Mutalia e Qadianiat Internet Edition R I

Ê`†‰kÚ–^Únà

™ ÄZy25 ½o')�Z�g|]ñÑ*?·Œ™rŠZ#ÖAt:ê

EX(

27 ( Hxqƒ¦·Ó�á{™rgg~ŠZ#Ö'»(:êGX ½o')

29 w½gçZy')HxxVgçZy%™rŠZ#Ö'»(:êGX(

32 WzZiŠz„')Hx·�{−™rŠZ#Ö'»(:êGX(

34 7Â41 l)

51 »t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»ŒÛWã|x : ]æÙ e^h

54 ìîÜ]ÖßfnnàÒ^ÚË`çÝ]ñÛäÖÇk‰1

54 ÖŠ^á]ÖÃ†h (1)

54 i^t]ÖÃ†æŒ (2)

55 ]Ö’v^| (3)

55 Ò×n^l]eo]ÖfÏ^ð (4)

55 ÚrÛÄev^…]ŸÞç]… (5)

56 ÚË†�]l]ÖÏ†�á (6)

56 ÚÃ^Þ±]ÖÏ†�áæ]Â†]eäE]Öˆq^tD (7)

57 ìîÜ]ÖßfnnàÒ^ÚË`çÝÚËŠ†mà]Úk‰1

57 (‚d~ 1)

5 ‡Šc+ Y _·

د اللهظ عبي

حاف

75 ')Z¤÷}ÃðÑƒ@Âz{/ñ0ZÄBŒé E[ƒD( 11 ug�78 »t]Zzg{?ZÅ5454è

EEGGE»|x%iZ‡ŠcãÅ’kzVÐ78 {?ZÅ5454è EEGGE»p'»™äzZÑ1V»79 )÷}ÃðÑ7( ŸÞfoeÃ‚p {?ZÅ5454è

EEGGEÅt~‚'

80 »»Ÿ't]»ƒ_ ìîÜ]Ößfnnà We80 Æt]»ŸYg~:™z �â!{?ZÅ5454è

EEGGE

81 {?ZÑmYÆÃðÑ7WY81 )÷}ÃðÑ7(Å¡~Ãð¯x7 ŸÞfoeÃ‚p ug82 Ë6cŠz!g{WäzZáÑ»ŠgzZi{È82 z){( ìîÜ]ÖÏçÝ Â{?ÅZŸÄ¦Å§sZzgZk»pWy~)83 »È'Z(Ñ�ƒÐWyWäzZÑì ìîÜ]Öí×Ë^ð

84 }mZ?xµZuZLÆ{?ZÑmY¸85 »È'ZLâV!\ÅWy~ZzÑŠ ìîÜ]ŸæŸ�

86 »t]ZzgƒÐöE

'zi~t]»ZY: &=ç NXL

87 ƒä»Šúò ƒÐöE

'zi~·zZ£88 »*|x ìîÜ]Ößfnnà %iZ‡Šcã»ZXŠ™Š{90 Ú†‡]ñoÚ„agÒo2ß‚qã×Ón^7

90 ÷Z*x·gÎwZvg3Š)%iZ‡Šcã(90 Óx1VÆ*x=Šb‰

57 (‚Z0M 2)

59 (‚N~ 3)

59 (‚¡z~ 4)

59 (‚$i§öEE

5)

60 (‚Šg]g 6)

61 (‚ZsZÅ+B3ûG 7)

62 (‚Z1ZÅišðŠ 8)

62 (‚¤çGN? 9)

63 (‚gzbZšã 10)

66 ìjÜÞfçlÒ^ÚË`çÝ]u^�m&Þfçmä"#‰1

66 ')÷}ˆÑ7Üs7Ò3§õE

GEƒVÐ( 1 ug�

68 ')~qt]ÅWy~Z•ƒV( 2 ug�69 ')í6ZmY»{Ø™ŠcŠ( 3 ug�70 ')÷}Ãðt]7( 4 ug�71 ')÷}ÃðÑ7Zzgvg}ÃðZ#Ö7( 5 ug�71 ')~Wy~ÑƒVZzg?Wy~Z#Ö( 6 ug�72 ')"—g‚ªZzgt]{ƒ_( 7 ug�73 ')~Wy~ÑZzg÷~KZmYÅWy~K( 8 ug�74 ')t]~ÐÎZñwZ]Æ¼Ì!¹7( 9 ug�74 ')t]¬ˆÔÜswZ]!¹�( 10 ug�

67 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

102 ÑZzggÎwÅ°p~%iZ‡ŠcãÅ!!i~103 Î^�m^Þo�f`^l]æ…i×fnŠ^lÒ^qç]h

104 ‡ŠcEVÅ§sÐZZYt]67™Š{«gzZeZzgZk»�Z[

106 Zq9gzZe&‡Šcã77™D107 Zq%iZð±gZzgZk»�Z[

108 Šzu~gzZeZzgZk»�Z[

112 Š~Zzga¶gzZeZzgZy»�Z[

117 0v,gzZeZzgZk»�Z[

119 �ZÖpÐŠð�Š¶ÅÃÒ ìîÜ]ÖËÏ`^ð Zzg ìîÜ]ŸæÖn^ð

123 P)gÇyèZ#Ö6‡ŠcãZ²Zâ]ZzgZyÅ|123 PZë!' Š+~ZZÁxÅwHì?123 ZZw)gÇyÆ!g}~«!]124 Šzu~!]125 Š~!]127 a¶!]129 u–†lÚr‚�]ÖÌ$^Þo{]æ…ÂÏn‚åìjÜÞfçl

129 %iZ‡ŠcãÅ|]ëŠ™ròÅ„g]~’p

131 Zq%iZðŠð�ZzgZk»�Z[

133 H¾Ñ]t]»”wt]»”wƒ@ì?

91 ÆŠgxyÃð�Ût7)Íf!v( ÷}Zzg·½91 Šz!g¬_ƒñ)Šzu~!g÷~~( Ñ™*92 )Íf!v( Šz!g{Š*~=pÑñ ÷~~WÀ]

92 Z[ZÌ·åÅiªCÙ™ä»z‰Ü792 ~[zæZzg·zZ£WƒV93 )Íf!v( ‡Šcy~·93 )Íf!v( %iZ‡ŠcãpŠ·94 ÆU/U)Íf!v( %iZ‡ŠcãÑ™*94 %iZ‡ŠcãÅgzq+icŠ{»ï95 :ƒe W\Å«�~ Åf6F¹»»ï¼g WÀ]

95 zZàtg]»]Zt%iZ‡Šcã ]‰Ûä]uÛ‚ |]}mZ?xÅ96 )%iZúŠ( �ô/Å)®¶z+„øg~)®ì96 ·QQFWñ�ë~)‡Šcã�á²ÅCÙi{uZð(98 %iZ‡Šcã»Wy~Ñƒä»Šúò98 ~ƒÐWyƒV98 Ÿ·t»Wy~Ñ99 }ZÅgZƒV~ÐWy~gZ{ZzgZkÆâgzV~ÐWy~âg99 Wy~Z•

100 %iZ‡ŠcãÆƒÐöE

'zi~t]ÌÈ)%iZðê(

89 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

151 Ñ»ÂÜsZk61ÑYñÇ�™r=#ƒ152 Z[Ë»*xÑcgÎw7ƒY152 !ƒt]Èƒ[ÔÜs!ƒzÑeîì153 �zkÑZzggÎwÆ‚B{mìz{{ƒ_154 �Z0²!ò»zZão{»t]

155 ÆËÃÌÑÆ*xÐ7ågZYY W\

156 ¼Z0²!ZzgZyÅÃÆ!g}~157 HZ0²!òÅ’kZ]~’pÌÅˆ?�ÄZãò»ZÏs

159 �nîÂf‚]Öça^h�Ã†]Þo{]æ…ÂÏn‚åìjÜÞfçl

159 Æzkt]»ŠgzZi{ª#ÖJÈ W\

160 Z[�ZvÅ§sÐZzZ%zâZ„*iwƒä»Šúò™}OHYñ162 Ú¡Â×oÎ^…p{]æ…ÂÏn‚åìjÜÞfçl

163 )ñç¬]L(Å„g] Ÿ‰†]…]ÖÛ†ÊçÂèÊo]Ÿìf^…]ÖÛç•çÂè Z

163 „g]»ªz165 ŠzuZz „g]»167 ŠZz „g]»168 aåz „g]»170 5Z‡g~òÅ»t]6ŠzIu’k,170 »p:Z[ÃðÑaZ7ƒÇ ŸÞfoeÃ‚p

134 |]ëŠ™ròÆ™ñZŠ}pZz9xòÅzŸs135 |]ëŠ™ròÅ»t]6PêÁ’k,135 · ƒÐ¬ÑWŠxmZ?xZzgƒÐWy~136 6»ƒŠ £èt]W\

138 u–†l�^åæÖo]Ö×ä�a×çp{]æ…ÂÏn‚åìjÜÞfçl

138 Zq%iZð&Ò54øGEGZzgZk»�Z[

139 CÙÑ™8ïELÑ<ƒZì)Ñ<5ƒc6Zã(140 |]�á{™ròÅ»t]6ŠzIu’k,140 W\ÆËÑ»z�Š~W*e„7141 {?ZÅ5454è

EEGGE�ÔW\ÆÃðÑ7 W\

141 !ƒt]ÃÈ™äzZáZzgzÑe»ŠgzZi{Å%zZá� W\

142 ÅzÃ]Æ‚B„t]{ƒ W\

143 ¢zgc]Š+ÅZK§sÐ5‚™äzZÑi0&ƒ@ì143 {?ZÅ5454è

EEGGEÆ|x~’p™äzZÑÌi0&ì144 Šz$›454è EIGGÔZq%iZðŠðÆ»gœ Å |]�á{™ròZzgWÀ]

147 �nîÚvno]Ö‚mà]eàÂ†eo{]æ…ÂÏn‚åìjÜÞfçl

147 �Z0²!òÆ!g}~%iZ‡ŠcãÆìÑ]

149 Z0²!òÆ4ŠqCÙt]=$™öGZzgCÙÑ™r=#ì150 zkt]zg‚ª{ƒ_

1011 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

196 )%iZ‡Šcã( ÷ZŠúòì�~[ñúŠƒV196 [ñúŠDÙZg¼)zDÙZg(~¬_ƒÇ196 1VÅ7ÍÇVÆ_.tñúŠ‚Â,DÙZg~ªCÙƒZ196 ÷}ˆŠkDÙZgÐÌicŠ{[WM�)%iZ‡Šcã(197 )%iZ‡Šcã( ÷}ËZzg[ÆnŠxgpÅÌ(7197 ŒÛWy™*Ð|]

!o-÷GP»Šz!g{W*U"ì

197 ŒÛWy™*~|]!o-

÷GPÆŠz!g{Wä»f™7198 WäzZÑ[Ñ7ƒÇ198 WäzZÑ[ÑƒÇ198 |][mZ?xZ!ïGL·t~ŠZ4�198 |]}mZ?xÃZäŒÛZgŠb¬ì198 %iZÃzÃ‹

!o-÷GP»DŒÛWy™*ÐƒZÔcZkÆ}ZÆZAxÐ?

199 %iZÅp&ÐöGLo{Æ�Zi~7ÅYäzZÑZq%iZðŠð�

201 zÃ]è!o-÷GPÆñçqÅ%iZÆ4ŠqHZÌì?202 H}0%*Ë»ÌC*xì?Zq%iZðÍgÄŠ®{206 ZÝÑÐ%ZŠ-85éEOÔ!ªÆZqÑ^Ð‡ŠcãZ+Ñw208 äzŸs�ÛâŠ~ ÃyÐ}0%*ä*iwƒ*ì?Ñ™*212 %iZð0–&ëENÆ'»ZqŠð�ZzgZk»7†âgG126 ZmY:Z?x»Z)q�ŠYwÃ}0%*@Z?xäO™*ì

171 »È:�ƒÐWy~Wñ ]ÖÛÏË(±171 Æt]»Šúò™*!Ñ)q¬ì W\

172 »p:TÆËÃt]7AÏ é ìîÜ]Ößfç

174 Æz™wÆ‚B„zk)t](»Ÿ{ƒŠ WÀ]

175 1V»aZƒ*»ƒŠ W\

176 ñÑ*·‡Ì*âÂ~ò6Z²ZxZzgZkÅ|177 ÆËZzgÑÆƒä»ZÈw7 WÀ]

178 {'.3ï GGGiâãÐZïg7É”zVÆnZïgÅRö7gh~

181 {'.3ï GGGiâã»”»�Ûì

183 ¢3~îEGÁ!]

185 :g«z4zw}0%*@Z?x e^h�æÝ

187 Z#ÖZsð»o{Hì?187 ‡Šcão{Hì? å189 |]}mZ?xÆi0{ƒäc:ƒä»%iZ‡ŠcãÐHm?190 %iZðo{pŠ%iZðyÐ„!ëI@ì192 g«z4zw}mZ?xÆZïg~ZàzZàPWzZi,193 %iZ‡Šcã»ŒÛWyÌ8iïEL¢zg]$mg;195 %iZ‡ŠcãÅ!!icV ŠúZñt]Å§bŠúZñm~Ì196 =Áûßv[ñúŠìw™Æ�)%iZ‡Šcã(

1213 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

256 ZqŠgtt~W�yÐ*iwƒä»f™Zzg%iZ‡Šcã»½257 1 ug�259 2 ug�259 ZzgZk»7†âgG %iZð0–&ëENÆ'»ŠVz�Ûd266 %iZ‡Šcã»ug~W�yÐ4zw»f™ƒä»ZŒÛZg267 3 ug�268 %iZ‡Šcã»hÃJw™ä»z°{�zÃ:ƒZ270 Ú†‡]Î^�m^ÞoÒêˆ…+^á]Úkµ†]Êj†]ð]æ…qãçH

270 ZâxâòZzgg«z4zw}mZ?x273 ZâxZ0xxªCÙ~òZzgg«z4zw}mZ?x274 Zâxgg~òZzgg«z4zw}mZ?x278 %iZ‡Šcã»ZqZzgè$ZzgŠð�

279 |]}mZ?x4zwÆˆ«úi¾ÅZMZY~ZŠZ�ÛâNÐ280 �ZÑsxZ0ŠòZzgg«z4zw}mZ?x281 Å&Zlx içÊùo ZâxZ0ŠòZzg282 qƒZ0Z²òZzgg«z4zw}mZ?x285 zÃ‹[»gZiZzg%iZ‡Šcã»Šúò286 %iZ‡Šcã»Š*~W*¾Å'•Ð?287 %iZ‡ŠcãÆ{[ZzgPu~ƒä»o]pŠ%iZÐ288 %iZ‡ŠcãÆWä»Ñ%iZÅi!ã

218 %iZð0–&ëENÆ'ÅugÃ®U"™äÅ*»xÃÒ223 |]}mZ?xez/{ÌZŠZ�ÛâNÐ224 6q¢~ÌŠ,Ð |]}mZ?xgz£YgÎw224 %iZÝxZ£0lZr!!¾[»$45ÿIGì?228 $45ÿ

IGL[Z-[mZ?xÐWÐòŠ

229 H|]}mZ?xÃÇ6eZÑŠ?230 Š*F+|ð�Ûº|]

!o-÷GPÃÇ6eZáYäÆ”�

231 Zg'*!kÌ|]!o-

÷GPÃÇ6eZáYäÅÔ™Cì232 |]†Zv0„kgèZv¿ÅZq9gzZe234 HÂgZ]Æ_.ÇÅCÙñ]vì?Zq%iZðŠð�

239 g«z4zw}mZ?xZzgZ)»Z#Ö242 %iZ‡Šcã»ZŒÛZg244 %iZ‡ŠcãÆŠúZñmÅãŠZqŠg67244 ŒÛWy™*Ð|]}mZ?xÆŸÉg«ZàZÅg)éY»o]

246 �áò¬Ý�·gpy1ïòÅZqÑ�Z[’k249 g«ZàZv»ÈW�yÅ§sZVcY*ù?251 Zq%iZðè$ZzgZegŠ255 LLg«óó»p%iZaZ−+úŠÐ255 %iZ‡ŠcãÅd‡/»Zq%:

1415 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

343 %iZ‡Šcã»*xHå?ÝxZ£‡ŠcãcÜsZ£?345 %iZ‡Šcã»ÍaZöÔ)®%iZ×ÆnZq¤351 Zq%iZðØZzgZk»�Z[

353 %iZÝxZ£‡Šcã»{0ZyZzgx357 %iZ‡Šcã»{0ZyZzgZôm~u»gÅÝò360 Zôm»pŠ»¸7ŠZ361 %iZ‡ŠcãÆè<ØÆŠz{361 %iZ‡ŠcãÆZzàZÑ%

363 %iZ‡ŠcãZzgc�`zâ�ŠÅZ¤®363 %iZ‡ŠcãÆZ*Š365 ZmY:Z?xËŠ*z~Z*ŠÆ�á¤Š7ƒD367 Zq%iZðŠð�ZzgZk»7†âgG369 %iZ‡ŠcãÆ�ÅPJV371 �ZãÆ»g*ó373 (È^>~~5i#Ö373 Zôm~ÅPÂ1VÅ½374 ZJy~*»òXèII1V»Øt374 Úgzi}Ô«ÉÔÃ‘ÉZzgŠŠ»iâ:

376 Šâ©ñc‚ŠÏ?377 ™M°»ÔZk6œg~ZzgÃÌz{Ì¤ñV~

289 H%iZ‡ŠcãÇ64Ã»™äcÁ™ä~»x[ƒZ?291 Wy~ëŠÃy?%iZ‡ŠcãÆÑLƒä»ZqZzgo]

294 %iZ‡ŠcãÅZq!!i~294 %iZ‡ŠcãÅìàyZzgZ7gzVÅŠ*296 |]‘4gö GPÆg«z4zwÆ!g}~P“uz2]»Y{296 |]‘4gö GP»W�y6−Y*Zzgîs²�Ji0{gx=~7W@300 W�y6|]‘4gö GPH3DÃƒVÐ?305 ‘4gö GPÃŒÛWyz<»DùqÝƒÇ?308 Šgz~Ãy‚ÑicŠ{ì?W�y6g�zZÑci}~æy?

309 ‘4gö GPW�y6YDƒñ*g~Zzgi$k~°æOzVÐù*g}?

315 |ÇV»ZLZmYÅGzVÃ>{Ç{¯*318 �â!Z¤?FƒÂ‘4gö GPÃW�yÐZ@gÑƒ319 |]‘4gö GPÅª#ÖÆŠyHwƒÏ?ÑÅcZäÅ?320 |]‘4gö GP*iwƒäÆ�âVÆ¾�ÛºÐƒVÐ?322 H|]‘4gö GPäZ#Ö·tÅZ&bÆn*iwƒ*ì?323 H|]‘4gö GP7g~Š*~òkzVÃO™DQ,Ð?324 HZvÜsW�y6ì?326 H|]}mZ?xZzgWäzZá[»7Ò0î NGZµZµÒyƒZì?337 Wy~!]339 e^h‰çÝVÚ†‡]Î^�m^ÞoÒîÃ^…ÍæÒ†�]…

1617 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

396 %iZ‡Šcã»ªA»g*)ZzgZkÅ|)'Z�Z£t»¬gs(401 'Z�Z£tÅ"~Šzu}ßÍVÐæŠ¢403 'Z�Z£t¾Å"?%iZ‡ŠcãÅc}Z¬\Å?405 %iZ‡ŠcãÅd‡/ÆP%ä405 %iZ‡ŠcãÅbszšºÅPJV410 H-¦ÔZ´ZzgZŠgöÐVZq„ÑÆ*x�?411 Ýu»pH?411 ZsòV~aåÃy‚ZzgŠzuZÃy‚?413 Æ!g}~%iZ‡ŠcãÅ˜ª §>Z#414 LLWxóóÅ5&zzl414 LLŒÛtóóÅzzl415 %iZ‡ŠcãZK²!’k,Z&bÆnZL%hzVÃ5™@å415 %iZ‡ŠcãÃŒÛWy™*i!ãcŠ:å415 gŸ®ÅlZgZzg%iZðfYÅgZñÃ%iZ‡ŠcãÅgZñ6FßŠb416 ŒÛ!ã»–ZX/»ƒ?417 %iZÆ4ŠqZg»ÈzçÜs&?417 $�[?419 úi~ÃgÏÄ420 %iZ‡ŠcãÆ‚³ÃbZzgÃgñá

377 Qt¦J8ðEN@378 èZzg°æ YNHÆe¢Zq‚B379 ÃÑ"Å(£»%ö*379 {~6z‰ÜŠÚ»Z0Zi380 eÒVZzgg§ZiZgÈ380 �~!'™*Zzg²ZãaNZg381 %iZ‡ŠcãÅ�á„pgZu

382 3ä»%iZðZ0Zi383 Kã¡ZzgZFgcV385 eŠg,ÜsŠzpFgcVbÔZqÛ/386 ŠZEŠ„ZzgÒ]1w388 %ZtÔ%ÏZzg4k2.ç XHGcÆŠzg}

389 %iZ‡ŠcãÆ}Z»Zqz°{�zÃ:ƒZ389 ZŠzc]Ô±o/õ IGÔZzgZAò°389 iŠYxGZzgZAy391 N7zZí391 %iZ‡ŠcãÅW@7g~YV7t‰?393 %iZ‡ŠcãÅŠZEFg-VÆ0Zq%iZð±gZzgZk»�Z[

394 N7zZí*òÑZ[Æ�ZiÆnZq%iZð±gZzgZk»7†âgG395 %iZ‡Šcã,òÆ6Š}Ð!CÙÀì

1819 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

437 Y( 1883 WŠxZzg%*ƒä»Šúò)438 Y( 1891 $45ÿ

IG[ƒä»Šúò)

439 Y( 1891 [0%*ƒä»Šúò)440 Y( 1891 ŠúZñt]»ZïgZzgæ¦t]Æ¬»:ò)440 Y( 1892 ÂÑ»™ZkÅ(Â&CåO_�»Zý)441 Y( 1893 ÷Zt]»ÃðŠúò7)441 Y( 1894 [ñúŠZzgu~ƒä»Šúò)442 Y( 1897 æ’öLt]6Ò')442 Y( 1897 Zâxèiâyƒä»Šúò)442 YÆˆ( 1900 ÑZzggÎwƒä»Šúò) Üôîg6443 Y( 1900 ™rÑ<Ñƒä»Šúò)445 Wy~Ñƒä»Šúò446 |ÇVZzg�âVÆn[ZzgyƒVÆn™×ƒä»Šúò446 ™×ÑÔgœgÍ0wZzgWg-V»!Š�á{ƒä»Šúò447 šZvƒä»Šúò447 ƒä»Šúò ÒöàÊnÓçá â´

447 %iZ‡Šcã»zZuCŠúòX~WŠxiZŠ7XZ+Å¬gƒV447 Zq‡Šcã�ÛdZzgZk»�Z[

451 Þ^Ò^Ýµn�+çñn^7]æ…qãç:1]Ö`^Ý

452 %iZ‡ŠcãäZLœtz[ÃYi»£gHHgH?

420 Üsúg]ÆûÐ%!\âZƒ*421 ZqŠy~™zhzVZâV»%*Zzg™zhzV»aZƒ*422 2gZäÔ,x*WgegÔâwzŠzªÃZKCðÅ¶ãe*423 âIVÆ�423 ‡Šcã%©ÌP}ÅZh™Cì423 %iZ‡Šcã»7{XeZuÆfg)gz9W*424 %iZ‡ŠcãÅ®!z)®!YZZŠ424 gK‡Šcãäe7HÔi2>7Š~425 %iZ‡Šcã»ZK„ç~Æ0kZC!r¤z~gÅZ*ZzgZkÅzz426 0õÎgz9»â•zV~jZ*ZzgZk»:427 ¼)&zgúg](Å¾ðZzg%iZ‡Šcã»:ò427 ÎŠÜsZâVÆnwZxpZvÆn'wÔ%iZ»:ò428 i2>ÆbÐZKÂÁyhäÅF(428 Š¬»ñe¯äÆnZqÑÄgz9P{Š¶ÅÑo430 ©‚{XGzVÅg]X{0ZãWæã»xfg=434 ‡ŠcãP}

435 ‡ŠcEVÅZZlx436 %iZ‡ŠcãÆŠú}ZzgDg�t]

436 Y( 1880 ëŠZzg$Ð:êXMðZvƒä»Šúò)437 Y( 1882 Z£Zzg2kƒä»Šúò)

2021 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·


حاف

505 %iZ‡ŠcãÆŒÛWy™*61á‰PÑ^

511 61á‰PÑ^ ~ %iZ‡ŠcãÆuggÎw519 %iZ‡ŠcãÅ¬x˜[ÒEVÆP%ä526 %iZ‡ŠcãÆZAâ]zgƒcÆP%ä529 %iZ‡ŠcãÅ’d]

530 ÆZÖp~p~™* uggÎw533 »jZ!ŠïƒñZkÆZÖpvs™* uggÎw535 ~ZK§sÐZÖp»ZŸ†™* uggÎw536 %iZ‡ŠcãÆñ�Š{!ª)ÂgZ]zZg(61á‰PÑ^

541 ŠZ*wÑÅÂ[ÆjZáÐ%iZ‡Šcã»Zq�Ûd545 %iZ‡Šcã»Z³@I3Ïî XZzgÑL»FÅi0Ï~huƒ*546 }ZÆ…ÅŒZgpŠ%iZ‡Šcã6ˆ546 éÅWæy»ZAxXz!ðéZzg»xÓx548 %iZðÎyZÌÅWy~’k549 %iZ‡ŠcãÆ}Z»¬gs551 %iZ‡ŠcãZzg°�ÅeøÏ554 ìîÛä

554 �âVÆ!g}‡Šcãè<ØHHì?Zq‡ŠcãzZzYÅ|554 %iZ‡ŠcãÆ�âVÆ!g}~:}

453 U>·~HŠºZ£áÆ‚BïbÅ7ÍðZzgZk»Z�x459 %iZ‡Šcã»ZÜZg�7ÍðZ[Ì‡ìì463 ïb:ƒäÅßg]~fªZzg*%ZŠ~Æ‚Bh•ÅŠ¬468 H·~H»{z0%iZ‡ŠcãÅ7ÍðÐLegZ?cZkäÂ/Å?469 ñÑ*·@Jß~ò»Îy·ÐgZ‚ZzgÎZwz�Z[

471 ¬%iZðÑ�âgZ−+Qz~Å5&@zs

472 ñß~·ZÑƒg~»Z‹Zs|474 %iZ‡ŠcãÅª#Ö&i²!Å7ÍðZzgZk»Z�x481 %iZ‡Šcã®¨&½ïF

YH

484 %iZ‡ŠcãÆ*‡.ÞûZzgÑLZAâ]

484 Zôm~ZAxZzgyz±»485 Zq‡ŠcãŠð�ZzgZkÅ|487 Zq.Zg~ZzgZqç{chÆ‚Bïbƒä»ÑNZAx490 â*ñVzZÑ@{ZAò±»493 )®%iZ×Å5&@zf495 %iZ‡ŠcãÆZqZzg%hÅ6.ãZzg"r496 %iZÆÑLZAñVÆnZmY™ZxÅVBŠbZzgZk»�Z[

503 ZqZzg%iZðŠð�ZzgZk»7†âgG504 Ú†‡]Î^�m^ÞoÒ1‘†mxqãçH]æ…Ò„hen^Þn^7

504 %iZ‡ŠcãÆ4ŠqÑ^1Ü÷?

2223 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _·»go


حاف

zà»ïÔ%:ZssÔ"5¾æ FGLZÜm™rŠZ#Ö'»(:êGXZ°D ·Œ �Z�g|]ñÑ*!©-ö NEG

Z÷¬@>D»t]ÔIÑƒgŠZ#Ö'»(:êGXZ°D ß°uzg™r �Z�g|]ñÑ* ÑzWi

g9*îGZvm |]¦%Z;�á{™r ÚZÑ·[ ÑzWi

½oeŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ

ÞvÛ‚åæÞ’×oÂ×o…‰çÖä]ÖÓ†mÜ

Zvg[fzZrw»¹(ZZˆyZzgaz™xì�ZrVäZLŠ+!54è NEGE

Å™«»f)pŠág3ì6�Zg�áŠg&éEOãì:]Þ^ÞvàÞˆÖß^]Ö„Ò†æ]Þ^ÖäÖvFË¿çáE]ÖÏ†�áD

Zzg¬ÝZò[~ZkÅ™«»-VZOx�Ûâc�Z3ÿXLhÅZq)®Ã8èFNE1ì�ª#ÖÅðJŠ+!54è NEGEÆÓx‡VÅ0‡Zg~™CgìÏX

Š+!54è NEGEŠ+ZsxÆãŠ~�Z~ÐZqZëo{Ôo{»t]ìW\ Zzgo{»t]»W‚y/V~|xtì�Zv0uÆ\g}Ô

Zv¬\ÆWy~'¦h{9�ÔW\Ü\g~�:¬™*~Wðì:ª#ÖÅÆˆ�t]»Šúò™}z{˜Z[ZzgŠYwÂƒYìÑ ðJWñÏÔW\

¢‹›é GMM7ƒYX

556 %iZÅZK)®Ã�âVÐZµg�Å@N556 ÷}#³·Š~Ô|ðZzgæu�556 ZL:â+zZßVÃ%iZ‡ŠcãÅÇ1V557 fg!îGGZÅ3›é EEc»ÈH?%iZ‡ŠcãÅ’kzVÐ558 %ŠòkZzgúg'MV559 %iZÆd%iZaZ−+úŠÆ:}

561 %i‡ŠcãÆŠzu}d%iZaZ£Z*Z}ÆÒ*]562 �âVÆ‚BCÙn»m‡Šcãè<Ø~wZxŒÛZgŠcŠ564 H%iZLL)‡ŠcEVóóÃ�y&å?Zq%iZðŠðÆ»�Z[

566 H)®%iZ×LZ#ÖZsð»z¶?Zq‡Šcã�Ûd»�Z[

571 %iZðÝ571 ‡ŠcEVÅñ�Š{qÅïGLiZg

572 ‡ŠcyÆ!g}~%iZÅZq7Íð�W`J7g~7ƒð

2425 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »go»go


حاف

ŠZ#Ö'»(:êGXZ°D �á{™rgg~ ÚvÛ‚ÒËnØ Hxqƒ¦*TZ÷>ZwZ§Zsx0ÎyÔækâx)$©3ï EGGEL

8-êEGL"3ðEEO]My

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

Zsò�Z»7gZÂxoÒ8-êEGL"3ðEEO]Æ‚BzZhìXZ¤to{â²wƒYñ

ÂZsxÅ7g~qg]i~1kƒYñÏX·Šz»gòZzgŠvñgzæWäZsxÆÆ!3{ï EEL

8-êEGL"3ðEEO]6HX £«ÆaƒÐ(Zú{?ZÅ5454è EEGGE¦*·gÎwZv

˜Z[ÔZÎŠ‘4gö EZzgŠvÑLæÈÈ"3ðEEO]Æfg)F�'0KX�âVÃƒÐicŠ{vyZ4KVÐà�ZsxÆ*xZzgÄZy»]Š{Zzh|™%ŠZgƒñX

Æ!3{ï EEL8-êEGL"3ðEEO]Zzg7g}Š#èGEL Zv¬\äZLÔ¦*·gÎwZv

ÆˆZÌË²yät]» ZsxÅ™«»f)pŠ1ìXOçÑ{?·™*ŠúòHÔZv¬\äQÐCÙ§bÐf?zgÎZHXZ÷ZÅ.ð0Ý7Ò3ªî E

GE0šgÎw¦*Z1–œ&gèZvÅäƒÐ¬˜Z[ÆXZgDZŠÆÜs˜Š™ÆZk»å{ØHX˜›Z)~!g{Îô!îE0™ZxgèZveäYÄÞŠ]âl™Æ+B©û GEEL8-ê

EGLt]»hZŠZ

HXSyßZY~½ã‚]Îô/™ºŒÛWy¸XAÐZ[J+B©û GEEL8-êEGL"3ðEEO]ÅZZã

]z4Yg~ìZzg@ª#ÖYg~gìÏX%iZ‡ŠcãÌŠgZÝ˜Z[„»ñz'ziåXÅ§bz{Ì¦*·Åt]Ãâ}åpZKt]»ZýÌ‚B„™@åXZv¬\ÅÂ=Ð%iZ ™*

‡ŠcãÆiâä~ñ�Šfñhä’kz½kÆfg)Â[z<ÅuÆ‚BZk»£HXŠÑbz'Z�Æ‚B%iZÆÓxŠúzVÃšŠ™DƒñQÐhHXñÑ*·−·â~ÔñÑ*†Zv−·â~ÔñÑ*gæZ£{„Ô´)·Zâg�á{ò~Ô|]c$Z�á{ZzgñÑ*zYZvZ%<~gÂZv�Z‚ƒ4èGELQ!ï OG˜›8-ê

EGL"3ðEEO]~77¸XZyZ»'ä%iZ

‡ŠcãÆoøzVZzgI3Ïî XÆ½JwKÔQkÆ83ï EEIL!íZzg!ë�ZÐ�âVÃ

ŠZg™ÆZyÆZZâVÅ™«ÅZzgeZ„ÐXcX‡Šc+ÆZ½¦ZzgúZòõ'z¬Ü~Z÷Ñ<ñÑ*¦«YZv�á{gg~g9*îGZvmZzgZyÅ)®>ZwZgZsx

tŒÛ[ª#Ö»Šzgì¹Ð��ZZyÃÅð NUzZáÔZy~ÐZq(Z�Ô‡Šc+»�ìXZv¬\ZyÆÑÐ7g~Z#Ö0Ãôp�ÛâñXZ[Ìtvîg6Šz4Æ·äÔ©]Æ·ä‚Š{ßb�âVÆZZy6úWzgƒD�X�yHÕgYV:ƒÔZkÆ0kZv¬\ÅgØÅQy»ZzwzWy

Å›Ñ»t]»–gZìÔt–gZ9Ÿè FLE –gZz{Zv0uÆ\g}ÔŠÂ&ÑõFO¼7X

‰‚Š{ßb�yÈŠï��‡ŠcEVÆZÜtZ,�ªZi�XZ,Èá¸á�âVÅ}#Ö~²nì�t‡ŠcEVÆZÜt7ÔtZÜtÆgz\~�âVÆZZy6eZ�eZs��‰eZÃ7:ÅzgŠ~X

™Åð N3�XßvB��õƒ)7:zZá(9}�Çh~9~ÅÔƒ¼™s™ÆgÄŠï�X‡ŠcEVÆ{1w‚,Zzg–ÆiCÙÐicŠ{ç*u�XZv¬\ƒÆZZyÅ™¦�ÛâñX

o{»t]Å0‡Zg~Z#Ö0äô/™ZxgèZveÆŠzgÐW`JuŠPÅ!i~Î™ÅìZzgª#ÖÅðJ™CgìÏXZv¬Åö WbZñí«�ÛâññÑ*qƒDZv™rŠZ#Ö'»(:êGXZ°DÃÔMVä�‡Šc+ÐWÇ{

Æ*xÐ(~�{Â[%A�ÛâðìXZv Ú³_³^Ö³Ã³äÎ^�m^Þnk ™äÆa¬\ZyÅSk(»zlÃZK!gÇ{~Jw�ÛâñZzgZKgŸZzgpÛŠ~Æ”w»fg=¯ñXK}X

Z•™¬·Œ_Å

�ý�ý�

2627 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »go»go


حاف

™rŠZ#Ö'»(:êGXZ°D xVgçZy% Hx»[

*TZ÷¬@>D»t]ÔIÑƒgg9*îGZvm ¦%Z;�á{™r iÚZÑ·[|] {Šxè{mzÑzW

w½gçZy]ÖvÛ‚Ö×#äæu‚æ]Ö’×ç]éæ]ÖŠ¡ÝÂ×oFÚàŸÞfoeÃ‚åü

øg}ŠZŠZcÚZÑg�áŠ|]ñÑ*�á{†ZØŠggZñ7g~òY(��ZLiâ:ÆÓxZ»'»t]Æcz%”ZzgZk 1962 |& 1382 )zÃ]:

’qÆu6„¸!�Ûâc™D¸�:LLZ¶YZvZ+mZqŠyWñÇ�ZqÌ‡Šcãeð&}ÐÌ

7AÇóóZÏ§bøg}|]�ZSYqYZæZŠZv'Vò

Y(ä|]c$Z�á{Í±z~ò 1 8 9 9 |& 1 3 1 7 )zÃ]:Y()�yz*yÃí!ŠÈ™w}Åj-ÆZgZŠ{Ð 1937 |& 1356 )zÃ]:

z;V=pá‰¸(Ð�Ûâc�:LLW\yz*y=páYNz;VZq¹(Z�aZƒäzZÑì��W\Å'•ÐŠ!gìÇóó

ÃŸY�™'tÅZYi]«�Ûâ Q|]qY™ròäc™rò™yz*ygÁHX

ä’&ëGL»t]4391Y)‡Šcy(Ô3591YZzg4791Y)0Îy(~ÑizZwŒÛ!*VŠ,Ô3591Y~ŠkDÙZg�âVäZKYâVÅÞŠ]»2gZ:7HTÆË~0ÎyÅ0gŸäWñîg64791Y~‡ŠcEVÃ)›Z¼ŒÛZgŠcX

'ZŠ§³mqƒDZv™rÐ÷~Ù‚ðW`Ð½ã!K'k¬ƒð¶XAQyÆzZ−â]|]ñÑ*†Z-gg¶Zv§]Zzg~Z.Š}ÆaQyÅ}#Ö~q¢ƒZ™@åXqƒDZvZzgQyÆŠzu}¸ÇV~ZLzZ−â]ÅŠ¬îVZzg½zFšÅzzÐŠ´g8Â¬„¸åp~äCkH�ñÑ*ÆZÙwÆZy~Š�ÛZøZzgŠ´}â]ÅZ�xŠ„»_/icŠ{]Æ‚BQ½ZX

*¸‚wZrVäâx)$©3ï EGGEL8-êEGL"3ðEEO]~_·‡Šc+Æe~p}

rÑzqKZzgZ[Z4p}Ã¹‚g}ZŸ¯VÆ‚BZq?Â[Åßg]~�áù™gì�XLL_Åœî0‡Šc+óó&Z1Z[6ŒìX1X8-êEGL"3ðEEO]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»ŒÛWã|x2Xg«z4zÁ}mZ?x3X%iZ‡Šcã»¬gsz™ŠZg

Ãå¸³qƒDZv™räZ[]Ô²!¸]ÔZ[�Ô¬+Q!ïOGZzgŒÛWyzugÃ�gjZ!zu7HìX%iZ‡ŠcãÅ§sÐŒÛWyzug~’pzŠVÔ¬c]Ô

2]Zzg&Ò54hé GEG]Ã!jZ!ÒZi!xZzgZ²Zâ]zZ‹ZŸ]»Þ�Z[ŠcìXg«z4zÁ¦*

}mZ?xÆÄZy6Zsò�ZÆ£«~%iZ‡ŠcãÆ�Z!ƒÏîZzg§ŠZ]».edgŠHìX2%iZ‡ŠcãÆ¬gsz™ŠZgÆ![~%iZÅ*»x7Í×VÔ[Ò*VÔÓx�âVÃÇ1VÔZz¦ñpZ[ÔZz^î8®ÔÑx*uzZu]Ô-ãZAxÔ5&@zÞ]Zzg�ŠŠúîVÃŠg™ÆZÓÄu™ŠcXZy�áYZvtÂ[gáLO‡Šc+Æõf6»x

™äzZá!5Ò›4è EOEGEZzg»g.VÆa4+ÏgZzg‡ŠcEVÆa@Ze»fg=¶ÏXZv¬\ZyÅZk}#ÖÃJw�ÛâñZzgWy]~”Á�]zË“ïGL{?

ZÅ5454èEEGGE-ZvmzÅ»fg=¯ñX)K}(

¦·Ógg~6Bm4102Y ___ 01Bf“5341|

ŠZ§µ;ÖMy

2829 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »go»go


حاف

øg}â�ZyÃåqƒDZvihëøZÌoÒ»t]ÆDZzg�‡Šc+Ã"Õ[™äÆaZKÂZ*×VÜs™gì�Ôqƒ™räZk

Ã&Z1Z[)1X»t]Ô2Xg«z4zw‘4gö GWmZ?xÔ ‡Šc+ Y _· Â[

¹ 3X%iZÝx‡Šcã»™ŠZg(~¹ZŒZ0ZiÐ%AHìÔqƒ™räÐ%iZÇVÅÃÐ„g]Ü™Dƒñ%iZðÃÆ6ZicÐ œ

jZ!Y]Šg`K��Zq‡.Þd»xìXZv¬\ÐŠ¬ì�qƒ™rZzgZyÆ‚¹VÆDz¿~F¹

«�ÛâñZzgZkÂ[Ã%iZÇVÅ@ZeZzg�âVÆZZyÅ™«»fg=¯ñX

t¬bÌZLxYÆîŠx?ºƒñZvZzgQkÆÔ—gÑ"0cVÐ è ÅpÛŠ~ÆatPS,Ég;ìÔZv0uÅgØ ™*

Qyì�z{ZkÅ'•ÐgZ¶ÃÌ»x[z»%Zy�ÛâñÇXÅË®ZzgW\Æ Zv¬\ëƒ�âVÃS~—gÑ™*

IguÐYÄÃW‚�ÛâñX è Š„{¾ñ�á{%Z;ŠkuøZ

Z¢gçZy%

�ý�ý�

ZzgZ%iZäZLëŠÔu~Ô[ñúŠZzgÑƒä»ŠúòHÂøg}Z»'fñ™ZxyZy~†Zzg%iZ‡Šcã»¬ÜHÔZzgQ’kÔ½kÔoø{Zzg

CÙyZy~Qk%ŠzŠÃ ]Ö³v³Û³‚Ö×#ä$Ü]ÖvÛ‚Ö×#ä I3Ïî XÆfg)ÐQk»£H“ÃlŠ~X

øg}cz%”ÚZÑ·[|]¦%Z;�á{™ròY(ÌZL�|]�á{†ZØŠggZñ7g~òÆ§jÃ 2008 |& 1429 )zÃ]:

WÐ(JDƒñ’q»t]Åu64�ÛâDgìZzgo{»t]ÆŸ~|]�á{YòÅ}â]‡.ÞŠgZzgW\»¯xZzgW\ÆZZwpÈ®Ð�Æ‡.Þ�XZ"gÆ7èÃ|]�á{YòÆ¾¯xÆÜsZqÄ6Zr™@ƒVX

Z}gÎwZ}Ô{?ZÔÇÔ�‚Ãð7Ô�‚Ãð7ìo{tZCxtz>Ô�‚Ãð7Ô�‚Ãð7

Z[Z�%iZ%ŠzŠÃ3zZÝƒñZqœ~ÐiZZ²�¦g[ì1W`ÌQkÅ`Åfge��âVÆZZyÅŠÔìZzgZy»m—g{?ZÅ5454è

EEGGE

ÆŠZð.ÐÂh*eSìZzgZkÆnz{]hiâ:Æ g9*îGZr=_.ZL-ãYwÃ’ZgDZzg¦ñ‚Šñ�âVÃŠð�Šï�ÔZk�»‚gZûŠVÔ�ÛdÔŠðÆZzg²-)éGÈhÆ@§z]ÐyHƒZìXÅ<å XEZfñZsxäZ›¾hZzgZ8Á!ë~LÃðŠ6�Ûz*Z“7HZzgCÙUÐZ#ÖÆZZyÃXäZzg‡Šcã&Ò54hé GEG]»Âh™äÆzZWyZy~eLƒñ�ÔZzgZyÆŠVz�Ûd»Âh™äÆaZKi0ŠVz�Kƒñ�ÔZv0uøg}Z»'Å™«�ÛâñZzg‡Šc+ÉÓxKVÐZkQ#ÖÃôp�ÛâñXW}

3031 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »go»go


حاف

ZrVäSyÐVñç¬]»i'Š„Zq©™Æ«gÃÃi}~È™ŠcìX:,6‡Šcãøg}‚Š{ßb�âV!<mâ�ZâVÃZK0i0Z:@zÞ]ÐeZ{

ÎZÑ]™D�ÔßjZá7™D�''' ™D�Ôoø}~&Ò54hé GEG:Z\kt�z{¾we˜ðÐSk6ZÜZgÌ™D�X»[qƒ™räSk‚g~

ßg]qwÃ‚tgÄ™ikÃÂ[»gÅìTÅZÃŠeñ�Š{qÑ]~"u(|ìX÷}ìw~Z¤‡Šcã|Z])Y—Zgƒ™Sk»_·™,ÂGz{ÌZL2]ÅŠ−wÐ!CÙWYNÐX

Zq4+'Åtp!ƒCì�z{›ëÅgzÝ~Z+Â[FKŠêì�:ÜsŠÑbz'Z�Ð:ƒCìÉ7_z‰Ü‡g~Æf‚~�ÎZÑ]aZƒD�ÔQkÆ�Z!]ÌZipŠŠØYCìXšµikÃÂ[Z+„pçVÅqïìXÂ[ÅZqS¤tÌì�Sk»Z0Z¯Òyf‚z=ÃZkŠgZh™@ì�Â[Ã7gZ7ñ%SÐghäÃŠw7eL''W�!WiâöÑoìX

~Wy~»[qƒDZvÃZâdz„~Â[�6ŠwÅZå{�ZÇVÐIg·Š7™@ƒV''Zv™}izgZzgicŠ{

¤Ë®·~~'ziS·�{−

Ñƒ[email protected]

�ý�ý�

Ÿi[z'ÔqÙµ‡Šc+

™rŠZ#Ö'»(:êGXZ°D ·�{− Hx»[

WzZ¯Šz„»t]ÆDZzg�‡Šc+ÅuÃ!Æe~ZÚ.ÔÎ oï

zcZzg:,Æõf6LLqƒDZvóó»»x~Š8gLƒVXZyÅ7_54èHGZkŠgdZzgNgkƒC��y‡g~öö™ZÞìXz{‡ŠcãÃzg‚bÐZ,jZáeð&™ÑD�T»�Z[‡ŠcEVÆ0kÎZñÑqÏÆ¼Zzg7ƒ@X(}(}&Šg~%!ZyÅ7_54èHGŠN™ŠxŠ!™¸vYD�Zzgú&×™Ì

7ŠÙX»[qƒDZvÐ÷~«5‡]ÍZâZ!~Â{Zq§œ‡Šc+

Ãgk~ƒðXSkñµ?ZrVäCc�z{§œ‡Šc+6ZqÂ[’k™gì�XZk6~äQyÅj,Z‚ÛZðÅZzgZKdZ¦ZŠÆ_.Ptg}ÌŠØXZqâ{I»[qƒDZväZK¤ZVŠgÂ[LL_·‡Šc+óó»zŠ{Zg‚wHZzgZk6Zq½o�»¹XZiZVSkŸ~ëƒÆHxZzgZÚ,6‡Šcã

%çVÃ“ÃlŠ¶zZá»[ƒo»Ì¯yWcXSy|Z]»]t�ZrVä=Sk‡.Þ�X

gŠ‡Šc+ÆŸ~&ñç¬](}ãŠ~ZzgZë�X»t]Ô§]z4zw|]}mZ?xZzgÑLæ¦t]Wrã%iZÝxZ£‡Šcã»™ŠZgXtÐVñç¬](}YìZzgzW�p»[qƒ™r»¾wtì�

3233 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »go7Â


حاف

mailto:[email protected]

(Comments Zkz‰ÜÅdZ¦ZŠÆ_.¼ZÖp~äÌZk6�gû{)ÉŠbÔpŠpaZƒð�ZÐ×�Z[ŠcYñp�Z[ùŠcYñ?Zk’k~Â¹ÏÂ1VÆjZá¸�#Vä»t]»|xt–ì#Väz{–ìZväïz[Å§sâb�ÛâcÔŠw~ZqØtaZƒZÔZzg÷~ª]ÅZ•:g„

Zí6Zk|»ZÏsƒZ�%iZð%!)%iZðZL¬ÝÃ%!ë�(¾§bZ)gÍVÅÃÐP„gZ]á™ZzgZyÆZ0gsz'h™ÆßÍVÃŠð�Šï�Ô÷~6.ã~Zkz‰Ü'×hZŸ†ƒZZ~äŠ¬�¾§bZÚ,6‡Šcã,zgu»xg;ìZzgZy»@sz{�yâ�Zy�X»Š+Æ!g}~DcÂ¹özŠìcÜs*xÅuJìÔ~ZkË6à�W`ÆŠzg

~Zk�ÆÜsZÚ,ZzgÎzc6»xÅZiu¢zg]ìYèW`»â�ZyÂÁ7ñc:7ñz{:,ZzgZÚ,6!G~ÐÍì)tøg~¸x»ZqZ�ì(Zzg�‡Šc+ä�áhZÏnZÚ,ÃZKZgDZŠ~îÆnÉHìX

ª$ÑìZ[ÆŠ7Vä'Z[ZyÆ;B~á7�Oç~äZv»*xá™ZÚ,ZzgÎzc6D»t]Æ»xÆ

nZLW\Ãz�HÔŠz„X‰»gzZVáŠÔÓxŠz2Väï™Zq¯gx¯cT»*xLLzg®»t]¯gxóóg3ŠTÆMZyZ�´~ZÚ,ZzgÎzcÆõf6D»t]»�Û9Z�xŠ}gì�ÔZÏŠzgZy~ä‡ŠcãßZ»!5_·ÌHÔfYZsxÅÃÃÌ7JZzgÇì—ì�Û&#³Æ‚BczI})Îzc6(ƒDgìZzgZ[JYg~�X

tƒÒy™ä»ÑÜstì�W\�Â[7"Ygì�tÜs÷ZqÝ_·ìÔZk’k~˜VJZ#ÖZsðÆñ�Zzg‡Šcã2]Æ

µn�ÖËÀ]ÖvÛ‚Ö×ä…h]ÖÃ^ÖÛnà!æ]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡ÝÂ×oìîÜ]ŸÞfn^ðæ]ÖÛ†‰×nà!

æÂ×o�Öäæ]‘vêä]qÛÃnà!æÚàifÃ`ÜeûŠ^á]ÖomçÝ]Ö‚mà!

ZÐ�‡Šc+z%iZá»¼gƒZfYhZzgZ»'+Z#ÖäZC�ÛnZŠZ™DƒñZkÆŠVz�ÛdZzg[zZíZY»6Š{euHÔ�%iZá»t¬ÜW`JYg~z‚g~ìÔ"ÑgÂÁèIÔdÔóZzgZ²ZòCÙg8~$iû Ez,Æ‚B%iZðè<Ø»õ'HŠÔZºno{»t]ƒcg«z4zw}mZ?xÔ%iZ‡ŠcãÆ™ŠZg»f™ƒcZkÆ˜[ÅcÔ’d]%iZƒc˜!]%iZÔ

CÙZqñçq6æÜZzgYìÂÁèIZzgZk�ÆCÙUÆn}ÐÕ[ZVcŠÔZzgQZqœ~ÐicŠ{²�6�ZkßZÃ.eœÐZ‰™ÆZq

ù´Åßg]~Ì¦™ŠcŠÔZv¬àbZñíŠ}cŠÇgZssW@»t]|]ñÑ*Zvz‚c™ræØZ°àÃXÅ[ÚÐtŸLLZï[‡Šc+óóÅßg]~cnz�Š~Wc�ë�CYÆnÚ)áKÐÁ7X

W`ÆZk5(ßYÆŠzg~�‡Šc+Å»g»Z0Zi$wŠìÔZ[Â1VÅ(]45Õä GHVÔZÚ,ZzgÎzcäáàìÔW`Ð½ã&‚w¬Å!]ìÔZÚ,6¼l™g;å�Zqq6Ã7~¼Â1VÆjZá¸Ô7g~’k7SÂ™Wð�Ë‡Šcãä–ìZzg»t]»|x$%ÅÃÒìÔZK

3435 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· 7Â7Â


حاف

4 ÞÛf†‡Šcã%çVÆ‚BƒäzZá’k~z½k~I1VÆŠzgZy‚t

WäzZá6Z‹ZŸ]c2]Å§sZ�ág{™ÆZy»�Z[ÌŠcŠìX5 ÞÛf†

ÆŒÛdgK(~ÂÁZzgg‚á�ÔZy 80 %iZÝxZ£‡Šcãä¢zV~�áùHŠ 23 ƒÂ1VÃZkÆ%äÆˆZqù´Åßg]~

ZzgZk»*xLLgzqã�Zíóóg3ŠÔ‰ßvß.Ðgzqã�ZíÃ%iZÅÂ[™(»*x Collection f�²tÃðxÂ[7ÉZkÅÂ1VÆù´)

ìÔëäjZ!Šïz‰Ü%iZÅZÝÂ[»*xZzg‚BLLgcóó»Z�ág{Š}™gzqã�ZíÅ§sZ�ág{HìÔgzqã�Zí»�Zicøg}‚tìz{Âg]Z�á®

~�áùƒZÔ2%iZ 2008 g1{)qDO[ô(ZzgMYZÑsx6ö»,·ì�“‡ŠcãÅ’kZ]~F(²!ZzgZgŠz¤Z%Å™V�ÔëäZkÅÂ1VÐjZ!

7™Dz‰Ü$›40î EGEz„ZÖpÜK��%iZä��X6 ÞÛf†

ZkÆ´z{%iZ‡ŠcãäZKi0Ï~¹ÐZ3g]�áùKÔZyZ3gZ]Ã¬LLVg‚ªóóÆ*xÐŠk¢zV~�áùHŠZzgZiZVLLù·Z3gZ]óóÆ*xÐ&¢zV~�áùHŠÔTZzw~øg}7ÃZÕ˜ZÑsðÔO[ô)‚—g1{(»�áù™Š{&¢zVzZÑZicåÔp)®‡Šc6

äø¬Š]Z3gZ]»Zq*ZicÜsŠz¢zV~Ì�áùHìÅ<å XEZTŠzx~ëäÓxjZáZÏ]hZicÆ_.ps™Šb�X)zZãgì�‡ŠcãZKÃÆ6ZixV~¢zVZzg,]»gŠz$w™DgT�(X

�Z!]»mìtƒ¼Z»'+Z#ÖZKÂ1V~,Æ‚BÉ`�&~äZLZÖp~eJÑìÔ;V¼Z+q,ÌW\Ã�ÏX6�áh¬Ëä

ï:Åc¢zg]Ck:ÅÔW`À%iZð¼Z,6ŠÑbÌ7™D��pŠ%iZ‡ŠcãÆìw~Ì7*g}¸OçZy»�Z[=6ZãÂ1V~75Yè¬z{ŠÑb7„7K‰¸ÔZy62]»Ì�Z[Š¶ÅÃÒÅˆìÔZzg˜VJ‡Šcã�ZÅ!]ìz{~äZyÅZKÂ1VÐZh§b_·™ÆÜK�X~ätÂ[�z‰Üqgzfs!ÂV6{mÂzŠ~ìÔZzg‡gMÐÌZùkì�ZkÂ[»_·™Dz‰Üt!'f‚~gOX

1 ÞÛf†~äÃðÌjZ!7™Dz‰ÜZÝÂ[ÐZkÅïÅìZzgZk

Æ(tzòtÃZh§bŠN™7HìÔÜsËŠzu~Â[ÐÜ7HŠÔZzgœªÆnTZicÐjZ!ÜHìZkÅzŸsÌ™Š~ìX

2 ÞÛf†)®‡Šc6ÅÃÐ�jZáŠb‰�z{Ì~äQyÅZÝ

Â1VÐZh§b(tzòtÃŠN™Šg`K�ÔÜsË�y¬ÝÅÂ[ÐÜ™ä6Zr7HÔÅ<å XEZÃðZeì˜Veì÷}7™Š{ËÌjZá»¯IcÂÔ™YìX

3 ÞÛf†ZqŠgÃ7™Dz‰Ü‚Zß'ÃÒÅˆì�ZyÓx�gÃ»jZ!ì

ug�ÉŠcYñXÆZ0gz{ZqŠgñ�Š�ÔZzgZ¤ËgzZeÆZÖpËŠzu~Â[~Z�ÂZyÅ¶0„Ì™Š~ˆìX

3637 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· 7Â7Â


حاف

11 ÞÛf†%iZ‡ŠcãÆŠzu}d%iZaZ£Z*Z}äZLzZ−ÅÎZö§]è

T»*xLL§>Z�~óóg3ÔZk»6Z*Zic&”V~ÖåÔZkÆˆ~*ZicŠz¢zV~�áùƒZÔZk6ZicÅ«¢~6Zä 2008“

ZicÆÐV{�áï™Šb‰Zzg¢Šzx~–w*Ñz{gzZc]«!g�áùÅI�6ZäZic~7‰Zzg�%iZaZ£Z*Z}ZKi0Ï~�áù:™eåÔ§>Z�~ÆjZ!Y]ZÏ6ZicÐŠb‰�X

12 ÞÛf†)®%iZ×ÅÂ1V~aè%iZ‡ŠcãÃ[ñúŠÆÂÐcŠHY@

ìZzgZkÆ*xÆ‚BLLmZ?xóóÌ–MìÔëä%iZðÃÐZ½k7™Dz‰ÜmZ?xz){ÆZÖp7�Zzg[ñúŠÆ‚BÎZÁLL{ZzgPóóÆZÖp»ZŸ†HìÔtzŸsëäZkn™Š~@�Ãðt:¾�ëäjZ!7™Dz‰ÜZK§sÐZÖpicŠ{K�X

2‡gMCk�ÛâNÐ�ëä%iZ‡Šcãc)®%iZ×ÆËÌ�ÛŠ»f™™DƒñZ,ZÖpCÙ¦ZEw7K�ËnÆZŠ[cWÃªCÙ™,Yèøg}ìw~Z¤Z16zZ1�cZÎŠ‘4gö EÔ˜Z[Zzg™Ô0§p'Zï

Å»t]6eZ�eZ% z){»*x³]zZ�ZxÆ‚B71YYÂ{?ZÑmYÅÜ6ËÑLÃèäÅÃÒ™äzZßVÆ*xÌW zZáZzgW\

zƒ*Æ‚B7aYMÔ;Vëä½7gÃÒÅì�JZÖpÐ‚ZÑky6ÌHYñYèøgZÑÜshz!ëÆŠgxy&™*ZzgZyßÍVÃ‡Šcã�ZÐWÇ{™*ì�%iZÝxZ£‡ŠcãÆ�ZÐzZ�7Ôeìgz×ìà

7 ÞÛf†%iZ‡ŠcãÆ_.ZkÆ}ZäZk6�ZAâ]Zzgzk*iwÅZk»

ù·LLE™{óóÆ*xÐ�áùƒZÔ)ZÐZ¤‡ŠcEVÆ–w%iZ‡Šcã6ZkÆ}ZÅ§sÐ*iwƒäzZàÂ[¹YñÂ"Y:ƒÇOç‡ŠcãZ¶g

6%iZ‡ŠcãÃLL™rÂ[óóÑ–ì( 3 Ô»Ý 8 Ô™ 1919 �Ûzg~ 15 Z»�áù”{ìX 2004 øg}7ÃE™{»aåZicì�“

8 ÞÛf†ZÏ§b)®%iZ×ä%iZ‡ŠcãÆÒ*]Zzg!ÂVÃZqù´Å

^~�áùHT»*xLL“ª]óóg3Ôtù·¬Šk¢zV~�áùƒZÔˆZiZVZk»*Zic0õ¢zV~Y0Šøg}7Ã¸0õ¢zVzZÑZicì�

MYZÑsx6öO[ô)‚—g1{(»�áù™Š{ìX9 ÞÛf†

%iZäZßÍVÃ�èo�Z7¬LL¯!]Z£tóóÆ*xÐ‚]¢zV~�áùHŠT~0v,¢ÆZµ0õ{¸Ô«b¢,�©[Z²Ãã‡ŠcãÅ%A™Š{‰Zzg‚Â,¢o&bZ−+*ò%iZðÅ%A

~ÜsŠz 2008 ™Š{ÔˆZiZVZyèo»*ZicLL¯!]Z£óóÆ*xÐ“¢zV~�áùƒZÔøg}7Ã¸*ZicìX

10 ÞÛf†ZÏ§b%iZÆdZzgŠzu}%iZðÑ%iZaZ−+úŠÅÃZzg»gk

z){ÃÌZqù´Å~�áùHŠT»*xLLZâZgZ�xóóg3ŠÔëä%iZaZ−+úŠÅÂ1VÆjZáZÏùZâZgZ�xÐŠb�X

3839 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· 7Â7Â


حاف

ÚÏ‚ÚäJ¹Ð ZvV�á:ä|]WŠxmZ?xÐá™WÀ]

ZmYZzggÎw¬_�ÛâñpZyÅ�Ë{m´ºÔ{mxcZq{mæ]Æn¶ÔZZyÅ�»z‰Ü»ƒ@ÂŠzuZÑcgÎw¬_™ŠcY@Ô�VJ�

ÔZzgZ7Ë{m¸xÔ ƒÐWy~ZLZkÑÃ¬_�Ûâc�ZâxZÑmY�{m´ºc{mz‰ÜÆn7É‚g~�tZzgCÙºÆnÑ¯™5ÔZv

Î³Øm³^œm`³^]Öß^Œ]Þo…‰çÙ Ã¬Šc�W\Zý�ÛâŠ,�ü V�á:äW\ûW\ÈŠØ�Z}ßÍ!~?ƒÅ§sZv»gÎw ý ]Ö³³×³³³ä]Ön³Ó³Üq³Ûn³Ã³³^

æÚ^œ…‰×ß^Õ]Ÿ (ÔZqŠzu}£x6Zg�áŠ!g~¬\ìü 158: ]ŸÂ†]Í ƒVX)(ëäW\ÃÓxßÍVÆna ûZzgZ})· Ò³^ÊèÖ³×³ß³^Œe�n†]æÞ„m†]÷

äŠzu}ZmY™Zx:Z?x6ZK (ÔpŠÑ™* 28: ]ÖŠf³ª z2k¯™5ìX)æ]ö…‰³×³kö]Ö³o]Ö³í×ÐÒ^Êè wÒy�ÛâDƒñZq¤tÒy�Ûâð�LL

=‚g~�tÆngÎw¯™5ŠìZzgí6ZmY»Ÿ» æìöj³Üe±]ÖßfnçáXX

™ŠcŠX( Òj^h]ÖÛŠ^q‚æÚç]•Ä]Ö’¡é Ô523 )9›:ug�

ÃŠbZkÆ QZvV�á:ä�Š+ZzgÑ<ZLZkWy~9]Ön³çÝ]Ò³Û³×köÖÓÜ�mßÓÜæ]iÛÛkÂ×nÓÜÞÃÛj±æ…•nk !g}~�ÛâŠc�üûW`~vg}nvgZŠ+7gZ™[Zzg~ä?6ZCZˆy7gZ ÖÓÜ]Ÿ‰¡Ý�mß÷

(ÔZzgQZkŠ+Å™« 3 ]Ö³Û^ñ‚åV ™ŠcZzgvg}nZsxÃ�gŠ+I™1X)]Þ³^Þ³v³àÞ³ˆÖ³ß³^]Ö³„Ò†æ]Þ^Ö³ä Åf)ŠZg~ÌZvV�á:äpŠáàZzg�Ûâcü

û"—ëä„Zkf™)ªŒÛWy(Ã*iw�ÛâcìZzgë„ZkÆõƒ Öv^Ê¿çá

ÆÈ}ÐOW¼Šz2VÃøgZt§i¿I:WñpøgZtâ'ì��{?Æ‚B›ZZy»bzìZÏ§bW\ÆŠ7VÅW ZÑmY|]·½

zƒ*:™*ZzgZ7ZŠ[ÐcŠ:™*ÌZZy»ÑiòzìÔëÐt7ƒY�:XeÌH~»ÔI»ZÙyÌ'gZègìg×yÌÔplgì-yÌ

øgZ8ïEOz°Zz]ZzgŠz4zŠ#»e:Âtì:XÅ·åÐzÃÂäÂë¾}�'t˜VqìHÔßbz¾}�

~:ÂÃðZŠdƒVZzg:„"z@;»ÃðŠ/ÔZkneì÷~ZgŠz’k~ZŠ!YÃÐ}™VÃWNTÆn!mg]eLƒVX

{¾ñW@+zßZY»t]Ô{ŠxZ!YÊÀÂfn‚]Ö×ä q

[email protected]

Y2014m 7 |X 1435 f“{ 11

ZsxW!Šþþþþ

$ðGN"ZiCÙŠz¬Åê MðMgzS±g;ñð5kzgˆ/gZ$ðGN|*¦kZióÓ@å©Vq

4041 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· l)l)


حاف

mailto:[email protected]

Ð�ZyÆiâ:�~Z7Šb‰¸Xt!]Ìf‚~gì�Zv¬\ÆCÙÑÃxt]«ƒðZzgÇV

~cDg+Cé GES7ÉÜx«ƒðÔ:ÂLLƒÐöE

'zi~Zät]óó*xÅÃðt]ìZzg:„ÃðZ+t]ì�Šgz$gz«Åˆƒ�VwÆîg6¬ËÃÜsÇ¯cŠƒÔQëŠÆŠgZ6F¹Š~ˆƒÔZkÆ&CåO_»Ç{ŠcŠƒÔZzgZÏ§bF¹™Dz{åÑ¯ƒÔŒÛWyzug~Z+Ët]»Ãðf™7X

ÅZqŠgáZF{~tñ�Šì� �VtµƒYì�Ñ™*|]}0%*@Z?xäŒÛƒª#Ö*iwƒ*ìÔZzgt!]ÌƒÃ¥xì

ÆÃðÑ7WYÂz{ùWNÐ?X �z{ZvÆÑ�ÂZ¤W\ÂcŠgO|]}mZ?xÅ��gÑÜsµZuZLÆn¶Zzg

Å�ƒÂ|]}mZ?xÅ�» Zq{mz‰ÜJ¶ÔZ|]·iâ:Ì»ƒŠÔZ[z{CÙ¦Z#Ö·tÅ§s�gÑ¬_:KYNÐZzg:z{ZKt]ZzgZKÂ[Zg»6eg™,ÐÔZ¤pz{Ñ¸ÔÑ�ZzgÑg�ÐpZ[

ÆZqZäÔZ[g;tÎZw�Z7 Zz{*iwƒVÐÂZ,g�Ð��W\¾ÑÆn*iwHYñÇ?ÂZk»�Z[Z4ZqŠg~ñ�ŠìXÆZ0g

äZyÆW�yÐ*iwƒäÅŠ~ìT»Ü�tì�Zv¬\ WÀ]äZKÕÐte;�X·ŠäZ7O™äÅÃÒÅZzgX|ÇVäW\ÅZÝx]Ã>™Ç64Ñzq™Š~Z7$2äÆnZ4}mZ?xÃÇÔOçZqŠg~|]}mZ?xÆ4zwÆˆ�(}»xèÃg�z{Zkz‰ÜÆ·Š-VÆ!Š�á{ŠYwZº»OÔÇÃÂh*ZzgòkÃO™*�)òk

ÆOZzg±lçLÇÐ%ZŠtì�z{ªCÙ~îg6ÌòkÆOZzgÇÆÂhä»

(X 9: ]Övôr† �X)ŒÛWyzug~Zk§b»*yYOMìÔTÐ¥xƒ@ì�Z[

ÆË6ÑÃ¬_™äÅ:Ãð¢zg]ìZzg:Ë5Ñ<c WÀ]Š+ÅÔYè6ÑÅ¢zg]ÆÂZò[tƒM�:X/ZvÅÂ[Z¹®ŠƒYñÔcZk~’pzp~™Š~YñX/ZZ©xZë~ÐÃð¬Ë{m¸xc{miâäÆ‚B�ƒäÅzzÐ‡.Þ;ƒcÃð*¬W*ƒX/Ñ<~ZÌJŠÅ¢zg]!¹ƒX/ZµZµñVcZµZµ”VÆnZµZµÑƒVZzgZÌJ‚g~Š*ÆnZqÑ:WcƒX/ZJZvÅÂ[Æôpg�»ZÞz°{:ƒX/Wy~Ñ»gzqã;ÈƒYñZzgZkÆŠ+~»ïZy¯äÅ¤‰Ü:gìX

pZZvÆaz™xÐZvÅWy~Â[ŒÛWy™*ZKZ-qª~ñ�ŠìT~Ãð’pcp~:ƒðZzg:ƒ$ËìÔŠ+Zsxª#ÖJÆnìË{mz‰Üc{mxÆn7ÔÑ<Ì»ïƒ_Zk~Ãð¶!¹7Ôz{ÑW[�‚g~Š*Æn¬_ƒZÔZzgZkÑ»gzqã;‡ìzŠZììZzgZkÅZ#Ö~"Ñggzqãîg6»ïZyƒDgìZzgƒDg�ÐÂQË6Ñ

Æ¬_ƒäÆZky»ÎZw„aZ7ƒ@Ô!ZÖpŠv!Án)Y;V�Ûn™DÐ¬*g}‚g}Æ‚g}ZmYÌŠ*~zZ:WYNÂ ƒñ(Z¤W\

Z7Ñ<·tÆ@,ƒ™„gxƒÇz{ZLZkŠ+cÂ[ÅFzózV7™Ã

4243 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· l)l)


حاف

¹Ðz{�yŠz„�‡Šc+Æ!g}~Ò‚Dgn�ZzgZy~1974 Å¥â]ÜsZkuJ��‡Šcãc%iZðZq¤z{ì&“Ã 0ÎyÅòZÔäÜsZkn)›Z¼ŒÛZgŠcåYèz{|]·

{?ZÅ5454èEEGGE7BZzg»t]Ã7â…ÔZkÆ´z{Zy�yŠz2VÃ%iZðè<ØÆuzŠZg‹c�ZzÃc]ÐÃð¬gs7Zzg:tƒY+ÅZrVä¢zg]CkÅÔZ,Šz„ZË‡ŠcãÐX�cZk]h(ßYÆŠzg~Îzc6cZÚ,6Ãð‡Šcã™czd‚VŠÙ�Âz;V£wzsÆ‚Bt–

{?ZÅ5454èEEGGE ƒZ0D��LLøg}è<Ø»Ü�Zzg][tì�|]·

Ì– Ÿ]Öä]Ÿ]Ö×äÚvÛ‚…‰çÙ]Ö×äXX zíZÔÆ�óóZzg‚B„Z7ÝZsxLLÃW@ìÂZ,Šz„ZÒE&[»DgƒYD�ZzgÎW��tÂÉgì

Ã{?ZÅ5454èEEGGEB�²¹tY@ì�%iZð»t]6ZZy ��ë|]·

7gnÂH9ìZzgHß?ÔZÏ§bZy»tÌŠúòì�ëZÏÝ6ZZygn��Šzu}�âV»ìÂQZ7)›YV¹Y@ì?F!gëÐÌZñV6¸ÎZwHŠZknZk!]ÅZ”¢zg]CkÅˆ�Zkñçq6–YñX

~)›ŒÛZg 1974 |tì�%iZ‡ŠcãZzgZkÆcz»gzVÃ“7ŠcŠÉZyÆIZsðÐ{g`ƒäZzg)›ƒä»:òÂZÏz‰ÜYg~ƒŠåZ%iZ‡Šcã,òÆ6Š}Ð!CÙ�ZzgZkäZL¬t�Z»

ó~Å!]ìZfY−·:ä%iZÝxZ£ 1301 '5ZÖgÑzqHåt�“‡ŠcãÆŠZ]{ZsxÐ{g`ƒä»:~Yg~HåZkz‰ÜJZÌ%iZ‡ŠcãÅÜsZqÂ[LL'Z�Z£tóó„©¬x6Wð¶ÔZkz‰ÜÐÚZ#ÖZsð»

¬™Šg�ÛâNÐYèòkÑ<ñÎtz{tŠzâV~wZxåZzgÇ64ÌZqÑÉo{ìÔ2ZkÐ%ZŠtÌì�ZkÆ‚B‚BWÙP·Š~Zzg|ðß

�Z»gŠÌ�ÛâNÐ(XÃ�{?ZÑmY¹Y@ìZk»|xt Šzu~Zë!]tì�|]·

ÆÃðÑaZ7ƒYÔËÃt]7ï$ËÔË6*x»ZŸ† ì�W\ZmYÅz„~7ƒYÔZmYÅ®ZŠ~�Ût77YÔX1VÅt]6ZZy

ÆˆZŸ†7ƒYÔZzg|]}m Ñ*¢zg~ìZyÅ®ZŠ~Z[W\Z?xÂ¬ÆÑ�:t�W\ÃZ[t]AÏÔZkÅ,WÐÒyƒÏX

pŒÛWyzugÅZyzZãÀmÆƒDƒñZq¤z{Z(aZƒZTÆÌZqÑaZƒ*åZzg Wy~Ñ7�ÉW\ ät¹�WÀ]

z{Ñ%iZÝxZ£ìZzgZkÅt]6ZZy:ÑäzZá�y7ÔZk¤z{»*xì%iZðc‡Šcã�ZLW\ÃLLZ£~óóZzgÓx�âVÃLL)Z£~óóë�ÔtyÌ

Å§s)W\ W`Jøg~™~7WðÔZ¤ÂZ£~Úì|]·zZ£ä�Ûâc�~„·ƒVZzg~„Z£ƒVXZ�g(ÂQ)®%iZ×ÃÃðh

6ZZygn�Ô 7(�z{�âVÃ)Z£~}YèÓx�yWÀ]ZzgZ¤Z£~Úì%iZÝxZ£‡ŠcãÅ§sÂtÚßìYèZk»*xZ£7

ÉÝxZ£‡ŠcãåÔÂZ¤ZkÆ*xÅ§s„Ú™ãìÂ9ÂƒÇÝxZ£~Ôc‘Ð)å E~Ôc%iZðc‡ŠcãÔøg}F‚Š{ßb�yÌ%iZÇVÃZ£~ÈŠï�Z7Zôo™ãecYèZk§bz{Z�ä~tt™gì��%iZÝxZ£‡ŠcãZÝ~Z£ìZzgZkLLZ£óó*òÑÐz„%ZŠìTÅtg]|]}mZ?x

äŠ~¶��%iZðo{ì�WÐ!jZ!ÒyƒÇX

4445 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· l)l)


حاف

%iZð)®»{?ZÅ5454èEEGGELL%iZÝxZ£‡ŠcãóóìÔW‚y/V~�âV»o{ZvÆWy~Ñ�ÔZväW\6t]»Ÿ»�ÛâŠcÔW\Æ ì�|]·

ÆÃð**xZmY ËÃt]7AÏTTÃt]S¶ï_Z[W\

{?ZÅ5454èEEGGEzZÔÆ�Ô²%iZð Åz„~ŠZ47ƒÇZk§bWÀ]

6t]»Ÿ»7ƒZåÉZqZzgÑaZƒ*å��%iZ è<ØHì�W\

Æˆ¾{Î ÝxZ£‡ŠcãìÔz„Wy~ÑìZzgz„{?ZÅ5454èEEGGEìÔWÀ]

‚wJÃðZk‡.Þ:ƒZ�ZÐt]QZzg:%iZÝxZ£ÆËÃAÏZk§bZv»Wy~Ñ%iZÝxZ£‡Šcãì)Ü¬Ô¬:!”(Ô%iZ»Wy~Ñƒä»Šúò!jZ!WÐ7HYñÇX

Z#ÖZsðZzg%iZá»ŠzuZZ%sZk!]6ì�IZsð»ñ�ÅÜsZq�ƒðZzgW\Ã‚g~�tÆnZzgª#ÖJ Âtì�W\

Æn¬_HŠÔ:W\ÅÃðŠzu~�ƒãìZzg:„ËZzgÅ~W\

Šz!g{5Y*ìX²%iZðè<ØtHì�%iZÝxZ£‡ŠcãÅ~ Ã»„z�Šì »Šz!g{¼gƒZZzg%iZÝxZ£)Íf!v(WÀ] |]·

1Ñ Ú³³v³Û³‚…‰³çÙ]Ö³×³³äXX ZzgZyŠzâV~Ãð�Ût7ÔªZyÆ4ŠqZLLÆz�Š»„1 Y@ìÂZk~%iZÝxZ£ÌŠZ4ƒY@ìYèz{WÀ]

ìX)Zk‡Šcão}Å,ÌWÐÒyÅYñÏ(X�âVZzg‡ŠcEVÆŠgxyo{»t]ÆjZáÐŠZZ%st

ì�ZIZsxÆ4ŠqŒÛWyzugÆ_.Zv¬à»CÙÑxZzgÇÑåÔeìZÐ5Ñ<cÂ[Š}™5Šcz{ZLÐ¬ÑÅÑ<6¿cZƒZÔ

²%iZÝxZ£‡Šcãät]ÅZq5nZXŠÅT»*xLLƒÐö E'zi~)x*³

~ÂÜsZk!]ÃZsò/gt 1974 %iZ‡ŠcãÆ¬6Z·t`Wg;ìÔ0ÎyÆWM~�áïHŠåX

-VÂ‡Šc+»IZsðÆ‚B½ãCÙq~Z%sìÔOç‡Šcãè<ØÆñ]%iZÝxZ£‡Šcã»g%iZaZ£Z*Z}qì�LLëÂŠÙ��|][ñúŠ)ª{[%iZÝxZ£‡ŠcãX*�(ä)Z£-VÆ

ä|ÇVÆ‚BHÔ)Z£-V ‚BÜsz„|uYg3ì�Ñ™*Ðøg~úi,ZµÅIÔZyÃ±HVŠbwZxHŠÔZyÆ»i}7"Ðgz»ŠÔZ[!¹Hg{Šì�ëZyÆ‚Bp™M�ÔŠznÆ©]ƒD�ÔZqŠ´Šzu}ŠE~ÔŠm»ƒÐ(Zfg=„Š]»Z‰ƒ*ìZzgŠE~m»

óó)®Ð*îGZ®Ô%iZ ¸g~fg=gz*©ìÎtŠzâVøg}nwZxŒÛZgŠb‰~1915 aZ£Z*Z}»*y�%iZðg‚!g--Wsg&Í->.ç GGEEE!"â{âgaZ6s

¾nCÙZq§jÐëÃ �áùƒZ(ÔQÜ�ïsƒñZŒÔ6-V–LL|][ñúŠ){ZzgPX*�(ä)zVÐZµHìZzgZ(Ãðm7�

óó)®Ð*îGZ®Ô™ Zsxä�âVÆ‚B{mHƒZzgQëÃZkÐ:gz»ŠƒÔzZãƒ�t*yLL®Ð*îGZ®óóW`Ì)®‡Šc6Åzd‚V6%iZa 170

Z£Z*Z}Å>]~ñ�Šì(Xp)®‡Šc6XŠz&qzV6�âVÆ‚BcI}™CÃ

WCìZy~o{»t]Zzg|]}mZ?xÆg«z4zw�Z#ÖZsðÆZ)¦�Z�Ô»t]ÆjZáÐ)®‡Šc6»Z#ÖZsðÆ‚BZÝZ%s&!ÂV~ìÔZzwt�{?ZÅ5454è

EEGGEªz{ÑTÆËÃt]7AÏ�² Ãyì?Z#ÖZsð»ñ�ì�z{{?ZÅ5454è

EEGGE|]·0†Zv

4647 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· l)l)


حاف

![ Æt]»ŠgzZi{îìÔZzg U"™äÆn7™D��WÀ]Šzx~¿îg6o{g«z4zw}mZ?xÆ!g}~Z#ÖZsðZzg‡Šcã

o{~�ÛtZzgPZë!'ÒyÅYNÏ2)®%iZ×Å§sÐúZxZÜk~7KYäzZá“uz2]6ÌgzÝeZàYñÏÔ![Îx~ë%iZÝxZ£‡ŠcãÅ§]z™ŠZgÔŠúzVÔ7ÍÇVÔZAâ]ÔZzg˜!]z’d]z){»‡Šcã’kZ]ÆWN~Y{BÐÔZzg{Ø~tÒyƒÇ��âVÆ!g}

~‡ŠcãHo{gn�2ZyÅñ�ŠqÅïGLiZg6ZqÃeZBÐXæÚîçÊnÏ±]Ÿe^Ö×ä]ÖÃ×±]ÖÃ¿nÜ

þþþþ

Zät]óóg3Ôtt]YVZXŠÅ?ZkÅzzÌWÐÒyÅYñÏXÜ�¯xt�ZIZsxZzg%iZð)®»»t]ÆjZáÐZÝZzg

Æ Æt]Yg~ìc7cW\ ãŠ~Z%sZk67�WÀ]ZmY»Ÿîìc7ÔÉZÝZ%sZk6ì�Wy~Ñc{?ZÅ5454è

EEGGEÃyì?%iZÝxZ£Åßg]~ c%iZÝxZ£‡Šcã?ZzgHWÀ] |]·

Šz!g{ªCÙƒñ?Yè%iZðo}Å_.Ì%iZÝxZ£ÆˆZ[ƒÐöE

'zi~t]ÌÈìÔz{ZyÆ4ŠqWy~Ñå)t!]%iZðÃÐ!jZ!ÒyÅYñÏ(XZkÆ´z{ŒÛWy™*ZzgZqŠgáZF{ÅãŠ6Z#ÖZsð»Z)¦o{ì�

|]}0%*@Z?xÃZväi0{W�y6ZV1ZzgŒÛƒª#Öz{W�yÐ*iwƒVÐÔZqŠgtt~W\»4zwª#ÖÅ(~´â]~ÐZq´#Ö

Æîg6ÒyHŠìÔZkÆ'@%iZ‡ŠcãätŠúòH�X}0%*@Z?xÆWäÅZqŠg~Š~ˆìZkÐ%ZŠ~ƒVZzgZ-zZá}mZ?x]ƒ`�ZzgZyÅGu~ô)ò(~ìX

Z[W�ZkZ)wÅ,Å§sWD�ÔtÂ[Zql)Ô&Z1Z[ZzgZq{Ø6ŒìÔë![Zzw~»t]Zzg{?ZÅ5454è

EEGGE»|xµ3ïGEL¹ÔŒÛWyzugZzg¬+Z#ÖÐ7™,ÐÔZkÆpŠ%iZÝxZ£‡ŠcãÅ’kZ]

ÐÌU"HYñÇ�z{Ì»t]»|xz„t™@åZzg¸zzì�ZÐƒÐöE

ìîÜ 'zi~t]ZXŠ™äÅ¢zg]7WðÔ2tÌÒyƒÇ�ˆ~QkäÂLLóó»HÐz¾dZXŠHZzg¾§bZLŠúZñt]~i0Ï½!!icV ]Ö³ßfnn³à

3@g;ÔZÏ![~¿îg6Qy‡ŠcãŠÑb»Y{ÌÑYñÇ�z{ZLìw~t

4849 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· l)l)


حاف

![Zzw»t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»|x

ZzgÎ^�m^Þoiv†mË^læi×fnŠ^l

5051 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· l)»t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»|x


حاف

Ú³^Ò³^áÚ³v³Û‚]e^]u‚Úà…q^ÖÓÜæÖÓà…‰çÙ ¹Y@ìÔZv¬\ä�Ûâcü?%ŠzV~ÐËÆ û· ]Ö³×äæìîÜ]ÖßfnnàæÒ^á]Ö×äeÓØ�oðÂ×nÛ^

!\7�pz{ZvÆgÎw�ZzgÓx1V~ÐƒÐWy~Ñ�ZzgZvCÙ!]Ãp[Y+zZÑìXZkWe»:©tì�|]ih0qgXgèZvÅ

äZCgŒÛZgŠcåZknßvZyÃih0·È™ågD¸Ô ÃaèWÀ]ëWìV~Zt¬Yg~ƒZ�ì1ádÃÇgŒÛZg7ŠcYYÂ|]ihÃLLih0·óóìÅÌ�ÆƒÔOçZkWe™`~t�ÛâcŠì�W\Ë%ŠÆu!\7)YèW\Åi0{g�zZàZzÑŠÜsÃÓV‰(pW\Zv¬àÆgÎwƒäÅzzÐ7g~Z#ÖÆgzqã!\�ÔZzgaèWy~Ñ�Zzgª#ÖJZ[ZzgËÃt]YzZà7ìZknYqÅgÈVÃ»™äÅf)ŠZg~W\6„¬ZƒCìX

Å ûùÜôì�|]· ì³³î³Ü]Ö³ßfnnà ZkWe™`~Âü�Æ‚B„ŸZmY»{ØƒŠÔW\Å�aèÓxZZxZzgÓx´VZzg

ª#ÖJÆnìZknZ[ËZzgÃt]:AÏZzg:Ãð*ÑaZƒÇXW�û»|xô/z@ÉÔZ[¹Zzg¬+z ìîÜ]Ößfnnà ¿îg6ŠÙ��ZkÂü

Z»'+Z#ÖäHÒy�ÛâcìXÆŒÛdWc]ÐU"ƒ@ìpë�V 100 )Z¤po{»t]ŒÛWy™*Å

ÜsWe{?ZÅ5454èEEGGEÅ‚J„özŠg�Ð(X

////

»t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»ŒÛWã|xû»âŠ{ŒÛWy™*~˜VÌZEwƒZìCÙ(Zk»(t ìj³³³³³Ü Âü

zòtŠNBz{ZÏ|xÆnZEwƒZì�Ëq»Z,îg6È™*�!CÙÐÃðqZkÆZ0g:YnZzgÃðqZ0gÐ!CÙ:ïàYncWy~Æp~Wcì

(Ô 7: ]ÖfÏ†é û$™Š~ZväZyÆŠßV6) ìj³Ü]Ö³×äÂ×oÎ×çe`Ü VwÆîg6üZzgTŠw6$ÎŠ~YñZJZk6$ÐgìÏZkŠw~@ZeŠZ47ƒ$ËÔ

ûZ7)ª�VÃ(Z+{ØÑZ[öðYñÏ möŠ³Ï³çáÚ³à…unÐÚíjçÝ cüûZzgZk æìj³^ÚäÚŠÔ (ZkÐZ‹Weìü 25: ]Ö³Û_ËËnà T6$ÐƒÏX)

(ªZMz{ÑZ[âl™,ÐÂZk 26: ]ÖÛ_ËËnà Å$Ìv„vƒÏX)»Wy~ZWtƒÇ�ZyÆìÐvÅpÒWñÏX

û»FÀ�LL$Î*óóìtz{$ì&ZgŠz~LLu2 ìj³³Ü cŠgì�üóó¹Y@ìÔZzgZËqg]z){Ãu2 Seal ™*óócLL−™*óóZzgZôm~~LL

™ŠcYñc−™ŠcYñÂW\äŠ¬ƒÇ�ZkÆ@á6Zq{mnÅ$ÎŠ~YCìZzgZk$ÃÂh}%:ÃðZ0gYYìZzg:Ãð!CÙòYìÔZ¤Zk»

óó¹Y@ìÂÌtWy~Æp Stamp !š-öEWz{$Ì™ŠcYñ&Zôm~~LL~„ƒÇYèËÌŠ*zm6$ƒÐWy~ÎðYCìZ(L7ƒ@�$¬ÎŠ~YñZzgŠ*zmˆ~èYñÔZzgZ$µYñÂQZkŠ*zm~ËnÅ¶�7ÅY$ËX

Å§s&We{?ZÅ5454èEEGGEÌ 40 Z[WD�Îg>ZÑxZ[ÅWe

5253 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»|x»t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»|x


حاف

ªWy~ÑX ìîÜ]Ößfnnà Ænik(»ìZzgZÏÐZv¬à»twìTÃe( ìjÜ( âŠ{ 45™32 Ô¢ i^t]ÖÃ†æŒÚàqç]a†]ÖÏ^ÚçŒ )

´)Z�³0×ŠZœCÙ~òäZ7b~–ì:X]Ö³íîøÜæ]ÖíîôÜeÓŠ†]Öj^ðæÊjv`^æ]Öíj^Ýæ]Öíî^ÝÒ×äeÛÃßo÷XX LLz

Zyƒ»Zq„ ìî^Ý Zzg ìj^Ý )@YÆi'Æ‚BƒikÆ‚B(Zzg ìîôÜ Zzg ìîøÜ

ì³îÜ]ŸÞfn^ðÂ×n`Ü æì³îÛè]Ö�oð�ì†åæÚvÛ‚ pìXWÐ��LLÓx ZzgËq»{ØZkÆWyÃë�)ZÏÐì(�· ]Ö³’¡éæ]ÖŠ¡ÝXX

ZmY:Z?xÆ{?ªWy~�XTŠZgZäÉÐ)Õä&4èGGEÔÛz]( ìjÜ( âŠ{ 1 Ô¢ ]Ö’v^|i^t]Ö×Çèæ‘v^|]ÖÃ†enè )

´)Z1ZYYZ-[0ñÏZÉ½©ðE~òZKÂ[Z¦]~��:XæiŠ³ÛnèÞfn³ß³^ì³î³Ü]ŸÞfn³^ð¢á]ÖíîÜ�ì†]ÖÏçÝÎ^Ù]Ö×äiÃ^Öo LL

Zzgøg}Ñ Ú^Ò^áÚvÛ‚œe^œu‚Úà…q^ÖÓÜæÖÓà…‰çÙ]Ö×äæìîÜ]ÖßfnnàXX

»*x{?ZÅ5454èEEGGEZkng3ŠYè{?¸xÆWy~�ÛŠÃë�)ZzgW\ZmY

ÆWy~�(XÔbpîGZ°‚ÈîG( 431 Ô™ Ò×n^l]eo]ÖfÏ^ð )

�·¤CÙéò�bgZÑâZg~��:Xæ]Ö³í³îø³Üæ]Ö³í³îô³ÜÚàœ‰Û^ðå‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üe^ÖËjx]‰Ü LL

)@YÆi'Æ‚BƒcikÆ‚B(Ñ™* ìîÜ �ì³†a³Üæe³^ÖÓŠ†]‰ÜÊ^ÂØXX

Æ*ñV~ÐZq*xìÔZ¤@Y6i'Æ‚BƒÂtZÌìT»pì

Wy~ÑÔZzgZ¤@YÆnik7³ÂQZÌÃ¶ƒÇ)ª»™äzZÑ(XTâÉ½iðIg( 330™1 Ô¢ ÚrÛÄev^…]ŸÞç]… )

{?ZÅ5454è EEGGE»|xZ[¹Ð™r—yZ²[´)Z0àgòä–ì:X

)@Y ìîôÜ Zzg ìj^Ý]ÖÏçÝ æìj³^Ý]Ö³ÏçÝæìîôÛ`ÜæìîøÛ`Ü�ì†aÜXX LL)@Y6i'Æ‚B(Zyƒ»pìx»Wy~WŠòX ìîøÜ ÆnikÆ‚B(Zzg

æÊ³±]ÖjßˆmØ]ÖÃˆmˆÚ^Ò^áÚvÛ‚œe^œu‚Úà…q^ÖÓÜæÖÓà…‰çÙ ZzgWÐ–LLZzgŒÛWy™*~�{?ZÅ5454è

EEGGEÆZÖpWñ�Zy ]Ö×äæìîÜ]Ößfnnà!]°�ì†aÜXX

»ÈìWy~ÑXŠZg™ŠgÛz]Ôay( ìjÜ( { âŠ 164 Ô™12 Ô¢ ÖŠ^á]ÖÃ†h )

cŠgì�%iZ‡ŠcãÆd%iZaZ£Z*Z}ÆÒyÆ_.—yZ²[%iZ‡ŠcãÅIh{¸]~Ð¶Zzgz{ZkÅ¹°pH™@å)§]

*Zic(X 897 gzZe� 782 Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™¦%yŒZ²Ë~òZKà{WÃtÂ[)@`Z²zk(~��:XæÎ³^Ù]Ö³ˆq^tVÚÃßoìøjøÜøæ›øføÄøæ]u‚Êo]Ö×Çè(æaç]ÖjÇ_nèÂ×o LL

ìjÜ � óóiY`)�gè~(ä¹ì ]Ö�³±ðæ]Ÿ‰jn%³^ÑÚàœáŸm‚ì×ä�±ð

ŠzâV»Zq„|xìÔªËqÃZ,eJ,ŠbZzgåÈ™Šb�Zk~ ›f³Ä ZzgÃðqŠZ4:ƒnX

TÃe( ìjÜ( âŠ{ 41™32 Ô¢ i^t]ÖÃ†æŒÚàqç]a†]ÖÏ^ÚçŒ )ZzgQÂLL{?óó»|xÒy™Dƒñ’k™D�:

æ]Ö³í³îø³ÜÚàÒØ�±ðÂ^Îfjäæ�ì†iäìîÛjä(æ]ÖíîøÜ�ì†]ÖÏçÝ LLZk»{ØZzg ìîøÜ Ëq» Ò³^Ö³íîôÜæÚßäÎçÖäiÃ^ÖoæìîøÜ]Ößfnnàœp�ì†aÜXX

¸xÆWy~�ÛŠÃ¹Y@ì)Zk»z„pì(�{'êGL)ws] ì³îøÜ Wyƒ@ìÔZzg



حاف

{?ZÅ5454è EEGGE»|x¬+Z#ÖÐì³³³î³Ü )We 40 W�Z[ëP�g·§ÐÎg>ZÑxZ[ÅWe�

(»|xÒy™D�X ]Ößfnnà

iËŠn†]Ö_f†p D1E

|(ZK 310-|224) ]Ú³^ÝÚ³v³Û³‚eàq†m†›f†p…uÛè]Ö×äÂ×nä

XZHzs"3©n.ç EGEGd~~��:X q^ÚÄ]Öfn^áÂàiªæmØ�p]ÖÏ†�á ‚æÖ³Ó³ß³ä…‰³çÙ]Ö×äæìîÜ]Ößfnnà]Ö„pìjÜ]ÖßfçéÊ_fÄÂ×n`^Ê¡ LL

ät]» {?ZÅ5454èEEGGE»Èì�W\ iö³Ëj³x¢u³‚e³Ã³‚å]ÖomçÝ]ÖÏn^ÚèXX

{Ø™ŠcZzgZÐu2™Šc:Z[W\Æª#ÖJËÆn7ÅàYñÏ(QWÐ�g@¹|]yŠ{g9*îGZvmÐÜ™D 121™19 )‚d~Ô¢

|]yŠ{ä�Ûâc�{?ZÅ5454èEEGGE» Â³àÎj³^�³éýæìîÜ]Ößfnnàœ°�ì†aÜXX �LL

ÈìWy~ÑXÔTŠZgóÔ‡CÙ{( 122™19 )‚d~Ô¢

æì³³îø³Ü]Ö³ßfnn³àe³Ëjx]Öj³^ð ZzgZÏÔ6WÐ'×hzŸs™D�LL»pìWy~ÑX ìîøÜ]Ößfnnà Zzg@Y6i'Æ‚B eÛÃßo]Þä�ì†]ÖßfnnàXX

�Vt!]Òy™*¢zg~ì�Z0kd~Ã%iZÝxZ£‡ŠcãäLLgKZÅ.©lç E+óóZzgLL.exZzgZ[ug~Ðóó–ìX)ŠBWs¾Ñ]

qí(X 261™23 Zzg*cÄÔgc 168™5 ZsxÔgciËŠn†]eàÒ%n† D2E

u³^Ê³À]e³ç]Ö³Ë³‚]ð]‰³Û³^Ân³ØeàÂÛ†eàÒ%n†]Ö‚Ú�Ïo…uÛä]Ö×ä

|(ZK‚~ZkWeÆfs~��:X 774 -|700)

ZâxgZáZšãò��:XÃ{? W\ æì³î³Ü]Ö³ßfnn³à¢ÞäìjÜ]ÖßfçéœpiÛÛ`êÛrnòäXX LL

ZÅ5454èEEGGEZkn¹Y@ì�W\ät]Ã»™ŠcªW\Å=pWzg~Ðt]åƒX

ÔTŠZgZH£îEGÔÛz]Ôay( 143 Ô™ ÖÛË†�]lÊoÆ†mg]ÖÏ†�á )Z�gZâxèZ1ZGtZ'Z�0u~ò��LLiY`óóÆ*xÐYäYD

�Ô��:XæÎö³†ñ³kæì³îô³Ü]Ö³ßfnnàæìîøÜ]ÖßfnnàÊÛàÒŠ†]Öj^ðÊÛÃß^åìøjøÜ LL

{? ]Ö³ßfnn³à(æÚàÎ†œæìîøÜ]ÖßfnnàeËjx]Öj^ðÊÛÃß^å�ì†]ÖßfnnàŸÞf±eÃ‚åXX

@Y6i' ì³îøÜE )@YÆnikÆ‚B(Zzg ì³îôÜ ZÅ5454èEEGGEÃŠz§bÐ7JŠìÔ

äZmY»{Ø™Šc Æ‚B(Tä@YÆnik7SìZk»pì�W\ÂZk»pìWy~ÑTÆÃð ìø³îø³Ü]Ößfnnà ÔZzgTä@Y6i'7Sìª

Ñ7XÔT¬ÝZ^ÔÛz]( 230™4 Ô¢ ÚÃ^Þ±]ÖÏ†�áæ]Â†]eäÖ×ˆq^t )

////



حاف

iËŠn†]ÖfÇçp D3E

|( 516 )zÃ] ]Ú³^Ý]e³çÚ³vÛ‚]ÖvŠnàeàÚŠÃç�]ÖfÇçp]Ö�^ÊÃo{

��:XæÖ³Ó³à…‰çÙ]Ö×äæìîÜ]Ößfnnà(ìjÜ]Ö×äeä]Ößfçé(æÎ†œ]eàÂ^Ú† LL

æÂ³^‘³Üì³îø³Üe³Ëj³x]Öj^ðÂ×o]Ÿ‰Üœ°�ì†aÜ(æÎ†œ]¤ì†æáeÓŠ†]Öj^ð

{?ZÅ5454èEEGGE»Èì�ZväZy Â³×³o]ÖË^ÂØ¢ÞäìjÜeä]ÖßfnnàÊ`çìîÛ`ÜXX

ª@Y6i'Æ‚B ì³³³îø³Ü Æ‚Bt]»™Š~ÔZ0¬%Zzg)‡g~(¬ÞäZÐª ì³îôÜ 7JìZkßg]~tZÌƒÇZzgZk»pƒÇWy~ÑÔZzgŠzu}ŒÛZYä

@YÆnikÆ‚B7JìZkßg]~tZÌÃ¶ƒÇ�W\äZmY»{Ø™ŠcZk§bW\ZyÆ»™äzZáƒñX

TŠZgZ0xxÛz]( 1044 Ô™ ejËŠn†eÇçp ZHzs ÚÃ^ÖÜ]ÖjßˆmØ )iËŠn†]Öfn–^æp D4E

|(� 685 )zÃ] ]Ú³^ÝÞ³^‘³†]Ö³‚m³àÂf³‚]Ö³×äeàÂÛ†]Öfn–^æp{

�:Xæì³î³Ü]Ö³ßfnn³à!æ�ì³†a³Ü]Ö³„pìjÛ`ÜœæìöjÛç]eäÂ×oÎ†]ðé LL

óó{?ZÅ5454è EEGGEªWy~ÑMVäW™ZmYÆe»{Ø™ŠcÔcZ¤ Â³^‘³Üe³^ÖËjx

)@Y6i'Æ‚B(7³ÂÌZk»pƒÇ�Ÿ ì³³îøÜ )‡g~(¬ÞÅŒÛZY]6Æ‚Bu2™ŠcŠX ZmYÃW\

TÛz]( 233™4 ÔZHzs"3©n.ç EGEG¡z~Ô¢ ]Þç]…]ÖjßˆmØæœ‰†]…]ÖjªæmØ )iËŠn†]ÖßŠËo D5E

|(g¶§Zi 701 )zÃ] ]Ú³^Ý]e³ç]Öf³†Ò³^lÂf‚]Ö×äeà]uÛ‚]ÖßŠËo{

Ê`³„å]¤mèÞ³“Ê³oœÞäŸÞf±eÃ‚åæ]ƒ]Ò^áŸÞf±eÃ‚åÊ¡…‰çÙ LLe³Ã³‚åe³_³†m³Ð]ŸæÖoæ]Ÿu†p¢áÚÏ^Ý]Ö†‰^Öèœì“ÚàÚÏ^Ý]ÖßfçéÊ^áÒØ

…‰³çÙÞf³±æŸmßÃÓ‹æe„ÖÔæ…�l]¢ìf^…]ÖÛjç]i†éÂà…‰çÙ]Ö×ä

ÆÃðÑ tWeZk!]6ùì�W\ Ú³àu‚m&qÛ^ÂèÚà]Ö’vêèXX

7¶ÇZzgZÃðÑ70YÂgÎwÂËßg]7ƒYYè£xg‚ªÂ£xt]Ð{mì:CÙgÎwÂÑìpCÙÑgÎw7ÔZzgZÏ!g}~ZvÆ

ÐáZFZqŠgzZgŠƒð��ô/ÅZq)®ägzZeÅ�X gÎwTŠZgƒ40îGEGÔZ°cn( 428™6 )‚Z0MÔ¢

ZkÆˆqƒZ0Mä¹ÏZqŠgf™Å�XÆZ0g»t]»*yÒyƒZì)X~ÐPZëZqŠgëWÐf™™,Ð(ZzgQqƒZ0Mäz{ŠzIuê–ì�ÎäÆ0ãÐ�Æ‡.ÞìÔ��:X

æÎ³‚œìf†iÃ^ÖoÊoÒjêäæ…‰çÖäÊo]ÖŠßè]ÖÛjç]i†éÂßäœÞäŸÞf± LLe³Ã³‚åÖn³Ã³×Ûç]]áÒØÚà]�Âoa„]]ÖÛÏ^ÝeÃ‚åÊ`çÒ^ƒhœÊù^Õ�qù^Ù•^Ùù

Ú³–³ØæÖ³çi³í³†Ñæ�³Ãf„æœioFe^Þç]Å]ÖŠv†æ]Ö_¡‰Üæ]Ößn†qn^lÊÓ×`^

Zv¬àäZKÂ[ZzgZkÆgÎwZv Ú³v³^Ùæ•³¡ÙÂß‚].æÖ±]ŸÖf^hýXX

äáZFZqŠg~™sîg6eŠc�W\ÆÃðÑ7Ô@�ßÍV6ÈV

Æt]zg‚ª»Šúò™äzZÑ¿ÑNÔZíZY6ŠZiÔŠYwÔ ƒYñ�W\ŠðÆ!iÔeZ{ZzgeZ{™äzZÑìZ¤pz{H{!i~ÔYŠzZzg[]Æfg)(}(}ªZyÁ™AZzg¾Ñ]Zzg.ÐVŠ3ñpZô[.wY…��tƒ

¼ŠVÔ�ÛdZzgeZ„ìX(431Ô430™6 )‚Z0MÔ¢



حاف

iËŠn†]Öfv†]ÖÛvn¼ D7E

|(��:X 745 )zÃ] ]Ú^Ý]eçun^áÚvÛ‚eàmç‰Ì]ŸÞ‚ÖŠo{

æÎ³†œ]ÖrÛ`ç…ìîôÜeÓŠ†]Öj^ðeÛÃßoœÞäìjÛ`Üœ°q^ð�ì†aÜXX LL{?ZÅ5454è

EEGGE~/gä{'êGLª@YÆnikÆ‚B7JìT»pì�W\

æ…öæ°ø äZmY»{Ø™ŠcZzgW\ƒÐWy~=pÑñ'WÐ–LL

Â³ßäÂ×nä]ÖŠ¡Ý]ÖË^ÁiÏj–±Þ’÷œÞäŸÞf±eÃ‚åæ]ÖÛÃßoœÞäŸmöjßfªœu‚eÃ‚å

ZzgÑ™* æŸm³†�Þ³ˆæÙÂnŠoFÂ×nä]ÖŠ¡Ý�ì†]ÖˆÚ^á¢ÞäÚÛàÞöfªÎf×äXX

ÆÃðÑ7T»È ÐZ,ZÖp%z~��Zk!]6ù��W\

ÆËÃÌt]:Š~YñÏÔ�VWy~iâä~|]} ì�W\mZ?xÆ*iwƒäÐZ‹Zn7ƒYYèW\ÃÂ¬Ðt]ï_ìX

ÔTŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔÛz]( 228™7 Ô¢ iËŠn†]Öfv†]ÖÛvn¼ )æÎ³†œ]Ö³vŠ³àöæ]Ö�³Ãf³±öæ‡m‚öeàÂ×±æ]¢Â†teí¡Í QWÐ–LL

ZzgŒÔš-öIEÔ æÂ^‘ÜeËjx]Öj^ðeÛÃßoœÞ`ÜìöjÛç]eäÊ`çÒ^ÖíîÜæ]Ö_êÄÖ`ÜXX

@Y6i'Æ‚B7JìZk»tpƒÇ�ZmY» ì³³³³îø³Ü ih0ZÔZ²`Zzg¬ÞäZyÆn&=ç NXÅâ#�X)jZ!‚—(ÔWÐ 6{Ø™ŠcŠ:W\ W\

æÚ³³àƒa³g]Ö³oœá]Ö³ßf³ç³éÚ³ÓjŠfèŸ ZâxZ1§yä(~Zë!]ÌèìLLi³ß³Ï³_³Äœæ]Öoœá]ÖçÖ±œÊ–ØÚà]Ößf±Ê`ç‡Þ‚mÐmrgÎj×äÊÏ‚]�Âo]Ößfçé

�tHì�t]ZKœÐï$ËìZzg Þ³^ŒÊ³Ïj³×`³Ü]ÖÛŠ×ÛçáÂ×oƒÖÔXX

È7ƒð)ÉYg~ì(ctHì�zàÑÐZaƒ@ìÂZ(WŠòi0&ìZÐO™*zZZìÔ¹ÐßÍVä¬Ìt]ÆŠú}KÂ�âVäZk

(229™7 Ô¢ ]Öfv†]ÖÛvn¼ ÅzzÐZ7O™ŠcX)

�:Xæì³îø³Ü]Ö³ßfnnàeËjx]Öj^ð(Â^‘Ü(eÛÃßo]Ö_êÄœ°�ì†aÜ(mÃßo LL

Ÿmö³ßfùªœu‚eÃ‚åæÂnŠoFÚÛàÞöfªÎf×äæunàmßˆÙmßˆÙÂ^Ú¡÷Â×o�†mÃèÚvÛ‚

ìîøÜ Ò³ªÞ³äe³Ã³˜].Úùj³ä(æÆn³†åeÓŠ†]Öj^ðeÛÃßo]Ö_êôÄæÊ^ÂØ]ÖíjÜXX

Æp~ìª ›êøÄ Ô@YÆi'Æ‚B6�)‡g~(¬ÞÅŒÛZY]ìt ]Ößfnnà

ÆËÃt]:Š~YñÏÔZzg}mZ?x Wy~ÑÔZk»Èì�W\

ÅÑ<6¿cZ ÃÂ¬„t]ï_ìZzgZz{*iwƒVÐÂ|]·ƒVÐÍc�W\Z#Ö·tÆZq�ÛŠƒVÐÔZzg‡g~¬ÞÆ´z{!¹ŒÛZYä

(@YÆnikÆ‚B7Jì��»»Ã¶ì)ª»™äzZÑ(X ìîôÜ ZÐ)ÔZÅišðŠt( 932™4 ÔZHzs"3©n.ç EGEG

$i§öEE

Ô¢ Ú‚]…Õ]ÖjßˆmØæuÏ^ñÐ]ÖjªæmØ )iËŠn†]Ö‚…]ÖÛß%ç… D6E

|(��:X 911 )zÃ] ]Ú^Ýq¡Ù]Ö‚mà‰nç›o…uÛä]Ö×ä

æœì³†tÂf³‚]Ö†‡]ÑæÂf‚eàuÛn‚æ]eà]ÖÛß„…æ]eà]eouîÜÂà LLÎj³^�³é…•³±]Ö³×³äÂ³ß³äÊ³oÎçÖäæÖÓà…‰çÙ]Ö×äæìîÜ]Ößfnnàœ°�ì†Þfo(

æœì³†tÂf‚eàuÛn‚Âà]ÖvŠàÊoÎçÖäæìîÜ]ÖßfnnàÎ^ÙVìjÜ]Ö×ä]Ößfnnà

|]yŠ{ÐgzZeì�W\ Â³×n³äæ‰×ÜæÒ^á�ì†ÚàeöÃ&XX eÛvÛ‚

ä�Ûâc{?ZÅ5454è EEGGE»ÈìWy~ÑÔZÏ§b|]ŒÐgzZeì�W\

Æ‚BZmY»{Ø�ÛâŠcZzgW\ ä{?ZÅ5454èEEGGEÅ‚~�Ûâc:Zvä·

ƒÐWy~¬_K‰XTÔZØCÙ>( 62™12 Ô¢ ]Ö‚…]ÖÛß%ç… )‚



حاف

ÆÃðÑ7ƒYX ‰��Zk!]6ù��W\ÔbpîGZ°‚ÈîG( 166 Ô™17 )‚ŒÛ?Ô¢

iËŠn†…æ|]ÖÛÃ^Þo (10)|(� 1270 )zÃ] Â³¡Ú³ä‰n³‚Ú³v³Ûç��Ó†p�Öç‰oeÇ‚]�p{

�:X{? Ê³Û³Ã³ß³oì³îÜ]Ößfnnà]Ö„pìöjÜ]ÖßfnçáeäæÚ«Öä�ì†]ÖßfnnàXX LL

ZÅ5454èEEGGE»pìz{fZ]XÆ‚BZmY6$ÎŠ~ˆÈtì�z{Wy~Ñ�X

TŠZgZ§YZnZ_Z²!ÔÛz]( 34 Ô™22 Ô¢ …æ|]ÖÛÃ^Þo )æÎ³†œ]Ö³r³Û`³ç…æìîôÜeÓŠ†]Öj^ðÂ×oœÞä]‰ÜÊ^ÂØœ° WÐ–LL

@YÆnik ìîôÜ Zzg/g)ŒÛZY(ä ]Ö³„pìjÜ]Ößfnnàæ]ÖÛ†]�eä�ì†aÜ]m–÷XX

Æ‚B7JìZkßg]~t)»(»ZÌÃ¶ƒÇZzgZk»pƒÇz{fZ]TäZmY»{Ø™ŠcZzg%ZŠZkÐÌtì�W\Wy~Ñ�X

ÔŠZgZ§YZnZ_Z²!XÛz]( 34™22 )gzbZšãÔ¢ëä.eZ"gÆ‚BÜsŠkczs¬+ÆjZá7Æ�

�%iZ‡ŠcãÐ¬ƒñ�Ô)®%iZ×ZÒtgZvZÑìì�øg}‚BŒÛWyÐ!]™zpz{¬+Z#ÖÅ·§Jw™äÃ»g7ÔëZyÐ7y�

�ŒÛWyÅ‚»£gHƒÇ?ZqWe»|x)®%iZ×�Òy™Cìz{ZIZsxÆ4Šqßƒ@ìZzg�âVÅ‚)®%iZ×ÃJw7ÔÂYV:¬z{

£gHg™1YñT6êƒÇZzgZ%sÅßg]~ZkÅ§sg�qHYñÔZJt£gHg:HYñZkz‰ÜJ!]’»Ãð³7†ÇÔT»�YeìÇz{ËÌWeÅð{]=ô™Š}ÇZzgZk»ZÜZgƒÇ��~Èg;ƒV

iËŠn†]eo]ÖŠÃç� D8E

|(��:X 982 )zÃ] ]Ú^ÝÚvÛ‚eàÚvÛ‚]eç]ÖŠÃç�]ÖÃÛ^�p{

æì³î³Ü]Ö³ßfnn³àœ°Ò³^á�ì†aÜ]Ö„pìöjÛç]eäýæŸmÏ‚|Ênä LLÞ³ˆæÙÂnŠ³oFe³Ã³‚åÂ³×n`Û^]ÖŠ¡Ý¢áÚÃßoÒçÞäìîÜ]ÖßfnnàœÞäŸmößfªeÃ‚å

{?ZÅ5454èEEGGE»ÈìWy~ÑX6ZmY»{Ø™ŠcŠ œu³‚æÂnŠoFÚÛàÞöfªÎf×äXX

Æˆ|]}mZ?xÆ4zwÐZ‹Zn7 )ðhZWÐ–(�VW\

ÆËÃt]:Š~YñÏZzg}m ƒYYè{?ZÅ5454è EEGGE»pì�W\Z?xÂZy1V~Ð�Î¬„t]Š~Y_ìX

ÔZÅišðŠt( 421™4¢ ]…�^�]ÖÃÏØ]ÖŠ×nÜ]ÖoÚˆ]m^]ÖÓj^h]ÖÓ†mÜ] )iËŠn†Î†›fo (9)

|(��:X 671 )zÃ] ]Ú^Ý]eçÂf‚]Ö×äÚvÛ‚eà]uÛ‚]ÖÏ†›fo{

æì³îø³ÜVÎ³†œÂ³^‘³Üæu³‚åe³Ëj³x]Öj³^ðeÛÃßoœÞ`ÜìöjôÛçeäÊ`ç LLÒ³^Ö³í³î³Üæ]Ö³_êÄÖ`Ü(æÎ†œ]ÖrÛ`ç…eÓŠ†]Öj^ðeÛÃßoœÞäìjÛ`Üœpq^ð

ÃÜs‡g~Zâx¬Þä@Y6i'Æ‚B7JìT»pì� ìîøÜ Â �ì†aÜXX

Æ‚B{Ø™ŠcŠZzgz{Zy6'-.ç EEE!$Æ�)XÆ‚BZmYÆ ZmY»W\@YÆnikÆ‚B7JìT»p ìîôÜ eÃu2™ŠcŠ(ÔZzg/gäZÐ

äZmY»{Ø™ŠcªW\ZyƒÆWy~=pÑñX ƒÇ�W\T¸bpîG 165™17 Ô¢ Ö³r^ÚÄŸuÓ^Ý]ÖÏ†�á]ÖÛÃ†æÍejËŠn†Î†›fo )Z

Î³^Ù]e³àÂ³_nèVa„å]ŸÖË^ÁÂß‚qÛ^ÂèÂ×Û^ð]ŸÚèì×øË÷ Z°‚ÈîG(ÔWÐ–LLZ0¾ä XX æ‰³×³Ë³÷Új³×Ï^éÂ×o]ÖÃÛçÝ]Öj^ÝÚÏj–nèÞ’÷œÞäŸÞf±eÃ‚å

�Ûâc�Z#ÖÆ¬*g}Zzgˆ~WäzZáfYÆ4ŠqtZÖpÀx@x6n



حاف

eZ%ÅÃÒ™D�X2ëŒÛWy»*xá™Šð�Š¶zZá‡ŠcEVÐt7y6lzæÜ~ ��z{¾ŒÛWy6!]™*eT�?ZkŒÛWy6�|]·

*iwƒZÔcZkŒÛWy6�%iZÆd%iZaZ£Z*Z}Æ_.‡Šcy~%iZ‡Šcã(X 173 6Šz!g{*iwƒZ?)jZ!Æn5±�ÛâN:®Ð*îGZ®Ô™

////

z„ÇìÔZ[£gHHgHYñ?ÂZkÆn%iZ‡ŠcãÅt’k7³�ZkûÅ=ô 9: ]Þ^ÞvàÞˆÖß^]Ö„Ò†æ]Þ^ÖäÖv^Ê¿çá!]Övr† äŒÛWy™*ÅWeü

™DƒñèÔz{tÒy™g;ì�ZväT§bŒÛWy™*ÆZÖpÅ™«�ÛâðZÏ§bZkÆ|xzçãÅÌ™«�ÛâðÔOçqì:X

LL'Šzu}Z,Z[ZzgZ»'Æfg=ÐXÃCÙZqœ~~ûŒÛWy«ƒZìMVäŒÛWyÑpÆZ)à£â]ÅZqŠgttÅæŠÐ‚™Æ}ZÅ0u¯xZzg0u½ÃCÙZqiâ:~’ps~Ðôpg3óóX

(288™14 )ZcxZÅ}Ñ÷ÔgcÂW�£gtHg™D��%iZ‡ŠcãÐ¬*g~¾{œ-V~

ƒñZ,Z[zZ»'~ÐMVäŒÛWy™*Ã–w%iZ‡Šcã’ps~Ðôpg3CÙZqœ~»ÜsZqZq*x)®‡Šc67™Š}ªÀ¾{*xÔZ4ÃßZzg£gHg™f�Ô�Û¢~ÐTÅ‚ZyZ[Å‚Æ_.ƒÏz„‡.ÞJwƒÏZzg�ZyÆÜsƒÏz{’ps~ªYñÏÔcZ¤tJw7Â

Q%iZ‡ŠcãÐ¬*g}¾{œ-V~ƒäzZáëŠ+XÆ*x%iZ‡Šcã120@116 ÆZq%h{m%iZ}Zj‡ŠcãäZKÂ[LL&!{§ö

EWóóÆ™

6f™K�ZyëŠ+~ÐCÙZqœ~ÆÜsZqZqëŠ»*x 1901 T“pŠ)®‡Šc6ÉŠ}ªÀ¾{ëŠ+ÔQTÅ‚ZyëŠ+Å‚Æ_.ƒÏz{JwÅYñZzgTÅ‚ZyÆÜsƒÏz{gŠ™Š~YñYè%iZ‡Šcã

(Ô 344™6 äëŠzVÅ!]6ZZyÑ*Ì�ÛnCcì)ŠB:ÞŠ>ZÅWyÔgcŠ/Å!]ìëäZÌt!]Å%iZð%!WN!N�áN™Æg6ƒ‰ÔŠgZÝz{ŒÛWy™*ÅZKð{]‚z=ô™Æ#¥Æf‚~2]



حاف

Î³çÖ³³äiŠç‰`Ü ZkugÅ=ô~qƒZ0v?ãg¶Zv��LL]¢Þfn³^ðœpœÞ`³ÜÒ³^Þ³ç]]ƒ]¾`³†Ên`³ÜÊŠ^�eÃ&]Ö×äÖ`ÜÞfn÷mÏnÜÖ`ÜœÚ†aÜ

ZµZuZL~ÃðYŠªCÙƒ@ÂZv¬à æm³ˆm³ØÚ³^Æn†æ]ÚàœuÓ^Ý]Öjç…]éXX

ZyÅZ&bÆnÃð:ÃðÑŸŠï¸�ZyÆçAÃŠg„™}ZzgZy’d]ÃŠzg™}�ZrVäÂgZ]~ÅƒC‰X

( ]ÖÛÓjfè]ÖŠ×Ënè Ô497™6 :¢ Êjx]Öf^…pe�†|‘vnx]Öfí^…p )

~Z[Ën»ÃðÑ7 tugZk!]6ùÜôì�Z#Ö·t¶ÇÔYèVwŠ~ˆìµZuZLÅ��|]ñ.mZ?xÅZ#Ö¶ÔZzg�ÛâcŠ�ZyÆZ0gZmY»ŸYg~åÔp÷~Z#Ö~Z(:ƒÇYè÷}ÃðÑ7ZzgÑ:ƒäÅzŸs'Z0Z!�ZzgòZ0âzÅgzZe~ñ�Š

÷}ÃðÑ7“zZÑXZzgZÏ Ön‹Ò^ñß÷ÊnÓÜÞf±eÃ‚°XX ZÖpä™Š~�LLugÐLLZäÑZzg)=$™öGÑóózZá‡ŠcãŠðÆÅÌa–ˆÔYèªCÙì|]ñ.mZ?xÆˆµZuZL~WäzZáZmY|]ñ.mZ?xÅÑ<Æ@,¸ZzgZyÅZÒeÅZKÃð5Ñ<:¶ÔÂZÏnÅt]ÅÔ

Å%ZŠ¶�Z[ ÐWÀ] ŸÞf³³³±e³³Ã³³‚p Z#Ö·tÐÌ™Š~ˆZzg÷}ÃðZ(ÑÌ7¶Ç�¬ÑÅÑ<Æ@,ƒZzgZÐ5Ñ<:

äZk ŠXñ)&%iZ‡Šcã)=$™öGÑHì(ÔtZ%ÌÅpgì�WÀ]ugÑp~ÜsZ$©Œé EGqt]Ã„Òy7�ÛâcÉZkqÃÌÒy�ÛâŠc�µZuZLÅZk)=$™öGt]Æ‡ì£xƒÏªÜÄX

Zkug~ì�µZuZLÆÑ(„™D1÷}ˆ Zq‡Šcãè$:#YƒVÐÔZk»Èì�÷~Z#Ö~ÜÄZzgt]¦:ƒÏÔ�ÑƒÇz{

»t]»|xZqŠgttÅgzÝ~ä»t]»H|xÒy W�Z[ŠÙ�pŠ{?ZÅ5454è EEGGE|]·

ÐicŠ{ìÔë 200 �ÛâcÔZk!g}~Z¤ÓxZqŠgÃ¦HYñÂZyÅ®ZŠ�VZ"gÃæÃgnƒñÜsPZ+ZqŠgIg�Ü™D��»t]Æ

|xÃÒy™ä~Z+ÜôZzgzZã��ZyÆZ0gË@zsÅRö7ZzgXÅ¡6ÌÃðZi7ZVYX

1 u‚m&ÞÛf†

Î³^ÙVÒ^Þk Â³àœe³±a³†m³†é…•o]Ö×äÂßämv‚('Âà]Ößfo LLe³ß³ç]‰³†]ñn³ØiŠ³ç‰`Ü]¢Þfn^ð(Ò×Ûâ×ÔÞf±ì×ËäÞf±(æ�ÞäŸÞf±eÃ‚°

|]Z1CÙk{gèZvÅÑ™* æ‰nÓçáì×Ë^ðÊnÓ%†æáý]Öo�ì†]Öv‚m&XX

ä�Ûâc:µZuZLÅ(„)ªZy ÐtugÒy�ÛâD¸�W\

ÆZñgÅŠN¸w(ZyÆZmYH™D¸ÔZÃðÑ¯]ƒ@ÂŠzuZÑZk»Ydƒ@1)Íß(÷}ÃðÑ7Z%7Ò3§õ E

GE¢zgƒVÐZzg{]ƒVÐX

ÚŠ³ß‚ Ô1842 :ug� ‘³vn³xÚŠ×Ü Ô3455 :ug� ‘³vn³x]Öfí^…p )‘³vnx]eà Ô1078 :ug� ]ÖŠ³ßèŸe³à]eoÂ^‘Ü Ô7960 :ug� ]uÛ‚

Ú’ßÌ (Zzg 16548 :ug� ]ÖŠ³ß³à]ÖÓf†pÖ×fn`Ïo Ô4555 :ug� uf^á

"—vg}Z0g æ]Þ³äÖn‹Ò^ñß÷ÊnÓÜÞfoeÃ‚pXX ~tZÖp�LL ]eà]eo�nfä

Ô37260 :ug� Ú³³’³³ßÌ]e³³à]e³³³o�nf³³³ä ÷}ÃðÑ7“zZÑX)æœÞ³äÖn³‹Ò³^ñàeÃ‚pÞfo ~tZÖp�LL ‰³ß³à]eàÚ^qä ŠZgZm`ÔÛz](Zzg

:ug ‰³ßà]eàÚ^qä Zzg"—÷}vg}Z0gÃðÑ7“zZÑX) ÊnÓÜXX

(X 2871�



حاف

Z•Å(~ä%æFN™Š~ìZzgí6ZmY»{Ø™ŠcŠìX(1894 )µZ!ŠZzŠZÅ‹5éG©Ôug�Æ ìj³Û³kö]ŸÞfn³^ð(ìîÜ]Ößfnnà]æ…ìjÜe±]ŸÞfn^ð ZkgzZe~

Å=pWzg~Æ‚B„ZmY» ZÖp»ÎZñZkÆÃðp7ƒY�W\{ØƒŠZzgqt]åƒŠZ[Ãð*Ñª#ÖJaZ7ƒYXZ['×hË5Z•Å¢zg]„7X

ÃZ•ÐUŠbW\ÅfZ]ZŠkÅ Íf!vWÀ] Zq%iZðØ˜:Â�ìX

Z¤ËWŠòÆ!g}~¹Yñ�#V¿èìÔÂHZk»tÈƒ@ì �Z[:�ZkÅ™xÌì(}(}*oZzglÌ�?CÙ¦7ÉÜs·Šg~~U

ä�äÆnZqVwÒy�ÛâðìZk~ Š~YCìÔZÏ§bÑ™*Â�¹VÐWˆ?XZzgZ¤tÂ�ìÂ%iZ‡ŠcãäÌtÂ�Åì5±�ÛâNZkäÌ$›40î EGE¸VwŠ~ì:X

LLz{Zy»ï�Wë[gzqãìTÐZg·q»7gZƒZìZzg��óóX Š-Z§t]ÅWy~Z•ìz{|]·

qí( 246™2 )u)Y0WgtÔgc%iZÅZkÂ�»��Z[‡ŠcãŠ,z„øg~§sÐ¦g™BX

V3 u‚m&ÞÛf†

Î³^ÙÊö–×köÂ×o]ŸÞfn^ðeŠkõV Â³àœeoa†m†é]á…‰çÙ]Ö×ä LL]öÂ³_n³köqç]ÚÄø]ÖÓ×ôÜôæÞö’†löe^Ö†Âgæ]öu×ùkÖ±]ÖÇß^ñÜæqöÃ×kÖ±]Ÿ…š

|]Z1CÙk{gè ›`³ç…]÷æÚŠr‚]÷æ].…‰×kö]Öo]Öí×ÐÒ^ÊèæìöjÜe±]ÖßfnçáXX

Ñ:ƒÇZzg�ÑƒÇz{Ñ:ƒÇXZ+s~’d]‡Šcãè<Ø»{�ìÔug»|xzZãìµZuZLÅ �Z[:

(„ZyÆZmYH™D¸ZZqÑ¯]ƒY@ÂŠzuZQkÅ(©ÔZ[�VÆ ÆÌZ,ßvƒVÐ�WÀ] ìwaZƒ@å�QWÀ]

ä-Vi�Ûâc�÷}ÃðÑ7 Ydƒ™ÑBNÐÔÂZkìwÃW\aZƒÇÔ÷}ˆ÷}YdÜs#YƒVÐÑ:ƒfÔªt]ÈpZOx±ÆnÜÄYg~X

V2 u‚m&ÞÛf†

Î³^ÙVÚø%³×±æÚø%Ø]¢Þfn^ðÒÛ%Ø…qØeßo Â³àqê†Âà]Ößfo LL�]…]÷Ê³ªi³Û`³^æœÒ³Û³×`³^]ŸÚ³ç•³ÄÖfôßøèÊrÃØ]Öß^Œm‚ì×çÞ`^æmjÃrfçáÚß`^

Ê³ªÞ³^Ú³ç•³Ä]Ö×fßèqôòkö æm³Ï³çÖ³çáÖ³çŸÚ³ç•³Ä]Ö×fßè[Î^Ù…‰çÙ]Ö×ä

ÐgzZe™D��W\ |]Y'gèZvÅÑ™* Ê³íjÛkö]ŸÞfn^ðXX

ä�Ûâc:÷~ZzgŠzu}ÓxZmYÅVwZ+ì�Ë¿äZqy¯cZzgZkÅCÙqåÅ1ZqZ•Å(ghŠ~Ô:ßvZky~ŠZ4ƒD�ZzgZkÅ�Ï

ä 6ZÖgª]™D�1ë��tZ•Å(%æFNYV:™Š~ˆ?Ñ™*�Ûâc�z{Z•Å(~ƒVÔ~WcÂ~äZmY»{Ø™ŠcX

TŠZgZ�gÔZØCÙ>( 2287 Ôug� ‘vnxÚŠ×Ü(Òj^h]ÖË–^ñØ )Ê³³ªÞ³³^]Ö³×f³ßèæœÞ³³^ì³îÜ ZqgzZe~ZkugÆWy~ZÖp�LL

~z{Z•ƒVZzg~{?ZÅ5454èEEGGEƒVX ]ÖßfnnàXX

(2286 Ô9›:ug� 3535 )9gg~:ug�Zk Ê³ªÞ³^Ú³ç•³Ä]Ö³×f³ßèìöjôÜe±]ŸÞfn^ðXX ZzgZqgzZe~ZÖpt�LL



حاف

ëZV™áWñZzg¾�t»gìÂZÐßv0É}ÐYè»gcÇh~AJ:¶ÏZJZk»eJçÔZ”ÔŠgzZi}Ô®8Ô'qÔ‚g}N]ZzgÓxŠzu}ZbZYZq{m~:�hŠbYNX

V5 u‚m&ÞÛf†u³‚$ß^ÂÛ†æeàÂ%Û^á$ß^]‰Û^ÂnØeàÂn^�$ß^�†ufnØeàÚŠ×Ü LL

mÏçÙV]Þä æÚ³v³Û³‚eà‡m^�Î^Ÿ‰ÛÃß^œe^œÚ^ÚèmÏçÙ‰ÛÃkö…‰çÙ]Ö×ä

|]Z1Zâ)gèZvÅ�ÛâD ŸÞf±eÃ‚pæŸ]ÚèeÃ‚ÒÜý]Öo�ì†]Öv‚m&XX

��~äZvÆgÎw~Ãt�ÛâD‹�Z}ßÍ!÷}ˆÃðÑ7Zzgvg}ÃðZ#Ö7X

ÔTÛz]Ôay( 1061 Ôug� Òj^h]ÖŠßèÖ×v^ÊÀ]eàœeoÂ^‘Ü )

äŠz!'�ÛâN�÷}ÃðÑ7 ZkugÑp~Ñ™*Zzgvg}ÃðZ#Ö7ÔZkÐzZãƒŠ�Z¤ÃðƒÐö

E'zi~Z#Ö·t7ƒ$ËÂ

ƒÐöE

'zi~ÑÌ7ƒYXZkugÅ�7g~ëäZknÜÅì�Zk~ñ�ŠZqgZz~

Ñ745ÿEG0›6Z‹ZnHŠì�z{®ìÔpW\äŠ¬�Ñ745ÿEGÆ‚B·0icŠäÌ|]Z1Zâ)gèZvÅÐtuggzZeÅìZzg·0icŠ)��

�(r�Zzg9gg~ÆgZz~�ÔÅ<å XEZÑ745ÿEG Ú³vÛ‚eà‡m^�]¢Ö`^Þo]ÖvÛ’o

0›»üµ7X6 u‚m&ÞÛf†

Â³àœe³oœÚ³^Úè]Öfâ×±…•o]Ö×äÂßäÎ^ÙVÎ^Ù]Ößf±‘×o]Ö×äÂ×nä LLæ‰³×³ÜV]á]Ö³×äÖÜmfÃ&Þfn÷]Ÿu„ù…]Újä]Ö‚qù^Ùøæ]Þ±�ì†]ŸÞfn^ðæ]ÞjÜ�ì†

ä�Ûâc:=bqzV~Šzu}ZmY6 ZvÅÐgzZeì�ZvÆgÎw(g−zŠ$/Æ‚B÷~ 2 (=YìÜ]«K‰�) 1 ¤Š~ˆì)

(÷}n 4 (âwÔ÷}n)øwZ#Ö('wHŠì) 3 ¾]Åˆì)(5 )øwZ#Ö(‚g~Å‚g~i}KZzg0ÀÏqÝ™ä»fg=¯Š~ˆì)

(í61V»Ÿ»™ŠcŠìX 6 ~7g~Š*ÆngÎw¯™5ŠƒV)( Òj^h]ÖÛŠ^q‚æÚç]•Ä]Ö’¡é Ô523 )9›:ug�

äZÐZK¤Ccì�W\6ZmY»{Ø™Šc Zkug~W\

ÆËÃt]YÐW\Åt¤:gìÏX ŠÔU"ƒZ�W\V4 u‚m&ÞÛf†

ŸÞf³ç³éeÃ‚°]Ÿ Â³à]e³o]Ö³_³Ën³ØÎ³³^ÙVÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×³ä LL]ÖÛf�†]l(Î^ÙVÎnØæÚ^]ÖÛf�†]lm^…‰çÙ]Ö×ä[Î^Ù]Ö†¨m^]ÖvŠßèœæÎ^Ù

ä�Ûâc: |]Z1ZÅ‹©5ÿEGgèZvÅ�ÛâD��ZvÆgÎw ]Ö³†¨m^]Ö’^ÖvèXX

÷}Ãðt]7ÜswZ]�ÔÎZwƒZ�Z}ZvÆgÎwtwZ]H�?ÂW\ä�Ûâc:ZipZ[c�Ûâc(pZ[X

ÔT¸bpîGZ°‚ÈîG( 23795 )µZ£0N:ug�ŸÞf³ç³é äzZãZzgÜôZÖp~LL ZkugÑp~Ñ™*

�Ûâ™ZLˆCÙnÅt]ÅÔ�ÛâŠ~Ô2cŠgì�wZ]cZipZ[Ã e³³³Ã³³³‚pXX

Šzu~ZqŠg~t]ÆZbZY~ÐZqbzcz�ÛâcŠìZk»tÈ7�&ÌÃðZYpZ[WñÂz{Ñ0Y@ìÔZzg:„wZ]Ãët]ÈM�Ôt]z„ƒÏTÆZ0gt]ÆÓxZbZY¦ƒVXZkÅVw¬xi!y~Z,

−�Çh~»ëcN]Çh~ÆZbZY~ÐZqbzZzgzìpÃðÜsZq



حاف

%iZð0–,»Šð�ZkgzZeÆgZz-VÆ!g}~%iZð0–,~ZqCÑ^1Ñ

Šì�ZkÆeggZz~®�ZzgQZ•ðŠVz�ÛdÆ‚BPÃZ�YZ°YwÐ¼ZÖp»^™ãZ0Zi~7™ÆŠð�ŠcŠìÔZzgXZ[bz®s

äÜôZÖp~ZyÃr–ìZy»f™Yy1ú™7HŠÔÉFè~Å�~ZkgzZeÆ¬gzZ~Œ0·i*ZãÆ!g}~Â%iZð0–,Æ'äZ•ð˜[Òã»bCÙ{™DƒñZ7®U"™äÆnZyÆë*xZq

»FÀ)¬gs(öZy uŠ³àe³àÚ³v³Û³‚e³àÂßf†œeçÂ×±]Öç�^ð Šzu}gZz~ZÑŠZwÐÜ™ÆŠð�Šcì�tŒ0·Z²*Zã»FÀìX²|tì

�ZkgzZeÆËgZz~Ãbz®sÆËZâxä®7–XZzgZâxFè~ÔZâxqÁÔZâxfI�Z[ugäZkgzZeÃ9¹ìX

8 u‚m&ÞÛf†

V]Þ^ìîÜ Â³àÂ³^ñ�è…•³±]Ö³×äÂß`^Î^ÖkVÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä LLZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈœigèZv� ]ŸÞfn³^ðæÚŠ³r‚°ìîÜÚŠ^q‚]ŸÞfn^ðXX

ä�Ûâc:~{?ZÑmYƒVZzg÷~KZmYÅKzV �ÛâC��ZvÆgÎw~Wy~KìX

( ÔTŠZgZ�gÔZØCÙ{ 465 Ô™ Ú%n†]ÖÇ†]Ý]ÖŠ^Òà]Öoœ�†Í]ŸÚ^ÒàÖ¡Ú^Ý]eà]Örç‡p )~gzZeHìug� Ê³³³†�æŒ]Ÿìf³³³^… ZÏgzZeÃqƒŠ�ä

ÔZzgqƒ)wZ−+ZÅ,çE~ä�dZBw~7g~�Æ‚BÒyHì 115

T¸bpîGZ°‚ÈîG(X 450™8 Ô¢ i`„mg]ÖÓÛ^ÙÊo]‰Û^ð]Ö†q^Ù 5±ƒäZKKÃZmYÅKzV~Wy~K�ÛâcZzg Zkug~Ñ™*

|]Z1Zâ)!‹gè ]¢Ú³Üæa³çì^…tÊnÓÜŸÚv^Öèý]Öo�ì†]Öv‚m&XX

ä�Ûâc:ZväÃðÑZ(75TäZK ZvÅÐgzZeì�Ñ™*Z#ÖÃŠYwÐ:egZcƒÔ"—~Wy~ÑƒVZzg?Wy~Z#ÖƒZzgz{)ŠYw(

vg}Z0g¢zgyz`™}ÇX(8620 Ôug� ]ÖÛŠj‚…ÕÖ×v^ÒÜ )

a³„]u³‚m³&‘³vn³xÂ×o ZâxqÁäZkgzZeÆ!g}~�ÛâcLLtugZâx›ÅÑoÆ_.9ìÔZâxfIäÌ3ZÅ)4hå Ggu �†½ÚŠ×ÜXX

~ZÐZâx›ÅÑoÆ_.–ìX7 u‚m&ÞÛf†

]á]Ö³†‰^Öè Â³à]Þ³³‹õ…•³o]Ö³×³äÂ³ß³äÎ^ÙVÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä LL|]Z÷ æ]Ö³ßfçéÎ‚]ÞÏ_ÃkÊ¡…‰çÙeÃ‚°æŸÞf±ý]Öo�ì†]Öv‚m&XX

ä�Ûâc:"—g‚ªZzgt]{ƒ_ gèZvÅ�ÛâD��ZvÆgÎwÅ<å XEZ÷}ˆ:Z[ÃðgÎwƒÇZzg:ÃðÑX

(8178 Ôug� ]ÖÛŠj‚…ÕÖ×v^ÒÜ )ÔµZ£: 2272 ¸gzZeZyÂ1V~ÌìÔòFè~:ug�

]Ÿu³^�m³&]Ö³Û³íj³^…éÖ¡Ú^Ý•n^ð]Ö‚màÚvÛ‚eà ÔZzg 13824 ug�(XZkugÃZâxFè~äLL9óó–ìÔ 2645 :ug� Âf‚]Öç]u‚]ÖÛÏ‚‰o

~ i³×³ín³“]ÖÛŠj‚…Õ ZâxqÁäLLZâx›ÅÑo69óó¹ìZzgZâxfIäZyÅñZkÅìXZkÆÓxgZz~r�ÃðgZz~®7ÔtugùÜôì

ÆÃðÑaZ7ƒYZzgËÃt]7ï$ËX �W\



حاف

Ãt�ÛâD‹�:t]¬ˆ)»ƒì(ZzgwZ]!¹�X ÆgÎwÔ27141 :ug� ÚŠß‚]uÛ‚ Ô æ]Ö³×ËÀÖä 351 :ug� ÚŠ³ß‚]ÖvÛn‚p )

]Ö³ÛÃrÜ Ô6047 :ug� ‘³vnx]eàuf^á Ô3896 :ug� ‰³ßà]eàÚ^qä

(XZk 3051 :ug� ]Ö³Ófn³†Ö³×³_f³†]Þ³oÂàu„mËèeà]‰n‚…•o]Ö×äÂßä

ugÆZÖp¹Üô��t]¬ˆÔ»ƒXV11 u‚m&ÞÛf†

Â³àÂ³Ïfèe³àÂ³^Ú³†…•³±]Ö³×³äÂßäÎ^ÙV‰ÛÃkö…‰çÙ]Ö×ä LLm³Ï³çÙVÖ³çÒ³^áeÃ‚°Þf±ÖÓ^áÂÛ†eà]Öí_^h(a„]u‚m&‘vnx]Ÿ‰ß^�

|]µ0¬%gèZvÅÐgzZeìÔ�ÛâD��~äZv æÖ³Üm³í†(q³^åXXÃt�ÛâD‹:Z¤÷}ÃðÑƒ@Âz{/0ZÄBŒé E[ƒDX)Zâx ÆgÎw

qÁ�ÛâD��(ZkugÅ�9ìX]ÖÛÃrÜ Ô3686 ug� ‰ßài†Ú„p Ô4495 Ôug� ]ÖÛŠj‚…ÕÖ×v^ÒÜ )

(XZkugÃ 17405 ug� ÚŠ³ß‚]uÛ‚ Ô822 ug� ]Ö³Ófn³†Ö×_f†]Þo

ZâxFè~äŒ¾dÔZâxqÁä9ZÑ‹Š¹ìZzgZâxfIäÌ9¹ìXpŠ%iZÝxZ£‡ŠcãäÌ|]/gèZvÅÅ¤Òy™Dƒñ

(ÔÅ<å XEZ)®‡Šc6»Zk 219™3 tug7Åì)ZiZ!Zz;xzZzwÔgcugÃ®U"™äÅÃÒ™*Z[ugÅ#¿Âì„ÔZLÑ%iZ‡ŠcãÅÌ†dìYè%iZ»ZkugÃ|]/gèZvÅÆcb~f™™*Zk!]ÅŠ?ì�z{ZkugÃ9&åYèZk»Šúòå�:X

LL}Zä=eŠcì�#VugEìZzg#VÑKóóX(454™17 Ôgc 4 )ZgÉ�

ÆÌËäÑàƒ@ÂZkÅ ZÏ§bZLW\Ã{?ZÑmY�ÛâcXZ¤W\

äCŠc�Z[:ÃðÑ¶ÇZzg:ZkÅÃðK ÌÃðKƒCÔpÑ™*ƒÏX

9 u‚m&ÞÛf†

Î³^ÙVŸmf³Ï³oFe³Ã‚°Úà]Ößfçé�±ð]Ÿ Â³àÂ³^ñ�èœá]Ößfo LL]Ö³Ûf�³†]l(Î³^Ö³ç]m³^…‰³çÙ]Ö³×³äæÚ^]ÖÛf�†]l[Î^Ù]Ö†¨m^]Ö’^Övèm†]a^

ZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈgèZv�ÐgzZeì�ZvÆgÎw ]Ö³†q³Øœæiö†pFÖ³äXX

ä�Ûâc:÷}wZ])pŸ-V(Æ´z{t]~Ð¼Ì!¹7Ô

ä�Ûâc:(pZ[� ô/ä²nHZ}ZvÆgÎwwZ]H�?ÂW\WŠòŠ8ìcZÐŠ3cY@ìX

ÔT¸bpîGZ°‚ÈîG( 24977 :ug� ÚŠß‚]uÛ‚ )ZÏ|xÅZqgzZe|]Z1CÙk>gèZvÅÐ9gg~~Ì%z~

t]~ÐÎZñwZ] Ö³Ümf³ÐÚ³à]Ößfçé]Ÿ]ÖÛf�†]lXX ìZkÆZÖp�LL(ZzgZâxqÁä|] 6990 :ug� ‘³vn³x]Öfí^…p Æ¼Ì!¹7g;X)Ÿmf³Ï³³oFe³Ã‚°Úà ä�ÛâcLL Z1CÙk{ÐtZÖpgzZeK��ZvÆgÎw

÷}t]~Ð(pZ1VÆ´z{¼Ì!¹ ]Ö³ßf³çé]Ÿ]Ö†¨m^]Ö’^ÖvèXX

(ZâxqÁäZÐ9ZÑ‹Š¹ì 8176 :ug� ]ÖÛŠj‚…ÕÖ×v^ÒÜ 7g;X)ZzgZâxfIäZyÅñZkÅìX

V10 u‚m&ÞÛf†

m³Ï³çÙVƒafk]Ößfçé Â³à]ÝÒ³†‡i³Ï³çÙV‰ÛÃkö…‰çÙ]Ö×ä LL|]Zx™iñ�ÛâC��~äZv æe³Ïnk]ÖÛf�†]lý]Öo�ì†]Öv‚m&XX



حاف

ëŠÌt]»Šúò™}ÂZk»tŠúòCÙ¦‡.ÞJw:ƒÇÔpW�ŠB%iZðyH9ìÔ%iZ‡ŠcãÆd%iZaZ£»Òyì�:X

LL|]ÑZzw�ÛâD¸�Z¢-÷EGLZsxÔÂ±%Zx�áùƒNÂZÌ

÷}0k:â‰ZzgZq#³¿Æ0kV‰XZkäZL‚¹VÐ¹ŠdZ[~ñß~™rÃª=%iZ™rÐe{KŠêƒVXOçz{÷}

ÆÃðÑƒYì?~ä¹ HÑ™* 0kWcZzgìÎ�ñß~™r!ÂQëŠBÐ�Hz{ Qkä¹Z¤Ãðt]»Šúò™}ÂQ?~ä¹ 7

X÷Zt ™ŠtZzggZ]45éGEiìc7XZ¤™ŠtìÂ¾qwZkÅ!]ÃJw™,Ð�Z[Í™z{1ÑXzZ{ñß~™rW\‡1~:„WñXtr‹™|]ñß~

tÂÜst]Å!]ì÷ZÂZZyì�Z¤|][ñúŠ ™r�Ûâc™D¸�™rÑ<Ñƒä»Šúò™,ZzgŒÛWãÑ<Ã™cŒÛZgŠ,ÂQÌ=Zïg:ƒYèZëäW\ÃzZª™ŠtZzg»+Zv0cìÂZ[�ÌW\�ÛâNÐz„

óóX hƒÇZzgë™BÐ�We{?ZÅ5454èEEGGEÆÃðZzgpƒVÐ

(109 ÔgzZe� 88 Ô™1 )§>Z�~ÔzZzwÔ¢t‚gZÒyZgŠz~ìË=ôczŸs»Z`7Ô�âgZ−+¬ZŒÛZg

ÆÃðÑ7ƒYÔpQtHì�Z¤Ãðt]»Šúò ™@ì�|]·™}ÂëŠBÐ�Z¤z{¬xi0Ï~C�gìÂZkÃÑâyBÐZzgQ%iZ‡ŠcãÆ!g}~)&¬xi0Ï~ÌCU"™**eì6�WÐÒyƒÇ(

Hì�Z¤z{™8ïELÑ<ÑƒäZzgZvÆWy~Š+ZzgÑ<Ã™c™ä»ÌŠúò™@ÂÌ~ZkÆŠú}»Zïg:™@XW@Z¤�ÈÂQŠyÌgZ]ì'Zk~>]gHìWë[»?

ÉZkä�VJ–:XLLWVP�hug0uÂZiihz/z'zWVŠ¤pŠZiŠ;-bŠ"ZOgóó

ßvÂW\Åuhihz/zÐeð&_�Ôp~š Z}ÑZOgW\åÆìÐùƒVX

(25™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgcÆÃð ZºntugÑpZk!]~ùÜôì�WÀ]

Ñ7¶ÇYèZ¤ËäÑàƒ@ÂƒÐ¬�Ûâyt~Æ_.|]/ gèZvÅ¢zg‘X

%iZ‡ŠcãÆÑ�âgZ−+Qz~Æ4Šqæ¦t]ÆFcÑLƒä»£g

Hx‡gM!6�¬²nHŠÔëäZ"gÆ7ÃÜsPä ÜÅ�ÔW\äŠ¬�Ñ™* Â³×o‘ûf`^]ÖŠ¡Ýæ]Öjvnè ZqŠgtt

}Ìt„7�Ûâð�)VwÆîg6(Ñ<zZàt]»ƒp%Ñ<zZàYg~ìÔcxÑZ[Ãð7¶ÇpƒÐö

E'zi~)xÑFÐÔÉW\

á]Ö³†‰^Öèæ]ÖßfçùéÎ‚]ÞÏ_Ãk(ŸÞfçéeÃ‚p(ƒafk]Ößfçé(ŸmfÏo äZ �ÜôZÖpZg�áŠ�Ûâ™ZLÇt]ÅÔ�ÛâŠ~ÔZ[� e³Ã‚°Úà]Ößfçé�±ð

»Ý7kìZzgW\»Zäƒä»Šúò™@ìZkÆZZy»»Ÿì ÌW\

Æˆt]»Šúò™}z{ZÐÑNZzg˜Z[„YäÔeìz{ ��ÌW\Šúò™äzZÑqYúi~ƒZzgZkä7g~i0ÏLÑ^:1ÑƒÔYèZv¬\Æ

ÆŠzIuÒyÆˆZ¤‘nèõwÃðzàc �ÛâyZzgZkÆWy~Ñ|]·



حاف

Ú³^Ò³^áÚ³v³Û‚]e^]u‚Úà…q^ÖÓÜæÖÓà…‰çÙ LLZå,WetìZzg» ?~ÐË%Š»!\7ì1z{gÎwZvì Xª· ]Ö×äæìîÜ]Ößfnnà

ÆÃðgÎw ÔtWeÌ™sŠÑª™g„ì�ˆøg}Ñ ™äzZÑ1V»Š*~7WñÇóóX

(431™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgcøgZñçq�Vg«z4zw}0%*@Z?x7ÔëÜstC*eT

��%iZäZ#Ö0Æo{Æ'ÜsZLßo}ÃU"™äÆnZ»FÀHLL»™äzZÑ1V»óóT»È ì³îÜ]ÖßfnnàXX tWe7ÅÂÂLL

ÆÃðÑ7ƒÇXZknW` 6ZmY»Ÿ»ƒŠÔZ[W\ ì�W\%iZ‡ŠcãÆcz»gzV»tI�{?ZÅ5454è EEGGE»|xWy~Ñc1V»Ÿ»™äzZÑÒy™*�yfYÅtìÔpŠZyÆ§ZÅ’kÐßU"ƒŠX

{?ZÅ5454è EEGGEÅt~‚:÷}ÃðÑ7ì³îÜ]ŸÞfn^ð ]Ö³Üi³Ã³×Üœá]Ö†h]Ö†ufÜ]ÖÛjË–Ø‰ÛùoFÞfnß^ LL

eÇn†]‰j%ß^ð(æÊŠù†åÞfnß^ÊoÎçÖäŸÞfoeÃ‚°efn^áæ]•xÖ×_^ÖfnàæÖçqçù‡Þ^

¾`³ç…Þf±eÃ‚Þfnß^Örçù‡Þ^]ÞËj^|e^hæu±]ÖßfçéeÃ‚iÇ×nÏ`^æa„]ìö×ÌÒÛ^

Ÿm³í³Ë³oÂ³×³o]Ö³ÛŠ³×³Ûnà(æÒnÌmr±ðÞf±eÃ‚…‰çÖß^‘×ÃÜæÎ‚]ÞÏ_Ä

X ]Öçu±eÃ‚æÊîäæìjÜ]Ö×äeä]ÖßfnnàXX

(200™7 )×%îGZ²~Ôgc»*x )ZgŠzFÀZi*�(HÂ7Y}�ZkazZáZzgg°g[äøg}Ñ

äZL�Ûây {?ZÑmY%ËZ]YÆg3ì?ZzgZkÅ‚øg}ÑLL÷}ÃðÑ7óóÆ‚B¤bVÆnzZãîg6Òy�ÛâŠ~ÔZzgZ¤ëZL

»t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»|x%iZÝxZ£‡ŠcãÅ’kzVÐ

Æpz|x»mìÔ%iZ ì³³î³Ü]Ö³ßfnnàXX Hx‡gM!˜VJÂLLä=pÑ™ZmY ÝxZ£‡ŠcãÌt™@ì�ZkÐ%ZŠ¸ì�|]·

ÆÃð*Ñ7aZƒYÔz{ÌZŒÛZg™@ì�Z¤ »{Ø�ÛâŠcZzgW\

ÆÃð*Ñ¶ÂZkÐ»t]Å$»IRÑixWñÇÔZÏn WÀ]%iZ‡ŠcãÃLLƒÐö

E'zi~t]óó»ZY:ZXŠ™äÅ¢zg]7WðZzgZkäty

ZXŠÅ�~äÃð*Ñƒä»Šúò¹VHì?~ÂtHƒV�~·-ZvmzÅ»„ñZzg'ziƒVZyÐ]Z7Ô~Â)Íf!v(z„·-ZvmzÅƒV�

ÆŠgxy�ÛtHZk Šz!g{÷~ßg]~ªCÙƒñ�ÔTä÷}ZzgW\ä=T*„7ÔÅ<å XEZ÷}ŠúZñt]Ð»t]Å$7I¦Ô$ÂAI¦Z¤~äÃðZµÑƒä»ŠúòHƒ@)%iZ‡ŠcãÅ’kZ]ÆjZáWÐWgì�(X

Å»t]»È¸ Zºn%iZ‡ŠcãÌt™@ì�WÀ]ì�Z[Ãð*ÑaZ7ƒYzg:»t]Å$Âhã7}ÏXW�ZqÃeZs�%iZ‡ŠcãÅ’kzV6X

{?ZÅ5454è EEGGE»!š-öEW:»™äzZÑ1V»ÃßU" ÞˆæÙÚà]ÖŠÛ^ð %iZ‡Šcãä|]}0%*@Z?xÆ

™äcZK§sÐ)øpŠ�ŠÑb7K�Zy~Îg>ZÑxZ[ÅWe�Ì7ÅìZzg–ì:X 40



حاف

Æˆzkt]»*ŸYg~:™zZzgZk}ZÐÑx™zTÆ‚tq¢KYƒÐóóX

(335™4 )W�ãêÔgc

ÆÃðÑ7WY {?ZÑmYLLaèøg}¦zgÎw-ZvmzÅ{?ZÑmY�ÔZzgWÀ]-Zv

mzÅÆÃðÑ7WYZknZkÑ<~ÑÆ‡ì£x&Cå‡_gÇ‰óóX(324z323 ,] 6 )ÞŠ>ZÅWyÔgc

%iZ‡ŠcãäZq({?ZÅ5454èEEGGE»ÂWy~ÑÆp~-VZEwHÔ

qì:XLLZk(ñß~·ZŒZ%z„Ãøg}£¨Ænp[ñµïŠìXë

ä‹ìz{ÌŠzu}ñß-VÅ§bZLæ»:o}Å×e~�@Ë§b|][0%*Ãñ]ÐXBZzgŠz!g{Z@g™{?ZÅ5454è EEGGE¯Š,(~Yï„ÐÃÒ™gì�óóX

(235™18 )ŠZ«Z,YÔgcª%iZtIe{g;ì��ßvto{gn��|]}0%*@

7�É|]} Z?xä*iwƒ*ìZyÆ4Šq{?ZÅ5454èEEGGEWÀ]

mZ?x�ÔªCÙì�V%iZä{?ZÅ5454è EEGGE»ÂLLWy~ÑóóÆp~ZEwHìzg:�yCÙ¦|]}mZ?xÃÓxZmYÐZa7B�{?»pZaHYñZzg:„të��ZyÅ$ÐZ[Ñ¯™,ÐX

Å¡~Ãð¯x7 ŸÞf±eÃ‚° ug%iZ‡Šcã»tZŒÛZgÌì�:X

ÆËÑ»ªCÙƒ*YgOÂ…tYâ'7}Ç�zkt]»ŠgzZi{ ÑÈƒäÆˆQÁŠìZzgt!ëì6��âV67æ{7ÔZzgøg}

ÆÃðÑùWYì?²W\ÅzÃ]Æˆzk{ƒ_ìZzg gÎwZväW\Æ‚B1VÃ»™ŠcìX

Å‚pŠÑ™* ì³³î³Ü]Ö³ßfnn³àXX Zk’k~%iZ‡ŠcãätHì�LLÆ‚B�ÛâðZzgQtÌzŸs™Š~�ÑÑˆ~»ÃðZzg ŸÞfoeÃ‚pXX äLL

ÆÃðÑ7ƒYZzg:zk |x:ïÑYñÔZk»¸Èì�W\t]Šz!g{Yg~ƒ$ËìX

6t]»ƒ_ We{?ZÅ5454è EEGGE»»Ÿ:W\æÖ³Ó³à…‰³çÙ]Ö³×³ä LLZzgŒÛWyÑpT»ÂÂ¬ìZKWe™`

6t]» ÐÌZk!]Å¤&™@å�°Z"øg}Ñ æì³î³Ü]Ößfnnà

ƒ_ìóóXqí( 218z217™13 )Â[Z_tÔgc

ZqZzg£x6%iZ‡Šcãä{?ZÅ5454èEEGGE»|xZyZÖp~ÒyH:X

LL»t]Æ0QIeLƒV�{?ZÅ5454èEEGGEÆ(}p¸��6»HóóX t]ÆZñgÃWŠxmZ?xÐá™WÀ]

(9z8™1899 †g~ 10 )Z¶ZÇ‡ŠcyÔÆt]»*ŸYg~:™z {?ZÅ5454è EEGGE

Q%iZä�âVÃ#¥™ÆtÌ–:XLLZ}ßÍÔZ}�âVÅfgeBäzZßÔŠÔŒÛWy:´Zzg{?ZÅ5454è

EEGGE



حاف

»Â ÎçÝ ¸x»Wy~WŠòU"HZzgt!]²!i!yÅ]åIN&åENgpzZáY…��…a³³¼(e�³³†(]e³Ø(qn³³³�( ZÌ¦ì�¹ÐZ�ÛZŠ61ÑY@ì)�²!~

z){(ÔŒÛWy™*~xÆÂÅ§sßUzZà;,¦Ñðˆ�Zzg¦ �³³Ã³³g

æÖ³Ï‚]…‰×ß^Þçu÷]ÖoÎçÚäÊ×f&Ên`Ü Æ\ZEwK‰�ÔVwÆîg6üXZzgëäâbÃZy ]ÖÌ‰³ßè]Ÿì³ÛŠnàÂ^Ú÷Êªì„aÜ]Ö_çÊ^áæaÜ¾^ÖÛçá—

ÅxÅ§s5:z{ZyÆZ0g�kÁDÙZg‚wgìQZ7îÃyäñZZkûZzg Ê³^ì„aÜ ûZzgü Ên`Ü (W\äŠ¬�ü 14 qw~�z{ªÝ¸)Z¶]:

ûtƒJ]Zzg\xÆnZEwK‰Zzgt¦�ÔU"ƒZ�x» ¾^ÖÛçá üÂZÌ¦ìÔpë�VpŠ%iZÝxZ£Å’k,7™D�XÆZ0gZkä{?»Â¦Å§spsHìZzgZk»pz|xWy~„1ìX

{?ZÄCÒ¨é EEY»!š-öEWƒÐWyWäzZÑÑ%iZ‡Šcãä˜VŒÛWyzug6ZzgÑ^1áz�ZqÑ^tÌ

–�:Xì³³³³î³Ü LL}ZÅÂ1V~[ñúŠÆF*x�Ô!-A)Ïî

EEZyÆZq*xZk»

Ôð MSk*xÆ‚BŒÛWyÑp Z(Ñ�ƒÐWyWäzZÑì ìª ]Ö³í³×³Ë³^ð

~[ñúŠÆ!g}~7Íðñ�ŠìóóX(333™23 )*cÄÔgc

ZkÐsÃ�ŒÛWyÑp~}ÌtÒy7�[ñúŠ»*x{?ZÄCÒ¨é EEYìÔt%iZ‡Šcã»¯xZv6ÜôÑ^ìÔpëŠÙ��Zk’k~%iZ

Å§sÅìZzgZk ì×Ë^ð ÅZŸÄ ìîÜ –ìª ìîÜ]Öí×Ë^ðXX ‡ŠcãäÂLL»ÈÌpŠÒyHìLLªZ(Ñ�ƒÐWyWäzZÑìóóX

ä!g!g�ÛâŠcå÷}ÃðÑ7WñÇZzgug LLWÀ]Z+�g¶�ËÃZkÅ¡~¯x:åóóX ŸÞf±eÃ‚°

qí( 217™13 )Â[Z_tÔgcË6cŠz!g{WäzZáÑ»ŠgzZi{‡È

%iZ‡Šcãä|]}mZ?xÆW�yÐ*iwƒäÃßU"óó7ÅZzgZkÅ=ôZyZÖp~Å:X ŸÞf±eÃ‚p ™äÆn¸ugLL

LLZ[SkÐicŠ{9}Z-ZvmzÅZzgH,�ÛâDXW\äWäŸÞf³oe³Ã‚p zZáZzg*[ÆŠz7Í/õ NGIZŠØ@ßv™:3NXZ(„W\ä

óóX Ë6ÑcŠz!g{WäzZáÑ»‡ŠgzZi{È™Šc È™(400 Ô™14 )ZcxZÅ}Ñ÷Ôgc

ä|]} zZãgì�tÌ%iZ‡Šcã»ZqŠð�ì�Ñ™*mZ?xZzgWäzZá[»7Ò0î NGZµZµÒyHìctŠzâVLL[óóZµZµ�TÅ,W\![Šzx)g«z4zw}mZ?x(~5±�ÛâNÐÔaçLŠ„ët

óóÐLL6Ñóó»ŠgzZi{Ì‡ ŸÞf³³oe³Ã‚p C*eT��%iZ‡ŠcãZÏugLLÈ™g;ìZzg:„�VLLƒÐö

E'zi~Zät]óó»Ãð¥ÎcìX

HÂLL{?óóZ¦Å§spsƒÂZk»pLLWy~óó7ƒY?

