OBRA : EL ZOO DE CRISTAL

AUTOR : TENNESSEE WILLIAMS

(La luz del interior se apaga. Se oye una vaga msica. Amanda vuelve a entrar en la sala, cerrando con un portazo. Las ltimas frases de Tom se sincronizan con la pantomima interior. La escena se representa como si se viera a travs de un vidrio grueso, detrs de las cortinas externas de gasa. Amanda, de pie, parece decirle algo consolador a Laura, que est acurrucada sobre el sof-cama. Ahora que no podemos or las palabras de la madre, su estupidez ha desaparecido y tiene dignidad y una trgica belleza. El cabello de Laura oculta su rostro hasta que, cuando concluye de hablar su madre, lo alza para sonrerle. Los gestos de Amanda son lentos y graciosos, casi con ritmo de danza, cuando consuela a su hija. Tom, que se ha puesto mientras tanto como antes el abrigo de marinero y la gorra, entra por la derecha y se adelanta de nuevo hacia el rellano; donde se queda al hablar. En el nterin las luces se proyectan sobre Amanda y Laura, pero son vagas.)

TOM: Yo no fui a la luna. Fui mucho ms lejos. Porque el tiempo es la distancia ms larga entre dos lugares... Me march de Saint Louis. Baj por ltima vez esos peldaos de la escalera de emergencia y segu, desde entonces, los pasos de mi padre, tratando de hallar en el movimiento lo perdido en espacio... Viaj mucho por todas partes. Las ciudades pasaban rpidamente ante m como hojas secas, de brillantes colores pero arrancadas de la rama. Me habra detenido, pero algo me persegua. Aquello acuda siempre de improviso, tomndome de sorpresa. Quiz fuese un pasaje musical familiar. Quiz slo un fragmento de transparente cristal... Quiz me est paseando por una calle de noche, en alguna ciudad extraa, antes de haber encontrado compaeros y pase junto a la ventana iluminada de una perfumera. La ventana est llena de piezas de cristal de color, de frasquitos transparentes de delicados tonos, que parecen fragmentos de un arco iris roto. Entonces, repentinamente, mi hermana me toca el hombro. Me vuelvo y miro sus ojos... Oh, Laura, Laura!... Trat de dejarte atrs, pero soy ms fiel de lo que pensaba ser! Tiendo la mano hacia un cigarrillo, cruzo la calle, entro corriendo en un cine o un bar. Pido una copa, hablo con el desconocido ms prximo cualquier cosa capaz de apagar tus velas!porque hoy el mundo est iluminado por el relmpago! Apaga de un soplo tus velas, Laura... (Laura apaga soplando las velas que arden an en loscandelabros y todo el interior queda en la oscuridad.) Y ah termina mi memoria y comienza vuestra imaginacin. De modo que adis!...

(Sale por la callejuela de la derecha. Se sigue oyendo msica hasta el final.)

TELN

1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

MISMA OBRA QUE LA ANTERIOR

JIM: Ya lo creo. Dgame... Dnde puedo dejarlo?LAURA: Pngalo sobre la mesa. (Jim va hacia la mesita que est a la derecha del sof-cama y deja el unicornio sobre ella.) A todos ellos, les gusta de vez en cuando cambiar de escenario! JIM (mirando al foro, con los brazos tendidos): As es. Hola! Mire qu grande es mi sombra cuando estiro los brazos.LAURA (yendo hacia la izquierda): Oh, s! Se extiende sobre el cielo raso!JIM (sale por la derecha, dejando la puerta abierta y se para sobre el rellano. Canta, siguiendo la msica del disco popular del da del saln de baile. Cuando Jim abre la puerta, la msica crece en volumen): Ha dejado de llover. De dnde proviene esa msica?LAURA: Del Saln de Baile El Paraso, que est al otro lado de la calle.JIM (vuelve a entrar, cierra la puerta y va hacia Laura): Qu le parece si bailramos un poco, seorita Wingfield? O su carn est cubierto?Permtame que lo vea. (Va hacia el centro. La orquesta, en el saln de baile, ataca un vals. Jim hace gesto de consultar su carn de baile imaginario.) Oh, vamos! Todas sus piezas estn tomadas! Simplemente, tachar varias de ellas. Ah, un vals! (Va hacia Laura.)LAURA: Yo... No puedo bailar!JIM: Ya apareci el complejo de inferioridad!

LAURA: Nunca he bailado en toda mi vida!

JIM: Vamos, intntelo!LAURA: Oh, le dara pisotones!JIM: No soy de vidrio.LAURA: Cmo... cmo empezamos?JIM: Tienda un poco los brazos.LAURA: As?JIM: Levntelos un poco ms. (Toma en sus brazos a Laura.) Eso es. Ahora,no se ponga rgida, eso es lo principal... Relaje el cuerpo.LAURA: Es difcil no estar rgida.JIM: Perfecto.LAURA: Temo que no podr moverme.JIM (baila, alrededor del sof-cama, lentamente): Qu apostamos a quepuedo?LAURA: Dios mo! S que puede!JIM: Abandnese ahora, Laura. Abandnese.

LAURA: Yo...

JIM: Vamos!

