GOBIERNO DE PUERTO RICO

.JUNTA DE PLANIFICACION,URBANIZACIONy ZONIFICACION"<

, . SANTURCE. PUERTO RICO

-,

1iUli(CtOKPUThl;~~..P.~~\. '.. - - ~'~~..- :,,~ .- .

MAPA DE MUNICIPIOS¡,

y BARRIOSI

,

i · SAN SEBASTIANMemoria Núm. 8

RAFAEL PICÓPRESIDENTE

SANTIAGO IGLESIAS. JR.MII:.MBRO

S L. DESCARTE,)MIEMBRO

1948

,..

"\

I

II

.1,

MUNICIPIO 'DE SAN SEBASTlAN CARRETERASINSULARES

Juntade Planificación,Urbanizacióny Zonilicaciónde

Puerto Rico

MUNICIPIO..DE SAN..SEBASTIAN

MemoriaSuplementaria

al

MapadeLímitesdel Mnnicipioy sns(lBarrios

,

210026

Mernoria Ntírn. 8

1948

J

CONTENIDO

CERTIFICACIÓN ~ 5

!NTRODUCaIÓN 6

DATQS IIISTÓRIOOS 8

L1MITES MUNICIPALES y DE BARRIOS DEL MUNICIPIIODE SAN SEBASTIÁN, P. R. 9

Lindes Municipales __ 9

Lindes de Barrios ________________________________________________

\ - Barrio Pueblo ________________________________________________

Sub-barrio ~orzagaray-------------------------------------Sub-barrio Urrejola___ _____

Aibonito______________________________________________________

~. Alto _Sano___________________________________________________

Baho~rney----------------------------------------------____Calabazas_____________________________________________________

~bao________________________________________________________

~dral________________________________________________________

Culebrinas~_______________------------------------------______E~eas_______________________________________________________">-

,,,. Guacio _______________________________________________________

," Guajataea____________________________________________________I:2 Guatemala ____________

, :>-"IIato _Arriba________________________________________________

l " - IIoya'Mala----------------------------------------------.---I ~ Juncal_________________________________________________------

~~. Magos_________________________________________________-------/ 7 ~ Mirabales ____________________________________________________

1'" . Perchas Núm. 1 ______________________________________________

L ,,- Perchas Núm. 2 " :____

:L" - Piedras Blancas_______________________________________________

~t' Pozas________________________________________________________

Robles________________________________________________--------

Salto_________________________________________________--------

Sonadora______________________________________________-------

AREA SUPERFICIAL 22

ESTADíSTICAS POBLACIIONALES_ __ ___ _ __ _____ __ _ ___ 23

I

ll

3

10

10

11

12.

12

13

14

14

14

15

15

15

16

16

16

16

17

17

18

18

18

19

19

19

20

20

20

,

,

GOBIERNO MUNIOI;PAL DE SAN SEBA,STIAN, P. R.

OFICINA DEL SECRETARIO AUDITOR

CERTl]'ICACION

Por la presente certifico que en el folio 258 del Libro de ActasNúm. 16 de la Hon. Asamblea Municipal, y en su sesión de mayo 15de 1947, lee, entre otras cosas, como sigue:

Visto el mapa por la Hon. Asamblea, propone el Asambleísta Sr.Mayol sea aceptado. Debidamente secundado por el Sr. Ortiz seaprueba, y se acuerda sea notificada de esta acción la Junta, ha-ciendo franco reconocimiento de la labor tan meritoria realizada.Aprobada por el Hon. Alcalde hoy mismo.

Para mayor constancia firmo y sello la presente con el sello ofi-cial del Municipio, hoy 9 de julio de 1947.

(Fdo.) RAFAELLuoo,Secretario-A uditor.

(Fdo.) ARCADIOESTRADA,Alcalde.

5

INTRODUCCION

El propósito de los mapas de límites territoriales de municipiosy barrios es el de prooisar con exactitud 1.oslímites oficiales de todoslos municipios y barrios de Puerto Rico.

Estos mapas indican las divisiones territoriales separadamentepara cada municipio, y resultan de vital importancia para los si-guientes propósitos:

ea) Facilitar la preparación de legislación a ser adoptada porla Asamblea Legislativa de Puerto Rico, y de ordenan-zas a ser aprobadas por los municipios.

eb) Facilitar la labor de investigación de bienestar social.ee) Facilitar la preparación de estadísticas rurales y urbanas

que sirven de base a la planificación económica y social.ed) Facilitar la labor del Negociado Federal del Censo.ee) Facilitar el registro y mensura de terrenos. Los Mapas

de Barrios pueden servir de base para la inscripción depropiedades y para la mensura de terrenos.

ef) Facilitar la preparación del mapa catastral de Puerto Rico.

Los mapas de límites territoriales, luego de ser aprobados por lasAsambleas Municipales del término municipal al cual corresponden,adquieren carácter oficial, de acuerdo con las disposiciones dc la LeyNúm. 68 de 1945.

La preparación. de estos mapas fué comenzada por la Junta dePlanificación en junio de 1944, al iniciarse el trazado de los límitesterritoriales del Municipio de Caguas. Los fondos para cubrir losgastos del proyecto que realizaba este trabajo durante el año 1944-45,fueron aportados por el Programa de Emergencia de Guerra.

En mayo 7 de 1945, la Asamblea Legislativa de Puerto Ricoaprobó la Ley Núm. 68, que asigna fondos para continuar la prepa-ración de mapas de límites territoriales y de barrios para todos losmunicipios de la Isla, y fija el procedimiento para la aprobación delos mismos por las Asambleas Municipales.

Este trabajo se espera estará terminado durante el año fiscal1947-48.

Los límites territoriales de los diferentes barrios rurales de SanSebastián, así como de su zona urbana, fueron trazados en el mapade este municipio preparado por el Estudio Geo16gico de los Esta-dos Unidos (U.S. Geological Survey), a medida que la brigada a cargode este trabajo, estudiaba los mismos sobre el terreno.

(

)

Se completaron los estudios e investigaciones de dichos límitestomando información de fuentes oficiales de la Administración Mu-nicipal, de la Oficina dél Registro de la Propiedad concerniente aeste municipio, de la Oficina de Rentas Internas, y de personas par-ticulares que de buena fe, y de acuerdo con su mejor saber y enten-der alegaron conocer las líneas que demarcan los límites de barriospor haber residido en ellos por muchos años y por haber tenido pro-piedades en o cerca de dichas jurisdicciones por un extenso períodode años. Lo anterior fué explicado a ,aquellas personas a quienesse recurrió para obtener información.