ÅZŸÄ ì³³³î³ÜXX %iZÝxZ£Æcz»gW`Z,½ÌŠï��ÂLLZ¦Å§sƒÂz{LLWy~óóÆp~W„7YÔ²!~ZkÅÃðVw7

ª �ì†aÜXX »ÈLL ìîÜ]ÖÏçÝXX QÔZ¤pëäÑzq~czsZ[¹ÐLL



حاف

qí(ÔZzg:„�VtpƒYì�|]}mZ?xÅ$ÐZyÆ 220™ˆÑ‘¸XÅ<å XEZ�V%iZä{?ZÑmYWy~ÑÆp~„ZEwHìX

{?ZÑzÑŠ»ÈZLâV!\ÅWy~ZzÑŠÆZÖp��Zzgt ì³îÜ]ŸæŸ�XX ZÏ§bZqZzg(%iZ‡ŠcãäLL

Ì²!ZÖp�ZzgZy»|xz„ÒyHì�TÆÃð:ƒªWy~OçZKaZö»f™™Dƒñqì:X

LLZzg÷}ˆ÷}zZ−+Æy~ZzgÃð±Åc±»7ƒZÔZk§båóóX ìîÜ]ŸæŸ� ~ZyÆn

(479™15 )FctZ¹[Ôgc�V%iZäZLW\Ã{?ZÑzÑŠZkzzÐ¹�ZkÆZkÆzZ−+

)ª�Ýx%yZzgU>lZr!!(ÆyZzgÃðZzÑŠaZ7ƒðª%iZÝxZ£ZyÅWy~ZzÑŠåX)Å<å XEZZ¤%iZÆ{?ZÑzÑŠƒä»tÈì�ZkÆ�

Ýx%yZzglZr!!ÆyÃðZzg`câZ7ƒZÂ{?ZÅ5454èEEGGE»ÌtÈƒZ

ÆÃðÑaZ7ƒY(X �W\Hx‡gM!W\äŠ¬�pŠ%iZ‡ŠcãÌt™@ì�{?ZÅ5454è

EEGGE»Wy~Ñ�ZzgW\ÆÃðÑ70YÔÃð* pz|xì�WÀ]

ÑaZ7ƒYÔËÃt]7ï$Ë)Z¤p%iZ‡Šcãä|]}mZ?xÆÆÃðÑŠ*~7WY 4zwÃgŠ™äÆn!g!gtZÖp��W\

Åt]zg‚ª :6Z*:*��Zk»Zq�ÛdìÔ»t]»|xtì�W\Z[ª#ÖJCÙxÔCÙºÆnìZ[W\ÆËÃt]:AÏÔÃð**xZmYÅz„~�áï7ƒYÔ&&t]S¶ï_Ôt]zg‚ªZ[{

}mZ?xµZuZLÆ{?ZÑmYªWy~Ñ%iZ‡Šcãä|]}mZ?xÆ!g}~–:XLL}Z¬àäŒÛWyÑp~!g{ñÎ~7Ò3©ð

EGEV»f™�ÛâcX~ÐCÙZq

|]ñ.Åx~ÐåZzg¾ðZV|]}mZ?x»f™�Ûâc�ñ.Åx»{?ZÑmYå1Šg|ñ.Åx~Ð:å'óóX

(123™17 )jÍ±ztÔgce³Ã³³&]Ö³×³³ä…‰³çÖ³ä 2ZkäZq(µZuL»f™™Dƒñ–LL

ZväµZuZL~|]}0 ÂnŠ³oFeàÚ†mÜÊn`ÜæqÃ×äìîÜ]Þfn^ðaÜXX

%*Ã¬_�ÛâcZzgW\ÃZyÆZmY»{?¯cX(79™16 )[ZAðÔgc

ë�VZkÐc7™D�ŒÛWy~¹V|]ñ.mZ?xÆ!g{7Ò3©ð E

GEV»f™ì?Ôë�VÜstC*eT��%iZ‡Šcãä|]}mZ?xÃµZuZL»{?ZÑmY–ÔZk»pÎZñµZuZLÆWy~ÑÆZzg¼

7ƒYÔYèZ¤Zk»ptHYñ�|]}mZ?xµZuZLÆZmY~ƒÐZaÑÂt!]Üs|ìÔÁZiÁ|]ñ.mZ?xÐ|]}mZ?xZa7)É%iZäÂ|]¼mZ?xÆ!g}~–ì�Z7|]}mZ?x6¤¶Yèz{ÑZ[7Ã¸Zzg:ËÃxúg]äZyÆu6L%5åZzg:Ãð"m�Zyúg]ZyÅ}#Ö™C¶ZÏzzÐŒÛWy

g3Ô1[»t*x:g3YèZ,®t*xgp u³’ç… ä|]¼mZ?x»*xÂÐâú¸ÔZzg|]}mZ?xä|]¼mZ?xÆ;B6ZLkƒV

18 ÐÂ/Å¶ZzgZyÆ{m%hzV~ŠZ4ƒñ¸X)ŠB:ŠZ«Z,YÔgc



حاف

!!ÆùÐaZƒZÔz{ZµZCŸg�åZkÅZµ,¶Zzgz{X»@‚w¬Š*~=p 1350 ƒä»æ¦ìz{�ÂZkÆaZƒäÐ½ã

Ñð¶Zzg%iZÆaZƒäÐ¬„Š*Ð6Š{7Ù�Ûâ_¶XƒÐöE

'zi~·zZ£%iZ‡ŠcãZLZÏ�ÛdÃZqZzg(-Vqì:XLLZÝŸ¸ì�{?ZÅ5454è

EEGGE»|x»Ÿ™@ì�ZJÃð6Š{èk]»!¹ìZkz‰ÜJZ¤ÃðÑBñÇÂÍcZk$ÃÂhäzZÑƒÇ�{?ZÅ5454èEEGGE6ìÔpZ¤Ãð¿ZÏ{?ZÅ5454è

EEGGE~Z(Ëƒ�Ñ.eZ�ŠZzgÔ)eÆZÏ»*x01ƒZzg™sWsÅ§b·~n}»Zk~Z[kƒŠƒÂz{%$ÂhäÆÑBñÇYèz{·ìÍƒÐö

Eîg6X:!z�ŠZk¿ÆŠúòt]Æ

T»*xƒÐö Eîg6·ZzgZ£g3ŠQÌ¦*·{?ZÅ5454èEEGGE„g;Yèt·UãZÏ·-

ZvmzÅÅ¦kZzgZÏ»*xì'óóX(209™18 )Zqt»ZiZ!Ôgc

ZÏ!]Å'×h=ô-V™@ì:X= Æˆ�Šg|{?ZÅ5454è

EEGGE¸ LL1~HƒV�WÀ]I¦ ìjÛnk gÎwZzgÑÆÂÐåg}Y*ÃðZ‹ZnÅ!]7Zzg:ZkÐ$

'zi~îg6z„{?ZÑmY æ�ì†màÚß`ÜÖÛ^m×vÏç]e`Ü Yè~®ZWe ìZzg= ƒVZzg}ZäW`Ðä'k¬'Z�Z£t~÷Z*x·ZzgZ£g3ì

Æ{?ZÑmYƒä »„z�ŠŒÛZgŠcì:ZkîgÐWÀ] WÀ]è~ƒÐö

E YèñZLZÝÐ]Z7ƒ@Zzga Ð÷~t]~ÃðH²w7WcÅ îg6·ƒV-ZvmzÅ:ZkîgÐ{?ZÅ5454è

EEGGEÅ$7IKYè·

ƒ_ÔXZmY6ZZyÑ*¢zg~ìz{ƒW`ÔZ[Z¤‘nõw‚g}6ZäÑÌŠz!g{Š*~WYNÂZ7Ñ<·t»@,ƒ™„W*ƒÇz{ZKt]ZzgZKÑ<ÅV7™MÔZzgcZ`ÅgZ]šZYk~ÓxZmYÅZâ#Ö{?

Ð™zZ™Zk!]ÃzZãÌ™ŠcŠÔZkÐt}U"7ƒ@�Ãð ZÑmY6Z*ÑZ[i0{Ì7ì�TÐ|]}mZ?xÆ4zw6Z‹ZnzZµƒ(X

&=ç NXL»t]ZzgƒÐöE

'zi~t]»ZY:pZ%iZ‡ŠcãäpŠÑ“ÅVãZzg¸We{?ZÅ5454è

EEGGEZkÆWh}WðÂZkät]ÅZq5nZXŠÅZzg‚B„{?ZÅ5454è EEGGE»Zq*Ðz¾d|xÌZXŠHÔZk¯~t]»*xg3ƒÐö E'zi~)xZät]ÔZzgZ,ZÖp�ÑzqK:X

Zk»ÑìZzgz{{?ZÑmYìZzgƒÐ(|™ì LL}ZZqZzg·1z„T6'zi~îgÐ·eÅeŠgzðˆYè{Šx Z[ZkÆÃðÑ7

ZL$zxÐ]Z7Zzg:�ácZKØÐ]Zì:�»ïîg6$zx~+ƒ™}ZÐÑ»Ä0@ìz{»t]»ñZ0Zi76�Z?Ws~ZKŠdÂ?

'óóX Šz7ƒMÉZq„ƒZ¤p„CÙŠzÃWD�ÜsñZzgZÝ»�Ûtì(16z15™19 )ÏâbÔgc

Zk’k~â>{ZÖp‡.Þg�Ôtì%iZ‡Šcã»�giâ:�ÛdZzgñz'zi»ZY:ÔZzgVwŠ}g;ìWs~ŠÚÅÔZ�|tì�Ws~�@ƒ@ìz{ZÏ»ƒ@ì�WsÆ‚tƒ@ìÔt7ƒY�WsÆ‚tÃðƒZzg@ËZzg,»ƒÔ,Zq„ƒCìÔZzgz{,�V„WsÆ‚tÐXÏÔWsÐZk»@Ì»ƒYñÇÔp�VÂÝxZ£‡ŠcãlZr



حاف

zZgŠƒZÔZzg:pŠ%iZ‡ŠcãÃZkÐ¬ZkÆ}ZäZØYHÔz{Ðz¾d|xHìW�ŠÙ�Ô%iZqì:X

Ã™r{?¯cªW\ÃZÃ£¾w LLYèZvV�á:äWÀ]Æn$Š~�ËZzgÑÃCÙ¦:Š~ˆZÏzzÐW\»*x{?ZÅ5454è

EEGGEIZªW\Åcz~¾Ñ]t]#ìZzgW\ÅÂzgzqãÑFZlìZzgt]Š²ËZzgÑÃ

7BóóXqí( 100™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

Å$ÐÑ¯™,Ð ª{?ZÅ5454èEEGGE»ÈtIZ�Z[|]·

Zzg�ÌW\Å»ïZnqzcz~™}Çz{Ñ¯™}ÇÔZk§b{?ZÅ5454èEEGGE~�Â

Ð¬ƒñZmY7ÉZkÐ%ZŠ)–w ìZkÐ%ZŠWÀ] Þøfôn(n³³àXX LL%iZ(z{Ñ�Îˆ~t]ŒYñÏÔªW\-ZvmzÅZLÐ¬ZmYÆ{?7ÔZk§b%iZä{?ZÅ5454è

EEGGEÅZk$»r„»™Šc&IUÐXäÆnZkäƒÐö

E'zi~t]»egZ)gecå):gì!÷:W!ë~(X%iZ

‡ŠcãÅt%Zª:&Ò54hé GEG]Šg|Zk»]Zt��:&ëEMg;ƒV†V~HH'¼:�}Z™}Ãð

Z[%iZ‡ŠcãÆcz»gzVÐÎZwì�%iZÅŠzâV!ÂV~ÐÃyÏ!]ÇìZzgÃyÏß?ÔZ¤8©3ªî GGGGZßkzZà!]Çì�{?ZÅ5454è

EEGGE»tÈì�W\Å$ÐZ[Ñ¯™,ÐÂQZÐñZzg'zi»ZY:¯äÅH¢zg]

óó»f™ìz;VƒÐöE

'zi~ÅÃð{7ÔZzg Þøfôn(nà ¶?YèWe{?ZÅ5454è EEGGE~ÇLLZ¤Zqt»ZiZ!zZà!]Çì�{?ZÅ5454è

EEGGE»Èì�t]6$µ_ìªz{Èƒ_ìÂZk»tÈ7ƒY�tz{$ìTÐZ[Ñ¯™,ÐÔ

~'zi~îg6 Ôª² „Ñg;:ZzgÃð t]·J„özŠg„ª¾qw·ƒVZzg'zi~g8~¾Ñ]·~ìt]·t÷}WsƒÒ3ï E

GG~ WÀ]X F�ÂQÃy‚ZµZyƒZTäe{îg6t]»ŠúòHóó

(212™18 )Zqt»ZiZ!ÔgcÅWsŠZgìÔW\ %iZ‡ŠcãÅt’kZkÆ¬ZzgÂ�ZâxZÑmY

Åt]~Ñq™*eL äŠ¬ùZLW\Ã˜Z[Å§bWÀ]ìÔ:Üst]·t~É¾Ñ]·t~ÌÑ•»Šú}ŠZgìZzgz{ùŒÛWy

ûÉ™�ÛdŠ}g;ìZzgt æ�ì³†m³àÚ³ß`³ÜÖ³Û^m×vÏç]e`Ü ™*ÅZqWeüìX)cŠgì�Îg>ZÄ U"™äÅÃÒ™g;ì�z{'zi~îg6|]·

ÅZkWeÆ‚BZqugÑp5™‡ŠcãtU"™äÅ*»xÃÒ™D�ÅZqŠzu~�Ìƒã¶��%iZ �ZkWe~tf™ì�|]·

ÅË ‡ŠcãÅ^~ƒðÔ²:ZkWe~Zzg:Ëug~WÀ]Òf³³³³³³†l Šzu~�»Ãðf™ìZzg:„%iZÝx‡ŠcãÅt]Å§sÃðZ�ág{

(X Ò×Ûèií†tÚà]Êç]a`Ü]ámÏçÖçá]ŸÒ„e÷

ÂW\äŠ¬�%iZ‡Šcãä{?ZÅ5454è EEGGEÅ$ÃZLÏIUÐXäÆËZzg ÆnƒÐö

E'zi~t]»ZY:{ZYèz{Ìtâ}ì�WÀ]

Ñ»aZƒ*cËZzg»Ñà{?ZÅ5454èEEGGEÅ$ÂhŠuX

%iZ‡Šcã»ZXŠ™Š{LL{?ZÅ5454è EEGGEóó»*|xpZKWy~/~Y™%iZ‡Šcãä{?ZÅ5454è

EEGGE»ZqZ(|xÌZXŠH�ZkÐ¬:ËZâx¹ÆpZ[zìw~WcZzg:Ë¬Æzëzìw~



حاف

}Zä�Ûâcì)zZãgì�'Z�Z£t%iZ‡ŠcãÅ«Â[ìT»'pŠ%iZ‡ŠcãìQZkÂ[~}ZÆ�Ûâä»HÈ?*�(~WŠôPƒVÔ~âßP

ƒV~Z'Z�ðƒVÔ~ZGtðƒVÔ~©ØPƒVÔ~Z�³ðƒVÔ~ñ.ðƒVª'zi~îg6óóX ~·-ZvmzÅƒV ~ŠZzáPƒVÔ~}ðZ0%*ƒVÔ

(521™22 )08©3ªî GGGGZßkÔgcÆŠgxyÃð�Ût7 ÷}Zzg·½

Tä÷}Zzg ÚàÊ†Ñenß±æenà]ÖÛ’_ËoÊÛ^Â†Êß±æÚ^…œpXX LL

(ÆŠgxy�ÛtHZkä:„=T*Zzg:=Š¬X )·(½)(259 ™( 16 )[ZAðÔgc

Šz!g¬_ƒñ Ñ™*LLZzgYy�øg}Ñ™*-ZvmzÅ6�0v,DÙZg~¬_

ƒñ)ª”œ~{~~X*�(Z(„[ñúŠ)ª%iZ‡ŠcãX*�(Å'zi~ßg]Z(g™ÆzDÙZg)ª¾ð,œ~ó~X*�(ÆWy~¬_ƒñÔZzgtŒÛWyÐU"ìZk~ZïgÅRö7óóX

(270™16 )[ZAðÔgc�VëZkc~77D�%iZ‡ŠcãÃt¾äCcå�Š*»

0vZVDÙZgÃìZzgÙDÙZgÃì?:ë%iZÐtÎZw™,Ð�z{Ãy‚ŒÛWyäŠz!g{%iZ‡ŠcãÅ'zi~ßg]Z(g ìTÐtU"ì�|]·

™Æ¬_ƒ*åÔøgZÑtjZ!7™ä»uŠ„Üstì�%iZ‡ŠcãZL„&ìX)%iZÅŒÛWyzug6Åˆ˜[ÒEVZzg’d] W\ÃWÀ]

6ëZy�áYZv’d]z!]%iZÆÄZyÐ![Îx~ZµÐ!]™,Ð(X

;V%iZÆÑƒäÐt$Zkn7I¦�z{ñZzg@0™WcìXªCÙìŠzâV!š/õE97ƒMÔZq¢zgßƒÇXH)®%iZ×ZkNÃ�0ñÏ?X

:}Z„5:z™Á4':SŠOÆgì:QŠOÆgì

%iZðè<ØÅPJV�V%iZðo}Ã'×hzZã™äÆnZyÅÂ1VÐPZ½‚]

Ì)ZLŠw6ßgÄ™(5±�ÛâN@�‡Šcãè<Ø»ZÝn{µ™‚tWYñ:

÷Z*x·gÎwZv%iZ‡ŠcãZLZz6ƒäzZàZq)*x.Š(zk»f™™Dƒñqì:X

Ú³v³Û‚…‰çÙ]Ö×ä LLQZÏÂ[~ZÏkãÆŒÛd„tzkZvì÷Z*x·Ìg3ŠZzg ZkzkZÅ:ö X~ æ]Ö³„m³àÚÃä]�‚]ðÂ×o]ÖÓË^……uÛ^ðenß`Ü

(207™18 X)Zqt»ZiZ!Ôgc gÎwÌóó%iZÆtZÖpË=ôczŸsÆZ`7Ôz{ZL6ƒäzZà)*x

6*iwƒñ ~|]· 29 .Š(zkÆz„ZÖpCg;ì�Îg>ZÅWe¹ŠÔZ[HZk!] …‰³çÙ]Ö×³äXX Ú³vÛ‚ Æ!g}~LL ZzgZkWe~W\

~Ãð—g{Y@ì�Z%iZðtë��ëÌz„Ý7_��y7_�ÂªCÙ~îg6ZÖpÂz„7_��yë�pZyÆè<Ø~LL·gÎwZvóóZq7ÉŠz�Yè%iZ‡ŠcãÆ–wZk»*xÌ)ZkÆ(}Z

ä·gÎwZvg3ìX

Óx1VÆ*x=Šb‰LLZzgŠ*~ÃðÑ7*gZT»*x=7ŠcŠÎ6�'Z�Z£t~



حاف

„æ}ZƒVÔ~„·zZ£WƒVX(134™15 )FctZ¹[Ôgc

04gö GIÃ¾~Ãðàì:ãÇ'Z¤pƒ`��Ð¬�¤ÑÅV

‡Šcy~·%iZ‡Šcã»g%iZaZ£Z*Z})&%iZðŠ*‡ZÑmYÆÄÐcŠ

™Cì(ZL!\ÅZy’kzVÅ=ô-V™@ìÔgÐ7ÛÇ:X‡Šcy~Zv¬àäQ·íÃ LLHZk!]~Ãð—g{Y@ì�

~�ÛâcåóóX �ì†màÚß`ÜÖÛ^m×vÏç]e`Ü @ZLz°}Ã7gZ™}�Zkä Q@gZ(105 )®Ð*îGZ®Ô™

cŠgìt‡ŠcãepÏZzg’pì�ZkWe~ËÆ‡Šcy~ÆŠz!g{¼g»ÒyìX Z@g}Yä»z°{ìcZkWe~Ñ™*

ÆÃðZzgÑìÂ ZzgZkÎZw»�Z[Šïƒñ�Z¤|]·Zk»ÝCƒ?¸%iZaZ£-Vqì:X

LL[ñúŠ)ªZkÆ_.%iZ‡ŠcãX*�(Å�Æ·gÎwZvÆ|x~ZqZzggÎwÅicŠCƒóóX

(158 )®Ð*îGZ®Ô™ªz{t™@ì�Z‡ŠcãßÍVÆ‚t�âVzZÑÝ7_�Â

Z¤pÝÆªCÙ~ZÖpz„ƒD�pZyÆ4Šq·gÎwZv~Zy»){ZzgP([%iZ‡ŠcãÌ�áïƒ@ìX

ì %iZ‡ŠcãpŠ·gÎwZvQZÏÔ6%iZaZ£%iZðo}ÅzŸs-V™@ì:X

Šz!g{Š*~Wñ ÷~~WÀ]LLZk½kÐt!]BtYo]Vˆ�WÀ]-ZvmzÅÆŠz‡

�Ôc/psZÖp-VÈM��Zq'zi~g8~WÀ]-ZvmzÅ»Šz!g{W*Š*~z°{ŠcŠå�[ñúŠzu~§Š)ª%iZ‡ŠcãX*�(Æ¼gÐ7gZƒZóóX

(249™17 )jÍ±ztÔgcZzg%iZ‡Šcã»g%iZaZ£Z*Z}ÔZL!\ÆZkŠú}ÅzŸs

-V™@ì:XLLZzgz{Tä[ñúŠ)ZkÆìw~%iZ‡ŠcãX*�(Å�ÃÑ

™*-ZvmzÅÅ�Uã:Y*ZkäŒÛWyÃ:1eZwŠcYèŒÛWyågåg™Èg;ì�·gÎwZv-ZvmzÅZqŠiQŠ*~WñÇ'óóX

Ôr%iZaZ£0%iZÝxZ£‡Šcã( 105 )®Ð*îGZ®Ô™

ÅiªCÙ™ä»z‰Ü7 Z[ZÌ·LL1?p[Âz™ÆÍß�Z[ZÌ·ÅiªCÙ™ä»z‰Ü7XªZ[

°àg8ÅÃð}#Ö!¹7XYèoƒuJz{°wªCÙƒ[XÎg`Å™âVÅZ['ŠZ“7XZ[e0ÅQ~gzÝÅ¢zg]ìZzgz{Z£Æg8~ƒ™~ƒVóóX

(446z445 ,] 17 Ôgc 4 )ZgÉ�

~[zæZzg·zZ£&C4-ö EGEƒV

LLê[iâyzêæ}Z'ê·zZ£�W!”óó~„[iâyƒVÔ~



حاف

Åßg]~ƒð(ÐicŠ{~icŠ{ Ågzq+Ã«�)�pŠ|]·(X ÞÃçƒe^Ö×ä »ïŒÛZgŠhcXªZÝÅgzq+ÐÜÅgzq+icŠ{»ïì)

Åf6F¹»»ï¼g WÀ]:ƒe)Íf!v( W\Å«�~

LLZzg—gíf6F¹»»ï%œ~`11z')å GOyÆÚÆ—gåÅZkf6F¹»»ï¼g—gåÅ�ZÍw~:ƒZÔÍZ¦ZŠ¶17gZZÖg:ƒeX

:f6Zg»Y»ŸYg~g;ÔZzg|][ñúŠ)ª{[%iZ‡ŠcãX*�(Æz�Š~W™tf6F¹ZKZ•YÃVˆZzg1z')å GOyÆZdƒäÆ—gåÅf6Z¦ZŠ»ZÖg7g~�áyÆ‚BƒZXÍcWÀ]íÅ$š3ï EIGLUã~—gåÅf6F¹»ZÖg

»ïîg6ƒZóóX(19 Ô™1929 Ô#28 Ô¢ 5 )g--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔ�

Zk‡Šcã’kÅ=ô™äÅ÷}~¤‰Ü7Ô‡gMpŠZyZÖp6¨g�ÛâBX

Åtg]%iZ‡ŠcãÆ!g}~ ZZ]‰Ûä]uÛ‚XX%iZ‡Šcã»ŠzuZg%iZúŠ)ŠzuZ‡ŠcãÑ(ÂtU"™äÅÃÒ

~�tf™ì�|]}mZ?x 6 ™@g;�ŒÛWy™*ÅÎg>Z#ÅWe� äZLˆZqLLZ£óó*ògÎwÅ�Åtg]Š~¶ÔZk»]Zt|]·

7Éz{tg]%iZÝxZ£‡ŠcãÆ!g}~ìÔOçz{Hì:XLLZ‰Z£Å7Íð»]Zt|][ñúŠ){ZzgPX*�(�X÷Zt

o{ì�tWe[ñúŠ)ª{ZzgP[%iZ‡ŠcãX*�(Æ0ìZzgZ£

�Z�á®Zsx pŠ·gÎwZvì )ª%iZ‡ŠcãX*�( :[ñúŠ LLÆnŠz!g{Š*~=pÑñZknëÃË6ÝÅ¢zg]7;VZ¤·gÎwZvÅ(ÃðZzgW@Â¢zg]7WCóóX

(158 )®Ð*îGZ®Ô™

ÆU/U %iZ‡ŠcãÑ™*ZÏ6'7É%iZ‡Šcã»tgZkuJ`Š�qì:XLL[ñúŠ)ª%iZ‡Šcã{ZzgP[X*�(Ãt]ABZZkä

t]·tÆÓx¾Ñ]ÃqÝ™1ZzgZk‡.ÞƒŠ�ƒÐöE

ÑBñÔ:ƒÐöE

t]äÆ ZkŠgWÐ(Jc�Ñ™* [ñúŠÆŠxÃú7UcÉWÐ(JcZzg

X U/UÑ9ZHóó(113 )®Ð*îGZ®Ô™

%iZ‡ŠcãÅgzq+icŠ{»ïpZÐZL!\»t£xÌI:WcZzgZkäZqŠxZzg(Jc:X

ÐZµÃð LL[ñúŠ)ª%iZ‡Šcã{ZzgP[X*�(Ñ™*q7ìÉz„ìZzgZ¤[ñúŠ)ª%iZ‡ŠcãX*�(»”»�Û7ÂÍf!vÑ™*»”Ì»�Û7Yèt¾§beì�«�~ÂW\»Zïg¬ƒÔ1

T Šzu~�~)�%iZðo}Æ_.%iZ‡ŠcãÅßg]~ƒðX*�(X ~–w|][ñúŠW\Ågzq+ZòZzgZ)ZzgZ]åIOìW\»Zïg¬:ƒóó

(147 )®Ð*îGZ®Ô™ÅŠzu~�ŒÛZgŠcÉZk ³Zkä:Üs%iZ‡ŠcãÃWÀ]



حاف

LLtÄ|]|][ñúŠ){ZzgPX*�(Æ—g~7SˆZzgplâ�ƒñ«Åßg]~7ÅZzg—gZÐZL‚BZ0gá‰óóX

(6 Ô™1944 Z~ 22 ÔñgQ 32 Ô¢ 196 )‡ŠcãZ¶gLLZóó�‡gMHx!tÜs�g%:P%iZð’k,W\Æ‚tg¿�Ôzg:

‡ŠcãßZZk§bÅŠ¥ZlZzg¬t„gZ]Ð½Z7ZìÔGZq�y»ŠwtÆ ƒ7|™G\G\Y@ì�ùZqÑLZzg˜Z[Ã™Štz]zt

‚B5cÉW\Ð(JcYg;ìÔ~ÌZLZÝñçqÅ§szZ:W@ƒV}÷}Æñ»e:_m:ƒYñÔYè:

eg@ƒV°xQW`}?:Z�ð:¤}'*ÅËZzìÔ\]Å+Ç7

////

»ìZzgW\ÆÎZ W\„�ÔpZkÆÜs¹Y@ì�Z£*xgÎw™*ËZzg¿ÃZ£IW\ÅQìXp~˜VJg™@ƒV÷Z¢(kY@ìZzg~ZZyg�ƒV�Z£»�ÂŒÛWy™*~Wcìz{|][ñúŠ)ª{[

zâˆ( 83 Ô™3 %iZ‡ŠcãX*�(Æ0„ìóóX)ZâZgÜÄÔZâZgZ�x¢�ô/Å)®¶z+„øg~)®ì

ZÏ%iZaZ−+úŠ)Šzu}‡ŠcãÑ(ä¹å:XÅ LL�ô/Å)®¶z+„øg~)®ìX�z{gÎw™*

Å$š3ï EIGLU6ÐoƒñÔ �Zz\ÐoƒñZÏ§bëgÎw™*:ë~Zzgô/~Ãð�Ût7óóX

(202 Ô™1 )!i›ÿI

LgZ{X%iZaZ−+úŠÆh]»ù·Ô¢ÅLL�U6óóC™Qk Š&ÀŸ/õ GG¾§bz{ZL!\%iZ‡ŠcãÃÑZ™x

Æ‚B5g;ìX Æ%hzVÃô/™Zx

(QQFWñ�ë~ ·)%iZ‡ŠcãÆZq%h{m‡è¼gZ−+Z)äZqÄè�%iZ

‡ŠcãÅi0Ï~‡ŠcyÐåzZá%iZðZ¶gLL$góó~’ÔZkÄÆÜsŠzZÃg5±�ÛâNZzgŠB¾§b%iZ‡ŠcãÅ�áy(JðYg„ì:X

·QQFWñ�ë~'ZzgWÐÐ�(|™ZK�áy~·ŠÚƒVTäZ)'ÝxZ£ÃŠA‡Šcy~

(14 Ô™1906 ZÆ' 25 ñgQ Ô2 Ô¢ 43 )$gX‡ŠcyÔ�zZãgì�‡è¼gZ−+Z)äZKZkÄ6ZqZ‹ZnÆ�Z[~

™sîg6t–å�:X



حاف

ñÎt)ªµZuZL(ÆWy~Ñ|]}mZ?x¸X¸!]Zq(%iZ‡Šcãä-VÒyÅ:XLL¾n|]}mZ?x6µZuZLÅt]»{ØƒŠÔ«Â1V~

ÌZväz°{Šcå�µZ�³~ÌZqŸZÏŸ»ëg8aZƒÇóó)ZzgWÐ–(LL:�z;V{?[ìÔ�VÌ{?ZÄCÒ¨é EEYìóóX

(475 Ô™1 )“ª]Ô¢Wy~gZ{ZzgWy~âg

ZzgQtÌ–:XZzg Wy~gZ{ƒV LLIguz{Tä=T*~}ZÅƒgZƒV~Ð

$ëìz{�=gh@ìYè÷} Wy~âgƒV ~ZkÆƒâgzV~Ð%ƒ@gOìóóX

(61™19 )ÏâbÔgc

Wy~Z•~ƒVäZK»t]ÃZq- 6�ZqŠgÆ![~*gZÔÑ™*

VwÆfg)�äÆnt]ÃZqûÐUŠ~ZzgQ�Ûâc�~ZkûÅWy~Z•ƒVÔp%iZ‡ŠcãZLW\ÃWy~Z•HìÔZkä–ì:X

LLZzgZkqg]~ZqZ•Å({à¶ª°::}ZäZgZŠ{�Ûâc�ZkrðÃ7gZ™}ZzgWy~Z•Æ‚B¯Ã¾wJàŠ}:~z„Z•ƒVóóX

(178™16 )[ZAðÔgcZkWy~Z•ÐH%ZŠì?%iZ»ÃðZäZkÅzŸs™}Ç?X

%iZÝxZ£‡ŠcãZLW\ÃWy~Ñqì Šz2!Z¤!Án{?ZÅ5454è

EEGGE»t%iZð|xt™1Yñ�Z[W\¦ì��²!~&cZkÐicŠ{Æn ]Ö³ßøfôn(nàXX Åcz~ÐÑ¯™,ÐÂLL

WCìÔÂZ[Ñixå�Z#Ö·t~ÁZiÁ&ßvÂZ,ƒV�W\~ÅÂzgzqãÐÑFÔp%iZ‡Šcã»tŠúòÌì�ZkÐ¬¾{œ-V~ÃðZ(Ñ:FZ�áŠZzg:ZkÆˆª#ÖJËZzgÃt]ŒYñÏÔY;V%iZ‡ŠcãZLW\ÃWy~ÑÔ}ZÆâgzV~ÐWy~âgHìÔOçZq(|]}mZ?xÆ‚BZKxãrZDƒñ-Vqì:X

LLaŠð,S¤Áq[~t¶�z{!\Æ:ƒäÅzzÐµZuZL~Ð:å1!,!ñÎ~Ÿ»Wy~9å�ñ.ÆâŠð,œ~

~aZƒZXZ(„~Ì{0ZyŒÛ÷~Ð7ƒVZzgaŠð,œ~~¬_ƒZX ZzgƒÐWyƒVóó ƒV

(35™20 )E™>ZÅg<é IXŠ&Ôgc

Ÿ·t»Wy~ÑZÏÂ[~tÒy™Dƒñ�HZv»ÑOƒYì?qì:X

(Zqz{Ñ�ŸÆZzw6 1 LLŠznÆ%]ÿ MðZvO7ƒZ™D)WD�6�ŸñÎt~|]ñ.ZzgŸ·t~øg}¦zñàWÀ]

�ŸñÎt~ ŸÆWy~WD� (Šzu}z{ÑZzgâñgðZv� 2)X ZzgŸ·t~t¬bóó |]}mZ?x

(70z69™20 )E™{ZÅg<é IXŠ&Ôgcª%iZ‡ŠcãZLW\ÃZÏ§bŸ·t»Wy~ÑÉg;ì�Ÿ



حاف

¤YCYèW\Æˆ¹Ð1VÆƒäÆtp��Íf!v·gÎwZv�ÃðƒÐö

EÑƒÇz{ í»ŠgzZÚ©àì�¹Ðßv·gÎwZvå0M�Yè

:ZknQ!ï OGL X 1zÑ™*íÆÓx¾Ñ]qÝ™hÆ·gÎwå„BñÇYèCÙZq ·tå~ÜsZq¿ät]»Šgz0cZzg!¶VÃtgû‚7ƒZ

»t»x7ZâF¹™nXGZkZ!ï OG~¹‚g}Z,ßvaZƒñ�Æ¬Æâ�ZmñµZuZLÆë&Ïî FOp Â×Û^ð]Új±Ò^Þfn^ðeßo]‰†]ñnØ

Zy~ÎZñ[ñúŠ)ª{[%iZ‡ŠcãX*�(ÆËäÑ™*åÅZnq»ZÚZknÑBäÆnÜs[ »ï%:7Š3c�Ñ™*å»»ïñBnóóX ñúŠ)ª{[%iZ‡ŠcãX*�(ºmHŠ

(116 )®Ð*îGZ®Ô™Šz2!t’k,™sZgŠz~�ZzgË‚c=ôÅZ`7™s–ì

�ƒÐöE

ÑÌÜsZq„ƒYìYèÑz„ƒÇ�ñ»ïƒÔZzgñ»ï~®ŠY7)Zzgz{ZyÆ_.%iZÝxZ£‡Šcãƒ[(Ô2Z#Ö·t~ÜsZq¿ÑBäÆnºmHŠÔÅ<å XEZƒÐö E'zi~Pt]»�ZY:–ŠZk»Z!x

Ã%iZÅñ]Æ‚BƒŠX 1908#26

Šw�Û'Vä½TÐ5!]½'ZqÐŠy¹Šzu}ÐgZ]½%iZ‡ŠcãäÂtêÌŠ}Šcå�:X

XZzgt÷ZŠxZqZ, æ]áÎ‚Ú±a„åÂ×oFÚß^…éìjÜÂ×n`^ÒØ…ÊÃè LLog{6ìT6CÙ—~»ÅìóóX

(70 Ô™16 )[ZAðÔgcZºn!‡ŠcEVÆ‚BLLZZYt]cZkyt]óó�ñç¬]6c

%iZ‡ŠcãÆƒÐöE

'zi~)P(t]ÌÈHx‡gM!ëäÑzq~²nHå�Z#Ö0Zzg‡Šcãè<ØÆ

ŠgxyZÝZ%stì�{?ZÅ5454èEEGGEªWy~ÑÃyì?Z#Ö0Æ4Šq

�Ô²‡Šcãè<ØtHì� ŒÛWyzugÅgzÝ~Wy~Ñ|]·Wy~Ñ%iZÝxZ£‡ŠcãìÔZkÆz{ƒÐö

E'zi~t]ÃÌYg~7â…ÔW\

ä%iZÝxZ£‡ŠcãÆjZáÂ5±�ÛâñÔW�Z[ZqZ(jZ!Ì7™@ƒVT~ÜZsÆ‚B–ì�%iZÆˆZ[ƒÐö

E'zi~t]ÌÈìÔ5±

�ÛâN:XLL:T§b{?ZÑmY~®ŠY7ÔZÏ§b{?t]ƒÒ0î E

G~ÌÅZ#Ö ®ŠË§bY7ÔÉ¢zg~ì�Zq„ƒÔ:¥xƒZ�WÀ]

~�¿ÌÑƒz{¢zgì�{?t]ƒÒ0î EGƒÔZzg{?t]ƒÒ0î E

G¢zgì�ÜsZq„ƒÔ;Vñ)Z?~Ò]YìZ<wZKƒÒ3ï E

GGÆ_.t]Ðz0M��bz~t]ìpbz~t]t]7Ô:U"ƒZ�Z#Ö·t~ZqÐicŠ{

äZKZ#Ö~ÐÜsZqÑZvWäÅ ÑËßg]7WMOçÑ™*¸Š~ì�[ñúŠì)ª‡ŠcEVÆ_.%iZÝxZ£X*�(ZzgZkÆÎZ‡Ë»*xÑZvcgÎwZv7g3Zzg:ËZzgÑÆWäÅW\äŠ~ìÉ

�Ûâ™ZzgzVÅÔ™Š~ZzgÅw™Òy�ÛâŠc�[ñúŠ)ªZyÆ ŸÞf³³±e³³Ã³‚°

_.%iZ‡ŠcãX*�(ÆÎZ÷}ˆ‡ÃðÑcgÎw7WñÇóóXÔikZŠZg]%iZaZ−+úŠ( 31 Ô™1914 X‡ŠcyÔâga i�vn„]Ÿƒa^á )

%iZ‡Šcã»g%iZaZ£Z*Z}qì:XLLZ¤W\ÆÌ¹ÐÑWYDÂQW\Å�áyßÍVÅÃzVÐ



حاف

P%iZð2]Zzg&Ò54hé GEG]»�Z[ŒÛWyzugÅzZãÀmÆ£«~)®%iZ×ŒÛWy™*ÅP

Wc]Zzg¼gzZc]ïw™ZzgZ7ðâ*|xz™ZyÐZKpŠ‚�t]Ã–gZŠ¶ÅÃÒ™CìZkn�VZy6ÌZqÃeZw¢oƒƒÇX

‡ŠcEVÅ§sÐ7™Š{ŒÛWãWc]Æ!g}~ZqñKÏ!](5Â[c5 1 å7Ãgì�‡Šcão{Æ_.t]Å&Zlx�Ô)

(Š~ 3 (%5Ñ<c%5Â[zZàxt]ÔZzg) 2 Ñ<zZàxt])nt]Åz{ì�)x)ÇZzgƒÐö

E'zi~*³t]ƒCì)tn%iZð

JZv»CÙ »g{ä~»gƒðìzg:|]WŠxmZ?xÐá™|]·ÑxZzgÇÑ„ƒZìeìZÐ5Â[zÑ<Š~ˆc:Š~ˆ(ÔZºn%iZð

o}Æ_.t]Å«ŠzâVZlx)xZzgÇ5Ñ<zZàZzgxzÇÆˆÈ�ÔZ[ÃðÌxÑ7WY: %5Ñ<zZàt](WÀ]

5Ñ<zZÑZzg:%5Ñ<zZÑÔÜsŠ~nÅ)%iZðZXŠ™Š{(t]Yg~ì&ƒÐö E'zi~)Ç)xcZät]¹Y@ìX)t!]Zzgt]Åt&Zlx

]Ö³³³³Ï³³³³çÙ %iZ‡ŠcãÆdZzgZyÆŠzu}Ñ%iZaZ−+úŠäZKÂ[277z276™2 ~ÒyÅ�Ô5±�ÛâNZk»ù·ÃZâZgZ�x¢ ]ÖË’Ø

6t,è 112™ Ò×Ûè]ÖË’Ø Zzg%iZÆŠzu}d%iZaZ£Z*Z}äÌì(X

-VzZãƒZ�%iZðŠúòÇt]ÆYg~ƒäcZkÈt]»7ÉÜsLLƒÐö

E'zi~)Ç)xóót]ÆYg}ƒäZzgQ%iZ‡ŠcãÆƒÐö

E

'zi~Ñƒä»ìÔªZy»Šúò{mì¬x7ÔÅ<å XEZZ¤Ãð‡ŠcãŒÛWyÅÃð

zIƒ™*Üsz‰Ü»MqìYèz{pŠÌ%iZ‡ŠcãÆˆZkyt]ZzgZZYt]Æ”�ZzgpŠ%iZ‡ŠcãäÌZLW\ÃWy~ÑÔƒÐWyZzg}ZÆâgzV~ÐWy~âgZzgWy~gZ{É™ZLƒÐö

E'zi~Pt]»ŠgzZi{ÌÈ™ŠcÔ

OñZkÆ‡ŠcEVÆ‚BZk6!]ƒ$Ëì�{?ZÅ5454èEEGGEÃy?ÔZzg|]

Ãª#ÖJÆnÓxŠ*Æn¬_HŠcW\Å�ÜsaŠƒ, ·œ~ó~J¶ZzgZkÆËZzg·äW*å?)Íf!v(ÔZzgHt]ÅÃðnƒÐö

E

'zi~)xÄt]ÌƒCì?ZzgH|]WŠxmZ?xÐá™|]·-ZvmzÅJƒÐö E'zi~n»ÃðÑƒZ?ŒÛWyzug~Z+Ët]»f™ì?X

Å!!i~ LLÑóóZzgLLgÎwóóÅ°p~%iZ‡Šcãy~%iZ‡ŠcãÅZqZzg!!i~5±�ÛâDYNÔZJ%iZ W

‡ŠcãZLŠúZñt]~@zfH™@åZkz‰ÜZkä–:LLZsxÅZ˜b~ÑZzgÎwÆtpƒD��z{»ïÑ<ÑD

�c‰Z©ÄÑ<‚—Ã™c™D�cÑ‚.ÅZ#Ö7BDZzg'Z{gZ„%Z.£ËÑÆ}Z¬\Ðmgn�óóX

(130 &IƒgZzf~Ô™ 1899 Z~ 17Ô6™3¢29 )ZÇ‡ŠcyÔ�

ZzgZ%iZ‡ŠcãäÜôîg6ŠúZñt]™ŠcÂZkä-V!!i~3ð:LL}Z¬\Å§sÐZq¯x0™�(6Œi'Š„r×VƒV

�tÃàäzZÑZsòZ˜bÅ¥zÐÑB@ìóóX(1908#6 ÔñgQ 5™12¢31 )ZÇ‡ŠcyÔ�

þþþþ



حاف

äZyÅúi»i{ZŠZ�ÛâðZzg�Ûâc:ZyÆn¼~Zq ¯]ƒñÂW\ŠzŠ|öäzZàìZzgZ¤ti0{gTÂFÑƒDX

%iZð%çVÅ§sÐZÒtgzZe7ÅYCìZzgŠúòHY@ì�ä�Ûâc)Z¤ti0{gTÂ¢zgÑƒD(Å<å XEZU"ƒZ�WÀ]- Ñ™*

ZvmzÅÆt]Yg~ìX

�Z[ƒÐ«!]tì�tgzZe�ÆZ±gÐ.e$zgìÔZk

(ÔW� ]e³†]an³Üe³àÂ%³Û^á]eç�nfä]ÖÃfŠ± gzZe~ZqgZz~ìT»*xì)¿îg6ŠÙ�ZkgZz~Æ!g}~Z[bz®sHë�?X

ÔZâx¼ t®ì ZâxZ£0NÔZâx¼0¥ZzgZâxZ1ŠZzŠä�Ûâc:ÔZâxðZzg t”Z�gì ÔZâxFè~ä�Ûâc: r7ì 0¥ätÌ�Ûâc:tÔZâxZ1q?ä ZkÅugFu™Š~ˆì)ázuZ�gì( ZâxŠzÑ!ä�Ûâc:

ZkÅ Zâx�iYãä�Ûâc: t®Z�gìZzgZkÅugFu™Š~ˆì �Ûâc:ZâxZ1Z t®ìÔZkÅug:èYñ ÔZâx™Ôä�Ûâc: ug‚�ì

X®gZz-Vä ÔZâxZjnÝ!ä�Ûâc: tgZz~¸~7ì l7g~ä�Ûâc:Ôçfµ~ë��~äZâx%Ã %ÐgzZeÅZy~Z'Z�0¢yÌì

â–Zzg7Y�H~Z1�)Z'Z�0¢y(ÐuggzZe™ßV?ÂZâx%ÔZâxZ0Ää�Ûâc: ZkÅgzZeÒy:™zz{'ZWŠòì)èñxWŠòì( �Z[Šc:

ZÐ ÔZâxZ0Iguä�Ûâc: z{®ì ÔZâxŠZg¢‹-öGEä�Ûâc: z{ug~®å

X NŠz)ªZkÅÃðw7(Ú©‰Šè]Ö†‰^Öèen†æl(Öfß^áD 77(76 ‘Ëvä 1 Ei`„mg]Öj`„mgVq×‚

ƒZzgZCð{]|xÒy ZZ…‰³ØXX c ZZ]Þfn³^ðXX We7™}TÆZ0gÇÂ™ÆZkÐZkycZZYt]zg‚ªU"™äÃÃÒ™}ÂW\»ZkÐt_cƒ*ec�Wez{7™zT~ÜsƒÐö

E'zi~)xt]»f™ƒ:�

Çt]cÇ1VcgÎßV»Ôª{mŠú}6{mŠ?ÔÅYñÔYèÇt]zg‚ªÆZZYÆÂ‡ŠcãÌ‡b7X)zZãgì�fYZ#Öä

%iZÇVÅ§sÐZZYt]67™Š{Wc]ŒÛW6Æ×Zzgó�Z!]ÌŠbq³ˆ]aÜ �XÆZ0g%iZðŠVz�Ûd»¹�Hì�Z»'+ÅÃ~ñ�Š�

Ô,Æn|]ñÑ*Zvz‚c ]Ö³×³ä]uŠà]Örˆ]ðÂß^æÂàqÛnÄ]ÖÛŠ×Ûnà

™rŠZ#Ö'»(:êGXÅÂ[‡Šcã2]Æ�Z!]¢ZzwZzgŠzu~Ã»_·ÆƒÇ(X

ZÏ§b‡ŠcãÃugz‚ÐPgzZc]Ì7™D�ZzgZyÐZK{:‚it]U"™äÅÃÒ™D�Ôë�VÜsZygzZc]6¿!]

ŠPÑgƒC�X ÚÃ†Òè]¢…]ð ™,Ð�ZyÅ

«gzZeu³‚$³ß³^Âf‚]ÖÏ‚ùæŒeàÚvÛ‚Î^Ùu‚ù$ß^�]æ� òZ0âz~ZqgzZeìLL

e³à�fn³g]Öf³â³×oöÎ^Ùu‚ù$ß^]e†]anÜeàÂ%Û^áÎ^Ùu‚ù$ß^]ÖvÓÜeàÂjfèÂà

‘×ùo…‰çÙ]Ö×ä ÚÏŠÜÂà]eàÂf^ŒÎ^ÙÖÛ^Ú^l]e†]anÜeà…‰çÙ]Ö×ä

‘³×³o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜæÎ^ÙV]ôáÖäÚ†•ÃèÊo]ÖrßèæÖçÂ^�ÖÓ^á‘‚mÏ÷Þfn÷

X ý]Öo�ì†]Öv‚m&XX

(1511 )òZ0âzÔug�ÆdZ'Z� FÀ:|]†Zv0„kgtS

EZv¿�ÛâD��ZWÀ]



حاف

]mÔÚ†‡]ñoÂ„…Z'Z�0¢yÅgzZeÃÞ[¡z~Zzg5Z‡g~ä9tH

ì)%iZð0–,(XZZ]Ÿ‰†]…]]ÖÛ†ÊçÂè :‡ŠcEVÅ§sÐ5Z‡g~g9*îGZvmÅÂ[ qç]h

��)ñç¬]L(Æ*xÐ�gì»jZ!ÌŠcY@ Ê³o]Ÿìf³³^…]Ö³Ûç•çÂèXX

]Ÿ]áÊ³³o‰³ß³‚å]e³³^�nfè ìÔpz{t7CD�z�5Z‡g~ätÌ–ìLLZkÅ�~Z1�Z'Z�0¢yì ]e³†]an³Üe³àÂ%³Û^á]Öç]‰_oæaç•ÃnÌXX

��®ìÔ5Z‡g~g9*îGZvmäCÙ¦ZkgzZeÃ97–Ô´z{Zi,Þ[¡z~Zzg5Z‡g~Å!]Zâxâz~ÔqƒZ09?ç EE?ãÔZâxZ1q?ÔZâx%ÔZâxŠZg¢‹-öGEÔZâxZ£0NÔZâx¼0¥ÔZâxFè~ÔZâxðÔZâxZ0Iguz)ë)gÂZv(�Z[ugZzgZ[bz®sÆ£«~Fß7gBX

2Z¤!ÁntgzZe9ÌƒCÂZkÐZZYt]U"7ƒ@ÔYètM ]á]Ö³Ï³–nè]Ö�³†›nèŸiŠj×ˆÝ]ÖçÎçÅXX MÑºìÔZzg²!»‡°{ì�LL

»ZEwHŠìÔZzg²!~ Ö³³çXX Ñº»zZµƒ*¢zg~7Ô2ZkgzZe~ÂLLZ,ZñgÆnÌW@ìX»zZµƒ*e„7ƒ@�ŒÛWy™*~ì ÖçXX ÂLL

ûZ¤i}zW�y~ZvÆ w22 Ö³çÒ³^áÊn`³Û³^�Ö`è]Ÿ]Ö×äÖËŠ‚i^y]ŸÞfn^ðV üû»ZEwH Ö³³ç ´z{ZzgqŠÌƒDÂZyŠzâV»ÂxŠgë'ëƒY@X�VÌü

ŠìZzgZkÐCÙ¦t³7ïÑYY�ZvÆ´z{Šzu}qŠzV»z�ŠÌe û»Âñ�Šì�tC@ì�WÀ] Öç ìÔ!ÇZÏ§bZkug~Ìü

ÆW\Æ™ñZŠ{»Ñàe„7åXZkgzZeÆ!g}~ñç¬]L~5Z‡g~g9*îGZvmÅ„g]6

Zzg‡ŠcãZßwugÆ_.TgZz~6ÃðZqZâxÌËnÅb™Š}ZkÅug97ƒCÔ�VÂZ[bz®sÅZqD¨ìX

2�gö_Zzg‡ŠcEVÆ4ŠqÌZLiâäÆëŠÔ9›ÆÊf³³^›³Ø �ágbZâx¼0Ñsâz~g9*îGZvmZkugÆ!g}~��LL

t æqŠ³^…éÂ×o]ÖÓ¡ÝÊo]ÖÛÇnf^læÚr^‡ÊèæarçÝÂ×oÂ¿nÜÚà]ÖˆŸlXX

)gzZe(!ëìÔ(Å!ÂV6�g]ìZzgZq"Æ!]ìX(�]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†ælD 103™1¢ Ei`„mg]Ÿ‰Û^ðæ]Ö×Ç^l(

Zq9gzZeòZ0âz~ZÏ(ZkZ'Z�0¢yzZàgzZeÐ¬ZqZzggzZe

Ìì��9F+gzZeìZzg9gg~~ÌìÔW�z{gzZeÌŠÙ�:LLZ�³0Z!{−ë��~äô!gÎw|]†Zv0Z!Zz°ñ

Æd|]Z'Z�ÃŠ¬ì?Â†Zv0Z! Ð7Y:HW\ägÎwZvÆË Zz ö

EWgèZvÅä�Ûâc:z{gK/~„ZÙw�Ûâ‰¸ÔZzgZ¤—g

ÆÃðÑ7óóX ÃÑàƒ@ÂW\ÆZ'Z�i0{gTÔpW\(1510 ÔòZ0âzÔug� 6194 )9gg~Ôug�

Z[Z¤‡ŠcEV~Šc-*xÅÃðqƒCÂz{Zq®ZzgázuZ�ggZz~ÅgzZeÆ£«~9gg~ÅtgzZefZzgZ'Z�0¢yÅgzZeÃ:fXZ[5±�ÛâN�ô!gÎw|]†Zv0Z!Zz°gèZvÅt

Æd|] ÆˆËÃÑàƒ@ÂW\ YV�ÛâD��Z¤W\Z'Z�ñi0{gTXÍc|]Æ™ñZŠ{»ZÙw„ZknƒZ�W\ÆËÃÑ

7àåX



حاف

2008 @¹Zâx·0§+ò�)�'Z0Z!�ÔTŠZgZÖgztÔ‡CÙ{ÔÔTz){(pZk�~ÌAtì�·0§+»�q|]¬ÈgèZv�Ð

|(ZLzZ−ZâxZ1q?» 327 U"7ÔOç�gZâxbz®sZ0Z!q?)xZ0§+ä|] ]e³à‰n†màÖÜmŠÛÄÚàÂ^ñ�è�nò÷XX ¸wÜ™D��LL

ÔbpîG 188 Ô™ Òj³³^h]Ö³Û³³†]‰n³ØŸeà]e³ou³îÜ ¬ÈñÐ¼Ì7‹X)Z°‚ÈîG(¸!]qƒZ0v?ãg9*îGZvmäÌÜ�Ûâðì)�dZÊ-<åGXEd:

(Zk§btgzZeÌ)RY~XZzgt!]Ât”{ì�t 587™3¢»�Ûây7Ô ñsgzZeìÔª|]¬ÈgèZv�»ZÇwìÔÑ™*

²|]¬ÈgèZv�Å%qµgzZe¬ZqŠgÆ![~ÒyƒðŸmf³Ï³oe³Ã‚pÚà]Ößfçé�±ð]Ÿ Å!]Ü�Ûâð�LL T~W\äÑ™*

]Ö³Ûf�³†]l(Î³^Ö³ç]m³^…‰³çÙ]Ö³×³äæÚ^]ÖÛf�†]l[Î^Ù]Ö†¨m^]Ö’^Övèm†]a^

ZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈgèZv�ÐgzZeì�ZvÆgÎw ]Ö³†q³Øœæiö†pFÖ³äXX

ä�Ûâc:÷}wZ])pŸ-V(Æ´z{t]~Ð¼Ì!¹7Ô

ä�Ûâc:(pZ[� ô/ä²nHZ}ZvÆgÎwwZ]H�?ÂW\ÔT¸bpîG 24977 :ug� ÚŠ³ß³‚]u³Û³‚ WŠòŠ8ìcZÐŠ3cY@ìX)

Å%qµ9ZqŠgZÃug~ Z°‚ÈîG(ÔZÏ§bpŠÑ™*÷}ÃðÑ7)tZÖp ŸÞf³oeÃ‚°XX ä�ÛâcLL ñ�Š�XÆZ0gW\

Ô9›ug 3455 Ð|]Z1CÙk{gèZvÅä9gg~ug� W\~Ô 2404 ~Ô|]Ä0Z!z‡mgèZvÅä9›ug� 1842�Ô4252 ÔòZ!ŠZzŠug� 2219 |]N!ygèZvÅäòFè~ug�

~9�Æ‚BgzZeK�(XZ[pŠÑ 8390 ´guqÁug�

×!]WÐLL5Z‡g~Zzgo{»t]óóÆÄZyÐWñÏZy�áYZvX

Šzu~gzZe‡ŠcEVÅ§sÐZL!ëŠú}ÃU"™äÆnizgzØgÆ‚B

�Šzu~gzZe7ÅYCìz{tì�|]¬ÈœigèZv�ä�Ûâc{?ZÅ5454è

EEGGE óóÜst¼�WÀ] ÎçÖç]ìîÜ]ÖßfnnàæŸiÏçÖç]ŸÞfoeÃ‚å LL�Zzgt#Ö¼�ZyÆÃðÑ7X

�Z[tgzZe‚Šg]gZzg�¤CÙéÅ�bgZÑâZgÆjZáÐ7ÅYC

ìpZyŠzâVÂ1V~ZkÅÃð�èÃg7Ô;V™rŠg]gä'Z0Z!�»jZ!ŠcìÔZzg'Z0Z!�ÆZ¶V~ZkgzZeÅ�~

~ŠZgZ:�Z&cÐT 1981 Z%sìÔZkÂ[Æ6Zä¶V~)�~ŠZgZm`Ûz]ÔayÐàzZÑÔ 1989 Zzg 109™9 ƒäzZÑÔ¢

u³‚$³ß³ûŠnàeàÚvÛ‚ (ZyÆZ0gZkgzZeÅ�-VèìLL 336™5¢ªk0qixšzZô|]¬ÈgèZv Î³^Ùu³‚$ß^q†m†eàu^‡ÝÂàÂ^ñ�èXX

�ÐgzZe™gì�ÔZzgk0qixä|]¬ÈgèZv�»iâ:0c„7(295™1 ó~~aZƒñ)fZ!�dZÊ-<åGXEd:¢ 85 YètpŠ½ã“

ó~~ƒ_¶ÔZk§bk 58 ZzgZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈgèZv�ÅzÃ]½ã0qixä|]¬ÈgèZv�»iâ:70cÂ'Z0Z!�Æ6Zä¶VÆ_.tgzZe{ìXp'Z0Z!�Æˆ~TƒäzZá¶V~

ªk u³‚$³ß³^q†m†eàu^‡ÝÂàÚvÛ‚ÂàÂ^ñ�äXX ZkgzZeÅ�-VìLL0qixZzg|]¬ÈÆŠgxyZq'×hgZz~LL·óó»f™ìZzgZkÐ%ZŠ�g



حاف

z9›X*�(Ð#³:ƒVóóX(87z86 ,] 10 )WgtŠOxÔgc

Z®Æ#³%iZ‡ŠcãÆ4ŠqÃðugJw7Â|]¬ÈÌ7)®É)ôb3 gèZv�Å§s™[tw��uggÎw

Åz{9ugñ�ŠìT ÐùJwƒÇ?²9gg~z9›~Ñ™*÷}ÃðÑ7)jZá¬*g`(ÔÉ ŸÞf±eÃ‚°XX ä�ÛâcLL ~W\

Z+�g¶�ËÃZkÅ¡~ ŸÞf³³±e³Ã³‚° pŠ%iZ‡Šcã»ZŒÛZgì�LLugqí(ÔÂÎZwtì�Hteì� 217™13 ¯x:åóó)Â[Z_tÔgc

ÆÜs¼�Ûâcƒ?X |]¬ÈœigèZv�äZ+�guggÎwQZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈœigèZv�Å§s™[Zkñs

gzZe~�!]ÒyÅˆìZk»%iZðo}ÐŠzgŠzgJÃðzZô7ÉtgzZeÂ4zw}mZ?xÆo}~%iZðÃtÅÜôFŠh™g„ìÔZk»

Ñ)‘n¡gzZe(ÜsZÚì�ÑÑˆ~»ÈZ¤Ãðt��ÆÃð6Z*ÑÌŠ*~7WYÂZq*zZ�WŠòZÐ[m WÀ]

Z?xÆ4zwUãÆo}ÆÜs™Yì)Z¤pÑÑˆ~»|xtì�ÆÃðÑaZ7ƒYÔW\ÆËÃt]7ï$ËÔW\ÆÃð W\

]á]Ö³†‰^Öè Zzg ŸÞf³ç³éeÃ‚p **xZmYz„ZmY~ŠZ47ƒYÔTÅ=ôÜZqŠgÐ¬*g_(ÔÂZkß.ÃŠzg™äÆn æ]Ö³ßf³ç³éÎ³‚]Þ³Ï_Ãk

|]¬ÈgèZv�t�Ûâ*eS��Ñ{?ZÅ5454èEEGGEìÐåîg6qÝ

ƒYìZkÆnZ,ZÖpZEw™äÅ¢zg]7ì�*zZ²VÆnËß.»:0MƒVÔZxZÅ.ð0ÝgèZv�Å§s™[ZkwÅt=ôpŠŠg

ÆzZãZzgÜôZÖpÆËô!Å§s™[Ë{c%ËgzZe ™*ÅHwg{YCì��Ûâyt]Æ‚B”ZCƒ?XZq§sÂ‡ŠcEVÆ

Å"ÑgáZF9ZqŠg*‡.ÞZZ]�ÔZzgŠzu~§s 4ŠqWÀ]ZqZ+ñsgzZeT»‘ÐêLZßÁugÅgzÐ¼ÌZ±g7Z+¬ZzgD

ì�ZÐ»t]�áZF¬ZzgZ)¦o}ÃÂhäÆn7HY@ìÔpt!]ZyßÍVÐ½Yñ�Ëdc[‡°}Æ0ÈƒVÔZzg˜VDz=6FCÙ!]»�Z[ÎZñpŠ‚�ZAxÆZzg¼:ƒz;VŠÑbz'Z�»HZmgÎŠ£Zk»�Z[%iZ‡ŠcãÆZÖp~¸AÇ�:X

LL}Zä=Z:qŠ}Š~ì�tÓxuh�7™D�’ps~c�~WßŠ{�Zzgcu}Ðñçq�Zzg�¿7Àê MMƒ™WcìZk»Z(gì�u(VÆfí}~ÐTZmgÃeì}ZÐD0™Jw™}ZzgTe�Ãeì}ZÐD0™gŠ™Š}óóX

qí( 51™17 )ejÍ±ztÔgcLL1ë!ZŠ[²n™D��Qz{7Àê MM»Â�[ñúŠÅÚ9gg~~

WcìZkÆfgZpÂ™,ëÂZ[JB¸�7Àê MMZkÃë��Z%sg«™äÆnZk7Àê MM»¸wJwHYñZzgZk»êÍz{DÙZgugÃÌñçqŒÛZgŠ}*ê�YñóóX

(139™19 )ZÚiZ£~Ôgc2pŠ%iZ‡Šcãä9gg~z9›Æ´z{Šzu~ÃugÆ!g}

~–ì�:XLLZyÅu(VÃëZkÑoÐâ…��ŒÛWyZzg®)ª9gg~



حاف

äŠYwÆyz`ZzgZk )tZ�ág{ìZqîsgzZeÅ§sT~Ñ™*Æ|]}0%*@Z?xÆ;ðVOKYäÆqÑ]»,Ðf™�Ûâc

äWäzZá[Æ!g}~�Ûâc (Ô2Ñ™* 2937 ìÔ9›ug�:÷}ZzgZkÆŠgxyÃðÑ7ƒÇ)9gg~: Ön³‹en³ß³oæenßäÞf±XX ì�LL

z){(ÔZkugÐÌ¥xƒ@ 4324 ÔòZ!ŠZzŠ:ug� 3442 ug�äZLZqÑÅŠ~ìZzgz{%iZÝxZ£‡ŠcãìX ì�Ñ™*

�Z[9›~|]âZk0\.›éygèZvÅÐ%z~ugÑp~Ë

¹ŠìZk»- Þf³±]Ö×ä 7¹ŠÔÉ& Þf³±]Ö×ä LLWäzZá*¥xóóÃeg!gÊfnßÛâÜÒ„ÖÔ]ƒeÃ&]Ö×ä]ÖÛŠnxeàÚ†mÜ ¬gsÌZÏug~-VìLL

ÊnßˆÙÂß‚]ÖÛß^…é]Öfn–^ð�†Îo�Ú�ÐenàÚ`†æ�inàæ]•Ã÷ÒËnäÂ×o]qßvè

Ú³×³Ón³à]ƒ]›³ª›³ª…œ‰äÎ_†æ]ƒ]…ÊÃäiv‚…ÚßäqÛ^áÒ^Ö×©Ö©Ê¡mvØÖÓ^Ê†

mr‚…mxÞËŠä]ŸÚ^læÞËŠämßjòun&mßj`±›†ÊäÊn_×fäujom‚…Òäe^h

]Öo�ì†]Öv‚m&XX ' Öö³‚ÊnÏj×ä$ÜmªioÂnŠoFeàÚ†mÜÎçÝÎ‚Â’Û`Ü]Ö×äÚßä

ŠYwZÏqw~ƒÇ)ªZKH{!icVŠ3g;ƒÇT»f™ZkÐ¬ZÏug~,Æ‚BƒZì(�*Ç{Zv¬à%*Æd})mZ?x(ÃÇÇÔz{ŠwÆæ¹{~−igŠ~âb�hZêƒ}CfgÆ0kZF,ÐÔZz{ZCuIguqNÐÂ0ã�ÇÔZzgZz{uIguZVNÐÂñCÅ§b

¢}ÒÐÔT»�ÛÃW\Å‚÷ÅpÒãÏZÐi0{gx'w:ƒÇ)z{gU%YñÇ(ZzgW\Å‚÷z;VJãÏ˜VJW\ÅÃYñÏÔQz{)}0%*(ŠYwÃl™,Ð�VJ�ZÐ![Éå NOÆ£x6)��–w%iZ‡Šcã

æ]ì³³†t]eà]e³o�nfè ]g„~ZkÐµZ‹gzZe~ñ�ŠìÔ�tìLLÂà]Ö�Ãf±Î^Ù…qØÂß‚]ÖÛÇn†éeà�ÃfèV‘×o]Ö×äÂ×oÚvÛ‚ìîÜ]ŸÞfn^ð

ŸÞf³oe³Ã‚åÊÏ^Ù]ÖÛÇn†éVuŠfÔ]ƒ]Î×køìîÜ]ŸÞfn^ðÊ^Þ^Òß^Þjv‚'œá

|]š-öIE)�ZqYZ;g@¹ ÂnŠoFì^…tÊ^áaçì†tÊÏ‚Ò^áÎf×äæeÃ‚åXX

�(�ÛâD��Zq¿ä|]4{0%gèZvÅÆ‚tt¹�Zv¬à6gØ*iw�Ûâñ�{?ZÑmY�ZzgXÆÃðÑ7WñÇÔ »[·

|]4{gèZvÅä�Ûâc�:{?ZÑmYÈŠb»°åÔYè…tCcŠì�|]}mZ?x*iwƒäzZá�ÔZz{*iwƒVÐÂW\Ð¬Ì

™12 Ô¢ ]Ö³‚…]ÖÛß%ç…Êo]ÖjËŠn†e^ÖÛª$ç… WñZzgW\ÆÌWNÐX)T%œóÔ(Ô|]¬ÈgèZv�Å§s™[wÅt=ôZâxZ1· 64

†Zv0›0¢540î GGGEg9*îGZvmäÌ�Ûâðì�ZxZÅ.ð0ÝgèZv�Åt!]Ô272 Ô™ i³³ªæm³ØÚ³íj³×Ì]Öv‚m& 4zw}mZ?xÆÚø~�Ûâðˆì)

Ûz]Ôay(XZzg¸!]´)¤CÙég9*îGZvmäÌ ›f³Ä]Ö³Û³Ójg]Ÿ‰¡Úo

(XÅ<å XEZ|]¬ÈZzg|]4{ 85 Ô™ i³Ó³Û³×³äÚrÛÄev^…]ŸÞç]… èì)tgzZeZ¤!Án�UU"ÌƒÂ|]ZgèZvÅÆZkZg�áŠ gèZv¿Å

ßÍVÐz{ u‚($ç]]Öß^ŒøeÛ^mÃ†ÊçáXX Æ_.ì�T~W\ä�Ûâcå�LL(X 127 ÔgzZe� ‘vnx]Öfí^…p !'Òy™zXÃz{™ÃX)

Š~Zzga¶gzZe~ e³^hƒÒ³†]Ö³‚q³^Ùæ‘³Ëj³äæÚ^ÚÃ³ä ‡Šcãë��9›Æ

äWä |]âZk0\.›éygèZvÅÐ%z~Zqîsug~Ñ™*)Zv»Ñ(�ÛâcìÔZkÐU"ƒZ�WäzZÑZv»ÑƒÇ Þf³±]Ö×ä zZá[Ãeg!g



حاف

~LLZq[ÆWäÅŠ~ˆìóó²ZkugÑp~LLZq[óóÅ7É|]}0%*@Z?xÆWäÅŠ~ˆìZkÐ%ZŠlZr!!»gÝxZ£¢3~˜ªZzgŠð�ìX

W�%iZ‡ŠcãÐÌ7bf��z{Zkug~Òy™Š{LLÑZvóó»HÈ©ìÔ5±�ÛâN:X

LLWäzZá[ñúŠ»*x�9›z){~i!Èlk|]t~åÐÑZv�ìz{Z4Wi~sVÅgzÐì�ß5Y™ZxÅÂ1V~!hÐêOZzgZq©à

óóX zg:{?ZÑmYÆˆÑ÷ õzg{kÓ]Zë»ìX(28 Ô™11 )Z�xWíÔgc

Z¤pZkug~ËLLWäzZá[ñúŠóó»7É™sZÖp~LLZvÆÑ}mZ?xóó»f™ìZzgz{LLWi~óó7ÉÇZzgxÑ�Zzg:„LLWi~Ñóó*xÅÃðqŒÛWyzug~ÒyƒðìÔpøgZt’k7™ä»

ÑÜstC*ì�%iZ�VÌZŒÛZg™g;ì�{?ZÑmYÆˆÑ÷?X�VZqZzg(~ŠN!]ÌW\ÃC@gVÔ%iZÝxZ£‡Šcãä9

›Å¸|]âZk0\.›éygèZvÅzZàgzZe7g~!FÀZKÂ[LLZiZ!Zz;xóó~ÜÅìÔZzgWy~ZkgzZeÃ®Zzg‚�ZÑ±gU"™ä6izgŠc

ìÔOçqìLLtz{ugì�9›~Zâx›™räèìTÃ®,] 3 ™™gKZÅ+Cå$Zâx·Z�³gg~äghŠcìóó)ZiZ!Zz;xÔgc

(Ô�VZ¤p%iZ‡ŠcãäZâxgg~g9*îGZvm6ÜôÑ^1Ñì� 210z209

ZrVäZkgzZeÃ®™™ghŠcìYèZâxgg~ät!]}7èÔp%iZät!]É™9›ÅZkgzZeÃ®U"™äÅÃÒÅìYèZk

(ZÐYB 209™3 šZYkÆŠ�]~ÐZqÇƒVìXZiZ!Zz;xÔgcÐZzgO™Š,ÐX

W\äŠ¬��VzZãîg6|]}0%*@Z?x»*xÆ‚Bf™ƒg;ìÔZzgtÌÒyƒg;ì�z{¹V*iwƒfÔ¾§b*iwƒVÐZzgùŠYwÃšZYkÆZq£x6O™,ÐÔ2ZÏug~WÐtÌÒyì�

|]}mZ?xÆ‚t„Zvc�`zâ�`ÃïáÇZzgQÓxÆÓxc�`zâ�`W\ÅŠ¬ÐhuƒYNÐ)²%iZ‡ŠcãÆ4Šqc�`zâ�`Ð

(ÔZÏ§bZÏug~t 373™3 %ZŠgzÏZzg'¤â~ZZx�XZiZ!Zz;xÔgcÊfn³ßÛâÜÒ„ÖÔ]ƒeÃ&]Ö×ä…mv÷›nfèÊjªì„aÜivk�e^›`Ü Ìf™ì�LL

ZÏŠzgZyZv¬àZq0À{ƒZÇÇ�QyÅNV ÊjÏf˜…æ|ÒØÚ©ÚàæÚŠ×ÜXX

ÆnÑÏTÐCÙðZzg›ÅgzbHƒYñÏX)ëÓx�âVÐ*Zgl™,Ð�9›Åt7g~ugpŠF3Æ‚B7|

B@�Z7Ø−�Zkug~|]}0%*@Z?x»f™ƒg;ìcÝxZ£0lZr!!»(X

ä|][0%*@Z?x Zºn9›ÅZkug~Ñ™*Æ4zw»f™�ÛâcìÔZyÆ;ðVŠYwÆO»Òy�ÛâcìÔZyÅŠ¬ÐZyÆ‚tÓxc�`zâ�`Åh•Å¸Š~ìZzgZyÆiâä~„Óx¸ëVZzg

�ÛâcìÔZk~— Þf³o]Ö³×äXX �âVÅgz²HƒäÅÌŠ~ìZzgZ4ÃLL7â}z{ Þf³o]Ö×äXX zµzZàÃ!]ì?|]}mZ?xZvÆÑ��Z7LL

äZ7ÑZv�ÛâcìÂZk~Z+Ãy �y„7ƒYÔZ[Z¤ZvÆgÎwÏ!]ì�%iZðŠâr~7WC?Qt.e„ZÉ:!]ÅYCì�Zkug



حاف

Ôµ 2698 ÷}ŠgxyÃðÑ)âè~(7ƒZX)µZ!ŠZzŠZÅ‹5éG©:ug�Ö³Üm³ÓàXX z){(XZygzZc]~LL 9574 Ôµ)Zg:ug� 9270 Z£:ug�

÷pgq6WcìZzgtâèt»pŠêìÔÂFÀƒÇ Ö³³ÜXX ÆZÖp�ÔªwsLLLL÷}ZzgZyÆŠgxyÃðÑ7ƒZóóU"ƒZ�t!]Zy}mZ?xÅƒg„

Ö³ÜmÓàenßoæenßä Ð¬¬_ƒ`¸ÔzZãgì�Z4ZÖpLL ì�W\Æ‚BµZ£ÆjZáÐtugpŠÑ‡Šcy%iZaZ−+úŠäZK Þf³³³³oXX

Â[)8©3ªî GGGGZÉ43ðEE>(~ZgŠzF3Æ‚BÜÅì)ŠB%iZúŠ»ù·ÃÔZâZgÔ8©3ªî GGGGZÉ43ðEE>(X 508™2 Z�x¢

Å<å XEZZyZqŠgÐÝxZ£0lZr!!Åmct]U"™*ÜsZqŠð�Zzg�ÛdìZzg¼7X

0v,gzZeäZLZâg]zÜÄÆ0 µZ£~ZqugìÔÑ™*

7WäzZá¼Zñg»f™�ÛâDƒñ-VZg�áŠ�ÛâcFÀ:LL?~t]Zkz‰ÜJ!¹gìÏZJZveìÇÔQZv¬àZkÃZVñÇZzgZkÅ(6ZJZveìÇÜÄÔt]ÆZ0Zi6ƒÏÔQZvZkÃZVáÇÔQªÓ:!Š�á>ØƒÏ

ZJZv¬àeìÇÔQƒz«zZà!Š�á>ØƒÏZJZv¬àeìÇÔQZvÔQ $ÜiÓçáì¡ÊèÂ×oÚß`^tÞfçé ZÐÌZVáÇÔ)WÐ²!ZÖp-V�(LL

{ñlƒ‰'óó ZkÆˆ)Šz!g{(t]ÆZ0Zi6ÜÄƒÏÔZiZVW\u³‚m&]ÖßÃÛ^áeà 18406 :ug� 355™30 )µZ£ÔT¸bpîGZ°‚ÈîGÔ¢

(X e�n†Âà]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü

tgzZe7™Æ‡ŠcãtÎZw™D��Zk~Ñ™*-ZvmzÅ

ätÌ–ì�LL�ugZâxgg~ÅÑoÆ#³ƒz{JwÆÑë7óó)j(XZÏ§b%iZ‡ŠcãätÌ–ì�LLZ[ 120z119 ,] 17 Í±ztÔgc

qÝ¯xtì�z{Šbug�Zâx›ä7Åì)ª|]âZk0\.›éyzZà¸ugX*�(pŠ›ÅŠzu~ugÐ‚�ZÑ±gICìZzgÜôU"

3 ƒ@ì�âZkgZz~äZkugÆÒy™ä~Šð�3cìóó)ZiZ!Zz;xÔgc(XW\äŠ¬%iZ‡Šcãô!gÎw|]âZk0\.›éygèZvÅÃ 220™

LLâZkgZz~óó�ÜsZŠ[ZÖpÆ‚Bf™™ÆZyÅZkgzZeÃßU"™äÅ¾§bÃÒ™g;ìÂQ%iZÆczV»gzVÃHh(ì�z{%iZ‡ŠcãÆ4ŠqZq®Zzg‚�ZÑ±ggzZeÃZKŠ?~7™,ZzgZkÐ%iZÅPt]ÃU"™äÅ[ÑqÝ™,?X

äWäzZá[Æ!g}~ Z[g„Šzu~ugT~Ñ™*t�Ûâcì�LLZyÆZzg÷}ŠgxyÃðÑ7ƒÇóóÂtÌZÏ§b»%iZðŠð�

»FÀ™DƒñLLÃðÑ7ƒÇóóÆZÖp Ön‹enàæenßäÞf±XX ìÔ«!]t�LL]Þ³^]æÖo „%iZðŠVz�ÛdìÔYèZkugÑpÆZkÐ¬ZÖpt�LL

~Z0%*ÐƒÐicŠ{ŒÛdƒVÔ�VÌ|]}0 ]Ö³ß³^Œe³êàÚ†mÜXX

÷}ZzgZyÆ Ön³‹en³ßoæenßäÞf±XX %*@Z?x»f™ƒg;ìZzgQWÐ�ÛâcLLŠgxyÃðÑ7ƒZXZk»tÈ7�w~ËZzgä}0%*àìZzg

ÑàìÔOç¸gzZeŠzu}ZÖpÆ‚BÌÃug~ñ�ŠìXÐZy|]}mZ?x»f™�Ûâgì��W\Ð zZãîg6¥xƒ@ì�W\

Ê^Þ^]æÖo]Öß^ŒeÃnŠoFeàÚ†mÜ¢ÞäÖÜ ¬¬_ƒ`¸ÔZqgzZe-VìLL~}0%*ÆƒÐicŠ{ŒÛdƒVYèZyÆZzg m³Ó³àen³ß³oæen³ß³äÞf±XX



حاف

ÔTóÉÒ‹5éE”îGzZÉ4lçEIzZpi#Ô(ÔZ[ZLT 439 Ôug� 350z349™1

Ú³³ß`³^t Z*ŠÐZâxZ£0Ng9*îGZvmtgzZeágì�z{pŠZKÂ[~LLZ³ÑxÆ‚BÒy™D�ÂU"ƒZ�µZ£Æ‰¶V~Â"c ]Ö³ßf³çéXX

S®ÅtÐZ³Ñx7–ŠX:µZ£Æ6Zä¶V~tÂ!ÇZÏ§bZ³ÑxÆ‚BÌñ�Šì 2�

ÚŠ³ß³‚]u³Û³‚eàußfØ(›fÄÚÓjfä �ZâxZ1ŠZzŠp©äÜ�ÛâcìÔ5±ƒ)ZzgµZ£Æ æe`³^Ú�³äÚ³ßj³ígÒßˆ]ÖÃÛ^Ù( 273™4 Ô¢ Ún³Û³ßnä(Ú’†

¸bpîGZ°‚ÈîGÆ°Æqd/õ IG~ÌZk£x6Zk§sZ�ág{ì�„!-)40î GEGÆì( ]Ößfçé °~tÂ

:qƒZ1–Z£0/zZË.çEEZgòäÌZKµ~¸gzZeZK�Æ‚BgzZeÅ 3�ÆZÖp�Z³ÑxÆ $³Üi³Ó³çáì³¡ÊèÂ³×³oÚß`^t]ÖßfçéXX ìZzgZk~ÌLL

z223 ,] 7 Ô¢ ÚŠ³ß³‚]Öf³ˆ]…(›f³ÄÚ©‰ŠèÂ×çÝ]ÖÏ†�á(en†æl ‚BX)(X 2796 Ôug�: 224

Å<å XEZU"ƒZ�ZkugÑp~CÙ¦Ë5t]ZzgQZk5t]ÅÜÄ»f™7ÔtÜs%iZðepÏìX

z){ZÖpÐ ìîÜ]ÖÛv‚$nà Ô ìîÜ]ÖËÏ`^ð Ô ìîÜ]ŸæÖn^ð

%iZðŠð�Š„‡gMHx!ëäÂ{?ZÅ5454è EEGGE»|xzÈÃ¹ÔZ[‚ÔZqŠg

ttÐ.e¿îg6ÒyHÔ2pŠ%iZÝxZ£‡ŠcãÅ’kZ]Ì7XXÆZ0gz{{?ZÅ5454è

EEGGE»z„|xÒyH™@å�Z#ÖZsð™CìÔpQÌ%iZ‡ŠcãÆcz»gzV»ZÜZgì�{?ZÅ5454è

EEGGE»ÈWy~Ñ7ƒ@ÉZk»Èì

äZkZ#Ö~ZqZzgt]ZzgQZkÅÜÄYg~ƒäÅŠ~ìÔYè²!ÆQZqt]ÆZ0Zi6ÜÄ‡ìƒÏÔ $ÜiÓçáì¡ÊèÂ×oÚß`^tÞfçéXX ZÖp�LL

»Âð{WcìZk6LLZ³Ñxóó7ÔÅ<å XEZZkÐ%ZŠZqZzgt]ì Þf³çéXX �VLL��%iZ‡ŠcãÅt]Å§sZ�ág{ìZzgQ%iZÅÜÄ½ÅŠ~ˆìXZk§bøg~)‡Šcã(t]ZzgÜÄŠzâVÅug~ñ�ŠìX

�Z[t%iZð�Ûd»ZqZzg%:ìÔ7g~Z#ÖÆö$äZyZÖpÐ5

t]cËZzgÑÅÜÄCÙ¦%ZŠ7àÔÉZkZ#ÖÆWy~iâä~TÜÄ»f™ìz{|]u~mZ°çZyÅÜÄÅ§sZ�ág{ì� Â³×oÚß`^t]Ößfçé

¶Ôg;tÎZw Â×oÚß`^t]Ößfçé ZÏÜÄgZ”{Å§iÅÜÄƒÏ�ZkÐ¬ð{ìÔÂZkÆ!g}~²nì�tµZ£Æ¼ Ú³ß`³^tÞfçéXX ��VÂÂLL

¶V~Â"cS®ÅtìÔZkÆqgzfsŠÑb�:u³‚$³ß³^‰³×n³Û³^áeà�]æ�]Ö_n^ÖŠ±ö( :ZkgzZeÅ�µZ£~-VìLL 1�

u³‚$³ß³o�]æ�e³à]e³†]an³Ü]Ö³ç]‰³_³±ö(u‚$ßoufngöeà‰^ÖÜÂà]ÖßÃÛ^áeà

'óóªZâxZ£0NòZLTZ*ŠÐtgzZeágì�Zy»*x–ì e�n†

]Ú³³^Ý‰³×n³Û³^áeà�]æ�eà ZzgZkÐ%ZŠ� ‰³×n³Û³³^áeà�]æ�]Ö_n³^ÖŠ±XX LLó~(��ZâxZ1ŠZzŠp©Æ*xÐczs� 204 )zÃ] ]Ö³r³³^…æ�]Ö_n³^ÖŠo

)tòZ!ŠZzŠzZáZâxZ1ŠZzŠ\Bk5é EGãÆ´z{�(ÔZyZâxZ1ŠZzŠp©g9*îGZvmÅZzgZKZkµÆZ0g ÚŠß‚]e±�]æ�]Ö_n^ÖŠ±XX ZKµÌñ�ŠìT»*xìLL

$³Üi³Ó³çá Z4Z1ŠZzŠp©ätgzZepŠÌgzZeÅìZzgZk~ZÖp-V�LLÔ¢ ÚŠß‚]eo�]æ�]Ö_n^ÖŠo 6Z³ÑxìX) Þfçé ª ì¡ÊèÂ×oÚß`^t]ÖßfçéXX



حاف

~{?ZÅ©§<é EGXYz){ÆZÖpZKÂ1V~��ÔZy»ÈCÙ¦t7ƒY�z{ö_c�ƒÐWy~¸ZzgZyÆÃðö_c�aZ7ƒZÔÅ<å XEZ{?ZÅ+Cå$z){»pWy~ƒ„7YXÂëZ²Zòîg6)®%iZ×ÐÎZw™D

��W\Æ4ŠqZ,æ!]»H|xì?ƒÐZaö_?cz{ö_TÅ$ÐZ[ö_FÐ?cƒÐWy~=$™öGö_ZzgZkÆƒÐö

E'zi~

ö_„aZƒVÐ?W\Zk»pH™D�?W\ä{?ZÅ5454èEEGGEÆ�Ì|x

ZK§sÐÒyK�z{ƒÌ�V7ƒMYèZ¤ËZyäËŠzu}ZyÃ{?ZÅ+Cå$z){¹ì�ÂZÐCÙ¦D7�tÓxö$ÐZaìcZk

ÆˆZkÐÌ4ö_ƒÇc7ÔZzgËö_Å$ÐƒÐöE

'zi~ö_“»|xÂz,„5&ìÅ<å XEZ�Vö_FZlzZÑpÌ*eÔZzgö_~=$™öGz)=$™öGÅ„Ì!ëXZzgó�Z[tì�Z¤ËZyäŠzu}ZyÆntÂZEwHìÂz{ÜsI¾Æîg6HìZÐZv¬ÝZØzZÅg<é IXŠ>Å!]6ªk™*×‰ÜìÔYèZqZytD7g��~&{?ZÅ©§<é EGXYc{?ZÅ+Cå$Èg;ƒVZkÆˆÄö$cÄ�YƒVÐ�ZkÐÌ(}ƒVÐÔ²Z¤Zv¬\ËÆ!g}~{?ZÅ5454è

EEGGE�ÛâNÂz{p[Y…��Z[ª#ÖJ~äËÃt]7Š´ZknZ¤ZvÆ¯x~Ë�Ã{?ZÅ5454è

EEGGE�ÛâcŠÂÃðzz7�ZkÆÇp:aYN��šØaYM�ZzgZyÃgh™I¾zWi6úw™**YìÔpŠzu~§sZâVÅ!]ÃÎZñI¾6úw™äÆZzgÃðeg{7cZy»tx½Zzg!ëƒÇÔcZkÅt@zsƒ$Ëì�TäÌËÃ{?ZÅ+Cå$z){¹ìz{ÜsZLiâä~ñ�Šö$Æ£«~¹ìZzg

w~HƒÇ?ZkÐZÐÃðuz»g7åÔpt@zsÌ{?ZÑmY~7^

LLÓxZmYÐZaóócZk»ÈìLL=$™öGZmY~ÐWy~ÑóócZk»ÈìLLx1V~ÐWy~óóz){ÔªZy»ZÜZgì�cÂLL{?óó»p™zLLZaóócZ¤Wy~™*ìÂQLLZÅ5454è

EEGGEóóÐ%ZŠÓxÑ7ÉÜs5Ñ<zZáÑcÜsxÑßÔZk~)=$™öGc)%iZðpŠ‚�(ƒÐö E'zi~Ñ�áï7ÔOç

ä|]Zgè ZK!]ÃëZäÆnz{-VÌŠð�Šc™D��Ñ™*~{?ZÑmY œÞ³^ì³î³Ü]ŸÞfn³^ðæ]Þkm^Â×±ìîÜ]ŸæÖn^ðXX ZvÅÐ�ÛâcåLL

i³^…m³îÚ³‚mßè]ÖŠ¡Ý]ÖÛÃ†æÍej^…mî ƒVZzgZ}ZW\{?ZÑz1Y�X)fZ!:ä|]ZgèZvÅÃ{?ZÑz1Y (ÔZkug~W\ 79™12 Ô¢ eÇ‚]�

�ÛâcZzgZÏ§bZLW\Ã{?ZÑmY�ÛâcÔZ[ªCÙì�V{?ZÑz1Y»pLLWy~zàóó7ƒYYè|]ZgèZvÅÆÌZz1YZvƒDgì�ZzgƒDg�ÐÔÅ<å XEZ�V|]ZgèZvÅÆn{?ZÑz1Y»ÈÓxZz1YÐZacƒÐ»ïzàÆ´z{ZzgÃðƒ„7YÔZÏ§b{?ZÑmY»pÓxZmYÐZacƒÐ»ïÑ„ƒÇX

�Z[%iZð%!tgzZeÂ7™D�pZkgzZeÆ@gõ�ZŠÆ

'qƒZ1–0Z£ZHzs¿�ZŠ~g¶Zvä�–ìz{Ü7™DÔa³„]]Öv‚m&Úç•çÅÚàÂÛØ]ÖÏö’^”æ•ÃäÂÛ† ¿�ZŠ~ä–ìLLtugñçqìZzgËrÍÅ»g*ã@ìZÐ/0 eàæ]‘Øœææö•ÄÂ×näXX

(ÔÅ<å XEZ 79m12 zZÝä{ZìcZkÆ*xÐËä{ZìX)@gõ�ZŠ:¢ZqñçqgzZe»�Z[Š¶Å…Ãð¢zg]7ÔZÏ§bZqŠ?t7ÅYCì�¹ÐßÍVäËö_Æ!g}~{?ZÅ+Cå$ÔcË�Æ!g}



حاف

%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®ÆP)gÇyZ#ÖZsð6Z²Zâ]ZzgZyÅZÝ|

ŒÛWyzugÅzZãÀm6!ëZzgŠzgZi»g@zÞ]Å8`äÆ´z{)®%iZ×PZ»'+Z#ÖÅ¼„gZ]Ì(tzòtÐ»^™ZKpŠ‚�t]Å@G~7™CìZzgtU"™äÅÃÒÅYCì�tßvÌ

Æˆt]ÆYg~ƒäÆ‡b¸ÔZyÅ§sÐ7 Íf!vWÀ]™Š{Z,jZßV»�âVÅ§sÐZ•ðæÜZzgZEyj�Z[ŠcY[ì�VZkÃ!5ŠCÙZäÅ¢zg]7Ôë�V¿îg6ÜsP)gÍVZzgZyÆ

o{»t]»f™™,ÐpZkÐ¬PZßà!'f‚d™*¢zg~�:

Š+~ZZÁxÅwHì?:Š+»ZÝu*ŒÛWyzugZzgZ)qZ#ÖìÔZzgS»™» e^l µ`×o

Z�ÛZŠÅfZCWgZYQkX6LZWZ0Zi7ƒ‰�Š+ÆZyãŠ~uZV~ÜZsÆ‚BÒyƒZƒÔ{mîg6t]zg‚ª6ãŠ~o{ÂzZuÐÌU"7ƒ@ÔpY<ZÐË)gvcß°ÅZÐZŠ~’kÐU"HYñÔZknZkZ~Z¤ŒÛWyzugÅáZF¥%]ZzgZ)qZ#ÖÆÜs!Án¼ZÐZŠ~’k,U"ÌƒYNÂZ7�gZ+Ñw77HYYÔÅ<å XEZX)gÇyZ#Öcß5Y™ZxÅã„gZ]ZzgÓVÐ%iZð%!ZK{:‚it]U"™äÅ

ÃÒ™D�ZyÅ=ôzÂ±ÐøgZÑCÙ¦t7�Z¤!ÁnZyÅ’kzV»|xo{»t]Ð�ŠxU"ƒYñÂZk0o{ÃÃðvyî»Z06ìÔÉTËäZy)gÍVÅ„gZ]Å9=ô7ÅìZk»ZÝÑÜst

Æiâä~ÜsW\„ZqÑgzñi}6ñ�ŠZzgW\ $ËYèÑ™*Æ´z{ZzgÃðÑZki}6}Ì¬_:åÔ2Zvlz�ÆD~w»DÌå�Z[ÃðÑ7¶ÇÔÅ<å XEZZvÅ!]ÃZâVÅ!]6ªkÆZbã`*3~˜ªìX

////



حاف

FÀ:Z¤Ãð¿ÃðZ+ ]Ö�³†ÅÚ³×`³Û÷Ò^áœæÚrj`‚]÷Ênä]Ö�n^›nàÚj¡ÂfèXX

!]¾TÅÑ<~Ãð9ZÝZzgãŠ:ƒÔeìz{™rZAxc$„YV:ƒÔŠg|z{âv»[*ìX

(21™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgcÅ<å XEZ)®%iZ×»ŒÛWy™*ÅÜôWc]ZzgáZFZqŠgÃgh™P

ß5YÆZZwÐZ+Ñw™*ùŠg„ƒYì?cŠgpÅtì�˜VJŠ+ÆãŠ~)bÔ�ZZzg inŠ³†pe³^l

iZ©x»mìz{:D¦s»ñçqìZzg:fYZ#Öä¦sÅÂ1VÃZycuŒÛZgŠcìÔZkÆOñ�ZÅ�D¯x~ZzgiZ©x Ú³ªì„ ç5]~

zZ2Æ)bD}~ÒyƒD�ÔpŠß5Y™ZxÌZyç5]~Z4ExÅÂ1VÅ§sg�q™D�ÔZzg¦sÅÂ1VÆ!g}~pŠß5Y™Zx¥ô™D��¿¦sÆZy!mZzg;CŠ!]Ð:*gZƒZkÆnZyÂ1VÃŠ9ÌY7Ô‰Zz‡]ZyÂ1V~Z+!'ÃWC�X»„CÙÃð|x™7W@Zzg‰Zz‡]�|x!Š~Z‹~¥xƒ@ìz{!Ç=ÆÜsƒ@ìp�zZáÅ%ZŠ¼ZzgƒCìÔÃ¦s~ZknÅ„gZ]ÃLL`]óó¹Y@ìÔZknËãŠ~o}~¦sÅÂ1VÐZ+ÑwZqZßàtìXZk!]ÃpŠß5Y™ZxäÌtHìÔ|]Zâxg!ãëŠZ³Uã�Z£uy~g9*îGZvm�pŠ¦sÆÌZâx�’k�ÛâD��:X

µ‹ÚÏ†…�‚ÒäÚÃjf†�…]$f^l]uÓ^Ý�†ÂnäÒj^hæ‰ßk LL]‰³kæÎn³^ŒÚrj`‚]áæ]qÛ^Å]ÚkÞnˆÚ%fk]uÓ^Ý]‰keÃ‚]‡m62`³^…]�Ö³äð�†Ânäan4�Ön×1Ú%fk]uÓ^Ý�†ÂnäÞÛnjç]Þ‚�‚(]Ö`^Ý

ì�Zy)gÍV6)®%iZ×Å§sÐZqßZ²ZxÎcŠì&Z»szŠc-ÅgzÐŠ«™*¢zg~ìÔ!ZÖpŠvZy)gÍVÅ’kzVÃ»t]Ð

�Šx¯™7™äÐo{»t]6ÃðZ²Zx7W@)Yèz{ÂŒÛWyzugÅzZãÀmZzgZ)qZ#ÖÐU"”{ì(ÉZ¤ÃðZ²ZxW@ìÂZy)gÍV6W@

ìÔÅ<å XEZëZy)gÍVÆ¯xÅ=ô~�¼ÌÒy™,Ðz{o{»t]ÆŠÃqÆn7ÉZy)gÍVÆŠÃqÆn7™,ÐX

t�Zßi)®%iZ×ÃZLè<ØÆ_.CÙ¦th7 �æ‰†pe^l(�z{Zy)gÍVÆZZwÃZK×e~�gŠ?7™,ÔYèÄç5]�XÆZ0gZrVäZ)qZ#ÖÃÌŠg„ŒÛZg7ŠcÉZ)qZ#ÖÃuâ+Ð„ZïgHìÔOç%iZÝxZ£‡Šcãä™sîg6–ì�:X

LLZ['ec�Z�rÇVÆKÆ!g}~pŠZmYÐZkytìÂQZ#Ö»ÃgZ:Z·tcZ)qHqìóóX

(172™3 )ZiZ!Zz;xÔgc~QŠz!g{HƒV�Zk!g}~¬xìw�âV QZÏÔ6ðhZWÐ–ìLL

óó)jZ!‚—(X »ÍZy~Zz1YÌŠZ4ƒVZ)qÆ*xÐ9x7ƒYtÂå%iZ‡Šcã»Z)qZ#ÖÆ!g}~ÃtÔZ[xÆZÐZŠ~

ZZwÆ!g}~Zk»ìwÌ5±ƒ:XZzgZyÆZ%sÅ ZzgZZwxzîŠg|Ãðxu7 LL

qª~z{¤z{h6ƒÇXÅgZñŒÛWy™*Æ_.ìóóX(389™ 3 )ZiZ!Zz;xÔgc

Ú³ài³Ë³çåeÓ×ÛèÖn‹Öä]‘Ø‘vnxÊo Zzg%iZ‡ŠcãätÌ–LL



حاف

gvZ+!'Í™"Z(g�l~WYCì)|]ëŠ™r|]ÃgztZWgèZvÅÅZzÑŠÐ�ZzgÃgz¹BD�X*�(ZzgZ,¯xÅ@zszÂäÅ�Û›7ŠîÔ)ZÝ!]tì�(t!'ìzZá�L¶ƒVc�Zº�áòÔ

»¯x)ug(Šg»gì:��[Z−+²!ÔœgZ−+E~Zzg …·²!†Z°iZt»ÙÅ!]Ô…ù)ŒÛWyzug(Ð¾nì:�¢ú

EOÐ)tZ�ág{ì

Z0²!Å8mZÇÅ§sX*�(Ô:q]æ6ä…:q]+ÐÅ™ŠcìX

ÔZÝZ*Gv( 205 Ô™100 )¯!]Zâxg!ãÔŠíZzwÃgÏÔ[�t�t?*Z»°ZzgicŠCì�Ë)gvÅÜsZqã 2³çiã³oe^l

„g]Ãá™ZzgZk»Zq|xZK™Æ_.ïw™Zk)gv6Z²ZxÎŠcYñZzgZÏ,ÅZyzZãZzgÜô„gZ]ÃYy1ú™Òy:HYñXÐZkã

„g]c’kÅ=ôzÂ±ƒYCìÔÉZ»s»»Ÿtì�ËÅÓx„gZ]z’kZ]Ã‚tgÄ™„ZkÆ!g}~Ãðê™ŠgHYñX

ZyegZßà!ÂVÆ»t]ÆZ~��ŒÛWyzugZzgZ)qZ#ÖÅgzÐ�Z»ãŠ~Xìß5YÅÂ1VÐZ+Ñw¬îg6{g`Zic

ìZzgZ¤!Án‰ß5Y™ZxÐZknÅLL`]óóU"ÌƒVÂZyÐo{Y»t]ÅD~fg{'Z'¶7WCXZ¤p|tì�X)gÇyZ#Ö6tZ²ZxÎcŠì�z{)=$™öGt]ÆYg~g�Æ‡b�Zy6tZqZ(Z²Zxì�ÜsZyÅZ˜q]ZzgZ|[ÒyÐ*zZ/Å¯6¬ZHY@ì²Z4ß5YZzg)gÇyŠ+äZKŠzu~’kZ]~»t]6zZãîg6ZCz„o{ÒyHƒ@

ì��‚g~Z#Ö»ìX

Ú%f³ku³Øæu³†Ú³kÞf³ç�æÒ�Ì]…e^he^›à]$f^lÊ†šæ‰ßkÞäÞÛ^m‚(]…e^hæŸmkì^‘äm^Â^ÚäðÚçÚß^á�…iÏ×n‚Úrj`‚]áe†]e†]Þ‚

'óót!]U"”{ì� Ò�çÍæ]Ö`^Ú^l]m�^7…]ÚˆmkÞÛoeí�‚Z©xÑÜÃU"™äÆnÂ[z<„xì2$+»ªkZzgZ)qZ#Ö

ÐÌZ©xU"ƒD�ÔZyegŠæVÆZzgËnÅŠ?ÐZ©xÑÜU"7ƒMÔZAxÐËqÅÔzw#ÖU"7ƒ$ËÔZzgZg![!íÆÙÐËq»�Ûnc<ƒ*U"7ƒ@Ô$+ÅÇ~Zz1YZzg¬xñðŠzâV'Z'�)ªŠzâVÃ$+ÅÇ™ãì(ZyÆíscZAâ]Z7)Zk!g}

~(ÃðZqÐi«7™DXÔZÝZ*Gv( 156z155 Ô,] 55 )¯!]Zâxg!ãÃgÏÔŠíŠzxÔ[�

|]ëŠ™rÃZqâWcT~tÎZwHŠ�Zqß°�Z.¶ä#V!]½ì�)„CÙ(ŒÛWyzugÆÜsÃWCìÂ|]ëŠ™räZk¯[Æ�Z[~�!]èz{!]„Zk‚g~cÅYyìÔW\ä’k�Ûâc:X

Ú³í³‚æÚ³^ÊÏn†…]i^hô]‰jÛ^Å]Ú%^Ù]m6‰íß^7]‘¡÷ÞnŠk LLe³1]ìjn³^…….ôÊ³^…æÎnÜ�…u†ÒkÚo�m‚æÊ†‘ki^æmØæiçqnä�áÞ³Û³o�a‚(Î^ñØô]m6‰íß^7�nîÒfn†mÛßoe^�‚m^�nî]Òf†�^Úo(Ò¡ÝÚvÛ‚Â†eoÂ×näæÂ×o�Öä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡Ý�…Ò^…]‰kÞäÒ¡ÝÚ³vo]Ö‚màÂ†eoæ‘‚…]Ö‚màÎçÞnçpæÂf‚]Ö†‡]ÑÒ^�o(Ú^…]e^Þ“Ò³^…]‰³kÞ³äe³Ë“ù(Êjçu^lÚ‚Þnä]‡Êjçu^lÚÓnäÚŠjÇßo‰^ìjä

'óó÷}$zx!MÃZkÜ!'GÅ¤‰ÜCÙ¦7ìÔ÷~Ãgz¹ ]‰³³k



حاف

Zâxg!ãÔëŠZ³Uã�Z£Ãgz¹uy~g9*îGZvmZzgo{»t]

%iZÝxZ£‡ŠcãÅ¬Š]¶�z{"ŠPuŒÛWyzug6Ñ^1Ñ™@åÔÑK!'ZK§sÐ¯™Z7LLZqŠgÄóó»*xŠc™@å)ZkÅ,˜!]%iZ‡ŠcãÆÄZyÐ![Îx~7ÅYñÏZy�áYZv(ÔZÏ§bz{ZLÐ¬*g})gÇyZ#Ö6ÌÑ^1%Ð!i7W@å)%äÆîg6

óó6%iZä–ì��ZÑsxZ0 221™13 ÜsZqVw7™@ƒV�LLgcŠZzgZ0³g9+<é XZv�ZLz‰ÜÆZâx�|]}mZ?xÅzÃ]Æ‡b�Ô��ÜôZzgCÑ^ìZyŠzâV|Z]äZKÂ1V~¥ôÅì�|]

}mZ?xW�y~i0{�Zzgz„*iwƒVÐ(ÔZÏ§b»ZqÑ^%iZ‡Šcãä|]ëŠZ³Uãg9*îGZvm6Ì1ÑìÔZkÑ^Å,Zk§bì

�ZJ%iZ‡ŠcãäpŠt]»Šúò7HåZzgz{ßÍVÆ‚ttZýH™@Æt]»ŠgzZi{ÈìÔZ[ÃðÑ7¶ÇÔ~æ¦t]Ã»�Û å�Ñ™*

&ƒVÔ÷}�Zz„��ZI<Æ�z){ÔZkZ#Ö~ZmYÆ‡ì£x&Cå_)ŠZw6”Zzgi'Æ‚B(gÇ‰�ÂZkz‰Üz{|]ëŠZ³Uãg9*îGZvmÅZq„g]Ì7H™@å��²!~ìZzg|]ëŠ™rÆ¯!]

ÆÑzq~ìÔ„g]-Vì:X 51 ŠíŠzxÆ[�]Â³×Ü]m`^]Ÿï]Ö’‚mÐ]áÒ¡Úä‰fv^ÞäÚÄ]Öf�†Î‚mÓçá�Ëâ÷ LL

æƒÖÔŸÊ³†]�Ú³à]ŸÞfn³^ðÂ³×n`³Ü]Ö³’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^læÎ‚mÓçáƒÖÔ

ÖfÃ˜]ÖÓöÛùØÚàÚjêÃn`Üe^ÖjfÃnèæ]Öç…]$è]m–÷æ]ƒ]Ò%†a„]]ÖÏŠÜÚà]ÖÓ¡Ý

'óó ÚÄæ]u‚Úß`Ü‰ÛoÚv‚$$÷ÒÛ^Ò^á]Ún†]ÖÛ©ÚßnàÂÛ†…•o]Ö×äÂßä

6�ëä²nH�)®%iZ×Å§sÐ¼Š)gÇyZ#ÖZzgß5Y™Zx6Îñ‰Z²Zâ]»�Z[fYZ#ÖäZ•ð,Æ‚BŠcìZzgZkñçq6ZµÂÁèˆ�ÔëäÌZ4fYÅÂ1VÐZ.Š{HìpZy

Ã~Šg`jZ!Y]ÅZÝÃÐŠz!g{CóÅˆìZzg˜VeƒZZyÃÆ6ZicÐjZ!ŠcŠìÔ2„gZ]ÃëäZÝÃÐ„ïÆÜHìÔOçë�VÜsP�g−V»f™™D�X»*xá™%iZð)®¬xîg6Šð�ŠîìÔ'×h,Æn|]´)eZË{−úŠ™rÅÂ[

X»t]Zzg óZzgñÑ*·*«™rÅÂ[LL ó o>ZÑ%îG°»ZÉ43ðEE> LL

ìZŸÃ]zFK]hZiñÑ*”tZ£OKóó»_·.eÆ x™GXÂ!]ƒg„¶|]ëŠZ³Uãg9*îGZvmÅ Êrˆ]aÜ]Ö×ä]uŠà]Örˆ]ð ƒÇ

ÂëZ4ÐZ’Z™D�X////



حاف

W\äŠ¬��V|]ëŠ™rÅZÏ’k~ZqÂ)ZñgÃZk6ªCÙKYN(ÆZÖpZK§sÐeZáZzgQLLz{&Cå‡_B@ìóóÅ(LLz{Ñ

B@ìóóÉŠc��|]ëŠ™rÅ„g]~uZu’pìX

Zq%iZðŠð�Zq!gZëäZq‡Šcã%!Æ‚t%iZ»t»g*)7HÂZkä

%iZð¬Š]Æ_.t±g7H�8©3ªî GGGGZßk~%iZä|]ëŠ™rÅT’k»jZ!Šcìz{ëŠ™rÅz{²!’k7T»jZ!øg}%iZYäZiZ!Zz;x~ŠcìÔÉt|]ëŠ™rÅZqÃgÏ’k»FÀì��W\Æ¯!]Æ

~ìÔñß~pZ(Z{Šð�Šï�Zzg8©3ªî GGGGZßkzZájZá 310 ŠíZzwÔ[�ZzgZiZ!Zz;xzZájZáÃ|]ëŠ™rÅZq„’kC™šzz%iZ6Z‹Zn

™D�X

�Z[ZL§Z%iZ‡ŠcãÅ§bZkÆcz»gÌŠVz�Ûd~ËÐÁ7Ô

W�¬|]ëŠ™rÅz{ÃgÏ’k7_�TÅ§sZ�ág{HŠìZzgŠúòHŠì�8©3ªî GGGGZßk~%iZäZk»jZ!ŠcìQ%iZÆ8©3ªî GGGGZßk~�ZÖpÆ‚BZk»ñZi:™D�ZzgŠÙ��HZkÃgÏ’k~z{ZÖpñ�Š�

~?·]Æ!g}~!] 310 �%iZä��?Ô!]ŠíZzwÔ[�™Dƒñ|]ëŠ™r��:

mÃßoi^æmØ�7Új�êä…] æÚ³^mÃ×Üiªæm×ä]Ÿ]Ö×ä Î^Ù]Ö×äiÃ^Öo LLan³3³Ó‹ÞÛo�]Þ‚Ú,†ì‚]ñ1ÂˆæqØµ‹ÚÃ×çÝ�‚ÒäÚj�êäÞˆ�ì³‚]ñ³1q³ØæÂ¡ÞnˆÚvÛçÙe†i^æmØ]‰kæ]‡¾â†Ú’†æÍæÂ×Û^ð

Oç%iZ‡Šcãät²!„g]ÜÅZzgQZk»FÀÌ-VH:XLLZ}Šz„»¥xƒ�ZvV�á:»ÆÆ‚B¯x™*Lgz'zZzgë

¯òÆg8~ƒ@ìZzgZ,Z�ÛZŠ�}Z¬àÐë¯xƒD�z{pZmZmY~Ð�ZzgLtë¯ò»%û‰Z,åßÍVÃMì�ÑÂ711VÆÇ�

�'óóX ZkÃ&CåO_1s Zzg�¿Ò]ÐÑsë¯ò0@ì(601™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgc

%iZä|]ëŠ™rÅ„g]ÆZŒZÖpÌÜK�pZkÆZÖp:YäYVvs Ò³Û³^Ò³^á]Ún³†]ÖÛ©ÚßnàÂÛ†…•o]Ö×äÂßä ~Ð

™Šb�áhZkn�ÃðtÎZw:™Š}�|]/gèZvÅÌZ¤Ò]k?Æ¾qw%iZä�V™sîg6tFÀH ( ÑsÐæsÂQz{ÑYV:ƒñ

�LL�¿Ò]ÐÑsë¯ò0@ìZkÃ&Cå‡_1s�óóÔZÏ§b|](6ÌÜÅ 28™7 ëŠ™rÅ’k%iZäZKŠzu~Â[)j�ZŠÔgc

æ]ƒ]Ò%³†a„]]ÖÏŠÜÚà]ÖÓ¡ÝÚÄæ]u‚Úß`Ü‰öÛ± ìZzg¸ZÖpÜK��¿Ò]ÐÑsë¯ò0@ìZkÃ&Cå‡_1s�ÔpZ%iZ Ú³³v³³‚$$³³÷

‡ŠcãäpŠt]»ŠúòHÂZkä|]ëŠ™rÅZÏ’k~’p™Š~Zzg-V–:X

LL!]tì�6�ëŠ™ruy~äZL¯!]~–ì�Z¤pZkZ#ÖÆ‰Z�ÛZŠk?z#\YZÞÐºm�Zzgª#ÖJºmg�Ðp

T¿Ã{]Zkk?z#\ÐæsHYñZzg{]ZñgÃZk6ªCÙK'óóX z{ÑB@ì YN

(406™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc



حاف

ZÏ§b%iZð)®Å§sÐ|]ëŠ™rÆZqZzg[Æ¼ZÖp7™ÆÌŠð�Š„ZzgtU"™äÅÃÒÅYCì�ëŠ™r

ÆˆZqnÅt]ÆYg~g�Æ‡b�XOç|]ëŠ WÀ]™rÅT„g]Ðt³ï%ÅÃÒÅYCìz{tì:X

µ³³‹u³’³çÙÒ³Û³^ŸlÞf³çlÚ³†i³ê³Ã^á…]e_†mÐifÃnk LLææ…]$³ke³Ã³‚]‡eÃ%kìîÜ]Ö†‰ØÂ×näæÂ×o�ÖäæÂ×oqÛnÄ]ŸÞfn^ð

'óó:WÀ] æ]Ö³†‰³Ø]Ö’×ç]læ]Öjvn^lÚß^ÊoìîÛnk]æÞnŠk

Å�ÆW\Æ•Ã"3š3ï GEGGzzgZVÆ§&6¾Ñ]t]» {?Z°ËÅ{'.3ï G

GGÆo°7ìX qÝƒ*W\(301 )¯!]Zâxg!ãëŠZ³UãÃgÏÔŠíZzwÔ[�

¥x7|]ëŠ™rÆZyZÖpÐZät]c)xt]Æ ZZYÃ¾§bU"HY@ì?|]ëŠ™rÂt�Ûâgì��{?ZÑmY

ÆˆŠ+Æ9@ZgßÍVÃZkZnqÅ$zªt]Æ¾Ñ]zcbqÝƒVÂÅ»t]Æo°7)Zkn�tcbz¾Ñ]ZbZñt]�Zzg t—g

ËqÆ‰ZbZYÆqÝƒäÐtÑix7W@�z{7g~Å7g~qqÝƒÔ�VwÆîg6ugÑp~gƒc™’cZipZ[ÃZbZYt]~ÐÑgHŠìÂÃyYIì�tHì�&gƒc™’‚ƒVZÐt]ïˆ?(XÅ<å XEZ|]ëŠ™rÆZyZÖpÐCÙ¦ËnÅt]»Yg~ƒ*U"7ƒ@Ô2ZÏ¯[ÆÑzq~|]ëŠ™rätÌ–ì:

Þf³çlÂf³³^…l]‡Î³†h]Ö`³o]‰³kæ�³³^ñf³äð¾×nkÞ‚]…� LLý]m³6Î†he^Ÿ‘^ÖèÞ’ng]Þfn^ð]‰kÂ×n`Ü]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^l

…]‰³ín³à…]Þn³ˆÂ³×³Ü]m³6i³^æm³ØÞ’nf1Â_^ÚnË†Ú^m‚2ß^Þ3äe†Â×ÜÆn³gÒ³äÚí’ç”e^æ‰k‰fv^Þäì×ù“…ö‰Ø…]]›¡ÅÚoeí�‚

ZkÅ@zsZvÆÎZÃð7 æÚ³^m³Ã³×³Üi³^æm³×ä]Ÿ]Ö×ä 'óóZv¬à�Ûâ@ì�Y}ÔªZk?/Å@zs)ZÝ%ZŠ(ÃZv³zVÆÎZÃð7Y}ÔÅ<å XEZ¥xƒZ�ZvVzÆ4Šq?/Ì@zs6úwZzgªCÙÐzsì)ªªCÙ~p6úw

7(ZzgfYgZ\C4èEGEÃÌZk@zsÆDÐZqz«�ÛâcìÔOçD(�Zk

4:ÆnºmìZL{mgÎßVÃZkÐZ:q¿ìXZ[|]ëŠ™rÅZk„g]Æ‚t%iZ‡ŠcãÅt’kgOZzg

CN�H%iZä|]ëŠ™rÅZk„g]»FÀHì?%iZä–å:LL!]tì�6�ëŠ™ruy~äZL¯!]~–ì�Z¤p

ZkZ#ÖÆ‰Z�ÛZŠk?z#\YZÞÐºm�Zzgª#ÖJºmg�ÐpT¿Ã{]Zkk?z#\ÐæsHYñZzg{]ZñgÃZk6ªCÙK

'óóX z{ÑB@ì YN(406™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

~�?CÙ¦ 310 HtZÖp|]ëŠ™rÆŠíZzwÆ¯[�7XÅ<å XEZt!]gzigz×Å§bzZãì�%iZ‡Šcãä|]ëŠ™rÆZÏ²!¯[Å§sZ�ág{Hì�z{ZiZ!Zz;xz){~¬Ü™[åZzgZkä

|]ëŠ™rÅ’k~ÂLL&Cå‡_óóÃÂLLÑóóÆ‚B$w™$F+’p»o]Šcì)Zzg�¿ŒÛWy™*ZzgZqŠgtt~’p™äÐ:Ñâ@ƒZkÆntÃð(~!]7Ô%iZÅ’d]»%:ÌëZkÂ[ÆŠ}![~7™,Ð(X



حاف

ÑÆ'Z'ƒYñYè¾Ñ]t]qÝƒ*Zzg!]ìZzg£t]»qÝƒ*Zzg!]ìÔZkpÅï|]ëŠZ³Uãg9*îGZvmÆ¯!]~,Æ‚BèìX

( TÎwZhT~6ö™Zc Ô369™192 )¯!]9ðÔŠíZzwÃgÏÔ[�³|]ëŠ™rÆ™ñZŠ}äÂ!]!ÇzZã™Š~Zzg%iZð

&Ò54øGEGÃiZb™ŠcX

|]ëŠZ³Uãg9*îGZvmÅ»t]6PêÁ’k,

Z[ë|]ëŠ™rg9*îGZvmÅPÜô„gZ]7™D�@�ZyÆo}Æ!g}~CÙnÆ“uz2]»{ØƒYñX

ƒÐ¬ÑWŠxmZ?xZzgƒÐWy~·~

ZLZq¯[Igu~’k�ÛâD�:X]æÙ]Þfn³³^ðu³–³³†l��Ý]‰³³kÂ³×³³oÞfn³ß³^æÂ×n³äæÂ×n`Ü LL

]Ö³’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^læ]Öjvn^læ�ì†]m�^áæìîÜÞfçl�^áu–†lÚvÛ‚…‰çÙ]Ö×ä]‰kÂ×näæÂ×n`Ü]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^lerÛnÄ]Þfn^ð]m³Û³^áe^m‚�æ…�Â×n`Ü]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^læaÛä…]ÚÃ’çÝæ…]‰k+³çe³^m³‚�]ÞŠ³kÂ³‚Ýô]mÛ^áenÓ1]‡m6eˆ…+ç]…]áÚŠ×jˆÝÂ‚Ý]mÛ^á]‰³ke³r³Ûn³Ä]m�³^áÂ³×n`³Ü]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^l2äÒ×Ûäð]m�^7Új³Ë³Ð]‰³kæ]‘³çÙ�m³à�³^7æ]u‚æu–†lÂnŠoFÂ×näÞfnß^æÂ×nä

æ]m³6Ú³ß³’³gÚ³í³’³ç”e³³^m³6e³ˆ…+³ç]…]á]‰kÂ×n`Ü]Ö’×ç]læ]Öf³†Ò³^læì³îÜ]m6Úß’g‰n‚]Öf�†]‰kÂ×näæÂ×o�Öä]Ö’¡é

t]Ð%ZŠz{ŒÛ[ZÞìT~ƒÒ3ï EGG»¼Ì�á<7')WÐ æ]ÖŠ³³¡ÝXX

–('tŒÛ[ÜsZmY:Z?xÆ‚~ìZzgt£Z4)gÍVÆ6»ƒ[ìX ‚Bºmì2t£¦Z²

ÔZÝZ*Gv( 301 ÔŠíZzwÔ[� 636 )¯!]Zâxg!ãÃgÏÔ™|]ëŠ™rÆZk¯[Æ¬¿ä„%iZ‡ŠcãÆŠúZñ

t]ÅŠºV1Š,Yè%iZ‡ŠcãpŠÃƒÐö EÑHì²ëŠ™rÆ4Šqt]~ƒÒ3ï E

GG»¼�á<„7ìÔ2|]ëŠ™rä�ÛâŠc�£t]»6ƒ[X Z!x¦Z²

|]ëŠZ³Uãg9*îGZvmÆ™ñZŠ}ÅzŸs

Q|]ëŠ™rÆZk¿LL”w¾Ñ]t]óóÐ%ZŠt]7tzŸspŠ|]ëŠ™ròÆ™ñZŠ}|]pZz·9xÃgz¹uy~g9*îG

Zvmä�ÛâŠ~ìÔW\ä’k�Ûâc:X]‡u³’³çÙÒ³Û³^ŸlÞf³çlÚ³†e³Ã–1]Ê†]�]Úk…]e_†mÐ LL

if³Ãnkææ…]$kŸ‡ÝÞÛo�m‚Òä�áeÃ–1Þfoe^�‚m^ÚŠ^æ]le^Þfoµn³‚]Ò³ß‚2äu’çÙÒÛ^ŸlÞfçl�m,†]‰kæu–çÙÚß’gôÞfçl�m³,³†2³ß³^Þ³3³äi³vÏnÐ]m6ÚÃßoejË’nØ�…ÚÓjçe^lÎ‚‰ou–†l

Z#ÖÆ‰Z�ÛZŠÃ"3š3ï GEGG æ]ÖŠ¡ÝÂ×oÚà]ifÄ]Ö`‚pXX ]m�^7ÚŠ_ç…]‰kzzgZVÆîg6¾Ñ]t]qÝƒäÐtÑix7W@�z{{m�ÛŠÑƒYñc



حاف

z¾Ñ]t]~Šg»g�z{ƒ|]/gèZvÅÆZ0g�paèt]»6»ƒ[ìZkn|]/gèZv Â×näæÂ×o]Öä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡Ý £{?Z°Ë

Å!3{ï EELt]ÅŠzªÐ!lçIOs:ƒñXÔZÝZ*Gv( 24 )¯!]Zâxg!ãëŠZ³UãÔŠíÎxÔ[�

|]ëŠ™rg9*îGZvmÆZyZÖp»|xÌzZãì�Z¤ÆËnÅt]ÅYg~ƒCÂƒÐ¬|]/Ãgztgè WÀ]

6»ƒ[åZkn|]/gè ZvÅÑƒDpaè£t]|]·ZvÅÃt£7ïeXZ[ZyzZã’kZ]Ã7"ÆÌÃðt¾�Zâxg!ã|]ëŠZ³Uãg9*îGZvmZZYt]Æ‡bÂZkÅ=6Üsgzc„YYìX

////

ì³ç]a³‚Ê³†Úç�ÚjêÃk�†mÃk ]Ö³’³¡³éæ]ÖŠ¡ÝÒä]‡�‰Û^áÞˆæÙ'óóZmY ì³îÜ]Ö†‰Øìç]a‚ÞÛç�Â×näæÂ×n`Ü]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^l

�Zzg Â×oÞfnß^æÂ×näæÂ×n`Ü]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^l ~ÐƒÐ¬|]WŠxÂ³³×n³³³³äæÂ³³×n`³Ü]Ö³’³×³ç]l Zy~ƒÐWy~Zzg{?t]|]·gÎwZv

6ZZyÑ*ecZzgƒÃ Â×n`Ü]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^l �ÔÅ<å XEZÓxZmY æ]ÖjŠ×nÛ^l

9xZzgC'ecZy~ÐËZq6ZZy:Ñ*ÓxZmY6ZZy:ÑäÃ{xÂ³×³o ìYèZyƒ»Ý5ìZzgZyÆŠ+ÆZßwÌZq�ÔZzg|]}

Â×näæÂ×n`Ü ZW�yÐ4zw�ÛâNÐÂz{{?Z°Ë Þfnß^æÂ×nä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡Ý

ÅÑ<Åcz~™,ÐX ]Ö’×ç]læ]ÖjŠ×nÛ^l

ÔZÝZ*Gv( 17 )¯!]Zâxg!ãëŠZ³UãÔŠíÎxÔ[�ëŠ™rÅt’k»t]Zzg4zw}mZÅ}Õä>zZ?x6ZâzZãì�

Zk~ËnÆ—c@zsÅÃðRö7X

6» £t]WÀ]ZLZqZzg[~|]/gèZvÅ»f™�ÛâDƒñ’k�ÛâD

�:Xæ�…�³^áu³–³†lÊ³^…æÑ…•³o]Ö³×³äÂßäÊ†Úç�å]‰kÂ×nä LL

æÂ³×³o�Ö³ä]Ö³’³¡éæ]ÖŠ¡ÝÖçÒ^áeÃ‚pÞfn÷ÖÓ^áÂÛ†mÃßoÖç]‡ÝæÒ³Û³^Ÿi³1Òä�…Þfçl�…Ò^…]‰kaÛä…]ÂÛ†�]…�(]Úù^2ç7Úß’gÞf³çle³í³î³Ü]Ö³†‰³ØìjÜ�‚å]‰kÂ×näæÂ×o�Öä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡Ý

Zzg|])/(ÃgztgèZvÅÅ e‚æÖkÚß’gÞfçlÚ�†ùÍÞä+�kXX

(ä�Ûâc�Z¤÷}ÃðÑƒ@Â/ƒDÔª�ßZix �áy~)WÀ]



حاف

™rÑ<ƒ@ìZzgÃð)™rÑ<Šg„7ÔYèÃðÑZ(7ƒZ�™rÑ<:ƒÔpZ{ZkÅÑ<z„ƒ�ZkÐ¬Å¶ZzgpZ{z{Ñ<]h{Ññpƒ@z{™rÑ<„ìXt!]Ât”{ì�zkCÙÑ6WCìZzgZÐZv¬àÅ§sÐ¬MìÔpZ{ZÐt¬ƒ�z{Ñ<‚—Å½„Š}ÔcZÐ6Z©â]ŠbYNZk¬zkÃ„Ñ<¹Y@ìXpŠ%iZÝxZ£‡ŠcãäZÐtHìOçZkä–ì:X

LLâÎZZkÆtÌÂõÑ<HqìÔTäZKzkÆfg)ÐPZ%Zzg4ÒyKZzgZKZ#ÖÆnZq‡âyHgHz„™rÑ<ƒŠ:Zk°pÅgzÐÌøg}#³Fx�Yè÷~zk~Z%Ì�Zzg4Ìóó

(435™17 Ôgc 4 )ZgÉ�ªz{pŠZLW\Ã™rÑ<Cg;ìXÅ<å XEZU"ƒZ�ZËÑÃ

ZvÅ§sÐt¬Ìñßwƒ�z{‚—Ñ<Å½Š}Âz„ZkÅÑ<0æÚ³^]…‰³×³ß^ YCìZzgz{™rÑ<Zzg=$™öGÑ0Y@ìÔZv¬à»Zg�áŠìü

ûZzg75ëäÃðgÎw1Zkn�ZvÆ¬ Ú³à…‰³çÙ]ŸÖn³_³^Åe^ƒá]Ö×ä

(ÔÂZJtt:HYñ�CÙÑ™r 64 ÐZkÅZ¤®ÅYñ)ZûY:Ñ<ƒ@ìpZ{™rÑ<‚—ZzgpZ{™rÑ<]h{Zkz‰ÜJtZßwÌ*‡.Þtì�CÙÑ_qƒ@ìÔ:¢zg~ƒZ�CÙÑZzggÎwÅ¼Z+½ƒT~ZkÅZ¤®ÅYñzg:ZkÆ_qƒäÆH!š-öEW?ZzgÑÅCÙ½

æÖ³Ó³Ø Ñ<BCì:CÙÑ™rÑ<Zzg=$™öGƒ@ìÔZv¬à»Zg�áŠìüûZzg?~ÐCÙZqÆnëä{mÑ<Zzg{m qÃ×ß^ÚßÓÜ�†ÂèæÚß`^q÷

»Zq„pìÔZkWeÅ‚ �³³†mÃè Zzg �³†Âè (X 48 §g?mÅX)ZÓZ{:

ZâxZ:|]�á{zàZvŠŠ~g9*îGZvmZzgo{»t]

ZÏ§b)®%iZ×|]�á{zàZvŠŠ~g9*îGZvmÅ’kZ]~ÐP„gZ]7™ÆtU"™äÅÃÒ™D��|]�á{™rÌZk!]Æ‡b¸�)=$™öGt]Yg~ìÔ2z{tŠúòÌ™D��á{™rä–

Åßg]~ƒðZzg ÅŠz$›454è EIGG�ÔZqz{�WÀ] ì�WÀ]Šzu~�ˆ~ƒã¶)�–w%iZð)®%iZ‡ŠcãÅ~ƒð(ÔÂW�Y{f��%iZðŠúzV~XœZ‰Üì?ZzgHzZª|]�á{™rZZY

ÅZk|x~Šz$›43ð EIGVÆ‡b�6�%iZðo{ì?X t]ZzgWÀ]

‡Šcã&Ò54øGEGZzgZk»�Z[

ÆtZÖp i³Ë`n³Û^l]Ö`nä )®%iZ×Å§sÐ�á{™rÅÂ[7KYD��ZrVä–ì:X

æìöj³Üe³ä]Ö³ßfn³çá]°Ÿmçq‚eÃ‚åÚàmªÚ†å]Ö×ä‰fv^Þäe^Öj�†mÄ LL

61V»Ÿ»™ŠcŠªÃð¿Z(:0cYñÇ& WÀ] Â³×o]Öß^ŒXX

Zv¬àËÑ<»¬Š}™ßÍV6âñg™}XæÜ'¹6öLg( 73z72 ¢ŠzxÔ™ ]ÖjË`nÛ^l]ŸÖ`nè( )

�á{™rÅZk’k»È%iZð)®Å§sÐtÒyHY@ì�ÆÃðZ(Ñ70cYY&5Ñ<Š}™Zvâñg™}ª LLWÀ]

6ZãÑ<»cz»gÑ0Yìóó&%iZðZKi!y~)=$™öGÑÌë�Ô²tuZu%iZðŠð�ìÔYè=$™öGZzg)=$™öGÑÅ„ZysV~�ÃðÑ



حاف

�VW\äÜsÑ»Â–ìT~CÙnÅÑWYD�Ô5Ñ<ÑäzZáÌZzgëÑ<Æ@,ÌX

{?ZÅ5454è EEGGE�W\ÆÃðÑ7 W\ZÏ§b|]�á{™rg9*îGZvmä’k�Ûâc:X

ì³î³Ü]ÖßfnnàŸÞf±eÃ‚åæ�ÂçiäÂ^ÚèÖrÛnÄ]ŸÞ‹ æÚvÛ‚ LL

{?ZÅ5454èEEGGE Zzg· æ]Öràæaç]Ê–Ø]ŸÞfn^ðe`„å]Öí^‘nèæeíç]”]ì†pXX

�ÔW\ÆÃðÑ7ZzgW\ÅŠú]ÓxZâVZzg85é ELEO]ÆnìZzgW\Zk{¤ZzgŠzu}pZm~ÓxZmYÐZa�X

(147 Ô¢ZzwÔ™ ]ÖjË`nÛ^l]ŸÖ`nè )

t]ÃÈ™äzZáZzgzÑeÃÅ%zZá W\ ´z{Zi,|]�á{™rg9*îGZvmä™sîg6t–�Ñ™*

Æt]»ŠgzZi{È ![t]Æ{?�Zzg![zÑeÆÃ<�ÔªW\ƒŠZzgzÑe»ŠgzZi{îÔOç��:X

u³–³†lµn³^Úf³†Ú³^]Ê³–³Ø]Ö³íîÛnàæ]ÖËîvnàìîÜ]Ößfçé LLæÊ³îx]ÖçŸmè‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üµn‚]�‚Þ‚æ�Þv–†l‘×o]Ö×äÂ×näæ‰³×³Üm³Ó³1]‡]�³†]½În³^Ú³k]Þ³‚æ�Þv–†l‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üe^În³^ÚkÚ%Ø‰fêäææ‰_oeâÜµnç‰jä]Þ‚e«7ÚÃßoÒä�Þv–†l"#

�Þ³v³–†l‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üa†Êîx Êîx…]åæŸmk]Þ‚ýýeÃ‚

Za 'óóZzgøg}Ñ™* æì³î³ÜÒ³³äaŠ³k�…e³^hæŸmk]‰kZÓ')4è

GGE�t]Ã»™äzZá�ZzgZaZÖ��zÑe»ŠgzZi{Ås�aZ

~ZâxgZi~g9*îGZvm‚L~��:X¢áÎ³çÖ³äÖ³Ó³Øq³Ã³×ß^ÚßÓÜ�†ÂèæÚß`^q÷m‚ÙÂ×oœÞämrgœá LL

óóZv¬à»t�ÛâyZk!]6ŠÑª™@ m³Ó³çáÒ³Ø…‰çÙÚŠjÏ¡÷e�†mÃèì^‘è

ì�CÙgÎwÅxÑ<ƒCìXŠZgZËÛz]( 14™12 )‚LÔZâxõZ−+gZi~Ô¢

Å<å XEZ|]�á{zàZvö_ŠŠ~g9*îGZvmÅ�„g])®%iZ×ÅÆÃðZ(Ñ7ƒY�5 §sÐ7™Æt|xÒyHY@ì�W\

Ñ<zZÑƒZzg6ZãÑ<zZÑÑaZƒYìtÜsZqŠð�ìÔ|]�á{ÆÃðZ(¿aZ:ƒÇT6ZvÅ§s ™rt�Ûâgì��WÀ]

ÐZ©x*iwƒVZzgZÐ¬ŠcYñ�tZ©xßÍVÃCŠzX|]�á{zàZvŠŠ~g9*îGZvmÅ

»t]6êÁ’k,OçpŠ|]�á{™rg9*îGZvmäZKZÏÂ[~ZLo}Å

zŸsÌ™sZzgÜôZÖpÆ‚B�ÛâŠ~ìX

e7 ÆËÑ»z�Š~W* W\W\ä’k�Ûâc:XÊ³’³^…ì³î³Üa³„å]Ö³‚æ…éÊ×„ÖÔŸmÛÓàœámçq‚eÃ‚åÞf± LL

ZkŸZmYÆ{?ƒ‰�:te„ ZzgW\ ‘×ç]l]Ö×äÂ×näæ‰¡ÚäXX

7�W\ÆÃðÑ0cYnXÔæÜ'¹6öÔLg( 137 Ô¢ŠzxÔ™ ]ÖjË`nÛ^l]ŸÖ`nè )



حاف

¢zgc]èŠ+ÅZ+‚™äzZÑ�ô/Ô@ÉÆÜsƒi0&ƒ@ì ZzgZ)qZ#Ö

(~»�ÛÔo¬Zzgi0&Æ ]Ö³ÛŠçp�†|]ÖÛ©›^ ZÏ§bZKÂ[)Šgxy�ÛtÒy™Dƒñ�ÛâD��WŠòŠ+hÃ:i!yÐâäZzg:ŠwÐ

Jw™}z{»�Ûƒ@ìÔZzg�i!yÐÂâäpZkÆŠw~¬ƒz{o¬ƒ@ìÔZzgQtCDƒñ�i0&Ãyƒ@ì��:X

æ]á]Âj³†Íe³ä¾³â³†]÷æe³^›³ß³÷ÖÓßämËŠ†eÃ˜Ú^$fkÚà LL]Ö³‚m³à•³†æ…éeí¡ÍÚ^ÊŠ†å]Ö’vêèæ]ÖjêÃçáæ]qÛÃkÂ×nä]¢Úè

i0&z{ƒ@ì�Š+h»ŠwZzgi!yŠzâVÐZ‹ZsÂ™}p Ê`³ç]Ö³ˆÞ‚mÐXX

‰¢zgc]Š+ÅZ+‚z=ô™}�ô/z@ÉÅ‚ZzgZ)qZ#ÖÆÜsƒX

ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz]( 268™2 Ô¢ ]ÖÛŠçp�†|]ÖÛ©›^ )

Â{?ZÅ5454è EEGGEÆ|x~’p™äzZÑÌi0&QWÐi0‘ÅVBÒy™DƒñZqVwt7�ÛâD��:X

ìîÜ]ÖßfnnàæÖÓàÚÃßoa„]]ÖÓ¡Ý]ÞäŸmrç‡ ]æÎ^Ù]á]Ößfo LL]ámŠ³Û³oe³Ã³‚å]u³‚e^Ößfo(æœÚ^ÚÃßo]ÖßfçéæaçÒçá]ÞŠ^áÚfÃç$÷Úà]Ö×ä

i³Ã³^Ö³o]Ö³o]Öí×ÐÚËj†š]Ö_^ÂèÚÃ’çÚ÷Úà]Ö„ÞçhæÚà]ÖfÏ^ðÂ×o]Öí_ª

Ên³Û³^m†pÊ`çÚçqç�Êo]¢ñÛèeÃ‚å(Ê„ÖÔaç]ÖˆÞ‚mÐ(æÎ‚]iËÐqÛân†

]Ö³Ûjªì†màÚà]ÖvßËnèæ]Ö�^ÊÃnèÂ×oÎjØÚàmr†pa„]]ÖÛr†pæ]Ö×ä]Â×ÜXX

{?ZÑmY�pZk»ÈÜstì�W\Æ cz{¿�t¾�Ñ™*

ª#ÖÆ‚BÞŠ]ÅZiZzg ƒñÔW\´â]ª#Ö~Ð�ZzgW\Šgxã(~ZiÅ§bµ�)ªW\ÆˆËZzgÑ»Šzg7ÉŠz§ª#Ö

ì('W\Æˆ�{?ZzgÃ<ÌƒÇz{zÑeÆ![~ƒÇ)ª![t]ÞÈìpZ{Ñ<‚—Æ‚BƒpZ{Ñ<]h{Æ‚B(X

(76 Ô¢ZzwÔ™ ]ÖjËn`Û^l]ŸÖ`nè )Zq(|]�á{™rg9*îGZvmŠYßV»f™�ÛâDƒñ’k�ÛâD

�:Xæ]Â³×Ü]á]Ö‚q^q×è�æá]Ö‚q^Ù]ŸÒf†Ò%n†éæmrÛÃ`Ü]Ú†æ]u‚ LL

'óóZzgYyß�ŠYw aç]Þ`Üm„Ò†æá]‰Ü]Ö×äæm‚ùÂçáœÞ`Üm‚Âçá]Öß^Œ]Önä

ZºÆ´z{ZzgÌ¹ÐŠYw�ÔXƒ~Zq!]œuìz{t�z{ƒ}Z»*xf�ZzgtŠúò™D��ëßÍVÃZvÅ§sšD�XQWÐæ¦t]

'óó:Z4ŠYßV Ê³Ûß`ÜÚàm‚Â±]Ößfçé ÃÌZ4~Ñg™D�Zzg��LLÆˆ(t]»Šúò™,X ~Ðz{Ì��)—g

(198 Ô¢ŠzxÔ™ ]ÖjË`nÛ^l]ŸÖ`nè )

ÅzÃ]Æ‚B„t]{ƒ W\Z¤Z[ÌËÃ|]�á{zàZvg9*îGZvmÆo}~—ìÂW�

ëZy»ZqZzgŠzIuê7™D�ÔW\��:X~H ]Î³çÙVÊ³^Ö³ßf³çé]ÞÏ_ÃkeçÊ^é]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜXX LL

ÅzÃ]Æ‚B„{ƒX ƒV�t]ÂÑ™*( �]…]ÖrnØ(en†æl Ô329 Ô™2 Ô¢ urè]Ö×ä]Öf^ÖÇè )



حاف

ÅŠz$›454è EIGG�ZzgQ �|]�á{zàZvg9*îGZvmäÌt–ì�WÀ]�á{™rÅÂ[ÁZvZ]ÅœîEG~Ð¼ZÖp»^™7KYD�Ôz{t�

æ]Â³¿³Ü]ŸÞfn^ð�ªÞ÷ »f™�ÛâDƒñ–ìLL |]�á{™räWÀ]'óóZzgÓxZmY~ƒÐ(~�áyzZáz{� Ú³àÖ³äÞçÅ�ì†Úà]ÖfÃ%è]m–÷

XÅ�ÅZqZzgnÌìXÔŠZgZÄB5ÿ EGÔÛz]( 156™1 Ô¢ urè]Ö×ä]Öf^ÖÇè )

%iZðÜstZÖp7™Æt&òGWŠ¶ÅÃÒ™D��Šd|]

ÅZqZzg�Ìƒã¶Ô �á{zàZvg9*îGZvmÌZk!]Æ‡b��W\pZ¤|]�á{™rÅ7g~„g]7ÅYñÂ%iZðŠVz�ÛdgZÄ0™ƒZ~ZhY@ìÔW�7g~„g]7_�:X

æ]Â³¿³Ü]ŸÞfn³^ð�³ªÞ³÷Ú³àÖ³äÞçÅ�ì†Úà]ÖfÃ%è]m–÷æƒÖÔ]á LLm³Ó³çáÚ³†]�]Ö³×äiÃ^ÖoÊnä]ámÓçá‰ff÷Öí†æt]Öß^ŒÚà]Ö¿×Û^l]Öo]Ößç…

æœám³Ó³çáÎ³çÚ³äìn³†]Úè]ì³†q³kÖ×ß^ŒÊnÓçáeÃ%ämjß^æÙeÃ%÷�ì†(

æ]Ö³o]¢æÙæÎÃk]Ÿ�^…éÊoÎçÖäiÃ^ÖoVaç]Ö„peÃ&Êo]ŸÚnnà…‰çŸ÷

w(æ]Ö³o]Ö%³^Þ³oÊoÎçÖäiÃ^ÖoVÒßjÜìn†]Úèœì†qkÖ×ß^Œ 2 Úß`Üy]ÖrÛÃèV

ZzgÓx wæÎ³çÖäVÊ^ÞÛêöÃ%jÜÚnŠ†màæÖÜiöfÃ%ç]ÚÃŠ(†màýXX 110 y�ÙÂÛ†]áV

ZmY~ƒÐ(~�áyzZáz{�XÅ�ÅZqZzgnÌìÔZzgz{t�ZväÆ:ÐßÍVÃZ0�zVÐgzÝÅ§sïáZzgQW\ tZgZŠ{�Ûâc�W\

Åx4+Z#Öƒ�Šzu}ßÍVÆnïàYñÔ:W\Å�~„ZqZzg�ìÔ«)�(Å§sZvÆZk¯x~Z�ág{ì:z{Zvz{fZ]ìT

þÔZzgŠzu~)�(Å§sZ�ág{ 2 äZ!3ð OGV~Z4~ÐZqgÎw5ÿZÄ:

ˆÑ»*xËÃ7ŠcYñÇÔtÈ7ì�}Z»Ãð¾nZ®”îGZzg9x�Û*Š{7WñÇÂt¿i0&ìZzgZ,¿Æ!g}~/gMy+ÃZzg�á›».êì�ZÐO™ŠcYñX

(269 Ô™2 Ô¢ ]ÖÛŠçp )¨g�ÛâN!|]�á{zàZvg9*îGZvm»o{»t]ZÚ¢oZzgzZã

ÆˆËÃ ìÔ)=$™öGcƒÐö EÑÂŠg)gÔXÆ4Šq%Ñ»*xaW\9xZzg¾nZ®”îG™¢Ìo{»t]»ZïgZzgi0‘ƒZyÆ!g}~tÑ^;*�ZyÆ4Šq)=$™öGÑWYì¾ŠgÕZzgicŠCìX

2|]�á{™rZLÃgÏFÀŒÛWyLLìZ°Ýóó~We{?û» Ú³^Ò³^áÚ³vÛ‚]e^]u‚Úà…q^ÖÓÜæÖÓà…‰çÙ]Ö×äæìîÜ]Ößfnnà ZÅ5454è

EEGGEüFÀz=ô-V�ÛâD�:X

ÞnŠkÚvÛ‚µ‚…an4Ò‹]‡Ú†�]á�Û^æÖnÓàµnÇÛf†ì‚] LLZzgQqd/õ IG~ZkÅ=ô-V�ÛâD� ]‰³³kæÚ`³³†ôµn³Ç³Ûf³†]á]‰³kXX

ªZyÆÃð97ƒÇX mÃßoeÃ‚]‡æcan4µnÇÛf†Þäe^�‚XX LLÔ,·�á{FŒÛWy².5Ó½ø FÔ:Št( 616 )ÃgÏFÀŒÛWyZi�á{zàZvg9*îGZvmÔ™

|]�á{zàZvö_ŠŠ~ÅŠz$›454è EIGG g9*îGZvmZzgWÀ]

6�*,]~ÒyƒZ�%iZÝxZ£‡ŠcãätŠúòH�ÑäŠz!g¬_ƒ*åÔW\ZK«�~l~aZƒñZzgz™wÆ ™*

ÅŠzu~�%iZÝxZ£‡ŠcãÅßg] ˆæÜëg{~æy�ÔZzgW\~‡Šcy~ƒðXZk¬to}ÃU"™äÆnZqŠ?t7ÅYCì



حاف

�[Z−+Z0²!g¶ZvZzgo{»t]�gß°�[Z−+Z0²!g9*îGZvm��ZºÆ*xÐ�g�

ZyÅP„gZ]ÐÌŠð�ŠcY@ìZzg-V¹Y@ì�ZrVä–ìÜs

ä�t�Ûâc�÷}ÃðÑZzggÎw =$™öGt]»ŠgzZi{ÈìZzgÑ™*7Zk»tÈì�ÃðZ(Ñ7�÷~Ñ<Æ#³ƒÔZ¤ÃðƒÇÂz{÷~

(X 3™2 Ô¢ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnä Ñ<Æ@,ƒÇ')

�Z0²!òÆ!g}~%iZ‡ŠcãÆìÑ]ZkÐ¬�ë�Z0²!6Îñ‰Zkcy»Y{BZzgCN��

Æ4Šqt]»|xHì?ZzgZyÆ4Šq=$™öGt]ÐH%ZŠì?ZzgHZyÆËÃÑcgÎw¹YYì?ë‡gMÃZk!]Ð Æ4ŠqWÀ]

WÇ{™*¢zg~B��%iZÝxZ£‡ŠcãÆcz»gzVÃZLè<ØÅ@G~�Z0²!Å„gZ]Ã7™ä»Ãðh7(ÔYèZyÆ§Z%iZÝxZ£ä�Z0²!ÃXzu]Zß�ŠÆÚø~‡.ÞÐ]Ô‡.Þ™Z>ØZzgŠCÙ-VÆéŒÛZgŠcìÔ2%iZä™s–ì�z{�Z0²!ÅZk!]Æ‚B57�)=$™öGt]Yg~ìÔëaçLŠ„tjZá‡gMÆ‚tgn�X

Xzu]Zß�Š»f™™Dƒñ%iZ‡Šcãä¹:XLL�[Z−+)Z0²!(Ð¬Zkzu]z�Š»*xz¶y:åóóZzgQ

ZkÅzŸs™Dƒñ¹LLŠ¬Šì�tzu]z�ŠzZáÀ˜Z!‚ƒD�Zzgúigzi{ÅCÙ¦6zZ{7™DÔ�VJ�?zVÆ‚BÌ©]gn�óóX

(232 )“ª]Ô¢ŠzxÔ™ZqZzg(%iZä¹:X

þÔZzg 110 ZkWe~ì:?4+Z#Öƒ&ßÍVÆnïÑŠìÿWw/Zy:ÆZk�Ûây~�:?W‚ã™äzZá¯™¬_K‰ƒÔ»; W\

™äzZÑ¯™75ŠX( e^huÏnÏè]Ößfçéæìç]‘`^ Ô156™1 Ô¢ urè]Ö×ä]Öf^ÖÇè )

Z[g�ÛâN!H�á{™rÅZk’k~tÒyƒg;ì�aŠð,œ~ÅŠzu~�ƒÏ?CÙ¦7Ô�á{ ~‡ŠcyÆZqŠ�yÅßg]~Ñ™*

ÆZ[Ë Ã¬_HŠÔZzgaèW\ ™rt�Ûâgì��WÀ]ÑäaZ7ƒ*åZknW\ÅxZzgW\ÅZ#ÖÆ4ŠÌz„»xHŠZzgZ7Šzu}ßÍVÅ§s¬_HŠÔ�á{™räŠzWc]ZzgZqug»jZ!Šn

Å�ÅŠz9cZâZq��á{™rÒy !]ÃzZãÌ�ÛâŠcÔt�WÀ]�Ûâgì�ÔpTè<ØÅãŠ„Ñ^Zzg’p6ƒZkÐ¼ê7�z{gZ]ÃŠyZzgŠyÃgZ]ÈeZáX

////



حاف

t!]uZußìÔ6�ëä¬f™Hì�ß5YÅ!]Ã'CÙË»»x7ÔOçZë�Z0²!ÅŠzu~„gZ]»-_·™D�Ât!]gzigz×Å§bzZãƒCì�ZyÆ4Šq=$™öGt]Ð%ZŠz{t]ì�zÑeÆ£«~ìZzg&Ñ<ät]¹ìÔZzgZrVä¾Ñ]t]ZzgwZ]Ã)=$™öGt]�ÛâcìTÐ%ZŠtì�Ñ<äZÐt]7¹ª�t]%=#ƒz{t]7BCÉt]»Z:tZÏz‰ÜŠg„ƒ@ì�ZÓxZbZñt]X~=#ÌŠZ4ìåñ�ŠƒV:»ït]!¹7Üs‰ZbZñt]!¹�

Î:Ñƒt]¹YYì:²8Ô:Z¤)=$™öGt]Ã!¹Ì¹YñÂZk»!š-öEWÜstì�FpZ[ZzgwZ]!¹��:t]B$ËìZzg:™rwZ]ÑBYìX

Z0²!òÆ4ŠqCÙt]=$™öGìW�ë�Z0²!Å„gZ]Ð„Zk!]ÃU"™D�:XÊ³Û³ê³Ï³oÖ³¡æÖn³^ð]Ön³çÝeÃ‚]…iË^Å]Ößfçé]Ÿ]ÖjÃ†mÌæ]ÞŠ‚l LL

]e³ç]h]Ÿæ]Ú³†]ŸÖ`nèæ]Ö³ß³ç]a³o(Ê³Û³à]�Â³âêÃ‚ÚvÛ‚Ê`çÚ‚Å�†mÃè

'óó:t]»ƒYäÆˆ œæu³oe`³^]Ön³ä‰³ç]ðæ]ÊÐe`^�†Âß^]æì^ÖÌ

Zz1YÆnÜsçgs!¹g{‰�ZzgZvÆZzZ%zâZ„ÆŠgzZi}Èƒ`ÆˆtŠúò™}�)ZväZÐÃð¬ŠcìcË!]ÐIH :Z¤Ãð·

ì(Âz{æ¦Ñ<„ìpZ{ZkÅzkÑ<·tÆñZ¬ƒcÜsƒ)z{æ¦Ñ<¢zgì(X

ÔTŠZgZ^Z²"0î EGGZ«~Ô( 39™3 Ô¢ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnè )�ÅZk„g]ÐzZãƒZ�æ¦Ñ<Üsz„7�Ñ<·tÆ

LLz�Š-V)ª�Z0²!z){X*�(»tè<Øì�ë„ÑZ!ZÑZv7_�Zzgë„Fñu�Zzg!¹ƒæu�ÔT»³úZx~tƒZ�Z!s

’ˆZzg[z¯g~F¹ƒYèz{ZÐwZx7BZzgúigzi{ZzgŠzu}ZzZ%Ã¢zg~7BÔZkÐZsx6¹(~WÄWðìÔ÷}4Šqz�Š-VZzgŠCÙ-V~Z/ä»�ÛtìXtz�Š~)ª�Z0²!z){X*�(J‡.ÞÐ]Zzg‡.Þ™Z>Ø�óóX

(397 )“ª]Ô¢XgxÔ™t�%iZ‡ŠcãÆìÑ]�[Z−+Z0²!z){Æ!g}~ÔZ[t

7³%iZätÌ–å:XLL[Z−+Z0²!ä–å�=$™öGt]Y7Šzu~YìÔ1÷Z

ZCè<Øtì�CÙnÅt]»ŠgzZi{ÈìÔÜsWÀ]ÆZ[kÐ�t]ƒz{YìóóX

(102 Ô™1903 Z6s 17 )Z¶gZ^gX‡ŠcyÔZ%iZ‡ŠcãÆ4Šq�[Z−+Xzu]Zß�ŠÆñ]�ÔZzgZk

Æ4Šqz�Š~J‡.ÞÐ]z‡.Þ™Z>Ø�Ôz�Š-VÆ;Vúigzi}ÅÃðZÌ7ÔZzgQ%iZpŠ�Z0²!Æ‚B)=$™öGt]ÆZ~5Ì7Â

%iZÅZ#Ö¾ìÐ�Å„gZ]ÃZLh~7™Cì?HZk§bz{ZLÑÅ*�ÛâãÆ%>7ƒgì?X

Z[ëWD��Z0²!ÅZy„gZ]Å§sXÆZ0g=$™öGZzg)=$™öGt]ÆZÖpX�ZzgXÐ)®%iZ×tU"™äÅÃÒ™Cì��Z0²!Z+t]ÆYg~ƒäÆ‡b��Ãð5Ñ<á™:WñÔ²



حاف

Ñ<Æ_.¿™,ÐXW\Z*iwƒVÐÂW\Æn%ûYÙÌƒÇZzgZAxÌ6�t£x)Zz1Y(Z#ÖÆnìX

ÔTŠZgZ^Z²"0î EGGZ«~Ô( 238™3 Ô¢ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnè )�V�äÜZsÆ‚BZkZ#Ö~zkt]»ŸÈecìÔZ¤

ÆˆzkYg~ƒCÂ�Z0²!Zk§bZkÆÈƒä»f™: WÀ]�ÛâDÔ2tÌzŸs�ÛâŠ~�|]}mZ?x6W\Æ4zwÆZ¤ÃðzkZF}ÏÂz{ÙZzgZAxÆp~ƒÏZ˜kzk:ƒÏ�Üs1V6WCìz{

5Ñ<Æ‚Bƒc6ZãÑ<Æ‚BÔ2Zk’kÐ�Z0²!»to{ÌØ ^Š�W\Z4|]}mZ?xÆ*iwƒäÆ‡b�X6WÀ]

Ð¬zk*iwƒ_¶Ô²‡Šcão{ZkÆ'@ìX

Ñ»ÂÜsZk61ÑYñÇ�™r=#ƒZqZzg(��:X

Ê³ªìf³†…‰³çÙ]Ö³×³ä‘³×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö†¨m^qˆðÚà]qˆ]ð LL]ÖßfçéÊÏ‚eÏ±Ö×ß^ŒÚà]Ößfçéa„]æÆn†åæÚÄa„]Ÿmö_×Ð]‰Ü]ÖßfçéæŸ]Ößf±

]ŸÂ³×³o]Ö³Û�³†Åì³^‘èÊ³v³r†a„]]Ÿ‰ÜÖí’ç”æ‘ÌÚÃnàÊo

]Ö³ßf³çéæÚûr†]Ößfçé]ÖjoÖn‹Ên`â„]]Öç‘Ì]Öí^”æ]áÒ^áur†

ä�Ûâc�ZYpZ[t]ÆZbZY~ÐZqbzìX: 'óóÑ™* ]Ÿ‰Ü

t]~ÐßÍVÆntgƒcz){!¹g{Šì1ZkÆ!z�Št]ZzgÑ»*xÜsZk61ÑY@ì�™rŠ+zÑ<ƒXZq{mz�¥Å¯Y6Zk*x)Ñ(ÅÈl™Š~ˆìX

TŠZgZ^Z²"0î EGGZ«~Ô( 276™2 Ô¢ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnè )

ˆ6Z©xá™WñÔÉz{æ’öLt]T»Šúòƒ�ZkÅzkÑ<·tÆ!Ç _.ìÔz{Ìæ¦Ñ<ìZzgtŠúòÌ»t]Æo°ìÔÅ<å XEZWÀ]

ÆˆT§b5Ñ<»Šúò»t]»ZïgìZÏ§bÑ<·tÆ_.zk»ŠúòÌ»t]»ZïgìÔZk„g]ÐzZãƒZ��Z0²!Æ4Šq=$™öGt]

Ð%ZŠz{t]ì&Ñ<t]¾pZ{z{t]5Ñ<Åæ¦ƒcÑ<·tÅñZk»Šúò™}ÔZk§b�Æ4Šq)=$™öGt]Ð%ZŠz{¾Ñ]t]Zzg¾Ñ]zÑeƒVÐX6Ñ<t]»Z:t7™CZzgz{t]7BDX

ÅzÃ]Æ‚B„zk{ƒ WÀ]æ]Â³×³ÜœáÖ³ß³^Ú³à]Ö×ä]ŸÖ`^ÝŸ]ÖçuoÊ^á‰fnØ]Öçu±Î‚]ÞÏ_Ä LL

e³Û³çl…‰³çÙ]Ö³×³ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜæÎ‚Ò^á]Öçu±Îf×äæÖÜmr±ðìf†

]Ö`±œáeÃ‚åæun÷ÒÛ^Î^ÙæÖÏ‚œæu±]ÖnÔæ]Öo]Ö„màÚàÎf×ÔæÖÜm„Ò†

æun³÷e³Ã³‚åæ]áÖ³Üm³×³ˆÝa³„]æÎ‚q^ð]Öíf†]Ößfçp]Ö’^�ÑÊoÂnŠoFÂ×nä

]ÖŠ³¡ÝæÎ³‚Ò³^áÚÛàœæu±]ÖnäÎfØ…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜŸm©Úùß^

'óóYyß� ]ŸùÚô³ßù³^œpeŠ³ßj³ß³^Ê³×³ä]ÖÓ�Ì]ƒ]ÞˆÙæ]ŸÖ`^ÝÒÛ^Ö`„å]ŸÚè

øg}n)ªZkZ#ÖÆn(Zv¬àÅ§sÐÜsZAxìzk7Xzk»ÅzÃ]6»ƒ[ìXW\Ð¬"—tzk»Ÿ ŸWÀ]

ÆÌÃðzkì ñ�ŠåXZzgøg}0kÃðZ+ZÞ7â�WÀ]þÔ 65 6�Zvä�Ûâcì:ZzgzkÅˆ¾~§sZzg�ÐUVÅ§sXÿZ²%:

Å|] ÆËzk»f™7�ÛâcX;VWÀ] Zv¬àäWÀ]}mZ?xÆ!g}~EâìÔZzgW\ZyßÍV~Ð�XÅ§s

Ð¬zkÅ¶XW\ZZkZ#ÖÅªŠ]™,ÐÂøg~ WÀ]



حاف

Ò³^á�n³í³ß^]eç]ÖÃf^Œeà]ÖÃ†mÌ]Ö’ß`^q±mÏçÙÊo�Â^ðå]Ö`Ü LL]ÞÔ‰³‚�l÷e³^h]Ö³ßf³çéæ]Ö†‰^Öè�æÞß^æÖÜiŠ‚e^h]ÖçŸmè]Ö#`ÜÚ`Û^Ân³ß³kø]Â×o…ifèÊo]ÖçŸmè¢Â×oæÖoÂß‚ÕÊ^qÃ×ßoƒÖÔ]ÖçÖoÊ`„]Úà

]ÖÛvÏnà]Ö„mà›×fç]Ú^mÛÓàœámÓçáuÏ÷Ö`Üæ]áÒ^Þk]Ößfçéæ]Ö†‰^ÖèÚÛ^

mŠj³v³Ï³ä]ŸÞŠ³^áÂÏ¡÷ÖÓçáƒ]iäÎê×èÖ`^ÖÓàÖÛ^Â×Ü]á]Ö×äÎ‚‰‚�eê`^

�³†Â³÷æ‰³‚e^h]Ö�†]ñÄÖÜmŠò×`^æ‰ªÙÚ^mŠjvÏäÊ^á]Ö×äÚûr†]ÖçŸmè

'óóøg}�Z1Zmk0²pr-<é EXY-VŠ¬Y�Ûâc™D¸:Z}ZvÂä Â³×n³ß³^

t]zg‚ª»ŠgzZi{ÂÈ�ÛâŠcìpzÑe»ŠgzZi{È7�ÛâcXZ}ZvÂäZLTzà»�ƒÐZz™%ûZL;VHg™g3ì=z{zà¯Š}X)WÐ�Z0²!�ÛâD�(ZrVäz„âó�Zy»håXZ¤pt]zg‚ªÌZ+qì�

YZyZk»�ìpZ7Då�ZväÑƒt]»ŠgzZi{È™ŠcìZzgÑZù»ŠgzZi{ÌZknW\ät]7â�Éz„âó�W\»håXZväzÑeë6È7Å)²t]È™Š~ìX*�(X


�zkÑZzggÎwÆ‚B{mìz{{ƒ_ÔZ[ËÃÑcgÎw»*x7ŠcYY

æ]ÞÛ^]ÞÏ_Ä]Öçuo]Öí^”e^Ö†‰çÙæ]ÖßfoÚàÞˆæÙ]ÖÛ×ÔÂ×o LL'óó�zkÑZzggÎwÆ‚B{m¶� ]ƒÞäæÎ×fäæivrn†]‰Ü]Ößfoæ]Ö†‰çÙ

�ÛZyÆ»ycŠw6)zká™(*iwƒ@åz{zkÈƒ_ÔZzgZ[ËÃÑcgÎw»*xŠbNqƒŠX


�Z0²!Åt’kzZãîg6eg„ì�ZyÆ4ŠqÑ»ÂÜsZkÆ‚B{mì�™rŠ+zÑ<ƒ)eìZÐ5Ñ<BƒcË6ZãÑ<6¿cZƒä»¬ŠcŠƒ(Zzgtt]»ƒ_ìÔZ[ßÍVÆnwZ]z){„!¹g{‰�ZzgZy6t]»Â71ÑYYX

Z[Ë»*xÑcgÎw7ƒYZqZzg£x6�ÛâD�:X

æÖ`³„]Î³^Ù‘³×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö†‰^Öèæ]ÖßfçéÎ‚]ÞÏ_ÃkæÚ^ LL]Þ³Ï_Ãk]ŸÚàæqäì^”]ÞÏ_ÄÚß`^ÚŠÛo]Ößfoæ]Ö†‰çÙæÖ„ÖÔÎ^ÙÊ¡

…‰³çÙe³Ã³‚pæŸÞf³o$Ü]eÏoÚß`^]ÖÛf�†]læ]eÏouÓÜ]ÖÛrj`‚màæ]‡]Ù

ä�Ûâc�"—g‚ªzt]»ƒ_Ôt»ƒ*Zq 'óóW\ Â³ß`³Ü]Ÿ‰³Ü

{mzzÐìÔZ[ÑZzgÎw»*x»ƒ[ì)ªZ[ËÃÑcgÎw7¹YY(ä ä�Ûâc�÷}Z[:ÃðgÎwìZzg:ÃðÑÔQW\ ZÏnW\

wZ]Ã!¹g3Zzg$+Æ¬Ã!¹g3pZyÐ)ÑZzggÎw(»*xŠzg™ŠcXÔTŠZgZ^Z²"0î EGGZ«~Ô( 252™2 Ô¢ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnè )

ÆZ[ÑcgÎw» Š&ÀŸ/õ GG¾ÜZsÆ‚B�ä–�WÀ]*xËÆn71ÑYYÔ;Vt]ÆZbZYªZipZ[z){!¹�)&�t]Æ!¹ƒäÐ™D�(p‚B„�ÛâD��™rwZ]ÃÑcgÎw7�MX

!ƒt]Èƒ[ÔÜs!ƒzÑeîìÅZqŠ¬»E™{™Dƒñ ]e³ç]Ö³Ãf³^Œ]Ö’ß`^qo QZq(ZL�

-V��:X



حاف

t]qÝ7ƒYÔc-VÈM��Z0²!Üs½~îg6Zz1YZvÆÚ³³³Ëj³³³†š ZAâ]zwZ]Ãt]ÆÂÐ™D�p:ËzàÃÑÅ§b

ë�Zzg:„ËzàÆZïgÃ¬ë�Zzg:„ËzàÃÑcgÎwÆÂ ]Ö³³_³³^Âè

ÐcŠ™*ÇB�ÔÉz{Zz1YZvÆnTZAxzZ¶gðZvÃt]Ð™D�Zkt]Ã³Z*]~ÌYg~â…�ÔOçZq(��:X

æa³„å]Ö³ßf³çé‰^…mèÊo]Övnç]áÚ%ØÎçÖäiÃ^Öoæ]æuo…eÔ]Öo LLóóZzgtt]³Z*]~ÌYg~ì6�Zv¬àä�Ûâc:¾}g[äß ]ÖßvØ

ÅíÅ§szkÅXT^( 254™2 Ô¢ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnè )

É�ÂZkLL½~óót]ÃCÙñ�Šq~Yg~â…�ÔOçZyÆZÖp�:X

Â³×³Üœá]Ö³ßf³çé‰^…mèÊoÒØÚçqç�mÃ×ÜƒÖÔ]aØ]ÖÓ�Ì LL¥xƒZ�t]CÙñ�Šq~Yg~z‚g~ìt!]ZIÙp[ æ]Ö³³³çq³³ç�XX

Y…�XTŠZgZ^Z²"0î EGGZ«~Ô( 254™2 Ô¢ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnè )

ÂH%iZðßÅíÃÌLL)=$™öGÑóóIÑzq™Š,Ð?cz{CÙvzoÃÑåg*Ñzq™Š,Ð?X

ÆËÃÑÆ*xÐ7ågZYY WÀ]�Z0²!Zq(™sîg6��:XæÒ³„ÖÔ]‰³Ü]Ö³ßf±‡]ÙeÃ‚…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÊ^Þä LL

'óó ‡]Ù]Öj�³†m³Ä]Ö³Û³ß³ˆÙÚ³àÂ³ß³‚]Ö³×äe^ÖçuoeÃ‚å‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü

�Z0²!äZKZk„g]~ÌCŠc�z{&=$™öGt]ë�ZkÐ%ZŠÇZ˜kt]ìZzgz{tÂzÑeÆ£«~1s�ÔYèZrVä™sîg6�Ûâc�t]zg‚ª»ŠgzZi{ÂÈìpzÑe»îìX

�Z0²!ò»zZão{»t]�Z0²!ZKŠzu~Â[8mZÇ~ZCo{-VÒy�ÛâD�:X¢Þ³ä]Ò³Û³ØÚ³çq³ç�Ê³oa„]]ÖßçÅ]ŸÞŠ^Þ±æÖ`„]eö‚pðeä]ŸÚ† LL

æìöj³Ü(Ê³Ó³³^áÞfn³³÷æ��Ýen³à]Ö³Û³³^ðæ]Ö³_n³à$ÜÒ³^áeß�òj³äì³îÜ]Ößfnnà

âqZã~ƒÐicŠ{»ïZy�ÔZÏnt]»çnW\ 'óóW\Ð„ÑzqƒZÔZzgW\„6»ƒZÔW\Ñ¸ZzgWŠx)mZ?x(~iW[zÿ L~

ÆÒpÐÌ{?ZÅ5454èEEGGE�)ªWy~Ñ�(X Þ�ªée�†p ZK ¸ÔQW\

ÔŠZgZ2[Z²!ÔÛz]( 214 Ô™ Ê’ç”]ÖvÓÜ )Zºn!�[Z−+Z0²!g9*îGZvmäZLo{Å�zŸsÅì

Æéyèt]ÐZkZ#Ö~¾Ñ]t]!¹ Zk»Ü�tì�WÀ]�ÔwZ])FpZ[(ÌZbZYt]~Ð�ZzgôpZAâ]Ì¾Ñ]t]~Ð�ÔÑ<Æ™°*ÐZ¿ŠzZôÆfg)66YVÅŠgcÄÌ¾Ñ]t]~ÐìÔpZkÆ!z�ŠÑ»Â:FpZ[ŠÚzZßV61ÑYñÇÔ:™rÙ»�6Zzg:Z[$+6ÔZkZ#ÖÐÑZzggÎw»Â

åÆngzuŠcŠìÔ2�Z0²!Æ4Šq=$™öGt]ÅZ˜bZkÑÆnZEwÅˆìÎÑ<äÑ¹ÔZzgtÂW\Å„gZ]~Zz1Yc™854èEGEwZ]z){Æ£«~WcìÔZzg�Æ4Šq)=$™öGt]ÅZq{mZ˜bì�zÑeÆáZŠsìZzgZrVät¥ô¼Š(6�ÛâŠ~ì�ËzàÃ£x



حاف

*òÂ[èÔ ]Ö³†�Â³×³o]eàÂ†eoXX èÔuZ`0)�Û0i™cZYÏZÄB3§öEEäLL

]Ö³Ï³çÙ]Ö³Ûößf±Êoi†qÛè]eà]ÖÃ†eoXX ÒZ−+·0†Z°×yIz~�áwäLLÃzg‚bÆ*xf™K��[Z−+Z0 64 èÔZÏ§beZËŠèQä

]e³àÂ³†eo!ÂÏn‚iäæÚçÎÌÂ×Û^ð]ÖÛŠ×ÛnàÚßä ²!ÆgŠ~�‰)fZ!:XpZkƒÆ D727@713™ Ú³à]Ö³Ï†á]ÖŠ^�Œ]Öo]ÖÏ†á]Ö%^Ö&Â�†(

!z�Šë¸ë��Z0²!ÅX„gZ]c’kZ]Ãá™Zy6bÅˆìz{ZyÅLL`]óó�ZzgZ7ß5YÅ{mZ˜q]ZzgpŠ�Z0²!ÅŠzu~zZã’kZ]Ã‚tgnƒñKÅÃÒÅYãecX

H�[Z−+Z0²!Å’kZ]~’pÌÅ?

