Mwy nageiriauMore thanwords

Adroddiad Blynyddol Annual Report

2006

Cynnwys Contents

02 Cyflwyniad y Cadeirydd

04 Aelodau Awdurdod S4C

06 Strwythur Trefniadol

08 Rôl yr Awdurdod

10 Adroddiad y Prif Weithredwr

12 Y Gwasanaeth Rhaglenni

14 Plant a Phobl IfancDysgwyr

16 Gwasanaethau Ychwanegol

18 Gwybodaeth am y gwasanaeth

20 HyfforddiantNawdd

22 PolisïauCynllun Corfforaethol 2006 Cydymffurfiaeth Rhaglenni

26 Dyfarniadau Awdurdod S4C yn 2006

29 Ymchwil

36 Gwobrau

38 Materion Eraill

Tablau

28 Targedau a Chanlyniadau Gwasanaeth 2006

29 Cyfran a Chyrhaeddiad

32 Gwerthfawrogiad o Raglenni

34 30 Rhaglen Uchaf (Cymraeg a Saesneg)

Introduction by the Chair

Members of the S4C Authority

Organisational Structure

The Role of the Authority

Chief Executive’s Report

The Programme Service

Children and Young PeopleLearners

Additional Services

Information about the service

TrainingSponsorship

PoliciesCorporate Plan 2006 Programme Compliance

S4C Authority Adjudications 2006

Research

Awards

Other Material

Tables

Service Targets and Results 2006

Share and Reach

Appreciation of Programmes

Top 30 Programmes (Welsh and English)

Yn Adroddiad Blynyddol llynedd, datganwydein bwriad i sicrhau fod Rhagoriaeth Greadigolyn rhedeg fel llinyn aur trwy bob agwedd owaith S4C.

Yn 2006, fe symudon ni’n nes at gyflawni ein nod o Ragoriaeth Greadigol. Mae’rAdroddiad Blynyddol hwn yn cofnodi’rgweithgareddau sydd, gobeithio, yn profi foddatganiad llynedd yn llawer mwy na geiriau.

Deddf Ddarlledu 1990

Cyflwynir Adroddiad Blynyddol S4C i’r Senedd yn sgil Paragraff 13(1) i Atodlen 6Deddf Ddarlledu 1990 (c.42)

Adroddiad Blynyddol S4C 200609 Gorffennaf 2007

Broadcasting Act 1990

The Annual Report for S4C is presented toParliament pursuant to Paragraph 13(1) toSchedule 6 of the Broadcasting Act 1990 (c.42)

S4C Annual Report for 200609 July 2007

In last year’s Annual Report, we stated thatCreative Excellence should be a goldenthread through every aspect of S4C’s work.

In 2006 we further pursued our CreativeExcellence goal. This Annual Report recordsthe activities which we hope are proof that last year’s statement was more than words.

2 3

Cyflwyniad y Cadeirydd Introduction by the Chair

John Walter Jones

‘To please a whole nationwith one channel, you wouldhave to be miracle workers.’

That was the opinion of aWelsh learner who attendedour Viewers’ Evening inBridgend. And judging by her comments, this viewerbelieves that S4C is achievingmiracles:

‘I think it’s made a differenceto more people than you think. You’ve got this‘dosbarth canol’ (middleclass) thing on S4C – it’s all nonsense. You’ve gotthousands of people in thevalleys – ordinary people just like us – the real people,and I thank S4C, because I think it’s good.’

No, I’m not quoting thesecomments because they are complimentary, but tounderline the fact that it is an impossible task to pleaseeveryone. It would be awaste of resources to try.But, within the confines of S4C’s broadcasting hoursit is possible to reacheveryone at some time and I believe that this is beingachieved. The emphasis ofthe Programme Strategy oncreative excellence is nowbearing fruit, with the viewingfigures underlining this.

Yes, decisions relating tocertain programmes werecriticised during the year,and I admit that it is notalways easy to acceptchange. But moving on is inevitable.

What better with the Channelapproaching its 25th birthdaythis year than to change its external appearance? ‘Re-branding’ is not easy, butthat is what has been done.Many have asked ‘Why?’, ‘Is it necessary?’ The answeris ‘Yes it is’. Adhering to thesame appearance is a signof creative stagnation. Thechange to S4C’s image is aclear sign that a vision existsfor the future requirements of the Channel. The detailedpreparation work done in2006 has paid off tenfold.

Changing image was not aneasy task, but the effort hasbeen worth it. The S4CAuthority and its mode ofoperation has also played a part in the process ofchange. Separation is theterm used to describe thenew relationship between the Authority and the Boardof Directors. The Authoritynow operates as a criticalfriend – with the day to daydecisions in the hands of the Chief Executive and herteam, and the probing andquizzing done by the Authority.

Another very importantchange made during theyear was the signing of the Strategic Partnershipagreement between S4C and the BBC. I must thankand compliment the workdone by the team of officerswho, from the beginning, heldthat broadcasting throughthe medium of Welsh wasmore important than anyinstitutional considerations.Iona Jones, S4C’s ChiefExecutive, and MennaRichards, the Controller ofBBC Wales, achieved thisgoal successfully. Failure wasnot an option to either, andboth are to be congratulated on ensuring that the BBC’scontribution to S4C’sprogrammes in the future is integrated into S4C’sProgramme Strategy – and all for the benefit of theviewer! Dr Merfyn Jones wasthe BBC National Governor for Wales and Chairman ofthe BBC Broadcasting Councilfor Wales during the period of negotiation, and I wouldlike to take this opportunity tothank Merfyn for his work andsupport as Governor. JanetLewis-Jones is now the Chairof the BBC Audience Councilfor Wales and NationalTrustee for Wales. She is aformer member of the S4CAuthority, and we lookforward to working with her.

Possibly one of the most far-reaching changes approvedby the Authority during theyear was the intention torevise children’s services and establish a new channelto meet their needs. To reachthis very important audience,the content and the way inwhich it is broadcast mustreflect young people’sexpectations in the 21stcentury. The proposedchanges will play animportant part in nurturing the audience, and will reflectthe growth in the number ofWelsh speakers between theages of 5 and 24 as seen inthe 2001 census.

Enid Thomas’ term as amember of the Authoritycame to an end in March2007. Enid gave eight years’service to the Authority andwe shall miss her. RheonTomos joined during the yearand has already proved to bean asset as Chairman of theAudit and Risk Committee.

‘Er mwyn i un sianel fodlonicenedl gyfan fe fydde’nrhaid i chi gyflawni gwyrthiau’

Dyna farn un a ddaeth i’n Noson Gwylwyr ymMhenybont ar Ogwr. Ac o’i sylwadau, roedd y ddysgwraig yma yn credufod S4C yn cyflawni gwyrthiau:

‘Rwy’n credu ei fod wedigwneud gwahaniaeth i fwy o bobl nac ydych chi’n tybio.Mae gennych chi’r peth‘dosbarth canol’ yma ar S4C– dwli i gyd. Mae miloedd o bobl yn y cymoedd – poblgyffredin fel ni – y bobl goiawn, ac rwy’n ddiolchgar i S4C, achos rwy’n credu ei fod yn dda.’

Na, dw i ddim yn dyfynnu’rsylwadau am eu bod ynganmoliaethus, ond er mwyntanlinellu nad gwaith hawddyw ceisio bod yn bopeth i bawb. Gwastraff aradnoddau fyddai ceisio bod.Ond, o fewn cyfanswm oriaudarlledu S4C mae moddcyrraedd pawb rhywbryd, a dw i’n credu bod hynny yn digwydd. Mae’r pwyslaisyn y Strategaeth Rhaglenniar ragoriaeth greadigol yn dwyn ffrwyth, a ffiguraugwylio yn tanlinellu hyn.

Do, fe fu barnu ar ambell i benderfyniad yn ymwneudac ambell raglen unigol ynystod y flwyddyn, a dw i ynderbyn nad yw newid ynbeth hawdd dygymod ag o. Ond rhaid symud ’mlaen.

Â’r Sianel ar drothwy eiphen-blwydd yn 25 oed eleni,be well na newid peth ar y diwyg allanol? Dyw ‘ailfrandio’ ddim yn hawdd onddyna a wnaed. Mae amrywyn gofyn ‘Pam?’, ‘Oes rhaid?’Yr ateb yw ‘Oes’. Mae glynuat yr un ddiwyg yn arwydd o farweidd-dra creadigol.Mae’r newid i ddiwyg S4C ynarwydd clir fod gweledigaethyn bodoli ynglyn â gofyniony dyfodol. Mae’r gwaithparatoi manwl a wnaed yn ystod 2006 wedi talu ar ei ganfed.

Nid ar chwarae bach yr aedati i newid diwyg, ond mae’rholl ymdrech wedi talu ffordd.Ac mae Awdurdod S4C a’iffordd o weithredu hefyd yn rhan o’r broses o newid.Arwahanrwydd yw’r gair a ddefnyddir i ddisgrifio’rberthynas newydd rhwng yr Awdurdod a’r BwrddCyfarwyddwyr. Fel cyfaillbeirniadol mae’r Awdurdodyn gweithredu bellach – y penderfyniadau o ddydd i ddydd yn nwylo’r PrifWeithredwr a’i thîm, a ninnauyn holi a stilio.

Newid arall o bwys eithriadolddigwyddodd yn ystod y flwyddyn oedd arwyddo’rBartneriaeth Strategol rhwngS4C a’r BBC. Rhaid diolch a chanmol gwaith mawr gandîm o swyddogion oedd o’rcychwyn am weld llwyddiantdarlledu yn yr iaith Gymraegyn goresgyn unrhywddaliadau sefydliadol. DaethIona Jones, Prif WeithredwrS4C, a Menna Richards,Rheolwr BBC Cymru, â’r gwaith i fwcwl ynllwyddiannus. Doedd methiantddim yn opsiwn i’r naill na’rllall ac maent i’w llongyfarchar sicrhau bod cyfraniad y BBC i raglenni S4C yn ydyfodol yn plethu i mewn i Stategaeth Rhaglenni S4C -a’r cyfan er lles y gwyliwr! Dr Merfyn Jones oeddLlywodraethwr Cenedlaetholy BBC yng Nghymru a Chadeirydd Cyngor DarlleduCymru’r BBC yn ystod y cyfnodtrafod, a manteisiaf ar y cyflehwn i ddiolch i Merfyn am ei waith a’i gefnogaeth felLlywodraethwr. Mae JanetLewis-Jones sydd bellach yn Gadeirydd CyngorCynulleidfa Cymru ac ynaelod o Ymddiriedolaeth y BBC, yn gyn aelod o Awdurdod S4C, ac edrychwnymlaen at gyd-weithio â hi.

O bosib, un o’r newidiadaumwyaf pellgyrhaeddol a gymeradwywyd gan yr Awdurdod yn ystod y flwyddyn oedd y bwriad i ailwampio’r gwasanaeth i blant a sefydlu sianel newyddi ddiwallu eu anghenion. I gyrraedd y gynulleidfa hollbwysig yma rhaid i’r arlwy a’rmodd y’i darlledir adlewyrchudisgwyliadau ieuenctid yr unfed ganrif ar hugain. Mae’r newidiadau arfaethedigyn bwysig o ran meithrincynulleidfa, ac yn adlewyrchutwf siaradwyr Cymraeg rhwng5 a 24 oed fel y gwelwyd yngnghyfrifiad 2001.

Daeth tymor aelodaeth Enid Thomas i ben ddiweddmis Mawrth 2007. RhoddoddEnid wyth mlynedd owasanaeth i’r Awdurdod, a gwelwn ei cholli. Yn ystod y flwyddyn daeth RheonTomos yn aelod o’r Awdurdod,ac mae eisoes wedi bod yngaffaeliad mawr fel Cadeiryddy Pwyllgor Archwilio a Risg.

4 5

Aelodau Awdurdod S4C

The Chair and S4C AuthorityMembers are appointed bythe Secretary of State forCulture, Media and Sport.

John Walter Jones OBEChair01/04/2006–31/03/2010

John previously worked as a civil servant in the WelshOffice and for nearly 25 yearshis main responsibilities wereinvolved with the Welshlanguage. In 1988 he had thetask of establishing the WelshLanguage Board and untilhis retirement in 2004 he wasits Chief Executive. He was a member of the DCMS groupadvising on switchover fromanalogue to digital. Heactively supports the Welshnursery movement, MudiadYsgolion Meithrin, WelshScouts and the 2008 Cardiffand District NationalEisteddfod. He was ordaineda member of the Gorsedd atthe 2004 Newport Eisteddfod.He is also a Fellow of BangorUniversity. Before hisappointment as Chair John had been a member of the Authority sinceSeptember 2004.

Enid Thomas 01/04/1999–31/03/2007

Enid has a background intraining and organisationaland economic development.She is Director of TaroConsultancy Ltd. She is a National Trustee for Waleson the Board of RNID. Shepreviously held posts as ChiefExecutive of the North WestWales Training and EnterpriseCouncil and ManagingDirector of the WelshDevelopment Agency inNorth Wales. She also servedas Chair of both the NorthWales Health Authority andthe National Council forEducation and Training forWales, as a member of theBroadcasting Council forWales and BT’s AdvisoryCommittee for Wales. Shewas the Chair of the S4CAuthority Personnel andRemuneration Committee. (Enid Thomas’ term asmember of S4C Authoritycame to an end on 31 March,2007).

Sir Roger Jones OBE 24/11/2003–23/11/2007

Sir Roger has establishedseveral high-technologybusinesses including PennPharmaceuticals in Tredegar.He was the Chair of the WelshDevelopment Agency until 31March, 2006 and was formerlythe BBC National Governor forWales and Chair of Children inNeed. He is a member of theNational Trust Board in Wales,a Director of Investors in People in Wales andPresident of the YMCA in Wales. He also chairsnumerous Welsh charities in the fields of health, socialdisadvantage and heritage.He is a former director ofseveral universities in Walesand is currently Chairman of the Christ CollegeFoundation. Sir Roger is a member of the S4CAuthority Personnel andRemuneration Committee and S4C Audit and RiskManagement Committee.