Para determinar los .límites de la zona urbana se recurrió a losarchivos municipales, y-a otras fuentes cuando no fué posible obte.ner los datos necesarios sobre los orígenes históricos de la fundacióndel ml.¡nicipio en los propios archivos municipales. Estos datos apa-recen también en esta memoria.

7

./

-

DATOS HISTORICOS 1

En un valle regaflo por las aguas de los Ríos Culebrinas y Gua-temala, nació la aldea del Pepino a la vida de los pueblos a media-dos del Siglo XVIII, año 1752, siendo Gobernador Interino de la Islael Teniente General don Esteban Bravo de Rivero.

El nombre de la aldea, Pepino,se debe. sel?Í1n lmll IIntigua do-cumentación, al hecho de que dentro del antiguo Partido del Pepino,había un lugar llamado Pepinito, en parte del cual, y desde su fun-dación, radican los egidos de la población actual.

En 1J!12 se formó el primer Ayuntamiento Constituciopal,' quefuncionó en el Pepino por virtud de la Constitución Liberal y fuécompuesto por el ~alde, don José González. cinco R,pgii!ore!\,~unSíndico Procurador y un Secretario.

A medida que fueron fundándose los pueblos de Mayagüez (1760),Añasco (1820), Lares (1828), Las Marías (1861) Y otros, se fue'"ronestableciendo y rectificando los lindes del Municipio actual, hasta que-dar tal y como son hoy día. . .

En 1869, por Acuerdo de la Junta Municipal del Pepino y conla aprobación del Ministro de Ultramar, don Carlos de Rojas, se sus-tituyó ell nombre de Pepino por el de San Sebastián, patrono delpueblo. ..

En 1898 (septiembre 19), tropas del ejército norteamericano, almando del Capitán Brackford, tomaron posesión del gobierno muni-cipal, del cual hizo entrega don Manuel Rodríguez Cabrero, últimoAlcalde del pueblo bajo la soberanía de España.

El pueblo de San Sebastián está situado en una .meseta, a 500pies aproximadamente sobre el nivel del mar a los 18 grados, 19minutos y 47 segundos de latitud norte, y a los 66 grados, 59 minu-tos y 47 segundos de longitud oeste, del meridiano principal deGreenwich. Es un municipio de tercera clase, toda vez que su ri-queza sujeta a pago de contribuciones no llega a tres millones dedólares. Tiene plenas facultades legislativas y administrativas entodo asunto de naturaleza municipal. Su gobierno municipal con-

siste de una Asamblea Municipal, compuesta por 9 ~mbros, ac-tuando uno de ellos como Presidente; el1\lcalde, el Director ]]scolar,- .el Tesorero del Municipio, el Director de Beneficenciay el Secretario-.>.:.Auditor.

1Ménde. Liciaga. Andrés. Boceto histórico del Pepino. (Mayagüez, P. R, Tipo.grafia "La Voz de la Patria", 1925). 228 págs.

8

LIMITES MUNICIPALES y DE BARRIOS DEL MUNIOIPIO DE

SAN SEBASTIAN, PUERTO RICO 1

LINDES MuNICIPALES

,...

El municipio de San Sebastián co.linda por el norte con los mu.nicipios de Isabela, Camuy y Quebradillas; al sur, con el municipiode Las Marías; al este, con el municipio de Lares; y al oeste, conlos munici p ios de Moca v Añasco.. ./

Desde un punto en el camino de Piletas como a 50 metros de lacasa de Antonio Núñez, la línea que divide a San Sebastián y Laresva hacia el sur hasta un punto en la orilla sur del Río Guajatacadonde empieza la colindancia de la finca de Dionisio Alemán y unasparcelas de varios propietarios. De aquí, hacia el sur, sigue estacolindancia y otras entre las fincas de Catalino Alemán y HermanasMantilla de San ~ebastián y Gabriel González, Carmelo Román, Go-bierno Federal, José Ríos y Sucn. Gerena hasta un espeque de mora.lón en la terminación de la colindancia entre Sucn. Gerena y Her.manas Mantilla. De aquí se sigue al sur hasta un árbol de higueraen el camino que conduce a la casa de Francisco Rodríguez como a50 metros de la casa de :l\IarÍa Cruz Vda. de González. Luego sigue unalínea hasta el punto de unión de las fincas de Fructuoso Irizarry(Lares), y Antonio González de San Sebastián a orillas del Río Cule.brinas. pasando la línea por las propiedades de María C. Vda. de Gon.zález, Gonzalo González, Juan Bader, Manuel Soto y Fructuoso Iri.zarry. De aquí sigue el Río Culebrinas aguas arriba hasta el crucecon la Quebrada Brujas y luego sigue la Quebrada Brujas aguasarriba hasta cruzar el camino de Perchas. De aquí hacia el sur sesigue este camino hasta una intersección de caminos y la veredaOliver. Sigue al sur el camino que lleva a la conjunción de los RíosBlanco, Prieto y Grande de Añasco (punto común entre .Las Ma.rías, Lares y San Sebastián). Desde esta conjunción sigue el RíoGrande aguas abajo hasta el punto donde terminan las colindanciasde las propiedades de Francisco Lugo y Agustín Soto. Al norte si.gue estas colindancias hasta el Cerro Gritadero y luego al noroesteuna línea hasta el Cerro Pichón (punto común entre Añasco, Mocay San Sebastián), pasando por las propiedades de Juan Esteves Gó-

1 Esta memoria fué preparada por el proyecto, "lIfapa Oficial de Limites Territorialesde Municipios y Barrios de Puerto Rko" de la Juuta de Planificación.