ZqZzgZë!]Å§sÌÂzŠÑ*Ziu¢zg~ìÔ�Z0²!òÆF)y{m�†Zß;[ÄZãg9*îGZvmäZk!]Å§sZ�ág{Hì��Z0²!Å

Â1V~vîg6¹ÐZŸ±ÌK‰�ZzgZ,�ZZyÅ§s™[K‰��ZyÆzëzáy~Ì:¸ÔOç�†Zß;[ÄZãZKÂ[LLZCZEzZœZCÙóó~��:X

æÎ³‚]ìf³†Þ³o]Ö³Ã³^…Íe^Ö×äiÃ^Öo]Ö�nî]eç›â†]ÖÛˆÞo]Ö�^ƒÖo LL…•³o]Ö³×³äÂ³ß³ä]áq³Ûn³ÄÚ³^Ê³oÒjg]Ö�nîÚvo]Ö‚màÚÛ^mí^ÖÌ¾â†

]Ö�³†m³ÃèÚ³‚‰³çŒÂ³×n³ä(Î³^Ù¢Þ³ä…q³ØÒ^ÚØe^qÛ^Å]ÖÛvÏÏnàæ]ÖÓ^ÚØ

'óó¬gs!v�Z1¤CÙ�áfàä= Ÿm³’³x�³_väÂà¾â†]ÖÓj^hæ]ÖŠßè

Cc�z{Óx„gZ]��Z0²!ÅÂ1V~#³Ñ<ÃWC�ƒZÒ¹�ªËZzgÅ§sÐZŸ†”{�ÔYè>Æ_.z{)Z0²!(Zq»ï

ÆˆÑË671ÑYYÔYèW\Æˆ�zk=$™öGßg]~ WÀ]ZvÅ§sÐWCìåÆn»ƒ_X

TŠZgZ^Z²"0î EGGZ«~Ô( 58™2 )Z�q]ZÅ)½0îGGÔ¢Æ!g}~ ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnè ¼�Z0²!ZzgZéÂ[

�Vt|Òy™*¢zg~ì��[Z−+Z0²!Æ!g}~Z»'fYÅWgZY~”hZ%s0cY@ìÔ¹ÐczsfYZ#ÖäZ0²!ZzgZyÅÃ6”hWÅìX~UÔ�áwÔâËZzg4fYÅM®ZŠ�áïìÔeZË

]e³àÂ³†e³o!ÂÏn‚iäæÚçÎÌÂ×Û^ð äZKÂ[LL �Æ³�e³à�fnng]ÖÃrÛo

ÚÓjfè]aØ ~)� ]Ö³ÛŠ³×³Ûn³àÚßäÚà]ÖÏ†á]ÖŠ^�Œ]Öo]ÖÏ†á]Ö%^Ö&Â�†XX

ÐicŠ{*xf™K�MVäšzZôc!ßZôZ0 200 ÔÃeÐTƒð( ]Ÿ$†

²!ZzgZyÅ’kZ]6bÅìZzg‰äÂ¹”hnÆZÖpÌ��ÔZy*ñV~eZËQäZ0Zœi~ÔZ0ZÅ}ÕäbÔZ0ZÒZÔZ0Š±Z·ÔZ0ŠÔZ1§yZ0©ÔZ0÷xÔZÔfIÔZ0³ÔZ0MÔZ0vÔ´)v4ÔZ0øx4Ô

Iz~Ô3ãÔØ»ãz){�*xÌf™K�MVäZ0²!Å„gZ] âËZzg 25 �áwÔ 90 UÔ 24 ZzgÃc]6Z‹ZŸ]K�ÔZrVä½ã

4�g−V»f™HìMVäZ0²!cZyÆ�Z6WÅìÔ� 35

]Ö†�]ŸÎçÝÂ×oÚ^ÊoÊ’ç”]ÖvÓÜXX ZÑsxZ0ŠäÂ¼ŠÃKÔ�LLeÇnè ZzgLL Ú³©ÖÌÊ³o]Ö³†�Â×o]eàÂ†eoXX ZzgLL ]Ö³ß³’ç”Â×o]ÖË’ç”XX ZzgLL

]Ö³Û³†i³^�Êo]Ö†�Â×o]ÖÛjË×ŠËèæ]ÖÏ†]Ú_èæ]Öf^›ßnè]aØ]ŸÖv^�Úà]ÖÏ^ñ×nà

X~�Z0²!Æ!g}~¹JZÖp��ÔÄ e³^Ö³v³×³çÙæ]Ÿiv^�XX

*òÂ[ ]Ö³†�Â³×³o]e^›nØÒj^hÊ’ç”]ÖvÓÜXX Z−+&Š0/«iZãäLL



حاف

�†Zß;[ÄZãg9*îGZvmZzgo{»t]Z�ÄZã»f™WcìÂtC*¢zg~ì�)®%iZ×Zy6Ì¸

Z²ZxÎCì�z{)=$™öGt]ÆZZYÆ‡b�ÔZ¤p´)ÄZãÅÂ[LLZCZEzZœZCÙóóicŠ{F�Z0²!Å„gZ]6„FìZzgZy»o{z„ì��Z0²!»ìÅ<å XEZ�Z0²!»o{Òy™äÆZµÐ�ÄZã6!]™ä

Å¢zg]:¶paè)®%iZ×Zy»ZµÐZLh~*xgìÂoƒ¥xƒ@ì�Zy»»t]Æ!g}~o{ÌÒy™ŠcYñÔ´)ÄZãäZK

ÆŒÛWy Æb,![»ÄZy„LL|]· ]Ön³ç]Înkæ]Örç]a†XX Â[LL™*ÅgzÐ{?ZÅ5454è

EEGGEƒä»Òyóó!0JìÔZzgt![ZyZÖpÐÑzq�ÛâD�:X

ì³î³Ü]ÖÛ†‰×nàÒÛ^œÞä ]Â³×³Ü]á]ŸqÛ^ÅÎ‚]ÞÃÏ‚Â×oœÞä LL

�{?ZÅ5454èEEGGE)ªWy~ Yyß�Zk!]6Z)qƒ[ì�W\ ìîÜ]ÖßfnnàXX

Ñ(�ZÏ§bW\{?ZÔÆ)ªWy~gÎw(Ì�X( ÔÛz]ay 371™2 !‹3œî E!-)40î GEG&¢ 188™Ô ]Önç]Înkæ]Örç]a† )

Æˆzkt]»ŠgzZi{ª#ÖJÈƒ[ WÀ]ZÏ![~�Z0²!ÅZq„g]-V7™D�:X

æ]Â³×³Üœá]ÖÛ×Ômªio]Ößf±e^ÖçuoÂ×ou^Önài^…émßˆÙe^Öçu± LLÂ³×³oÎ³×f³äæi³^…émªinäÊo‘ç…éqŠ‚mèÚàì^…tÊn×ÏoÚ^q^ðeä]ÖoƒÖÔ

]Ö³ßf³±Â³×³oœƒÞ³äÊnŠ³Û³Ãä]æm×ÏnäÂ×oe’†åÊnf’†åÊnv’ØÖäÚà]Öß¿†Ú^

Ê¡möËjx m³v³’³×³äÖ³äÚà]ÖŠÛÄÎ^ÙVæa„]e^h]öÆ×ÐeÃ‚ÚçlÚvÛ‚

ZyÔZzg»ïÈ}Â[z<ÆªCÙ~¬Ð?Ø™Ãð!]7H™DXÔTŠZgZ§YZnZ_Z²!ÔÛz]( 16™1 Ô¢ ]Önç]Înkæ]Örç]a† )

Q�ÄZãäeg,]Æˆt–:XÒ³Û³^]ìf³†Þ³oe„ÖÔ‰n‚p]Ö�nî]eç]Ö_â†]ÖÛÇ†eoÞˆmØÚÓè LL

]Ö³Û�³†Êè$³Ü]ì³†tÖ³oÞŠ³íè]ÖËjçu^l]ÖjoÎê×`^Â×oÞŠíè]Ö�nî]Öjo

e³í³_³äÊ³oÚ³‚m³ßèÎ³çÞnèÊ³×³Ü]…Ên`^�nòøÚÛ^ÒßköiçÎËköÊnäæu„Êjäunà

'óó6�=�Z1¤CÙf!qw4sl()äCcÔQ ]ìj³’³³†l]Ö³Ëjçu³^l

ZrVä÷}n:q]+»z{ïÑT»ZrVä�Z0²!Æ;BÐ�ƒñZkÐ».ÞHå�6à~åÔz{!'XÆZ0g~áŠŠåZk°~!Ç7‰ÔÅ<å XEZZ~ä:q]+»Z"gHÂZy!ÂVÃvs™ŠcX

TŠZgZ§YZnZ_Z²!ÔÛz]( 23™1 Ô¢ ]Önç]Înkæ]Örç]a† )´)ÄZãÅZkïÐZk!]Ã¾eBì��Z0²!Å§s

™[:q]+zŠvÃ~Zïg»t]»µeZ%zZà„gZ]�Z0²!Å7ƒ‰Zzgz{ÓxjZá*‡.ÞZ±gID�X

////



حاف

Š,ÐX( ÔÛz]Xay 373™2 !‹3œî E!-)40î GEG&¢ 189™Ô ]Önç]Înkæ]Örç]a† )

�Z0²!ÆjZáÐt„g]¬*g_TÐU"ƒ@ì��ÆˆŠúò™äzZÑæ¦Ñ<ìÔz{Ñ<·tÅ Z0²!Æ4ŠqW\

cz~»ŠúhZgƒcZkÅ#¿™}ÔªZyÆ4Šqt]Zzg=#ÑixzFzx�ÔptZÖpÜ™äÆ�ÄZãäXZÖp»ZŸ†HìZyÅgzÐ%iZÝx

Z£‡ŠcãzZZZÅ©5ÿGGI@ì)Z¤z{f6%!7å(Yè%iZ‡Šcãä¸Šúò

Hå�ZÐZvÅ§sÐZ%Zzg4ƒD�ÔZkä–å:LLâÎZZkÆtÌÂõ�Ñ<HqìTäZKzkÆfg)Ð

PZ%Zzg4ÒyKZzgZKZ#ÖÆnZq‡âyHgHz„™rZÕ<ƒŠ:Zk°pÅgzÐÌøg}#³Fx�Yè÷~zk~Z%Ì�Zzg4ÌóóX

(435™17 Ôgc 4 )ZgÉ�)®%iZ×Ãec�%iZ‡ŠcãÃ�ÄZãÆ:òÆ_.zZZ

ZÅ©5ÿGGƒäÐXäÆnt™B�z{!¹ÒýO7åÉf6%!åXc�

ÄZã»*xá™�ÛdŠbghŠ,X////

'óó Ÿu³‚]Ö³om³çÝ]ÖÏn^ÚèæÖÓàeÏ±Ö£æÖn^ðæu±]ŸÖ`^Ý]Ö„pŸi�†mÄÊnä

Yyß�ÑÆ0kzkŠz§bÐWCìÔLÂ�Ûzká™ÑÆŠw6Z@g@ìZzgLKãßg]~{g`Ðzká™W@ìZzgzkÃÑÆ»âV6cW\V6

ZØY™Šêì&z{ÑpŠŠ8cpŠùì)��ÛâD��(zkÆ4zw»tŠgzZi{ÅzÃ]ÆˆÈ™ŠcŠì:tŠgzZi{Z[ª#ÖJËÆn |]·

7ÁY;VZz1YÆnzkèZAx»ZØYT~ÃðŠ´Z©x7ƒDîìX( ÔÛz]Xay 372z371 ,] 2 !‹3œî E!-)40î GEG&¢ 188™ ]Önç]Înkæ]Örç]a†( )

Æˆ�tŠúò™}�=Zv WÀ]Å§sÐZzZ%X�ZÐO™Šbec

ZÏ!]Å'×h=ôzÂ±™DƒñZÏ![~´)ÄZãä¬Â�Z0²!ÆtZÖpÜ�Ûâñ:X

Ê³Ï³‚e³^áœá]e³ç]h]¢æ]Ú³†]ŸÖ`nèæ]Ö³ß³ç]aoÎ‚‰ö‚ùlæÒØÚà LL

Ê`³çÚ³‚Å�†mÃèœæu±e`^]Önä‰ç]ðÚç]ÊÐ�†Âß^]æ ]�Â³âêÃ‚ÚvÛ‚

'óó:ªCÙƒŠ�ZvÆZzZ%zâZ„ÆŠgzZi}Èƒ`:Z¤Ãð ì³³³³³³^ÖÌ

ÆˆtŠúò™}�)ZväZÐÃð¬ŠcìcË!]ÐIHì(Âz{ ·æ¦Ñ<ìpZ{ZkÅzkÑ$šïGGL·tÆñZ¬ƒcÜsƒ)z{æ¦Ñ<¢zg

ì(ÔZkÆ�ÄZãätZŸ†�Ûâc:XêóóZ¤|] Ê³^áÒ³^áÚ³Ó³×³Ë³÷•³†eß^ÂßÏäæ]Ÿù•†eß^Âßä‘Ëv^ LL

ÆÃðtŠúò™}�ZÐZvÅ§sÐZ%z4ƒD�ÂZ¤Z(Šúò ·™äzZÑ�ƒÇ)ª*!Úc0Éz){:ƒÇ(ÂëZÐO™Š,ÐÔzg:gh



حاف

zZzwZZu³‚m³&Ö³çÂ³^�]e³†]anÜÖÓ^á‘‚mÏ÷Þfn^(Î^Ù]ÖßçæpÊoi`„mfä

a„]]Öv‚m&e^›ØæqŠ^…éÂ×o]ÖÛÇnf^læÚr^‡ÊèæarçÝÂ×oÂ¿nÜ(æÎ^Ù

]e³àÂf³‚]Öf³†Ê³oiÛ`n‚åVŸœ�…pÚâ„][ÊÏ‚æÖ‚Þç|Â×nä]ÖŠ¡ÝÆn†Þf±

æÖ³çÖ³Üm³×³‚]Ö³ßf³o]ŸÞfn÷ÖÓ^áÒØœu‚Þfn÷¢Þ`ÜÚàæÖ‚Þç|Â×nä]ÖŠ¡Ý(

]Þj`³o(æÆ†]ejäŸiíËo]ƒÖÜmÓàm×ˆÝ]ŸÒçá]æŸ�å]Ö’×fnèœÞfn^ðŸÚ_×Ð

ƒ…mj³äÚÄ]á]ÖÓ¡ÝÊo]Öí’ç”]ÖrˆñnèŸÊo]ÖÛ_×Ïè]ÖÓ×nè(]ƒŸm×ˆÝÚà

Ò³çá]e³†]an³ÜæÖ³‚Þfn³ß³^Â³×nä]ÖŠ¡ÝÞfn÷œámÓçáæÖ‚ÒØÞf±Þfn÷æ]ƒ]]ìf†

FÀ:ZkugÆ ]Ö³’³^�Ñæ$f³kÂ³ß³ä]ÖßÏØ]ÖÛç]ÊÐŸÒ¡ÝÊnäÚÛ^mß^ÊnäXX

þ~�Ûâc i`³„a³g]Ÿ‰³Û^ðæ]Ö×Ç^l !g}~Zâxâz~g9*îGZvmäZKÂ[ÿì�:t)gzZe(!ëìÔ(Å!ÂV6�g]ìZzgZq"Æ!]ìÔZzgqƒ

þ~ZkgzZeÆ!g}~�Ûâcì�: ]Öj³Û`n‚ Z0†Z_g9*îGZvmäZKÂ[ÿ~7Y}tHì?âbmZ?xÅZzÑŠ~Z,Ì��Ñ7�ÔZ¤)t‡âyƒ@�(ÑÅZzÑŠÌ¢zgÑƒÏÂQCÙZyÑƒ@Yèz{ƒâbmZ?xÅZzÑŠ„�X)5Z‡g~�ÛâD��(Zk!]Å¾Z"�7ìYè�VÜs

T�VÆÑƒäÅ!]ƒg„ìÔ‚g~fgec±Å!]7ƒg„Ô2Æ)T(d|]Z'Z�mZ°çZyÆÑƒäÐtÑix7W@ WÀ]

Ðz{!] Ë!]ÅŠ,ZzgW\ �CÙÑ»gÌÑƒÔZzgZ™Št)ZßwugzZßwgzZeÅgzÐ(U"ÌƒÂQZkÆo°Ãð!]7ÅY$ËX)FÀ»ƒZ(X

|]5Z‡g~g9*îGZvmäZkgzZe6!]Ñzq™D„ZkgzZe

5Z‡g~g9*îGZvm6ZZYt]»‡bƒä»Z²Zx

ë¬%iZð2]Æ�Z[~òZ0âzÅZ'Z�0¢yZ1�ÆzZWÐ%z~Zq®Zzg*‡.ÞZ±ggzZe»¿�Z[Š}`�ÔgzZeÆ

Æ™ñZŠ{|]Z'Z�gèZvÅZ¯]ƒñÂ ZÖpt¸�WÀ]

ä�Ûâc�LLZ¤ti0{gTÂFÑƒD'óóÔëä,Æ‚BÒy W\H�tgzZe*‡.ÞZ±gìYèZk»ZqgZz~Z'Z�0¢yZ1�ZÅ›4gö EZ[ugÆ4Šq®Ô”Z�gÔázuZ�gÔ‚�Z�gZzgèñxì)Z[ug�Z£0NÔ¼0¥ÔZ1ŠZzŠÔFè~ÔðÔZ1q?Ô%ÔZ0ÄÔŠZg¢‹-ö

GE

*g`�(X i`„mg]Öj`„mg ZzgZ0IgugÂZvÆZZwfZ!p%iZð%!ZkgzZe6ZâxZ0ÎyZHzs5Z‡g~g¶ZvÅ

��LLñç¬]LóóÆ*xÐ ]Ÿ‰†]…]ÖÛ†ÊçÂèÊo]Ÿìf^…]ÖÛç•çÂèXX Â[LL�gìÐZyÅZq„g]ZŒÔZÖp»^™7™D�ZzgQW�yu6

Æt]ÆZkyÆ‡b�Ô ZVD�Zzgë��5Z‡g~WÀ]ëƒÐ¬5Z‡g~g9*îGZvmÅå„g]7™,Ð�%iZð77™DZzgQCNÐ�z{HIeT�ZzgZyÅ’k»ÈHìÔ„g]Z¤pîsì

p!]ÃKÆn7g~’k»Y{¢Ziu¢zg~ìÔZkÆˆë5Z‡g~òÅŠzu~zZãZzgÜô„gZ]ÐZyÆo}ÅzŸs7™,ÐXëñç¬]

LÐ5Z‡g~g¶ZvÅå„g]Ã�äÅ{§eg”V~„™D�)t„g]LLZ>ç¬]Z«~óó&ñç¬]L¹Y@ìÔTZÅ)½3ïGEZÑsòÔÛz]Ô

6ñ�Šì(X 285@283 ayÆ,]



حاف

®Zzg‚�Z�ggZz~ägzZeÅì(X

ŠzuZzZZæÎ³‚]ì³†t]e³àÚ³^qèæÆn³†åÚ³àu‚m&]eàÂf^ŒÎ^ÙVÖÛ^Ú^l

]e³†]an³Ü]eà]Ößf±‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü]áÖäÚ†•Ã÷Êo]Örßè(æÖçÂ^�ÖÓ^á

‘‚mÏ÷Þfn÷æÖçÂ^�ŸÂjÏk]ìç]ÖäÚà]ÖÏf¼æÚ^]‰j†ÑùÎf_o]ŸœáÊo‰ß‚å

]e³^�nfè]e³†]an³Üe³àÂ%³Û^á]Öç]‰_±æaç•ÃnÌ(ÖÓàÖä$¡'›†ÑmÏç°

e³Ã³–`³êf³Ã³˜æm�n†]ÖnäÎçÖäiÃ^ÖoÚ^Ò^áÚvÛ‚]e^]u‚Úà…q^ÖÓÜæÖÓà

…‰³çÙ]Ö³×³äæì³î³Ü]Ö³ßfnnàÊ^ÞämçÚoð]ÖnäeªÞäÖÜmÃ�ÖäæÖ‚m’Ø]ÖoÚf×È

]Ö³†q³^ÙÊ³^áæÖ³‚åÚà‘×fämÏj–o]ámÓçáÖgÎ×fäÒÛ^möÏ^Ù]ÖçÖ‚‰†]enä(

FÀ:Zzg æÖ³çÂ³^�æe³×È]…eÃnàæ‘^…Þfn÷ÖˆÝ]áŸmÓçáÞfnß^ìîÜ]ÖßfnnàXX

Z0âzz){ä|]Z0„k)gèZv¿(ÅtuggzZeÅì�ZÑä�Ûâc:ZkÆn¼~Zq ÆdZ'Z�¯]ƒñÂW\ ™*

ŠzŠ|öäzZàìÔZzgZ¤ti0{gTÂFÑƒDÔZzgZ¤z{i0{gTÂ)ZyÆ}wÆßv(sWiZŠƒYDZzgQÃðsÝx:áX1ZkgzZeÅ�~Z1�Z'Z�0¢yzZVì��®ìÔptgzZe&§tÐgzZeÅˆì�

?~ÐË%Š ZqŠzu}Ã¢o™D�ÔZzgZv¬à»t�Ûây�ü7· Æ!\pz{ZvÆgÎw�Zzg{?ZÅ5454è

EEGGE�ûZÏ§sZ�ág{™@ì�W\

»z{g�W\Å1IguÐ »ÃðgZk/J7à�z{%ŠB@ÔW\éóóƒ@ì)ª!\Å ‰ô³³³³† ìW\ÆŠw»•Zì�¹Y@ì�gZL!\»LL

{:]»qïƒ@ì(ÔÂZ¤W\Æde:‚wÅ/Ji0{gTZzgÑ0 {?ZÅ5454è

EEGGE:ƒV)ZzgZvÃtàg:å�W\ YDÂtÑixW@�øg}Ñ

6Z[ugÅWf™Åì{mîg6Zâxâz~g9*îGZvm»ZkgzZeÃ!ëIz){Zzg5Z‡g~äZâxâz~Å!]»gŠ7�ÛâcÔ%iZð%!5Z‡g~Å„g]»tzYy1ú™Ü7™DÔQ5Z‡g~äqƒZ0†Z_ÆjZáÐZq!]ÜÅ

ì�ZrVäZkgzZeÆ!g}~À»ZÖgHZzg�Ûâc�~7Y}�tHì?Zzg�Ûâc�)Z¤ZkgzZeÃ9tHYñÂ(ÑixWñÇ�CÙÑÅZzÑŠÌÑƒÔZzgaè|]âbmZ?xÆˆÆÓxZyZ4ÅZzÑŠzfge�ÂQCÙWŠòÃ

Ñƒ*ecX5Z‡g~äqƒZ0†Z_ÅZk!]ÐZ%sHìZzg–ì�:ZkgzZeÐtÑix7W@�ÑÅ‚g~±„ÑƒÉÜstÑixW@ì�Ñ»

TgÑƒÔZzg�VÂz{ÌÑix7W@Yè�VZqbz~S¤»Òyƒg;Æd|]Z'Z�gèZvÅÅ!]ƒg„ì(Ç ì)ªÜsWÀ]

Æd|]Z'Z�mZ°çZyÆÑƒä Zßw7Òyƒg;ÔÅ<å XEZWÀ]

Ð9§jÐ ÐtÑix7W@�CÙÑ»gÑƒÔZzgQZ¤Ãð!]Ñ™ŠtU"ƒÂZÐâ'ecZzgZk~Ãðt!]7™ãecXZ[g�ÛâNZk¬

{ÐëtB��:X:5Z‡g~äZâxâz~g¶ZvÆZkgzZeÃ!ëì6ÃðFŠhcû{7H 1�ªz{ÌgzZeÃ97â…X

:ZrVäqƒZ0†Z_g¶ZvÅZq!]ÜÅZzgZk6ZKfZCgZñtŠ~� 2�Æd|]Z'Z�gèZvÅÆ‚B{mì)Å<å XEZ tgzZeÜsWÀ]

%iZð%çV»‘n¡gzZeZkÐ¬xZZYt]U"™*ßIZ(XÐU"ƒÂQZk~¯x7 :5Z‡g~ä�Ûâc�:Z¤Ãð!]Ñ™* 3�

™*ec)ZzgtgzZeZßwugÅgzÐU"„7YètázuZ�gÔ



حاف

ŠZzZZæ]Ú³^Î³çÙ]e³àu³r†]ÖÛÓ±æi^æm×ä]á]ÖÏ–nè]Ö�†›nèŸiŠj×ˆÝ

æÎçÅ]ÖÛÏ‚Ýæ]á]ÞÓ^…]Ößçæ°ÒêàÂf‚]Öf†Ö„ÖÔÊ×Ã‚Ý¾`ç…a„]]ÖjªæmØ(

æa³ç¾³â†(ÊfÃn‚q‚]÷]áŸmË`Ü]ŸÚ^Ú^á]Ör×n¡áÚ%Øa„å]ÖÛÏ‚Úè(æ]ÞÛ^

FÀ:ZzgZ0vV ]Ö³Ó¡ÝÂ×oÊ†šæÎçÅ]ÖÛÏ‚ÝÊ^Ê`Ü!æ]Ö×ä‰fv^Þä]Â×ÜXX

Åt!]�)ZkgzZe~�ZÖp�(tMÑºì)�Z¤ti0{gTÂÑƒD(ZzgMÑº~¢zg~7�lx¢zgzZµƒZzg)Z0v(»tI�qƒZ0†Z_Å§bZâxâz~»ZkgzZe»Zïg™*�áhZkzzÐì�Zy»f‚Zk@zs)MÑºzZà(Å§s7Š��ªCÙìXÂ)Z0v(Åt!]¹lì�ZyŠzâVxZâñV)âz~ZzgZ0†Z_(Ãt!]™7WðÔYètxÂZkßg]Æ!g}~ì�lx»zZµƒ*�ÛnHYñÔZv4:4Y}ìX

Zk„g]Ð…qgzfs!'™WC�:X:5Z‡g~äZâxZ0vVÅZq!]ÜÅì)t5Z‡g~»œìÔt!] 1�

]Ÿ‘êèÊoiÛnnˆ Z0vVÅ7ÉqƒZ0v?ãÅì�ZrVäZKÂ[LL

Æ TŠZgóÔ‡CÙ>Xóó~|]Z'Z�0¦Z² 342™1¢ ]Ö³’vêè

¬gs~f™Åì(ÔÂqƒZ0v?ãäZkugÅt@zsÅ�tMÑºÖ³çÒ³³^áÊn`³Û³^�Ö`è]Ÿ ìÔtlxÆzZµƒäÃ{x7ƒ@)�ŒÛWy~ì

ÔZ¤i}zW�y~¹ÐZ[ƒDÂtŠzâVn{z'!ŠƒYDÔZkÐ ]Ö×äÖËŠ‚i^

tÑix7W@�i}zW�y~¹ÐZ[!wƒM�(Å<å XEZZâxâz~ZzgZ0†Z_Æf‚~Z¤t@zsWYCÂZ7ZkgzZe6Jb™äÅ¢zg]:¶)ÉZÐ9ây™ÌtU"7ƒ@�W\~ÆÃðÑ0Yì(X

»Ãðge:‚wÅ/J:à(X ÆÃðÑƒZÏnW\Zk„g]Ð…qgzfs!'™WN:X

:5Z‡g~g9*îGZvmäòZ0âzÅgzZef™�ÛâðZzg‚B„CŠc�Zk 1�gzZe»ZqgZz~Z1�Z'Z�0¢yzZV®ìÔZzgz{Zk»®ƒ*t

™D�X:5Z‡g~äòZ0âzÅgzZeÃ®t™DƒñZzgZÐ–gZŠ¶Æ 2�nt–�aètgzZe&§tc&�zVÐ%z~ìZzgz{ÐVï™ZkgzZe~]aZ™D�)Zy§t»f™7�Ûâc�Zy»9c®ƒ*¥xƒÔYè�ZÆ![~Î®gzZc]ÌïYNÂ‡.ÞJw7Ô25Z‡g~ÅtfZCgZñZ»'Z[ugÆ£«~¹$zgì(X

:5Z‡g~äWe{?ZÅ5454èEEGGE»f™�ÛâcÔZzgQtzŸs�Ûâð�aèWÀ] 3�

»Ãðge:‚wÅ Ã{?ZÅ5454èEEGGE�ÛâcŠZknZk»Ñiò³å�W\

/J:(ÔYèZ¤Z(ƒ@Â)5Z‡g~Æìw~(z{Ñƒ@ÔZzgZ¤z{Ñƒ@Â{?ZÅ5454è

EEGGE:gT)ª5Z‡g~Æ4Šq{?ZÅ5454èEEGGE»ÈWy~Ñ„ W\

ÆËdÃe:‚wJi0{:g3Š�W\Å{'.3ï GGG ì(ÔZÏzzÐW\

~�Ût:WñXWy~!]ƒÐZëìZzg¸!]ô!gÎw|]†Zv0 ÆËäÑàƒ@ÂW\ Zz ö

EWgèZvÅäÌ�Ûâð¶�Z¤WÀ]Ædi0{gTÔpaèW\Æt]»¶ZÏnW\ÆdÃi0{7g3ŠX)†Zv0Zz ö

EWgèZvÅÅtgzZeòZ0âz~ZÏ(Z'Z�0¢yzZà

®gzZeÐ¬ñ�ŠìÔ29gg~~Ìì6�¬*gZ(X



حاف

zZà ÖçÒ^áeÃ‚°ÞfoÖÓ^áÂÛ†ý zZàugÃ ÖçÂ^�]e†]anÜý]Öî :1�ug6CcŠìX�z{�g�ÛnZq!]ÒyÅˆìZÏ§btÌ�g�Ûn�ÛâcŠìXªZ¤÷}ÃðÑƒ@Â/ƒDÔp÷}âèt]»ìZkn|]/Ñ:ƒñÔZÏ§bZ¤™ñZŠ{Z'Z�i0{gTÂÑƒDÔp

aè÷}ÃðÑ7“zZÑZknz{i0{„:gìX:WÐ�g�ÛnõwZq!]Åˆì�Z¤!Án|]Z'Z�Zzg|]/gè 2�

Zv¿»ÑàZvÆ;Vlgƒ@ÂtŠzâV|]}Ô|]åZzg|]Z1k:Ð¬ Ð¬ÆÑƒD)YètÐVWÀ] Z?xÅ§b—g

¬_ƒ`�Ô25Z‡g~ÅZk!]Ð¥xƒ@ì�ZyÆ4ŠqtÐVZmYi0{�Ô²)®%iZ×|]|]}zåzZ1k:Z?xÃi0{7â„ÔZzg‡ŠcãZtjZ!7™D�ÂtZÖpXÆZ0g|]}zåZzgZ1k:Z?x»f™ìYy1ú™ÖD�Ôaèt‚gZÒy¡�Ûèßg]~zZµƒZìZknZk~|]Z'Z�gèZvÅÆn�ÌZk*]t]ºqƒVÐz{ZyÆÓx$gB}é

GIE]ÐsÃ¡'ÒyZkyFƒÇ�Z¤Zv¬àÆ;VtHgƒ@�Ð¬|Z]}ÔåZzgZ1k:Z?xÅ z{ÌÑƒVÂZv¬àZ7—g

ÆdÌƒDOçZÏ!]Å §b»Ñ¯@ÔZk~t¢zg~:å�z{W\

» '×hzŸsÆn|]ñ.mZ?xÆi0{ƒäÅßg]~WÀ]

Ð¬Å¶: @,ƒä»Ìf™�ÛŠcZzg|]ñ.mZ?xÅ�—gÐ¬ÆÑƒDÔZkÐt³ù ¯'¼kt]|]Z'Z�z{$¨45é GGGES—g

ÆÃðÑaZƒYì?X òWc�W\]ƒ]Ö³Û³Ã³ß³oV]Þ³äŸmªioÞf±eÃ‚åmßŠîÚ×jä :5Z‡g~ä�t�Ûâc�LL 3�

:5Z‡g~äqƒZ0vÅZk!]ÐÌZ%sHìZzg–ì�Zâxâz~ 2�zqƒZ0†Z_�(}Z[Æ!g}~tìw™*�ZyÆf‚~qƒZ0vzZà@zs7Wð¹lìX

aåzZZ$³Üm³Ï³†hÚ³àa³„]]Ö³v‚m&Êo]ÖÛÃßou‚m&VÖçÒ^áeÃ‚°Þf±

Ö³Ó^áÂÛ†eà]Öí_^hæÎ‚…æ]å]uÛ‚æ]Öv^ÒÜÂàÂÏfèeàÂ^Ú†eäÚ†ÊçÂ÷!

Î×köæÚÄa„]ÖçÂ^�]e†]anÜÖÓ^á‘‚mÏ÷Þfn÷æÒ„]Öç‘^…ÂÛ†Þfn÷ÖÓ^Þ^Úà

]if³^ÂäÂ×nä]Ö’¡éæ]ÖŠ¡ÝÒÃnŠoFæ]Öí–†æ]Ön^ŒÂ×n`Ü]ÖŠ¡ÝÊ¡mß^Î˜

Î³çÖäiÃ^ÖoyæìîÜ]Ößfnnàw]ƒ]ÖÛÃßoV]ÞäŸmªioÞfoeÃ‚åmßŠîÚ×jäæÖÜmÓà

FÀ:Q!š-öEW Ú³à]Új³äæm³Ïçmäu‚m&yÖçÒ^áÚç‰oun÷ÖÛ^æ‰Ãä]Ÿ]if^ÂowXX

ÆÒpÐZkugÆŒÛdŒÛdz{ugÌìT~ì�LLZ¤÷}ÃðÑƒ@Âz{/0ZÄBŒé E[ƒDóó&ZâxZ£òZzgZâxqÁòä|]µ0¬%gèZvÅÐ%ƒgzZeHìÔ~HƒV�ZkÆ!z�Š)ªZkgzZeÅ�Z[ugä${š3ýGE

GÅìZkÆ!z�Š(Z¤™riZŠ{|]Z'Z�i0{gTÂFÑƒDZÏ§bZ¤|]/ÑƒDÂŠzâV|]}Ô|]åZzg|]Z1k:Z?x

Æ@ZgzV~ÐƒDÔÅ<å XEZZy»Ñƒ*Zv¬àÆ�Ûây Å§bÑ™*ü{?ZÅ5454è EEGGEûÆo°7Yè)|]Z'Z�ÆÑƒN»È(tƒÇ�W\

ÆÃðZ(Ñ7WñÇ�W\ÅIÃ™c™Š}ZzgW\ÅZ#Ö~Ð

:ƒÔZzgZk!]Ãz{ugÌ¾eàCì�LLZ¤ñ.i0{ƒDÂZ7÷~ZnqÆ%eg{:ƒ@óóX

Zk„g]Ðqgzfs!'¥xƒC�:X



حاف

YèW\Óx¬1VÆ{?�X( ÔTŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz] 241™11¢Ô Ú†Î^é]ÖÛËînx�†|Ú�Ó^é]ÖÛ’ênx )

Ÿm³v³‚'e³Ã³‚åÞf±XX �V5Z‡g~g9*îGZvmä�Â–ìz{ìLLÆÃð*Ñ70YÔÃð*ÑaZ7ƒYÔZzg T»pì�W\

LLÑóóÃð{Ñ™CÙnÆÑÆaZƒäÅÔ�ÛâŠ~X2TugÅ=ôƒg„ìZk~Tt]ÅÔÅYg„ìz{z„t]ì�Šzu}ÑÅÑ<Å@,ƒÔ

Yè|];gzymZ?xÂ|]ñ.mZ?xÅÑ<Æ@,¸ÔZzg|]ZgèZvÅÃ|];gzymZ?xÆ‚BUŠ¶ÐZyÆnÌz+„t]

Æ‚BŠ«™ŠcŠÔ25Z‡g~ät7�Ûâc� ŸÞf³±eÃ‚° Y»µƒ@å&ÑÑˆ~»tÈì�LLÃð6Z*Ñi0{7ZzgŠ*~7WYóóÉt�Ûâc�Ãð*

Ñ70YÔaZ7ƒYX

»È�ƒÐWy~Wñ ]ÖÛÏË(±|]Z1ñÏZÄ~gèZvÅÐ%z~ZqugÅ=ô™Dƒñ

]Ö³Û³Ï³Ë(³±XX äZL�Z�YIg�CñZy~ZqLL T~tÒyì�Ñ™*ÌìÔ5Z‡g~Zk*x»ÈÒy™Dƒñ��:X

ªW\ m³Ã³ß³±]Þ³ä�ì†]ŸÞfn^ð]¤i±Â×o]$†aÜŸÞf±eÃ‚åXX LLWy~Ñ��ƒZmYÆ=pÑñÔW\ÆÃðZzgÑ7X

ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz]( 457™10 Ô¢ Ú†Î^é�†|Ú�Ó^é )

Æt]»Šúò™*!Ñ)q¬ì W\æ]Î³çÙ]Öj³v³‚°Ê³†Å�Âçp]Ößfçé(æ�Âçp]ÖßfçéeÃ‚Þfnß^‘×o LL

~HƒV�{gt¬Š]Zñg~Šzu}6„» ]Ö³×³äÂ×näæ‰×ÜÒË†e^ŸqÛ^ÅXX

ZkÐz{Âü{?ZÅ5454è EEGGEû»pÒy7™gì6�%iZð æÖ³Üm³ÓàÚà]ÚjäXX

Šð�Šï�ÔÉZk»Èì�|]Z'Z�gèZvÅÆÑƒN»pz|xtì�'ZÕXzg:We{?ZÅ5454è

EEGGE»Âz„pì�Z#Öä�ìZzgpŠ5Z‡g~g¶ZväZKŠzu~zZãZzgŠzIu’kZ]~ÒyHì�WÐWg„�X

» æm³Ïçmäu‚m&ÖçÒ^áÚç‰oFun^ý]ÖîXX :5Z‡g~g9*îGZvÆZÖpLL 4�ûÃ¾eŠ~Yg„ìÔÉt Ö³³çÂ³³^�]e³†]an³Üý]Ö³î tÈ7�ugü

�Ûâgì��|]Z'Z�gèZvÅÆ|Z]}ÔåZzgZ1k:Z?xÅ§bÐÌƒCìX ÖçÒ^áÚç‰oun÷ý]ÖîXX ÑƒNÆZkyÅ@GZkugLL

5Z‡g~g9*îGZvmÅ»t]6ŠzIu’kZ]6�ëä²nHå�ËÌ)gv6ÃðZ²ZxÎäÐ¬ZkZ

~ZkÅÓx’kZ]ÃæÃg¢zg~ìZzgZ»s»»ŸÌÔ¡Zqã’kÃá™Ãð!]™r’kÆuðCZzgZkÅÑX~Šzu~zZãZzgŠzIu„gZ]ÃYy1ú™7:™*ÕZzgicŠCìÔZzgtÕ%iZÇVÅ§sÐ5Z‡g~g9*îGZv

mÆ‚BÌHY@ìÔW�5Z‡g~g9*îGZvmÅ»t]Æpz|xÆ!g}~z{Üô„gZ]ŠÙ��)®%iZ×Yy1ú™77™C:X

óó»pH? ° ŸÞf±eÃ‚ 5Z‡g~Æ4ŠqLLä|]ZgèZvÅÐ�Ûâcå�LL?÷}nZ,„ƒ Ñ™*

�|]ñ.mZ?xÆn|];gzymZ?xóó)�Ûttì�;gzymX÷}ÃðÑ7óóÔZkÑÑˆ~ ŸÞf³±eÃ‚° Z?xÑZzg?Ñ7(YèLLÊ³^Ö³Û³Ãßo]ÞäŸmv‚'eÃ‚åÞf±ŸÞä ÅzŸs™Dƒñ5Z‡g~��LL

)ÑÑˆ~(»ptì�W\ÆÃðÑaZ7ƒY ì³î³Ü]Ößfnnà]ÖŠêÏnàXX



حاف

æ]Öv^‘Øœá LL æÎnØ¢ÞäÂ¡ÚèiÛ^Ú`^¢á]Ö�oðmöíjÜeÃ‚iÛ^ÚäXX]Öo]áÎ^Ù

ÒŠ³†]Öj³^ðe³Û³Ã³ß³oœÞ`ÜìjÛ`Ü]pq^ð�ì†aÜÊ¡Þf±eÃ‚å]pŸmjßfª]u‚

e³Ã³‚åÊ³¡m³ß³^Ê³±ÞˆæÙÂnŠoFÂ×nä]ÖŠ¡ÝÚjêÃ÷Ö�†mÃjäÚŠjÛ‚]÷Úà]ÖÏ†�á

æ]ÖŠßè(æ]Ú^Êjx]Öj^ðÊÛÃß^åœÞ`ÜeäìöjÛç]Ê`ç]Ö_êÄæ]ÖíîÜÖ`ÜXX!

ät] {?ÅZŸÄt]Å§sÅˆZk»Ètì�W\ÆyÃu2�ÛâŠc�Z[W\ÆZk~ÃðŠZ47ƒYÔZzgtÌ¹Šì�

Zkn¹Š�W\t]Æ7gZZzg»ƒäÅ´#Ö�YèËq {?ZÉ43ðEE> W\Ã6$A„ÎðYCìZz{7g~ƒYñX)fgZWÐ–(XqÝ¯xtì�Z¤

ä Å@YÆnik7SYñÂZk»pƒÇ�W\ ì³îôÜ ~( ì³î³Ü]Ößfçé )ZmY»{Ø™ŠcªW\ƒÐWy~=pÑñ:Z[W\ÆÃðÑ7)ÃðÑ:ƒä»ÈÌCc(�W\ÆËÃt]:Š~YñÏÔ:tug

ÅÑ<Æ@,ƒ™Zzg |]}mZ?xÆ4zwÆo°7�W\ŒÛWyz<ÐnƒäÅßg]~*iwƒVÐÔZzgZ¤){?ZÉ43ðEE>(~{'ê

GM

Å@Y6i'7SYñÂpƒÇ�ZmY»W\6{Ø™ŠcŠ:W\Zy6$Åâ#�X

ÔT½Z]!Ô( 27™1 Ô¢ qÛÄ]Öç‰^ñØ�†|]Ö�Û^ñØ )Zk„g]Ðt!]zZãƒ�Z5Z‡g~t�ÛâD��WÀ]

ÅÑ<Æ@,ƒ™W*We{?ZÅ5454è EEGGEZzgugÑÑˆ~ÆÜs7z{

|]}mZ?xÆ4zwÆÚø~¹Y@ìZzgZkÐ%ZŠ¸ƒCì�ËÅ�Ð ¬Ñ»W*ÔZzg|]}mZ?xÂ¬ÆÑ�Z7WÀ]

¬„t]ï_ìZzgtZsòo{»t]ÆCÙ¦Üs7YèZsòo{»

Æt]»Šúò™*!Ñ)q Šúòt]ÆŠúòÅZq�ácìÔZzgøg}Ñ¬ìX

( T]hŠZgZÉ4hé EI]ÔÛz]Xay 451 -4Z&cÔz™ 200™Ô �†|]ÖËÏä]ŸÒf† )5Z‡g~ÅZk„g]»:©tì�|]Z'Z�0ZŠëg9*îGZvmÃ

Zq!geÆñµ6lZzgy{~àz‰ÜŠ¬ŠÔZk6Z0£LÞä¹��Zk!]ÆYƒä»¢™}z{»�ÛƒYñÇYèt7Z]~ÐìÔ™Zâ]~

Ð7ÔZzg7Z]ÜsZmYÆ‚B{m�ÔZ0£LÞÅZk!]65Z‡g~g9*îGZvm�ÛâD��t7Z]~Ð7É™Zâ]~ÐìÔYè7{~�~ƒC

ìªŠzu}6„0ä»Šúòƒ@ì��Z'Z�0ZŠëÆçA~7Å<å XEZZyÆàz‰ÜŠz(0ñYäÃY'¬:ƒÇÔQZrVä8wqŠ~Zzg8wZ,zÙÆjZáÐ–�ZI<zZû®Æ4Šq™Zâ]h�ÔÔZkÆˆz{

ZÖp��Zz6ÜK‰��~c7{»Šúò™*t]Å�ácìZzgWÀ]ÆˆŠúZñt]™*¬ìXZ[ªCÙì�Šzu}6„0ä»Šúò)�~(c7{»ŠúòT§b=$™öGt]~ƒ@ìZÏ§b)=$™öGt]~ƒ@ìZzgZÏ

ÆËÌnÅ Šú}Ã5Z‡g~¬ŒÛZgŠ}gì�Å<å XEZU"ƒZ�WÀ]t]»Šúò™*¬ìX)Zzg%iZ‡ŠcãäÂ™sîg6™r7Z]ƒä»ŠúòHìZzgz{Z,7}Zzg¶yŠ3ä»æ¦åTÐZk»ÑŠzuzVÃ—Š3*ƒ@å(Ô25Z‡g~g9*îGZvmŠúZñt]Ã¬ŒÛZgŠ¶6Z)qZ#ÖÌCgì�X

»ÈTÆËÃt]7Š~YñÏ ìîÜ]ÖßfçéÅ=ô™Dƒñ��:X ìîÜ]ÖßfçéXX Zq(ÂLL

æ]•³^Êj³ä]Öo]Ößfçé¢ÞäìjÜeäenk]ÖßfçéujoŸm‚ìØeÃ‚åœu‚ LL

172173 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»|x»t]Zzg{?ZÉ45454èEEGGGE»|x


حاف

ÅzÃ]Æ‚BzkZÞ{ ÂŠzëŠï™ZqXzZã™gì��WÀ]ƒìÔZ¤tŠzâVëŠË)=$™öGcƒÐö E'zi~t]ÆZZYÆ‡bƒDÂ%zkt]Æz{t]ù−Ï?X

61V»aZƒ*»ƒ[ W\ 5Z‡g~g9*îGZvmZkugÅ=ô™DƒñT~Ñ™*Å æìöj³Üe³±]Ö³ßfnçáXX äŠzu}ZmY6ZKbwÒy�Ûâð�Ô”¤LL

zŸs-V�ÛâD�:XæìöjÜe±]ÖßfnçáV]pæqç�aÜ(Ê¡mv‚'eÃ‚°Þf±(æŸm�ÓØ LL

ä�t�Ûâc�í6ZmY»{Ø™ŠcŠ 'óóW\ e³ß³ˆæÙÂnŠ³oFÂ×nä]ÖŠ¡Ý

Zk»Ètì�Zy»z�Š~W*»™ŠcŠ:÷}Z[ÃðÑaZ7ƒÇÔÅ<å XEZ|]}mZ?xÆ4zwÐÃðZDw7ƒY)Yèz{Â¬ÆÑ�(X

ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz]( 427™10 Ô¢ Ú†Î^é�†|Ú�Ó^é )

ÆÃð*Ñz�Š ³�VQ»t]»t|xÒyHŠ�W\~7WYÔaZ7ƒY�ZkÐ|]}mZ?xÆ4zw6ÃðZ‹ZnƒnX

‡gMHx!ZyzZã¥%]Åñ�ŠÏ~|]5Z‡g~g9*îGZvm6tZ²ZxÎ*�W\)=$™öGt]ÃYg~B�$Šc„ZzgÕ7ÂZzgHì?X

////

ÆËÃt]7Š~YñÏÔÃðÑaZ:ƒÇZzgZmYÅ t]tì�W\Ÿmj³ßf³³ª]u‚ z„~Ë6*x»ZŸ†:ƒÇÔZÏ!]Ã5Z‡g~g9*îGZvmäLL

Æ Æ‚BÒy�ÛâcìÔÅ<å XEZ5Z‡g~Z¤W\ Ÿmv‚'eÃ‚åÞf±XX ZzgLL eÃ‚åXX

Ë6ÑÆaZƒäÆ�ZiÆ‡bƒDÂQ|]}mZ?xÆ4zwÃÆ‚B-Vr:ŠïX ° ŸÞf±eÃ‚ ug

Æz™wÆ‚B„zk»Ÿ{ƒŠ WÀ])t]~ÐÎZñwZ]Æ ÖÜmfÐÚà]Ößfçé]Ÿ]ÖÛf�†]lXX ugLL

¼Ì!¹7g;(Å=ô~5Z‡g~g9*îGZvmZâx°wZ−+±ïg9*îGZvÆjZáÐ��:X

Ù]ÖŠn³ç›³oV]°]Ö³çu³±ÚßÏ_ÄeÛçi±(æŸmfÏoÚ^möÃ×ÜÚßäÚ^ LL‡t�Ûâ*eT¸�(÷~ Zâx±ïä�Ûâc�:)Ñ™* ‰n³³Ó³çá]Ÿ]Ö³†¨m³^XX

zÃ]6zk!3‹©ü EGƒYñÏÔZzgWÒ{ƒäzZázZu]Æ!g}~DqÝƒä

Åßg]ÎZñgƒcñ™’ÆZzgÃð!¹:gìÏXŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔÛz]( 422z421 ,] 8 Ô¢ Ú†Î^é�†|Ú�Ó^é )

Åt]Æˆgƒcñ™’Æ´z{ËnÅÃðƒÐöE

Z¤WÀ]'zi~cZ[Ïc)=$™öGt]Ì!¹ƒCÂ�VZk»Òy¢zgHY@X

:zZãgì�5Z‡g~g9*îGZvmZzgZâx°wZ−+±ïg9*îGZvmŠzâV â^‡ŠcEVÆ4ŠqÌZLZLiâäÆëŠ�Ô‡ŠcEVÆ4Šq«¾{ó~œ-VÆëŠ+Åz„%iZ‡ŠcãÆZq%h%iZ}Zj‡ŠcãÅÂ[LL&

6Š@Y$ËìXZzg%iZ‡ŠcãäëŠÅ 120@116 YÆ,] 1901 !{§öDóóT

(XZzg�V 344™6 !]6ZZyÑ*ŒÛWyÅgzÐ�ÛnCcì)ÞŠ>ZÅWyÔgc



حاف

™,ÐÎá™)®%iZ×Zzgøg}¼*™�yŠz„ÌñÑ*Æ!g}~ß.~2ƒñX

ÆËZzgÑÆƒä»ZÈw7 WÀ]�Zk~@zs™}ZkÃ»�Û&ƒV

ñÑ*ò��:X-ZvmzÅËZzgÑÆƒä» ZCŠ+zZZyìˆgÎwZv LL

óóX ZÈw7�Zk~@zs™}ZkÃ»�Û&ƒVÔ„‡ÌZ�xÔÃg�Ô™Zc( 144 )oø{RÔ™

zZãgì�ñÑ**âÂ~òÅÂ[LL‘kZÜkóóÅ¼„gZ]6Zq™rDñÑ*†Z+mg9*îGZvmäñÑ*Æ‚tPZ‹ZŸ]zZDÑ]èoÅßg]~7Æ¸X»�Z[ñÑ**âÂ~òäŠcÔoø{RZÏeÅâzÂ"»ù·ìÔZk§bëÈM��LLoø{RóóÍc�LL‘kZÜkóóÅÑbì

T~|]*âÂ~òä‘kZÜk~èˆ„gZ]Å=ôZzgzŸs�ÛâŠ~XñÑ**âÂ~òZq(��:X

Å{'.3ï GGGiâãÂƒÆ4Šq›ìZzgt |]{?ZÅ5454è

EEGGE LL'óóX !]ÌƒÆ4Šq›ì�W\ZzwZJ‡]�Ô„‡ÌZ�xÔÃg�Ô™Zc( 9 )oø{RÔ™Å{'.3ï G

GGiâãªW\»Óx ³ñÑ*™sÉgì��WÀ]ZmYÆWy~¬_ƒ*ÂZ+!]ì�ƒÆ4Šq›ìÔZk~ÂÃð¯x

„7X

ñÑ*·‡Ì*âÂ~g9*îGZvm6Z²ZxZzgZkÅ|)®%iZ×T§bŒÛWyzugZzgŠzu})gÇyzß5Y™ZxÅ

„gZ]~’ps~™ÆZKpŠ‚�t]U"™äÅÃÒ™CìÔZ,„|]ñÑ*·‡Ì*âÂ~g9*îGZvmÅZqÂ[LL‘kZÜkóóÆZ£â]Ð

*Óx„gZ]âIzâˆÆZÖpvs™Æ7™D�Zzgtë��ñÑ*ÌZZYt]Æ‡b¸qÑèñÑ*ZKZÏÂ[~”»t]Ã»�Ûz%Dë�pZ\ktì�%iZÇVÆ‚B‚B�âV»Zq¤z{ÌŠZ·c*ŠZ·Zk!]6

^ì�|]ñÑ**âÂ~g9*îGZvmZZYt]Æ‡b�Zzg‡ŠcEVäZ4Å„gZ]ÃŠ?¯™%iZ‡ŠcãÅt]ÃU"HìÔøg}ìw~t|Z]ñÑ**âÂ~òÆ‚B�ÅzzÐZ(ë�Yè%iZðÂ|]ëŠZ³UãòÔ�á{zàZvŠŠ~òÔ5Z‡g~òÔ�[Z−+Z0²!òZzg�†Zß;[ÄZãòz)ëÅ„gZ]ÌZL

h~7™D�X6ë¬!]™ÂQÜsñÑ*âÂ~ò6t×Zzg*gZWYV�%iZðÜsZyÅ„gZ]ÐZCo{U"™D�?ZÝ~¹Ðßv]gûÅzzÐñÑ*Æ!g}~ß.~2ƒñZzg¼ßÍVäYy1ú™ñÑ*ÅÂ[ÆZ£â]Ð*Óx„gÂVÆ•zVÃ�h™ßÍVÆ‚t7™*Ñzq™ŠcTÐ‚Š{ßbúZxFŠŠ~7‰ÔZv…°wzZ»sÆ‚B»xhÅÂ=Š}X

ëƒÐ¬ñÑ*‡Ì*âÂ~g9*îGZvmÅz{„gZ]7™D�XWy~Ñ�ZzgW\»iâ:Wy~ ÆZ0g™sîg6ZrVä–ì�WÀ]

ÆËÑÆWä»ZÈw7Ô�Zk»‡bƒZÐ»�Û& ìÔZzggÎwZvƒVz){ÔZkÆˆëñÑ*Å‘kZÜkÅZk„g])c„g]Æ•zV(6!]

176177 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »t]Zzg{?ZÉ45454èEEGGGE»|x»t]Zzg{?ZÅ5454è EEGGE»|x


حاف

eì?ZkÎZw»�Z[&§bÐeå::WeZzgZkZW~¬gnìÅ<å XEZ|]Z0„kgèZv¿ÆZkZWÃß� 1�

YñXÅ{'.3ï G

GG :tZW9ìÔQWeÆ‚BZkÅr-Vì�We~W\ 2�Üsøg~Zki}ÆZ±gÐÒyÅˆìZzgW\ÜsZki}Æ{?ZÅ5454è

EEGGE

�X:WeZzgZ0„kgèZv¿ÆZWŠzâVÃt™ÆZ+rŠ~Yñ�W\ 3�

Å{'.3ï GGGÜsZki}JözŠ:gìÉ!¹i�VÉ‚g~»Ñ]6�

ƒXOç¼ßÍVä«cŠzu~ßg]Z(gÅÔpñÑ**âÂ~òäWeZzg

ZWZ0„kñŠzâVÃ9ŒÛZgŠ}™ŠZ�Z[Z(gHÔñÑ*Å‚g~Â[»Ü�tìøg~i}ÆZ±gÐÂ{?ZÅ5454è

EEGGE�!±g{'.3ï GGG%vÆÌZzg �WÀ]

Å{'.3ï GGGÜsZÏi}JözŠ7É !±g{'.3ï G

GGiâãÆÌÔpW\7g~»Ñ]ÆÌ{?ZÅ5454è

EEGGE�ÔZzgaè|]Z0„kgèZv¿ÅgzZe~'×hbi�VZzgZy~ƒäzZá1V»Ìf™ìÂZ¤!ÁnDÙZgi¥ÌZzgƒ'ZzgZy~Ÿt]Yg~ƒ@ZzgaèZyÆZmYÆ!g}~t¥ô7Wð

Ð¬ƒñcˆ~ÂŠzâVZÈwñ�Š�:Z¤z{ZmYÌW\ �z{W\

Ð¬WñÂZyÆnÌW\{?ZÅ5454èEEGGE�iâäÆÒpÐÌZzg%¥

ÆÒpÐÌZzgZ¤!Án)Y;VZ¤�ÛnHYñ�(Šzu~i�VÆZmYW\Æë)c!ÁnW\ÆˆƒVÂÌW\ZyÓx1VÆÌ{?ƒDpÜs»t]%vZzgfZCÆÒpÐX%iZð%çVäñÑ*ÅZk!]Ã�»t]%vÐ

{'.3ï GGGiâãÐZïg7É”zVÆn

ZïgÅRö7gh~Zq(��:XLLqÝÈtì�{'.3ï G

GGiâãÐíÃZïg7É-Vv�”zVÆnRöZïg:gh~ÔZ½»ZŒÛZgìÉZŒÛZg™äzZßVÆ0ƒV

Æ'Z'ËÃ7&'óóX )ŠbÔZzg1VÅt]6ZZyìÔgÎwZvÔ„‡ÌZ�xÔÃg�Ô™Zc( 71 )oø{RÔ™

Å{'.3ï GGGiâãÐ �VZq!gQ™s/V~ZŒÛZgH�W\

ÃZaZ°ËB�ZzgW\Æë%û ñÑ*ÃZïg7ÔZÏ§bW\WÀ]ËÃ7BX

QñÑ*†Z+m™rÃ�Z[Šïƒñ��:XLLW\„�ÛâN&òGyiâãZzg{'.3ï G

GG)t]Ã~ä“!ëHZzg¹V!ëH?ñÑ*~ä{?Æz„pgÇ�ZI¹Ð®w�ÔZIi!y~

�g�óóX(52 )oø{RÔ™

WÐ½Ð¬tÒy™*¢zg~ì�ñÑ**âÂ~g9*îGZvm»g‚!LL‘kZÜkóóŠgZÝZqÎZwÆ�Z[~–ŠåT~|]†Zv0„kgèZv¿ÆZqZWT~‚]i�VZzgZyÆZmY»f™ìZzg&Zâx�z){

Ô e^he‚ð]Öí×Ð Ô268™2¢ Òj^h]Ÿ‰Û^ðæ]Ö’Ë^lÖ×fn`Ïo ä9¹ì)(ÃŠg`™ÆZkÅWe{?ZÅ5454è

EEGGEÆ‚Br ÚÓjfè]ÖŠç]�p ÔT832 gzZe�ŠgcÄÅ¶�Wcàz‰ÜWeZzg|]Z0„kgèZv¿ÆZkZW6o{g

178179 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »t]Zzg{?ZÉ45454èEEGGGE»|x»t]Zzg{?ZÉ45454è

EEGGGE»|x


حاف

{'.3ï GGGiâã»”»�Ûì

ñÑ**âÂ~ò��:XLLÎZ¤Z:tZzgÀxìAÂo]{'.3ï G

GGiâãªCÙìzg:t²zx]Þ³³kÚ³ß³oe³Û³ß³ˆÖè {'.3ï G

GGiâã$ÑªZoZò¢zgU"ìZzg¥%]t~éÿþ�„CÙ~ièÃgZÏÂ{?ZÅ5454è EEGGE a³^…æáÖ³Û³ç‰oF]ŸœÞäŸÞfoeÃ‚°]æÒÛ^Î^Ù

ÐâpfìZk![~»°ìYèt*yŠgzÂZFÃVŠìQZÏ6Z)qÌÂƒŠÍZÖpèÃg$k5å EEÂZF®w:ƒVÎt°ÄÂZFZÖp!z�ŠÂZFs~�VZ(„ƒÇ6ÂZFZ°ZŠgÎ]�ÛZøzzFz){Ô!z�ŠMZÖpug�®ZŠgÎ]áZF76Zk»”»�ÛìZ(„Zk»”Ì»�ÛƒÇZ[Š&ÀŸ/õ GG�Zkßg]~

ZzgZ+gZuZzgZ]YèÃgÌŒeŠgzðVÃW@ìZzg Â³_Ìen³à]Ö³r³Û³×jn³à

{'.3ï GGGÌ1zZŒU"ƒCìZzg{'.3ï G

GGiâãÌ;BÐ7YCóóXÔŠZgZÑ�á®™Zc( 13z12 )‘kZÜkÔ™

Zk„g]~ñÑ*ä»t]iâãÃ:Üst�xŠ?„ÐtHìÉz{�ÛâD��»t]iâãÂ{?ZÅ5454è

EEGGEÐU"ì�ŒÛWy~ñ�ŠìZzgugÑpZzgZ)qZ#ÖÐÌU"ìZzgT§b�ÛZøz){ÅgÎ]Å

®ZŠ»”»�ÛìZÏ§b»t]iâã»”Ì»�ÛìXZzgoø{R~ì:XLLÉZkÐ(|™³)‘kZÜkÆ(™2ÅSŠëÐ³™ŠëÅ

SÞJz{½kèìTÐ{'.3ï GGGiâãZzg{'.3ï G

GGkãZzg{'.3ï GGG%vÐV

$Ñª_$§öEG

U"ƒYNZzgZÏ½kÃZCUgCcìóóXÔ„‡ÌZ�x™Zc( 70 )oø{RÔ™

0ì(tzòtÐ»^™Zk§b7H�Íct»t]iâãÐ0ìZzg¡Zã„{ÃñÑ*»o{C™Šð�ŠcZzgñÑ*ä{'.3ï G

GGiâãÆ!g}~�–ZÐquf™:HŠX

iâ:ÆÒpÐZvÆWy~Ñ� »t]iâã»Èì�W\ Ê³³^ñ‚åV

ÃZk ZzgW\ÆËÃt]7SZzg:ËÑ»aZƒ*eìÔt�áyW\z‰ÜqÝƒðZÓxZmYPˆŠv}Š*~=pÑ`ZzgƒÐWy~

Æt] Ã¬_�ÛâcŠÔ²»t]%v»tÈì�W\ WÀ]ÆÓx%ZA»�ZzgW\%¥ÅÒpÐÌÓxZmYÐWy�Zzg�áyÆÒp

ÃZkz‰ÜÌqÝ¶ZZÌ ÐZvÆWy~Ñ�Ô»t]%vÂW\|]WŠxmZ?x7Òšï EGt]Ðu�ÛZi:ƒñÔZk»t]%vÆƒDƒñÓxZmY™ZxPˆŠv}=pÑDgìÔ¥xƒZ�Üs»t]%vZKfZ]ÆÒpÐZzg1VÃâú7Ôpo}ÆnÜs»t]%v»°

7ÉZkÆ‚B»t]iâã»ZŒÛZgÌÑixì6�ñÑ*ä¼Š£â]6ZkÅ¥ôÅì)X~Ð¼jZá¬ÒyƒñZzgPWÐÒyƒVÐ(X

ÂñÑ**âÂ~òÆ_.We{?ZÅ5454èEEGGEÐ»t]%vZzg»t]iâã

ŠzâVU"�Ôeì»t]%vÃWe»æßw_$§öEG

1YñZzg»t]iâãÃZk»æßwZoZòÔcŠzu~ßg]t�»t]Ã¬xZzgÇg3YñZzg»t]iâãz%v)ÉZqŠ~n»t]kã(ÃÌWe{?ZÅ5454è EEGGE»æßw_$§öE

GŒÛZgŠc

YñÔZzgZkŠzu~ßg]ÃñÑ*äZCUgecìÔ¾qwŠzâVßgÂV~Ð�ÌZ(gÅYñ»t]iâã»ZŒÛZgŠzâV~ñ�ŠìZzg»t]%vZkÆ´z{ZqZzg¤ìX


EEGGGE»|x


حاف

Å»t]iâã„U"ÅYCìÔ²÷}4ŠqZkWeÐ» WÀ]t]%vZzgiâãŠzâVÉZqŠ~n»t]kãÌU"ƒC�Xtìz{�Ût

TÐ¼ßÍVät™1�ñÑ*ä*¬+Å‚ÆÜs‚ÅìÔ²|tì�ñÑ*ä¬+‚jÅ‚ÃJw™Dƒñ»t]%vzkã»

ZqZŸ°NÒy�ÛâcìX‡gMHx!ëäÑzq~²nHå�°wzZ»s»»Ÿtì�Ë6

Z²ZxÎäÐ¬ZkÅÓx„gZ]zÒ*]Ã7JZzg�YñÔZ¤ZkäZKË!]Å=ôzÂ±pŠÅìÂZÐJwHYñÔtCÙ¦Z»s7�ËÅ!]Ã(tzòtÐ»^™ÔcÑoÃbZÐÔZzgbZÃÑoÐ»^™ÔZqL{ZqÔÐá™ZzgŠzuZL{ËZzgÔÐá™pŠZq„g]FKŠ}™Zk6:~ÎŠcYñXZ»sÂtå�ZñÑ*‡Ì*âÂ~g9*îGZvmäpŠ�ÛâŠc�:

ËZzgÑÆƒä»ZÈw7� ZCŠ+zZZyì�ˆgÎwZv LLóóX Zk~&òGï™}ZÐ»�Û&ƒV

Ô„‡ÌZ�xÔÃg�Ô™Zc( 144 )oø{RÔ™ÂQ:ËZ²ZxÅRöÃWCìZzg:ËZ‹ZnÅX

!] êÁ˜VJ)®%iZ×»mìZyÐt¼VÇ�Z¤�ZÆ![

~|]ñÑ*‡Ì*âÂ~g9*îGZvmÅ’kÃðziygBìÂTÂ[ÆL}Ðz{ZZYt]Æo}6Z+Ñw™D�ZÏÂ[~6�ÒyƒZñÑ*ò»t]iâãÆ”ÃŒÛWy™*ÔugáZFZzgZ)qZ#Ö»”Zzg»�Ûë�ÔZknñÑ*Å’kÐZ+Ñw™Dƒñz{"—ZZYt]»o{gOpZigZ{

QtÌ–:XLLZ¤{?ÃÇgÚÂQ{'.3ï G

GG%vZzg{'.3ï GGGiâãZzg{'.3ï G

GGkãÐV]Þ³Û^]ÖíÛ†æ]ÖÛnŠ†æ]ŸÞ’^h ZkÐZÏ§bU"ƒYNÐT§bWeLL

~ÂgTÐ�„s~Zzg�„ªCÙ~ŠzâVU" …q‹ÚàÂÛØ]Ö�n_^áXX

ƒC�ZzgZkZq|x»ZâZqÁ6úwƒ*ªCÙƒ@ìóóX(53 )oø{RÔ™

ZzgWÐ–:XLL!ó�Z¶gªxèihz/z#³zçgnªxih7ÉìÙYiZZZkÅ

¤&ìÔZ,„Zkßg]~÷~‚ìÙYiZZ]¾‚¬Zy*¸ƒÏ:#³ZzgçgnóóX

(53 )oø{RÔ™Q–:XLLZzg%W\{'.3ï G

GGiâãÃp�m�ÛâD�Z¤tÈì�{'.3ï GGG

iâã�mì{?ZÅ5454èEEGGEÐâpfƒc}ZzgÐÂZk~Zïg„£ìÔZzgZ¤t

Èì�Â{?ZÅ5454èEEGGEÐ%ZŠƒ*�mìÂZk~øgZHvyì�tW\

6Š{~WzZi{y¾Z)qÇ�Ô‘k)ª‘kZÜkX*�(ÃgÐŠ¬ƒ@ÂZk~pŠñ�Šì�Â{?ÐVsV6)ª{'.3ï G

GGiâãÔ%vZzgkãX*�($Ñª_$§öE

GŠÑª™@ìZzgZÏÃZCUgŒÛZgŠcå'óóX(115 )oø{RÔ™

¥xƒZ�ñÑ*Â{'.3ï GGGiâãz%vÉkãÃÌWe{?ZÅ5454è

EEGGEÐU"�Ûâgì�XZzgtÒy�Ûâ*e{gì��¬xîg6We{?ZÅ5454è

EEGGEÐÜs


EEGGGE»|x


حاف

![Šzxg«z4zÁ}mZ?x

Z#ÖZsðÆo{Zzg‡Šcão{~�ÛtÔ%iZ‡ŠcãÆ§ŠZ]Ô!!icVÔP›ëÔ

Zzg‡Šcã2]z&Ò54hé GEG]»Y{

Z»s)Z¤z{Z»s*xÅËqÐzZ��Â(ZZYt]»o{gpzZáÃ»�ÛÌŒÛZgŠ,XZ¤tŠzâV!'¦ƒ$Ë�Â¢zg™ãeÂÔZzgZ¤¦7ƒ‰ÂZkÐU"ƒÇ�ZrVäñÑ**âÂ~òÅT„g]ÐZZYt]»o{U"

™äÅÃÒÅìz{Zk»È7�ÔZzgtLL*ªóó�áhZ7ZyÆ§Z%iZ‡ŠcãÐzgP~BìYè%iZÝxZ£‡ŠcãÂZLZz6ƒäzZá))øpŠ(zkzZAx»ÈÌ7™0@åÔZzgLÂËyzÐZk»È7Y™@ÔLZLË%hÐ&g=âZk»|x¥xH™@ZzgL!ZŒÛZgpŠ!g{!g{‚wJZLZz6ƒäzZàzkÃ:™™Zk~@zs™@g;),![Îx~WñÏ(X

ðWçÑ¹šrZ„!ÂF*'$ðGNpZ{Zi\B-êEE

G�pZ{5wþþþþ

184185 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· »t]Zzg{?ZÉ45454èEEGGGE»|xg«z4zÁ}mZ?x


حاف

|]}mZ?xÆg«z4zw6fYZsxä×îg6ÂÁ"Å�Zzg‡ŠcãŠÑbZzg@zÞ]z’d]»»°z�á°�Z[ŠcìÔpëoƒB��ZL‡gMÆn¿îg6PZ,Zëï]f™™ŠbYN�Z¤Z7f‚~g3YñÂËÌ‡ŠcãÆ‚BZkñçq6!]™Dƒñ¹ÆU"ƒVÐZzg�Û&#³ZK@zÞ]Ã‡{ÆYw~pŠúYñÇX

Z#ÖZsð»o{Hì?ƒÐ¬tf‚~gì�Z#Ö0»o{tì�Zv¬àäZL

\g}Ñ|]}0%*@Z?xÃZkz‰Üi0{s#ÖW�y6ZV1ZW\ÆŠÔZzg#5W\ÃO™*eT¸ÔŠÔW\ÅfZ]ZŠkJV„:nÉZkÐ¬„W\»g«ZàZÅg)éYƒŠÔZzgQZv¬\ÅÕäe;�z„|]

}0%*@Z?xŒÛ[ª#Ö·ŠÃZL;BÐ'×{�ä2W\Æâ+zZá)|ð(�W\Æg«ÆêZ{ƒ™Ñu~7‰ZyÆæ»:�Z»ÌZ8w�ÛâäKnŠz!g{W�yÐ*iwƒVÔZÐ¬xZ˜b~g«z4zw}mZ?x¹Y@ìÔÅ<å XEZcŠgOñçqLL§]zzÃ]}mZ?xóó7ÉLLg«z4zw

(zZgŠƒñ …Ê³ÄæÞ³ˆæÙ }mZ?xìóóŒÛWyz™*ZzgZqŠgÄ~¸ZÖp)�Ô§]zzÃ]}cÜszÃ]}ÆZÖp%iZðÍgÄŠ®{�X

å‡Šcão{Hì?‡ŠcãLÌZC7gZo{Òy7™DÔÉÜszÃ]}6izgŠï

�Ô7gZ‡Šcão{tì:XLLZvÆÑ|]}0%*@Z?xÃZyÆŠ7Vä¤ëgHZzgŠz

agzVÆ‚BÇ6eZwŠcÔW\ÆŸZÔ~ÃÎNÔâgZ×�VJ�z{

%iZð^ZƒlemìÂZkÆf‚~t!]eZàYCì Šz2!�i0Ï~ZÌË�yÆ‚BW™ã7YñÂÜsZq½™*z{t�:X

LLŒÛWy™*Ð|]}mZ?x»ŸÉW�y6Y*ZzgQŒÛ[ª#ÖW�yÐ*iwƒ*U"™ŠzÂ%iZ‡ŠcãÑNzg:z{CóóX

XßÍVÃZKi0Ï~LÌË‡ŠcãÆ‚B!]’»ñµ5ìz{øg~Zk!]ÆŠg„ƒäÅÍZ„Š,ÐÔ�VJ�‰ŠiZ(Ìƒ@ì�%iZð�Û&#³™sÈŠêì�÷}‚B§]zzÃ][6!]™ãìÂÇzg:~ËZzgñçq6!]7™zVÇÔZkÅzzt7�ZkÆ0kZLzÃ][

Æo}6Ãð¹ziãŠÑb�ÔÉZyÅÃÒƒCì�Ë§b%iZ‡ŠcãÅfZ]ikc:WñZzg|]}mZ?xÆg«z4zw»ñçqaè{ØdìÔZk~ŒÛWy™*Å¼ŠWc]ZzgZqŠgIg�7ÅYC�ÂëZK!ë@zÞ]

Å8`™TWecug»|xe�Ð$weZBÐÔŠwÐ%ZŠ‡ŠcyáBÐÔigŠ~âbeŠgzVÐ%ZŠ%iZ‡ŠcãÅFgcVáBÐÔŠYwÐ%ZŠÃð

,7Éø¢zg]L0Šg-V»¤z{ÔL|á»�ÔL-yÔLÑIV»¤z{ÔL@+»¤z{ZzgL!ZDw~z){áBÐÔ![ÉåOÐ%ZŠ−·:ÔKZHÐ%ZŠ‡Šcy~%iZð„Š]Ç{z){áBÐZzgZÏ§bz‰ÜŸùƒYñÇZzgËÃZk§sWä„7Š,Ð�z{%iZ‡ŠcãÆŠúzVZzgZkÅfZ]z™ŠZg6!]™nX

Zq©à™1úgpzZÑ¿l!Y}ì�tZ+ÑwHZÉ:ì�aè|]}0%*@Z?x]ƒ`�ZknZ[%iZÝxZ£‡ŠcãÃ}0%*tHYñÔY;V%iZÝxZ£‡ŠcãZzgZkÅ)®»¸ŠúòìX

186187 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· g«z4zÁ}mZ?xg«z4zÁ}mZ?x


حاف

z{ò−‰XZyÅGu~ôò~ìXZqŠg~Ë$45ÿIG[Æ4zwÅŠ~ˆìXZzgz{$45ÿIG%iZÝxZ£‡Šcã0lZr!!ìX

³tƒZ��‡Šcãðh~Šk¬ëÐt_c™g;å�ŒÛWyÐtZÖpŠ3ƒ�|]}mZ?xŸÉW�y6−‰Zzgz{i0{�ZzgQz{W�yÐ*iwƒVÐÔZ[z{ŒÛWyÆ*xÐ¸uÎZzgL!ªZzgLËgzÏ(bÆjZáŠ¶Î�ZÐ!ª»Zq6Z*¯5åT~–ì�|]}mZ?x

ò‰Ôëä¹�¬?ZCt7gZo{ŒÛWyzZqŠgÄÐU"™zÔZkÆˆëZvÆaz™xÐŒÛWy™*Ð|]}mZ?x»ŸÉW�yÅ§sg«ÌU"™,ÐZzgW\»W�yÐ*iwƒ*ÌÀmÄÐU"™,ÐÔ

p�Z[tWc�ŒÛWyvg}o}ÃPg;ìÔ?LÌŒÛWyÐ|]}mZ?x»i0{ƒ*U"7™MÔ?ŒÛWyÐ¸Mƒz){ÔZºnÜszÃ][

ñçq7Éñçq7gZ%iZðo{ƒ*ecX|]}mZ?xÆi0{ƒä

c:ƒä»%iZ‡ŠcãÐHm?Z¤gHYñÂ|]}mZ?xÆW�y6i0{ñ�Šƒäc:ƒä»

%iZ‡ŠcãÆ‚BË§b»Ãðm7ÔZ¤‘nõw|]}mZ?xi0{:ÌƒVÂH%iZÝxZ£‡Šcã0lZr!!}0%*0YñÇ?CÙ¦7ÔËug

ZZæ]Ö³³³³„° ä ~tZ�ág{J7�Ë$45ÿIG[ä*iwƒ*ìÉZvÆgÎwÆZÖpÆ‚BZvÅnZV™tŠ~ì�%*Ædä*iwƒ* Þ³ËŠ³±en³‚åXX

ìŠ*»Ãð‡ŠcãÃðZqug77™YT~tZÖpƒV�}0%*Æ$45ÿIGä*iwƒ*ìÔcZkZ#Ö~ÐZq¿»*x}0%*g3ŠìX

”]1Ð"ƒlƒ‰Zzgz{ßvZ7%Š{™™gh‰)ª‡ŠcãZzg·Š~z|ðo}~Üst�Ûtì�·Š-VZzg|ÇVÆ4Šq|]}mZ?xäÇ6„YyŠh~ZzgW\Åñ]ƒÔ²‡Šcãë��Ç6W\

ÃeZÑÂ¢zgŠZzgW\ÃâgZ×ÌŠpÇ6W\Åñ]zZµ:ƒðÉW\%Š{‚ƒ‰Ôª·Š~z|ðZzg‡Šcão{~ÜsLL‚óó»�Ûtì(ÔZkz‰Ü|]

‚wÆµn¶ÔaèW\Üs"ƒlƒñÅ<å XEZZL 33 }mZ?xÅ/i¿V»´`™äÆW\z;VÐË§bò™DÙZgzV³¢»™Æò−

‚wi0{g�ÆW\ÅzÃ]ƒðZzgW\ÅGu~ô 87 WñZzgz;V'×h½ãÆD{ycg~ìXaèZvÆÑ}mZ?x]ƒ`�Å<å XEZZ[z{Šz!g{

ätŠ~ 7WMÔŠzu~§sz{ZqŠgttÌ9�XÆZ0gWÀ]ì�}0%*@Z?xª#ÖÐ¬*iwƒVÐÔpZyZqŠg~X}0%*Æ4zwÅŠ~ˆìZkÐ%*Æd}mZ?x%ZŠ7ÉZ#Ö·t~ÐZy»Zq$45ÿIGcZ(¿TÆZ0gZyÅÌ]ƒVÏ%ZŠì��ZkZ#Ö~aZƒ*åZzgZk»ÌC*x}0%*g3ŠìXZzgz{¿%iZÝxZ£ìTÅâV»*xlZr!!Zzg!\»*xÝx%ìóóX)tÜ�ëä%iZ‡ŠcãZzgZkÆcz»gzVÅÂ1VZzg’kzVÐ1ìÔÔ™ä6jZá7KYM�(X

ëä!g;‡ŠcEVÐt_cH�ZCt7gZo{FKÆ‚BŒÛWy™*ÐU"™Š,ÔZ¤ŒÛWyÐU"7™MÂZqŠgÄÐU"™zÔZ¤z;VÐ7ÂËô!ÆwÐ„U"™ŠzÔZ¤tÌe7Â%iZ‡ŠcãÐ¬

*g}Ë¬Ôö_cëŠÐ„U"™ŠzXZzgU"H™*ì?cŠgOÔ|]}mZ?xÃŠzagzVÆ‚BÇ6eZÑŠZzgZ7âgZ×ŠZzgZfeŠ~ˆXZkÆ



حاف

�ZzgZyÃâ'Ì¢zg~ìXÆZ0gtèÃgì�}0%*@Z?xä*iwƒ*ìÔZyÆìw~tZqŠgŒÛWyÆçgn7Yè}0%*Ð%ZŠz{zZá}7�ZyÆ–wŒÛWyÐzÃ]”{U"ƒD�ÉZkÐ%ZŠZy»Zq$45ÿIGìT»ÌC*x}0%*g3ŠìZzgZk»Z-*xÝxZ£0lZr!

!ìÔpt%iZð@zs!ëìYèZyZqŠg~%iZ‡ŠcãÆËZäÆn@zsÅÃðRö„7Ôz{ù?z{-V�pŠ%iZ‡ŠcãäZqZßw–ì�:X

æ]Ö³ÏŠ³Üm³‚ÙÂ³×o]á]Öíf†ÚvÛçÙÂ×o]Ö¿â†ŸiªæmØÊnäæŸ LL'óónZk!]6ŠÑª™Cì� ]‰j%³ß^ðæ]ŸÊªpÊ^ñ‚éÒ^ÞkÊoƒÒ†]ÖÏŠÜ

z{)�nÆ‚BŠ~ˆì(ZLªCÙ~p6„úwìÔZk~:Ãð@zsƒ$ËìZzg:ÃðZ]YìÔzg:nÆ‚Bf™™ä»HÃZ{?X

qí( 192™7 )×%îGZ²òÔgc³!%iZ‡ŠcãätZßwCc��nÆ‚BŠ~YñZkÆZ0gË

äZvÅnZV™Š~ì�*iw nÅ@zsÅRö„7ÔZzgZvÆÑƒäzZá%*ÆdƒVÐÔÅ<å XEZZk~ËnÅ@zs7ƒ$ËZ¤Z0%*ä*iwƒ*ìÂZ4ä*iwƒ*ìÔZ0lZr!!ÅÃðRö7ÔZ[%iZ‡ŠcãZzgZkÆ%hzVÆ0kÜsŠzgZ5�XcÂtt™,�4zw}0%*zZàÓxZqŠgŒÛWyÆ#³ƒäÅzzÐgŠ~ÅI™~~YNÏ)%iZ‡ŠcãÆZßwÆ_.(ZzgË[ä*iw7ƒ*¹ã»Ôctt™,�Tä*iwƒ*

ìz{%*?Z?xÆd}mZ?x„ƒVÐXZkÆ´z{ÃðŠZgZ37Yè@zsÆÓxgZ5pŠ%iZ‡ŠcãäÈ™Šb�X

////

t!]Ìå7Ãgì�%iZðßZ~W\ÃYOZqÂAÇLL[ñúŠóótÂ:ŒÛWy~ìZzg:„Ëug~ÔZqŠgÑf~|]}0%*@Z?xÆ4zw»f™ìË[ñúŠ»7Ô%iZ‡ŠcãZzgZkÆcz»gZqŠg~˜V[0%*c}0%*»ÂW@ìz;V[ñúŠcWäzZÑ[»ÂÎŠï�@�{[%iZÝxZ£0lZr!!Æn[ƒäÅgZ{ûZgÅYñX

I@ì %iZðo{pŠ%iZðyÐ„!ë‡Šcão{Æ!ëƒäÅƒÐ(~Š?tì�%iZÝxZ£»Šúò

å�ŒÛWy™*Å½ãMWc]ÐU"ƒ@ì�|]}mZ?x]ƒ`�Ôª%iZðñ�tì�ŒÛWyzÃ][»Zý™@ìÔpŠzu~§sWÀ]

ÅZqŠgÄ)�ÂZFÅuJB�(~XÆ*iwƒäÅŠ~ˆì

Zy»*x}0%*ÔZ0%*Zzg[0%*CcŠìZzgZvÅnÆ‚BCcŠìÔug� e³^hÞ³ˆæÙÂnŠ³oFe³àÚ³†m³ÜÂ×n`Û^]ÖŠ¡Ý )VwÆîg69gg~Ô

Æ æ]Ö³³„pÞ³ËŠ³oen³‚å ~|]Z1CÙk>gèZvÅÐ%z~ug~ 3448

ZÖpÆ‚BnZV™%*Æd|]}mZ?xÆ4zwÅŠ~ˆì(Zk§b%iZðo}Æ_.tZqŠgŒÛWy™*Æçgnz#³ƒN)ªZyÆ_.ŒÛWyHì�}0%*¯]ƒ`ÔZzgZqŠg9��}0%*ä*iwƒ*ì(ÔZzg%iZ‡ŠcãäZCZßwtÒyHì��uh÷~zkZzgŒÛWy

(Ô 140™19 ÆçgnƒVëZ7gŠ~Å§bNŠï�)ZÚiZ£~ÔgcÅ<å XEZ%iZ‡ŠcãÆZkZßwÆ_.tÓxZqŠg*‡.ÞJwƒVÏZzgZkÆn

tâ'ÑixƒÇ�Ë}0%*c[ä7W*Xp%iZðo{Ðz¾dìÔZy»tÌZÜZgì�z{ÓxZqŠgÌ9



حاف

�gŠZ›gÃWäzZáYzhZ£¸æ~Ì�Ôp¸æ~o{~Zq5q»ZŸ†ÌìÔZy»Iì�·Šä|]}mZ?xÃO™*e;ÂZväZ7zÃ]Š}™ZkÆW\»ŸIguW�y6ZV1�}·ŠW\ÆŸÅ"wä:™,Ôª¸æ~„Æ_.|]}mZ?x»g«i0{ŸÆ‚B7ƒZÉgzbï%Æ

%Š{ŸW�y6ZVcŠÔt¹„Ðz¾dñ�ìT»5&ƒ*ªCÙìZzgŒÛWyzug~Zk»ÃðZ�ág{J7MÔ@ë¸æ~‰„ÌtHì�Z[Ë

[ä7W*Zzgz{ÓxZqŠgXÆZ0g4zw}»f™ì*‡.ÞZ±g�XpZyƒÐÐFyz{ì�%iZ‡Šcãä7ÅZkäZq

§sÂt¹�ŒÛWyÐU"ì�|]}mZ?x]ƒ`)¬pŠŒÛWyÐZy»Šz!g{W*U"Ì™@g;ÔQ¹�ŒÛWyÅ&Wc]ÐzÃ][U"ìÔQ&

Ðê8Î™MWc]ÐzÃ][U"™äÎ(ZzgŠzu~§sZyZqŠgÃÌáZFt™@ìXÆZ0g4zw}0%*»f™ìZzg.ee˜ð»o]ŠïƒñtìÎ�ZyZqŠg~X}0%*»f™ìz{~ƒVÔZzgaèŒÛWyzugÐZkÆ0kÃðŠ?7¶ZkntŠ?¯ð�÷}}Zä=ZAx

™ÆCcì�T[äW*åz{$ðGNìX

%iZ‡Šcã»ŒÛWyÌø¢zg]$mg;‚w 52 t!]ÌZq|ì�pŠ%iZ‡ŠcãÌZKi0ÏÆ½ã

J(z„o{g�å�Z#ÖZsð»ì�|]}mZ?xä„ 1891 )“Šz!g{W*ìÔ%iZ‡Šcãä–wpŠZL}ZÐÇzâñgƒ™‰hŠ+Å{§�ƒ

Ð«Â[è)'Z�Z£t(Zk~ŒÛWyÅWc]Ðt!]U"Å�:XLL|][mZ?xŠz!g{Š*~=pÑNÐZzgZyÆ;BÐŠ+

g«z4zw}mZ?xÆZïg~ZàzZàPWzZi,ZzgZyÅw

Æiâ:Ðá™aŠð,œ~ó~J �VtC@gV�Ñ™*Z#ÖZsð~ÎZñP3!Zzg#aÆËä|]}mZ?xÆW�y6Ÿ

ÉZVñYäZzgª#ÖÐ¬W�yÐ*iwƒä»Zïg7HÔZ#Ö»g«z4zw}mZ?x6Z)q`Wg;ì)Z)qZ#ÖÆjZáWÐWgì�(Ô¾ð,œ~ÆWyZzgaŠð,œ~~¼JZ:f‚gpzZßVÅZ»Š»WzZi,GÃ�MVät¹�|]}mZ?xi0{7�ZzgZrVäZyÓxZqŠgÃ*‡.ÞZ±gZzgZuZ¢gzZc]È™gŠ™ŠcXÆZ0g4zw}mZ?x»f™ìZzgñ�Z(gH�Ë[ä7W*ÔZy~Æ�·†{ZzgZyÆPˆè{»‰

Y~ƒð(Zzg�úŠ]Ò3ð IG])XÅ 1935 „T~´)gægŸ)XÅzÃ]“Y~ƒð(‡.Þf™�{mîg6ÃW@ìÔ~fY»t‰„ 1963 zÃ]“

Ò»Š−ZŠ{Zzg7Z]zpZgt»”¦gHY@ìÔpŠÆfYäZyÆZ#ÖZsðÐ?Ø™ŠZ]»(~]åIOz$åOÆ‚BgŠHìÔptC*¢zg~ì�Zy

|Z]»ñ�tå�Ë[ä7W*:Z-äZzg:Ë$45ÿIGäÔ´)gægŸäÂZK‚Z‚g~F(%iZ‡Šcã»*xá™ZkÆŠúZñmÅp[àìÔ2Zyƒ»tÌâ'å�tÇ7�·Šä|]}mZ?xÃñ™Ç6eZÑ

É·Š|]}mZ?xJ7Vn¸Ôyz*y~u¦Z£{yäÌ%iZ‡ŠcãÐ¬zÃ][»ØghZåTÐ%iZ»tŠúòÌÑÛ"ƒ@ì�}ZätgZiÜsí6ªCÙHZzgíÐ¬Ë6ªCÙ:HX

W`ÆŠzg~ŒÛdŒÛdZÏ„»6eg™äzZßV~ZKz~fV6



حاف

Z%iZ‡ŠcãZÏŒÛWy™*Ð|]}mZ?x»i0{ƒ*ZzgW�yÐŠz!g{*iwƒ*U"H™@åÔHZkz‰Ü%iZÃz{MWc]Ã:WNXÆZ0gZkÆ

–wzÃ][mZ?x»f™ì?Hˆ~ŒÛWy$wŠå?ÔtÌcŠgì�%iZ‡ŠcãZL}ZÅZkzk~½ã!g{‚wJ@zs™@g;ÔOçz{pŠqì:X

LLQ~ŒÛã!g{‚wJ�Zqiâ:ŠgZiì!ÇZkÐ"Zzg¸…g;�}Zä=(~]åIOz$åOÐ'Z�~[ñúŠŒÛZgŠcìZzg~|]}ÅWæUãÆgŠo{6)g;XZ!g{'k*g‰Az{z‰ÜWŠ�÷}6ZÝ|ÅwŠ~YñAÂZFÐZk!g{~ZAâ]Ñzqƒñ�Â„[ñúŠìóóX

(113™19 )ZÚiZ£~ÔgcŠúZñt]Å§bŠúZñm~Ì

%iZ‡ŠcãÅ!!icVŠz2!T§b%iZ‡Šcã7g~i0ÏZLŠúZñt]~!g!gZLÒy

$mg;ÔLtZý™@g;�~æ¦t]ÃŠZ]{ZsxÐ{g`&ƒVÔLtH�ÑÐ%ZŠì&CåO_Å<å XEZ˜V˜V~äZLnÑ»Â–ìZÐ»^™&CåO_É1YñÔLH�÷}Ñƒä»ÈìZqUÐÑZqUÐZäÔLH�~»ï7É*³ÑƒVÔLH�~ƒÐö

E'zi~ÑƒVÔLtÒy

Yg~H�÷~zk~Z%ÌìZzg4ÌZzgTÅzk~ZvÅ§sÐZ%Zzg4ƒVz{™rÑ<ƒ@ì)ª~™rÑ<ÑƒV(ÔZºn%iZ‡ŠcãZKñ]ÆŠyJZLŠúZñt]~ø¢zg]g8$mg;Ô!ÇZÏ§bÅ!!icVz{ZLŠúZñm~ÌÎ@g;Ô%iZÅ’kzVÐPZ½‚]5±�ÛâN:X

Zsx0WÃtZzgZ·g~’YñÇóóX(593™1 )'Z�Z£tzXgxÔgc

2Šzu~(tÌ–�:XLL|][mZ?x.e°qÆ‚BŠ*6ZF,ÐZzgÓxgZƒVZzg

vÃVÃlz{�áuÐ0u™Š,ÐZzg¼z*gZ„»*xz¶y:gìÇóó(602z601 ,] 1 )'Z�Z£tzXgxÔgc

zZãgì�ZKZkÂ['Z�Z£tÆ!g}~%iZ‡Šcã»tŠúòÌ=pÑñZzgW\ätÂ[I�Ûâð¶ ì�ZkÆpZ[~Ñ™*

qí(ÔZ¤Zy 276@274 ,] 1 ),ÆnŠB:'Z�Z£tzÎxÔgcWc]Ð|]}mZ?xÆŠz!g{Š*~Wä6%iZ»Z+Ñwßƒ@ÂÑ™*

¢zg%iZÃtCŠï�t?äß–ì|]}mZ?xÂ¯]ƒ`�X

7ˆ~%iZ‡Šcãä“pŠtZŒÛZgÌH:XLLZ¤p}Z¬\ä'Z�Z£t~÷Z*x}g3ZzgtÌ=�Ûâc�¾}

WäÅ¸}ZZzggÎwäŠ~¶X1aèZq¤z{�âV»ZkZNŠ6)ƒZåZzg÷ZÌ¸ZNŠå�|]}W�y6Ð*iwƒVÐZkn~ä}ZÅzkÃªCÙ6Ü™*:e;ÉZkzkÅ@zsÅZzgZCZNŠz„g3�¬x�âV»åZzgZÏÃ'Z�Z£t~�áùH'óóX

(153™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgcª%iZ‡ŠcãäZL}ZÅzk~ÜsZkn@zsÅ�¬x�âV»

o{ZkzkÆÜsåÔHZvÆÑßÍVÆo{ÅzzÐZLZz6ƒäzZàzkZÞ~@zsH™D�?tZµÎZwìÔ�VøgZÑtC*ì�Zqz‰Üå



حاف

(251 Ô™3 Šw~„*iwƒóóX)ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

÷}Ë[ÆŠxgpÅÌ(7:÷}ÎZË[ Ê³×n³‹Ö³ÛŠnxÚà�æÞ±Úç•ÄÎ‚ÝeÃ‚‡Ú^Þ±XX LL

Æn÷}iâ:ÆŠxgpÅ(7ìX(243 Ô™16 )[ZAðÔgc

ÐaŠƒ,œ~~ªCÙƒZóóX LLZzgZ(„Wy~[WÀ](215 Ô™20 )¼(È^Ôgc

Z[ZkÎZw»�Z[%iZ‡Šcã»Ãðcz»g„Š}Yì�Z¤%iZÆˆŠkDÙZgÐicŠ{[WM�ÂQ%iZÆË[ÆŠxgpÅ(YV7?ZzgZ¤Wy~[aŠƒ,œ~~W[ÂQz{ŠkDÙZg[ùWM�?X

ŒÛWy™*çÐ|]!o-

÷GP»Šz!g{W*U"ìX a³ç]Ö„p]…‰Ø…‰çÖäe^Ö`‚pFæ�mà]ÖvÐÖn¿`†åÂ×o]Ö‚màÒ×ä LL

tWeKãZzg(„±Æîg6|][Æh~7ÍðìXZzgT„»nŠ+Zsx»z°ŠcŠìz{„[Æfg=Ð¼g~WñÇXZzgZ|][mZ?xŠz!g{ZkŠ*~=pÑNÐÂZyÆ;BÐŠ+Zsx0WÃtzZ·g~

’YñÇóóÔqí( 593™1 )'Z�Z£tzXgxÔgc

ŒÛWy~|]!o-

÷GPÆŠz!g{Wä»f™7LLŒÛWyÑp~[0%*ÆŠz!g{Wä»Â}f™7óó

(393z392 Ô,] 14 )ZcxZÅ}Ñ÷Ôgc

=Áûßv[ñúŠìw™Æ�LLZk¬bä�$45ÿIG[ƒä»ŠúòHìTÃÁûßv[ñúŠìw

™Æ�óóX(192 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

÷ZŠúòì�~[ñúŠƒVLL÷ZŠúòtì�~z{[ñúŠƒVTÆ!g}~}Z¬\ÅÓx0u

Â1V~r×V��z{Wy~iâ:~ªCÙƒÇóóX(295 Ô™17 )jÍ±ztÔgc

[ñúŠDÙZg¼)zDÙZg(~¬_ƒÇLLZzgZ[tU"ƒZ�ŠZ�á®DÙZg¼~ƒÏZkn³t��[

ñúŠDÙZg¼~¬_ƒÇóóXqí( 261 Ô™17 )jÍ±ztÔgc

1VÅ7ÍÇVÆ_.tñúŠ‚Â,DÙZg~ªCÙƒZìLLßÍVä}ZÆZkñúŠÃâ+ÐZïgHì�Óx1VÅ7ÍÇV

ÆñZ¬Š*Æ‚Â,DÙZg~ªCÙƒZìóóX(232 Ô™18 )ŠZ«Z,YÔgc

÷}ˆŠkDÙZgÐÍicŠ{[WM�LLZk¬bÅ§sÐÌtŠúò7ì�m»÷}z�Š6{Øì

ZzgWÒ{Ãð[7WñÇÉ~Ââ}ƒVZzg!g!gHƒV�ZqHŠkDÙZgÐÌicŠ{[WYìZzgeì�ªCÙ~°wzZDwÆ‚BÌWz}ZzgeìZzwz{



حاف

LLZknZkä=5Zzg÷}6ZL{mZAxÐªCÙH�[0%*¯]ƒ[ìXOçZk»ZAxtì�[0%*gÎwZv]ƒ[ìZzgZkÆg8~ƒ™z°{ÆñZ¬$ðGNWcì'óóX

(402™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgc%iZ‡ŠcãÆdZzgŠzu}%iZðÑ%iZúŠäÌ™sîg6–:X

Y~ZqZzgpxƒZª|]%iZ™rÃZAxÆfg= 1891 LLpCcŠ�|][*Ü~mZ?xXÆŠz!g{WäÆ�yZzg\ŠzâV‡b�¯]ƒ`�ZzgZ,¯]ƒñ��QzZ:7WÃÐZzgt�[Å�U6

Ð%ZŠZqZ(¿ì�QyÅp16Wz}Zzgz{W\„�óóXÔ�áù™Š{>}ZxZÑ£t0Îy( 26 )§][ñúŠÔ™

%iZ‡ŠcãZzgZkÆdÆZyÒ*]ÐZq¹„Zë!]U"ƒCì�%iZÃZkÆ–wzÃ‹[»DŒÛWy™*Ð7ÉZkÆ}ZÆZAxÐƒZÔZ¤ŒÛWy™*ÅMWc]ÐzÃ][mZ?xU"ƒCÂZkÆ}ZÃZAx

ÆŒÛWyÅzzÐ 1891 ™ÆtCäÅ¢zg]:¶Ô³t�%iZäZCo{7ÉZL}ZÆZAâ]ÅzzÐ$ÑÔˆ~ZkäZL6ßo}Ã‚tgnƒñŒÛWy™*Å¼ŠWc]~’d]stZzg5@ã™ÆZyÐ|][

mZ?xÅzÃ]U"™äÅ*»xÃÒÅX

%iZÅp~o{Æ�ZiÆn7HYäzZÑZq%iZðŠð�

%iZÅZk!!i~ÐÂzUäÆntØghZY@ì�Zk~ÃðZ‹ZnzZà!]7ZJ%iZÃZkÆ}ZätgZi7Ccå�|]}¯]

WäzZÑ[Ñ7ƒÇLLWäzZá[Ænøg}¦zñ\ät]Ño7IZðóó

(59 Ô™3 )Â±%ZxÔgcLLz{Z0%*�WäzZÑìÃðÑ7ƒÇóó

(249 Ô™3 )ZiZ!Zz;xÔgc

WäzZÑ[ÑƒÇLLTWäzZá[ñúŠ»u(VÐØ¸ìZk»Z4u(V~t

¶yŠcŠì�z{ÑÌƒÇZzgZäÌóóX(31 Ô™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

|][mZ?xZ#Ö·t~ŠZ4�LLtªCÙì�|][Z0%*SkZ#ÖÆÑg~„W‰�óó

(436 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgcÅZ#Ö~ LL-VÂŒÛWyÑpÐU"ì�CÙZqÑWÀ]

ŠZ4ìóó(300 Ô™21 )e'Z�Z£tzQÔgc

|]}mZ?xÃZäŒÛZgŠb¬ìLL|]}ÃZäŒÛZgŠbZq¬ìóóX

(364 Ô™21 )e'Z�Z£tzQÔgc

%iZÃzÃ][ð»DŒÛWyÐƒZcZkÆ}ZÆZAxÐ?~ŠcŠtÒygÐ7³:X 1891 Z[W�%iZ‡Šcã»“



حاف

ÆÌ¸Ôte7� |]WŠxmZ?xÆ¸z„�ZWy~Ñ|]·ÑZKi0Ï»ZqzZqo}6»gÈgìZzgQZk~p~™Š}X

|]}mZ?xÅ§]zzÃ]»mZ©xŠ+Ð7ÉtZq¶cÂ|]}mZ?x–w%iZŠzDÙZg‚w¬zÃ]0`¸ci0{�ÔZ(7�

YJz{i0{Zzgˆ~zÃ]0‰ÔÅ<å XEZ%iZ‡ŠcãÆZKi0ÏÆ½ã 1891“‚wJ§]}mZ?x»o{gpÃ‚Åp~cÑZ[Åw#Ö6ªk™* 52

ZÉ:ìÔ2%iZ‡ŠcãäÂtÌ–ì�:XÊ³Û³à‰³çð]Ÿ�h]ám³Ï³³^Ù]áÂnŠoFÚ³^Ú³^læ]áaç]Ÿ�†Õ LL

tI�}mZ?x]7ƒñ"ZŠ!ìZzgxÑuìX Â¿nÜXX

(660 Ô™22 )e8©3ªî GGGGZßkÔgcZzgtZq|ì�%iZ‡ŠcãZK/»icŠ{zpŠ¸o{g�å�

|]}mZ?xÅzÃ]7ƒðZk§bz{Ñux»Zg‚[™@g;ÔZvÆÑZKi0Ï»ZqœÌÑu~27ƒMÔYèÑuÃŒÛWy~Õx�ÛâcŠìÔZzg|]Z'Z�mZ?xäZtŠ¬�Ûâð¶�Z}Zv÷~fge~ÐÌZ[

û;V~¯ƒVÇp� Ÿm³ß³^ÙÂ`‚°]Ö¿^ÖÛnà )ªZmY(¯*ÂZvä�Ûâcåü(ÔU"ƒZ�ÕZzgt]ZN7 124 ªÝƒÇZkÆ!g}~÷Zz°{7)ZÂ{:

ƒMZzgƒÐ(ZÕÑuìÅ<å XEZÑuZzgÑÌZN7ƒMX

zÃ][mZ?xÆñçqÅ%iZÆ4ŠqXZÌì?%iZ‡ŠcãätÌ–å�:XLLZzwÂtY'ec�[Æ4zw»o{ÃðZ(o{7ì�øg~

ZZ*]ÅÃð:æENEcøg}Š+Æ¥.V~ÐÃð¥ÁƒÉœ;rÇV~Ð

ƒ`�z{z„o{g�å�¬x�âV»åÔZZväZkgZiÐ6Š{ZVŠcÂ¬šZYkÅ§sì ZkäZCo{$w1!ÇZÏ§b�WÀ]

™ÆúiZŠZ�ÛâD¸ˆ~ZZvä~Å§sì™ä»¬ŠcÂW\äZk§sì™ÆúiÑzq�ÛâŠ~Ôc�ZJÑZ[Åw#Ö»¬:Wcå�yÌZkÐ6Ì7™DZzgZZkÅw#Ö»Üô¬WŠÂZrVäFu™Š~X

tZq¬x%iZðŠð�ìÔ‚Åp~cÑZ[Åw#Ö»mo}ÐŠ*~ñ�Š¸Š+ÆZ©â]~ 7ÉZ©xÐìZzgZJWÀ]

ä p~ÌƒCgS¶Zzg6Z©xÌ*iwƒDgT¸Ô2Z¤WÀ]¼²�šZYkÅ§sì™Æúi,ZŠZ�ÛâN‰Âz{ËtÅzzÐ7ÉZkz‰ÜZv»¬åÔZâx�äZ‹Z«ò~|]†Zv0„kgèZv¿ÐgzZeÜÅìT~tZÖp��:X

Ö³Û³â³^q†]Öo]ÖÛ‚mßèæÒ^á]Ò%†œa×`^]Ön`ç� ]á…‰çÙ]Ö×ä LL

äæÜÅ 'ZÕóóZZvÆgÎw œÚ³†å]Ö³×³³äœámŠj³Ïf³Øenk]ÖÛÏ‚Œ

Ã¬ §só]�ÛâðÂaèæÜ~ZÒe·Š-VÅ¶ZknZväW\Šc�šZYkÅ§sì™ÆúiZŠZ�Ûâc™,X

ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÛz]( 2246 ÔgzZe� 20 Ô™2 Ô¢ ]ÖŠßà]ÖÓf†pFÖ×f`Ïo )Å<å XEZšZYkÅ§sì™*ËtcÑdÅzzÐ:åÉZv»Zkz‰Ü

¬åÔZÏ§bÑZ[Åw#Ö»ZJ¬*iw:ƒZåÂz{wZx:¶Ôt7�z{wZx¶p�ytÐZÐ'w™™ÃgìX

ZºntŠzâV!'Z©xÐ0�o}Ð7ÔÑZLo}~CÙ¦p~7H™DZzg:o{~Ãðpzpwƒ@ìÔ��ZƒÐ¬Ñ



حاف

(z�ZkÆ•ÌËÐÁ7ÔZz{ŒÛWy 50 Ô™19 )ŠB:ÏâbÔgczugÉËô!ÔZ#ÖZsðÆËczs¬Ôö_cëŠÐtU"7™M

�ZqŠg~[0%*@Z?xÆ4zwÐ%ZŠÃð$45ÿIG[cZ#Ö·t~aZƒäzZà,ìÂz{Ì%iZÅ§búZxZÜkÃŠð�Š¶ÆnZq{:‚iZßwFZº�Zzg-Vë�:X

LLtZßwì�ZvÆCÙÑäZLÐˆzZáÑÅZzgtg]Š~ìZzgZkÆÌC*xÆ‚BŠ~ì�Îg>Z#~|]}mZ?xäZL

»ÌC ¬_ƒäzZáÑÅtg]LLZ£óóÆ*xÐŠ~ì��WÀ]

äZLZqÑZvÆWäÅŠ~ìZzgZk»*x}0 *xìÔÅ<å XEZÑ™*%*CcìtÌWäzZá»fZC*x7ÉÌC*xìZk§bU"ƒZ�%iZÝxZ£»ÌC*x}0%*ìóóX

tZßwŒÛWyzug~}7Yèt!]!Çßì�CÙÑäZLWäzZáÑÅtg]¢zgŠ~ìzg:ŒÛWy™*~|]}mZ?xÅtg]Å§bŠzu}ZmYÅtgZ]»Ìf™ƒ@ÔZtl)ßIZÂŠzu~!]pŠlŠßU"ƒð�¢zgÌC*xÐtg]Š~ˆìÔÅ<å XEZtÃð‡°{çcZßw7Ô

áZq4Æn%iZðZßwÃÇ�Ûn™f�ÂZÏÐtZßwÌÀì�ŒÛWyzugÐÃð%iZðtU"7™Y�ËÑäZLWäzZáÑ»ÃðZ(ÌC*xCcƒ�ZkÐ¬ËÑ»fZC*xƒÔOçZ}mZ?xäLLZ£óó*xÆÑÅtg]Š~Ât*xZkÐ¬ËÑ»7ƒZ�Z]45é IGE{zZµƒ@ÔÅ<å XEZ

»}0%*Æ*x»f™�Ûâ*CÙ¦%iZ»ÌC*x7ƒYYètÂ WÀ]

CÙ!]ÃÅwÅw™™sÒy�Ûâc ZvÆZq�gÑ»¬„*xìZzg�Ñ

ZqrðìTÃ|ZsxÐÃðm7'óóX(171™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

ZzgZqZzg(Â(~zŸsÆ‚BtÒyYg~H:XLLøg~t¾nCÙ¦7�[ÅzÃ]§]6×}ZzgIƒ™DQzXt

ZqZŠÌÏ!]ìXZÏ6'7ìXtÂZqt¶TÅëäZ&b™Š~'óóX

(352 )“ª]Ô¢ZzwÔ™Z%iZÆ4Šq4zw[»o{ZZy»bZzgZg»yèŠ+~Ð7Zzg

zÃ]z§][6I}ZqZŠÌÏ!]ìÂQ)®%iZ×»CÙ(zÃ][6c6ZÜZg™*ZzgZkÆ´z{Šzu}ñç¬]6!]™äÐZïg™äÅÃðëwzz

™7WCÔZ¤!]™ãìÂZk6™z�%iZ‡Šcãù[0%*ì?$45ÿIG[»f™¾ug~ì?ƒÐö

E'zi~t]¾mc»*xì?HZqZ(¿�ÜqŒÛWy

zug6Ñ^1áZzgT»CU"ƒ*„Âƒz{$45ÿIG[ƒYì?%iZ‡ŠcãäZCœtz[Yi»£gZK7ÍÇVÃCcÂZkÅ7ÍÇV»Y{YV:1Yñ?Ô%iZ‡Šcãä–å��Zq!]~ÑNU"ƒYñÂQŠzu~!ÂV

~ÌZk6Z±g7gLÔÂ¬tYV:ŠN1Yñ�%iZ‡ŠcãäÃðÑÂ71Ñ?ÔtƒZ,ñç¬]�X»ê¹W‚yìËdcÅ¢zg]7Ô%iZ

Å’k,™sZgŠzi!y~ñ�Š�ÎúZxZÜkÌŠNZzg7|M�X

ÌC*x»ÍgÄŠ®{%iZ‡ŠcãÃ}0%*U"™äÆn˜V%iZä¬pŠ%*0™

ZzgQqnƒ™pŠZL„ÜÐaZƒ™Z0%*“ÜZÉ:!'è�



حاف

~ÑNU"ƒYñÂQŠzu~!ÂV~ÌZk6Z±g7gL)*cÄÔgc(Zzg%iZÂ"Ñg!ÂV~ÑNU"ƒ[Ô;VZ¤)®%iZ×ŒÛWy 231 Ô™23

zugÅÃðù7™Š}T~ƒ�ÝxZ£0lZr!!»ÌC*x}0%*X aîç]e†a^ÞÓÜ]áÒßjÜ‘^�Înà ìÂZk6gƒYìX

�VZk!]Å§sZ�ág{™*¢zg~ì�%iZðÑ%iZúŠäÎg>Z#ÅZkWeT~|]}mZ?xäZLWäzZáZ£*xÆÑÅ

tg]Š~ì’ps~™DƒñZ•ðŠV»o]Šïƒñ¹ì�:XLLZ‰Z£ÅrðÆ]Zt|][ñúŠ�X÷Zto{ì�tWe

[ñúŠ){ZzgPX*�(Æ0ìZzgZ£W\„�pZkÆÜs¹Y@»ìZzgW\ÆÎZËZzg¿ÃZ£IW\ÅQìÔp ì�Z£*xgÎw™*

~˜VJg™@ƒV÷Z¢(kY@ìZzg~ZZyg�ƒV�Z£»�ÂŒÛWy™*~Wcìz{|][ñúŠ)ª{[ÝxZ£‡ŠcãX*�(Æ0„ìóóX

(83™3 )ZâZgÜÄÔZâZgZ�xÔ¢%iZúŠät!]È™ZL!\ZzgZLÑ%iZÝxZ£ÃÌßU"Hì

„a� Yè%iZ‡ŠcãäÎg>Z#ÅZkWe~LLZ£óóÐ%ZŠÑ™*ÆŠz*x�Zq·ZzgŠzuZZ£ÔZzgQZ£*xU" Zzg™s–ì�WÀ]

™äÆnÎg>Z#ÅWe7ÅìX(443 Ô™17 Ôgc 4 )ŠBZgÉ�

þþþþ

™DZyÆ!g}~táy™*�ZrVä*iwƒäzZá»*xZvÅnÆ‚BZ0%*Zzg}0%*Òy�Ûâ™Z#ÖÃZ]45é IGE{~eZwŠc*eìÔZ¤Ë$45ÿIG[

¢zgzŸsÆ‚B�ÛâŠï�Zq$45ÿIG[äW*ìX »f™™*ƒ@ÂW\

»*x*òLL·óóÌèÃgìÔtëZK Šzu~!]t�Zg~WÀ]§sÐ7ëpŠ%iZ‡ŠcãÉg;ì:X

ìŠg`ì Ú³v³Û‚ LLZg'mk~ÂÜô*xWÀ]-ZvmzÅ�ZzgZkÆN%Ænt*»g{±g7HY@ì��âVäËiâ:~t*xÑ

-ZvmzÅ»Â['mk~Šg`™ŠcƒÇ'ZÕóóXqí( 288z287 ,] 2 )u)0WgtÔgc

%iZ‡ŠcãÆdZzg%iZð�ñúŠ%iZúŠäZKÂ[~ÄZy‡ìHLLZg~W\å»*x·WcìóóZzgQ¹:X

LL'YèZgÂÜô·*xÐW\ÅŠîì'ZÕóó(89™3 )ZâZgÜÄÔZâZgZ�xÔ¢

³!ŒÛWy~|]}mZ?xÅtg]Z£*xÐìZzg!\d»tIì�Zg~Üô*x·)-Zvm(ÌèÃgìÔª|]}mZ?xä

ä!Án%iZ Åtg]Š~ÔZ[Z¤Ñ™* ŠzâV*ñV)Z£z·(ÐW\ÝxZ£Æ!g}~¸Š~ƒCÂZÏZßwÃæÃgnƒñZ¤ug~Zk»

6*iwƒäzZàÂ[ ÌC*x}0%*ÒyƒZåÂ)ZgÅ§b(W\

»*xLL·óóZg ŒÛWy™*~Üô*xÝxZ£‡ŠcãÌŠg`ƒ@�WÀ]~Šg`ìÔ�Š*»Ãð%iZð@ª#ÖU"7™YÔg„%iZ‡ŠcãÅZK!]ZzgZLZAñVÅ¹ãÂz{ÑëZZ]7YèZkÆZLZßwÆ_.�Zq!]



حاف

ÐÎZwH�HzZªW\z{ZÝ�MVäW*å?ÂZrVä™sîg6Zk»ZïgHZzg¹�~ZÝ7ƒVÔ5±�ÛâN:X

:kz�àÆ·Š~)gÍVä‰»~VZzgÑz-VÃ-85éEOÆ0k 19 LL:-85éEOä™s™sZŒÛZgH�~Â[ 20 5@�z{QkÐ7â�z{ÃyìX

:ZrVäQkÐ7YQ$ðGNÃyì?HÂZÝì?-85éEOä�Z[Šc 21 7ƒVX~z{Ì7XQ7YH$ðGNz{Ñì?ÔQkä�Z[Šc:7'óó

(21@19 ÔWc] 1 )-85éEOÅZgÔ![Zk~zZãîg6èÃgì�Z|]-85éEOÐÎZwHŠ�HW\ZÝ

�?ÂZrVä™sîg6Zk»ZïgHÔZ[Zq§s!ª9ì�|][mZ?xä-85éEOÑÆ!g}~¹�¸ZÝ�ÔŠzu~§sZÏ!ªÆ_.

|]-85éEOZLZÝƒä»Zïg™D�ÔÅ<å XEZZ¤!ªÅZk¹ãÃŠg„t™1YñÂZvÆŠz1V~ÐËZqÃ)Íf!v(ÑNt™*7}ÇÔÅ<å XEZëë�

�t‚gZZY:Ñ^ìÔ:ÂËÑäZÝÑÆŠz!g{WäÅŠ~¶Zzg:Ëä|]-85éEOÃZÝŒÛZgŠcX

t!]pŠ%iZ‡ŠcãäÌÒyÅìÔZq(|][mZ?xÅ7ÍÇV6!]™DƒñZzgZyÅfZ]ZŠk6Z‹Zn™Dƒñqì:X

LLZzgQ¬1Vä[ÅÚ7ÍðÅ¶�z{7WñÇZJ�Z1k)ªZÝX*�(Šz!g{Š*~:WYñ1Z1k:WcXZzgÁqZ0%*ä-4[ñúŠƒä»Šúò™ŠcqÑèZ1kŠz!g{Š*~:WcXZzgZ7YŠÂZ1kñúŠÅ(-85éEOª¼ÑÃZ1kIZŠcX@Ë§b[ñúŠ0YñqÑè¬1VäWäzZáZ1kÅÚCÙ¦t@zs7ÅZzgpŠ-85éEOÑäZ1kÐ%ZŠz„

ZÝÑÐ%ZŠ-¦Ô!ªÆZqÑ^Ð%iZðZ+Ñw

ZÏ§b)®%iZ×!ªÅZq¹ã7™CìZzg9ì�LL|]}mZ?xÐ¬Æ1Vät7ÍðÅ¶�[Zkz‰ÜJ7W¨ZJ

ZÝÑ)ª|]Z1kmZ?x(Šz!g{:WYNÔÂZ|][mZ?xät]»ŠúòHÂ·Š-VÆfYäW\Ð¸ÎZwH�W\Ð¬ÂZÝÑÃW*å��ZÌJ7WñÅ<å XEZW\z{[7ƒMX»ZOgìÔÂ|][mZ?xäZyÆ�Z[~�Ûâc�ZÝÂW[ìZzg-85éEO)ª|]¼mZ?x(Å§sZ�ág{�Ûâc�¸ìz{ZÝ&íÐ¬W*åÔÂ‡Šcãë��T§bz;V

7Íð¶ZÝÆWäÅpZkÐ%ZŠ-85éEOÑn‰Ô!ÇZÏ§bZqŠg~�}0%*ÆWäÅŠ~ˆìZkÐ%ZŠÌ}mZ?x&Z]pŠ7É%iZÝxZ£‡ŠcãìóóX

Šz2!�VÌ‡ŠcEVÅ§sÐø¬Š]ÜsWŠS!]7ÅYCìÔ!ª~t¹ãÜsZkŠg7ÉZkÆWÐ¼ZzgÌ–ì&%iZð%!77™DÔW�ëW\Ã7g~¹ãCD�X

t!]Çì�ñ�Š{!ª~)��øg}nfg{'Z'Ì‡.ÞZOŠ7ÔÉpŠ%iZ‡ŠcãäÌZÐ’p”{–ì6�WÐÒyƒÇ(t!]ñ�Šì�|][mZ?xä-85éEOÑ)ª|]¼mZ?x(Æ!g}~¹�t

ÔZÏ 15@13 Wc] 11 �z{ZÝMVäíÐ¬W*å)t!]Zg!-öGO![~Òyƒðì(ÔpZÏ!ª~tÌ–ì� 13@10 Wc] 17 §b![

·Š~|][»t�Z[Í™-85éEOÑ)ª|]¼mZ?x(Æ0k‰ZzgZy



حاف

~�}0%*@Z?xÆ*iwƒäÅŠ~ˆìz{Zk:©~¹Šì�ä�Ûâcå�tÌ·ŠÆîŠx6áÐ aèZ#Ö·tÆ!g}~W\

Å<å XEZ�µZuZLÆ·ŠÅZ&bÆn}0%*@Z?x=pÑñZÏ§bZ#Ö·t~Ð·ŠÆîŠx6½zZßVÅZ&bÆnÌZq}0%*äW*å�ZÏZ#Ö~Ðƒ*åZzgz{~ƒVX

Z¤pZKZky»%iZ‡ŠcãäZKZqŠzu~’k~pŠgœÌ™ŠcìÔOçZJ%iZäpŠÜôîg6t]»Šúò7HåZzgZk»tIå�WÀ]

ÆÃðÑ7WYÂZkä·Š-VZzg|]}mZ?xÅ�»f™

™Dƒñ-V–:XLLZ¤Ãð¾�YŠZzg$oÏZzg$ZqCV~tiâ:ÌÂÁ7QZk~

ÃðÑYV7Wc?XÂ�Z[tì�z{iâ:Â©ZzggZ„gz~Ð!Ç{àƒŠåZzgSkiâ:~e:™zhÑZ!ZÑZvìzZáñ�Š�ZzgSkiâ:ÃÌ}Z¬\ä

ëŠÆÐøzx7g3óóXqí( 339 Ô™9 Ôgc 1 )âgZÅWy

ª!ZÖpŠvjZ!èÃg{~%iZ‡ŠcãtIeLì�Z#Ö·t~Ë6ÑÅ¢zg]7YèF™zhÂ©6„ñ�Š�ZzggKñKeZ‘VÅZ&bÆ

ÅZqŠgÐgZÉðf��HzZª nëŠ+„»°�ÔZ[W�Ñ™*äZ#Ö·t~ÐË$45ÿIGL[ÆWäÅŠ~¶cZ4[mZ?xÆ W\

Ð¬¬_ƒ`?Ô|]Z1CÙk{gèZvÅä 4zwÅŠ~¶�W\

ÐZquggzZe�ÛâðìTÆZ’ZðZÖpt�:X WÀ]]¢Þfn³^ð]ìçéÖÃ¡ùl(]Úù`î`Ü�jùoFæ�mß`Üæ]u‚(æ]ôÞ±œæÖo LL'

Z1k%ZŠg3�Š*Ð*gŠåX1[äZK!]¯äÆn¬1VZzgÓxgZ]45éGEizVÆZ)qÆ'ÜsZ1kWäzZáÐ%ZŠ-85éEOZL%”ÃŒÛZgŠ}ŠcZzgÐt�-85éEOZLZ1kƒäÐpŠ”ìX1@ëÁqZ0%*äi'Š4Zk

ÃZ1kIZ„ŠcóóX(43z42 Ô,] 21 )$¸ç EN>Z/Ôgc

W\äŠ¬pŠ%iZ‡ŠcãÌ!ªÆZkÒy»èZtZhZg;ìÔÅ<å XEZ%iZ‡ŠcãÆZ$43ðGGVÃ!ªÅZk¹ãÐ–gZ7ïYX

�Voƒ¥xƒ@ì�ñ�Š{!ªÆ!g}~%iZ‡ŠcãÅgZñÌÉŠ~YñZzg‡ŠcEVÃCÙ¦id7Šê�z{ŒÛWyzugÆ£«~!ªÆjZá7™,Ô%iZ‡Šcãä–å:X

LL¾ntegzVZ+B5Ó4èEEGG�-*ãÐFÀƒ™Zko~;ðYC�Zq

f¨{Ì‡.ÞZ±g7óóX(142 Ô™15 )FctZ¹[Ôgc

LLÉsÂt!]ì�z{ÂÁ)ªÃ‚—ÂgZ]zZgz){X*�(WÀ]-ZvmzÅÆiâäJgŠ~Å§bƒ_‰Zzg¹ÐÑ^Zy~5ñ‰¸6�ŒÛWyÑp~�ÛâcŠì�z{ÂÁ&?çOs!5åEOw�ZzgZKZÆ6‡ì7g�óóX

(266 Ô™23 )*cÄÔgc

ÃyÐ}0%*ä*iwƒ*ì?äzŸsÌ�ÛâŠ~ì Ñ™*

%iZ‡ŠcãäZK’kzV~YOtè$Š¶ÅÃÒÅì�ZqŠg



حاف

Ð¬¬_ƒ`¸X Æ4zwÅŠ~ì�W\ZÏ§bZâx›òäZK9~ŠzZqŠgf™Å�X~ÐZqÆZ0g

äcZ`ÅgZ]Š¬åÔZzgŠzu~Æ Zy}mZ?x»f™ìÎWÀ]Z0gZy}mZ?x»f™ìXÆ;BÐŠYwäOƒ*ìÔW�¬ŠzâVZqŠgÆZÖp»_·™D�:X

cZ`ÐzZ: T~ZkzZ§»Òyì�ZÑ™* «ug:»ZJyhÅ =pÑñZzgŒÛ÷ÃW\Å!]»¢7WcÂZrVäW\

�ÛâD� ¾nÐšZYkÆ!g}~¼ÎZÑ]™äÑzqKÔÑ™*�Zvä÷~ÃzVÆ‚t‚gZ©™Šcz{��7y¸~C@Y@åÔZÏug~tZÖp�:X

æÖ³Ï³‚…œmjö³ß³±ÊoqÛ^ÂèÚà]¢Þfn^ðÊ^ƒ]Úç‰oFÎ^ñÜm’×±Ê^ƒ] LL'…qØ•†hºqÃ‚ºÒªÞäÚà…q^Ù�ßçðé(æ]ƒ]ÂnŠoFeàÚ†mÜÂ×nä]ÖŠ¡ÝÎ^ñÜ

~ m’×±(]Î†h]Öß^Œeä�f`÷Â†æéeàÚŠÃç�]Ö%ÏËoý]Öo�ì†]Öv‚m&XX

äZLW\ÃZmYÅ)®ÆŠgxyŠ¬Ô:)Š¬�(ñ.mZ?x9}úi7|gì�z{x:@zÂlÆZzgNƒñŸzZá¸�ÛY{FÆßvƒD

�ÔZzg~ä}0%*mZ?xÃÌŠ¬z{Ì9}úi7|gì�Ô~Zyu³³‚ù$³³ß³³± ÆƒicŠ{x/²z{0&ŠÑÃ0@ƒVX)ZkugÅ�-Vì:

( Âf³‚]ÖÃˆmˆæaç]eà]e±‰×Ûè F(u‚ù$ß^ uörønàeà]ÖÛö%ßùo õ(u‚ù$ß^ ‡an†eàu†h

'( (Âà]e±a†m†é ]e±‰×ÛèeàÂf‚]Ö†uÛà (Âà Âf‚]Ö×äeà]ÖË–nØ Âà

( ‘vnxÚŠ×Ü(Òj^h]ŸmÛ^á(e^hƒÒ†]ÖÛŠnxeàÚ†mÜæ]ÖÛŠnx]Ö‚q^Ù )

äZy}0%*mZ?xÃ ¨g�ÛâN!Zkug~WÀ]

]Ö³ß³^Œe³ÃnŠ³oFe³àÚ³†m³Ü(¢ÞäÖÜmÓàenß±æenßäÞf±æ]ÞäÞ^‡Ùý]Öo�ì†

:ug� ÚŠß‚]uÛ‚ Ô2698 :ug� ÚŠ³ß‚]eo�]æ�]Ö_n^ÖŠo ) ]Öv‚m&XX

z){(X 9574 :ug� ÚŠß‚]Öfˆ]… Ô9270

óó~ uÏnÏè]Ößfçé tgzZeŠzu}%iZðÑ%iZúŠäÌZKÂ[LLµZ£ÆjZáÐ7g~!FÀÜÅìZzgZkÐ%iZ‡ŠcãÅt]U"™äÅÃÒÅìÔÅ<å XEZëZÏ»HƒZZgŠzFÀÜ™D�:X

LLªZmY‘Õä OÇÇVÅ§bƒD�ZyÅâNÂZƒC�ZzgŠ+Zq„ƒ@ìÔZzg~}0%*ÐƒÐicŠ{mgpzZÑƒVYèZkÆZzg

÷}ŠgxyÃðÑ7)9FÀì:ÃðÑ7ƒZX*�(Zzgz{*iwƒäzZÑì'ZÕóóX

(508 Ô™2 )8©3ªî GGGGZÉ43ðEE>ÔZâZgZ�xÔ¢ä�Ûâc�|]}mZ?xÆƒ ZkugÑp~Ñ™*

YèZyÆ ¢ÞäÖÜmÓàenßoæenßäÞfoXX ÐicŠ{ŒÛd~ƒVZzgtZÖp�ÛâñLL÷pgq mÓçá ‡.ÞgìÔ Ö³ÜmÓàXX Zzg÷}ŠgxyZzgÃðÑ7ƒZÔ¸ÂLL

Ì Þ³Ëoqv‚e×Ü 0ŠÔZÐDZ�s~ ÖÜmÓàXX WcÂtLL ÖÜXX ìÔZk6wsLLWñÂz{¢zgâèt»pŠê Ö³Ü ¹Y@ìZzgZßwtì�Z÷pgq6ws

»ptì�ZyÆZzg÷}Šgxyâè~Ãð Ö³ÜmÓàenßoæenßäÞfoXX ìÅ<å XEZLLÑ7ƒZ)tp7ƒY�÷}ZzgZk}ÆŠgxyw~ÃðÑ7ƒÇ(

Ð¬¬_ Zy}mZ?x»f™�Ûâgì��W\ ¥xƒZ�Ñ™*z„*iwƒVÐX æ]ÞäÞ^‡ÙXX ƒñ¸ÔZzgQWÐZ4Æ!g}~�ÛâcLL

äZ4}mZ?x tugÑpZk!g}~Üôì�Ñ™*



حاف

Z¤pøg~7™Š{gzZe~Zk*x»ÃðgZz~7Zkn·0›$Àö O

6!]™*ë6Ñix7paè!{3ýEL0–&ëENÆŠVÐÕ[ZV*Ì°ŠìZknëP!'É™WÐáÐÔ�VÌo†Z°Ý{Šx|ZCäZyÓxZ[

ÆZÖpÜ7KMVäZ1Z²Û·0›$Àö OÅÂ}ÅìZzgZ7CCcì}mÃ×oFeàÂ_^ð(]Ú^Ý]uÛ‚eàußfØ(mvnoFeàÚÃnà(mÃÏçheà�nfè(]eç‡…Âè(

z)ëÔÉ ]Ú^Ý‰^q± ÔZzg ÞŠ³^ño(]eàÂ‚°(]eàuôf^á(]eà]ÖÛ‚mß±(]eà‰Ã‚

Z0°…ä�VJ–ì�ZâxâòäZ1Z²ÛÐZqŠggzZeÅ�ZzgZ1Z²ÛÆFƒäÅ¸Š?»°ì�ZyÐZâxâ´ägzZeàìYèZâxâ´ÜsrÐ„gzZef�Ô0–&ëENÆ'äLL�dZÊ-<åGXEdZzg

öZyZÑŠZwóóÆjZáÐ¼ZÖpÜK�ZzgZq(FÀ~Z+’pÅìÎ³³×³³³köÖ�³ÃfèÚ³³³^ÖøÔø �·Š~ÌÑâYNÔZkä²!ÅtZÖpÜK�LL

óóZyZÖp»9 i³†Ò³køu³‚m³&]e³±]Öên†Î^Ù…œmjöämøôáöæmŠj†qÄÊo]ÖÛnˆ]á

(Ð¹�W\äZ1Z²Û eà]Övrù^t ) �Ãfè FÀtì�)zg‡Yë��(~äÅugYVFu™Š~ì?ÂZrVä¹:~äZ7ziy™DŠ¬)ªÃðqÂsŠ¬å(Zzgz{FZizÃégì¸)ª%Æìw~ÇÐ7ziy™

óó»pƒ@ìziy™*ÔÂÜÔp%iZð%!äZy æø‡øáømø³³³³ôáö gì¸(Ô²!~LLóó)0–&ëENÔ ZrVä�Z[Šc~äZÐi*™DŠ¬ì ZÖp»FÀ-VHLL

(ÔHZkÐ(ZŠVÃðƒYì?Ô¹Vziy™*Zzg¹Vi*™*?²ZŒ 236™óózZãîg6CÌgì��Vziy™ä»f™ æmŠj³³†q³ÄÊ³o]ÖÛn³ˆ]á ZÖpLL

W@ì(ÔzZãgì� ‡Þ³oFmˆÞ± ƒg;ì:�i*™ä»)²!~i*™äÆnZÏ�dZÊ-<åGXEd~ZâxZ085é LEy»¸wñ�ŠìT~ZrVä¹ì�Tä

äcZ`ÅgZ]úi7_Š¬åZLZqô!²z{0&ŠÑ ÎW\gèZvÅÆx/CcX

:|]†Zv0/zgèZvÅgzZe�ÛâD��ZvÆ Šzu~ugä�Ûâc:X gÎw

mí†t]Ö‚qù^ÙÊ±]ÚjoÊnÛÓ&]…eÃnàEŸ]�…pœ…eÃnàmçÚ÷œæ LL']…eÃnà�`†]÷œæ]…eÃnàÂ^Ú÷D(ÊnfÃ&]Ö×äÂnŠoFeàÚ†mÜÒªÞäÂ†æéeàÚŠÃç�

'óóŠYw÷~Z#Ö~yz`™}Ç:z{e:JgìÇ)~ (Ên³_×fäÊn`×Óä

7Y}�e:Šyce:¹ce:‚w(ÔQZv¬\}0%*@Z?xÃCÐÍc�W\²z{0&Š�)ªZyÆx/ƒVÐ(:W\ŠYwÃ

Âfn³‚]Ö³×³³äe³àÚ³Ã³^ƒ u³‚ù$³ß³^ eð&|™hu™Š,ÐX)ZkugÅ�tì:mÃÏçheà (Î^ÙV‰ÛÃkö ]ÖßÃÛ^áeà‰^ÖÜ (Âà �Ãfè (u‚ù$ß^ œe± (u‚ù$ß^ ]ÖÃßf†°

'( Âf‚]Ö×äeàÂÛ†õæ (mÏçÙV‰ÛÃkö Â^‘ÜeàÂ†æéeàÚŠÃç�]Ö%$ÏøË±(ý Òj^h]ÖËjàæ]�†]½]ÖŠ^Âè(e^hì†æt]Ö‚q^ÙæÚÓ%äÊo]¢…š Ô ‘vnxÚŠ×Ü )

ZkugÑp~Zy}mZ?x»f™ìXÆ;ðVŠYwOƒÇZzg�VÌZ7|]²z{0&ŠÑgèZvÅÆx/CcÔU"ƒZ�z„}

äcZ`ÅgZ]Š¬åX mZ?x*iwƒVÐÎW\

%iZð0–&ëENÆ'»ZqZzgŠð�ZzgZk»7†âgG9›ÅZyŠzâVèÃg{gzZc]6Ìo†Z°Ý{Šx|ZCäø

¬Š]ZCŠVz�ÛdŠ3cìÔOç«gzZeÆ!g}~qì�:XLLZk»ZqgZz~Z1Z²Û·0›$Àö Oì�®ì'ZÕóó

(236 )0–&ëENÔ™



حاف

óóÆ!g}~Ì Âfn³‚]Ö³×³äeàÚöÃ^ƒ]ÖÃßf†° óóZzgLL �³Ãfèeà]Övr^t ŠzgZz-VLL0–&ëEN~–ì�tŠzâV®�Zzgø¬Š]Z[ugÆz{ZZwf™:

K‰�ZyŠzâVÅÂ}~¾‰Ô�09CéEO`�ZâxÃZ•ð"ÑòÆ‚B*‡.ÞZ±gU"™äÅÃÒÅˆ²ZyÆ!g}~ZâxZ£0N�ÛâD��

%Æiâä~ZyÐ(|™ÉZy6Ìug»Ãð¬Ý:åÔZzg�Ûâc�%ÂDLLZ�YZ°Ywóó~Z!Zq)®Åâ#¸ÔZâxZ-[äZ7ug»�á4ið XZg�ÛâcÔZ1Zß6p©ë��íÐ×Š0�ä¹�Z¤NugecÂ%Æ‚BµYƒÔ×Š0ihä¹�Z¤%÷}ñZ¬ƒVÂ=ËÅ#¿Å6zZ{7ÔZ0u~ë��)çy(Ng~�ÛâD¸�%ug~Z÷ZÅ.ð0Ý�ÔZâxZ1�äZyÅdÅÔZâx�áwä�ÛâcZ¤%:ƒDÂ²Zt~ÃðugÃ:Y}Ômh0ig#ë�%ug~ƒÐicŠ{F¸Ô¼·yë��

~äug~%ÐicŠ{ZYÃð7Š¬Ô¼)0¥(ë��%LLZ�YZ°YwóóÆƒÐ(}¬Ý¸ÔZ1ŠZzŠë��Z%ÅzÃ]ƒðÂçy)Ng~(ä¹:ugÅñ]ƒÔZ1ŠZzŠä¹�7g~Š*~%ÐicŠ{ZhugzZÑÃð7ÔZ0Ää¹�z{rÔœZzgu�Ôƒä¹�z{r�pz{Z�YZ°Yw~ðh~t™D¸ÔZ085é LEyäZ7rßÍV~ÑgHìÔqƒZ0v?ã�ÛâD��:z{DzaZzg¡zZ»y~ZLiâäÆuŠZg¸ÔZzg

QqƒZ0v?ãZk!]»�Z[Šï��¼ßÍVä½ì�%Z�YZ°Yw)ª®Z�YZ°YwT~gZz-VÆqÑ]ÒyKYD�(~Lt™D

¸Ô–ì�ŠZg¢‹-öGEäC~¹ì�aè%ugÆQÃcŠ™ä6icŠ{Âz

Šï¸ZknZ�YZ°YwcgZz-VÆqÑ]Òy™ä~Lt™D¸X

Z1Z²Û6ÜsZkzzÐbÅì�z{ÂsƒñFZi{Ãégì¸ZkäZ»s7HX

ÔT¸bpîGZ°‚ÈîG( 695z694 Ô,] 3 )ŠB:�dZÊ-<åGXEdÔ¢%iZð0–&ëENÆ'äZqZzgÑ^1ÑìÔ�dZÊ-<åGXEdZzg

Îjnfèe³à‰³Ãn³‚]ÖjnÛ³o öZyZÑŠZwÆjZáÐ–ìLLZkgzZe»ŠzuZgZz~ªÞä¹ì�ZkgZz~ÅgzZe!Ç) ìtÌ®ìOç–ì�'LL

ôpƒCìÔtZL©ZzggzZc]™äZzg�Š¶~!wåZzgZkÅug:(Ôøg~7™Š{gzZe 237z236 óó)0–&ëENÔ,] RƒCìZzg:„Šg„

~Zk*x»gZz~Ì7ZknZk»�Z[øg}f)7paè�VÌ%iZðŠVz�Ûd»½7gbCÙHŠìZknë7†âgGK%WÐ7^MÔT

Îjnfèeà‰Ãn‚ gzZe»f™0–,»'™g;ìZk~�gZz~ìZk»*xìLLóóp%iZð%!ä.eeÑÅÐZÐ eàqÛnØeà›†mÌeàÂf‚]Ö×ä]Ö%ÏËo

óó¯Šc)Z,ŠðÆ%iZð0–&ëEN~¼Š£â]6Šb Îjnfèe³à‰Ãn‚]ÖjnÛo LL(]Ú³^Ý]uÛ‚eàußfØ(mvnoFeà .er� Îjnfèeà‰Ãn‚]Ö%ÏËo ‰�(ÔZzg

Ú³Ãnà(ÞŠ^ño(Ê†an^Þo(u^ÒÜ(]uÛ‚eà‰n^…]ÖÛ†æ‡p(]eàuôf^á]æ…ÚŠ×Ûä

ZqŠg 308 äZ7rZzg‡.ÞJw¹ìÔZâxgg~äZyÐ eàÎ^‰Üì†]‰^Þo

Îjnfè ZqŠggzZeÅ�Ô�ZÖp0–&ëEN~ÜK‰�z{ 668 ZzgZâx›äÔ i`„mg]Öj`„mg Æ!g}~}7XX),ÆnŠB: ‰Ãn‚]Ö%ÏËo

ÔT¸bpîGZ°‚ÈîG(X 432z431 Ô,] 3¢ZÏ§b9›ÅŠzu~gzZeT~tf™ì�|]}0%*@

Z?xŠ7éEOwÃO™,ÐZzgZyÅßg]Ì²z>0&ŠÑñÆx/CðˆÔZkÆ



حاف

Î³^ÙVÖ³ÏnköÖn×èœ‰†°øe±]e†]anÜÚç‰oFæÂnŠoF(Î^ÙV ÚŠÃç�Âà]Ößfo

Êj³„]Ò³†æ]œÚ³†]ÖŠ³³^Âè(Êø³†ø�%æ]œÚ³†a³Ü]Ö³o]e³†]anÜ(ÊÏ³^ÙVŸÂ×ÜÖ±e`³^(Ê³†ø�%æ]]¢Ú†]ÖoÚç‰oF(ÊÏ^ÙVŸÂ×ÜÖ±e`^(Êø†ø�%æ]]¢Ú†]ÖoÂnŠoFÊÏ^ÙVœÚù^æqfjö`³^Ê³¡mÃ×Û`^œu‚]Ÿ]Ö×#ä(ƒÖÔæÊnÛ^Â`‚]Ö±…e±ÂˆæqØœá]Ö‚q$^Ùì³^…t(Î³^ÙVæÚ³Ã³±Î³–nf³^á(Ê³^ƒ]…�Þ³±m„æhÒÛ^m„æh]Ö†‘^”(Î^ÙV

Ên`³×³Ó³ä]Ö×#ä(ujoœá]Övr†æ]Ö�r†mÏçÙVm^ÚŠ×Ü(]áivj±Ò^Ê†]÷(ÊjÃ^Ùä gzZe™D��Ñ™* óóFÀ:|]†Zv0&Š Ê³^Îj×äý]Öî

Æ �Ûâc�cZ`ÅgZ]÷~5‡]|]Z'Z�Ô|]ñ.Zzg|]}‚BƒðÔÂª#Ö»f™^�)ªtWh�ª#Ö“WñÏ(¬|]

äÌÑd» ÐŠgcÄHŠÂZrVä�Ûâc�=D7Ô|]ñ. Z'Z�Å§s!]WðÂW\ä�Ûâc:Zk»Çz‰ÜÂÜsZvÃ ZÖg�ÛâcÔ|]}

¥xìÔZ%÷}‚B÷}g[»ZqÇì�ª#ÖÐ¬Š7éEOw†ÇÔZkz‰Ü÷}0kŠzrcVcŠz!ŒZg,ƒVÏ)±»pr~Ìƒ@ìZzg»UzZàŒZgÌ(:Z)Š7éEOw(=ŠAÇÂZk§b£YñÇ�g£Y@

ì)ª~ZÐO™ŠzVÇ(:ZvZÐhu™Š}ÇÔ�VJ�ßZzgŠg|Ìåg,Ð�Z}�y!÷}n»�ÛìWƒZÐO™Šz'ZàWyZ�gX

( Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè ÔT19 Ô™6 Ô¢ 3556 )µZ£Ôug�2¸gzZeguqÁ~z){~Ììz;VZÖp��|]

~ZFzVÇZzgŠ7éEOwÃO™ŠzVÇ)guqÁÔ Ê³ªaf³¼Ê³ªÎ×jä ä�Ûâc�: }�]… T 534 Ô™ 4 Ô¢ 8502 Zzgug� 416 Ô™ 2 Ô¢ 3448 ug�

~ZyŠzâVgzZc]Ã9 i×ín“]ÖÛŠj‚…Õ ÔZâxfIòä ]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl

(X 170@166 Ô,] 2 Ô¢ i`„mg]Öj`„mg ),ÆnŠB:ÆŒÛdgzZc]%0s`ÆzZW 800 9gg~~Zâxgg~ä

ÐgzZeÅ�ÔZÏ§bZâx›äÌ½ãZâ„gzZc]QyÆzZWÐà�XpŠ%iZð0–&ëENÆ'äLLZ1Z²Û·0›$Àö OóóÃ®U"

™äÆnZ4Zâx%0s`»¸w7HåT~ZkäLLmyóó»FÀLLi*™*óóHå6�¬*gZX

óóÆ!g}~0– Âfn³‚]Ö³×³äeàÚÃ^ƒ]ÖÃßf†p ZÏ§bZqZzggZz~LL&ëENÆ'äZ0¥»twÜHì�LLz{Dug:Y…Zzg:tgZz~Ë

(ÔpZÐz�tÃ:Wc�ZâxZ1q?äZy 237 wÆ�óó)0–&ëENÔ™Æ!g}~¹�z{r�ÔZ085é LEyäZ7rßÍV~ÑgHìÔçf0ZÅ)4-öIEWäZ7r¹ìÔZâxgg~äZyÆzZWÐ‚]ZqŠgf™Å�ZzgZâx›ä

ZqŠggzZeÅ�Ôg„!]Z0¥ÆwÅÂz{Z'Z�0 167 ZyÆzZWÐ745å ENEGäÒyHìTÅZyZ[ÅÂ}ÆÃðw7X

Šz2!U"ƒZ�9›ÅtŠzâVgzZc]9F+�ZzgZyÐ…Ø¸ì�Z4}0%*@Z?xäŠ7éEOwÃO™äÆnW*ìXÆ‚BÑ™*~Å^ïIELcZ`~5‡]ƒð¶ZzgXÅW\~ä²z{0&Š