Carys Howell 01/01/2003–31/12/2008

Carys is a communicationsand marketing consultantbased in Cardiff. She waspreviously a member of theboard of the Wales TouristBoard. Previously, she workedfor the National Trust in Walesin marketing and publicrelations, based in Llandudnoand Cardiff. After graduatingshe joined the BBC where she worked as a researcher,reporter and producer in television and radio inWales, London and EastAnglia. She is a member of the S4C Charity AppealCommittee and a member of the S4C Authority Complaintsand Compliance Committee.

Eira Davies01/11/2001–31/10/2009

Eira has worked in both thepublic and private sectorswith wide experience inbroadcasting, education and business. She spent her early career as a teacherand lecturer before moving to broadcasting and becamea director of Champion FMand Coast FM, part of theNorth Wales independentradio group, Marcher Sound.She was a member of theRichard Commission whichconsulted on the powers of the National Assembly for Wales and is currently a member of the CorporationBoard of Llandrillo College.Eira is the Chair of the ContentCommittee and a member of the Audit and RiskManagement Committee.

Winston Roddick CB QC 01/09/2004–31/08/2008

Winston practices as aQueen’s Counsel in Cardiffand London. He is HonoraryRecorder for Caernarfon. He was Counsel General to the National Assembly for Wales from 1998 to 2003. He is a Companion of theOrder of the Bath (CB), anHonorary member of theGorsedd of Bards, anHonorary Fellow and VicePresident of University ofWales Aberystwyth, Patron,Caernarfon Rugby Club andPresident, Cantorion Creigiau.He was a member of theIndependent TelevisionCommission for a period prior to his appointment at the National Assembly. He is Chair of the S4CAuthority’s Complaints and Compliance Committee.

Dr Chris Llewelyn 01/11/01–31/10/2009

Chris is Director of LifelongLearning, Leisure andCommunications at the WelshLocal Government Association.He was previously Head of Research and ConsumerPolicy at the Welsh ConsumerCouncil. He has also workedat the House of Commons. He taught and researched in the field of internationalpolitics at the University ofWales, Swansea and was for a time at the EuropeanUniversity Institute in Florence,Italy. He is the author of anumber of publications in thefield of public policy. Chris is a member of the S4C AuthorityComplaints and ComplianceCommittee, Personnel andRemuneration Committee and Content Committee.

Rheon Tomos 20/11/2006–19/11/2010

Rheon has a background in Accounting and FinancialManagement and is CPFAqualified. Rheon has bothpublic and private sectorfinancial experience and hasbeen associated over manyyears with a range of auditcommittees, including a periodwhilst working as a Directorfor Deloitte & Touche LLP. In 2005 he set up his ownconsultancy working for a number of core clients onfinancial management andgovernance assignments. Heis currently the Chair of CIPFAin South Wales and sits on theInstitute’s Regional Council.He is also Treasurer of UrddGobaith Cymru (Wales Leagueof Youth). Rheon is the Chairof the S4C Audit and RiskManagement Committee and a member of the ContentCommittee.

Members of S4C Authority

Mae Cadeirydd ac AelodauAwdurdod S4C yn cael eupenodi gan y Gweinidog dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon.

John Walter Jones OBECadeirydd 01/04/2006–31/03/2010

Cyn was sifil yn y SwyddfaGymreig yw John, ac am ynagos i 25 mlynedd, bu ei brifgyfrifoldebau yn ymwneud â’r iaith Gymraeg. Ef, yn 1988,gafodd y dasg o sefydluBwrdd yr Iaith Gymraeg, a hyd ei ymddeoliad yn 2004,bu’n Brif Weithredwr arno.Bu’n aelod o weithgor yr Adrandros Ddiwylliant, y Cyfryngaua Chwaraeon yn cynghori ar y newid o deledu analog i ddigidol. Mae’n weithgargyda’r Mudiad YsgolionMeithrin, Sgowtiaid Cymru ac Eisteddfod GenedlaetholCaerdydd a’r Cylch 2008. Fe’ihurddwyd gyda’r Wisg Wen ynEisteddfod Casnewydd 2004.Mae hefyd yn Gymrawd erAnrhydedd Prifysgol Cymru,Bangor. Cyn ei benodi’nGadeirydd bu’n aelod o’rAwdurdod ers mis Medi 2004.

Enid Thomas 01/04/1999–31/03/2007

Mae gan Enid gefndir mewnhyfforddiant, datblygiadcyfundrefnau a datblygiadeconomaidd. Mae’nGyfarwyddwr arYmgynghoriaeth Taro Cyf. Maehi hefyd yn YmddiriedolwrCenedlaethol dros Gymru ar Fwrdd RNID. Bu’n BrifWeithredwr TEC GogleddOrllewin Cymru ac yn RheolwrGyfarwyddwr yr AwdurdodDatblygu yng NgogleddCymru. Gwasanaethoddhefyd fel CadeiryddAwdurdod Iechyd GogleddCymru a Chyngor CenedlaetholAddysg a Hyfforddiant Cymru ac fel aelod o Gyngor DarlleduCymru a Bwrdd YmgynghorolCymru BT. Bu’n cadeirioPwyllgor Personél aChydnabyddiaeth AwdurdodS4C. (Daeth tymor Enid Thomasfel Aelod Awdurdod S4Ci ben ar 31 Mawrth, 2007).

Syr Roger Jones OBE24/11/2003–23/11/2007

Mae Syr Roger wedi sefydlusawl busnes uwch-dechnoleg,gan gynnwys PennPharmaceuticals ynNhredegar. Bu’n GadeiryddAwdurdod Datblygu Cymrutan 31 Mawrth, 2006 a chynhynny bu’n Llywodraethwrdros Gymru i’r BBC ac ynGadeirydd i Blant MewnAngen. Mae’n GadeiryddBwrdd yr YmddiriedolaethGenedlaethol yng Nghymru,ac mae’n Llywydd ar y YMCAyng Nghymru. Mae e hefyd yn cadeirio nifer o elusennauyng Nghymru sy’n ymwneud â iechyd, dirywiadcymdeithasol, a threftadaeth.Mae’n Gadeirydd CyngorPrifysgol Cymru Abertawe ac ar hyn o bryd mae’nGadeirydd Sefydliad ColegCrist. Mae Syr Roger yn aelodo Bwyllgorau Personél a Chydnabyddiaeth ac Archwilio a Rheoli Risg Awdurdod S4C.

Carys Howell01/01/2003–31/12/2008

Mae Carys yn ymgynghoryddcysylltiadau cyhoeddus a marchnata wedi’i lleoli yng Nghaerdydd. Bu’n aelod o fwrdd Bwrdd Croeso Cymru.Cyn hynny gweithiodd i’rYmddiriedolaeth Genedlaetholyng Nghymru ym meysyddmarchnata a chysylltiadaucyhoeddus yn Llandudno a Chaerdydd. Ar ôl graddioymunodd â’r BBC lle bu’nymchwilydd, yn ohebydd ac yn gynhyrchydd ym mydteledu a radio yng Nghymru,Llundain ac East Anglia. Mae’n aelod o Bwyllgor ApêlElusennol S4C ac yn aelod o Bwyllgor Cwynion a Chydymffurfiaeth Awdurdod S4C.

Eira Davies 01/11/2001–31/10/2009

Bu Eira’n gweithio yn y sectorcyhoeddus a phreifat ac maeganddi brofiad eang ym myddarlledu, addysg a busnes.Treuliodd ei gyrfa gynnar felathrawes a darlithydd cynsymud i ddarlledu a dod yngyfarwyddwr Champion FM a Coast FM, rhan o’r grwpradio annibynnol yngNgogledd Cymru, Sain y Gororau. Bu’n aelod o Gomisiwn Richard fu’ngwerthuso pwerau CynulliadCenedlaethol Cymru, ac mae’n aelod o FwrddCorfforaethol Coleg Llandrillo.Mae Eira yn Gadeirydd y Pwyllgor Cynnwys ac ynaelod o Bwyllgor Archwilio aRheoli Risg Awdurdod S4C.

Winston Roddick CB QC01/09/2004–31/08/2008

Mae Winston yn ymarfer y gyfraith fel Cwnsler y Frenhines yng Nghaerdydd a Llundain. Yr oedd ynGofiadur, Llys y Goron 1986-2007. Mae’n GofiadurAnrhydeddus Caernarfon.Cafodd ei benodi’n GwnslerCyffredinol, CynulliadCenedlaethol Cymru yn 1998am gyfnod o bum mlynedd a chafodd ei anrhydeddufel Cymrawd Urdd y Baddon(CB) ac fel aelod o’r Orseddyn 2004. Mae’n Gymrawd ac Is-lywydd, Prifysgol Cymru,Aberystwyth. Bu’n aelod o’r Comisiwn TeleduAnnibynnol (ITC) am gyfnodcyn ei benodi i’r Cynulliad.Mae’n cadeirio PwyllgorCwynion a Chydymffurfiaeth Awdurdod S4C.

Dr Chris Llewelyn 01/11/01–31/10/2009

Mae Chris yn GyfarwyddwrDysgu Gydol Oes, Hamddena Chyfathrebu gydaChymdeithas LywodraethLeol Cymru. Cyn hynny bu’nBennaeth Ymchwil a PholisiDefnyddwyr gyda ChyngorDefnyddwyr Cymru. Maehefyd wedi gweithio yn Nhy’rCyffredin yn San Steffan. Bu’ndysgu ac ymchwilio ym maesgwleidyddiaeth ryngwladolym Mhrifysgol Abertawe. Buhefyd yn Sefydliad y BrifysgolEwropeaidd yn Florence, yr Eidal. Mae’n awdur nifer o gyhoeddiadau ym maespolisi cyhoeddus. Mae Chrisyn aelod o BwyllgorauCwynion a Chydymffurfiaeth,Phersonél a Chydnabyddiaetha Chynnwys Awdurdod S4C.

Rheon Tomos 20/11/2006–19/11/2010

Mae gan Rheon gefndir ym myd cyfrifeg a rheolaethariannol gyda chymwysterauCPFA. Mae ganddo brofiadariannol yn y sectorgyhoeddus a phreifat ac mae’n gysylltiol am nifer o flynyddoedd gyda nifer o bwyllgorau archwilio, gan gynnwys cyfnod tra’ngweithio fel Cyfarwyddwr i gwmni Deloitte & ToucheLLP. Yn 2005 dechreuoddweithio fel ymgynghoryddannibynnol i nifer craidd o gwsmeriaid ar reolaethariannol ac aseiniaid trefnlywodraethol. Ar hyn o brydmae’n Gadeirydd CIPFA yn ne Cymru ac yn eisteddar y Cyngor Rhanbarthol. Mae hefyd yn Drysorydd i Urdd Gobaith Cymru. Mae Rheon yn Gadeirydd y Pwyllgor Archwilio a RheoliRisg ac yn aelod o BwyllgorCynnwys Awdurdod S4C

76

S4C AuthorityAwdurdod S4C

CadeiryddElan ClossStephenstan 31.03.06

John WalterJonespenodwyd01.04.06

Prif WeithredwrIona Jones

Y Tîm Rheoli

Ysgrifennyddyr AwdurdodNerys Hopkins

PwyllgorCynnwysCadeiryddEira Daviespenodwyd 24.11.06

PwyllgorArchwilio a Rheoli RisgCadeirydd Dafydd Wigleytan 13.03.06

Rheon Tomospenodwyd 24.11.06

Pwyllgor Cwynion aChydymffurfiaethCadeiryddWinston Roddick

Pwyllgor Personél aChydnabyddiaethCadeiryddEnid Thomas

CyfarwyddwrCyfathrebuHuw Rossiterpenodwyd09.10.06

CyfarwyddwrPeirianneg a TGArshad Rasul

Cyfarwyddwr Cyllid acAdnoddau DynolKathryn Morris

RheolwrCyffredinolDelyth WynneGriffiths

CyfarwyddwrComisiynuRhian Gibsonpenodwyd03.04.06

CyfarwyddwrRheoli SianeliEmlyn PennyJones

CyfarwyddwrMaterionCorfforaetholTim Hartley

ChairElan ClossStephensuntil 31.03.06

John WalterJonesappointed01.04.06

Chief ExecutiveIona Jones

The ManagementTeam

Secretaryto the AuthorityNerys Hopkins

ContentCommitteeChairEira Daviesappointed24.11.06

Audit and RiskManagementCommitteeChair Dafydd Wigleyuntil 13.03.06

Rheon Tomosappointed24.11.06

Complaints andComplianceCommittee ChairWinston Roddick

Personnel RemunerationCommittee ChairEnid Thomas

Director ofCommunicationsHuw Rossiterappointed09.10.06

Director ofEngineering and ITArshad Rasul

Director of Finance andHuman ResourcesKathryn Morris

GeneralManagerDelyth WynneGriffiths

Director ofCommissioningRhian Gibsonappointed03.04.06

Director ofChannelManagementEmlyn PennyJones

Director ofCorporate AffairsTim Hartley

8 9

The S4C Authority is anindependent body which isaccountable for S4C’s outputand the proper managementof S4C. Its statutory duties are placed upon it by the2003 Communications Actand the Broadcasting Acts of 1990 and 1996. Theseduties include thepreparationof an Annual Report andAccounts. The key roles of the Authority include thefollowing:

— to oversee, approve and scrutinise the proper management of S4C;

— to ensure that S4Cprovides S4C’s television services;

— to operate as a public body;

— to act as a regulator on certain matters.

It is the responsibility of S4C’sChief Executive, officers andstaff to manage and maintainS4C. This includes providingS4C’s services. The Authoritydoes not participate in anyday-to-day decisions. Inparticular, it is not involved inany commissioning or editorialdecisions thus maintainingthe independence of theAuthority and keeping it atarm’s length from decisions,especially on programmecontent.

S4C currently provides threemain television services.