I

J

9

mez, Sueno Domenech, y Vda. de Nelson Silva. Luego sigue la líneaal nordeste hasta el camino de "la Cuesta de la Yuea frente a la casade Juan Acevedo. Sigue la línea hacia el norte dicho camino hastaLa unión de las Quebradas Grande y de la Majagua. De aquí siguela Quebrada Grande aguas abajo hasta el Río Culebrinas y luego elrío aguas abajo hasta el cruce con la Quebrada El Salto. Desde aquísigue -la Quebrada El Salto aguas arriba hasta su origen en la fincade Evaristo Echevarría. Sigue una hondonada al norte hasta .unmonumento de hormigón en la fihca del mismo Sr. Echevarría, yque es punto común entre los municipios de Isabela, Moca y .SanSebastián. Al sureste, sigue hasta un cerro en la propiedad de Eya-risto Echevarría. Luego, al este, va de cerro en cerro y cambiandoluego, la línea sigue un risco hasta un cerro en la propiedad deCarmelo Méndez. Luego cruzando la Carretera de Isabela a SanSebastián, sigue al este hasta el Cerro del Indio y de ahí sigue hastaun cerro de 315 metros de elevación en finca de la Sucn. de FélixMéndez. De aquí sigue hasta un cruce de dos caminos, uno de nortea sur y el otro hacia el este. Sigue éste último hasta un cerro enfinca de Esteban Pérez y luego hasta otro cerro en la misma. Deaquí sigue como una distancia de un kilómetro en recta hacia eleste hasta llegar a las casas de Pedro Hernández y Bautista Crespo.Luego va en zig-zag de cerro en cerro y luego en forma semicircularhasta un punto donde existía un árbol de higuera como a 90' deleje de la Carretera Núm. 34, Km. 14.9, y que es punto común entrelos municipios de Isabela, Quebradillas y San Sebastián. Sigue lalínea hacia el sureste el cauce que seguía el río antes de hacerse elLago de Guajataca y luego hacia el este el cauce que seguía el RíoChiquito de Camuy hasta un puente sobre este último en el caminode Cibao. Desde aquí se sigue el camino de Cibao hasta unirse alCamino de Piletas y luego.hacia el sureste, hasta el punto de partida.

LINDES DE BARRIOS

'i

...

El municipio de San Sebastián comprende 24 barrios; el BarrioPueblo o zona urbana que está dividida en dos sub-barrios y la zonarural que comprende 23 barrios, cuyas descripciones detallamos acontinuación:

BARRIO PUEBLO

Partiendo desde la intersección de la finca de don Buenaventura

Esteves y una quebrada situada detrás de la Es~uela GuillermoCardé, se sigue la quebrada aguas abajo hasta cruzar lit 'verja quedivide los solares de la calle Pueblo Nuevo. A la izquierda se sigu~

10

1

esta verja hasta cruzar la línea de solares al este de la CarreteraNúm. 8 (San Sebastián-Lares). Se dobla a la izquierda y se sigueesta línea de solares hasta llegar a la casa de don Flor Santiago. Secruza la carretera hacia el oeste hasta la casa de don Emilio Font.

Luego se dobla a la derecha y se sigue la línea de solares del lado oestehasta llegar al principio de las colindancias de la finca de don AntonioEcheandía y solares del Gobierno Municipal (detrás de la Casa Mu-nicipal). Se dobla a la izquierda y se siguen dichas colindanciashasta salir a la calle Miram'ar. Doblando a la derecha se sigue la lí-nea de solares al extremoo,este del púeblo hasta salir a la calle Agua-dilla. Se dobla a la izquierda y se sigue la línea de solares al surde la calle hasta llegar a la primera calle transversal (UrbanizaciónRuiz) . Luego hacia la izquierda, la línea de solares del lado estehasta llegar a una quebrada que pasa al lado de la gallera. Luegose sigue, en dirección contraria, la línea de solares del lado oestehasta salir nuevamente a la calle AguadilIa. Dóblase a la izquierday se sigue la línea de solares del lado sur hasta el Hospital Munici-pal. En dirección contraria, se sigue luego la línea de solares dellado norte de dicha calle Aguadilla hasta salir a la calle Guajataca.Se dobla a la izquierda y se sigue la línea de solares del lado oestede dicha caUe hasta la Sub-estación de la Autoridad de Fuentes Flu-

viales, y luego, en dirección opuesta, se sigue la línea de solares dellado este de la calle Guajataca hasta salir a Tablastilla. Se doblaa la izquierda y se sigue la' línea de solares hasta la última casa endicha calle. Luego, en dirección opuesta, se sigue la línea de sola-res del otro lado hasta salir a la Quebrada Chiquita. A la izquierdase sigue dicha quebrada hasta su intersección con la verja que di-vide los solares de varias casas y las fincas de don Roque Vélez, Teo-doro González y don Buenaventura Esteves. Se siguep. éstas hastaregresar al punto de partida.

-\t..

/

SUB-BARRIO NORZAGARAY

lo

Partiendo desde la intersección de la calle Muñoz Rivera y la

Quebrada Chiquita se sigue dicha calle en dirección oeste hasta cru-zar la línea de solares al extremo oeste del pueblo. A la derecha se

siguen éstas Últimas hasta salir a la calle Aguadilla. Se dobla a laizquierda y se sigue esta 'línea de solares del lado sur de dicha callehasta la primera transversal (Urbanización Ruíz). Se dobla a laizquierda y se sigue la línea de solares del lado este hasta llegar auna quebrada que pasa al lado de la gallera. Luego se sigue, en di-rección opuesta, la línea de solares del lado oeste hasta salir a lacalle Aguadilla. Se dobla a la izquierda y se sigue la línea de sola-

n

,\

res del lado sur de ~a calle Aguadilla hasta llegar al Hospital Mu-nicipal. En dirección opuesta, se sigue la línea de solares del ladonorte de la misma calle hasta salir a la calle Guajataca. Se doblaa la izquierda y se sigue la línea de solares del lado oeste de estacalle hasta la sub-es~ación de la Autoridad de Fuentes Fluviales.Luego, en dirección opuesta, se sigue la línea de solares del lado estehasta salir a Tablastilla. A la izquierda se sigue la línea de sola.resde esta calle hasta la última casa e~ la misma calle. Luego, en di-rección opuesta, se sigue la línea de solares del otro lado hasta regre-sar al punto de partida.