ÑñÆx/Cð¶XZmY»Z)q:}0%*ä„ŠYwÃO™*ì

Ð%z~Zqîsug µZ£òz){~|]†Zv0&ŠÑpñ�ŠìT»Z’Zðztì:X

u³‚ù$³ß³â%nÜœÞ^]ÖÃçù]ÝÂàqf×èeà‰övnÜÂàÚç$†eàÂË^‡éÂà]eà LL



حاف

ëäµZ£ÅÆjZ!Ð�ugÑp7g~�Æ‚Bf™Åìz{Å!]Ü�ÛâðìÔÅ<å XEZ äÑ™* %qµìZzg|]†Zv0&Š

%iZð0–,Æ'Åt!]ßU"ƒXÉ0–,~ZÏ(egS,Zz6z{pŠÉ[ì�LLµZ£~%ƒ%z~ìóóÔ;VòZ0âz~tgzZeLLñ8óógzZeÅìpëäZÐ7„7HX

ZkÆˆZkäŠzgZz-VLL·0tgóóZzgLLmh0;gzyóóÆ!g}~PZÖpÜ™ÆZ7®U"™äÅÃÒÅìÔ²øg~7™Š{µZ£ÅgzZe~tŠzâVgZz~ñ�Š„7Ô�áh0–,Æ'»Z�ág{òZ0âzÅ

óó Ú³vÛ‚eàe�^… gzZeÅ§sìT~µZ£Å�~ñ�ŠgZz-VÆ´z{LLóóÌ�Ô0–,Æ'»!¹gZz-VÃgh™ÜsZyŠz6 m³ˆm‚eàa^…æá ZzgLL

b™*Zk!]»ZŒÛZgì�ZyÆ´z{!¹gZz~ZkÆ4ŠqÌš—rZzg‡.ÞJw�Ôª!ZÖpŠvµZ£ÅgzZeÆgZz-V6ZÐÃðZ‹Zn75Ôëä

òZ0âzÅgzZe7„7ÅÅ<å XEZZyŠzâVgZz-V6b»�Z[Šbë6Ñix7ÔpëtC*Ì¢zg~B��LL·0tgóóZzgLLmh0;gzyóóÌrÔxZzg®ÆgZz~�Ô·0tgÐZ÷ZÅ.ð0Ý°Z�gZâxgg~òäZK9gg~

ÐicŠ{ZqŠg 80 ÐicŠ{ZqŠggzZeÅ�ÔZzgZâx›òäÌ 150~ÆŒÛd 20 gzZeÅ�ÔZÏ§bLLmh0;gzyóóÆzZWÐZâxgg~òä

ÐicŠ{gzZc]à�ÔfYZßwugÆ4ŠqËgZz~ 50 gzZc]ZzgZâx›òä»9gg~z›»gZz~ƒ*ZkÆrZzgxƒäÅƒÐ(~Š?ìÔ2

´guqÁÅgzZe~ÌLLmh0;gzyóóñ�Š�pZâxfIòäZkÆ!z�ŠZkgzZeÃLL9óó–ìÔpŠ%iZ‡ŠcãäŒÛWy™*ÆˆZzwŠgz69gg~Ã

6tgzZef™Åì(X 89™13 �ÛâcìÔ2qƒZ0vòäìZ]g~¢Hx‡gM!ZkugÑp~ÜZsÆ‚BÒyƒŠ�Š7éEOwÃO

Å^ïIELcZ`~ ä*iwƒ*ìXÆ‚BÑ™* ™äÆnZ4}ñ�Š¸pË 5‡]ƒðÔZkW~|]Z'Z�Ô|]ñ.Zzg|]·

ÅZk!]ÅFŠh7�ÛâðÔZkÀ~egZmY™ZxÆñ�Š äÌ|]‘4gö G

ƒä»f™ìp9gg~z9›z){~ZqZzgugÑpñ�ŠìT~tä�Ûâc�:ÃðÑZ(7*gZTäZK¸xcZKZ#ÖÃ Òyì�Ñ™*

Ôgu 169 Ô9›Ôug� 3057 Š7éEOwÐ:egZcƒ)9gg~Ôug�z){(ÔÍcT§bª#Ö»W*ÓxZmY».o{ìÔZÏ 8620 qÁÔug�

§bŠ7éEOw»ÂÌÓxZmY»Z)¦o{ìÔZzgt!]U"ƒ_ì�Š7éEOw»OÅ5‡]cZ`ÅgZ]ƒð Æ;BÐƒÇXÆ‚BWÀ] Z4}

Æ*iwƒä»¢gn�X ¶ÔZk§bÓxZmYª#ÖÐ¬Z4}%iZð0–,Æ'ÅZkugÃ

®U"™äÅ*»xÃÒ%iZð0–,Æ'o†Z°Ý{Šx|ZCäZkgzZe6Ì

LL*‡.ÞZ±góó»:òÎ™ZkÐ‰Üà™äÅ*»xÃÒÅìZzgZL�§iâ:ŠVz�Ûd»bCÙ{�VÌHì�tì�ËrgZz~Æ!g}~Z[bz®s

ÅÂ}Ü:™*ZzgãnÆZÖpÜ™ÆgZz~Ã®ŒÛZgŠ¶ÅÃÒ™*ÔOçqì:

LLt†Zv0&Šñ»¸wìugt~7óó(234 )%iZð0–,Ô™



حاف

LLùóóÆ‚BÒy™D¸(XZâxZ1q?gZi~ä�Ûâc:4o-ê XIGr�ZzgZ1úZ:Ð(}qCzZá�XZ0Ää�Ûâc:4o-ê XIGr�Ô¹icŠ{ugzZá�Ô;Vz{D:™D�Ô:

Tug~z{ÜZs™Š,�t~ä#VÐ”ìc#Vä=Š~ìÂz{ugšµuƒÏXZ'Z�Z�!ë��:™pugegZzg4o-ê

XIGZyƒÆZ*f¸X@0ŒZÔzi~�ÛâD��:~ä4o-ê XIGÐicŠ{Zv»f™™äzZÑZzgÃð7

Š¬XÃŠ¬ÔW\4o-ê

XIGÐ�Ûâgì¸�: czs™qä�Ûâc�:~pZ[~Ñ™*Z}4o-ê

XIG!ZvN÷~Z#ÖÅ§sÐbZñíŠ}X

Z1q?)gZi~(ä�Ûâc:4o-ê XIGÅnÔCðZzgZâ-ŠZg~Æ!g}~ÃðÎZw„7ZJYXZ085é LEyä4o-ê XIGÃrßÍV~ÑgHìX

( Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè ÔT282@280 Ô,] 4 Ô¢ i`„mg]Öj`„mg )

óóÆ‚B œìf³³³†Þ³³³^ â^:øg~7™Š{gzZe~4o-ê XIGäZLZ*ŠLLZÅšðOZxóóÐLLgzZeÅìÅ<å XEZ�VZrVäD:7ÅX

]ÖÃç]Ýeàuç�geàmˆm‚eà]Öv^…']Ö�nf^Þo]eçÂnŠoF]Öç]‰_± ŠzuZgZz~:ZâxZ£0Nä�Ûâc:z{r�r�)Šz!gr�Ûâc(XZ0¥ZzgZ1ig·ŠzâVä�Ûâc:z{r�XZ1q?)gZi~(ä�Ûâc:z{(�Zzg)ZyÅgzZeh~(Ãðw`7X’CÐöLEä�Ûâc:z{rÔœZzg™Ô�XZ0ÄäÌZ7r¹X

JwHìZzgŠzu}Šgz69›ÃZkÑo6JwHì�ZkÅugŒÛWy™*Zzg9gg~ÆÜs:ƒÔZzgZyŠzâVÆ´z{!¹ÃugÃÜsZkÑo6JwHì�ZyÅZqŠgŒÛWy™*Zzg9gg~z›ÆÜs:ƒ)ŠB:WgtŠOxÔgc

(X 87z86 Ô,] 10

�Voƒ¥xƒ@ì�ëäLLµZ£óóÆjZáÐ�gzZe7ÅJÓxgZz-V»¿¬gsÌ7™Š, ìZkÅ�Æ|]†Zv0&Š

Zzgë³��Z¤Ãð%iZð%!ZßwugÅ¥zÐZkgzZeÃ®c–w%iZð0–,LLegÃ±zZà*‡.ÞZ±ggzZeóóU"™YìÂ‚tWñX

a�nÜeàe�n†]eà]ÖÏ^‰Üeà�mß^…]ÖŠ×Û±]Öç]‰_±œeçÚÃ^æmè ªgZz~:Zâxâòä�Ûâc:²Zt~SkzZV)ª4o-ê XIG(ÐicŠ{ZhugzZÑÃð7X

×Š0ihä�Ûâc:~äö$~4o-ê XIGÐicŠ{ÑpZl7Š¬Xä= Åicg]ÅW\ ZGticŠ~�ÛâD��:~äpZ[~Ñ™*

�Ûâc�:4o-ê XIGÐ)uh(_5é NE™zÔz{¹ZYWŠòìX†Z°Ý0u~�ÛâD��:4o-ê XIGugcŠ™ä~çyNg~Ð(|™¸X¼0¥ZzgZ0u~ä�Ûâc:4o-ê XIGÂ°~È�)ªôp�(Ôz{çyZzg%ÐicŠ{&ÁõFO�XZ0Iguä�Ûâc:4o-ê XIGÆqC6iâ:»ÃðZW7ƒZ)ªWy~/JZy»qCz„g;(XZ0’)é Ogä¹:Z4o-ê XIGZzgZ!úZ:ÅgzZe~Z%sƒYñÂ!]4o-ê XIGÅxƒÏ

YèZk~t»ZÈw7X’CÐöLEä�Ûâc:4o-ê XIGzZVr�pz{LD:™D¸)ªgzZeÒy™Dƒñ



حاف

Ô™ i³Ï³†m³g]Öj`³„mgŸeàur†ÂŠÏ¡Þ± ÔTŠZgZÅ©5Ïî GEGÔ]>Ô 300 Ô™2 Ô¢ ]ÖŠjèÖ×„af±

(X ÔTŠZgZ°t*îG 988

óó6ËnÅÃðb7ÅÔ‰Â1V~ZyÆ Ú³©$³†eàÂË^‡é â^:ËäÌLL!g}~–ì�t!wgZz~��Zq"ZÝ!]ìÔZz6ëäxZ[ug

óó»f™HìZzg Ú³©$³†e³àÂ³Ë^‡é zbz®sÆjZá7™Šb�MVäLLZ7rÌ–ìX

ÅtgzZe9%qµìZzgZk!] Zºn!|]†Zv0&ŠäŠ7éEOwÃO™äÆn=pÑ*ìX Z4‘4gö G Å*‡.ÞFŠhŠ?ì�Å5‡]ƒð¶X Æ‚BïIELcZ`~WÀ]

|]}mZ?x4zwÆêz/{ÌZŠZ�ÛâNÐäŠ~ìZyÆ!g}~Zv X}mZ?xÆ4zwÅÑ™*

ÅnZV™tÌÒy�Ûâcì�:Xæ]Ö³„pÞ³ËŠ³±en³‚åÖn`×ùàù]eàÚ†mÜeËs]Ö†æu^ðu^qù÷]æ…ÚÃjÛ†]÷ LLZkfZ]ÅnTÆïŠg]~÷~Yyì%*Æd)}m ]æÖn%ßnßù`Û^(

Z?x(ec/{cŠzâVÅZŠZ5ÆnYDƒñ ÷EEgzqYÆ£xÐ¼7_

Ô e³^h]a¡Ù]Ößf±‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üæa‚mä Ô ‘vnxÚŠ×Ü ƒñ*g,Ðóó)z){ 7903Ô7273 ÔZqŠg� ÚŠ³ß³‚]u³Û³‚ Ô æ]Ö³³×³Ë³ÀÖ³³ä 1252 ug�

Ô8803 Ôug� ]ÖŠ³ß³à]Ö³Óf†pÖ×fn`Ïo Ô1035 Ôug� ÚŠ³ß‚]ÖvÛn‚p

æÆn†a^ TŠZgóÔ 451 Ô™5 Ô¢ iËŠn†]Ö_f†p Ô8423 Ôug� ÚŠß‚]Öfù]…

(cŠgì6�¬*gZ%iZ‡ŠcãäpŠt‡âyÒyHì��n Ú³³à]Ö³Ój³g

Æ‚BŠ~YñZk~ËnÅ@zs7ƒ$ËÔZzg�VÌnÆ‚BtŠ~ˆ

ZâxqÁäÌr¹ìX( Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè ÔT335z334 Ô,] 3 Ô¢ i`„mg]Öj`„mg )

qf×èeà‰övnÜ]ÖjnÛoœeç‰çm†éEæmöÏ^Ù]eç‰†m†éD]ÖÓçÊ± ŠZgZz~:Zâx%ZzgZâxNg~Æ4Šqtr¸XZâx¼ä�Ûâc:¤r�XZâxZ£0NÆd†ZväÌZLzZ−ÐÜHìX’CÐöLEZzgðäÌ¹:tr�XZ1q?ä¹:trZzg™ÔZ�g�X

©[0çyäÌ¹:tÃ°Zzgr�X( Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè ÔT291z290 Ô,] 1 Ô¢ i`„mg]Öj`„mg )

Úç$†eàÂË^‡é]Ö�nf^Þ±]eç]ÖÛ%ßo]ÖÓçÊ± aågZz~:Z085é LEyäZ7rßÍV~ÑgHìZâxqÁä�Ûâc�ZyÐ@ÉÅZq)®ägzZeÅìXZâxgg~ä@gõL~Zy»E™{HìXZâx›äZÉ¼-öEWzZÆI�Y~Zy»f™HìXZâxfIäZÃ–~Zy»E™{HìXZâx’CÐö LEäZ7rßÍV~ÑgHìX

Ô168 Ô™4 Ô¢ i`³„mg]Öj`„mg ÔŠZ]>ZšgsÔ 463 Ô™5 Ô¢ ]Ö%³Ï^lŸeàuôf^á )ŠB:]Ö³r³†| ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz]Ô 63 Ô™8 Ô¢ ]Öj³³^…m³³î]Ö³³Ófn³†Ö³×f³í³^…p ¸bpîGZ°‚ÈîGÔ

Ô303 Ô™2 Ô¢ Ú³Ã³†Êè]Ö%³Ï³^lÖ×Ãôr×± ÔTŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz]Ô 429 Ô™8 Ô¢ æ]Öj³Ã‚mØ

]ÖÓ^�ÌÊoÚàÖä…æ]mèÊo]ÖÓjg ÔTZ="0î GEGZÅ.3ðEg>Ô 781 Ô™2 Ô¢ ]ÖÓßoFæ]¢‰Û^ðÖÛŠ×Ü



حاف

ZkÅfZ]ÐŠ*ÃÃðÌgzqãÃZ{:V ÜsZq{mxÆnWcZzgZ\k�ZzgZqZ+t]»%:Š*~ghŠT»¢gZkÆÃZ}ÐicŠ{U"ƒZZzg eZkÆWäÐZeYZzg�(|ŠóóX

(308™8 Ôgc ]iÛ^Ý]Övrè )LLZqŠi=ZqŠz„ä&bŠ~�fcûÆnZAyÆƒCì

:´`Å¾nÐpB7�ZAyÑzq™Š~YñÔ~ä�Z[Šc�W\ä$!ãÅ�^gŠ~�ÛâðÔpZ¤~fcûÆnZAy3äÅ¬Š]™ßVÂ~

åZzgŠzuZZAãóóX ª[ÂÑZ! eg@ƒV�ßv)™Æt:}�(435Ô434 ,] 19 )²Šú]Ôgc

LL|ÇVä¹ÐW\Æ7Z]��X1h!]tì�W\ÐÃð7{7ƒZXZzgZkŠyÐW\ä7{âzZßVÃn~Ç1VŠ,ZzgZyÃwZxÅZzÑŠIZcXZÏgziÐÑ¶VäW\Ð)g{HZzg:e;�7{â8™wZkgZzg

qí( 291z290 Ô,] 11 wZxÅZzÑŠFóóX)eg‚!Z�xWíÔgcLLZzgW\Æ;B~ÎZñ(z�ÛdÆ¼7åóóX

qí( 291 Ô™11 )eg‚!Z�xWíÔgcLLøg~ÂtÌ™~7W@�tßvZk}ðÃZ@g™™,ÐH?WyQy

ÆòÂz„ƒVÐ�¬Ô¬Hµ5é LGå�R[™,ÐÔZqf?ÏnzŠ}X–ìZqŠiQy~Ð0õÎWŠò%Dƒ‰ ZyÅÌZ&b:ƒð PZqx¶

¸ÔtßvZ¤|]ñ.ðÆŠz!g{WäÅZygnÂ¼ñizVÌåYèz{™rÑZzgƒz]ÂQy~¼®Ì¶ÔZ[t}Æú7}ƒñ�Ô

Å¬Š]ƒ¶Ôz{Z¤ )Šà QÂtì�¬Š]»Y*õwìÔQyÃâg3äZzg

ìÔZzgt!]ƒÃ¥xì�%iZ‡ŠcãÃ7g~i0ÏlzæÜY*‚:ƒZÔÅ<å XEZX[mZ?xÆ4zw»f™ZqŠg~ìz{%iZ‡Šcã7ƒYX

�Vt!]f‚~gì�Zkug~tÒy7�|]}0%*@Z?xec/{»ZwZxLL ÷

EEOgzqYóóÆ£xÐ!0³ÐÔÉÜstÒyì�

W\ez/{Å¼ëƒñZk£xÐ*g,ÐÔOçµ)ZgZzg‚d~ÅóóÆZÖp�ªz{gzqYÐ*g,ÐX ÖnŠ×Óàù]Ö†æu^ð gzZc]~™sîg6LL

Ægz£YZŠk6sx™* |]}mZ?x»WÀ]�Ûâc:X ZvÆÑ

LL%*Æd}mZ?x¢zg¬ŠwZâxZzg¬0™*iwƒVÐZzgW\¢zgec/{cŠzâVÆnYDƒñ ÷

EEO)gzqY(Ð*g,ÐZzgW\¢zg÷~

G6=pÑNÐZzg=sx™,ÐZzg~¢zgZyÆsx»�Z[ŠzVÇóóŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÛz]ÔZâxfIòä 651 Ô™2 Ô¢ 4162 )guqÁÔug�

3ZÅ.k5åGgu~ZkugÃ9–ì(X

%iZ‡Šcã¾[»$45ÿIGì?t!]ÌZK(|ì�%iZ‡ŠcãäZqŠg~’ps~™Æ

ä�|][0%*@Z?xÅW�yÐ*iwƒäÅŠ~ t¹�WÀ]ìZkÐZq$45ÿIG[%ZŠìZzgz{$45ÿIG~ƒVÔpŠzu~§sZkä|][mZ?x»¬gs-V™zZcì:X

LL[ÂÜsZq©à‚ÑåÔ;Vz{Ì™zh;H1V~ÐZqå1Zk¬x¤z{~ÐZqåZzg©àåZkÐicŠ{:å'ZkÐŠNß�Zg~–

ì�z{¼Ñ»%håZzg�á¤ŠzVÅ§bZ*r0cXz{)ª}mZ?xX*�(



حاف

Šz2!Š+ZsxÅ½Âtì�ZvÆÓxZmY6ZZyÑ*ZzgZyÅWzZ�Zx™*ZZy»bzìÔeìz{ñ.mZ?xƒVc|]}mZ?xcZv»Ãð

Å�áyZŠk~ ZzgÑÔ!ÁnZ¤Ãð$h·Š~c|ðøg}Ñ|]·ËnÆø{:Ü]Ì¾ÂZkÆ�Z[~øgZŠ+CÙ¦tZYi]7Šê�Ãð�y|]ñ.mZ?xc|]}mZ?xÅfZ]ZŠkÆ!g}~Z,ZÖp¾c�XÐ"ZŠ!cÂ�Å$ðENWCƒÔp%iZ‡ŠcãäY½™

|]}mZ?xÅfZ]ZŠkÆ!g}~Â�WöZÖp��ÔZkÅÜsZqVw7}#ÖìÔ–w%iZ‡ŠcãZq|ð0Šg~äZÐZqâ5T»�Z[%iZäŠcÔZk�Z!â~%iZ|]}mZ?xÆ!g}~qì:X

LL[»ewªHåXZq3ƒkÔÑZ!Ô:iZ@Ô:¬$Ô:h»6*gÔ-Ô(189 Ô™1 pŠÎÔ}Zð»Šúò™äzZÑ'óó)¯!]Z£Ô¢

QZÏâ~WÐ–:XLLH»7�%Š~Zzgg�qZyÅÌ]úŠ{~ÐìXèZ

ƒ*ÃðZhÚ7ìX�¾{ZzgÍóƒ*Ëp!~ŠZ47X;V!tZ‹Zn¹(Zì�|][mZ?x%ŠZ:Ì]ÅZdF+ÚÐ"‚¡ƒäÆ!ZizZ`ÐEZzg»ï8jè NELçÑ]»Ãði%::Š}nóóX

(192 Ô™1 )¯!]Z£Ô¢W\ägH!Z�ágzV~|][mZ?xÃ)Íf!v(èZ¹ŠìXZzg%iZ‡Šcãä.eÜZsÆ‚B–å:XLL÷~i0ÏÃZ0%*ÐZ”x¹ìóóX

(192 Ô™3 )ZiZ!Zz;xÔgc

Š7éEOwÐk™,ÐÂ¾§b?óó(211z210 Ô,] 3 )“ª]Ô¢

|]}mZ?xÆ!g}~%iZÆ'×hìÑ]5±ƒV:XLLZqŠi|]}i}6WñÂZk»³tƒZå�F™zhßvæu

Š*~ƒ‰XŠz!g{W™H¯NÐ�ßvZyÆWäÆpZéq�óóX(5 Ô™19 Ô�6 Ô¢ 1907#9 )Z¶g$gX‡ŠcyÔñgQ

LL�¿òu~ôDcg{y~æyìZkÃ*hW�y6ècŠX¾ŠgÕìX}ZÂB0~ZLz°zVÆCÙq6‡ŠgìpZ,¿ÃË§bŠz!g{Š*~7ÑYTÆ¬�ä„Š*Ãn{™ŠcìóóX

(235 Ô™18 )ŠZ«Z,YÔgcLL-g\ÆßÍVÃTŠgÑZ[ävyàcìZk»:Âtå�}

mZ?xÑZ[\™D�áhËFg~ÅzzÐc6Zã¬Š]ÅzzÐóóXqí( 71 Ô™19 )ÉâbÔgc

Zzg%iZ‡ŠcãÅt’kgÐ7³:XLLÉ[Æ7Z]ZzgrÇV6TŠgZ‹ZnZzg“uaZƒD�~

7&�ËZzgÑÆpZgtc7¸-V~LZ,2]aZƒñƒVH@Ñ[»r\7Z]ÅgzÞŠzg7™@?ZzgrÇV»qwZkÐÌicŠ{FZFìHt

Ì¼r×V��i²áWNÐ%~7}Ï±Z×VƒVÏµ7,ÐZzgZkÐicŠ{F‡.ÞZ\ktZ%ì�TŠg|][År×VßìSkŠg9:òÃóóX

(106 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc



حاف

z{CÙ¦:Š3YóóX(60 Ô™19 )ÏâbÔgc

H|]}mZ?xÃÇ6eZÑŠ?%iZ‡ŠcãäZ#ÖZsðÆ'Üs·Š-VZzg¬xîg6|ÇV~

�gZko{ÃZCc�|]}mZ?xÃW\ÆŠÔ·Šñä~»x[ƒñÆÂÐW\Æ Ú³³^‘³×fçå ZzgW\ÃÇ6eZÑŠÔ²ŒÛWy™*ä™sîg6

æ]ƒÒ³³Ë³³Ë³ke³ß³o Ç6eZáYäÅFŠhÅìZzgZqŠzu~(ŒÛWyäüÆÂ1w™™sCŠc�·ŠÃW\Jî D110 ]‰³†]ñnØÂßÔý—E]ÖÛ^ñ‚éV

„7ŠcŠåÔ%iZðŠðÆ!i�Vë��'»pƒ@ìÇ6ËÃOÐÜsZk!]ÅÔì�W\ÃÇ6OHŠÔW\ÃÇ6 Ú³^‘³×fçå ™ŠbÂ

eZáYäÅÔ7ÔZk»�Z[fYäÂtŠcì�Z¤²!~ËÆ!g}~tI„1ÑYñÇÔZ¤ Ú³^‘³×fçå ƒ�ZÐÇ6eZÑ„7ŠÂZkÆnÌ¸Â

ÃðZzgÂìÂ%iZð%!CŠ,Ôp~ZkÅVwtŠêƒV�tƒÃØì�MŠbtƒ@ì�ËÆŒ~¡ZeZw™ZkÆ0ƒVÆnÐ®nZzgQZk»Šx•™%Y*ÔpZ¤ËÆ!g}~t¹Yñ�ZÐM7Š~ˆÂHZk»È¢zgtƒÇ�ZkÆŒ~¡ZeZÑŠÔ®5ŠpZkÅñ]7ƒðcZk»ÈtÌƒYì�ZkÆŒ~¡Z„7eZÑŠZzg®ŠZg69Z„

7HŠ?$¨45é GGGES¬xîg6tŠzuZÈ„1YñÇX%iZ‡ŠcãäŒÛWy™*ÆZkzZãñ�Æ£«~ZzgZLh~�Š?7Åìz{tì:X

LL÷}‚B÷~ÞŠ]ÆzZWZkz‰ÜÑÅVZyñ�Š�ÔñVÅ~ZKáZFZzg.ÞŠ]7™g„�ÔZ¤ËÃ—zµƒÂ·Š~ñ�Š�Ô

Âtì%iZ»z{[T»$45ÿIGƒä»z{æ¦ìÔZq©àZyÔÑZ!ÔTÅfZ]ÐŠ*ÃÃðgzqãÃZ{:ƒZÔ�Z+t]»%:ghŠT»vyZkÆÃZ}ÐicŠ{U"ƒZÔTÐÃð7{™Šg7ƒZÔZkÆ;B~(z�ÛdÆÎZ¼:åÔTÐZqf?ÏxÅÌZ&b:ƒðÔ�)ŠwåÔßÍVÃæu¯cÔTÅr×Vt‰�i²áWNÐÔ%~7}ÏÔZzgr×VÌicŠ{F

ÑKìXZ¤gHYñÂ%iZ»tŠúòÎ‚Šg„ì�z{Zk[»$45ÿIGìÔ%iZÅfZ]ÐÌŠ*ÃÃðgzqãÉâŠ~ÃZ{Ì:ƒZÔZkÅ¯~t]äËÅZ&bH™ã¶Zt�âVÃ»�Û¯ŠcÔ(z�Ûd»âCÙåÔ)ŠwZÚ�OÆpsÐZôm~Ó#ÖÆß/º[ÐÌ!CÙ:�ZzgZÏpsÐlzæÜ:ŠÔz{Ìi²ßVZzg¤úyz){År×VH™@åÔZzgZkÅÂ½ãÓxr×VÑKìÔN7zZí*òÑZ[ÂZL%hzVÃâÉ™jZc™@å)jZ!![Îx~W¨(Ôz{ÌpŠÎÔZL!g}~}Zƒä»¢™äzZÑåÔZzgZL*%Šƒä»ZŒÛZgÂpŠ%iZäHì)jZ!![Îx~%iZÅFg-VÆikÄZyWñÇ(2%iZÌŒçÑ]»Ãð%:7:™eZzgZK«ç~LLw#Ö!!óó²sLL

(�Aõ FEÅâVóó(ZzgZkÅZzÑŠÆ‚B 41 ÔgzZe� 30 Ô™1 )ŠB:§>Z�~ÔzZzwÔ¢

�|uHz{ƒÃ¥xìX$45ÿIGL[ÔZ-[mZ?xÐWÐòŠ

Šz2!Zq§sÂ%iZ‡Šcãä|][mZ?x»[ƒä»ŠúòHÔpŠzu~§sZyÆ!g}~tÌ–:X

LL=nìZkfZ]ÅTÆ;B~÷~YyìZ¤[Z0%*÷}iâä~ƒ@Âz{»x�~™YƒVz{CÙ¦:™YZzgz{¶y�íÐªCÙƒgì�



حاف

Æ� æÚ³Ó³†æ]æÚ³Ó†]Ö×ä— ü 54 Zôm~~FÀHìÔÎg{Ww/ZyÅWe:qìÔT»Ü�tì�:X

LL|ÇV»�Û‘!Ï7+�|áÆ.eÑzq~å[mZ?xÆQ[ƒäÐZïg™@åZzgZy»ZNŠå�W\Å(‚WÃÇŠ~ˆÔZ,„�Û‘§Z#-£4è

EGGE�QyÐÌ¬åZzg»g0™c�[mZ?xÃÜsZyâ…�

)ª}Z7â…X*�(Zy»Ì¸o{å�[mZ?xÃÇ67eZÑŠÉZyÆjZg-V~ÐZq¿�W\»ëåÇ6eZÑŠÔ'¯`äÌgÎßVÆ*óÐZ(„ÜHìZzgZg'*!k~ÌZ(„–ìóóX

(1825 Ô,·ßy“ 3 Îg]�: 61 )�g`−»FÀŒÛWyÔ™ZkjZá~Zg'*!k»f™WcìÂW�ŠÙ�Zk~zZ§Ç

Æ!g}~H–ì:XLL:ZZväZLÈ}Ãç}~Š¬ÔZLÉzVƒsÔ&B5é EGLÔ

ZzggÃLZzgZzgsÃ¬Šc�ÁqÃŠ*ÐáBÔA0u�ÛºWñZzgÁqÃŠÄÅ§sŠ3ðŠ¶zZà9ÅÐá1:z{ZkÃZV™á‰ZzgZÐŠ}W�y~Zy�Û¤VÅÄ~gÄŠc�Z$JZvÅÄ™Dg�ÐóóX

(1907 ÔTWxgeÔ“ 6@4 ÔWc]: 215 )Zg'*!kÔZôm~&ZNAÔLL·ŠZÔizgÆ‚BZk#}~ŠZ4ƒZT~ÐÁqÃZV1Šå

Zzg�á¤ŠƒÆƒÎgì¸Ô:·ŠZ1àZzgn}~$w™ÁqÆx/ƒŠ�VJ�ëßÍVäZNŠH�z„[ìóóX

(3@1 ÔWc] 216 )Zg'*!kÔLL'Az{ßvZÐ

9+A*î EENh6á‰˜V�êñVÃMŠ¶ÅZyÅ

¾Zãñ�Š�ÔQyÐ7bß�Zy»Zk!g{~Ho{ìXŠzâVKÞñ�Š�QyÐ7bß�WcZk!]Æ‡b��?7™DƒÔŠdÂZF¸òÃ%Ëi'Š„Š?Zzgu*.çEGO{ÆÂhŠbZzgZkÅ6zZ{:™*¸g~tìóóX

(692z691 Ô,] 5 )“ª]Ô¢�V%iZ™sîg6ZKZk!]ÃU"™äÆn�|][mZ?x

ÃÇ6eZÑŠå·Š-VZzg|ÇVÃŠ?Æîg67™g;ìªz{tt™@ì�ZkÆ0kZk!g}~ŒÛWyzugÐcZsòrŠgÐÃðŠ?7Ôp%iZ‡ŠcãÅtÞŠ]Ë»xÅ7YèZ¤ñ�Š{!ª»_·HYñÂ|]}mZ?xÆ�á¤ŠzVccz»gzV~ÐZqÍZ{ÌZ(7M�zZ§Ç»v�á@ƒZzgTä|]}mZ?xÃÇ6Š¬ƒÔ!ª…tCCì�|]

}mZ?xÆÓx�á¤Š¸v‰¸ÔÉZqWy~�á¤ŠÂ–w!ªZLÀ}gh™¸v�åÔ!ª~ñ�ŠegzVZ+B5Ó4è

EEGGXÅ§s™[�ª!-öGOÔ%²Ô

ß‡Zzg-85éEOSy~ÐÃðÌñµ6ñ�Š7åTä|][mZ?xÃpŠÇ67}Š¬ƒÔHŠ*ÅÃð°ZªËzZ§Æ!g}~ËZ,ÍZ{ÅÞŠ]Jw

™Cì�ñµ6ñ�Š:ƒÉ¬„¸vŠƒ?Ô%iZ‡ŠcãÆZkŠðÆÃiZb™äÆnW�ëW\ÃCD��Š*F+|ð�ÛV»¸ZNŠå�|]

}0%*@Z?xÃCÙ¦Ç67eZÑŠåÔtë7ëÉ|ðfYä–ìÔ5±�ÛâNX

Š*F+|ð�ÛV»|]}mZ?xÃÇ6eZáYä»Zïg

(TäŒÛWy™*» George Sale �gàt›�g`−)



حاف

³t�Š*F+|ð�ÛºZzgZg'*!kZk!]65��ŠÔCÙ¦|][mZ?xJ7Vn¸ZzgZväW\ÃZkÐ¬„W\ÆyÅ9ÅÐW�y6ZV1åÔ2|]†Zv0„kgèZv¿ÐÌ9�Æ‚B¸!]®wìÔZzg|]Z0„kñÆ!g}~%iZ‡Šcãä–ì:X

LL*ø+6zZãƒÇ�|]Z0„kŒÛWy™*ÆK~Zzw�zZßV~Ð�ZzgZk!g}~QyÆh~WÀ]-ZvmzÅÅZqŠ¬Ììóó

(225 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc³!%iZ‡Šcã»ÂZF¸òÂŠPZxÐi}1kƒŠÔ2Z¤·Šz»gò»

Ë!]65ƒ*ZkÆÇƒäÅÞŠ]ìÂQ%iZ‡ŠcãÃtÌt™*ecå�|]}mZ?xÅÇ6ñ]ƒ¶YètÌZkÆÂZF¸òÐU"ìZzgŠzâV�ÛhV)·Š~Zzg|ð(».ñ�ìX

Z¤t¹Yñ�|]Z0„kòÔ�g`−c'*!kjZg~ÌÂzZ§ÇÆv�á@7ÂQZyÅÞŠ]ùxì?Â²nì�%iZÅ7™Š{ÞŠ]ÐtÞŠ]¾qwziãìYèZg'*!kÃpŠ%iZ‡.ÞZOŠt™[ìZzgZk~

ËnÅ’pƒäÃßC[ìÔ2Zq|ð¬ÝZŒÛZg™g;ì�Š*|ð�ÛºZk!]ÆCÙ¦‡b:¸�|]}mZ?xÃÇ6eZÑŠåÔZzgQF)yZÅWy|]†Zv0„kgèZv¿ÅZûÞŠ]Â·Šz»gòZzg!ªz){

ƒ6¸g~ìYè–w%iZz{ŒÛWy™*ÃK~Zzw�zZßV~Ð¸ÔZzgƒÐZët�øg}7™Š{ŠÑbŒÛWy™*Æ_.�YèŒÛWy™*ä

æ]ƒÒ³³Ë³Ë³ke³ß³o z{W\ÃÇ6:eZwnÔZzgLL Ú³³^‘³×f³çåXX ™sîg6�ÛâcLLZëäµZuZL)·Š(ÃW\ÐŠzgg3z){X ]‰†]ñnØÂßÔXX

¬Š]¶ÔZzgz;VZk·ŠZÃ™ÆÇ6\cZkÅ$~I¾™äÑóóX(78@77 ÔWc] 217 )Zg'*!kÔ

¥xƒZ�Š*F+|ð�ÛºZzg{mîg6z{�ñu¸Zzg|]}mZ?xÃ}Z7B¸z{Zk!]»Zïg™D¸�|]}mZ?xÃÇ6eZÑŠåÔZÏ§bZg'*!k~Ì¸!]èì��Û¤Vä|]mZ?x

ÃW\ÆyÅ9ÅÐZV1åÔZzgZg'*!k»jZ!pŠ%iZ‡ŠcãätU"»*x*òLL·óóèÃgìZzgZkäZkZgÃ ™äÆnŠcå�Zk~W\

‡.ÞZOŠtHì6�¬ÒyƒZÔÅ<å XEZ%iZ‡Šcã»|]}mZ?xÃÇ6eZÑY*|ÇVÆÂZF¸òÐU"ƒä»ŠúòÌZqÑ^ìX

|]Z0„kgèZv¿ÅZq9gzZe¸!]�g¬ZzgZâxug†Z°9.è WE0·0Z°Zi~ZHzs/Z0Z!

|(ä9�Æ‚BF)yZÅWy|]†Zv0 327 q?g9*îGZvm)zÃ]:„kgèZv¿ÐgzZeÅìÔtZqîsgzZeìT~tZÖpÌ�:X

Qk Ê³öÖÏ±Â×nä�fäÂnŠoFæ…öÊÄÂnŠoFÚà…æ‡Þèenjä]Öo]ÖŠÛ^ðXX LL�Zy6|]}mZ?xÅeZwŠ~ˆZzgW\ÃW\ÆyÅ9ÅÐW�yÅ§sZV1ŠóóX

Ô„4Zg½Z]iÔZÅišðŠt( 1110 Ô™3 Ô¢ iËŠn†]eà]eouîÜ )(|774 ¸gzZefZ!Z0Z!q?qƒZ0MŠbg9*îGZvm)zÃ]:

äZK‚~f™ÅìZzg–ì:XóóZkgzZeÅ�|]†Zv0 æa³„]]‰ß^�‘vnx]Öo]eàÂf^Œ LL

ÔTŠZg©ÔZÅišðŠt( 450 Ô™2 „kgèZv¿J9ìX)‚Z0MÔ¢



حاف

óó»pì�z{ Ú³^‘³×fçå ÃÇ6eZw„:nÂ%iZ‡Šcãäty7Å�LLZ7Ç6âg:nÔSkÐÇ6eZáYäÅÔ7ƒCÔpÃð%iZð%!ZkÎZw»�Z[7Šê�Z¤²!~tIƒ�LL#VÃÇ67eZÑŠóóÂZkÆ

óó1ÑYYìc7?ÔÔc²!~ZkÆnH]1ÑYñÇ?c Ú³³³^‘³×f³çå nLL}øg~i!y~Z¤ËÆ!g}~t¹Yñ�LL#VÃM7Š~óóÂHZk»Ètƒ@ì�QÐMv^6áYcŠÔZkÆ!0î NE6»ÑÀZeZÑŠÔŒ~gî OeZÑŠQ®5ŠpQÐñ]7WðÔZzgZ¤QkÆ‚Btƒ¼:HYñ

Ég;™ŠcYñÂQkÆ!g}~tIßƒÇ�LLQÐM7Š~óó?XÆ‚Bt Wæx'açLÈ!%iZ‡ŠcãÐ7YŠ�Z¤|]}

ƒ¼HŠÔâgZ×ŠÔW\ÆZ¡YIg�~VÎñ‰ÔaçL¬xW\Å"wäÅˆÔÓxßÍVä¢Ì™1�W\Åñ]ƒ_ìÂQtÌt™ß)·Š-VZzg|ÇVÅ§b(�Ç6W\Åñ]ƒ_¶ÔÂ%iZ‡ŠcãäZq*Ñ^

Ô2 ¯cZzg¹�ÂgZ]~–åLL�Ç6\cYñz{²yƒ@ìóó)“ª]Ô¢ÅÇ6 ÔÂZ¤}ZéZ3|]} (43™12 ZzguZ`¡Ôgc 278™

ñ]zZµƒYCÂtvñ]ƒCÔZväW\Ãvñ]ÐXcXSkÐ¬�ëSk6!]™,�HzZªÂgZ]~t–ì�LLCÙz{¿�

Ç6\cYñvƒ@ìóóÔëZqÎZw™*eT��pŠ%iZ‡ŠcãÆZŒÛZgÆÃÇ6eZÑåZzg�ñµ6ñ�Š¸Z7Ât¢ _.MVä|]}

ƒŠå�Ç6W\Åñ]ƒ_ì)ŒÛWy™*äÌ·Š-VÆjZáÐÃO™ŠcìÔZzg¹Ð ™sîg6tÒyHì�Qy»Šúòì�ëä[

|ð�ÛV»o{Ì¸ì(Â%iZ‡ŠcãZ7ù¢ŠÑñÇ�|][

»Ètƒ@�|]}mZ?xÃÇ6 Ú³^‘³×fçå— Zºn!Z¤üeZÑŠåpW\Åñ]Zk6:ƒðÂ|]Z0„kgèZv¿t:�ÛâD�Zv

äW\Ã¬„W\ÆyÅ9ÅÐW�y6ZV1Ôëä|ðrŠgZzgZsòrŠgÐZCŠúòU"HÔp%iZð)®»Ãð�ÛŠŒÛWyzugcZZwô/z¬+Zzgö$Z#ÖZsðÐÃðZqŠ?777™YTÐU"ƒ�

|]}mZ?xÃŠ7Väñ1åZzgÇ6eZw™W\ÃZfeŠ~¶ÔÉ|ÇVÅñ�Š{egzVZ(VÅ!{3¨4è EE

GE~ÐËZq»ñµ6ñ�Šƒ*„U"X aîç]e†a^ÞÓÜ]áÒßjÜ‘^�Înà 7™Y�ZyÅÞŠ]»ÃðZ±gƒX

â^:|]}mZ?xÆŠ7VÆîÐ¬„W�y6ZVaYä6Š*|ð�ÛVÔZg'*!kZzgZ#ÖZsð»Z·tìÔ;VZk~Z%s0cY@ì�T¿ÃŠ7Vä}™™Ç6eZÑåz{W\»�á¤ŠåcW\»z{ŠÔTäW\Æ1äÆ!g}~J~Å¶Ô‰Æ4Šqz{W\»ŠÔåZzg‰Æ4ŠqW\»ZCZq�á¤ŠåTäW\ÆnZKYyÅŒÛ!ãŠ~¶Ôp¾qwZk!]6Z·t0cY@ì�&Ç6eZÑŠz{$¨45é GGGES|]}mZ?x7¸X

HÂgZ]Æ_.ÇÅCÙñ]vñ]ì?6�ÒyƒZÔ%iZ‡ŠcãäŒÛWy™*ZzgZ#ÖZsðÆ'Üs

Ãñ™ŠzagzV ·Š-VZzg|ÇVÅ@G™Dƒñto{ZCc�|]}(ÔQkÆczVZzg;ðV~V 296 Ô™3 Æ‚BÇ6eZÑŠ)ZiZ!Zz;xÔgc

^Æ‰�VJ�z{Zk1ÐÕ~ƒ™'ç NŠ{ÅÏqª~ƒŠ)[Ô™3 &ZiZ!Zz;xÔgc 396 Ô™18 &4zwZ

Å.o-÷GÔgc 20 Ô™15 yz*y~Ôgc

óóz{|][ æÚ³³^‘³×fçå (ÔZzgZQkÐÎZwHŠ�ŒÛWyÂHì�LL 302



حاف

LLvñ]óó7ƒÏXzZª Z[ë%iZ‡ŠcãZzgZkÆcz»gzVÐ7y�ÔH|]}

êx?HQrVäzZªÃðZ(k{HåTÅwZÂgZ]Æ_.ñ]¶?H%iZ‡ŠcãÆ4ŠqW\Ã¬OHŠZzgQW\ÅÑlËŠg|Æ‚B\ðˆ?)zZãgì�·Š-VÆ�ƒñÇ*)Š*ÅÂ[LLZ]YóóÅZyWc]~Šg|6\ñYäzZáÆ²yƒä»Ãðf™7ÔtÜs|ð!ª~ì(X

]Þ³^Îj×ß^ t!]Ì‡.Þgì�ŒÛWy™*ä·Š-V»tŠúòf™Hì�LLóó�ëä%*Æd}ÃO™ŠcZkÆ ]Ö³ÛŠn³xÂnŠ³oFe³àÚ†mÜ…‰çÙ]Ö×ä

óó)ªëäÇ6\Šc(f™7H�Sk!]ÅŠ?ì�·Š$©øEE

L ‘³×fß^ ‚BLLO6õ™DZzgZyÅÃ~Ç6\äÅÃðZÌ7¶zg:Zv¬\ÌZy

óó ëä%*ÆdÃÇ6\™vñ]Šh~ ÆZkŠú}Ã-Vf™�ÛâD�LLZzgQZkÅFŠh-VƒC�LLZväZ7vñ]ÐXcZzgÇÐi0{Z@g1óóÔ

:Zz{Ç6\ä6õ„7™DÂZÐZyÆ4ŠqñZƒzÒ'óó Ú³³^Îj³×çå Üs%iZð${ð GOgìÔZÏnZv¬\äQyÆSkŠú}ÅFŠhÜsLL

óÑ™ŒÛWy™*¸C*eLì Ú³^‘×fçåX Ð�ÛâŠ~�ZrVäCÙ¦O7HÔWÐLLÃÇ6eZw„:nÔZ¤Ãð¾�·Š-VÆ �OÂ™zgÅ!]z{ÂW\

æÎj³³³×`³³³Ü 4ŠqÇLLO™*óóÌvñ]¶ÂQŒÛWy™*~tÌÒyì�LLóó�ZrVäFZmYÃ*hOHÔpŠ%iZ‡Šcãä–ì�: ]ŸÞfn^ðeÇn†uÐ

äÌ·Š-VÆ¢©-AðEGGXVZzg)gÍVÃ‚zVÆaÈ™ LL|]¼

ZyÅÑZgÂVZzg»g‚i-VÐZCuÍZcóóX(110 Ô™3 )ZiZ!Zz;xÔgc

vñ]Ð$‰?ÔzZãgì��ëä¬ÒyHì)–wàt�g`−ÃCÙ¦ ZzgZg'*!k(Š*F+|ð�Ûº¸o{gn¸�|]}

Ç67eZÑŠåÔŠzu~§s…ÃðZ(Š*·Š~c|ð�Û‘7MTät¹ƒ�Z7Ç6ÂeZÑŠåpZyÅñ]7ƒð¶Üs"ƒlƒñ¸&ßÍVäñ]™1X

Z[W�%iZ‡ŠcãÆSkÑ^»Y{f�ÔZ¤pñ�Š{!ª)Ç*)Š*z]h(CÙ¦‡.ÞZ±g7ÉpŠ!ZŒÛZg%iZ&?çOsz!5åEOwì)*cÄÔ

ÔÅ<å XEZSk!ªÆjZáË»xÆ7Ôp%iZ‡ŠcãäSk (266 Ô™23 gc&?çOsZzg*‡.ÞZ±g!ªÆjZáÐÌtÑ^1Ñì�Zk~t–ì�LLÇÅCÙñ]vñ]ƒCìóóÔW�ŠÙ�!ª~H–ì)øg}7

Ã0Îy!ªÎ‚Ì»�áù™Š{!ª»ZgŠzFÀì(:XLL22'ZÃðFxTÐÃð�xuiŠƒZƒâgeZÑYñZzgQkÅ

ÑlŠg|Ð\ðYñX32'ÂŠ9�QkÅÑlgZ]½Šg|6y:gìX'êGN

QÐQÏŠyŠ®™ŠbYè&Šg|6\cYñz{}ZÅ§sÐ²yƒ@ìÅ<å XEZ?QkoÃ*0u:™*&}Zz0vgZ}Z÷Z_Æîg6»Š}g;ìóóX

ÔÇ*)Š*( 23@22 ÔWc] 21 )Z]YÔ![W\äŠ¬��V™sîg6Qk»f™ƒg;ìTÐLLÃð�xóó

uiŠƒZƒTÅ0ŠZl~ZÐñ]ÅwZŠ}™âgeZÑYñÔZkLLêxóóÅÑlÃO™äÆˆ)Ç67(ÉLLŠg|óó6\ä»f™ì)tÌ7¹Š�QÐi0{Šg|6\cYñQQkÆŸ~VÎNYNZzgQÐŠg|6OHYñ(Ô¥xƒZ�Z¤ËLL"k{óóÃO™ÆZkÅÑlŠg|6\ðˆÂz{CÙ¦



حاف

…ÊÄ]Öo]ÖŠÛ^ð |]}mZ?xÆ6Z)qZ#Ö»o] ÞˆæÙÚà]ÖŠÛ^ð Zzg

HŒÛWy~W\ÆŸÉg«ZàZÅg)éY»f™ì?ZzgHË9%qµug~tf™ì�W\äW�yÐ*iwƒ*ì?Hg«z4zw}m

Z?xZ#ÖZsð»Z)¦o{ì?Ôt�z{ÎZw�ZÒ”+g«z4zwZzg{mîg6%iZ‡ŠcãÆcz»g7™D�ÔÉz{ÂZL°æ

YNzÅÂ1VÐZk»t½!g!g7™D��:X

æÖ³ài³r³‚Ö³Ë³À]ÖŠ³Û³^ðÊ³oÚ³×³Ëç¾^lìn†]¢Þfn^ðæŸÊoÒ×Ü LL

ÅZqŠg~W�y»Â)ª|]}mZ?xÆ Zzg?WÀ] ]¢æÖn³àXX

W�yÐ*iwƒä»ÂX*�(CÙ¦70ƒÐZzg:„tÂ¬ßÍV)ª%iZÐ¬*g}Z»'+Z#ÖX*�(Å!ÂV~AÇX

(148 Ô™11 )¯[Z£ÔgcLLËug9%qµÐU"7�}W�yÐ*iwƒÇóó

qí( 47™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgcÂW�ë%ËîsdcÆ¿îgŒÛWy™*Ð|]}mZ?x

»ŸZzggzbÆ‚BW�yÅ§sg«U"™D�Ô2ë9%qµZqŠgÐW\ÆW�yÐ*iwƒäÆZÖpÌŠ3NÐÔpƒÐ¬g«z4zw}mZ?xÆ!g}~Z)qZ#ÖÆPjZá:X

|(ZK‚~��:X 541 ZâxZ1·†Z/0¾Z0©ò)zÃ]æœq³ÛÃk]¢ÚèÂ×oÚî–Ûßä]Öv‚m&]ÖÛjç]i†ÚàœáÂnŠoFÂ×nä LL

ZzgZ#Ö»Zk!]6Z)qì� ]ÖŠ¡ÝÊo]ÖŠÛ^ðu±æœÞämßˆÙÊo�ì†]ÖˆÚ^áXX

Zq(–:Xóóz{ æŸmj³Ë³Ó³†æáæŸmß¿†æá]ÖoœámvnoFÎ‚ÎöjØæÖvôÐe^ÖÛçioF LL

7Î!Zzg7ŠÙ�¼)mZ?x(ÃOHŠZzgz{'ç NŠzVÆ‚Bï‰X(215 Ô™7 )×%îGZ²òÔgc

Ã(ÎOHŠ)Íf!v( ÂHQyÓxZmYÃ){mîg6|]¼X Òf†lÒ×Ûèií†tÚàœÊç]aÜ]ámÏçÖçá]ŸÒ„e÷ vñ]B?X

Ã¤ëg™*Ô�Æ Zºn!%iZ‡ŠcãÆ4Šq·Š-V»|]}‚tŠzagzVÆ‚BÇ6eZÜÔW\ÆZ¡Y~VÎ*ÔW\ÆŸZÔÅ"

Å"Â−~ZzgÂ�7Ô;VZ¤W\Åñ]Ç6ƒYC wä™*tƒÂW\

ÆŸZÔJV„: ÂtW\Ænvñ]ƒCÔZzgZ¤Ãð¾�·Š~W\

nÔW\ÆŸ~VÂHZq»†Ì:TnÂ%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)ƒÐöE

'zi~(Z#Ö×~WYñXSk=6AÌgzcYñÁìX

ÅÇ6ñ]ƒ)%iZ‡Šcã( Zk6Z)qì�|][ÃÇ6eZÑŠå·Š %iZ‡ŠcãtU"™äÆn�|][

z»gò»ÂZF¸ò�gŠ?7™@ì)Z�Zk~pŠ|ÇV~Z%sì(pŠzu~§sqì:X

LL·Šz»gò»!Ñ·tQyÅñ]6Z)qìZzg@g]o]GZFQyÆ%ä6�á@ìZzgÂ1V~Ì�grðQyÆ%äÅŠ~¶óó

(225 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgczZãƒ��V%iZÇ6%ä6Z)q»f™™g;ìÔÂH%iZ‡Šcã»

ÃðZäCYì�%iZä·Šz»gòÆZkZ·tZzgZ)qÃYVJw:H?X



حاف

|(We{? 1270 �g¬´)Þ[Z−+úŠWßÏ�ZŠ~ò)zÃ]ZÅ5454èEEGGEÅ‚~��:X

æŸm³Ï³‚|Ê³oƒÖÔÚ³^]qÛÃk]¢ÚèÂ×näæ]�j`†lÊnä]¢ìf^… LLæÖÃ×`ê×ÇkÚf×È]Öjç]i†]ÖÛÃßçpæÞ_Ðeä]ÖÓj^hÂ×oÎçÙææqg]ŸmÛ^áeä

æœÒË†ÚßÓ†åÒ^ÖË¡‰ËèÚàÞˆæÙÂnŠoFÂ×nä]ÖŠ¡Ý�ì†]ÖˆÚ^á¢ÞäÒ^áÞfn÷

'óó)WÀ] Îf³Øiv×oÞfnß^‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üe^ÖßfçéÊoa„å]Öß�ªé

ÆWy~Ñƒä6(Zk!]ÐZ‹Zn7zZgŠƒYT6Z#Ö»Z)qìZzgTÆ!g}~¹ÏZqŠgzZgŠ��áZFs~ÆŠgzÃB�ZzgZqwÆ_.ZvÅÂ[äÌtÒyHìZzgZk6ZZyÑ*zZZìÔZzgZkÆ”Ã»�Û¹Šì6�#a)z{o{tì�(|]}mZ?xäWy~iâ:~*iwƒ*ì)ZyÆ*iwƒäÐZ‹ZnZkn7ƒY�(|]}m

Ð¬ÆÑ�X Z?xÂW\ÔŠZgZ§YZnZ_Z²!ÔÛz]( 34 Ô™22 )‚gzbZšãÔ¢

|(ZK�gÂ[o{ 1188 �·0Z£ZÅi¨éEg´g9*îGZvm)zÃ]\g&40î GEG~��:X

æÚ³ß`³^]pÚ³àÂ³¡Ú³^l]ÖŠ^Âè]ÖÃ¿ÛoF]ÖÃ¡Úè]Ö%^Ö%èœámßˆÙÚà LL]ÖŠ³Û³^ð]ÖŠn³‚]Ö³ÛŠn³xÂnŠ³oFe³àÚ†mÜÂ×nä]ÖŠ¡ÝæÞˆæÖä$êke^ÖÓj^h

ª#ÖÅ(~¶EV~ÐŠ~¶ãtì�|]} æ]ÖŠ³ßèæ]q³Û^Å]ŸÚèXX

mZ?xW�yÐ*iwƒVÐZzgW\»4zwÂ[z<ZzgZ)qZ#ÖÐU"ìX

ZzgQZ)qZ#Ö»Òy™Dƒñ–:X

ZqŠgáZF{~zgZŠƒðì�|]}mZ?xW�y~i0{�ZzgWy~iâ:~*iwƒVÐX

ÔTziZg>ZÑz‡s¢( 237™2 Ô¢ ]ÖÛv†…]ÖçqnˆÊoiËŠn†Òj^h]ÖÃˆmˆ )|(gBZi�:X 852 �ágbgg~qƒZ0v?ãò)zÃ]

æœÚ^…ÊÄÂnŠoFÊîËÐ]‘v^h]Ÿìf^…æ]ÖjËŠn†Â×oœÞä…öÊÄef‚Þä LL|]}mZ?xÆg« un÷(æ]ÞÛ^]ìj×Ëç]aØÚ^lÎfØœámö†ÊÄœæÞ^ÝÊ†öÊÄXX

Æ!g}~ö$z¬+»Zk!]6Z·tì�W\ÃŸÉi0{ZV1ŠÔ;VZk~Z%sì�Hg«Ð¬)¼ŠkÆnX*�(W\Ãñ]Š~¶cW\Ã�Åqª~ZVcŠ)pŸÉi0{ZVñYä6¾qwZ·tì(X

ÔT¸bpîGŒÛ\( 431 Ô™3 Ô¢ i×ín“]Övfn† )|(��:X 324 D¯xÆ�gZâxZ1ZdZÑÄ~ò)zÃ]

Z#Ö» æœqÛÃk]¢ÚèÂ×oœá]Ö×äÂˆæqØ…ÊÄÂnŠoF]Öo]ÖŠÛ^ðXX LLZk!]6Z)qì�Zv¬\ä|]}mZ?xÃW�y6ZV1X

ÔTŠZgZ0ihzyXÛz]( 35 Ô™ ]Ÿe^ÞèÊo]‘çÙ]Ö‚m^Þè )|(äÌZâxZ1ZdZÑÄ~òÅt!] 728 �ZÑsxZ0Šò)zÃ]

ÜÅìÔ��:Xæœq³Û³Ã³k]¢ÚèÂ³×oœá]Ö×äÂˆæqØ…ÊÄÂnŠoF]Önä]Öo]ÖŠÛ^ðXX LL

Z#Ö»Zk6Z)qì�Zv¬\ä}mZ?xÃW�yÅ§sZV1XÔT:Št( 457 Ô™4 Ô¢ en^ái×fn‹]Ör`Ûnè )

zZãgì�tz„ZâxŠò�XÆ!g}~%iZ‡ŠcãäÑ^–ì�z{zÃ][Æ‡b�Ô%iZ»tÑ^ZzgZkÅ|WÐÒyƒÏX



حاف

i0{ƒä»o{gpÅzzÐZqÑÄ�y%Dƒ‰Ô�áhZk»Z�ág{ZyßÍVÅ§sƒ�%iZðƒ™Zzg%iZÃ[ây™%Dƒ‰zg:Z#ÖZsðÅ@gõÍZ{ìZzg6�%iZäÌ¹�ZkÐ¾{Î‚w¬Ð�âV»¸o{`Wg;ìpZy¾{œ-V~Z+Ãð!]7Q�Üsto{gpÅzzÐßv%Dƒ‰ƒVÔ%iZ‡ŠcãÅZKZqpŠ‚�yì�Z¤|]}mZ?xÃW�y6i0{â*YñÂZk»Èì�Z7}Zây1ŠT»|Æ‚BÃðm7X

%iZ‡ŠcãäÜZsÆ‚BZq(–:XLLÎzZãƒ�ZkZ%Ð™*~ËÃÌZïg7�ZqŠg~[ñúŠÅ?

?rðñ�ŠìÉŒÛãÓx�âV»Sk6Z·tì�ZqŠgÅ¥zÐ¢zgZq¿WäzZÑìT»*x}0%*ƒÇZzgtrðgg~Zzg›ZzgFè~z){

Ãug~ZkÒ]Ð0ðYCì�Zqë'×Z`Å−Æn»°ìóóX(298 Ô™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgc

QZÏÂ[~ðhZWÐY™%iZ‡ŠcãätZÖp�:XLLzZãƒ�[ñúŠÆ!g}~�ZqŠg~7Íðìz{Z+7ì

�TÃÜsZ[ugäPgzZìVÅ¯Y6–ƒz'ÉtU"ƒŠì�t7Íðo{Æîg6Z’ZYÐ�âVÆgvzg6~ŠZ4¬WCìÍcTŠgZkz‰Ügzñi}6�yZÏŠgZk7ÍðÅ¡6ÞŠ'ñ�Š‰Yèo{

Æîg6z{ZkÃZ’ZYÐcŠ™D−WDóóX(304 Ô™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgc

%iZ‡Šcã™s/V~ZŒÛZg™g;ì�|][0%*@Z?xÆ4zwÆ!g}~ZqŠg~�Š~ˆìz{Z’ZYÐ�âVÆZ0go{Æîg

æœÚ³^]ŸqÛ^ÅÊÏ‚]qÛÃk]ŸÚèÂ×oÞˆæÖäæÖÜmí^ÖÌÊnäœu‚Úà LLœa³Ø]Ö�†mÃè(æ]ÞÛ^]ÞÓ†ƒÖÔ]ÖË¡‰Ëèæ]ÖÛ¡u‚éÚÛàŸmöÃj‚eí¡ÊäæÎ‚

óó˜VJZ)q»mìÂZ#Ö»W\Æ4zw ]Þ³ÃÏ‚]qÛ^Å]ŸÚèÂ×oœÞämßˆÙ

6Z)qìZzgZIÑ<~ÐËäZkÐZ%s7HÎZñ\VZzgJ+ÆXÆZ%sÅÃðzw7YèZ#Ö»Zk6Z)qì�W\*iwƒVÐX

ÔTŠw( 94 Ô™2 ZHzs/o{\g&40î GEGÔ¢ Öç]ÚÄ]ŸÞç]…]Öf`nè )

%iZ‡Šcã»ZŒÛZgtÂ¸PjZ!Y]Z#ÖZsðÆPczsZzg‡.ÞŠgZ»'+ÆX

~Š~œ~ó~ÆZI<ÆZâxZ1ZdZÄ~òÌ�ÔZzgqƒZ0v?ãò�Ì��%iZð)®Æ4ŠqÌZLiâäÆëŠ¸ÔZ[W�%iZ‡Šcã»ZŒÛZgÌ5±�ÛâNT~z{™sîg6t™@ì�ZkÐ¬¾{œ-V~Z#Ö»¸o{å�|]}mZ?xW�y6i0{�ÔOçZkä¹:X

LLZqŠiëŠà~‰¸ëäz;VÆßÍVÐ¹�?ä¾{Î('kÐtZEwHì�WÀ]-ZvmzÅÃæyZzg|]}Ã 1300)

i0{W�y66èctvg}nÆƒZcµZkÎZw»�Z[?pŠ„ÎaßÔZqÑÄÆŒÛdßvZsxÐ%Dƒ‰�óóX

(579 Ô™5 )“ª]Ô¢øgZÑZkjZáÐÜstU"™*ì�%iZ‡Šcãä™sZŒÛZgH

‚ßVÐ�âV»¸o{`Wg;å�|]}mZ?x 1300 �ZkÐ¬W�y6i0{�Ôp�VZk!]Å§sZ�ág{Ì¢zg~ì�%iZ‡Šcãäø¬Š]�VÌZ•ð"ÑòÆ‚BÑ^1Ñì�|]}mZ?xÆW�y6



حاف

ƒñZqzztÒy�Ûâð:XæÎ³çÖ`³Ü]Þ³^Îj³×³ß³^]Ö³ÛŠn³xÂnŠoF]eàÚ†mÜ…‰çÙ]Ö×äæÚ^Îj×çå ü

æÚ^‘×fçåæÖÓà�öfäÖ`Üæ]á]Ö„mà]ìj×Ëç]ÊnäÖËo�ÔÚßäÚ^Ö`ÜeäÚàÂ×Ü

ûZzgZy ]Ÿ]if^Å]Ö¿àæÚ^Îj×çåmÏnß÷!eØ…ÊÃä]Ö×ä]ÖnäæÒ^á]Ö×äÂˆmˆ]uÓnÛ^

ÆZkì6�ëä[}Z0%*ÃOH�Zv»gÎwåÔqÑèZrVä:ZÐOH:Îà6mJcpZyÃZ]45é IGE{ƒŠZzgXßÍVäZkÆ!g}~Z%sHìz{ÌŠgZÝ—~2�ZyÆ0kÌZkçn~Ãð¢7ì¡áy„

Åcz~ìÔZrVä$¨45é GGGESZ7O7HXÉZ7ZväZK§sZV1ZzgZv(X 158@157 :Wc] ]ÖßŠ^ð i'Š„ÕzZÑìX)

%Ë,~YñZ¤ZyWc]ÆÜsªCÙ~p6gHYñÂt!]™WCì�Zv¬à·ŠÆZkŠú}ÅFŠh�Ûâgì��ëä}0%*mZ?xÃO™ŠcåÔZv¬\ä�Ûâc�ZrVä:OHZzg:„Îà6mJcÔZzgOÐ

�ZväZV1Z7ZK§sÔZ[ÎZwƒ@å …ÊÃä]Ö×ä]ÖnäXX Xä»ZOxt�Ûâc�LL�tùƒYì�ËZyÃŸÉZV1Yñ?ÂZk»�Z[ÌŠ}Šc�Zv³mª¸ìZkÆ;VÃðq*e7ÔQtÎZwaZƒ@å�Zvä}mZ?x»g«YVH?ÂZk»�Z[ÌŠ}Šc�ZvÕzZÑìÔZk~ÌZkÅ

Õ¶XZyWc]~Zq!g|]}mZ?x»*xìÄÆf™HŠ

ZkÆzZu¸TÅ;zVÐZyÅ§sZ�ág{H ]Ö³ÛŠn³xÂnŠoFeàÚ†mÜXX LLþÅ å tƒÿ Ú³^Îj³×³çåýÚ³^‘³×fçåýæÚ^Îj×çåmÏnß^ýeØ…ÊÃä]Ö×äD Š)

;,ß^g„�Zy}0%*Å§sÎ·ŠäO™äÅÃÒÅÔZzgªCÙ

6¬Wg„ìZzgÓx�âV»Zk6Z·tìÔZ¤p%iZä�VÌLL[ñúŠóó»ÂÉ™e&~âg~ìYèZqŠg~ËLL[ñúŠóó»f™7É}0%*@Z?x»*xèÃgìZzgZ4Æ4zw»o{Z’ZYÐ�âV~Wg;ìX

%iZ‡ŠcãÆ[ñúŠƒäÆŠú}ÅãŠZqŠg67�Vt!]ÌŠpÐ{à7�%iZ‡ŠcãätÌ–ì�Zkä�

[ƒä»ŠúòHìZkÅãŠz{ZqŠg7XÆZ0g[0%*ÆWäÅŠ~ˆìÔOçñÑ*zYZvZ%<~g9*îGZvmÃ#¥™Dƒñqì:X

LLQñß~zYZv™rë��W\Ã[ñúŠÅ7Íð»ìwYVŠw~WcWyz{u(VÐ„1ŠìQu(VÅZzgâ]YVJw7ÅY't‚Š{ßbcÂZíZYÐZ(ë�Zzgc¡×‰ÜÐZzgëSkÆ�Z[~}Z¬\Ån3™Òy™D��÷}ZkŠúòÅugãŠ7ÉŒÛWyZzgz{zkì�÷}6*iwƒðóóX

(140 Ô™19 )ZÚiZ£~ÔgcŒÛWy™*Ð|]}mZ?x

»o] …ÊÄ]Öo]ÖŠÛ^ð ÆŸÉZ[W�¿îg6ŒÛWy™*ÅZqWe»_·™D�TÐzZãîg

6U"ƒ@ì�Zv¬\ä|]}mZ?xÃŸÉW�y6ZV1ÔQëZkÆ9%qµZqŠg7™,ÐXÆZ0gÜôîgtZÖp��z{W�yÐ*iwƒVÐX

Zv¬\äŒÛWy™*~µZuZL)·Š(6ÒÆZò[»f™�ÛâD



حاف

Ê³ªÚ³^Â³Ï³Ø]Ö³Ã^ÎØ]Ö„pmË`Ü]ÖÓ¡Ý]ÖÃ†eoÂà›†mÐÎç]Â‚]Ö×Çè LL]Ö³Ã³†enèæ�ŸÖj`³^Ê`³çmË`ÜÚàÎçÖäiÃ^ÖoFyæÚ^Îj×çåmÏnßêØ…ÊÃä]Ö×ä]Önäw]á

]Ö³×³äÂ³ˆæq³Ø]ì³Ë³oFÞfn³äÂ³ß`Üeªá…ÊÃä]Öo‰Û^ðåÊ×ÜmÏÃç]ÚßäÂ×o�±ð

m³Ïj³×³çÞ³ä]æm³’³×f³çÞä(m‚ÖÔÂ×oa„]]ÖÛÃßo]ÖË^Á]¤mèæ�ŸÖj`^]Ö×Ççmè(

æ•³†æ…é]ÖjÏêØ]Ö„pmßfÇ±œámÓçáenàÚ^ÎfØeØæÚêÃ‚a^(Ê×n‹ÖÔ

œái³Ï³çÙæœÞ³kÂ†e±VÖŠköq^ñÃ÷eØœÞ^Ú–_rÄ(æ]ÞÛîÏçÙVÖŠköq^ñÃ÷

e³ØœÞ³^�³Ãf^á(æÖn‹ÖÔœáiÏçÙVÚ^Ú^lì^Ö‚eØaç…qØ‘^Öx(æ]ÞÛ^

iÏçÙVÚ^Ú^lì^Ö‚eØaçu±(æÖn‹ÖÔœáiÏçÙVÚ^ÎöjØ]ŸÚn†eØaçƒæ

�…qèÂ³^ÖnèÂß‚]Ö×ä(¢áÒçÞäƒæ�…qèÂ^ÖnèÂß‚]Ö×äŸmß^Ê±œámöÏjØ(æ]ÞÛ^

i³ªi³oeØŸe_^ÙÚ^Îf×`ê‚ÖnØÚÛêÃ‚a^(Ÿq†Ý]ƒ]÷ÚÃßo]¤mèVÚ^Îj×ä]Ön`ç�

Ò³Û³^‡Â³Û³ç]e³Ø]á]Ö³×³ä]‰j³×f³äÚ³àenß`Üæ…ÊÃä]Öo]ÖŠÛ^ð(æÖÓà]Ö�nî

�³×j³çlmªeo]ámÓçá]Ÿ]ámÓçá]ÖÛÃßoVÚ^Îj×çå(eØ…ÊÄ]Ö×ä�…qjä]Önä(

æƒÖÔÂ³×³o]Ö³†Æ³ÜÚ³àœÞÌ]Ö³Ï³ç]Â‚]ÖÃ†enèæ�ŸÖj`^æÂ×o]Ö†ÆÜÚàœÞÌ

]Ö³Ã³†hæ]ÖÛËŠ†màÒ×`Ü(æÖÔ]áiŠªÙœÚ%^Ù]Ö�nî�×jçlæaÜm„afçá

Ê³oi³ËŠn³†]¤mèa„]]ÖÛ„agVÊÛ^ÚÃßoy]ÖnäwÊo]¤mèÚ^�]Ý]á]Ö†ÊÄaç…ÊÄ

]Ö³‚…qè[a³Ø]Ö³ÛÃßoœá]Ö×äqÃ×ä]ÖF`÷Ú%×ä[(]ƒŸÚÃßoÖÏçÖÔV]á]Ö×ä…ÊÄ

Ú³Ï³^ÝÊ³¡á]Ön³ä(]ŸœÞäqÃ×äÊoÚ†ifjä[($ÜÚ^ÚÃßoiÏnn‚…ÊÄ]Ö‚…qèev^Ù

Î³’‚]Ö’×gœæ]ÖÏjØ[œæÖÜmÓàÚ†ÊçÅ]Ö‚…qèÎfØƒÖÔ[(œ‰ò×èŸqç]h

Â³×n`³^(]Ÿ]‰j³r³†]…]Ö³Ó³¡Ýæ]Öj³ªæmØ]ÖjoŸÚÃßoÖ`^(ì‚ÚèÖÛ^]‰jÏ†ùÊo

'óóFÀ:z{=qWŠò�²! Þ³Ëç‰`ÜÚàÚ†š]ÞÓ^…]Öíç]…Ñæ]ÖÛÃrˆ]l

æÚ³^Îj×çåmÏnßêØ ¯xZzgZkÆZ°zŠÑÑ]Å™1úg�ìz{Zv¬\Æwü

ìz{}0%*Üsgzb7¸ÉgzbZzgŸ»%“¸Ô·ŠäW\ÆŸÃ„O™ä»ŠúòHåÔÅ<å XEZWÐÓx;,ÌZÏŸZzggzbÆ%“Å§sß^

Å;Ìì�ZväZ4}0%*ÃZK§sZV1 e³Ø…Ê³Ã³ä]Ö×³ä g„�Zy~ÐZyÆZkŠú}ÅFŠhÅÔª e³Ø…Ê³Ã³ä]Ö×ä Îz{O™*eTZzgZvä

Zvt�Ûâ*eT��·ŠTŸÃO™äÆæ¦�ZväZkŸÃZK§sZV1ÔZ¤�VtpHYñ�ZväZyÅgzbZK§sZVàÂQpÇ7á

YèFÀ-VƒÇLLZzgZrVäGZ7O7HÉZväZyÅgzbÃZK§sZV1óóÈtƒÇ�·ŠÂZ7O:™npZväpŠZ7âg™ZyÅgzbZK

§sZVàÔZk§bt·ŠÅFŠhÆOñ@GƒÏz{tÈM��gøgZÑÂZ7âg*åZzgz{Ñ7gZƒŠZväpŠZ7ñ]Š}™ZyÅgzbZVàX

�Vt!]Ì7½Y$Ë�ZväZkz‰ÜÂ}mZ?xÃOƒä‚wˆƒZÔYè�V 87 þ~Tg«»f™ìtZkÆ eØ…ÊÃä]Ö×ä ÐX1ZzgÿZ¢ZÔë�(ZzgQ e³³Ø þÆ‚BZkÐ¬zZà!]ÅFŠhÅˆì)ZÐ e³³Ø ÿ

þ÷âè»+ÑcŠì�Zk§sZ�ág{ì�·ŠÆW\ÃO …Ê³Ãä þÆˆÿ eØ ÿÆZgZŠ}Ð¤ëg™äÐ¬„W\»g«ƒ[åX

�áò¬Ý�·gpy1ïòÅZqÑ�Z[’kÒf³³³³³³³³³³³†pF �Vëo�áxÆczs¬Ý�·gpyZbïòÅÂ[LL

ÐZqZ½k7™D�T~ZrVä~¬Ý� ]Ön³³Ïn³ßn³³^l]Ö³Ó³çÞnèXX]Ò3ð IG

]ÆZï§g«z4zwÆñ�Zzg@zÞ]Ã‡{6JW™DƒñtWe(}‚Š{ZzgW‚yûZ0Zi~�ðìÔ�1ïòäŠgcÃÃi}~È™ŠcìÔZ½kðhZîsìpZÐZJ7gZ:7JYñ!]™7W5Ô��:X



حاف

â^:�1ïòäZqZzg(~Zë!]ÌèìÔZy»Iì�ZÑiCÙÆ‰fYä��]Ò3ð IG]Æ%nZßÃ]ÆZcx~W\Æ‚BgTZ7Ccå��]Ò3ð IG]äZLWy~Zcx~ZyÓxÃc]Ðg�q™1å�z{Z#ÖZsðÐ?Ø™gn¸ZzgZrVäZLÓx6ZäZzgZtZzgÃÃ°Šcå{mîg6z{|]}

mZ?xÆg«z4zwÆ!g}~ZLñ�Ð@Tƒ‰¸Zzg/gZI<Æñ�Å§sg�q™1åXzZvZD!hZ[X

qí( 331 Ô™ Òf†p]ÖnÏnßn^l]ÖÓçÞnè )³t�ZyWc]~|]}0%*@Z?xÆŸZzggzbÉg«»

™sÒyìX

g«ZàZv»ÈW�yÅ§sg«ù?Z[g„t!]�ZvÅ§sZVñYä»ÈW�y6ZVcY*ù

» …]Ê³³ÃÔ]Ö³±XX ƒŠ?ÂW�Zk»�Z[%iZ‡ŠcãÐf�ÔZkäZq(LLÈ-VÒyHì:X

Æp��|]}¯]ƒÂZyÅgzbW�yÅ …]ÊÃÔ]Öoù LL§sZVðóóX

(235Ô234 Ô,] 3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc» ]Ö³³³oùXX �V:Yä%iZäLLgzbóó¾Â»FÀHì?ÔpZkäLL

øg~7™Š{We~ÌìÂ ]Ön³³³³äXX FÀW�yÅ§sZVcY*HÔZ[Z(„ÂLLZk»ÈW�yÅ§sZVcY*YVßì?X

ZÏÂ[~ZkÐ¬%iZätÌ–ì�:XLLÉÜôZzg$îg6(tzòtŒÛWyÑpÐU"ƒg;ì�|]

Ðl!™©ì�ZväZy)·Š(ÐZLÑÃZk§bÖc� …Ê³Ãä]Ö×ä]Önä—

W\ÃW�y6ZV1z{W\Å¤ŠÃÌ:0n�W\ÃO™McÇ6eZwMÔtpþÆâIzâˆ~ e³Ø z|xZkWe™`ÆZÖpZzgZkÅ½~ŠÑªÐZzgwsÿ

».ÞÃæÃgnƒñ™W@ìXZ¤W\²!�ÂW\-V7}Ð�LL~È»7ƒVÉ~ƒZƒVóóÔÉ-V}ÐLL~È»7ƒVÉ÷Zù½ZƒZìóóÔcW\-V7}Ð�LL{−Åñ]7ƒðÉz{(WŠòìóóÔÉ-V}ÐLL{−Åñ]7ƒðÉz{i0{ìóóÔcW\-V7}Ð�LL!Š�á{ÃO7HŠÉz{ZvÆ;VZz‘%û6ÃìóóÔYèZvÆ;V—Šgz6Ãƒ*!Š�á{Æ

ZLâˆÆ‚BZLâIÅÔ™äZzgZÐ!ë e³³³ØXX OÆo°7²wsLL™äÆnW@ìXÂÑiòîg6ZkWe»pì�·ŠäW\ÃO7HÉZväZyÆŠgxy~ÐW\ÃW�y6ZV1Ôp�]Ò3ð IG]|��We»|x

tì�:·ŠäZ7O7HÉZväZy»ŠgzZK§s—™ŠcXZy»Òy™Š{t|x²[Zzg²!i!yÆZ°ZzgÓx¬+Æ#³ìÔ�]Ò3ð IG]�VÐtÎZwHYYì�Z¤g«ZDÐ%ZŠŠgz»g«ìÂQHZk»tÈì�Zvä

|]}mZ?xÃZK§b}Z¯1?YèZ¤t¹Yñ�Zvä#V»£xz%ûZK§s—™1ÂZk»ÎZñZkÆZzgÃðÈ7á�ZväZk»%ûZL

6ZzgZL'Z'™1ÔQ·ŠÆOz'ÆZgZŠ}Æ‚BŠgY]Å—~Ã!©5å GGO™ä»HÈ?HW\ÆŠgY]ZkÐ¬—:?tZ,ÎZÑ]�X»Ãð�Z[7ÎZñÑª@zÞ]ÆÔZy@zÞ]»:)�]Ò3ð IG]z){(»pZgtZzg7Z]»”ƒ*ìX

ÔŠZgZËÔŠw( 331z330 Ô,] Òf†p]ÖnÏnßn^l]ÖÓçÞnä )



حاف

Æ Ú³³^Îj³×çå— ŠZgŠ?Ô·Š»Šúòå�ëä[mZ?xÃO™ŠcÂZkÅFŠhÌü‚B™Š~ˆÔpZq|ðo{Z(åTÅFŠhŒÛWy™*ä:ÜZšÅZzg:Z�ágmÔz{to{ì�|]}mZ?xÃŸÉW�y6ZV1Š&ëg«Ð

™D�Ô7gZŒÛWy™*7|Y�ÔZqŠg»7gZfí{YyâgbW\Ã}7e³Ø…Ê³Ãä]Ö×ä]Önä— AÇ�|ÇVÆo{g«[ZàZÅg)éY»gŠ}HŠƒÉü

ÆZÖpÆ‚BZk»Zm]HŠìÔZ¤|ÇV»to{ÌßZzg–w%iZ‡ŠcãxÑuƒ@ÂQÃðzz:¶�|]}mZ?xÆOcQ[ƒäÆ·Š~z|ðo{ÅÔÅ§bg«ZàZÅg)éYÅÔÌ:ÅYCÉëŠÙ��ŒÛWyäÔ

ÆOñZ,ZÖp1áXÐg«»Zm]ƒ@ìÔí{Zi,Z¤Zkg«ÐgzbcŠgY]»g«%ZŠƒ@ÂÌŒÛWãZ|[»»Ÿå�™sîg6gzbcŠgY]»f™Ìƒ@@�g«ÆÂÐËn»—:aZƒ@Zzg|ðo{ÅFŠhƒYCX

Z[g{Wy~%iZð@zsz{t��Vg«Ð%ZŠŠgY]Å—~ìptì�Zvä|]}mZ?xÆŠgY]—™ŠbÂt@zsÌ�V7$Ë

Yè|]}mZ?xÂ¬„ÐZz‘ŠgZ6Ã¸Ht]ÆÌÃðŠgzƒ@ì?t]ÆÂQ}Zðg{YCìZkn�VŠgY]Å—~%ZŠ¢

£t]ÅÂ�ìÔ2Hg«ŠgY]Üs|]}mZ?x»ƒZŠvZmY»7ƒZ?ÔÎg>ZûYÅZ4Wc]Ð¬tÌf™ì�·Šä¼ZmYÃ*hOÌ

þpz;Vg«»f™7ÔÂHZyZmYÆŠgY]— æÎj³×`Ü]ŸÞfn^ðeÇn†uÐ Håÿ:K‰?ÂQS¤Ð|]}mZ?xÆng«»f™YVHŠ?X

Zq%iZðè$�V%iZðZqZzgÎZwÌ™D��ŒÛWy™*ZqZzgÑ|]ZŠgö

}Æ]ƒäÆQyÅgzbW�yÅ§sZVðóóX(233 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

%iZ‡Šcã»ZÜZgì�|]}mZ?xÆŸ»g«7ƒZÉÜsgzb»g«ƒZ)T6ZkÆ0kÃðŠ?7ÔZzgQgzb»g«%ZŠ1YñÂZk~Zv¬\ÃSàîg6|]}mZ?xÅgzb»f™™äÅH¢zg]¶?gzbÂ

CÙZq%äzZáÅZVðYCì(Ôp%iZ‡Šcãtâ}ì�g«W�yÅ§sƒZZzgz{tÉg;ì�t!]ŒÛWyÑpÐU"ìÔZ[øgZ�Z[tì��%iZ

þ~gzb»W�yÅ§sZVcY*U"Hìz,„ëÌ …]ÊÃÔ]Öo ‡Šcãäÿþ~Ÿ»W�yÅ§sg«U"™D�Ô��Z[?ŠzÐz„ …Ê³Ã³³ä]Ö³×³ä]Ön³ä ÿ

øg~§sÐ™ßÔW�yÅ§sZVcY*Â%iZÌŒÛWyÐU"™g;ìXHxŠz2!ëä%ËDah~@zÞ]ÆŒÛWy™*ÅWeÐU"

™Šc�Zv¬àäZ4}0%*@Z?x»ZK§sg«™1Î·ŠO™ä»ZgZŠ{gn¸ÔZzgZvÅ§sg«»ÈpŠ%iZ‡ŠcãÅ’kzVÐW�yÅ§sZVcY*ÌU"™ŠcZk§bŒÛWy™*ÐU"ƒŠ�|]}mZ?xÃŸzgzbÆ‚BW�yÅ§sZV1ŠX

�VZqZzg.eZë!]Å§sÂzŠÑ*Ì¢zg~ìÔëŠÙ��ŒÛWy™*ä·Šz»gòÆ½ãÓx¬tZzgæ»:�Z»ÜôZÖpÆ‚BgœHìÔ·Š»tIå�|]³kmZ?xZvÆd�Zzg|ð|][mZ?xÅZ&43ï EEGGÆ‡b¸ÔŒÛWyäŠzâVÅ™s/V~FŠh�ÛâðÔ|ÇVÆo{

Ð™Š~� Ú³³^‘³×fçå— e»gœÌŒÛWyäÜôZÖp~HÔo{ñg{ÅÔüZ|]}mZ?xQ[ƒñ„7ƒñÂZyÆñg{“»o{pp



حاف

qí(tgKZÅ.©lç E+ZK‚d~~ZkWeÅ‚~��:X 261™23

æ…Ê³Ã³ß³^åÚ³Ó³^Þ³÷Â×n^(Î^ÙeÃ–`Ü…ÊÄ]Öo]ÖŠÛ^ð]ÖŠ^�‰èæÎ^Ù LL‰ä¹ì�Z7zW�y6áYcŠÔpŠzuzVä¹ì �ì†æá]Ö†]eÃèXX

�Z7aW�y6áYcŠXZkÆZâxd~òä|]Z0„kgèZv¿Ô|]ªgèZvÅZzg|]?ug9*îGZvmÆjZáÐZgzZc]f™Å�X~™sîg6èÃgì�|]ZŠgömZ?xÃi0{W�y6áYcŠX

zâÔTŠZgó( 562 Ô,] 15 Ô¢ iËŠn†›f†p )Ô�%iZÇVÆ4ŠqZLiâäÆëŠ u^ÊÀ]eàÒ%n†…uÛè]Ö×äÂ×nä

(ZrVäZK 165@162 ¸)jZ!ÆnŠB%iZðÂ[:&!{§öEWÔ,]

‚~ZkWeÆ�|]Z0„kgèZv¿Ô|]W@Ô|]?ugÂZvÐgzZc]ÒyÅ�X~ì�Zvä|]ZŠgömZ?xÃi0{W�y6ZVcX

ÔTŠZg©Ô:Št( 241 Ô™5 )‚Z0MÔ¢ÔtÌ‡ŠcEVÆ0”œ~ ]Ú³^ÝÊ³í†]Ö‚mà…]‡p…uÛè]Ö×äÂ×nä

ó~ÆëŠ¸)fZ!&!{§öEW(ÔZrVäZkWeÆ�–ì�Zk~|]

ZŠgömZ?xÆTg«»f™ìZk~Šzw�ÔZqt�ZkÐg«2ª~Òyì æ…ÊÃß^ÖÔƒÒ†Õ Æ!g}~We z%û%ZŠì�WÀ]

]á]Ö³Û†]�eä]Ö†ÊÃèÊo]ÖÛÓ^á]ÖoÚç•ÄÂ^Ùæa„]œæÖo( ÔŠzuZwtì�LLŠzuZwt ¢á]Ö³†ÊÃè]ÖÛÏ†æÞäe^ÖÛÓ^áiÓçá…ÊÃèÊo]ÖÛÓ^áŸÊo]Ö‚…qèXX

ì�Zkg«Ð%ZŠZq—(6ZVcY*„ìZzgtwicŠ{4ìÔYèZg«»ÂkyÆ‚BWñÂZkÐ%ZŠË(Å—~„ƒ@ì:�Šgz~—~X)‚L(ÔWÐZâxgZi~ä|]Z0„kZzg|]ªgèZveÅz„gzZe

ZzgëäZy»g«Zq— æ…ÊÃß^åÚÓ^Þ÷Â×n÷— mZ?xÆ!g}~ÌHìü(Âz;V?Ÿ»g«YV%ZŠ7f?ÔZkè%»�Z[t 57Ô56 (6HX)%*:

ì�ZID|Z]p[Y…��²!i!y~ZqÂÆFçãWD�ÔÃð!š-öEWÇƒ@ìÂÃðWi~ÔÃðZ˜kƒ@ìÂÃð½~ÔŒÛWy™*~ÌFZ,ZÖpñ�Š�X»pZq(ZqìÂŠzu~(ŠzuZÔZq(ÇìÂŠzu~(

Wi~Ô}Z˜kìÂ}½~ÔZ[ŒÛWy™*~¾(Ë{mÂ»pÇìZzg¹VWi~c¹VZ˜kìZzg¹V½~Ôc¹VZq!š-öEWìZzg¹VŠzuZÔt…

ÅZqŠgÔZZwô/z@ÉZzgZ[‚ ¹ÅÂ1V~7AÇÉtÑ™*Ð±Šg±ÜƒCƒð·§~AÇÔtƒÒy™ä»Ñtì�ZÒ)®%iZ×Å§sÐt¹Y@ì�Z¤#VWe~ËÂ»�yZqFÀ™D�Â

»|xZq(ŸÉ—™*c …Ê³³Ä ZÏÂ»Šzu~(z„FÀYV7™D?Z¤» i³çÊùo ZV*f�ÂŒÛWy~Šzu~(Zk»!š-öEWŠgY]Å—~YVf�?Z¤

FÀZq(ÇªËq»7gZ7gZ¢™D�ÂŠzu}£â]6Zk»Wi~!š-öEWªñ]YV™D�?z){ÔÂ‡Šcãè$�VÌŠcY@ì�Z¤|]}mZ?xÆng«»!š-öEWŸÉW�y6ZV*™DƒÂ¸Â|]ZŠgömZ?xÆnÌŒÛWy~WcìÂz;VZk»pŸÉW�y6ZVcY*YV7HY@ÔZ¤p6ÒyƒZt¢zg~7�ZqÂ»|xcFÀÓx(6Zq„ƒÔpë�VtC*eT��|]ZŠgömZ?xÆŸÉW�y6ZVñYä»f™ÌÃ‚~ñ�ŠìÔW�ŠÙ�:X

Î%iZÝxZ£ägK ]Ú³³^Ý]e³àq³†m³†›f³†p…u³Ûè]Ö³×³äÂ×n³ä

Zzggc¢ 168™5 ZÅ.©lçE+Zzg.erZzgZ[ug~Ð–ì)gc¢



حاف

LL!ªZzgøg~ZqŠgZzgZ¶gÅÂ1VÅgzÐXŠz1V»ZÏz�›K~Æ‚BW�y6Y*¦gHŠìz{ŠzÑ�Zq-85éEOT»*xZ´ZzgZŠgöÌìÔŠzu}[0%*XÃ}ZzgÁqÌë�XZyŠzâV1VÅÚÇŠ*Zzg]hÆ‰±Òy™gì��z{ŠzâVW�yÅ§sZVñ‰óóX

ÔtjZ!%iZÅd‡/ÆK~Ì*g[ì( 352 Ô™3 )Â±%ZxÔgcëZkÐsÃ�ŒÛWy™*Zzg�âVÅZqŠgÅÂ1V~WÀ]

»ZÏz�ŠK~Æ‚BcZ`ÅgZ]W�y6Y*ÌU"ì�%iZäf™

7HÔ�VÜstC*eT��%iZÌâ}ì�|]ZŠgömZ?x»òK~Æ‚BW�y6Y*!ªZzgøg~Â1V~èÃgìX

%iZäZKZk’k~LL-85éEOÔZ´ZzgZŠgöZq„ÑÆ*xCñ��ZkÅ˜ª»ZZn»%:ìX

»p%iZaZ−+úŠÐ …ÊÄŠzuZ%iZðÑ%iZúŠZK)*x.Š(‚L~qì:XLLg«»ÂZZ�xÆnZEwƒÂLZkÆpZyÃZyÅZÝ(

Ð—™äÆƒD�ZzgLŠgzZzg¤Š¶ÆóóX(361™3 )‚L%iZaZ−+úŠ‡ŠcãÔ¢

%iZ‡ŠcãÅd‡/»Zq%:û~g«»Zqð{]!š-öEWÌ– e³Ø…Ê³Ãä]Ö×ä]Önä %iZ‡Šcãäü

ì�:Ë¹~ìZzg:Ë²[ÆŠâr~Zk»pZ[zìw*gZÔqì:XLLY'ec�Zk(g«Ð%ZŠz{ñ]ì�³]Æ‚Bƒóó

(423 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgc¢

f™ÅìT~|]ZŠgömZ?xÆW�y6ZVñYä»f™ìXÔŠZgZËÛz]( 234 Ô™21 )‚LÔ¢

ZâxgZi~ä™sîg6ÉŠc�˜Vg«Æ‚Bky»Âƒz;Vg« Þ³³³³³³³çHVŠgY]%ZŠƒ„7YX

g9*îGZvmäÌZK‚ ]Ú³^Ý�³Û³‹]Ö³‚m³àÚvÛ‚eà]uÛ‚Î†›fo

)ŒÛ?(~ZkWeÆ�|]Z0„kz|]ªgèZveÅz„gzZef™ÅìT~|]ZŠgömZ?xÆŸÉW�y6ZVñYä»f™ìX

…æ|]Ö³Û³Ã³^Þ³o(i³ËŠn³†�…Ú³ß%³ç…(]Öí’^”]ÖÓf†p ¸!]‚Ö³×fn`³Ï³o(i³ËŠn³†Ú³Ã³^Ö³Ü]Öj³ß³ˆmØ(Êjx]Öf^…p(ÂÛ‚é]ÖÏ^…p(Ú†Î^l�†|

z){~ÜZsÆ‚BèÃgì�ZyÃi0{ŸÆ‚BW�y6ZVcŠ Ú�³ÓçFé

)Ô™ä6jZá7KYM�(X

Zq%iZðZÉ:ÎZw%iZð%!�VÑ�Z[ƒ™tÎZw™D��QtÌââ�|]ZŠgö

mZ?xÌW�y6i0{�ZzgZrVä*iwƒ*ìÔÂZk»¿�Z[tì�øg}fóÜstU"™*å�|]ZŠgömZ?xÃŸÉi0{W�y6ZVc

ŠZzgtU"™ŠcìÔZyÆŠz!g{*iwƒä»f™}7HŠÔƒYìZväˆ~Z7i}6zZ:ŸŠcƒÔ²|]}0%*@Z?xÆŒÛƒª#ÖŠz!g{*iwƒäÅZqŠgáZF{~ÜZsìX

Zºn!t!]�|]ZŠgömZ?xÆg«Ð%ZŠËäÌKãg«71ßìÉZyÆKãg«»f™·§~zŸsÆ‚Bì2%iZ‡ŠcãäÌZk»ZŒÛZgZyZÖp~HìÔOçqì:X



حاف

*iwƒVÐÔÂQZkätÑ^:YäYV–�¬ßÍVÆ¯x~W�yÐ*iwƒä»f™70ƒÐ?X

Z[W�%iZÆŠzu}Ñ^Å§s�Ë%qµ9ug~W�yÐ*iwƒä»f™7ÔZqŠg5±�ÛâN:X

1 u‚m&ÞÛf†]Öf³v³†]Ö„ì^… |(äZKµ 292 ZâxqƒZ1–Z£0/zZË.çEEOZgò)zÃ]

~��µ%æEEOZgÆ*xÐczsìZK�Æ‚BtgzZeÜÅì:Xu³‚ù$³ß³^Â³×oeà]ÖÛß„…(Þ^ÚvÛ‚eàÊ–nØÂàÂ^‘ÜeàÒ×ng( LL

Â³à]enä(Âà]eoa†m†éÎ^ÙV‰ÛÃköÚà]eo]ÖÏ^‰Ü]Ö’^�Ñ]ÖÛ’‚æÑmÏçÙV

m³í³†t]¢Âç…]Ö‚qù^ÙÚŠnx]Ö–¡ÖèÎfØ]ÖÛ�†ÑÊo‡Úà]ìj¡ÍÚà]Öß^Œ

æÊ†ÎèÊnf×ÈÚ^�^ð]Ö×äœámf×ÈÚà]¢…šÊo]…eÃnàmçÚ÷(]Ö×ä]Â×ÜÚ^ÚÏ‚]…a^

(Ên³×³Ï³o]Ö³Û³©Ú³ß³çá�³‚é�‚m‚é$ÜmßˆÙÂnŠoFeàÚ†mÜ‘×o]Ö×äÂ×näÚà

óó|]Z1CÙk{gèZvÅgzZe™D��~ä™Štz]zt ]ÖŠ³Û^ðý]Öî

ä�Ûâc:»*Š7éEOwªeZ{[ætÅ§sÐ†ÇZkz‰Ü Ð‹ÔW\

ßÍV~ZíZtzZ%sƒÇÂz{e:ŠâV~˜VZveìÇãÇÔZv„4Y}ì�z{¹VãÇÔZkz‰Ü¸ðJqÑ]»‚o™,ÐÔQ%*Æd

X W�yÐ*iwƒVÐ }mZ?x( Ô$»40î GEGZ�xzZÇÔæÜëg{ 9642 Ôug� 96 Ô™17 Ô¢ ÚŠß‚]Öfù]… )

ä�Ûâc� tgzZe9%qµìZzgZk~™sîg6Ñ™*%*ÆdW�yÐ*iwƒVÐX

Æ´z{!¹Óxgg~ Â³×³³oe³àÚß„… ZkgzZeÆgZz-V~¬gZz~

ó»!š-öEWLL³]Åñ]óóU" …Ê³³³³³³³³³ÄX H%iZ‡Šcã»Ãðcz»gÂLL™Yì?X

ZqŠgtt~W�yÐ*iwƒäÆZÖpZ[W�%iZÝxZ£‡ŠcãÆ�giâ:Zk½»Y{f�T~Zk

ätŠúòHå�:XLLË9%qµÐU"7�}W�yÐ*iwƒÇóóX

(47 Ô™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgcZqZzg(-VÑ^1Ñ:X

æÖàir‚ÖËÀ]ÖŠÛ^ðÊoÚ×Ëç¾^lìn†]ŸÞ^ÝæŸÊoÒ×Ü]ŸæÖnàXX LL

ÅZqŠg~0ƒÐZzg:„¬ßÍVÆ¯x~X ?W�y»Â:ÂWÀ](148 Ô™11 )¯[Z£Ôgc

˜VJ%iZÆZkÑ^»mì�W�yÐ*iwƒä»f™¬ßÍVÆ¯x~7MÔÂZk»�Z[ÂpŠ%iZä„ZqZzg(Š}ŠcìZzgZCÑNƒ*pŠU"™ŠcìÔqì:X

LL1íÐ¬�fYZKZ¿Š~tÐZ(ìw™Dgì�Z0%*W�yÐWñÇz{}ZÆ4Šqmzg�ZyÃ%æENZ7IecZyÅ¦V~YŠ

7å1zÆeÈw‰YèZyÃD7ŠcŠåóó(236 Ô™18 )ŠZ«Z,YÔgc

ë�VZk6c7™,Ð�t¾äÅÔ7g~Z#Ö0äc¾{Î‚wâZƒäzZá%iZ‡Šcãä?ÔtjZ!7™ä»øgZÑÜstC*ì�%iZ‡Šcã“pŠtt™@ì�ZkÐ¬fY»tìwå�Z0%*W�yÐ



حاف

§bµ)ZgÅtgzZeÜs97É9F+Zzg%qµìZzg%iZ‡ŠcãÆ˜Z[ƒä6Z+$ì&Š*»Ãð%iZð7ÂhYX

2 u‚m&ÞÛf†]Ÿ‰³³Û³³^ð |(äZKÂ[ 458 ZâxqƒZ1–Z£0Z�ZÉ4-A§ö EGXGò)zÃ]

~ZK�Æ‚BtgzZeÜÅì:X æ]Ö’Ë^l

œìf†Þ^]eçÂf‚]Ö×ä]Öv^ÊÀœÞ^]eçeÓ†eà]‰v^ÑœÞ^]uÛ‚eà]e†]anÜ LL$³ß³^]e³àe³Ón³†u‚$ßo]Ö×n&ÂàmçÞ‹Âà]eà�`^hÂàÞ^ÊÄÚçÖo]eoÎj^�é

ÒnÌ]ÞjÜ ]¢Þ³’^…pÎ^ÙV]áœeâ†m†é…•o]Ö×äÂßäÎ^ÙVÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä

ä�Ûâc� ZvÆgÎw Ên³ÓÜæ]Ú^ÚÓÜÚßÓÜXX Úà]ÖŠÛ^ð ]ƒ]ÞˆÙ]eàÚ†mÜ

vgZZkz‰Ü)pÙÆâg}X*�(HqwƒÇZ%*ÆdW�yÐvg}Z0gZF,ÐZzgZkz‰ÜvgZZâx~ÐƒÇX

( Ô$»40î GEGZšZŠ~ÉÒ3ðGi# 895 ÔgzZe� 331 Ô™2 Ô¢ Òj^h]Ÿ‰Û^ðæ]Ö’Ë^l )

%iZð0–&ëENÆ'»ŠVz�ÛdZzgZk»7†âgGZkgzZe6�ÆZ±gÐ‡ŠcãÃðZ‹Zn7™MÂZÐßU"

™äÆn¼Zk§bŠVz�ÛdŠï��Zâx�ätgzZeÜ™äÆ…æ]å]Öfí^…pÊo]Ö’vnxÂàmvoeàeÓn†(æœì†qäÚŠ×ÜÂà –ìLL

óótgzZeZâxgg~äZK9~¼07ÆzZWÐZzg æq³ä�ì³†ÂàmçÞ‹

Zâx›äZqZzg§&Ð-÷ÐÜÅìÔZâx�ÅZk!]Ð¥xƒ@ìÚ³³³³³³³à �ZrVätgzZeZâxgg~z›ÐÜÅìZzg9gg~z9›~LL

ªW�yÐ*iwƒäÆZÖp7�Å<å XEZ¥xƒZ�W�yÆZÖpZâx ]ÖŠÛ^ðXX

�»zëìcËäˆ~Â[ZÑ�YzZ“]~tZÖpeZwŠb�ÔÉ%iZð

z›ÆgZz~�ÔZzgZ0sgÐÌFè~ÔðZzgZ0âzägzZeÅìZzgËÆŒÛd 18 ÐZâxgg~ä Ú³v³Û³‚e³àÊ³–n³Ø ÐZy6ËnÅbèÃg7Ô

‰f³³v³³³^á]Ö³×³³³ä gzZc]à�ÉZK9gg~»Z!xTgzZe6HìT~LLÅ¤»Òyìz{ÌZ4·0jÆzZW æe³v³Û³‚å‰f³v^á]Ö×ä]ÖÃ¿nÜXX

Â³^‘³Üe³àÒ×ng ÆŒÛdgzZc]à�Ô 28 ÐìÔ2·0jÐZâx›äÆŒÛdgzZc]à�ÔZâxFè~zqÁäÌZyÐgzZc]à� 6 ÐZâx›ä

ZzgZygzZc]Ã9Ì¹ìXZâxgg~ä¬Þ0®Ò3ïGEÐgzZeÂf™7Åp~ZyÐZPŠHìÔ2½ãÓxZ[bz®säZy e³³^hÖf³³‹]ÖÏŠoXX LL

ŠzâV·0jZzg¬Þ0®Ò3ïGEÅÂ}Åì)Z0�i~z){ä¬Þ0®Ò3ïGEÆ!g}~Z0Z=´»Zqw%Ë�Æf™Hì�ZrVä¹�¬Þ0®Ò3ïGE

Z»ŠƒVÂz{‡.ÞZî`7Ô‰äZk~tÌZŸ†Hì�Z0Z=´ät!]ZÅ›ÓÿZ.~½ìÔp|tì�Z0Zœi~ÃœƒZìrŠgŠ`~

~Z+Ãð!] Â×Ø]eà]ÖÛ‚mßo }ÌZ0Z=´ÅZ+Ãð!]èÃg7Zzg:„…BÔ²Šzu~§s¼0¥ÔðÔZ1q?ÔZ1ig·ÔZ0xyÔZ0ÄÔƒÔ'×~ÔZ1ŠZzŠÔZ0�á�ÔZ0v�Z[gÂZväZ7r¹ìÔZâxZ£0Nò

i`³„m³g]Öj`³„m³g(]Ör†t äÌ¹ì�ZyÅugh~Ãðw`7)fZ!(ÔtzŸs~äZkn7™Š~�%iZð%!ZkgzZeÃ æ]Öj³Ã³‚m³ØæÆn³†å

®U"™äÆnZ0Z=òÅ§sßîg6™[tw7™D�ÔZk�ÔtÌr�Ëä Ò×ngeà�`^hXX gzZeÆZŒgZz~¬Þ0®Ò3ïGEÆzZ−LL

Zy6b7ÅÉZâxZ0q{òÔZ1hòZzgZ0†Z_òäZ7ô/~ÑgHìÔZzgZkugÃgzZe™äzZáô!|]Z1CÙk{gèZvÅÂË¬gsÆZ`7ÔZk



حاف

f™ÅìZzgZk~ÌðZÅg)éY»f™7Å<å XEZtŠ?ì��ÅÂ[~tÂˆ~eZwŠcŠÔt%iZð%!Å˜ªÅŠ?ìYèÃugZzgŠzu~Â1V~"Ñg£â]6!{3¨4è EE

GEÃðgzZef™™D�ZzgjZ!¹ÏÂ1V»Šï�²ZyÂ1V~ZkgzZeÆZÖp~Šg}Z%sƒ@ìÔF!g'ÃËZqö_

Ìr7@ì@�Ø^YñÅ~ä�ZÖpÜK� æ]Ö³×³Ë³ÀÖ³äXX Æ‚BLL$›40î EGE¸ZÖp#VÂ[Æ�!¹Â1V~ZÖpŠg}Z�);VgzZe»

|xZq„ƒ@ì(ÔpŠZâx�ÅÂ[ZÑ�YzZ“]~FŠzu~gzZc]Z+ñ�Š�T~z{��)gzZ{Z�g~z›(pgg~~ZkgzZeÆZÖpŠg}ZƒD�Zzg›~ZkÐÌZÔZÏ§bZâx±ïäZtgzZeÒyÅZzgegÂ1V»jZ!ŠcÂZrVäÜsZ4ZÖpÆÒy™ä6ZrH�egzVÂ1V~Zq��ÔZkÐtU"™*�Zâx�ätZÖpgzZe7KZÉ:!]ìZzg:„Zâx±ïg9*îGZvmZâx�Æ�á¤Šcë)��ZyÅ!]

ÐtÈ1YñÔZ,Â%iZÝxZ£ä9gg~ÆjZáÐZ,ZÖpÜK��W`J9gg~Ð%iZ‡Šcã»Ãðcz»g7Š3eÂHÜs%iZÆì6

a³³„]ì³×n³Ëè tŠúò™*=q~ƒÏ�9gg~~Zâxu~Æ!g}~tZÖpLL(X 337 Ô™6 ñ�Š¸ˆ~ñß-VäïwŠb?)ŠB:gc ]Ö×ä]ÖÛ`‚pXX

|(ät 643 DZßwugÆ�gZâxZ0ZÅ}Õäbg9*îGZvm)zÃ]!]zŸsÆ‚BZâx�»*xá™èìÔ5±�ÛâN:X

æa³Ó„]Ú^]ì†qä]ÖÛ©ÖËçáÊoi’^ÞnË`Ü]ÖÛŠjÏ×èÒ^ÖŠßà]ÖÓfn† LLÖ³×fn`³Ï³oæ�³†|]ÖŠ³ßè¢e³oÚ³v³Û‚]ÖfÇçpæÆn†aÛ^ÚÛ^Î^Öç]Ênäy]ì†qä

]Öf³í³^…pœæÚŠ³×³ÜwÊ¡möŠjË^�e„ÖÔœÒ%†Úàœá]Öfí^…pœæÚŠ×Û÷œì†t

0–&ëENzZáäÂ�VJÉŠc�:Xó~~Öìª|][ñúŠ){ 1328 LL�»N¯«%û

»Â Ú³à]ÖŠ³Û^ð ZzgPX*�(ÆŠúòÉzÃ]ÆZknñß-VäZk~ZL0kÐZigZ{’pZzgZÒtiZZ™ŠcìÔOçZk»o]tì�Zâx±ïä

�ÐZkugÃÜHì1Zk~ðZÅg)éY»Â7ÔOçz{ZK‚Šg]gæœì†t]uÛ‚æ]Öfí^…pæ]ÖÛŠ×Üæ]Öfn`ÏoÊo ~ZkugÃ-VÒy™D�

]Ÿ‰³Û³^ðæ]Ö’Ë^lÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×ÜÒnÌ]ÞjÜ]ƒ]ÞˆÙ

ÔZâxèÃg»!z�ŠZk"!!ÑgzZeÃŠÚÆðZÅg)éY ÊnÓÜ]eàÚ†mÜæ]Ú^ÚÓÜÚßÓÜ

(229-228 ghŠbC@ì�ug»z7óóX)0–&ëENÔ™Šz2!Zâx�ÅÂ[ZÑ�YzZ“]Zzg}Tƒðc7pyz*y

ó~ 1313 ‚w¬“ 13 ÆàZ!W!ŠÆ-ZâZgZ£~Ð%iZÅñ]Ð½ãÆ Ú³à]ÖŠ³Û³^ðXX 6tgzZeñ�ŠìZzgZk~LL 301 ~Tƒ_¶ZzgZkÆ™

ó~~Tƒð 1328 ZÖpÌ�ÔZkn0–&ëENzZá»tr�tÂ[«!gó~Æˆ 1313 ÜôÑ^ìXcŠgì�%iZÝxZ£äZKÂ[8©3ªî GGGGZßk“

èT~Zkät½Šcå�Ë9%qµug~}mZ?xÆW�yÐ*iwƒä»f™7²Zâx�ÅÂ[ZÑ�YzZ“]yz*y~Zk

Ð¬Tƒ_¶)p�áh%iZÆ}ZäZÐC*oƒ:�(X˜VJZk!]»mì�Zâx�ä–ì�tgzZeZâxgg~z›

äÌgzZeÅì²ëŠÙ��9gg~z9›~ðZÅg)éYÆÂ7cZâx°wZ−+±ïä)�Zâx�ÅzÃ]Æ½ãegÎ‚wâZƒñ(tgzZeZK‚~fZ!µZ£zgg~z›ZzgZâx�ÅÂ[ZÑ�YzZ“]ÆjZáÐ



حاف

ƒñtZÖp��:XLLZk(‰YIZâx�ÅÂ[ZÑ�YzZ“]Ðtug7™Šc

™D�óóX(227 )%iZð0–&ëENÔ™

W\ä%iZð%!Å˜ª»Zq%:Â5±�Ûâ1�ZÐtÌ7Øåó~~Tƒ_¶ÔW�Z[ZkÅ˜ªÉŠV 1313 �Â[ZÑ�YzZ“]

z�ÛdÆ'×h%äŠÙ�X%iZð%!äZkgzZeÅ�6Z‹Zn™Dƒñ–�:XLLZkgzZe»ZqgZz~Z1–·0ZGt0·ZÜŠìTÆ0–ì

(� 59m5 )—yZÅ-.çGEZyÔwsZÅ.-êGÔ¢ Ò³^ám‚Âo]ÖvËÀæÊnäeÃ˜]ÖjŠâØ

ZkgzZ~~™I0cY@ì:ðZÅg)éYÆZÖp»ZŸ†ÌZkgZz~»™IìZÝugÆZÖp7�óóX

(228 )%iZð0–,Ô™Šz2!ZkgzZeÅ�~ÃðÌgZz~7T»*xLLZ1–·0ZGt

ZÜŠóóƒÔÉ�V�LLZ1–0ZGtóó�ÔZy»*x�ZÑsxZâxZ£0ZGt0Z-[]Ö³³³³ÛŠj³³³‚…ÕÂ³³³×³³³³o ZÅ54hé EGI1g~ZÅ{3™öE

EZ�wì)�ZâxqÁl7g~'

ÆZ*Š�ZzgZâx�ÅZk�~¬gZz~Z1†ZvZÒƒÐ%ZŠ ]Ö³³’³vn³vn³à

ZâxqÁ„�(tZâxZ£0ZGtZLiâäÆZâxÔ�Ô¬ÝZzg¬$¸Ô“|~ZyÅzÃ]ƒðÔZâxfIäLL§Z´âÉ45Õä EEYóó~ 342 |~aZƒ}Zzg 258

›fÄ 489 i³^ 483 ‘³Ë³v^l 15 E‰n³†]Â³¡Ý]Ößf¡ð(t Zï×FÀf™Hìp0–&ëENÆ'äZ7LLZ1–·0ZGt0· en†ælD( Ú³©‰Šè]Ö†‰^Öä

]‘³ØƒÖÔ]Ö³v‚m&ÚÄ]ujÛ^ÙœámÓçáenß`ÛîË^ælÊo]Ö×ËÀæ…eÛ^Ò^á

ZÏ§b¸5ZKx£?~VwÆîg6Zâx� i³Ë^æi÷ÊoeÃ˜]ÖÛÃßoXX

òL~ZzgZâxZ1·N~ÑbZw~cZyÆ´z{Šzu}|Z]Zt��tugZâxgg~c›äÌgzZeÅìÂZk»ÜstÈƒ@ì�ZÝgzZegg~z›äÌgzZeÅì²gg~z›ZzgZk'ÆZÖp~Ì·z]ZzgZ%sƒYìZzgLp~Ì)ª¢zg~7�gg~z›»jZ!Š¶zZá'ÅgzZeÆZÖpÌƒÉgg~z›zZáƒV(X

(23 Ô™ Â×çÝ]Öv‚m&(]ÖÛÃ†æÍeÛÏ‚Úè]eà]Ö’¡| )W\äŠ¬�ZâxZ0ZÅ}Õäbät!]ÒyÅì�ZZâx�ZK

xÂ[~ZK�Æ‚BÃðgzZeÒy™,ZzgQt}�tgzZeZâxgg~c›äÌgzZeÅìÂZyÅ%ZŠÜstƒCì�ZkÐQQgzZeZrVä

ÌgzZeÅìt¢zg~7�Zâx�Zzggg~z›ÆZÖpƒÉZq„ƒVÔÅ<å XEZÆZŸ±Æ‚BgzZeÅìz{xgzZeìz{ Ú³³à]ÖŠ³Û³³^ð Zâx�ä�

ZrVägg~c›ÐÜ7ÅZzgZßwug»t!hÐ*î O‡°{ì�ËÌgzZe~rgZz~Å§sÐËÂÅicŠC‡.ÞJwƒCìX

Zºn!Zâx±ïƒVcZâxgg~z›gÂZvZy~ÐËÆf‚~Ì|]}0%*@Z?xÆ4zw»|xz{:å�%iZ‡ŠcãäZXŠHXZyƒÆ4ŠqZkÂ»|xW�yÐ*iwƒ*„åZzg:%iZÐ¬Z#ÖZsðÆË¬Ôö_cëŠätZÉ:!]èì�Zkug~*iwƒä»Ètì�ZkZ#Ö~Zq$45ÿIG[aZƒÇX

Q%iZð0–&ëENÆ'o†Z°Ý{ŠxäZkug»�Z[Šï



حاف

ì�tLLD:Ð»x1™@åXfZ!�dzZÊ-<åGXEdzöZyZÑŠZwÔ:ZkgzZe~ðZÅg)éYÆZÖpÅZmZŠÌZkÆqzÅtcD:»³ƒ$ËìóóX

(228 )%iZð0–,Ô™Šz2!t-÷0mh9gg~ÆgZz~�ZzgZâxgg~ä��gug

û)9Z�g~: ÒnÌ]Þj³Ü]ƒ]Þ³ˆÙ]e³àÚ†mÜÊnÓÜæ]Ú^ÚÓÜÚßÓÜ gzZeÅìü(TÐ%iZÝxZ£ZzgZkÆZätU"™äÅÃÒ™D� 3449 ug�

aZƒ*åZzg�ÅgzZe~ðZÅg)éYÆÂ �WäzZáZ0%*äZÏZ#Ö~ÃßU"™äÆngg~ÅZÏgzZe»–gZ1Y@ìz{gzZeÌZ4-÷0mhäZ4Z0Þ[iCÙ~ÐgzZeÅìÔp�V�ÅgzZeÃ®U"™äÅ*»xÃÒ~%iZð%!ägg~ÅZkgzZeÃÌ*‡.ÞZ±gU"

™Šc�z{ZKŠ?Æîg67™D�Ôgg~ÅZÏgzZeÃá™%iZðtÌëÆZÖpgzZe7KÅ<å XEZ Ú³³à]ÖŠ³Û³^ðXX ��ŠdZâxgg~äZKgzZe~LL

U"ƒZ��ÅgzZe~tZÖpˆ~ZŸ†™Š}‰XZ[Z¤~¼V�gg~ÆÂÈw‰� Ú³³à]ÖŠ³Û³³^ðXX ÅgzZe~-÷0mhqzÅyZ!ÅzzÐLL

ZrVä�ÅgzZe~cŠWä6Òy™ŠbÂ%iZð%çVÃÃðZ‹ZnÂ:ƒÇ?)zZãgì�-÷0mh9gg~z9›ÆgZz~�ZyÅÂ}Òy™äÅÃð¢zg]7(X

‡gMHx!W\äŠ¬�o†Z°Ý{Šxä–�LL‰YIZâx�ÅÂ[ZÑ�YzZ“]Ðtug7™Šc™D�óóÔ²Šg|z{pŠ:ÜsYIU"ƒZÉ.e"ÑòÆ‚BÑÌ1mìX

h!]Y…�1â…7't¡ì»[�¼k–[~

»ÂZkgZz~» ]ÖŠ³³Û³³^ð ZÜŠóó¯ŠcZzgZk6t¥ÌÎŠc�ZkgzZe~ð™Iì��uZudì-ZzgŠð�ìT~%iZð%!à]gn�X

ZÏ§b0–&ëEN~WÐ–ì:XLLZÏ§bZkgzZe»ZqZzggZz~Z£0Z'Z�Ì®ìŠd—y

X:ðZÅg)éYu7óóX 1 ZÅ-.çGEZy`(228 )%iZð0–,Ô™

�VÌZ•ðŠVz�Ûd»bCÙ{HŠìÔZkgzZe~�Z£0Z'Z�]Ö�n³î]Ö³Û³v³‚']Ö³Ûj³Ï³à]e³çÂf³‚]Ö×ä]uÛ‚eà]e†]anÜ]eàÚ×v^á �z{ü

ó~ 290 û�ÔtZâx¼07Æ‚¶ZyÅzÃ]“ ]Öf³×³í³o$Ü]ÖfÇ‚]�p

(Ô:Yä%iZð%! 533 ‘Ëvä 13 ‰n†]Â¡Ý]Ößf¡ð(q×‚ ~ƒðX)ŠBä¾Z£0Z'Z�»f™™Æ®ƒä»:~ÎŠcì?Ô—yZÅ-.çGEZy~ÂZ£0

gZz-V»f™ìÔ0–,zZáLL%iZð[óóä¾»f™H 20 Z'Z�*xÆ½ãìZÐÌ7ØXQZÏÔ6qìLL´z{Zi,ZkgzZe»gZz~¼0†Zv

Î^Ù]eçuîÜŸmvjseä(æÎ^Ù]ÖßŠ^ño•ÃnÌÖn‹e%Ïè( ìZkÆ0–ìÔ�"3ïGGEZÊ-<åGXEdzöZyZÑŠZwóóX Î^ÙmvnoFÖn‹e�±ð

Šz2!Zâx�Å�~ÃðÌgZz~¼0†Zv*x»7ìt0–&ëENÆ'»ÜôÑ^ìÔZ[WÐŠ&ÀŸ/õ GGHqì:X

LLZkgzZe»ZqgZz~-÷0mhÌ®ìÔtgzZe-÷0mhäZ0Þ[iCÙ~ÐàìZzgZkÆ0–ì�ZâxZ£0Nä�Ûâcì�-÷

ÅZygzZc]~�ZkäiCÙ~ÐgzZeÅ�”Z]�ÔZ0Äë��-÷u7ìÔZzgzµ3üGë��Zk»qCyZ[åÔZkÆ0öZyZÑŠZw~–



حاف

t½YVŠêg;�Ëug~W�yÐ*iwƒä»Â7?�áhZÏñµÆnËä¹ì�:X

ŠgzrÍgZqC:!”)ÑLÅcŠŠZ“7ƒC(3 u‚m&ÞÛf†

tugpŠ%iZ‡ŠcãäZKZqÂ[~Šz(ÜÅpYy1ú™ZkÆZÖpvs™ŠbÔ%iZ‡ŠcãätU"™äÆn� Ú³à]ÖŠ³Û³^ðXX ~ÐLL

|]}mZ?xŠ7éEOwÃËªCÙ~ÏgÐO7™,ÐÉz{gzqãÏgƒÇZqugZKŠ?~7Åì�|]†Zv0„kgèZv¿ÆzZWÐ

Ô504 Ô™47 ZHzs/@gõZ0X™)¢ i^…mîÚ‚mßè�Ú�Ð qƒZ0X™òäTŠZgZËÛz](~ÜÅìZzgZâxZZ

Å.3§öGGòä+wZÅ™)éw~Z0X™ÆjZá

(Ôp%iZäZkugÆtZÖpÜK:X 39726 ÐÒyÅì)ug�Ò³Û^m‚ÙÂ×näu‚m&…öæpÂà]eàÂf^ŒÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä‘×o LL

]Ö×äÂ×näæ‰×ÜmßˆÙœìoÂnŠoFeàÚ†mÜÂ×oqfØœÊnÐ]Ú^Ú÷a^�m÷uøÓøÛ÷Â‚Ÿ÷

6�Zk!]6|]†Zv0„kgèZvÅÐ en³‚åu³†eèm³ÏjØeä]Ö‚qù^ÙXX

ä�Ûâc÷}¸ð%*Æd %z~ZqugŠÑª™Cì�ZvÆgÎw}†P=6*iwƒVÐZzgZyÆ;B~Zqw/)Ïg(ƒÇTÐz{ŠYwÃO™,ÐX

(312 Ô™6 ÔZzgZkÐŠzÔ¬gc 314 Ô™6 )×%îGZ²òÔgcm³ß³ˆÙœìoÂnŠoFeàÚ†mÜÚà Šz2!ZkgzZeÆZÝZÖp-V�LL

'óó÷}¸ð}0%*W�yÐ*iwƒVÐÔp%iZäŠz!gt ]ÖŠ³³Û³³³^ð

ÆÂZhZŠbX Úà]ÖŠÛ^ðXX ugèpŠzâV!g’p™DƒñZk~ÐLL

%iZ‡Šcã»ug~W�yÐ*iwƒäÆf™»ZŒÛZg

t!]pŠ%iZ‡ŠcãÃÌtìOçz{pŠZq(qì:XW�yÐ*iw LL}9›Åug~�tÂñ�Šì�|][Z

ƒVÐÂQy»]kigŠg8»ƒÇXZkÂÃªCÙ~]k6Ü™*÷½ìwìóóX(142 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

W\7g~9›7|eZaW\Ã}ÌW�yÐ*iwƒäÆZÖp7�ÐÔz;VÜsLL4zwóóÆZÖp�Ôp%iZ‡ŠcãÅ’kW\Æ‚tìÔHtZk!]ÅŠ?7�%iZÌâ}å�ZqŠg~˜VÌ|][mZ?xÆ4zw»f™ìZkÐ%ZŠW�yÐ*iwƒ*„ìÔZ[%iZÅt’k7³:X

z{W�yÐ LLZÏzzÐZkÆh~Ñ9xÅrð~tZÖpWñ�óóX ZF}Ç

(268 Ô™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgcÂŠzigŠeŠg,Zkä W�y6ÐZQF}Ç LLW\ä�Ûâcå�[

Ãƒ�ÂZÏ§bíÃŠzFgcV�ÔZqZz6ÆŠPÅZzgZqnÆŠPÅóóX(33 Ô™5 )“ª]Ô¢

%iZ‡ŠcãZ4ZqŠgÅ§sZ�ág{™g;ìXÆZ0g|][mZ?xÆ4zwÅŠ~ˆìZzg™sÉg;ì�Zkrð~tZÖp��z{W�y

ÐZF}Ç)tZµ!]ì�WÐ%iZäW�yÐZFäÅt@zsÅì�z{DW�yÐqÝ™}Çi}Ð¼qÝ7™}ÇZzgigŠeŠgzVÐ%ZŠZKFgcVág;ì(Ôp¾qwW�yÐZFäÃz{t™g;ìÔQ:Yäz{ˆ~



حاف

™@ì�sÃI7™@cZ(eZ{YI�ÛZgZ(g™@ì�hÅŠg7Y}X(206 Ô™6 )×%îGZ²òÔgc

T»FÀ Ÿm³v³g]Ö³’‚]ÎèXX â^:%iZäZKZk²!’k~ZqÂ–ìLL„g]Æ(tzòtÆÒpÐtáì��œtZzgCðÃI7™@ÔªÂ

%iZäZK§sÐCðÆp~ZEwHìÔZ¤Z(„ìÂtÌ%iZ ‘‚]ÎèXX LL‘‚]ÎèXX W@ìZzgLL ‘‚ÑXX Å¹(~tìÔ²!i!y~scCðÆnÂLL

»pƒ@ìŠz4Ô%iZÅ¬Š]¶�z{º!ZzgZgŠzÆZÖpÅ²!¯DƒñZ+™VH™@åXÅZq¡![Îx~WñÏÔaèZgŠz~œZ‰Ü»ÂCðÆn1ÑY@ìZkn%iZä¸Â²!~ÌZÏp~ZEwHX

¾qwZz67Å’k~%iZ‡ŠcãäZŒÛZgHì�Z¤Â[z<Ð|][mZ?x»W�yÐ4zwU"ƒYñÂz{hÃJw™áÇYèhÃJw™äÐU·™äzZÑªÝÔeZ{ZzgYIƒ@ìÔëä9%qµZqŠgÑfÐW�yÐ*iwƒäÆZÖpU"KÔZzg6�*gZZâx�ÅÂ[

‚w¬yz*y~�áùƒ_¶T~9 13 ZÑ�YzZ“]Â%iZÅñ]Ð�Æ‚Bz{ugñ�ŠìT~W�yÐ*iwƒäÆZÖpñ�Š�ÔW`JZkugÑpÆ!g}~ÃðU"7™e�t97c%q7cµ7Ô%iZ‡ŠcãÂŠ*Ð`ŠÔZkÆcz»gzVÃZL§ZÅhÃJw™äÅ

Ã6¿™*ecZzgZLW\ÃªÝÔeZ{ZzgYIƒäÐX*ecX////

@gõZ0X™ÅZkgzZeÆ!g}~‡Šcã%!Lë��ZkÅÃð�7)²@gõZ0X™~ZkÅ7g~�èÃgì(L¹Y@ì�tgzZe®ìÔpøgZ�Z[tì�%iZ‡Šcã»ZkgzZeÃZLh~�gŠ?

�™*„Zk!]»o]ì�ZkÆ;VtgzZeÎ‚9¶YèZkäŠúòHå�:X

LL}Zä=[ñúŠHg™Æ5ìZzg=eŠcì�#VugEìZzg#VÑKìóóX

(454 Ô™17 Ôgc 4 )ZgÉ�Z[ªCÙì%iZäYy1ú™Zq®ugÂZKŠ?~7:Å

ƒÏ?ZÐZkÆ}Zä¢zgCcƒÇ�|]Z0„kñÅtgzZe9ìX

%iZ‡Šcã»hÃJw™ä»z°{�zÃ:ƒZëä9%qµZqŠgÐ|]}mZ?xÆW�yÐ*iw

ƒäÆZÖpŠ3™%iZ»tŠúòÑNU"™Šc�Ëug~W�y»Â7ÔcŠgì%iZ‡ŠcãäZqZŒÛZgÌHå:X

æ]Þ³Û³^Þ³vàÚß^¾†æáÊo]Ú†ÞˆæÙ]ÖÛŠnxÚà]ÖŠÛ^ð(æŸÞŠ×Ü LLœÞ³ä$³ê³kÚ³à]Ö³Ój³^hæ]ÖŠ³ßè(æ]áÒ³^á$êj÷Ê¡mßfÇ±Öß^æŸ¢u‚œámªeo

æm³ÛjÃ˜ÚàÎfçÖä(Ê^ÞäŸmË†ÚàÎfçÙ]ÖvÐ]Ÿ¾^ÖÜÚöÃj‚Ÿmvg]Ö’‚]Îè(

"—ë|][ÆW�yÐ*iwƒäÆ ]æ•³^Ùq³â³ØŸmÃ†ÍÎ‚…a^XX

çA~oø{™D�Zzgët7™D�z{Â[z<ÐU"ìÔZzgZ¤U"ƒYñÂQ:øg}nZzg:ËZzgÆnZk!]ÅÃðRögSì�z{

hÃJw™äÐ�ÛZgZ(g™}ÔYèJÁhÐ�ÛZgcÂicŠC™äzZÑªÝZ(g



حاف

Ú³vÛ‚ *òÂ[ZâxâòÅ7ÉZkÆ'»*x Âjfn³ä ƒäÆ‡b�Ô2|~ƒðX 255 ìXÅzÃ] ÂjfoÎ†›fo{

T»jZ!ŠcY@ ]ÒÛ^Ù]ÒÛ^Ù]ÖÛÃ×Ü ÅÂ[ ]Ú^Ý]öeùo{ Šzu~!]t�e^hÞˆæÙ ìZkÅ7g~„g]77ÅYCÔ'Â[ä�V![!0JìLL

óóÔQ7g~„g]tì:X ÂnŠoFeàÚ†mÜÂ×nä]ÖŠ¡Ý

]¢Ò%³†]ÞäÖÜmÛkeØ…öÊÄ(æÊo]ÖÃjfnèÎ^ÙÚ^ÖÔÚ^lÂnŠoF]eà LL$³¡'æ$³¡$n³à‰³ßèE]e³à…�³‚DmÃßoeÛçiäì†æqäÚàÂ^ÖÜ]Ÿ…š]ÖoÂ^ÖÜ

]ÖŠ³Û³^ðÎ³^Ùæmö³vj³ÛØœÞäÚ^luÏnÏèæmvn^Êo�ì†]ÖˆÚ^á]ƒŸe‚ÚàÞˆæÖä

( ZÒe»to{ì�Zy6ñ]7WðÉZyÃZV1Š Öjç]i†]Ÿu^�m&e„ÖÔXX

‚wÅ/~¯]ƒ‰ 33 )tÂ[»*xìX*�(~ì�â´ä¹} Âjfnä

ÔZâxZ0g”ä¹��Vñ]Ð%ZŠQy»i}Ðò™W�y6Y*ìÔcZk»ÈtÌƒYì�z{|~¯]ƒ‰pWy~iâ:~Šz!g{i0{ƒVÐ

YèáZFZqŠgCC��ZrVä¢zg*iwƒ*ìXÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔÛz]( 265 Ô™1 Ô¢ ]ÒÛ^Ù]ÒÛ^Ù]ÖÛÃ×Ü )

W\äŠ¬�D–ì�}âËÆ�gZâx´)Z0g”ŒÛ?òäZâxâòÅZk!]»)ÆªZkÅÚZâxâòÅ§sU"ƒYñ(ÈtÒy

Hì�ñ]Ð%ZŠtì�W\Ãi}ÐW�y6áYcŠXÆjZáÐZâxâòÐZqZzg Âjfn³³³³ä 2ZÏÂ[ÆZŒ„Ô6

!]ÌÜÅì�tì:XæÊ³o]Ö³ÃjfnèÎ³^ÙÚ³^ÖÔenßÛ^]Öß^ŒÎn^ÝmŠj’ËçáŸÎ^Úè]Ö’¡é LL

~ì�âòä¹ZkŠzgZy�ßv Êj³Ç�âÜÆÛ^ÚèÊ^ƒ]ÂnŠoFÎ‚ÞˆÙXXÂjfnä

%iZ‡Šcã»)gÇyZ#Ö6Ñ^%iZ‡ŠcãäZLßo}Æh~ziyaZ™äÆnø

¬Š]PZ»'+Z#Ö6ÑÌ1á�ÔOçZkä–:XLLQâÎZZkÆZâxâ´6Zâx¬ÝugzŒÛWyzsZk!]»‡bì

�|]}mZ?x]ƒ‰�XZ(„ZâxZ0xxXÅ°ª�áyZ`Òy7‡bzÃ][�XZÏ§bZâxgg~XÅÂ[ˆÂ[ZvZÛZ^ìÔzÃ][Æ‡b�XZ(„Ãåzö_z¬Z0ŠzZ0³�ZLZLz‰ÜÆZâx�|]}mZ?xÅzÃ]Æ‡b�'ZÕóóX

qí( 221 Ô™13 )Â[Z_tÔgcZk’k~%iZ‡ŠcãäZâxâòÔZâxZ0xxòÔZâxgg~òÔ�ZÑsxZ0

ŠòZzgZâxZ0Z²ò»*xá™tŠúòHì�tƒZk!]Æ‡b¸�|]}mZ?x]ƒ`�ÔW�ŠÙ�|HìX

Zâxâ´g9*îGZvmZzgg«z4zw}mZ?xZâxâòÆ|]}mZ?xÅzÃ]»‡bƒä6%iZ‡ŠcãäÂ

]öeù³³o ÃðŠ?77ÅZ%%iZð0–,~´)¤CÙéòÅ�bgZÑâZgZzgZâxÆjZáÐtŠúòHŠì�Zk~–ì� ]Ò³Û^Ù]ÒÛ^Ù]ÖÛÃ×Ü âËòÅÂ[

~ì�â´ä¹} æÊ³o]Ö³ÃjfnèÎ^ÙÚ^ÖÔÚ^lÂnŠoFeàÚ†mÜXXÂjfnä LL0%*Åñ]ƒ_X

Zk»¿�Z[tì�ZyŠzâVÂ1V~Zk!]ÅÃð�èÃg7�ZâxâòJBƒÔtZq"�!]ìÔZâxâòÆª+ÅM®ZŠŠ*~

ñ�ŠìZzgz{ƒ|]}mZ?xÆi0{ƒäZzgŒÛ[ª#ÖW�yÐ*iw



حاف

Å%ZŠtì�}mZ?xez/{ŠzâVÃ¦™,ÐX·0g”òë Ñ™*��Zv¬\äZKÂ[)ŒÛWy™*(~tCcì�}mZ?xÃ:OHŠZzg:

ätŠ~ì „Ç6eZÑŠÉZväZ7Zy»ZK§sg«™1ÔÑ™*T»Dƒ*U"ì�W\Wy~iâ:~*iwƒVÐX

ÔTŠZgZº[ZÑsò( 35 Ô™4 Ô¢ ]Öfn^áæ]Öjv’nØ )kZâxâò�ÛâD��|]}mZ?xez/{ŠzâVZŠZ�ÛâNÐ

ªz{ZyÆ4zwÆ‡b�Ô2´)Z0g”òäÌzŸs�ÛâŠ~�W\»g«HŠZzgWy~iâ:~W\»4zwƒÇÔZ¤Zâxâòg«z4zw}mZ?xÆ”ƒDÂt!]´)Z0g”òÃ¢zg¥xƒCX

ZâxZ0xxªCÙ~òZzgg«z4zw}mZ?xZy6ÌzÃ][»‡bƒä»Z²Zx%iZ‡ŠcãäÎcìÔW�ŠÙ�

Zy»o{HìÔZq(��:Xe³ß³Ï³Ø]Ö³Ó³ç]Í]Öj³oÞÏ×kÞfçiä æÎ³‚‘³xùÂ³à…‰çÙ]Ö×ä LL

æœÂ³¡Ú³äæÒj³ê³ä]Þ³äœìf³†œÞäŸÞfoeÃ‚å(]ŸùÚ^q^ðl]¢ìf^…]Ö’v^|Âà

ÞˆæÙÂnŠoFÂ×nä]ÖŠ¡Ý]Ö„peöÃ&]Öoeßo]‰†]ñnØæ]�ùÂo]Ön`ç�Îj×äæ‘×fä

Ð9îg6ZyÓxßÍVä ZzgZvÆgÎw (Ê³çq³g]ŸÎ†]…e`„å]ÖrÛ×èXX

ÜHìMVäW\Åt]ÔW\Å¶*VZzgW\ÅÂ[ÃÜHì�W\ä¸Š~�W\ÆÃðÑ7¶ÇÔ1�9ZqŠg~Wcì�z„}mZ?x*iwƒVÐXÅ�µZuZLÅ§sƒð¶Zzg·ŠXÆOZzg'»Šúò

™D�z{ZkÐIìÔZyÆ4zw»ZŒÛZg™*zZZìXÔŠZgZÄB5ÿ EGÛz]( 146 Ô™1 Ô¢ ]ÖË’ØÊo]ÖÛ×Øæ]¢aç]ðæ]ÖßvØ )

úiÆn.¯gìƒVÐ�kqZy6Zq$àYYñÏZzgZe7}mZ?x*iwƒYNÐX

ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔÛz]( 266 Ô™1 Ô¢ ]ÒÛ^Ù]ÒÛ^Ù]ÖÛÃ×Ü )ÆjZáÐZâxâòÐtÜHŠì� Âjfn³ä Zk„g]~ZÏÂ[

ßvúiÅ.Šg„™gìƒVÐ�Ze7}mZ?x»4zwƒÇ)Zk*yÅzZà!]ZzgZkŠzu~!] Ú³³³³³³^lXX ug9›z){~%z~ì(ÔZ[¬zZàLL

ŠzâVÃ5™™WCì�Z¤tU"ƒYñ�tZâxâò»„¸wìÂÌZk»ÈÇñ]7É�ci}ÐW�y6vƒ*ìÔcZk»Èz„ì6�‰@ÉÆjZáÐ·§~èÃgì�g«Ð¬|]}mZ?x6¼ŠkÆnñ]¤g~™Š~ˆZzgQW\Ãi0{™ŠcŠÔYèZâxâòÐtÌ®wì�W\äŠz!g{*iwƒ*ì)zZãgì�ñ]»È�Zzg"ƒÙpŠ

(X 620 Ô™3 %iZ‡ŠcãätHìXŠB:ZiZ!Zz;xÔgc]Öfn³³³³³³³³³³³^á |(ZKÂ[ 520 �gâË�´)Z0g”ŒÛ?ò)zÃ]

ÅZqnÅÑbÌìZq( Âjfnä ~��}âËÅ„oÂ[ìZzg æ]Öjv’nØ

ä�Ûâc�}0%*m Òy™D�TÆZ0gÑ™* z{uggÎwZ?x¢zgec/{cŠzâVÆn¼7_ƒñ ÷

EEgzqYÆ£xÐ*g,ÐZzg

QZkÅ=ô~��:XÎ³^ÙÚ³^ÖÔ]…]�Ê³o…œmoÖnrÛÃßù`Û^!Î^ÙÚvÛ‚eà…�‚Î‚]Â×Ü LL

]Ö³×³äÂˆæqØÊoÒjêä]Ö„pŸmªinä]Öf^›ØÚàenàm‚mäæŸÚàì×ËäœáÂnŠoF

e³àÚ³†m³ÜÚ³^ÎöjØæÚ^‘ö×g(æœá]Ö×ä…ÊÃä]Önä(œìf†]ÖßfoÂ×nä]ÖŠ¡Ý]ìf^…]÷

Zâxâòä�Ûâc�÷}ìw~ æÎ³Ä]ÖÃ×ÜeäœÞä‰nßˆÙÊo�ì†]ÖˆÚ^áýXX



حاف

tÃWc?�áhZy»Z�ág{Zk�g%iZðè%Å§sì�|]œ&ZºgèZvÌˆz]�Ûâð¶ Î³‚ì³×³kÚàÎf×ä]Ö†‰Ø— ÅäZk[~ŒÛWyÅWeü

Ð¬ƒÆƒgÎw¯]ƒ`X T»%iZðtFÀ™D��W\

Ð ÆZ0g|]}mZ?xÌ�Ô²ZkWe»|xÜsZÚì�W\¬Ì¹ÐgÎwƒñ�ÂËgÎwÆYäÐZk»Š+ZzgZkÅx]»

» Î³‚ì³×³kÚ³àÎf×³ä]Ö†‰Ø 7ƒY'�ZnˆŠ+ÃghŠcYñÔpŠ%iZäFÀZq(-VHì:X

LLz{ÜsZqgÎwìZzgZkÐ¬ÌgÎw„WDgì�óóX(89 Ô™6 )klkÔgc

Zzg¬%iZðÑ�âgZ−+Qz~ä|]œ&ZºgèZvÅÆ[»FÀ™Dƒñ-V–:X

LLZzgZ1–ä¹ÔZzg·ÂZqgÎwìÔ¬ZkÐ¹gÎwƒóóX(28 )`ZÄBŒé E[Y%îGZIZ2[Ô™

W\äŠ¬�ZyŠzâV’kzV~}ÌLLƒÆƒgÎw%óó»ÃðZ�ág{J7É�âgZ−+äÂ™sîg6ÂLL¹gÎwƒóóÉ™CŠc

»FÀÌZyŠzâV(ËäÌ ì³³³×³³³kXX ��VÓxÆÓxgÎw%ZŠ7Ô2LLLLñ]óó7HÔpZ%iZäzÃ][mZ?xÆnŒÛWyÐŠÑbeJ%

Ð%ZŠƒÆƒgÎw ]Ö³³†‰Ø ÅÃÒÅÂZkät!!i~3ð�ZkWe~»Ç!š-öEWñ]CÙ¦7(X ì¡mí×ç Ð%ZŠì�%`X)² ì×k Zzg

~’p 11 ´z{Zi,cŠgì�%iZ‡ŠcãäÂÎg>ZÔs]ÅWe�û��gÎwÅ¦ìÐZq(ÜsZKfZ]Ã%ZŠ ]Ö³†‰Ø s~™DƒñÂü

ZqZzg(»t]6c™DƒñZzgZkugÃÒy™äÆˆT~ì�t]zg‚ª{ƒ_ÜswZ]!¹�Ô��:X

;V1%*Æd}*iw ÚŠ³ò³×èV]ŸœáÂnŠ³oFe³àÚ†mÜ‰nßˆÙXX LLƒVÐX

ÔT^( 9 Ô™1 íÔ¢ ]ÖÛv×ùo )ZqZzg(ZâxZ0xxªCÙ~òät!]Ìèì��tHì�ÃðzàÑ

ÐZaƒYìcZkZ#Ö~ÃðZ(ƒÇ�|]}mZ?xÐZaƒÇZkÅt!]šËFŠŠÆ¬ìX

ÔŠZgZÄB5ÿ EGÛz]( 125 Ô™5 Ô¢ ]ÖË’ØÊo]ÖÛ×Øæ]Ÿaç]ðæ]ÖßvØ )Ü�:ZzgW\Y…��%iZ‡Šcãät–ì�z{|]}mZ?xÐ

(Ô2–�Z0%*Æf™ÃghzÔ 233™18 �áy~(|™ì)ŠZ«Z,YÔgc(Zk§bZâxZ0xxòÆ:}ÅgzÐz{ 240 Ô™18 ZkÐ4ÝxZ£ì)gc

šFŠŠ»�ÛIZX

Zâxgg~òZzgg«z4zw}mZ?xZyÆzÃ‹[»‡bƒä6%iZð0–,~t5&Š?7Åˆ

Æz™wÆˆ|]Z1–œ&gè ì�Zâxgg~òäZK9~WÀ]ZvÅÅ§sÐŠcŠ[gzZeHìÔ2|]Z0„kgèZv¿Ð

ÜHìÔtZk!]»o]ì�Zâxgg~òÌzÃ][ Ú³³ÛnjÔ »p Új³³çÊnÔ

Æ‡b¸XÆz™wÆñµ6œ&ZºgèZvÅÆ[~CÙ¦ WÀ]

}ÌzÃ][»Ãðf™7Ô:Yä%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®ÃZk[~¹V



حاف

|]}mZ?xÃZväÜs&PÆnñ]Š~¶@�Zy»g«™1Yñ)|]z<Ø0$40î EEòÐt‚®wìXŠB‚d~(X

Æp~Ã·§~ZZZw®w�pÓx i³³³çÊù³³oXX cŠgì�LLßÍV»Zk6Z·tì�|]}mZ?x»ŸÉW�yÅ§sg«ƒZZzgz{ŒÛ[ª#Ö*iwƒVÐÔg„t!]�g«Ð¬Z7¼ŠkÆnzÃ]Š~ˆc

þÐ i³³çÊù³o 7?ÂZÒë��’ìƒlzjZkZV1ŠÔ‰»tIì��Vÿ%ZŠ�ì��g@¹|]gßòz){ªZväW\ÃsŠcZzgQW\»g«HÔZzg

¼ë��ZväZ7¼ŠkÆnñ]Šh~¶@�Zy»g«™1YñZzgQÆtÐVçãWÐZâxZ0ŠòÆjZáÐÒyƒV i³³³³çÊù³³³³o i0{™Šb‰)

Ð(Xe³^hÞ³ˆæÙÂnŠoFeà Qt!]Ì‡.Þgì�Zâxgg~òäZK9~‡ì7HÔTÐU" e³^hæÊ³^lÂnŠoFeàÚ†mÜ Â‡ìHìÔp}Ì Ú†mÜ

e³^hÞˆæÙÂnŠoFeà ƒ@ì�W\|]}mZ?xÆ4zwÆ‡b�ÔQZÏ~|]Z1CÙk{gèZvÅÅz{gzZeÑñ�T~|]}mZ?x» Ú³³†mÜ

ÐÒyHŠìÔZzgQZÏgzZeÆWy *iwƒ*ZvÅnÆ‚Bi!yt~~|]Z1CÙk{gèZvÅäŒÛWyÅWeÐÌZPŠHì�Z}mZ?x*iwƒVÐÂZkz‰ÜÆÓxZIÂ[W\6ZZyáWNÐ)ŠBÔ9

(tz„ugìTÅzzÐ%iZ‡Šcãäô!gÎw 3448 gg~:ug�|]Z1CÙk{gèZvÅ6ZC×ïÑìZzgZ7LLÁ™ÔZhŠgZe:gpzZÑZzg

(ÔpZâxgg~òätgzZe![ 127 Ô™19 Ìóóz){–ì)ZÚiZ£~Ôgc4zw}0%*~f™ÅZzgZk6Ãðû{7�Ûâcªz{|]Z1CÙk{gèZvÅÅ

»ÂLGŠ6Ì1ÑY@ìÔ5±�ÛâN:X ]Ö†‰Ø 1ìZzgt!]èì�ZzgZgÎwz‰ÜHg{6Ññ æ]ƒ]]Ö³³†‰³³ØœÎj³k LLZzgQZq(�Ûâc

YNÐtZ�ág{Šg|[ñúŠÆWäÅ§sìZzgSk!]»Òy°Šì�z{Ðz‰Ü6WñÇZzgcŠgì�xZv~¥Ë»ÂzZu6Ì1ÑY@ìZzg)gÎw6ÌZ:t0@ìóóX

(319 Ô™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgcÎg>ZÔs]ÅSkWe™`~ª#ÖÆŠy»f™ìZÓxgÎw¦

KYNÐÔp%iZ‡ŠcãZkÐtU"™äÅÃÒ™g;ì�Zk~Üs[û¦ìÔÂ ]Ö³³†‰Ø ñúŠ»f™ìÔZ[ÎZwƒ@å�[ñúŠÂGŠì²We~ü

%iZätØghZ�ZvÆ¯x~¥Ëª¦»ÂLzZu6Ì1ÑY@ìÔU"ƒZ�%iZ‡Šcã1‰Ü¢zg]ŒÛWy™*ÅWc]~ZKZÉ:yÆ_.’p

Î³‚ì×kÚà »ÂLzZu6Ì1ÑY@ìZzg ]Ö†‰Ø s~H™@åÔ�VHì�~Zk»ZÜZgì�Zk»t|xì�ÓxÆÓxgÎw%`�X Îf×ä]Ö†‰Ø

™äÐzÃ][ùU"ƒð?ÃyZk Ú³ÛnjÔ »p Új³çÊnÔ 2Új³³³³³³³³çÊnÔ !]»”ì�|]}mZ?xÃñ]Wãì?X|Z]ä

þÐñ]%ZŠàìz{�V¼*z@íÆ‡bÌ�Zzg i³çÊùo ~ÿ ]Ö± æ…]ÊÃÔ

¸|]†Zv0„kgèZv¿»o{å�|]}mZ?x»g«¬ƒZZzgzÃ]Wy~iâ:~ƒÏ)Zâx±ïòäZK‚Šg]g~ZyÐ7g~�Æ‚BtgzZc]f™Å�(Ô2‚Z0Z!q?ZzgZ0MÆjZ!Ð9�Æ‚B|]Z0

„kgèZv¿Åz{gzZe¬*g~T~W\ä�Ûâc�|]}mZ?xÃZyÆyÅ9ÅÐW�y6ZV1ŠÔQÃ·§~‰Z[ÐtÌ®wì�



حاف

ÆW\úizVÅZâ#ÖÌ™zZNÐ6�Šzu~ZqŠgÐØ¸ì(X

|]}mZ?x4zwÆˆƒÐ«úi¾ÅZMZY~ZŠZ�ÛâNÐ?

9›ÅZkgzZe~tf™7�Zkz‰Ü�âVÆz{ÃyZ÷ƒVÐXÅZMZY~|]}mZ?xúiZŠZ�ÛâNÐÔpŠzu~gzZc]~ZkÅ¥ôÌìÔqƒZ0Z²òäZK�Æ‚B¸gzZe-VÜÅì:X

'óó�âVÆZ÷|] ÊnÏçÙ]Ún†aÜ]ÖÛ`‚piÃ^Ù‘Øeß^ LL'u~mZ°çZyW\Ð²n™,Ð�WNúi7JN'ZÕX

(147 Ô™ ]ÖÛß^…]ÖÛßnÌÊo]Ö’vnxæ]Ö–ÃnÌ )ZÏ§bZâxZ1/z¢y0GZ−Zãòä|]Y'0†ZvgèZvÅÆ

zZWÐZÏnÅZqgzZeÜÅìTÆZ0gtZÖp�:X'óó m³ß³ˆÙÂ³×³o]Ö³Û`³‚pÊnö³Ï³^ÙÖäiÏ‚Ým^Þfo]Ö×äÊ’ØÖß^ LL'

|]}mZ?x|]u~Åñ�ŠÏ~*iwƒVÐÂW\Ð²nHYñÇ�Z}ZvÆÑWÐ(³Zzg…úi7JN'ZàWyZ�gX

(1237@1236 Ô,] 1 Ô¢ ]ÖŠßà]Öç]…�éÊo]ÖËjàæÆç]ñ×`^æ]ÖŠ^Âèæ]�†]›`^ )ZygzZc]ÐZqÂt¥xƒŠ�9gg~z){ÅZqŠg~�tZÖp

Zy»Èt7�|]}mZ?x�âV~ÐZq æ]Ú^ÚÓÜÚßÓÜXX �LLZâxaZƒVÐÔÉZk»t!š-öEWì�ZW\»4zwƒÇÂZkz‰Ü�âV»ZâxZ4~ÐZq,ƒÏTÅzŸs9›Åug~|]}mZ?xÅi!ãtÒyƒð�vg}Zâx~Ð¯ñ‰�ÔZzgQŠzu~gzZc]ÐtÌ

Ø^Š��âVÆz{Zâx|]u~mZ°çZyƒVÐXZkÐ%iZ‡Šcã»

!]Ð5�ÔZºnZâxgg~òg9*îGZvmÃzÃ][»‡bC*3Z%iZðŠVìX

%iZ‡Šcã»Zqè$%iZ‡ŠcãäugÆZÖp~’ps~™ÆZqè$!g!gŠ¶

ÒnÌ]Þj³Ü]ƒ]Þ³ˆÙ]eàÚ†mÜÊnÓÜæ]Ú^ÚÓÜ ÅÃÒÅìÔugÆZÖp��LL'óóZkz‰Üvg~qª)âg}pÙÆ(HƒÏZ%*Ædvg} Ú³ß³Ó³Ü

Z0gZF,ÐZzgZkz‰ÜvgZZâx~ÐƒÇÔ%iZ‡ŠcãäZk»FÀ((tHì�LLZ0%*vg}Z0g*iwƒVÐZzgz{vg}Z0gÐvg}ZâxƒVÐóóZzgQtŠð�Š¶ÅÃÒÅì�Zâxgg~ätuggzZeÅìTÐU"ƒ@ì�T[äW*ìz{ZÏZ#Ö~ÐZk»ZâxƒÇX

ugÆZyZÖp»t|x%iZ»ð{]ìÔYè9›zòZ0âzz){Åug~|][0%*@Z?xÆ4zwÆz‰ÜÅqª-VÒyÅˆ

ì�)Zkz‰Ü�yZLZâxÅZMZY~úiÅ.Šg„™gìƒVÐ(ÂZe7}mZ?x*iwƒVÐÔZ�âVÆZ÷W\ÃŠBÐÂW\Ð²n™,ÐZ}ZvÆÑW�W\úiÅZâ#Ö�ÛâNÔÂ|]}mZ?x

7)É Ÿ(]áe³Ã³–ÓÜÂ×oeÃ˜]Ú†]ðiÓ†ôÚè]Ö×äÖ`„å]¢ÚèXX �ÛâNÐLLW\„Zâ#Ö™zZN(Yè?~Ð‰ÃŠzu}‰6Z÷¯cŠìÔtZvÅ§sÐZkZ#Ö)ªZ#Ö·t(Å³]Z‚ÛZðìX

( ‘vnxÚŠ×Ü(e^hÞˆæÙÂnŠoFeàÚ†mÜu^ÒÛ÷e�†mÃèÞfnß^ÚvÛ‚"# )e³³^hÊj³³ßè]Ö³‚q³^Ùæì³†æt Ô 4077 2ŠBòZ0âzÔug�

ÔZkugÐU"ƒ@ì�|]}mZ?xZL4zwÆˆ ÂnŠ³oFe³àÚ†mÜ

ƒÐ«úiZ#Ö·tÆZkz‰ÜÆZ÷ZzgZâxÅZMZY~ZŠZ�ÛâNÐ)Zk



حاف

óó Î³‚œìf³†a³ÜeßˆæÙÂnŠoFÚà]ÖŠÛ^ð …e`³Üæ‰ßèÞfn`Üýýæ]Ößfo

}mZ?xZW�yÐ*iwƒVÐÂ�âV~ZyÆg[ÅÂ[ZzgZy

ätŠ~ì�}mZ?x ÆÑÅ<Æ_.Ÿ�ÛâNÐ'ÑW�yÐ*iwƒVÐX

( �]…]Ö’vêèÖ×j†]'(Ú’† Ô49 Ô™ ‡m^…é]ÖÏfç…æ]Ÿ‰jßr^�e^ÖÛÏfç… )ZqZzg(��:

óó‘4gö GmZ?xgzb Ö³Ó³àÂnŠ³oF‘Ã‚]Öo]ÖŠÛ^ðe†æuäæqŠ‚å LLZzgŸÆ‚BW�yÅ§sm|‰X

ÔT:Št( 329 Ô™4 )ù”îGZ2z~Ô¢Z[ÌÃðZÛt¾��ZÑsxZ0ŠòzÃ][Æ‡b�ÂZkÆ

ÖÃßè]Ö×äÂ×o]ÖÓ^ƒenà! !g}~ëÜsZÚ„}Ð�

þÅ&Zlx içÊùo �ZÑsxZ0ŠòZzgÿaè%iZ‡ŠcãäZâxZ0ŠòÆ!g}~ÃåÔö_Zzg¬�ZÖp

��Âoƒ¥xƒ@ì�ZyÅZqZzg„g]Ì�V7™Š~YñÔT~)®%iZ×Æ¹Ð“uz2]»�Z[ÌWŠìÔZâxZ0ŠòÎg>ZûYÅ

Ü™ÆWÐ��:X 158z157 Wc]en³^áœá]Ö×ä…ÊÃäun÷æ‰×ùÛäÚà]ÖÏjØ(æenùàœÞ`Üm©ÚßçáeäÎfØ]á LL

m³Ûçl(æÒ„ÖÔÎçÖäæÚ_`†ÕÚà]Ö„màÒË†æ]æÖçÚ^lÖÜmÓàÊ†Ñenßä

Ö³ËÀ]ÖjçÊùoÊoÖÇè]ÖÃ†hÚÃß^åV]Ÿ‰jnË^ðæ]ÖÏf˜(æƒÖÔ$¡$è z æenàÆn†å(

]Þ³ç]Å(œu³‚a³^Vi³çÊ³o]Ö³ß³çÝ(æ]Ö%³^ÞoViçÊo]ÖÛçl(æ]Ö%^Ö&ViçÊo]Ö†æ|

æ]Öf³‚áq³Ûn³Ã³÷(Ê³^Þäe„ÖÔì†tÂàu^ÙœaØ]Ÿ…š]Ö„màmvj^qçá]Öo

tŠúòÌßU"ƒŠ�|]}0%*Zzg|]u~mZ°çZyŠzâVZq„,�ÔYèZâxZzgÇ~Zq„,7ƒMX

|]}mZ?xÆŠzu}ZâxÆúúiZŠZ™ä»ZŒÛZgpŠ%iZ‡ŠcãäÌHìÔZkÐËäÎZwH�W\úiYV77JD?ÂZkä�Z[Šc:X

LLug~Wcì�[�WäzZÑìz{ŠzuzVÆúúi7ñÇóóX(444 Ô™3 )“ª]Ô¢

$¨45é GGGES%iZ‡Šcã»Z�ág{9›z){ÅZ4ZqŠgÅ§sì�ëäÜÅ�Ôzg:%iZ‡ŠcãÅ)®ÐøgZ_cì�z{ZqŠg7ÅYNXÆZ0g–w%iZ‡ŠcãtÒyì�WäzZÑ[ŠzuzVÆúúg7ñÇX

�ZÑsxZ0ŠòZzgg«z4zw}mZ?x%iZ‡Šcãä�ZÑsxZ0Šò6ÌtÑ^1Ñ�z{ÌzÃ][Æ‡b

�Ôë¬Z)qZ#ÖÆjZßV~ZâxZ0ŠòÅt’k7™`�:XZ#Ö» æ]qÛÃk]¢ÚèÂ×oœá]Ö×äÂˆæqØ…ÊÄÂnŠoF]Öo]ÖŠÛ^ðXX LL

Zk6Z)qì�Zv³zVä|]}mZ?xÃW�y6ZV1X(457 Ô™4 Ô¢ en^ái×fn‹]Ör`Ûnè )

ZZâxŠòpŠ|]}mZ?xÆW�y6ZVñYä6Z#Ö»Z)qÜ�Ûâgì�Âz{ZkZ)qÆ#³o{ùgÄM�?X

Z¤Z[ÌZâxZ0ŠòÆo{Æ!g}~ËÃ—ìÂz{QyÅt’k~��:X ‡m^…é]ÖÏfç… W@Åw™7ñÔz{ZLg‚!