On analogue S4C’s publicservice remit is the provisionof a broad range of highquality and diverseprogramming, in a service in which a substantialproportion of the programmesconsist of programmes inWelsh. The programmesbroadcast for viewingbetween 18.00 and 22.00 everyday of the week consist mainlyof programmes in Welsh, and the programmes that are not in Welsh are normallyprogrammes which are being,have been, or are to bebroadcast on Channel 4.(This will continue until theanalogue service is switchedoff in 2009/2010).

S4C digidol is our main digitaltelevision channel. The currentpublic service remit is theprovision of a broad range of high quality and diverseprogramming in a service in which a substantialproportion of the programmesconsists of programmes in Welsh. (Subject to a S204(8)Communications Act orderfrom the Secretary of State it is expected that this willbecome the main servicewhen the analogue service is switched off in 2009/2010).

S4C2 is the digital serviceprovided by S4C2 Ltd., a subsidiary company of S4C, under licence fromOfcom. The licence currentlyallows S4C2 to broadcastfactual programmes from/about the National Assemblyfor Wales on the days and at the times when theAssembly is in session, and to broadcast variousprogrammes of a publicservice nature – includingbroadcasts of some of Wales’s main festivals and events.

The Role of the Authority

Mae Awdurdod S4C yn gorffannibynnol sy’n atebol drosallbwn S4C a rheolaeth gywirS4C. Caiff ei ddyletswyddstatudol ei neilltuo iddo ganDdeddf Gyfathrebu 2003 aDeddfau Darlledu 1990 a 1996.Mae’r dyletswyddau hyn yncynnwys paratoi Adroddiada Chyfrifon Blynyddol. Maerolau allweddol yr Awdurdodyn cynnwys y canlynol:

— goruchwylio, cymeradwyo achraffu rheolaeth gywir S4C;

— sicrhau bod S4C yn darparugwasanaethau teledu S4C;

— gweithredu fel corff cyhoeddus;

— gweithredu fel rheolyddynghylch materion penodol.

Cyfrifoldeb y Prif Weithredwr,swyddogion a staff S4C ywrheoli a chynnal S4C. Maehyn yn cynnwys darparugwasanaethau S4C. Nid yw’rAwdurdod yn ymwneud agunrhyw benderfyniadau awneir o ddydd i ddydd. Ynbenodol, nid yw’n ymwneudag unrhyw benderfyniadaucomisiynu neu olygyddol ac o ganlyniad, cynhelirannibyniaeth yr Awdurdod,gan ei gadw hyd braich obenderfyniadau a wneir, ynenwedig ynghylch cynnwysrhaglenni.

Ar hyn o bryd, mae S4C yndarparu tri phrif wasanaethteledu.

Ar analog, cylch gwaithgwasanaeth cyhoeddus S4C yw darparu ystod eango raglenni amrywiol ac o ansawdd uchel, mewngwasanaeth lle mae cyfransylweddol o’r rhaglenni’ncynnwys rhaglenni Cymraeg.Mae’r rhaglenni a ddarlledir i’wgwylio rhwng 18.00 a 22.00 bobdydd yn ystod yr wythnos ynrhaglenni Cymraeg ynbennaf, ac mae’r rhaglenninad ydynt yn rhaglenniCymraeg fel arfer yn rhaglennisy’n cael eu darlledu, syddwedi cael eu darlledu neu a fydd yn cael eu darlledu ar Channel 4. (Bydd hyn yn parhau nes bydd y gwasanaeth analog yncael ei ddiffodd yn 2009/2010).

S4C digidol yw’n prif sianeldeledu ddigidol. Y cylchgwaith gwasanaethcyhoeddus presennol yw darparu ystod eang o raglenni amrywiol ac o ansawdd uchel mewngwasanaeth lle mae cyfransylweddol o’r rhaglenni’nrhaglenni Cymraeg. (Ynddarostyngedig i orchymynS204(8) Y Ddeddf Ddarlledugan yr Ysgrifennydd Gwladoldisgwylir mai hwn fydd y prif wasanaeth pan fydd y gwasanaeth analog yncael ei ddiffodd yn 2009/2010).

S4C2 yw’r gwasanaeth digidola ddarperir gan S4C2 Cyf., is-gwmni i S4C, dan drwyddedgan Ofcom. Ar hyn o bryd,mae’r drwydded yn caniatáui S4C2 ddarlledu rhaglenniffeithiol o GynulliadCenedlaethol Cymru ac am Gynulliad CenedlaetholCymru ar y dyddiau ac ar yramserau y mae’r Cynulliad yn eistedd, ac i ddarlledurhaglenni amrywiol o naturgwasanaeth cyhoeddus, gan gynnwys darllediadau o rai o brif ddigwyddiadau a gwyliau Cymru.

Rôl yr Awdurdod

10 11

Adroddiad Y Prif Weithredwr Chief Executive’s Report

In 2006, the availability of S4Cprogrammes and serviceswas extended to a range ofdigital platforms. Video-on-Demand (VoD) – allowingpeople to watch programmeson-line in their own time - was introduced in January.Eighteen months later, S4C has a comprehensive VoD service based on aprogressive rights regime,through a licensingarrangement with producers.Interactive services via redbutton on digital satellitewere expanded, allowingS4C to provide additionaland extensive coverage ofWales’ major summer events.

Our strategic aim is to build a presence on every majordigital platform. The latestdevelopments include IPTV (internet protocoltelevision) through our recently-announced dealwith the Freewire TV service,aimed at the student market,and live web streaming ofthe majority of S4C’s output.

These new platforms provideS4C with an opportunity tomake our content availableto a new global audienceand, consequently, deliver a greater return for the publicinvestment in the channel.

Much has been said aboutthe effect of multi-mediaexpansion on the viewingnumbers of the terrestrialpublic service broadcasters.Despite this trend, I ampleased to report that viewingto S4C’s television service inpeak hours has increased forthe second successive year,and that both share in peakand reach during Welsh-language hours haveincreased. Efforts to increasethe proportion of viewersunder 45 in peak hours havealso been successful.

This progress is attributableto S4C’s Programme Strategy,the constructive response of our production partners to the Creative Excellenceagenda, and our ongoingprogramme of internal reform.

The Strategic Partnership with the BBC is a significantmilestone in our 25-yearrelationship. The newagreement strengthens theBBC’s commitment to Welshlanguage broadcastingthrough S4C with moreprogramming and a financialcommitment for the next threeyears from the licence fee. In addition, BBC-producedprogramming will be availableon S4C’s broadband and on-line services for the firsttime. We are currentlyreviewing the rest of ourproduction base, includingour relationship with ITV.

In line with the ProgrammeStrategy, we have increasedthe investment in programmesand reduced the total numberof commissioned hours. We have adopted tenderingprocesses for a range ofactivities, including programmecommissioning. In addition,we have continued to identifyopportunities for externalproviders to deliver servicespreviously undertaken in-house. The process of reassigning rights inprogrammes commissionedover the past 25 years isongoing.

Internal reforms are alsoongoing and, to date,changes have included newstructures for commissioningcontent and communications.

A new Board of Directors hasbeen established based onsix directorates representingS4C’s main executivefunctions. The Board includesa non-executive director –the first incumbent is CliveJones. The Board wasoperational from January 1,2007 and the Report andAccounts for 2006 thereforereflect the previousmanagement structure.

The creative development of S4C’s new brand in 2006,and its introduction at thebeginning of this year,provided further impetus to our aim of making S4C a competitive, relevant andsustainable public serviceprovider.

Yn 2006, fe estynnwydargaeledd rhaglenni agwasanaethau S4C i ystod o lwyfannau digidol. CafoddFideo-ar-Alw (FaA) - sy’ncaniatáu i bobl wyliorhaglenni ar-lein ar adeg o’udewis - ei gyflwyno ym misIonawr. Ddeunaw mis ynddiweddarach mae gan S4Cwasanaeth FaA cynhwysfawryn seiliedig ar gyfundrefnhawliau flaengar, drwydrefniant trwyddedu gydachynhyrchwyr. Fe ehangwydgwasanaethau rhyngweithioldrwy’r botwm coch ar loerenddigidol, gan ganiatáu i S4C ddarparu sylwychwanegol ac eang o brifddigwyddiadau haf Cymru.

Ein hamcan strategol ywadeiladu presenoldeb ar bobprif lwyfan digidol. Ymysg y datblygiadau diweddarafmae TPRh (teledu protocol y rhyngrwyd) drwy eincytundeb diweddar gydagwasanaeth Freewire TV, syddwedi ei anelu at farchnadmyfyrwyr, a gwe ddarlledu y rhan fwyaf o S4C yn fyw.

Rhydd y llwyfannau newyddyma gyfle i S4C gynnig eincynnwys i gynulleidfa newyddfyd eang ac, o ganlyniad, i wneud ad-daliad mwysylweddol i’r buddsoddiadcyhoeddus yn y sianel.

Rhoddir cryn sylw i effaith yr ehangu aml–gyfryngol ar ffigurau gwylio darlledwyrgwasanaeth cyhoeddusdaearol. Serch y duedd hon,rwy’n falch o adrodd fodniferoedd gwylio gwasanaethteledu S4C yn yr oriau brigwedi cynyddu am yr ailflwyddyn yn olynol, a bodcyfran oriau brig achyrhaeddiad yn ystod yroriau Cymraeg ill dau wedicynyddu. Mae’r ymdrechion i gynyddu cyfran y gwylwyrdan 45 yn yr oriau brig hefydwedi bod yn llwyddiannus.

Mae’r cynnydd hwn i’w briodolii Strategaeth Rhaglenni S4C, ymateb adeiladol ein partneriaid cynhyrchu i’r agenda RhagoriaethGreadigol, a’r rhaglenbarhaus o ddiwygio mewnol.

Mae’r Bartneriaeth Strategolgyda’r BBC yn garreg filltir arwyddocaol yn einperthynas 25 mlwydd oed.Mae’r cytundeb newydd yncryfhau ymrwymiad y BBC iddarlledu Cymraeg drwy S4Car ffurf mwy o raglenni acymrwymiad ariannol am y tair blynedd nesaf o ffi’rdrwydded. Yn ychwanegol,bydd rhaglenni a gynhyrchirgan y BBC ar gael arwasanaethau bandllydan acar-lein S4C am y tro cyntaf.Rydym wrthi ar hyn o bryd ynadolygu gweddill ein sylfaengynhyrchu, gan gynnwys einperthynas gydag ITV.

Yn gyson â’r StrategaethRhaglenni, rydym wedicynyddu ein buddsoddiadmewn rhaglenni ac wedigostwng cyfanswm yr oriausydd wedi eu comisiynu.Rydym wedi mabwysiaduprosesau tendro ar gyferystod o weithgareddau, gangynnwys comisiynu rhaglenni.Yn ogystal â hynny, rydymwedi parhau i adnabodcyfleon i gyflenwyr allanolddarparu gwasanaethau fugynt yn cael eu cyflawni’nfewnol. Mae’r broses oadaseinio hawliau mewnrhaglenni a gomisiynwyd drosy 25 mlynedd diwethaf ynparhau.

Mae diwygiadau mewnolhefyd yn parhau a, hyd ynhyn, mae’r newidiadau wedicynnwys strwythurau newyddar gyfer comisiynu cynnwys a chyfathrebu.

Mae Bwrdd Cyfarwyddwyrnewydd wedi ei sefydlu yn seiliedig ar chwechcyfarwyddiaeth sy’ncynrychioli prif weithgareddauswyddogion S4C. Mae’rBwrdd yn cynnwyscyfarwyddwr anweithredol –Clive Jones yw’r deiliad cyntaf.Daeth y Bwrdd yn weithredolo Ionawr 1, 2007 ac felly maeAdroddiad a Chyfrifon 2006yn adlewyrchu’r strwythurrheoli blaenorol.

Rhoddodd datblygiadcreadigol brand newydd S4Cyn 2006, a’i gyflwyniad arddechrau’r flwyddyn hon, hwbpellach i’n hamcan o wneudS4C yn ddarparwr gwasanaethcyhoeddus cystadleuol,perthnasol a chynaladwy.

Iona Jones

12 13

The Programme Service

IntroductionAs an independent body, theS4C Authority is responsible for scrutinising S4C’s televisionservices and ensuring thatthe broadcaster delivers highquality content to its viewersin Wales and beyond.The cornerstone of S4C’sProgramme Strategy,approved and published by the Authority, is itspartnerships with theindependent productionsector, ITV Wales and BBCWales in delivering output of creative excellence.

The success of S4C’sProgramme Strategy is measured against specifictargets and monitored on a quarterly basis, a processoverseen by the Authority’sContent Committee. Dedicatedwork by all parties has seenS4C achieve its aims during2006. The Authority is satisfiedthat this report is a fairreflection of the programmeservice broadcast during the year.

The Authority looks forward to seeing many of theprogrammes becomingavailable on S4C’s on-lineservices in 2007.

The Programme Strategy’s emphasis on landmark andevents programming isbearing fruit. More than 1.2million people tuned into S4C’scoverage of Wales’ summerevents. The coverage of the Royal Welsh AgriculturalShow (Boomerang, Apolloand ITV Cymru) was evenmore ambitious than inprevious years. We offeredviewers extended coverageon S4C digidol, thecompetitions from the MainCircle were broadcast onS4C2, and Sky viewers wereable to use the red buttonservice to receive specialitems on the winners as well as send messages to family and friends.

In addition to the interactivedevelopments for the RoyalWelsh, October saw thelaunch of an interactive redbutton service for the farmingprogramme Ffermio (Farming)(Telesgôp) and a new ruralwebsite to complement theprogramme.

A difficult decision whichproved unpopular with somewas not to commission a further series of Y ClwbGarddio (The GardeningClub) (Cenad). In preparationfor the digital future S4Creviewed its gardeningprovision and chose toinclude elements ofgardening elsewhere in the schedule thus ending the series whilst still popular.Coverage from Eisteddfod Yr Urdd (the Urdd Eisteddfod)was a great success. In closeco-operation with the Urddyouth movement and theproduction company, Hannera Hanner, the coverage wasenhanced in 2006 with oursecond channel, S4C2,offering a new and uniqueservice from the Pavilion.