SUB-BARRIO URREJOLA

Partiendo desde la intersección de la calle Muñoz Rivera y laQuebrada Chiquita se sigue el curso aguas abajo de la quebrada hastasu intersección con la verja que divide los solares del Gobierno Mu-nicipal y la finca de Roque Vélez. Se dobla a la izquierda y se si-gue esta verja y luego las que dividen estos solares y las fincas deTeodoro González y Buenaventura Esteves hasta salir a una que-brada detrás de la Escuela Guillermo Cardé. Se sigue el eurso aguasabajo de la Quebrada hasta cruzar la verja que divide los solaresde la calle Pueblo Nuevo. A la izquierda se sigue esta verja hastacruzar la línea de solares al este de la Carretera Núm. 8 (San Sebas-tián-Lares). Se dobla a la izquierda y se sigue esta línea de solareshasta llegar a la casa de Flor Santiago. Se cruza la carretera haciael oeste hasta la casa de Emilio Font. Luego se dobla a la derechay se sigue la línea de solares del lado oeste hasta llegar al principiode las colindancias de la finca de Antonio Echeandía y solares delGobierno Municipal, detrás de la Case. Municipal. ,Se dobla a laizquierda y se siguen dichas' colindancias hasta salir a la calle Mi-ramar. Doblando a la derecha, se sigue la línea de solares al ex-tremo oeste del pueblo hasta cruzar la Calle Muñoz Rivera. Se doblaa la derecha y se sigue esta calle hasta el punto de partida.

AIBONITO

Partiendo desde el punto donde antiguamente el camino de Bo-querón cruzaba el Río Guajataca, se sigue dicho camino de Boquerónhasta llegar al ¡}~ .18.42 de la Carretera Núm. 34. A la izquierdase sigue la carretera hasta el KIQ,...19.3. A la derecha se sigue elcamino de Guajataca hasta llegar frente a una caseta propiedad dePedro Lavalle. Desde aquí, en dirección oeste, se sigue el caminoviejo hasta cruzar la Quebrada Chicharrones. Se sigue la quebradaaguas abajo hasta salir al río Guatemala. Desde aquí se sigue el

12

...

curso aguas abajo del río hasta su conjunción con la Quebrada d('la Boca. De aquí se sigue la quebrada aguas arriba hasta su origencerca de la casa de Nicomedes Cruz. Desde aquí una línea rectahasta un árbol de roble entre dos montes al lado de la casa de PabloPérez. A la derecha se sigue una línea hasta un cerro de trescientosquince (315) metros de elevación en la Sucesión de don Félix Méndez.Desde aquí, con rumbo sureste la línea llega hasta un cruce de ca-minos como a 200 metros. Desde aquí sigue el camino hasta un crueecon otro camino en la finca de don Esteban Pérez. Sigue la líneahasta otro cerro en la mi¡¡¡mafinca con rumbo sureste. Desde aquísigue en recta como 1 Km. hasta llegar a las casas de don Pedro Her-nández y Bautista Crespo. Desde aquí sigue en forma de zig-zagy de cerro en cerro y luego en forma semi-circular hasta una colinaen la finca de don Gregorio Menes. Desde aquí la línea pasa por elel Km. 14.9 de la Carretera Núm. 34, y sigue hasta el punto departida.

ALTO SANO

Partiendo desde el punto donde la Quebrada Quintana se une alRío Sonador, se sigue la quebrada aguas arriba hasta llegar a unpunto determinado por una piedra en la conjunción de dos chorrosde aguas dentro de la finca de Ernesto González. Desde aquí conrumbo noroeste, sigue una línea hasta un árbol de mango en el ca-mino de Mandurria a 100 pies, aproximadamente de la tienda de di-cho Ernesto González. Al oeste se sigue el camino de la Mandurriahasta un cruce de cuatro caminos. Aquí se sigue a la derecha elcamino de Cerro Gordo hasta un cruce de caminos en el cerro Cas-

cajillo frente a la casa de don Esteban Domenech. Se sigue el ca-mino de la derecha hasta llegar a la Cuesta de la Yuca cerca de lacasa de Pedro Valentín. Hacia el sureste sigue la línea pasando porlas fincas de don Marcial Méndez, José Valentín y doña CarmenFont hasta llegar al cerro Pichón en la finca de don Manuel Aquino.Hacia el sur sigue una línea, que, pasando por las propiedades de laviuda de Nelson Silva, Sucn. Domenech y Juan Esteves Gómez, llegahasta el Cerro Gritadero~ De aquí hacia el sur se sigue la línea decolindancia entre las propiedades de Francisco Lugo y Agustín Sotohasta el punto final de las mismas en el Río Grande de Añasco. Deaquí se sigue el río aguas arriba hasta cruzar el camino de Guacio.De aquí se sigue éste hacia el este hasta cruzar otro camino llamadoCarretera Nueva y luego éste último hacia el norte hasta cruzar laQuebrada Quintana en el punto de partida.

13

1.

BAHOMAMEY

Partiendo del Km. 27.5 de la Carretera Núm. 34, sigue la carre-tera hasta la entrada al pueblo, frente a la sub-estación de la Auto-ridad de Fuentes Fluviales. Aquí sigue la línea de solares al oestede la Calle Guajataca y luego hacia el oeste la línea de solares al nortede la Calle Aguadilla hasta el Hospital Municipal. Sigue la líneade solares hacia el .oeste y al sur de la misma calle hasta la entradade la Urbanización Ruíz. Sigue la línea de solares hacia el sur hastala quebrada que pasa cerca de la gallera y luego las del otro ladohasta llegar de nuevo a la Calle Aguadilla. De aquí se sigue la líneade solares al sur de ésta y luego al sur, la línea de solares del extremooeste del pueblo hasta la Calle Miramar. Sigue ahora al este la verjaque divide la :finca de Antonio Echeandía y los solares del GobiernoMunicipal y luego la línea de solares al oeste de la calle Lares hastalas casas de Emilio Font y Flor Santiago. La línea de solares siguehacia el norte al otro lado de la misma calle hasta salir a la. callede Pueblo Nuevo. Sigue la línea de solares hacia el este de esta úl-tima calle hasta salir a la Quebrada Chiquita. Luego, sigue la que-brada aguas abajo hasta el Río Culebrinas. De aquí sigue el río aguasabajo hasta unirse al Río Guatemala. Luego sigue el Río Guate-mala aguas arriba hasta el principio de la Sierra Las Paredes y aleste dicha Sierra hasta el punto de partida.

CALABAZAS

Partiendo desde el Km. 4.52 de la carretera de Perchas, se siguehacia el sur, el camino de Mirabales hasta llegar a su unión con elcamino de Boquerón. Se dobla a la derecha y se sigue éste hastasalir al Km. 34.54 de la Carretera Núm. 13 (San Sebastián-Las Ma-rías). Se sigue la carretera hacia la derecha hasta el puente sobreel Río Culebrinas en el Km. 41.39; De aquí se sigue el río aguasarriba hasta cruzar un camino que pasa por la :finca de Eugenio Ló-pez. Se sigue dicho camino hasta salir a la Carretera de Perchas, yluego, a la izquierda, se sigue dicha carretera hasta el punto de par-tida.