æÂnŠ³oFÂ³×n³ä]ÖŠ³¡Ý]ƒ]ÞˆÙÚà]ÖŠÛ^ð]ÞÛ^mvÓÜÊn`ÜeÓj^h LL



حاف

�ÛâD�:Xæœá…eù³äi³Ã³^Ö³oFœÒ³†ÝÂf³‚åæ…‰³çÖäæÞùaäæ‘^Þäœámß^Ù]ìç]á LL

]Ö³Ïô†�éÚßäÚ^‡ÂÛjä]Öß’^…pF]Þ`ÜÞ^ÖçåÚßä(eØ…ÊÃä]Ö×ä]ÖnäÚ©m‚]÷Úß’ç…]÷ÖÜ

m�³Ó³ä]Â³‚]ðåe�³çÒè(æŸÞ³^Öj³äœm‚m`Üeªƒp(Ê†ÊÃä]Önäæœ‰Óßä‰Û^ðå(

æ‰nö³Ãn‚å]Öo]Ÿ…šmßjÏÜeäÚàÚŠnx]Ö–¡Ùæ]if^Âä($ÜmÓŠ†eä]Ö’×ng

æm³Ïj³Øeä]Öíßˆm†æmÃ×ô±eä]Ÿ‰¡Ý(æmß’†eäÚ×è]ìnäæœæÖo]Öß^ŒeäÚvÛ‚

g[¬\äZLÈ}ZzggÎw)ª e³àÂf‚]Ö×äÂ×n`Û^]Ê–Ø]Ö’¡éæ]ÖŠ¡ÝXX

|]}mZ?x(Å³]Z‚ÛZð�ÛâðZzgZyÅZkÐ™«�Ûâð�W\JÈgzVÆ¸ð)ª·Š~(VÃ6�|ðtB��·Š-VäW\ÃY1å)��ßì(ÔÉZväW\Å@Gz¾]�ÛâDƒñW\ÃZK§sZV1ZzgW\ÆŠÔW\ÃZq»†Ì:TnZzg:ZyÆ;ðVÐW\ÃÃðZfeVmÔ:ZväW\»g«ZK§s™1ZzgW�âV~W\Ã1:ŠcÔZzgZvW\ÃŠz!g{i}6ßNñÇZzgW\Æfg)eZ„Æ[)ªŠ7éEOw(ZzgZkÆcz»gzVÐZÙxáÇÔQW\Æfg)„ÇÃÂh}ÇZzgòkÃO™}ÇZzgW\Æfg)

Å ZsxÃ—™}ÇZzgW\Æ¸ðZzgW\ÐƒÐicŠ{ŒÛd|]·IÅW\Æfg)¾]�ÛâñÇX

( �]…Â^ÖÜ]ÖËç]ñ‚(]ÖŠÃç�mè 385z384 Ô,] a‚]mè]Övn^…pFÊoœqçeè]Ön`ç�æ]Öß’^…pF )³!ZâxZ0Z²òäÂ%iZ‡ŠcãÆGzçV6µ‚g~qg]„i}

1k™Š~ÔZrVä™sîg6–�·Š~ÂW\ÃZq»†Ì:TnÔ²%iZ»tIì�W\Ã·Š-VäÇ6eZw™ZfeŠ~¶ÔQZâxZ0Z²ò�ÛâD��ZväW\ÃW�âV6ZV1ZzgQŠz!g{W\Ãi}6ÇÇZzgW\[Hª)Š7éEOw(

]¢Ò³Øæ]Ö�³†hæ]Ö³×f^Œæ]ÖßçÝæmí†tÚß`Ü]ÖÇ^ñ¼æ]ÖfçÙ(æ]ÖÛŠnxÂ×nä

]ÖŠ¡ÝiçÊ^å]Ö×ä(æaçÊo]ÖŠÛ^ð]Ö%^Þnè]ÖoœámßˆÙ]Öo]Ÿ…š(ÖnŠku^Öä

Ò³v³^Öè]a³Ø]Ÿ…šÊo]ŸÒØæ]Ö�†hæ]Ö×f^Œæ]ÖßçÝæ]ÖÇ^ñ¼æ]ÖfçÙæÞvç

~(Zk!]» 159@157 FÀ:ZyWc]~)ªÎg>ZûYÅWc] ƒÖÔXX

Òyì�Zv¬\äW\Ãi0{ZV1ZzgOÐôpg3ZzgtÒyH�z{)ªZIÂ[(ZyÅñ]Ð¬Zy6ZZyÑNÐÔZÏ§bt�Ûâc�Z}}!~W\Ã»�ÛzVÐ0u™äzZÑƒVÔÂZ¤ZyÅñ]ƒƒCÂQW\~ZzgŠzuzV~

þ»p¹²[~ƒ@ìËq»7gZ7gZ¢Zzgï~™*Ô içÊùo �ÛtHg;?ZzgÂÿZkÅ&9�ÔZq:�ÔŠzu~:ñ]ÔŠ~:gzbZzg$yŠzâV»ï~¢X:|]}mZ?x)ZkŠ~n(Ði}zZßVÆqwÐò‰�3ä

ÅÔ]kÔÎäÔZzg1wz'ZiÆZ`ƒD�Ô[mZ?xÃZvä)gzbz$yÆ‚B(á1Zzgz{Zkz‰ÜŠzu}W�y~��VJ�W\»i}64zwƒÇÔz;V)W�y6(ZyÅqªi}zZßVÜ7�Z73äÔÅÔ]kZzg1wz'ZiÅq~ƒX

( �]…]ÖÃ^‘Ûè!]ÖŠÃç�mè Ô38 Ô™4 Ô¢ ]Örç]h]Ö’vnxÖÛàeù‚Ù�mà]ÖÛŠnx )%iZ‡ŠcãÂZâxZ0ŠòÆ!g}~Ñ^1w™Š*Ð`ŠÔëZkÅ

)®Ãë��%iZ‡ŠcãäÎÃåÔö_Zzg¬ZzgZLz‰ÜÆZâx�ZØ[ÐcŠHZyÅt’kgÐ7ðZzgZLßo}6g™zX

qƒZ0Z²òZzgg«z4zw}mZ?xZkÆ%iZ‡ŠcãäqƒZ0³ò»*xÌ‡9zÃ]}mZ?x~

–ìÔOçW�ŠÙ�qƒZ0Z²òg«z4zw}mZ?xÆ!g}~H



حاف

��ZâxZ0³òä™sîg6–ìì�|]}mZ?xÃñ]7Wð:Xæa„]]ÖÛŠnxeàÚ†mÜ‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Üu±ºÖÜmÛk(æÆ„]ðå LL

t[0%*mZ?xi0{�Z7ñ]7WðÔZzgZyÅ Úàqß‹Æ„]ð]ÖÛ¡ñÓèXX

½ZY)W�âV~(z„ì��Û¤VÅ½ZYì)ªÄz¼ö6�ug~ÒyƒZìX*�(X

( Â^ÖÜ]ÖËç]ñ‚(]ÖŠÃç�mè Ô580 Ô™ ]Öjfn^áÊo]mÛ^á]ÖÏ†�á )ZâxZ0³òäZkÂ[~™sîg6ÉŠc�|]}mZ?xÅñ]

7ƒðÔZzgZkÎZw»�Z[ÌŠ}Šc�z{W�y~3DÃHƒVÐ�z;VZyÅpgZuz„ì��Û¤VÅpgZuìªÄz¼öX

ZkÆ´z{PZzgZ»'+Z#ÖÆ*xÐÌ)®%iZ×Šð�Š¶ÅÃÒ™Cì�z{zÃ‹[Æ‡b�ÔZy2]Å|Y+Æn×Ã»_·ÆƒÇ)VwÆîg6|]ñÑ*Zvz‚c™ræØÅÂ[LL‡Šcã

2]Æ�Z!]óó¢Šzxz){(X

zÃ][»gZiZzg%iZ‡Šcã»ŠúòZq§s%iZ‡ŠcãäZLÐ¬ßÍVÆ*xá™tŠúòH�#V

#VÌzÃ‹[mZ?xÆ‡bÔpŠzu~§sZkätÒyÌYg~H:Xm³^]ìç]áa„]]¢Ú†]Ö„p]ìË^å]Ö×äÚàœÂnà]ÖÏ†æá]¢æÖoF(æq×oF LL

Z}¸Ç!tçn)ªzÃ][» i³Ë³^‘n³×³äÊoæÎjßâ„]míËoÚ^m�^ðæmf‚pXX

gZiX*�(z{ì�Zvä¬iââVÅW\VÐÖñg3ZzgZkÅ·9Z[ªCÙƒð�Ôz{�eLìZÐ�g�ìZzg�eLìZÐªCÙ™@ìX

(426 Ô™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc

ZzgZkÆcz»gzVÐZÙxBÐÔZâxZ0³òÆZkzZãÒyÆÌZ7zÃ][»‡bC*%iZ‡Šcã»ÜôÑ7ÂHì?X

ZqZzg(qƒZ0³ò·Š»f™™Dƒñ��:X]Þ`³Üm³ßj³¿³†æáÎ^ñÛ÷ÚàæÖ‚�]æ�]Ößf±(]ƒ]u†ùÕ�Ëjnäe^Ö‚Â^ð LL

Ú³^lqÛnÄ]¢ÚÜ(æœáa„]]ÖÛßj¿†eˆÂÛ`Üaç]ÖÛŠnx]Ö„°æöÂ‚æ]eä(æaÜ

Ê³o]Ö³v³Ïn³Ïè]Þ³Û³^m³ßj³¿³†æáÚŠnx]Ö–¡Öè]Ö‚q^Ù(Ê`ÜœÒ%†]if^Âä(æ]Ÿ

ÊÛŠnx]Ö`‚pFÂnŠoFeàÚ†mÜÂ×nä]ÖŠ¡ÝmÏj×`ÜæŸmöfÏ±Úß`Üœu‚]÷ýý

æ]ÖÛŠ×Ûçámßj¿†æáÞˆæÙ]ÖÛŠnxÂnŠoFeàÚ†mÜÚà]ÖŠÛ^ðÖÓŠ†]Ö’×ng

æÎj³Ø]Öíßˆm†æÎjØ]Â‚]ðåÚà]Ön`ç�æÂfù^�åÚà]Öß’^…pF(æmßj¿†æáì†æt

êóó ]ÖÛ`‚°ÚàœaØenk]ÖßfçémÛ£]Ÿ…šÂ‚Ÿ÷ÒÛ^Úö×òkqç…]÷æ¾×Û^

FÀ:·Š~|]ŠZzŠðÅZzÑŠÐZqZ+,ÆWäÆ$43�ç GEE��Š¬™}ÇÂÓxZZx%YNÏÔZyÆìw~ZyÐZk[ÆWä»z°{HŠìÔ²

|tì�z{eZ„Æ[ªŠ7éEOw»ZOg™gì�Zzgz„ZkÆcz»gƒVÐÔzg:@ZeÆ[}0%*mZ?xÂQyƒÃO™Š,ÐZzgËÃÌ7gh,Ð''Zzg�y|]}0%*mZ?xÆW�yÐ*iwƒäÆ³��ÇÃÂhäÔòkÃO™äZzgZLŠÔ·ŠZzgZK7Y™äzZá

ÆZIš |ÇVÃO™äÆn=pÑNÐÔZÏ§b�yÑ™*~Ðu~Æyz`ÆÌ³��i}ÃZ,°wzZ»sÐ½Š,Ð�z{ÕzƒÐ½~ƒÏX

( Ô�ZÅ©ªî EGZÑsòÔ]{ 1120z1119 Ô,] 2¢Ô ]Æ^$è]Ö×`Ë^áÊoÚ’^m‚]Ö�n_^á )Z¤Z[ÌËÃ%iZ‡ŠcãÆÑLƒä~—ƒÂW�ëŠ3Šï



حاف

%iZÆ{[ZzgPu~ƒä»o]%iZÝxZ£‡Šcãä‡è2g@ZiñZ¶gL)LgXgzdô(Æ

*xZqâ–åÔZk~Zkä’kH�:XLL÷Z»xTÆn~ZkyZy~9ZƒVt„ì�~}64Æ

Å°ªZzgÑ 2yÃÂhŠzVZzgOñeÆÂ©Ã;ƒVZzgWÀ]Zzg�áyŠ*6ªCÙ™zVÔ:Z¤íÐ™zh;¶yÌªCÙƒVZzgt‘Òï OGL¸ð¼g~:Wz}Â~ÑNƒVÔ:Š*íÐYVŠ#™CìÔz{÷}Z�xÃYV7Š÷ÔZ¤~äZsxÅ×e~z{»x™Š3c�[ñúŠzu~§ŠÃ™*ecåÂQ~

CƒVZzgZ¤Z(¼:ƒZZzg~%ŠÂQƒÍZ{g��~ÑNƒVóóX(9 Ô™1906 �Ñð 24 &ZÇÔ 498 Ô™1 )¯!]Z£Ô¢

%iZ‡ŠcãäÜôZÖp~tZŒÛZgH�Zk»»xZzgÑÇ64Æ2yÃÂh*ìZzgZ¤tA¸ð¼g~:WñÂz{ÑNÔ2Zkä™sîg6ZýH�Z¤ZkäZsxÅ×e~z{»x:™Š3c�[ñúŠZzgu~§Šä™*ìZzgZkÅñ]WÂƒÍZ{g��~ÑNƒVX

%iZÃ%}ƒñÎ‚wÐicŠ{ƒ‰ÔZkÅi0Ï~Zzg%äÆˆyz*y~Ç64~ZŸ†ƒZZzg|á'×hYà)jZáWÐWgì�(Ô2z{Zq»xÌ:™e�ZqŠg~|][mZ?xcu~mZ°çZyÆÒyƒñ�ÔW�%iZÐ„7y��|][mZ?xäW™H™*ì:X

LLZk6Z·tƒŠì�[Æ4zwÆz‰ÜZsxŠ*6Ò]Ð’YñÇZzg!ƒÏîhuƒYNÏZzggZ]45éGEi~F¹™}ÏóóX

(381 Ô™14 )ZcxZÅ}Ñ÷Ôgc

ZÏÂ[~ZqZzg(-V–:Xæe³Ï³oa„]]Öíf†ÚÓjçÚ÷ÚŠjç…]÷Ò^ÖvgùÊo]ÖŠßf×èÎ†Þ÷eÃ‚Î†á( LL

'óóZzgt)ªt�|]}mZ?xÅzÃ]ƒ_ uj³³oq³³^ð‡Ú³³^Þ³ß³â³„]

ìX*�(iâ:Šgiâ:ZÏ§b7æ{Zzg’g„�ŠZ:ZLpÚ~Öƒ@ì(552 Ô™5 �VJ�øgZiâ:WŠX)Ws¾Ñ]ZsxÔgc

ZŒÔ6™s–:X:Zväë6 ÊÓ�Ì]Ö×ä]ÖvÏnÏèÂ×nß^ÖjÓçá]Öß^…e†�]÷æ‰¡Ú÷XX LL

|Åà@�WvQ~ZzgsäzZàƒYñX(553 Ô™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc

Z[Z¤ÂzZª%iZÐ¬*g}z{ßvX»%iZä*x1ìzÃ][Æ‡bÂ%iZ»tÒyÑÛ"ƒZ�tgZiZkÐ¬Ë67ÅÑŠÔZzgZ¤tgZi%iZÐ¬�Zzg�gåÂQ%iZ»tŠúò�#V#VzÃ][»‡båÑ^ƒZX

Z{ì0ƒVcg»iÅýLŠgZi~'ZL„ŠZx~pŠ:ŠWŠ

%iZ‡Šcã»Š*~W*¾Å'•Ð?Šz2!%iZ»Šúòå�z{Š*ÐÇ64Ã»™äÆnWcìÔp

Šzu~§sZkäZkz‰ÜÅ°Ó#ÖÅ�zÍgtÃ#¥™Dƒñ–:XLL'Ît[ñúŠ�Š*~Wc¾}„z�ŠÅ'•ZzgŠà({ZzgE

^gŠ~»Zq³ìóóX(118 Ô™15 )*g{Y„{Ôgc

ÂT[»ZCz�Š„Zq°Zzg|ðúg]Å'•Ðƒz{HÇ64Ã»™}Ç?X



حاف

}ZñzZuÅ„Š]ƒóóX(10 Ô™1905 �Ñð 17 )ZÇÔ

H%iZ‡ŠcãÇ64Ã»™äcÁ™ä~»x[ƒZ?

Z[ê¹W‚yìÔH%iZ‡ŠcãÆiâä~|ðŠ+»{ØƒŠ?HÇI^ˆ? HÓx!ƒÏîhuƒI?HÓxßvZqè<Ø6¦ƒ‰?

HÓx�yFZzgs0‰Zzg|ðZL¡¦}ZÃÈw‰ZzgZrVä}ZñzZuÅ„Š]Ñzq™Š~?CÙ¦7Ô%iZ‡ŠcãÅñ]Æˆyz*y~|ðF¹

âga 6 »qwY+Ænøg}‚tÑƒg~%iZð�Ûº»Z¶g�x*ñgQ‚w»Ñg{ìÔZk~–ì:X 20 ª%iZ‡ŠcãÅñ]Æ½ã 1928

LLW`Ðel|Î‚wIyz*y~|ÇVÅ®ZŠPDÙZgÐicŠ{7¶ÔpW`z{F¹™D™D�kÑÄÆŒÛdƒ‰�Ôyz*yH�´

Zsò»ÃðzZ(:ƒÇ˜VZyÅ—ÃlYg~:ƒVÔZkz‰Üyz*y~yz*ãä»x™D 483344 -gàZzg 5034 uYg~�X~ 274

âÅŠgkÇ�Ô 76 igZ�ŠgkÇ�Ô 89 Y?{:Ô 41 �ÔZy!h4ð IEVÆikZÈxºtŠgkÇ�Yg~ 920 Z¶gZ]zg‚bÔ 149 d{äÔ 412 Ë{äÔ 418

�ÔZy�á0ZgZ°ZŠzÑgÃæÃgnƒñ|ÇVÆzWZzg±—ÂxÅZÌZzgZkÆ»xÅâÎl!Zzg.eW‚ãÐ™~W$ËìóóX

(5 Ô™1928 âgaÔ 6 ÔñgQ 10�16 )�x*ÑƒgÔ¢Y~ªÜsZq 1927 LL!ªÎ‚ÌÅ@i{g7g^Ð¥xƒZì�DÙZg°yz*yÅ 8 ÑÄ 19 ‚wÆ¾²�~¡®Æ—%œÐ!ªÆ

LLZzgQZÏK~[ñúŠÆWäÅŠ~Zzg�Ûâc�ZkÆ;BÐ|ðŠ+»{ØƒÇZzg�Ûâc�z{ZyÅÇÃÂhŠuóóX

(307 Ô™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgcLL'}Z¬\Å§sÐßgYïYñÇAëÓx�ÛVÃZq„è<Ø

6¦™Š,ÐóóX(311 Ô™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgc

LLAQyŠâV~}Z¬\ZkYÃŠzg™äÆnW�yÐ%Zã;ðVÆZzg¡W�ã¶âVÐZLË%ËÆfg=�rð NgªŒÛ*»¬g�ƒÇZK%æFN�WzZißÍVJàñÇT~Zq(~æƒÏZzgZk§b6}Z¬\Óx

ºtßÍVÃZqè<Ø6¦™Š}ÇóóX(88 Ô™23 )*cÄÔgc

%iZÆdZzgŠzu}%iZðÑ%iZúŠäµZ£ÅZqug»ZgŠzFÀ™Dƒñ–å:X

LL'ZkÆiâä~Zv¬\ƒèZ<ØÃhu™Š}ÇZzgÜsZsxg{YñÇóóX

(508 Ô™2 )8©3ªî GGGGZÉ43ðEE>ÔZâZgZ�xÔ¢%iZ‡ŠcãÆWä»Ñ%iZÅi!ã

%iZ‡Šcãä¹å:XLL÷}WäÆŠzÑ�Ô�âVÆnt�ZÝ¾òZzgÓg]6

‡ìƒYNz{Z,F�yƒV��yÆ|x~Zv¬\äe;ìXZzg|ÇVÆn±lçLÇƒZzgZy»¡¦}ZÃ:Wz}Š*ZkÃ!ÇÈwYñ



حاف

Z¤~äZsxÅ×e~z{»x™Š3c�[ñúŠzu~§ŠÃ™*ecåÂQ~CƒVZzgZ¤Z(¼:ƒZZzg~%ŠÂQƒÍZ{g��~ÑNƒVóóX

ƒZìæ¦»êZY%}h~'iläHpŠ0uŠZðâÓsy»

Wy~ëŠZzgWy~Ñ%iZ‡ŠcãÆÑLƒä»ZqZzgo]

%iZ‡ŠcãäZL{[ƒä»ZqZzg*‡.ÞFŠho]ÌpŠ„7HìZzgZLÑLƒä6pŠ„$ÎŠ~ìÔ%iZ‡ŠcãÅi0ÏÅWy~Â1V~ÐZqÂ[ìLL8©3ªî GGGGZßkóóÔZk~Zq(ZLh~ªCÙƒäzZáLLW�ã¶âVóóÃrZDƒñƒÐª¶y-V–ì:X

Î³^Ù…‰³çÙ]Ö³×³ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü]á]Ö×ämfÃ&Ö`„å LLª¶yXª}ZCÙZqœ~ ]ŸÚèÂ×o…œŒÒØÚ^ñè‰ßèÚàmr‚(�Ö`^�mß`^!…æ]å]eç�]æ�

Æu6SkZ#ÖÆnZq¿¬_�ÛâñÇ�QkÆnŠ+Ã@i{™}ÇZzgZ[Skœ~)ªaŠð,œ~X*�(»�ZV‚wY@ìZzge7�gÎwZv

mzÅÆ�ÛñŠ{~+CÒýGEƒóóX

(200 Ô™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgcW\äŠ¬�%iZ‡ŠcãZLW\ÃaŠð,œ~»ëŠŠU"™äÆ

nZqugÑp7™g;ìZzgZk»Z+Ñwtì�t’k�z‰ÜJaŠð,œ~ó~»�ZV‚wYg;ìZzgZÌJËäÌZkœ~»ëŠƒä»Šúò7HÜs~äHìÅ<å XEZ~ZkaŠð,œ~»ëŠƒVX

ZÏ!]Å'×hzŸs™DƒñZŒ„™6tZÖpqìÔgÐ

Zi!âV~Y\™„K‰óóX(2 Ô™1928 âga 15 )�x*Ô

‚wˆÜsyz*y~|ðF¹Å 20 tÂ¶%iZÅñ]Æ�qªZzgz{ÌZyÅi!ã�%iZ‡ŠcãÃ[ñúŠë�ÔZ¤%iZ‡Šcãäz{»xHƒ@�|][mZ?xä™*ìÂÇ64F¹Å§sÇ'×yƒäÆOñZ!xÅ§sYCÔZzgtÌZq|ì�%iZ‡Šcãä7g~i0Ï�âVÃ‡Šcã¯äÅ[~*Zg~2W`ZkÅ)®ÌZC‚gZizg�âVÃ%D¯ä6Üs™CìÔ…t}7M�Zã|ÇVä%iZáJw™àÂQÇ64Æ2yÃÂhäÅ!]:Yä%iZäYVÅ?%iZäZq(ZLWä»Ñ

Ç64ÆOñ(ZÐz¾d–ìÔ5±�ÛâN:XLLZÝ~øgZz�ŠŠz!ÂVÆnìÔZqÂZqÑÃâgäÆnZzg

ŠzuZ-yÃâgäÆnóóX(9 Ô™1908 †g~ 9 qíÔzZ¶g$g‡ŠcyÔ 398 Ô™5 )“ª]Ô¢

·Š~(}—W°Æ‚BŠúò™D��ZrVä[0%*gÎwZvÃO™ŠcÔZzg%iZ‡ŠcãÌZLz�Š»ÑZqÑ)ª}mZ?x(Ãâg*Cg;ìÔZzgQtZŒÛZgÌ™g;ì�ZkÆaZƒäÐ¬}mZ?xi0{ZkäW™Z7âgZìÔZ[%iZ‡ŠcãÅt!]Zq!gQ7³:X

LL÷Z»xTÆn~ZkyZy~9ZƒVt„ì�~}64ÆÅ°ªZzgÑ 2yÃÂhŠzVZzgOñeÆÂ©Ã;ƒVZzgWÀ]

Zzg�áyŠ*6ªCÙ™zVÔ:Z¤íÐ™zh;¶yÌªCÙƒVZzgt‘Òï OGL¸ð¼g~:Wz}Â~ÑNƒVÔ:Š*íÐYVŠ#™CìÔz{÷}Z�xÃYV7Š÷Ô



حاف

óó~� 1901T120@116 ÐXÆ*x‡ŠcEVÅÂ[LL&!{§öEOWÔ™

�¾¾äZLëŠƒä»ŠúòHå?ÔøgZÑ�VÜstC*ì�%iZ‡Šcã»Z+Ñw¼Zk§báì�ugÑp~ì�CÙœ~~ZqëŠW*

ìÔZzg~aŠð,œ~»ëŠƒVÔZzgZk!]6Z·tì�ZkZ#Ö»Wy~ëŠ[ñúŠƒÇ�Wy~iâ:~ªCÙƒÇÔZzgtiâ:)ªaŠð,œ~(Wy~iâ:ìÔª%iZÆ–wz{ZkZ#Ö»Wy~ëŠìX

É%iZ‡ŠcãZKZÏÂ[~¬ZLW\ÃŒÛWy™*ÅWc]Å¥zÐZkZ#Ö»LLWy~ÑóóÌÉ[å:X

LLWc]¢‹š0î GGGZ−ÑªÐU"ƒZ�Šg|[0%*¯]ƒŠì

ZzgWy~Ñ[ñúŠÆ*x6SÏZ#Ö~ÐWñÇóóX(153 Ô™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

Z[ƒ*Âtecå�aŠð,œ~ÆˆÃðœ~:ƒCZzgŠ*»‚wÆ 35 ƒYCÔpaŠð,œ~»ƒðÔiâ:»:ƒZÔW`GOz,œ~ÆÌ

ŒÛd*g`�ÔCÙœ~Æu6ëŠWäÅ�ugÑp%iZ‡Šcãä7Å¶óóªCÙÎ‚wÆu6ëŠWäÆZÖp�ÔªZ Â³×³³o…œŒÒ³Ø‰ßè Zk~LL

Z5œ~WCgìÏëŠWDg�ÐÔugÑp~t7�ÜsaŠð,œ~JëŠWDg�ÐZzgZkÆˆtŸ»ƒYñÇÔÂGOz,œ~»Ñzqƒ*„%iZ‡ŠcãÆZkŠú}ÃßU"™Š�z{ZkZ#Ö»Wy~ëŠìYèZ[ugÑpÅ¥zÐGgð,œ~»ÌÃð:ÃðëŠƒ*¢zg~ìÔZ%iZ»Wy~ëŠƒä»ŠúòßU"ƒZÂaèZkäpŠ–å�LLWy~ëŠ[ñúŠóóÃƒ*ìÂZk»[ñúŠƒä»ŠúòÌÑN�X

7ÛÇ:XLLtÌZI<~5mZ%ì�Wy~ëœŠSkZ#Ö»[ñúŠì�

Wy~iâ:~ªCÙƒÇXZ[ºÔtZ%ì�tWy~iâ:ìc7·Šz»gòŠzâV~Zk6Z·tgB��tWy~iâ:ìZ¤eƒÂ7b™ŠNßX'ç M~7g„ìi²áWgì�XCÙZqnÅ{gt¬Š]n„VÑzq�QHtWy~iâ:7?Zzg

1YZsxäÌZkiâ:ÃWy~iâ:ŒÛZgŠcìZzgaŠð,œ~~ÐÌ"54øGJG

(‚w*g‰�X:t~Š?Zk!]6ì�¸z‰Ü[ñúŠÆ¼g» 23)('k*g‰ZzgZ[J 25 z‰ÜìZzg~„z{Zq¿ƒVTÆŠú}6æ)

i0{ñ�ŠƒVZzg~„z{ZqƒVTä|ÇVZzgŠzu~¸ñVÃ}ZÆ¶âVÆ‚BFxHX:ZJ÷}ZkŠú}Æ£.Þ6Z7Ì]Æ‚BÃðŠzuZæ¦7:HYñAJ÷ZtŠúòU"ì�z{[ñúŠ�Wy~iâä»ëŠìz{

~„ƒVóóX(201 Ô™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

ë�VZk6!]7™,Ð�ZkÂ[ÆÔÔ6%iZÆ_.Zz{t’kÉg;åÂaŠð,œ~»�ZV‚w^g;åÔZŒÔ6qì�

(‚w*g‰�ÔëZk!]ÃÌg�Šï��¾ä 23 aŠð,œ~~Ð)tŠúòHì�aŠð,œ~Wy~iâ:cWy~œ~ì?Ôë%iZÐtÌ77y

('k*g‰ 25 �Zkä–ì�LL~„z{Zq¿ƒVTÆŠú}6æ)ZzgZ[Ji0{ñ�ŠƒVóóÂZ¤Zkät’k�Ðæ'k¬ëŠƒä»ŠúòHåÂQkz‰ÜÂZÌ¾ð,œ~^g„¶Âz{aŠð,œ~»ëŠùƒZ?ÔëtÌ

(ÆŒÛdëŠ+~ 80 77y�%iZ‡ŠcãÐ¬¾{œ-V~ƒñZy)



حاف

ƒVÐÔ%iZä[Ð%ZŠZK,àÃð¤z{71ÔZzgog{ÂpŠZLaZƒäÆF‚wˆP{Z‰™Æ‡Šcy~Z*ÑzqHÔ%iZðLL[ñúŠóóÅñ]ƒ

~åƒZÔt 1916 pog{ZÌikyåÔtŠzu}%iZðÑ%iZúŠÆz‰Ü“!]W`Jë7™n�%iZäog{ªCÙ~YV%ZŠ1?Zzg[Ð%ZŠZq,

YVà?Ht@zs7ƒ$Ë¶��ŠYw'Zð»úÒ{Zq¤z{ÔZ,„[Ð%ZŠZYð»úÒ{Zq¤z{?ÔQZ¤og{ÌªCÙ~¢åÂug~Âtì�|]

!o-÷GP

Cog{Æ0k*iwƒVÐÔªog{»z�ŠW\Æ4zwÐ¬ƒ*¥xƒ@ìÔ%iZä4zwÐ%ZŠaZƒ*1pog{ˆ~YVZc?ZkÅÃðëwzzøg}ìw~7WðÔ�áh%iZ‡Šcã»ÃðZäZkgZiÐ6Š{ZVŠ}X

////

%iZ‡ŠcãÅZqZzg!!i~Hx‡gM!W\tYy™ªZyƒVÐ�ZLW\ÃLLWy~ëŠóó�

ÃÎZwƒZ�LLHW\ÆÌëŠWñ 1905m29 zZá%iZ‡ŠcãÐñgQÇ?óóÂ%iZä��Z[Šcz{7³Zzg%iZÅf6qª»Z0Zi{ÎNÔ%iZä¹:X

LLZk~HCÙ)w`X*�(ì�÷}ÌÃðëŠWYz}X|]ñ.mZ?xÅt]»ƒ_¶Zkn[mZ?x6W\Æ#Y»Ÿ»ƒŠXpWÀ]-ZvmzÅ»Ÿª#ÖJìZknZk~ª#ÖJ„ëŠ+WDg�ÐÔZ¤ª#Öä+™äÐghZÂ¼—7�ÃðZzgÌWYñÇóóX

(452 Ô™4 )“ª]Ô¢k!%iZ‡ŠcãäpŠ„ZL[ñúŠƒäÆŠú}ÃÑNŒÛZgŠ}ŠcÔ

Yèz{É[å�[ñúŠäZkZ#Ö»Wy~ëŠƒ*ìÔZzg�Vz{Èg;ì�÷}Ìª#ÖJëŠ+WDg�ÐÂªCÙì%iZ‡ŠcãWy~ëŠ:ƒZÔZWy~ëŠ:ƒZÂ[ñúŠ:ƒZÔQHƒZ?ê‡gMpŠ™BX

%iZ‡ŠcãÅìày�Vt!]W\ÆnŠpÐ{à:ƒÏ�%iZ‡Šcãä!g!gZKt

ìày7Åì�XZqŠg~|]}0%*@Z?xÆ4zwÅZzgŠzu~´â]Òyƒð�z{ƒZ7g}�ÔZyZqŠgÃªCÙ6úw™*"z°

ìÔQZkä4zwÐ%ZŠaZƒ*ÔŠwÐ%ZŠ‡ŠcyÔigŠ~âbeŠgzVÐ%ZŠZKFgcVÔŸÇÐ%ZŠ|ð0Šg-VÆ‚Boø}Ô![Éå NOÐ%ZŠ−·:ÔŠYwÐ%ZŠZq¤z{1ÔpŠzq,ZkäpŠZqŠgÐªCÙ~„BÔZq[ZzgŠzuZCog{TÆ!g}~ug~ì�|][ðCog}Æ0k*iw



حاف

(X 52 Ô™22 WvÃZkÆnuŠ™Šcóó)8©3ªî GGGGZßkÔgcH|]-÷mZ?x»&ŠyJTÆù~i0{gx=~

W@ì?%iZ‡Šcãä–ìLL�-÷Ñ&ŠyTÆù~i0{g;Zzg%Z(X 303 Ô™3 7óó)ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

QHpŠ|]}mZ?x»%!\ÆaZƒ*=~W@ì?W\»zÑŠ]ÆˆgUZKâVÅÍŠ~¯x™*=~W@ì?ÔZmYÆ7Z]}|]™ÔmZ?xÆnNhÐZzïÂÔ|]ñ.mZ?xÆ¡»ZjŠ;0Y*z){ƒ=~7WDÂH7Z]ZmY»Zïg™ŠcYñ?ÔZmYÆ7Z]ƒ{gt¬Š]„ƒD�ÔZ¤Üs=„ƒ¼ƒCÂQZvÃZLZmYŸ™Zy6zk*iw™äÅÌ¢zg]:¶ÔZmY™ZxÆ#5ÌÂ¸ë¸�%äÆˆ

ZŸè~ïYñÇZzgAcV1¦{ƒYNÏÂZk»Šz!g{i0{ƒ*=~7W@Ô¼z3øg~=~7WDz){Ôpñðz{Bñ�ZvÅzk6ZZyÑñ:�ZK=ÅWzZi6ÔW�%iZ‡ŠcãÅP’k,7_�:X

LL=ZyÃ}ZÐ75CÉ}ZÐZïg™ZCìÔå…z{ƒ@ì�}ZÃ7â}óóX

(592 Ô™2 )“ª]Ô¢LLZ¤ŒÛWyzugÆ£.Þ6Zq˜V[ŠÑb»ŠdÂCÙ¦ZkÃJw:

™zZzgGõ�=ä»l3ðìóóX(552 Ô™3 )ZiZ!Zz;xÔgc

ZzgZŒÛWyzugtCgì��|]}mZ?xÃZväW�y6ZV1Zzgz„W�yÐ*iwƒVÐ)ZkÆŠÑb¬Òyƒ`(Ât!]‡Šcã

…ÊÄæÞˆæÙ |]}mZ?xÆÆ!g}~P“uz2]»Y{

)®%iZ×ÆßvZŒÛWyÔZqŠgáZF{ZzgZ)qZ#ÖÐ|]}0%*@Z?xÆg«z4zw»ZïgU"7™MÉZtŒÛWy™*Ðg«Zà

ZÅg)éYZzgZqŠgáZF{Ð4zwðZÅg)éYU"ƒ@ìÔÂQz{PxnÆ2]7™ÆZL‚Š{ßb‡ŠcEVZzg¬x�âVÆf~V~Zko{Æ!g}~—aZ™äÅÃÒ™D�Å<å XEZoƒ¥xƒ@ì¿îg6Zy2]»ÌY{á1YñÔZ¤pøg}nZÚ„»°ì�Zv¬\ä�Ûâc�~ä}mZ?x

ÆŠ7VÃZyJî„7ŠcZzgZkÐ¬„Zy»g«™1ÔZzgZvÆÔäZvÅnZV™�Ûâc�%*Æd}mZ?x„*iwƒVÐZzgW�yÐ*iwƒVÐ)�¬ŒÛWyzugÐëU"™Wñ�(Å<å XEZ…tÎWÅ¢zg]„

7�z{ùW�y6‰?z;VH3DÃƒVÐ?z{ZÚM²�ùi0{g�Ð?z){ÔtƒZkZvÅf)ŠZg~ì�Z7ZKŠg]»nÐi0{s#ÖW�y6áŠÔ@ëÜsZÓxuÆnëZy%iZð2]»‹t™D�X

1 �fäÞÛf†

|]}mZ?x»i0{W�y6−Y*ZzgQZãE²�Ji0{gx=~7W@X

H|]Z'Z�mZ?xÆnWv»uŠƒY*=~W@ ý 1 q³ç]hÞ³Ûf†ì?%iZÝxZ£‡Šcãä–ìLLZ'Z�mZ?xaè™ŠtZzg}Z¬\»zÃŠZgÈ{åZknCÙZeYÆz‰Ü}ZäZkÅæŠÅ²z{ÕÐWv~eZÑŠ}Zä



حاف

Å§sW\ÅÂzŠÑ@YƒV�W\äZqõzg{‹ƒÇ�LLZqÑÃÖäÆnÎÑ^1%7D�óóÔ|]âbmZ?xÅ/»Mƒ*‡ŠcEVÃÇ7ƒZÅ<å XEZZrVäŒÛWy™*ÅZkÜôWeÆ'Üs’ps~»Z(%:7HT

Æ‚t·Š-VÅ’d]Ìˆ¥xƒC�ÔŠzu}‡ŠcãÑZzg%iZ‡ŠcãÆd%iZaZ−+úŠäZkWe™`Æn–:X

LL%ZŠâßPÅ/7ÉQyÅt]»iâ:%ZŠìcQyÅx»z{iâ:%ZŠìT~z{(g„óóX

(515 )‚RÔ™‚wZK 950 ªz{tIeLì�ZkWe~�|]âbmZ?xÆ

¸xÆZ0gg�»f™ìZkÐ%ZŠtì�W\Åt]»iâ:ZÚìªW\ÆˆZ†ÑZã²�6WcÔctÈì�W\ÆW\ÅxZÚ²�W\Åx]6

¿cZg„Ôtð{]‚É’pÜsZknÅˆ@�Ãðt:Èn�Z¤|]âbmZ?xÅ/ZâDƒ$ËìÂ|]}mZ?xÅ/6Z‹Zn÷?

J 950 pŒÛWy™*ÅWe~™sîg6tèÃgì�|]âbmZ?x»tÊ³³³³³^ì³³„a³³Ü ZKxÆZ0ggxîÃyâbÐ¬Å!]ìYèWÐÂ�ü

óó$š©3ï GGGEÆnW@ìªË Í ûZkÆZy6îÃyWcÔ²!~wsLL ]Ö³_çÊ^á

óóÑcY@ìÔÅ<å XEZ�VtZÉ:!]™* Í q»ËqÆˆzZµƒ*Òy™*ƒÂLL�ZkWe~tÒy7�|]âßPZâæ]i0{gìÉt%ZŠì�W\Åt]

‚wZKxÆZ0gg�» 950 »iâ:ZÚìuZu’pìYè�VîÃyÐ¬™sf™ìÔZzgîÃyZkÆWcZzgªCÙìîÃy|]âbmZ?xÅi0Ï~„WcåX

=~YV7�C?Ô2%iZä–å:XLLYèxÔîÆn�gzVÆƒD�ZzgZyÅÞŠ'WEZà

fgeÃâ$7C�óóX(293 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

LLxóó»Èìz{ßv�¬*gZzgLLîóóë�ˆ~Wä‚w~*g}LLxóó»Zk6Z)qå 1300 zZßVÃÔÂZ%iZ‡ŠcãÐ¬

�|]}mZ?xÃZväW�y6ZV1åZzgz{ª#ÖÐ¬W�yÐ*iwƒVÐ)jZ!Y]¬*g`(ÂZyÅÞŠ]JwYV7ÅYC?X

˜VJZk!]»mì�ËZy»ZâE²áJi0{gxÌ=~7W@ÂZkÅVwÌŒÛWy™*~ñ�ŠìÔ|]âbmZ?xÆ!g}~Zv¬\»Zg�áŠì:X

æÖ³Ï³‚]…‰³×³ß^Þçu÷]ÖoÎçÚäÊ×f&Ên`Ü]ÖÌ‰ßè]ŸìÛŠnàÂ^Ú÷ üûï5ëäâb)mZ?x(ÃZyÅxÅ Ê³^ì³„a³Ü]Ö³_³çÊ³^áæaÜ¾^ÖÛçá

§s:z{gìZyÆZ0g�kÁZqDÙZg‚wÔQ)ZkÆˆ(Z7îÃyäñZ(X 14 Zkqw~�z{ªÝ¸X)Z¶]:

ZkWe™`~tÒyƒZì�|]âbmZ?xZK�ÆˆZK‚wZK¸xÆZ0ggì)�Ð¬ZzgîÃy 950 ¸x6îÃyWäÐ¬J

‚w/»f™Â!ª~ 950 ÆˆÅ/ZkÆ´z{ì(Ô2|]âbmZ?xÅ‚wi0{gì)ŠB:Ç 350 ÌìÉz;VtÌf™ì�îÃyÆÌW\

(ÔÂ�Zv|]âbmZ?xÃZâD/ 29@28 Wc] 9 *)Š*ÔaZöÔ![Š}Yìz{|]}mZ?xÃYVZÚîs²�i0{7gÄY?Ô�VZq!]



حاف

óótz„ñ.%Š}Z Â×nß^œáÞ©ÚàeªÞäu±ºÊo]ÖŠÛ^ðæÖÜmÛkæÖn‹Úà]ÖÛnjnà

ìTÅÚŒÛWy~Z�ág{ì�z{i0{ìZzgë6�ÛnƒŠì�ëZk!]6ZZyÑz,�z{i0{W�y~ñ�ŠìZzgZk6ñ]7WðZzgz{'ç NŠzV~Ð

7X(69z68 Ô,] 8 )âgZ/Ôgc

»jZ!Š}™-V–:X 23 ZqZzg(%iZäÎg>Zã>ÅWe�æœÞ³ki³Ã³×³Üœáa³„å]¤mèÞˆÖkÊoÚç‰oF(Êò�ÖnØ‘†mx LL'

Â³×³oun³^éÚç‰oFÂ×nä]ÖŠ¡Ý(¢ÞäÖÏ±…‰çÙ]Ö×ä‘×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü(

æ]¢Ú³ç]lŸm³¡Î³çá]¢un³^ð!æŸi³r‚Ú%Øa„å]¤m^lÊo�ªáÂnŠoFÂ×nä

'óóZzgÂY}ì�tWe|]ñ.mZ?xÆ!g}~*iwƒðìÔ ]ÖŠ³¡Ý

Æ‚BW\ t|]ñ.mZ?xÆi0{ƒä6ÜôŠ?ìÔYègÎwZvÅ5‡]ƒðZzg'ç NŠ}i0zVÐ75™DÔZzgZ+ÃðWe|]}mZ?xÆ!g}~»7AÏX

(221 Ô™7 )×%îGZ²òÔgcÂ�pgZuW�y6|]ñ.mZ?x3DƒVÐz„|]}m

Z?xÃÌQƒÏÔYè|]}mZ?xÆ!g}~Ì�y!Ç¸o{óóz{W�y~i0{�ÔZy u±ºÊo]ÖŠÛ^ðæÖÜmÛkæÖn‹Úà]ÖÛnjnà gn��LL

6ñ]7WðZzgz{%ŠzV~Ð7Xâ^:%iZ‡ŠcãÅt’k,‡Šcã)®Æn¤µƒð�Ôz{ë��%iZ‡Šcãä�|]ñ.mZ?xÆi0{ƒä»–ìZkÐ%ZŠtì�z{gzqãîg6i0{�:�Kãîg6Ôp%iZÆZÖpZyÅt@zs!ë™D�Ô

ZzgƒÐZë!]t�|]}mZ?xÃZv¬\i}Ðïw™W�yûÐÒyHìÔZ[aèz{W�y6� e³Ø…Ê³Ã³ä]Ö×ä]Önä 6áŠ&ŒÛWyäü

ZknZy6i}Æz‰Ü»Z:t7ƒ@ÉW�yÆâjwZzgz‰Ü»Z:tƒÇÔZzgû¾}g[Æ æ]ám³çÚ³÷Â³ß‚…eÔÒªÖÌ‰ßèÚÛîÃ‚æá Zvä�Ûâcì�ü

(ÔÂZkˆ[ÐZÌ|]} 47 ;VZqŠyvg}DÙZg‚wÆ'Z'ì)ZÝ:mZ?xÃW�y6‰&ŠyÌ7g}7ƒñÔYèi}ÆŠzDÙZg‚wÂZvÆ

;VÜsŠzŠyƒñXHZqLL–}óó»LL–~óóÅ§bŠzŠ|ŠbÔ%ŠzV»úgÂVÅ '2 qç]hÞÛf†

§bŠzŠ|ŠbZzgQa»ZL!\ÆŠzŠ|Ð6zgl0*ÔÈèÐa;aZƒ*)&%iZäº!~LLZe~óó– T»WŠJŠPèZzgWŠJa;ƒÔZzgËÅLLZl~óó

=~W@ì?²%iZ‡ŠcãäZyƒqzV» ~Ð0{ä»Yg~ƒ* ì((X 99 Ô™2 !wzZµƒ*–ìX)ŠB:u)0WgtÔgc

2 �fäÞÛf†

W�y6|]}mZ?xH3D&ÃƒVÐ?¼Ði~6WäÐ¬�pgZu|]WŠxmZ?xÅ ý 1 q³ç]hÞÛf†

¶z„pgZu|]}mZ?xÅÌƒCƒÏÔYèZväŒÛWy~�Ûâcìû"—}ÅVwZvÆ4ŠqWŠxÅ ]áÚ%³ØÂnŠ³oFÂ³ß³‚]Ö³×³äÒÛ%Ø��Ý ü

(X 59: �ÙÂÛ†]á qªÅ§bì)%iZ‡Šcãä|]ñ.mZ?xÆ!g}~–ì�z{ ý 2 q³ç]hÞ³Ûf†

W�y~i0{�ZzgZy6ñ]7WðÔ5±�ÛâN:Xa³„]Ú³ç‰³oFÊj³o]Ö³×³ä]Ö„p]�^…]Ö×äÊoÒjêä]Öounîä(æÊ†š LL



حاف

§bŠ¬ìT§bëŠÙ�?XX 7ëäZyÃKãg8~Š¬ìZzgËZg~~Š¬ì �Z[:

(273 Ô™12 Ô2ŠBj„tÔgc 521 Ô™5 )“ª]Ô¢¨g�ÛâN!%iZ‡Šcãä¹�Zkä|][0%*@Z?xÃŠ¬

ìZzggzqãîg67Š¬)ªÙz){Å!]7YèÙZqgzqãqì(ÉKãîg6Š¬ìÔZzgpZ[~7ÉËZg~~Š¬ìÔZzg%iZ»ZCjZ!¬*gZT~Zkä–ì�LL'ç NŠ}i0zVÐ75™DóóÂZ[øgZÎZwtì�Z%iZ‡Šcãä|][mZ?xÃŠ¬ZzgZzggzqã7ÉKãîg6Š¬ÔpZ[~7ÉËZg~~Š¬ÂZkz‰ÜtŠzâVcÂ%Š{¸cŠzâVi0{Ôt7ƒY�%iZ‡Šcãi0{ƒZzg|][mZ?xi0{:ƒVYè'ç NŠ}i0zV

Ð75™DÔH%iZ‡Šcã»Ãð%htÄi™Yì?X%iZ‡ŠcãäZvÆ(ÈzVÆ!g}~–ì�:X ý 3 qç]hÞÛf†

LLZkŠgz6ñðÅgzK}Zƒ@ìTÆ3ä6ZkÅi0ÏñsìZzgñð»0ãÌ}Zƒ@ìTÆÅÐz{ñ]Ð$Y@ìZzgZkÅQ~ƒZ

Ì}Z„ƒ@ìTÐZkÆŠwÃgZsBìóóX(216 Ô™21 )e'Z�Z£tzQÔgc

ªZvÆ{mÈzVÃgzqãpgZu„»°ƒCìÔ|]Z�Y›mhÐZquggzZeÅìTÆZ0gf™ì� Z»gtgèZv�äÑ™*

Š7éEOwÆyz`Ð&‚wIµ7}ÇÔ|]Z�Yñ�ÛâC��~äÎZwH:Z}

Zkz‰Ü¸ðH™,Ð)ªH3N&454è FGJGÐ?(ÂZvÆ ZvÆgÎwóó m³r³ˆm`³ÜÚ³^m³rˆ°]aØ]ÖŠÛ^ðÚà]ÖjŠfnxæ]ÖjÏ‚m‹ ä�ÛâcLL gÎw

óóz{W�y~i0{ u³±Ê³o]ÖŠ³Û^ðæÖÜmÛk Yè%iZäLLâgZ/óó~–�LLóó:q Ö³Üm³Ûk �ZzgZy6ñ]7WðÔZ¤ZkÅ%ZŠgzqãîg6i0{ƒ*ƒ@Âz{LL

Yègzqãîg6Âz{Ìi0{ƒM�X6ñ]zZµƒ_ìÔ2Šzu~’k~%iZ‡Šcãä|]ñ.mZ?xÆi0{ƒä6tŠ?Ì7Åì�

Æ‚BZyÅ5‡]ƒðÔ�V%iZäZqL{(ZZë–ìLL%Š} WÀ]

i0{Å<å XEZâ' i0zVÐ75™DóóÔÂZk5‡]Æz‰ÜaèWÀ]7}Ç�|]ñ.mZ?xÌi0{¸Yè%Š}i0zVÐ75™DÔªCÙì

Zk5‡]Æz‰ÜKãîg �Vgzqã§]»|x71YYèWÀ]6i0{Å<å XEZ|]ñ.mZ?xÅ§]Ìz+„â$ƒÏÔ2WÐ%iZ‡Šcã

ätÌf™Hì�LL|]}mZ?xÆ!g}~Z+ÃðWe7AÏT~ZyÅ§]»f™ƒóóÔ%iZÅt!]'×h@N™Cì�z{|]ñ.mZ?xÅ§]LLgzqãóó7ÉKãÅ!]™g;ìYègzqã§]Â|]}mZ?xÅÌÉÓxZmYZzg(ßÍVÅz{pŠŒÛWyÐU"™@ì)Ô™ä6jZá7KYM�(X

�VLL%ŠzVÆi0zVÐ:Yóó»f™WcÂ%iZ‡ŠcãÅZqZzg!]6YÃZq 1908 Z6s 7 ÌÃeZsYNÔ%iZÅñ]Ð½ãZqâ{IñgQ

Z%O�hZ%iZ‡ŠcãÐYWcZzgZkÆ‚BZyÅÎZwz�Z[ÅZqÜƒðÔZqñµ6tÎZwz�Z[ƒñ:X

ÎZw:[ÃW\ä¾g8~Š¬ìXWcKãg8~Š¬ì?XX ;VKãg8~ZzgÐqªËZg~~Š¬ì )%iZ»(�Z[:

ÎZw:ëäÌ[ÃŠ¬ìZzgŠÙ�1z{gzqãg8~ìXHW\äÌZÏ



حاف

™äÑ�ëH²�-VÎñgì?ZzgQZrVäZCZq‚¶ZyÆ0kñ�Š™Š}™àÅ§sgzZ:H@�z{ZyÆn3ä»‚âyáWñZzgZÐ

ÃÅ�Zôo™*ËÃøg}!g}~Ø:−ÔZ7tØ7å�T!Š�á{ÆÕÐ$™ZrVä¸g~C{à¶ZÐ%}ƒñZzgZkÅÓ#ÖÃ»ƒñ²�ƒŠìÔZq!gëäZq%iZð%!Æ‚ttzZ§7HÂz{ìÎ�t

‚wÎñgì¸Éz{ZCZqWŠòZÒàÅ§s 309 !]ßì�Zô[»¬gT¸Zzg3äÅ»‚âyjZDgT¸XZ[Z+?ØŠOò»´`¾Æ0kì?X

3 �fäÞÛf†

}mZ?xÃŒÛWyz<Å½ùAÏ?ZqÎZwtHY@ì��â!?ëƒ�Z|]}mZ?x*iw

6¿cZƒVÐÔZzgvg}o}Æ_.z{Â ƒVÐÂz{Ñ<·tWÀ]~Å�Ð¬„W�y6−‰¸ÔÂZ[Zz{Šz!g{WNÐÂZ7Ñ<·tZzgŒÛWyz<»DùqÝƒÇ?HZy6ŒÛWyŠz!g{*iwƒÇ?X

(2 (Â[) 1 'Zv¬\ä|]}mZ?xÃegqzV»D«�Ûâc) qç]h(ZgÔZv¬\ä|]%*?Z?xÃ|]}mZ?xÅ 4 (ÂgZ]) 3 Õ)

aZöÅpŸ~Šïƒñ�Ûâcå:XûZv¬\Z7Â[ æm³Ã×Ûä]ÖÓj^hæ]ÖvÓÛèæ]Öjç…]éæ]ŸÞrnØ ü

zÕZzgÂgZ]zZgÅ½Š}ÇX(48: �ÙÂÛ†]á )

ZzgZª#ÖÆŠyZv¬\|]}mZ?x6ZLZˆ*]zZÅâ]

ÚŠ³³³ß³³³‚ ZyÆnz„3*»°ƒÇ�W�yzZßVÃñe™@ìªÄz¼öX)Ô404 ug� 24 Ô¢ ]Ö³Û³Ã³r³Ü]Ö³Ófn†Ö×_f†]Þo Ô27579 Ôug� ]u³Û‚

z){(ÔÂZ|]}mZ?xZ[W�y 4263 Ôug� �³†|]ÖŠ³ßèÖ×fÇç°

zZßV~gT�ÂZy6z;V»‡âyÑÍƒÇZzgZ7Äz¼ö„»°ƒÏXŒÛWy™*~f™ì�µZuZLÅŠgpZ„6|]}m ý 4 qç]hÞÛf†

(ÔÂ� 115@112 Z?xÅŠ¬ÐZq==cŠ,pZyW�yÐZFZ)ZÓZ>:Wc]ZvW�yÐ3âVÐ½ZŠ,pZy*iw™Yìz{|]}mZ?xÃW�y6z„

3äYV7îY?ÔZ[ÎZwƒÇ�Z¤|]}mZ?x3*3NÐÂ$¨45é GGGES»ŸñÆeÆ*ðZ7,Yq~Å¢zg]Ì7WñÏÂz{ZCt»Ÿ¹V7gZ™,Ð?ÂZk»�Z[tì�|]Y'0†ZvgèZvÅÐ%z~Zq

ä�Ûâc� ug9›ZzgŠzu~Ã~ñ�ŠìT~tÒyì�Ñ™*ZI¼3N&454è FGJGÐpZ7%[0{:7WñÇÉZyÅ,Yq~Zk§b

Ô2835 ƒÏ�Z7ZqÄWñÇTÅpÒ!hë LÜƒÏX)9›Ôug�(ÔÂH|]}mZ?xÅ,Yq~ e^hÊo‘Ë^l]Örßèæœa×`^æiŠfnv`Ü

Zk§b7ƒ$Ë?XŒÛWy™*~Zô[»»zZ§,Æ‚BÒyƒZìT ý 5 q³ç]hÞÛf†

‚wJ¸g~ÎñgìÔ 309 ~tf™ì�ZväZy6�™™Š~Zzgz{ßv‚w%¼3ñ�i0{gÄYìÂQz{|]}mZ?xÃ 309 Z¤ZvZ7

YVi0{7gÄY?XcŠgì�Îg>Zl~èÃgZkzZî»,Æ‚B_·‚wJÎñgìZzgZvZyÅ 309 HYñÂ™sîg6¥xƒ@ì�z{ßv

™z›ŠZNZzg!N$sgT¸ZzgZz{ËZgƒñÂZqŠzu}ÐÎZw



حاف

Q&ö O¸ÔZW\pŠr 2c™D¸��ªCÙìZqß|xìYèW\7−7Y…ÂZkÅ½ùŠ}M?X

Z[ë‡ŠcEVÐÎZw™D��&?LL[ñúŠóóëƒZkäŒÛWyz<»DùqÝH?ZkäÂ–ì�:X

LLÃðU"7™Y�~äËZyÐŒÛWycugc‚»Zq$Ì7JìóóX

(394 Ô™14 )ZcxZÅ}Ñ÷ÔgcÂCcYñ�%iZ‡ŠcãäŒÛWyzugZzgÑ<»D¾ÐZzgù

qÝH?cŠgì�%iZ‡ŠcãätÌ–å�:XLLZzg�We{?ZÅ5454è

EEGGE~z°{ŠcŠìZzg�u(V~åôÒyHŠì�Z[ƒZLzÃ]gÎwZv-ZvmzÅåÆnzkt]ÑäÐIHŠìóóX

(412 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgcLLZzgZÌtU"ƒ[ì�Z[zkg‚ª@$©5é EGG#Ö{ìóóX

(432 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgcLLZ}ßÍ!Z}�âVÅfgeBäzZßŠÔŒÛWy:Zzg{?ZÅ5454è EEGGEÆ

zkt]»ŸYg~:™zZzgQk}ZÐÑx™zTÆ‚tq¢KYƒÐóóX(335 Ô™4 )W�ãêÔgc

Å<å XEZtÂƒ7Y�%iZ‡Šcã6|]ƒZLmZ?xäŒÛWyz<»DzkÆfg)*iwHƒÔÂQ%iZÃtD¾§jZzgzZWÐqÝƒZ?ÔH%iZ‡Šcã6ŒÛWy™*Šz!g{*iwƒZå?X

»f™�ÛâNÐÂZg�áŠƒÇ:XûZzg)cŠ™z(Z ]ƒÂ×ÛjöÔ]ÖÓj^hæ]ÖvÓÛèæ]Öjç…]éæ]ŸÞrnØ ü(110: ]ÖÛ^ñ‚å ëä?ÃÂ[zÕZzgÂgZ]zZg½XX)

Zv¬\ä}mZ?xÃegqzVÅ½Š¶»f™�ÛâcÔÂgZ]zZg»Â…¥xìÔZ[Š9tì�LLÂ[zÕóóH�?ÂZëŒÛWy™*6ÃeZs�Â…Ø¸ì�ZkÐ%ZŠŒÛWyz<»DìÔPWc]7�:X

…e³³³ß³³³^ |]Z'Z�mZ?xäšZvy™DƒñtŠ¬�Ûâð¶üæ]e³Ã³&Ên`³Ü…‰³çŸ÷Ú³ß`³Ümj³×³çÂ³×n`Ü�mîÔæmÃ×Û`Ü]ÖÓj^hæ]ÖvÓÛè

ûZ}øg}g[Zy~Z4~ÐgÎwŸ�Zy6¾~Wt7ñZzg æm³³ˆÒn`³Ü

(ÔZzgQZv¬\ 129: ]Öf³Ï³†é Z7Â[zÕÅ½Š}ZzgZ70u™})

Ö³Ï³‚Úà$]Ö×äÂ×o]ÖÛ©Úßnà]ƒeÃ&Ên`Ü Æ0Zg�áŠ�ÛâD�ü WÀ]…‰³çŸ÷Ú³àœÞ³ËŠ`Ümj×çÂ×n`Ü�mîäæmˆÒn`ÜæmÃ×Û`Ü]ÖÓj^hæ]ÖvÓÛèæ]á

û"—ñëV6ZväZˆyH�Z4~Ð Ò³^Þ³ç]Ú³àÎf³ØÖËo•¡ÙÚfnà

ZqgÎwZy~5�Z7ZkÅWt7|™‹@ìZzgZ70u™@ìZzgZ7(Ô 164: �ÙÂÛ†]á Â[zÕ2@ìÔ"—ZkÐ¬z{?eZ„~¸)

ZÏ§bŠzu}£â]6ÌÂ[zÕ»f™ìZzgZyÓxWc]~Â[Ð%ZŠìÔÅ<å XEZU"ƒZ�T§bZvä ŒÛWy™*»DZzgÕÐ%ZŠ<·t

|]}mZ?xÃÂgZ]zZg2ðZÏ§bz{Z7ŒÛWyz<2™„*iw�ÛâNÐX

‡Šcãë�Â[zÕÐ%ZŠâzÂ"ªr7−ìÔZ¤ZyÅtßÍVÃr7− Š?âyàYñÂqgz!ÑWc]»ÈtƒÇ�|]·



حاف

/60}c~ZhD�Zzg%iZði}6º�ÔÂË@g6´±ðOZZaƒZc%iZð?X

/%iZ‡ŠcãÆ–w|]}mZ?xu~ôò~æy�Ô²æÜëg{~ÔÂ%iZðCN�R«gÐòicŠ{—ìcæÜ?Z¤ WÀ]

òicŠ{—ìÂQZaÃyƒZ?X/ñC«gÅµ~ƒD�²Ävz){R«g6ÔÂHÄv

ñZVÐ4ƒ?XZºn!ËÆZz6nƒäÐÑcÃÑix7WCÔTÅ��áy

�ZzgZÏ67g~Z#Ö»ZZy ìz{'ŒÛZggìÏÔÓxZmYðÐZaWÀ]ìX

5 �fäÞÛf†

|]}mZ?xW�y6YDƒñ™{Y*gtZzg™{Yi$ktÐù*g}?

|]}mZ?x!ÇZÏ§bZy*g~Zzgi$k~™zVÐ '1 qç]hÞÛf†*g}�|]ñ.mZ?x*g})|]ñ.mZ?x»W�y~i0{ƒ*%iZ‡ŠcãÅ’kzVÐ¬ÒyƒZ(X

'%iZ‡ŠcãäpŠtHì�ËZy»+BgêEEK~W�y6 2 q³ç]hÞÛf†

Y*eìÔ5±�ÛâN:XLLøg~§sÐt�Z[„»°ì�ZzwÂ}Z¬\ÅŠg]Ð¼ê

7�ZyìòK~W�y6m|YñóóX(228z227 Ô,] 23 )*cÄÔgc

4 �fäÞÛf†

Šgz~Ãy‚ÑicŠ{ì?ZqÎZwtHY@ì�Z¤Zv¬\äËÃW�y6i0{ZV*åÂ|]

ÃYV:ZVc��|]}mZ?xÐZaÑ�?tùƒYì� ·ZaÑÂi}~æyƒVZzgZyÐÁŠgzÆÑW�y~i0{ñ�ŠƒV?

'ËÑÆW�y6ZVñYäci}~æyƒäÐZkÆŠgz q³ç]h~Ãð�Ût77@Ô�ZväCÙÑÃz‰ÜZzg¢zg]ÆÒpÐ7Z]«�ÛâñÔËÑÃZq7{ŠcŠÂËÃÃðŠzuZ7{ÔZ[ZmYÆ7Z]ÃãŠ¯™ZK=ÐZyÆŠgZ³™*ZzgtI�#VÑÃ#V7{5Å<å XEZZk»Šgz—ƒŠZzg#VÑÃ#V7{75Å<å XEZZk»ŠgzÁƒŠZ•ðŠgzÅ˜ªìÔZaÂz„ì&ZväZaŒÛZgŠcìX

Z[‡ŠcãZyÎZÑ]Æ�Z[Š,:X/|]}mZ?x%!\ÆZvÅ{mŠg]ÐaZƒñ²

ÆzZ−¤ZòÂZaÃyƒZ?X WÀ]‚wÐicŠ{Ô%iZ‡ŠcãÆ–w 950 /|]âbmZ?xÅ/

63 Å/Igu½ã ‚wƒðÔ²WÀ] 125 |]}mZ?xÅ/'kÔSkÆ0‡ŠcEV»Hìwì?X

/�ÛºW�y6gT�²¹ÐZmYi}~æy�ÔÂZaÃyƒZ?�ÛºcZmY?X

/‡Šcãi}ÆZz6º�²%iZ‡Šcãi}ÆnæyìÂZaÃyƒZ?X



حاف

%iZ‡Šcãä¤z*7ÆSkaáÅ¦kÌZKÂ[~¯ðì(ÔZ¤¤z*7ZLZkaáÅzzÐWvÐ$YìÂ 172 Ô™10 )ŠB:gc

Zv|]}mZ?xÃYVZk*g}™}Ð7XM?X'T§b|]Z'Z�mZ?xÆnZväWvÃQZ 4 q³³ç]hÞ³Ûf³³†

™Šc)�%iZ‡ŠcãÃÌtì6�¬*gZ(ÔZÏ§bZvä|]}mZ?xÆn™{Y*gtÃQZ™ŠcX

'|]}mZ?x»W�y6Y*ZzgQ*iwƒ*pŠ%iZ 5 q³³ç]hÞ³³Ûf³³†‡ŠcãÌZgÆjZáÐt™@ìÔOçZq(qì:X

LLZzg!-CÏî EEZøÞŠÂVÆ�ëÃB�Zg!-öGOÅqgzfsWeì:ZzgZkz‰ÜZyÆd»¶yW�y6ªCÙƒÇXZzgZkz‰Üi}Å‚g~¸~YC

ÖÏZzgZyÆdÃ(~Šg]Zzg°wÆ‚BW�yÆ!ŠßV6WDŠBóóX 30 We 24 ÐóóXŠdä![

(38 Ô™15 )[yz*y~Ôgc%iZ‡ŠcãäZgÅZk!]ÃtHìÔtZµ!]ì�ZkäZkÅ

t5&@zsÅì�|]}mZ?xÆW�yÐ*iwƒä»Èì�Z,ŠÑbZzgÞŠ'aZƒYNÏ�W\ÅZß:cÇ6¯]ƒäZzgW�y6

(²W\ 39 Ô™15 YäZzgŠz!g{WäÆo{»!ëƒ*U"™Š,Ï)gcŠNM��Zg!-öGO»�jZ!pŠ%iZä7HZk~™sîg6tÒyì�Zy»g)ª}mZ?x(Šg]z°wÆ‚BW�yÐWñÇZzgŠ*ŠAÏÔ%iZ‡ŠcãÅf6qª»Z0Zi{W\pŠ™BX

'|]}mZ?xÅŠ¬ÐZzgµZuZLÅpZé6B 6 q³³ç]hÞ³Ûf³†

â^:ZÏ(WÐ%iZ‡ŠcãätÌ–ì�LLŒÛWyÑp~F(™s�ÛâŠcì�Ãð¿ìŸK~W�y67YñÇÉÓxi0Ïi}6¬™,Ðóó

(Ô:ÂŒÛWy~Z+ÃðWeì�Ãð¿ŸK~Æ‚B 228 Ô™23 )gcW�y67YYZzg:„Z+ÃðWe�CÙZyZKi0Ï»CÙœÔCÙŠyi}6„¬

™}ÇÔW`ëŠÙ��ZyZLŸK~Æ‚BFF¹Ü~gT�ÔCÙœFZyƒZð˜izV~™gìƒD�ÔZ¤Zy»ZKi0Ï»CÙœZzgCÙŠyi}6„*Zg*¢zg~ƒ@Â:ÃðÜ~Y™i0{g{YZzg:ÃðƒZð˜i~Ô|]

}mZ?xÆ!g}~�âV»¸o{ì�W\ÅaZöi}6ƒðZzgW\ÅzÃ]Ìi}6„ƒÏZzgW\ÅD@Ìi}~ƒÏX

'³VÆèI§ZLL¤z*7óóÆLLa!óó»W�yÐ*iw 3 q³ç]hÞ³Ûf†ƒ*%iZ‡ŠcãÃtìZzgZÐWvä:°cÔÂZvÆÑ|]}mZ?xÆW�y6WäYäÐt™{*gtci$ktYVâúì?Ô%iZ‡Šcãä–å:X

LL‰ßvZÄÆÀ‚¿ÆZkÒy6À™,Ð�ta!W�yÐ*iwƒZìZzg}ZäZkÃZL;BÐ–ìX1}Z¬\Å"Z•ŠgÂV6Ã

™Æ¼ÀÅ!]7YèZkÅŠgÂVÅËäun7ÅÃyZyÈYì�}ZÅŠg'ÜsZâ„�ZkÐWÐ7óóX

(157 Ô™10 )„+Bè FFEÔgc¤z*7ÆZÏaáÆ!g}~%iZ‡Šcãä-V¹:XZÏ»Âå7Z:ZW'�*7XTÐz‰ÜçXWvÐZzgXW[Ð'ZÏÆZWÐ:Zò[Ð

(162 Ô™10 )„+Bè FFEÔgc



حاف

§s%iZ‡ŠcãäÌZ�ág{Hì�LL‰ô!ZkZ)qÆ#³óóÔt!]uZußZzgÑ^ìÔËô!côÔÐR§jÐCÙ¦tU"7�ZrVä

ÆcZ`Kã»ZïgHƒÔ¼ßÍVäZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈñZzg WÀ]ô!gÎw|]çztñÅ§st!]™[Åì�ZrVäcZ`Kã»ZïgHìÔpZk!]ÅÃð9�ñ�Š7Ô2Tz‰ÜzZ§cZ`ƒZ|]¬È

Æïb~7Wð‰Ô2|]çztñ œiñZkz‰ÜJ‰ZzgWÀ]zZ§cZ`Æz‰ÜZÌæs/Zsx7ƒñ¸ÔÅ<å XEZZyŠzâV|Z]Å§st

ÆcZ`KãÆ”¸Ô2Z¤!Ánt Ú!Çßì�z{WÀ]

Å Ú9ÌƒÂ|]¬ÈñÅ§s™[w~tÒyƒZì�WÀ]

ÅgzbŸÐïw™á gzbÃcZ`™zZðˆZzgŸi}6„g;ÔªW\YðˆÔpZ[cÙ~cZ`»f™z;VÌ7Ô²%iZ‡Šcãäô/™ZxñÆZ)¦o}Æ'@2|]¬ÈñZzg|]çztñÅ§sZk)RwÆÌ'

»ŸZzggzbIguŠzâVi} Üst–�cZ`ÜsZqBÂg{åÔW\6„gì¸X

ÆcZ`Kã6ƒÐ(~Š?tì�ZqŠg~W@ WÀ]ì�ZW\äðŒÛ÷lÆ‚ttÒy�Ûâc�~gZ]ÃlÐšZYkZzgQz;VÐW�âV6ŠåÂZrVät!]t™äÐZïg™ŠcYèZyÅ=~t!]7Wg„¶�ZãÁz‰Ü~ZÚM^ùƒYì?Z[ÎZwtì�Z¤

ätŠúò�Ûâcƒ@�~pZ[~šZYkcW�âV6ŠåÔc-V Ñ™*�Ûâcƒ@�=ZqBÂg{Š3cŠ�~šZYk~cW�âV6ƒVÂZk!]»Zïg™äÅÃðzzÃ7WCZzg:t!]Z+ì�=~:WnÔZypZ[~

=ñŠ,pZy»W�yÐ*iwƒä»f™ŒÛWy™*~ìZÏzzÐŒÛWyÅZkÎg]»*xLLÎg>ZÓZ{óóìÔZkŠ,pZycâZ{6*g~ci$k~™zVäÃðZW:HÂT�ÅŠ¬ÐZvätâZ{*iw�ÛâcZkÆnt°æ NO}YV"ZW7ƒM?X

cZ`ÅgZ]ZLŸIguÆ 'øg}Ñ|]· 7 q³³ç]hÞ³Ûf³†

ÆŸIgu6Zy*g~ ‚BW�y6=pá‰ZzgQßLÌT§bW\ci$k~°æOzV»ÃðZW:ƒZZÏ§b|]}mZ?x6Ì:ƒZZzg:4zwÆ

cZ`Å z‰ÜƒÇÔ%iZ‡Šcãt™@ì�Óxô/»to{å�WÀ]gZ]ŸÉW�y6=pá‰ÔOçqì:X

Æg«JÆ!g}~ªZk!g{~�z{ŸÉ LLWÀ]‘cZ`~W�yÅ§sQVñ‰½ãÓxô/»¸ZNŠå6�[ÆQVñYäÅÚSkiâäÆßvZNŠgn�óóX

(247 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgcQZŒ„™6–:XLLWoZzgD'Ðp[g™z�Høg}Ñ-ZvmzÅ»W�y6Ÿ

Æ‚Bm|Y*ZzgQŸÆ‚BQF*Z(o{7ìT6œgZÍw»Z)qåZzg‰ô!�ZkZ)qÆ#³‡bƒñËäZyÅ[7ÅóóX

(248 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgcøgZÑtjZá7™ÆÜstC*å�%iZ‡ŠcãÃtì�

»cZ`ÅgZ]ŸÉW�y6Y*ZzgQzZ:=pÑ*ô/™Zx WÀ]ZzgœgZzw»Z)¦o{ìÔp�VZq!]Å§sÂzŠÑ*¢zg~ìTÅ



حاف

}mZ?xÆŸÉW�y6Yä6ZK=Æ_.�Z‹ZŸ]K�Zy~ÐZqZ‹Zn-V–ì:X

LLZiZ+A)ÏîEEZqtZ‹Znì�*Zzg%æFNZ*,!Ñ·tZk!]ÃõwU"™@

ì�ÃðZyZL{ÅŸÆ‚B°æ NO{i$ktJVnÉD8Å5î'Zk!]ÃU"™_��‰&Ò5å ENENhzVÅakV6V™Zk¡ÅƒZZ+!¸ç NEL¡

¥xƒðì�T~i0{gxe7X:ZkŸ»°æ NO{YâL[c°æ NO{YWë[J)¾Šg½ìwìóóX

(126 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc‡ŠcEVÐøg~*Zglì�z{t|t™,�Zy°æ NO{YâL[

ªe06YYìÔ2ZyLLÆIóóÜaK6%WxÆÌàìÔZ¤z{tst™BÐÂ%iZ‡ŠcãZz6®wZK’kÆ_.ÑNU"ƒ@ìÔÅ<å XEZZ¤Zye069s#ÖVYìÂZvZLÑÃW�y6YV7áYM?X

6 �fäÞÛf†

|ÇV»ZLZmYÅGzVÃ>{Ç{¯*ÅZqugìT~W\ä�Ûâc ‡Šcãë��WÀ]

óóZvÅÒƒ·Š Ö³Ã³à]Ö³×³ä]Ön`ç�æ]Öß’^…pF]ií„æ]Îfç…]Þfn^ðaÜÚŠ^q‚ LLz»gò6ZrVäZLZmYÅGzVÃ>{Ç{¯c)9›z){(ÔZkug~

·Š-VZzg|ÇVŠzâV»ZµZµf™ìÔZzgt!]ƒÃ¥xì�|ð¶„AZZrVä|]}mZ?xÃÑâ*ÔZkÐ¬z{Ì·Š~ÂÜs

ÅZkug»»Ÿì |ÇVÆÂZq„Ñƒñ}mZ?xÔZ[Ñ™*�|ÇVäZLÑ|]}mZ?xÅGÃ>{Ç{¢zg¯cƒzg:tugÍf

ÆZkŠúò»Zïg„ƒÐ(~Š?ì ¼ÌŠNYìÔÅ<å XEZñgl»W\

ä¸Šúò�Ûâcå�~ŸÉZzg|~šZYkZzgW�âV �W\ÆZz6Ðƒ™WcƒVX

2ZxZÅ.ð0Ý|]¬ÈœigèZv�Ð„9�Æ‚BÃug~tgzZe%z~ìÔT»Ü�tì�:X

ÃKZ¶Å§™zZðˆÔZW\äßÍVÐtzZ§ LLWÀ]Òy�ÛâcÂ¼ßÍVäZÐÑ�Zzg¼ä¤&ÅÔMVäZk!]ÃÑ^

�z{|]Z1–œ&gèZvÅÆ0kWñZzg¹:W\Æ‚¶)ª(ë��Z7gZÂVgZ]šZYkáYcŠÔœ&Zºñä WÀ]

�Ûâc:Z¤ZrVäZ(�ÛâcìÂs�ÛâcìÔßÍVä¹:HW\ZyÅZk!]ÃCB��z{gZÂVgZ]šZYk‰ZzgðÐ¬zZ:ÌW‰?Â|]Z1–ñä�Ûâc:~ÂZyÅZkÐÌicŠ{ŠzgÅ!]~¤&™@ƒVÔz{�ðz�áxW�yÅCD�~Zk~ÌZyÃC&ƒVÔZÏzzÐW\Ãœ&¹Š'óóX

ÔZâxfIòäZkgzZeÃ9�Ûâcì( 4407 )guqÁÔug�äpZ[cÙ~šZYkYäÅ!]�ÛâðƒCÂ Z¤WÀ]

ßÍVÃZk~áŠŠZzgªZyƒäZzgœ&ZºñÆ0kWäZzgQW\ñÅ¤&»ÃðÈ7áYèpZ[~ÂZy}ÌYYìÔZºn|]¬ÈñÅ§s™[Zk!]ÅÃð‡.ÞZ±g�ñ�Š�T~¹Šì�W\cZ`

KãÅ”‰X'%iZ‡ŠcãäÂtŠúòÌHå�Zye06Ì7YYÔ 8 q³³ç]hÞ³Ûf³†

p%iZÅt!]ÑÛ"ƒðW`Zye06V[ìÔOç%iZä|]



حاف

ZkÆ'@to{gn��|]}mZ?xÃÇ6�ñ]Wðz{Üs&ŠyÆn¶ZkÆˆz{i0{ƒ™W�y6−‰ÔÂZz{ZyÆŸÆi}~æyƒäÆ‡b„7�ÂZyÅGÃ>{Ç{¯*÷?X

'%iZ‡ŠcãäÂtŠúòHì�|]}mZ?xÅGu~ô 3 qç]hÞÛf†)ò(~ìÔHŠ*»Ãð‡ŠcãU"™Yì�ZkGÃL|ÇVä>{Ç{¯cƒ?É|ðÂZkGÃ|]‘4gö GPÅG„7â…ÔÂZ¤ZkugÑpÅgzÐ¢zg~å�|ð|]‘4gö GPÅGÃ>{Ç{¯DÂ%iZ‡Šcã»tŠúòÌÑNU"ƒZ�u~ô~|]‘4gö GPæy�Ô%iZÇVÃec�z{6u}Ðï™,�|]‘4gö GPÅz{G¹Vì&|ÇVä>{Ç{¯c?ÔeìÃð‡ŠcãtÈŠ})ÉZqŠiøg}‚tZq‡Šcãät¹Ì(�|ÇVä|]‘4gö GPÅGÃ

>{Ç{¯cìÔYèz{Zk(ZK„Š]™D�˜VZyÆo{Æ_.Ç6¯]ƒäÆ|]‘4gö GPÃ&ŠyJŠ®HŠåÔÂÎZwtaZƒ@ì�ë�yÂZk|ðŠú}Ãu}ÐÑNB��|]‘4gö GPÅÇ6ñ]ƒð¶ZzgZ7&ŠyJËG~Š®HŠÔppŠ%iZ‡ŠcãÌt™@ì�ZyÅÇ6

ñ]7ƒð¶ÔZzgªCÙìGÂ%Š{ÅƒCìi0{Å7Å<å XEZZ¤%iZðo{Ì¸ì�|]‘4gö GPÃzZ§ÇÆzZª&ŠyJ}Š®ŠåÂZk(ÃGCÙ¦7ÈMÔGÂz„ƒÏ˜V|]‘4gö GPzÃ]ÅˆŠ®ƒVÐ)c%iZðo{Æ

äZkG _.Š®�Ôªò~(Zzgt*eì�ugÑp~WÀ]»f™�ÛâcƒT~|ÇVÆ–w|]‘4gö GPÃ&ŠyJŠ®HŠåYèpŠ!ŒÛZg%iZ‡Šcã|]‘4gö GPÂZkz‰Üi0{¸ÔugÑp~LLÇóóGzV»f™

ì:�Z+GzV»XÆZ0gÃði0}ƒVcXÆZ0gÃðŸæy„:ƒX

!vÑKƒYñÏÔÅ<å XEZU"ƒZ�|]}mZ?x]ƒ`�ZzgZyÅGÌìX

'·Š~Zzg|ð|]WŠxmZ?xÐá™|]ñ.m 1 q³ç]hÞ³Ûf³†Z?xJZmYÆ'hƒä65�ÔZ%sÜs|]}mZ?x6ìÔ

·Š~Z7Ñ7â…Zzg|ðZ7Ñ'hâ…�Ôª|ÇVÆÑÜs|]}mZ?x7ÉZyÐ¬ZmYÌZyÆÑ�ÔÅ<å XEZZ¤|ÇVä|]WŠxmZ?xÐ|]ñ.mZ?xJËÌÑc‰ZmYÅGzVÃ>{Ç{¯cƒÂugÅ!]EƒYèz{ÌZyÆÑ�ÔZkÅVwZ,„ì�%iZ‡ŠcãÆdZzgŠzu}%iZðÑ%iZúŠätZÖp¾:X

LL�¿Hì�ÑÆnÂ[Ñ*¢zg~ìz{@gõ»Zïg™@ìZzgZÐyƒzVÔ·Š-VZzg|ÇVÆ¹ÐZmYÃgœ™*7}ÇYèZy~Z,ÑWñ��Â[7Ññóó

(123 Ô™3 )ZâZgÜÄÔZâZgZ�x¢�V·Š-VZzg|ÇVÆLL¹ÐZmYóó»f™ƒZìÂHZk»t

Èì�Üs|ÇVÆÌ¹ÐÑ�?ÔG�V·Š-VZzg|ÇVÆœ�ÓxZmYÅ!]ƒg„ìÔ|xìugÑp»z;VZyÓxZmYÅ!]ƒg„ìÎ·Š~z|ðZmYâ…�Zy~|]}mZ?xÐ¬zZáZmYÌ�áï�X

'Z¤%iZðZ+Ñw9tHYñÂQtugÑpÂZk!] 2 q³ç]hÞÛf†ÅŠ?ì�|]}mZ?xi0{�Yègzñi}6ÃðG}ñ�Š„7T~|]}mZ?xæyƒVZzg|ÇVäZÐ>{Ç{¯cƒÔÉ|ðÂ



حاف

ª#ÖWYCZzgZzg|]‘4gö GP=p:ÑDÔcª#ÖÅ!¹Óx´â]ºòªCÙƒY'Zzg|]}mZ?x»4zwðZÅg)éY:ƒ@:X

L‡ŠcãtÌë��â!Cƒ|]}??xW�yÐ“*iwƒVÐ?Â~ä¹�?tCŠzª#Ö“WñÏ~»|]}mZ?x

Æ4zwðZÅg)éY»z‰ÜCŠêƒVYèZqŠg~ZyÆ4zwÅÃð@gõÔ·c‚w7CcŠÉZÐª#ÖÅ´â]ºò~ÒyŠìX

8 �fäÞÛf†

}mZ?xÅª#ÖÆŠywHƒÏ?ZqÎZwtHY@ì��â!?ëƒ�Z[Z|]‘4gö GPŠz!g{=p

ÆZäÅwÐWNÐÔ²z{¬ÑÅwÐ ÑNÐÂz{WÀ]=pÑñÔÂyZy�~ZyÅwHƒÏ?ÑÅcZäÅ?

'%iZÝxZ£‡Šcãä–ì:X qç]hLLtªCÙì�|][Z0%*ZkZ#ÖÆÑg~„W‰�óóX

(436 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgcQZkätÌ–:XLL-VÂŒÛWyÑpÐU"ì�CÙZqÑWÀ]-ZvmzÅÅ

:Zk§bÓxZmY Öj³©ÚßàùeäæÖjß’ö†Þùä Z#Ö~ŠZ4ì6�Zv¬\�Ûâ@ì:Z?xWÀ]-ZvmzÅÅZ#ÖƒñóóX

(300 Ô™21 )e'Z�Z£tzQÔgcÅ<å XEZU"ƒZ�:Üs|]‘4gö GPÉZyÆ´z{ÓxZmYðÌ|]

ÅZ#Ö~�áï�ÔÂ�wª#ÖÆŠyŠvZmYÅƒÏz„|]‘4gö GP ·

Zºn!·Šz»gò»ZyÓx1V~ÐXÃz{ŠzâVÑâ…�‰ÅGzVÃ>{Ç{¯¢ugÑpÅœZ‰ÜÆn»°ìX

7 �fäÞÛf†

�â!Z¤?FƒÂ|]‘4gö GPÃW�yÐZ@gYV7ÑD?

Š¬Šì��âVÆ‚BI}ÆŠzgZy‡ŠcãZÒt£Šï��|]‘4gö GPZ¤i0{�Â?ZyÃW�yÐZ@gYV7ÑD?Lë��Óx�yŠ¬YV7™D�|]‘4gö GP¢W�yÐ*iwƒVX

o{tì�|]}mZ?xÃZv¬\ZK '�âV» 1 q³³ç]hÞ³Ûf³†Šg]»nÐW�y6á™ŠÔËÃW�y6áY*czZ:Z@g*ËZyÆZL'Å!]7ÉtZv¬\Æ;B~ìÔ¬xZâVÅ!]ÂZq§sÔZk~ZmYÌŠ47Š}MÔÉZvÆÑÂÃð7{Ì¡ZK%èÐ7Š3MÔ

ŒÛWy™*~¼Š£â]6tÒyƒZì�»�ÛßvZmYÐ_cH™D¸�…Ãð¶ãc7{Š3NÂZvÆÑZy7{»_c™äzZßVÐ™sëLLZvÆ¬Æ%øg~Ww7�ëÃð7{»ÑŠ3NóóÔÅ<å XEZ‡ŠcEV»�âVÐ|]‘4gö GPÃW�yÐZ@gä»_c™*ŠgZÝZyñgÅ<6¿™*ìÔZ7ec�t_cz{ZkZvÐ™,�|]‘4gö GPÃW�y6áŠÔtÐ!]ì�

á™ÂZvŠZzgzZ:Ñä»_c�âVÐHY@ìXä|]}0%*@Z?x»W�yÐ4zw 'Ñ™* 2 q³ç]hÞÛf†

»yz`ÔÎg`»f[Ðƒqƒ*ÔŠYw» �]eè]Ÿ…š ª#ÖÅ(~¶EV)�yz`z){(~f™�ÛâcìÔ‡ŠcãZ7W�yÐÑä»_cA™M¸Z



حاف

„è<Ø6ƒYNiâ:·~ÆWy~z~eZwŠ~ì�ŒÛƒª#Ö»iâ:ìZzgZkŠÆnZÏZ!ï OG~ÐZq*THgH�[ñúŠÆ*xÐñÎxìZzgZÏ»*x{?ZÄCÒ¨é EEYìóó

(91z90 Ô,] 23 )*cÄÔgcLL'}Z¬\ÓxºtßÍVÃZqè<Ø6¦™Š}Çóó

(88 Ô™23 )*cÄÔgcZ¤p�V%iZ‡ŠcãäÜôÑ^1Ñì�ZkZ#Ö~ÐÃð[

ñúŠc{?ZÄCÒ¨é EEYÆ*xÐñÎxHŠìÔŒÛWyzug~}ÌLL[ñúŠóócLL{?ZÄCÒ¨é EEYóó»Ãðf™7ÔøgZÑtjZ!7™ä»Üstì�%iZt™g;

ì�iâ:[~ÓxŠ*ÅÓx~Zq„è<Ø6ZÇƒYNÏXZqZzg(%iZ‡Šcãä-V–:XLLZk6Z·tƒŠì�[Æ4zwÆz‰ÜZsxŠ*6Ò]Ð’Yñ

ÇZzg!ƒÏîhuƒYNÏZzggZ]45éGEi~F¹™}ÏóóX(381 Ô™14 )ZcxZÅ}Ñ÷Ôgc

äŠ~ Å<å XEZU"ƒZ�X[mZ?xÅ=pWzg~ÅWÀ]ìpŠ!ŒÛZg%iZ‡ŠcãZyÆWäÐCÙnÅ�Û‘È~»ƒYñÏZzg7g~Z#Ö~Z·tzZ�Š»ŠzgŠzg{ƒY¨ÔÅ<å XEZZyÅWæ6Z·tƒÇ:�Z%sÔZzg6�¬Òyƒ[�Zvä|]}mZ?xÃLLÂ[zÕóóªŒÛWyz<Å½ÌŠ~

Å<6„¿cZƒVÐX ìÅ<å XEZªCÙìz{ŒÛWyZzgWÀ]2%iZ‡ŠcãÅqgz!Ñ’kzVÐpŠ%iZ‡Šcã»{[ƒ*ÌU"

ƒ@ìYèZkäW™Š*ÐZ%sSäÆOñ–wpŠZqLL*�Û‘óó¯cÔ%iZ

ÅÌƒÏÔ2øgZÎZwì�%iZ‡ŠcãäpŠÑZzggÎwƒä»ŠúòÌHZzg»Zäƒä»ÌZzgŠzu~§sZkätÌ–å�:X WÀ]

LLgÎwZzgZ!-ö OGƒä»|x�+ìóó(410 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc

Â‡ŠcãCN�%iZ‡Šcãàz‰ÜLLgÎwZzgZäóóù0Š?Ô2%iZ»„ŠzuZ¼gì)Ü¬Ô¬ »tŠúòÌì�z{Ì·gÎwZvìZzgWÀ]

:!”(Ô2ZkätÌ¹�=Zvä}0%*Ì¯cìÔÂª#ÖÆŠyZZzg|]}mZ?xY%ñ�ŠƒVÐÂ%iZ‡ŠcãÅw pŠWÀ]

HƒÏ?z;Vz{ZäƒÇcÑ?}0%*ƒÇcÝxZ£0lZr!!?X9 �fäÞÛf†

|]}mZ?x�âVÆ¾�Û‘ÐƒVÐ?‡ŠcãLt7y��Z|]}mZ?xW�yÐ*iwƒVÐÂ

z{¾�Û‘ÐƒVÐ?'W�ZkÎZw»�Z[Ì%iZ‡ŠcãÐ„f�ÔZkä[mZ?x q³ç]h

Æ4zw»f™™Dƒñ–å:XLL'A}ZW�yÐZKŒÛ*~WzZiY7Š}Çª[ñúŠÆfg=

Ð�QkÅŒÛ*ìZqZ+WzZiŠ*ÃàñÇ�ZkWzZiÆGÐXŠ]qßvZq„è<Ø6ZNƒYNÐZzg‘ŠzgƒYñÇZzgZ¸~Š*~Zq„x

0YNÏóóX(84 Ô™23 )*cÄÔgc

LLZkn}ZäŠZk÷Å�Óx~ZqxÅ§b0YNZzgZq



حاف

Z&bÆnW*ìÔZqŠg~zŸsÆ‚BèÃgì�z{Š7éEOwÆOZzg±lçLÇz){Æn=pÑNÐTÐU"ƒZ�z{·Š-VZzg™}ƒñ

|ÇVÅZ&bÆn*iwƒVÐ:�Š+ZsxZzgZ!ïGL·tÅZ&bÆzZWÔZvÅÕäte;�z{9ÎZq¤z{}Z¯™eZ{ƒZZzgŠzu}¤z{äZyÅ

t]»Zïg™ÆZ7ÑNÑ¹ZzgZKŠZª~§b§bÆ±Z[Š}™Ç6O™ZÏÑÃZyŠzâV¤zƒVÆ˜[ÃªCÙ™äZzgZyÆiøÃ‡ÃÂhäÆni0{gÇZzz{pŠZF™Zy·Šz»gòÆƒ�ZÃ!ë™,ÔZ#Ö0»CÙ¦to{7�|]}mZ?xÃŠz!g{�gÑZ#Ö·tÅ§s¬_HYñÇÔW\Å�Z˜kÜsµZuZLÆn¶ZzgZq{mz‰ÜJ¶ÔZ[W�y

Ð*iwƒäÆW\ZKt]cZKÂ[LLZgóóÅV7™ÃÐÉÅÑ<zÂ[Æ@,ƒ™*iwƒVÐX WÀ]

11 �fäÞÛf†

H}mZ?xòkzVÃO™DQ,Ð?ä˜V|]}mZ?xÆ4zw»f™�Ûâcìz;VtÌ Ñ™*

mö³³ÓŠ³³†]Ö³³’³³×n³gæm³Ïj³Ø �Ûâcì�z{ÇÃÂhŠ,ÐZzgòkÃO™,ÐLLóóÆZÖp�ÔŠ¬Šì�‡Šcã%!ZqŠgttÆZyZÖp»èZt ]Ö³³í³³ß³ˆm³†

ZhZD�Zzgë��âV»to{ì�|]}mZ?x*iwƒäÆˆ¡V~òkzVÃeð&|™Zy»Dg™DQ,ÐZzgZÏ§b‚g~Š*ÆlaV6·gÂhäÅî6ìÐz){yZÃ]X

óóÆZÖp� mÓŠ†]Ö’×ngæmÏjØ]Öíßˆm† '«!]t�ZqŠg~LL qç]hGŠÆZÖp�ÔÅ<å XEZZ¤|]}mZ?x*iw ì³ß³ˆm³†XX óóZzgLL ‘³×n³g êZ0gLL

‡ŠcãäZK)®ÃLL*�Û‘óó¼Š(6–ìÔVwÆîg6ZkäZôm~Ó#ÖÃZK)®ÅzÃŠZg~»¢ŠÑDƒñ–å:X

LL�âVÆÓx�ÛV~ÐÍg»ZÍwŠgz»zÃŠZgZzgYy�g¸ìóó *�Û‘

(193 Ô™2¢ )ù·Z3gZ]Ô�'ßZ&cÆZÒ �Û‘]h{ LL~Íg¬DÃ¢ŠÑ@ƒV�t

£â]~’ŠìT»~§ZZzgZâxƒVÍgÆnCÙ¦ç*u7óóX(195 Ô™2 )ù·Z3gZ]Ô¢

Â�[pŠLL�Û‘]h{óóZzgLL6�Û‘óó»ñ]ƒÔz{�Û‘È~»{Øù™Yì?2%iZÆZkÅZK)®»‡ŠcãzÑƒg~ZzgŠv¼Š¤zƒV~„ƒ*Z+|ìT»Zïg7HYYÔZ¤z{Z-[ƒ@ÂÁZiÁZkÅZK)®

Z¤zƒV~„:ƒCX10 �fäÞÛf†

Z#Ö·tÅZ&bÆnµZuZLÆZqÑÆWäÆÂ�yÌ‡b�?

‡Šcã%!ZÒúZxZÜkÃtŠð�Šï��Šd�yÌtë��Z#Ö·tÅZ&bÆnZqÑäW*ìZzgëÌ¸ë��ZqÑäW*åÔ

�ÛtÜstì��yë��z{µZuZLÆ6ZäÑ|]}mZ?xƒVÐZzgëë��Ë6ZäÑ7W*ÉZÏZ#Ö~ÐZq6ÑäW*å��%iZÝxZ£‡ŠcãìX

'�âV»CÙ¦to{7ì�|]}mZ?xäSkZ#ÖÅ q³³³³³³ç]h



حاف

CÙ(ñ�ŠìÔÅ<å XEZZvÅ§sZVñYä»|xW�y6áY*Òy™*ßìX'W�Zk»�Z[Ì%iZ‡ŠcãÐf�ÔZkä|]} 1 Þ³Ûf† qç]h

mZ?xÆg«»ZCð{]ÈÒy™Dƒñ–:XLLÜôZzg$¸îg6(tzòtŒÛWyÑpÐU"ƒg;ì�|]

}Æ]ƒäÆQyÅgzbW�yÅ§sZVðˆXzzt�ŒÛWyÑp~™sîg6–Šì�CÙZqñð�]ƒ@ìÂZkÅgzb}Zñ¬\Å§s

m³^mj`³^]Ö³ßË³‹ ZVðYCìZzg0~ŠZ4ÅYCì6�ZvV�á:�Ûâ@ì'óóX ]ÖÛ_Ûòßè!]…qÃ±]Öo…eÔô…]•nèÚ†•nè

(233 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgc%iZÅZk’k»Ü�tì�ñðZ¯]ƒ@ìÂZkÅgzbZvÅ

§sZVðYCìÔZÏ§b|]}mZ?xÅgzbW�yÅ§sZVðˆÔªZvÅ§sZVñYä»ÈW�yÅ§sZVcY*Ô%iZäÎg>Z—Å�Wc]

»ZvÅ§sßRÒyƒZì&%iZäW�y6 Þ³Ë³‹Ú³_Ûòßä 7XZyÆZ0gÌZVcY*CcìÔZ[øgZÎZw%iZð)®Ðì�ZvÅ§sZVñYä»

ÈW�y6ZVcY*ù?H%iZ»}ZÜsW�y~ì?XŠgZÝZvÅ§sZVcY*Z7g{ìW�y6áYñYä»zg:ZvÂCÙ

ð]Ú³ßjÜÚàÊo]ÖŠÛ^ð]ámíŠÌ ìü 16 (ñ�ŠìÔ�Îg>Z<ÅWe�ûZk»FÀ%iZðÑ%iZúŠä-VHLLH? e³Ó³Ü]Ÿ…šÊ³³^ƒ]a±iÛç…ý

W�y~g�zZà�ÐZk!]~Zð~W‰ƒ�z{?ÃŠ*~f?™Š}óó(X 760 )‚RÔm

HÃð%iZðCñÇ�tW�y~g6zZà�ÐÃy%ZŠì?X

ƒäÆÜsZqÇÃZLŠ„ZŠkÐßÍVÆ‚tÂhŠ,ZzgÜsZqòkÃZL;BÐO™Š,ZzgQŠ*~ñ�Š!¹ÓxuÓ43ðGEVÃÂhäZzgòkzVÃ

O™ä»¬™Šg�ÛâŠ,ÂZqŠgÑf~Òy™Š{!]7g~ƒYñÏÔÑ™*äCÙ¦t7�Ûâc�|]}mZ?xpŠZL;BÐŠ*~ñ�ŠCÙCÙÇ

ÃÂh,ZzgCÙCÙòkÃO™,ÐX2Z¤|]}mZ?xpŠZL;BÐZqÇÌ:Âh,ZzgZq

òkÌ:O™,ÉW\Æ¬6·Šz»gòpŠt»x™Š,ÂÌugÑpÅœZ‰Ü~Ãð�Ût7W@ÔZkÅVwZ,„ì�¹Y@ì�#V!Š�á{äZãWŠñVÃOHÔcÓäZãÑÄ·Š-VÃOHÔ²O!Š�á{äZL;BÐ7

KƒDÉZkÆ¬67Õä EOŠäKƒD�ÔÓä·Š-V»O7HÉZkÅ¯`äHpÚ!Š�á{ZzgÓÅ§s™Š~YCìÔc�W`‡Šcãë�

~…fzZ3gZy)%jx(ä)›Z¼ŒÛZgŠcqÑèt0ÎyÅ 1974�¸òZÔ».êå&t™*y%jxÆn¢zg~åÔÂaèy™rZkz‰ÜzikZW¸ZknZkWñFçÅÚZyÅ§s™Š~YCìÔ!ÇZÏ§bZ¤}mZ?xÆ¬6ÇÂhäZzgòk‹™ä»»xpŠÇÅ7Y™äzZáZzgòk3äzZá™Š,ÂZkÅÚ|]}mZ?xÅ§s™*!ÇÇìX

12 �fäÞÛf†

HZvÜsW�y~ì?ZqÎZwtHY@ì�|]}mZ?xÆZvÅ§sZVñYä»

È�ytCD��Z7W�y6áYcŠÔ²ZvÜsW�âV~7É



حاف

(»f™ìX ZzgQXÆZ0gWäzZá[))zZ§ZuZYzcZ`Æ!g}~( 1 ug�

Ö³³Ïn³kö ä�Ûâc: ÐgzZeì�Ñ™* LL|]†Zv0„kÖn³×èœ‰³†°e³±Ú³ç‰³oF…q¡÷��Ý›ç]Ÿ÷qÃ‚]÷ÒªÞäÚà…q^Ù�ßçðéø(æ…œmkö

]Öo ÂnŠoF…q¡÷Ú†eçÂ÷(Ú†eçÅ]Öí×Ð]Öo]ÖvöÛ†éôæ]Öfn^š(‰f¼]Ö†œŒý

(Æ‚BƒðÔQy»g8nòÔŠ XZuZYÅgZ]÷~5‡]ñ.) �ì³†]Öv‚m&

(Ã MÔôcá!wzZá¸�)^Æ(FÛY{ÆßvÔZzg~ä})Zzg¦ñ!ßVzZá¸X uczCgö Š¬z{Šgx:ŠÔ

(3239 :ug� ‘vnx]Öfí^…p )

)Zk~ÌZuZYzcZ`»Òyì( 2 ug�Ön³×è]ö‰†° ä�Ûâc: gzZe�ÛâD��Ñ™* LL|]Z1CÙk{

e³±…œm³köÚ³ç‰oF(æ]ƒ]aç…qØº•ø†hº…øqôØº(ÒªÞäÚà…q^Ù�ßçðé(æ…œmköö

óóZuZYÅgZ]~äñ. ]Ö³o�ì†]Öv‚m& ÂnŠ³oFÊ^ƒ]aç…öqöØº…øeÃøèº]*uÛ†öý

ÃŠ¬Ôz{Šgx:ŠZzg ÃŠ¬Ôz{Š«ÞZzg¦ñ!ßVÔZzg~ä}

ucg8zZá¸X( e^hÎçÙ]Ö×äiÃ^ÖoFæaØœi^Õu‚m&Úç‰oF Ô3394 :ug� ‘vnx]Öfí^…p )

)tÌzZ§cZ`Æ0ì( 3 ug�ä „ÐgzZeì�ÔZvÆÑ LL|])†Zv(0„k

…œm³köÂnŠoFæÚç‰oFæ]e†]anÜ(ÊªÚ^ÂnŠoFÊªuÛ†qÃ‚Â†m˜]Ö’‚…( �Ûâc:éóó~ä|Z]}Ôñ.Zzg æœÚ³^Ú³ç‰³oFÊ«�ÝqŠnÜ‰f¼ÒªÞäÚà…q^Ù]Öö½

(»g8ucÔ!w�cáZzgBahZìÔp (ÃŠ¬Ô:}) Z'Z�)

'%iZ‡ŠcãäZKZq7Íð-Vè: 2 �Z[�LL÷~„fgeÐZq¿aZƒÇTÃF!ÂV~[Ðx¹ƒÏ

z{W�yÐZF}ÇZzgi}zZßVÅgZ{¦S™}ÇZzgz{Z§zVÃgég~�ÇZzgÚ³¿`³†]ÖvÐ ZyÃ�2]ÅiîzV~È�g;ðŠ}ÇX�Ûi0ŠÉ45å EE¤ZòzZgr

óX X Òªá]Ö×äÞˆÙÚà]ÖŠÛ^ð æ]ÖÃ¡ð

(180 Ô™3 )ZiZ!Zz;xzZzwÔgcuŠ„…%iZ‡ŠcãÅZk7Íð6û{7™*ÔëÜsZk’kÆ

Ò³³ªá]Ö³×³³äÞˆÙÚà Wy~ZÖpÅ§sÂzŠÑ*eT��%iZä²!~�LLóóX»FÀìLLÍc�ZvW�yÐZFWcóóÔ�V%iZZKZzÑŠ~ÐËÃ ]ÖŠ³Û^ð

)Íf!v(ZvÆ‚BUŠ}g;ìZzgÈg;ì�Zz{WñÇÂZ(ƒÇLLÍc�ZvpŠW�yÐZFWcóóÔZ[ÎZwtì�HZvW�y~gLì??X

13 �fäÞÛf†

ZzgWäzZá[»ùZµZµÒyƒZì |]}äZ )®%iZ×Å§sÐZqµtZYÑY@ì�Ñ™*

Å^ïIELcZ`~5‡]ƒð¶ÂZy Qy}mZ?x»f™�ÛâcXÆ‚BW\»ùÒy�ÛâDƒñg8LLaç NcóóCcÔZzgZQyWäzZá[»f™HXÆ

Zzg¸ ;BÐŠ7éEOwäOƒ*ìÂg8LLnòóóCcÔÅ<å XEZU"ƒZ�¬[ZzgWäzZÑ[ÃðZzgìX

µ»ZiZ!ƒÐ¬ëZyZqŠg6ÃeZs�XÆZ0gzZ§cZ`»f™ì



حاف

…qö³×n³àôæaçm_çÍe^Öfnk(ÊÏ×köÚàa„][ÊÏ^Öç]Va„]]ÖÛŠnx]eàöÚ†mÜ($öÜù

…œm³kö…q¡÷æ…]ðåq³Ã³‚]÷Îô³__÷œÂç…]ÖÃnà]ÖnöÛßoF(Òª�fäôÚà…œmköeêàôÎø_øàõæ]•³Ã³÷m³‚m³äÂ×oFÚßÓôfo…qØm_çÍe^Öfnk(ÊÏ×köÚàa„][Î^Öç]V]ÖÛŠnx

óó~~Æ0k)Îcå(�pZ[~Zqnòg8»pzg]F+WŠò ]Ö³‚qù³^Ù

Š¬TÆE¦ñ!wZkÆ+ðVÆŠgxãzÃggì¸Ôaç MÐ0ãÆ¢}-gì¸ÔŠzWŠñVÆ+ðV6;BgÇšZv»îZs™g;åÔ~

(�ÔQ~äQyÆ ä7YtÃy�?Â)ßÍV(ä¹:t%*Æd[)

ÑcáÔŠZNWçÐZ0JåZ0 úZqZzgWŠòŠ¬TÆ!w¹icŠ{t)ª†Z+ò0t(Å§b›�åz{ÌZqWŠòÆ+ðV6;BgÇš

ZvÆ¤Š6Îg;åÔ:~ä¹:tÃyì?ÔZrVä¹:t[Š7éEOwìX(3440 :ug� ‘vnx]Öfí^…° )

äZLZqpZ[»f™�ÛâcZzgZk~Ã SkugÑp~Ñ™*(»ùÒy�ÛâDƒñnòg8zZá@F+ZzgQy WäzZá[0%*)

Æ¦ñ!wf™�Ûâñ�+ðVÆŠgxyJE¸XZ[tZqŠg5±�ÛâNX

)Zk~|]}mZ?xÆ*iwƒäÅŠ~ˆì( 5 ug�tZqîsugìÔëÜsz{ZÖpÜ™D��øg}ñçqÐ

0�X]¢Þfn³³³³^ð ä�Ûâc: ÐgzZeì�ZvÆÑ LL|]Z1CÙk{

]ì³çéÖÃ¡ùl(]öÚù`îö`Ü�øjùoFæ�mß`Üæ]u‚º(æ]Þ(±œæÖo]Öß^ŒôeÃnŠoFeàôÚ†mÜø(¢ÞäÖÜmÓàenßoæenßäÞf±(æ]ôÞùäÞ^‡Ùº(Êôƒ]…œmjöÛöçåöÊ^Â†ôÊçåV…øqöØºÚ†eçÅº]Öo

(»g8nòÔñN$yZzg¦ñ!ßVzZá�LL−¾OóóªY^ßvƒD ñ.))−¾OÎeZyÅEŠzZàZqxÃÌ¹Y@ì(X �

Ô( 3438 :ug� ‘vnx]Öfí^…° )�cá!ßV Z[g�ÛâN!«ugÑpÆ_.|]ñ.

¦ñ!ßV ¦ñ!ßVzZáÔZzgŠzu~ugÑp~ñ. zZáZzg}¦ñ!ßVzZáZzgŠ«Þ� zZáÔZÏ§bŠzu~ugÆ_.ñ.

�cá!ßVzZáÔZzgZÏ ÛY{ÆßvZzgŠ~ugÆ_.|]}óóªñL$y)icŠ{Í“(zZá� qŠn³³³³³Ü LL Š~ugÆ_.ñ.

»g8LLuczCóó²Šzu~Zzg Y^ƒD�XZÏ§b«ug~}Š~ug~W\»g8ÜsLLucóóÒyƒZìX

cŠgìÐVZqŠgzZ§cZ`Ð0�ÔÂHZyÐVZqŠgÅ¯Y ZzgŠz} Å5‡]Šzñ. 6tIÇƒÇ�cZ`ÅgZ]ÌWÀ]

¦ñ!ßVzZáZzgŠzu}Ñcá!ßVzZáÔ Æ‚Bƒð¶?Zqñ.¦ñ!ßV Zq~ŸzZá¸ZzgŠzu}IZzgñLÔZÏ§bZq}

Üsucg8zZáZzg zZáZzgaç NczCgözZá¸ZzgŠzu}}Æù~Z%sìZzg: �cá!ßVzZá?Z(CÙ¦7Ô|~:ñ.

ÆÔZkÅzŸsWÐ™,ÐÔ¬P'×hZqŠg»_·™D�:X })Zk~WÀ]~ÆZqpZ[»f™ì( 4 ug�

æœ…]Þ³³± ä�Ûâc: gzZe™D��Ñ™* LL|]†Zv0/]Ö³×n³×èÂ³ß³‚]Ö³ÓÃfèÊo]ÖÛß^Ý(Ê^ƒ]…qØ��Ý(ÒªuŠàôÚ^mö†pFÚà]ö�Ýô]Ö†q^Ù

i³–³†hÖôÛùjöäenàÚßÓfnä…øqôØ]Ö�Ã†ô(mÏ_†…œ‰äÚ^ð÷(æ]•Ã÷m‚mäÂ×oÚøßÓôfö±



حاف

tugÜ™Æ‡ŠcãÑŠzxätU"™äÅÃÒÅì�Zk~(»f™HŠìZkÐ%ZŠ%iZÝxZ£‡Šcãì��uZu‡Šcã X‘4gö G0%*)

�Vøg~cSkÐ7ÔøgZÑÜstC*ì�Sk Bizg~ìpaçLŠ„»g8XÆiâ:~)ZyÆ;ðV(Š7éEOwähu ugÑp~Qy}

ƒ*ìLLuqC~5ƒZóóÒyƒZìXÌ|]}mZ?xÆ4zwÅŠ~ˆì( )Zk~ 6 ug�

]á…æ| ä�Ûâc: ÐgzZeì�ZvÆÑ LL|]Z1CÙk{]Ö³×³äÂnŠoFeàÚ†mÜÞ^‡ÙÊnÓÜ(Ê^ƒ]…œmjÛçåÊ^Â†Êçå…qØÚ†eçÅ]Öo]ÖvÛ†é

æ]Öfn³^šÂ³×nä$çe^áÚöÛø’ù†]áÒªá…œ‰ämÏ_†æ]áÖÜm’fäe×ØÊn‚Ñ]Ö’×ng

æm³Ïj³Ø]Ö³í³ßˆm†æm–Ä]Örˆmèæm‚Âç]Öß^Œ]Öo]Ÿ‰¡ÝÊn`×Ô]Ö×äÊ±‡Ú^Þä

]Ö³ÛŠn³x]Ö³‚qù³^Ùæi³Ï³Ä]¢ÚßèÂ×o]aØ]¢…šujoi†Âo]¢‰ç�ÚÄ]ŸeØ

æ]Ö³ß³Û³ç…Ú³Ä]Öf³Ï³†æ]Ö³„ñ³^hÚÄ]ÖÇßÜæm×Ãg]Ö’fn^áÚÄ]Övn^lŸi–†aÜ

Ên³Û³Ó³&œ…e³Ãn³à‰ßè$ÜmjçÊoæm’×oÂ×nä]ÖÛŠ×Ûçá!a„]u‚m&‘vnx

óó"—gzbZv‘4gö G0%*@Z?xvg}Z0g*iw ]Ÿ‰³ß³^�æÖÜmí†q^å

ZzgigŠ~ aç NczCg8 ƒäƒVÐÔ:ZZ7ŠdÂTyß�z{Šgx:ŠÔâbg8ÆÀ}êƒñƒVÐÔQyÆuÐ0ã-g;ƒÇqÑèu60ã:eZÑƒÇÔZzgz{ÇÃÂh,ÐZzgòkÃO™,ÐZzgbtñs™Š,ÐÔZzgßÍV

ÃZsxÅ§sšNÐÔZzgQyÆiâ:~Zv¬\[Š7éEOwÃhu™Š}ÇZzgi}~Zð‡ìƒÇ�VJ�èZzŠVÆ‚BZzgéÇñEVÆ‚BZzgƒb–-VÆ‚BlDQ,ÐZzga‚zVÐ£ÐZzgz{QyÃvy:Š,ÐX:z{e:‚wJg�ÐZzgQ]ƒYNÐZzg�yZyÆ»i{Å

óó ]Öo�ì†]Öv‚m& ]ÖvÛ†éæ]Öfn^šÂ×nä$çe^áÚöÛø’$†]áôÒªá…œ‰ämÏ_ö†öý

(4324 :ug� (‰ßà]e±�]æ� æ]Ö×ËÀÖä 9270 :ug� ÚŠß‚]uÛ‚eàußfØ )µZ£ÆjZáÐt7g~ugŠzu}‡ŠcãÑZzg%iZ‡ŠcãÆ

d%iZaZ−+úŠäZL!\Åt]ÅŠ?Æîg67ÅìÔOçëZÏ»HZkugÑp»åZgŠzFÀ7™D�Ô5±�ÛâN:X ƒZ

LLªZmY‘Õä OÇÇVÅ§bƒD�ZyÅâNÂZƒC�ZzgŠ+Zqƒ@ìÔZzg~}0%*ÐƒÐicŠ{mgpzZÑƒVYèQkÆZzg

»9FÀìLLZyÆZzg÷} Ö³Üm³Ó³àen³ßoæenß³äÞf± ÷}ŠgxyÃðÑ7)»f™�Ûâgì��W\Ð¬ Qy} ŠgxyÃðÑ7ƒZóóªW\

X*�(Zzgz{*iwƒäzZÑìX:ZZÐŠdÂQÐTyß� ¬_ƒ`¸ZzgigŠg8ÆÀ}êƒñ)%iZúŠäZk» aç NqC~5ƒZg8 z{Šgx:ŠÔ

QkÀ}Ã ÚöÛø’ù† FÀigŠHìTÐt™W@ì��}igŠg8»]kƒÇ²Ô16 ¹Y@ìT~¹ÑÏigŠ~ƒÔfZ!�>ZØg~Ñb9Z�g~X¢

QkÆuÐ0ã-g;ƒÇÍu60ã ÔTŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔÛz]'*�( 55™:„eZÑƒXZzgz{ÇÃÂh}ÇZzgòkÃO™}ÇZzgbtFu™Š}ÇXZzgßÍVÃZsxÅ§sŠú]Š}ÇXQkÆiâ:~Zv¬\ƒèZ<ØÃhu™Š}ÇZzg

ÜsZsxg{YñÇXZzgQkÆiâ:~Zv¬\[Š7éEOwÃhu™Š}ÇZzgi}~Zð‡ìƒÇ�VJ�èZzŠVÆ‚BZzgéÇñEVÆ‚BZzgƒb–-VÆ‚BlDQ,ÐZzga‚zVÐ£ÐZzgz{QyÃvy:Š,ÐX}0%*e:‚wJg�ÐZzgQ]ƒYNÐZzg�yZyÆ»i{

(509z508 Ô,] 2 Åúi7³ÐóóX)8©3ªî GGGGZÉ43ðEE>ÔzZzwÔZâZgZ�xÔ¢



حاف

Æ!g}~�Zqug~Wcì�W\ ZÏ§b|]ñ.óó»!š-öEWicŠ{Í“zZácñL qŠn³Ü óóªñL$yzZáÂz;VLL qŠn³Ü LL

7ÉZk»ÈìLLEŠzZáóóÔqƒZ0vòä‡èÈnòÆjZáÐtÅ<å XEZŠzâV (484 Ô™6 Ô¢ Êj³x]Öf³^…p�³†|‘³vnx]Öfí^…° !]èì)

~Z^yZzgEŸzZáÔZk§b ZqŠgÃ5™tÈ��|]ñ.Šz7ÉZq„gìX ZqŠg~ñ.

Æ7Í/õGÅ!]™D�ÔW\äŠ¬�zZ§ Z[W�|]}ÅZqgzZe~|]} cZ`Ð´ZqŠg~|]†Zv0„k

z|]†Zv0„k »g8LLuczCóóÒyƒZìÔZzg|]Z1CÙk{

ÅZk ÅŠzu~gzZe~LLucóóg8ÒyƒZìÔZÏ§b|]Z1CÙk{Æ*iwƒä»f™ì)ZzgT»FÀëä%iZð gzZe~T~|]}

Ñ%iZaZ−+úŠÐÜHì(W\»g8LLuczCóó„ÒyƒZì²pZ[Ð%z~ìW\»g8LLnòóóÒyƒZìX zZàgzZe~�†Zv0/

ÅZqZzggzZeZÏ9gg~~Qì p…|]†Zv0/'óó7ZvÅn ÖÃnŠoFœuÛ† Ÿæ]Ö×äÚ^Î^Ù]Ößf±ö T~W\�ÛâD��LL

(Æ!g}~CÙ¦t7�Ûâc�W\»g8ucìX ä}) Ñ™* „k (ÔSkÐ¥xƒZ�|]†Zv0 3441 :ug� ‘³vnx]Öfí^…° )

ÅTgzZe~LLucóóg8»f™ìZk~ËgZz~ÃtÐìÔZâxâz~òäÑbæÎ³‚…æp]Öf³í³^…°Â³à]e³àÂÛ†…•o]Ö×ä 9›~¸!]-VÒyÅìLL

Ö³Üm³Ï×ämÃß±æœÞä]�jfäÂ×o Â³ß`³Û^œÞäœÞÓ†…æ]mè]uÛ†æu×øÌøœá]Ößn±

]Ö³†]æ°(Ên³r³ç‡œámjªæÙ]¢uÛ†Â×o]¤�Ý(æŸmÓçá]ÖÛ†]�uÏnÏè]¢�Úè

úi7³ÐóóXZkugÅ�9ìXÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÛz]( 651 Ô™2 Ô¢ 4163 Ôug� ]ÖÛŠj‚…ÕÖ×v^ÒÜ )

ZâxfIòäLL3ZÅ.k5åGguóó~ZkugÃ9–ìXÆTpZ[»f™*ZgZk~ ~WÀ] 4 Z[³t��ug�

»g8LLnòóóZzgßg]LL@F+óóÒyƒðìÔZzg ÃWäzZá[0%*Æ*iwƒäÅŠ~ÂQy»g8 ä} ~ZW\ 6 Zzg 5 ug�

LLuczCóó�ÛâcÔª‡ŠcãØÚÅ«š~I^ˆ�WäzZá[»g8ÜsLLnòóóÒyƒZìÔÉ|tì�Zqug~T~pZ[»f™ìLLnò

Æ*iwƒäÅŠ~ˆìLLCZzguc g8óóZzgŠzu~ZqŠgXÆZ0g}g8óóCcŠìÔÂƒÐ¬Â‡ŠcãCN�LLWäzZÑ[óóZqìcŠz?X

Z[ëWD�Sk)„CÙÃWäzZá(!™*î OÅ§sÔ˜VJ|]ñ.óó» q³Ã³‚ óóWcìÂfYugä–ì�z;VÂLL q³Ã³‚ Æ7Í/õG~ÂLL z}

!š-öEWLL�cá!ßVzZÑóó7ÉLLíZzg¢o$yzZÑóóì)ŠB:qƒZ0vÒj^h]¢Þfn^ð( Ô486 Ô™6 Ô¢ Êjx]Öf^…p�†|‘vnx]Öfí^…° ?ãòÅ

Òj³^h]Ÿm³Û^á!e^h Ô205 ÔZzgZâxâz~òÅÑb9›Ô™ ›f³Ä]ÖÛÓjfè]ÖŠ×Ënè

ÔZÏ§b ]Ÿ‰†]ðe†‰çÙ]Ö×ä]Öo]ÖŠÛFç]l(›fÄenk]ŸÊÓ^…]Ö‚æÖnè(en†æl

Ô¢ ]Ö³ß`^mèÊoÆ†mg]Öv‚m&æ]¢$† óó»pLLí$yzZÑóóZ0Z|Å qÃ‚ LL ~Ì–ì(ÔÂ|]ñ.Zzg|]} ]Ö³Û³Ójfè]Ÿ‰¡Únè ÔT275 Ô™1

óó»t!š-öEW7�Zy~ÐËÆ!w q³³³³Ã³³³‚ ŠzâVÆ!wLL¦ñóó„gìZzgLLŠzâV‡ŠcEVÆ LL�cáóó¸X)cŠgì�qƒZ0v?ãZzgZâxâz~

!hÐ*î OZLZLz‰ÜÆëŠ�Zzg%iZ‡ŠcãÆ4ŠqëŠÅ!]â'¢zg~ì(X



حاف

)»ŠIgu(.e5wåÔ:icŠ{M XZvÆgÎw ‰øf³¼õ]ƒø]Úø�³oFmøj³ÓøË$ªåÔZzgW\Æ!wIgu: W\»g8Igunò Zzg:gNÔpzg]ŸzZáÔ

!Ç�cáZzg:!Ç¦ñÔW\ZºÂWÐÃ9£ë EN™º¸X(2 &ÑbFè~Ôug� 1754 )òFè~Ôug�

tŠzâVgzZc]9�ZzgòFè~zÑbFè~Æ´z{¹ÏŠzu~µ3ïGEL ug~Ìñ�Š�ÔpZ¤ZÖpÃŠ¬YñÂ«gzZe~|]Z÷

óóªnò7åÔ²Šzu~gzZe~¸ ��Ý »g8IguLL �ÛâD��W\��Ý óóªnògözZá¸) œ‰³Û³†]Ö×çá LL �ÛâD��W\ |]Z÷

ŠzâV»pnòc‚âÑƒ@ì(ÔÂZ[)®‡Šc6ÅyÅ¥zÐ œ‰³³³Û³³³† ZzgäaèŠznÅgöÒy�ÛâðìZkÐ �VÌÃðÈYì�|]Z÷

ÌŠz¸X Æ‚t·gÎwZv U"ƒZ�|]Z÷0â´

³|tì�g8Òy™äzZÑLË»g8LLaç NcóócLLCóóÒy™Šê

ìpZkÅ%ZŠ{ØCcaç Nc7ƒ@ÔYèËZy»g8:ÂpyÅ§bucƒ@ìZzg:„ŠzŠ|Å§bCÔZÏ§bË»g8LLnòóóÒy™ŠcY@ìpZk

Ð%ZŠ!Ç‚âÑg87ƒ@ÔÃðaç NczCgözZÑLËzzÐnòc‚âÑÌŠÄYì)VwÆîg6¤òÆñÌ~(ZzgÃðnòg8zZÑLaç NcÌŠÄYì

VwÆîg6VÅqª~cÃðizgzZÑ»x™Dƒñ(ÔÅ<å XEZZ¤)®‡Šc6»ŠzU"ƒD�ÂQZ7 tZÜZgì�gzZc]~göÆZ%sÅzzÐ}

ÌŠzâ+ƒVÐ)~ ÌŠzâ+ƒVÐZzgô/Æiâä~· ñÏäô/Æiâ:Å{ZknÎð�‡Šcão{Æ_.aŠð,œ~ó~~%iZ

ÐgzZeHì)�gzZe¬ óóZâxgg~äZ0/ æ]Ö³v³Û³†³éeØÚ^Î^…e`^

*g~X*�(�ZrVäLLucóóg8zZàgzZe»ZïgHìZzgnZV™�Ûâc�Ñät!]7�ÛâðÔÈtì�ËgZz~ÃµÎì�áhZkänòg8 ™*

6uc»Â1wŠcÔZzgZkÐÌ{Ønòc{Øuc7Éz{g8%ZŠì�ZyT 'Ô233z232],2 Ô¢ �³†|‘³vn³xÚŠ³×ÜÖ×ßçæ° ÆŒÛdŒÛdƒ)

Òj³^h]Ÿm³Û³^á!e^hƒÒ†]ÖÛŠnx]eàÚ†mÜæ]ÖÛŠnx Ô169 i%æGLug� Ô(X ]Ö‚qù^Ù

Šz�ÔW� Šz�Zzg:„|]}0%* ÂŠz2!:|]ñ.ZkÅ'×hzŸsÆn'×hŠzZqŠg»_·™D�@�!]Zh§b™

Ð |]Z÷0â´ WYñÔZâxFè~òäZKòFè~~ô!gÎwÆùIg�Æ!g}~ŠzgzZc]f™Å�:X WÀ]

(1 gzZe�) Öø³³Ümø³³Óö³³à…ø‰ö³çÙö]Ö³×³³äô �ÛâD��: LL|]Z÷0â´

ô(æÖn³‹ æŸøeô³^¤�Ý eô³³^Ö³_³çm³Øô]Öf³³^ñô³àô(æøŸeô³^ÖÏø’ôn†ô(æøŸøeô³^¢enøô]¢Ú`Ðô(

»ŠIgu: óóXZvÆgÎw ]Ö³o�ì†]Öv‚m& ' eô³^Ö³røÃ‚ô]ÖÏø_ø¼ô(æŸøeô^ÖŠ$fô¼ôZzg:nò ¹Må:gN)ÉŠgx:å(ÔZzg)g8ÆZ±gÐ(:!ÇÇ

Æ!wIgu:!Ç¦ñZzg:!Ç�cá'X ÔW\ g8zZá(1 &ÑbFè~Ôug� 3623 )òFè~Ôug�

(2 gzZe�)…øeÃøè÷Öøn‹ø Òø^áø…ø‰öçÙö]Ö×äô �ÛâD��: LL|]Z÷0â´

ô(æÒ^á�øÃ†öåÖøn‹øeôrøÃ‚õæøŸø œ‰Ûø†ø]Ö×$çá eô^Ö_$çômØôæøŸøeô^ÖÏø’ôn†ô(uøŠøàø]ÖrôŠÜô(



حاف

Ò³ªuŠàôÚ^mö†pF ì�WäzZá[»g8LLnòóóÒyƒZìZk~tZÖpÌ�LL)T»FÀì(nòg8zZá%ŠzV~Ðpzg]Zzg@ Ú³à]ö�Ýô]Ö†q^ÙXX

F+ÃWäzZáÔZ[Z¤"3�ç EEELZ»s%iZÝxZ£‡ŠcãÅßg]ŠBÂLLpzg]F+óóÂ™zgÅ!]ÜsLLpzg]óóZzgLL8h4è MLGEóó»ÂÌQk671Ñ

Ô‡gMÐ*Zglì�%iZ‡ŠcãÅ¦kÃ)�ZkÅ¹ÏÂ1VÆÑzq YY~’AÏ(¨gÐŠBÂZ7™sÃWñÇ�ZkÆn}Æ}z{w~Úƒ„7ÔZqWç(~ZzgŠzu~gKÔ¤ŠyZÒ¦kzV~dSÃWCìÔZzgZkÅW@ÂåLL4ÈóógS‰X

:æELŠ»*x83ð ENEVgÄ1Ô83ð ENEV»:æELŠ'aeìW\»8jè NEL™Ö‚i™}

Wy~!]‡gMHx!ëä.e¿ZzgW‚yZ0Zi~o{g«z4zw}m

Z?x6Z#ÖZsðZzg‡Šcãè<Ø»ñ�7HìÔZ#ÖZsðÆZkZ)¦o{Æ-ŠÑbZzg%iZ‡ŠcãÅ§sÐ)øpŠŒÛWy™*ÅMWc]ÐzÃ][U"™äZzgŠzu}‡Šcã2]Å|Y+ÆnúZxZÜkÆn

]ÖÏçÙ ÔLL Ò³×Ûè]Ö×äÊoun^l…æ|]Ö×äXX |]ñÑ*·ZŠgö»0z~òÅÃLLZZÖ³_³^ñÌ]ÖvÓÜÊo]‰†]…ÞˆæÙÂnŠoFeà Zzg ]Ö³Û³vÓÜÊoÞˆæÙ]eàÚ†mÜXX

~ñ�Š�Ô2|]ñÑ*Zvz‚c™rŠZ#Ö 2 �Zï[‡Šc+Å¢ Ú†mÜXX

'»(:êGXÅÂ[LL‡Šcã2]Æ�Z!]Ô¢ŠzxóóZzgøg}Hx»[·�{−™r8©�î EEZvÅà{WÃtÂ[LLo]q¢�ÔzXgxóó»_·.eÆƒÇÔZzgÜszèÐ‘gpzZßVÆn{mîg6�gZIug¬ÝñÑ*qƒ·

ÅÑ�Z[Â[LLÞŠ>ZÅWyóó»_·.eÆƒÇX Z'Z�÷(ÈK

(»¼gƒZìÔTÅ¼,![Zzw~ ‡ŠcãÅßg]~ZqŠzu}·)Â *g_Zzg!¹![Îx~ÒyƒÏ(ÔZzg6�ÒyƒZ|]†Zv0/

Æ!g}~CÙ¦7�Ûâc�Zy ä‘4gö G0%* nZV™�ÛâD��Ñ™*»g8aç Ncå)Å<å XEZtˆÆËgZz~ÆZÖp�(X

%iZ‡Šcã»ùZkÆ%hzVÆZÖp~‡gMHx!W\tYy™ªZyƒVÐ�%iZ‡ŠcãÆn}ÅgöÌ

pŠZkÆ%hzVä}LLucóóZzg}LLCzucnòóóÒyÅìÔ%iZ»%h{m?·™ŠtZK‡Šcy~WæZzg%iZÆù»qwÒy™Dƒñqì:X

óóX aç NcZzg2 LLW\Åg÷Igum~Ðg�ƒð¶Ôn{Ì(4 )f™ÔÔT]hÔ¢ZzwÔ™

ZqŠzu~(?·™Št%iZ»-ùCDƒñqì:XƒY@åóóX aç Nc åÔZW\¨Ân{¹ aç NczCnò LLg8

(25 )f°æLÔÔT]hÔ¢ZzwÔ™Z[øgZÎZwì�H‡Šcy~%iZÝxZ£‡ŠcãŠz¸cZq?Z¤Zq„

åÂQHzzì�}Zeg8LL-ƒZaç NcóóZzg}LLaç NczCnòóóCcYg;ì�©6¹icŠ{aç NcƒY@å?X

äÓxZqŠg~LL%*Æ Zzgt!]Ìå7Ãgì�WÀ]d}óó»*x™sîg6f™HìËLLlZr!!óóÆd»Ãðf™7HÔZzgË

Šz�ÔZzg:Zy ô!Ôö_Ô¬cëŠÆf‚~tìwJL7*gZ�}ä Æ¦g~t!]¶�SkZ#Ö~ÐËLLlZr!!óóÆdÃWÀ]

LL}0%*óó�ÛâcìÔQ9gg~ÅTugÃá™)®%iZ×tµ7™C



حاف

![Îx%iZÝxZ£‡Šcã

¬gsÔ™ŠZgÔŠú}Ôd‡/Ô7Í×VÔ

ZAâ]Ô!]Ô’d]Zzg¹¼

338339 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· g«z4zÁ}mZ?x%iZ‡Šcã»¬gsz™ŠZg


حاف

�Wƒ%iZÝxZ£‡ŠcãÅÂ1VZzg’kzVÐZkÆœtz[»Y{BÂW\ŠBÐ�z{Zk§sL7WNÐÉW\ÐL}Ð�ŒÛWy~ZmY»�

£gìZk6!]™zÔu`t]6!]™zz){ÔW\ÅDÙZgÃÒÆ!z�Šz{%iZÅ’kzVÅ§s7WNÐÔ²pŠ%iZ‡ŠcãäZL!g}~–ì�ZkÅWiâöZmYÅWiâöÅ§b™**ªìÔ5±�ÛâN:X

LL�¿ZqÑ‹qmZ?x»ÇìZzgZkÆ�ÛñŠ{6ZzgÂ[Zv6ZZyÑ@ìZkÅWiâöZmYÅWiâöÅ§b™*ZqnÅ*ªìóó

(339 Ô™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc´z{Zi,%iZ‡Šcãä�5t]ZXŠÅT»*xƒÐö E'zi~*³)Ç

Zät]g3Zkt]ÅÃðVwcnŒÛWyzug~}7QÂQ¾u` t]6%iZÃ6p6izgŠcY@ì?¬|]WŠxmZ?xÐá™WÀ]

JÃðZqƒÐö E'zi~*³ÑÂ7HYñ@�ZÐ£g¯™%iZÃ63YñÔzZãgì�%iZ‡ŠcãäZLœtz[ÃYiÆn“pŠ�£gHgHìz{Zk

äZK7ÍÇVÃCcì)6�WÐÒyƒÇ(XÆt] Zºn!‡Šcã�âVÃZkc~Z{D��W\

Yg~ìc7?Ë»Ñàeìc7?&z{ZZYt]cZkyt]»*xŠï�ÔcZy»ZÜZgƒ@ì�Zk6!]ÅYñ�|]}mZ?xi0{�c7Ô²Zyñç¬]»%iZ‡ŠcãÆŠúZñt]cŠúZñmÆ‚BÃðm7ÔYè

pŠ!ŒÛZg�Û&#³:XLLËq»eƒ*ZzgqìZzg°ZßZµZkq»zZµƒ*Zzgqìóó

(348™1910 )g--Wsg&Í->.ç GGEEEÔ†g~

‡ŠcEVÅ§sÐzÃ][ZzgZZYt]� Ú³³vj³†ÝÎ³³^…ñn³à=ñç¬]6îscIƒ™äÅ¾ntƒCì�¬xßÍVÆf~V~“uz2]aZKYNZzgË§b%iZÝxZ£‡ŠcãÃÑÔ[Zzgu~U"HYñ)�z{QÌU"7ƒ@(X

pøgZŠúòì�Z¤ŒÛWyzugÆŠÑbÃZq§sgOÔZZYt]zZkyt]Æñç¬]Ã:C,Ô|]}mZ?xÆg«ZàZÅg)éYz4zwðZÅg)éY6!]:™,ÔÉÜs%iZ‡ŠcãÅ,ZzgZkÆ™ŠZg»-_·™BÂZk»ÑNÔZ[Zzgf6z;C%!ƒ*Z×ðZÛƒY@ìÔ!ÖpŠv%iZ‡ŠcãÆÑLƒä6ËŒÛWãcu#-ö GIŠ?Å¢zg]„7ÔÉZkÆÑLƒäÅƒÐ(~Š?ZkÅZK,Ô™ŠZgZzgZkÅ’k,�ÔÂTÅt]zmU"™äÆn%iZð%!ÑªZzg"ÑcIƒ™D�z{ÂZq

CZyÌU"7ƒ@ÔÅ<å XEZƒ*Âtecå�)®%iZ×¬tU"™C�H%iZÝxZ£‡Šcã~z{Zz™sñ�Š�XÅ¯Y6ZÐ$45ÿIG[mZ?x¹Yn?HZk»™ŠZgZ(ì�ZkÆ!g}~t]»ìwŠw~ÑcYñ?ZkÆˆŠzu}%µ~Šzu}ñç¬]6!]ƒCÔr¿!|tì�)®

%iZ×Å%iZ‡ŠcãÅfZ]ZzgZkÅ’kzV6!]™DƒñYyYCìÔYèz{Y…��±ðO}ÃCU"™*�áhW‚yƒp%iZ‡ŠcãÃCÔZâ-ŠZgÔ"ŠZr

™ŠZg»âÚ"™**eìÔŠ/ÑoìÔË‡ŠcãÐW\t_c™ÆŠNB

340341 ‡Šc+ Y _·‡Šc+ Y _· %iZ‡Šcã»¬gsz™ŠZg%iZ‡Šcã»¬gsz™ŠZg


حاف

%iZ‡Šcã»*xHå?Æ¡Ý]uÛ‚Î^�m^Þom^‘†ÍZZ]uÛ‚XX[

%iZ‡ŠcãäZC7gZ*xLLÝxZ£‡ŠcãóóCcìZzgZk*xÐZC[ƒ*U"™äÅÌÃÒÅìOç–:X

LL=Bîg6Zkqgzfs*xÆZ°ZŠèwzsÅ§sÂzŠÑðˆ�ŠN[ì�¾ƒ,œ~Æ7g}ƒä6ªCÙƒäzZÑå¬Ð@gõëä

Hg™g¿¶Zzgz{t*xìÝxZ£‡ŠcãZk*xÆ°Š7g}¾{Î0031�ZzgZkN‡Šcy~SZk¬bÆZzgË¿»*xÝxZ£7É÷}Šw~eZÑŠ�

Zkz‰ÜSZk¬bÆÓxŠ*~ÝxZ£‡ŠcãË»Ì*x7'óóX(190@189 ,] 3 )ZiZ!Zz;xÔgc

�VøgZÑÜstU"™*ì�%iZÝxZ£äZC*xÝxZ£‡ŠcãCcZzgZÏÆ°Šïw™ZL[ƒäÅŠ?¯äÅÃÒÅÔzg:Zk„g]~%iZ

äZzgÌÑ^1á�Zy6û{ÐuŠ„ëÜ½Ã™D�X½ã¸!]�÷Z*xÝxZ£‡ŠcãìZzgZkÆ°Š¾{Îä�Å<å XEZ

U"ƒZ�¾ƒ,œ~Æ»ƒä6~�gëŠWcƒV%iZäZKZqZzgÂ[(6ÌèìX2%iZ‡ŠcãÅCÙÂ[6 158z157 ,] 15 )FctZ¹[Ôgc

Zk»*x�g'LL%iZÝxZ£‡Šcãóó–ìÔ%iZäZK7g~i0Ï�Z3g!i~ÅZyZ3gzVÆWy~ÌZkäZC*x{‚gÝxZ£Zi‡Šcãc%iZÝxZ£Zi‡Šcyz){„–X

%iZ»g%iZaZ£qì:XLL|tì&‚g~Š*Y„ì�|][ñúŠ){ZzgPX*�(

Å<å XEZYV:!]„DÐÑzq²-CéGEñ�H%iZÝxZ£‡Šcã»™ŠZgZ(ì�z{ZqCZyU"ƒn?t]ZzgmÂ¹ˆÅqìXÂT‡u™ŠZgÃÑZzg[U"™äÆn)ñç¬]6DD�ÅYC�ZzgŒÛWyzugÅzZãÀm6@zÞ]z’d]Å8`ðYCìÔYV:¬tŠN1Yñ�z{Zk‡.ÞÌì�ZÐµt]6ècYñ?YèWy»g!]xQ™ZÏ6WãìX

ëä*,]~»t]Zzg{?ZÅ5454èEEGGE»9|xŒÛWyzugÉpŠ

%iZ‡ŠcãÆZŒÛZgZ]ÐÌ!jZ!U"HÔo{g«z4zw}mZ?x6!]ÅÔ(}(}%iZð2]»�Z[ÌŠcÔZ[ë%iZÝxZ£‡Šcã»¬gs™zZD�ÔëZK§sÐ¼7KÐÉ�Ì7™,Ðz{%iZ‡ŠcãÔZkÆ�VÔ7Ò3©ðE

GEVZzg%h+Å’kzVÐ7™,ÐXtƒ7"ÆˆêW\Ã™*ì�%iZ‡ŠcãHå?%Šåcúg]?WŠxiZŠåc¼Zzg?ëŠå?$45ÿIG[å?[ñúŠå?&CåO_å?Wi~Ñå?ÇÑå?ƒÐö

E'zi~Ñå?c™rÑ<Ñå?Z0

%*å?cpŠ%*å?Ôh'Ñkå?ÃgÏZµå?c8y%“å?W\%iZ‡ŠcãÅ,Æ!g}~AicŠ{7³ÐZkÅ,Zâ„Zp¬YñÏÔW�%iZÅ¹ãpŠZkÅi!ã7_�X

////



حاف

ñVÆnËä¹å:yÃWvµˆyÆlZrÐ

�VZqZzg!]Ì™B�)®%iZ×ZLW\Ã�)®Z£tågCìZzg%iZ‡ŠcãÆcz»gZLW\ÃZ£~Zzg�âVÃ)Z£~ÆÂÐcŠ™D�tÌZy»ZqŠVz�ÛdìÔYè�yÂ¬„·~zZ£~�Yèt

Æ�Ô²%iZ‡Šcã»*xZ£CÙ¦7ZknZkÅ ŠzâV*xÂøg}W‡)®ÃZ£~Bä»Ãðh7;VÝxZ£~Ôc‘Ð)å E~Ôc%iZðc‡Šcãz){

BNÂtZy»háìÔÅ<å XEZ��y)®%iZ×ÃŠZ·c*ŠZ·Z£~ë�Ãâ…� Z7Zôo'âecZzgtf‚~gec�W\|]·zZ£

pQÌW\Ã%iZðLL)Z£~óóë�Ôª%iZðo}Æ_.Z£~z{ì�%iZÝxZ£‡ŠcãÃÑâäÔZzg�%iZ‡ŠcãÃÑ:âäeìz{|]·

6ZZyg�ƒz{ZyÆ4ŠqZ£~7ÔZk§bZrVäLLZ£óó%iZ‡Šcã zZ£»*xg3ìÔÅ<å XEZ%iZðÃZ£~IŠgZÝ%iZ‡ŠcãÃZ£â'ìZkÐCÙ�yÃ6Ì™*ecX

%iZ‡Šcã»ÍaZö)®%iZ×ÆnZq¤

%iZ‡ŠcãäZKaZö»‚wCDƒñ–:XY~³VÆWy~z‰Ü~ 1840 Yc“ 1839 /LL÷~aZö“

Y~Î!'k»c,ð,'k~åZzgZÌg÷z'zŠ]» 1857 ƒðìÔZzg~“W¸i7åXóóX

qí( 177™13 )Â[Z_tÔgc

ŠP7Å��÷}!\»*x%iZÝx 14 »*x%iZÝxZ£åóóZzgQZkä7g~Z£åX

*Zic( 42 )§>�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™W\ªZyƒgìƒVÐ�tÂƒÃØì�%iZ‡Šcã»*xÝxZ£

‡ŠcãåQZk!]6ZãjZáŠ¶ÅH¢zg]?ÂŠz2!tƒjZáZkn7K‰�¼ŠðÆ!izVätŠú~Hì�%iZÝxZ£»*xÜsLLZ£óóåÔZzg�VJ’p™eZà�ßg>Z#~˜Vtf™ì�|]}mZ?xä

æÚf�³†]÷e†‰çÙmªi±ÚàeÃ‚° ZLZqÑÅtg]Š~¶X»*xLLZ£óóCcü7É%iZÝxZ£‡ŠcãìÔ ZkWe~Z£Ð%ZŠWÀ] ]‰³Ûä]uÛ‚—

Y;Vt!]�zZÑÃðZzg7É%iZ»ZCgZzgŠzuZ%iZð)*x.Š(Ñ%iZaZ−+úŠìXZkäZLŠzu}¸ð)T»f™Zz6ƒZ(Æ'@tU"™äÅ

ÃÒÅì�ZkÆ!\»*xÝxZ£‡Šcã7ÉÜsZ£å)ŠB:ZâZg(Ô2Zkät–ì�Îg>Z#~ 99,98,97 ,] 3 ÜÄÔZâZgZ�x¢

|]}mZ?xäXLLZ£óó*ògÎwÅtg]Š~¶ZkÐ%ZŠZk»!\%iZzâˆ(X 83™3 ÝxZ£‡Šcãì)ZâZgÜÄÔZâZgZ�x¢

ÂW\äŠ¬�¾§b%iZ‡ŠcãäZLW\Ã[ZzgëŠU"™äÆnZC*xÝxZ£‡ŠcãCcZzgQZkÆ°Šïw™ZK§sÐZL[ƒäÅZqŠ?7ÅZzgZk»g¾§bZL!\Å7™Š{ZkŠ?ÃßU"™äÆ

nizgÎg;ìZzgZkÆ*xÐLLÝxóóZzgLL‡ŠcãóóÆZÖpU™Zk»*xÜsLLZ£óóCg;ìÔZ¤ÝxZzg‡ŠcãUŠcYñÂ%iZÆ*xÆ°Š¾{ÎÂL77g}ƒMÔZk§bdäZL!\ÅŠ?»pŠ„ø*k™ŠcX�áhZ,„



حاف

%iZ×(DÙZgzVßÍVÅñ�ŠÏ~Zq¼ŠcÔZkÆZ0gZK/Zk§bCð:X(X 293™20 ‚wÅìóó)¼−·:Ôgc 67 LL÷~/

1840c1839 ¶ÂZkÅaZö»‚w 67 ~%iZÅ/ 1905 Z¤âÞ„áìX

YÃ%iZ‡ŠcãÆ0kZkz‰Ü»�ZZWcZzg 1904 †g~ 8 /ñgQZkä%iZ‡ŠcãÆ‚BZZñg6!]’ÅÔŠzgZyW�ZZäÎZwH:X

‚wóóX 66c65 LL»[Å/HƒÏ?óó%iZä�Z[ŠcLL(538™3 )“ª]Ô¢

‚w¶ÂaZö»‚w 66 c65 ~%iZ‡ŠcãÅ/ 1905 Z¤†g~„ÀìX 1840c1839

/%iZ‡Šcã»Zq{ŠxZzg%hT»*x%iZ}Zj‡ŠcãåÔZkäY~ÑƒgÐ’ÔZk~ 1901 ZqÂ[èLL&!{§ö

EWóó�%iZÅi0Ï~“

%iZÅaZö»‚w-VŠg`ì:Xc1839 LL|]%iZ''ÅzÑŠ]'³VÆWy~z‰Üª

(575 ƒðìóóX)&!{§öEWÔ™ 1840

óó6-V– 5 YÆ%iZðZ¶gLL$gX‡Šcy™ 1906 Šc13 /ñgQ~ƒZåóóX 1839-40 ìLL%iZ'»À“YÃ%iZ‡ŠcãäÍgŠZ7gÅ°Zª~Zq 1901 #“ 16 /ñgQ

lóÆe~ZCÒyŠcT~Zkä-V¹:XLLZv¬àq¢ì~s¼VÇÔ÷~/‚J‚wÆŒÛdì'óó

(241 ZzgÂ[àgZÅ:ö XÔ™ 7™1901 �Ñð 31 )ZÇ‡ŠcyÔ

ZÏÂ[~%iZ‡ŠcãäZLzZ−ÅzÃ]»f™-VH:X/LL÷~/aûc]'kÅƒÏZ|]zZ−™r»ZÙw

ƒZóóX(192™13 )Â[Z_tÔgc

/Zzg%iZäpŠZq(–ì�ZkÆzZ−�Ýx%ÅzÃ]ñgQ~%iZ 1875 (ÔÅ<å XEZZ¤Z~ 585™18 YÃƒð)4zwZ

Å.o-÷GÔgc 1874 Z~ 20

„áìX 1840c1839 'k¶ÂZkÅaZö»‚w 35c34 Å/«’k~%iZ‡Šcãä½ãz){ÆZÖp7�Zzg:t–ì�~t

!]Z0ZiUÉg;ƒVÔZkäZK@gõaZöÃZôÅŠz‚ßV~özŠg3ìYèZkz‰Ü@gõaZö7g~”Ðôpgp»gzZ`:åZzg�Z0Zi%iZäZ(gHtZ0ZiZkz‰ÜZ(gHY@ìZ!]™äzZÑZoƒ™Ãð!]Cg;ƒÔQWÐ%iZ

äZK/»z{zÌf™HìZZL±¸~ŠZ4ƒ@ìZk/~eg0õ‚wÁcicŠ{ƒä»µcZÈw!¹7gLÔeg0õâ{»�ÛtZzg!]ìpeg0õ‚wZq(~æ]ìT~Zkz‰Üè%ÅRö7gSZÃð�Zã~Šx

~Zk 1857 gÄg;ƒÔ%iZ‡ŠcãäZC‚waZö�CcZÏÅ@N~tÌ–�~1840c1839 Å/Î!c,{‚w¶TÐ¸U"ƒ@ì�ZkÅaZö

„ƒð¶ÔZzgÎ!,{‚wÅ/~%iZÃCÙ¦tè$:å�ZkÅ/Î!‚wìc~ZkÅŠZhSz){7h¶XZzgŠzu~’k 1857 ZR‚wÔZÐtÌcŠì�

~ZkÆzZ−ÅzÃ]ƒðÂZkÅ 1875 ÐU"ƒ@ì�ZÐtÌcŠå�Z/aûc]'k¶X

Y®x−·:%iZ‡Šcãä)–w)® 1905 âÞ“ 5 /Cgõ



حاف

ZzgtÌ–:XLL}Z¬àä=Üô/V~Z:qŠ~¶�¾~/Zô'kÅƒÏZzgc

t�0õb‚wicŠ{c0õb‚wÁóóX(258™21 )e'Z�Z£tzQÔgc

ZzgWy»gZLZyÓx)pŠ‚�(ZAâ]ÅzŸsZzg=ô-VÅ�:XLLZ¤}Z¬àeìÂZô'kÐÌ¼icŠ{/ƒ$ËìZzg�ªCÙZÖpzk

Æz°{Æ0�z{Â9@.ç FNXG)47(ZzgàÏ)68(ÆZ0gZ0g/Å”™D�óóX(259™21 )e'Z�Z£tzQÔgc

ÆŠgxy 86 Zzg 74 Zk§b%iZ‡ŠcãC[å�ZigzñZAxZkÅ/‚wÌ7g}™ä:ŠbZzgZkÅŠv7ÍÇV 70 ƒÏÔp*�ãñ]äZÐ

Å§btZAxÌßU"ƒZÔZ[)®%iZ×%iZÅ@gõzÃ]~ÂÃðp~™7$Ë¶ÂZrVä@gõaZöÃ‡u¯äÅÃÒÑzqÅÔ�ßv%iZÅi0Ï

�gìˆ~z„ßvZK 1840c1839 ~ZL;ðVÐZkÅaZö»‚w’k$sgìÔOç%iZ»gZzgŠzuZ%iZðÑaZ−+úŠqì�:X

~aZƒñóóX 1837c1836 LLW\Ôr%iZúŠ( 6 )§][ñúŠÔ™

%iZÆŠzu}d%iZaZ£Z*Z}äÂu„™Š~Ô5±�ÛâNZkÅ!!icV:

LL|][ñúŠ)PZzg{X*�(�ÛâD¸�ZÎyZ£aZƒZZkz‰Üøg~/ÜsÎ!‚w¶óóX

Ô*Zic( 283 ÔgzZe� 255 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

c1839 ~‚J‚wÆŒÛd¶Â‚ÁaZö 1901 Z¤%iZÅ/‚wÅƒÏX 69 ~%iZÅ/ 1908 „áìÔZzg 1840

Y~ª%iZÅñ]Ð0õâ{I‡ŠcãZ¶gLLZÇóóä 1908 /†g~ó~ÃƒðìóóX 1255 -V–LLW\ÅzÑŠ]

(6™1908 †g~ 6 )ZÇÔ„áìÔ2 1840c1839 ó~»{~‚wïÑYñÂz{ 1255 Z¤

ó~Zk˜VÐÃaHÔZ¤ó~@gõ 1326 ì. 1908#26 %iZ‡Šcãäó~~ƒðƒÂ 1326 ó~~ƒðƒZzgzÃ] 1255 Æˆ[ÐZkÅaZö

‚wÐicŠ{7kX 70 À/W\QÎagìƒVÐ�%iZ‡ŠcãÅaZöÆ!g}~ZãjZá

Š¶ÅH¢zg]ì?WyÃyÏ¤*iwƒ�%iZ‡ŠcãÆaZöÆ‚wÃZâZÌŠ~Yg„ì?ÂW�W\ÃZkÅÌzzCD�ÔŠgZÝƒZ-V�%iZÝx

Ã®xÑƒg)–w%iZ−né(zÃ]0ŠÔZ[ 1908#26 Z£‡ŠcãñgQ%iZÆcz»gzVÃZq¹(~¤»‚o™*7Zz{t�%iZ‡Šcã&7Í×V™äÅ¬Š]¶ÔZkäZK/Æ0Zk§bÅ7Í×V™g¿‰:X

('kcŠz&'kÁcicŠ{¾~/™zV 80 LL}Zä=z°{Šc�~Zô)Çóó:X

(44™17 )ejÍ±ztÔgcZq(-V–:XLLtg]Š~ˆ�Zô'kJcZkÆŒÛd¾~/ìóóX

(374™4 )¶yW�ãÔgc



حاف

Æ_.@gõ¶�{~ÍÆˆ[Ð 1888 ó[‚–òJMÌ‰Æ_.ƒCìóóX 1832 �Ûzg~ 17

(965 *ZicÔgzZe� 820 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™ZŒÔ6-V–:X

# 2 6 ÃW\ÅzÑŠ]ƒðZzg 1 8 3 2 �Ûzg~ 1 7 LL{~‚wW\ZL{ÛÇg=ZZÐYAóóX 1908

Ô*Zic( 821 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™z{¬tÌÉ[å�:X

ó~ÅÇìóóX 1252 LL{‚gÅï~W\Å@gõaZöÔ*Zic( 283 ÔgzZe� 256 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

Šz2!W\äŠ¬�¾§b%iZ‡ŠcãÅ/ÃL(JcZzgL]cYg;ìÔZzg%iZ‡ŠcãäZL‚waZöÆ!g}~�ZLÐ–ÔZzg�ZkÅ

ZkÅñ]ÆˆßŒÛZgŠcYg;ìÔZ#ÖƒÂZ+� i0Ï~–Y@g;ZkƒÃZLÑÅ!]ÃZKïÐßU"™CQ}ÔZyÅÃÒì�%iZÅ/Ã48Å

‚wJáYcYñX 74 §bé™Ë§b

Zq%iZðØ˜)®%iZ×ZÒßÍVÆ‚ttÑ^1rì�LL%iZ‡ŠcãäZK

@gõaZöÆ!g}~ÜZsÆ‚B¼7–ÔW\äÜsZ0Zi{ÎcìóóÔZzgZ%iZ‡ŠcãÅz{’kZ]ZyÆ‚tg¿YC�XÆZ0gZkä™sîg

CcìÂ%iZð%!Zqšxt:Z$s�� 1840c1839 6ZKaZö»‚wÅ/IguÆ!g}~ÌZgzZc]WC�ÔËô!ät ŠdWÀ]

ZzgQZÏÎyZ£ÅaZö»‚w%iZaZ£pŠ-Vf™™@ì:XzÑŠ]{y·Šg%iZÎyZ£™r)¸�(óó 1856c1855 LL

Ô*Zic( 470 ÔgzZe� 443 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™Â«gzZeÆ_.Z%iZÎyZ£aZƒZÂ%iZ‡ŠcãäZK/

c1855 ‚wCðÔZzgQ%iZaZ£ä%iZÎyZ£ÅzÑŠ]»‚wÌ¸� 16

„ÇìX 1840c1839 –ÔZk§bÌ%iZ‡ŠcãÅaZö 1856

Lqì:X¥xƒðìóóX 1836 LL9@gõ

Ô*Zic( 45 ÔgzZe� 34 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™óó– 1837c1836 L‚waZöLL

Ô*Zic( 470 ÔgzZe� 443 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™}-V–:X

LLZ[‰jZáZzg‰gzZc]Z+B�XÐ¥@gõ»ØµŠì{~Ô_.JMÌ 1835 �Ûzg~ 13 ó~Ô_. 1250 ØZw 14 �'zi-

–òìóóX 1891

Ô*Zic( 613 ÔgzZe� 575 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™ZzgQt–�:X

9zÑŠ]ŒÛZgŠcYYìóóX 1833-34 LLÜ�÷}4Šqt��Ô*Zic( 705 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™

QÌZkÅï»:ƒðZzgt–:Xó~»ŠyåÔZzg 1247 gpy 14 LLW\ÅzÑŠ]T-Ãƒð¶z{



حاف

ZzgZkÆd%iZúŠäÂ™st–å:XóX }ZZLÑÃzÃ]Jt~7g�ó LL

(124™6 )WsœZ‰ÜÔZâZgZ�x¢Z¤%iZ‡ŠcãÅ)®Â[Z_tÆˆ%iZÅÃðZ+’kŠ3Š}T

~ƒð¶z{ 1840c1839 ~Zkät–ƒ�~ä�–å�÷~aZö÷~t¶ÔZ[÷}}Zä=ZAxczkÆfg)tCcì�÷~aZö»9

QtÄiƒYñÇXpÜsPãZzg)zZã’kzVÐ%iZÅ ‚w#VåÂaZöÆ!g}~ZbãÎäÐ|$w7YñÏXÐ!]ì�%iZÆ}ZäZÐtÂCŠc�¾~±Zzg{0Zyìªh7ÉÃgÏìÔŠzu~§s

‚wÆŠgxyƒÏÔp 86 Zzg 74 tZAxÂ™Šc�¾~/Zô‚wÆŒÛdƒÏc%iZÅaZöÅ@gõc‚wC*ÈwŠ�ZkZAxÆFcÑLƒä»êƒY@XŠzu}/V~%iZ‡ŠcãÅ)®tIeSì�øg}ÑÃZkÆ}ZätÂCcå�¾~/ZâƒÏp%iZÃZKaZö»‚wpŠÌØ7åZzg:}ZäCcXZk=6gzäÆÎZZzgµ5é LGÌHYYì?X

%iZÝxZ£‡Šcã»{0ZyZzgxZL{0Zy»%iZ‡Šcãä-V¬gs™zZc:XLLZ[÷}ÎZöZk§b6��÷Z*xÝxZ£Ô÷}zZ−™r»*x

