Embed Size (px)
DESCRIPTION
Arabic text and Tamil translation of a famous ode of Sheikh Umar b. Abdul Qadir al-Qahiri al-Siddiqi of Kayalpatnam, Tamilnadu, India. Bio of Sheikh Umar here: https://arusiqadiri.wordpress.com/tag/waliyullah/இதாகிறது காயல்பட்டினம் உமர் ஒலியுல்லஹ் நாயகம் (உமர் பின் அப்துல் காதிர் அல்காஹிரீ) அவர்கள் அருளிய, "இலாஹீ கம் துபக்கீனீ" என்று துவங்கும், வஹ்ததுல் வுஜூதை சித்தரிக்கும், முனாஜாத் ஆகும். அந்நாயகத்தின் வாழ்க்கை வரலாறு இங்கு: https://arusiqadiri.wordpress.com/2010/10/19/shaikh-‘umar-al-qahiri/
Citation preview
Ṭarîqatu-l ʿArûsiyyatu-l Qâdiriyyah Worldwide Association (Singapore) www.taqwa.sg
املناجات عبد القادر القاهري بنللشيخ الكامل عمر
இதாகிறதுகாயலபடடினமஉமரஒலியுலலஹநாயகம(உமரபினஅபதுலகாதிரஅலகாஹிர)அவரகளஅருளிய, "இலாஹகமதுபககன"எனறுதுவஙகும, வஹததுலவுஜூததசிததரிககும,முனாஜாதஆகும.
الهى نىكمى يى تبق ك نىترق لاليى يى ى نىلوعن يى تنق يآمنىكبفيىض الل
مثىلالىخلىقهىال حبابى لدىماء عل بابى حى الى الىفناءففماء حبابىيآبقاهوحال الل
نىتالهى غف ار ا ب ا نىتذنوى ست ار ا ب ا نىتعيوى جب ار اڪ يآالىقلىبسيى الل
நாயனன, நானனனும னவறறுதமதய விடடுமஉன அருள னபாழிவதால ந எனதனபரிசுததபபடுததாமலும, உனதுசனனதிககுஎனதனஉயரததாமலுமஎவவளவுகாலததிறகுதவபபாய, யாஅலலாஹ!
நாயனன, உனது னநசரகளிடம சிருஷடினபாருளானது நரில எழும குமுளி னபாலஇருககிறது.குமுளியானதுஇருபபிலும, அழிவிலுமதணணராகனவஇருககிறது, யாஅலலாஹ!
நாயனன, ந பாவஙகதளமனனிதது, குதறகதளமதறதது, உளளததின ஓடிதவப னபாருததுபவன, யாஅலலாஹ!
الهى تزلىلمى تبىدىى رار وللسى تبىدىى لسر جامع مبىدىىر جميىع يآالس الل
نافايىن نىتااذاا ا كنىتادائم اتىبذا بنىتاولبنىتفمانناولتا بيى الل
الهى كصل يى ازى صلة اذىكسل منى سلم بركةىباركنىيآالىفكعل الل
நாயனன, இரகசியம அதனதததயுமனவளியாககிக னகாணடு இருககுமபடியானசகலவறதறயும தனககுள ஒருஙனக னசகரிததுகனகாணட அநதரஙக னபாருதள னவளியாககாமலபல இரகசியஙகதள உறபததியாககி னகாணனடஇருககிறாய, யாஅலலாஹ!
நஎனதுஉளளதமயினனநமமாகஇருககநானஎனபதுஎஙனகஇருககிறது? நமககிதடயிலநானும, நயும பிரியாமல நான, ந எனற னவறறுதம யிலதல!
நாயனன,உனதுநணபராகியملسو هيلع هللا ىلصஅவரகள மதுஉனது சூககும கிருதபயால மிக பரிசுததமானசலவாததும, மிகபிரகாசமானஸலாமுமனசாலலிஅவரகள மது பரககததத அருளவாயாக, யாஅலலாஹ!
مىثالىفالىخلىقالهى الت رببثلىج ثالىيضى مى الى ثالىلدىمافثلىج مى الى يآالىحالبكل الل
نىتالهى دذوا الىجوى دمنىبعوطه الىجوى ث وغوى ظم اعى دىى جوى ردارلفلىك بحى الل
لالهى بالى حى والص بالت ب اعمع حى بالص ث وغوى ظم باعى قطى ف يآمنىكبلطى الل
நாயனன, சிருஷடி னபாருளானது உருவததிலபனிக கடடிதயக னகாணடு உதாரணமனசாலலபபடடிருககிறது. அவ வுதாரணதததகவனிககும னபாது பனிக கடடியானது எலலாநிதலயிலும தணணராகததான இருககிறது, யாஅலலாஹ!
நாயனன, நனயனகாதடயாளன. தாஹாநபிملسو هيلع هللا ىلص அவரகள னகாதட உருவாகும ஊறறாக யிருககிறாரகள. னகௌதுல அஃலம அவரகளஇதற சமுததிரததில சுறறிததிரியும கபபலதஙகும‘ஜூத’ எனறமதலயாகஇருககிறாரகள.
நாயனன, னமலும அவரகள கிதளஞரகள, னதாழரகள அவரகதளப பினபறறி நடநதவரகள, மறறும னகௌஃதுல அஃலம அவரகள மதும, னசாரிவாயாக, யாஅலலாஹ!