CIBAO

Partiendo desde un punto en el camino de Piletas como a 50 me-tros al sur de la casa de Antonio Núñez, se sigue, en dirección sur-oeste, una línea que llega hasta el Río Guajataca,.:en et punto. dondeempieza la cerca entre las :fincas de don Dionisio Alemán y unas par-

14

celas de varios propietarios. Hacia el oeste se sigue el Río Guaja-taca, aguas abajo hasta salir al Lago Guajataca. Hacia el este sesigue la línea de la represa hasta un puente sobre el Río Chiquitode Cibao en el camino de Piletas y hacia el sur, el camino hasta elpunto de partida de esta descripción.

CIDRAL

. Partiendo desde el puente de hormigón sobre la Quebrada Lajasen el Km. 28.83 de la Carr,etera NÚni. 8 se sigue la quebrada aguasabajo hasta salir al Río Culeprinas. Desde aquí se sigue el río aguasabajo hasta su conjunción con la Quebrada Collazo. De aquí se si-gue esta quebrada aguas arriba hasta un puente sobre la misma enel Km. 26.7 de la Carretera NÚm. 8. Se dobla a la derecha y sesigue la carretera hasta el punto de partida.

CULEBRINAS

Partiendo desde el puente de hormigón sobre el Río Culebrinasen el Km. 41.39 de la Carretera Insular NÚm. 13, se sigue la carre-tera hacia el sur hasta el Km. 34. Se dobla a la derecha y se sigueel camino de Guacio hasta llegar a un cruce con un cnmino empe-drado que conduce al sitio denominado La Mandurria. Se dobla ala derecha y se sigue éste hasta salir a la carretera que desde LalVIandurria conduce al pueblo. Luego se sigue la carretera hacia elnorte hasta el puente de hormigón sobre el Río Culebrinas. Desdeaquí se sigue el río aguas arriba hasta el punto de partida.

ENEAS

Partiendo de la conjunción de la Quebrada Las Varas y el RíoGuajataca se sigue el curso de la quebrada aguas arriba hasta llegaral principio de las colindancias entre las fincas de Rafael Lugo yFrancisco Lam<lÍ1t. Doblando a la izquierda se siguen estas colin-dancias y luego las de las fincas de Antonio Román y el mismo Ra-fael Lugo hasta salir a la Carretera NÚm. 8 en el Km. 30.3. Se doblaa la derecha y se sigue la carretera hasta llegar al Km. 26.7. Do.blando a la derecha se sigue la Quebrada Collazo hasta cruzar elcamino que conduce al Km. 21, de la Carretera NÚm. 34. Se doblaa la derecha y se sigue dicho camino hasta llegar a una división decaminos frente a la casa de Gilberto Cardona. Desde aquí se sigueel camino de la derecha hasta salir al Río Guajataca y luego el ríoaguas arriba hasta el punto de partida.

15

GUACIO

Partiendo desde la intersección de los caminos Boquerón y Mira-

bales, frente a la casa de Aurelio Ortiz, se sigue el de Mirabales hastallegar al Río Grande de Añasco. De aquí se sigue el río aguas abajohasta cruzar el camino de Guacio. Se dobla a la derecha y se sigueéste hasta salir al Km. 34 de la Carretera Núm. 13, frente a la casade Agustín Lebrón. Doblando a la derecha, se sigue la carreterahasta el Km. 34.54. Aquí se dobla a la izquierda y se sigue el caminode Boquerón hasta el punto de partida.

GUAJATACA

...

Partiendo desde el punto común entre los barrios Guajataca yCibao, en el centro del Lago Guajataca, se sigue el Río Guajatacaaguas arriba hasta <ft-uzar el camino de Guajataca. Se sigue a laderecha el camino de Guajataca hasta salir al camino llamado Del21, frente a la casa de Gilberto Cardona. Aquí se dobla a la dere-cha y se sigue este camino Del 21 hasta salir al camino de Aibonitofrente al ranchón propiedad de Pedro Lavalle. Se sigue a la dere-cha el camino de Aibonitohasta salir al Km. 19.0 de la CarreteraNúm. 34. A la izquierda se sigue la carretera hasta el Km. 18.42 yde aquí a la derecha el camino de Boquerón hasta donde éste (ane.teriormente) cruzaba el Río Guajataca. De aquí se sigue hacia eLsureste la línea central del Lago Guajataca, por donde pasaba elcauce del río del mismo nombre antes de hacerse el Lago hasta re-

gresar al punto de partida.

GUATEMALA

Partiendo desde una alcantarilla en el Km. 17.7 de la CarrreteraNúm. 8 se sigue el chorro de agua hasta salir al Río Culebrinas.Desde aquí, se sigue el río aguas abajo hasta su conjunción con elRío Guatemala. Desde aquí se sigue dicho río aguas arriba hastacruzar la Sierra El Salto. Se dobla a la izquierda y se sigue la partealta de dicha cordillera o sierra hasta cruzar el camino de Bejucos.A la izquierda se sigue el camino hasta salir al Km. 17.45 de laCarretera Núm. 8. A la izquierda se sigue la carretera hasta el puntode partida.

HATO ARRIBA

Partiendo desde un punto en el Km. 17.7 de la Carretera Núm.8 se sigue hacia el sur un chorro de agua hasta salir al Río Culebri-nas. De aquí se sigue el Río Culebrinas aguas abaJo hasta unirse conla Quebrada El Salto. Luego sigue la quebrada aguas arriba

16

hasta llegar a la terminación de la misma quebrada de la Cordillendel Salto. Hacia el este sigue la Cordillera hasta cruzar el caminode Bejuco. Al sur sigue el camino de Bejuco hasta el Km. 17.45 dela Carretera Núm. 8. Al este sigue la carretera hasta el punto departida.