Ýx%ÔZzgŠZŠZ™r»*x«·ÔZzg÷}6ŠZŠZ™r»*xÉ·åXZzg6�ìXZzg÷})gÍVÆ6Zä»½Z]Ð� ¸xh'Ñk ÒyHŠì�øg~

Z[Jôp�¥xƒ@ì�z{Zko~ª¥ÐWñ¸'óóXqí( 163@162 ,] 13 )Â[Z_tÔgc

/CðìÔˆ~ 63 ‚wÆu6ƒZÔËä 60 »z™wIgu ÒyH�W\‚w/IguCðˆÔÂZÏ§b%iZ‡ŠcãÅ/~Z¤ZZZw 63 ïÆˆ

X�ÂZk6Z‹ZnYV?�Z[

äÃðZ+7Íð�Ûâð�÷}g[ä÷}‚B :ÂWÀ]

äÃðÂ["�ÛâðTÆ z°{Hì�÷~/ZâcZâƒÏÔZzg:„W\

Ð$k5å EE9t®w Z0gt–�÷~aZö#Vc#V‚w~ƒðÔZ¤Ñ™* ƒ@�÷~aZö#V‚w~ƒðZzg#V‚w~÷~/Zâ¶ÂëWÀ]

ÆZk�ÛâyÆ‚t‚g~lZL0ƒVÅâu6gnZzg�!]øg}W‡ä�ÛâŠ~ƒCZÏÃJw™DXp%iZ‡ŠcãÅZ#Ö6ŒÛ!yYN�Zy»Ñ

~ƒðÔpz{|��øg}ÑÃtÐ 1840c1839 Hì�÷~aZö1832c1834c1835c1836c1837 ìZzgøg~ïtì�%iZÅaZö

~ƒð¶ÔpZk!]ÐË%iZðÃZïg7�%iZäZKTÂ[~ZK10 ~�áùƒð)ªÂ[Z_t(ÔZkÆ%iZ½ã 1898 aZö»‚w–z{

‚wJi0{g;pZÐZkÆ}Zä:Cc�%iZYW\äZKaZö»�‚w–‚wƒäÅ7Íðß 74 ìz{ß–ìZÐÇ™Š,zg:W\Å/ÁZiÁ

ƒYñÏÔ²%iZ»ŠúòÂtå�:XóóX Zv=ZqxÆnÌt67g� LL

(272™8 )FÀ²!„g]:âgZ/Ôgc2ZkätÌ–å�:X

(133™19 óóX)ZÚiZ£~Ôgc ZmYt67gÇYD LL



حاف

óóX ;V÷}0kÃgÏƒäÆnSZAxZÞÆZzg¼o]7 LL(116™17 )jÍ±ztÔgc

7ø¢zg]%iZ‡Šcãì±Ðƒä»Šú~Ì™@g;ÔOçz{ZLW\Ã{?ZÄCÒ¨é EEYU"™äÆ6~�Z0²!òÆjZáÐqì:X

LL|][Z−+Z0Z²!��{?ZÄCÒ¨é EEYu4-öGEZÑÝƒÇª¦V~ÐZzgz{�h{ªÂZxaZƒÇX¬±Å†ÏZkÆz{aZƒÇXZq„z‰Ü~ZÏ§b÷~aZöƒð�-ÅðÃ�gÂZx~aZƒZXZzw±ÅZzgˆ{~aZƒZX:¥x�t7Íð¹VÐZ0²!äà¶�7g~ƒóóX

(35™20 )E™>ZÅg<é IXŠ&Ôgc³Z[%iZtt™´�hZÝ~ì±ìÃgÏ7Ôpˆ~

%iZÃZKt»ZˆkƒZÂQ�Z0²!Å¸!]ZqZzgÂ[~!,ZÖpŠz!g{ÜÅ�LLZzgZk7ÍðÃ�[Z−+Z0²!äZKÂ[8m~–ìZzg–ì�z{u4-öGEZÑÝƒÇóópZk!gZk6qí–Zzgt*ÒyYg~H:X

LZkÐÈtì�ZkÆ{0Zy~%æGNu»py5ƒÇøgZ{0Zy� LZKà]ÆÒpÐm{0ZyB@ìZkrð»]ZtìYèZ¤psz„ì

��}Zä�Ûâc�t{0ZyÃgÏZÑÝì1tÂDZzg�ŠzCkì�ZÒâNóó ZzgŠZŠcVøg~m{0ZyÐ�Zzgz{u4-öGEZÑÝ�ªuÅg6zZà

qí( 209™22 )8©3ªî GGGZßkÔgc³Z[%iZ!\Å§sÐhÔâƒVZzgŠZŠ-VÅ§sÐìZzgZL

}ZÅ§sÐÃgÏ0ŠXQ%iZ‡ŠcãÃu~“Æ6~¦ƒä»ØtÌAcÂ-V–:X

ZqZzg(-V–:XLLøg}{0ZyÅèªCÙìZzgz{tì�z{xÆ'Ñkh�ÔZzg

åZk{0ZyÆZ»'Z÷ZzgzZ1yogì�z{ª¥ÐË‘ÅzzÐ!'!Š�á{Æz‰Ü~º[~Wñ'óóX

qí( 273™15 )FctZ¹[ÔgcQ%iZäZKx$sƒñ-V–:XLLZyÓxÜ]ZëÐU"ì�Zk¬b»{0ZyŠgZÝÃgÏì:

mX:¥x¾tÐm{0ZyÆ‚B�gƒŠ'óóXqí( 81™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

tÃgÏzZÑŠð�Š¶Å¢zg]%iZÃZkn7Wð�ZkäÎg>ZÄÅWc]~’ps~™ÆtŠúòHå�ZyWc]~tÒyƒZì�)Íf!v(

»Š*~ZqZzg¼gƒ*ì�ZqÃgÏ¿Åßg]~ƒÇÔÂZ[ WÀ]%iZIZh'Ñk)ìcjw(ÂZkäø¬Š]tÑ^1Ñ�÷}}Zä

=Ccì�ÂÃgÏìÔZ[%iZ‡ŠcãÃØå�ZkÅ{0ZãŠ*zmZ]ÂtCC��z{h'Ñkì6�z{pŠZŒÛZgÌ™@ìÂZkätZŸ†Ì™Šc:X

LL¾qw�¼}ZäªCÙ�Ûâcìz„Šg„ìZyZqZŠÌÏ»lÐt~7Yì1}ZœZzgtÐ0uìóóX

qí( 81™22 8©3ªî GGGGZßkÔgc )p%iZät7Cc�ZkÆ0kH¬Š?ì�TäZÐtCc�

¾~xh7ÉÃgÏìz{Zk»}Z„åcÃðZzg?X%iZä.eÜZsÆ‚BtZŒÛZgÌH�:X 2



حاف

LLøg~ŠZŠ~™/'»*xlZr!!åZzgz{ŠZŠZ™rÅi0Ï~„¯]ƒ‰óóX

*Zic( 10 ÔgzZe� 8 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

%iZ‡Šcã»{0ZyZzgZôm~u»gÅÝòtÂå%iZÅ±Zzgx»¬gsÔZ[W�Zk{0Zy»(Ï¬gsÌ

ƒYñÔ¸šZômÃZL{0ZyZzgZKzÃŠZg~»¢ŠÑDƒñ%iZqì:XLL~ZqZ,{0ZyÐƒV�ZkÍg»åípZ{ìX÷ZzZ−÷iZ

Ýx%ÍgÅÃ~ZqzÃŠZgZzgípZ{WŠòåXÃŠg!gÍg3~~™ÏQ¶Y~ZrVä 1857 ZzgX»f™›¤$©è GEE™rÅ@gõg�Èº[~ìZzg

ZK¤‰ÜÐ(|™u»§Zôm~ÃæŠŠ~¶ª�kÎZgZzgh}Åà™Ðiâ:¼gÆz‰Üu»§ZômÅZæZŠ~Šb¸'óóX

(271z270 Ô,] 12 Ô2j„tÔgc 4™13 )Â[Z_tÔgcQZL¸ðZzgZKu»§Zôm~ÐzÃŠZg~»f™™Dƒñ–:XLLQ÷}zZ−™rÅzÃ]Æˆ÷Z(Z¸ð%iZÝx‡Šg}â‹

u»g~~zsg;ZzgZ'.ð GOVÆ*g6@zV»u»§ZômÅ¯`Ð£¨ƒZÂz{u»§ZômÅ§sÐ±Zð~ÑqåXQ~ZLzZ−Zzg¸ðÅzÃ]ÆˆZqÍdWŠòåX@ë,{'kÐu»§Zôm~ÅZæZŠZzg@G~ZKÐ»x©ƒVXZk,{'kÅæ]~TŠg~äÂÁ@;XZyƒ~u»§Zôm~ÅZ¤®ZzggŠ~ÆnßÍVÃF(Š~Zzg˜ŠÅ�ÆÆ!g}~

.e¸W½k,KXZzgQ~äŒÛ+Å™™ZÏZ'çL�Æ˜ŠÃ¬x”V~;äÆn²!ZzgÃgÏ~ÂÁ@;XXÅVZðZzgZ�á®6DÙZg;

6�ªCÙÆîg6‹Šì�~!\ÆÒpÐx»hƒV1‰ LLóóX ŠZŠcV÷~‚ŠZ]~Ð‰

(363™21 )e'Z�Z£tzQÔgcá¬‰ŠZŠcVì±Ð‰Â%iZYì0‰ÔZ[‰ŠZŠcV

‚ŠZ]Ð�Â¦Ìƒ‰X'×h5±�ÛâN:XLLZzg~ZL{0ZyÅÚFŠiÉ[ƒV�z{Zq�á„{0ZyìZzg

µÃgkZzgµÃÒÆpyÐ8y%“ìóóX(287z286 ,] 15 )FctZ¹[Ôgc

ZzgQtÄÉ™‚gZì„»™Šc:~LWŠxLñ.L©[ƒV'2Z'Z�ƒVh�÷~"Ñg

(133™21 )'Z�Z£tzQÔgcë%iZ‡ŠcãÆZyÓxÒ*]6ZkÆZLdZzgŠzu}%iZðÑ%iZ

aZ−+úŠÅZq!]7™ÆWÐº�Ô%iZúŠäZK§sÐŒÛWy™*»FÀHT»*x‚Rg3)�’ps~»»ï%:ì(ZkÆZ0gÎg>ZÌÅ

ûWcìZkÅzŸs™Dƒñqì:X ‡ÞnÜ ~�Âü 13 We�ŒÛWy�~i4»ÂìTÆpƒD��z{¿�Ë¸x»�ÛŠÂ LL

óóX 71ZLW\ÃZkÅ§s™[™@ì)GŠZ]((763 )‚RÔ%iZaZ−+úŠÔ™

YŠzz{�um|™1áâ^:%iZ‡ŠcãÅzZ−{»*xlZr!!åÔ%iZÝxZ£»g%iZaZ£Z*Z}q

ì:X



حاف

ÜsD˜Š—ƒZz;VZrVä³V»‚BŠcÔDÙZg}Æ@}»f™ÌZk„g]~ƒZ�áhtc�Y!ÑÃ^Å§sZ�ág{ìT~¦Z£LZzg�á{Z�³

Lg9*îGZv@³VÆ‚B˜Š™DƒñLƒñYè³VÆÜsDÙZg{~ZkÆ´z{Ãð(~’q7Z_ÔZºnZ¤³VäzZª{0Zy%iZ6Õz''e»!iZg¤xHåÂ%iZ»!\ZzgRgÏIÅ¯`~½Cƒ™�âVÆÜsYV±Dgì?ZzggÏIä�Ýx%ÃZkÅ7åEO~Y�»Zq¹(Z

zYVzZ:H?tÌcŠgì�%iZ‡Šcãä|]¦Z£L'w~g9*îGZvmÆ!g}~–ì�:X

LL¦Z£™r'w~ŸÜÄ·tÆ!gƒ,Ñ��|]¼Æ$45ÿIG�Zzg¦�óóX

(194™17 )jÍ±ztÔgcZzgt!]ËÐeq’7�¦™r³VÆÜs˜Š™D

ƒñDÙZg{Æ£x!ÑÃ^~LƒñZzg%iZÆ–wz{Ñ'h¸ÔZzgŠzu~§s%iZ»!\ZzgRgÏIÔâ.wIZzgèIÅ¯`~»g;ñúcVZ�xŠ}gì¸X

Z[WÐ7Û¸šZômÆnZk¼Zg{0ZyÆ»g*ó:Xgz9ÅZqS 700 LLZÒtÆñµ6Zk{0ZyÅY�‚ƒX1

Ýx%ZzgZkÆ¸ÇVÃ«ÅˆXZzg‡ŠcyZzgZkÆ¤ŠzâZbÆñZD]6Åk 1857 YÆŠzgZy)t 1857 ZyÆ£tâÃ:¸XZk{0Zyä¼g

WiZŠ~Å§sZ�ág{ì&ZômZzgZkÆ]ƒVä¼g»*xŠcåX*�(¹Zh}â]XXÝx%ä¹ÐWŠò½CKXZzgZk»gÝx‡Šg)ª%iZ»

gzByaƒñZzgz{ÓxÂÁ²[ZzgšŠ�áxZzggzxZzgZzg�ZŠZzgZjjy~�áùÅIX~¢g�ƒV�Ë:Ëz‰ÜZy»ZWƒÇXHZkŠg(~»gzZðZzgZkŠgŠzgŠgZiæ]JZ,ZyÐeì�Šw~Œz]»ZgZŠ{g�ƒ?óóX

(114 Ô™15 Ô2ŠB*g{„{Ôgc 8@4 ,] 13 )Â[Z_tÔgc%iZ‡ŠcãäZK’k~ZqZôm›¤$©è GEEÅÂ[LLg�yº[óó»

jZ!Šcì�Zk~÷}zZ−»f™ìÔ%iZ‡ŠcãÆZq%häz{ZÖpÜK��ZkÂ[~��Ô5±�ÛâN:X

LLgÏIä�gZx¥XEÆÓxY�6‡*ƒŠåÝx%ÃzZ:‡Šcyš1åZzgZkÅ]~Y�»Zq¹(ZzZÐzZ:Š}ŠcXZk6Ýx

%ZL¸ÇVÉ'gZzÅ¯`~ŠZ4ƒZZzgòÅuuZzgŠzu}£â]6‡.ÞŠg}â]Z�xŠ,Xâ.wIèIZzgŠg!gÑƒgÆŠzgŠzg}~Ýx%

~ZqàZy¯™?zggzZ:HŠXDÙZg}Æ 1841 å¯Y}#Ö6âñgg;ÅŒz]ƒðÂtZKu»g»#'w 1848 @}~»g;ñúcVKXZzgZ

g;ZzgZkÅ§sÐ±ZXZkñµ6ZkÆ¸ðÝx[Z−+äZh}â]XóóXY( 1928 ÔTZ%< 22z21 )§]Z£Ô�©[Z²Ãã‡ŠcãZiñZÇÔ,]

‡gMHx!¨g�ÛâN!%iZ‡Šcã7g~i0ÏZL%hzVÃ¸šZômÅZ¤®»$ZknŠêg;�aè³Väë6Zzgøg}{0Zy6¹ÕK¸ZzgZôm·Šgä…ZkÕÐ�]ŠÑðZknë6Zzgøg~fge6Zôm»

qí(Ôp 166™3 ]åÆnzZZì)ŠBZiZ!Zz;xzZzwÔgc%iZ»!\Ýx%yZzgRÝx[Z−+ÂgÏIÔâ.wIZzgèIÅ¯`~»g;ñúcVZ�xŠï�ZzgåZyÆ#'wgìÔÉ˜VÌ³VÆ



حاف

ïZzgÂzÐ»xáZzgZLâ�©xÃZ�ág{�Ûâñ�z{ÌZk{0ZyÅU"”{zÃŠZg~ZzgZÜm»ÒpgÄ™=Zzg÷~)®ÃZq{mÁeZzg$!ãÅÃÐŠBóóX

(350™13 )Â[Z_tÔgcZk’k~%iZäZLW\ÃZôm»pŠ»¸7ŠZ–ìÔ)®%iZ×Æ

>ë��øg}|]YäZLW\Ã7ÉZL{0ZyÃZôm»pŠ»¸7ŠZ�ÛâcìÔÂZ%iZ‡ŠcãÌZÏ7Š}ÅZq5Zzg�ácìÂz{ÌÂZôm»pŠ»¸ƒZÔŠg|»VÌÂZÏ»»Ñgƒ@ìTäŠg|ÎcÔ;VZ¤%iZÝxZ£Æ�Ýx%y»gZzg%iZÝx‡Šg»¸ðƒä~ÌÃð—ìÂQz{GZk7Š}»z7X

%iZ‡ŠcãÆè<ØÆŠz{7Ô%iZ‡ŠcãäÂZLè<ØÆ�Šz{Cñ�z{t�:X

LLÎ÷Zè<ØTÃ~!g!gªCÙ™@ƒV¸ì�ZsxÆŠz{�XZqt�}Z¬àÅZ¤®™,Šzu}Zk�ÅTäZð‡ìHƒTäª>VÆ;BÐZL‚t~…C{Š~ƒÎz{�Ó#Ö'¤6ìóóX

(380™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgc

œæÖ±]¢Ú† %iZ‡ŠcãÆÉ%iZ‡ŠcãÂ�VJà�ŒÛWy™*Ð¸šZôm~Ó#ÖÅ

m³³^m`³³^]Ö³„m³à�Ú³ßç] Z¤®ÃzZZIZäÎÔŒÛWy™*~Zv¬àä�ÛâcìüûZ}ZZyzZß!¬ââZv»ÔZzg¬ ]›n³Ãç]]Ö×äæ]›nÃç]]Ö†‰çÙæ]æÖ±]ŸÚ†ÚßÓÜ

(ÔZk 59 »ZzgZy™rZ%Zzgq*V»�?~ÐƒVX)ZûY: ââgÎw

(Z¸ðX*�(¾w°™r·ŠgÅ¯`~Zkz‰Üå²ZfèÃgäF_v^�64EZ$©2.ç

EEEH~Æ!2VÃ�(È^Ð¸Ð¸!îGL$HX¾w°Y~{0ZÈ‡Šcy 1857 ™r·ŠgäÝx‡ŠgÃZq�Š~T~t–ì�

IÍgŠZ7gÆÓx{0ZâVÐ#'wg;óóX(22 )§]Z£Ô™

Zk,Ð¥xƒ@ì�ZômäZk{0ZyÅY�‚™à¶Zzg�gz9ÅSYg~Å)zZãgì�Qkz‰ÜÆ‚]Îgz9 700 Ýx%Æn

W`Æ½ã‚hñ&ÑÄgz7VÆ'Z'�ÔYè–w%iZaZ£Z*Z}%iZgzZe 166 ‡ŠcãÆz‰ÜZqWä»Zq§Í“W@åÿ§>Z�~zZzwÔm

*ZicþÔZqgz9~Î!WäƒD¸ÔZk§bZqgz9»Î!§ 167�Í“W@åÔë�Ûn™f��t(ZÍ“ƒ@ƒÇÔZzgW`ëZz¹&Îgz9³»

gz9»WñÇÔªQkz‰Ü»ZqgzBW` 4800 ˆ[ÎNÂÎ!§Í“Z0ZiUÅkWiZŠ~~ZômÆn 1857 Æ'Z'å(Ô2Zk{0Zyä 4800Æ

}â]Z�xŠ,ZzgZkÆA~Z7�ÌŠ~ˆX

Zôm»pŠ»¸7ŠZpŠ%iZ‡Šcãä¸šZômÆnZLZzgZL{0ZyÅ}â]»f™

™äÆZôm~¸šÓ#ÖÐ-VZùkÅ:XLLÜstZùkì�u»gŠzªæZgZ,{0ZyÅÚTÃ�k'k

ÆáZFŠ/ÐZqzÃŠZgY�g{0ZyU"™_ìZzgTÅÚÍg¬DÆdi8¹é OxäåLgZñÐZK�]~tÍZ„Š~ì�z{Š*Ðu»§ZômÆ6ípZ{Zzg}#Ö*Zg�XZkpŠ»¸7Š{ÅÚ.e³xzZôoZzg



حاف

(z){Šzu~Wc]X 1 ™,X)ZÑxZ[:

%iZ‡ŠcãZzgc�`zâ�`ÅZ¤®!]DƒpZq'×hjZ!Z¤7:HYñÂ!]ZŠðg~gìÏÔW\

ä7J�%iZ‡Šcãä(~@NÆ‚BZômZzgÍg'¤6ÅZ¤®»¬ŠcìÉZLè<Ø»ŠzuZzCcìÔp%iZÅt’k,7³:X

Ê³^ám³ªq³çtæÚ³ªqçtaÜ]Öß’^…pFÚà]Ö†æŒæ]ŸÎç]Ý]Öf†›^ÞnèXX LL"—c�`â�`Ð%ZŠgzkÆ|ð�Zzg'¤â~ZZx�X

(210z209 ,] 7 )×%îGZ²òÔgc2¸!]%iZäZqZzg(-Vèì:X

ZômZzggzk� )ªc�`zâ�`X*�(Ð%ZŠ ZyŠzâVñV LLZknCÙZqXŠ]q�yÃŠ¬™ãec�Zkz‰ÜZômzVÅìƒ'óóX

(373™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgcW\äŠ¬Zq§sZômZzg'¤â~Ó#ÖÅZ¤®ÃŒÛWyÐ�Ûn

U"HYg;ìÔŠzu~§sZÏZômZzg'¤â~ZZxÃc�`zâ�`Ì–Yg;ìZzgQZ4c�`zâ�`ÆnìÅŠ¬™äÅZhÌÅYg„ìÔ²ŒÛWyä

ûz{i} Ú³³ËŠ³‚æáÊ³o]Ÿ…š c�`zâ�`ŠzâVÆ!g}~�Ûâcìì�ü(X 94 ~YŠîäzZá�)Zl:

eÌH~»ÔI»ZÙyÌ'gZègìg×yÌÔplgì-yÌ%iZ‡ŠcãÆZ*Š

%iZ‡ŠcãäZZ‚E{Ð½qÝÅÔOçpŠ,-VÒyÅ:XLL�Æiâä~÷~½Zk§b6ƒð�Z~b‚]‚w»åÂ

Å{ìÔªZyq*Vc™xyZ%»¬ ÚßÓÜXX Æ‚BLL ]æÖo]ŸÚ†XX We~LLââ�?~ÐƒVªZIZZy~ÐƒVÔp%iZ‡ŠcãÅ7Ûz{Hqì:X

]æÖ³³³³³³o LL÷~ÃZK)®Ã¸ì�z{ZômzVÅ!Š�á>ØÃZL~ŠZ4™,ZzgŠwÅCðÐZyÆ.g�Yèz{øg}Š´£œÆ ]ŸÚ³³³†

qg`7�ÉëÃZyÆz�ŠÐ¹WgZx5ìóóX(494z493 ,] 13 )¢zg>ZÑâxÔgc

W�Û+ì%iZ‡ŠcãÅ)®6�z{W`JZL°æYNzÅZkÃ67g~

§b‡ì�ÔZzgZkÆ$áZôm·ŠgÅ§sÐZyÆè<Ø)ª‡Šc+(ÃW`Ì¹WgZxïg;ìX;VtÎZwë‡gMÆnghŠï��%iZÆ

ÅkWiZŠ~~)&%iZ¼gÆÂÐcŠ™@ì(¸šZôm 1857 {0ZyäÅæŠYVÅ?ZzgQ%iZ‡ŠcãÃ�Æ˜ŠÆ!g}~ÂÁ�áxÔgzxÔÔ�ZŠZzgZjjyz){~„™äÅH¢zg]¶?z;VÂZkz‰ÜZômÅÓ#Ö:¶Ô

øg}ìw~t%iZ‡Šcã»CÑ^ìÔz{ÂOÆpsÐyz*yÆº[ÐÌ!CÙYäÐeg@åÔZkäZL‰%hVÆnZjjyÇ¸XÃZ÷ÔZvÆ¬Ð¢g™ŠcŠåZzg¹Y@ì�Z÷ÔZv%jxä%iZ

ªpŠ�VWƒÔz{ŠyZzgW`»ŠyZjjy»*xF ]m³6q³ên³^XX Ã�x5å�LL„%iZð»]�ÔZk~ZâÈ¹V¶�z{Zy”V~Z+ÂÁ�áù™YX

ªTÅZ¤®ÅYCìóóƒ@ìz{Ë»�Û».ƒY Ú³_^Å ZzgHZv»ZqÑ�LLÊ³³³³³¡i³³³³³_³³³³Ä ì?ÔZväÂŒÛWy™*~!g!gÑ™*~Ã-V#¥�Ûâcüm³^]m`³^]Ö³ßfo]iÐ]Ö×ä (ÔZzgü 52 ûW\»�ÛzVÅZ¤®:Ù)ZÁ‡y: ]Ö³Ó^Ê†mà

ûZ}ÑZvÐeg,ZzgñgzooÅZ¤®: æŸi³_³Ä]Ö³Ó³^Ê³†m³àæ]ÖÛß^ÊÏnà



حاف

Z[t!]Â%iZ‡ŠcãÆZä„CM��aZÞ*ò)gvZy¸c¼Zzg?ÔZpŠ%iZÉ[�ZkäZy)gvÐŒÛWyÑp7JåÂQtn$¨45é GGGES

ÑKì�~äËZyÐŒÛWy»Zq$Ì77JX)®%iZ×�VtØghCì�%iZÅ%ZŠZyZÖpÐtì�~äŒÛWyÅ‚z=ô»Zq$

ÌËZyÐ77JÔt@zs!ëìYè%iZ‡Šcãä�VZÖp��LLÃðU"7™Y�~äËZyÐŒÛWycugc‚»Zq$Ì7J

ìóó�V&q,ZµZµèÃg�ÔŒÛWyÔugZzg‚ZzgZyÆŠgxywsLLcóóÑ™Z7]ZHŠìÔÅ<å XEZ�VŒÛWyÐ%ZŠŒÛWyÅˆz]„ì‚7YèZk»f™ˆ~ZµÐìÔ¾qwøgZñçq�V%iZ‡ŠcãÆ§ŠZ]6c™*

7tÂZq:!]¶�ëä]2£Æîg6Òy™Š~XZmYËŠ*z~Z*ŠÆ�á¤Š7ƒD

Š*~ËZ*ŠÆ‚tiZâñ Â³×n`³Ü]Ö’¡éæ]ÖŠ¡Ý |Z]ZmY™Zx’ð7™DZzg:z{hVcægÎV~½qÝ™D�Ôz{ZvV�á:Æ�á¤ŠƒD�ZzgZÏÐExzçgsqÝ™D�ÔZy»Z*ŠÜsZv¬à„ƒ@

ÅZqugÑp ìÔOç|]Z÷0â´gèZvÅÐ%z~Ñ™*ä�Ûâc:X ~ª#ÖÆŠyÆZjZwÆ!g}~tZÖpèÃg��ZvÆÑ

]áÖ³Ó³ØÞf³±m³çÝ]Ö³Ïn^ÚèÚßf†]÷ÚàÞç…(æ]Þ±ÖÃ×o]›çÖ`^æ]Þç…a^ LLÊnroðÚß^�Ênß^�°Vœmà]Ößf±]¢Ú±[Î^ÙVÊnÏçÙ]¢Þfn^ðÒ×ß^Þf±œÚ±Ê^Öoœm(ß^

œ…‰Ø[(Ên†qÄ]Ö%^ÞnèÊnÏçÙVœmà]Ößf±]¢Ú±]ÖÃ†e±[Î^ÙVÊnßˆÙÚvÛ‚

ª#ÖÆŠyCÙÑÆnZq ]Öo�ì†]Öv‚m&XX ' ujomªi±e^h]ÖrßèÊnÏ†Âä

ŸƒÇÔp÷ZŸƒÐMZzgƒÐicŠ{gz×ƒÇÔ:ZqWzZiÎäzZÑWzZi

ZqÃgÏpZV!›Ðê O÷}nâ™g3ŠXMVäŒÛWyÑpZzgPÃgÏÂÁ=7JNZzgZk)gv»*xaZÅ:ö XåXZzgZ÷~/½ãŠk'kÅƒðÂZq²!pZV!›Ðê O÷~FšÆnHgK‰X»*xaZ£åX~ìw™@ƒV�aè÷~½}Z¬àÆaÅZqZ’Zð�gm~¶ZknZyZ*ŠzVÆ*x»ªÂÌa„åXñß~™rñßs�ZqŠgZgZzg)gÍZgWŠò¸z{¹ÂzZzg

ZyÐ Þø³³³v³³ç Å‰ÂÁZzg¼Z° ‘ø³³³†Í œÐ7JDgìZzg~ä7ñXˆZkÆZ~,{cZVg{‚w»ƒZÂZqZzgñß~™rÐP‚w7"»Z·tƒZXZy»*xÉZ�á{åXZyÃÌ÷}zZ−äâ™gÄ™‡ŠcV~7JäÆnHgHåXZzgZyWyZ™ñß~™rÐ~äèZzgyZzgÕz){Ex%zz˜VJ}Z¬àäe;qÝHZzg‰S"ÅÂÁ~äZLzZ−™rÐ7³Zzgz{®S"~(}qftÉ¸'óóX

qí( 181@ 179 ,] 13 )Â[Z_tÔgcZzgQ%iZ‡ŠcãäZLZ*fÉZ�á{»¬gsZq(-V™zZcì:XLLøg}ZqZ*ŠÛ¸XÉZ�á{Zy»*xåÔLúi:7J™D¸X

ìJ:ŠðDóóX(583™1 )“ª]Ô¢

Hx‡gM!%iZ‡Šcãä�V–�LLŒÛWyÑpZzgPÃgÏÂÁaZÞ*òZ*ŠÐ7³óópŠzu~(%iZ‡ŠcãätŠúòÌHì�:X

LL~ùÈYƒV�÷Zqw¸qwìÃðU"7™Y�~äËZyÐŒÛWycugc‚»Zq$Ì7JìóóX

(394™14 )ZcxZÅ}Ñ÷Ôgc



حاف

:)®%iZ×ZÒ9ì�ŠdŒÛWy~W@ì�|] ]mÔÚ†‡]ño�âçÒäñ.mZ?xä|]åmZ?xÐ¹å�W\=ZkqÅ½Š,�ZväW\Ã2ðˆìXZk§b|]ñ.mZ?xä|]åmZ?xÅ�á¤Š~Z(gÅÔ2ug~W@ì�|]Z�³mZ?xäF´ëÐ²!-ÔÅ<å XEZtIßì�ÑŠ*~ËZ*Š»�á¤Š7ƒ@X

HÃð%iZðCYì�|]ñ.mZ?xä|]åmZ?xÐ qç]hVÃyÏÂ[7S¶?cÃy‚ŠćÑ<»DqÝHå?Z¤ÃðCŠ}Â…ÌØ−X|]ñ.zå@Z?x»Îg>Zl~èÃg7gZzZ§7"ZzgÃugz

‚~|]ñ.mZ?xÃ|]åmZ?xÆ0kÇYäÆ:Zzgzz»_·™äÆˆt!]™s¥xƒCì�ZväW\Ã|]åmZ?xÆ0kÃðDqÝ™ä75åÔZzg:„|]ñ.mZ?xä|]åmZ?x

ÐÃðÑ<cŠ+»DqÝHcÃðÂ[7SÔ�D|]åmZ?xÃZväŠcåz{|]ñ.mZ?xÆn:¢zg~åZzg:Z7ZkÅÃðq~¶)ZkDÃ

Æ*xÐÒyHY@ì(ÔÅ<å XEZ|]ñ.mZ?xä|]åm Â³×³ÜÖ³‚Þù³o

ûZk»t a³Ø]if³ÃÔÂ³×³o]ái³Ã×ÛàÚÛ^Â×Ûk…�‚] Z?xÐ�t�Ûâc�ü|x7�~W\ÐŠ+cÑ<Å½qÝ™äWcƒVÔÉtì�W\=ZkDÆ!g}~CN�z{HDì�ZväW\ÃŠcZzg=7ŠcXZkÐtŠ?ñ*�|]ñ.mZ?xÃZvä|]åmZ?xÐÃðŠ+cÑ<»DqÝ™ä5åuZußìXQ|]åmZ?xÂ/gÆ4ŠqZvÆÑ�ZzgŠÑbzŒÛZíÐ¸!]9Ì¥xƒCìÔYè|]ñ.zå@Z?xÆ

a³³³³³³³³Ø zZ§~f™ì�|]ñ.mZ?xä|]åmZ?xÐ�Ûâcåü

ÎñÇ�:ZòÑ¹V�?ÂÓxZmY™Zx�ÛâNÐ�ëƒZòÑ�Ôë~Ð£šcYg;ì?ÂWzZiÎäzZÑŠz!g{WzZiÎñÇ:²!ZòÑ¹V�?Â�Ûâc:

)ŸÐ(ZF,ÐZzg¼ÆŠgzZi}Æ0kYNÐZzg![¼6 ·Š.Š,ÐXZàWyZ�gX

( Ú©‰Šè]Ö†‰^Öè!en†æl ÔT6480 Ôug� 400™14¢Ô ‘vnx]eàuf^á )ZkugÑpÐ¥xƒZ�ZvÆÓxÑLLZòóóƒñ�ZzgZy~Ð

ËäËæg�cŠgo{~ËZ*ŠÆ‚tÖ™Š+cZk»ÃðDqÝ7HÔZk|»ZŒÛZgpŠ%iZ‡ŠcãäZKi0ÏÅƒÐ«Â[)�–wZkÆZkäZv¬àÆ§sÐ$Ð:êXMzâñgƒ™�nZ&bz‰hŠ+@;Å¶(ÆZ0gZk§bHì:X

LLÑÄÑÄ£Zzg°pZk‡ŠgÇÅfZ]ÆÑëì�Tä‚g~ZgzZbZzgZ�x%ËâŠ{Zzg‘\ÆZL„¬ZzgZ%ÐaZ™ÆZKŠg]U»

gÓxÓkŠ²ZmYÃ%ËZ*ŠZzgZ@ÝÆW\„½Zzg@Šd�Ûâ™ %:ŠîcZzZLAnŠ»¶yªCÙ�ÛâcóóX

(16™1 )'Z�Z£tzZzwÔgcZzgZq(-V–:XLLz{ƒ}Z¬\Æ�á¤Š�óóZzgqí~–LLƒÑˆ!5åGEZ°Ý�óóX

(246 Ô™2 &“ª]Ô¢ 358™17 Ôgc 2 )ZgÉ�”Z°×y»Èì�ÓxÑg9.è WEªZv¬àÆ�á¤Š�ÔpŠzu~

§s%iZ‡Šcãä!‡°{Š*ÆZ*ŠzVÐŒÛWyzÜszèz){»]4¨é EGSDqÝHÅ<å XEZz{Ñ7ƒYX



حاف

Z?xZyÆZ0ggTÂW\ä�ZyƒDƒD²!i!yÌJàÔug~CÙ¦t7�W\äF´ëÆ#VWŠòÐ!‡°{²!ÅÂÁ7|™²!-¶�%iZ‡Šcãä²!zÃgÏ7S¶X

%iZÝxZ£‡ŠcãÆ¢Å¼JV%iZ‡ŠcãÅ×ÎZö§]ZkÆd%iZaZ£Z*Z}äLL§>

Z�~óóÆ*xÐèìÔtÂ[¬%iZaZ£Åi0Ï~&”V~�áùƒð¶Ôˆ~Zk»*ZicŠz¢zV~�áùƒZ)¸øg}7Ãì(ZkZicÅ«¢6ZäZicÆÐV”V6ŒìZzgŠzu~¢�zXgxZzgQ6ŒìZk~z{ñZŠì�%iZaZ£Åi0Ï~7¾eåÔW�ZÏÂ[~Òy™Š{èÃg%iZÆ�Æ¼zZu]6ÃeZs�:X

!izI^ŠLLÒyHíÐ%iZÎyZ£ä1Zôñß~g°j™rZ*Z}�

ZqŠizZ−™r)ª%iZ‡ŠcãX*�(ZLa!g}Å9ÅÐ¤‰ZzgŠZN!iz6aWðOçWy~/Jz{;B$zgg;X{‚g²n™@ì�zZ−{™/�ÛâC

‰�W\9ÅÐZFäÑ¸‚t:wg3åz{Z«ŠZzgW\¤‰ZzgŠZN;BÅA~I^Zzgt;BWy/J$zgg;Zk;BÐW\�ÂìJáYM¸

10ã»'@z){ìJ7ZVM¸X{‚g²n™@ì�úi~ÌW\ÃŠZcV;B!N;BÆ–g}ÐeÜ7@åóóX

*Zic( 187 ÔgzZe� 198 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzw™LLLLW\0ã»†kceñÅ\à!N;BÐñ™\™DZzg

�ÛâD¸XZ’Zð/~ŠZN;B~Z+aÐ¶�Z[J1ÍqZk;BÐ

ûH~W\Åcz~™YƒVÔZzgt*eì�Zv»ZqÑË)ÑÅ ]if³³³³³ÃÔ

æÚ³^Ê³Ã×jäÂà Znq™}ÔZÏ§bZkzZ§ÆWy~|]åmZ?xä�Ûâcüûtƒ»x~äZK%èÐ7KÔªtƒZvÅzkÐHìÔ2ZÏ ]Ú³³†p

�in³³³³ß³³³³³^å…u³³³ÛèÚ³³³à zZ§~Zvä|]åmZ?xÆ!g}~�ÛâcüûÅ‚|]Z0 …uÛè 'ûZ7ëäZK§sÐgØŠ~¶ÔZkü Â³ß³‚Þ³^

ª@ZeZzgt])‚Šg]gz){(Ô ]Ö`‚pæ]ÖßfçéXX „kgèZv¿ä�ÛâðLL´)¡z~g¶ZväÌ–ìZkÐ%ZŠzkZzgt]ìÔZâxŒÛ?g¶ZväZK‚~–ì�/gÆ4Šq|]åmZ?xÑ�ZzgWeÌZyÆÑ

¸bpîGZ°‚ÈîG(ÔÅ<å XEZZqÑ» 325™ 13 ƒä6ŠÑª™Cì)‚ŒÛ?Ô¢Šzu}ÑÐËq~Z.Š{™*Ãð‡.ÞZ‹Zn7Ô¼fY»ìwì�z{Ñ

7ÔpZy»zàZvZzgZv»(È{ƒ*ÂƒÆ4Šq5mìÔ2Zvä�ÛâcûëäZ7ZL0kÐZqD2cåÔª�D æÂ³×³Û³ß³^åÚàÖ‚Þ^Â×Û÷ å�ü

|]åmZ?xÆ0kåz{ZrVäËZyÐ7qÝHåÉZväŠcåÔÂTDÆ!g}~|]ñ.mZ?xY+ÆpZéq¸z{'Z{gZ„Zv„Ð5ƒZåËZyÐ7Ô²%iZ‡ŠcãäÂ!ŒÛZ§pŠZ,Z*ŠzVÅ�á¤Š~Z(gÅ�úiJ77_¸ÉìJ7ŠðD¸X

˜VJZk!]»mì�|]Z�³mZ?xäF´ëÐ²!-ÂZkug~tZÖp��LLFëÆ¼ßÍVäz�7ZƒeZw1˜V

|]Z�³ZzgW\ÅzZ−|];{@Z?x¸)ªl~(óóÂ|]Z�³mZ?x�ZÌaZk\~ãï‰YèZyŠzâVâV�VäZkÐ¬Zk(ÃðZy:Š¬åÔF´ë²!i!y1s¸ÔÂZ|]Z�³m



حاف

CðX|]™räZk6Ìz„�Z[ŠcXz{Zkz‰ÜË!]6m~ƒðù‰XñÐì'�YƒgZÄÐgzK3ßX|]™rgzK6gZÄeZw™Ö‰

Zzgy~Zq[ƒŠXt|]™r»!Ç�»zZ§ìX{‚g²n™@ì�zZ−{™/ätzZ§‹™¹�Tz‰ÜZkúg]ät!]‹ð¶Zkz‰Ü|]™rÌ0k1W\{ñlgìóóX

Ô*Zic( 245 ÔgzZe� 226z225 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ,]

ìZzg#LLÒyHíÐzZ−{™/ä�ZqŠi|]™r‹D¸�Z

~ƒ@åÂZqŠi‰”Vä=¹�YƒyÐÛÑƒ~y~WcZzg%ËÐ7{ÆZq'@~ÐC1gZZK½V~½™!CÙáŠZzggZ3~Zq¯½™ì~eZwàX'QHå÷ZŠxguŠZzg(~1ƒðYè¥xƒZ�&~äC1gZ™™½V~½Zåz{1gZ:åÉ,ƒZ#å'óóX

*Zic( 244 ÔgzZe� 225 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

�ZãÆ»g*óW�%iZ‡ŠcãÅ�ZãÅ¼cŠ,@i{™D�:XLLÒyHíÐ|]zZ−{™/ä�ZqŠiZK�ZãÆiâ:~|]

[ñúŠ){ZzgPX*�(vg}ŠZŠZ)ª%iZÆzZ−X*�(ÅSzßw™ä‰Âúú%iZZâxZ−+Ì`ŠXZW\äSzßw™àÂz{W\Ãç™ZzgŠð�Š}™Oñ‡ŠcyÑäÆ!CÙáŠZzgSŠOQŠOQZ@g;XQZZkä‚gZgzBZhZ™»™ŠcÂW\Ãgh™}Zzg`ŠX|][ñúŠ){Zzg

PX*�(ZkÑxÐzZ:y7WñZzgaèvg}ŠZŠZ»AgLå�W\}

'ŠZ“7ƒCóóX*Zic( 447 ÔgzZe� 422 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™

�SÔŠÎ0ScŠ]45åEESZzgm~âgLLÒyHíÐ|]zZ−{™/ä�vg~ŠZŠ~)ª%iZ‡ŠcãÅ

âVX*�(ZIƒâg7gÅg�zZà‰X|]™r�ÛâD¸�ëZKzZ−{Æ‚B�~FŠiZ`‰�XzZ−{™/ä�Ûâc�z;V|]™r�~mcVñZ™D¸Zzge¸7MåÂu,}Ðf%™f¸XzZ−{™/ä�Ûâc�ZqŠiZ`ÐP1hSúg'WNÂZrVä!ÂV!ÂV~¹��Søg}ÇƒV~mcVñZ™@åXzZ−{™/ä�Ûâc�~:™m��SÐÃy%ZŠìXWy¥xƒZ�ZyÅ%ZŠ|]™rÐìXzZ−{™/�ÛâC‰�Š2gì�Ë5â+ÆË~‰ßvSîúg'ZLËa»²s�SgÄŠï�OçZÏzzÐW\ÅzZ−{Zzg‰úg'W\ÃÌ�~LZkÂÐågg‰X{‚g)ª%iZaZ£Z*Z}X*�(²n™@ì��S¸�ŠÎ0ScŠ]45å EESÐ™ZƒZì�Z,aÃë�T6Ë5ÆË~ŠkŠiÃðq!0SYz}Zzg‰Ši5Ãð7ƒCÉ-4\gÐZLËa6tgÌZŠZ™ÆZÐ�SågäµYC�óóX

Ô*Zic( 51 ÔgzZe� 40 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzw™

gzK6gZÄLLÒyHíÐzZ−{™/ä�‰1hSúgÂVäíÐÒyH�Zq

Ši�~|]™räZKzZ−{ÐgzKÆ‚B¼3äÃâóÂZrVäÃðq�áh¥Cc�táßX|]ä¹7t~7©ÔZrVäÃðZzgq



حاف

Yz}�ÍgÃ¥xƒÇ�ahJZqZì&xìQyÐøgZLÌm7g;Zq¿*ò%iZZâxZ−+‡Šcy~ìÃðé5\Zk»ZzgøgZ7ìZk»m

ahðVÐg;ZzgZ[ÌìóóX)ª%iZahzV»[ƒäÐZïg~ì((37™1903 �Ûzg~ 20 )Z¶gZ^g‡ŠcyÔ

ÒÝxZ£‡ŠcãÅ(È^~5i#ÖZzgz5]

%iZ‡ŠcãÆ(È^~ªxÆiâ:Æ!g}~Zk»gqì:X

Zôm~Å½LLZkiâ:~ñß~ZÞj™rÅ[Ð�røgæZgk¸)Z[Zk

Ç{»*xe7–Z5æZgkì(>~Æ5ixÂVÆnZqæg�‡ìƒZ�gZ]Ã>~Æ5ixÒZôm~7J™,XeZËZ÷�á{™r�Zkz‰ÜZk

%iZ™räÌZôm~ÑzqÅZzgZqŠzÂÁ uX:�Z*ŠHgƒñXóóX Zôm~Å7³

Ô*Zic( 150 ÔgzZe� 141 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™pŠzu~§sZKWy~Â1V~%iZÝxZ£‡Šcãä–�:X

óóX Zzg$¹Ðö ENOZki!yÐ*zZ�ƒV LL~Zôm~pZV7ƒV(317™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

Zk„g]~ÂLL$¹Ðö Eóó‡.ÞgìÔT»Èì�%iZ‡ŠcãtIeLì�z{Zôm~i!yÐ!Ç*zZ�ìZzgZÐZôm~ÅÃð]åIN&åEN7XZ[

dÅ!]Šg„ìc%iZÅtê™*øgZ»x7X

5ixƒYNZknW\(È^à~e÷—Å>~~¾9Z{65ixƒ‰Zzg¼²�Jz;V5i#Ö6gì'óóX

Ô*Zic( 49 ÔgzZe� 39z38 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ,]LLzZ−{™/Òy™C��|]™r�ÛâD¸�…gh™Q%iZ

ZâxZ−+SŠOQŠOQ@g;XWyZkäeñÆZq‡š6eZ�âgZZzgñZŠ1l)~g;ƒŠX|]™r�ÛâD¸�¥xƒ@ìZv¬àäøg~zzÐ„ZÐ{ÐX1zg:pZ{z{÷„WŠòåøg}#³¸ë�Zy»ZqRiZŠ¸ðã{:~g{[ìX{‚g²n™@ì�|][ñúŠ){ZzgPX*�(Å(È^

Y»zZ§ìóóX)jZ!‚—(X 1868 Y@1864 Å5i#Ögz9¶�W`Æ 700 W\¬7|`��tSÅg¶Qkz‰ÜÆ

‚hñ&ÑÄÆŒÛd‘�ÔZâ�g¶%iZZâxZ−+Zzg%iZ‡Šcãä¹VZzgùyaÅƒÏ?Zk6g™äÅ¢zg]ìX

%iZZâxZ−+Ãy?§>Z�~Åqgz!ÑgzZeÅgzÐ%iZZâxZ−+%iZÝxZ£‡Šcã»

RiZŠ¸ðåÔZkZâxZ−+»'×h¬gs%iZ‡ŠcãÅi!ã%:XLLñß~†ZÆ*™räÒyH�ÎwT~¦^~aèøŠ2g

%ŠxÑg~6gZgu–Yg;ìZrVäZktÃ�áù™Šcì�Z£t�Û‘»!ã÷iZÝxZ£ìZkäZzwZ’ZYahzVÐÅZzgQF¹™D™DZZ¡ÆWŠòZkÆczƒ‰Ô|]ZŠkä�Ûâc�Zm¢Zi¢FŠhƒãectÂøg~³]6¹JúHŠìOçZÏz‰Ü¬ƒZ�Zqâ¢FZôm~i!y~Y\™ÍgZzg%ŠxÑg~Æ4·.Æ0k5Yz}@�Zkt»ZiZ!ƒÔZzg–



حاف

3*Á½ã»™Æ«É™äÎÔZkÃ‘É»ZWtƒZ�ÈuÅzzÐZÐÐz¾dg8'fgzÝÆ2yZzggz²ÃWC‰&%iZ‡ŠcãZCÙKÎÔ%iZÆ_.ZkÆpZ[~ZqâgZãßg])gvWñ¸MVä

ZÐÚgzi}gpÅF(Š~¶ÔW�'×h,%iZÅi!ãY…�:XLL'Î~ä¼æ]JZoZxßxÃoƒ�1‚B„tìwWc�

ZkZ%Ã�îg6OÑ*4ì:~ät§&Z(gH�yÐ%ŠZ:ÜÇ{~ZC3*jZ@ZzgQz{3*7æ{îg6‰d”VÃXÃ~ä¬Ð?m™Æz‰Ü6q¢~Æn@N™Š~¶Š}ŠêÔZzgZk§bÓxŠygzi}~*Zg@Zzg

S}ZÆZygzizVÅËÃ7XQŠz&ßÆˆ=¥xƒZ�Z,gzizVÐ�Zqz‰Ü~ù½™gzK3©ƒV¼Ì174ìËŠg3äÃÁ™zVÎ~ZkgziÐ3äÃÁ™@Š�VJ�~ÓxgZ]Šy~ÜsZqgzK6ñe™@åZzgZÏ§b~3äÃÁ™@Š�VJ��áhÜsPÂ!gzK~ÐWJPÆˆ÷~½Z¶X¸�WJcââ{J~äZ(„HZzg!z�ŠZkŠg

º½ZÆ�Šz&â{»ÌZk6ñ7™Y}Z¬\ä=CÙZqšZzgWÄÐôpg3XZzgZknÆgzi{ÆÚ¿]~Ð�÷}Š/~Wñz{"kË]��Zkiâ:~÷}6AXOç‰*1VÅ5‡'ƒNÔ�Zd¡ÆZz1YZkZ#Ö~*g`�ZyÐ5‡]ƒðXZqŠiÐËZg~Åqª~»[gÎwZv-ZvmzÅÃì;zZgèZvezÃÒgèZv�ÆŠ¬XZzgtpZ[:¶ÉËZg~ÅZqn¶X¾nZÏ§b6FlkßÍVÅ5‡'ƒNX»f™™*ñZ«sìZzgz{ZkÆZâZggzqãuîg6'8

2y!zucZ,ŠHŠzyVîg6ÃWD¸X»Òy™*!Ç¤‰Ü’kÐ!CÙ

ÒÝxZ£»ZJyZzg*»ò(È^>~~ÒÅt5i#Ö%iZ‡ŠcãÃI:¶ÔOçZkäF¹

ÆnZqZJyÌŠcÔZk»H³�?W�%iZaZ£Åi!ãY…�:XLLaè%iZ™rÃ5i#ÖI:¶ZkzZWW\äUg~ÆZJyÅ

Zzg 6ZJy~»x[:ƒñ »g~Ñzq™Š~XZzg‡âyÅÂ1V»_·ÑzqHYV™ƒDz{Š*z~ZÆwÆn¯ñ7‰¸'óóX


èII1V»ØtLLaè%iZ™r0Šg-VÆ‚BIƒÃ¹I™DZkzZW%iZ

Nkä�ˆ~ñukH™D¸Zzg%ZŠá*xYßOÆg�zZá¸%iZ™rÃ¹�¦Z£{y™rä)ªu¦Z£{yX*�(ÂgZ]zZgÅ

‚èìW\ZyÐâzÂ"™,ZkçA~W\Ã¹æŠAÏOç%iZ™räu¦Ã²!~â–óóX

Ô*Zic( 150 ÔgzZe� 142 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™LL%iZ™rÃZkiâä~èIIƒ»¹ØtåÔOç0Šg~™~V

ÐZÒIƒgLåóóX)jZ!‚—(XÚgzi}ÔÃ‘ÉÔ«ÉZzgŠŠ»iâ:

(È^Å5i#ÖFu™ÆZ%iZ‡Šcã»zZ:‡ŠcyW*ƒZÂZkäZqæ]JÍòZ(g™àZzgç~”VÐ¬îg6)g{ÉZ(g™Æ%ŠZ:

ÜÇ{JözŠƒŠÔßÍVÅÃzVÐ¾™Úgzi}gpÑzq™ŠbZzg



حاف

LL!g;Š¬Š�ÅZC»`gh™Šzu}„~ÑƒD¸Éœg~ÆÅÃ^Æ»�V~ÎñƒñŠA‰óóX

Ô*Zic( 447 ÔgzZe� 417 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™LLW\»]kWy/~P‚wÐ!Ç¤xzä»„gLåXªÃ^Zzg

œg~Zzg0Y)¤ñV~Ì¤xgn¸Zzgt´ªTÆ!åXuŠ~W\ÃñZ¬:¶ZknZÒ¤xÀ}g3™DóóX

)§>Z�~ÔjZ!‚—(LLÀzVÅZôo»t¬Ýå�Ã^Ôœg~ÔI8Ôq)gZ]ÃZ@g™¤Æ

n„gÄfZzggZ]½ÓxÀ}ÎZoßvŒZzgéÐXäÆnZµ(6N8Šï�Xz{_6uZzgŸÆnAYDZzgðÃZyÅZ+qªƒYC�Z¤Ãð�»Š−ZŠ{Zzg]ÒðM^»ŠÔŠNáÂuùáóóX

Ô*Zic( 447 ÔgzZe� 419 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™

™M°»ÔZk6¤xœg~ZzgÃ^Zzgz{Ì¤ñV~LL$y6¤ñV~À˜°»™MZEw�ÛâD¸XZkÆZz6¤xœg~

Zzg¤xÃ^Û¸X0Y)ÌW\»¤xƒ@åóóXÔ*Zic( 83 ÔgzZe� 60 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

Zt¦J�@LLZqŠiÃð¿W\Æn¤Ç!)ªÈ1ú�@X*�(áWcÔW\

äXà1ZkÆZz¦ñ0ƒV»W\ÃØ74åXFŠiZyXfZzgQ1ƒC¶X‰ŠiW\»Zt0ƒV7Y@Âßƒ™�ÛâD�ZyÅ)¸�ZômÅX*�(FqÌZh7ì)Ãðq~Zôm»¯cƒZÑÌŠZ4ìX*�(X

ìXz{âgZã2y�¦ñW�yÅ§s‰ƒñ¸X~Ð‰ÖZgCZzg‰!Zzg‰uç'óóX

(1906 Ô!"â{�y 225z224 Ô,] 6�5 )g--Wsg&Í->.ç GGEEEÔ¢WÐ–:XLL¾nZkæ]Jgzi{gpÐ�÷}6Ú¿]ªCÙƒñz{ZâZq

(X 225 zZlxÆkË]óó)jZ!èÃg{Ô™QpŠ%iZ‡ŠcãätÌ–¨gÐ7ÛÇ:XLLp~CÙZqÃt&b7Šê�Z(™}Zzg:~äZK%èÐZ(

HÔ~äFYIŠgz÷Z,ÌŠA�MVä”hgcr54èEG

GZ(gXZzgWy'„ŠârÐz{7yƒ‰Zzg�/ZyÅŠ-Z:6~*g~cŠzu}Z%Zn]ÿ Lc

ÔZâVÆŠâ©òZq§iÆ7�Ô:Z,Z¾mX Štz){~2ƒ‰Æ¡m¸ò®�ZyÃËn»KãW@{ñZ¬77YZzg¢FËç*u

~7YD�óóX Fg~(1906 Ô!"â{�y 226z225 Ô,] 6�5 )g--Wsg&Í->.ç GGEEEÔ¢

%iZ»tÒyf‚~gOÔWÐë¿îg6%iZ‡ŠcãÆZyZ%Zn»f™™,Ð�ZÐÑhÔpŠ%iZäZLW\ÃŠZìZÔnCcìÔ4k2.ç XHGcz){ÆŠzg}ZÐ7DÔ%ZtZzgË»%nZÐÑhåÔZKZk«ÉÐÑhƒäzZà

$zg~ÃŠzg™äÆn§b§bÆk~°ZEw™@åÔZqÂ{mîg6iŠYxGÆ*xÐ�gìX

Šâ©ñc‚ŠÏ?W�Z[ZqÃ%iZ‡ŠcãÆ©Ñ]i0Ï6eZs�:X



حاف

ÃÑ"Å(£»%öŠc%iZ‡ŠcãÅZq±Å¶T»*xÓå�ˆ~éÐ¯]ƒÔ

ZÐÑ"¹IåZkn%iZ‡ŠcãZkÆnÑ"Å1LÞå0kg3™@åÔ%iZaZ£'zZeeZË·Z�³Òy™@ì�:X

LLgZ]Ãz{ZV™CÂ9Z&éEOÑ"ÁXW\¯gUZJ™Ñ"¯™ZÐöŠc™D¸XZqgzi−·:~ZkäZÏ§bgZ]ÃZJ™Ñ"âóÔ|]™räZÐÑ"Å(tÐ£»%öŠcTÅ1LÞZ·CÑ"Å1LÞÆ0k„7~¶X±ÅÌz{Ñ"8™Îg„XðZ%ÁZzg†k=Š¬Â¥xƒZ�t

tƒì1}ZÆaÐvy7ƒZóó)�áhZkÃéZÏzzÐƒZƒ?(Ô*Zic( 879 ÔgzZe� 775 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™

{~6z‰ÜŠÚ»Z0ZiLLZqŠiË¿ä|]™rÃ�{~jŠ~X|]™rZkÃ

gzâw~!0|™Ù~gn¸iî7ÎDZzgZz‰ÜŠ9ƒ@åÂ{~ïw™ZqyÐª°ŠÐ±è

YLE™z‰Ü»ØÎDZzgZigÄgÄ™yÐ/¸ZzgìÐÌ/YDZzg{~ŠÙ„z‰Ü:TyM¸'óóX


{~gDÌ¢zgìLL{~Ì¢zgW\ZL0kg3™D1ZkÅJŠ¶~ZÒ*ÂƒY@

ZknZÒz‰Üß„ƒ@å)»[ÅÇÃyÏq¶?X*�(Zzgaè{~Ù~ÐZÒò7CZknW\ZÐÌgzâw~!0|1™DX{~Ã¢zg]Æ

zZ−{™/ä�Ûâc�~äW\ÅœªÆzZWZz¦ñ0ƒVÅÙ|Æn¶yÎŠb1!z�ŠZkÆW\Zt¦JXf¸ZknW\äZÐZ@gŠcóóX

Ô*Zic( 83 ÔgzZe� 60 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™LLeZË·Z�³™räíÐÒyH�|][ñúŠ){Zzg

PX*�(ZKKã¬ŠZ]~Z,‚Š{¸�‰ŠiZ—gZ[ÛÂ"ÂµÆ¬Ý~ZkÅZl~0ƒVÆÒÅ§s7ÉZz6Å§sƒYC¶XZzg!g;Zq»`»ÅŠzu}»`~ÎƒZƒ@åXZzg‰Zz‡]ÃðŠz„—gÆ

n¤Ç!@ëÑ@ÂW\ÎZz‡]ŠZcV0ƒV!N~eZwf¸Zzg!cVŠZN~óóX

Ô*Zic( 378 ÔgzZe� 344 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™

èZzg¥Æe¢Zq‚B%iZÅÂ[LL'Z�Z£tzZzw@Xgxóó»ZqZic�áùƒZåTÆ

‚B%iZ‡ŠcãÆZq%hcZ`Z−+/»–ƒZZq*y¯xLL|][ñúŠÆ¿qÑ]óóÌ�áùƒZå)ˆzZáZixVÐt*yïwŠcŠX*�(ÔZk*y~%iZ»t%hqì:X

LLW\Ãè´Ð¹\gìZzg%n1wÌ²�ÐW\ÃÐƒðìQkiâä~W\èÆe¢‰z‰ÜÙ~„gn¸ZzgZÏÙ~°æ

YNHÆe¢Ìg3™Dóó

Ô1'Z�Z£tzZzw@XgxÔŠ*Zic( 67 )[ñúŠÆ¿qÑ]Ô™



حاف

i!y6ÃðZÖpYg~ƒDd/õ NEZzgW\Ã›ŠcXZkz‰ÜgZ]Æ!g{W¸XZyZcx~¬xîg6P{6âð Bð

EEOX¯ã·Š+ÍZâZ!ZzgZâ!1�á{Š+ƒC‰óóX

(786 ÔgzZe� 725 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™

%iZ‡ŠcãÅpgZu%iZÝxZ£‡ŠcãHH3@å?ZkÅ,%iZaZ£äèìÔëZk

»Ü��VŠg`™D�:LLgzKÔe.ÞgzKÔ<ÔzÑ§<ÔèâwÔ!ŒÛ{ãÔÙÔÍ“W\Æ;V

Šzz‰Ü°å)WygK‡Šcy�I}X*�(1ŠZwW\ÃÍ“ÐicŠ{I¶Ô60zV»Í“W\Ã%[åÔ‰Zz‡]ZË$zgƒCÂZL%h+ÃÞÔÃ�z){»Í“½™ä»¬™Šgƒ@Ô%rZzgr»Í“IåÔ1Zº[~¤úy»izgƒZÂr3*ghŠcÉŠzuzVÃÌI™*Ñzq™ŠcYèW\Æìw

~r~¤úyaZ™äÅ{¤ìZzg–wWV»[µZuZL~Ìr}3äÐJ¤úy7~¶)tZµ!]ì�%iZÆŠú}Æ_.ZÐZkÆ}ZÅ§sÐŠ~¶�~»Zzg�Ìvg}y~ƒÇ¤úyÐôpgÅVÇX*�(Ô%r»Í“CÙ§b»3f¸Ô‚Þƒc—ƒZÔ·[ƒcöƒÔ1ZÒ

(6„*Zg{™f¸Ô°æ YNHÆ{ezwÂpŠÈ™+ZD Leg Piece ZqgZyª)¸ÔZüƒ@åÂ·[Ô%rÔöƒcZ&}Zzg9ãz){È™+Zc™D¸ÔŠzŠ|Ô!ÑðÔæZzggzµ!ŠZx©àlZg~üŠzg™äÆnZEw™DÔŠzŠ|»ZEwW\ZÒgn¸Ôt©wƒŠå�SŠOŠzŠ|\ZzgZŠOŠ„WŠ)Q

Ì:YäYVÃ?X*�(Ô¤òÆŠâV~è{!ŠZxT~PŠZ:g!ŠZxZzgPgKZÑTV¼~5™f™7D¸\™D¸ÔLg«üÆ

ngn:iâöÆnóóXÔ*Zic( 447 ÔgzZe� 417 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™

eÒVZzgg§ZiZgÈLL{‚g²n™@ì�W\©à×~z){ZLgzâw~�(}‚»

°»¯ƒZƒ@å!0|1™DZzggzâw»ŠzuZ)g{zZgÆ‚B|Zfc»`~ÈðZf¸XZzgeÒVZiZgÈÆ‚B!0_¸�1úÐ‰Zz‡]vW@åXZzgzZ−{™/�ÛâC��|][ñúŠ){ZzgPX*�(À˜g§ZiZgÈZEw�ÛâD¸YèW\Ã%[¢~¢~W@åZkng§ZiZgÈgn¸�

U~W‚ãƒZzg¤{Ì7Yz}ÂÅ%~Š‰Ü:ƒXÎCZiZgÈ~W\Ð‰Ši¤{7YC¶ÂW\Ã(~1ƒC¶óóX

Ô*Zic( 65 ÔgzZe� 49 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™LLeZË·Z�³™räíÐÒyH�|][ñúŠ){Zzg

PX*�(Æ0YñV~$4è MGäZÒg§ZiZgÈ7ZƒZŠ¬ìZzgZiZgÈ~ƒV»VÈJƒ@åXg§ZiZgÈÆ0‰Zz‡]�ÛâD¸�…%[Ò]ÐZzg¢~¢~W@ìÂZ,ZiZgÈÅ%~W‚ãƒCìóóX

Ô*Zic( 652 ÔgzZe� 614 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™

�~!'™*Zzg²ZãaNZgLLâðgÎw!!™/ç{qƒqæZ™r%jxä1Zô†Z°9.è WE™r

\ñß~ÃåíÐÒyH�Zqiâ:~|][ñúŠ){ZzgPX*�(Æz‰Ü~$4è MGZzgZâ!1�á{Š+gZ]ÃP{Šî‰XZzg|]™rä�ÛâcƒZå�Z¤~ÎD~Ãð!]H™zVÂ=›ŠbXZqŠy»zZ§ì�~äW\Å



حاف

Kã¡ZzgZFgcVŠz2!W\äZz65±�Ûâc�%iZ‡ŠcãÅ%[½ZNÃyÃyÏ‰Ô

WÐëW\Ã¿îg6ZyV¶VÔVY]Zzgk~ŠzZƒVÆ!g}~ÌCNÐ�%iZ‡ŠcãÆi%æGLZEwgS‰ÔpZ+UZãpgZuÆ!z�Š%iZ‡ŠcãÅKã¡t¶?W�ZÏÐ7y�:X

qª%Šò»³x6�¬*gZ%iZ‡ŠcãäWJââ{J«ÉÅ¶ÔZk»ZW%iZ6¾

§bªCÙƒZ?W�%iZÅi!ãF�ÔtZkz‰ÜÅ!]Òyƒg„ìZ¸�(~%iZ‡ŠcãäU>¾] 1885 )c‰%iZðgzZc]Æ_. 1883“

˜VÆ‚BŠzu~�áŠ~Å¶ÂZK¡»u-V5:XLLZqZeíÃZk�áŠ~Æz‰Üt7Wc�ÑZkÆ�÷ZŠwZzgŠâr

J$zgåZzg~¹ÐZ%Zn»¶:g{[åZzgŠz%u4èEGªfcûZzgŠg›uì

ŠzgZÈuŠ*Ð÷}�áïqw‰XÆ‚B‰Zz‡]¼»ÌåXZkn÷~qª%Šò»³x¶ZzgcZ:‚àÆg8~÷~i0Ï¶XZkn÷~Zk�áŠ~6÷}‰Šz2VäZ\kHóóX

(203™15 )FctZ¹[Ôgc%iZ‡Šcãä�âgZ−+Qz~Æ*xZLZqâ~Zk�áŠ~Æ

z‰ÜZKqª-VÒyÅ:XLLZ~ä5�áŠ~Å¶Âæ]J=¸¢g;�~*%ŠƒVóóX

¯x�âgZ−+( 15 Ô[� 27 )¯!]Z£Ô¢ŠzxÔ™

n¼ŠyáZFÍ“c0ƒVÅÉ\™D¸ÔtÉÌ¹$'×{ƒC¶)0ƒVØ7¾q»ƒ@åX*�(XIh{ñzV)ª]VX*�(~W\ÃZùgÔ�»ñÔ*Hg~Ÿ}ÔÂÔuŠ}ZzguzàWxicŠ{IÔ±5é YEOÌW\ÃIåÔñ�Š{iâ:ÆZXŠZ]}'sZzgÎeZ˜•�z){Ì¤òÆŠâV~81™D¸Ô!iZg~‹ÇVÐÌW\ÃËn»6Ì7åXLL0yÌ31™D¸'‚Ý%r»·[ÌIåÔñàÅÔÍ“~ñô}ÔÍ“Åp[�ƒð

ÔgzZe 166 1‹VZzgTÌ%[¶óóX)Ü�:§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™Ô*Zic(X 447 ÔgzZe� 427@423 ÔZzgzŠzxÔ,] 167�

3ä»‡ŠcãZ0ZiLLxV†Zv™räÒyH�|]™rZiÒƒñ™Zg}

+h}I™DLLíÐjZ™K~ÓÓ3c™DóóXÔ*Zic( 167 ÔgzZe� 166 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

LL3*3DƒñgzKÆgLgL•}™DYD¸¼3D¸¼ghŠï¸X3äÆW\Æ‚tÐ¹Ðgm}Z0óóX

Ô*Zic( 56 ÔgzZe� 45 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™LL'ZzggzKÆ•}W\¹Ð™1™D¸XZzgtW\Å¬Š]¶

Š,pZyÐZàÆˆƒÐicŠ{gzKÆ•}W\ÆWÐÐXZzgßv�gruÆZyÃZV™31™D¸''‰ŠiÂŠ¬Š�W\Üsgz¿gzK»âZ!ì~eZw1™D¸ZzgQZi»uZØg/~F™Æi!yÐgZŠc

™D@��ØƒYz}óóXÔ*Zic( 447 ÔgzZe� 422z421 )§>�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ,]



حاف

øg}ìw~Zk»:z„'„Šâr¶&%iZ‡Šcãä«ÉZzg”hgc±V»³ŒÛZgŠcåX

”h{glLL|]Ò;Z£Ág¼~äÒyH�Zq%û|]ZŠkÃ{glÅ

¹JDeƒÓx;B½}ƒñ¸XrcŠzu~¢zgc]»uZ�xŠbÂåX´`Ì'Z'™D1{glŠzg:ƒC¶'óóX

ÔTXgx( 685 )E™{Ô™LL'ZŠOÐøg}y~Ì{gl»ZWàXOç|]™rÃÌZy

ŠâV~{glÅ1ƒ¶óóX(262 ÔgzZe� 238 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

eŠg,ŠzZzgFgcVb‚]LL~ZqŠZìZÔnWŠòƒVZzgŠzigŠeŠg,XÆ!g}~u(V~

f™ì�ZyŠzeŠgzV~[*iwƒÇz{ŠzigŠeŠg,÷}�áïqw�XÅDZ°ƒcÆgzÐŠzFgcV�XÎZqeŠg÷}Zz6Æ{~ì�åuŠgŠZzgŠzgZÈuZzg²+öLpZ[Zzg¼ŠwÅFg~Šzg{Æ‚BWCìXZzgŠzu~eŠg�÷}

nÆz$y~ìz{Fg~fcûì�Zqæ]ÐŠZ!5¿.ç EYGìZzgÎZz‡]ÎÎŠigZ]ÃcŠyÃ%[W@ìZzgZkŠgÒ]è%[ÐTŠgúZgnüz){ƒD�z{ƒ÷}�áïqwgT�óóX

(471z470 ,] 17 Ôgc 4 )ZgÉ�ZqZzg(%iZ‡Šcãä-V–:XLLZqŠitf™Wc�ZqŠg~ì�[ñúŠŠzigŠg8eŠgzV

]ÿ L

ëä%iZ‡ŠcãÅ«ÉZzgÃ‘ÉÆE™{~7J�%iZä–åLLMVä”hgcr54è

EGGZ(gXZzgWy'„ŠârÐz{7yƒ‰Zzg�/Qy

ÅŠ-Z:6~*g~cŠzu}Z%ZnËcŠtz){~2ƒ‰óóZk~Zq%n»*x]ÿ LWcåÔW�ŠÙ�Zk%nä%iZ6ùúHÔ%iZ»ggzZe™@ì�:X

LLÒyHíÐ|]zZ−{™/ä�ZqŠivg}ŠZŠZÅi0Ï~|]™rÃ]ÿ LƒZzgbâ{JFgƒ‰Zzg(~*iuËƒ‚�i0ÏÐ*Zy~ƒ')WÐ%iZaZ£qì�('zZ−{™/ä�Ûâc�vg}ŠZŠZpŠ|]™r»´`™DZzg'Z'bâ{JZrVäW\Ã–}Æ0ñ»Øg/îcåóóX

Ô*Zic( 66 ÔgzZe� 49 )§>Z�~ÔzZzwÔ™

¸Ýiª~Zzg0{äÅgZ{Ðpy(Šy0{äÅgZ{Ðpy 16 LLZq%ûÝiª~ÐJFgƒZZzgÎ!)

W@g;ZzgJŠgŠå�ÒyÐ!CÙìóóX(246™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

qC¹yZ[%iZ‡ŠcãäZLZq%hÒg0ZÆ*xZLZqâ~–:XLL÷ZqC¹yZ[ìFŠiËÅ5‡]ƒAÌÈwY@ƒVÔcŠ

Š;ã�{§iìÔqCÅtZF~ì�Òy7™YóóX(479 )¯!]Z£Ô¢ŠzxÔ™



حاف

�VøgZÑÜs%iZ‡ŠcãÅKãZzgf6¡»qwC*åÔpaèZyŠz’kzV~%iZ‡ŠcãäZL�Ûd»½7gbCÙ{HìZkn¿û{

äZqŠgIg�~ÜZsÆ‚BŠ~ì ™ÆëWÐáÐÔÑ™*�ª#ÖÐ¬|]}0%*@Z?xW�yÐ*iwƒVÐ)Y;VW�yÐ*iwƒä»f™9%qµZqŠg~ñ�ŠìÔ6�![Šzx~×*gZÔ2Zz6�“ª]%iZ»jZ!*gZZk~%iZäÌpŠttHì�W\

ä�Ûâcì�[W�yÐ*iwƒÇ(ÔZyZqŠg~CÙ¦lZr!!ÆdÝx

Z£ÅÚÃð7Zzg:ZyZqŠg~ËFg~»}Ãðf™ìÔZyZqŠg~ä|]}mZ?xÆ4zwÅ©ÉÌ�Ûâðì�z{Šz�Û¤VÆ Ñ™*

‚BÑigŠ~âbŠzeŠg,id@�ÛâñƒñŠwÆæ¹{~Cfg}»ÂWcìT»È Ú³Û’†]áXX $³çe^á Æ0k*iwƒVÐ)ugÑp~LL

Â³Û³‚³é ´)$gZ−+vg9*îGZvmäZ(ÀZ–ìTÆZ0gÑÐigŠ~ƒX(Ô �]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnè(en†æl 55™ 16 Ô¢ ]ÖÏ^…p�†|‘vnx]Öfí^…p

ätÃðpZ[Òy7�Ûâc�ZkÅDZ°ƒcÐïàYñÔp Ñ™*aè%iZ‡Šcã6pŠ[“»¹ÎZgåZknZkätZÉ:!]Å�Z¤ÃðpZ[

ä� ~igŠÀZŠAÂDÅÂ1V~ZkÅFg~èìÅ<å XEZÑ™*�Ûâc�}0%*@Z?xÑigŠ~âbŠzeŠgzV~*iwƒVÐZkÐ%ZŠÌtì�WäzZÑ[ŠzFg-VÆ‚BWñÇÔZ[%iZÅf6qª»Z0Zi{W\Zk

Å!]ÃpZ[Cg;ìZzgQug~ÂŠzeŠgzV»f™ ÐÎN�z{Ñ™*åÔpZkäb‚]FgcVrZNuŠgŠÔŠzgZÈuÔ²+öLpZ[Ô¼ŠwÔfcûÔÎÎ!g%[Ô%ZtZzgŠ2VÅFg~ÔHLLŠzóó»Èbƒ@ì?Šzu}/V~%iZ

~ZF}ÇXZqeŠg$yÆZz6Æ{~ƒÏZzgŠzu~eŠg$yÆn{~XÎ~ä¹�tZk§sZ�ág{å�[ñúŠŠzFg-VÆ‚BªCÙƒÇYèÆD~igŠÀ}Ð%ZŠFg~ìXZzgz{ŠzâVFgcVí~�ªZquÅFg~ZzgŠzu~Ò]%[ZzgŠ2VÅFg~óóX

(46™20 )E™>ZÅg<é IXŠ&ÔgcŠ2VÐcŠWcZq!g%iZäZLŠ2V»qw-VÒyH:XLLqÑèZ–wÅFg~ìZzgCÙgziFŠ„WD�óóX

(565 )“ª]Ô¢ZzwÔ™

ŠZEŠ2V»¬g£Ô%ZtZzgÒ]1wLLeZË÷·Z�³™räíÐÒyH�|][ñúŠ){Zzg

PX*�(ÃZKzÃ]ÐI‚A‚wZ–w»¬g£g;åXOç—gZÏ%n~¯]ƒñX!g;Š¬�—gÃŠ„WäÆˆZ(üƒ@å�—ggUŠzŠ|»†kjZfóóX

(379 ÔgzZe� 344 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™cŠgìŠzŠ|Š2VZzgZ–wÆ%n~vyŠ{ƒ@ìXZzgtÌ%iZ‡Šcãä¹:X

ä7ÍðÅ¶�ZÏ§bzq LLŠd÷~Fg~ÅÚWÀ]~WðXW\ä�Ûâcå�[W�y6ÐZZF}ÇÂŠzigŠeŠg,ZkäÃƒðƒVÏÂZk§bíÃŠzFgcV�ZqZz6ÆŠPÅZzgZqnÅŠPÅXª%ZtZzgÒ]1wóóX

(33z 32 )“ª]Ô¢QÔ,]



حاف

™/ä¹;B0ƒVQ}ƒYDZzg$yÆ‰ÃYDSî¤ŠyÆ‰Zzgu~6ƒ@åZzgZkz‰ÜW\ZL$yÃ–g7Š}M¸XÑzqÑzq~tŠzg}¹JƒD¸QZkÆˆ¼ÂŠzgzVÅZ+ñ7g„Zzg¼

Ë¬Š~ƒóóXÔ*Zic( 19 ÔgzZe� 15z14 )§>Z�~ÔzZzwÔ,]

%iZ‡ŠcãÆ}Z»z°{�zÃ:ƒZ‡gMHx!ëäZ"gÃæÃgnƒñ%iZ‡ŠcãÃÑhÜsP

Fg-V»f™HìÔ2pŠ%iZ‡ŠcãäZLŠZìZÔnƒä»ZŒÛZgZHZzgCc�ZÐ4k2.ç XHGcÔ%ZtÔŠZEfcûÔŠZEŠ„ÔŠzgZyu�ÖZ%ZnÑh¸ÔpŠzu~

§sZkätŠúòÌH�:XZzg}Zä=z°{Šc�~ÓxÖ%çVÐÌNXƒVÇóóX ZZ

(44™17 )ejÍ±ztÔgc

%iZ‡ŠcãÅZŠzc]Ô°Zzg±o/õ IGW�ZqÃeZs�ZyZŠzc]Zzgk~>V6�%iZ‡ŠcãÆi%æGL

ZEwgT¸XƒÐ¬%iZ»z{&ZAò¹Y@ì:X

iŠYxGZzgZAyLLeZË÷·Z�³™räíÐÒyH�qƒqæZ™r%jx

{Šx|][ñúŠ){ZzgPX*�(Òy™D¸�Z|]™räŠzu~�áŠ~ÅÂZq/JŠŠ~g�ZzgW@Z]ÅzzÐW\äZK~~üCkHZk6z{ZAò�LLiŠYxGóóÆ*xÐ�gìZ™ZEwHXOçz{.e

t�Ûâ*eT��T[äW*ìz{Šy~ÎÎ tIeLì�Íf!vÑ™*!g%[™}ÇÔ%Z¹ƒÇZzgŠ2V»%!ƒÇXøg}ìw~%iZ‡ŠcãÅZÝFg~ZkÆu~¶o]pŠ%iZ‡ŠcãZzgZkÆdÅi!ã7ì:X

%ZtÔ%ÏZzg4k2.ç XHGcÆŠzg}LL=ŠzFgcVæ]ŠgZiÐ‰Zq”hŠg›uTÐ~.e"@[

ƒY@åZzgƒÜuúZgnaZƒYD¸Zzgt%n½ãæ'kJŠZ!5¿.ç EYGg„ZzgZkÆ‚BŠzgZyèuÌÑhƒŠZzg7Vä–ì�ZyúZgn»Wy~³%ÏƒC

ìóóX(376™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

Zzg%iZ»g…C@ì�:XLLeZË·Z�³™räíÐÒyH�~äFŠi|][ñúŠ

Ì�Ûâc™D %Zt ){ZzgPX*�(Ð‹ì�=4k2.ç XHGcìX‰Zz‡]W\Ô*Zic(X 372 ÔgzZe� 340 óóX)§>Z�~ÔzŠzxÔ™

LLÒyHíÐ|]zZ−{™/ä�|][ñúŠ){ZzgPX*�(Y~¯] 1888 Ã«ŠiŠzgZÈuZzg4k2.ç XHGc»Šzg{aZzw)øgZ(Z¸ðƒ@å�

ƒŠå(ÅzÃ]ÆPŠyˆƒZå'óó)ZÏgzZe~ðhZWÐY™%iZÃŠzgZyúiŠzg{7ä»f™ìÔ%iZÅç~Òy™Cì�(LL~6Š{™ZÆK~¬ˆÂW\gƒñ¸~Z0kˆÂ�Ûâc÷~Ë¹yZ[ƒ¶pZ[ZÃ‘

ìX~úi7Jg;å�~äŠ¬Ãð»à»àq÷}‚tÐZ_ìZzgW�yJ¬ˆìQ~mâg™¤ŠZzgÕÅÏqªƒXzZ−{™/�ÛâC��ZkÆW\Ã!‡°{Šzg}7äÑzqƒ‰X{‚gä7YŠzg{~Hƒ@åXzZ−{



حاف

N7zZí%iZ‡Šcã»Ñƒg~Zq%håT»*x�·@ŒÛ7åÔ%iZ‡Šcã

ZÒZÐâ–™@å�#Vqá™ŸŠzÔ%iZ‡ŠcãZÏ�·@ŒÛ7ÐZqzÑîÑZ[LLI7zZíóóÌjZc™@åÔ%iZÆZyèoÃ�·@ŒÛ7äLLèoZâx¯xÝxóóÆ*xÐ�áù™zZcÔW�%iZ»Zqâ7_�:X

LLpZp*�·@™r�Zv¬\XZ?xizg9*îGZvz'»MXZzgZq1LÞN7zZíÅ Zkz‰ÜxVcg·5Y@ìW\ZâYpgŠãpŠyhŠ,X!¹íeìÔzZ?xÔ ø%ÅŠz»yÐyhŠ,1N7zZíecZk»Òpgì

%iZÝxZ£_ÅóóX(5 )èoZâx¯xÝxÔ™

I7zZíZqk~nÅÑZ[ìZkÆZbZYÅ,ZÚ,6zÅbcÆZk„6Š@Y$ËìT~™s–ì�Zk~ZÈiÌ�áïìX

http://en.wikipedia.org/wiki/Buckfast_Tonic_Wine

z){óóÃÑZ1V zZí 2pŠ%iZ‡ŠcãäLL'Z&~Ôè~ÔzTÔ¦xÔ7^Ô(X 367 Ô™3 Æ*xtHì)ŠB:ZiZ!Zz;xzŠzxÔgc

4?W@Zzg¤z\I»Øt�áhZAyZzgI7zZíÆZEw»„ZWå�%iZ‡ŠcãÅW@7g~

7t‰Ôtë7ë%iZ»g%iZaZ£qìÔ5±ƒ:XLLñß~èZ™räíÐÒyH�ZqŠi|]™rìP

}ZxÆI[ZäÑÂ¯I¤Z�ÛW\Ð²n™@å—gfgZW@Åw™gOzg:¦kZh7WñÏZzgW\äZkÆì6ZqŠiØÆ‚BW\VÃ¼icŠ{

„!'•U"ƒZóó)WÐZkÅ,-VÒyÅì�(LL¯iŠYxGtìT~CÙwsÐŠzZÆ*x»ªws%ZŠìXi*ZyXŠZgìXYRXZAyXvX+ŒÛqX÷sXŒÛÒªß8XZyƒÃëziyÃ^™Í1V¯D�ZzggzµÌZÅ¨òEg~l[™Ægn�ZzggziZ:ZqÍàZEw™D�óóX

Ô*Zic( 569 ÔgzZe� 548 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™%iZÆZkZAò°~ZAyÌìÔZzgZAyÆ!g}~%iZä¹å:X

LL!]tì�ÑZ[ZzgZkÆÇ½Z)~ZAyz){(Z+yZ[Ú��ZyÐè«ƒCìóóX)LL½Zóóº!~¸ðÃë�X*�(X

(423 )“ª]Ô¢ŠzxÔ™Zzg%iZ‡ŠcãäZAyZEw™äzZßVÆ!g}~-V¹å:XLL�ßvZAy3D�z{ë��…ñZ¬WˆìÔ1z{ñZ¬7WC

ŠgZÝz{ZC»x™CgSìZzg¸òÃ*1Š™ŠîìóóX(321 )“ª]Ô¢ŠzxÔ™

ZzgZq(%iZä¹:XLLZsx»ŒtÌì��q¢zg~:ƒz{ghŠ~Yz}XZÏ§b6t

0yÔ8ªî NGOÔigŠ{)ÔÃ(ZAyz){Z+„q,�Ô(~‚ŠÏtì�Z+qzVÐ6Ì™}óóX

(219 )“ª]Ô¢ŠzxÔ™LLtE!]ì�›VZzg¾ò~°Zz]ìXZAy»vy¹(Zƒ@

ìÔ?îg6tÑZ[ÐÌ(|™ìZzgTŠòá™ZyWcìQyÃŸù™ŠîìóóX)jZ!‚—(X



حاف

http://en.wikipedia.org/wiki/Buckfast_Tonic_Wine

Gbµ~ZÏ�·@ŒÛ7äZqVGbµ~Æ*xÐ¯cÔtÁqzVÐ

»gƒZ5±ƒ:LLç]Ô%zZghÔ%YyÔ_ÔºcÔÅg~Ôi*Zyz){»CÙŠ+mèoZâx¯xÝx(X%iZ‡ŠcãtVÌZEw™@åOç 2 %“óó)Z3gÔ™

�·@ŒÛ7qì�:XLL|]ZŠkZzgGbµ~X~ZLñÑ™*ÆaÐZkÃÌZL

n"Z0Zi{õz'•»ñZ&ƒV�—g')ª%iZ‡ŠcãX*�(Zk*qÅ»g™Š{Gbµ~»ÌZEw�ÛâDóóX

(8 )èoZâx¯xÝxÔ™

%iZÅFg-VÐ0Zq%iZð±gW\ä7J�pŠ%iZÆ_.ZkÆ}ZäZkÐtz°{Hå�~

NCÙÖ%nZzgFg~ÐXƒVÇÔpZkÆ!z�ŠZÐfcûÔZ–wÔ%ZtÔŠzgZÈuÔ4k2.ç XHGc�%nÑhƒñZzgZÒÂZ,ÑhƒñMVäñ]J%iZ»‚BŠcÔÉZkäÂZKFg-VÃZL[ƒäÅŠ?CcÔZk§b%iZÆ}Z»z°{ÑNU"ƒZÔZkÆ�Z[~%iZðt¹™D��Ñ»Fgƒ*‡.ÞZ‹Zn

7Šd|]Z-[mZ?xÅFg~»f™ÂŒÛWy~ÌìXZk»�Z[tì�ŒÛWy~ZÏ(tÌì�Z|]Z-[mZ?x

äZLg[ÐZi�ÛâðÂZväZyÅFg~ÃZ,Šzg�ÛâŠc��L¶„7²%iZÅFgcVpŠZkÆ–wŠZE‰ZzgZkÅñ]ÌZ7Fg-VÆ:ÐƒðÔ%iZäZL}ZÐZyFg-VÅDeÅÂZÐZkÆ}Zät�Z[Šcå:X

TXgx( 685 LLëä¾~¡»~1ì?óóX)E™{Ô™

ÅÑÌ1z{ZÏ§b4ÈƒIóóXÔ*Zic( 407 ÔgzZe� 364 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™

vLLpZp~�·@™rŒÛ7XZ?xizg9*îGZvz'»MÔW\'Z{

$!ãZqÂ!v{ØT~g6Zzg9£Ðö EOZzgßs:ƒVZzg@i{ZzgpÒŠZgƒ&g=zw9Z"5ÿ GE0gËZg‚w�ÛâŠ,Yè«v»ƒ_ìZzg!Šzg{%n¢zg]gSìtÒpgO�ZÒv~ZqlZ65Šï�c6ZãZzggŠ~ƒCìZzgpÒ7gBZy!ÂV»ÒpgìóóX

(6 )èoZâx¯xÝxÔ™vZq{mnÆCÙyÅ*sÐïàYCìZzg¹ËƒCìÔ�

·@ŒÛ7Æ´z{Šzu}%h+ÐÌvjZðYC¶Zzgtxîg6%iZ‡ŠcãÆikZEwgS¶ÔOç%iZaZ£»Òyì�:X

LL�VZÚf™™Šb¢zg~ì�W\FnÅk~ŠârZŠzc]»ZEw�Ûâc™D¸}Ã»XÃÑXTÆ%»%“XZ$h4è GHE§\XÃ2XÑŠz){ZzgpZ{t„Šc$'×{ŠzZƒW\ZkÃ"Ø81™D¸XuÆŠzg}ZzguŠ~Å

1ÆnƒÐicŠ{W\vcµZEw�Ûâc™D¸XtvyhäÅe-KWy~Zcx~�·@™rÑƒg~ñ]Gbµ~Æ4Š¶XµZzgvŠzâVæ]J»†Z°Ý™rægZÏÅcÄÌWDgìXvÅÂW\ÃZkŠg¢zg]gS�‰Zz‡]‚tgzâw~!0|™gn¸�Tz‰Ü¢zg]ƒð¯gUïw1óóX

Ô*Zic( 447 ÔgzZe� 429z428 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ,]



حاف

%iZ‡Šcã»,òÆ6Š}Ð!CÙÂJ%iZÝxZ£ 1880 ~ZKaZöÐá™“ 1840c1839“

‡Šcã,òÆ6Š}~g;ÔQZkä�gƒä»µ/-V¯c�ZqZ3gYg~™Šc�z{ZsxÅ›+ÃU"™äÆnZqZ+xZ�yÂ[�Yg;

ìT~&ÎÑ�Z[ŠÑbƒVÐZzg�âVÐZhÅ�z{ZkÂ[ÃyhäÆn!7¦™zZNÔz{pŠZŒÛZg™@ì�Zkz‰ÜJz{Zq)czs¿åÔOçqì:X

{~ 1880 LLzZãƒ�'Z�Z£t÷~@c]~Ðz{Â[ì�ó~~¾™�áùƒð¶XZkÂ[Å@;Æiâä~6� 1297 ~ª

pŠÂ[ÐªCÙƒ@ì~ZqZ+,òÅqª~å�¹ÁßvƒVÐ�÷}z�ŠÐÌzZ�ƒVÐX¾nZkiâä~~ZñZyåTÆ‚BËŠzu}Ã¼m:åZzg÷~i0ÏZqÍYËð~*gC¶óóX

(65™21 )¾>Z/ÔgcZqZzg(-V–:XLL~Â'Z�Z£tÆàÆz‰ÜZ(,x¿å�Z%<~Zq0Šg~

Æ-~T»*xgZZå÷~Â['Z�Z£tÕ¶Zzg~ZkÆ6zsŠÚÆnZzgÂ[ÆVZäÆnZñZ%<Y@ZzgZñzZ:W@åZzgÃð=WDYD:7Ø�ÂÃyìZzg:íÐËÃ¬gsåZzg:~Ãðw‡.ÞWg�åóóX

(80z79 ,] 21 )'Z�Z£tzQÔgcZk’k~%iZä…tÌCŠc�ZkÅÂ['Z�Z£tZq|ð

~Y}ƒV÷~Š¬N™ä ²Šzu~§s%iZ‡Šcã»ŠúòÂtå�LL(X 40 óó)%iZ»â¯x�âgZ−+Ô!]Z£Ô¢ŠzxÔ™ Ð¬„|[�

H|]Z-[mZ?xÅŠ¬Æ�Z[~ÌZv¬\äZ7t�Ûâcå�Hëä¾~¡»~1ì?Ô2%iZ‡ŠcãäZK¹ÏFg-VÆ!g}~tŠúòH�ZqŠg~tÒyƒZå�WäzZÑ[#V#VFg~á™WñÇÔÃðFg~ZkÆu~ƒÏZzgÃðZkÆŸÆ−{~Ô²|]Z-[mZ?xÅFg~ÜsZvÅ§sÐ�gZJyZzgZeYÆ¶ÔW\äZk6ñHZzgŠ¬

�ÛâðÂZväŠzg�ÛâŠ~XN7zZí*òÑZ[ZzgZAyz){Æ�ZiÆnZq%iZð±g

%iZð%çVÅ§sÐL¹Y@ì�Ñ<~´`ÆnwZxZâYÆZEwÅZYi]Š~ˆìÔZ¤øg}%iZYäÌËŠzZ~ZAyz){ZEwÅcN7zZíÃ�gŠzZZEwHÂZk~Z‹ZnzZàÃyÏ!]ì?

:«!]t�wZxZâYÃ�gŠzZZEw™äÅZYi]ÜsLLqªZCZgóó q³³ç]h~ìªZt¢ƒ�Z¤tqZEw:ÅYñÏÂ%!Åñ]DìÔZK%ŠZ:¤‰ÜÆnZ+ZâYZEw™*CÙ¦LLqªZCZgóó7Ô2%iZðtYVÈwYD��%iZ‡ŠcãZyÆo{Æ_.4Šq¬xWŠò7ÉLLÑóóìÔZzgZv»Ñ¾òÆZZF+%û6Ãƒ@ìÔ%iZ‡ŠcãäÂZL6ŠZŠZ%iZÉ·Æ!g}~–ì�ZÐTÅFg~¶ÔßÍVäZÐtg{Šcå�Z¤PgziÑZ[

~7eL�Zk« ZEw™àYñÂZkÐÃZ{ƒÇÔÂZkÆ6ŠZŠZä¹�LLWyPgziÆˆZÏ%nÐ qÃZEw™zVZzg~}ZÆ,zŠg6gZèƒV

qí(X 171@169 Ô,] 13 ZÙw�Ûâ‰óóX)Â[Z_tÔgc



حاف

p%iZÅ7g~i0Ï~ZkÂ[ÅÜs‚hñeg¢,„Š*Æ~�áùƒZÔZzgZkz‰Ü 1908 ‚tWÃÉWy~zÂ%iZÅñ]ÆZÆ'

JpŠ!ŒÛZ§%iZ‡Šcã¹Ðz{ßvMVäZkÂ[Å7g~7ZŠZÅ¶Â[Æåƒä»ZOg™D™DŠ*ÐY`ÔOç%iZä–:X

LL¹Ðßv�ZkÂ[ÆyhZg¸ZkÂ[ÅŠÐ¬„Š*Ð*g‰óóX

(3™21 )Šâp'Z�Z£tzQÔgc{~Å!]ìZ'Z�Z£t*òZkÂ[»ªz�áù 1880 t“

ƒZÔZk«¢ÆÑzq~Â[ÅyhZg~»Z3gìÔZkÆLLZùkZiÐÂ[ 13 'óóìT~Â[ÅS®ÆnP{ŠyÇyÆ*x�Ô™

6»ƒZÔZkÆñLwzs»Z3gì)ZãñL 24 »ŠâpÑzqƒZ�™6»ƒZÔZzgZkÆ‚B„Zk 52 wzs�ZqÔ6ÜsWJS,�(t™�

,]�X 52 Ñ�Z[Â[Å«¢»”Xª«¢ÆÜs,] 20 ~�áùƒZÔZk~¬ 1881 ZkÆˆŠzuZz“

Z3gZ]�)‡gMÆnzŸs™ŠzV�'Z�Z£tÆ¬eg{ZZqÆ*xÐ�áùƒñÂZyÆ™�Ú�(ÂZyÚ 1 ‚Bgzqã�Zí¢

6Y™ 70 ÐŠzu~¢»W¸iƒZZzg™ 55 ,]Æˆ[Ðgzqã�ZíÆ™6113 Wy»gZÝÂ['Z�Z£t»l)ÑzqƒZÔtŠzuZzcŠzu~¢™

,]�XÍc‚w½~ëŠeÔ 76 Z!x5kƒÔZk§bŠzu~¢ÆÀ,]6Œ¢»g™0cÔZÐ 76 âñgðZvZzgÇðZvƒä»tæ¦Üs

)®%iZ×9ìLLÎyZÌóóX

0Šg~Æ-~’¶ÔZzg|ð0Šg-VÆ!g}~%iZä–ì:XLL[ŠYwTÆWäÅZOg¶¸0Šg-V»¤z{ì�Q~Å§bŠ*

~’ŠìXÎZ})gÍ!ŠYw§Š¸ì�W[ì1?äZÐÙ|7HóóX(366™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgc

ªŠzu}/V~%iZÅtÂ[ŠYwÆ6ö~’¶ÔZ[W�%iZÅZkÂ['Z�Z£t6ZqÃeZs�X

%iZ‡Šcã»ªA»g*)ZzgëŠzâñgðZvƒä»Šúò

%iZ‡Šcã»(È^>~~²èâ+Zzgoø{!i~ÆˆƒÐªA»g*)LL'Z�Z£tóó*òÂ[ìÔÂ[»¿¬gsZkÆ¬{ÆN?6Â[Æ*xÆn-V–ì:X

LLTÃ ?çEELZIº[»[%iZÝxZ£™rgKZW‡ŠcyI

ÍgŠZ7gº[ŠZxZDÅ:êXä¾wïZzgD±Ð@;™Æ”+Zsx6u7g~™äÆn1°{ŠkDÙZggzB�áùHóóX

(1™1 )'Z�Z£tÔzZzwÔgc‡ŠcyÆZkLLgKZWóóäÂ[ÅS®ÆnP{¦™äÆ

nZÖ�áùXÔZzgP{ÅZh™DƒñZkÂ[»¬gs™zZDƒñ–å�:X

LLÂ[BZ(~„oÂ[ì�VJ�TÅB#ÖÎbzÐ¼icŠ{ƒÏZzg@Z!xTz»¯»jZÙ�ÐZzgÌ(|YñÏóóX

(2™1 )'Z�Z£tÔzZzwÔgc



حاف

,]ƒñÔeg‚ßV~%iZ‡Šcã 168 �ÔÍc°¢ 673 ¢zVÆÀ,]Åt»zl‚tWðÔ²%iZäz°{Hå�tÂ[ÎbzÐ(|YñÏ)TÆ

ƒä¸6�%iZäZLZqZ3g~™s– 4 8 0 0 ,]½ãZzgQZy,]»Zôm~FÀ( 40@38 Ô,] 6 ìXŠB:'»]Z−¬YÔgc

peg¢,�Æˆ'Z�Z£t�áù™ä»Ÿ*¥xz�;]Å¯6È™ŠcÔY;V�áù™ä»ŸÈHYè–w%iZaZ£Z*Z}z−%iZÝxZ£‡ŠcãZ

~«!gZkÂ[Æ0ZýHåÂZkz‰Üz{7g~ 1879 ZkÆ!\äÂ["™[åZzgÂ[»w½ãŠzZhJðDÙZg,]JV[å)§>Z�~Ô

(z{!¹"¹V?ËÃ¼Ø7X 100z99 ¢ZzwÔzZzw,]~%iZäZqZzgÛ/Š3cÔZqÂ[ 1905 ‚wˆ 20 ZkÆ½ã

,]É[Â:YäZqŠx 72 rÑzqÅT»*xLL¾>Z/óóCcÔZZkÆÐZk»*xLL'Z�Z£tzQóórÑzq™ŠcÔW`Ì 73 HìwWc�™�

J,]Æu 72 ~tÛ/Š¬YYìÔ™ 21 gzqã�Zí*òù´Å¢Ð*x$w™LL'Z�Z£tz 73 zgt6Â[»*xLL¾>Z/óó–ƒZìZzg™

ÐZk»*xLL{Ø¾>Z/óó–ìÔ 411 Qóó–ìÔZzg7QŠz!g{™~�áùƒðX²# 1908 Zzg6�¬ÒyƒZtÂ[%iZÆ%äÆZÆ'

~pŠ%iZ‡Šcã'Z�Z£tzQ»*xLL¢zg]ŒÛWyóóÌ?m™[å 1892

(ZÏn~ä–å�%iZä 407 Ô™4 )ŠB:%iZ»Z3gÔ¶yW�ãÔgc'Z�Z£tÆ‚hñeg¢,KYè0v,¢ŠzÂ1V»ù·ìX

¾qwZk0v,¢)¾>Z/Zzg'Z�zQŠzâVÆ(À,]‘�Ô 1101 �Ôtƒ5™ 673 �ÔZzg‚—egzV¢zVÆÀ,] 428

10 ~ZkÂ[ÅŠ~¢�áùƒðÔø‚.Z’ZY~ 1882“,]ÆZ3gZ]ÔQ}«ÑzqƒðÔZk~�Šg�ÔZzgÚ,]Æ

6ãÂt¢Ì»™Š~ÔWy~QLL±gzZ:qóó 310 ÐÑzqƒ™™ 143™6ìXp�VŠ*ñ" 312 Zzg 311 ÆÄZyÐŠzÔ»Z3gÎŠc�™

z@;»Z(ÑizZw¾wŠ3c�%iZ‡ŠcãÆ‚g}¾Ñ]6¸g~ìÔ'Z�Z£tÆŠ}{»Z!xHÂZk»Wy~]*åghŠcÔWy~]t–LL16�ëZkÐ¬Òy™`�}ZÆpZm»¢zg~ƒ*óóÔZzgZyZÖp6Š~¢»ƒ

Ð¢�egÑzqƒðÔ 313 (XZ[Ú,]Æ™ 310™1 )ŠBgc¢6Š~¢Æ*Óx¿Ãå 322 Jø¬Š]Z3gZ]�ZzgQ™ 322™

»Wy~]åLL}ZÆpZm»¢zg~ƒ*óó 310 HŠÔŠ~¢ÆWy~™�6Zk¿»!¹zZk§bìLLªZkÅfZ]zÌ]Zzg 322 Z[a¶¢~™

Zdw»Ñ•)Ð0uƒ*óóÔW`J"ÅŠ*~LZ(7ƒZ�]»Zq12 zËÂ[ÅZq¢~ZzgŠzuZzŠzu~¢~ƒZzgQŠgxy~Ú

6–Zzg¢»ÔZ‹¢~ 310 ,]»Ã,ÌƒÔZq*Óx]Šzu~¢~™,]ÆˆY™Zk¿ÃåHXtì%iZÝxZ£‡ŠcãÔëŠÔâñgÔ$Ð:êXMZzg 12

ÎyZÌÅ‡/Zzg×‰Ü»Z(gkge&W`JÃðZÛÐZÛZyÌ7ÂheXtÌf‚~gì�%iZäZKÂ[Æ!g}~–å:X

LLÂ['Z�Z£tTÃ}Zñ¬àÅ§sÐ¸³ä$Ð:êXMzâñgƒ™�nZ&bz‰hŠ+@;HìóóX

(38™6 )'»]Z−¬YÔgcJ%iZä'Z�Åeg¢,�áùXÔZyegzV 1884Ð1880



حاف

%iZ‡Šcã»'Z�Z£tÅ"~Šzu}ßÍVÅæŠqÝ™*

%iZÝxZ£äŠúòÂtHå�ZkäZvÅ§sÐ$Ð:êXMZzgâñgƒ™‰hŠ+Å{§tÂ[èìÔp|tì�%iZ‡ŠcãäŠzu}ZID|Z]

ÐZKZkÂ[Å"~æŠàÔZkgZiÐ6Š{!!ñZgŠzñß~†Z/%jxäÆ*x 2³ß³‚a³ÜÂ’†XX ZVcìÔñß~†Z/™rÆp}»Zqù·LL

Ð�áù”{ñ�ŠìÔZkù´~Zy»Zq*y%iZÆz‰ÜÆZq™rDñß~lZrZ%jx6ÌìT~ZrVäñß~lZrZ™rÆ»½Z]Ð

YzZá%iZÝxZ£‡ŠcãÆPèo»{mîg6f™HìXÐ¥xƒ@ì�%iZ‡Šcãäñß~lZrZ™rÐ'Z�Z£tÅ@;~dæŠÔÅ¶ÔOç!!ñZgŠzñß~†Z/%jx��:X

LL%iZ™rZqâ~ë�:W\»ZŒg*)›WñŠ'¾zgzŠÑc'âÎZñZkÆZ¤Z[J¼ŠÑbcp}W\ä}òT¬àÐ¦�ÛâñƒVÂz{Ì%ØƒVXZqŠzu}â~��:W\Æ*yZm]t]Å~äZ[JZOgÅ6Z[J:ÃðÁe*):*yàÔZknW`(g1ŠêƒV'Z{Áe)gÇ:¹¢*yZm]›+�Û‡y�»g™Æ÷}0kŸŠ,ÔZzg~äZqÂ[�Šk{6Œì"ÅìZzg*xZk»'Z�Z£tZ›"0î EGGÂ[ZvzZwZÅ+A)åtg3ìZzg&btì�W\ÆZZZZÌZk~Šg`™zVZzgZL·¯xÐZyÃidzi“öVÔÎZkZ%~W\Â�:�ÛâNZzg˜VJ¢ƒníÃ*yIguZLÐNy�Ûâz,óóX

( �áù™Š{Z³F¹ZgŠzÔÅ‹3§öGE6öŠ‹ Ô48z47 Pë)Xù·p}!!ñZgŠzñß~†Z/Ô,] )

p6�W\ä¬7J%iZäZ3g�áùHå�tÂ[ÎbzÐÌ(~ƒÏ)É'»]Z−¬Y~t–�ZkÆ&ÎbzƒfZzgZkÆ,]½ã

ƒVÐXjZ!¬*gZ(Ô2%iZ»g¸³§>Z�~%iZaZ£qì� 4800

ZkÂ[Æ¬ZýÆz‰ÜZkÂ[»zŠ{ŠzZhJðDÙZg,]J–Y[åÔZzgZy,]~ZsxÅœZ‰ÜÆ&ÎŠÑb�Ô5±�ÛâN:X

~1879 LL{‚g²n™@ì�|][ñúŠ){ZzgPX*�(ä'Z�Æ0Zý�áù�ÛâcÂZkz‰ÜW\'Z�Z£t"�Ûâ`ZzgÂ[»w½ãŠzZhJðDÙZg,]JVŠåZzgZk~W\äZsxÅœZ‰Ü~&ÎZ,i'Š„ŠÑb’kK¸�XÆ0W\»Šúòå�ZyÐœZ‰ÜZsxWë[Å§bªCÙƒYñÏóó)QWÐ�–z{Ì¨gÐ7³(LL&ÎŠÑb�W\ä�¸Zk~Ð,·'Z�Z£t~)ª‚hñeg”V~X*�(

ÜsZq„Š?ÒyƒðìZzgz{Ì*åîg6óóX*Zic( 100@99 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™

Âtì%iZ‡Šcã»ƒÐªA»g*)Ô%iZaZ£Æ_.ZkÆ!\äZsxÅ›+Æ&ÎŠÑb�pZÂ[YL»z‰ÜWcÂ7g~

ŠPW�y3Šc 299 i0Ï~ÜsZqŠ?Y8Zzgz{Ì*åÔ!¹‚hñi}øˆ?ZkgZiÐW`J6Š{7ZVcŠX

¸!]pŠ%iZ‡ŠcãäÌZyZÖp~è¶:XLLtÂ[&ÎœZzg~ŠÑb|ZsxZzgZßwZsx6ŒìóóX

(129™1 )'Z�Z£tzŠzxÔgc////



حاف

ñß~lZrZ™rÆ'Z�Z£tÅ"~%iZ‡ŠcãÃæŠàä(X 112 »f™eZË´)·ZDwòäÌHìX)ŠB:w½ZDwÔ™

'Z�Z£t¾ÅÂ[?%iZ‡ŠcãÅ?c}Z¬\Å?

�VW\ÅÂzZqZzg¹„Zë!]Å§sKzw™zZ*eLƒVÔ'Z�Z£tÆN?6Â[Æ¸³»*xLL%iZÝxZ£‡Šcãóó–ìªt

Â[Zkäèìz{Zk»'ìÔp%iZ‡ŠcãZ•ðe˜ðÆ‚BZzg¾w"ÑòÆ‚B'Z�Z£tÃF(}Zð"ŒÛZgŠêìÔz{!g!gZKÂ1V~Z,¿qì:X

LL}Z¬àä'Z�Z£t~=[ñúŠŒÛZgŠcìZzg÷Z*x}g3ìóóX(501™22 )08©3ªî GGGGZßkÔgc

Zzg}–:X» LL}Z¬àä÷Z*x'Z�Z£t~·ZzgZ£g3ìZzgWÀ]

'zi=ŒÛZgŠcìóóX(502™22 )08©3ªî GGGGZßkÔgc

Zq('Z�Z£t»f™™Dƒñ–:XÚ³v³Û³‚…‰³çÙ]Ö³×³³ä LLQZÏÂ[~ZÏk?ÆŒÛdtzkZvì

ZkzkZÅ:ö X~÷Z*x·g3ŠZzggÎw æ]Ö„màÚÃä]�‚]ðÂ×o]ÖÓË^……uÛ^ðenß`Ü

ÌóóX(207™18 )Zqt»ZiZ!Ôgc

ZkÐU"ƒ@ì�%iZ‡Šcã'Z�Z£tÃŒÛWyÅ§bZv¬àÅ

ZÏâ~%iZ‡ŠcãäPTgÆ–:XLLÎ÷ZZgZŠ{ì�Zkî]ZzgW\Æ*yÃ�gqíÆÂ[Æ

Z0gŠg`™ŠzVÇóóX(49 )Pë)Ô™

ñß~†Z/™r'×hÒy™D��:XY~’k�ÛâD�:�Û‡y�Æ 1879 �Ûzg~“ 19 LLZqZzgâñgQ

ZAòZzgxZÞƒäÆo]~W\»æŠ™*!Nã:ñZ*ÍZg~Ô~äÌZÏ!g}~ZqgN‚g‚!@;™*ÑzqHìZzg}ZÆaÐ¢™@ƒVùŒÛd¾»�áùƒYñÇW\ÅZ¤%èƒÂz�;]œZ‰ÜŒÛWy�W\ÆŠw6ZØYƒV÷}0kŸŠ,@Zkg‚!~øñµZ0gZ`0ñcÉy~óóX

(49 )Pë)Ô™¼WÐñß~†Z/™r%iZÆZqZzgâ»E™{-V™D�:X

Y~’k�ÛâD�)ª 1879#10 LLZkÆZqŠzu}âñgQ%iZ‡ŠcãX*�(:Â['Z�Z£tel|ÎbzìTÅÑ†?âÎe:gzBìZzgW\Å’k‹ƒ™ZzgÌicŠ{B#ÖƒYñÏóóX

(50 )Pë)Ô™ZkÆñß~†Z/™r³7™D�Zzg��:XLLZy’kzVÐZq!]ÂU"ƒCì�ñß~™r%jx)ªñß~

lZrZ™rX*�(ä%iZ™rÃ'Z�Z£tÅ@;~‰p}ÐæŠ(50 Š~ìóóX)Pë)Ô™



حاف

%iZ‡ŠcãÅd‡/%iZ‡ŠcãÃZkÅ)®LLÎyZÌóóÆ*xÐcŠ™CìÔpŠ%iZ

‡ŠcãäZknÆŠú}K¸:XLL}Z¬\äZAxÐ=Š~¶�Ni!È²!~ZqZÚi~šº

zbsŠ~ˆìZzgZk»£Ãð7™}ÇóóX(39 Ô™12 )uZ`¡Ôgc

LL~ŒÛWyÑpÆ7{Æñ6²!šºzbs»¶yŠcŠƒVXÃð7�Zk»£™nóóX

(496™13 )¢zg>ZÑâxÔgcLL~i}Å!'7HYè~i}~Ð7ƒVÉ~z„H

ƒV�}Zä÷}ì~eZÑìóóX(485™23 )�Ä*Ôgc

LL÷~i!yÅ@G~ZqZzgi!y1wg„ìZzg÷};BÅ¾eÆnZqZzg;Bg;ìTÃŠ*7ŠNg„1~Š8ƒVX÷}Z0gZqW�ãgzb1wg„ìóóX

(403™3 )ZiZ!Zz;xÔgc

%iZ‡ŠcãÅbszšºÅPJVW�Z[%iZ‡ŠcãÅbszšºÆP%ä5±�ÛâNX

ä�Ûâcì� 6ZqÑ^1Ñå�W\ %iZ‡ŠcãäÑ™*yz*y~Zq»ág8»Ñ*gZìT»*x²-Ÿ5é EGOåÔ%iZäZkð{]ugÆ�²!ZÖp¯ñz{t�:X

Â[ŒÛZgŠêìÔzg:'Z�Z£t~}Z»t�Ûâ*z{�Ûâ*p!š-öEWŠZgŠ?�áhZkÅãŠ%iZ»z„Ùƒ�ZkäpŠ-VÒyHì�:X

LL~äZLZqÙ~Š¬�~pŠ}ZƒVZzg¢H�z„ƒVóóX(103™13 )Â[Z_tÔgc

Wy~%iZ‡Šcã»Zq�§iâ:[Ì5±�ÛâBÔ6�W\ä7JÔ%iZäßÍVÐ¹å�'Z�Z£tZq„oÂ[ƒÏTÅB#Ö&Î

23 bzƒÏÔpZkäKÜs‚hñeg¢,ÔZ[ßvªZyz6.y�‚ßV~Üs‚hñeg{��Â!¹Â[“åƒÏ?Zzg%iZYÅ§s

ÐZsxÅ›+~7KYäzZá&ÎÑ�Z[ŠÑbÅìŠ3ð“ƒÏ?ÂZkNÃ�äÆn%iZ‡Šcãäˆ[Zzggcè»Z(‡âyŠgcÄHT6ZÐÌÁZiÁâ.ÞZÅx¢zgNecåÔz{‡âytìÔ%iZä–:X

ÔZzgYè�k LL¬�k{�»ZgZŠ{å1�kÐ0õ6ZrHŠóóX Zzg0õÆ°Š~ÜsZqy»�ÛtìZkn0õ”VÐz{z°{7gZƒŠ

(9™21 )'Z�Z£tzQÔgcW‚y/V~Z¤W\äËÐ�kgz9ŒÛna�pŒÛnÅ

zZ3Æz‰ÜW\Üs0õgz9zZ:™,ÔŒÛnpZ{¾�¸ðW\ä�k~ÜsZqLL#óó»„�Ûtì 5 Zzg 50 gz9a¸7g}zZ:™,ÔW\}�

Zzg[~LL#óóÅÃðz=7Å<å XEZ0õgz9ßZzgZC»x™zÔW\Y…�W\Æ‚BHƒÇ?Ô2pŠ%iZäZŒÛZgHì�XßÍVäZÐÂ[yhäÆn!g¶Š~¶ZrVä%iZ‡Šcã»*xLLagÔ!¹é OgÔâw%ŠxpgÔwZxpgZzgŠ!ióóg3X

(105 Z3g� 331 Ô™1 )ù·Z3gZ]Ô¢



حاف

óóÂtß m³†u³Ü]Ö³×äÂ×nä cLL m³†u³ÜÂ³×nÓÜ]Ö×äXX 1ÑYñÇÔZzgZ¤Ãð-V¾LLƒÇXp%iZ‡Šcãä((ttÅì�áhZkäŠ¬�ZgŠz~Zk»FÀì

™ŠcÔ�VJ�ZkäŒÛWy Â³×nÓÜ �Zv?6g3™}ÂZkLL?6óó»FÀ²!~8 ¯ŠcÔÎg>ZÑuZYÅWe� m³†uÜÂ×nÓÜXX ÃLL m³†uÛÓÜXX ÅZqWe~ÌLL

Ô%iZ‡Šcã æ]áÂ³‚iÜÂ‚Þ^— m³†uÛÓÜ ÂŠoF…mÓÜœá �VÐÑzqƒC„üätWe-Vèì:X

'óóX æ]áÂ‚iÜÂ‚Þ^ m†uÜÂ×nÓÜ ÂŠoF…eÓÜœá LLqí( 601™1 )'Z�Z£tzXgxÔgc

ZÏ§bZq(%iZ-Vqì:XóóFÀ:Z}÷}g[ÂZy6g3�Ûâ Â×± m×Ãßçá Â×o]Ö„mà …h]…uÜ LL

�í6Ò™D�X(22™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc

2ZkÐZŒ™6–:X(23 )jZ!‚—Ô™ XX Â×n`Ü æ]…uÜ LL'

ƒ*ecåÔZzg ZZ]…uÜ]Ö„màmàXX ßìÉ ]…uÜÂ×o]Ö„màXX �VLLóóÅ( m³×ÃßçáÂ×± ZÏ§bLL ƒ*ecåÔ ]…uÛ`ÜXX Å(LL ]…uÜÂ×n`ÜXX LL

óóƒ*ecåX m×ÃßçÞß± LL%iZ‡Šcã»z{}Z�ZÐZAx™@å)T»*x%iZäÞlCcìXj

qí(ZkäZq!gÏZÑ³Åð%iZÃZAxH�W`? 203™17 Í±ztÔgc²!~½k™zZzg‚B„²!~tZAxH:X

XªZk¯x~}ZÅ§sÐ Ú³àÖ³‚á…hõÒ†mÜ ]Ê³’vk Ò¡Ý LL

Ò^áÊo]Ö`ß‚Þfn÷]‰ç�ø]Ö×çá]‰ÛöäÒâß^XX LL(382™23 )*cÄÔgc

Ò³^áXX ²!i!yÐðh~ÏzZ/gpzZáY…��ZkL}~LLZdw*r~ÐìÔZdw*r»ZÌ%qƒ@ì)ªZk67ƒCì(Ô%iZ

óóìÔ²!i!yÆZßwÆ_.tÂ ZZÞfn³÷ »ZÌ Ò³^á ‡Šcãä�L{¯cZk~ƒ*ecåÔp%iZ‡ŠcãäZÐµ[)ªZk6i'Æ ÞfoºXX êßìÉLL Þfn^

‚B(–ì��ZkÅ˜ª»ì1mo]ìXZÏ§b%iZ‡ŠcãÆ_.Zk6tZAxƒZå:X

ªZ} …h(‡�Ê³oÂ³Û³†ô°æÊ³oÂ³Û³†ô‡æq±‡m^�é÷ì^…Ñø]ÖÃ^�éXX LL÷}g[!÷~/~Zzg÷}‚¶Å/~{gt¬Š]icŠ]�ÛâX

ÔTXgx( 331 )E™{Ô™ÅÔ6�%iZÆZgŠz ‡m³^�éXX ÚìLL ì³^…Ñ]Ö³Ã³^�éXX ZkL}~LL

»Â¸/ìÅ<å XEZZkÅÚè™7W$ËÉ ‡m³³^�é F3ÐÌªCÙìÔZzgƒ*ecåÔZ[Ø ì^…Îè]ÖÃ^�éXX óóÅ(LL ì^…Ñ]ÖÃ^�é ¸/ƒãecÔªLL

ì³³³³³³³^…Ñ 7tt%iZÆ}ZÐƒðc%iZÐXƒYì%iZ»ÃðZät¾�Æ‚BìÔÂÌT§b …h‡�Ê³±ÂÛ†° ZÝ~qwìZzgZk»m ]Ö³Ã^�é

² ì^…Î÷]ÖÃ^�éXX qwƒ@Â-V–ƒ@LL ì^…Ñ]ÖÃ^�é %iZätL{–z{ßìÔZ¤–X ì^…Ñ]ÖÃ^�éXX %iZäÂZÐLL

Z÷Åßg]~ZEwƒÂZk», …uôÜøm†uøÜö Šz2!²!i!y~7W@ÔªVwÆîg6Z¤tIƒ�LLZv?6g3™}óóÂ²!~-V Â³×³oFXX LL

m†uÛä]Ö×äXX cZ¤Iƒ�ZvZk6g3™}ÂLL m†uÛÔ]Ö×äm^m†uÛÓÜ]Ö×äXX ƒÇLL



حاف

$¡' tßìÔ9LL $¡'‰ßèXX Zk²!„g]~%iZäZqÂ–ìLLƒ*ecåX $¡'‰ßnàXX óócLL ‰ßç]l

%iZ‡ŠcãÅ²!’kzV»_·™äÐt!]U"ƒCì�z{º!cZgŠzÆõgzVZzgZÖpÃ²!~ps™Dƒñ²!i!yÆZ°»Òp7™@å

Éº!cZgŠzÆZÖpÃæÃg�åÔZkÅZqZzgVw7}#ÖìÔ%iZäZLZk[~TÆ!g}~Zk»Šúòì�t[ZkÆ}ZÅ§sÐZÐZAxƒZåtZÖp�:X

óóZzg}ZÆŠ+ÐQ‰�X ]Ö×ä Úà�mà æ]…i‚æ] LL'(158z157 Ô,] 16 )[ZAðÔgc

T»FÀìLLz{ZsxÐQ‰ª%D XX Úà]Ÿ‰¡Ý æ]…i‚æ] LL'ƒ‰óóX

(173 Ô™16 )[ZAðÔgcóÆZÖp�Ô² Ú³à]Ÿ‰¡ÝX óóZzgLL Ú³à�m³à]Ö³×³ä ŠzâV(%iZäLL

óóƒ*ecX Âà óóÅ(LL Úà óóƒ*ecåÔªLL Âà]Ÿ‰¡Ý óóZzgLL Âà�mà]Ö×ä LLZÏLLZAòóó[~Zq(%iZätZÖp�:X

óóZzgZk»ZgŠzFÀ-VHLLZzg}ZÆ‚t Úà]Öj„ÖØ æ]u³–†æ]]Ö×ä LL¬b~Ðq¢ƒYƒóóX

(187 Ô™16 )[ZAðÔgc²!i!yÐzZ/gpzZáY…��VÌ%iZäZgŠzcº!

óó Ú³à]Öj³„Ö³Ø ÆL}ÃÂö²!~vHìZzgLL¬b~Ðóó»FÀ²!~LLóz){ƒYåX e^Öj„ÖØX óóßìÔ9ÂLL Úà HÔ²�VwsLL

bsŒˆìóóX(375™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

»Âè™ìp%iZÆ}ZäZkÆn Ò³³¡ÝXX %iZÆZkZAx~LL¸/»+1ÑìÔª%iZÃTZAxÆfg=ZkÆ¯xÆ¹ ]Ê³³’³³v³³kXX LL

ƒäÅŠ~ˆìZÏZAx~„²!¤ZÎÅtìXè™åZzg%iZäZkÆn¸/»+1ÑÔpZq Ò³³¡ÝXX �VÂÂLL

¸/–ZzgZkÆn%iZäè™Å;ZEwÅÔ Ò³³×³³ÛèXX Šzu~(%iZäÂLLW�ŠÙ�:X

'óóFÀZi …]ñvè]�Â^ð]Ößfçé Ênä Ê³¡i¿àm^œì±]ÞoÎ×köÒ×Ûè÷ LL*�:Z}÷}¸ðÂtáy:™�~äÃðZ(Ý¹ƒÇT~ŠúZñt]»�á<ƒX

(302™7 )×%îGZ²~Ôgc»Â–��²!i!y~¸/ìpZk Ò×ÛèXX ZkL}~%iZäLL

Ên`^XX Å;ZkÅ§sßNð��è™Å;ìÔ9ÂLL åXX ÆÂ~LL ÊnäZZ ÆˆLLƒ*ecåX

6�·~HÆ®~WÐÒyƒÇÔ%iZ‡ŠcãäZL}Z»ZqZAx–å�Zkä%iZÃŠ~:X

ÚàmçÝ $¡'‰ßè æÎ³^Ù]Þ`³^‰jrÃØ$nfèæmÛçleÃ×`^æ]eça^]Öo LL'óóFÀZi*�:ZzgZkä¹�z{)·~H(ç{ƒÏZzgZk»!\Zzg{z0 ]ÖßÓ^|

ïbÆŠyÐ&‚wJ%YNÐX(162™7 )™Zâ]Z¬Š:Ôgc



حاف

LLZŠgöóóÃLLZ1kóó7"ÐÌ»x7−ÇYè|]Z1k»*xÌCÙ¦LL-85éEOóó7ìÔZzg%iZ‡Šcãä!ªÆTjZá»f™Hì�Zg~têŠc

Šì�¼mZ?xÆaZƒäÐZ´Ñ»W�yÐZF*zq~WŠìÔtÌ%iZ»Ñ^ìYè!ª~„tÌèÃgì�pŠ|]¼mZ?x)ª-85éEOÑ(ä™sîg6ZLZćZ1kƒä»ZïgHåÔpŠ%iZä¸!]èì�-85éEO

(X!ªÆZkZ´ÑÆ 43™21 ZLZ1kƒäÐpŠ”ì)¾>Z/ÔgcjZáÐ%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®ZqZzgŠð�ÌŠï�T»Òyëg«z4zw}mZ?xÆ![~™`�X

»!š-öDH? XX ÖøÜmø×ô‚ ZZ

Ö³³³³Ü ~WäzZáÂü 3 %iZ‡ŠcãäZq(Îg>ZÑÜmÅWe�û»p-VÒyH:X m×‚

'óóX }ZË»g7Ë»»cƒZ7 »ÂTÆtp�� ÖøÜmø×ô‚ LL(264™10 )„+Bè FFEÔgc

»ptÒyH�}ZË»g7ª Ö³Üm³×‚— W\äŠ¬�%iZäü»ptì�}ZäËÃ7»ZkÅÃðZzÑŠ7Ô%iZ ÖÜm×‚ ZÐËä7»Ô²

»Ô%iZÅ˜ª»t Ö³Üm³×‚— »ì:�ü Öø³Ümö³çÖø‚— ä�pÒyHìz{Âü%:ÌW`JZkÅÂ[~ñ�ŠìX

ZsòV~aå·Ã?%iZ‡ŠcãäZLa±ÆIguZ£ÅaZö»f™™Dƒñ–:XLL'Zzg6�z{aå±»åZÏoƒÆÒpÐQkäZsòV

XZzgŠy aåŠy1ªegD XZzgßÆŠâV~Ð aå·1ªâ{# ~Ð

H-¦ÔZ´ZzgZŠgöZq„ÑÆ*x�?%iZ‡ŠcãäZq(–:XLL!ªZzgøg~ZqŠgZzgZ¶gÅÂ1VÅgzÐX1V»ZÏz�ŠK~

Æ‚BW�y6Y*¦gHŠìz{ŠzÑ�Zq-85éEOT»*xZ´ZzgZŠgöÌìXŠzu}[0%*XÃ}ZzgÁqÌë�óó')&SzVÆˆŠz!g{

–('LLp|]ZŠgöÅÚ�!ª~-85éEOZzgcZ´Æ*xÐåg}‰�Zg~têŠcŠì�¼0i™cÆaZƒäÐZy»W�yÐZF*zq~WŠì'ZÕóó

(52™3 )Â±%ZxÔgcW\ä7JZk’k~%iZ‡Šcãä¬–�LL-85éEOÔZ´ZzgZŠgöóó

Zq„ÑÆ*x��ßìÔ-85éEOë�|]¼mZ?xÃÔZ´*xì|]Z1kmZ?x»ZzgZŠgömZ?xZyŠzâVÆ´z{Š}Ñ�p%iZ‡ŠcãZyÐVÃZq„Cg;ìÔQ&SzVÆˆ%iZäŠz!g{–�LL|]ZŠgöÃ!ª~-85éEOZzgZ´Æ*xÐågZŠìóó²!ª~CÙ¦|]ZŠgömZ?xÃ-85éEOcZ´Æ*xÐ7ågZŠÔZk6§†Ó˜t�%iZÅtÂ[LLÂ±%Zxóó¸�

‚wi0{g;pZkÆ}Z 18 Y~�áùƒðZkÆˆ%iZ‡Šcã½ã 1890

)&ÕäGOl(Å§sÐZkÅtÅZ&b:ÅˆÔZ%iZZkŠ*Ð`ŠÂZkÆZqZäñß~°wÒÃZkt»Ø`ÂZkäÂLLZŠgöóó6tqí–LLZ1k7JYñóóÔ«!]Ât�ZÂ[Æ'%iZ‡ŠcãäLLZŠgöóó–ìÂQLLZ1kóóYV7JYñ?™sîg6tYV:–Š�øg}ÎyZÌÔÇðZvÐtƒZzgñ]JZÐZKt»Ø:`?ÔQZk„g]~ÜsÂ



حاف

(ÔZzg%iZäZKTÂ[~#Ã 124™6 )WsœZ‰ÜÔZâZgZ�xÔ¢c1899 aå·ZzgXgDÃß»aåŠy–z{Â[–w)®‡Šc6“

Y~è¶ÔZkÆˆ%iZ‡ŠcãWJ‚wJi0{g;pñ]JZÐ 1900

Ø:`�~ättÅìÔ¸Š?ì�%iZ‡ŠcãZv»Ñ7ƒYXŠz2!%iZ‡ŠcãÅd‡/ÅtPVBëäÜs�g%:7Å�

zg:Z¤%iZÅÂÁ,Ð7SYNÂYOZgŠzZzg²!ÆßZÖpÔÉZgŠz~º!ÆZÖpÌ�ÐÔt¹ãQ�X

Æ!g}~%iZ‡ŠcãÅ˜ª §>Z#Å§>©Zzg§>Ig�Æ!g}~%iZ‡Šcã»DH WÀ]

å?ZkÅÜsZqVw�V7ÅYCìÔZkäZq(–:XT»!\aZöÐP z„Zqd±»å LL@gõÃŠd�WÀ]

óóX Šyˆ„¯]ƒŠXZzgâVÜsPâ{»gh™%¶(465 Ô™23 )�x*Ôgc

ÆzZ−¤ZòW\ »ZŠÌ‚¤DÌY}ì�Ñ™* §>Z#ÅzÑŠ]!XŠ]ÐIzÃ]0‰¸Ô¸!]RZzgxìÔZzgZW\Å

Å/Igub‚wÆŒÛd¶ÔpW\äŠ¬ zZ−{â]{»ZÙwƒZÂW\

ÆzZ−ÅzÃ]W\ÅaZöÆPŠâVÆˆ �%iZ‡ŠcãÉg;ì�W\

ÜsPâ{Æ¸X zZ−{ÅzÃ]ZƒðÂW\ ZzgW\Ð!]tì�%iZ‡ŠcãÆZLdZzg§>Z�~Æ'%iZa

óóÆ*xÐèìZk~z{™sîg Z£Z*Z}äZqÂ[LL§>{?ZÅ5454è EEGGE

Æ[V~ÐŠzPÆâå�1'óóX(218z217 ,] 15 )FctZ¹[Ôgc

‡gMHx!%iZ‡ŠcãÅt’k7g~7SYñÂ™sØ¸ì�z{ZLZka¸dÅo9ÐCÙq~LLegóóÆ°ŠÃU"™*eLìÔaå±»Ô

aå·ÔaåŠyÔaå�z){Xp*x.ŠÎyZÌÃZâÏ!]»D7�Zsò¸V~aå·LL#óó7ÉLLgßZ{ãóóƒ@ìÔ2ÃgÏ~ß»aåŠyLLegDóó7ÉLL�Dóóƒ@ì)ÃgÏ~ß»ªŠyqD7ÉÜsD

ì(XZLÎyZÌÅZk˜ª66Š{eZ%ÆnZk£x6Â[Æ*Ñ

Å§sÐtqí–Šì:XLL�VœUZsòV~Ðaå·1ªâ{#–ŠìXŠg„ZÏ

4 ~�_. 1899 �y 14 6-V–ì*XgxÅ7ÍðÃ 221 Â[Æ™|¶'ziXgD7gZ™ŠcX*Ñóó)qí™èÃg{(X 1317#‡gMHx!¨g�ÛâNÔ#Ãaå·�YäÃ%iZ»œCcYg;ìp

221 XgDÃß»aåŠy�Yä»f™7HŠÔQtŠð�ŠcŠ�Â[Æ™»_·™D�Âz;VCÙ¦t7–�# 221 6Šg„–ìÔpZë™�

ZsòV~ŠzuZ·ì@�…Ø−�%iZäZKtÅZ&b™à¶ÔáZq4Æn�Ûn™B�%iZätÐZzgÈw™a±ÆÆ‚BegÆ°ŠÃ5äÆØt~#Ãaå·ZzgXgDÃß»aåŠyÉŠcåp%iZÆ

(2%iZÆd 133™19 –wLLZmYt6‡ì7gÇYDóó)ZÚiZ£~ÔgcZzgŠzu}‡ŠcãÑ%iZúŠä–åLL}ZZLÑÃzÃ]Jt~7g�óó



حاف

óóÂŒÛtÅ Îö³³†pF tÌ%iZ‡ŠcãÅZXŠ™Š{¹»ZqZzg�á‚gìÔzg:LL¦ì:t�ŒÛtZkÐ�ìX

%iZ‡ŠcãZK²!’k,Z&bÆnZL%hzVÃ5™@å%iZaZ£Z*Z}'zZeñß~èZÒy™@ì�:XLL|]™r²!Â1VÅ»\VZzg6zs|]ÑZzw)ª�âg

Š+Qz~X*�(Zzgñß~·ZŒ™r)Z%z„X*�(Æ0kÌ5™D¸Zzg�ÛâD¸�Z¤Ë(Z&bƒnÂ™Š,X|]ÑZzwÂ7|™ZÏ§bzZ:

�ÛâŠïpñß~·ZŒ™r(~œ™ÆZk~‰(Z&bÆ§&6Â$wŠï¸'óóX


%iZ‡ŠcãÃŒÛWy™*»ZÒz¡:åƒä»å)Íf!v(pZÐŒÛWy %iZ‡Šcã»ŠúòÂƒÐö

E'zi~·

™*»ZÒzi!ãcŠ:åÔtë7ÉZk»g…C@ì:XLLeZË÷·Z�³™räíÐÒyH�|][ñúŠ){Zzg

PX*�(ÃŒÛWy�Æ(}(}Ú{c(~(~Îg'cŠ:‰X"—W\ŒÛWyÆ]_6qz~¸)É’ps~~8ZÝe~¸X*�(1¡

Æg8~ŒÛWyÑp»ZÒzcŠ:å'óóXÔ*Zic( 553 ÔgzZe� 540 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™

gŸ®ÅlZgZzg%iZðfYÆ:}Ã%iZÅgZñ6FßŠbLLZqŠi|]ÑZzw)ª%iZðÑZzw�âgZ−+X*�(Æ

ÆzZ−â]|]†ZvÅzÃ]ƒðÂZyÅizz 6qì�Tz‰ÜWÀ](ÔZzgZÏ 91 |]WìÜÐ‰)§>{?ZÅ5454è

EEGGEÔ!{©0î EE%iZaZ£Z*Z}Ô™Å/Igub'k¶ZW\ÅzZ−{â]{ä Â[~tÌ–ì�W\

(X 97 õ[)æÜ(»z{�ÛâcT~Qy»ZÙwƒZ)§>{?ZÅ5454èEEGGEÔ™

!\d~ÐÃyÇìZzgÃyß?Zk»êz{pŠ™B�%iZ‡ŠcãÃÑZzgZkÆd%iZaZ£ÃLL‡ZÑmYóó»æ[Šï�X

LLWxóóÅ5&zzl%iZ‡Šcã»Zq%h?·™ŠtZL°æ

YNzÐÜ™@ì:XLLWxÆ0Çì�Ûâc™D¸�ÂWxÂQxÐ�ìX²!i!y~

QxâVÃë�Ô6�âVÆ¬ya*ìZ(„WxÃÌì~eZw™a*ìÔZkx¹ÅzzÐSk»*xWxƒZóóX

Ôr?·™Št%iZð( 128 Ô¢ZzwÔ™ ]h )f™ÔÔTÓxßvY…�LLWxóóZgŠz~Zq�gV»*xìÔt²!»Â

7Ô²Qx²!»ÂìZgŠz»7Ôp%iZ‡ŠcãÅ¹ZzgLLf�óó»¾wŠB�¹V»Â¹V�hŠcX

LLŒÛtóóÅzzlZÏ™6?·™Štä%iZ‡Šcã»ZqZzgd�á‚gÌÜHì:XLLZqŠic.ç MG6YDƒñZqÇƒVÅ§só{™Dƒñ�Ûâc�²!

i!y~ÇƒVÃŒÛtë�ÔtÂŒÛòÐ�ìTÆ!š-öEW¶yâZi~Æ�aèÇƒVÆßvà-VÅÚicŠ{¶yâZiƒD�SkzZWÇƒVÃŒÛtë�óóX

(128 ¢ZzwÔ™ ]hÔ )f™ÔÔT



حاف

LLÎZw7ƒZ:Zq‚w»–ZÌŒÛ!ãÆnYì?X�Z[:ñß~™rÐ7bßÔZIugzY»Zk~Z%sìÔñß~™rÅïtì�Šz‚wÐÁ»–ZŒÛ!ãÆnZQgÆ4ŠqY7óóX

(3 Ô»Ý 2 Ô™1908 †g~ 23 )Z¶g$g‡ŠcyÔ¨g�ÛâN!‡ŠcEV»ÑZqXCDƒñ�YÆZ%s»jZ!Š}

g;ìZzgQÎZwÆ�Z[ÆnZLZq%hÅ§sg�q™ä»¬Šêì)ñß~™rÐ%ZŠ¸��âgZ−+Qz~ìX*�(ÔHZvÆÑÃËÑ¦

ZÆ�Z[Æn�YÆZZwÅ¢zg]ƒCì?ZzgHz{pŠ�Z[Š¶ÆOñZLË%hÅï»jZ!Šêì?2%iZÃZÚÌØ7�ZâxZWZ1�g9*îGZvmÆª+ÃLL¸Yóó7ÉLLZ¦sóócLLÃóó¹Y@ìX

%iZÆ4ŠqZg»ÈzçÜs&?(²<43ð XEGVÉ 2 (ìŠð*) 1 ŒÛWy™*äzçÆ�ÛZøegÒyK�)

(Ô 6 ('VÉ0ƒVŠð*X)Îg>ZÓZ>:We 4 (u»C™*) 3 ;BZzg!izŠð*)p%iZ‡Šcãqì:X

LLzç™*ÂÜs;BcZzgìŠð*ìóó(420 Ô™9 )âgZÅWy�2Ôgc

%iZäLLu»CóóÌ�áhLL˜ŠóóÅ§b™c™ŠcX$�[?

%iZ‡Šcã»Zq%h{måT»*xåcuZ`Z/ˆã)�‡Šcy~c²/õ NGâgÆ*xÐ�gåXŠB%iZÆZqŠzu}%h?·™ŠtÅÂ[

(ÔZkLLc²/õ NGOâgóóäÌ%iZ‡ŠcãÅÎZö§] 127 óó»™ ]h LLf°æLÔÔT

(}±ÆxV†ZÄAö%jx»ïb¹gK/~|]™räcàg·™r)Zyc™r»f™WÐWñÇX*�(ÅgK±Åqæ{HÆ‚B™ZŠcåXˆ~¥xƒZ�z{ŠzâVgŸ¦Ç¸ð�XZk6fY)®ÅcÄXÅYyÎƒð�gŸ®Ð¾ŠgŠzŠ|Á%ZŠìZzgHñ�Š{ßg]~gŸ®ƒðÌìc7XWyî]™ÆZzgX6g™ÆtêƒZ�zZªtCÙŠzgŸ¦

Ç¸ð�ZzgïbZƒŠX{‚g²n™@ì�˜VJ=cŠìZkz‰Ü|]™rZk§sâb¸�Z¤©àîg6Ëz‰ÜðhZ‚ŠzŠ|81ìÂtZ+gŸ®7�!“ïILw#ÖƒZzg—g»~yå�ïb‡ìg{Yñ1ÑZzwÃZôoÅ¯Y6ZÁnåZkn|]™räïbZ™äÅZYi]Šh~óóX

(590 ÔgzZe� 563z562 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ,]‡.Þgtì�‡ŠcãÑÅñ�ŠÏ~ZqÑ¦ZÅïÆn)Ñ

fY»1geáìZzgZyÅïÅgzÝ~êƒ@ì²ZyÆÑÅgZñZkÐZƒCìpÑÅgZñÆ£«~)ÑÆ:}ÃFßŠ~YCìX

%iZ‡Šcã»Šúòå�ËugÆ9c®ƒäÆ!g}~Y+ÆnZÐö$ÆZZwÅ¢zg]7ÉZkÆ}ZäZÐZ[ñúŠ™Æ5Â‚BtÌCŠc�ÃyÏug9ìZzgÃyÏ®Ôp¥xƒ@ì%iZÆZk}Zä)bÆ!g}~%iZÃ¼7Ccå�gŸ®Å!“ïILw#ÖlZg

Xì?X

ŒÛ!ã»–ZX/»ƒ?%iZ‡ŠcãÐŒÛ!ãÆ–}Å/Æ!g}~ZqÎZwHŠÔ%iZä

Zk»H�Z[Šc?Ô7}#Öì:X



حاف

ZkgzZe~WÐtÒyì�%iZäz{ŠZä‡ŠcyÅW!Š~Ð!CÙZq)W!Š.,~9¸Ô¾qwW\äŠ¬�cuZ`Z/Æ_.%iZ‡ŠcãäŒÛWy™*ÅWc]ZzgÎgÂVÆzfÃ$®Zzg*ªCcpQz{pŠWíÅñ]Æ

nZL%hzVÐUV6ŒÛWyÅZqÎg]»zn7J™LL$�óó0ŠÔ2WíÅñ]ÆnZkzn»f™pŠZÏcuZ`Z/Åi!ãÌ%iZaZ£äHìZzgZk

ZqDÙZgâlÆŠZâV6ZqDÙZg%ûÎg>Z7 ~cuZ`Z/äCcì�tznX 7|™HŠå

(312 ÔgzZe� 289 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzŠzxÔ™

úi~ÃgÏÄcuZ`Z/)²sc²/õ NGOâg(»f™WcìÂZk»ZqZzg»g*)Ì7_

YNÔtc™r%iZ‡ŠcãÆúi~ZâxÌƒDÔZqŠi»f™ì�:XLL¤ñV~KIgu~f[ÅúicuZ`Z/™rä

7JðX—g')ª%iZ‡ŠcãX*�(ÌZkúi~�áï¸XŠ~g«~gÃqÆZrVäOñ�gŠ¬ƒVÆ—gÅZqÃgÏÄ7S)Y;V‡ŠcãÑ�á²ÌåX*�(T»tqìLLZ}}Z!Z}eg{Wiâñâ!óóÔ{‚g²n™@ì�tÃgÏÄ.eZdŠgzÅoY]ì�¥zq+Ð%æFNì'ZÕóóX

(707 ÔgzZe� 644 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™zZãgì�Zk!]Ã�Æ%iZaZ£äZ(Ãðo]77H�

%iZ‡ŠcãäúiÆŠzgZycˆ~ZkzZ§6ÃðZ‹ZnHƒÔÉZkäZÐZqZÐZŠ~zZ§È™ZkÐ‰Üà™zZäÅÃÒÅìX

èìT»*xg3LLE™>Z�~óóÔZk~Zq(–:XLLZqgziZq¿äÎZwH�ŠÑbZ<Z]»zgŠ7−÷ìÔ�ÛâcŠÑb

Z<Z]~dz‰ÜyaƒZ¤úiZzgŒÛWyÑpÅˆz]~yaƒÂHÃZ{ƒ@ìÔtÂÁŒÛWyÑpZzgúiÐgzuŠî�Ôt}Z¬\»¯xZzg¬ìZzgZâV

�ÛâcŒÛWyÑpÅWìVZzgÎgÂV»Ìßvzn™D�Zzgt »¯zKznìóóX $®ìZzg*ªÐZ(™D�

(1915 ÔT‡ŠcyÔ�y 183 )E™>Z�~ÔzZzwÔ™W\äŠ¬�%iZ‡ŠcãäŒÛWy™*ÅWc]ZzgÎgÂVÆznÃ

$®CcZzgZ(™äzZßVÃ*™¹ÔZ[%iZ‡ŠcãÆdÅt’k7³:XLLÒyHíÐxV†Zv™r’g~ä�ZWíÅ•Š~Üs

ZqŠy!¹g{Š)%iZä|ð0Šg~†ZvWíÆ!g}~7ÍðÅ¶�z{Gg{¹ÆZ0g%YñÇÔZk(•ŠÐ%ZŠtGg{¹Å•ŠìÔWíGg{¹ÆZ0g7%ZåZzg%iZ‡ŠcãÅfªƒð¶,Ã~ñ�ŠìX*�(Â|]

[ñúŠ){ZzgPX*�(äíÐZzgxVqæZ%jxÐ�Ûâc�ZãW)=ZzgZy6#VÎg]»znZâ®ZŠ~ ®ZŠcŠ7�ÄWW\äCñ¸(áß

)=znÅ®ZŠÌcŠ7g„(XxV†Zv™rÒy™D��=z{ 7ð]Ö³³Üi³†ÒnÌÊ³Ã³Ø…eÔ Îg]cŠ7g„1ZÚcŠì�z{ÃðgKÎg]¶�

X» ZzgëätznŒÛã‚g~gZ]Üs™Æ»Hå ìZÕX e³³^‘³v³³^h]Ö³ËnØ

™äÆˆëz{ŠZä|]™rÆ0ká‰YèW\äZg�áŠ�Ûâcå�zn»ƒä6tŠZä÷}0káW*'ZÕóóX




حاف

zZ§åÔÉ%iZ‡Šcãqì�LL!\Æ%aaZƒDgT�ZzgCÙx~ZkÅVB0ðYC�Zk~ÃðZâ¿!]7óóÔ%iZÆZÖp5±�ÛâN:X

Ê^á]ŸÞŠ^áÎ‚mjçÖ‚ÚàÞ_Ëè]ŸÚ†œéæu‚a^æÖçÂ×o‰fnØ]Öß‚…é LLóóZyL æÖn³‹açeí^…tÚàÎ^Þçá]ÖÏ‚…é(eØÖäÞ¿^ñ†æÎ’“ÊoÒØÎçÝ

Üsúg]ÆûÐÌaZƒY@ìZ¤pt!]*Šg„YV:ƒÔZzgt‡âyŠg]Ð{g`7ÔÉCÙx~ZkÅn,0ðYC�X

qí( 86 Ô™16 )[ZAðÔgc

CÙŠy™zhzVZâV»%*Zzg™zhzV»aZƒ*LLŠdi}6CÙgzi}ZÆ¬ÐZq‚®~™zh;Zy%YD�

Zzg™zh;QkÆZgZŠ{ÐaZƒYD�Zzg™zh;QkÅ%èÐMÐZ÷ZzgZ÷ÐMƒYD�óóX

(41 Ô™19 )ÏâbÔgc‡gMHx!HzZªi}6CÙŠyZ(ƒ@ì�7g~Š*~LL™zh;óó7

ÉÜsZq™zhZy„%DƒVZzgZâ„®ZŠ~6aaZƒDƒV?)cŠgìZq™zh~ÎÑÄƒD�(ÔÉ%iZäÂŠy7ÉLLŠyÅZq{~c‚®óó»f™HìX

ƒYì%iZð…�VÌt@zs™,��V%äZzgaZƒäÐ%ZŠ@Ze0*ceZ{ƒ*ì:�Çñ]caZöÔÂZkßg]~Ì%iZÅt!]3~˜ªZzgÜs|ìÔ;VZ¤%iZð¹~LL%äZzgaZƒäóóZzgLLMzZ÷ƒäóó»ÌÃðLLƒÐö

E'zi~óó!š-öEWƒÂë¼7ÈMX

////

%iZ‡ŠcãÆ‚³ÃbZzgÃgñáW�Z[%iZ‡ŠcãÆ¼‚³ÃgñáÌ5±�ÛâN:XLL}íZzgŠzu}‰YâgzV~t{¤ì�Z¤Z,îg6%YN

�ZyÆZ¡Y~¼icŠ{$«çGEOtZ£wzZµ:ƒZzgZKZÝ�Zzgzä6s#Ög�Zzgã:ƒä0z,ÉZÌ@i{„ƒVZzgñ]6Šz&�ÐicŠ{²�:

*gZƒ�0ã~%~ƒðªVƒC�ÂZkßg]~Z¤#!gq5™Zkíz){ÃZkÆnŠ!cYz}ZzgQZÏŠg{ÐÌZk6eZàYz}Âz{íi0{ƒ™ZhYCìZzgt{¤�gzczsìTÃZÒ±ÆÌY…�óó

(554@552 Ô,] 1 )'Z�Z£tzXgxÔgcLLZzgZuZgŠg‹ZÞ~ÐZqtÌŠ¬Šì�ZZq*~Ãßc

ÎLÐâgZYñZzgz{„CÙ!Ç%YñÂZ¤ZkÆuÃÍ'~Š!cYñÂP4~z{i0{ƒ™¸vYCìÔíÌZ¤0ã~%YñÂz{Ìi0{ƒ™6zZi™YCì'ZÕóó

(171 Ô™23 )*cÄÔgcLLZzg‰Šg½VÆVZ¢ƒDZzg3äÆ‡.ÞƒYD�Âz{

ƒÆƒ60}0YD�ZzgŠzu}60zVÅ§b6zZi™D�6�Í°»VÌZÏ§b»ìóó

(343 Ô™23 )*cÄÔgc

Üsúg]ÆûÐ)%!\Æ(âZƒ*%iZ‡ŠcãÃ|]}mZ?xÆ‚B}ZzZW»*.çEMGåÔz{tâ+Æ

n»g7�Qy»%!\ÆÜsâVÐaZƒ*Zq7{ÔÜs¬Š]ZzgZâ3



حاف

Æ¶y�kDÙZgÐicŠ{ƒVÐóóX(346™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

âIVÆ�%iZ‡Šcã»Zq%h{måT»*xqƒqæZå�%iZÆy»ÎŠZ

xyh™Ñc™@åÔZkÅç{gÎw!!ÅZqgzZe%iZaZ£äf™Åì�:XLL~äFŠiŠ¬�qƒ™rÏVÆ�gz7VÆÑc™D¸

XÅ™«gZ]Ã=™ã7C¶óóX*Zic( 1145 ÔgzZe� 117 )§>Z�~Ô¢ŠzxÔzXgxÔ™

%iZÅ%©ÌP}ÅZh™Cì:ZqgƒcZzgZqZAx:gƒcŠ¬�ZqŠ-Zg6Zq%©ù 1905 Šc2 LL

]áÒ³³³³³ßj³³³³Ü ìXz{¼1rìXƒLZ]cŠ7gì1Wy~L{�cŠg;tåLLóó)FÀ(Z¤?�yƒXZkÆˆËZg~ƒðXtìwå�%©ätH ÚŠ×Ûnà

óó)FÀ(Zv ]Þ³Ë³Ïç]Êo‰fnØ]Ö×ä]áÒßjÜÚŠ×Ûnà ZÖp1á�ÔQZAxƒZLL¬\ÅgZ{~ya™zZ¤?�yƒX�Ûâc�%©»æ[ZzgZAx»æ[CÙŠz)®Å§s¸XŠzâVLzV~øg~)®#¥ìXaèW·gzBÅ¢zg]ìX5~Ìya¹ìZzgqg]6Ì¹yaƒg;ìZkzZW)®Ãec�Zk¬6Âz™,óóX

(582 Ô™4 )“ª]Ô¢%iZ»7{ÔeZuÆfg)gzBW*

%iZ‡ŠcãäZL2gZâVZzg*WgegzVÃZC7{CcZzg–:X

2gZäÔ,x*WgegiZzgâwzŠzªÃZKCð»¶yC*Zqz‰ÜWc�%iZ‡ŠcãÆ0k*¥xfgZùÐ2gZäWäÑzq

ƒ‰Zzg%iZYgz7V~ÉÑÔŠzªÅZk�ÛzZãÃ%iZäZKCð»¶y¯™7HOçZKÂ[8©3ªî GGGGZßk~LL!™ZV¶yóóÆÄZyÆ�-V–:X

LL=ZKqª6ìw™ÆZkŠgÌZy:¶�ŠkgzBâƒZgÌWNÐ1}Z¬\�¾'VÃ{u~ÐZV@Zzg-zVÃ{u~5@ìZkäZ+÷~ŠŒ~Å�~$¨45é GGGESÈYƒV�Z[J&ÑÄÆŒÛdgzBW[ìZzg�áhZkÐicŠ{ƒ'óóZkÆnqí~–�LLZ¤p*WgegzVÆfg)DÙZg;gz9W`�1Zk~icŠ{z{��pŠ4ßÍVäW™ŠbZzg�èoÆZ0gâ^WñZzg‰GVäâ^ZzgÎ*Zk§b5�ZC*xÌªCÙ7HZzg=Z[J

¥x7�ZyÆ*xHH�óóX(221™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

Šz2!ZvÆ(Zzg'¦h{ÈzVÆŠwzŠâr~âwzŠzªZzgŠ*Å›ze>Ø7ƒCÔZzg:„Z7Z,pZ[WD�cZAxƒD��ZÚgzBWä

ÅŠ*Ð"gA»t¬Ýå�‰Zz‡]FF zZÑìÔøg}W‡|]·Šyy~Wv:Q¶ÜsLgzV6*g¬ƒC¶Ôp%iZ‡ŠcãÃpZ[~ÌZ,�ÛºÃWD¸�ŠzâV;ðVÐgz9½™%iZÅÑà~eZs¸Zzgz{

ÔTXgx(ÔZk»}Z 445 gz9ZãƒD¸�%iZZ7Ì7Yå)E™{Ô™ZÐ¬„ZAx™ÆCŠêå�ZÚgzBWäzZÑìÔ%iZ‡Šcãqì:X

LLcŠgì�}Z¬\ÅíÐt¬Š]ì�ZÒ�×gzBWäzZÑƒcZzgq,�Æîg6ƒVZyÅIZiz‰Ü&g=ZAxcpZ[íÃŠhêìZzgZkn



حاف

Å»ïZnqÜ~ QÌ:Yä¾§bt{[Hg;�Ñ™*äÅìíÐ¬¾{œ-V~Ëä7ÅZzg:ª#ÖJÃð™nÇX

%iZ‡Šcã»ZK„ç~Æ0kZC!r¤z~gÅZ*J!ÆŠZgÒ@`Z−+äÍgŠZ7gÆe÷—Ã%iZ‡ŠcãÅWæã

z){Æ!g}~�g7g^7ÅZzg�%iZ‡Šcãä7g~Å7g~ZKÂ[~ÜÅìÔZk~tZÖpÌX�:X

LL%iZ™rÆZLÒyÆ_.qw„~ZkäZC!rZKizz)ªŠzu~ç~U>¾]˜VHX*�(Æ0k¤zgÄ™ZkÐegDÙZggzB»i-gZzgZqDÙZggzB×zßw0cìXÂT¿Åúg]ZkŠggzBŠ}$ËƒZkÅ

Úáy*g@ì�z{â−ZgƒÇóóX(517™13 )¢zg>ZÑâxÔgc

„CÙ4ì�%iZäZKç~ÐZŠJgÎ*Zzgg¶àZzgZkÆ$áZC!r¤z~gÄŠcÔpW\ÌtÎW66gƒVÐ�HxVç~Ægº~ÌŒÛn

Æ$ái}¤z~gpÅ¢zg]¶?ZzgQ�i-gz){%iZä1z{Â%iZä„ZKç~ÃŠcƒÇ)tøgZZ0Zi{ìYè%iZ»ïb¾]˜VHÆ‚BXqÑ]~

gz9h$ƒZ�ŠzâV§sÆgºŠZgZkïb6pl:Zknt 1100 ŠnZe7HŠÔz;VZ(Ãðf™7M�¾]˜VHÆzZ−÷*ÜâZ[äZKe

ÃÃði-gcgzB…ŠcåÔÜsZq1zt~¼‚âyåTÅe!%iZ‡ŠcãÃÔ¸2�©[Z²Ãã‡ŠcãZzg¦{¾]˜V 8 Š~¶XŠB§]*Ü™

Ô2�úŠZ£²Ãã‡Šcã(Zºntçn™~7W@Ôëä˜V 205 HÔ™JÎeìZkË6ã��%iZ‡ŠcãZK«ç~U>w#Ö!!)&–w

LL=ÜsZLŠ,pZyZzggzKÅ„¶1Z[JZkäFÑÄWŠòÃ÷}Š,pZy6gzKîðXeZÎ:zZßVÃ7bß�¾ŠgZkägzB5X÷~ŠZª~ŠkÑÄÐÁ7Z[ZZ;¼�t7{ìc7óóX

qí( 496 Ô™18 )4zwZÅ.o-

÷GÔgc

%iZ‡ŠcãÅ®!z)®!YZZŠ%iZ‡Šcãäº[Zzgyz*yÆ0Šg-VÃ#¥™DƒññgQ

YÃZqZ3g�áùHÔZkÆZ0gZq(–:X 1896m14

LLZ¤÷~@G~}Z»ê:ƒÂ~ZKÀZ5u®!z)®!z){�ŠkDÙZggzBÅ7ÐÁ:ƒÏ|ÇVÃŠ}ŠzVÇóóX

(575 Ô™1 )ù·Z3gZ]Ô¢Z¤ëZoZ0Zi}Æ_.Qkz‰ÜÆŠkDÙZggz9ÃZqW:Zq§

gz9�Ûn 300 Í“Å7Ã‚tgnƒñZzgW`Zq§Í“Å7Üs™Æˆ[™,ÂW`Æˆ[ÐQkz‰ÜÆŠkDÙZggz9Åâqeg™zhZôÑÄgz9kìX)%iZäZKZkŠkDÙZggzBâqÅYGZŠ»f™'Z�Z£tz

6ÌHì(X 28™1 ZzwÔgc

gK‡Šcyäe7HÔLi2>7Š~‡ŠcyÆZkgKª%iZÝxZ£‡ŠcãäZâWæãZzg®!z)®!