2

LAURA: Trato de hacerlo!JIM: No se ponga tan rgida... Hay que estar natural!LAURA: Lo s... pero yo...!JIM: Vamos! Afloje un poco la columna! (Cuando llegan al rincn al forodel sof-cama de modo que el pblico no la vea levantarla elbrazo de Jim cie fuertemente el talle de Laura y la hace describirtres vueltas completas alzndola del suelo, antes de que llegue a lamesita. La msica crece en volumen cuando Jim la levanta.) All va!(Jim hace caer el caballo de cristal de la mesa. La msica se esfuma.)

-----------------------------------------------------------------------------------

OBRA : LA GATA SOBRE EL TEJADO DEL ZINC

AUTOR : TENNESSEE WILLIAMS

ACTO PRIMERO

Al apagarse las luces de la sala, se oir una vieja cancin del Sur, cantada por un coro de negros. La escena se ilumina lentamente. Alguien est tomando una ducha en el cuarto de bao con la puerta entreabierta. Durante toda la escena se oir el ruido del agua. (Se oye la voz de MARGARET y risas de nios. La msica baja.)MARGARET.Qu asco de nios! Cmo me han puesto! (Aparece en la galera y habla hacia fuera mientras se limpia el vestido.) Monstruos, ms que monstruos!BRICK.Qu dices?MARGARET.Que uno de esos monstruos sin cuello que tienes por sobrinos, ha dejado caer encima de mi vestido un trozo de tarta y me ha puesto perdida.BRICK.Qu decas, Maggie? El ruido del agua no me deja orte.MARGARET.Deca que uno de esos monstruos sin cuello que tienes porsobrinos, me ha manchado mi vestido con un trozo de tarta, y por eso he venido a cambiarme.BRICK.Por qu te empeas en llamar monstruos sin cuello a los hijos de mi hermano Gooper?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MISMA OBRA QUE LA ANTERIOR

REVERENDO.La viuda de Clayde Fleicher.GOOPER.El mejor regalo para la iglesia sera un buen sistema de

3

refrigeracin. (En este momento entran EDITH, la esposa de GOOPER,que viene hablando con el DOCTOR BAUGH, el mdico de lafamilia. Entran por la puerta del hall.)EDITH.Este ao los hemos vacunado contra el tifus, la difteria, lapoliomielitis... Oye, Gooper, qu enfermedad fue aquella que padecieron todos los nios a la vez el ao pasado?MARGARET.(Antes de que conteste GOOPER.) Brick, pon la radio. Para celebrar una fiesta es imprescindible un poco de msica.BRICK.Ponla t.MARGARET.Ya sabes que yo no s. Me armo un lo con tantos botones. (Se entabla una conversacin general, de manera que la habitacin parezca una jaula de grillos. Nadie se entiende. El nico que contina tranquilo es BRICK, que no ha perdido su sonrisa. Naturalmente, no hace caso a la peticin de MARGARET. Al darse cuenta, EDITH enciende la radio.)GOOPER.(Al REVERENDO refirindose al aparato de radio.) Se laregalamos nosotros en el tercer aniversario de su matrimonio (El altavoz de la radio deja or la voz estridente de una cantante de pera.)ABUELO. Apagad ese maldito aparato! (Se hace un silencio que es interrumpido por el parloteo de la MADRE que entra en la habitacin por el hall.)MADRE.Dnde est Brick?... Dnde est mi hijo?...ABUELO.Ser mejor que volvis a poner la radio. Prefiero sus gritos a estos otros. (Todos ren la broma. El ABUELO es famoso por sus ataques a la MADRE. Ella es, a veces, quien ms se re de estas impertinencias. El ABUELO es demasiado cruel con ella, y para que no se den cuenta de que sufre con sus ataques, ella misma se re ms que nadie. En esta ocasin, precisamente, pretende estar ms alegre que en ninguna otra, porque desea que todo sean risas y alegra alrededor del ABUELO.)MADRE.(Dirigindose a BRICK.) Ah, ests ah, hijo mo!... Qu es lo que tienes en la mano?... Deja eso, Brick... Anda, djalo!(BRICK entrega su vaso a la MADRE y todos ren.)GOOPER.Y obedece! Es increble!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OBRA : EL PELICANO

AUTOR : AUGUST STRINDBERG

4

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OBRA : LOCOS DE AMOR

AUTOR : SAM SHEPARD

abierta, deja ver parte de un anticuado lavabo de porcelana, toallas blancas, algunos objetos femeninos, y permite que en el escenario entre una luz amarillenta. Gran ventana en el centro de la pared del fondo, enmarcada por sucias cortinas de plstico, largas, de color verde oscuro. A travs de la ventana brilla la luz amarillenta-anaranjada de un farol de la calle. En el extremo frontal izquierdo, junto a la mesa y las sillas, hay una pequea plataforma al mismo nivel que el escenario. Su suelo es negro, y est enmarcada por cortinas negras. El nico objeto que hay en la plataforma es una vieja mecedora de madera de arce, mirando hacia la derecha. En el asiento hay un almohadn sin

5

funda. Una vieja manta de caballo agujereada est atada al respaldo de la mecedora. El color de la manta deber ser suave: tonos grises y negros.Las luces se apagan en el escenario. En la oscuridad se escucha la cancin de Merle Haggard Wake Up, de su lbum The Way I Am. Las luces empiezan a encenderse lentamente, al ritmo de la cancin. El volumen aumenta ligeramente junto con las luces, hasta que stas llegan a su punto mximo. La plataforma permanece a oscuras, slo con un pequeo reflejo de las lucesdel escenario. Se ve a tres actores.Esta obra debe ser interpretada implacablemente, sin descanso.

6