The on-line offering wasfurther developed with morethan 34,000 designated itemsbeing downloaded duringthe week of competition. Wealso took first steps towardsoffering a mobile phoneinformation and results servicefrom the Eisteddfod. Duringthe National Eisteddfod (BBCCymru), we broadcast theevents and competitions from the Literature Tent on S4C2.This was in addition to our full service on S4C digidol.The Faenol Festival (BBCCymru) and the InternationalEisteddfod at Llangollen(Opus) enhanced the eventsportfolio and the response to the Llangollen websiteconfirmed the potential globalappeal of S4C content. Two concerts featuring the ever-popular KatherineJenkins, one from Llangollenand the other from theNational Eisteddfod, sought toappeal to a wider audience.

Y Gwasanaeth Rhaglenni

CyflwyniadFel corff annibynnol, maeAwdurdod S4C yn gyfrifol am archwilio gwasanaethauteledu S4C ac am sicrhau bod y darlledwr yn darparucynnwys o ansawdd uchel i’w wylwyr yng Nghymru a thu hwnt. ConglfaenStrategaeth Rhaglenni S4C, a gymeradwywyd ac a gyhoeddwyd gan yr Awdurdod, yw eiphartneriaethau gyda’r sectorcynhyrchu annibynnol, ITVCymru a BBC Cymru wrthddarparu allbwn o ragoriaethgreadigol.

Mesurir llwyddiant Strategaeth Rhaglenni S4C yn erbyn targedau penodolgan fonitro yn chwarterol,proses a arolygir gan BwyllgorCynnwys Awdurdod S4C. O ganlyniad i waithymroddedig yr holl bartïon,llwyddodd S4C i gyflawni ei amcanion yn ystod 2006. Mae’r Awdurdod yn fodlonbod yr adroddiad hwn yn adlewyrchiad teg o’r gwasanaeth rhaglenni a ddarlledwyd yn ystod y flwyddyn.

Mae’r Awdurdod yn edrychymlaen at weld nifer o’r rhaglenni ar gael ar wasanaethau ar-lein S4C yn 2007.

Yn y Strategaeth Rhaglenni,rhoddir pwyslais ar raglenni o bwys a rhaglenni sy’ndarlledu o ddigwyddiadau ac mae hyn yn dwyn ffrwyth.Gwelwyd dros 1.2 miliwn o wahanol unigolion ynmanteisio ar raglenni S4C o ddigwyddiadau haf Cymru.Roedd y rhaglenni o SioeAmaethyddol Frenhinol Cymru, Y Sioe Fawr(Boomerang, Teledu Apollo ac ITV Cymru) hyd yn oed ynfwy uchelgeisiol nag y buont yn y gorffennol. Aethom ati i gynnig oriau darlleduestynedig i wylwyr ar S4Cdigidol, gan ddarlledu’rcystadlaethau o’r Prif Gylch ar S4C2, ac roedd modd i wylwyr Sky ddefnyddiogwasanaeth y botwm coch i gael eitemau arbennig am yr enillwyr yn ogystal ag anfon negeseuon at deulu a ffrindiau.

Yn ogystal â’r datblygiadaurhyngweithiol cyffrous argyfer y Sioe Frenhinol,lansiwyd gwasanaeth botwm coch rhyngweithiol ar gyfer y rhaglen amaeth Ffermio(Telesgôp) ym mis Hydref,yn ogystal â gwefan wledignewydd i gyd-fynd â’r rhaglen.

Penderfyniad anodd a brofodd yn amhoblogaidd â rhai oedd peidio a chomisiynu cyfres bellach o Y Clwb Garddio (Cenad).Wrth baratoi at ddyfodoldigidol adolygwyd darpariaethgarddio a dewiswyd cynnwyselfennau garddio mewnmannau eraill yn yr amserlengan ddwyn y gyfres i ben yn ei blas. Bu’r ddarpariaeth o Eisteddfod yr Urdd ynllwyddiant ysgubol. Trwygydweithio’n agos gyda’rmudiad a chwmni cynhyrchuHanner a Hanner, datblygwydy rhaglenni a ddarlledwyd o Eisteddfod yr Urdd yn 2006,ac aeth ein hail sianel, S4C2,ati i gynnig gwasanaethnewydd ac unigryw o’r Pafiliwn.

Datblygwyd y gwasanaethar-lein ymhellach gyda dros34,000 o eitemau dynodedigyn ystod yr wythnos ogystadlu yn cael eu lawrlwytho. Yn ogystal, cymerwydy camau cyntaf gennym i gynnig gwasanaeth a oeddyn anfon gwybodaeth a chanlyniadau o’r Eisteddfod i ffonau symudol defnyddwyr.Yn ystod yr EisteddfodGenedlaethol (BBC Cymru),buom yn darlledu’rdigwyddiadau a’rcystadlaethau o’r Babell Lênar S4C2. Roedd hwn ynychwanegol i’n gwasanaethllawn ar S4C digidol. Gwelwydrhaglenni o Wyl y Faenol(BBC Cymru) a’r EisteddfodRyngwladol yn Llangollen(Opus) yn datblygu’r portffoliodigwyddiadau a bu’r ymateb i wefan Llangollen yn fodd o gadarnhau apêl fyd-eangbosibl cynnwys S4C.Darlledwyd dau gyngerddgan y gantores boblogaiddKatherine Jenkins, y naill o Langollen a’r llall o’rEisteddfod Genedlaethol, iddenu cynulleidfa ehangach.

Ymhlith uchafbwyntiau 2006roedd cyngerdd Jones,Jones, Jones (Cwmni Da).Roedd y fenter gyffrous honyn ceisio torri record byd amsicrhau’r nifer uchaf o boblsy’n rhannu’r un cyfenw yn yr un lle ar yr un pryd. Aethomati i greu digwyddiad byw,gan gynhyrchu rhaglendeledu a thorri’r record trwysicrhau bod 1,224 o unigoliongyda’r cyfenw Jones yn dodat ei gilydd yng Nghanolfan y Mileniwm. Rhoddwyd sylwanhygoel i’r digwyddiad yn y wasg ar hyd a lled y byd. Ar yr un penwythnos,darlledwyd Gala’r FfermwyrIfanc (Tonfedd Eryri), sefcyngerdd i ddathlu pen-blwydd mudiad yffermwyr ifanc yn 70 oed, a oedd yn cynnwys drosbedwar cant o gyfranwyr.Mewn cyfres bellach o Y Briodas Fawr (Teledu Solo)gwelwyd chwech o sêr S4Cyn ‘cynorthwyo’ cwpl ifanc i ddathlu eu priodas.

Enillodd ffilm fer newydd gan yr animeiddydd talentogJoanna Quinn, Beryl y Briodasa’r Fideo (CynhyrchiadauBeryl), dros bump ar hugain o wobrau, gangynnwys gwobr Cartoon D’Or, a llwyddodd i sicrhau lle ar restr fer BAFTA UK.Mae’r cydgynhyrchiad hwnrhwng S4C a CynyrchiadauBeryl Productions yn adroddstori Beryl wrth iddi fynd ati i ffilmio priodas – gydachanlyniadau doniol.

O ran rhaglenni ffeithiol,gwelwyd S4C yn cofio 40 mlynedd ers trychinebAberfan (ITV Cymru) gydarhaglen o bwys a draethwydgan yr actor, Rhys Ifans.Roedd y ffigurau gwylio uchel yn adlewyrchiad o sensitifrwydd y tîm cynhyrchuwrth ddelio â’r digwyddiadau.

Cyflwynwyd cyfres ddogfenarall o bwys am China (Pop1),cydgynhyrchiad rhwng NewYork Times, CBC ac eraill, gan y dramodydd Ed Thomas.Roedd yn adlewyrchiaddadleuol, unigryw a chyffrouso’r wlad. Roedd gwaithymchwil yn dangos bod y gynulleidfa’n croesawucyfres fel hon, ac roedd yr ymateb i’r cyflwynydd a’r ymgyrch farchnata i hyrwyddo’r gyfres yn ffafriol hefyd.

Yn ystod 2006, gwerthwyd rhaglenni a chyd-gynyrchiadau S4C i dros 31 o wahanol wledyddgan ein dosbarthwr sefCymru International ganfanteisio ar dros 80 o deitlauyng nghatalog S4C. Roedd y teitlau’n cynnwys Holi Hana (Calon), Yn Enw Serch(Alfresco), Angylion (Opus),Cwm Teg (Dinamo) a Beryl y Briodas a’r Fideo(Cynhyrchiadau Beryl) a enwebwyd am Oscar.

Cyflwynwyd dwy gyfresnewydd i’r amserlen sef O’r Galon, a oedd ynportreadu profiadaupersonol ac emosiynol, a Wynebau Newydd, sy’ncyflwyno cymeriadau ifanc i’r gynulleidfa, y mae gan bobun ohonynt eu stori unigryweu hunain i’w hadrodd.

Ym myd drama, darlledwyd ail gyfres o Con Passionate(Teledu Apollo). Arweiniodd y penderfyniad i ymestyn hydTipyn o Stad (Tonfedd Eryri)ac i’w hail amseru ar nos Sul, at ffigurau gwylio uwch.Gwelwyd y ddrama Caerdydd(Fiction Factory), yn denucynulleidfa ifanc i’r sianel acroedd gan Cowbois ac Injans(Opus) apêl arbennig i gynulleidfaoedd yngngorllewin Cymru.

Among the highlights of 2006was the concert, Jones,Jones, Jones (Cwmni Da).This ambitious venturesought to break a worldrecord for the highestnumber of people with thesame surname gatheredtogether in the same place.We created a live event and produced a televisionprogramme and actuallybroke the record by getting1,224 individuals with thesurname Jones togetherin the Millennium Centre. The event received extensiveworldwide press coverage.On the same weekend wetelevised Gala’r FfermwyrIfanc (The Young Farmers’Gala) (Tonfedd Eryri) a concert to celebrate the 70th anniversary of theyoung farmers movement,featuring over four hundredparticipants. A further seriesof Y Briodas Fawr (The BigDay) (Teledu Solo) saw sixmore S4C celebrities ‘helping’a young couple to celebratetheir wedding.

A new short film by thetalented animator JoannaQuinn Beryl, y Briodas a’rFideo (Dreams and Desires,Family Ties) (BerylProductions) won overtwenty five awards includingthe BAFTA UK shortlist. Thisco-production between S4Cand Cynhyrchiadau BerylProductions tells Beryl’s storyas she sets about filming a wedding – with comicallychaotic results.

Factual programming saw S4Cmarking the 40th anniversaryof the disaster at Aberfan(ITV Wales) with a landmarkprogramme narrated by theactor Rhys Ifans. The highviewing figures were areflection of the productionteam’s sensitivity in handlingthe events.

Another landmarkdocumentary series on China (Pop1), a co-productionbetween the New York Times,CBC and others waspresented by the dramatistEd Thomas. It was acontroversial, unique andexciting look at the country.Research showed that theaudience welcomes serieslike this. The reaction to the presenter and themarketing campaign thatpromoted the series was also favorable.

During 2006, S4C programmesand co-productions weresold to over 31 countries by our distributor CymruInternational, exploiting arange of over 80 titles fromS4C’s catalogue. Theseincluded Holi Hana (Hana’sHelpline) (Calon), Yn EnwSerch (Romancing the Stone)(Alfresco), Angylion (Angels)(Opus), Cwm Teg (HappyValley) (Dinamo) and Oscarnominated Dreams andDesires (Beryl Productions).

Two new series wereintroduced to the schedule,O’r Galon (From the Heart)(Tonfedd Eryri) portrayingpersonal and emotionalexperiences, and, WynebauNewydd (Fresh Faces) (Fflic)which acquaints the audiencewith young characters, eachwith their own unique story.

In drama, there was a secondseries of Con Passionate(Teledu Apollo). The decisionto extend the running time of Tipyn o Stad (A Bit of aState) (Tonfedd Eyri) and toreschedule on Sunday nightsresulted in increased viewingfigures. The urban drama,Caerdydd (Cardiff) (FictionFactory), attracted a youngaudience to the channel and Cowbois ac Injans(Cowboys and Engines)(Opus) had particularresonance for audiences in west Wales.

14 15

The Programme Service

A further run of the powerfuldocumentary series O Flaendy Lygaid (Before your Eyes)(BBC Cymru) saw severalprogrammes reflecting thereality of life for youngpeople in Wales and as farafield as the Antarctic.

Tymor yr Arfordir, a seasoncelebrating the Welshcoastline, received a warmwelcome at the beginning of the summer. The themedprogramming on art, history,landscape and cookeryfeatured in Byd o Liw(A World of Colour) (Zip TV),Hanes Cymru a’r Môr (Walesand the Sea) (Ffilmiau’r Bont)and a special gastronomicjourney along the shores of Wales with Dudley.

Dechrau Canu, DechrauCanmol (Praise in Song)(Avanti) was given a new lease of life followingan open tender process. The purpose of the series is to invite the viewer toenjoy a broad range ofcongregational Christiansinging from a variety oflocations. In addition toreflecting the chapels andchurches, it also capturesimportant events in theChristian calendar includingspecial Christmas and Easterservices as well as bringingpeople together to createthe biggest hymn-singingcongregations. Theprogramme provides a spiritual experiencethrough a mix of modernand traditional music andhymns. Research conductedin December revealed a positive reaction to theprogramme’s presenters.

To mark the 250th anniversaryof the birth of the composer,a documentary Mozart(Opus) and performances bythe pianist Llyr Williams werebroadcast.

The autumn saw the launchof Mastermind Cymru (BBCCymru) which used thefamiliar, successful formatbut with Betsan Powysposing the questions. Tipit(Presentable), a newtelevision game show formatbased on a simple pubgame, was the first fruit ofour innovative developmentcontracts.

The review in developmentinvestment that took place in2005 has also resulted in thecommissioning of a further66 hours of multi platformcontent, proving that thenew system has delivered amore efficient framework fordeveloping ideas which inturn offers better value toS4C. It has also contributedto the success of deliveringin response to S4C’s creativeexcellence strategy.