YZZŠÆ!z�Š:eHZzg:Li2>ZŠZÅÔgKiZŠ{%iZaZ£Z*Z}qì:XLLeZË÷·Z�³äíÐÒyH�|][ñúŠ){ZzgPX*�(

XÄ7g¿'óóX i2>7Š~ XZMs7HX e7H äÔ*Zic( 672 ÔgzZe� 623 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™



حاف

Zvz'»MXW`Û«â^0õÎgzB&=gZ~”{VŠXZ[WV$zxÅ§sÐ0õÎ‚Jgz9V‰'óóX

~s�âgZZ−+( 27 ¯[� 42 )¯!]Z£Ô¢ŠzxÔ™

¼)&zgúg](»âwZzg%iZ»¢3ð EGW~LLZqŠiZm!ÆZq¿ä|]™rÐ:òŠgcÄH�÷~

ZqÇ¼¶)ªÃxZzg&zgúg](ZkäZkqª~¹‚gzB¾cQ%ˆZzg=Zk»F�51ˆ~=ZväÂ/ZzgZ&bÅÂ=Š~XZ[~ZkâwÃH™zV?|]™rä�Z[Šc�øg}ìw~Zkiâä~Z(âwZsx)%iZðZsxX*�(Å}#Ö~yaƒYìóóX

(272 ÔgzZe� 243 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™ŠgZÝ%iZ‡Šcãâw;BWä»ÃðÌñµ;BÐYä7ŠêåÔ$¨45é GGGES

%iZÆZk%häZKÇÅwZxÅ¾ð%iZÅÑà~eZwŠ~ƒÏ�ZÐ{[Æog{Åy~eZwBX

ÎŠÜsZâVÆnwZxÔZvÆn'w%iZ‡Šcã»¢3ð EGW~

ZqŠi%iZ‡ŠcãÆZq%hätÎZwH�JÐ�ÎŠMìZk»Hµ5é LGYñ?Â%iZ‡ŠcãäZk»��Z[Šcz{7}#Öì:X

')%iZä¹( J»ÎŠZ�á®ZsxÆnya™*Yì LLÄZy:'øgZ¸è<ØìZzgZv¬\äÌøg}Šw~eZÑì�Z(gzBZ�á®Š+Æ»x~yaHYz}Ôt!Çsì�ÎŠwZxìpZLÑÆzZWÔZv¬\

(ZzgZkÐƒäzZà 30 %iZaZ£(�Aõ FEŠ~âV¹Y@åX§>Z�~Ô¢ZzwÔ™ZzÑŠÃZKi}ÅzgZVÐøzx™*eLåÔZkÆnZkÆŠârätFI

Îc�u»g~»½Z]~ZC!rZKŠzu~ç~Æ0k¤z~gÅZŠcZzgt&òGWŠc�~äZKç~ÐŒÛn1ìÔZk§bÎ*Zzgg¶Ìy~g„Zzg«ç~ZzgZkÅZzÑŠÃZKYZZŠÐøzxÌ™ŠcXªCÙì%iZäZKñ]J:t)»½~(ŒÛnzZ:™*åZzg:i}ZÐzZ:S¶ÔZzg:‡âãîg6Zki}ÐZkÅ«ç~cZkÅZzÑŠZCzâ8M¸XZzgØZ@tCD��Z(„ƒZÔÁZiÁ…ÃðŠ?Z+7B�%iZäZKŠzu~ç~Ãz{ŒÛnzZ:HƒZzgZC!rrZcƒX

LXäÆn0õÎgz9Æâ^»•zV~jZ*%iZ‡ŠcãÅZq’k~èoÆZ0gâWä»f™WcÂW�ZkÆŠz

â7_��ZkäZL��âgŠ+Qz~Å§s��Zkz‰Üò~åZzg%iZäZkÐ0õÎgz9jZñ¸ÔZzg@NÅ¶�tg¶â~eZw™ÈYñ)*WgegcËZzg§jÐ:ÈYñ@�Lz){ÐXYñ(ÔZkÆnH§iZ(gHŠ?5±�ÛâN:X

ªâLL$zòz(òZp*ñß~�âgZ−+™r�¬\ZiZ?xizg9*îG

Zvz'»MXW`Û«â^0õÎgzBVŠXaèñÌ'‚]ìZ¤'Z{$!ãŠzuZ•ZgZ~”{â~Zg‚w�ÛâŠ,ÂZy�áYZvËŠgZôoÐVYz}óóX

~s�âgZZ−+Ô*Zic( 26 ¯[� 41 )¯!]Z£Ô¢ŠzxÔ™ŠzuZâ

LL$zòz(òZp*ñß~�âgZ−+™r�¬\ZiZ?xizg9*îG



حاف

‡ŠcãÐZkÆnŠ¬™äÅŠgpZ„™zÔWÐ»rxV†Zv’g~-VÒy™@ì:X

LLOç~‡ŠcyWcZzg|]™rÐ‚gZâZ²n™ÆŠ¬Æn¹)GtÌCcƒÇ�z{WŠòHâ−ZgìX*�(W\äZkÆ�Z[~Zq½k�ÛâðT~Š¬»,ÒyHZzg�Ûâc�¡gŠîg6Š¬Æn;BZVŠ¶ÐŠ¬

7ƒCÉZkÆnZq{mª»aZƒ*¢zg~ìXZWŠòËÆnŠ¬™@ìÂZkÆnZyŠz!ÂV~ÐZq»ƒ*¢zg~ƒ@ìcÂZkÆ‚BÃðZ(�ZmZzggZ‚ƒ�ZkÅ{§Šw~Zq{mŠgŠZzg¢ZiaZƒYñ�Š¬Æn¢zg~ìZzgcZk¿äÃðZ+Š´}#ÖÅƒT6ŠwÐZkÆ

nŠ¬†X1�V:ÂëZk¿ÃY…�Zzg:ZkäÃðŠ´}#ÖÅì�Zk:W\Y™ZÐt}�ZsxÅ}#ÖÆnZqÑÄgzB ÆnøgZŠw"X

Zzgë¢gn��QZv Š}cŠ¶»z°{™}XQëZkÆnŠ¬™,ÐZÐ¢zg±»Š}ÇXxV†Zv’g~ë��~äY™¸�Z[ŠcX1z{{ñlƒ‰ZzgWyz{¿Ñz−„%ŠXZzgZkÅYZZŠZkÆŠzg4ŠqÆgºŠZgzV~F×zVZzglñVÆ„ƒóóX

Ô*Zic( 264 ÔgzZe� 238 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™Hx‡gM!tCäÅ¢zg]7�%iZZZsxÅ}#ÖÆnP{

Å!]™@åÂZkÐ%ZŠZk»ZC¯cƒZè<Ø‡Šc+ƒ@åZzgªCÙìZkÅ}#ÖÆnP{Ì%iZÆ0k„¦™zZcY*åX

////

Æï~�qYCìz{wZx7g{$Ë)ZzgZv¬\ÆŒ~Š¶Æn%iZY»ï¢zg~ìX*�(Yèw#ÖZâYÅZyÆnì:Zv¬\ÆzZWÔ:ÎŠZLÑÆnÔç~”VÔZx[ÔgŠZgzVÔZzgä-VÆn!ÇwZxìÔ

pZ¤tgzB{µZ�á®Š+ÆnyaƒÂw`7ì'óóX(368z367 ,] 4 )“ª]Ô¢

i2>ÆbÐZKÂÁyhäÅF(~Zv¬\äz{rgsÒy�ÛâŠb� 60 Šz2!Îg>Zp/ÅWe�

X6i2>ZzgŠzu}zZZœ‡]yaKYM�ÔZy~}7�ÂÁyh™j„ÅYNÔp%iZ‡Šcã»:ò5±�ÛâN:X

LLZkz‰ÜŠ+Zsx6¾dZzgdZzg"¾ÃðÌ7Zzgi2>:Š¶~TŠg�hzZgŠìz{ÌªCÙìZzgkdì�!5¾æ ELi2>»�ÛƒYñ:�ÛnÐì�ZÏgZ{~Z¬"ìEGLZsx~i2>Š~Yz}i2>~ÂÁyh~YNZzgj„ÅYNZzg÷~@c]SZyg‚bÆZzgÌ��.eÆ�'óóX

(407 Ô™4 )¶yW�ãÔgczZãgì�Zk(%iZZKèƒðÂ1V»E™{™g;ìZzgZKÂ1VÃ

i2>ÆbÐyh™„™äÅF(Š}g;ìX

Š¬»ñe¯äÆnZqÑÄgz9P}ÅÑo%iZaZ£Z*Z}ä%iZ‡ŠcãÆZq%hxV†Zv’g~ÆzZW

ÐZqzZ§–ì�ZqZ÷LZzg™rYZZŠWŠòåpZk»Ãð±»:åÔZkäZLZqŠz„ñß~†Z+mÐ¹�%iZ‡ŠcãÐ÷}nŠ¬™zZƒ)�Zv=±»Š}(Ôñß~†Z+mäxV†Zv’g~Ã¹�?‡ŠcyYƒZzg%iZ



حاف

7Zk»xÆn?mÅZzg~Š¬™@ƒV�}ZZk~'•Š}ZzgZÏÃ©‚{¯Š}óóX

(316™20 )g‚!Zß¤Ôgctì%iZð©‚{Å¹ãÔZzgt‚{%iZä‡Šcy~ñ�ŠZKi}6

‡ìHZzg%iZäZki}Å7Ìf™™*¢zg~�@�ZkÅZkŒÛ!ã»ZkÆ%hzVÃØ^YñÔ2aè%iZÆŠwzŠâr~P{Ô2gZäZzg*¥xfgZùÐWäzZágz9gTZkn�GZÐŠ3ðˆZkÅèÌZÐe0~ÅÃWðX

ZkÆˆ%iZ‡ŠcãätŠúòH�ZÐzk�Æfg)tCcŠì�ZkG*y~CÙÃðŠ®7ƒYÉZk‚}~Š®ƒäÆn&Ñ…��

¿ZÖp~ëÒy™D�:XLLZkG*yÅi}ñ�Š{�gP{Æ~äZK§sÐŠ~ìp

ZkZq©ÅŠÆnËŠgZzgi}yh~YñÏTÅ7Z0ZiUDÙZggzBƒÏ')ZkÆ´z{('ºtrgsÆnŠzDÙZggzB)'×h(Šg»gƒÇÔÎÀt

tì�CÙZq¿� «Ño &DÙZggzBƒZ�ZkÓx»xÅŠÆnyaƒÇXÎZkG*y~Š®ƒ*eLìz{ZKwÆÒpÐZyrgsÆnP{ŠZ4

™}XZzgtP{¡Z4ßÍVÐÔHŠì:ŠzuzVÐX!wtP{Zp*(xñß~âgZ−+™rÆ0kW*ecpZ¤}Zäe;ÂtŸëƒÅñ]

tì�Óx)®~ÐZkG*y~z„ Šzu~Ño ÆÌYg~gìÇ'æyƒÇ�tz¤™}�ZkÅñ]ÆˆŠÎZVzZkÆÓxF�»8iïEL@Ze

ŸÆZ�á®Zsx)%iZðZsxX*�(ZzgVZ©xŒÛWy)‡ŠcãŒÛWyX*�(~yaƒÇXZzgCÙZq™Št»ïZÑZyÃZ(gƒÇ�ZKz¤~ZkÐÌicŠ{

©‚{qßkÒ1:Ó8(Îf†æ7Òoir^…l]æ…ÚŠjÏØ�Ú‚ÞoÒ^‰×Š×ä

Šz2!W\ä%iZðßZ~©‚{»*x¹‹ƒÇÔ¬xîg6ßÍV~t�gì�t©‚{)c%iZÇVÅ¼(O\ô)‚—g1{(~zZµìÔ²

|tì�O[ô~)%iZÅt]Å§b(ÜsƒÐöE

'zi~)Ç©‚{ìÔ%iZ‡Šcãä&©‚{»*xŠcåz{‚{‡Šcy~ì˜V%iZ‡ŠcãÅ

Y~%iZ 1947 GÌìÔY;Vz„‡Šcy&LLŠZgZÑâyóó»æ[ÌŠcŠåpÆ%h�ZL*x.ŠÑÆZkŠZgZÑâyÃç*uìw™DƒñYyXäÆn�âVÆúú¸v™�}ZŠZŠ0Îy~C{h66gƒñÔt©‚{Hì?Zk~Š®ƒäÆnHHÑZ_�?ÃyÃyÏFg-VzZáZk~Š®7ƒM?W�¿îg6Zk»Y{f�X

%iZ‡Šcãä–:XLLZq�Û~äŠ¬�z{i}Ã*\g;ìAZq£x6ZkäV™

=¹�t¾~GÅ(ìXQZq(=ZqGŠîðˆ�z{e0~ÐicŠ{L¶ZzgZkÅÓxèe0~Å¶XA=¹Š�t¾~GìXZzgZq(=ŠîðˆZzgZk»*x©‚{g3ŠZzgªCÙHŠ�z{Zy'¦h{)®ÆßÍVÅG,��

©�XAÐå=„g„�)®ÆnZq«i}G*yÅ¾nÐyhZYñXpñ§Å�{i¥¹7ÐQ‰Zknt¾næ]ŠgZiJcnZpZY~g„XZ[Zp*†ZÆ*™r%jxÅzÃ]ÆˆZ�÷~zÃ]ÅÚÌáZFzkZÞƒðX~äoƒ��G*y»¢ZOxHYñZkn~äZK!Åi}�øg}!rÆŒÛdìTÅ7DÙZggzBÐÁ



حاف

HY@ìÔZzgQ[Â[™sƒäÆZÐ©‚{~vHY@ìZzgZ¤ˆ[™s:ƒÂQ©‚{Æ!iz~‡ì¬x‚{~)&¬xßv5‚{

Ìë�(Š®HY@ìc˜VZkÆ³mzZ‡g[Š®™*e�ÔZk§b%iZ‡ŠcãäGzVÅˆg]Å�ãŠg¿¶z{ñ�Š%iZðÜÄÆnZqœj»gz!g0[ìX

ZLZIzÈwÃZyÑZ_Ð{g`™*Z%iZ‡Šcã©‚{~Š®ƒäÅtÑZ_É[ÂZÐìwWc�}

÷}ˆ÷~ZzÑŠZzg{0ZyÐÌP{:ÔHYñÂZkäZkg‚!Zß¤»Zñg»ZŸ†HX~Ð‰(}5&�ÔZ4 20 Zqe–T~'×h

~ƒÐWy~–:XLL÷~ÚZzg÷}ZIzÈwÅÚ}ZäZ]Yg3ìX!¹CÙZq

%Šƒcúg]ZyÃZyÑZ_Å0È~ÑixƒÏZzgDe™äzZÑo¬ƒÇóóX(327™20 )g‚!Zß¤Ôgc

ª%iZÆZIzÈwZzgZkÅ±~ÐeìÃðs:ƒÔøâ]Ð6Ì™äzZÑ:ƒz{ÌZkG*y~Š®ƒä»WiƒÇÔ2ZkÆZIzÈw~

ÐËÐÌP{Ì71YñÇZzg:ZÐZLF�»Šk‚Šb¢zg~ìÔ2Z¤ÃðLZk»gz!gÆÜsWzZi—™}ÇÂZÐ¬„o¬ÈŠcŠX

�P{ZzgŠÎZVzW[z{zZ::ƒÇeì©‚{~Š®:ƒLLZ¤}ZéZ3ÃðZ(¿�g‚!Zßr0îGGÅ¥zÐz¤™@ììzxƒ

)ªZÐÃh|»%nƒX*�(TÅKãqªZkÑë:ƒ�z{ZkG*y~ÑcYñÂZ(¿ørÔªCÙ~oƒ7ì�ZkG*y~ÑcYñ

tì�ZkG*y~Š®ƒäzZÑsƒ Š~Ño ÉŠ}pZkÐÁ7ƒÇ'Zzgøâ]Ð6Ì™@ZzgÃðÑuZzg$®»»x:™@ƒCZzg™s�yƒóóX

(320@318 ,] 20 )Ü�’k:g‚!Zß¤ÔgcÂ%iZÆ‡ì™Š{Zk©‚{~Š®ƒäÆ]»hŠZgÜsz{CcŠ

�¬ÂZkG*yÆÂVµ"ÆnP{Š}ZzgtP{Üs%iZÅi0Ï~7ÉZkÅñ]ÆÌYg~z‚g~gìÇÔ2©‚{~GZÑ^™zZäÆntz¤™*ÑiòIZcŠ�¼Æ]ÆZyzZgÆ‚g}F�ÔYZZŠZzgâwzŠzª»ÁZiÁŠÎZVz%iZáÆnP{~ŠcYñÇÔZk§b%iZ‡ŠcãäZLY6VÆnxWæã»fg=‡ì™ŠcX

ZkÆ´z{ZqZzg5&!]tì�0Îy~%iZð%œO[ô)‚—g1{(~zZµZqG*yÃ©‚{»*xŠ}ŠcŠZzgz;VÌŠ®ƒäÆ

nŠk‚P{Åz¤ÑiòŒÛZgŠ~ˆ²t%iZ»‡ì™Š{©‚{7ÔZzg%iZð7Ò3©ðE

GEVÅ§sÐZL%hzVÃt!!rŠ3cY@ì�…ZÌñµ5O[ôÆZk©‚{~æyÓx%iZÇVÃ‡ŠcyzZá©‚{~v™ŠcYñÇX

ëäP‚—%iZðŠz2VÅi!ã‹ì�O[ôÆ‚{~ZÌÃð%iZðŠ®™äÆnÑcY@ìÂOñZkÅD@™äÆP}ÆgZÅáYD��%äzZáä)®Å§sÐHg™Š{ÓxP}ZŠZ™Šb�c7?ZLF�ÆŠÎ,zÅz¤Åƒðìc7?ZkÆzgUYäŠÎZVz)®Æ3D~v™äÅŠ*zm6Š\™Šb�c7?Z¤Zk»‚gZˆ[™sZzgÄìÂÇzg:ZÐ©‚{~7Š®HYYÉZ¤ÑlÆyZ[ƒä»Z06ƒÂZk*x.Š©‚}Ð!CÙ‡ìZq¬gè‚{~Zâ"5é EGSŠ®



حاف

)Î}ZxZÑ£t¹Y@ì(Ð�P}zßwKYD�Zy»CÙZq‡ŠcãÅWæãÆÒpÐf™åÔZyPzV~Ð¼t�Ô>P{ÔZ½qP{Ô¤CÙhwP{ÔZ�á®P{Ô$gB5å

GIGEZÑf;yP{ÔZÚ,P{ÔÅ!wP{ÔZ3gZ]P{XzZã

gì�0Îy~‡ŠcEV»‚Ñ:Z½qc*ëFŠ;ÇVÐ7ƒZpZkÆ*xÐP{!‡°ÏÐ1Y@ìX

‡ŠcEVÅZZlxZzgZyÆ*xŠz2!W\ä‡ŠcãPzVÅ¼Zlx5±�ÛâNÔW�W\Ã%iZ

‡ŠcãÅi!ãZkÆ%hzVÅZZlx»¬gsÌ™zZŠï�:X��¤úyÐeg™ ¤úã LLøg}%hzVÆÌFnÆ6�XZq

��‡ZzgÒ» F Zzg ‡~ ZkÐvÅ+ÐZ[Wgì�XŠzu}��&g=pZ[ZyÅgZÉðÅˆX‰ pZ! ¤‚ŠN™ŠZ4³ƒñX¼

��ugWUgz){ŠvZñgÃ { �ZrVä=Ð»xá™³ÅX‰ [ƒVóóX ZzgÌP9 7g}ƒ@ŠN™ZZyÑñZzgZÌ�áh

(8™1903 Z6s 30 XZzgZÇ‡ŠcyÔ 268z267 Ô,] 3 )“ª]Ô¢þþþþ

)Yè%ŠzVÃÌÃh|ƒä»ç{ìX*�(pZ¤ZKz¤6‡ìƒÇ)ªZKYZZŠÆŠÎ,{ÆzZ3»_c7™@X*�(ÂZkÃz„ŠgzAÇ6�Š®ƒäzZáÃóóX

(326™20 )g‚!Zß¤ÔgcLLZ¤Ãð™rŠÎ,zYZZŠÅz¤™,ZzgZ·CZyÅñ]Z+ƒ�

}ËŠgc~¾tƒ™Zy»ZÙwƒcËZzgo~zÃ]0z,˜VÐrÃÑ*!3›å GEgƒ)�0Îyz){X*�(ÂZyÅz¤‡ìgìÏZzg}Z¬\Æ4ŠqZ(„ƒÇ�Ícz{ZÏG*y~Š®ƒñ�ZzgYƒÇ�ZyÅcŠÇg~ZÏG*y~ZqZ•cß6É™·HYñóóX

(325z324 ,] 20 )g‚!Zß¤Ôgc¤úyÐ%äzZá»©‚{~Šz‚wJŠZ¼È

LLZ¤Ãð™r}ZéZ3¤úyÅ%nÐ¯]ƒVMVäg‚!Zß¤ÆÓxÑZ_7g}™ŠbƒVZyÅÚt¢zg~¬ì�z{Šz'kJ

1zt~gÄ™Ë‘ÑCå{ky~Zâ-Æîg6Š®KYNZzgŠz'kÆZ,ñÌ~ÑñYN�Zk¯]ƒäÆ£xZzg‡Šcy~¤úy:ƒóóX

(324™20 )g‚!Zß¤ÔgctZµ!]ì�%iZÆ–wZÐZkÆ}ZätCcå�Zk»Ãð%h

¤úyÐ:%}ÇZzg2‡Šcy¤úyÐôpgìÇ)t¹ãQ�(X

P}�CÙ‡ŠcãÐzßwKYD�øg}ZqŠz„ÆzZWÐZq!gÑƒgÅ‡Šcã)®ÆZ�ÛZŠÆ

*xÔZyÅWæãZzgPzV6ŒZqÃbŠÚ»Z·tƒZÔZk~‡Šcãâ�ZâV



حاف

¬\äZAxÆfg=Ð=Š~�ÂZkœ~»ëŠìóóXq˜( 201™13 )Â[Z_tÔgc

Y( 1882 Z£Zzg2kƒä»Š“ðW~)~ZqîsZAx²! 1882 %iZ‡ŠcãÆ_.ZkÆ}ZäZÐ

i!y~HZkÆZ’ZðZÖpt�:Xm³^]u³Û³‚e³^…Õ]Ö³×³äÊnÔÚ³^…Ún³kø]ƒ…ÚnkæÖÓà]Ö×ä…Úo! LL

'Z}Z£}Zä�~'•gÄ ]Ö†uÛàÂ×Ü]ÖÏ†�á!Öjß„…ÎçÚ÷Ú^]Þ„…�e^ñ`Ü

Š~ìX�¼Âä`ctÂä7`cÉ}Zä`cX}ZäNŒÛWy1c@�ÂZyßÍVÃegZz}XÆ!\ŠZŠ}egZñ7‰óóX

ÔaåZic( 35 )E™{Xù·íszZAâ]%iZ‡ŠcãX™

Y( 1883 WŠxÔ%*ÔZzgZ£ƒä»Š“ðW~)Y~ZÐ-V#¥H:X 1883 %iZ‡ŠcãÆ–wZkÆ}Zä

m³^��Ý]‰³Ó³à]Þ³kæ‡æqÔ]Örßèm^Ú†mÜ]‰Óà]Þkæ‡æqÔ LL]Ö³r³ßèm³^]u³Û³‚]‰³Ó³à]Þ³kæ‡æqÔ]Ö³r³ßèÞËíköÊnÔÚàÖ‚Þ±…æ|

XZ}WŠxÔZ}%*ÔZ}Z£Zzg�¿¾Z@,Zzgg=ì¼~ª�] ]Ö³’³‚Ñ

ÇÆz‚b~ŠZ4ƒYƒÔ~äZK§sÐCðÅgzb�~Y7Š~ìóóX

ÔaåZic( 55 )E™{Xù·íszZAâ]%iZ‡ŠcãX™:YäZy²!ZÖp~LL�¿¾Z@,Zzgg=ìóó¾Â»FÀì?Zzg

LL¼óó»FÀLL�]ÆÇz‚bóó¾¹~ì?X%iZ‡ŠcãÆZq%h¸X»*xå÷„kZ�á{Ôt™rˆ~%iZ

%iZÝxZ£ÆŠú}ZzgDg�ŠúZñt]ZvÆÓx1Vät]cg‚ª»Zq„ŠúòHìÔŒÛWy™*~æ

ÌZmY»f™ìZy~ÐËÑÆ!g}~-V7M�ZÐDg+Cé GESt]Bƒ�¬ZkäëŠZzgÇƒä»ŠúòHƒZzgZLæ¦t]ƒä»ZïgHƒÔQZâxiâyZzg&Cå‡_ƒä»ŠúòHƒÔQF¹™D™Dt]zg‚ª»ŠúòHƒÔZzg:„Zv»ÃðÑƒÐö

E'zi~*³ÑƒZìÔ1%iZ‡ŠcãäŠúZñt]FŠúzVÐ

*gäÆˆHÔZ’ZY~z{ÜsZAx»æ¦åÔQëŠƒä»ŠúòHÔˆZiZV$45ÿIG[¯Ô[0%*¯Ôu~ZzgZâxiâVƒä»ŠúòHZzgººt]ÆŠú}JàZzgF!gZÐZLÔ�ZZzgÝÃFu™*7ZÔŠgZÝ%iZ‡Šcã»tŠúò„�ZÐDg�îg6t]BìZkÆÑLƒäÅƒÐ(~Š?ìYèZmYLDg+Cé GESÑ:¶�Z7t]XXF‚wÑƒVÔt]Dg�%ZiÐ

*gä»*x7Ôt]Üx«ƒCìÔ%iZ‡ŠcãÆPZëŠú}t�:X

Y( 1880 ëŠZzg$Ð:êXMƒä»Š“ðW~)“ó~~ZK« 1297 Yì. 1880 6�ÒyƒZÔ%iZ‡Šcãä

Â['Z�Z£t�áùÅÔZkäŠúòH�tÂ[ZkäZvÅ§sÐëŠZzgÇzâñgƒ™èìÔOç–:X

LLÂ['Z�Z£tTÃ}Zñ¬àÅ§sÐ¸³ä$Ð:êXMzâñgƒ™�nZ&bz‰hŠ+@;HìóóX

(38™6 )'»]Z−¬YÔgcZqZzg(ZLëŠƒä»Šúò-VH:XLLZzgQZ¾ƒ,œ~»ZíƒZZzgaŠð,œ~»¼gƒäÎÂ}Z



حاف

Y~ZkÆ}ZäCcå�|] 1891 %iZÆ–wZÐSÏ‚wª}mZ?x]ƒ`�ÔZzgZ}%iZZyÅ(ÂWcìÔOçZkäZL}Z»

ZqZAx-V–:XLL[0%*gÎwZv]ƒ[ìZzgZkÆg8~ƒ™z°{ÆñZ¬Â

Wcì'óóXÔaåZic( 148 )E™{Ô™

YÃ%iZ‡ŠcãäËñß~†Z(g™rÆ*x 1891 �Ûzg~ 11 ñgQZCZqâ�áùHÔT~–:X

LLt!]sì�ZvV�á:ÅzkZzgZAxÐ~ä$45ÿIG[ƒä»ŠúòHìZzgtÌ÷}6ªCÙHŠì�÷}!g}~¬ÐŒÛWyÑpZzgZqŠgtt~¸Š~ˆìZzgz°{ŠcŠìÎ~ZÏZAxÅ¯Y6ZLÏz{ñúŠ$45ÿIG&ƒVTÃŠzu}ßvß.Ð[ñúŠë�Ô=Zk!]ÐZïgÌ

7�÷}ÎZÃðZzg$45ÿIG[ÌWäzZÑƒÉZqWäzZÑÂ÷}6ÌªCÙHŠì�÷~„fge~ÐƒÇóóX

(177 Ô™1¢ )ù·Z3gZ]ÔZzgg«z4zw}mZ?xÆ![~W\7|Wñ��%iZ‡Šcãä

ZL!g}~t¹å�LL÷}ËZzg[Æ0ƒVgpÅ(7óóXY( 1891 [0%*ƒä»Šúò)

Y~ZkÆ}ZäZÐtÌ¹:X 1891 %iZÆ_.“'ëäN[0%*¯cóóX ]Þ^qÃ×ß^Õ]ÖÛŠnxeàÚ†mÜ LL'

6Ìì( 150 ÔaåZicÔ2ZÏ§b»ZqZzgZAx™ 149 )E™{Ô™

Ãgh™zZ:ZsxÅ§sW‰¸Zzg%iZ‡ŠcãäZ7%D»æ[Š}ŠcåÔ™ 76 ÔZ3g� 1 Ô2ŠBù·Z3gZ]Ô¢ 307™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

(ÔZt%iZ‡ŠcãÆ%hÂZyÅZL¤zª%iZ‡ŠcãÆ‚Bâ 242

zÂ"¹¶ÔtèoW`Ì%iZ‡ŠcãÆù·!]~�áù”{�Ô%iZ‡ŠcãZLZz6ƒäzZáÐz¾dZAâ]»ÈÌZ4÷„kZ�á{™rÐ7Y™@å6�WÐÒyƒÇÔZz6%iZ»�ZAxÜHŠZLZkZAxÅ=ô%iZ‡Šcãä÷„kZ�á{Ã�‰Zqâ~-VÅ:X

LL'%*Ð%*Zx}%ZŠ7Zzg:WŠxÐWŠxZ1Z²%ZŠìZzg:Z£ÐZk(|]{?ZÑmY-ZvmzÅ%ZŠ�ZzgZ(„ZyZAâ]ÆÓx£â]

Zy*ñVÐÌz{ZmY%ZŠ7� ~��ñ.z}ZzgŠZzŠz){*xÒyÆ‰�'óóX ÉCÙZq(¸¬b%ZŠì

¯x÷„kZ�á{™r( 44 Ô[� 599 )¯!]Z£Ô¢ZzwÔ™%iZ‡ŠcãäZLZkZAxÅ=ôtÌÅ¶�ZkÆïb~&úg' Þ³³³³çHV

WNÏÔpZkÅñ]JZk»ïbËŠ~úg]Æ‚B:ƒZÔZkÅ'×h,%iZ‡ŠcãZzg·~HÅ¹ãÆÄZyÐWÐÒyƒÏX

Y( 1891 $45ÿIG[ƒä»Šúò)

Y~–:X 1891 %iZ‡ŠcãäLLZvV�á:ÅzkZzgZAxÐ~ä$45ÿIG[ƒä»ŠúòHìZzgtÌ

÷}6ªCÙHŠì�÷}!g{~¬ÐŒÛWyÑpZzgZqŠgtt~Š~ˆìZzgz°{ŠcŠìóóX

ÔaåZic( 138 )E™{Ô™



حاف

t]qÝƒäÆZÖp�ÂZkz‰ÜÆ�âVÅ§sÐJgŠ¿WcÔÂ%iZ‡Šcãäßg]qwÃ¸]ƒñø¬Š]t@zsÅ�÷~%ZŠZyZÖpÐ

Çt]7¶Zzg:÷ZÇt]»ÃðŠúòìÔÅ<å XEZZ¤�âVÃ÷}tZÖpI7Âz{Zk~Fç™BÔOç%iZäZqZ3g�áùHT~–:X

LL~Óx�y¸ÇVÅ}#Ö~zZã™*eLƒV�Z¤z{Zy/Vz{ZyZÖpÃFç”{¦g�Ûâ™Oñ Ð*gZn�ZzgZyÆŠßV6tZÖp�át�Â

YèË§bíÃ�âV~‘ZzgÎt ZkÆ&CåO_»Â÷~§sÐ™BOñÂÑÆ&CåO_»ÂCÙZq eZÜàg7ìóóQZÏZ3gÆWy~–LLóóX (™BZzgZkÃ)ªÂÑÃ(»NƒZìw�ÛâB

(258z 257 Ô™1 )ù·Z3gZ]Ô¢Y( 1893 ÷Zt]»ÃðŠúò7)

YZ%<~e÷†ZvWíÆ‚B 1893 �y“ 5 #@ 22 %iZ‡Šcã»ZqIƒƒZ&klkÆ*xÐ�áùHŠÔZkI}~%iZ‡ŠcãäZq

(�Û&#³Ã#¥™Dƒñ-V¹:X÷Zt]»ÃðŠúò7tW\ÅtìcW\¾ìwÐÈgì�H LL

~Â·~Zzg»ïîg6ZvzgÎw t¢zg~ì��ZAx»Šúò™@ìz{ÑÌƒYñ»ÇƒVZzgZy¶âV»*x7{g7eLÉøg}è<ØÅgzÐZy¶âV»*x™Zâ]ì�ZvzgÎwÅcz~ÐŠbYD�óóX

(156™6 )klkÔgc

Y( 1894 [ñúŠZzgu~ƒä»Šúò)%iZ‡ŠcãÆ_.ZkÆ}ZäZkÐ-V¹:X

ZLæ’öLt]ƒä»ZïgZzgY( 1891 æ¦t]Æ»f[z»�Ûƒä»¢3ð EGW~)

Z%iZ‡ŠcãäÐz¾dŠú}™äÑzqKÂ�âV~t!'¤Šl™*ÑzqƒN�%iZäÂt]»Šúò™ŠcìckdŠúò™Š}ÇÔ

YÃZqZ3g�áùHT»ÄZy 1891 ZÆ' 2 Z+!'_è NE™%iZ‡ŠcãäñgQåLLZq¬b)�Û»Z3g‡.ÞÂz0�*yZ»sÃgz|Z]fñ*æZgóóW�ŠÙ�%iZäZkZ3g~H–:X

LL'Zk¬bä‹ì�ZkàÆ‰Z»'fY÷}!g}~t�g™D��t¿t]»æ¦5À»”Ô0ZzgŠzic»Zïg~ÔZzgZ(„z�ŠƒZLZzgÅ5Ïî GGZ;Zzg7Z]Zzgt~Ð$¹Ðö E”ìÔÅ<å XEZ~ZÖgUÉÑBþ¬xz{mZzgÓx)gÍVÅ}#Ö~*Zgl™@ƒV�tZ²ZxuZuZíZYìÔ~:t]»æ¦ƒVZzg:7Z]Zzg5ÀZzgÅ5Ïî GGZ;gz){Ð”ÔÉ~ZyÓxZñg»‡bƒV�Zsò�Z~ŠZ4�ÔZzg6�ZI<zZû®»o{ìZyƒ!ÂVÃâ}

Zzg¦*zñÑ*|]·½-Zvm ƒV�ŒÛWyzugÅgzÐ!hÐêOZb]�ÔzÅ»ZÔÆÆËŠzu}æ’öLt]Zzgg‚ªÃ»f[Zzg»�ÛY}ƒVÔ÷Z¢

ì�zkg‚ª|]WŠx%ZvÐÑzqƒðZzg»[gÎwZv·½-Zvm(71 ÔZ3g� 214 Ô™1 'óóX)ù·Z3gZ]Ô¢ zÅ6»ƒY( 1892 ÂÑ»™ZkÅ(Â&CåO_)“

Z%iZ‡ŠcãäZKÂ1VìZÑsxÔÂ±%ZxZzgZiZ!Zz;xz){~)�áh�âVÆgŠ¿»Y{hÆn(ZL!g}~bz~t]c*³



حاف

gÎwIÑzqHÔÑzq~ƒÐöE

'zi~»¥Îcpˆ~ÜsÑZzggÎwÆZÖpqg;ÔPjZá7}#Ö�:X

LLC}Zz„ìTä‡Šcy~ZCgÎw5óóX(231™18 YÔgc 1902 )ŠZ«Z,Y

LL'ZkzZôÃÅpgÄ™ZzgZk~ƒ™ZzgZkÆ*x·zZ£ÐWƒ™~gÎwÌƒVZzgÑÌª5ŠÌZzg}ZÐ(Å,0äzZÑÌóóX

(211™18 YÔgc 1901 )Zqt»ZiZ!LLøgZŠúòì�ëÑZzggÎw�óóX

½ã( 1908 Ô“ 447 Ô™5 )“ª]Ô¢Y( 1900 %iZÝxZ£»™rÑ<Ñƒä»Šúò)

Y~%iZ‡Šcãä™rÑ<Ñƒä»ŠúòÌHÔOç 1900“Zkät’kè:X

LLâÎZZkÆtÌÂõ�Ñ<HqìTäZKzkÆfg)ÐPZ%Zzg4ÒyKZzgZKZ#ÖÆnZq‡âyHgHz„™rÑ<ƒŠ:Zk°pÅgzÐÌøg}#³Fx�Yè÷~zk~Z%Ì�Zzg4ÌóóX

(435™17 Ôgc 4 )ZgÉ�)®%iZ×»Iì�%iZ‡Šcãä™rÑ<Ñƒä»Šúò7

HZzgtZk6ZqZ²ZxìZknëZqZzgjZ!7™D�Ô%iZ‡ŠcãÅZq~�áùƒðÔp)®%iZ×»Zzg{m 1902 Â[ìLLFctZ¹[óó�«!g

YJèY_¶)8©3ªî GGGG 1900 îg6%iZÆd%iZúŠ»ZÜZgì�tÂ[†g~(ÔZkÂ[~%iZ‡ŠcãäZq’kè¶:X 365™2 ZÉ43ðEE>ÔZâZgZ�xÔ¢

æe�³†Þ³±æÎ³³^Ù]á]Ö³ÛŠn³x]Ö³Û³çÂ³ç�]Ö„pm†ÎfçÞ³äæ]ÖÛ`‚° LL'}Zä=tg]Š~Zzg¹�z{[ñúŠZzg ]Ö³ÛŠ³Ã³ç�]Ö³„pmßj¿†æÞäaç]Þk

ÔaåZic(X 209 u~&ŠT»ZOg™D�z{$ðGNìóóX)E™{Ô™

Y( 1897 %iZÝxZ£pŠæ’öLt]6Ò&ì)Y~%iZ‡Šcãäñß~ÝxŠŒ™rÆ�Z[~Zq 1897 †g~

Z3g�áùHÔZk~–:XZzgÑZ!ZÑZv·gÎwZv ëÌæ¦t]6Ò¬� LLZy6zZãgì�

Æ‡b�ZzgWÀ]AZvmzÅÆ»t]6ZZygn�Zzgzkt]7ÉzkzÑe�i%æGL‚tt]·tZzg!nqW7[AZvmzÅZz1YZvÃQìZk

²t]»ŠúòZk§sÐÌ7 Æë‡b�óó&SzVÆWÐ–LL¾nóóX ÜszÑeZzgëŠe»Šúòì

(2 Ô™2 )ù·Z3gZ]Ô¢Y( 1897 Zâxiâyƒä»Šúò)

Y~%iZ‡ŠcãäZqg‚!LL¢zg>ZÑâxóóÆ*xÐ–ÔZk 1897“~tŠúòH:X

LLÎ~Zkz‰Ü"ŠPuHƒV�}Z¬\ÆaZzgÁeÐz{ZâxiâV~ƒVóóX

(495 Ô™13 )¢zg>ZÑâxÔgc

YÆˆ( 1900 Üôîg6ÑZzggÎwƒä»ŠúòYÆ%iZ‡ŠcãäÜZsÆ‚BZLW\ÃÑZzg 1900 Wy»g“



حاف

LLZÚiZ£~óó–ÔZk~ZkätŠúòH:XLL'Zzg=ecŠå�¾~ŒÛWyZzgug~ñ�ŠìZzgÂ„Zk

a³ç]Ö³„p]…‰³Ø…‰³çÖ³äe³^Ö`‚pFæ�mà]ÖvÐÖn¿`†åÂ×o We»]Ztì�'óó ]Ö‚màÒ×ä

(42 Ô™12 Ô2ŠBuZ`¡Ôgc 113 Ô™19 )ZÚiZ£~ÔgcÆ!g}~øg~¥â]Æ_.ŒÛWy Šz2!tZÖp|]·

Zzg 28 :We ‰³ç…é]ÖËjx Ô32 We : ‰³ç…é]Öjçeä ™*Å&Wc]~Wñ�)(ZzgZy»FÀë%iZ‡ŠcãÆZLdZzgŠzu}%iZðÑ 9 :We ‰ç…é]Ö’Ì

%iZaZ−+úŠÅ)*x.Š(‚RÐÜ™D�:XLLz{}Z„ìTäZLgÎwÃ@ZeZzgŠ#èGELhÆ‚B5ì@�Óx

(X 682Ô681 ŠeV6ZkÃ¸™Š}óóX)‚RÔ™ZyWc]~ZqZ,gÎwÅ�»f™ì�ßÍVÆn@ZeZzgZq

óóâè»+Ñ™tÒy�ÛâŠcŠ�ZkWeÆ4zwÆ ]…‰³Ø CŠ+á™WñZzgLL(p%iZ‡ŠcãÉg;ì�ZyWc]» z‰Üz{gÎw5Y[å)ª|]·

]Zt~ƒVÔZk§bz{tŠúò™g;ì�ZÐÌZq*Š+Š}™5ŠìX

%iZ»{?ZÅ5454è EEGGE)ªWy~Ñ(ƒä»Šúò6�{?ZÅ5454è

EEGGEÅc~*gZÔ%iZÝxZ£äWy~Ñƒä»ŠúòÌHÔOçz{qì:X

LLIguz{Tä=T*~}ZÅƒgZƒV~Wy~gZ{ƒVXZzg~ZkÆâgzV~ÐWy~âgƒVóóX

(61™19 )ÏâbÔgc

tNcŠgpÆÑëì�ZLŠú}ÆZïg™äzZáÃ»�ÛItÜs LLóóX Zy1VÅ�áyì�}Z¬\Å§sÐÑ<ZzgZ©x]h{ÑD�

qí( 432™15 )FctZ¹[Ôgc%iZÆZkð{]LLNóóÐ¥xƒZ�ZkÆ4ŠqÜsZkÑ»Zïg

™*¬ì�Ñ<ZzgZ©x]h{Ñ@ìÔZzg�ÑZK5Ñ<cÃð*¬:ÑNÉË6ZãÑ<Æ@,ƒVZy»Zïg¬7)tuZußìÔZvÆËZqÑ»ZïgÌ¬ì(pë%iZ‡ŠcãÅZk!]Ã�Ûn™DƒñWÐº�Ôâga

Y~%iZ‡ŠcãÆ–wZkÆ}ZäZÐtZAxHå:X 1906“LL}Z¬àä÷}6ªCÙHì�CÙZq¿TÃ÷~Šú]âìZzg

Zkä=Jw7Hz{�y7ìZzg}ZÆ4Šq‡.ÞñZ~{ìóóXÔaåZic( 519 )E™{Ô™

¬%iZätLLNóóZXŠH�ZLŠú}ÆZïg™äzZáÃ»�ÛIÜs~z{ZL}Z»t 1906 Zy1VÅ�áyì�Ñ<ZzgZ©x]h{ÑD�ÔZzgQ

ZAx‹@ì�Tä÷~Šú]Jw7Åz{�y7ìÔªZkäZLW\ÃZy1V~�áï™1�Ñ<ZzgZ©xÑ<ÑD�X

Zzg%iZ‡ŠcãÆdZzgŠzu}‡ŠcãÑ%iZúŠäZCo{-V–:XÅ³~�áï7 ){ZzgPX*�( À�y�|][ñúŠ LL

ƒñpZ{ZrVä|][ñúŠ»*xÌ7‹z{»�ÛZzgŠZ]{ZsxÐ{g`�ÔóóX ~t™@ƒV�t÷}�Z�

(110™6 )WsœZ‰ÜÔZâZgZ�xÔ¢Y~ZKÂ[LL4zwZ

Å.o-÷Góó»e¯x 1902 ZÏ§b%iZ‡Šcãä“



حاف

óX ƒäzZÑåz{Â„ìWg-V»!Š�á{ó(522z521 ,] 22 )08©3ªî GGGGZßkÔgc

â^:yz*y~™×*xÆËÑ»E™{ŒÛWyzug~}7X

šZvƒä»ŠúòLL}ZäZLZAâ]~÷Z*xšZvÌg3ìóóX

ÔaåZic( 28 )E™{Ô™

ƒä»Šúò XX ÒöàÊnÓçá âLLXÂT!]»ZgZŠ{ ]Þ³Û^]Ú†Õ]ƒ]]…�lø�nò÷]áiÏçÙÖäÒàÊnÓçá LL

ÔaåZic( 443 ™@ìz{¾}¬Ð°Z|gƒYCìóóX)E™{Ô™

ò %iZ‡Šcã»zZuCŠúŠz2!ZkÆ´z{Ì"ÑgŠú}��%iZÝxZ£‡ŠcãäKÔp

|tì�z{ZLÓxŠúzV~ÑNåÔÔ;VZqŠúò%iZ‡ŠcãäZ(ÌH�Î‚Cåz{HŠúòìÔW�7_�:X°æ LÄ{ÅƒV÷}\g}:WŠxiZŠƒV'ƒVÆÅYñÐ]ZzgZâVÅ¬g

(127™21 )'Z�Z£tzQÔgc%iZ‡ŠcãÆZkÄ»Èì�~i}»QZƒVÔ~WŠxÅZzÑŠZzg

Zy7ÉZ+ÅÐ]Å(ZzgZâVÅ¬gƒVX

Zq‡Šcã�Ûd%iZ‡ŠcãÆZkÄÆ!g}~ZkÆcz»gë��øg}|]

Yät!]Üs¬b~ZzgÂZäÆZÖgÆîg6½ìÔZzgQz{ñ�Š{!ªÆ

LLaŠð,S¤Áq[~t¶�z{!\Æ:ƒäÅzzÐµZuZL~Ð:åX1!,!ñÎ~Ÿ»Wy~9å�ñ.ÆâŠð,œ~

~aZƒZXZ(„~Ì{0ZyŒÛ÷~Ð7ƒVZzgaŠð,œ~~¬_ƒZƒVZzgƒÐWyƒVóóX

(35™20 )E™>ZÅg<é IXŠ&ÔgcZq(%iZZKty7™g;ì�ËÌŸZmY»ƒÐªZzg

ƒÐWy~ÑO7ƒYÔWy~ÑÅVw7™Dƒñqì:XLL'Šzu}z{ÑZzgâñgðZv�ŸÆWy~WD�6�Ÿ

ñÎt~|]}mZ?xZzgŸ·t~t¬bóóX(70™20 )E™>ZÅg<é IXŠ&Ôgc

|ÇVZzg�âVÆn[ZzgyzƒVÆn™×ƒä»Šúò

LLz{}Z�i}zW�y»}ZìZkät÷}6ªCÙHì:ZqŠiÉFŠi=ecì�ÂyzƒVÆn™×Zzg�âVZzg|ÇVÆn[ñúŠìóóX

(228™20 )¼(È^Ôgc

ò ™×ÑÔ¥œgÍ0wZzgWg-V»!Š�á{ƒä»ŠúLLOçoy~™×*xZqÑ*gZì;¥œgÍ0wÌë�)ª+

™äzZÑZzg6zgl™äzZÑ(Zk»*xÌ=ŠcŠì:6�WgtxÆßv™×Æ¼g»ZyŠâV~ZOg™D�z{™×~„ƒVZzgtŠúòÜs÷~

�™×Wy~iâ:~ªCÙ §sÐ7É}Z¬\ä!g!g÷}6ªCÙHì�



حاف

!š-öEWŠZgŠ?X2!ª~Ìt}7AÇ�ZvÆËÑät¹ƒ�~ZzÑŠWŠx~

Ð7ƒVZzgÆÅYñÐ]ZzgZ+Å¬gƒVXQëä!g;%iZ‡ŠcãÆcz»gzVÐtÎZwHì�ÆÅYñÐ]

ÃyÏ(ì?pZk»�Z[…W`J75Xg„!]ZkgzZeÅT~|]Z-[mZ?xÅ§sÂLLf?óó

™[HŠìÂ«!]t�tgzZe)RZzgZuZ"5Ò5é JGG]~ÐìÔZ¤ZÐ9óóT!š-öEW~ZgŠz~ZEwHY@ì²!~Zk»z{ ƒÖn³³³Ø ÌJwHYñÂÂLL

óóÆçã¬bÔ ƒÖnØ !š-öEW7ìÔ�V‡Šcã%!¸Šð�Šï�Ô²!i!y~LLÖŠ³^á]Ö³Ã†h(e^h]Ö„]Ù 3xÔg3™äzZÑZzg$zgz){¹ÐWD�)ŠB:

(ŒÛWy™*~ÌZv¬\äk$g» i³^t]Ö³Ã†æŒ(Ú^�åƒÙÙ ÔZzg ]Ö³ÛÃrÛè

ûZzgvg~æŠ æÖ³Ï³‚Þ’†ÒÜ]Ö×äef‚…æ]ÞjÜ]ƒÖè f™™Dƒñ¸ÝÐ�Ûâcü(ZkWe~ 123 ™[ìZv$g~Z?$zgZzg*ÂZV¸X)Ww/Zy:

óóÅpZk»!š-öEW$zgì:�z{�ZgŠz~�Y@ìÔpŠ%iZ ƒÖnØ óó¦ìLL ]ƒÖè LLóó»pLL¬b~óóHìÔOçZkä–:X i„ÖØ ‡ŠcãäLL

óóZzgQZk»FÀ-VHLLZzg}ZÆ‚t æ]u³–³†æ]]Ö³×äÚà]Öj„ÖØ LL(X 187 Ô™16 ¬b~Ðq¢ƒYƒóóX)[ZAðÔgc

Å<å XEZ|]Z-[mZ?xÅ§sZkŠ¬ÅÚZ¤9ÌƒÂZk»FÀtì�LLZ}Zv~Zq¬bZzg$zgÈ{ƒVóóX

ñ�Š{!ªÆjZßVÆ!g}~Zq‡Šcã±g‡ŠcEV»Iì�i1g~�|]ŠZzŠmZ?xÆjZáÐ–ì�

jZáÐtë��|]ŠZzŠmZ?xäÌZLW\ÃQZ¹åÔÅ<å XEZZy6ÌZ‹Zn™zÔ2‰·§ÆjZáÐt¹Y@ì�|]Z-[mZ?xäZv

óóZ}÷}qŠ ]ÖF`³±]Þ³^Âf‚ƒÖnØ ÐŠ¬�ÛâDƒñZL!g}~�Ûâcå�LL~ÂZqf?È{ƒVÔÂHÍf!v|]Z-[mZ?xf??

�Z[tt¬b~ìT~ZLZyZzgWŠxiZŠƒä»„ZïgHYg;ì?H

ZvÆËÑäL-V¬b~»ZÖgHì�~µWŠx7ÉZ+Æn¬gZzgZkÅYñÐ]ƒV?ÔZ¤t¬b~ìÂtÄ%iZ‡ŠcãÅ$zlŠâ©qª»WsŠZgìÔg„!]|]ŠZzŠmZ?xÆZLW\ÃQZìÅÔÂ’p”{!ª

ÆjZáŠ}™ZvÆ1VÅÂ�™*%iZÇVÆnÂ‡.ÞJwƒYì�âVÆn7ÔÉñ�Š{!ªÆ!g}~%iZäÌ™sZÖp~–ì�:X

LLsÂt!]ì�z{ÂÁWÀ]-ZvmzÅÆiâäJgœ~Å§bƒ_‰Zzg¹Ñ^QyÆZ0g5ñ‰¸6�F(ŒÛWyÑp~�ÛâcŠì�z{ÂÁøsz!5åEOw�ZzgZKZÆ6‡ì7g�óóX

(266 Ô™23 )*cÄÔgcZzgZKZÏÂ[~¬%iZ‡ŠcãtÌÉ[å�:XLLªCÙìZZq!]~ÃðÑNU"ƒYñÂQŠzu~!ÂV~Ì

Qk6Z±g7gLóóX(231 Ô™23 )*cÄÔgc

Å<å XEZZpŠ%iZ‡ŠcãZŒÛZg™g;ì�ñ�Š{!ªÅÂ1V~¹ÐÑ^5ñ‰‰Zzgt’p”{�ÂQZkÐZmYÅÂ�6FjZá7™*p



حاف

*»x7Í×VZzgÑLZAxZë%iZ‡ŠcãÅi0Ï»_·™D�ÂØ¸ì�ZÐæñVÅ

§b&Áõ GNÎäÅ¬Š]¶&z{7Íð»*xŠc™@åZzgZkäZKœZ‰Ü»£gÌŒÛWyzugÃ7ÉZK7ÍÇVÃIZc)jZáWÐWgì�(ÔVwÆîg6ZÐØ¸�ZkÆ#V%hÅç~ZyÐìÂz{7ÍðYg~™Šê�ZkÆ;V±»ƒÇc±ÅÔÉZKç~Æ!g}~ÌZ,„&Áõ GNÎŠc™@ÔcËÆ‚B

I}~8ïFLGƒY@cÃðZkÅ!]:â}ÂZqŠx�Û&#³ÅZq{mæ]~ñ]Å7Íð™Šg™ŠêÔpZ($ëå�ZkÅZÒz97Í×VÑKìÔZzg�á§Z(å�Oñtt™äÆ�ZkÅ7Íð7g~7ƒðZtÃð:Ãð5@zsc·:á™yZy~WY@ÔVwÆîg6Zq|ð0Šg~†ZvWíÆ‚BI}~8ïFLGƒäÆZkÆ!g}~7ÍðŠZrŠ~�z{Gg{¹ÆZ0gZ0g%YñÇÔGg{¹JÉGgƒ,¹ÅWy~gZ]J%iZZzgZkÆ%htŠ¬N™Dgì�cvWí%YñÔWy~gZ]Ã%iZäIdV»–gZÌ1ZzgUV6¼7ðZ™Zq)W!Š.,~eZ%pŠŠÔpWí:%ZÔZ%iZÅfªƒðÂ%iZätÒyŠZ¸�aèWíäÂ/™à¶Zknñ]Ð$ŠYè7Íð~tÑo¶�Z¤z{hÅ§sg�q7™}ÇÂ%YñÇ)t!]%iZÃZkz‰ÜØ

¬ZGg{¹*g`¸(Z[Wíä¹�~äCÙ¦ÃðÂ/7ÅÔ~ÀÌ|ðåZzgW`Ì|ðƒVÔZzg%iZ¾�7?äÂ/Å¶ªæ¦NÍZ{úzZÑˆ[åÔZ[ƒ*Âtecå�Z¤!Án%iZÆ}ZäWíÃZknGg{¹

ÆZ0gñ]:Š~�ZkäÂ/™à¶ÂZWíät¹�~äÃðÂ/7ÅÂZÏz‰Ü%iZ»}ZZÐñ]Š}ŠêÔpZ[%iZä*ÓÑzqH�Wín3ñ�

W\äZLW\Ã)Íf!v(QZ¹tjZ!uìZzgŠ?tŠ~ì�LLgÎw™*-ZvmzÅÅ<ì�ZJÂgZ]ci1gÆË�ÛñŠ{ÆÜsZv¬\»@i{¬*iw:ƒ@ÔZkÃŠg„ZzgzZZZÅ™)ÿBóó2ugÑp~ì�µ

(X 620 ZuZLÐgzZeáßÔZk~Ãðw`7X)0–,

�Z[|]ŠZzŠmZ?xÅ§s™[ZLW\ÃLLQZóóìÅ!]ÂuZu

ŒÛWyzugÆÜsìYèŒÛWy™*YOtÒy™@ì�ÓxµWŠxZyZzgÆ»* �Q}7ÔÅ<å XEZtjZ!ÂÜôîg6ŒÛWy™*ÆÜsìÔ2WÀ]

¬*iwƒäJZIÂ[ÅñZk™*ÜsZ©xÅuJìÔZk»tÈ7�i1gzÂgZ]ÅCÙqÃW\ðzùt�ÛâD¸ÔQµZuZLÆZ�ÛZŠÐgzZeh~Ãðw`:ƒäÅ!]�Ûâðˆìt7�ÛâcŠ�ñ�Š{Â1Vi1gÔÂgZ]ZzgZgz){Åˆz]H™zZzgZy~�¼–ìšw`ZÐ9õÔZzgƒÐZë

Æiâ:~ñ�Š{Zôm~ZzgZgŠzzZà !]t�HÃðU"™Yì�Ñ™*ÂgZ]zZg¶�W`!ªÆ*xÐñ�ŠìZzgTÆjZá‡ŠcãŠï�?

////



حاف

LLt!]ÌªCÙì�ËZy»ZK7Íð~ÑNÂpŠÓxgÎZÇVÐ(|™gÎZðìóóX

(382™15 )FctZ¹[ÔgcLLZzge7�1VÅ7Í×VTÞYNóóX

(5™19 )ÏâbÔgcW\ä7J�¾§b%iZäZLFcÑLƒä»£gZK7

ÍÇVÃCcZzg¾§bZkäZŒÛZgH�Z¤÷~Zq7ÍðÌÑKhÂ~ÑNÔëuŠ„%iZ‡ŠcãÅÜs&7ÍÇV»E™{™D�X

%iZ‡ŠcãÅU>·~HÆ‚BZLïbÅ7ÍðZzgZk»Z�x

Zk7Íð»¿:©tì�%iZÆgŠZgzV~Zq¿Z£á*x»åTÅZqe¶T»*x·~HåÔZÐi}ÅÃÆZqló~%iZ‡ŠcãÆŠ+VÅ¢zg]¶Oçz{%iZÆ0kWcZzgZCæ¬ÒyHÔ%iZ‡Šcã

äZÐ¹�÷~¬Š]ì�~CÙ»xÐ¬Z7g{H™@ƒVÅ<å XEZ~¬Z7g{™zVÇQê™zVÇ�Š\™zVc:™zVÔOç%iZÆ–wZkäZ7g{HÂZkÆ}ZäZÐt¬Šc�ÜsZkÑo6Z£áÅŠgpZ„6Š\™z�z{ZKe

�Ñð 10 ·~H»ïbvg}‚B™Š})%iZ‡Šcãät‚g~!]ñgQ136 ,] 1 ÃZLZqZ3g~pŠÒyÅìÔŠBù·Z3gZ]Ô¢ 1888

zâˆ(Ô%iZä‚B„Z£áÃegZäÆnt7ÍðÌŠZrŠ~�:XLLZ¤ïbÐZ�ZsHÂZk±Å»Z�x.e'ZƒÇZzgTËŠzu}¿

ÐÒ„YñÏz{gz¯ïbÐZhJð‚wJZzgZ(„zZ−ZkŠº»&‚wJ

ZkäÂ/7Åz){z){ÔZzgZk6§†Ó˜t�%iZätÒyÌŠc�WíäÂŠzgZyIƒ„»âVÃ;BÎ™Â/™à¶ÔpQÎZwaZƒ@ì�%iZÃZkÂ/»ØGg{¹*gäÆˆYV`?Ô¾qwZk§bÅVB%iZÅ½ãCÙ7Íð~Q�ÔZkÐ¬�ë%iZÅ7ÍÇV6!]™,W�ŠÙ�%iZ‡ŠcãäZLFZzgÑLƒä»£gHHgHå?X

%iZ‡Šcã»ZLœtZzg[Ã6pÆn7™Š{£g

JZvÆËÑäÌZL |]WŠxmZ?xÐá™|]·Fƒä»£gZK7ÍÇVÃ7Cc�Z¤÷~#V7ÍðEƒðÂ~Czg:~)Íf!v(ÑNÔZvÆÑÃZLFƒä~CÙ¦FŠŠc—7ƒ@Ôp¯~ÑäZLœtz[ÃYi»£gHCc?5±�ÛâN:X

LL$ìwßÍVÃzZãƒ�øgZœtc˜[YiÆnøg~7ÍðÐ(|™ZzgÃðúZJy7ƒYóóX

(288™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgcZzgQ%iZätZýÌpŠH:X

(7Íð~ÐZqÌÑKhƒÂ~ 100 LLZ¤U"ƒ�÷~Î)ZŒÛZg™zVÇ�~»f[ƒVóóX

qí( 461™17 Ôgc 4 )ZgÉ�ZzgtÌ%iZ‡ŠcãÅ„’k,�:XLL�¿ZLŠúò~»f[ƒZkÅ7ÍðCÙ¦7g~7ƒCóóX

(323z322 ,] 5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc



حاف

Zkg~g»z^0gì�X*�(vgZæŠÇgƒÇZzgZ�x»gZkÅZk±ÅÃvg~§szZ:ÑñÇÃð7�}ZÅ!ÂVÃNwn¾Zg[z{‡Šgì��¼eìz„ƒY@ìóóX

(137™1 )ù·Z3gZ]Ô¢ÃÌ%iZ‡ŠcãtÉ[å:X 1886 �Ûzg~ 20 ZkÐ¬Cgõ

LLWyz{úg]Zk¬bÅç-V~ŠZ4ƒÏóóXqí( 96™1 )ù·Z3gZ]Ô¢

Ã%iZ‡ŠcãäZqZzgZ3gïÑT~–:X 1891#2 ñgQLL}Z¬\Å§sÐ¸lgZzgŒÛZgcCì�z{±ÅZk¬bÆïb~

WñÏpZ{¬„!™{ƒäÅqª~WYñZzgc}Z¬\ç{™ÆZkÃ÷~§sáWz}óóX

(186™1 )ù·Z3gZ]Ô¢Zq!gQ%iZ‡ŠcãäZqZ3g�áùHZzgZk~ 1891 Šc28 Cgõ

t–�ZÐtZAxƒZì:XLLZzg�Ð7y��Ht!]sìÔÈ;V=ZLg[Ånì�t

sìZzg?Zk!]Ãzq~WäÐgzu7MÔëäpŠZkÐ¾Z-!0|ŠcìZzg÷~!ÂVÃÃð$Ñ7YóóX

(247™1 )ù·Z3gZ]Ô¢W\äŠ¬�%iZÆŠúòÆ_.ZkÆ}ZäZk»-)ïb(

·~HÆ‚B!0|ŠcåXZkz‰ÜJaè·~HZÌ.Zg~¶Zkn%iZZK7ÍÇV~¸

¯]ƒYñÇóóX(136™1 )ù·Z3gZ]Ô¢

fgZWÐ–:XLL¥xƒZ�}Z¬\ätHg™g3ì�z{[ZD)ªZ£áX*�(

ÅŠº¯VÃTÅÚŠgpZ„Å¶CÙZqgzuŠzg™äÆZ�x»gZÏ¬bÆïb~Ñz}ÇóóX)jZ!‚—(X

%iZ‡ŠcãäZ£áÃÑÓÌŠcZzg-V¹:XLLZvä÷~§szkÅì�ZkÐZkÅ(~±Å»gZLnâùÔ

ZzgZkÐÈŠz�¬»ZCŠZâŠ¯ñQ?ÐÃZ{qÝ™YìÔZzgtÌCƒ�=¬ŠcŠì�~»z{i}ÌŠ}ŠzVÇ�?â8gìƒZzgZkÆ‚BZzgi}ÌŠzVÇZzg~?6ZkÆ´z{ZzgZˆ*]Ì™zVÇóóX

(573z572 ,] 5 )FÀ²!’k:Ws¾Ñ]ZsxÔgcÉ%iZ‡Šcãä·~HÆzZ−ÃZkgºÆ$á~�VJ7¿

™Š~�:XLL~?ÐÇ™@ƒV�vg~eÃZKi}»ÉZK¢�CÙq»ŠZz

ŠzVÇZzg�¼?âùÐz{ÌŠzVÇóóX(573™5 )FÀ²!’k:Ws¾Ñ]ZsxÔgc

p·~HÆ!\äZKe»g%iZ‡ŠcãÃŠ¶Ð™sZïg™ŠcÂQ%iZä:Z$ÑZzg¹�?�%è™ßZk±ÅÃÂCÙqw~÷}ïb~W*„

ìÔOç–:XLLÎ}Z¬\ZyƒÆDZguÆn�Zk»xÃgzugì�)ª�



حاف

Zkä¹~ZyÅ@V~ÐZqeÃZyÆn Ö³çÂ‚å]¤ì†Úà]ÖÛßj¿†màXX

¶ã¯ƒVÇZzgZkä¹�z{ç{ƒYñÏÔZk»{z0Zzg!\ŠzâVïbÆŠyÐ&‚wJ%YNÐQëZk±ÅÃZyŠzâVÅñ]Æˆ¾~§sßNŠ,ÐZzgZyŠzâV~ÐÃðÌvzZÑ7Zzg¹�ëZk±ÅÃ¾~§szZ:ÑäzZá�ZvÅ!ÂVÃÃð7$wY"—¾Zg[�ZgZŠ{™@ìz{™@ìÔÂZk±Å»!\z‰ÜHg{~%Š:Z[?ZvÆŠzu}z°{»ZOg™zX

(162™7 )™Zâ]Z¬Š:ÔgcW\äŠ¬�·~HÆ!\Æ%äÆ%iZt’kÉg;ìZzgÈ

g;ì�~ä7ÍðÅ¶�Z¤·~H»ïb÷}´z{ËZzgÆ‚BHYñÇÂZk»!\Zzg{z0ŠzâV&‚wÆZ0g%YNÐZzgZyÆ%äÆWy»g·~H÷}0kzZ:WYñÏtZvÅ!]ì�ps7ƒ$ËÔZzgQ%iZHì�Šd÷~7ÍðÆ_.Zk»!\%ŠÔZk§bZv»Zqz°{7gZƒZZ[ŠzuZz°{7gZƒä»ZOg™zX

WÐ½Ð¬W\ÅÂzZk§sÌŠÑ@YƒV�%iZäZL}ZÅtû²!Z°Å $¡'‰ßè æmÛçleÃ×`^æ]eça^]Öo �²!zkèìZk~–ìü

ƒ*ec)6�%iZÅ $¡'‰ßnà c $¡'‰ßç]l ßìÉ $¡'‰ßè gzÐd‡/Æ![~ÒyƒZ(p%iZYI}ÎyZÌZyÅ²!ÌZyÅt]Å§b¯~ìX

~ƒZÔZk§b%iZ 1892 ÂÎy·»ïb·~HÆ‚BZ6sJ%*å 1894 ‡ŠcãÅ7ÍðÆ_.ZÐZhJð‚wÆZ0gªZ~&mÃ–:X 1893 Å<å XEZZ[ZkÅñ]»ZOgÑzqƒZÔZzg%iZ‡ŠcãäñgQZRm

Hg;�z{÷}ïb~¢zgWñÏeì.Zg~ƒäÅqª~cç{ƒ™Ôp·~HÆyzZßVä%iZ‡ŠcãÆÑÓZzgZiZVŠ–Wö7ÍÇVÃ{§~

~·~H»ïbñä÷IÑƒgÆg�zZáZq¿ 1892 :ÑDƒñZ6sÎy·áÆ‚B™ŠcZk§b%iZÅW�ãi<ÃÎy·áŠ)W\7|`��%iZÆ_.ZkÆ}ZäZk»ïb·~HÆ‚B™Šcå(Oç%iZ‡ŠcãÅZyzV60ãQŠÔZ[Z¤%iZ‡ŠcãÅ(ÃðÑpWŠòƒ@Âz{{ñÙZ(g™©YèZ[·~HËZzgÅi<¶ZzgÑpWŠòÃid7Šê�z{ËŠzu}Åç~»*xZ3gzV~ZYmgìÔp%iZ‡ŠcãäZ•ð)Ñd:§i

¿Z(g™DƒñZ3g6Z3gï%Ñzq™ŠbÔ·~H»!\TÆ!g}~%iZät7ÍðÅ¶�z{·~H»ïbËZzgÆ‚BƒäÅßg]

~&‚wÆZ0g%YñÇZzg·~H»{z0ZhJð‚wÆZ0g%YñÇ)TÐt¥xƒ@ì�·~HÆ!\ÃZkÆ{z0Æˆ%*å(z{LZÔƒäÅzz

Ð¯]ƒŠÔ%iZ‡Šcãäê4ÎãÑzq™Š,�÷~7Íð»ªz7gZƒŠÔZzgQ%iZäZK7Íð~ZŸ±™äÌÑzq™ŠbZzgZ+’k,�ÑzqX:X

~%iZÆ_.Zk6ZkÆ}ZÅ§sÐtzkƒð�%iZ 1893“ä²!~è:X

Î³^Ù]Þ³ß³o‰ªqÃØeßj÷Úàeßî`Ü�mèÖ`ÜÊŠÛùâ^æÎ^Ù]Þ`^‰jörÃØ LLÚ³àm³çÝ]ÖßÓ^|$ÜÞ†�a^]ÖnÔeÃ‚ $¡'‰ßè $nfèæm³Û³çleÃ×`^æ]eça^]Öo

Ú³çi`³Û³^æŸm³Ó³çá]u³‚a³Û³^Ú³à]ÖÃ^‘ÛnàæÎ^Ù]Þ^…]�æa^]ÖnÔŸif‚mØ

Ö³Ó³×³Û³^l]Ö³×³ä]á…eÔÊ³Ã^ÙÖÛ^m†m‚æÚ^l]eça^ÊoæÎkÚçÂç�ÊÓçÞç]



حاف

Z[pŠ%iZäZKZk7ÍðÆb{CñZzgQtÌCc�Zk7Íð~÷}bŠú}�ÔZk§b!]!Ç™sƒ�7ÍðZkz‰ÜJ7g~7ƒ$ËZJZkÆbÆbZbZY7g}:ƒVZzg%iZZkz‰ÜJC7U"7ƒYZJZkÆbÆbŠú}F:ƒVÔ2t!]f‚~gì�Z[J˜VÌ%iZ‡Šcãät7ÍðÅz;VÃðÑof™7Å�Z¤#V»xƒŠc

#VäÂ/™àc#VegŠÂQ÷Zïb·~HÆ‚B–~cÈƒYñÇXZ[z‰Ü*g@g;Ô‹*g}Ô¹*g}Ô‚wÔŠz‚wÔZhJð‚w*g

‰p·~H»{z0Îy·i0{s#Ög;Ô%iZ‡ŠcãÃQZKfª‚tÃWäÐÂZkäø¬Š]ZK@zsÅi�Ðz„6Z*ïÑZzgIÑzqH�Îy·ZLOZ£áÅñ]ŠN™egŠåZknZkÅñ]TÞ)t!]%iZÃZk

m21 Æ}ZäZkz‰Ü:CðZZ£á¯]ƒZåYèZz6W\ä7J�ÃÌ%iZä¸–�·~HÆ{z0Åñ]~Šg{¹g{‰�²Zk 1893

ÐF¹¬Z£áÅñ]ƒ_¶(ÔËä7Y�%iZYW\Æ0kHŠ?ì�Îy·egŠcZkäÂ/™à?ÂŠ?5±�ÛâNÔ%iZ‡Šcãä¹�Z£áÅñ]ÆˆÎy·Æ¼gŠZgzVÆâWñ¸ZzgZrVääã»ZÖgHåTÐU"ƒ@ì�ZkäÂ/™à¶)HÎy·ä&Z]pŠÃð

ç°*)–?W`J:%iZ‡ŠcãZzg:„Zk»Ãðcz»gtU"™e(X

%iZ»ZÜZg�ZÝZzgãŠ~7ÍðZ[Ì‡ììŠz2!W`)®%iZ×Å§sÐtŠð�ŠcY@ì�%iZÅZÝ7

ÍðZ£áZzgZkÆŠZâŠÎy·Åñ]¶ÔZzg·~HÆ‚BïbÜsZkßg]Æ‚BæzoåZ¤Îy·Åñ]ƒYCÔ%iZð0–,Æ'äÌ

LL%iZZ£áƒâg7g~ÆŠZâŠÅñ]ÅÚ7Íð�÷IÑƒg»ìŒÛãŠg{¹!¹g{ˆ 1893 !°{ìTÅ•ŠW`Å@gõÐ�ZRm

ìtÓxZñg�Zã¤!VÐ!Ç!ÑF�Zq™Štc»f[ÅÙ|Æn»°�óóX

(375™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgcZÏÂ[ÆZŒÔ6%iZ‡Šcãä·~HÆ‚BZLïbÅ7

ÍðÃxZ�y7Íð–ZzgZkÆbZbZY,Æ‚B-VÒyK:XLLZzgZy~Ðz{7Íð��yxÆ‚BmgBì¹„x

(%iZZ£áƒâg7g~&‚wÅ•ŠÆZ0g 1 Z�yìYèZkÆZbZYt�)(ZzgQŠZâŠZk»�ZkÅŠº¯V»ØCÙìZhJð‚wÆZ0g]ƒ 2 ¯]ƒ)

(ZzgQt�z{ŠºÌ 4 (ZzgQt�%iZZ£á@gzi�áŠ~Šº¯V¯]:ƒ) 3)(ZzgQt�t¬bÌZyÓx 5 @ïbZzg@Zcxç{ƒäZzgïbUãÆ¯]:ƒ)

(ZzgQt�Zk¬bÐïbƒYz}óóX 6 zZu]Æ7g}ƒäJ¯]:ƒ)(376™6 )ÞŠ>ZÅWyÔgc

ZÏ§b%iZ‡Šcãä–�÷~Zk7Íð~7g}bŠú}�:XLLZzwïbÆz‰ÜJ÷Zi0{gxXŠzxïbÆz‰ÜJ±ÅÆ!\»

$¨45é GGGESi0{gxXÎxQïbÆZk±ÅÆ!\»¢~Ð%*�&'kJ7ãÇXXgxZkÆ{z0»ZhJð'kÆ²�J%Y*XQZkz‰ÜJ�~ZkÐïb™zVZk±Å»i0{gxX¼QWytç{ƒäÅÓxgÈVÃÂh™!z�ŠJ#¿ZkÆZ‡g[Æ÷}ïb~W*óó

(325™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc



حاف

WäÅ7Íð¶ÔZzg±Z[Å7Íð¼k!›Òþ OƒCì�pscg�qZàZvÐTÞYCìZkn·~H»{z0z‰ÜHg{ÆZ0g:%Z)tÌ%iZ‡Šcã»Šð�ì·~

HÆ{z0äCÙ¦Ãðmg]cÂ/7Å¶Zzg:„z{7g~i0ÏL%iZÅ7ÍðÐegZÔW`J)®%iZ×Zk»Ãðo]77™m�Îy·äÂ/Å¶Ôz{Â/YV™@?ZkäÃy‚k{Hå?HË)i<úg]Æ‚BZkÆyzZßV

ÅgŸq~Ðïb™*k{ì?(Ô�VJÂ%iZätCc�Îy·YV:%ZÔpWÐ�–z{ìZÝ7Íð&%iZäLL$©ø

EEL7ÍðóóÆZÖpÆ‚BÒyH

ìZzg¬Îy·Åñ]Å7ÍðÃ¼k!›Òþ OCcp·~HÆ‚BZLïbÅ7ÍðÃLL¼kÞxóóCcÔZzgtÌCc�tZ+¼kÞxì�Ë§bÌTÞ7$ËYèZ¤tïbTÞŠÂ%iZÆ_.Zk»}ZÑNU"ƒYñÇX

%iZð0–,~tU"™äÅÃÒÅˆì�¼kÞxÌTÞ$ËìtZ+¼kÞxì� p�V%iZäZy‚g~@zÞ]»ŠgzZi{tÉ™È™Šcì�LL

2%iZäZk¼kÞxÃ·~HÆ{z0Åñ]Å7ÍðÆ Ë§bTÞ7$Ëóó£«~f™Hì&Zkä¼k!›Òþ OCcÔZ¤¼k¤Zzg¼kÞxŠzâVTÞ$Ë‰Â%iZäZyŠzâV~�ÛtYVH?%iZ‡Šcãä¼k¤Zzg¼kÞx»�ÛtZqŠzu~(-VÒyHì:X

¼kŠznÅƒCìZq»*x¤ìZzgŠzu~ÃÞxë�ÔZ¤Ãð¼k LL¤ƒÂŠ¬Zzgœ‡]ZkÃ—Šî�ZzgZv¬\ZLaÐZk¼kÃ$wŠêìÔ

óóX ZzgÞxƒäÅßg]~z{œ‡]ZzgŠ¬Zk¼kÆ0¼ÃZ{7à$Ë(24™3 )“ª]Ô¢

ZyÓxjZ!Y]ÐU"ƒZ�%iZ‡ŠcãÆ4ŠqZÝZzgãŠ~7

�ÛdŠ¶ÅÃÒÅì�%iZÃZkÆ}ZätCcå�~·~HÆ!\Zzg{z0ŠzâVÅñ]Æ·~HÃç{™Æ¾~§sßNƒVÇÔZk§bÑot¶�Z¤z{ç{ƒÏÂ¾}ïb~WñÏÔaèÎy·Â/™Æ)TÂ/»Ãðo]W`

J)®%iZ×77™mZzg:Zk7Íð»æzoƒ*U"™m(ñ]Ð$ŠÔÅ<å XEZ·~HÆç{ƒäÅÑo7g~:ƒð³t�ïbÅ7Íð–~ƒXtZ(%iZðŠð�ìTÅVwNÂìÔW\äZ[JpŠ%iZ‡ŠcãÅ�7

Í×V!jZ!7³ZyÆZ0g}ÌÃðÑo7ÔÉZJ·~H»ïb:ƒZå%iZÅ7Íðt¶�z{.Zg~Ì÷}ïb~W$ËìZzgç{ƒ™ÌÔZZk»ïbƒŠÂaè.Zg~zZà!]Z[*eƒÅ<å XEZ%iZätrÑzq™Šc�Z[z{ç{ƒ™WñÏÔW�ëpŠ%iZ‡ŠcãÐ7y��ZÝZzgãŠ~7ÍðH¶?

ËÅñ]ÅcïbÅ?ZzgH·~HÆ‚B%iZ»ïbæzoå?ZzgHÎy·ÆvÐtZÝ7Íð–~ƒ?ÔZÎy·ZhJð‚wÆZ0g:%ZÂ%iZ

ÃZqZ3gYg~HZk~–:X 1894m6 äCgõLLYè±Z[Å•ŠZq¼k!›Òþ OƒCì�psZzgg�qÐŠzu}

Ñ7ÍðªQkúg]»Sk z‰Ü6Y7Cì6�ÓxŒÛWyZk6�á@ìXpYèZkÆnZAxZÞ~ ¬bÆïb~W*t¼kÞxì�Ë§bTÞ7$Ë

ª÷~t!]CÙ¦:PÏ:Z¤TÞYñÂ Ÿif³‚mØÖÓ×Û^l]Ö×ä tL{ñ�Šì�}Z¬\»¯x!ëƒ@ìóóX

(123 ÔZ3g� 399 Ô™1 )ù·Z3gZ]Ô¢%iZ‡ŠcãÅZk’kÐt!'™WC�:ZhJð‚wÆZ0g·~HÆ{z0Åñ]Å7ÍðŠgZÝZk6±Z[



حاف

WíZkÅ7ÍðÆ_.%ŠåÔÉ%iZåÅ§bZKZk7Íð~Ìf?zpZgƒZåYèZkät7ÍðÅ¶�WíGg{¹ÆZ0g%YñÇpZ(:ƒZÔz;VÌ%iZätŠð�Š¶ÅÃÒÅ¶�ZkäÂ/™à¶Zkn:%ZÔZÂ/»

o]âóŠÂìÎWíÐ¼�z{nZVñ�ZkäÂ/7Å¶Yèz{Y}åWí|ðìZzgñ�Š{!ª~n3äÐIHŠìÔZk§b%iZäteÑÅÅ

�Z¤Âz{nZVáÇÂ~¼VÇŠdZkä|ðo{ghŠcÔZzgZ¤n7ZVñÇÂ~tØg™@gƒVÇ�ZkäÂ/™à¶ÔëZk7ÍðÅ,~Zkz‰Ü7YNÐÜstC*°Šå�%iZ‡Šcãä�Zk’k~–ì�WíÆ0

X ÖÃßè]Ö×äÂ×o]ÖÓ^ƒenà Gg{¹zZàZkÅ7Íð7g~ƒð¶tÜôÑ^ì~è)%iZÅÂ[Z�xWí 1896 Z[g�ÛâN!Zz6zZà’k%iZä

~’¶(ÔZkz‰ÜÎy·ÅZhJð‚!æ]Ã*g}Zq‚wÐicŠ{ 1896

²�ƒ[åª–w%iZz{g�qZàZv™ÆZzgeg™ZKñ]Nw[åÔpQÌ%iZät–�ZkÅñ]Å7ÍðZK(6‡ììZzgZ¤÷~i0Ï~ZkÅñ]:ƒðÂ~ÑNÔ%iZäCÙ¦t7–�aèÎy·Â/™Æ$ŠìZk

nZ[÷}ïbzZà7Íð–~ƒX

ïb:ƒäÅßg]~fªZzg*%ZŠ~Æ‚Bh•ÅŠ¬Ã%iZ‡ŠcãäZqZ3gYg~HT~Zkä 1894 ZÆ' 27 ñgQ

ZL}ZÐtŠ¬â�:XLLZzgëZk*yÃZk6»™D��Z¤ëF�Â}Z¬\Zy7

ÍÇVÃ7gZ™}ÇZzgZ¤t!'}Z¬àÅ§sÐ7�ÂøgZZ�x.e$ƒÇ…e³ß³^]Êj³xen³ß³ß³^æenàÎçÚßê^ÖvÐæ]Þkìn† ZzgCÙ¦t7Í×V7g~7ƒ�

Íð·~HÆ‚BïbƒäÅ¶ZzgZk7ÍðÆ¹»ÎZw„aZ7ƒ@åZÐCÙßg]~7gZƒ*åX

ÂŠz2!W\äŠ¬�·~H»{z0Z%iZÅCðƒðæ]~:%ZÂ%iZäù@zsÅ�z{egŠåZkn$ŠÔ²ZkÐ¬Zk!g}~z{ÎÌ7Í×V™[åZyÆZ0gCÙ¦}Z+ÃðÑo7¶�Z¤z{egYñÇcÂ/™áÇÂ$YñÇÔÉZy7ÍÇVÆ_.ZÐCÙqw~¢zg%*åYèZÝZzgÑ7ÍðA„7g~ƒCÔZk!]»ZˆkpŠ%iZ‡ŠcãÃÌåOçZkät@zs™ÆZhJð‚wÅæ]~Îy·Æ%äzZà!]ÐYyrZäÅÃÒÅp‚B„tÌZýH�ZÐÜsæ]~e�BìZkÅñ]

Y~tÒy�áùH:X 1896 ¾qwZTÞìÔOçZkäLL~!g!gHƒV�Ñ7ÍðŠZâŠZ£áÅ¼kÞxìZkÅZOg

™zÔZ¤~ÑNƒVÂt7Íð7g~7ƒÏZzg÷~ñ]WYñÏXZzgZ¤~CƒVÂ}Zñ¬\¢zgZkÃÌZ(„7gZ™}Ç6�Z£áZzgWíÅ7Íð7g~ƒXZÝæ¬ÂÑ|xìZzgz!V~ÂLZ7gZ]»ÌŠ4ƒ@ìóóX

qí( 31™11 )Z�xWíÔgcZk’kÐ¥xƒZ�%iZäÜsZhJð‚wÅæ]ÆZ0gÎy·Æ

%äÃ¼k¤Ccå²ZkÅñ]ZkÆ4ŠqZ[Ì¼kÞx¶Zzgz{zZãîg6Zý™g;ì�Z¤t7ÍðªZkÅñ]÷~i0Ï~:ƒðÂ~ÑNƒVÇÔZzgQZkäVwŠ}™Cc��Z£á)·~H»!\(ZzgWí%‰Z,„t

Ì%YñÇX�Vt!]C*¢zg~ì�t%iZ»ÜôÑ^ì�|ð0Šg~†v



حاف

ÅZk’kÆˆ(ƒãìZzgt!]¢zg7g~ƒÏX 1896 )ªcŠgì�%iZÅŠzu~�áŠ~U>¾]˜VHÆ‚BZk’kÐ½ã

~ƒ_¶ZzgZkz‰ÜZÌ%iZ‡Šcãä:„$45ÿIG[ƒä 1883 ‚w¬“ 12

»ŠúòHåZzg:}0%*ƒä»ÉZk»o{¸å�|]}mZ?xäÃ·~H6ÎäÅÃÒ™ „Šz!g{W*ìÔÅ<å XEZ�V%iZ$¨45é GGGESZkuggÎw

g;ìÔpZkÆˆZ%iZÃZKtxZ�y7Íð*»xƒCÃWðÂ“zZàZk!]Ðø¬Š]!!i~3ðZzgZÏug 1896 Y~ZkäZK 1900

ÅZk ÃZKŠzu~ç~¾]˜V6ÎäÅ*»xÃÒÌÅZzg–�Ñ™*Ôgc 2 »Ètì�[ñúŠÅ�áŠ~Zq¦{0Zy~ƒÏ)ŠB:ZgÉ�

qí(ÔŠgZÝ§ŠÒãZzg%iZ‡Šcã»aàŠZð»‚BåX 385™17

%iZ‡Šcã6ZkÆ}ZätZAxH:X 1894 Šc12 Cgõ$³ÜÞ³^�]Ú³ß³^�]á…q¡÷]Ö³ÛŠ³Ûo‰×_^áen-Êou^Öè]Ÿuj–^… LL

QZqWzZi Ê³Ï³×³kö‰n³Û³çlæ…œmköÚàÎfØœá]ÖÛ’^ÖvèmÓçáÊomçÝÚçiäXX

Š¶zZáäWzZiŠ~�Zq¿T»*xÎyáìÔYy+y~ìÔ~ä¹�z{ùŒÛd%YñÇYè=pZ[~ŠîcŠì�ZkÅñ]ÆŠy*ƒÏX

ÔaåZic( 223 )E™{Ô™%iZÆZkZAx~ÎyáÐ%ZŠz„·~H»{z0ìT»*x%iZ

Îy·áåÔZzgZkZAx~%iZtHƒZ0cŠ�z{ùŒÛd%YñÇX%iZ‡ŠcãÅZyèÃg{Óx’kzVÐt!]U"ƒCì�·~HÆ

!\Åñ]ZzgZkÆ{z0ÆZhJð‚w~:%äÆ!z�Š%iZ‡ŠcãZKZÝ

XZzg~!syŠ¬™@ƒV�Z}}ZñlzŠkZ¤Wí»±Z[$~ ]Ö³³Ë³î³vn³à

¤ëgƒ*ZzgZ£áÅŠº¯V»WyZk¬bÆïb~W*t7Í×V¾~§sÐ�ÂZyÃZ,îgÐªCÙ�Ûâ�»Zv6uƒZzgÃg!íq‡zV»ìÈƒYñZzgZ¤Z}}Zt7Í×V¾~§sÐ7�Â=*%ZŠ~ZzgfªÆ‚Bhu™óóX

(452 Ô™1 )ù·Z3gZ]Ô¢Z[ëätŠ9ì�H·~H»ïb%iZÆ‚BƒZcz{*%ZŠ~Æ

‚BŠ*Ð`ŠX~%iZ‡Šcãät’kÌè:X 1896 ZÏ§b“

LLZk7ÍðÅ¤&Æn»[gÎwZv-ZvmzÅäÌ¬ªz{[ñúŠç~™}ÇZzg2z{ mj³³ˆætæm³çÖ‚Ö³ä ÐZq7Íð�Ûâðì�

™rZzÑŠƒÇXZ[ªCÙì�Hz`ZzgZzÑŠ»f™™*¬xîg6°Š7Yè¬xîg6CÙZq�áŠ~™@ìZzgZzÑŠÌƒCìXZk~¼p!7ÉHz`Ð%ZŠz{{mHz`ì��g¶yƒÇZzgZzÑŠÐ%ZŠz{{mZzÑŠìTÅÚZk¬bÅ7Íðñ�ŠìXÍcZk(gÎwZv-ZvmzÅZy({Šw”zVÃZyÆ2]»�Z[Š}gì�Zzg�Ûâgì��t!'¢zg7g~ƒVÏóóX

qí( 337™11 )eZ�xWíÔgcÅZk!]ÃZLZz6ÎäÅÃÒ™g;ì Zk(%iZ‡ŠcãÑ™*

ä|]}0%*@Z?xÆ!g}~Zg�áŠ�Ûâðì�z{W�y �W\Ð*iwƒäÆˆ�áŠ~™,ÐZzgW\ÅZzÑŠÌƒÏÔ%iZª{[Èg;ì�t7Íð÷}!g}~¶ZzgÉg;ì�Zk�áŠ~Ð%ZŠ��áŠ~ìz{ZÌ



حاف

ÆZ3g~7Íðt 1891#2 tÌ7Íð»zåÔ²|tì�%iZÅ¶�}ZÅ§sÐtlgZzgŒÛZgcCì�z{±ÅZk¬bÆïb~WñÏpZ{¬„!™{ƒäÅqª~WYñZzgc}Z¬àç{™ÆZkÃ÷~§sáWz}Xª7Íðt:¶�Zk»ïb¢zg}ZzgƒÇQç{ƒ™WñÏÔzg:%iZ‡Šcã·~HÆ!\ZzgŠzu}gŠZgzVÃâ6â:q�Zk»ïb}Zzg:™*Zzg:„Îy·ÃegZ@�Z¤?äZkÆ‚BïbHÂZhJð‚wÆZ0g%YƒÐ

ÉpŠ·~H»ïbËZhÏ(6™zZŠê�ZkÆ}ZÅzk¶�¬Šzu~(¢zgÒ„YñÏÔÉ%iZäÂZLZygŠZgzVÃX~ZkÅ«ç~w#Ö!!ÔZkç~ÐŠzâVdÎyZ£ZzgaZ£Ì�áï¸™sîg6tŠ–Š~¶

�Z¤ZrVäZ£áZzgZkÆgŠZgzVÃ·~H»ïb}Zzg™äÐ:gz»Â÷~§sÐw#Ö!!Ã:tZzg÷}ŠzâVd¬t¦gƒVÐ)ŠB%iZ»Z3g>ZyZ3g¾]Š+zsmZiZ‡g[#³Š+Ôù·Z3gZ]Ô¢ZzwÔ

(ÔÅ<å XEZZ¤%iZÆ}ZÅzk~„t!]¶ 1891#2 ÔñgQ 187@186 ,]�¢zg¬·~H»ïb}ZzgƒÇÔQz{%iZÅ§sßNðYñÏÂ%iZ»:tZzg¬t™äÅÅŠ–Šb¾nå?ZÐÂplƒ*ecå�ZkÆgŠZg·~

H»ïb}Zzg™zZgì�Zk§b÷}}ZÅ7Íð¢~7g~ƒÏ)zZãgì�·~H»!\Zzg%iZ‡ŠcãÅ«ç~ŒÛRgŠZg¸Zkn%iZZkÆfg)Z£á6Š!ƒeßZ*eLå(X

~Ìz{tÉg; 1905 ¾qwëT!]ÃU"™*eT�z{tì�ì�LLz°{tì�z{QïbÆmÐzZ:WñÏÎZ(„ƒÇóóÔz{CÙ¦t7â}�aèÎy·7%ZZknZ[7ÍðæzoƒäÅzzÐ–~ƒ

7Íð6g;�·~HÃCÙqw~ZkÆïb~W*„ìZzg%iZäCÙ¦t7¹�aèZ[Îy·7%ZZkn·~HÆç{ƒä»Zky»ƒŠÅ<å XEZ÷~7ÍðÌ»ÔW�P'×hØZ@6ÃeZs�:X

~ª·~HÆ{z0Åñ]Æn%iZÅ§sÐHg 1901“‚w%iZ‡ŠcãäÍgŠZ7gÅ 7 ™Š{ZhJð‚wÅæ]Æ»ƒäÆ½ã

Zq°Zª~ZqÒyŠcÔaèz;V%iZÅZk7Íð»f™ÌƒZåZknZLZk°ZrÒy~%iZäZk6Ì!]ÅZzgWy~¹:X

LLúg]Z[Ji0{ì÷}ïb~z{úg]¢zgWñÏZyt¢»ïìt}ZÅ!'�¶7ƒ™g�ÏóóX

(15z14 Ô,] 1901 Z~ 10 )‡ŠcãZ¶gZÇÔñgQJ%iZ‡ŠcãZKZÝ7Íð6‡ìå�·~H»ïbZk 1901ª

Æ‚B¢zgƒÇÔÜsZy7É»ï¢åYèZkÆ}ZäZÐtCcåXÃZÏZ¶gZÇ~%iZ‡Šcãä 1905 �y 30 ZkÆeg‚wñgQ

·~HÆ‚BïbÅ7ÍðÆ!g}~ZqÎZw»�Z[Šïƒñ–:XLLZ‹ZnQ:U>·~HÃŠzuZ¿ïb™ÆáŠZzgz{Šzu~(

Ò„ˆXZœZ[:zkZÞ~t7å�Šzu~(Ò„7YñÏÉtå�¢zgì�ZzwŠzu~(Ò„YñÎtZq7Íð»zå�Šzu~(Ò„YäÐ7gZƒZ''Zzgz°{tì�z{QïbÆmÐzZ:WñÏÎZ(„ƒÇóóX

(5 Ô™1905 �y 30 )ZÇÔW\äŠ¬�%iZZqZ‹Zn»�Z[Š}g;ìÔp�VZqÜô

Ñ^1wg;ì�ZkÆ}ZÅzkt¶�·~H¢zgËŠzu~(Ò„YñÏZzg



حاف

egZÂZ3gYg~™}�~7egZQŠdHƒ@ìXªCÙìtŠ?Z¢VZzg=ÆZ0ðVÃÂ‡b™$ËìpTÆ0kgC½Ì=ìz{Zk5&o]ÃLÌJw7™}ÇÔÎy·ä·~HÆ‚Bïb™Æ%iZ‡ŠcãÅ†d»)!yqw�ÜôZýHåZkÆÌËZ3gÅ¢zg]¶?ŠgZÝ%iZ‡ŠcãY}å�Îy·Zq¯YìZzg:Yäz{Zkz‰Ü¹VƒÇÔÃyZÐeð&ñÇZzgÃyZkÃ¾Ç�%iZ‡ŠcãÅ†d»Z3gYg~™zÔtÎy·ÅÑZÄ¶�Zq§s%iZ‡ŠcãZkÅi<»*xá™Z3g6Z3gYg~™@g;pÎy·

ä%iZ‡ŠcãÆì5oƒ:�ÔQÎy·äZ¤Â/ÅƒCÂƒÐ¬z{·~HÃ:tŠêYèZ¤Zk»ÃðxåÂ¸�Zkä%iZÅW�ãi<Æ‚BïbHåÔpÎy·ZLZkxÐŠ„'ŠZg:ƒZÔ¾qwZ¤Zq4Æn�ÛnÌ™B�z{Â/™ÆZhJð‚wÆZ0gñ]Ð$ŠÂÌ%iZÅ7ÍðÂ

ÑK„ƒðYèz{ZkÆÌF‚wJ¸Hg;�·~HÃWy»g÷}ïb~W*„ìÔ��7WðX

ñÑ*·@Jß~ò»Îy·ÐgZ‚ZzgÎZwz�Z[g‚!LLZ�á”îGZvóóÆZiññÑ*·@Jß~òägZzf~~ZLZq

Šz„Ò·GuâöÃâ–�z{Îy·)��QyŠâVgZzf~~å(Ðï™QkÐZkÆìÑ]¥x™,ÔOçÒ·Gø@ZeÎy·ÐAÔ�ÎZwz�Z[ƒZz{ñÑ*Jß~òä%iZ‡ŠcãÅi0Ï~ZLg‚!Z�á”îGZv~�áù™Šc�¼-Vì:X

LLÎZw:%iZÝxZ£ÆZAxÐW\ÆŠw6HZWƒZå?HW\eg‰?X�Z[:%iZ™rÃ~ÑNZzgŠgzrÍY}åZzgY}ƒVZzg~�yWŠò

~ÌZL}ZÆz°}»³ 1905 6�W`À%iZð)®9ìÉ%iZpŠìZzgZÐ¢ì�·~H»ïbZkÆ‚B¢zgƒÇX

# 26 Šz2!ZL}ZÆZÏz°}ÆZOg~%iZ‡ŠcãñgQYÃZkŠ*Ð`Š)ZkÅz{Š¬JwƒðT~Zkä¹å�Z¤·~H 1908

ÆïbÅ7Íð}ZÅ§sÐ7Âz{*%ZŠ~ZzgfªÆ‚BhuƒYñ(Ô%iZÆ%äÆÌÎy·½ãe:‚wi0{g;ZzggzZc]Æ_.ZkÅ

Y~¯]ƒðZzgÑƒgÆ 1966 Y~ƒðÔZÏ§b·~HÌ“ 1948 zÃ]�gG*yxã™r~æyìX

HÎy·%iZ‡ŠcãÅ7ÍðÐLegZ?cZkäÃðÂ/Å?

t!]Â%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®ÃÌ!hÐêOì�Îy·ä%iZ‡ŠcãÅ§sÐZkÅñ]ÅŠ–6F7ÍðÃË{§~:ÑDƒñZzgšËpsÆ·~HÆ‚BïbHZzgZÐZKŠÚ¯™áŠÔtƒÐ(Zo]ì�Îy·Æ4Šq%iZ‡ŠcãZqÑN¿åÔZz{%iZÅÑK7ÍðÆ_.ZhJð‚wÆZ0g:%ZÂt%iZ‡ŠcãÆnŠzuZÔåÔ%iZ‡ŠcãäÑ^1Ñ

�Îy·äÂ/™à¶Zknñ]Ð$ŠÔW`JÃð%iZðZ+Š?77™eTÐU"ƒ@ƒ�·~HÆ‚BïbÆZhJð‚wÆ²áÆZ0gÎy·äL%iZ‡ŠcãÃÃðâ–ƒcZkÐ5‡]ÅƒcÃðmg]z){ÅƒÔ!¹g„%iZ‡ŠcãÅ!]ÂZkÅ¬Š]¶@zf™*ÔZkÅŠ?»Ü�¼Zk§bì�Îy·egŠåZzgZkäÂ/™à¶Zkn$ŠÔÎZwƒZ�o]Hì?Â�Z[ŠcZk»:%*o]ì�z{egŠåÔYƒY™Îy·Ð¼�Z¤z{7



حاف

ÃZÏZ¶gZIug~Îy· 1930 âÞ 14 ZkÆb‚wñgQ»ZqZzgâ�áùƒZ�Zkä¦·Ñp‚Á{c!IÑƒgÃ–åZzg¦™r

äZkÅÜñÑ*zYZvZ%<~òÃÈ¶ÔZkâÅWy~PTgt�:X~Z£~è<ØÃ'Z&ƒVÔ LL~}ZÆaÐZI<zZû®ƒVÔ

ÔzZ?xX@ZgÎy·á:Zi÷ ~Zk»cz7ƒVZk»Š+ÑN&ƒVIÑƒgº[óóÔZkÆñÑ*Z%<~òäPTgK�(~ŠN�ÔZrVä’k�Ûâc:X

LL%iZðŠz2!Y…ƒtÎy·Ãyì?tz„ì&–wW\Æ~ÔQ%iZ™r‡ŠcãÐI%*å1z{ 1894 gÎw%iZ™r‡ŠcãÆ¬

W`Ji0{ìÔ‹ðîƒÂ�Z[CŠ,X²<å Xz�Šw~%[ìóóXZkâ»ZïgcFŠhÌÃð%iZðÎy·Ð:™zZe)Z¶gZIugÅ

¯I»8øg}0kñ�Šì(ÔëÌt¹ã%iZ‡ŠcãÅZk!]6»™D��:XLL�¿ZLŠúò~»f[ƒZkÅ7ÍðCÙ¦7g~7ƒCóóX

(323z322 ,] 5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc

%iZðÑZzw�âgZ−+Qz~Å@zs‡gMHx!t!]ÂZ×ðZÛì�%iZ‡ŠcãäT7ÍðÃZ+

¼kÞxCcå�Ë§bTÞ7$Ëz{7g~:ƒðÔZzgcŠgì%iZ‡ŠcãÅ7ÍðÆ_.·~H»ç{ƒ*ZzgQ%iZÆïb~W*%iZÅi0Ï~„ƒ*å6�Zkä™sîg6–ÔW`¼%iZðtÌë��t7Íð¼~7g~ƒYñ

ÏÔp%iZðÑZzw�âgZ−+Å"r5±�ÛâNÔZZvËÅ=66Š{~Z 1908 eZwŠêìÂz{CÙ§bÐÑÃsU"™äÅÃÒ™@ìÔ#

ƒV}Z»CÙz‰Ü]*ZgƒVóóX(191 Ô™16 Ô¢ 6 )Z�á”îGZvÔ�

YÆWy~�áùƒZÔZkÆˆ%iZ 1894 Šz2!Îy·»tÒy“‡Šcã½ãaŠ{‚wi0{g;pZÐÎy·ÆSkÒyÅFŠh™äÅP]:

%iZ‡Šcã·~H»ZOg™DZkŠ*Ð`ŠpÎy·ÅÂ/»Ãð ƒðZzgo]7:™eÔZvbZñíŠ}�gZIug¬ÝŠ+ñÑ*zYZvZ%<~g9*îGZvmÃMVä%iZ‡ŠcãÅi0Ï~ÌZkÆ*u~ŠxKg3ZzgZkÅñ]

14 ÆÌQ·~HÆ{z0Îy·Ãeð&|ïÑZzgZkÅ’kqÝ™ÆñgQÃZLZ¶gZIugZ%<~�áù™Š~T6egÍZƒVÆŠ\ 1924 âga“

ÌÔz{’kH¶W�7_�ÔÎy·ä–å:X»[%iZÝxZ£™r‡Šcãä�÷~ñ]Å7Íð�Ûâð¶~ LL

äZk~ZyÅ¤&L7Å:~Zk7ÍðÐLegZÔ~åÐZzgZ[óóX 1924&3&3 XÎy·á‚Á÷ ÌZL)gÇyZsx»cz»gƒV

ñÑ*zYZvZ%<~òäZkÆ‚BZq½Ì–�tì:XLLë%iZðZ#ÖÆŠzâVÉÐVegzV0gkVÉÀZ�ÛZŠZ#ÖèÃg{

Ã½Šï��Zk’kÆ0z{Zq·Jï™B�t’kÂö%iZÎy·™rÅìc7XZ¤ZyÅU":ƒÂëßŠ·:ÅZÅòg¶+&ÎàƒðzZ:Š¶»z°{™D�XZ£~Šz2!%›yZy´ÈìÂWÐWƒóóX

~�áùƒZÔZkÆˆÎy 1924 6�ÒyƒZÎy·»tÒyâga‚w'×hi0{g;p)®%iZ×»Ãð7]ZkÐZkÒyÅFŠhc 24 ·½ã

Zïg:™zZeX



حاف

äËŠg|I~»o]ŠcpZ\k�ZKW\VZzgŠw67}eZ„Æ6Š}Ã:Z@geÔqì:X

LL'Zy~ƒÐ(~7ÍðïbzZà7Íðì~ZkÃZkz‰ÜXZkÆ tsì�%iZ™rä¹å�ïbƒÇZzgtÌsì�7ƒZ ©ƒVÔ

0~tHƒV�Zq„!]Ãá™!¹ƒ!ÂVÃghŠbÇ7ìËZ%»êù¦îg6™*ecÔZJƒÃ:1YñëËË67VMÔÜsZq7ÍðÃá™ÖY*Zzg!¹7ÍÇVÃghŠbXÅœZ‰Ü6DÙZgzVÍZ„Vñ�Š�t§&Z»s7óóX

(5™1921 †g~ 16 )Z¶g�x*ÔW\äŠ¬�ñß~·Ztt™ä66gì�t7Íð7g~7ƒð

ptâ+Ã»g7�%iZÑNU"ƒZÔZzgHì�ÜsZq7ÍðÆÑLƒäÐ%iZÅœZ‰Ü~Ãð�Ût77@)²|tì�%iZÅZÒz9Óx7Í×VÑKì(Ô�áhñß~·Zä%iZÅz{’k77S¶T~%iZä–å:X

LLªCÙìZZq!]~ÃðÑNU"ƒYñÂQŠzu~!ÂV~ÌZk6Z±g7gLóóX

(231™23 )*cÄÔgcZzg-V¹å:XLLZ¤U"ƒ�÷~Î7Íð~ÐZqÌÑKhƒÂ~ZŒÛZg™zVÇ

�~»f[ƒVóóXqí( 461™17 Ôgc 4 )ZgÉ�

Šw~·~HÆ‚Bïb»Zgâya%iZ‡ŠcãZk˜VÐÃa™ŠZzgZk»ÑNƒ*U"ƒŠÂOñZkÆ�Zk6ÒŸ™�âgZ−+zZ:ZsxÅ§sWY@pZ\k�ZkäZq5yÌ7ÅT»Ü�tì�Z¤%iZ‡ŠcãÅZzÑŠc±~ÐË±Æ»ïb·~HÅ±~ÐË±ÅÆ‚BLƒYñÂ

t7Íð7g~ƒYñÏÔqì:XLLZ[ÓxZIZsxÃ�ŒÛWy�6ZZyÑñZzgÑD�ZyWc]»cŠŠÑ*

Æ™™qƒV�Z#…3ïEG~#…ï MEÅZzÑŠÔ#…ï MEÆYdZzgZkÆ�zŠZ4ƒM�ÂZ£áÅ±ÅcZk±ÅÅ±ÅHŠZ47ƒ$ËZzgHW\ÆD�ÛZø~¯]Za]Ã¬Za]7ïY?ZzgH%iZÅZzÑŠ%iZÅ97X~

ä!g;³mxVúŠÃ¹�Z¤|]ÅzÃ]ƒYñZzgt±Åïb~:Wz}Â÷~o]~H²w7WYóóX

(279 Ô™1908 )g--Wsg&Í->.ç GGEEEÔâ{�yz�Ñð�âgZ−+äÌ�áhW`ÀÆ%iZð%çVÅ§b%iZ‡ŠcãÅ

6%iZÅ 376™6 ÂÁ77S‰ÔYèZ¤7Sƒ'ÂZÐÞŠ>ZÅWyÔgcZk’k»Øƒ@T~ZkäZK7ÍðÆbZbZYrZñZzgWy~Šzbzt��

(ZzgQt 6 (ZzgQt�t¬bÌZyÓxzZu]Æ7g}ƒäJ¯]:ƒ) 5 LL)�Zk¬bÐïbƒYz}óóÔ%iZä·~H»ZKi0Ï~ç{ƒ*ZzgQZkÆïb~W*7Íð»zCcåZzg™s–�ZyÓxzZu]Æ7g}ƒäJz{¯]7ƒÇX

ñß~·ZÑƒg~»Z‹Zs|Ñƒg~%iZð)®Æ!ãZzg%iZ‡ŠcãÆ%h{mñß~·ZÑƒg~



حاف

Ð%ZŠzZªi²!ìcÃðZzgqŠXXÃ%iZ‡ŠcãäZqpZ[Š¬�tå:X 1905 Z6s 14 ñgQ

LLgƒc~Š¬�~‡ŠcyÆ!iZg~ƒVZzgZqÇh~6ÎZgƒV��gsÇh~ƒCìXWÐZqkyÃWcXZkz‰Üi²!Wc1ëÃÃðvyZki²!

Ð7ƒZóóXÔaåZic( 453 )E™{Ô™

ÃQZCZqpZ[ÒyH�:X 1905 Z6s 15 ZkÐZŒŠyªLLW`gZ]pZ[~Š¬�Ji²!Wcì�¬ÐicŠ{¥xƒ@ìóóX

(454 )E™{Ô™ZzgQPZÃgÌ�X~Ð¼t�:

qàZui²!ÐJR3NÐHÆZzgHoZzgHvZzgHbgZuÝ~ti}ƒYñÏikzi'*BpVÅáÏ�W[gzŠ!gƒlZhYNÐZVÆ60zVÆjZkÈBÐ]VÃZLƒ½FZzgDÙZgZu%:«»ƒÇz{g&éEOã¶yW�yç™}Çé™ZKÉg

(151™21 Zzg'Z�Z£tzQÔgc 454 )E™{Ô™ZyZÃgÐªCÙƒ@ì�ZqZ(i²!WñÇTÐÆÔoÔvZzg«g

R~WYNÐZzgtZ(7�FŠycàVçVgìÇ)ªtkz){

ëW`Ì)®%iZ×Ðë��z{%iZð0–,Ð!CÙìÔ%iZ‡ŠcãÅZK’kzV»¤ÏÐ_·™,Zy�áYZvZy6%iZÆ�ÛdÔ[ÒãZzg§ŠÒãgz¯gz×Å§bzZãƒYñÏX

%iZ‡ŠcãÅª#Ö&i²!Å7ÍðZzgZk»Z�x

Z[ë%iZ‡ŠcãÅZqZzg*»x7Íð6¿!]™D�ÔtñgQÅ!]ì%iZ‡Šcãäø¬Š]ZqZ3gYg~HT» 1905 Z6s“ 8

¨gÐ7ð�t}Z¬\ÅzkìóóZk~Hå?W�ŠÙ ]ŸÞ³³³„]…! ÄZyåLL�:X

LLW`gZ]&WÆŒÛd}Z¬\Å0uzkí6*iwƒð�fs~]á]Ö×äÚÄ X Îç]]ÞËŠÓÜ X ‡ÖˆÖè]ÖŠ^Âè èYCìX@i{¶yX@i{¶y»Š™¹é OX

XFÀìÑbª}ZZq ]Ÿe³†]…!�Þ³oÚ³ßÔ]ÖË–Ø!q^ð]ÖvÐæ‡aÐ]Öf^›Ø

@i{¶yŠ3ñÇ�tÃZk¶y»ZqŠÂî OÑÇz{ª#Ö»i²!ƒÇ)=D7ŠcŠ�i²!Ð%ZŠi²!ìcÃðZzg”hWÄì�Š*6WñÏTÃª#ÖÈÃÐZzg=D7ŠcŠ�Z(qŠX“WñÇZzg=D7�z{PŠycPàVJªCÙƒÇc}Z¬\ZkÃPVcP‚ßVÆªCÙ�ÛâñÇ¾qwz{qŠXi²!ƒc¼ZzgƒÔŒÛdƒcêƒÔ¬Ð¹ç*uìÔJç*uìÔZ¤gŠ)�t

=6g:™CÂ~Òy:™@óóX(266 ÔZ3g� 635z 634 Ô,] 2 )ù·Z3gZ]Ô¢

W\äŠ¬�%iZ‡ŠcãäßÍVÃegZc�ZÐzkƒðì�Zqª#Ö»i²!WäzZÑìp‚B„tÌ–�~¢Ð7ÈY�Zkzk~i²!



حاف

}Z¬àZÐªCÙ�Ûâz}ÇÔ1!g!gŠ¶Ð�Y@ì�¹Šzg7ìÔt}Z¬àÅZzgZkÅ{mzkì�¬ÝZÑuZgìXZkÆ£.Þ6�ßvt�áù™gì��Z(ÃðJi²!WäzZÑ7ìz{Z¤w�cËZzgd§jÐZ$¹Ó4è

HG

ŠzhZD�z{ƒÑL�ZzgßÍVÃŠð�Šï�ÔŠg|tsìZzg!Çsì�z{i²!Zko6WäzZÑì�¬ËWçä7Š¬Zzg:Ë»yä‹Zzg:ËŠw~*gZ'óóX

(645 Ô™2 )ù·Z3gZ]Ô¢%iZÆZkZ3g~&!'(~Zë�Ô«t�ZyßÍVÃ�%iZÆ

–wtë¸�Z(Ãði²!WäzZÑ7%iZäÑN¹ìÔŠzu~!]�ZkÐÌicŠ{Zëì�%iZä–ì�ti²!Zkoªyz*y6WäzZÑìÔZzgŠ~!]t�ti²!Z(ƒÇ�W`J:ËWçäŠ¬:Ë»yä‹Zzg:ËŠw~Zk»ìwJ*gZX

%iZ‡Šcãäi²!WäÅpÙ~ZCyghŠcZzgZq!r~Y™+ÎaZzgZL%hzVÐÌ¹�z{Ì�V+ÎBÔt!]ZkäpŠCðÔZkä

ÃZqZ3gYg~HÔZk~–:X 1905#11 ñgQLLZzgTWäzZái²!Ð~äŠzuzVÃegZcÔZyÐ¬~W\egZÔ

ZzgZ[JŒÛãZqâ{Ð÷}+!r~Ñƒñ�~zZ:‡Šcy~7ŠYè=¥x7�z{z‰Ü“WäzZÑìÔ~äZL%hzVÃÌZLZ3gZ]~!g!g¸ÃÅ�TÅlg]ƒZÐ¢zg~ì�¼æ]¤V~!CÙ¡V~g�óóX

(649 Ô™ 2 )ù·Z3gZ]Ô¢

7ƒÏ(ÔÉti}ZqÝ~ikzi'ƒYñÏÔtZ(i²!ƒÇTÐZyÂH½FZzg‘ÌZKoUZzg¦?ØÈwYNÐÔp!z�ŠZy¥%]Æ%iZ‡Šcãqí~Qz„gZvZÑèì�:X

LL}Z¬\Åzk~i²!»!g!gÂWcìZzg�Ûâc�Z(i²!ƒÇ�%:]ƒ]‡Ö³³³³³ˆÖ³³³³k]Ÿ…š ª#ÖƒÇÉª#Ö»i²!ZkÃIecTÅ§sÎg>

Z�ág{™CìÔp~ZÌJZki²!ÆÂÃ¬¢Æ‚BªCÙ6) ‡Ö³³³ˆ]Ö`³³^

7YXeìt©ài²!:ƒÉÃðZzg”hWÄƒ�ª#Ö»%:Š3z}TÅnLZkiâää:Š@ƒ'óóX

qí( 151™ 21 Zzg'Z�Z£tzQÔgc 454 )E™{Ô™ÃZqZzg 1905 Z6s 18 %iZ‡ŠcãÃZki²!ÅZâpÙ¶�ñgQ

Z3gYg~HÔZk~–:XXªZqi²!UÅÚ7Íð!§Šz*zkZÞ ]Ö³ß³‚]ðÚ³à]ÖŠ³Û³^ð LL

ÃQ}Z¬\äZqJi²!ÅŠ~ì�%:ª#Özƒl 1905 Z6s 9 ÐXg!ƒÇXaèŠz%û(gîg6ZklÇäZkWÒ{zZ§6=i�ÛâcìZkn

~¢g�ƒV�txZ�yqŠX�SÆqŠXÃcŠŠÑŠ}Ç™zg7ìóóX(638z637 Ô,] 2 )ù·Z3gZ]Ô¢

%iZ‡ŠcãtZ3gYg~™@ì:X 1905 Z6s 29 QCgõQ}Z¬àä=Šzu~%ûÆ 1905 Z6s 29 LLi²!Å!gÎxXW`

i²!”h{ÅÚZ:qŠ~ìÔÎ~¡^gŠ~�tÆn¬xîg6ÓxŠ*ÃZ:qŠêƒV�t!]W�y6ŒÛZg0_ì�Zq”hWÄJn„eZ%zZàWz¯

T»*x}Z¬àä!g!gi²!g3ìÔ~7Y}�z{ŒÛdìc¼ŠâVÆˆ



حاف

qgzfs!'¥xƒN:X:Z¤Zk7Íð»¼g%iZÅi0Ï~:ƒZÂz{}ZÅ§sÐ7X 1�:�ßvtB�i²!Å7ÍðÆ¼gÅÃðæ]Hg7z{ïZzg¢!i 2�

�X:%iZÆ–wZkÆ}ZäZÐ!g!gzk™ÆŠ~ì�ti²!%iZÅi0Ï 3�~ZzgZkÆoªyz*y~WñÇX

Zk§bzZãƒŠ�Z(ÃðÌxZ�yª#Ö&i²!cqŠX�yz*yÆ´z{}ZzgWcÔc%iZÆ%äÆWcƒz{Zk7ÍðÆZ0g7WñÇÔZkÐZy%iZð@zÞ]»‡![ƒŠ�të��ZkÐ%ZŠiZggzk»izZwåctkxZzwÅ§sZ�ág{åÔYèiZggzkyz*y~:å2Zkz‰Ü»iZ§gzk

1918&1917 T»*xLL™ÑkóóåZk»izZwZzgQO%iZ‡ŠcãÅñ]Æˆ~ƒZÔ2kxZzwÌ%iZÆ%äÆF‚wˆƒðX

¼%iZðtë��Ti²!Æ!g}~t7Íð¶z{ñgQÃW[åÔW�ë%iZ‡ŠcãÐ7y��HzZªz{%:ª#Ö 1906 �Ûzg~ 28

i²!¸å?Ô%iZä–å:XLLzkZÞÐ¥xƒ@ì�0õi²áWNÐZzg¬egi²áËŠg

¯Zzg�ƒVÐZzgŠ*ZyÃ©à�ÏZzgQ0vZVi²!ª#Ö»%:ƒÇ�ßÍVÃÎŠZðZzgŠ-Z:™Šu�VJ�z{Õ™,Ð�z{ZkŠyÐ¬%YDX

ìZko~& 1906 �Ñð 22 Z[cŠgì�zkZÞÆˆZkz‰ÜJ�Y1 1906 �Ñð 21 YZzg 1906#20 YZzg 1906 �Ûzg~ 28 i²áW`�ª

¸�}ZÆ4Šqti²ßV~ŠZ47�Yè¹„��áhegi²á¬

%iZ‡ŠcãÆi²!Æ!g}~ÚZ3gZ]»ZWZkÆ#56Hƒ@pŠZkÆ%hzV~pF×Vƒä'�Z¤zZªËi²áäW*ìZzgZki²áä%iZ‡ŠcãÅCð»¶yàìÂz{W@YV7?Hti²!%iZÅi0Ï

~WñÇ?Z¤ZkÅi0Ï~:WcÂ%iZÆ!g}~HgZñ‡ìÅYñÏ?Ô%iZ‡ŠcãÃZZknÅ!ÂV»DƒZÂZkäZýH�„:™zti²!÷~i0Ï~„WñÇÔz{ZyŠâVe'Z�Z£tzQÉg;åOçZk~Zkä–:X

Z¤z{ LLZ(„WÒ{i²!ÅÚ�7Íðìz{Ãð©à7Íð7Ô= WyÃ©à!]hc÷~i0Ï~Zk»¼g:ƒZÂ~}Z¬\Å§sÐ7

}Z¬\Šêì�z{WÄT»*xZkäi²!g3ì%:Yª#ÖƒÇZzg¬Ð(X 253™21 (|™Zk»¼gƒÇóóX)e'Z�Z£tzQÔgc

QZÏÂ[~P,]Æˆ-V–:XLLZ[fgZ»yÅw™ÍßWÒ{i²!ÅÚ�÷~7ÍðìZkÃZ(

ìw™*�ZkÅ¼gÅÃðÌuHg7ÅˆtìwuZußì��¡¡Òï GGLD'ZzgYè!g!gzkZÞä=Z:qŠ~ì� Ò]ƒZzg¢!i~ÐaZƒZìX

z{7Íð÷~i0Ï~Zzg÷}„o~Zzg÷}„ÃZ{Æn¼g~Wñóó'2ðhZWÐ–'LLYè¢zgì�tqŠX÷~i0Ï~¼g~WYñóóX Ï

(258™21 )e'Z�Z£tzQÔgcÆ–6�Zk 1905#22 zZãgì�%iZäe'Z�Z£t

<Æ¬ÔÐªCÙƒ@ìTÐ¥xƒ@ì�ZkäteË·Z™ZxZvÃLL…Z¶góó~èˆ!ÂVÆ�Z[~–åÂ 1905#22 *òWŠòÅñgQ

ªCÙìt�Z[Zk@gõÆˆ„–ŠÔZ[%iZ‡ŠcãÅZz67™Š{Šz’kzVÐ



حاف

(323z322 Ô,] 5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc

ZqZzg%iZðØ˜]ì³³†å]Ö³×³ä ~%iZ‡ŠcãÃZAxƒZå�LL 1906 L¹Y@ì�Z6s

T»pì�ZväZÐZqz‰ÜHg{J¸y™ŠcìÔÅ<å XEZ ]Ö³oæÎ³kÚŠ³ÛoXX

%iZ‡ŠcãÅi0Ï~Zkª#Ö&i²á»:W*‡.ÞZ‹Zn7X

7†âgG%iZÆZkÍwñwZAx~i²á»}f™7Ô%iZä"Ñg7

Í×V™g¿‰¥x7tZAx¾Æ!g}~å?Ô2tZAxÌ�ìZk~tÌ7�z{i²!%iZÅñ]ÆWñÇgsZkÆë%iZÅ�’kZ]7

z{i²!÷}„ ™`�Zy~%iZäZL}ZÅzkÆÜôZÖp��o~Zzg÷~i0Ï~„WñÇÔZzgZ¤Zk»¼g÷~i0Ï~:ƒZÂ~}ZÅ

zZáZAx~@íÐ%ZŠi²!~@íÌà 1906 Ô:Z¤!ÁnZk §sÐ7ƒÏ��%iZ»-xè%vìX 1908#26 YñÂZkÅuÌicŠ{ÐicŠ{

%iZ‡Šcã®LLYy\.-ôG&½ïFYHóó%iZ‡ŠcãÅi0Ï~ZqZômäÌLL[óóZzgLL}Zóóƒä»ŠúòHå

(åÔZ%iZÃQkÆŠú}»DƒZÂ J. H. Smyth Piott T»*x\.-ôG&½ïFYH)

ÃZqZôm~Z3g�áù™zZ™-g\ZzgZ%M~ 1902 âÞ 24 QkäñgQ5ÔSkZôm~Z3g~%iZ‡Šcãä™sîg6–�LL›&½ïF

YH»÷~i0ÏZ¤~›&½ïF

YHÐ¬%ŠÂtZk!] ~%*t÷}Fƒä»ZqZzg¶yƒÇÔÔpZ¤}Zä=› »o]ƒÇ�:~C[ƒVZzg:~}ZÅ§sÐƒV

»i²!åZzg0vZVª#Ö»%:ƒÇzZvZDóó 1905 Z6s 4 Z,ƒVÐ6�qí( 96™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

JÂ 1906 �Ñð 22 ³pŠ%iZ‡ŠcãäCŠc�z{%:ª#Öi²!zZÑi²!Â¹„�åz{%:ª#Öƒ„7YX 1906 �Ûzg~ 28 7WcåZzg

Ã 1906 Z¤Z[ÌËÃ%iZÅ!]»¢:WñÂtB%iZ»Jâga�áù™Š{tZ3g7³ÔZkZ3g»ÄZyÌåLLi²!Å7Íðóó:X

ðÆz‰ÜQ}Zätzk÷}6*iwÅTÆ 1906 LLW`Jâgaz{i²!�ª#Ö»%:ìz{ZÌ tZÖp�i²!WäÃìZzg÷}Šw~eZÑŠ�

óóX Wc7ÉWäÃì(271 ÔZ3g� 656 Ô™ 2 )ù·Z3gZ]Ô¢

Z[CÙn»—»ƒŠ�%iZ‡ŠcãÃZkÆ}Zä¸Ccå�z{ª#ÖJÂ7WcåÔÅ<å XEZ�Ûzg~Æi²áÃZk7Íð»]Zt 1906 &i²!Jâga

C*uZuŠð�ìX~ƒZ:X 1907 Z[W�%iZÆ}Z»z{ZAx7³�ZÐ�Ñð

Xª~Nz{i²!Š3ƒVÇ�ª#Ö»%: ]…mÔ‡Ö³³³ˆÖè]ÖŠ³³³^Âè LLƒÇóóX

TXgx( 611 )E™{Ô™ÂŠz2!%iZ‡Šcã»ti²!ZkÅñ]J:Wc²Zkä™sîg6–

ÔZk§b%iZZq!gQ Z¤Zk»¼g÷~i0Ï~:ƒZÂ~}ZÅ§sÐ7 åÑNZzg»f[U"ƒZYèZkäpŠt–å:X

LL�¿ZLŠúò~»f[ƒZkÅ7ÍðCÙ¦7g~7ƒCóóX



حاف

ØghZ�LL%iZ‡Šcãä&½ïFYHÃtzZg)Š~¶�Z¤z{ZLŠúzVÐ!i:WcÂQ

z{÷~i0Ï~%YñÇóóZzgaè%iZ‡ŠcãÆZkZôm~Z3gÆ�áùƒäÆ›&½ïF

YHäLZL[c}Zƒä»Šúò7HåÅ<å XEZ%iZ‡ŠcãÅt7ÍðTÞX

�Z[ƒ*Âtecå�%iZ‡ŠcãÆZkZ3gÆˆ%iZªŠcãÅi0Ï~

&½ïFYHÅ§sÐtZýƒ@�LL~ZL[Zzg}ZƒäÆŠú}ÐŠ„'ŠZgƒä»Zý™@ƒVóópZkÅ§sÐZ(ÃðZý%iZÅi0Ï~ÂHLÌ:ƒZZzgz{ÚZLÃc]»6eg™@g;Zzg$2gZL¤z{»u'Z{g;ÔpŠ)®

Z¤pZÖÆlaä&½ïFYHÆÜsJ»gzZðÌÅZzg ‡Šc6ÌZŒÛZg™Cì�LL

óó ZÐlaÐZµ™ŠcŠpz{ZLŠú}Ð!i:WcZzg¸Hg;�~}ZƒVApproaching )ŠB:>Z»gZvZ%MÅ§sÐ�áù”{Zôm~g‚!

(Ô2%iZ‡ŠcãÆ–w 16 Ô!{©ýEwZ£Z*Z}XZsZs!Ô™ the West

'ziÏ%iZ 1902 âÞ 20 ZkÆ}ZäQÐCcå�&½ïFYHÂ/7™}ÇÔñgQ

ÃZqpZ[Wc�-V–ì:XLL&½ïF

YHÆ0™¬ZzgÂz™äÐ|]ZŠkägƒc~Š¬�¼æ]Ö³×³ä�‚m‚]ÖÃÏ^h!]Þ`Ü ÂÁ�X6&!gÄÄÄ–ƒZåÔQZAxƒZ:

XSkZAxÐ¥xƒ@ì�QkÅ)ª&½ïFYHÅX*�(ñ�Š{qª Ÿm³³vŠ³ß³çá

)ª Ÿm³©Ú³ß³çáe^Ö×ä ÔZzgt!š/õEÌZkÆ�� WÒ{Â/:™,Ð yZ[ìZzgcZv6ZZy7ÑNÐX*�(ZzgtÈÌSkÐì�ZkäZY»x7HÔ

Zk»Z�xZY: ªCÙ™@ì� ]Ö³×³ä�‚m‚]ÖÃÏ^h Zv¬\6ZíZYZzgµ/!0JZzg

t%*÷~Š¬Å &½ïFYHÅñ]6ÍZ{¯Šc)ª&½ïF

YH÷~i0Ï~„%Š(ZzgZk»zzÐƒÇÂQ‚g~Š*ÍZ{gì�~„C[ƒVZzg}ZÅ§sÐƒVóóÔ%iZ

ÆZôm~Z3gÆZÖpÌ5±�ÛâB:X"The death of Mr. Pigott within my life-time shall be another

sign of my truth. If I die before Mr. Pigott, I am not true

Messiah nor I am from God. But if Almighty God makes me a

witness of Mr. Pigott's death which shall be brought about by

the efficency of my prayer, let the whole world bear witness

that I am the true Messiah and that I com from God"

%iZÅ§sÐ�áùHŠŠz,]6ŒtZôm~Z3gLLZ£tóó6Ìñ�ŠìX 29 Æ™ 2010 ¦^X|ZÔâgaZ6s

Šz2!W\Y…�Ãy¬%Zå?W�ëW\ÃCD�Ô%iZ‡ŠcãÃSk˜VÐÃa™ŠÔ²›&½ïF

YH%iZ‡ŠcãÅñ]Æ 1908#26 ñgQ~ƒðÔZk§b‚g~Š* 1927 ‚wJi0{g;ZzgZkÅñ]“ 19 Ì½ã

Zk!]ÅÍZ{0�%iZ‡ŠcãÑN[åZzgz{Zv¬\Å§sÐCÙ¦7åX

Zq%iZðØ˜%iZ‡ŠcãÅ›&½ïF

YHÅi0Ï~ñ]ä)®%iZ×ÃZ(ÔŠc�W`JZ7™7Wg„�z{Zk»H�Z[Š,Ô%iZ‡ŠcãÅñ]Æˆ¬Â)®%iZ×ä½7gÃÒÅ�%iZ»tZôm~Z3gŠ*ÅÃzV~:WñÔ%iZ‡ŠcãÆLLù·Z3gZ]óó~ÌW\ÃtZ3g}7AÇÔpZtZ3g©¬x6WcÂZK6Zã¬Š]Æ_.LL%iZð>óóä�VÌWíZzg·~HÆ{z0Æ!g}~ZEwHYäzZÑ%iZðÏgZEw™äÅÃÒÅOçt



حاف

™@åZk»Zqo]%iZ»tâì�ZkäZLZkz‰ÜÆ%h÷„kZ�á{Ã–)t™rˆ~%iZ‡ŠcãÅ)®ÐZµƒ‰¸(ÔZkâÐZqZ½k7}#Öì:X

LL$zòz(òZp*÷„kZ�á{™r�XZ?xizg9*îGZvz'»MXˆBZaV�Zk‹~‰Ü]Zôm~z){ZAxƒñ�ZzgZ¤p‰Zy~

1‡.ÞZEy7ÔZzg‰»+Zv�gFÀ Zqyz±ÆÐŠgcÄK� ÐZAxƒZåZzg‰Ü]�áh‡Zã�XZyƒÅïzº¢zgì@º6�

W\˜VJeƒ¹¢ oƒƒZíbz~�Z[J’7Šg`KYNXZzgz{Ü]t�X6cX ŠgcÄ™Æ™sâ~�7JYz}Z:q©

/CÙZîkX!öîkª7îkÂìcöîkÂìÔÑu®ZAxŠgcÄ7ƒZZzg/²!ÂìZk('ZîkZzg6cÆpŠgcÄ™ä��H�Zzg¾

¥x7¾i!yÆ�óóX aç�Ãß^ÞÃŠ^ i!yÆtÂ�ÔQŠzÂZzg�¯x÷„kZ�á{™r( 36 Ô[� 584z583 Ô,] 1 )¯!]Z£Ô¢

ZkâÐ¥xƒZ�%iZ‡Šcã6ZkÆ}ZÅ§sÐZ,Z,ZAxƒD¸X»ÈZÐØ7ƒ@åZzgz{ZL%hzVÉ)ÇV)yƒzV(

ÐZyZAñV»|x7Y™@åÔtZqZµñçqìÔë�VÜs%äÆîg6%iZ‡ŠcãÆŠzZ,ZAxf™™,ÐXÅ=ôZkäpŠÅpz{ÑL†X

Zq‡ŠcãŠð�Šz2!W\ä7J�%iZ‡Šcã6ZkÆ–wZ+i!âV~ÌZAx

ƒD¸Îz{™7YåZzgZ,ZAñV»Èz{Šzu}ßÍVÐ7Y™@å�VJ�yzƒVÐÌÔZkÆ�Z[~‡Šcã%!ZqÐz¾d!]7

|~t(~Øqì�}Zð»ŠúòHYñóóX ƒÇZzg±Z[ZÞ~¤ëgƒÇÔÔTXgx( 361z360 )E™{Ô,]

Zºn!›&½ïFYHÆ!g}~Z(Ãðo]7M�Zkä%iZ‡Šcã

ÆZ3gÆZLÃc]cŠúzVÐg�q™1åÔÅ<å XEZ%iZ‡Šcã»&½ïFYHÅi0Ï

~„%Y*Zzg&½ïFYH»ZkÆF‚wJi0{gxpŠ!ŒÛZg%iZQkÆÑL

ƒäÅ*‡.ÞFŠhŠ?ìX

%iZ‡ŠcãÆ*‡.ÞûZzgÑLZAx%iZ‡ŠcãÆZAñVÅ¹ãÌ(~ŠNìÔZkÅZKi!yÂº!¶

pZAxZÐ²!ÔZôm~Ô©]Zzg‡Zãz){Z+i!âV~ÌƒD¸XÐz{ZL–wzZ�„7åZzgz{Z,ZAñV»ÈŠzu}ßÍVÐ7Y™@åÔOçpŠqì:X

LL‰ZAâ]=Zyi!âV~ÌƒD�XÐ=¼zZ/7�Zôm~c©]c‡Zãz){óóX

(435™18 )4zwZÅ.o-

÷GÔgcZzgŠzu~§spŠ%iZ‡ŠcãätÌ–�:XLLt!Ç)ëwZzg"ƒŠ{Z%ì�ZyÅZÝi!yÂÃðZzgƒ

ZzgZAxZkÃËZzgi!y~ƒTÃz{™7YYèZk~1âÑ:tìZzgZ,ZAxÐÃZ{HƒZ�Zã™Ð!ÑFìóóX

(218™23 )*cÄÔgc

%iZÆZôm~ZAxZzgyz±»%iZ‡ŠcãZLZz6ƒäzZáZAñV»ÈŠzu}ßÍVÐ7Y



حاف

y=pÑñÂW\<ÍZñƒñ¸Ô|]}"gè Òyì�ZW\Zv�W\ÃZLRÆdzg‘0â…Æ0káI�¹1hñƒ`¸ZzgZyÅÓðÌ»ƒ_¶ZrVäZg7|g¿¶ÔZrVäzZ§‹ÂYy‰�

tz„Ñ�X»f™Ã‚—~ñ�ŠìZzgz{�Ûâc�Zz6gzZeÆF3~*gZÔäZyÐt�Ûâc�ZyZÖp»È=™7WcZzg:„Z+Ãð!] :Ñ™*

ƒðÔÅ<å XEZZkgzZe»%iZ‡ŠcãÆZLZôm~ZAñV»ÈZqyzÐ7{Æ‚BÃðm7Ô2zg‘0â…Æ!g}~W@ì�z{æu:¸ÉZgÅZÝx]6¿cZ¸ÔÅ<å XEZtI�z{»�Û¸tÌßìX

óó eÓ†æ$ng %iZ»ZAxLLY~%iZ‡ŠcãäZCg‚!LLeZ�xWíóó–ÔZk~Zq 1897“

zZ§»f™HÔW�7_�:XLLñß~·@Jß~Ãù7Þec�Htr97�t¬bZk�áŠ~

Ð¬�Š‹~ƒðZ·CZkÆky6ñ�ŠåZkäÎZwH�ÃðZAxíÃ‹ƒX~äZq@i{ZAx�Z4ŠâV~ƒZåZzgZk�áŠ~ZzgZkÅŠzu~b6

Xª!¨åGOg-Vì�Zq–Ð�áŠ~ e³Ó³†æ$n³g ŠÑª™@åZkÃ‹cZzgz{tå�X~ZkZAxÃcŠg�ƒV=Zy7�·@ä>Šc zgQˆ{Zqç{Ð ƒÏZ

ƒX=Zk»z{kycŠì˜V™Ï6Ö™~äZkÃZAx‹cåZzgZ£áÆ®»ZÌ*xz¶y:åZzg:ZÌZkŠzu~�áŠ~»¼f™åX:Z¤z{�Â™Y

ŠzuZz�"3ïIGEªç{Æ0 ì�t}Z»¶yåT»ZqzZkäŠN1ZzgóX ìŠzu}z‰Ü~ŠNáÇó

qí( 298™11 )eg‚!Z�xWíÔgc

6ƒÐ«zk*iw ™D�Ôë�9gg~~W@ì�ZÑ™*ÃZxZÅ.ð0Ý|]}"gèZv�ZLRÆdzg‘0â… ƒð¶ÂW\

äZLZz6ƒäzZàzkÆ Æ0ká‰��|ðƒ‰¸ÔÑ™*!g}~ZyÆ‚Btg{HåÔTÐU"ƒZ�ÑZKzkÆ!g}~»�ÛzV

ÐÌtg{™YìÔÅ<å XEZ%iZ‡ŠcãäZ¤ËyzÐZLZAx»È7b1ÂZk~Z‹ZnzZàH!]ì?X

�Z[«!]t�%iZ‡Šcãäyz±ÆcZL%h÷„kZ�á{ÐZL

ZAxÆ!g}~tg{7HåÉ%iZÆ–wz{ZLZyZAâ]»ÈZzg|x„7�åZzgZkäyz±ÆÐz{7YåÔ²zg‘0â…zZàgzZe~Z+

äZyÐt7Yƒ�í6#VZÖp*iwƒñ�Zy» Ãð!]7�Ñ™*È~7™ez{W\CŠ,ÔÉ9gg~ÅgzZeÆZÖpt�)FÀ(:X

)¸gwZY(ÐZxZÅ.ð0Ý|]}"gèZv�Æ0kß^ LLÑ™*Ãzg‘0â…Æ WñÂW\»ŠwŠPug;åÔ|]}"gèZv�W\

0káI��¾Zãƒ‰ZzgZgÃ²!~7_¸Ôzg‘ä7Y�W\HŠÙ�?W\äZ7CcÂZrVä¹�¸�z{*ñkÎZv¬\äñ.

mZ?xÆ0k5åZzgZ¤~vg}iâäJi0{g;Â~vg~æŠ™zVÇóó(3392 )9gg~Ôug�

Æ0k|]ƒZL Zkug~ZkzZ§»f™ìZWÀ]mZ?x«zk)Îg>Z|ÅZ’ZðWc](á™Wñ¸)tgzZe,Æ‚B

(ÔZkgzZe~Üst 3 Zzg 2 9gg~ÆÑzq~ÌÒyƒðìÔug�



حاف

úg'(WNÏX~ÐZq&¾æELª.Zg~ƒÏZzgŠzu~"3ïIGEªç{X:aè%iZZKZk’kÐ¬·~HÆ‚BZLïbÅ7ÍðÌ™[å 3�

ZknZkätf™Ì™Šc�Z~ätZAxZzgZkÅ=ôÅ¶Zkz‰ÜZÌZ£á)·~HÆ!\(Å¹ã»*xz¶y:åÔª%iZZ�ág{™g;ì�ZkZAx

~Tç{Æ‚BZkÆïb»f™ìz{·~HìX:%iZtÌC@ì�t’k,�Æz‰ÜJZkZAx»ªz7gZƒ[ì 4�TÆ_.ZkZAxÆˆZk»ïbZq.Zg~ª¾]˜VÆ‚BƒŠåTÐZkÆZkz‰ÜJegd�XZzgZkZAxÆŠzu}{ªç{Æ‚Bïbƒä»ZÐZOgìX

Šz2!%iZ‡ŠcãÆïb~ÃðÌ"3ïIGEªç{úg]ZkÅñ]J7Wð¶ÔZk§bZk»tZAxÑNU"ƒZX

%iZð@zf%iZ‡ŠcãÆZkZAxÃCU"™äÆn)®%iZ×5&nÅ

@zf™CìÔVwÆîg6%iZð0–,~–ì�%iZ»tZAxZk§b7gZƒZ�Zk»ïbZq.Zg~¾]˜VÆ‚BƒZåZzgQ%iZ‡ŠcãÅñ]ƒÂ¸¾]˜Vç{ƒÔÂ¸Zqúg]–ª.Zg~ÌZzg¸"3ïIGEªç{ÌX

Zk]»�Z[Š¶Å¢zg]Â7pøgZÎZwì�H¾]˜VH{Šzúg' Zqúg]¶cŠzúg'?%iZäÂ™s–åLL}Z¬\»ZgZŠ{ì�z

2Zkä–åLLªlg-Vì�Zq–Ð�áŠ~ƒÏ ÷}ïb~ÑñÇóóÔH¾]˜VÆç{ƒäÆˆŠz!g{%iZ»ïbZkÆ zgQˆ{Zqç{Ðóó Z

‚BG~Y™ƒZå?Zk%iZð=6AÌâ?HYñÁìX

ZÏ§b%iZÝxZ£‡ŠcãäZqÂ[èT»*xg3LLFctZ¹[óóèìp%iZð�~ñß~ 1902 ZÆ' 28 ZkÆN?™6ZkÅ@gõZ�á®

~å™à¶ 1900 °wZ−+Ò»Iì�ZkÂ[Å@;%iZ‡Šcãä“Ziñß~°wZ−+ 15 ZzgZkÅZ�á®1�{Zkz‰Ü:ƒm)ŠB¬gsgc¢

Y~è¶ÔZk~Zq 1900 Ò(Å<å XEZë�Ûn™f��tÂ[%iZä“(%iZä¸zZ§Šz!g{-V–ì:X

LL?ZVg{'kÆŒÛd²�*gZì�=Ë½dÐñß~·@Jß~ZiñZ�á”îGZwÆky6Yä»Z·tƒZXZkäíÐŠgcÄH�W`ÀÃðZAxƒZì?~äZkÃtZAx‹cTÃ~FŠiZLGVÃ‹[åXZzgz{

TÆtpZyÆWÐZzg2CÙZqÆWÐ~äªCÙK� e³Ó†æ$ng tì�XZq–ƒÏZzgŠzu~ç{X {Šzúg'÷}ïb~ÑñÇ }Z¬\»ZgZŠ{ì�z

OçtZAx�–Æ0å7gZƒŠXZzgZkz‰Ü8¬\eg*Zkç~Ðñ�Š�Zzgç{ÆZAxÅZOgìóóX

qí( 201™15 )FctZ¹[Ôgc%iZÅZyŠzâV’kzVÐqgzfs!'¥xƒN:X

:%iZ‡ŠcãäZCZqzZ§ÒyHT~ZkäZCZqZAx‹c�ZkÆ 1�)Oç%iZ»¸ZAx e³³Ó³³†æ$n³³gXX _.ZkÆ}ZäZk6HåZzgz{ZAxåLL

Y?ÆikÄZy%iZÆZAñVÆùE™{~Ìñ�ŠìÔŠB 1881“aåZic(X 31 E™{Ô™

:%iZC@ì�ZkäZLZkZAxÅ=ôñß~·@Jß~™rZzg 2�Šzu}ßÍVÆ‚ttÅ�}Z»tZgZŠ{ì�÷}ïb~Šzúg')Y;VŠz



حاف

LLŠ¬�àg·™rÆ;V±»aZƒZìZzgŠgcÄ™D��Zk±Æ»H*xg3YñXApZ[ÐqªZAxÅ§s¬ˆZzgt¥xƒZX

aZ−zÈîGX�ÛâcFWŠñVÆzZWŠ¬²-Cé GECì¥x7àg·ÆÂÐ¾Å§sZ�ág{ìXeì�aZ−zÈîGÆÂÐt%ZŠƒ�Z(±»xVàg·ÆaZƒÇT»aZƒ*ñZp¥àZzgŠzªq~ƒYñ'ZÕóóX

ÔTXgx( 510 )E™{Ô™%iZÆZkpZ[ZzgZAxÆ%“Ðqgzfs!'¥xƒC�:X

('%iZäpZ[Š¬�àg·™rÆy±ÇaZƒZìZzgpZ[~àg· 1)äZk»*xÌ7YX('%iZÆ_.Z[pZ[»ZzgZAxÑzqƒZT~ZÐZk±Æ»*x 2)aZ−z!CcŠX('Z¤ppZ[~%iZÐàg·ä7Y�Zk±Æ»H*xgÅVÔp%iZQ 3)ÌHì�=¥x7�àg·ÆÂÐ¾Å§sZ�ág{ìX('QWÐHì�eìaZ−z!Ðt%ZŠƒ�àg·ÆyZ(±»aZƒÇ 4)�!p¥àƒX

YÃ%iZ‡ŠcãÃZqZzg 1906 �y 7 ½ãeg¹ZÏ§b*g‰ÔñgQZAxƒ@ì�¼-Vì:X

LL&g=ZAÄZÞ¥xƒZ�xVàg·™rÆy~ª·~H»Zq(¬ÅêL·[XtCÙŠz*x&g= 2 (aZ−zÈîGX) 1 ±»aZƒÇTÆŠz*xƒVÐ)

ZAÄZÞ¥xƒñ'ZÕóóXÔTXgx( 533 )E™{Ô™

Lt¹Y@ì�%iZ‡ŠcãÐZCtZAxK~Z¿Š~tƒ¶�Ã%iZ}ZäQÐZq 1906 �Ûzg~ 16 z{ZkÐLLŠzúg'óó&g;Ô�VJ�

óótúg]N»°ì)»8ZAâ]ÔE™{Ô i³Ó³ËnÔa„å]ŸÚ†œé ZzgZAxHå�LL(ÔZkZAxÐZvä%iZÅZktÅZ&b™Š~ZzgCŠc�¾]˜V 509™

HÆZ[ËZzgúg]Ðïb7ƒÇXt%iZð�ÛdÌË»x»7Ô«!]Ât�LLFctZ¹[óó~�–w

YÅ"ì%iZä–å�½ãZVg{‚w¬ZÐtZAx 1900 ‡Šcã)®ƒZåZzgZkäZkÅ=ôtÅ¶�Zv»ZgZŠ{ì�z{Šzúg'÷}ïb~ÑñÇÔ

‚w*g`p 24 JSkZAxZzg%iZÅÒy™Š{=ô6½ã 1906 Â�Ûzg~%iZÆ}ZäZkÅ)–w)®%iZ×(SkZ¿Š~tÅZ&b:ÅÔZ�%iZ»tŠúòå�ZvZÐZqxÆnÌt67g�)FÀ²!’k:âgZ/Ô

(ÔÂH%iZÆ}Z»LLZqœóóaä‚wƒD�?ÔŠzu~!]t� 272 Ô™8 gcóÆZÖpÍwñw�Ô%iZ‡ŠcãäpŠCÙ¦ZkÅt i³ÓËnÔa„å]ŸÚ†œéX LLóóªúg]Ð%ZŠ¾]˜VHìÔ2%iZ‡Šcãä ]Ú³³†œé =ô7Å�ZkLL

ZKi0Ï~ZCtZAx�áùÌ7Hå6�ZkÅ¬Š]¶ÔÉZÏE™{~–ì�tËLL»8ZAâ]óóÐ1Šì��áh%iZÅñ]ÆËäŠgcÄÅ¶Zk§btÌ‡uì�t%iZ‡ŠcãÆ}Z»ZAxìÌc7X

(*ñVzZÑ@{±» 9 %iZ»ŠzuZZAx:â)%iZÝxZ£‡Šcã»Zq%håT»*xåcàg·−·â~ZzgZkÅ

ç~»*xå·~H)t·~H%iZÅW�ãi<7(Ô%iZÃ¥xƒZ�càg·ÅYÃ%iZ‡ŠcãäZCZqpZ[-VÒyH:X 1906 �Ûzg~ 19 ç~qnìÂñgQ



حاف

ÃxVàg·ÆyZq±ÅaZƒð 1906 �Ñð 17 ÓxZAñVÆ!z�ŠñgQqí(ÔZzg¼ŠyÆˆt`ZzgZkÅâV·~ 103™22 )ŠB:8©3ªî GGGGZßkÔgc

HŠzâVzÃ]0IÔz{â*ñVzZÑZAò±»:aZƒ*åZzg:W`JƒZX

)®%iZ×Å5&@zfƒ*Âtecå�Zk|ÃtHY@�%iZ‡Šcã»tZAxÌÑN

U"ƒZÔp)®%iZ×�VÌ5&@zf™äÐ!i7WCÔOç%iZð0–,~�Šð�Š¶ÅÃÒÅˆìz{¼-Vì�z;V%iZÆÜs

zZápZ[»f™HŠìT~%iZät¹å�¥x7àg· 1906 �Ûzg~ 19

ÆÂÐ¾§sZ�ág{ìÔZzgQtÑ–Šì�:XLL:|]ZŠkä™s�ÛâŠcì�àg·Å”7ÅY$ËZzg:

ZA˜t”ÅˆZzg|]ZŠkä¢zg~ŒÛZg7Šc�àg·Ð%ZŠxVàg·„ƒVÔ|tì�tpZ[ìZzgpZ[~*xÌ]ÆÒpÐCñYD

(503z502 �óóX)%iZð0–,Ô,]ZkÆˆtU"™äÅÃÒÅˆì�Zkàg·Ð%ZŠpŠ%iZ‡Šcã

åZzgz{â*ñVzZÑ±»Zk»gZzgŠzuZ%iZðÑ%iZaZ−+úŠåX�Ûzg~ 19 W\äŠ¬¾§bZ•ðŠVz�Ûd»bCÙ{HŠÔÜs

Ã%iZä�ZLZAx 1906 �y 19 �yZzgQ 7 ÆpZ[»f™HpZkÆˆÒyKXÆZ0g™sîgtÌCc�Zkàg·Ð%ZŠz„xVàg·ìTÅç~»*x·~HìZzgtÌCc�z„àg·TÅ¬ÜsŠzÃÓV�Ôp0–

�Ûzg~zZáŠy 19 ,»%iZð'tHì�àg·ÅZA˜”7ÅˆÔZ¤”7Å¶Â�y~ZLZAñVÆ‚B”™Š~¶X

³!�Ûzg~zZápZ[ÅzŸsZ[ZAxä™Š~�xVàg·Ð%ZŠz{ìTÅç~»*x·~HìZzg¬pZ[~ZkƒäzZá±Æ»ÜsZq*xåZ[ZkZAx~ZqZzg*x»ZŸ†ƒŠLL¬ÅêL·[óóX

YÃ%iZÃZqZzgZAxƒ@ì:X 1906 �y 7 ZÏŠyªLLZkÆ¥xƒZ�Zk±ÆÆŠz*xZzg�Zq�áŠ~{yYèz{Zk

)®Æn�áŠ~»ñZƒÇXŠzu}®Ð*îGZv{yYèz{}Z»ÝƒÇ�Z’ZYÐHgåZkiâä~7gZƒYñÇZzg¢zgì�}ZZk±ÆÅzZ−{Ãi0{gÇZJt7Íð7g~ƒÔZzg*ZAxZ}zZgeZhI¤wZÏ7ÍðÃÒy™@ìTÆp�ZqÝZzgŠz±HVÔYèxVàg·ÅŠz±HV�ZzgZ®Ð*îGZvaZ

ÔaåZic( 534 ƒÇAt!]7g~ƒYñÏZqÝZzgŠz±HVóóX)E™{Ô™%iZÆZkZAxÆ_.Zk±ÆÆÀeg*xƒ‰Ô2ZkZAx~t

ÌCcŠ�ZJxVàg·Æ;Vt±»aZ7ƒY@Zkz‰ÜJZkÅç~ª·~Hi0{gìÏÔZzgtÌÜôîg6¥xƒŠ�àg·Ð%ZŠz„xVàg·ìTÅZkÐ¬Šz±HV‰Zzg±»Ãð:åX

Ã%iZäZÏ±ÆÆ!g}~ZqZzg 1906 �y 19 ZkÆñgQZAxÒyHÔ5±�ÛâN:X

LLxVàg·™rÆZkdÆ*x��g¶yƒÇ&g=ZAxZÞ!©}Ïî Efs¥xƒñ:®Ð*îGZ+mX®Ð*îGZv{yXzZgeXaZ−zÈîGX�áŠ~{VX¬ÅêL

·[X*ÜZ−+XÃ<Z−+XBZ-xIguóóXÔTXgx( 537 )E™{Ô™

Zk§bZkZAò±ÆÆÀâ*xƒ‰ÔpƒZH?%iZ‡ŠcãÆZy



حاف

ZÐaZ¢zgƒ*åYèz{–w%iZ%:ª#Öi²!»¶yåZzgi²!6�*gZ%iZÆ„oZzg%iZÅ„i0Ï~W*å(ÔZ[%iZ‡ŠcãÂ¾�Zk±ÆÅaZö¸yƒZzg0–,zZÑ%iZ»%ho†Z°9.è WE{Šx|ZC¾�ZkÐ%ZŠ%iZ

~g‚!$gB5åGI

GEZÑf;yÆZZYÐƒð¶Zzg 1906 aZ−+úŠÅgzqãaZö¶�Zkâ*ñVzZá±ÆÐz„%ZŠìÔtì%iZðè<Ø»¾wÔŒÛWyzugÅ

Àm6Â’ps~Å8`D„�ÔZL§ZÅ’kzVÃÌçs7™DX%iZ‡ŠcãÆZqZzg%hÅ6.ã

%iZ‡ŠcãÆZqZzg%hZ1Z·àgZÞäÌ%iZ‡ŠcãÆZAâ]z){»Zqù·FKŠcT»*xLLZ²òóóg3ÔZkÂ[~%iZÆâ*ñVzZá±ÆzZáZAx»f™™äÆˆ-V–:X

LLZv¬\4Y}ì�trð“Zzg¾g8~7g~ƒÏÍ|]ZŠkäZk»z··~HÆfg=Ð�Ûâcå1aèz{]ƒ_ìZknZ[

H*x:g„Ô¾ßg]t7Íð?·]~ÐìóóXY( 1914 ÔTZsðM6öÑƒgÔ“ 116 )Z²òÔ¢ŠzxÔ™

CÃyŠAt"rŠwÅ////

Ð¹¬ 1906 Q%iZð0–,»'Y}å�%iZúŠÂ~ƒðZk7ÍðÐz{ù%ZŠƒYì? 1906 ~aZƒ[åÂ%iZÅ 1889

ÂZkäŠzuZ�ÛdtŠcÔqì�ZkzÑŠ]Ð%ZŠKãzÑŠ]7És~~g‚!$gB5å

GIGEZÑf;y»ZZYHåÂtZkÅgzqã 1906 zÑŠ]ìÔZzg%iZúŠä

(X 508 zÑŠ]¶)%iZð0–,Ô™W�0–,ÆZkŠðÆÃZqZzg§bÐiZb™D�ÔW\ä

*,]~%iZ‡ŠcãÅZq%:ª#Öi²áÅ7ÍðZzgZk»Z�x7JÔZÏi²!Å7Íð6!]™Dƒñ%iZäZq(–å:X

LL¬tzkZÞƒð¶�z{i²!�%:ª#ÖƒÇ¹¢WäzZÑìZzgZzgz{±» càg·−;â~Åç~·~H»±»aZƒÇ ZkÆnt¶yŠcŠå�

Zki²!Æ¼gÆnZq¶yƒÇZknZk»*xaZ−z!ƒÇóó')¼SzVZkn¢zgå�±» ÆWÐ–('LLZzgaèi²!%:ª#ÖWä~@íƒ

~'zi�D 1906 �Ñð 17 XÅ<å XEZcàg·Æy~ aZƒä~Ì@íƒC±ÅaZƒðóó')fgZWÐ–('LLZ¤ZÌ±»aZƒY@ÂCÙZqi²!ZzgCÙZqWÄÆz‰ÜJ§ZzgZ06ŠZð�ƒ@��áhz{z‰ÜWŠ'ZÕóóX

qí( 103™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgcZ[%iZ‡Šcã™sîg6Zk7Íð»]ZtxVàg·−·â~ÃC

g;ìTÅç~»*x·~HåÔZzgqì�z{â*ñVzZÑ±»Zkª#Ö&i²á»ÃxVàg·Æ;VZq±ÅaZƒðÔ 1906 ¶yåÔQtÌf™™@ì��Ñð

aè–w%iZz{i²!yƒŠåZkn±ÆÅaZöÌ@í»DgƒZzgz{±»~aZ:ƒZÔZzgi²!Æ‚B)§æ]JZkÅaZö–~ƒ)p 1906



حاف

ZkÅñ]ƒYCZzgZvZÐZkÅtÆ!g}~:C@Yè–w%iZúŠLL}ZZLÑÃzÃ]Jt~7g�óóX

tŠz&!'Z¤W\åf‚~gOÐÂ~T%iZð�Ûd»f™™äYg;ƒVW\LÌZkÐŠð�73NÐÔz{�Ûdtì�%iZð%çVÃt2cY@ì�ZÌ?%iZÝxZ£»ŠÃq™ä~*»xƒYƒÔZkÅÂ1V~�ÑIVÃsU":™jÔZkÅ7ÍÇVÃCU":™jÔÂZqŠxt

6Z‹ZŸ]Ñzq™ŠzZzgIÑzq™Šz ™z�ZvÆ1VZzg{mîg6WÀ]�Z}ñß-!?�Z‹Zn%iZÝxZ£6™Dƒz{ÂŠzu}1V6ÌƒD�ÔZzg

6 Øgî*Ñzq™Šz�tñß~Â�ZmY™D�ÔÈ}Îƒ��â!Ñ™*Z‹Zn™ÆŠ3ƒz){Ôª%iZð%çVÅÃÒƒCì��Í%iZÝxZ£~U"ƒ@ìZÐË§bZvÆ1V~ÌU"HYñÔZkÅPVB7™@ƒV@�W\ÃZh§bZk%iZð�ÛdÅ™WYñX}ZZyÐ7YY@ì�%iZÝxZ£äŠúòH�ZÐZkÆ}ZäZAxHå�LLël~%,ÐcæÜ

TXgx(p%iZÂÑƒg 503 ÔE™>Ô™ 1906 †g~ 14 ~óó)ZAx%iZCgõ~%ZZk§btZAxÑNƒZÔZkÆ�Z[~%iZð%!(}izgzØgÐW\Ãµƒ™}ÇZzg¾Ç�?ñß~·Š~ƒÔ?7g~!]77™DÔZkZAxÅ=ôÂpŠ%iZ‡Šcãä™Š~¶�l~%äÐ%ZŠVìZzgæÜ~%äÐ%ZŠæãììÔª=ìqÝƒÏ)tZµ!]ì�ñ]»Èì¾¹~ì?(ÂZøg}|]YäZLZAxÅpŠ=ô™Š~Â?ÃyƒDƒZ‹Zn™äzZá?�|]-ŠmZ?xäpZ[~Š¬�Z7e0ÔÎg`ZzgŠg{

*g}>{™gì�ÔZkÅt¶�e0Îg`Ð%ZŠZyÆzZ−+Zzg*gzV

%iZ‡ŠcãÆÑLZAñVÆnZmYÅVBŠbZzgZk»7†âgG

‡gMHx!Zv¬àÅ§sÐÇƒñZmY~ÐZ¤ÃðÑLÈwŠÂZv¬àäZÐLÌt67g�ŠcZzgË:Ë§jÐ¢Zi¢ZÐcŠŠ;ã�ÛâŠ~cZ&b�ÛâŠ~Ôt!]pŠ%iZÝxZ£‡ŠcãÃÌtìOçZkä™sîg6–ì:X

LLZmYt6‡ì7gÇYDóó(133™19 )gc¢

ZzgZkÆd%iZaZ−+úŠä–:XLL}ZZLÑÃzÃ]Jt~7g�óó

(124™6 )WsœZ‰ÜÔZâZgZ�x¢Zzgt!]Ìåf‚~gO�%iZÝxZ£‡ŠcãäZL!g}~t

–ì:XZv=ZqxÆÌt6 ]á]Ö³×äŸmj†ÒßoÂ×oì_ª›†ÊèÂnàXX LL

7g�ŠêX(272™8 )âgZ/Ôgb¢

ª%iZÆ_.Z¤ZkÐÃðtƒYñÂZk»}Z¯gUZkÅZ&b™ŠêìZzgCŠêì�tt¶ZÐÇ™ßXZ[Z¤ÂU"ƒYñ�%iZÝxZ£Ð#VtƒðÔZkä#V!]ßèÔZK)pŠ‚�(zkZzgZAxÅZq=ôÅpz{ßhZzgtÌU"ƒYñ�%iZZkŠ*Ð`ŠpZÐZkÅt»Ø„

:`ÂtZk!]ÅzZãŠ?ƒÏ�%iZÝxZ£Zv»Ñ7åÔZ¤ƒ@Ât*eå�



حاف

™Š{sV6ËZzgÅ=ôZzg‚CÙ¦¯E7gBYè$Ð:êXMZLZAxÐZ0gzãzZ/g�ìZzg}Z¬\Ð{m¤‰Ü0™ZkÆ!š-öEW™@ìóóX

(122 Ô™1 )ù·Z3gZ]Ô¢QZq(%iZä–å:XLL$Ð:êXMÐicŠ{ÃðZAxÆ!š-öEW7™YZzg:Ë»hì�ZkÆ#³

¾óóX(438™22 )08©3ªî GGGGZßkÔgc

ÂÎZwtì�%iZZLZkZAxÃZKCðÅ¶ãÆîg6�áù™@g;ÔZzgúg'WNÏÔX~Ð.Zg~ÂW_ÔZ[ç{»ZOgìÔZk 2 z{¸qg;�

äCÙ¦t:–�ZyŠzúgÂVÐ%ZŠZq„úg]ª¾]˜VHìÔ%iZZkŠ*Ð`ŠÔZkÆZkÆ%hzVÃZkZAxÅÇ=ô™WðZzgZrVäZý™Šc�øg}ÑÃZkZAxÃK~tÐ¶ÔZ[…t™WcìXì*V*ŠZâV»I!?�ßvpŠZLÑÃÑNU"™DƒVZyÐ(|™ZÛ>ÃyƒÇ?X

Z[WÐ7Í/õ FG!�V%iZð%!Šz&VBÌŠï�Ôë��äpZ[Š¬�i}Æ�ZâVÅºVW\Æ;BIgu6gÄŠ~ WÀ]

Åi0Ï~Z(:ƒZÉW\Æz™wÆô/ñZzgW\Æ IÔpW\

6Ì¸Z‹Zn ÝñVÆ;ðV:q]ƒNÔÂHÍf!v?WÀ]

ä�Ûâcå�~ä ™zÐ�W\»pZ[ÑNƒZ?ÔZÏ§bŠdWÀ]pZ[Š¬T~=Zqui}Š3ðˆ˜VLgÆŠg|¸Zzg=CcŠ�W\Åó]Zk£xÅ§sƒÏÔ÷ZìwZk§sŠ�tZ)ìpŠg|z{

6ZrVäæÜÃtÐZ)™1ÔZÏ õ[ªæÜåZ[™zZ‹ZnÑ™*

Ð%ZŠZyÆ¸ð¸ÔZknT»pZ[ƒcT»ZAxƒ�Zzg=ôz{Cñz„‡.ÞJwƒÏX

pŠz2!¸%!Zkz‰ÜZCÒy$wBÐZZ†WŠòt7i�%iZZzgZkÅ=ôpŠ%iZä-VÅ� e³Ó³†æ$n³gXX ÝxZ£ä¹�ZÐZAxƒZåLL

úg'÷}ïb~ÑñÇÔZq–ƒÏ)ª.Zg~ 2 LL}Z¬à»ZgZŠ{ì�z{ƒÏ(ZzgŠzu~ç{ÔOçtZAx�–)ª.Zg~(Æ0åz{7gZƒŠ)¾]˜VÅßg]~(Zzgç{ÆZAxÅZOgìóóZ[%iZð%!Ð7â��VW\Æ|]YäpŠZLZAxÅ=ôÌ™Š~ÔÂZ[Cƒ�%iZÆïb~ZkÅñ]JÃyÏç{Wð??Â�V%!t7¾Ç�=ôÂz„‡.ÞJwƒÏ�%iZä™Š~YèZkÐ%iZÑNƒ@ìÔÉ�Vz{Šzu~ew−ÇÔ¾Ç�LL%iZ‡ŠcãÐZkZAxÃK~tƒÔZkZAx»tÈ7å�Zk»ïbŠzúgÂV

Æ‚BƒÇX~ÐZq.Zg~ZzgZqç{ƒÏÔÉZkZAxÅ=ôt¶�ÜsZqúg]ª¾]˜VÆ‚BZïbƒÇÂZkz‰Üz{.Zg~ƒÏZzgQz„

¾]˜VZqz‰Üç{ƒYñÏÔ%iZ‡Šcãä�VZ¿Š~t™Š~ÔZzg1VÐLZ¿Š~tƒYCìóóÔŠz2!¨gHW\ä?ZAxå%iZ»Ô=ôÅ%iZäÔZkäÂ%DŠxJZKZk=ôÃß7¹Ô:„Zkät¹�;VZkÐtZAxK~tƒ¶Ô:„ZÐZkÆ}ZäZkt6iHÔZzgpŠZkÆZŒÛZg

Æ_.ZmYÂt6‡ì7gÇYDÔ–w%iZúŠÔZvZLÑÃZkÅzÃ]Jt67g�ÔZzg–w%iZ‡ŠcãZvZÐZqxÆnÌt67gh@Ô2%iZä™sîg6¹å:X

LLËZAxÆz{pÇƒD��$Ð:êXMW\Òy™}ÔZzg$Ð:êXMÆÒy



حاف

%ZŠñ]ƒCìÔZzgF%ûpZ[~Zq¿Åñ]Š@YCìZzgZkÅicŠ]/ƒCìóóX

(459-458™22 )08©3ªî GGGGZßkÔgc¢Z[%iZð%!Ð7â�%iZäZñß~†ZÆ*Æ¡c[ƒä

»pZ[Š¬vg}o}Æ_.z{Ñå�7?Zzgz{qì�pZÁÔƒC�ÔU"ƒZ�ÑÆZ,pZ[ÌƒD�XÅªCÙ~pZ[Æ_.