HOYA MALA

Partiendo desde una conjunción de camino frente a una casetapropiedad de Pedro Ayala se sigue hacia el sur el camino que cru-zando la Carretera Núm. 34 en el Km.. 21, llega hasta cruzar la Que-brada Collazo frente a la escuela de Eneas. Desde este punto sesigue la quebrada aguas abajo hasta un puente de hormigón sobrela misma en el Km. 26.7 de la Carretera Núm. 8. Doblando a laderecha se sigue la parte más alta de la Sierra Collazo hasta llegaral Km. 26.3 de la Carretera Núm. 34. A la izquierda se sigue lacarretera hasta el Km. 27.5 y de aquí a la derecha se sigue la partemás alta de la Sierra Las Paredes hasta salir al Río Guatemala.Desde' aquí se sigue el río aguas arriba hasta su conjunción con laQuebrada Chicharrones y luego la quebrada aguas arriba hasta saliral camino viejo. Se dobla a la izquierda y se sigue este camino hastael punto de partida.

JUNCAL

Partiendo desde el punto donde comienzan las colindancias entrela finca de Dionisio Alemán y unas parcelas de varios propietarios,se siguen éstas hacia el sur luego, y en el orden en que se indican,las siguientes: Catalino Alemán y Hnas. Mantilla en San Sebastiány Gabriel González, Carmelo Román, Gobierno Federal y José Ríosy Ramón Gerenlj. en Lares, hasta llegar a un espeque de moralón enla esquina de las colindancias de las fincas de don Clemente Gerenay Hnas. Mantilla. Desde aquí, hacia el sur, sigue una línea hastaun áJ.:.bolde higuera a orillas del camino que conduce a la casa dedon Francisco Rodríguez, en su finca, como a 50 metros, aproxiI,:na-damente de la casa de doña María Cruz Vda. de González. Desdcaquí, sigue una línea en dirección sur hasta el punto donde colindanlas fincas de don Fructuoso lrizarry en Lares y don Antonio Gon-zález en San Sebastián. (Esta línea cruza las fincas de doña MaríaC. Vda. de González, don Gonzalo González, don Juan Bader, donManuel Soto y don Fructuoso Irizarry). Se sigue esta línea haciael sur hasta cruzar el Río Juncal en la finca de don Gonzalo Gonzá-lez. De aquí se sigue el Río Juncal aguas abajo hasta salir al RíoCulebrinas y luego éste, aguas abajo hasta unirse a la Quebrada LosCántaros. De aquí sigue el curso aguas arriba de la quebrada hastasu origen y luego hacia el norte una línea hasta el Km. 29.87 de la,

17

Carretera Núm. 8. Se sigue la carretera hacia el este, hasta el Km.30.23. Luego hacia el norte. las colindancias entre las :fincas de donAntonio Román y don Francisco Lamout con la de don Rafael Lugohasta llegar a la Quebrada Las Varas. De aquí el curso aguas abajode la quebrada hasta el Río Guajataca y luego el río aguas arribahasta el punto de partida.

MAGOS

Partiendo desde el Km. 29.87 de la Carretera Núm. 8, se sigueuna línea recta hasta el origen de la Quebrada Los (;RntJlros. Desdeaquí se sigue el curso aguas abajo de la quebrada hasta salir al RíoCulebrinas. De aqutse sigue el río aguas abajo hasta su conjuncióncon la Quebrada Lajas y luego la quebrada aguas arriba hasta unpuente de hormigón en el Km. 28.83 de la Carretera Núm. 8. Sedobla a la derecha y se sigue la carretera hasta el punto de partida.

MIRABALES

Partiendo desde el Km. 5 de la carretera de Perchas, se sigue lacarretera hacia el sur, hasta cruzar la Quebrada Las Cañas. Deaquí, se sigu~ la quebrada aguas abajo hasta salir al Río Grande deAñasco. Luego se sigue el río aguas abajo hasta cruzar el camino deMirabales. Doblando a la derecha se sigue este camino hasta saliral Km. 4.52 de la carretera de Perchas. Se dobla a la derecha y sesigue la carretera hasta el punto de partida.

PERCHASNÚM. 1

Partiendo desde el punto donde el Río Juncal cruza, en la :fincade don Gonzalo González, la línea que une el árbol' de higuera aorillas del camino que conduce a la casa de don Francisco Rodríguez,como a 50 metros de la casa de doña. María C. Vda. de González, sesigue esta línea hasta el sur, pasando por las :fincas de don GonzaloGonzález, don Juan Bader, don Manuel Soto y don Fructuoso Iri-zarry, hasta el punto donde ésta última hace colindancia con la dedon Antonio González, a orillas del Río Culebrinas. Luego se sigueel río aguas arriba hasta su unión con la Quebrada Brujas y despuésla quebrada agu.as arriba hasta cruzar el camino de Perchas. A laderecha sigue el camino de Perchas (actualmente en reparación)hasta salir a la carretera de Perchas en el Km. 5. Desde aquí sesigue la carretera, hacia el oeste, hasta la tienda de Juan Barrero Ri-vera en la :finca de Eugenio López. A la derecha se sigue un ca-mino hasta salir al Río Culebrinas. De aquí sigue' el río aguas arribahasta su unión con el Río Juncal y luego éste, aguas arriba hasta elpunto de partida.

18

PERCHASNÚM. 2

Partiendo del punto donde la Quebrada Brujas cruza el caminode Perchas, se sigue el camino hacia el sur hasta el punto donde seencuentran la Vereda Olivery la que conduce a la conjunción de losríos Blanco, Prieto y Grande, conocido por Dos Bocas. Se sigueeste último hacia el sur, hasta llegar al punto. conocido por Dos Bo-cas. Hacia el oeste, sigue el n-ío Grande, aguas abajo hasta unirsea la Quebrada Las Cañas. y luego sigue la quebrada aguas arriba,hasta cruzar la carretera de Perchas. . De aquí, se sigue la carre-tera hacia el norte hasta el Km. 5 y' luego, hacia el este, el caminode Perchas hasta el punto de partida.

PIEDRAS BLANCAS

Partiendo desde el puente de hormigón sobre la Quebrada Collazoen el Km. 26.7 de la Carretera Núm. 8, se sigue la quebrada aguasabajo hasta salir al Río Culebrinas. Luego se sigue el río agua<;abajo hasta llegar a la conjunción de éste con la Quebrada Chiquita.Desde aquí se sigue la quebrada aguas arriba hasta llegar a otra que-brada que pasa por detrás de la Escuela Guillermo Cardé. De aquíse sigue ésta hasta el punto donde empiezan las colindancias entrela :finca de Buenaventura Esteves y solares del Gobierno Municipal.Se dobla a la izquierda y se siguen éstas y luego las de los s~laresdel Municipio y las :fincas de Teodoro González y Roque Vélez hastasalir a la Quebrada Chiquita. Desde aquí se sigue la quebrada aguasarriba hasta una alcantarilla en el camino de Tablastilla. Se siguenluego las líneas de solares a ambos lados de dicho camino de Tablasti-lla hasta salir a la calle Guajataca. A la derecha se sigue la líneade solares al este de dicha calle hasta la sub-estación de la Autoridadde Fuentes Fluviales. Desde aquí se sigue la Carretera Núm. 34

hacip. el norte hasta llegar al Km. 26.3. Luego a la derecha, se siguela Sierra Collazo en su parte alta, hasta el punto de partida.