The opening of the newNational Assembly Seneddbuilding in Cardiff Bay on the 1st March receivedsignificant coverage with livebroadcasts and highlightsproduced by BBC Cymru.During the year the mainnews programme Newyddion(News) and a shorter bulletinwere broadcast during peakhours. The BBC continued to provide the weekday newsservice for children, Ffeil(File), the weekly newsprogramme for Welshlearners Yr Wythnos (TheWeek) and the politicalprogramme Maniffesto. Theseries Taro Naw (currentaffairs) and Pawb a’i Farn(opinion forum) were alsoproduced by the BBC. ITVWales was responsible for Y Byd ar Bedwar (The Worldon 4), in addition to a seriesof programmes aimed at ayounger audience, Hacio(Hack It) and a documentaryon Nelson Mandela.

A new domestic rugbycontract was added to thesports portfolio at the start of the 06/07 season Therights to the Rugby WorldCup 2007 were securedenhancing our substantialportfolio of rugby coveragewhich includes HeinekenCup (Nant) highlights, LeRygbi (Tinopolis) featuringthe French Championnatand World rugby in Rygbi’rByd (SMS). Other sportsrights ensured S4C continuesto broadcast Pêl-droedRhyngwladol (BBC Cymru)and Ralio (Pop1).

Y Gwasanaeth Rhaglenni

Yn sgil yr adolygiad a wnaedyn 2005 i’r buddsoddiadmewn datblygiad, fegomisiynwyd 66 o oriaupellach o gynnwys amllwyfan. Mae hyn yn dangosbod y system newydd yndarparu fframwaith mwyeffeithlon ar gyfer datblygusyniadau sydd, yn ei thro, yncynnig gwerth ychwanegol iS4C. Cyfrannodd hefyd at yllwyddiant o gyrraedd y nodmewn ymateb i strategaethrhagoriaeth greadigol S4C.

Rhoddwyd cryn sylw i agoriadadeilad newydd Senedd y Cynulliad Cenedlaethol ymMae Caerdydd ar 1 Mawrth,gyda’r darllediadau byw a’r uchafbwyntiau’n cael eu cynhyrchu gan BBCCymru. Yn ystod y flwyddyn,darlledwyd y brif raglennewyddion, Newyddion,ynghyd â bwletin byrrach yn ystod yr oriau brig.Gwelwyd y BBC yn parhau i ddarparu gwasanaethnewyddion yn ystod yr wythnos i blant, Ffeil, y rhaglen newyddionwythnosol i ddysgwyr, Yr Wythnos, a’r rhaglenwleidyddol Maniffesto.Cynhyrchwyd cyfresi TaroNaw a Pawb a’i Farn gan BBC Cymru hefyd. Bu ITVCymru yn gyfrifol am Y Byd ar Bedwar, yn ogystal â chyfres o raglenni wedi eu hanelu at gynulleidfa iau, Hacio, ynghyd â rhaglenddogfen am Nelson Mandela.

Ychwanegwyd cytundebrygbi cartref newydd at yportffolio chwaraeon arddechrau tymor 06/07.Llwyddwyd i sicrhau’r hawliaui Gwpan Rygbi’r Byd 2007, gan ymestyn ein portffoliosylweddol o ddarllediadaurygbi sy’n cynnwysuchafbwyntiau CwpanHeineken (Nant), Le Rygbi(Tinopolis) sy’n cynnwysChampionnat Ffrainc, a rygbiar lefel fyd-eang yn Rygbi’rByd (SMS). Mae hawliauchwaraeon eraill wedi sicrhaubod S4C yn parhau i ddarlleduPêl-droed Rhyngwladol(BBC Cymru) a Ralïo (Pop1).

Yn ystod cyfres bellach o’r gyfres gadarn o raglennidogfen O Flaen dy Lygaid(BBC Cymru), gwelwyd nifero raglenni’n adlewyrchu realitibywyd i bobl ifanc yngNghymru ac mor bell â’rAntarctig.

Ar ddechrau’r haf, cafwydcroeso cynnes i Dymor yrArfordir, tymor a oedd yndathlu arfordir Cymru. Roeddy rhaglenni ar themâu celf,hanes, tirlun a choginio gydaByd o Liw (Zip TV), HanesCymru a’r Môr (Ffilmiau’rBont) a thaith gastronomigarbennig ar hyd glannauCymru gyda Dudley (Opus).

Rhoddwyd bywyd newydd i Dechrau Canu, DechrauCanmol (Avanti) ar ôl cynnalproses o dendr agored.Diben y gyfres yw estyngwahoddiad i’r gwyliwrfwynhau ystod eang o ganuCristnogol a chynulleidfaol o leoliadau amrywiol. Ynogystal ag adlewyrchu’rcapeli a’r eglwysi, maehefyd yn adlewyrchudigwyddiadau pwysig ycalendr Cristnogol, gangynnwys gwasanaethauarbennig adeg y Nadolig a’r Pasg, yn ogystal â dwynpobl at ei gilydd i greu’rcynulleidfaoedd mwyaf i ganu emynau. Mae’rrhaglen yn cynnig profiadysbrydol trwy gyfrwngcymysgedd o gerddoriaethac emynau modern athraddodiadol. Mewn gwaithymchwil a gynhaliwydym mis Rhagfyr, gwelwydymateb cadarnhaoli gyflwynwyr y rhaglen.

Er mwyn dathlu 250 oflynyddoedd ers genedigaethy cyfansoddwr, darlledwydrhaglen ddogfen Mozart(Opus TF) a pherfformiadaugan y pianydd Llyr Williams.

Yn ystod yr hydref, gwelwydlansiad Mastermind Cymru(BBC Cymru) a oedd yndefnyddio’r fformat cyfarwydda llwyddiannus, ond gydaBetsan Powys yn holi’rcwestiynau. Ffrwyth cyntafein cytundebau datblygiadarloesol fu fformat sioe gêmnewydd wedi’i seilio ar gêmsyml sy’n cael ei chwaraemewn tafarn. Yn Tipit(Presentable), bu timau o bob cwr o Gymru yncystadlu yn erbyn ei gilydd adefnyddiwyd gwaith ymchwilar y gyfres gyntaf i fwydo imewn i’r broses o gynhyrchu’rail gyfres.

Un o’r uchafbwyntiau dramadros y Nadolig oedd ffilm 90 munud o hyd a oedd yn cyfuno drama, rhaglenddogfen a cherddoriaeth sef Llythyrau Ellis Williams(Sianco). Fe’i seiliwyd argasgliad o lythyrau aysgrifennwyd gan EllisWilliams, a orfodwyd i adaelCymru am ddwyn ffesant.Roedd y stori’n golygu y bu’nrhaid ffilmio rhywfaint o’rcynnwys ym Mhatagonia, yn Awstralia ac yn Ffrainc.Cynhyrchwyd cryno-ddisg o’r trac sain hefyd.

Mae’r opera sebon a ddarlledirbob nos, Pobol y Cwm, ac a gynhyrchir gan BBC Cymru,yn parhau i fod yn gonglfaenyr amserlen o ddydd Llun i ddydd Gwener, ynghyd â’rrhifyn omnibws bob dydd Sul.

Roedd Chez Dudley (Opus)yn newid mawr o’r gyfresgoginio flaenorol, Dudley.Gwelwyd wyth cogydd ynteithio i Provence i gystadluyn ysgol goginio enwogRaymond Blanc am wythnos.Nid oedd y gyfres arloesol ac ysgafn hon yn cymrydbywyd ormod o ddifrif achyflwynwyd cymeriadaunewydd a chryf i’r sgrin. Roeddgwaith ymchwil ymhlith PanelYmateb y Gynulleidfa S4C yn dangos ymateb ffafriol iawn i’r fformat newydd hwn.

Gwelwyd Iolo Williams ynmabwysiadu dull gweithredunewydd tuag at raglennibywyd gwyllt gyda NaturAnghyfreithlon (Cwmni Da).Roedd y gyfres ergydiol honyn delio â chreulondeb dyntuag at anifeiliaid a thuag atrywogaethau arbennig syddmewn perygl, y dylent gaeleu diogelu gan gyfreithiau.Ymwelwyd â nifer o wledyddwrth i Iolo ystyried tynged yr orang-wtang yn Borneo,parotiaid yn Affrica a’r arfer o ladd adar ysglyfaethusmewn ffordd anghyfreithlonyn Malta, Cymru a’r Alban.

Unwaith eto, gwelwydgwerthoedd cynhyrchu uchelein rhaglenni celfyddydol a ffordd o fyw fel CwpwrddDillad (Fflic), 04 Wal (Fflic), Y Ty Cymreig (Fflic) ac Y SioeGelf (Cwmni Da), yn sicrhaubod blas rhaglenni ffordd o fyw bob nos Fercher ar y sianel yn parhau i fod ynboblogaidd iawn ymhlithgwylwyr.

A 90-minute film combiningdrama, documentary andmusic, Llythyrau Ellis Williams(The Letters of Ellis Williams)(Sianco), was one of thedrama highlights of theChristmas period. It wasbased on a collection ofletters written by Ellis Williamswho was forced to leaveearly 20th century Wales for stealing a pheasant. The story involved filming in Patagonia, Australia andFrance. The soundtrack wasalso released as a CD.

The nightly soap operaPobol y Cwm, (People of the Valley), (BBC Wales),continues to be acornerstone of the schedulefrom Monday to Friday,coupled with the omnibusedition every Sunday.

Chez Dudley (Opus) was a big departure from thepreceding culinary series ofDudley. Eight cooks travelledto Provence to compete for a week at Raymond Blanc’sfamous cookery school. Thislight-hearted, innovativeprogramme didn’t take lifetoo seriously and broughtnew and strong charactersto the screen. Research on S4C’s Audience ReactionPanel showed a favorableresponse to this new format.

Iolo Williams took a newapproach to wildlifepresentation with NaturAnghyfreithlon (IllegalNature) (Cwmni Da). Thishard-hitting series dealt withman’s cruelty to animals andin particular endangeredspecies that should belegally protected. A numberof countries were visited as Iolo explored the fate of the orang-utan in Borneo,parrots in Africa and theillegal slaughter of birds of prey in Malta, Wales and Scotland.

The high production valuesof our lifestyle and artsprogrammes such asCwpwrdd Dillad (WardrobeSecrets) (Fflic) 04 Wal (These4 Walls) (Fflic), Y Ty Cymreig(Welsh Homes) (Fflic), and Y Sioe Gelf, (The Arts Show),(Cwmni Da) again ensuredthat the lifestyle theme of Wednesday nightscontinued to be very popularwith viewers.

As well as benefitting from the use of Welsh and Englishsubtitles, in 2006 Welshlearners were also able to enjoy programmes on S4Cwith additional support fromthe S4C website. By clickingon to ‘Learners’, an array of support material wasavailable to supplementsome programmes. Userswere able to assess theirindividual skill levels and then link to suitable supportmaterial. The materialavailable included additionalbackground information on specific series, starinterviews, and text linked to video support.

Learners

2006 saw the launch of a newseries Rygbi 100% (Cwmni Da)a magazine programmepresented by Dwayne Peeland Sarra Elgan. In Retro(Fflic), Alex Jones andAnthony Evans took familiesback to different eras, andprovided them with a taste of that period through foodand other aspects.

The young people’s dramaRownd a Rownd (Round and Round) (Nant) wasreinvigorated with modernstorylines and new andexciting visuals. The audiencecontinues to enjoy this series,with very positive findings atthe beginning of 2006. It isnow viewed as a programme for the whole family.

Pre-school children wereserved throughout the yearwith the series Meees (Baaas)(Ceidiog Creations) andBobinogi (Bobinogs) (BBCCymru) within the schedule.

Children and Young People

Yn ogystal â manteisio ar ddefnydd isdeitlauCymraeg a Saesneg,llwyddodd dysgwyr i fwynhaurhaglenni ar S4C gydachymorth ychwanegol ganwefan S4C yn 2006. Trwyglicio ar ‘Dysgwyr’, roeddamrywiaeth o ddeunyddcymorth ar gael i gyd-fynd â rhai rhaglenni. Roedddefnyddwyr yn gallu asesueu lefelau sgiliau unigol ac yna, troi at ddeunyddcymorth addas. Roedd y deunydd a ddarparwyd yn cynnwys gwybodaethychwanegol am gefndircyfresi penodol, cyfweliadaugyda’r sêr, a thestun wedi ei gysylltu â chymorth fideo.

Dysgwyr

Yn 2006, lansiwyd cyfresnewydd, Rygbi 100% (CwmniDa), rhaglen gylchgrawn a gyflwynwyd gan DwaynePeel a Sarra Elgan. Yn Retro(Fflic), gwelwyd Alex Jonesac Anthony Evans yn tywysteuluoedd yn ôl i wahanolgyfnodau, gan roi blas iddynto’r cyfnod hwnnw trwygyfrwng bwyd a ffyrdd eraill.Rhoddwyd bywyd newydd i’rddrama i bobl ifanc, Rownd aRownd (Nant), trwy gyflwynoamlinelliadau stori modern adeunydd gweledol newydd achyffrous. Mae’r gynulleidfayn parhau i fwynhau’r gyfreshon, gyda chanfyddiadaucadarnhaol iawn yn dod i’ramlwg ar ddechrau 2006.Mae bellach yn cael ei gweldfel rhaglen i’r teulu cyfan.

Darparwyd ar gyfer plantmeithrin trwy gydol y flwyddynwrth i gyfresi Meees(Cynhyrchiadau Ceidiog) aBobinogi (BBC Cymru) gaeleu cynnwys yn yr amserlen.

Plant a Phobl Ifanc

16 17

Access ServicesAdditional services areavailable with S4Cprogrammes to enhance their appeal to non-Welshspeakers, Welsh learners,blind people and the deafand hard of hearing. This is possible through the use of subtitles, audio descriptionsoundtracks, signedprogrammes, our on-screentext service, Sbectel, and other services.

