba negra)


6

6. Funciones de las teclas y el apagado automático

1. Botón SELECT

El botón para la medición de resistencia y capacitancia, apagado de zumbido y función de selector de prueba

de diodo, acompañado por un sonido cuando el indicador lo solicita. (Para D7000335, no hay cambio de

capacitores).

En el modo de descanso, presione esta tecla para activar el medidor y la función de apagado automático se

cancelará. (Sólo para D7000343).

2. Botón RELATIVE

Cuando pulse este botón, el medidor mostrará el valor actual como un valor de referencia, después de eso,

las lecturas de medición se restarán automáticamente de este valor de referencia. Pulse este botón

nuevamente; el medidor saldrá de la medición de valor relativo en el estado normal de medición; medición

de ciclo de frecuencia/tarea no tiene la función de valor relativo.

3. Botón DATA HOLD

Presione este botón y el valor del display se bloqueará y mantendrá. Pulse este botón nuevamente, se

liberará el estado bloqueado, y el medidor ingresará al modo de medición normal.

Para D7000335, en el modo de descanso, presione este botón para activar el instrumento y la función de

apagado automático se cancelará.

4. Medición de Tarea/Hz:

En la opción ACV/DC, pulse este botón para convertir a medición en Hz/Tarea (Presione el botón Hz/trabajo

de ida y vuelta para medir el ciclo de la frecuencia o de trabajo); Después de medir el Hz / Trabajo regrese a

DCV o ACV, el rango de medición del instrumento es DCV-400 mV o ACV-4V, y el signo AUTO desaparecerá de

la pantalla LCD. Si la medición del voltaje es mayor en este punto, por favor alterne la función del selector o

apague el instrumento, y vuelva a ajustar el DCV / ACV como rango automático y prueba.

5. Botón RANGO

Inicio por rango automático por defecto, pulse el botón para cambiar al rango manDTl. En el rango manDTl,

salte una opción cuando presione este botón una vez. Al saltar a la más alta, siga presionando este botón, el

botón irá a la más baja, y seguirá este ciclo. Si presiona este botón durante 2 segundos, y el interruptor

volverá al estado de rango automático.

6. Botón MaxH

La conversión A/D seguirá trabajando si presiona este botón, y el valor de la pantalla siempre se actualizará y

mantendrá el valor máximo.


7

7. Apagado automático

Para D7000335, durante la medición, el instrumento estará en "Apagado Automático" (hibernación) para

ahorrar energía, si las teclas de función y marcación de cambio no son presionadas en 15 minutos. Pulse el

botón HOLD para encender el instrumento, entonces, la función de apagado automático se cancelará. En el

estado de apagado automático, presione las teclas de función o gire el selector, y el instrumento se

encenderá automáticamente.

Precauciones: En el modo de descanso, presione el botón HOLD para activar el instrumento, y la función

apagado automático se cancelará.

Para el D7000343, durante la medición, el instrumento estará en "Apagado Automático" (hibernación) para

ahorrar energía, si las teclas de función y marcación de cambio no tienen ninguna acción dentro de 30

minutos. Pulse el botón SELECT para encender el instrumento, entonces, la función de apagado automático

se cancelará. En el estado de apagado automático, presione las teclas de función o gire el selector y el

instrumento se encenderá.

Instrucciones de uso

Cuando encienda el instrumento, por favor, observe la pantalla LCD, si el símbolo " " aparece, indicará que

la batería está baja, a fin de garantizar la precisión de medición, reemplace la batería inmediatamente.

Por favor, tenga en cuenta el símbolo " " junto al enchufe de lápiz de prueba antes de la medición, que es

para recordarle que debe prestar atención al voltaje de prueba y la corriente, y no exceda el valor indicado.


8

1. Medición DCV

(1) Coloque la punta de prueba roja en el terminal negativo de la fuente de alimentación a prueba, y la

puntas de prueba negra al terminal positivo de la fuente de alimentación a prueba.

(2) Coloque el selector en la opción DCV.

(3) Por favor, lea el valor de voltaje medido directamente del display.

(4) La pantalla LCD mostrará lecturas negativas si intercambia las puntas de pruebas.

Precauciones:

No introduzca voltaje sobre 500V. Es posible medir un voltaje más alto pero el instrumento podría

sufrir daños.

Evite golpes eléctricos al medir voltaje alto.

Corte todas las conexiones entre las puntas de prueba y el circuito al terminar toda la medición.

2. Medición ACV

Las instrucciones de uso y precauciones son las mismas que las de la medición DCV.