POZAS

Partiendo desde un puente de hormigón sobre el Río Culebrinasen la carretera de Mandurria, se sigue la carretera hacia el sur hastallegar a un puente de ma.dera sobre el Río Sonador. Desde aquí sesigue el río aguas abajo hasta un pu~nte rústico (tronco de palmacon pasamano) sobre el mismo en el camino de Añasco. Se dobla ala izquierda y se sigue el camino de Añasco hasta salir a un caminovecinal frente a la casa de Bernardino Arvelo. Doblando a la iz-quierda, se sigue este camino hasta llegar a una horquilla de caminos

19

al lado de un árbol de mango. Se sigue el camino de la derechahasta llegar a la Quebrada Grande. Luego se sigue la quebradaaguas abajo hasta salir al Río Culebrinas. Desde aquí se sigue elrío aguas arriba hasta el punto de partida.

ROBLES

Partiendo desde un árbol de roble entre dos cerros al lado de lacasa de Pablo Pérez, se sigue hacia el oeste una línea recta hasta elCerro del Indio. Luego sigue hacia el oeste hasta cruzar la carre-terade babela y San Sebastián frente a la casa de don Justo Pérez.Hacia el oeste sigue hasta un cerro en la finca de don Carmelo Mén-dez. De aquí se sigue un risco hasta cruzar la hondonada dondese origina la Quebradi{ de Los Patos. De aquí se sigue la quebradaaguas abajo hasta llegar a la cordillera El Salto. Hacia el estese sigue la cordillera hasta el Río Guatemala y luego el río aguasarriba hasta su conjunción con la Quebrada de la Boca. De aquíse sigue la quebrada aguas arriba hasta su origen, cerca de la casade don Nicomedes Cruz. Hacia el norte, se sigue una línea rectahasta el punto de partida.

SALTO

Partiendo desde un monumento que sirve de punto común de losmunicipios de Isabela, Moca y San Sebastián se sigue hacia el sur,una hondonada en la propiedad de Evaristo Echevarría hasta lle-gar al origen de la Quebrada El Salto. Luego sigue la quebrada,aguas abajo, hasta el principio de la cordillera El Salto. Se si-gue al este la cordillera hasta cruzar la Quebrada de los Patos yluego la quebrada aguas arriba hasta su origen. Desde aquí haciael norte sigue una hondonada hasta llegar a un risco. Hacia el oestesigue este risco y luego la línea que va de ce&o en cerro hasta llegara un cerro en la propiedad de don Evaristo Echevarría, al surestedel monumento antes citado. Luego sigue en dirección noroeste hastael punto de partida.

SONADOR

Partiendo desde el puente sobre el Río Sonador en el camino deMandurria, se sigue el río aguas abajo hasta un puente rústico (troncode palma y pasamanos) en el camino de .Añasco. Se sigue éste haciael este hasta salir a otro camino frente a la casa de Bernardino .Ar-

velo. Se sigue este último a la izquierda hasta una horquilla de ca-minos alIado de un árbol de mango. Se sigue el camino a la derechahasta llegar a la conjunciDn de las quebradas Grande y de ]a Maja-

20

gua Grande. De ahí sigue la línea hacia el sur por un camino alsuroeste. Al llegar a un cruce sigue el camino al oeste y luego enel próximo cruce, siempre al sur, por el camino de la Cuesta de laYuca hasta la casa de don Juan Acevedo. Desde aquí sigue unalínea hasta cruzar la vereda Cerro Gordo cerca de la casa de donPedro Valentín. Hacia el est~ se sigue la vereda Cerro Gordo hastasalir al camino de Mandurria. Siempre al este, sigue el camino deMandurria hasta un árbol de mango a 100 pies, aproximadamente dela tienda de Ernesto González. De aquí, al sur, sigue una líneahasta una piedra en la conjunción de dos chorros de agua (principiode la Quebrada Quintana),' Luego se sigue la Quebrada Quintanaaguas abajo hasta el Río Sonador y luego el río aguas abajo hastael punto de partida,

\

'"

lO

21

.

SAN SEBASTIAN

AREA SUPERFICIAL 1

,

B3rrios MillasCuerdas I Cuadrada..

............

1 1---

Zona Urbana. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Sub-Barrio Norzagaray ... ........Sub-Barrio Urrejoh _. . . . . . . . . . . . . . . . .

............

Aibonito .....~Ito Sano ... _......

¡¡ruMagos.. .. .. .. .. . . . _.. ... ..............Mirabales. .. _.. . . . . .. .Perchas Núm. 1.............Perchas Núm. 2-...............PiedrilS Blancas. . . .. . . . . . . . . . .Pozas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hoblcs_.. ..Salto .Sonador _.. ...........

~TAT.~ "'....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

...-.......

............

57.6630.7326.93

2, 892.271,552.62

503.SO3,801.401,715.211,03a.502, 444.431,695.892,019.782,601.441,435.831,969,403, 776.212, 216.72

938.90509.11346.52839.9S477.05m.16834.29173.949iR.79

a~aooaoo

~~2~a~~~2001.$~712~too~~2~2W~73~~I.n2292M~382n&~2m~~296

47.140.651--

71.493

1 Las áreas aproximadas de los barrios oficiales de San Sebastiáll son calculado. del mapaoficial, cuya base la provee el M!\pa Topográfico del Estudio geol5gico de los Estados UIlidos(U.S.O.S.J, y obtenidas mediante el uso de planfmctro.

22

Barrios

------Zona Urbana.. . . .. .. .. . . . . . .

SIlh-barrio N orzagaray. ...............-

I:!ub-barrio Urr~jola... ,. , . ,Barrios'

Aibonito. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alto Sano. . .. ...........

, "

..........

Sonador .....................Bahomamey .