SubtitlesAn English-languagesubtitling service is availableto non-Welsh speakers, mixedlanguage homes, and thedeaf and hard of hearing. It can be accessed on Teletext888 on analogue, and byvarious methods on thedigital service. S4C has alsoensured that subtitles in bothlanguages are available onthe Sky platform through thered button service. Normallyonly one subtitle stream isavailable on satellite.

During 2006, 81% of all Welshhours were subtitled onanalogue, against a targetof 80%. This equates to 1512hours of English subtitlesthroughout the year,compared with 1424 hours for2005. On digital 70.3% of theservice was subtitled againsta target of 69% for the year.

Many programmes werebroadcast with open subtitles(subtitles seen by allviewers), including populardramas and a variety of other genres, most of themavailable to view on Sundays.

The target of 10 hours perweek was reached onsubtitled programmes inWelsh. These are aimed at Welsh learners, thoseuncertain of their Welsh, and deaf and hard of hearingWelsh speakers. In total, 520hours of original programmeswere subtitled in 2006.

Subtitles for the deaf andhard of hearing provided by Channel 4 were availableon those programmes whenthey were broadcast or repeated on S4C.

SigningOn S4C digidol, a broadrange of programmes signedin BSL (British Sign Language)were regularly broadcast on Saturday afternoons. This service is for the deafwho use BSL. 1.4% ofprogrammes were signed in2006 against a target of 1%.

Audio DescriptionThe audio description serviceassists the blind and visuallyimpaired, by providing anadditional soundtrack whichis mixed with the original,providing scene and actiondescriptions when appropriatewithin the programme. Thisservice was available forsuitable programmes on S4CDigidol with 8.3% of the hoursaudio described against a target of 8%.

InteractivityS4C’s red button service waslaunched on Sky in May2006, providing a usefulinteractive experience for the viewer, mainly for eventssuch as: the Urdd, RoyalWelsh Show, the NationalEisteddfod and the WinterFair, where additional videostreams from the eventswere made available to view.

In September, a specialistinteractive service waslaunched for the agriculturalseries Ffermio, includingadditional information aboutindividual programmes, marketprices and the weather.

The teletext service, Sbectel,was enhanced with thelaunch of a new digital textservice, providing valuableprogramme and serviceinformation.

Additional Services

Gwasanaethau Defnydd Roedd gwasanaethauychwanegol ar gael gydarhaglenni S4C er mwyncynyddu eu hapêl i’r rhai nad ydynt yn siarad Cymraeg,dysgwyr, pobl ddall a phoblfyddar, a’r rhai trwm eu clyw.Mae modd gwneud hyn trwyddefnyddio isdeitlau, traciausain, disgrifiadau sain,rhaglenni sy’n cynnwys iaitharwyddion, ein gwasanaethtestun ar y sgrin, Sbectel, a gwasanaethau eraill.

IsdeitlauMae gwasanaeth isdeitloSaesneg ar gael i’r rhai nadydynt yn siarad Cymraeg,cartrefi ieithoedd cymysg, a’r byddar a’r rhai trwm eu clyw. Gellir manteisio ar y gwasanaeth hwn trwydroi at dudalen 888 Teletextar y gwasanaeth analog, a thrwy gyfrwng dulliauamrywiol ar y gwasanaethdigidol. Yn ogystal, mae S4Cwedi sicrhau bod isdeitlau yn y ddwy iaith ar gael ar blatfform Sky trwy gyfrwnggwasanaeth y botwm coch.Fel arfer, dim ond un ffrwdisdeitlo sydd ar gael ar wasanaethau lloeren.

Yn ystod 2006, isdeitlwydgwerth 81% o’r holl oriaudarlledu Cymraeg ar y gwasanaeth analog, o’i gymharu â tharged o 80%. Mae hyn yn cyfatebâ gwerth 1512 awr o isdeitlauSaesneg trwy gydol y flwyddyn, o’i gymharu â gwerth 1424 awr yn 2005. Ar y gwasanaeth digidol,isdeitlwyd 70.3% o’rgwasanaeth, o’i gymharu â tharged o 69% ar gyfer y flwyddyn.

Darlledwyd nifer o raglennigydag isdeitlau agored(hynny yw, isdeitlau a welirgan yr holl wylwyr), ynenwedig dramâu poblogaiddac amrywiaeth o raglennieraill, y mae’r rhan fwyafohonynt ar gael i’w gwylio ar ddydd Sul.

Llwyddwyd i gyflawni’r targed o 10 awr yr wythnos o raglenni wedi eu hisdeitlo yn Gymraeg. Mae’r rhain argyfer dysgwyr, y rhai nadydynt yn sicr o’u Cymraeg a siaradwyr Cymraeg byddara thrwm eu clyw. At ei gilydd,isdeitlwyd gwerth 520 awr o raglenni gwreiddiol yn 2006.

Roedd isdeitlau i’r byddar a’r rhai trwm eu clyw addarparwyd gan Channel 4ar gael ar y rhaglenni hynnypan gawsant eu darlleduneu eu hailddangos ar S4C.

Iaith arwyddion Ar S4C digidol, darlledwydystod eang o raglenni a oedd yn cynnwys BSL(Iaith Arwyddion Prydain) yn rheolaidd ar brynhawniauSadwrn. Mae’r gwasanaethhwn ar gyfer y byddar sy’ndefnyddio BSL. Darparwydiaith arwyddion ar gyfer 1.4% o’r rhaglenni yn 2006, o’i gymharu â tharged o 1%.

Gwasanaethau Ychwanegol

Disgrifiadau Sain Mae’r gwasanaethdisgrifiadau sain yncynorthwyo pobl ddall a phobl sydd â nam ar eu golwg, gan ddarparutrac sain ychwanegol sy’ncael ei gymysgu gyda’r un gwreiddiol, gan roidisgrifiadau o sefyllfa neu o’r gweithredu pan fohynny’n briodol yn y rhaglen.Roedd y gwasanaeth hwn ar gael ar gyfer rhaglenniaddas ar S4C Digidol, gydadisgrifiadau sain yn cael eu darparu ar gyfer gwerth8.3% o’r oriau, o’i gymharu â tharged o 8%.

Gwasanaeth rhyngweithiol Lansiwyd gwasanaeth botwmcoch S4C ar Sky ym mis Mai2006, gan gynnig profiadrhyngweithiol defnyddiol i’r gwyliwr, ar gyferdigwyddiadau megisEisteddfod yr Urdd, y SioeFrenhinol, yr EisteddfodGenedlaethol a’r Ffair Aeafyn bennaf, lle y darparwydffrydiau fideo ychwanegol yr oedd modd eu gwylio.

Ym mis Medi, lansiwydgwasanaeth rhyngweithiolarbenigol ar gyfer y gyfresamaethyddol Ffermio, sy’n cynnwys gwybodaethychwanegol am raglenniunigol, prisiau yn y farchnada gwybodaeth am y tywydd.

Datblygwyd Sbectel, y gwasanaeth teletestun,gyda lansiad gwasanaethtestun digidol newydd, sy’n darparu gwybodaethwerthfawr am raglenni a’r gwasanaeth.

18 19

With digital switchover set to take place in Wales in 2009/10, S4C redefined its communications strategy to meet the challenges of the multi-channel age.

A new CommunicationsDirectorate – responsible for press and media relations,marketing and online activity– was created with the aim of making information aboutS4C available to audiences in Wales and throughout the UK.

These activities support S4C’s new brand identity by providing viewers withinformation about S4C in newspapers, through print advertising and on-air promotions, via the S4Cwebsite and other digitalservices.

A key objective has been to promote S4C as thechannel of ambitious,landmark programming – with live events, music, sport(especially rugby), children’sand youth programming, and high-quality drama and factual output at theheart of the schedule. We also informed audiencesabout our commitment to multi-media digital services.

High impact campaignsentailed extensive on-airand off-air marketing,supported by targeted press and on-line activity.

Our aim is to provide reliableand trustworthy informationabout S4C content in listings,on the Electronic ProgrammesGuides (EPGs), in magazinesand in news articles.

Press and publicationsTraditional media remained a core activity. In 2006 we supported supplements and television pages in theWestern Mail, Daily Post andY Cymro.

During the year a regular flowof news, features, profilesand interviews was providedto papers, magazines andwebsites in Wales and therest of the UK.

The quarterly magazine Sgrinwas re-designed as part of S4C’s re-branding initiative.The magazine was distributedto some 40,000 homes andorganisations. S4C continuedits support of the magazinesWcw for infants and Cip forchildren of primary school age.

Listings and the ElectronicProgramme Guide (EPG)S4C makes detailedinformation about S4C andS4C digidol in the programmelistings available tonewspapers and magazinesthroughout Britain.

Concise information aboutthe content of programmesand their screening times are easily available on digitalin electronic format. Thisinformation is updated dailyto ensure that the latestdetails are always availablefor viewers. There are alsofull listings of children’sprogrammes.

SbectelSbectel is S4C’s Teletextmagazine, available on pages400-499 on the analogueservice and also availableon the digital service onsatellite via text or the redbutton. It offers a wide varietyof pages, which are regularlyupdated to ensure thatviewers get the latest newsabout Channel content. Theyinclude listings for same dayand next day programmes,subtitling information aboutS4C digidol’s programmes,sports, news, the weather,recipes and more.

S4C WebsiteThe S4C website (s4c.co.uk)is an integral part of ouractivity. Our analogue anddigital schedules are bothfeatured on the website. A seven-day programmeschedule is available toviewers. Users are also ableto download programmesand see programmepromotions via the website.

Plans to broadcast S4C liveover the website were put intrain with a view to launchingin 2007.

Information about the service

Gyda’r newid i ddigidol ar fin digwydd yng Nghymru yn 2009/10, aeth S4C ati i ailddiffinio’i strategaethgyfathrebu er mwyn ymateb i sialensiau’r oes aml-sianel.

Sefydlwyd CyfarwyddiaethGyfathrebu newydd – a fyddyn gyfrifol am gysylltiadaugyda’r wasg a’r cyfryngau,marchnata a gweithgarwchar-lein – gyda’r nod o sicrhaubod gwybodaeth am S4C ar gael i gynulleidfaoedd yngNghymru ac ar draws y DU.

Mae’r gweithgareddau hyn yn cynorthwyo brand newyddS4C trwy roi gwybodaeth i wylwyr am S4C mewnpapurau newydd, mewndeunydd hysbysebu wedi eiargraffu a deunydd hyrwyddoar yr awyr, trwy gyfrwnggwasanaethau digidol erailla gwefan S4C.

Un amcan allweddol fu hyrwyddo S4C fel sianel o raglenni uchelgeisiol, o bwys – gyda digwyddiadaubyw, cerddoriaeth,chwaraeon (yn enwedigrygbi), rhaglenni plant a phobl ifanc, ac allbwnffeithiol a drama o ansawdduchel wrth wraidd yr amserlen.Yn ogystal, aethom ati i hysbysu cynulleidfaoedd am ein hymrwymiad i wasanaethau digidolamlgyfrwng.

Roedd ymgyrchoedd amlwgiawn yn cynnwys gwaithmarchnata helaeth ar yr awyrac oddi ar yr awyr, gydachymorth gweithgarwch yn y wasg a gweithgarwchar-lein.

Ein nod yw darparugwybodaeth ddibynadwy a chadarn am gynnwys S4C mewn amserlenni a gwybodaeth rhaglenni, yn y Llyw RhaglenniElectronig (EPG), mewncylchgronau ac mewnerthyglau newyddion.

Y Wasg a chyhoeddiadauGwelwyd y cyfryngautraddodiadol yn parhau i fod yn weithgarwch craidd.Yn 2006, penderfynwydcefnogi atodiadau a thudalennau teledu ymmhapurau newydd y WesternMail, y Daily Post a’r Cymro.

Yn ystod y flwyddyn,darparwyd llif rheolaidd o newyddion, eitemau,proffiliau a chyfweliadau i bapurau newydd,cylchgronau a gwefannauyng Nghymru ac yngngweddill y DU.

Ailgynlluniwyd y cylchgrawnchwarterol Sgrin fel rhan o’r fenter i ail-frandio S4C.Dosbarthwyd y cylchgrawn i oddeutu 40,000 o gartrefi a sefydliadau. PenderfynoddS4C barhau i roi cymorth i gylchgronau Wcw i blantbach a Cip i blant oedrancynradd.

Amserlenni a GwybodaethRhaglenni a’r Llyw RhaglenniElectronig (EPG)Mae S4C yn sicrhau bodgwybodaeth fanwl am S4Cac S4C digidol yn yr amserlennia gwybodaeth rhaglenni, ar gael i bapurau newydd achylchgronau ledled Prydain.

Mae gwybodaeth gryno am gynnwys rhaglenni a’u hamseroedd darlledu ar gael i’w gweld yn hawddmewn ffurf electronig ar ddigidol. Caiff y wybodaethhon ei diweddaru’n ddyddioler mwyn sicrhau bod y manylion diweddaraf bob amser ar gael i wylwyr.Ceir rhestrau llawn o raglenniplant hefyd.

SbectelSbectel yw cylchgrawnTeletestun S4C, sydd ar gael ar dudalennau 400-499 y Gwasanaeth Analog ac sydd hefyd ar gael ar y Gwasanaeth Digidol trwyloeren, trwy gyfrwng testunneu’r Botwm Coch. Mae’ncynnwys amrywiaeth eang o dudalennau, sy’n cael eu diweddaru’n rheolaidd, er mwyn sicrhau bod gwylwyryn cael y newyddiondiweddaraf am gynnwys y Sianel. Maent yn cynnwysrhestrau ar gyfer rhaglenni’rdiwrnod hwnnw a’r diwrnodwedyn, gwybodaeth isdeitloam raglenni S4C digidol,chwaraeon, newyddion, y tywydd, ryseitiau a mwy.

Gwefan S4C Mae gwefan S4C (s4c.co.uk)yn rhan annatod o’ngweithgarwch. Cynhwysir einhamserlenni analog a digidolar y wefan. Mae amserlensaith diwrnod ar gael i wylwyr.Yn ogystal, gall defnyddwyrlawr lwytho rhaglenni a gwelddeunydd i hyrwyddo rhaglennitrwy’r wefan.