9

3. Medición de resistencia

(1) Coloque el selector en la opción de Medición " ". (D7000335 No Tiene )

(2) Coloque las puntas de prueba en paralelo a la resistencia a medir.

(3) Por favor lea el valor de resistencia medido directamente de la Pantalla.

Precauciones:

Por favor corte toda la alimentación en el circuito y todos los condensadores de carga DTI residual agotados

antes de medir la resistencia en línea con el de fin de asegurar una de medición correcta.

Cuando mida la resistencia en la opción 400Ω (en D7000335es 200Ω), Habrá 0.1-0.3Ω de error. Con el fin de

obtener el resultado exacto, por favor, primero coloque las puntas de prueba en la resistencia y mantenga el

resultado. Por último, el valor de cortocircuito debe ser restado del valor final. Para D7000343, se sugiere

utilizar la función de medición relativa.

La pantalla mostrará "OL" si no hay entrada, por ejemplo, si la resistencia de prueba del circuito está abierta.

Tomará varios segundos estabilizar la lectura cuando se mide resistencias superiores a 1 M y es normal para

la medición de Alta Resistencia.


10

4. Medición de trabajo y Hz (Figura 4 muestra el cuadro de líneas discontinuas limitada a D7000343)

(1) Coloque el selector en la opción DCV o ACV.

(2) Presione el botón Hz y trabajo, e inicie la medición de frecuencia.

(3) Coloque la punta de prueba en paralelo a la fuente de señal de frecuencia de prueba.

(4) Por favor, lea el valor medido directamente desde la pantalla.

(5) Presione el botón Hz y Trabajo de nuevo y comience la medición de trabajo.

Precauciones:

La resolución a medir tiene una pequeña diferencia de acuerdo a la frecuencia de entrada y la forma de onda.

La resolución del instrumento es de acuerdo con la onda senoidal a desarrollar.

5. Medición de Diodo y encendido y apagado de zumbido

(1) Ponga el selector en la opción Ω. (D7000335 no tiene ninguna opción)

(2) Presione el botón SELECT para iniciar la medición de diodos (pulse este botón de nuevo para iniciar la

medición de encendido – apagado de zumbido)

(3) Si la conexión de la punta de prueba roja al terminal positivo del diodo de prueba y la punta de prueba

negra al terminal negativo, y el valor de caída de presión PN positivo aproximado puede ser obtenido

directamente de la pantalla. (Ajuste el selector en las opciones de medición, y ponga en paralelo la punta de

prueba conectada a los dos terminales del circuito de prueba. El circuito está funcionando y el zumbador

sonará continuamente y las luces indicadoras de color rojo si la resistencia de estas es ≤70Ω, y la pantalla LCD

mostrará el valor de la resistencia de los terminales del circuito de prueba).

Precauciones:

La pantalla mostrará "OL" si el diodo prueba del circuito está abierto o la polaridad del diodo es opuesto.

El valor de caída de presión PN positivo aproximado puede obtenerse directamente de la pantalla, la unidad

es mV. El valor normal para PN silicona es 500-800mV.

Por favor corte toda la alimentación en el circuito y todos los condensadores de carga DTI residual agotados

antes de medir el diodo en línea.

Por razones de seguridad, por favor no introduzca voltaje DCV> 60V o ACV> 30V.


11

6. Medición de capacitancia (Figura 4 muestra el cuadro de líneas discontinuas limitada a D7000343)

(1) Coloque el selector en la opción .

(2) Presione el botón SELECT tres veces y el instrumento iniciará la medición de capacitancia.

(3) Por favor, elija el modo de medición relativa, ya que la opción capacitancia tiene valores de display en

el circuito abierto.

(4) Pulse el botón RELECTIVE una vez.

(5) Por favor, conecte la punta de prueba al condensador y lea el valor de capacitancia medida

directamente de la pantalla.

Precauciones:

Desconecte todos los condensadores de carga DTl residual agotados antes de la medición.

Cuando mide la capacidad en línea, la potencia del circuito a prueba debe estar apagada y todos los

capacitores totalmente descargados.

Si la capacitancia medida es de un condensador polar, conecte la punta de prueba roja al positivo del

condensador y la punta de prueba negra al negativo del condensador.

Tomará varios segundos mostrar el valor cuando se prueba la capacitancia> 10μF lo cual es normal.

Por razones de seguridad, por favor no introduzca voltaje DCV> 60V o ACV> 30 Vrms.