......

Guatemala .Calabazas ..Cibao.. ............

. ~. . . . . . . . . . . . . .............

.............

Ouajataea. . . . . . . . . . .Cidra!.. . . .. . , . . . . .. .

..... ..........

t-:IC/4) Piedras Blan~~s....

Culebrin~s. . .. . .,..........

. . . . . . . . . , . . . . .

Pozas.. .. . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . .. .. .Eneas. .. ... ... ...

Magos . . . . .. . . . .Ouacio... ....Hato Arriba ....Hoya Mah ~.Tunca!... .. . .. .. .. .. . ... .. .. .. .. .. . ..Mirabales .Perchas No.! ..

Pcrch]s No. 2.....Robles... ........

..................

Salto .

GO~AL. .------

.....

....... ......

Areaen MillasCuadradas,--

0.088

0.0471}0.041

4.392.36

}

}

}

~.24 }3.71

2. 57 ~

2.000.76

2.185 772.60

3.051.56

1.423.062.095.733.362.292.01

......

4.382,78

482

71.498

SAN SEBASTIANESTADISTICAS POBLAOION ALE S

1899-19.40

1800

1,700

1,700'

1,]26'

746

],169'

1,12.~'

l,oo.~'

1,003'

S526H3

T2t~I---, 761404

}

r

],429'

1,&16'

1910

0'J.3

882'

1,9201,136

784

],116399

548581

610886601

811401

976589

653--m8'

425616785

-1,H87817514622

972&711

1,156

1920

2.6111,]51

1,457

].300423"

598578

8421,076

658

1,157H85

435628944

1,-i9'T903546811

1,00077<1

2,015

22, 521

1030

-..

3,3411,606

],735

],721323'

599601

811470

820

&00586

1,2171,792],000

525535

1,082],093

2,0.15

25,69]

1,226],285

772

891522

],384793

800

1035

3,8261,748

2,078

1,A09327

fJ86705

],517],071

sc.2

882520

1,643730

531578

L.:j()C)"1,8241,000

SS75.17

.],ms1,027

2,165

1940

Por ciento do AumentoPoblaclonal

----..-1899-1940 1930-40

Densidadde

Población19401

---1 1-_-

9115

30,2]0

4.2781,998 ,..

2,280

2.001

302 I ~

}

815832

1.737],3831,062

r

I838 \569 ~

}

~

2.103826

1,2011,117

432661

1.4121.9921.0.';6

711

578 Ir

}

971],000

2,153

-

151.65

....101.51

40.02'

128.15'

85.39'

62.53'

137.5l'

!O!: 09'

54.44'

18.15112.9763.9538.7676.73

84()2

97.02'

~4.11

...28.0524.41

31. 41

~6. 2712.07

41.0738.44

41 6~7.63

31.56

5.28

74.]965.02

84.66

455.~1153.39

285.471,094.74

700.79289.6940g.46

212.]5364.74

939.84222.61

344.13434.63

301.2.1216.99472.24347.G1314.29311.79283.33

221.69392.09

446.G8

16,412 18.901..

--27,1'j(J

5.95'9.00

51.954.16

33 &9]6AS

13.00'13.3110.0211.165.60

36.00.8.01

10.20'0.27'

--1---lf. 61 I 422.Gl

FUENTF.S:-U. S. Bureau 01'1he census.Censos de los Estados Unidos. Puerto Rico. Población. Wash., Oo\"t. prll1t. off., 1899-1940.

Puerto Rico reeonstruetlon administration..Censo de Puerto Rico 1935. Población y agricultura. "'3sh., OO\,'t. print off., 1938.

1 Calculada a bose de cuerdas en la ZlJDaurbana y millas cuadradas en la rural r en el total para el municipio., Estos barrios no so enumeraron separadamente en el Censo de ]899., El por ciento de aumento poblaeional para 1899--194'),Sf\basa en la población correspondiente a los barrios que no se enumeraron separadamente en el

censo de 1809, (\'~a.,*,1). comparada con los dos barrios enumerados separadamente en el censo de 1940., La población <.lisminu~'óen el por ciento indicarlo.

"',

SAN JUAN, P. R.ADMINISTRACIÓN GENERAL DE SUMINISTROS

OFICINA DE SERVICIOSDIVISIÓN DE IMPRENTA

1948

PUBLICACIONES DE LA JUNTA DE PLANIFICACIONDE PUERTO RICO

Para aclarar cualquier duda o para obtener información adicionalsobre el Mapa de los Límites J urisdicc~onales de San Sebastián osobre cualquier otro plan, proyecto o reglamentado adoptado por la.Junta de Planificación, diríjase a la Junta de Planificación de PuertoRico, Apartado 3337, Santurce 29, Puerto Rico.

Solicite los Boletines de Divulgación de la Junta de Planificaciónde 'Puerto Rico que se distribuyen absolutamente gratis. Hasta lafecha se han publicado los siguientes boletines:

I.'

I

Núm. 1. Zonificación-

Lo que es y por qué es necesaria. *Núm. 2. Mapa de Municipios y Barrios de Puerto Rico-*

Lo que es y por qué es necesario.Núm. 3. El Programa Económico de Seis Afios-

Lo que es y por qué es necesario.Núm. 4. Estudio sobre Uso de Terrenos Urbanos-

Lo que es J' por qué es necesario.Núm. 5. Urbanización-

Lo que es y por qué es necesarin.Núm. 6. Eliminación de Arrabales-

Su necesidad y su importancia.Núm. 7. Plano Regulador para el Desarrollo de Puerto Rico-

Lo que es y por qué es necesario.Núm. B. El Mapa Oficial. **-

Lo que es y por qué es necesario.Núm. 9. La Junta de Planificación y los Gobiernos Municipales-Núm. 10. Revisión de Proyectos. **-

Su necesidad y su importancia.Memorias Suplementarias-Mapa de Límites .Jurisdiccionales de Barrios:

Núm. 1.-Cataño.

Núm. 2.-Cabo Rojo.Núm. 3.-Vieques.Núm. 5.-Moca.Núm. 6.-San Juan.

Núm. 7.-Mayagüez.Núm. B.-San Sebastián.

"La Zonificación en Puerto Rico"-Folleto por Wi1liam n. Lu<1low. (bilingüe)

Cuando haya terminado de leer este Boletín présteselo a uno queno lo haya leído. Muchas gracias.

* en preparación.

** agotado.