Cychwynnwyd ar y cynlluniaui ddarlledu S4C yn fyw dros y wefan, gyda’r nod o lansio’rgwasanaeth yn 2007.

Gwybodaeth am y gwasanaeth

20 21

A number of internal trainingcourses and seminars werearranged at S4C during theyear and staff were alsooffered external courses. A number of staff alsoattended internal courses to learn or improve Welsh.Staff also attended vocationalcourses in the fields of finance,legal, public relations andhuman resources.

S4C participated in theNational Skills Day offeringworkshops promoting newskills in an entertaining way.

S4C supported the WelshMedia Careers InformationDay and had a stand as partof the event. S4C alsosupports the National Filmand Television School (NFTS)as a key player. During 2006Iona Jones accepted an invitation to join the NFTSBoard of Governors.

Investors In People (IIP)S4C has continued toimplement the principlesenshrined in its status as anInvestor In People (IIP). S4Chas maintained its recognitionagainst the IIP Standardfollowing the 3 yearassessment held in June 2006.

AnimationS4C reviewed the way inwhich it invests in developinganimated material. Threecontracts were awarded to develop and deliver a number of multi-platformanimation projects, from shortfilms ranging between 10 seconds and 10 minutes in length, to promotionalmaterial. It offers theopportunity to introduce new ideas and developtalent in the industry, but also creating content that better serves S4C’s creative excellence strategy.

S4C ScholarshipsIn 2006 S4C announced a newgolf scholarship in partnershipwith Golf Development Walesand Ian Woosnam. It offeredtwo young talented players a financial award and a special masterclass withIan Woosnam, nurturing theirtalent and skills. RichardMerchant of Abergavennyand Tara Davies of Holyheadwill benefit from thescholarship and this awardwill help them fund coaching,equipment and competitioncosts.

S4C works with the WelshCollege of Music and Dramato offer the Sir Geraint EvansScholarship that has providedfinancial support to performersfor nearly fifteen years. In the academic year 2005-2006,scholarships were awardedto Jennifer Walker, RuthGreenaway-Robbins, FloraYork-Skinner and Alan Smith.

Gwenllian Davies won S4C’s T Glynne Davies journalismscholarship. The scholarshipwill enable Gwenllian to pursuean MA course at the Centrefor Journalism Studies in Cardiff.

The Authority is keen for itssponsorship to be connectedto S4C’s core activities andstrengthen the link betweenS4C and viewers or the linkbetween S4C and thetelevision industry.

The following organisationswere among those whichreceived support in 2006:

— Young Farmers’ Clubs Wales

— BAFTA Cymru— Wales Children’s Poet— Cardiff Film Festival— Ffresh Student Film Festival — Sgrin Cymru Wales— Promax UK— Cardiff Latino Film Festival— Cyd (Welsh learners group)— SBARC! (Caernarfon

Arts Festival)

S4C’s Programme Strategyand rapid changes in theproduction sector and multi-media requirementshave made the training anddeveloping of staff, and the commitment to trainingand development in theindependent sector, a strategic priority for S4C over and above the requirements of theCommunications Act 2003.

S4C is working closely withSkillset as the sector skillscouncil for the audiovisualindustry in promoting trainingand development. Iona Jones,S4C’s Chief Executive, is chairof the Skillset Cymru Panel. S4Cis a member of the TV SkillsStrategy Group co-ordinatedon a national level by Skillset.

S4C plays an important role in ensuring that skillsdevelopment is promoted in the sector, and has beeninstrumental in developing a training framework in thesector in Wales. S4C expectsall production companies to present a trainingprogramme as a condition of each commission andoffers a service to co-ordinatethe contributions made bythe sector to training provision.S4C also invests in Cyfle, whichcontributes to training forstaff in production companies,freelancers and new entrantsto the Welsh production sector.

S4C is currently reviewing theprocedures for identifying andallocating training investmentso as to ensure that thesector-wide training andlearning activity is tied instrategically to developmentswithin the industry, prioritiesco-ordinated by Skillset andgovernment both in Wales andUK-wide.

Training Sponsorship

Trefnwyd nifer o seminarau a chyrsiau hyfforddi mewnolyn S4C yn ystod y flwyddyn a chynigiwyd cyrsiau allanoli staff hefyd. Gwelwyd nifer

o staff yn mynychu cyrsiaumewnol i ddysgu Cymraegneu i wella’u Cymraeg hefyd.Yn ogystal, bu staff yn mynychucyrsiau galwedigaetholym maes cyllid, y gyfraith,cysylltiadau cyhoeddus acadnoddau dynol.

Cefnogodd S4C y DiwrnodSgiliau Cenedlaethol gandrefnu gweithdai er mwynhybu sgiliau newydd mewnffordd ddifyr a hwyliog.

Cefnogodd S4C DdiwrnodGwybodaeth Cymru amYrfaoedd yn y Cyfryngau ac roedd ganddi stondin yn y digwyddiad. Yn ogystal,mae S4C yn cefnogi’rNational Film and TelevisionSchool (NFTS) fel CyfrannwrAllweddol ac yn ystod 2006,derbyniodd Iona Joneswahoddiad i ymuno â BwrddLlywodraethwyr NFTS.

Buddsoddwyr Mewn Pobl (IIP)Mae S4C wedi parhau i weithredu’r egwyddorion a ymgorfforir yn ei statws fel Buddsoddwr Mewn Pobl(IIP). Mae S4C wedi cynnal ei chydnabyddiaeth yn erbynSafon IIP yn dilyn yr asesiad3 blynedd a gynhaliwyd ym mis Mehefin 2006.

AnimeiddioMae S4C wedi adolygu’rffordd y mae’n buddsoddimewn datblygu deunyddanimeiddiedig. Dyfarnwyd tri chytundeb i ddatblygu a darparu nifer o brosiectauanimeiddio aml-blatfform, o ffilmiau byr rhwng 10 eiliada 10 munud o hyd, i ddeunyddhyrwyddo. Mae’n cynnig ycyfle i gyflwyno syniadaunewydd a meithrin talent yn y diwydiant, ond gan greucynnwys sy’n gwasanaethustrategaeth rhagoriaethgreadigol S4C yn well.

Ysgoloriaethau S4C Yn 2006, cyhoeddodd S4C ei bod yn sefydlu ysgoloriaethgolff newydd mewnpartneriaeth â Datblygu Golffyng Nghymru ac Ian Woosnam.Roedd yn cynnig gwobrariannol a dosbarth meistrarbennig gydag Ian Woosnami ddau chwaraewr ifanctalentog, gan gyfrannu atfeithrin eu talent a’u sgiliau.Bydd Richard Merchant o’r Fenni a Tara Davies o Gaergybi yn manteisio ar yr ysgoloriaeth a bydd y wobr hon yn eu helpu i dalu am hyfforddiant, offer a chostau cystadlu.

Mae S4C yn gweithio gydaCholeg Cerdd a Drama Cymrui gynnig Ysgoloriaeth SyrGeraint Evans, sydd wedidarparu cymorth ariannol i berfformwyr ers bron i bymtheg mlynedd. Yn ystodblwyddyn academaidd 2005-2006, dyfarnwyd ysgoloriaethaui Jennifer Walker, RuthGreenaway-Robbins, FloraYork-Skinner ac Alan Smith.

Enillodd Gwenllian Daviesysgoloriaeth newyddiaduraethT Glynne Davies S4C. Bydd yr ysgoloriaeth yn galluogiGwenllian i ddilyn cwrs MA yn y Ganolfan AstudiaethauNewyddiadurol yngNghaerdydd.

Mae’r Awdurdod yn awyddusi’w nawdd fod yn gysylltiedigâ gweithgareddau craiddS4C, gan gryfhau’r cyswlltrhwng S4C a gwylwyr neu’rcyswllt rhwng S4C a’rdiwydiant teledu.

Mae’r sefydliadau y rhoddwydcymorth iddynt yn 2006 yncynnwys y canlynol:

— Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru

— BAFTA Cymru— Bardd Plant Cymru— Gwyl Ffilmiau Caerdydd— Gwyl Ffilmiau

Myfyrwyr Ffresh — Sgrin Cymru Wales— Promax UK— Gwyl Ffilm Latino Caerdydd — Cyd — SBARC! (Gwyl y

Celfyddydau Caernarfon)

Mae Strategaeth RhaglenniS4C a newidiadau cyflym yny sector cynhyrchu, ynghyd â gofynion amlgyfrwng, wedigolygu bod hyfforddi adatblygu staff, a’r ymrwymiadi hyfforddi a datblygu yn y sector annibynnol, yn flaenoriaeth strategol i S4Cyn ychwanegol at ofyniadDeddf Gyfathrebu 2003.

Mae S4C yn cydweithio’n agosgyda Skillset fel y cyngor sgiliaui’r sector ar gyfer y diwydiantclyweledol wrth hyrwyddohyfforddiant a datblygu. IonaJones, Prif Weithredwr S4C,yw cadeirydd Panel SkillsetCymru. Mae S4C yn aelod o’r Grwp Strategaeth SgiliauTeledu a gydlynir ar lefelgenedlaethol gan Skillset.

Mae S4C yn cyflawni rôlbwysig wrth sicrhau boddatblygiad sgiliau yn cael ei hyrwyddo yn y sector, ac mae wedi bod yn allweddolwrth ddatblygu fframwaithhyfforddi yn y sector yngNghymru. Mae S4C yn disgwyli bob cwmni cynhyrchugyflwyno rhaglen hyfforddifel amod o gomiswn, acmae’n cynnig gwasanaeth igydlynu’r cyfraniadau a wneirgan y sector i’r ddarpariaethhyfforddiant. Mae S4C ynbuddsoddi yn Cyfle hefyd,sy’n cyfrannu at hyfforddistaff mewn cwmnïaucynhyrchu, gweithwyrllawrydd a’r newyddddyfodwyr i’r sectorcynhyrchu yng Nghymru.

Ar hyn o bryd, mae S4C ynadolygu’r gweithdrefnau er mwyn nodi a neilltuobuddsoddiad mewnhyfforddiant er mwyn sicrhaubod gweithgarwch hyfforddia dysgu ar draws y sectorcyfan yn cyd-fynd â datblygiadau yn y diwydiant,blaenoriaethau a gydlynwydgan Skillset a’r llywodraethyng Nghymru ac ar draws y DU, mewn ffordd strategol.

Hyfforddiant Nawdd

22 23

The S4C Authority approvesa Corporate Plan whichincludes S4C’s core objectivesand identifies specific targetsfor the year. 95% of thetargets set in the CorporatePlan were met during 2006.One target not met was inoriginal drama where theresult was 90 hours 35 minsagainst the target of 100hours. This was largely dueto some commissions movingon into 2007. Throughout theyear, S4C fulfilled its statutoryduty to ensure that the publicbroadcasting responsibilitiesfor its services were fulfilled.Details of the servicesappear under the Role of theAuthority. A new CorporatePlan for 2007-2009 has beenapproved and new targetsset for 2007. Full details ofthe Corporate Plan and the2006 Monitoring Report areavailable on our website,s4c.co.uk.

Ofcom’s targets Annual targets were agreedwith Ofcom for 2006 andmonthly reports wereprovided to Ofcom on thosetargets. Details of the targetsand the results achieved canbe found in the table ServiceTargets and Results – 2006.

Communications Effective communication with our audiences was one of our core objectives andduring 2006 a wide range of activities were held. TheAuthority held four publicmeetings in Talybont, Neath,Blaenau Ffestiniog andHolywell. The meeting in Blaenau Ffestiniog wasaimed especially at thosewith disabilities. A signer and induction loop for peoplewho are hard of hearingwas provided and supportgroups in the area werecontacted.

The S4C Viewers’ Hotline(0870 6004141) is availablethroughout the year toanswer viewers’ enquiries.During the year a total of 12,424 telephone calls,letters, fax messages and emails were received.

A new post of Director of Communications wascreated, bringing togetherS4C’s audience-facingactivity – press, marketingand on-line –under onestrategic structure to heightenawareness about S4C’sprogrammes and services in the run-up to digitalswitchover.

Corporate Plan 2006

During 2006 the followingpolicies were eitherimplemented, introduced or updated by S4C:

— Recruitment Policy— Equal Opportunities Policy— Age Discrimination Policy— Respect at Work Policy— Emergency Leave for Care

of Dependants Policy— Job Share Policy— Work Experience Policy— Welsh Language Policy— Data Protection Policy— Disability Equality Scheme— Freedom of Information

The Authoriy is satisfied thatthe policies are appliedappropriately.

S4C’s policies are availableto staff on the intranet andthose which are relevant are also available on the Production Website.

Code of Practice and Terms of Trade S4C operates a commissioningprocess in accordance withthe Communications Act 2003the Code of Practice(approved by Ofcom) andthe Terms of Trade agreedwith TAC. S4C also publisheda tender inviting productioncompanies to request a re-assignment of the rightsin programmes commissionedby S4C in the period from 1982 to 2003.

Policies

Mae Awdurdod S4C yncymeradwyo CynllunCorfforaethol sy’n cynnwysamcanion craidd S4C ac ynadnabod targedau penodolar gyfer y flwyddyn. Yn ystod2006, fe gyrhaeddwyd 95%o’r targedau a osodwyd yn y Cynllun Corfforaethol. Untarged na chyrhaeddwydoedd ym maes dramawreiddiol a gyrhaeddoddgyfanswm o 90 awr 35 munudo’i gymharu â tharged o 100awr. Y rheswm pennaf am hynoedd i rai comisiynau gaeleu bwrw ymlaen i 2007. Gydoly flwyddyn, fe gyflawnoddS4C ei dyletswydd statudol i sicrhau y cyflawnodd eichyfrifoldebau darlleducyhoeddus dros eigwasanaethau. Mae manyliony gwasanaethau i’w gweld odan yr adran, Rôl yr Awdurdod.Cymeradwywyd CynllunCorfforaethol newydd argyfer 2007-2009 a gosodwydtargedau newydd ar gyfer2007. Gellir gweld manylionllawn y Cynllun Corfforaetholac Adroddiad Monitro 2006 ar ein gwefan, s4c.co.uk.