7. Especificaciones Técnicas

Precisión: ± (un % de lectura + número + b), periodo gDTrantee: Un año

Temperatura ambiental: 18 ~ 28

Humedad ambiental: ≤75% de humedad relativa


12

D7000343 DCV: Rango automático

Función Rango Resolución Precisión Protección

de entrada

Notas

DCV

400mV 0.1mV ±(0.8%+3)

500V DC Entrada 4V 1 mV

40V 10 Mv ±(0.8%+1) 500V AC Impedancia≥100MΩ

400V 100 mV

500V 1V ±(1%+3)

D7000335 DCV: Rango automático


de entrada

Notas

DCV

200mV 0.1mV ±(0.8%+3)

500V DC

500V AC

Entrada

Impedancia≥100MΩ

2V 1 mV

±(0.8%+1) 20V 10 Mv

200V 100 mV

500V 1V ±(1%+3)


13

D7000343 ACV y Resistencia: Rango Automático


de entrada

Notas

4V 1mV Entrada

ACV 40V 10mV ±(1.2%+3) 500V DC Impedancia≥100MΩ

400V 100 mV 500V AC Frecuencia:40 ~

500V 1V ±(1.5%+5) 400HZ

Display: valor válido

onda sinusoidal

(respuesta promedio)

4000 0.10 ±(1.2%+5)

4k0 10

0 40k0 10 0 ±(1%+2) 250V AC Voltaje de circuito abierto 0.45V

400k0 100 0

4M0 1k0 ±(1.2%+2)

40M0 10 k0 ±(1.5%+2)


14

D7000335 ACV y Resistencia: Rango Automático

Función Rango Resolución Precisión Protección de

entrada

Notas

ACV

2V 1mV

±(1.2%+3) 500V DC

500V AC

Entrada

Impedance≥100

MΩ

Frequency:40 ~

400HZ

Display: sine

wave valid value

(average

response)

20V 10mV

200V 100 mV

500V 1V ±(1.5%+5)

Ω

200Ω 0.1Ω ±(1.2%+5)

250V AC Voltaje de circuito

abierto 0.45V

2kΩ 1Ω

±(1%+2) 20kΩ 10 Ω

200kΩ 100 Ω

2MΩ 1kΩ ±(1.2%+2)

20MΩ 10 kΩ ±(1.5%+2)


15

Capacitancia y Frecuencia (sólo para D7000343)

Función Rango Resolución Precisión Protección de

entrada

Notas

CAP(F)

4.000nF 0.001 nF

250V AC

Lecturas sólo de referencia

40.00nF 0.01 nF

±(4%+3)

En el modo RELATIVE voltaje de

circuito abierto 0.45V

Display: Valor válido de onda

sinusoidal

400.0 nF 0.1 nF

4.000μF

0.001μF

40.00μF 0.01μF

100μF 0.1μF ±(5%+10) Toma tiempo si introduce >10µF

Hz

99.99 Hz 0.01 Hz

±(0.5%+3)

250V AC

Voltaje de entradaes la onda sinusoidal

10 Hz'-10k Hz:

≥1Vrms

10 k Hz'-100 k Hz:

≥30 Vrms

999.9 Hz 0.1 Hz

9.999k Hz 0.001k Hz

99.999k Hz

0.01k Hz


16

Medición de Trabajo, Diodo y encendido y apagado de zumbido

Función Rango Resolución Precisión Protección de entrada

Notas

Trabajo 0.1%-99..9% 0.10%

250V AC

En la opción AC /

DC, pulse el

botón Trabajo y

cambiará a

trabajo (lecturas

como referencia)

Diodo

1mV 0.5V~0.8V 250V AC Voltaje de circuito

abierto es 1.5V

Zumbido 0.1Ω ≤70Ω

250V AC Zumbido

(voltaje de circuito abierto es 0.45V)f=2.7KHz

Voltaje bajo <2.4V

9. Reemplazo de batería

Cuando la pantalla LCD muestre el ícono de bajo voltaje " ", debe reemplazar la batería de lo

contrario afectará a la precisión de la medición.

Pasos:

1. Los interruptores de alimentación en la posición "off", y retire las puntas de prueba del enchufe

entrada.

2. Con un destornillador para apretar los tornillos retire la tapa de la batería para sustituir la batería.

3. Quite la batería vieja y reemplazar una batería por una nueva de 3V.


17

El presente manual ha sido traducido y revisado por el

Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.

http://www.veto.cl/index.php

Documents

MULTIMETRO DIGITAL MINI D7000335 Manual del usuario