7ƒCÔVwë|]-ŠmZ?xÅŠ}`�ÔZzgi}Æ�ZâVzZáäÒy�ÛâŠ~ìXÆZ0gtŠ~� pZ[ÅŠzu~ZqŠg~pŠÑ™*

÷}ô/c÷~Z#ÖÆßv„zŸòÆoì™,ÐZzgZyÆ�ZâV6Sy»ïƒÇÔVwÆîg69›ÅZqugìÔ|]Y'0ª{gèZvÅ

ä�Ûâc:�âVcñëVÅZq)®¢zg!8zg gzZe™D��Ñ™*(Ô 2919 ŸòÆZk�ZäÃì™}Ï�qZÞ~ì)9›:ug�

ä�Ûâc�: ZÏ§bµZ£~|]Z1CÙk{gèZvÅÐgzZeì�Ñ™*ZŸòhuƒYñÇÂQZkÆÃðŸò:ƒÇ)ªZkÆZkZyÆË!Š�á{»ÄŸò:ƒÇ(ZzgZ„huƒYñÇÂZkÆÃð„:ƒÇ)ª

( gzxÆË!Š�á{»Ä„:ƒÇ(ZzgZkfZ]ÅnTÆïŠg]~·)ÅYyì?ßvZyŠzâV)ª„zŸò(Æ�Zä¢zgZvÅgZ{~ya™zÐX

äZLô/ZzgZKZ#ÖÃ:q]Å (ÔÂÑ™* 7184 )µZ£Ôug�pŸ~‹™ZLZkpZ[ÅÒy�ÛâŠ~�÷};B~i}Æ�ZâVÅºVgÇYä»Èì�÷~Z#Ö»Zy6ïƒÇX

ÆZkpZ[Å§sT~W\Ãz{ui}Š3ð Z[W�WÀ]

Ã¾tƒäÐ ]â³³³ØXX §b|]âbmZ?xÐZväz°{Hå�~¾}LLXßVÇÔZZy»g¾tƒäÎÂZrVäŠ¬ÅZ}Zv÷ZgÂ÷}ZI~

ÐìZzgW\äz°{Hå�W\÷}ZIÃXNÐÔÂZväW\ÃÒ™Š~�Z}âb!¾Zg¾}ZI~Ð7Ô¾}ZIz{��ñð�ÔªZväCŠc�

~äXZIÃXä»z°{HåZkÐ%ZŠªCÙ~ZI7ÉgzqãZI�ÔÂ™z6ZrVäZI»Èß�X Z‹Zn|]âb

Šz2!ZkŠðÆ»¿�Z[¸ì�|]âbmZ?xäCÙ¦Ãðt7Å¶ÔZväZyÐZyÆZIÃXä»z°{�ÛâcåZzgz;VZvät7�Ûâcå�ZkÐ%ZŠgzqãZI�ÔZzggDîg6ZI~ŠZ4ìÔ|]âbmZ?xäZÏ¯6Š¬�ÛâðÔZväZyÅŠ¬ÆˆZÏz‰ÜzŸs�ÛâŠ~�÷~%ZŠZIÐªCÙ~zZÑZI7ÉgzqãZIìZzg|]âbmZ?xÃØ^ŠÔªZvZLÑÃt67g�Ô¸ë¬U"™Wñ�ÔZÏ§bi}Æ�ZâVÅºV

ÆŠ„ZŠk~gÇYäzZÑpZ[Ì−Ô«!]t�z{pZ[åÔ W\ZzgÑÆpZ[ŠznÆƒD�Zqz{XÅ!ÇZÏpZ[Å§bªCÙ~ƒC

ì�z(„ƒÇ6pZ[~ÃWcÔZzgŠzu~nz{ƒCì�pZ[ÔƒD��|]-ŠmZ?x»Îg`Ôe0Zzg*gzVÃZL‚t>{™ä»pZ[ZkÅªCÙ~:¶Ôt!]%iZäÌèìÔ%iZ»Zq%hñß~†ZÆ*FgåÔ

%iZäpZ[Š¬�z{ÇƒŠìÔp|~z{Ç:ƒZÉ%ŠÔËäZ‹ZnH�%iZY!W\»pZ[ÑNƒŠÂ%iZä–:X

LL;VZqpZ[~ZyÃŠ¬å�Ícz{¡c[�1pZÁÔƒC�ZzgÅÂ1VÃŠNßpZ1VÅ~Lñ]Ð%ZŠ¡ÔZzgL¡Ð



حاف

%iZ‡ŠcãÅ‰r×VEÌƒNZq%iZðŠð�%iZð%çVÅ§sÐ¹Y@ì�%iZ‡ŠcãÅ¹Ïr×VEÌ

ìÔZ¤z{ÑNƒ@ÂZkÅÃðrðÌE:ƒCX�Z[

¬Ât!]„û4Zqì�%iZ‡ŠcãÅÃðrðZkÆÒy™Š{ZÖpÆ_.7g~ƒðc7Ôpáë�Ûn™f��%iZ‡ŠcãÆ‰LL&Áõ GNóóµÌ‰ÂHtZkÆFƒäÅŠ?ƒ$Ëì?CÙ¦7ÔpŠ%iZä–ì�‰r×VÂZyßÍVÅÌEƒC�X6-ãZAxƒD�Ô5±�ÛâN:X

LLcŠggì�z{»‚�²[~WÀ]-ZvmzÅÆ¼gÐ¬Zzg‰z‰Üz{r×VÌZAx yßÍVÃ{]-ãZAxƒD¸ {]¸Z

Oç ZzgÀt�ZyÅ‰r×VEÌƒC‰ Æfg=ÐH™D¸Xz{ZmY: :�¿-ãZAx»”ì ZsòÂÁZy]VÐ½~7~�

Z?xÅÓxðV»Zïg~ìZzgt]ÆÓxŸ»”ìóóX(488 Ô™13 )¢zg>ZÑâxÔgc

Â%iZ‡ŠcãÆ4ŠqÂ‰r×VZy»~VZzgæñVÅÌEƒYC��ZLZz6ƒäzZá-ãZAñVÆfg=Ðr×V™D�ÔÂZ¤!Án%iZ‡ŠcãÅÃðrðEÌƒðƒÂÐeìz{ZkäË-ãZAxÅ¯Y6ÅƒÔ;VZ¤tU"™ŠcYñ�%iZ‡ŠcãÅrÇV~ÐZqÌ

7ÍðLÑK7ƒðÂQ%iZð%çVÅŠ?6!]ƒ$ËìYè–w%iZLL*eì�1VÅ7Í×VTÞYNóóÔZ¤ÃðtU"™Yì‚tWñX

ˆ˜VW\Åó]ƒ*¶ÔcŠgOpZ[~W\ÃÜsZqui}Š3ð¶ÔZk»*x7CcŠåÔZkui}6LgzVÆ!¸]¸ÔZzg�æÜ)õ[(~

ä�Ûâcì�Zk LgzVÆ!¸]¸!ÇZÏ§bZ)~Ì¸ÔW\ui}ÃŠN™÷ZìwZ)Å§sŠåÔY;V¸Â�LL÷ZìwZk§sŠåóó

äZkpZ[ÅËÆ‚tZkz‰ÜÒy�Ûâð�ZkÅ=ôt :ÂÑ™*äÃðZ3gïÑZzg7Íð ì�øg~ó]Z)Å§sƒÏZzg:„Ñ™*

�áù™Š~�=÷}}Zä¸Š~ì�vg~ó]Z)Å§sƒÏ)�%iZäó]æÜÅ ‡ŠcãH™@å(ÔZzgZk»ÂÃðZïg7™Y�WÀ]

§s„�Ûâð¶:�Z)Å§sÔÂZ¤W\ßBÂ¢zg¬Z)YDpZ(ä!ÇÇ(ó]�ÛâðÔZkugÑp~ÂÜs 7ƒZÔZvÆÑ

ìwYäÅ!]ìXZzgWy~!]z„�Z¤!ÁnW\»ìwZ)µ3�çGsY*tW\ÅZ¿Š~t¶ÂZväZkìwÅZ&b�ÛâŠ~ZzgW\äó]æÜÅ§s�ÛâðÔYèZmYt6‡ì7gÇYDÔpÑLæ¦t]z{ƒD��7g~i0ÏZ3gïs��÷Zïb·~HÆ‚Bƒ™gìÇÔtZ+!]ì�Ë§bTÞ7$ËÔpz{%YD�Z(7ƒ@Zzg:„ZvZ7C@ì�%iZY!ïbÂÈƒ[cWy]~ƒÇÔÑLz{ƒD��ë��ZväZ7ZAx~Ccì�‡ŠcyÆxVàg·−·â~XÅç~»*x·~HìZyÆyZq±»aZƒÇTÆâ*x�Ôpz{±»¸TƒY@ìÔZzgˆ~%iZÆ%hCD��z{±»Â%iZaZ−+úŠåÔ%iZYÃtÐ¶ÔZzgxVàg·−·â~Ð%ZŠpŠ%iZYZzg·~HÐ%ZŠøg~ZâVYy¾]˜VH‰pú)%iZÆZq�Û»*x(äWä~Šk™Š~Zzg%iZYŠ*Ð−‰X



حاف

ŒÛWyÑpZzgZqŠg~t–å�[ñúŠÆiâä~ZqÎZg~aZƒÏ�WvÐ−Ïª�gsXH)®%iZ×ŒÛWy™*Åz{We7™ÆT~t!]èìZL°æ

YNzÃÑNƒäÐX$Ëì?X

3 ŒÛWy™*6Ñ�LLZzgtÌcŠgì�ŒÛWyÑp~ÉÂgeÆ‰[V~Ìt

ñ�Šì�[ñúŠÆz‰Ü~¤úy7}ÏÉ|][mZ?xäÌZg~tŠ~ìZzge71VÅ7ÍcVTÞYNóóX

(5™19 )±göILâbÔgc

%iZ‡ŠcãäZL[ƒäÅZqŠ?t7Å�aè÷}iâä~¤úyÅz!#ìZkn~[ñúŠƒVÔZkÆnZkä:ÜsŒÛWy™*6

ÉÃ‚—6ÌtÑ^1ÑÔ²|tì�:„ŒÛWy™*~Zzg:„ÂgZ]zZg)!ª(~}t–ì�[ñúŠÆz‰Ü~¤úy7}ÏÔ�VøgZÎZw

Üstì�%iZ‡ŠcãÅ)®ŒÛWy™*Åz{We7™ÆTÆZ0g[ñúŠÆz‰Ü¤úy7ä»f™ƒZL|]YÃ%DƒäÐXá)Yè%iZä–åÑ^1Ü%DƒäÐÁ7(ÔcŠgìŒÛWyÅz{WeŠg»gìT~[ñúŠÆz‰Ü¤úy7ä»ÒyƒX

4 ŒÛWy™*6Ñ�LL:ŒÛWyÑp~T»*x{?ZÄCÒ¨é EEYg3ŠìZÏ»*xZqŠg~[

ñúŠg3ŠìZzgZÏ§bÐŠzâV*ñVÆ0Îr×V�z{øg}„0�óóX

(554™5 )“ª]Ô¢

�ÛâŠc�¢zg~7CÙ¾~ÃŠ*~„±Z[Š}ŠcYñÔÉtÌƒYì�z{Š*Åi0Ï~Hz‚]Æ‚BgìpWy»gZÐß^™ÂZvÅ§s„Y*ìQz;VZÐZkÆZíZY6±Z[”hƒÇX

Zºn!Zv¬\6Ñ^!0"zZáÆnzÏ,¹ÏWc]~zZgŠƒð�ÔpŠ%iZ‡ŠcãäÌZŒÛZgHìZ�LL}Z6ZíZY™*Åš543ð EGGV»»xìóó)Zq

(ÔW�ŠÙ�%iZÝxZ£‡ŠcãÆZv¬\ZzgZk 210 Ô™18 t»ZiZ!ÔgcÆ¯x0u61á‰ÑIVÆP%äX

1 ŒÛWy™*6Ñ�LLZ¤ŒÛWyä÷Z*xZ0%*7g3Â~ÑNƒVóóX

(98™19 )�Zßz>Ôgc%iZ‡ŠcãäaètŠúòHå�z{}0%*ìÔZZkÐÎZwH

Š�ŒÛWyzug~}0%**xÆÜsZqÑ»E™{ìÂZkäZ•ðe˜ðÆ‚BtÑ^1Ñ�ŒÛWy~÷ZªÝxZ£0lZr!!»*xLLZ0%*óóg3ŠìX%iZ‡ŠcãÂZkŠ*~7g;ÔHZk»Ãðcz»g…ŒÛWy™*Åz{WeŠ3YìT~ìÝxZ£0lZr!!»*xZ0%*ì?X

2 ŒÛWy™*6Ñ�LLŒÛWyÑpZzgZqŠgZzg«Â1V~–å�ZkÆiâ:~Zq5

ÎZg~aZƒÏ�WvÐ−ÏóóX(25™20 )E™>ZÅg<é IXŠ&Ôgc

%iZ‡ŠcãäZ[ƒä»ŠúòHÂZkägsÇh~)R+(ÃÌZL[ƒäÅ¶ãÆîg67™*Ñzq™ŠcÔOçZk’k~z{tŠúò™g;ì�



حاف

}@Z?xW�yÐ*iwƒVÐ)W�yÐ*iwƒäÆÜôZÖpZqŠgÄ~zZgŠ�6�![Šzx~ÒyƒZ(Ôp%iZ‡Šcãät3ZàyZXŠÅ�

äŠ~ìZyÐ%ZŠZq$45ÿIGL X}mZ?xÆ*iwƒäÅ¸øg}W‡[ìÔZLZk�ÛdÃU"™äÆn%iZätÑ^1Ñ�:X

LLŒÛWy™*ZzgZqŠgÄtZyZzgtg]yZsŠ}g„��$45ÿIG

Z0%*ZzgŠzu}$45ÿIGÌWNÐóóX

(314™3 )ZiZ!Zz;xÔgcë)®%iZ×Ð_c™D��z{ŒÛWy™*ÅZqWeZzgZq9

ug7™Š,T~ÜZsÆ‚Bttg]Š~ˆì�Ë$45ÿIGZ0%*äW*ìÔZ¤Z+ÃðWec9ug7:ÅYñÂcŠgO%iZ‡ŠcãäpŠ–å�?�z−Z²*BD�z{ÌÑ^1sƒñÑâD�X

7 ŒÛWy™*6Ñ�J(z„o{g�å� 1891 ‚w)“ 52 %iZ‡ŠcãZK/Æ½ã

Z#Ö0»Z)¦o{ì�|]}0%*@Z?xi0{�Zzgz„Šz!g{=pÑNÐÔZKƒÐ«Â['Z�Z£t~�%iZä–wpŠ$Ð:êXMðZvƒ™‰h

äZkÆ Š+Å{§"Å¶ZzgTÂ[Ã%iZÆŠúòÆ_.Ñ™*pZ[~W™IÌ�ÛâcåÔ%iZ‡ŠcãäŒÛWyÅWc]ÐtU"H�|][

Y1891 mZ?xŠz!g{Š*~=pÑNÐZzg¬zÑu»Ìc™Š,ÐÔpQÆZkätŠúòH�÷}}ZäZAx™Æ=Ccì�|]}0%*@Z?x]ƒ`�)Y;V%iZÆ_.zÃ][»gZiZÐZAxÆfg)¥xƒZ

:�ŒÛWy™*Ð(ÔOçZ[z{ZÏŒÛWyÐzÃ][mZ?xU"™äÆŠg9

%iZ‡ŠcãäZLW\Ã{?ZÄCÒ¨é EEYZzg[ñúŠU"™äÆntÑ^1ÑÔŒÛWy™*~}Ì{?ZÄCÒ¨é EEY»Â7Zzg:„Ëug~Ë»*x[ñúŠg3

ŠìÉ[ñúŠ»Â„ŒÛWyzug~}7ÔZqŠgIg�~|]}0%*@Z?xÆ*iwƒä»f™ìZzgZk*xÅÜsZq�»f™ŒÛWyzug~MìÔH)®%iZ×ŒÛWy™*Åz{We7™$ËìTÆZ0g{?ZÄCÒ¨é EEY»ÂzZgŠƒZì?X

5 ŒÛWy™*6Ñ�LLp¢zgå�ŒÛWyzugÅz{r×V7g~ƒ'X~–å�[

ñúŠZªCÙƒÇÂZsòfYÆ;ðVŠÄZVñÇXz{ZkÃ»�ÛŒÛZgŠ,ÐZzgZkÆOÆ:}ŠbYNÐZzgZkÅJÂ�ÅYñÏZzgZkÃŠZ]{ZsxÐ{g`ZzgŠ+»n{™äzZÑìwHYñÇXÎSyŠâV~z{7ÍðZ4ñß-VäZL;ðVÐ7g~ÅóóX

(404™17 Ôgc 3 )ZgÉ�Z%iZ‡ŠcãäZLeZ{ÁZzg¬t�Z»ZÖg™*ÑzqHÂfYZ#Ö

äßÍVÃZkÃÑ6i™äÆnÑ<ZsðÆ_.:}Yg~K�t¿ŠZ]{ZsxÐ{g`ƒ[ìÔ%iZ‡ŠcãäZÐÌZL[ƒäÅŠ?¯1Zzgt

Ñ^{Z�ŒÛWyzug~t7Íðñ�Šì�[ñúŠZªCÙƒÇÂZkÆÜsfY:}Š,ÐZzgZÐ»�ÛŒÛZgŠ,ÐXH%iZ‡Šcã»Ãðcz»gŒÛWyÅz{Wecz{ugÑp7™YìT~t!]Òyƒðì?X

6 ŒÛWy™*6Ñ�äZvÅnZV™tŠ~ì�ŒÛ[ª#Ö%*Æd|] Ñ™*



حاف

�?Zzgz{ÃyÏWeìTÆZ0glZr!!ÆdÆ¼g»f™ì?Ô%iZäÇ„–å?�z−Z²*BD�z{ÌÑ^1sƒñÑâD�X

10 ŒÛWy™*6Ñ�LLŒÛWyÑpÅÀmyÐU"ì�Z(¾~ZÏŠ*~Š„

$„wZ0©ìZzg}Zñ‡Šgz2gLZkÃZð~7gh@ZzgZkÅ)]ZkÃÃeZrìZzg¢hu™CìóóX

(49™11 )g‚!Šú]xÔgct&Z]pŠ%iZ‡Šcã»ŒÛWy™*6ZíZYìÔZ+ÀmyÂHZqù

ÌŒÛWy~7T~t*yÒyƒZƒÔpŠ%iZ‡Šcã�¾~»F‚wi0{gxZk!]ÅŠ?ì�ŒÛWy~Z+Ãðù7Yè%iZÆZv¬\ZzgZkÅ

Â[6ZíZYZ]ZzgÑÂU"”{�ÔZ¤Zv»ê¸ƒ@�¾~¢huHY@ìÂ%iZƒÐ¬ƒ@X

%iZ‡ŠcãÆZqŠgttå61á‰PÑ^»t�ÛâyZZÖpÆ‚Bgg~z›ZzgŠzu~Ã Šz2!Ñ™*

ug~¼Š!g%z~ì�:XTäí6�UÑ^ Ú³àÒ³„hÂ×oÚjÃÛ‚]÷Ê×njçœÚÏÃ‚åÚà]Öß^…XX LL

1ÑÂZk»1:3ìX(3 (‘vnxÚŠ×Ü(u‚m&ÞÛf† 110 ‘vnx]Öfí^…p(u‚m&ÞÛf† )

2Zâx›g¶Zvä9›Æl)~|]Z1CÙk{gèZvÅÐä�Ûâc:X %z~ZqugÒy�Ûâðì�Ñ™*

m³ÓçáÊ±�ì†]ÖˆÚ^á�qù^ÖçáÒ„ù]eçá(mªiçÞÓÜe^¢u^�m&eÛ^ÖÜ LL

ƒŠÔZÏÃÒ~Zkät–:XŒÛWy$¸ç EE[ŠI�Ûâg;ì�}0%*gÎwZvi}~Š®HŠì LL

W�y6ZkÆŸ»*xz¶y7óóX(165™17 )jÍ±ztÔgc

H%iZ‡Šcã»Ãðcz»gŒÛWyÅz{We…CñÇ�¾Îg]c0g}~ìT~ŒÛWyä$¸ç EE[ŠItÒy�Ûâcì�|]}mZ?xi}

~Š®K‰�ZzgW�y6ZyÆŸ»*xz¶y7?XYèZ¤ŒÛWy™*~Z+ÃðWe7ÂcŠgO%iZä–åÑ^1ÜZzgÍ{3*Zq'Z'X

8 ŒÛWy™*6Ñ�LLŒÛWyZzgÂgeÐU"ì�WŠx�gÂZxaZƒZåóóX

(485™15 )FctZ¹[ÔgcÂPx²!~ë��h}ÃÔ&¬xi!y~azZVÌ¹Y@ìÔ%iZ

‡ŠcãÉg;ì�ŒÛWyÐU"ì�|]WŠxazZVaZƒ}¸)¸�Zk»Z�ág{Zk§sì�|]WŠxzjZ@Z?xŠzâVazZVaZƒñ¸(ÔH%iZ‡Šcã»ÃðZäŒÛWy™*Åz{We…Š3YìTÐt!]U"ƒCì�

|]WŠxmZ?xËÆ‚BazZVaZƒñ?X

9 ŒÛWy™*6Ñ�LLZzg÷}cb»f™ŒÛWy~ñ�ŠìXZzg÷}¼g»f™Ì6WØ[

iâ:~ƒ*–ìóóX(170 Ô™19 )[ZAðÔgc

z{ŒÛWy¹V0cY@ìTÆZ0g%iZÝxZ£0lZr!!ÆcbèÃg



حاف

œ~~WäcaŠð,œ~»ëŠƒä»f™�ÛâcƒX2 ZqŠg6Ñ�

ä�Ûâcì�ZËà~z!*iwƒÂZk LL=¥xì�WÀ]àÆßÍVÃec�šÂ�ZkàÃghŠ,zg:z{}Z¬\Ð±Zð™äzZáI,ÐóóX

(365 Ô™1907 Ôâ{m 9�6 )g--Wsg&Í->.ç GGEEEÔ¢H%iZ‡Šcã»Ãð%hugÅz{Â[eð&"~øg~æŠ™Yì

»t�ÛâyZyZÖpÆ‚B%z~ì?X TÆZ0gÑ™*

3 ZqŠg6Ñ�LLZzgZqŠgÄÐU"ƒ@ì�[ñúŠzDÙZg~aZƒÇóóX

(209™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc%iZ‡ŠcãätÑÌ1Ñå�ŒÛWyÐU"ì�Z’ZYÐá™

Z•YJZkŠ*Å/‚]DÙZg‚wìÔZzgZk»Šúòå�Zz{aZƒZÂZkz‰ÜÙDÙZg‚w^g;åÔÂZkätug{~�ZqŠgÄÐU"ƒ@ì�[ñúŠ

zDÙZg~aZƒÇÔH%iZ»Ãðâ+zZÑLLZqŠgÄóó7ÉÜsZq9ug7™YìT~t!]Òyƒðì�X[mZ?xÆ4zw»f™ZqŠg~zZgŠìZrVäZÌaZƒ*åZzgzDÙZg~ƒ*å?X

4 ZqŠg6Ñ�ZÏ§b%iZäZq(–:X

ÐŠzu}”VÆZmYÅÚÎZwHŠÂ LLZq%ûWÀ]

Wy~ iŠ³Û³Ã³ç]œÞj³ÜæŸ�e³^ñ³Ó³Ü(Ê^m^ÒÜæ]mâÜ(Ÿmö–×ùçÞÓÜæŸmËjßçÞÓÜXX

iâä~¹ÐŠYwZzgZ[aZƒVÐz{Z+uh?Ã‹NÐ�vg}!\ŠZŠZä7”ƒVÏ:?ZyÐŠzggxÔZ(:ƒ�z{»eZ{™Š,ZzgWÄ

~eZwŠ,X( �]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnäen†æl 12 (‘Ëvä 7 ÚÏ‚Úä‘vnxÚŠ×ÜVu‚m&ÞÛf† )

p%iZ‡ŠcãZLÑLŠúzVÃU"™äÆnZK§sÐÑKÆ*xÐ7™äÐÌ¤m7H™@åÔë !'¯™Z7ZqŠggÎw

�V%äÆîg6%iZ‡ŠcãÆZqŠgttå61á‰ÜsŠkÑ‡gMÆn7™D�:X

1 ZqŠg6Ñ�%iZ‡ŠcãäZLW\Ã[ñúŠU"™äÆnŒÛWyzug6’p

�zs~Å8`DƒñÃðÑxCk7)%iZÅP’d]»f™WÐWg;ì(ÔZÏ§bZkäZK§sÐÑK!'{™Z•ðŠV»o]ŠïƒñZy»*xZqŠgÄg3ÔOçtU"™äÆn�|][mZ?xäaŠð,œ~

~W*åÔZkä–:XLLZ(„ZqŠgÄ~Wcå�z{[ñúŠœ~Æu6WñÇZzgz{aŠð,

œ~»ëŠƒÇóóX(359™21 )e'Z�Z£tzQÔgc

ZqŠgÄ¦ìª¹Ï9u(V~t!]Òyƒðì)%iZÆŠú}Æ_.(Ô%iZÃWrãƒñÎ‚wÐicŠ{ƒ`ÔW`J%iZð)®

ä[ñúŠÆaŠð, ÜsZq9ugÌZ+77™mT~Ñ™*



حاف

uJƒÇ�úgÂVÃÌZAxÑzqƒYñÇZzg*!Úat]™,ÐZzgúZxZÜkgzbZ;kÐ1BÐXZzgtƒ¼[ñúŠÅgzq+»6Â{ƒÇóóX

(475™13 )¢zg>ZÑâxÔgcëZqŠgtt»_c7™DÔÜsZqugt~7™Š~YñT

ä�Ûâcƒ�[ñúŠÆz‰Ü~t!'ƒVÏX ~|]·

6 ZqŠg6Ñ�LLZzg‰ZqŠg~ÌW[ì�WäzZá[ÅZqtÌ´#Öì�

z{fzZÅ2ƒÇóóX(X 118™21 )'Z�Z£tzQÔgc

H%iZ‡Šcã»ÃðZäZy‰ZqŠg~ÐÜsZq9ug7™YìT~WäzZá[ÃfzZÅ2¹Šì?X

7 ZqŠg6Ñ�LLZzgu(VÐU"ƒ@ì�Zk[ñúŠÅ¾ð,œ~~aZöƒÏ

ZzgaŠð,œ~~Zk»¼gƒÇóóX(40™20 )E™>ZÅg<é IXŠ&Ôgc

%iZ‡Šcã»Ãðcz»gtug7™Æ%iZÃ5ƒäÐXYìÂ‚tWñX

8 ZqŠg6Ñ�LLu(VÐ™sîg6t!]Çì�Wy~iâ:~|]·-Zvm

zÅÌŠ*~ªCÙƒVÐZzg|][Ì1ŠzâV'zi~îg6WNÐ:Çîg6X

Ò³³³³^áÊ³³o W\ä�Ûâc�CÙZqo~}Z¬àÆÑ*g}�ÔZzg�Ûâc�ªy~ZqÑ*gZì�({g8åZzg*xZk ]Ö`ß‚Þfn÷œ‰ç�ø]Ö×çá]‰ÛäÒâßø

»»‚åª²-Ÿ5é EGOTÃ™×ë�ZzgW\Ð7YŠ�Hi!y0gÏ~Ì}ZäL¯xHìÂ�Ûâc�;V}Z»¯xi!y0gÏ~ÌZFZìóóX

(382™23 )*cÄÔgc¢êóóßì Þfn^ »ZÌLL Ò^á ~ Ò^áÊo]Ö`ß‚Þfn÷XX ë¬Òy™Wñ��LL

6ŠzÑ^1á�Ô ƒ*ecåÔpZk(%iZ‡ŠcãäÑ™* Þf³³±ºXX ÉLLZqt�W\åä�Ûâc�LLyªyz*y~Zq»ág8»ÑƒZìT»*x²-Ÿ5é EGO

ä�Ûâc�W\6ÃgÏ~ÌzkZF~ìóóÔ%iZ‡ŠcãÂ åóóZzgŠzuZt�LLW\Zkug»jZ!7:™eÔHZk»ÃðZäugÅz{Â[Š3YìT~t

ä�ÛâðƒVZzgR§jÐU"ƒV?X ŠzâV!'WÀ]%iZð0–,)&ŠðÃVZzg\V»ù·¹YñÂ"Y %iZð0–,»Ø:

:ƒÇ(Æ'äZkÆ�Z[~ÜsPZÖp��LLtug@gõZy(ZzgÃgÏzZàzkÆ!g}~ 533 Š�![ZÃs~ìóó)%iZð0–,Ô™

–ìLLtugÂ[ÃWZ#![ZÖY~ì�‡ŠcyÆÃ{ä~ñ�Šìóó)™èÃg{(Ôëä!g!g%iZð%çVÐÎZwHì�@gõZyÆZkÔ»ŠhZg

ìcÂ[ÃWZ#Å „™zZŠzT6²-Ÿ5é EGO*ò»áyz*ãÑzZàuggÎwicg]„™zZŠzT~ÃgÏi!yÅzkzZàugìp4ì‡ŠcyÆÃ{äÐtÂ[%iZÆ‚B„Š®™Š~ˆìX

5 ZqŠg6Ñ�LLZzgZqŠgtt~–ì�[ñúŠÆ¼gÆz‰ÜtZ_gâgZ+Zk



حاف

pŠzu~§spŠu~ƒä»ŠúòÌHÔZ¤z{ÓxZqŠg%iZÆ_.*‡.ÞZ±g‰ZzgZy~ÐZqÌ9:¶ÂQ%iZäu~»¦g¹VÐ1?ZzgpŠu~ƒä»Šúò¾ãŠ6H?Zzg7ZK§sÐÑK!'¯™Z7ZqŠgÄ–)²ZkÆ4Šqu~Ð0ÃðZqugÌ97(ZzgQZ•ðe˜ðÆ‚BÑ^1Ñ�ZyZqŠgÄ~tÒyƒZå�u~Ã»�ÛIZc

X ÖÃßè]Ö×äÂ×o]ÖÓ^ƒenà YñÇX

10 ZqŠg6Ñ�LLgÎwZv-ZvmzÅäŠ~�u~Æ¼gÆz‰ÜÎg`Zcxãs

ÆÛ~ªZV™,@gõ~ŠzPÐ¬¤‚ƒÇÔZzgZÏ§bªCÙƒZóóX(209™8 )FÀ²!’k:âgZ/Ôgc

ÅfZ]ZŠk6ÜôÑ^ìÔW\ä t%iZ‡Šcã»gÎwZvu~ÅZ+Ãð¶ãÒy7�ÛâðÔŠgZÝt%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®»Zq�giâ:ŠVz�ÛdìTÅ|tì�òŠZg¢‹-ö

GE~LL·0Zóó*òZq,Å§s™[Zq¸w%z~ì)¹Y@ì�·0ZÐ%ZŠ|]@gèZvÅÆ7DZzgZâxi+Z°$+g¶ZvÆdZâx!ŒÛg¶Zv�XzZvZD!hZ[(ÔZ¤ptgzZeZk‡.Þ7�ZkÅ§sÂzŠ~YñYèZkÅ�~ŠzgZz~LL/z

0óóZzgLLY'0mh8š§ö EEóó˜Z[ZzgÑL�)/z0Æ!g}~,ZâxZ0v?ãÅÂ[—yZÅ-.çGEZy~ZzgY'0mhZ

ÄBš§ö EEÆ!g}~,Z4ÅÂ[�dZÊ-<åGXEd~Š@Y$Ëì(ÔŠzu~!]t�ZkgzZeÆ²!

Â³àÚ³v³Û³‚e³àÂ³×³±Î³^ÙV]áÖ³Û`³‚m³ß^�mjnàÖÜiÓçÞ^Úß„ì×Ð ZÖpt�LL]ÖŠ³Û^æ]læ]Ÿ…š(mßíŠÌ]ÖÏÛ†ŸæÙÖn×èÚà…Ú–^áæißÓŠÌ]Ö�Û‹

tÌ–ì�[Æ£.Þ6·Š~Ì�lzyzl™,Ð1z{·Š~Ì'zi~�:ÇóóX

(384™18 )4zwZÅ.o-

÷GÔgc%iZ‡ŠcãäƒÐö

E'zi~»�ZY:ZL�á§ŠârÐFKŠcåZÐD

ÅËugÐCÙ¦t �ÛZë™äÆnZkätÜôÑ^1ÑÔÑ™*Šz!g{'zi~g8~)ªËZzgÅßg]~(Š*~ U"7ƒ@�W\

=pÑNÐÔZzg|][0%*‘Ð:)é XZ?xÆ!g}~ÂZvÅnÆ‚B*xá™�ÛâcŠ�z„*iwƒVÐÔËug~'zi~[c$45ÿIG[»ÃðZ�ág{J7ÔZzg:Ëug~tì�|][mZ?xÆ£«6'zi~·Š~�lzyzl™,ÐÉ™sîg6ZqŠg~tf™ì�Š7éEOw·Š~¸xÐƒÇZzgZk

Æ‚B·Š~ƒVÐX

9 ZqŠg6Ñ�LLYèZqŠgÄ~¬Ð�ÛâcŠå�Zku~Ã»�ÛIZcYñÇ

ZzgZkz‰ÜÆÑkñß~ZkÃ»�Û}ÐZzgZ(�lŠîNÐ�Z¤eƒ@ÂZkÃO™eZsóóX

(322™11 )eg‚!Z�xWíÔgc%iZ‡ŠcãÅf6qª»Z0Zi{ZkÐl!ÎcYYì�ZkäZq

§st–å�:XLLu~ñúŠÆ!g}~TŠguh�ÓxêzbZzg$zl�

ZzgZqÌZy~Ð97óóX(314™7 Ôz×%îGZ²òÔgc 356™21 )t.0î

EG'Z�Z£tzQÔgc



حاف

%iZ‡ŠcãÅ¬x˜[ÒãÆP%ä

1 Ñ�LLt!]cŠgì�ÛßvZâx·u~ÅÚÌtZNŠgn��z{

i0{ƒäÅqª~„Zq¸g~¾‰Zzg®Š�ZzgŒÛdª#ÖªCÙƒVÐZzg<)®ÆßvZyÆZkìwÃ!ë¦g™D�Zzgtuh7™D

ä�Ûâc�Î'kÆÃð¿i}6i0{7g{YXÎ< ��WÀ])®»tè<Øì�Zâx·u~¯]ƒ‰�ZzgWy~iâ:~Z4Æ*x6ZqZzgZâxaZƒÇXp>Æ4Šqu~»W*ÃðDZ%7ìóóX

(344z343 ,] 3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgcZk’k~˜VJÛo}»mìz{Â%iZäÇÒyHÔpZk

Æ£«~ZI<)&%iZä<)®ÆÂÆ‚Bf™Hì(»ñ�Òy™ä~%iZä˜[ÒãÐ»x1ìÔZI<»CÙ¦tè<Ø7�Zâx·

u~aZƒñZzg]ƒ‰ZzgWy~iâ:~Z4Æ*x6ZqZzgZâxaZƒÇZzg:„ÃðZ+ugì�Î'kÆÃð¿i}6i0{7g{YÔzg:ËÅÌ/Î‚wÐicŠ{:ƒCÔÉZI<Æ4Šqz{u~mZ°çZyXÆ!g}~ZqŠg~¸Š~ˆì�z{|]Ã„*îGZ²CÙZYgèZv�ÅZzÑŠÐƒVÐZzg²[Æ!Š�á{ƒVÐZzgXÅZMZ~|]‘4gö GP4zwÆˆ«úiÌZŠZ�ÛâNÐz{CÙ¦aŠ{Î‚w¬aZƒ™]7ƒñZzg:„ZyÆ*x6ËZzgäW*ìÉz{pŠY%ªCÙƒVÐZzgl()~šZvÆ0kZyÅ³ÅYñÏX

¢ Ê³o]Ö³ß’ÌÚßäæÖÜiÓçÞ^Úß„ì×Ð]ÖŠÛ^æ]læ]Ÿ…šXXE‰ßà]Ö‚]…Î_ßo

(Zy²!ZÖp»ZgŠzFÀì:·0Z 1795 ¸bpîGZ°‚ÈîGÔug� 419™2

ä¹:øg}u~ÅŠz¶*VZ+��ZÐi}zW�yaZƒñ�z{LªCÙ7ƒNÔgpyÅ«gZ]e0¤‚ƒÇZzggpyÆÛ~Îg`¤‚ƒÇÔZzgZÐi}zW�yaZƒñ�Z(L7ƒZX%iZ‡ŠcãÆiâä~gpyÅ¾ð,gZ]Ãe0¤‚ƒZZzgZÏgpyÅZVK@gõÃÎg`¤‚ƒZÔZ¤p%iZ‡Šcã¬t:~Yg~™[å�u~Æ!g}~ÎÌZqŠg�z{

ƒÅƒêzb�ZzgZy~ÐZqÌ97Ôp�VZkäe0ZzgÎg`¤‚ÐŠð�Š¶ÆnZqZ+gzZeÃZYÜÑzqHTÆgZz~˜Z[Zzg

ä�ÛâðìÔQ ÑL¸ÔZzgZkÆn¬ÂtÑ^1Ñ�t!]Ñ™*»FÀHe0¤‚Å ¢æÙÖn×èÚà…Ú–^á ²!ZÖpÆF3~’p™Dƒñ]Ö�Û‹Êo]Öß’Ì ißÓŠÌ gZÂV~Ð«gZ]ªgpyÅ¾ð,gZ]ÔZzg

»FÀHÎg`¤‚ÅgZÂV~ÐŠgxãgZ]ªZVK@gõÔ²²!~ Ú³ß³ä

»FÀWŠJƒ@ìŠgx*7ÔQZÏgzZe~Šz!gt!]Òyƒðì� ]Ö³ß’Ì

Z(e0ZzgÎg`¤‚ZÐi}zW�yaZƒñ�L7ƒZƒÇÔ²gpyÅ¾ð,gZ]Ãe0¤‚ZzggpyÅZVK@gõÃÎg`¤‚%iZÆaZƒäÐ¬F!gƒ[åZzgZJi}W�y‡ì�ƒ@gìÇÔÉ%iZÆŠúZñue

Yì. 1851 ™äÐ¬ZZkÅ/ZÌŠkŠg{'k¶Z(„¤‚�Ñð|~ÌƒZåZzgZkz‰ÜÎeZy~Ìu~ƒä»Zq 1267 gpyZMgu

Šú}ŠZg·Z£)&ÎeZãu~Æ*xÐcŠHY@ì(ñ�ŠåZk§b%iZ‡ŠcãäŠVz�ÛdZzg[ÒãÅZ+Vw‡ìÅTÅnNÂìX



حاف

}mZ?xÆ![~,Ðf™™`�(Ôt%iZ‡Šcã»Zy)gÍV6CX ÖÃßè]Ö×äÂ×o]ÖÓ^ƒenà Ñ^ìX

4 Ñ�%iZ‡Šcãä|]}mZ?xÆW�yÐ*iwƒäÃßU"

™äÆn¼Š!gtÜôÑ^1Ñ:XæÖ³ài³r³‚Ö³Ë³À]ÖŠ³Û³^ðÊoÚ×Ëç¾^lìn†]¤Þ^ÝæŸÊoÒ×Ü LL'

Æ�ÛZ}~W�y»ÂCÙ¦70ƒÐZzg:„¬ FÀ:WÀ] ]¢æÖn³³³³³àXX

(X 148™11 ßÍVÆ¯x~X)¯[Z£ÔgcLLË9%qµugÐU"7�}W�yÐ*iwƒÇóóX

(47™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgcÅZqŠg~tf™ì «’k~%iZätŠúòH�:ÂWÀ]

�|]}mZ?xW�yÐ*iwƒVÐZzg:„%iZÐ¬*g}Z»'+ÅË9 Z#Ö~ÐËät¹ìÔŠzu~’k~%iZätŠúòH�WÀ]

%qµug~|]}mZ?xÆW�yÐ*iwƒä»f™7ÔtÌÅ%qµZzg %iZ‡Šcã»Z•ð"ÑòÆ‚B1ÑŠÑ^ìÔWÀ]

9ZqŠgñ�Š�XÆZ0g™sîg6W�yÐ*iwƒä»f™ì)µ)ZgZzgZâx�ÅÂ[ZÑ�YzZ“]Ð!jZ!Zzg,Æ‚BëtZqŠg7

™ÔZzgZ0X™Åz{gzZeÂpŠ%iZäÌ7ÅìTÆZ0gÐZkäðZÅg)éYÆÂYy1ú™vs™Šb¸(Ô2¬+Ôö$Zzg)gÇyZ#Öä(

(W�yÐ*iwƒä»f™HìÔp%iZ‡ŠcãätÜôÑ^1w™U"H�ÑNWŠòZqtÅ§b¤Šl~gLìÔZzgz{pŠÉ[å�LL?�z−Z²*

2 Ñ�LL@ë�âVÆn9gg~.e�uZzgÆÂ[ìtz„Â[

ìT~™sîg6–ì�|]}mZ?xzÃ]0‰óóX(65™19 )ÏâbÔgc

4ìT§b‡ŠcEV»ŒÛWyz{ì�–w%iZaZ£0%iZ‡ŠcãŠz!g{ZkÆ!\6*iwƒZåÔZÏ§bZyÅ9gg~ÌÃðZµìzg:*F

œ-VÐ�9gg~�âVÆŠgxyñ�ŠìZk~CÙ¦}7–�|]}mZ?x]ƒ`�ÔZ¤Z+Ãð!]ƒCÂ%iZ‡ŠcãÆ}ZÃZÐZAx™ÆzÃ][ÆgZiÐ6Š{ZVäÅ¢zg]:7WCX

3 Ñ�LLZâxâ´6Zâx¬ÝugzŒÛWyzsZk!]»‡bì�|]}

mZ?x]ƒÔZ(„ZâxZ0xxXÅ°ª�áyZ`Òy7‡bzÃ][�XZÏ§bZâxgg~XÅÂ[ˆÂ[ZvZÛZ^ìÔzÃ][mZ?xÆ‡b�XZ(„Ãåzö_z¬Z0ŠzZ0¢-ê

GGO�ZLZLz‰ÜÆZâx�|]

}mZ?xÅzÃ]Æ‡b�'ZÕóóXqí( 221™13 )Â[Z_!îGOÔgc

Zk’k~%iZäZq‚B¹ÐZ[6Ñ^1ÑìÔ:ÂZâxâ´g9*îGZvmÐÃð$k5å EE9tU"™Yì�ZrVä}–ì�|]}mZ?x]ƒZzg:„ZâxZ0xxÔZâxgg~ÔZâxŠZzgZ0³gÂZvä}Z(

¹c–ìÔÉZy)gÍVäZKÃ~™s¥ôÅì�|]}0%*@Z?xi0{�Zzgª#ÖÐ¬z„*iwƒVÐ)tjZáëzŠzx~g«z4zw



حاف

%iZ‡ŠcãäLLÓxö$óó»*xá™Šð�ŠcìZzgö$«x6Ñ^!0JìÔZzgQu~Æ!g}~ÓxZqŠgÃ)xZzg)9ŒÛZgŠbÌuZu

zZàzZªÑK ]áÖ³Û`³‚m³ß³^�mjnàXX Ñ^ìÔZ¤Z+„!]¶Â%iZ‡ŠcãäLLgzZeÃ�Ë·0ZÅ§s™[ìZzgT~e0ZzgÎg`¤‚Ãu~Å¶ãCcŠìug%qµ¯™YV7HZzgZkÅ¡U"™ä6ZÚizgYV

(X 136™17 Šc?)ŠB:jÍ±ztÔgc

7 Ñ�Ð%ZŠ¾ð,œ~ìZzg e³³Ã³‚]Ö³Û³ªin³à LLfY»Zk6Z·tƒŠì�

Ð%ZŠWc]ºò��¼g[ZzgŠ7éEOwZzgc�`â�`z){�óóX ]¤m^l

(468™3 )ZiZ!Zz;xzŠzxÔgc%iZ‡ŠcãätÑ^1Ñå�u(VÐU"ƒ@ì�[ñúŠÅ

¾ð,œ~~aZöƒÏZzgaŠð,œ~~Zk»¼gƒÇ)tÑ^%iZÆZqŠgtt61á‰ÑIV~ÒyƒZ(ÔZkÑÃsU"™äÆnz{Zq

X»� ]¤m³³^le³Ã³‚]ÖÛ³^ñjnàXX Šzu~ug»–gZág;ìT~ZÖp�LLFÀì�¶*VŠzÎÆˆƒVÏ):�V‚w»f™Zzg:¾ð,caŠð,œ~»f™(ÔZkugÆ!g}~%iZZ[tÑ^1wg;ì�fY»Z·tƒŠì�

Ð%ZŠ¾ð,œ~ìÔH%iZ‡Šcã»Ãð%hZyÓxfYÆ e³Ã³‚]Ö³Û^ñjnà �V*xÉYìMVäZk6Z·tHì?Zzg¹V–ì�fY»Zk6Z·tƒŠì?X

8 Ñ�LLtÐ!]ì�aŠð,œ~Æu6TŠgS÷}ßÍVä&CåEOŠ

ƒäÆŠú}G¸X6�âZ[œ&Œ{yÈ0wZzgñß~†ZÄAö~z{

BD�z{ÌÑ^1sƒñÑâD�óóX5 Ñ�

±HVƒNW\äL:¹�±»YV:ƒZóó 12 LLøg}9}ZÆ;V(372™3 &“ª]Ô¢ 16 Y™1903 �Ñð 17 )‡ŠcãZ¶gZÇÔ

%iZ‡Šcã»tÑ^ZkÅ˜ªZzgÑ^»%“ìÔ&tJØ7ÅÃÓVX‰z{ZLW\Ã)Íf!v(ƒÐö

E'zi~·ëƒñ å�WÀ]

Ì7Ñâ@åÔ%iZ‡ŠcãÂŠ*Ð`ŠZkÅ)®W`t±g7™Cì�tøg}|]Y»Zqz÷å�úgÂVÐåZzgÜ™äzZÑ#}Ð!CÙå”V»ØgÌåZknttz÷Ü™äzZáäÅìÔøgZÎZwtì�%iZÅt7g~½kZkÅi0Ï~‡ŠcãZ¶gLLZÇóó)2Šzu}‡ŠcãZ¶gZ^g~ÌñgQ

12 Å@VÅ®ZŠ (~’T~WÀ] 211™1903 �Ñð 22

Y~%iZ‡ŠcãÆ%hzV~ZqÌZ(:å&Ø¸�tt 1903 èˆÔHì?Q{mîg6Tä%iZÅt½k−ÅZk»+DÌZÚ:å�ZÐZˆk

YÆˆ%iZ‡Šcã½ã0õ‚wJi0{g;ZkÆ}Zä 1903 ƒ@�tßì?ÌZÐ:Cc�%iZYW\Æ*xÐtß!]ZÇZzgZ^g~’ìZkÅFŠh�áù™zZŠzXW`Ì“ª]~ZÏ§b–ñ�ŠìÔZ¤tÜ™äzZáÅt¶Â“ª]Æ%�äZktÃÇYV:™Šc?X

6 Ñ�LL6�Óxö$ë�~ÌHƒV�u~ñúŠÆ!g}~T

Šguh�ÓxêzbZzg$zl�ZzgZqÌZy~Ð97óóX(356™21 )e'Z�Z£tzQÔgc



حاف

H%iZ‡Šcã»Ãðcz»gCYì�ZmY™ZxÆZkZ·t»¹Vf™ì�igŠeŠgzVÅFg~ì?Zzg¾ät¹ì�ZqŠgÄ~èÃg|]}0%*@Z?xÆ4zwÆz‰Ü�Šz¯igŠ~âbÀzV~•kƒä»f™ìZkÐ%ZŠtì�WäzZÑ[ŠzŠZEFgcVá™WñÇ?X

11 Ñ�%iZ‡ŠcãäZq(�âVÆo}Æ!g}~–:XLLz{ßv�|]}mZ?xÃŠz!g{Š*~zZ:ÑD�)ªZ#Ö

Zsð�4zw}mZ?x»o{gBìX*�(Qy»to{ì�z{$2gZKt]Æ‚BŠ*~WNÐZzg'Z'ÍÓ:'kJQy6ƒLmZ?xzkt]

á™*iwƒ@gìÇóó)QŠzS,gh™–�(LLOçâZ[ñß~œ&Œ{y™räZKÂ[

9A÷EEZÆZ)Æ234™~¸–ì�to{!ëì�Íc

|]}Zä0™WNÐÉz{$2gÑƒVÐZzgQy6zkt]*iwƒÏóóX(174 Ô™17 )jÍ±ztÔgc

H%iZ‡ŠcãÃCKzZÑZk»Ãðcz»g…CñÇ��âV»to{¹V–ì�4zwÆˆ|]}mZ?x6&45é FEG:‚wJ|]ƒZLmZ?xzkt]ÑDg�Ð?Ô2%iZäâZ[œ&Œ{yò6ÌÜôÑ^1Ñ

6|]}mZ?x64zwÆˆzkt]WäÜ 432 ì9A÷EEZÆZ)Æ™�

X ÖÃßè]Ö×äÂ×o]ÖÓ^ƒenà Ãð!]7èXâ^:%iZ‡ŠcãÆÑIVÆ!g}~'×hY+Æn´)âg·N&z~g9*îGZv

mÅÂ[LL˜!‹%iZóó,·Š(R†©»_·ÆƒÇX////

ƒœ~ÆZzZbŠâV~„huƒ‰óóXqí( 462™22 )08©3ªî GGGGZßkÔgc

%iZ‡ŠcãÂZkŠ*~7g;ÔHZk»Ãðcz»gÈ™}ÇZzg…CñÇ�âZ[œ&Œ{yòZzgñÑ*†ZÄAö©~òä“Zzg¹VëŠƒä»Šúò

Hå?cŠgO%iZ‡Šcãä¹åÑ^1ÜZzgÍ{3*Zq'Z'ìX

9 Ñ�LL1}Z»¯xÍZ„Šêì�z{)ª|]}mZ?xX*�(%ŠZzg

æ�æm³ßF`³Û^]Öo…eçéƒ]lÎ†]… ZkÅGu~ôò~ì6�Zv¬\�Ûâ@ì�ªëä}ZzgZkÅâVÃ·Š-VÆ;BÐX™ZqZ,Nh~àŠc æÚÃnà

�WgZxZzgp¥àÅ(¶Zzg!{¨éEO0ãÆQk~Yg~Îz„òìóóqí( 104™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc

6*iwƒðZk~}tf™ z{ŒÛWy�ZvÅWy~Â[ìZzg�·»p …e³çé 7�|]}mZ?x¯]ƒ‰ZzgZyÅGu~ôò~ìÔ2

Nh™*Ì%iZ‡ŠcãÅ˜ª»o]ì²!~NhÃ†¹Y@ìÔZzg:W`JËô!Ô@¹Ô¬Ôö_cëŠäZkWeÅ‚~t–ì�g1{Ð%ZŠòìÔÉòÆßvpŠZk!]»Zïg™D��u~ô~|]}mZ?xÅÃð

óóZzgZ1ZÅ‹«ç EE»ª~»�áù FŠhG[Šgò Gì)Zkñçq6Òcj»g‚!LLó_·Æ‡.Þ�(X ‚{YZ£eó ™Š{g‚!LL

10 Ñ�LLZmY:Z?xÆZ·tÐigŠeŠgzVÅFg~ìóóX

(320™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc



حاف

X�Ûâc:D²!ÂìZzgŠgâyÃgÏìXZkÆWÐ322 DZÉåOgây322 LL

»y�ì¥x7ZkÐH%ZŠìóóÔTXgx( 572 )E™{Ô™

LLÝxZ£ÅZóó(613 )E™{Ô™

(7Å�óó 2 (ŠzQ,}) 1 LLpZ[~Š3ñ‰)ÔTXgx( 659 )E™{Ô™

LL@ðWðóó'QZAxƒZ'LL@gWðóóÔTXgx( 665 )E™{Ô™

LL²CÏî FÃ2¯ÑŠÔtìŠzZñÄZŠóóÔTXgx( 674 )E™{Ô™

LL#-ö FMH#-ö FNHóóÔTXgx( 681 )E™{Ô™

LLÂ?cî?óóÔTXgx( 658 )E™{Ô™

(óó I am quarreler LLWðZ*±ð0g°)ÔTXgx( 43 )E™{Ô™

(óó I Love You LLWðß-)ÔTXgx( 50 )E™{Ô™

(óó I can what I will do LLWðWË?ØWðÌw�z)ÔTXgx( 50 )E™{Ô™

%iZ‡ŠcãÆgƒczZAâ]ÆP%äLLÏÀÂ7%æFM6ÎVƒÏóó

ÔTXgx( 161 )E™{Ô™

LLì™×¥zœgÍ0w¾~¶1~èˆìóóÔTXgx( 312 )E™{Ô™

LLWg-V»!Š�á{WcóóÔTXgx( 313 )E™{Ô™

LLì™×gzŠgÍ0w¾~¶ƒX¾~S;1~ñ�ŠìóóÔTXgx( 344 )E™{Ô™

LLvgZ*xìZ!kóóÔTXgx( 423 )E™{Ô™

LL{‚gÄ4óóÔTXgx( 443 )E™{Ô™

LL™âóóÔTXgx( 508 )E™{Ô™

LL®Ó4k5é GGÅ¤‰Ü»óóÔTXgx( 527 )E™{Ô™

LLZ}Z<ZI·ŠgóóÔTXgx( 568 )E™{Ô™

LLzZv!zZv!]å LOJƒcRËÆä‡óóÔTXgx( 631 )E™{Ô™



حاف

%iZ‡ŠcãÅ’d]Šz2!%iZðè<ØÅãŠìÑ^ÔŠð�Zzg�ÛdXZkè<Ø»ãŠ~

»�Ûây‚gZ»‚gZZqÄZzg Zßwì�ZvV�á:»ŒÛWyZzgÑWyZ²âyñyìÔŒÛWãWc]ZzgZqŠgIg�Z�ág}ZzgZ7g}�ÔZzgtZ7g}Zzg

‚wJ:Ëô!Ã™WñÔ:Ãð¬cö_ZyÅ%ZŠ™eÔtÓx 1300 Z�ág}ßvªCÙ~|xÃ„Ç™™Z#ÖÃCDgìZzgZ#ÖÌZ4Å!]6¢™C

œ-VÆˆ(È^>~ÆZq²èâöÒät«i 13 g„Ô�VJ�KÔZkäCc�ŒÛWyzug~˜VLL}0%*óóWcìZkÐ%ZŠÝxZ£0lZr!!ìÔ˜VLLŠwóó»ÂWcìz{Z�ág{ì‡ŠcyÅ§sÔLL![Éå NOóó»

Èì−·:ÔLLKZ¶óóÐ%ZŠ‡ŠcyÅ%iZð„Š]Ç{ÔLLŠYwóóÐ%ZŠ|ð�Zzg|ð0Šg~ÔZzgL-yZzg:YäHHÔLLŠYwÃO™äóó»ÈI}~¸W*ÔLLŠYw»¢JóógsÇh~XT6z{pŠ7g~i0Ï™@g;Zzg%äÆÌÑƒgÐ‡ŠcyZÏ¢ñ6ÑcŠÔLLkz�óó»È‡ŠcyÔLL|]}mZ?xÆŠzigŠ~âbeŠgzV~*iwƒä»ÈóóŠzgZyuÔ

Ò]%[ZzgkÅFg~ÔLLñ]óó»ÈìÔLL%*óóÐ%ZŠ%iZ‡ŠcãÔLLZ0%*óóÐ%ZŠÌ%iZÝx‡Šcãz){ÔtÜsZq%:ìZy‚~gZizV»�‡ŠcyÆ{[6ZkÆ}Z)T»*xZkä&ÕäGOlCcì(äªCÙKZzgZkÐ

¬:íZÅzy~ZyZ7gzVÃÃð™eZzg:ZkÆˆÅœ-V~%iZÆaZƒäJËÃZyÅƒZÐXZk5%iZð¹Æn%iZ‡ŠcãäŒÛWyzug~

ÌÜô’d]XX%iZÝx‡Šcãä:ÜsŒÛWy™*ZzgugÑp6ÜôÑ^1á

(óó We can what we will do LLóN~WË?ØóN~Ìw�z)


(óó I am by Isa LLWðZ*!ð‘4fõ GW)ÔTXgx( 51 )E™{Ô™

(óó Yes, I am happy LL$øGMWðZ*34-ö XMGF)


(óó Life of pain LLÑWsà)ÔTXgx( 51 )E™{Ô™

LLšzWwð]åIH!Wô~"ìEMHÇeSiÌŠ$ðGNX6ö XL¯3Òï XF$ðGNXzZgekWsÇe*^WZo8óó

Thoug all men should be angry but God is with you

He shall help you

Words of God not can exchange


LL6ö XLIFSy›~I?zg(He halts in the Zilla Peshawar)


(óó A word and two girls LL)Z}(zgeZhI¤²)ÔTXgx( 505 )E™{Ô™

////



حاف

jZ!ŠcX…Zâxðg9*îGZvmÅËÂ[~tgzZe7BÔZ¤%iZ‡Šcã»Ãð%h…ZâxðÅZkÂ[»jZ!Šh}T~ZrVätgzZef™ÅìÂëZkÆNyƒVÐX

™17 WÐ½Ð¬ZqZzgŠðÆ»ZiZ!™Š,ÔZÏÔ)ªgc¢(ÆnÂ[Æ*ÑÅ§sÐÌŠzS~qí–ŠìTÆZÖpt 211

�:XLL+ZÅ™)éwÆñ�Š{ZixV~p~Åˆì|][ñúŠ){Zzg

ó~»ZicåóóX 1312 PX*�(ÆikÃ+ZÅ™)éw,·©gW!ŠŠÁHW\Y…�*ÑÃt�Å¢zg]YV7Wð?Zkn�+ZÅ™)éw

m³í†tÊo ìªZÖpZk§b�LL …q^ÙºXX 7ÉLL �qù^ÙXX ÅZkgzZe~ÂLLWy~iâä~¹ÐWŠòcßvìÐÔZkÆˆƒ¦ �ì³†]ÖˆÚ^á…q^ÙºXX

Ð0�Ô%iZ‡ŠcãaèŠYwÃZq¤z{U"™*eL XX …q³³^Ù Æ\��LL¯ŠcÔZzgZkÃZÚÌD:ƒZ� �qù^ÙXX ÃLL XX …q^Ù åZknZkäø¬Š]LL

z){WCìÔZzgZk �q³³^Ö³çám³³^�q³^q×èXX GŠZzgzZuìZkÅ¦LL �q³^ÙXX LLým³³íj³³×³³çáým³×fŠ³çáý ug~WÐÓx\Zzg;,¦Å�

Š*»Ãð 38443 'z){Ô+ZÅ™)éw~ZkgzZe»�ì œÖŠ³ßj`ÜýÎ×çe`Ü

7ÔW\%iZ‡ŠcãÆ+ �qù³^ÙXX ìLL …q³^ÙXX Ì+ZZÅ™)éw»ZVBZk~LLD»Z0Zi{ZkÐÎN�+ZÅ™)éw~�Zsg9*îGZvmätgzZef™™ä

(Ð%ZŠìòFè~ÔªtgzZe l) lÂ³à]e³oa³†m†éXX Æ–ìLL+ZÅ™)éwÆ'äFè~ÑpÐàìÔ)cŠgì�+ZÅ™)éwZqŠg»Zqù·ìTÆZ0gZÃÐZqŠgÃ¦HŠìZk~ZqŠgÅ�f™7

)TÅPVB¬ÒyƒN(ÉZ(ÌƒZ�LZkäZqŠgÆZ0gZK§sÐZÖp»ZŸ†™ŠcÔLugÆZÖp~p~™Š~ZzgLZKŠ?Æîg6Ãðug7ÅpZk~z{ZÖpYy1ú™f™:KTÐZkÆ�Ûd»6Š{euƒä»egåÔ7%iZ‡ŠcãäÂgZ]zZg)!ª(6ÌÑ^1áZzg

ÑLjZá7KX%iZð’d]Zzg!]ÅZqDz„ìÔë�VÜs%äÆîg6

PVB7™D�X

ugÆZÖp~p~™äÅVw%iZ‡ŠcãäZq(–:X

m³í³†tÊ³o�ì† LLðäZ1CÙk{ÐŠYwÅÚ~tugèì]Ö³ˆÚ³^á�qù³^Ùm³íj³×çá]Ö‚Þnê^Ö‚màm×fŠçáÖ×ß^Œq×ç�]Ö–ªáý]ÖŠßj`Ü

XZÕÔª ]u³×³oÚà]ÖÃŠØæÎ×çe`ÜÎ×çh]Ö„m^hœeomÇj†æáœÝÂ×omrj†ñçá

Wy~iâä~Zq¤z{ŠYw†Çz{Š*Æ¤bVÃŠ+Æ‚B�ÛdŠ,ÐªZLè<ØÅZ�á®~¹‚âwya™,ÐƒzV»]kX™WNÐZyÅi!3ßÐicŠ{·ƒVÏZzgŠwƒ-VÆƒVÐÔ}Z¾Ç�H?÷}é

Æ‚Bfzgƒ‰ZzgH?÷}Ü]~’p™äÑX¢7™471óóX Òßˆ]ÖÃÛ^Ù

Ôqí( 211™17 )jÍ±ztÔgc¢Zy²!ZÖpÆF3~%iZä�e&cVâg~�ZyÐ°nK%ë

W\|Z]ÅÂzZk§sKzw™zZ*eT��%iZäug�Ð¬–�» 174™7 LLðäZ1CÙk{ÐgzZeHìóóZzgug�Æˆ+ZÅ™)éw¢



حاف

Øå�òð~tgzZeu}Ðì„7?Zk»ÂtŠúòå�LL}Zä=[ñúŠHg™Æ5ìZzg=CŠcì�#VugEìZzg#VÑKìóó

(Xp%iZÆ}Z)&ÕäGOl(äZÐt:Cc�+ 454™17 Ôgc¢ 4 )ZgÉ�ZÅ™)éwZzgFè~~ÂgYwìŠ7éEOw7ZzgðäÂtgzZef™„7XtÜs

’p„7É%iZÆDugÐ*£ƒäÅ*‡.ÞFŠhŠ?ÌìX

ug7™DƒñZkÆZÖpvs™Šb6�~äÑzq~f™H�)®%iZ×»tIì�ZqŠg~Z7g}„Z7g}�ÔOç%iZ‡ŠcãätU"™äÆn gÎw

�ZqŠg~�tf™ì�|]}0%*@Z?xŠYwÃZLw"ÐO™,ÐÔZkÐ%ZŠÃðªCÙ~Ïg7ÉZkÐ%ZŠgzqãÏgZzgw/ì)&%iZŠÑb»ÏgHì(ZkäZKZk%iZðyÆh~|]†Zv0„kgèZv¿Ð%z~Zqug7ÅZzg–:X

Ò³Û^m‚ÙÂ×näu‚m&…öæ°Âà]eàÂf^ŒÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×ä‘×o LL]Ö×äÂ×näæ‰×ÜmßˆÙ]ìoÂnŠoFeàÚ†mÜÂ×oqfØœÊnÐ]Ú^Ú÷a^�m÷uÓÛ÷Â‚Ÿ÷

en³‚åu³†eèm³Ïj³Øe³ä]Ö³‚q^ÙÊÏ‚¾`†Úàa„]]Öv‚m&œá]Öv†eè‰Û^æmèŸ

XFÀ:Zk6|]Z0„kÐ%z~ œ…•nèÊ³^Ö³Ïj³Ø]Ú³†…æu³^Þ±ŸqŠÛ^Þ±XX

ä�Ûâc:÷}¸ð%*Æd}† ugŠÑª™Cì�ZvÆgÎwZ=64zw�ÛâNÐ@ZeŠ¶zZáZâx0™ZzgZ»s™äzZáqÁ0™Zy

Æ;B~Zqw/ƒÇTÐz{ŠYwÃO�ÛâNÐÔZkugÐªCÙƒZ�z{w/W�ãƒÇ:�i:)ŠYw»(OÌgzqãîg6ƒÇ:�Kãîg6X

(314z313™7 )×%îGZ²~Ôgc¢

ÅYCÉgzZef™™äÆˆTÂ[Ðz{àˆìZk»g'×cZ�ág{ÉŠcY@ì:� …q³³³³³^ÙXX ì(ZzgZëòFè~~tgzZeŠÙ�Âz;VÌÂLL

(ÔZ[aè%iZäÂ~’p 2404 :ug� ‰³ßài†Ú„p )ŠB �qù^ÙXX LLÅ¶Zk66Š{eZ%Æn*Ñäz{qí–�ëZz6f™™Wñ�ÔZzgz{tŠð�

„ìZzg+ZÅ™)éwÆñ�Š{ZixV~p~ �qù³³³³^ÙXX ŠbeLì�ÂZÝ~LL™Š~ˆìXÑ^%iZð0–&ëENÆ'äÌ1ÑìZzg–ì:X

,·ŠZ]>Zšgs 8™7 LLtŠ7éEOwŠZwÆ‚B„ìOç+ZÅ™)éw¢Âð©gW!ŠŠÁ~ŠZw„Æ‚BìÔN°~ÌŠZw„Æ‚BìóóX

(525 )%iZð0–,Ô™Z[g™,%iZä¬Zâxð»jZ!ŠcÔZrVäZ+ÃðgzZeÒy

»jZ!ŠcÔ*Ñäqí~–�t 174™7 7ÅÔQZkä+ZÅ™)éw¢™7 ó~»jZ!ìÔ0–,zZáä¢ 1312 +ZÅ™)éw,·©W!ŠŠÁ“

Çìc™ 174 –ÔZ[%iZð)®Cñ�tÃyÏ+ZÅ™)éwì?Zzg™� 8

?ZzgQ+ZÅ™)éwÆ'ätgzZeàìFè~Ðz;VHì?Zk7g~ 8�Æ‚B?p%iZð �q³³^ÙXX Æ‚BÇkìcLL …q³³^ÙXX gzZeÅ²!„g]LL

�Ûd5±™,�ZtZ•ðe˜ðÆ‚BtÑ^1ÑYg;ì�ZÝÂLLŠ7éEOwóóŠZwÆ‚B„ìˆ~Zk~p~™Š~ˆìXQZ¤�Ûn™B�+ZÅ™)éwÆ

Ë°~S®cÂ"ÅtÐLLgZYóóÅ(LLŠZwóóÉŠcŠƒÂH%iZ‡ŠcãZkŠgÁDå�ZÐtØ„:`�tgzZe+ZÅ™)éwzZáäFè~ÐàìZzgWy~Zk»jZ!ÌŠcìÂ~Fè~ÐŠNßVz;VHì?ÔZÐt!]Ì™:Wð�ZkgzZe~¦Æ\Zzg;,�ZzgÂLLŠ7éEOwóóGŠì?ZÐtÌ7



حاف

(HZ%iZäZk 454™17 óó)gc¢ #VugEìZzg#VÑKìugÐZLh~Z+ÑwHÂZÐØ7å�t97ì?%iZ»ZkugÐZ+Ñw™*„Zk!]»o]ì�ZkÆ4Šqtug!Ç9ZzgU"”{ìÔQZ¤ZkgzZeÃ®Ì�Ûn™1YñÂH%iZÃthïY@ì�z{ZkÃÒy™DƒñZkÆ¼ZÖpvs™Š}?X

~ZK§sÐZÖp»ZŸ† uggÎwŠz2!%iZä:ÜsZqŠg�z‰ÜZÖp~p~Zzgsz'hÅÉZk

äugÆZ0gZK§sÐZÖp»ZŸ†ÌHÔZkÅZqVw7}#ÖìÔ9gg~z){~|]}0%*@Z?xÆ4zwÆ!g}~Zq�gug

Zk ÒnÌ]ÞjÜ]ƒ]ÞˆÙ]eàÚ†mÜÊnÓÜæ]Ú^ÚÓÜÚßÓÜXX ÑpìTÆZÖp�LLz‰Üvg~HqªƒÏZ%*Ædvg}Z0g*iwƒVÐZzg)Zkz‰Ü(

vgZZâx?„~ÐƒÇXZkugÅzŸs9›ÅZqŠzu~ug™Cìä�Ûâc�Z}mZ?x*iwƒVÐ)Zkz‰Ü�y TÆZ0gÑ™*

úiÅ»g~~ƒVÐ(ÂZy»ZâxW\Ð²n™}Ç�W�…úi7JNÂW\�ÛâNÐÔ7)?„7Jƒ(YèZvä?~Ð‰Ã‰6Z÷¯cìZzg

![4zw 156 tZvÅ§sÐZkZ#Ö)·t(Åƒ*ìX)9›:ug�}0%*(Ôp%iZ‡Šcãä9gg~Åug~t’ps~™äÅÃÒÅ�Zk»Ètì��Z0%**iwƒÇz{?„~aZƒÇÔOçZkä–:X

ÂZ0%*Å¥ô LL:Zy/V6p[¨g™ãec�WÀ]~�ÛâD��z{ZqvgZZâxƒÇ�?~Ð„ƒÇZzg?~Ð„aZƒÇ)taZ

äZkzëÃŠ«™äÆn�Z0 ƒ*¾Â»FÀì?*�(ÍcWÀ]

%iZätugZLh~Š?Æîg67ÅZzgZkÐtU"™äÅÃÒÅ�ŠYw»Ogzqãîg6ƒÇ:�Kãîg6Ôë%iZÆZkZ+ÑwÐÜsÃ™Dƒz}�VÜs%iZÆZk�ÛdZzgì-Å§sÂzŠÑ*eT�

T»bCÙ{ZkäZkugÆZÖp7™DƒñHìZzgz{tì�%iZäZkÆÂïwŠbÔ|]Z0„kgèZv¿ÅtgzZe+ Ú³³à]ÖŠ³³Û³³^ðXX ~ÐLL

ZÅ™)éw~fZ!Z0X™ñ�ŠìZzgqƒZ0X™òä@gõŠwZHzsCgõZ0(~7g~�Æ‚BgzZeÅìÔZkÆ7g}ZÖp� 504™47 X™)¢

ý]Öo�ì†]Öv‚m&XX Â×oqfØœÊnÐ Úà]ÖŠÛ^ð m³ßˆÙ]ì±ÂnŠoFeàÚ†mÜ LL»Âaè Ú³à]ÖŠ³Û³^ðXX ª÷}¸ð}0%*W�yÐ*iwƒVÐÔpLL

%iZÆÜsY@åZknZkäugÂZKŠ?Æîg67ÅptÂïwŠcZzgZqdì-»%>ƒZX

:%iZð%!%iZÅZkì-ÅÃðÂä77™MÔpÂz %iZð%çV»Ø˜UäÆntØghD��ZkgzZeÅ�7™zÔtgzZe97ìZkgzZe~†Z=6*iwƒä»f™ì²Šzu~gzZc]~Šw~*iwƒä»f™ìÅ<å XEZtgzZe‡.ÞJw7z){XëZyÐÜst7y��tgzZe%iZ

äZLh~Š?7ÅìÔZzgZkäZkgzZeÃCÙ¦®7–ÔøgZÂÜstÎZwì�ZkätgzZe7ÅZzgZkÆZÖp3ŠZkÅHzzì?²F3

~z{pŠÉÌg;ì�w/W�ãƒÇÔpW�y»ÂYy1ú™f™:HÔ}ZkÅtzzÂ7�z{½Š}[å�Ëug~|]}mZ?xÆW�yÐ*iwƒä»f™7ì?Hì-™äzZÑÑƒYì?Ô2%iZ»ZCŠúò¬èÃgƒZ

}Zä=[ñúŠHg™Æ5ìZzg=CŠcì� T~Zkä–ì�LL



حاف

ZÏÔÆqd/õ IG~%iZäÂgezZgÆjZáÌf™K�˜VZkÆ–wtf™ì�[ñúŠÆz‰Ü~¤úy7}ÏOç–:X

LL[ñúŠÆz‰Ü¤úy»7*!ªÅfsÂ1V~ñ�ŠìXi™c41:21ÔZgä42:8ÔkË]22:8óóX

qí( 5™19 )ÏâbÔgc¢Å 14 ª%iZÆŠú}Æ_.Ç*)Š*ÅÂ[)i™c(Æ![

ZzgZÏÇ*)]hÅ 8 ÅWe 24 ÔÇ*)]hÅÂ[äÅZgÆ![ 12 We~tèÃgì�[ñúŠÆz‰Ü¤úy 8 ÅWe 22 Wy~Â[k^ªî IEÆ![

7}ÏXW�ëŠÙ��èÃg{!ÑÂ1V~H–ì?

»jZ!( 14 Ç*)Š*ÅÂ[)i™cÔ![øg}‚tZkz‰Ü!ª»ZgŠzFÀì�LLÂ[lkóóÆ*xÐ

0Îy!ªÎ‚Ì»�áù™Š{ì)cŠgì�!ªÆ*xÐ�Â[W`Æiâä Old Testament ~ñ�Šìz{Šz”V6ŒìZq{ÃÇ*)Š*c

ë�Zk~ÂgeZzg|]}mZ?xÐ¬ZmYÅ§s™[ÂÁz){B@ìZk~egZZ

+B5Ó4èEEGG New Testament �ÔŠzuZzÇ*)]hc:We 14 Zzg7Öz){Æèo�(ÔƒÐ¬Ç*)Š*ÅÂ[)i™cÔ![

(7ì:X 12

}Zƒ¸ñV6MVäkz�ÐkÅt±Z[*iw :12 LLWe™}Ç�9}9}Zy»Í“ÎÄYñÇÔZyÅW@0{âV~ÉYN

Ì7| 15 Zzg 14 Zzg 13 ÏZzgZyÅi!yZyÆì~vYñÏóóZkÆWc]:ZkŠy}ZßÍVÃ(}±Z[Ðâg}Çz{Zq 13 B@�!]zZãƒYñLL

%*ÆÂÐŠßV~*gYåâˆÆ/V~�g=ô�ÛâŠc�ZkÃsãZ0X XX eØaç]Ú^ÚÓÜÚßÓÜ %*„:™ß

(125-124™3 )ZiZ!Zz;xÔgc¢ÆZÖpÆ‚BZ0%*Å XX e³Øa³ç]Ú^ÚÓÜ äCÙ¦LL ²WÀ]

=ô7�ÛâðZzg:9gg~~tZÖp�Ôt%iZ‡Šcã»ZLf‚Å=ôÃug~eZÜìX

Wy~%iZ‡Šcã»ZCZqÒy7™ÆêW\6ghD�Ô%iZä–å:X

LLZZq!]~ÃðÑNU"ƒYñÂQŠzu~!ÂV~ÌZk6(X 231™23 Z±g7gLóó)*cÄÔgc¢

!ª61á‰%iZÆÑ^~’d] Šz2!%iZ‡Šcãä:ÜsŒÛWy™*ZzguggÎw™*

Å©‹0î EEGzstXÉZkäÂgZ]zZg)!ª(ÃÌçs7HZzgZLÑLŠúzVÃU"™äcñ�Š{!ª6ÌÑ^1áÔXÆP%äë�V7

™D�X%iZÝxZ£‡ŠcãäZL�giâ:ÑIV~ZqÑ^tÌ–å�:XLLŒÛWyÑp~ÉÂgeÆ‰[V~Ìtñ�Šì�[ñúŠ

Æz‰Ü¤úy7}ÏÉ|][mZ?xäÌZg~tŠ~ìZzge7�1VÅ7ÍcVTÞYNóóX

(5™19 )ÏâbÔgc¢ŒÛWy™*6Â%iZätÜôZzgîÑ^1Ñì)6�¬ÒyƒZ(



حاف

:¹ÐÑLÑZJ 11 ZqŠzu}ÃñzZNÐZzgW:~°Zz]gOÐX9}ƒVÐZzg¹ÐßÍVÃeZ{™Š,ÐXóó

Šz2!W\äŠ¬�ZyWc]~[ñúŠ»f™7É{ZzgPÑL~T»%iZ‡ŠcãäjZ!Šc 8 õVZzgÑLæÈyt]»f™ìÔ2We�

ìŠzgŠzgJ:¤úy»f™Zzg:[ñúŠ»ÃðjZ!Ôp%iZäZCÑÛ"™äÆnZ•ð�ÛdZzg[ÒãÐ»x1X

%iZðë��!ªÆ6Zä¶V~ZyWc]~¤úy»Ì :1 %iZð±g�f™å�ˆ~ïwŠcŠZzgZkÆnŠ?7™D�!ª»ZqZôm~FÀ

¹Y@ì)cŠgìÂgZ]zZg King James Version &å¾zgjyÅZÝi!y‡ZãìT»ZŒÛZg%iZ‡ŠcãäÌHìXŠB:FctZ¹[Ôgc

Zzgë��!ªÆZkZôm~F3~Zk![ÅWe (142z141 ,] 15

åZzgZk»Èì¤úytÂˆ~!ªÆ Pestilences ~ZqÂ 7

Zôm~ZzgZgŠz¶VÐïwŠcŠìXëZkc~77D�!ªÐHHïwŠcŠZzgHH*ŠZ4HŠÔë �Z[:

» 8 �Ûn™f��ZkÂ»FÀ¤úyìÔtÌÈwYD��%iZäWe»ÔZkÆÌ!ªÆZk£x»_·™äÐ¸U"ƒ@ì 7 jZ!Šcå:�

�ZyWc]~XqzVÅŠ~ˆìz{Zkz‰ÜƒVÏZ{ZzgP[ªCÙƒVÆ_.ÑLÑÌZJ9}ƒVÐÔ 11 ÐZzgßÍVÃeZ{™,ÐZzgWe�

Å<å XEZU"ƒZ�%iZÝx‡Šcã{[ZzgÑNÑåYèZkÆZLŠú}Æ_.tƒ!'ZkÆiâä~7g~ƒNZzg¤úyÌZkÆ_.ZkÆiâä~„7~X

:·ŠZÌkz�~±}Ç 14 Šzu}»;Bñ,ÐZzgZqŠzu}6ç™,ÐX:Zzg 15 ZgŠ¤ŠÅƒñV»âwZ‰HYñÇÒ]ÐÎ*e0~Zzg]k¦ƒÇX

hzVÔßzVÔZzŠVÔ¢ðVZzgƒ³ZâV6�SyHÇƒV~ƒVÐz„±Z[*iwƒÇóóX

‡gMHx!HZyWc]~}ÌZ+Ãð!]ì�LL[ñúŠÆz‰Ü~¤úy7}Ïóó?Q�VÂkz�ªšZYk»f™ìZzg%iZ‡ŠcãÂñ]ÆegÐZôm~Ó#ÖÆß/º[Ð!CÙÌ�áhL:�ÉZÐÑƒgWDƒñÌOƒYä»psgLåZkäÂkz�»ìJ7Š¬X

(»jZ! 24 Ç*)]hÅÂ[)ZgäÔ![%iZäŠzuZjZ!ŠcZgä»ÔtjZ!Z(ì�pŠ:ŠZLŠZx~WŠÔ

»jZ!ŠcTÆZ0gŠzgŠzgJ:Ë[ñúŠ» 8 ÅWe 24 %iZäZgäÆ![f™Zzg:„¤úy»Ãð*xz¶yÔp!ªÆZk£x»_·™DƒñZq(~ŠN!]øg~ÃÐ*g~TÐ%iZÝx‡ŠcãpŠ{ZzgP[U"ƒŠÔ

t�:X 11@4 W�W\Ì7³ZgäÆZk![ÅWc]:Yè 5 :Áqä�Z[~ZyÐ¹:ŠZg!Ãð»eZ{:™Š}X 4 LL

¹Ð÷}*xÐWNÐZzg}Ð�~[ƒVZzg¹ÐßÍVÃeZ{™Š,:±Z×VƒVÏZzg?±ZÇVÅ,ZzgZ¯Z�’ÐŠZg!<ÍZ*#ÖYèZy 6 ÐX

:Yèx6¸xZzg�6� 7 !ÂV»ƒ*¢zg~ìÔpZÌ{Ø:ƒÇX:6V»W¸iZ4!ÂV 8 mJð™}ÏÔ((µ7,ÐZzgi²áWNÐX

:Zkz‰Üßv»ññ™JZjZŠ,ÐZzgO™,ÐZzg‚g~¸~ 9 ÐƒÇX:Zkz‰Ü¹ÐßvZZyÐ'Xƒ™ 10 ÷}*xÅzzÐ?ÐŠ#gOÏX



حاف

~t!'Í[ZzgŠN[Â~Zk�ÛºÆŠñV6>}~¤7ZXóóX�VŠzgŠzgJ:Ë[ñúŠ»f™Zzg:„¤úy7ä»f™XHx‡gM!W\äŠ¬�%iZ‡Šcãä!ªÃÌ7õZzgZLÜô

ÑÃU"™äÆnZkäùÑLjZáŠbXZzgZL„7™Š{jZáÐz{{ZzgP[U"ƒŠXZkäpŠZÏ(–å�:X

LLe71VÅr×VTÞYNóóX(5™19 )ÏâbÔgc¢

2Zkä–å:XLLrðÂZgZzgÂgZ]ÅÌâ$7}ÏZ¤z{ÌðÐ7g~

ƒYz}óóX(507™18 )4zwZ

Å.o-÷GÔgc¢

Zzg|][mZ?xÅZgä~èÃg7ÍðÎ‚7g~ƒð�LLŠZg!Ãð»eZ{:™Š}XYè¹Ð÷}*xÐWNÐZzg}Ð�

~[ƒVZzg¹ÐßÍVÃeZ{™Š,Ð'¹ÐÑLÑZJ9}ƒVÐZzg¹ÐßÍVÃeZ{™Š,Ðóó

ŠZ*wÑÅÂ[ÆjZáÐ%iZ‡Šcã»Zq�Ûd‡gMHx!!ª»*xá™%iZ‡ŠcãÅŠð�Š„»ZqZzg%:7

}#ÖìÔ%iZ‡Šcãä–å:XLLŠZ*wÑÅÂ[~[ñúŠ»iâ:z„–ìT~}Zä=¬_

�ÛâcìZzg–ì�Zkz‰Ü¹ßv0uKYNÐZzgCKYNÐZzgWiâñYNÐpÑkÑZg]™Dg�ÐZzgÑkzV~ÐÃð7�Ç6

:ë�Zk(|]}mZ?xäZLcz»gzVÃz{¶*VCð 2 %iZð±g��XÆ7g}ƒäÆZ-[ñúŠäW*ìÔZzgz{[%iZÝxZ£0lZr!!ìÔZzgZk7ÍðÆÐ_.%iZÐ¬¹ÐßÍVä[ƒä»ÑNŠúòHåZzgZyÑIVÆ\CéFO[WŠX

~Z-[)mZ?x(Æ4zwÅ© 30 Šz2!ZgäÆZÏ![ÅWe �Z[:ÉÌÅìÔW�ŠÙ�:X

LLQWŠxÆd»¶yW�y~Š3ðŠ}ÇZzgŠ*Åƒ~YCÖÏZzgZ0WŠxÃW�yÆ!ŠßV6xŠg]Zzg°wÆ‚BW@ŠBÏÔZzgz{ZL�Û¤VÃ3ìÅWzZiÆ‚BÇÇóóX

(30:24 )ZgäÔÂ!ª~Ât–ì�ZyƒÑLÔ{ZzgPõVÆˆZZ-[

WñÇÂßvZÐ!ŠßVÆZz6ÐnW@ƒZŠBÐªz{W�yÐ*iwƒÇ)6�ZqŠgt!îGP~ÌÒyƒZ(Ô�VÌ%iZÝx‡Šcã%ZŠ7ƒYÔ2Zk

FZzgZ-[Æiâä~:i²ßVÅÃðŠ~ˆZzg:„µc¤úyÅX

(»jZ! 22 Ç*)]hÅÂ[)k^ªî IEÔ![(»Ô…!ª~ 8 We 22 %iZ‡ŠcãäŠZjZ!Šc)kË]Ô![

LLkË]óó*xÅÂÃðÂ[7BÔZ%Ç*)]hÆWy~LL-¦¬gs»k^ªî IEóó*xÅZqÂ[ñ�Šì¸�%iZäÌZÏ»jZ!ŠcìÔW�Zk~%iZ»f™™Š{

£xŠÙ��z;VË[ñúŠc¤úy»f™ì?:X:ŠN~¢WäzZÑƒVÔIguìz{�ZkÂ[Åt]Å 7 LLWe

:~-¦z{¿ƒVTäZy!ÂVÃ‹ZzgŠ¬ÔZzgZ 8 We !ÂV6¿™@ìX



حاف

ŠBù%iZZK§sÐZÖp»ßÈÒy™g;ìÔŠyÐ%ZŠó~‚wÔptƒ™äÆ!z�ŠÌz{ÑN„g;Ôù?W�ŠÙ�ÔWÐqì:X

LLZqDÙZgŠzÎâ}‚wƒVÐZ[ñúŠªCÙƒÇÔÎZk¬bÆ¼g»¸z‰ÜåóóX

(208™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc¢ðhZWÐ–:X

(ó~ 1290 LLZzg~ZkÃ}Z¬à»Zq¶y&ƒVÇ!g{Îâ})~}Z¬àÅ§sÐt¬bÑsk?z#\0[åÔQ‚]‚wˆ÷~Â['Z�Z£tT~÷ZŠúòUgì@;ƒ™�áùÅóóQ&egSzVÆˆ

('kq 1335 –ÔgÐ7³LLQWy~iâ:Zk[ñúŠ»ŠZ*w¾{Î])ì�}Z¬àÆZkZAxÐx/ì�÷~/ÅÚÒy�ÛâcìZzgt7Íð~

(X 208™22 7ìóó)8©3ªî GGGGZßkÔgc¢W\äŠ¬�ù%iZä¬LLŠyóóÐ%ZŠó~‚w1ÔZzgQtÑ^

1Ñ�ŠZ*wÑä[ñúŠ»iâ:ÒyHìÔªz{tU"™g;ì�[ñúŠó~JgìÇXpZk»�ÛdŠB� 1335 ó~~ªCÙƒÇÔZzg“ 1290“

ó~~HåóóÉHìZkz‰Ü 1290 t7q�LL~ä[ñúŠƒä»Šúò=ZAxƒäÑzqƒñ¸Ô‚B„ZkäZKÂ['Z�Z£t»f™ÌH�Zk

ó~~è¶ZzgZÏÂ[~z{pŠŒÛWy™*ÅWc]Ð|]}0 1297ä%*@Z?xÆŠz!g{Š*~*iwƒä»o{U"™@ìXÂŠyÐ‚wZzg‚w

Ðó~‚w%ZŠá™Ìz{[ñúŠU":ƒeYèZ¤zZªŠZ*wÑä[ñúŠ

ŠZ›g−ÐZzgTz‰ÜÐŠZEŒÛ!ãñsƒYñÏZzg(z{q�yZ[™Cì‡ìÅYñÏÔZqDÙZgŠzÎâ}ŠyƒVÐIguz{�ZOg™@ìZzgZqDÙZg&Î]ŠyJW@ìÔZk7Íð~[ñúŠÅ¸ì�Wy~iâä~ªCÙƒäzZÑåóóX

(207™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc¢Zk6'×h¼û{™äÐ¬Ç*)Š*~ŠZ*wÅÂ[Ðt£x

ŠÙ�z;VH–ì:XLL~ät‹p™:0cÔZkn~ä7YÔ÷}}Zz0Zyƒ»

Z�xHƒÇ?ÔZkä�Z[ŠcXZ}ŠZãZsÔÂZKgZ{áYèt!'Wy~iâäJÆnÈ™Š~ˆ�ZzgZy6$ÎŠ~ˆìX¹ßv0uƒ™™szËsKYNÐpÑkÑZg]™Dg�ÐÔÑkzV~ÐÃð:™0ñÇpŠZ›g™YNÐXTz‰ÜÐŠZEŒÛ!ãñs²-Cé GEñÏZzgZYhäzZà(z{Ú

·ÅYñÏAÐZqDÙZgŠzÎâ}Šy*g`ƒVÐXIguìz{¿�ZOg™ÆZqDÙZg&Î]Šy7g}™}ÇóóX

(12@8 ÔWc] 12 )ŠZãZs:![Zq W\äŠ¬�V[ñúŠcZkÆiâä»}Ãðf™7Ô2�V

Šy»f™ìXZ[5±�ÛâN%iZÅ ZqDÙZg&Î] Zzg DÙZgŠzÎâ}Šy»g*ãÔZkä˜VŠZ*wÅÂ[»tjZ!f™HZÏÔÆqí~-V–:X

LLŠyÐ%ZŠŠZ*wÅÂ[~‚wìZzgZk(z{Ñó~‚wÅ§sZ�ág{™@ì�ZsòìZzg„»ª‚wìóóX

(207™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc¢



حاف

Å7ÍðËZzgqÆ!g}~¶Zzg%iZäZÐé™ZLZz6ÎäÅ*»xÃÒÅÔcñ]»�ÛtÐ%iZÆ0kâ‚w¬WŠZzgZkÅYyáŠÔpt!]&ÀöFOì�%iZ‡ŠcãäŠZ*wÑÅZk7ÍðÃf™™ÆZL{[ƒä»ZqZzg*‡.ÞFŠho]pŠ„½™ŠcX

ÑL»FÅi0Ï~huƒ*X%iZ‡ŠcãÆZ³DI3Ïî X»Z�x

Šz2!%iZ‡ŠcãäZqÑ^tÌ1Ñå�:XLLæÌI3Ïî X™äzZáøg}£¨~Wñ}Z¬\äƒÃhu

™ŠcóóX(86™5 Ôz“ª]Ô¢ 5 Ô™1906 Šc27 )Z¶g$g‡ŠcyÔ

²%iZ‡Šcãäiîg6ZK7g~i0Ï~ÜsZq¿Æ‚BI3Ïî X1310 f“{ 10 HåÔZzgZk,»*xåxV†Z/çâ~%jxÔtI3Ïî XñgQ

~%iZ‡Šcã 1908 {~(®xÏÇ{Z%<ƒZÔZkÆˆ 1893 ó~)ì.Åñ]ƒZzgxV†Z/çz~ZkÆÌF‚wi0{gìZzg%iZ‡ŠcãÑNU"ƒZz{Zk§b�ZkäpŠt¹å:X

LLI3Ïî X™äzZßV~Ð�ÑNƒz{FÅi0Ï~huƒY@ìóóX(327™5 )“ª]Ô¢

Zk§b%iZ‡Šcã»xV†Z/çâ~Åi0Ï~%*ZkÆZLZŒÛZgÆ_.ZÐÑNU"™ŠX

////

ó~~[ñúŠƒä»Šúò™*ecå 1290 Æ!g}~7ÍðÅ¶Â%iZÃ)ët%iZÆGz26!]™gì�zg:ŠZ*wÅÂ[~CÙ¦Ë[ñúzcó~‚w»Ãðf™7z;V™sîg6Šy»Âì(ÔQ%iZäpŠZLW\ÃÑNÌ

ÒyHì� 1335 ŠZ*wÑäZk[ñúŠ»Wy~iâ: U"™ŠcÔZkä–�ÔZ[ªCÙì%iZÅ¹Æ_. }ZÆZkZAxÐx/ì�÷~/Æ0ì

Ð%ZŠó~‚wƒZÔª)%iZÆ�Ûè([ñúŠäŠZ*wÑÅ7ÍðÆ 1335

ó~JgxåÔZzg%iZÆ_.ZkÆ}ZäZkÅ/Æ!g}~ 1335 _.ó~Jgì 1335 ZÐ�ZAxHìz{ÌZ(„ìZzgt~7ÉDì)ªz{

{~~ 1908 ó~ì. 1326 ÇÔ’,çL%iZ6!]ë™`(ÔpƒZH?%iZ“‚w¬Ô²ŠZ*w 9 −néZkŠ*Ð`ŠÔªŠZ*wÑÅ7ÍðÐ7g}

ó~ 1335 ÑÅ!ª~ñ�ŠÂ[~ZâeÑHVÔ’d]ZzgZŸ±™ÆÌz{X ó~~Zkä[ñúŠƒä»ŠúòHå 1290 Ji0{:g{eÔZzg:„“

ŠZ*wÑÅZÏ!]Å'×h=ô%iZäZqŠzu~(-VÅì:XLLZkL{~ŠZyZsÑe@ì�QkÑWyZ²âyÆ¼gÐ)�·½

¾{Î 'k*g,ÐÂz{[ñúŠªCÙƒÇZzg !g{Îâ} -ZvmzÅì(Z]ó~JZC»x`ñÇXªaŠð,œ~~Ð]'k'Z'»x™@gìXZ[ŠdZkrð~¾Šg¥ôÐ[ñúŠ»iâ:aŠð,œ~ŒÛZgŠ~ˆ ÇìXZ[eƒHZkÐZïg™*ZZyŠZg~ì?óóX

qí( 292™17 )jÍ±ztÔgcZ¤t7ÍðzZª[ñúŠÆ!g}~¶Zzg%iZ„z{[ñúŠåÂZÐ

‚wJ'Z'»x™*åZzgi0{gxåÔ³™sìÔcÂŠZ*wÑ 35 aŠð,œ~Æ



حاف

ìXŠZŠZ™r.eâCÙZzg�gqftÉ¸X@c™räÌ¥7S¶X|][ñúŠ){ZzgPX*�(ÌD¥~{àŠ,kgnóóX

(40 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔ™éÆ!g}~%iZ‡Šcã»Š„gZ„Zzg)®%iZ×»ªÑ�

âgZ−+qì:XLLtZq¼~%nì�z!Æîg6;™@ìZk~Ò]ÐºZzg

Š„W™%!&JwƒY@ìóóX(407z406 )ÒnâgZ−+åÔzŠzxÔ,]

Zzg%iZ‡ŠcãÆWy~z‰Ü»�uZkÆdä5ìZk~Š2VZzgºŠzâV»Zq‚BW*–ì�VJ�ZkÅç~Æ–wtœWà:X

LLZã~W\ÃZqZzgŠ„Wc1Z[ZkŠgüå�W\0{::YM¸Zkn~äeg0ðÆ0k„ZOx™zZŠc)ª¬gè{+ZŠ~ˆcÃð'@z){gÅZŠcŠX*�(ZzgW\z�Ö™ÃgrƒñZzgQZJ™4‰Zzg~0ƒVŠ!Cg„1ü¹ƒŠåZkÆˆZqZzgŠ„WcZzgQW\ÃZqºWðXZW\ºÐÃgrƒ™jÑÂZÚüå�W\ii1Æ.Þeg0ð6¤‰ZzgW\»ueg0ðÅÇ~Ð”ZcZzgqªŠ¤ÍVƒóóX

(11z10 Ô,] 12 )§>Z�~Ô¢ZzwÔzZzwÔgzZe�%iZ»pŠD¥~Š,kgZzgÆÅÓx´â]»0cY*tƒq,

‚tgnƒñ%iZ‡ŠcãÅZKtøÇ¥xƒCì�LL÷™r=z!ðéƒŠìóóXp:Yä)®%iZ×ZL[ZzgZLÑÅZk!]Ãâ+ÆnYV»g7?Ô�áhZ7%iZ‡ŠcãÅz{Š¬¥xì�ZkäLLñÑ*zYZv

Zzg}ZÆ…ÅŒZg%iZ‡Šcã6ˆ%iZ‡ŠcãäZLP%hZkz‰ÜÆZjjyÆZ÷ÔZv%jxÆ

0kÇZzgZÐZKPt]6ZZyÑäÅŠú]Š~ÔZ÷ä%iZÆZy%hzVÃ¢g™Šc)Yèz{%D¸(Ô%iZä¢gƒäzZáZLZq%h»f™™D

–ZzgtZÖp�:X 158 ƒñZÐZKCð»¶y�LLL%jxÆOÐ÷~JZ;-ÅˆZkn}ZÆ«ä».Þ6

…ÅŒZgsXZk¤xLÆOKYäÆJé».Þ~YNZzgz{ßv�tg{L¤xÆO~ÑqZÒé»Dgƒ‰óóX

(364™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgc~%iZ‡ŠcãÃZkÆ}ZäsãZqCZAxH��tå: 1907 �Ñð

LLÆÅWæyƒäzZàìóóXÔaåZic( 614 )E™{Ô™

~z{{~WâZ%iZ6ZvÆ…Å 1908 ZkZAxÆ_.#ŒZgªéäZK7g~]ªºZzgŠ2VÆ‚BZ(úH�ZÐv»ñµ:ŠcÔ%iZ‡ŠcãÆOª¾]˜VHÆzZ−÷*ÜâZ[Æ_.%iZ‡Šcã

äZkÐ�Wy~ZÖp¾z{t¸:XLL÷™r=z!ðéƒŠìóóX

(14 )§]*ÜÔr�©[Z²Ãã‡ŠcãÔ™%iZ‡ŠcãäZKFg~Æ!g}~!Ç9øÅ¶Yèz{pŠD¥

~{àŠ,kg�åÔOçZk»g%iZaZ£qì:XLLS"»DøgZ{0ZãDìZzgåÐøgZ{0ZyZkD~âCÙg;



حاف

%iZ‡Šcã»}ZÃy?W\ä%iZ‡ŠcãÅ’kzV~!g!gZkÆZk}Z»f™7J�Zk6

ZAxH™@åÔëäÌ!g!gLL%iZ‡ŠcãÆ}ZóóÆZÖpÐZk»f™HÔW�ŠÙ�%iZ‡Šcã»}ZÃyì?:X

z{ÑLÃL Zq3YäzZàWvì LL~Y}ƒVz{}Z�øgZ}Zì7gh}ÇóóX

(64 Ô™12 )uZ`¡ÔgcLLz{}ZTÆï~f¨{f¨{ìQkÐZy¹V¸vYìÔz{�Ûâ@

7æ{WƒVÇóóX agzVÅ§b ì�$4è MG

(396 Ô™20 )�]ZëÔgcLL+B5ÐöGEGOîg6ë�Ûn™M��¢3ð

GGOxZ°=ZqZ(z�ŠZWìTÆ"

Ñg;B"Ñg*.çFMGZzgCÙZq�ZkÒ]Ðì�®ZŠÐ{g`ZzgÑZ•Y²nZzgZkz�ŠZWÅ@g,Ì��™�ÆÓx)gzV Hz}Å§b îwg�ìZzg

J’g„�óóX(90 Ô™3 )Â±%ZxÔgc

Zzg¢H�z„ ~pŠ}ZƒV LL~äZLZqÙ~Š¬�ƒVóóX

(103 Ô™13 )Â[Z_!îGOÔgczZãgì��V%iZäLLÙóó»f™HìLLpZ[óó»7ÔZzgÙÆ

!g}~%iZ‡Šcã»Iì�:XLLÙHìZÏËZg~Æ‚BËZzg¬Ý»DZ4ƒY@ìZk~jZk

Z%<~Æ‚BWy~êóóÆÄZyÐZqZ3gÅßg]~�áùÅ¶ZzgZk~t–å�%iZ‡ŠcãZzgñÑ*zYZvZ%<~ò~Ð�ÑNìz{FÅi0Ï~huƒYñZzghuÌ¬xñ]Ð7É¤úycéz){ËFg~ÐƒX

(706z705 Ô,] 2 ),Æn:ù·Z3gZ]Ô¢YÃñÑ*zYZvZ%<~òÅi0Ï~−né 1908#26 Zzg%iZ‡Šcã

~„yÆz‰Ü 1947 ZkŠ*Ð`Š²ñÑ*ZkÆˆ‚ßVJi0{gìÔÃuÍŠJ~W\ÅzÃ]ƒðX 1948 âga 15 W\Z%<Ð0ÎyW‰Zzg

%iZ‡ŠcãÅi0ÏÆWy~Zcx~i!yÌÈƒ¶ZzgÍcðä�Z[Š}ŠcåÔOç%iZäZKi0ÏÅWy~’k�èz{qgzfsì�ZkÆ%hzV

äo7SYèÒŠå:X

óóX 1tì�WzZi7ÇXŠzZðöðYñ LL

Ô%iZ»Wy~ÑƒgÔZi†Z°9.è WE‡Šcã( 415 Ô0Ô™ 2 )§>Z�~Ô¢–w�á²:

-V¹™@å%YNÐZzgZzgÂi0{gìÔpŠ„%ŠZkÐFgzV»ƒÇH´`

»°Z)é(ÐpŠ}%Šþþþþ



حاف

%iZ»Zq%h?·™Štqì�%iZäZÐCc�:tŠgZÝ²!ZÖp�ZkÆ!š/õE�ó{gpzZÑt}Z Ò³³^Ÿ Zzg Ò³³^Ö³ç LL

¬\»*xìóó(230 )f™ÔÔ™

%iZ‡ŠcãZzgZôm~)°(Ó#ÖÅeøÏŠz2!*eì�Zv»CÑË»�Û¿cÓ#ÖÅeøÏ™}Ôp

‡ŠcãÑZzg[ñúŠäZâ°pz#Zv¬\ÅÒy7ÅÎ�zÍgtZzgZôm~°Ó#ÖÅÒyÅÔPJV5±�ÛâN:X

LL'ÎQkä=5Zzg~Zk»]™@ƒV�Zkä=ZqZ+gØÆn(Š~TÆi%æGL‚t~(~WiZŠ~ÐZC»xÃ Y ÍgÆ‚t

Zzgz÷»ZŠZ™g;ƒVXZ¤pZkíÍg»CÙZq6g¬c~Ð]zZZì1~ìw™@ƒV�í6ƒÐicŠ{zZZìYè÷}Zd£œ�»[„{yÅÓ#ÖÆ‚tÆnZ�x5kƒgì�CÙ¦e:å�z{ËZzgÍgÆik‚tZ�x5kƒMXZ¤pz{ÃðZsòÍg„ƒCóóX

(284z283 Ô,] 12 „tÔgc )jªCÙì%iZ‡ŠcãÆLLZd£œóóËZsòÓ#Ö~ù7g}ƒM

?z;VÂZk»Z�xz„ƒ@�˜Z[ZzgŠzu}ÑLæÈÈt]»ƒZåX„tóó*òZCtg‚!�zÍgtÅ}#Ö~5åp %iZ‡ŠcãäLLj

�Å§sÐQÐÃð]t»âñßw:ƒZÂZk»Š™Dƒñqì:XZzg÷Z ZqÝ�á;:ÐÌ~Ny7HŠ LL'=.eÀì�

»âCÙ¦Sk!]ÃJw7™@�z{@t¬bZ:ªg‚!j„t—g�!šŠ*î EO~

ÆØƒäÅ¢zg]7ÔŠ*ÅËZg~ÌƒCìZzg¬Ý‘43ð EGEšÌƒ@ìªqªËZg~ƒCìZzgZuZg‰ÃWD�óóX

(261 Ô™3 )“ª]Ô¢%iZÆLLÙóóÐcŠWcÔ%iZ‡ŠcãÆZq%h‡ècg·äZqRl

~gcny6öZ%<Ð�áùƒZÔ 1920 LLZsòŒÛ!ãóóÆ*xÐ–�†g~Zk~Zkä%iZ‡ŠcãZzgZkÆ}ZÆmÃ-VÒyH)Ü¬Ô¬:!”(:X

LL|][ñúŠ){ZzgPX*�(äZqñµ6ZKqªtªCÙ�ÛâðÍcW\Zqúg]�ZzgZv¬\ ì�ÙÅqªW\6Zk§b¤g~ƒð�

KzZáÆnZ�ág{„»°ìóóX äg�qÅ¤‰Ü»ZÖg�Ûâcå(12 )ZsòŒÛ!ãRlÔñ2‡ècg·%iZðÔ™

]Þ³³³³k %iZ‡ŠcãäZLZÏ}Z»ZLZz6ƒäzZÑZqZAx-V–LLóóZzgZk»ZgŠzFÀ%iZä-VH:X ÚßoeÛßˆÖèe†æ‡°

LLÂíÐZ(ì6�~„ªCÙƒŠª¾Z¼g$›40î EGE÷Z¼gƒÇóó(162 YÔ™ 1906 Ô!"â{Z6s 4 Ô�5 )g--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔ¢

Âtå%iZ‡ŠcãÆ}Z»¬gsÔ2%iZ‡ŠcãäZLZk}ZÆZ~ZÐZkÆSk}ZäZC*xtCcå:X 1900 *xÌCñ�Ô%iZÆ–w“

}Z»„*xìóó mø¡ø� LL}Zä=#¥™Æ�Ûâc�(203 Ô™17 ÔTXgx&jÍ±ztÔgc 310 )E™{Ô™

~%iZ»}Z)%iZÆ–w(ZkÐ-V#¥ƒZ: 1902“ƒV ‘^ÂÏä óó~„ Z]Þ±]Þ^]Ö’^ÂÏè L




حاف

ZkÆi%æGL‚tøg~)®F¹™g„ìZkÆZˆyÆë]*Zg:ƒV'óó(709 Ô™2 )ù·Z3gZ]Ô¢

ëäîZªÆpsÐ%äÆîg6tP’kZ]7Å�Ô,„{óó5±�ÛâNW\ªZyƒV Y Æn%iZ‡ŠcãÆg‚áLLj„tZzg*g{

Ð�pŠÃZv»ÑÔ[ñúŠZzgu~§ŠìzZÑ¾§bZq»�ÛÔ|ðÔ°Zzg¸šÓ#ÖÅ�áy~�}7|g;ìZzgZkÆå‡ìg�ÅŠ¬N™g;ìZzgZkÆnZvÅæŠÔ™g;ìX

þþþþ

7ƒZƒZzgQ~ZkÆ�Z[ÐNy:HYƒVóóX(112 Ô™15 „{Ôgc Y )*g{

ZzgQ%iZ‡Šcãä�zÍgtÆntŠ¬Å:XLL'~ìZLÓx³mzVÆŠzâV;BZV™Š¬™@ƒV�cZÞZk

ÃŠkÇ{Jøg}uzV6s#ÖgÄZzgZkÆCÙZqŠxÆ �]ÝÚ×Ó`^ Ig�„{y‚BZKæŠ»‚t�áïqw�ÛâZzgZkÆZDwÆŠy¹E™óóX

(114 Ô™15 „{Ôgc Y )*g{uÒ543ð GEGVÅZk�»�{7_ƒñZq(-V–:XLLZ}�!šŠ*î EO„{y}ZNZDwZzgpÙÆ‚B/~'•Š}X¾Z

’<å XLÓ#ÖH„Iguì�W�yÐ}Z»;B¾}£œÅ@G™g;ìóóX(119 Ô™15 „{Ôgc Y )*g{

ZzgZŒ™6-VæbuZðÅ:XLLZ}!'•„{yNt¾~ÑZzg(*òIguƒX}ZÅó�

Qko6�T6¾~ó��X}ZÅgØ»;BQkg¬c6ìT6¾Z;Bì¾~„0u¦VÅ’qÐ}Zä=5ìóóX

(120 Ô™15 „{Ôgc Y )*g{

ZzgZq(ZK)®Ã-VÃÅ:XLLÎcŠgÅZzgp[cŠgÅ�Z(¿÷~)®~ŠZ47g{Y�Zk

Íg)ªZômX*�(Æ£¨6Ãð!#:ìwŠw~gÇZzg÷}4ŠqtJ$fZCì�TÍgÆfg=Ðëª>VÆlÐXñYD�Zzg



حاف

»ŠÔ5ìóóXqí( 62 Ô™11 )g‚!Šú]xÔgc

Ã:â+zZáZzg%iZÃ:â+zZáŠzâV ZqZzg£x6z{|]·Ã7V»�ÛŒÛZgŠêìÔOçqì:X

LLZzg¬Šzn6ìX)Zzw(Zqt¬�Zq¿ZsxÐ„Zïg™@ìZzgWÀ]-ZvmzÅÃ}Z»gÎw7â}X)Šzx(Šzu}t¬�}z{[ñúŠ)ª%iZÆ–wZÐX*�(7â}ZzgZkÃ!z�ŠZÓxuÆÑNY}ìTÆâ+ZzgCY+Æ!g}~}ZZzggÎwä@NÅìZzg¬1VÅÂ1V~Ì@N0ðYCìX:Zkn�z{}ZZzggÎwÆ�Ûây»”„)ìX*�(»�ÛìZzgZ¤gÐŠ¬YñÂtŠzâVnÆ¬Zq„n~ŠZ4�óóX

(185 Ô™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgcZk’k~%iZäZk¿Ã�ZÐC7â}ZÏ§b»»�ÛŒÛZgŠcì�

Ã7â}ÔzZãgì�%iZ‡ŠcãäZk„g]~[ñúŠÆZïg |]·ÆZÖp��Zzgt!]ƒY…��%iZZzgZkÅ)®Æ4Šq[ñúŠÐ%ZŠ|]}0%*@Z?x7É%iZÝxZ£‡ŠcãìÔë�V%iZÆZkÑ^6�}ZZzggÎwäZzg¬1VÅÂ1V~ÝxZ£‡ŠcãÃâ+ZzgZÐC

X ÖÃßè]Ö×äÂ×o]ÖÓ^ƒenà Y+Å@NÅìÜstë��XZqZzg(%iZät¹�ZkÆ}ZäZÐCcì�:XLL�¿¾~cz~7™}ÇZzg¾~³~ŠZ47ƒÇZzg¾Z#³

gìÇz{}ZZzggÎwÅ*�Ûâã™äzZÑZzg5ìóóX(280 )E™{Ô™

ìîÛä

�âVÆ!g}~‡Šcãè<Ø»:òZq‡ŠcãzZzÞZzgZk»�Z[

Š¬Šì�)®‡Šc6ZÒtzZzÞ™Cì�ëÂ�y�…i'Š4)›ŒÛZgŠcŠÔpz{úZxÃtL7CD�ZyÆ°æ YNz%iZ‡ŠcãZzgQyÆ(}ZyÓx�âVÃHB�MVä%iZ‡ŠcãÆŠúzVÃJw7HÔÂoƒ¥xƒ@ì�ZkUÐÌÕ[ZVcYñ@�Š*Ã¬xîg6ZzgZy�âVÃ{mîg6�‡ŠcEVÆ!g}~^gŠ~»_/gn�¥xƒYñ�tßvZyÆ!g}~Ho{gn�Zzg;¶ÆŠZ-3äÆZzgÔŠ3äÆZzg�X

%iZÝxZ£‡ŠcãÆ�âVÆ!g}~:}LL}Z¬\ä÷}6ªCÙHì�CÙZq¿TÃ÷~Šú]âìZzg

Zzg}ZÆ4Šq‡.ÞñZ~{ìóóX z{�y7ì Zkä=Jw7HÔTXgx( 519 )E™{Ô™

ZLZk*x.ŠZAx~%iZ‡ŠcãäZL}ZÅ§sÐt:òYg~Hì�Tä%iZÃJw7Hz{�y7ìXZk§b‚g~Z#ÖZsðTä%iZÃÑcu~c[t7Hz{Zk:}ÅgzÐZsxÐ!CÙòˆX

ZqZzg(%iZä–:XLLZ[ªCÙì�ZyZAâ]~÷~Ú!g!gÒyHŠì�t}Z»

�Û*Š{Ô}Z»âñgÔ}Z»Z}Zzg}ZÅ§sÐWcì�¼HìZk6ZZyÑƒZzgZk



حاف

ÆçgsÐœqÝ™@ìZzg=Jw™@ìZzg÷~¤&™@ìÔ1$»gZzg!iZg~úgÂVÅZzÑŠXÆŠßV6Zvä$ÎŠ~ì)z{Jw7™D(X

(548z547 Ô,] 5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgcz{Óx�y�ZLW\ÃLLgz×ìwóóB�pz{%iZ‡ŠcãÃÑc[

7â…ZzgZy»tIì�‡ŠcEVÃ)›ŒÛZgŠ}™ZyÆ‚BicŠCÅˆìÔZ7%iZ‡ŠcãÅZk’k6g™*ecYèZk~z{ÌŠZ4�X

Zq‡ŠcãŠð�ZzgZk»ZiZ!¬xîg6%iZ‡ŠcãÅZk’kÆ!g}~%iZð%!të��ñß-V

óó»FÀLL$»gc!iZg~úg'óóßHìZzgz{ßÍVÃŠð�Šï�Ô ]Öf³Ç³^m³^ äÂLLZkÂ»tFÀ7XÂOñZkÆ�ëZK§sÐ¼}YV:pŠ%iZ‡Šcã

Ð„7b1Yñ�ZkÂ»HFÀì?ÔÂW�QÏÐ7y�:Xóó– ƒ…mè]Öf³Ç³^m³^ (6¸ÂLL 163 Ô™8 %iZäZKÂ[)âgZ/Ôgc

óóX yZ[úgÂVÅ± ìZzgZk»ZgŠzFÀHìLLóó–ìÔZzgZq( ]Öf³Ç^m^ (~Z£â]6ÂLL Örùè]Ößç… ZKÂ[)

(ÔZq 371 Ô™16 óóªiZãúg')gc i.ñiZ6 Zk»FÀÃgÏ~HìLL(ÔZzgZÏ 426 Ô™16 óóªÃÉúg')gc i*yÃ^ªîG Šzu~(Zk»FÀHìLL

óó iyÃx ó–ìZzgZk»FÀHìLL ÖfÇ±X óó»zZuLLZ ]ÖfÇ^m^ Â[~Zq(LL(X 428 Ô™16 ªÃxúg])gc

óóª i*y!iZg~ óó»FÀHìLL ]Öf³Ç³^m^ ZÏ§b%iZ‡ŠcãäZq(LL(X 49 Ô™16 !iZg~úg')[ZAðÔgc

ó–ZzgZk»ÃgÏ~FÀHLLZ} ]e³³àe³Ç³^ðX Zq(%iZ‡ŠcãäÂLL

ªz{Óx�yMVä%iZÅcz~7ÅZzgZkÅ³7Åz{ƒ5ƒñX

ZK)®Ã�âVÐZµg�Å@NLLZK)®»)Æúúi:7"Æ0f™åÔ�Ûâc:ñ™zZzgZK

)®Æ)Æúúi#Ö7ð4~ZzgnZÏ~ìZzgZÏ~vg~¾]ZzgìxìZzg¸Zk)®ÅF¹»ñZìŠdŠ*~gz`ƒ}ZzgZqŠzu}Ð*gZnƒäzZáÌZLŠÔÃegŠy!0î NE7ÎDZzgvg~*gZWZzg

?Z¤Zy~gáAgìÂ}Z¬á�{mÃ?6g�ìz{ gz3Â}ZÆnìXóóX 7gÇÇX0u)®ZZµƒÂQQk~F¹ƒCì

(3 Ô™1901 &Z~ 10Ô5¢29 )ZÇX‡ŠcyÔ�

÷}#³·Š~Ô|ðZzgæuLL�÷}#³Zy»*x|ðZzg·Š~Zzgæug3ŠóóX

(382 Ô™18 )4zwZÅ.o-

÷GÔgc

ZL:â+zZßVÃ%iZ‡ŠcãÅÇ1V%iZ‡Šcãä:ÜsZyƒ�âVÃ»�ÛZzg5¹MVäZkÆ

ÑLŠúzVÃ7â*ÉZ7Ç1VÌŠ,ÔOçZq(%iZZK"™Š{Â1VLL'Z�Z£tÔZiZ!Zz;xÔìZÑsxZzgŠZ«Zß‚zkz){óó»f™™äÆqì:X

i³×ÔÒj³gmß¿†]Ön`^ÒØÚŠ×ÜeÃnà]ÖÛvfèæ]ÖÛç�ùéæmßjËÄÚà LLÚÃ^…Ê`^æmÏf×ß±æm’‚ùÑ�Âçi±]Ÿƒ…mùè]ÖfÇ^m^]Ö„màìjÜ]Ö×äÂ×oÎ×çe`ÜÊ`Ü

óó)FÀZi*�(ZyÂ1VÃCÙ�y\gZzg›ÅÃÐŠ8ìZzgZy Ÿm³³Ïf³×³çá



حاف

LL*hÇ1VŠb¬VZzgV»»xìóó(133 Ô™10 )„+Bè FFEÔgc

LL$FCÙZq$Ðz{ì�$i!yì'TŠw~t�„šZsY¸ìóó(458 Ô™20 )‡ŠcyÆWgtZzgëÔgc

%iZ‡ŠcãÆcz»gt±g7™D��øg}|]YätLLÇ1Vóó7Š,ÉZ7LLJZÖpóóë�ÔZzgtZÖpZrVä6gUZyßÍVÆ�Z[~��MVäøg}|]YÃÇ1VŠ~‰ÔëZq4Æn�Ûn™f��Ëä%iZ‡ŠcãÃÇ1VŠ~‰p%iZ‡ŠcãäÂtÃÅ¶�:X

LLÇ1VÍ™Š¬ŠzÔ0ÆŠÄWgZxŠz'ºÅ¬Š]�Šd?Š3ƒZÎgóó(144 Ô™21 )'Z�Z£tzQÔgc

Â%iZäpŠZkÃ6¿YV:H?ÔZzgHZvÆÑßÍVÅJi!ãÆ�Z[~ZÏi!y~�Z[Šc™D�?X

%iZÆdZzgŠzu}%iZðÑ%iZaZ−+úŠÆ:}

LL'À�y�|][ñúŠ){ZzgPX*�(Å³~�áï7z{»�ÛZzg ƒñpZ{ZrVä|][ñúŠ)ª%iZ‡ŠcãX*�(»*xÌ7‹

X~t™@ƒV�t÷}�Z�óóX ŠZ]{ZsxÐ{g`�(110 Ô™6 )WsœZ‰ÜÔZâZgZ�xÔ¢

ZqZzg(t:òYg~H:XZzgZyÆúúi:7³ �y:− LLøgZt�Ûnì�ë)Z£-VÃ

Yèøg}4Šqz{}Z¬\ÆZqÑÆ”�ÔtŠ+»çnìZk~Ë»

(X 282 Ô™11 óóª$»gzVÅ±)¯[Z£Ôgc $hÿE

L$»gZyóó»È%iZÅ’kzV~iZãÔÃÉÔ!iZg~Zzg ƒ…mè]ÖfÇ^m^ U"ƒZ�LL

ÃxúgÂVÅZzÑŠÆÎZ¼7X

%ŠòkZzgúg'45é NGGV%iZ‡ŠcãäZL#5Æ!g}~–:XLLŠÔøg}Ò!âVÆòkƒ‰ZzgZyÅúg'CVÐ(|�óóX

(53 Ô™14 )ÜZ†òÔgcZzgªCÙìTäÌ%iZ‡ŠcãÆŠúZñmzt]ZzgƒÐö

E'zi~

ƒäÃ7JwHz{ƒZkÆŠÔZzg#³�Yèz{ZÐÑNæ¦t] ·B�X ZzgøcgÎw

cŠgì�%iZ‡ŠcãäZL#5Zzg{mîg6�âVÆfYÆ!g}~ŠwÅw™$i!ãÅìÔ�áh„ÃðZ+LLÇàóóƒ�%iZ‡Šcãä:Š~ƒÔ

VwÆîg6%iZ‡ŠcãÅLLplZÜ¹Zzgè,i!yóóÆP%ät�)Z}%ŠZgpgñß-ÔZ}$fZ]ÔZ}ÖÔZ}$fZ]�Û‘ñßcVÔZâVÐ$FZzg«FÔ$

hÔ«ŠwÔÖTÔ%ŠZgpgÔf?ÔŠ*ÆÈÔgKZ−YAÔgKZÅ.š5åG+ÔgKZš+ÔÎyZš+Ô©-Að EGXV»WÔ�ZÉVÔ�Z’wÔ�e]iÔ�Ôn~gzjÔ

pkÔ·Š~ÚÔ·Š~ÔZ0J-yÔeZ{Š-Ô@Ô²yÔu'Z{eZ;V'ZzgZk§bÅ%zVÇ1V(ÔpŠzu~§s%iZ‡ŠcãätÌ–�:X

LLÇ1VŠbZzg$i!ã™*§&ÑZÄ7ìóóX(471 Ô™17 Ôgc 4 )ZgÉ�

(11 Ô™19 LLËÃÇà#ÖŠzÍz{ÇàŠêƒóó)ÏâbÔgc



حاف

W\äŠ¬�)‡ŠcEVÃùyzƒVZzg|ÇVZzgŠzu}»�ÛzVÆ‚B5cYg;ìX

QZq(ZCo{-VÒyH:XLLZzgaè÷}4ŠqZ+zkT»â'ÓxµâqZy6�ÛnHŠì

|][ñúŠ)ª{ZzgP[%iZ‡ŠcãX*�(6ƒðìZkn÷}4Šq®Z½ŒÛWy™*ÆZyÆ:â+zZá»�Û�pZ{z{!¹ƒœZ!VÃâ…ƒVóóX

(112 Ô™6 )WsœZ‰ÜÔZâZgZ�xÔ¢ªZyƒ�âVÃ»�Û¹Yg;ì�%iZÅzk6ZZy7ÑDX%iZ‡ŠcãÆŠzu}d%iZaZ£ÆÒ*]LLCÙZqZ(¿�ñ\öPÃÂâ}ì1‘4gö GðÃ7â}Ôc‘4gö GðÃâ}ì1·å

Ã7â}ÔZzgc·åÃâ}ì6[ñúŠ)ª{[%iZ‡ŠcãX*�(Ã7â}z{:óóX $¹é FO»�ÛZzgŠZ]{ZsxÐ{g`ì Üs»�ÛÉ

(110 Ô™1915 ÔâgaZ6s 4z3�14 )®Ð*îGZ®Ôg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔ¢

LLZv¬\äZkiâ:~ñðƒä»£g[ñúŠ){ZzgPX*�(6ZZyÑäÃg3ì�[ñúŠ)ª{[%iZ‡ŠcãX*�(»Zïg™@ìZk»ªZZyÌ‡ì7óóX

(142 Ô™1915 )®Ð*îGZ®Ôg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔâgaZ6s«’k~™sîg6%iZ‡ŠcãÃ:â+zZá6$¹é FO»�ÛZzgŠZ]{Zsx

Ð{g`ƒä»:òÎcŠXZzgŠzu~’k~t¹Š��ZvZzgZkÆgÎw|]

ZCÃðZ(g7�¼™nóóX(148 Ô™3 )ZâZgÜÄÔZâZgZ�xÔ¢

«’kÆZÖpÂË=ôczŸsÆZ`7ÔŠzu~’k~%iZúŠäZq(~Zë!]ÅìÔz{t�z{Óxßv�%iZ‡ŠcãÃÑ7t™Dz{Zkn»�Û�Yèz{ZvÆZqÑÆ”�ÔZ[~ZLZy‚Š}ZzgÈá�yŠz2VÐ²n™@ƒVX»tIì�ZyÆ¹ÐY+zZá%iZðZ,�

X»tŠúòì�ëCÙ¦Ë�yÃ»�Û7ë�z{t!]™äzZáZL‡ŠcãŠz2VÐ7â�ZvÆËZqÑ»ZïgÌ¬ìc7?Z¤¬ìÂQ?%iZ‡ŠcãÃÑâ…ƒÔÂZk»Zïg™äzZÑ»�ÛYV7?ÔZ¤Âvg}4Šq%iZ‡ŠcãzZªÑìÂQZk»Zïg¢zg¬ƒÇÔÅ<å XEZvgZÜs%iZÃÑâ'„ZyÓx

�âVÃ»�ÛIì�%iZÃÑNB�XvgZo{vg~i!y»‚B7ŠêXZqÎZw»�Z[Šïƒñ%iZúŠätÒyŠc:XLLZ[ZqZzgÎZwg{Y@ì�)Z£~)ª)‡ŠcãX*�(Â|][

ñúŠ){ZzgPX*�(Æ”ƒñZknZy»»i{77−ecÔpZ¤Ë)Z£~»gN^%YñÂZk»»i{YV:7JYñÔz{Â[ñúŠ){ZzgPX*�(»$½«çEO7X~tÎZw™äzZáÐ7ØƒV�Z¤t!]Šg„ìÂQyzƒVZzg|ÇVÆ”V»»i{YV77JY@ZzgÄßv��Zy»»i{7_�ÔZÝ!]tì��âV!\»è<Øƒ@ìÑ<z„è<ØZyÆ»ŒÛZgŠîìÔ:)Z£~»Ì)Z£~ƒZÔZknZk»»i{7Ì77−ecóóX

(150 Ô™3 )ZâZgÜÄÔZâZgZ�x¢



حاف

Z%iZðè<Ø~�âVÆ‚BCÙn»ŠćŠE~mgwZxŒÛZgŠcŠÂZkÆ�Z[~Z¤Ãð�y)]ZZã»o]Šïƒñ%iZÇV

Æ‚B©]7geLÂZÐZ²ZxŠ¶»‡ŠcEVÃHhì?X%iZ‡ŠcãÆ%hzV»:ò

%iZ‡ŠcãÆ%hñß~ÝxgÎwgZ85Áõ EG»:òÅ�áy6úZzgô/ÅwÃ æ�ì³†m³àÚ³ß`Ü LL)Z£-VÃ�y'

Pó™*ìóóXZzgðhZWÐ–LL[ñúŠ)ª%iZðo}Æ_.%iZ‡ŠcãX

*�(Æ”zVÃÌ�y„'Zzg[ñúŠÅ)®Å§bZyÃÌŠZ]{Zsx~ŠZ4'ÍcWÀ]Æ”zVÃZsx~Ñq'ìóóX

(7 Ô™1915 �Ñð 15 ÔñgQ 10 Ô�3 )Z‡ŠcyÔ¢t!]CäÅ¢zg]7�%iZ‡ŠcãZzgZkÆ�VZzg%hzVÆt

Y~0ÎyÅòZÔÅ§sÐ.îg6%iZÇVÃ 1974 ÓxÒ*]Zzg:})›ŒÛZgŠ¶ÅWñFçàgƒäÐFŠ;×V¬Æ�Ôª%iZðè<ØÂZkÐ}¬%iZ‡ŠcãÆŠúzVÃ:â+zZßV6»�ÛÔŠZ]{ZsxÐ{g`ÔòkÔ

|ðÔæuÔ·Š~Zzg!iZg~úgÂVÅZzÑŠ�:}Î[åÔÅ<å XEZW`‡ŠcEV»tI�ëÂË�yÃ»�Û7ëuZuZqŠð�ìÔqgz!ÑjZáW`ÌZyÆßZ~ñ�Š��ZyÅWozd‚V6Ìñ�ŠìX

�ÃZ“¼ÔÃWD�¼Šï�Šð�t!i~¤²£Õä N

·~6ZZyg�ìÔZ¤Zkä%iZ6ZZy7ÑcÂZk»ªZZyÌY@g;XQZq(t–:X

) Ö³„m³àÒË†æ] LL'|][ñúŠ)ª{[%iZ‡ŠcãX*�(äZZ£~�âVÃŒÛZgŠcóóX

(143 Ô™1915 )®Ð*îGZ®Ôg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔâgaZ6s»FÀìMVä¬HÔZzg%iZaZ£Æ–w%iZ‡Šcã ]Ö„màÒË†æ]

äZk»]ZtZyÓx�âVÃŒÛZgŠc�%iZðZzg‡Šcã7X

�âVÆ‚BCÙn»m%iZðè<Ø~wZxŒÛZgŠcŠ%iZaZ£Zq(qì:XLLëÂŠÙ��|][ñúŠ)ª{[%iZ‡ŠcãX*�(ä)

Z£-VÆ‚Bz„|uYg3ì�Ñ™*åä|ÇVÆ‚BHX)Z£-VÐøg~úi,ZµÅIÔZyÃ±HVŠbwZxHŠÔZyÆ»i}7"Ðgz»ŠÔZ[!¹Hg{Šì�ëZyÆ‚B$Ó¾æ L™M�ÔŠznÆmƒD�ÔZqŠ´Šzu}ŠE~ÔŠm»ƒÐ(Zfg=„Š]»Z‰ƒ*ìZzgŠE~m»¸g~fg=gz*©ìÎtŠzâVøg}nwZxŒÛZgŠb‰óóX

(169 Ô™1915 )®Ð*îGZ®Ôg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔâgaZ6sQZŒ™6³ïsƒñ-V–:XLL¾nCÙZq§iÐëÃ|][ñúŠ){zPX*�(ä)zVÐ

ZµHìÔZzgZ(Ãðm7�Zsxä�âVÆ‚B{mHƒZzgQëÃZkÐgz»:ŠƒóóX

(170 Ô™1915 )®Ð*îGZ®Ôg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔâgaZ6s



حاف

Ð|ðƒYz}ÂZÐQÌuZ`Š+„}ÐqÑè|ðƒYäÅzzÐZ[z{uZ`Š+7g;É¼Zzg0Šìp²s¬xÅzzÐZÐZk*xÐågZYz}ÇX¥xƒ@ì�|][ñúŠ){ZzgPX*�(ÃÌ‰z‰ÜZk»ìwWcì�}÷~’kzV~)Z£-VÆ0�y»ÂŠN™ßvŠð�:3NZknW\ä}}�gZiZ!Æ)Z£-VÆ0Z,ZÖpÌÉŠb��z{ßv�Zsx»Šúò™D�Ô@˜V}Ì�y»ÂƒZkÐæ¦Zsx�Yz}:�Ç�yóóX

(126 Ô™1915 )®Ð*îGZ®Ôqgzg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔâgaZ6sQZŒ„™6³ïsƒñtêŠêì�:XLL:tZqD!]ì�|]™rä˜V}Ì)Z£-VÃ

�yÈ™ågZìz;VÜstÈì�z{Zsx»Šúò™D�zg:W\8iïEL7ÀêLZÞZL”zVÃ�y:BóóX

(127 )®Ð*îGZ®Ô™Å<å XEZ%iZ‡ŠcãÆZLdZzg‡ŠcEVÆZkLL‡ZÑmYóó=ôÆˆ

…Zk!g}~'×h¼ìÅ¢zg]7X////

H%iZ‡ŠcãLL)‡ŠcEVóóÃ�y&å?Zq%iZðŠð�ZzgZk»�Z[

Hx‡gM!W\ä%iZÆŠúzVÃ:â+zZßVZzgZkÅ¤&:™äzZßVÆ!g}~%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®Æ:}5±�ÛâñÔW`‡ŠcEVÅ§sÐt¹Y@ì�øg}|]Y)ª%iZ‡Šcã(äZKWy~/~Z,Ò*]Šb¸�LLëÜsZ7»�Ûë��…»�Û¾ÔZkÆ´z{ëËÃ»�Û

7ëóó2ZrVäZK‰Wy~Â1V~ZL”zVÆnLL�yóó»Âz){(Å<å XEZU"ƒ@ì�z{ZL 636z635 Ô,] 5 ZEwHì)“ª]Ô¢

”zVÃ�y„B¸XŠz2!ë�LLy»Ÿ~]eJñóóZk‡ŠcãŠðÆ»�Z[ÌpŠ

%iZÆdZzg‡ŠEVÆ4ŠqLL‡ZÑmYóó%iZaZ£äŠcìÔOçZL!\%iZ‡ŠcãÆeZË†ZÔ{yÖß~Ã�‰Zqâ»f™™äÆqì:X

LL|][ñúŠÅSk’kÐ¹Ð!'iƒYC�ÔZzwt�|]™rÃZv¬\äSAxÆfg=Z:qŠ~�¾ZZïg™äzZÑ�y7Zzg:ÜsZ:qŠ~É¬Šc�ÂZL”zVÃ�y:™ÔŠzu}t�|]™rä†ZÔ{yÃ)®ÐZkzZW{g`H�z{)Z£-VÃ�yHåÔŠ}t�[ñúŠ)ª%iZ‡ŠcãX*�(Æ”zVÃ�yì»o{ZqÖo{ì'ZÕóó

(125 Ô™1915 )®Ð*îGZ®Ôqgzg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÔâgaZ6sQ'×hzŸs™Dƒñqì:XLLZÝ~!]tì�²s¬xÅzzÐZq*xÃZ(g™*7@ìpZk

»tÈ7ƒ@�z{qZÌ!!g+ö Šƒì}ŠdZ¤Zq¿uZ`Š+*ò�y



حاف

ugì�![Zzw~LL»t]ZqŠgÅgzÝ~óóÆi%æGLÄZyÒyƒ_ì:XÂ³à]e³o]Ú³^Úè]Öfâ×±…•o]Ö×äÂßäÎ^ÙVÎ^Ù]Ößfo‘×o]Ö×äÂ×nä LL

æ‰³×³ÜV]á]Ö³×³äÖ³Ümf³Ã³&Þfn³÷]Ÿu³„ù…]Újä]Ö‚q^Ùøæ]Þo�ì†]ŸÞfn^ðæ]ÞjÜ

|]Z1Zâ)!‹ �ì³†]ŸÚÜæaçì^…tÊnÓÜŸÚv^Öèý]Öo�ì†]Öv‚m&XX

ä�Ûâc:ZväÃðÑZ(75Tä gèZvÅÐgzZeì�Ñ™*ZKZ#ÖÃŠYwÐ:egZcƒÔ"—~Wy~ÑƒVZzg?Wy~Z#ÖƒZzgz{)ŠYw(vg}Z0g¢zgyz`™}ÇX

(8620 Ôug� ]ÖÛŠj‚…ÕÖ×v^ÒÜ )a³„]u³‚m³&‘³vn³xÂ×o ZâxqÁäZkgzZeÆ!g}~�ÛâcLL

tugZâx›ÅÑoÆ_.9ìÔZâxfIäÌ3ZÅ)4hå Ggu �†½ÚŠ×ÜXX

ÆtZÖp ~ZÐZâx›ÅÑoÆ_.–ìXZkugÑp~Ñ™*�LLCÙÑäZKZ#ÖÃŠYwÐegZcìóóŠ?��CÙÑÅZKZµZ#Ö¶Zzg�ÑXßÍVÅ§s5Šz{ZkÑÅZ#ÖBñX

pŠ%iZ‡Šcãä–ì�:XLL�¿t]»Šúò™}ÇZkŠúò~¢zgì�z{}Z¬\Å�»ZŒÛZg

™}Zzg2tÌ¾�}Z¬\Å§sÐ÷}6zk*iwƒCìXZzg2»ZvÃ�ZkÃÑ ZzgZqZ!ï OG¯z} z{¯x‹z}�Zk6}Z¬\Å§sÐ*iwƒZì

�ZzgZkÅÂ[ÃÂ[ZvY„ìóóX(344 Ô™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgc

%iZÅZk’k~â>{ZÖp6g�ÛâNÔz{™sZŒÛZg™g;ì��Ìt]»Šúò™}ÇZkÆnŠvZñgÆ´z{tÌ¢zg~ì�z{ZKZqZ!ï OG

H‡Šcãè<ØÆcz»gZ#ÖZsð»z�?Z0ÎyÅòZÔä.îg6%iZÝxZ£‡ŠcãZzgZkÆâ+

zZßVÃ)›ŒÛZgŠcÔ2¬ÝZsxäÌ.îg6¸êŠcÂ‡ŠcEVäZq*¤zƒV~„ƒÏZzgZy~ 73 ä�Ûâcå�÷~Z#Ö ØghZ�LLÑ™*

ÐZq¤z{ÆÎZ!¹ƒWv~YNÐ)Fè~z){(ÔÂ0ÎyÅÓx)oVZzgkA„ä.îg6…)ª%iZÇVÃ()›ŒÛZgŠcìÅ<å XEZZkugÅgz

Ðë„z{yzZV¤z{c�Û‘��MìZzg…)›ŒÛZgŠ¶zZá5�X

|qwW�ZkugÑpÅgzÝ~Y{f��%iZðc‡Šcã¤z{ÅH

wkì?XZkz‰ÜÌŠ*~¼Z‘ñ�Š��ZCmPZmYZzgZy6*iwƒã

zZàÂ1VÐCC�ZzgCÙZqZ#ÖÅZKZµTyìÔVwÆîg6ŒÛWy™*~ŠzZáV»!g!gf™ìLL·Šz»gòóó·Š~ZqZ#ÖìZkÅTytì�z{|]ñ\ö WmZ?xÃZv»ÑZzggÎwâ„ìÔpZ4·Š-V~ÐMVä|]ñ.mZ?xÆ‚B‚B|]}mZ?xÃÌZv»Ñâ*z{·Š~7BDÉLL|ðóóBñZzgZk§b|ðZµZ#ÖƒñZy»·ŠeÆ‚BÃðm:g;ÔZ,„ZqZ#Öz{ì�|]ñ.z}@Z?xŠzâVÃZv»Ñâ„ì1ZyÆZqZzgfZ]ÃÌZv»ÑZzggÎwâ…�Zzgz{fZ]ZŠk�|]

6ZZy ÔZkZ#ÖÃZ#Ö0¹Y@ìÔZ[�·Š~c|ðWÀ] ·Ñcz{·Š~c|ð:g;É›ƒŠÔªÑ7åENZÂZ!ï OG7åENZÔ�Z#ÖkÑÐìZ,„$rÌÑÐìÔZk!]ÅŠ?�CÙÑÅZKZµZ#ÖƒCìz{9



حاف

6WÅYèZyÅgzZe™Š{ZqŠg%iZ‡ŠcãÆpŠ‚�o}ÆÜs‰XŠz2!|tì�%iZ‡ŠcãÅ)®LÌZ#ÖZsð»z:¶

Y~ÜsZy 1974 Y~!CÙïÑŠÔÉ6�ëÒy™Wñ�� 1974 �Z7»Z#ÖZsðÐ{g`ƒ*0ÎyÆŠ2g~eZÑŠzg:%iZ‡ŠcãZzgQkÆâ+zZßVÆ¬Zzg)›ƒä6Â%iZ‡ŠcãÆiâä~„‚g~Z#ÖZsð

5¶ÔpŠ%iZ‡ŠcãäÌSk!]»f™ZK’kZ]~HìÔOçZK)®ÃZq¢zg~Ã™Dƒñqì:X

LLtÂÎa�Z¤?ZkÍg)ªZôm~Ó#ÖX*�(Æ‚tÐ!CÙòYƒÂQvgZ1:¹VìXZ+�»>*xÂß�»ZKC{~á�XCÙZsò�vg}OÆaŠZ-5g„ìYèZyÅó{~?»�ÛZzg'ç NDI

`ƒóó(709 Ô™2 )ù·Z3gZ]Ô¢

ZzgQ'×hzŸs™Dƒñ-V–:XLLt�yßv�Zk�Û‘Z£tÆ#³�?ZyÆfYÆ:}_è NE`ƒ

ªt�?ZyÆ4ŠqzZZZÅ©5ÿGGƒZzgZyÅWç~Zqµ5é NGOÌg3ÆÑëì1?

7ƒXÓxº[Zzgyz*yÆ:}ÉÓx�´ZsðÆ:}vg~Út��?zZZZÅ©5ÿ

GGƒóóX(709 Ô™2 )ù·Z3gZ]Ô¢

YÃèˆZzgz{pŠZŒÛZg™g;ì�Qk 1907 #“ 7 %iZÅt’kñgQz‰ÜÓx�´Zsðt:òŠ}`¸�%iZ‡ŠcãZzgZkÆâ+zZá'ç NDZzg»�Û�X

¯ñ�ZkÃÑ�ƒXZzgZk!]ÐÃð‡ŠcãZïg7™Y�%iZÝxZ£‡ŠcãäpŠt]zg‚ª»ÜôŠúòHìÔZkÆZÖp�:X

LLøgZŠúòì�ëgÎwZzgÑ�óó(2 Ô™1908 âga 5 ÔñgQ 9�7 )Z¶g$gX‡ŠcyÔ¢

LLC}Zz„ìTä‡Šcy~ZCgÎw5óó(231 Ô™18 )ŠZ«Z,YÔgc

Æ‡ŠcEVä%iZÝxZ£ÃÑZzggÎwâ*ìÂ ÂZWÀ]ÑÆ$%ÐZ#ÖpŠlŠ$wÔz{%iZÝxZ£Åt]»o{gÄ™LLZ#Ö·tóó»

z„7gìÂQZ#Ö·t»yzZV�Û‘ùƒñ?t)®%iZ×Å¾wƒâg~ZzgŠð�Š„ì�z{ZLW\ÃZ#Ö·t»�Û‘ŒÛZgŠ}gì�X

�ÛVzZàug~ZqZzgZë!]tÌÒyƒðì�LLô/ 73 QZkä�Ûâc: ™Zxñä²nH:Z}ZvÆgÎw!z{MIc¤z{Ãy‚ƒÇ?ÂW\

ªz{¤z{�÷~<Zzg÷}ô/ÆîŠx6−ÇóóÔZ[ Ú³^]Þ³^Â×näæ]‘vê±

Æ�ÛZ}Zzg ‡.Þg!]tì�H%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®äWÀ]<Ig�6¿H?HZrVäô/™ZxgèZveÅ!]ÃJwH?Zk»�Z[Ô

~MìÔW\äZkÂ[~!jZ!7J�¾§b%iZ‡ŠcãäWÀ]

ÅZyZqŠg Æ»t]Æ!g}~zZã�ÛZ}ÃgœHÔZkä¾§bW\

äZvÅnZV™�Ûâc�|]%*? ÃJw™äÐZïgHXÆZ0gW\Z?xÆd}mZ?xä*iwƒ*ìZzgW�yÐ*iwƒ*ìÔ2Zkä¾

§bŒÛWy™*ZzgZzgZqŠgtt6Ñ^1á)jZá,Æ‚BÒyƒ`(ÔZÏ§b%iZ‡Šcãä|]Z1CÙk{z|]âZk0\.›éygèZv¿�ô/™Zx



حاف

ÆZ#ÖZsðÐ{g`ƒä»Z)¦ê!ÇÇìX

%iZðÝÌ]ZìZzgZgŠzi!y~ì%iZ‡ŠcãÆ�Zzg¬%iZðÑ�âgZ−+Qz~äÜôZÖp~

ZŒÛZgHì�%iZ‡Šcã»ÝÌ]ZìÔOç%iZaZ£Z*Z}Òy™@ì�:XLLeZË÷·Z©™räíÐÒyH�|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzw�ÛâcóX CÙÑ»ZqÝƒ@ìX%iZ»Ýtì�~Š+ÃŠ*6lxgÅVÇó ™D¸�

(974 ÔgzZe� 824 )§]Z�~Ô¢ZzwÔzÎxÔ™¨g�ÛâNSyZÖp6�LLCÙÑ»ZqÝƒ@ìóóZzgQZkä%iZ»ÝCÙ¦

óó7–ÉZq*ÝZgŠz~–ìÔtZk!]Å Ÿ]Öä]Ÿ]Ö×äÚvÛ‚…‰çÙ]Ö×ä LL*‡.ÞFŠhŠ?ì��âgZ−+Æ4ŠqÑÆ$%ÐÝÌ$wY@ìÔÅ<å XEZ‡ŠcEV»tØgeZÜ�øgZÝz„ì��âV»ìÜsZqŠð�ìX

‡ŠcEVÅñ�Š{qªiZgtZq|ì�%iZ‡ŠcãZzgZkÅ)®ÃZqŠyÌWiZŠ~»‚

Jz{³VZzgZômÆ 1947 7ƒZÔ%iZÅaZöÐñ]JZzgZkÆˆÝxgìÔ„yÆz‰Üz{‡Šcy&%iZäLLŠZgZÑâyóó¹åOzYŠ»%œ0ŠÔ

³Vä‡ŠcEVÃi'Š4ZyÆyzVÐå66g™ŠcÔZkz‰Ü»‡ŠcãÑ%iZúŠ¸v™�âVÆúúñ�Š{0Îy~WŠZzgŠgcñO[Æ)g}Zq´ºLLnàe˜½5é YGVóó6ek}eZwŠbZzgZk»*x$w™ŒÛWy™*~|]}mZ?xÅaZöÆˆ|]%*z}@Z?xÅC{Ç{Æn1á

ûÅÚÐLLg1{óógÄŠcÔZzgZ[t‡ŠcEV»LLŠZgZÑâyóó …e³çé ‰ŒÛWãÂü0ŠÔp�yZk$Šc„Ã'ŠZ“:™nZzgZÔäZk»*x$w™LLO[ôóó

Y~%iZÇVÅÜsZq)®Ã7 1974 ZzgtÌZq|ì�ÉLL‡ŠcãóóZzgLLÑƒg~óóŠz¤zƒVÃLL)›Z¼óóŒÛZgŠcŠÔZzgZyŠzâV¤zƒV~–wZyÆ%iZ‡ŠcãÅt]6”hZ%sÌìÔHZLW\ÃyzZV�Û‘ìzZáCM��ZyŠzâV)‡ŠcEVZzgÑƒg-V(~ÐyzZV�Û‘Ãy‚ìZzg9@.ç FXGzZVÃy‚?Z�tŠzâVZk!]65��%iZ‡Šcã[ñúŠZzgu~§ŠìX2%iZ‡ŠcãÅ)®~SyŠzâVÆ´z{Šzu}¤z{Ìcnz�Š~Wñ�*ÜZ£ÎãÅLL)®Z£tÇóóÔ%iZg<Z£ÃëŠz‰Üâ+zZà)®LLu!Z£eóóÔ†ZBgcÅLL)®Z£tZ&bIóóz){Ô2pŠ%iZ‡ŠcãÅi0Ï~ZkÆZq%h†Zv�7g~äÌu~ƒä»ŠúòHåZzgZkÅÂÁZÏLLgcny6öZ%<óóÐ�áùƒCg�˜VÐ%iZÅÂÁ�áùƒC‰ÔÂZyƒ%iZð�ÛV~Ðz{yzZV�Û‘Ãy‚ì�Mì?X

%iZð0–&ëENÆ'äZqZ~ZCñ�Òy™DƒñZqóóZzgQ–ì:X ê»W‚y§i ÄZy‡ìHìLL

ª÷~Z#ÖL Ÿm³r³Û³Ä]Új±Â×o•¡Öè LLugÑp~ì�eZ„6Z)q7™$ËóóX

(609 )%iZð0–&ëENÔ™ëÌLLŸÆZÏW‚y§ióóÆ_.„të��Z#ÖZsð»Zk

6Z)qƒ[ì�%iZÝxZ£‡ŠcãZzgZkÆcz»g)›�ZzgZ#ÖZsðÐ{g`�ÔZÏ¯Y6Zy»w}Ñ<~ŠZ¼ÌÈHŠÔZzgpŠ%iZð0–&ëEN~Òy™Š{SkugÑpÆ_.t*eì�Z#Ö·tËß!]6ZÇƒYñÔÅ<å XEZZ#ÖZsðÅ§sÐZkugÑpÅ¥zÐ‡ŠcEV%iZÇV



حاف

!g}~è¶ÔW\Ì7³:XLL'fªz¾ZyÆ�áïqwƒÏZzgz{Šzu~¤!VÅC{~i0Ï

¬™,ÐóóX(409 Ô™21 )e'Z�Z£tzQÔgc

W`·Š-V»ZCZqpŠUgoÂŠ*Æ'6ñ�Šì&ZuZLÆ*xÐcŠHY@ìÔp‡ŠcEVÅqª¸ì�fªz¾ZyÆ�áïqwìZzgz{Šzu~¤!VÅC{~i0Ï¬™gì�)X¤!VÅZÒeÇ6„ìÔz„ÇTÆ!g}~%iZä¹å�~Ç64Æ2yÃÂhäÆnWcƒV(Ôq§0ÎyeZË·ZDwòä‡Šc+Æ!g}~O�Ûâcå:X

Qk»q‡}Z»¦gTÆ0kŠ7VÆnÑ®ZŠi²áZzgFgcV LLƒVÔZk»ÑÆ0æò»ÇZzgZk»gz—[Æö»o{z){tÓxq,

'óó ZLZ0g·ŠeÆZãÁÜgB�Íct’q·ŠeÅ§sg�qì(1984 Ô,·)ZDwZz6-Eg;ÔZ~ 104 )wsZDwÔ™

WNï™Š¬™,�z{Óxßv��‡Šc+ÅeßV~W™ZLZZyÅŠzªtÆ�Zv¬\Z7@gÃVÐïw™ZsxÅgzÝÅ§szZ:áWñ@�ª#ÖÆŠyZ7ZvÆWy~ÑÔÓx˜âVÆngØÔZâxZÑmYZzg�á«gz¯bZ|]·~ÆŠïGLZŠkÐjnÃW»Yx‚ƒX

Z[TÆY~Wñ0ñz{gzÝ'ëäÂŠw°™açL¬xgÄŠcæÚ^Â×nß^]Ÿ]Öf¡É]ÖÛfnà

þ þ þ þ

gÄŠcÔ%iZ‡ŠcãZzgZkÅZzÑŠZâ$‚ì�t(ÌZyÆnLLŠZgZÑâyóó:0mZzgZy»aåÑ%iZ¤CÙgZ]Å@gO~g1{Ð�ZzgZL]~AW‡ƒVÆ0kC{hßy�ÛZgƒŠÔZk§btz{$‚ßv�ÎZqœÌWiZŠ~»

‚7ƒZÔ¬z{�{yz*y~ZômÆÝxÉZkÅÝòÃZLè<Ø»zCD¸ÔQ0Îy~�âVÆÝx¶ZzgQŠz!g{0ÎyÐ¸v™zZ:Zôm~�ÅÝò~W‰ÔcŠgì‡ŠcãW&4èJGEL0ÎyÃÌ7â…Zzg'5ë

��LLë�y�óó²WM0ÎyÅ¥zÐz{LL)›Z¼óó�Zk§bZy‡ŠcEVÃ�0Îãàegn�ZzgWM0ÎyÅZkÔÃ7â…Z¤W&4èJGEL0Îy»!©¹YñÂ"Y:ƒÇX

‡ŠcyÆ!g}~%iZ‡ŠcãÅZq7ÍðTä7gZƒäÐZïg™Šc

%iZúŠäZL!\ÅCðÅŠPÒy™DƒñZkÅP7ÍÇV»f™HÔZÏK~LL‡ŠcyÅF¹»¶yóóÆi%æGLÄZyZq7Íð-Vè:X

LL|]ZŠkÃCcŠå�‡Šcy»àF¹™D™DZq¹(Zà0YñÇ��Zzg®Æà�'óó

(506 Ô™7 )Šú>ZÑ÷ÔZâZgZ�xÔ¢pƒZt�W`%iZÃ%}ƒñÎ‚wÐicŠ{ƒ‰p‡Šcy�c

®6ÂHJ!cÍgŠZ7gÆŒÛdÌ7VeÉ%iZÆ�VZzg%hzVÃZKLLÜÄóóÅŠ»yÉz;VÐ�ÛZgƒ*7ZZzg{[Åt)®W`Ì°ZzgŠYà¤!VÅC{~i0Ï*Zgg„ìX

�V=%iZÝxZ£‡ŠcãÅz{!]cŠWg„ì�Zkä·Š-VÆ



حاف

Documents

Mutalia e Qadianiat Internet Edition R I