Targedau Ofcom Cytunwyd ar dargedaublynyddol gydag Ofcom ar gyfer 2006. Darparwydadroddiadau misol i Ofcomynghylch y targedau hynny.Gwelir manylion y targedaua’r canlyniadau agyflawnwyd yn nhablTargedau a ChanlyniadauGwasanaeth – 2006.

CyfathrebuCyfathrebu effeithiol gyda’ncynulleidfaoedd oedd un o’n hamcanion craidd ac ynystod 2006, cynhaliwyd ystodeang o weithgareddau.Cynhaliodd yr Awdurdodbedwar cyfarfod cyhoeddusyn Nhal-y-bont, Castell-nedd, Blaenau Ffestiniog a Threffynnon. Anelwyd y cyfarfod a gynhaliwyd ym Mlaenau Ffestiniog at y rhai sydd ag anableddau.Sicrhawyd unigolyn i gyfathrebu trwy gyfrwngiaith arwyddion, a dolen sain i’r rhai trwm eu clyw, a chysylltwyd â grwpiaucymorth yn yr ardal.

Mae Gwifren Gwylwyr S4C(0870 6004141) ar gael trwygydol y flwyddyn i atebymholiadau gwylwyr. Ynystod y flwyddyn, derbyniwyd12,424 o alwadau ffôn,llythyrau, negeseuon ffacs a negeseuon e-bost.

Sefydlwyd swydd newyddCyfarwyddwr Cyfathrebu, ganddwyn gweithgarwch S4C i gynulleidfaoedd – y wasg,marchnata ac ar-lein–ynghyddan un strwythur strategol er mwyn cynyddu’rymwybyddiaeth o raglenni a gwasanaethau S4C yn ystod y cyfnod cyn y newid i ddigidol.

Cynllun Corfforaethol 2006

Yn ystod 2006 aeth S4C ati i weithredu, cyflwyno neuddiweddaru’r polisïau canlynol:

— Polisi Recriwtio — Polisi Cyfle Cyfartal— Polisi Gwahaniaethu

ar sail Oedran— Polisi Parch yn y Gwaith— Polisi Absenoldeb Brys i

Ofalu am Unigolion Dibynnol — Polisi Rhannu Swyddi— Polisi Profiad Gwaith — Polisi Iaith— Polisi Diogelu Data— Cynllun Cydadroddoldeb

i Bobl Anabl— Rhyddid Gwybodaeth

Mae’r Awdurdod yn fodlon y gweithredir y polisïau’nbriodol.

Mae polisïau S4C ar gael i staff ar y fewnrwyd ac mae’r rhai perthnasol ar gael ar y Wefan Gynhyrchu hefyd.

Côd Ymarfer a Thelerau MasnachuMae S4C yn gweithreduproses gomisiynu yn unol â Deddf Gyfathrebu 2003, y Côd Ymarfer (agymeradwywyd gan Ofcom)a’r Telerau Masnachu ycytunwyd arnynt gyda TAC.Yn ogystal, cyhoeddodd S4Cdendr yn estyn gwahoddiadi gwmnïau cynhyrchu i ofynam adaseiniad o’r hawliaumewn rhaglenni agomisiynwyd gan S4C yn ystod y cyfnod rhwng 1982 a 2003.

Polisïau

24 25

ComplaintsAs an independent bodyoverseeing the work of S4C, the S4C Authority is responsible for setting the framework for handlingall complaints made to S4C. It also operates as the finalarbiter within S4C in relationto complaints. Following the move to due separationbetween S4C and the S4CAuthority, the ComplaintsPolicy has been revised.

All complaints that require a response and that arereceived within 90 days of the relevant programmewill receive a responsewithin 5 days, normally from S4C’s Viewers’ Hotline, to confirm that the complainthas been received andindicating when to expectan answer.

In the event of a seriouscomplaint, the Secretary to the Authority can nominatean individual within S4C to respond within 15 days.Following this response, if the complainant wishes to take the complaint furtherthey can write in the firstinstance to the Secretaryand then the Complaintsand Compliance Committeeof the Authority.

Programme Compliance

ComplianceThe Communications Act2003 places a statutory duty on the S4C Authority to ensure that its publictelevision services conformto and comply with the Act’s standards and otherregulatory requirements.These include theBroadcasting Act 1990 and the Ofcom BroadcastingCode. In addition, the S4CAuthority has adoptedguidelines in relation to theuse of the Welsh languagewithin programmes.

Programme compliancecomplaints in relation to S4C’s services may be referred to either S4C or to Ofcom. As outlinedabove, if complaints receivedby S4C are not resolved at an executive level theyare referred to the Secretary to the Authority and thereafterto the Authority’s Complaintsand Compliance Committee.

S4C operates an internalcompliance procedure to ensure that its publicservices comply with the relevant codes andguidelines. In particular the roles of the executiveand the Authority are splitpre- and post-transmissionand the Authority operates a post-broadcast monitoringsystem.

During 2006 the monitoringteam (which is whollyindependent of the S4Cexecutive and the S4CAuthority), reviewed theWelsh language output on S4C’s analogue serviceand S4C digidol and Channel4 programmes which wererescheduled on the analogueservice. A separate body, the Compliance Group, meetsmonthly to discuss andreview the conclusions of the monitoring team. The Compliance Grouprefers the most seriousissues discussed by theGroup to the Authority.

The independent Chair of the Compliance Grouppresented monthly reports to the Authority noting themain matters which werediscussed by the Group and the services’performance in relation to regulatory matters.In addition the monitoringteam presented reports to the Authority on thefollowing:

— The treatment in S4C programmes of party political conferences in autumn 2005 and spring 2006.

— A short report on the misuse of alcohol in Poboly Cwm during the international rugby season. (Cross referencedwith Ofcom report September 2005).

— A short report on the surveyof advertising of food and drink high in fat, salt or sugar around children’s programmes.

— A statistical analysis of therole of men and women as presenters, reporters and specialists in news programmes during 2005 and the first quarter of 2006.

— The continuity and length of scenes, with respect to language, in Caerdydd.

— The portrayal of learners in fiction programmes.

CwynionFel corff annibynnol sy’ngoruchwylio gwaith S4C, maeAwdurdod S4C yn gyfrifol ambennu’r fframwaith er mwyndelio â’r holl gwynion a ddawi S4C. Mae hefyd yngweithredu fel y safonwr olafyn S4C o ran cwynion. Yn dilyn y symudiad i wahanu S4C ac Awdurdod S4C mewnffordd briodol, diwygiwyd y Polisi Cwynion.

Bydd pob cwyn y bydd angenymateb iddi ac sy’n cael eigwneud cyn pen 90 diwrnodo ddyddiad y rhaglenberthnasol, yn cael ymatebcyn pen 5 diwrnod, ganWifren Gwylwyr S4C fel arfer,a fydd yn cadarnhau bod y gwyn wedi cyrraedd a channodi pryd y gallant ddisgwylcael ateb.

Os gwneir cwyn ddifrifol, gallYsgrifennydd yr Awdurdodenwebu unigolyn yn S4C i ymateb i’r gwyn cyn pen 15diwrnod. Yn dilyn yr ymatebhwn, os bydd y cwynwr yndymuno mynd â’r gwyn gamymhellach, gallant ysgrifennuat yr Ysgrifennydd yn y llecyntaf, yna at Bwyllgor Cwyniona Chydymffurfiaeth yrAwdurdod.

Cydymffurfiaeth Rhaglenni

CydymffurfiaethMae Deddf Gyfathrebu 2003yn rhoi dyletswydd statudolar Awdurdod S4C i sicrhaubod ei wasanaethau teleducyhoeddus yn cydymffurfio â safonau’r Ddeddf a gofynionrheoleiddio eraill. Mae’r rhainyn cynnwys Deddf Ddarlledu1990 a Chôd Darlledu Ofcom.Yn ogystal, mae Awdurdod S4Cwedi mabwysiadu canllawiauynghylch y defnydd o’r iaithGymraeg mewn rhaglenni.

Gellir cyfeirio cwynion ynghylchcydymffurfiaeth rhaglenni, sy’nymwneud â gwasanaethauS4C, at S4C neu Ofcom. Yn unol â’r uchod, os na fyddcwynion a wneir i S4C yn caeleu datrys ar lefel weithredol,cânt eu cyfeirio at Ysgrifennyddyr Awdurdod, ac at BwyllgorCwynion a Chydymffurfiaethyr Awdurdod wedi hynny.

Mae S4C yn gweithredugweithdrefn gydymffurfiofewnol i sicrhau bod ei gwasanaethau cyhoeddusyn cydymffurfio â’r codau a’r canllawiau perthnasol. Yn arbennig, rhennir rolau’rswyddogion a’r Awdurdodrhwng y cyfnod cyn darlleduac ar ôl darlledu, ac mae’rAwdurdod yn gweithredusystem fonitro ôl-ddarlledu.

Yn ystod 2006, aeth y tîmmonitro (sy’n hollol annibynnolo swyddogion S4C acAwdurdod S4C), ati iadolygu’r allbwn Cymraeg ar wasanaeth analog S4C ac S4C digidol a rhaglenniChannel 4 a ailamserlennwydar y gwasanaeth analog. Mae corff ar wahân, y GrwpCydymffurfiaeth, yn cyfarfodyn fisol i drafod ac i adolygucasgliadau’r tîm monitro. Mae’r Grwp Cydymffurfiaethyn cyfeirio’r materion mwyafdifrifol a drafodwyd gan y Grwp i’r Awdurdod.

Cyflwynodd Cadeiryddannibynnol y GrwpCydymffurfiaeth adroddiadaumisol i’r Awdurdod, gan nodi’rprif faterion a drafodwyd gan y Grwp a pherfformiad y gwasanaeth o ran materionrheoleiddio. Yn ogystal,cyflwynodd y tîm monitroadroddiad i’r Awdurdod am y canlynol:

— Y driniaeth o gynadleddaupleidiau gwleidyddol mewnrhaglenni S4C yn ystod yr hydref 2005 a’r gwanwyn 2006.

— Adroddiad byr ar gamddefnyddio alcohol yn Pobol y Cwm yn ystod y tymor rygbi rhyngwladol.(Wedi’i groesgyfeirio ag adroddiad Ofcom Medi 2005).

— Adroddiad byr am yr arolwgynghylch hysbysebu bwyda diod sy’n cynnwys llawero fraster, halen neu siwgr o gwmpas rhaglenni plant.

— Dadansoddiad ystadegol o rôl dynion a menywod fel cyflwynwyr, gohebwyr ac arbenigwyr mewn rhaglenni newyddion yn ystod 2005 a chwarter cyntaf 2006.

— Dilyniant a hyd golygfeydd,o ran iaith, yn Caerdydd.

— Portread dysgwyr mewn rhaglenni ffuglennol.

Issues referred to theAuthority by the ComplianceGroup in 2006:

Offensive Language Talcen Caled(13/11/05) Use of thestrongest language.

Con Passionate (16/04/06) Inappropriatelanguage.

S4C has suggested to Ofcomthat offensive language in Welsh should be includedin any future research on offensive language.

Language Policy Popty(31/01/06) English interviews.

Bôrd(25/11/05) English interviews.

The Authority has asked forfurther background on theuse of English in such seriesbefore deciding if there isany inconsistency betweenthe Editorial Policy and theLanguage Policy.

ViolencePobol y Cwm (15/03/06) Portrayal of a murder particularly in the context of an 18.00transmission.

The warnings had beenappropriate but theportrayal of the murder was raised at the regulareditorial meetings betweenS4C and BBC Wales.

Materion a gyfeiriwyd at yr Awdurdod gan y GrwpCydymffurfiaeth yn 2006:

Iaith sarhausTalcen Caled (13/11/05) Defnydd o’r iaithgryfaf.

Con Passionate (16/04/06) Iaith amrhiodol.

Awgrymodd S4C wrth Ofcomy dylid cynnwys iaithsarhaus yn y Gymraegmewn unrhyw ymchwil ar y pwnc yn y dyfodol.

Polisi IaithPopty(31/01/06) CyfweliadauSaesneg.

Bôrd(25/11/05) Cyfweliadau Saesneg.

Mae’r Awdurdod wedi gofynam fwy o wybodaethar y defnydd o’r Saesneg yn y rhaglenni hyn cynpenderfynu a oes unrhywanghysondeb rhwng y PolisiGolygyddol â’r Polisi Iaith.

TraisPobol y Cwm (15/03/06) Portreadullofruddiaeth yng nghyddestun ailddarllediad 18.00.

Cafwyd rhybuddion priodolond trafodwyd y mater yn y cyfarfodydd golygyddolrheolaidd rhwng S4C a BBC Cymru.

26 27

S4C Authority Adjudications 2006Y Byd ar Bedwarbroadcast on 18 May 2004 at 21.00 Production CompanyITV Cymru.SubjectAn investigation into the caseof a north Wales farmer/haulierwhose farm was allegedlylittered with dead carcassesin contravention of therelevant environmental health laws and regulations.

ComplaintGwynedd County Councilcomplained that theProgramme was unfair bothto the Council and to theManager of the Council’sTrading Standards Department(specifically that the Managerwas ‘doorstepped’ unfairly).

AdjudicationHaving considered the matterat length, the Authorityconcluded that the Programmewas on balance fair and thatthe programme had not beenunfair either to the Council or to the Council’s TradingStandards Manager personally.The Council was informed of the adjudication on 10 August 2006.

Deal or no Dealthe Channel 4 quiz showseries, which was broadcastby S4C on various datesduring 2006 (but often atdifferent times or on differentdates to Channel 4).SubjectThe timing of S4C’s broadcastof each episode.

ComplaintThat S4C was notbroadcasting the series live and simultaneously with Channel 4 and thataccordingly S4C viewerscould not participate in theviewers competition duringeach episode.

AdjudicationThat it was inevitable, bearingin mind S4C’s remit, that S4Cwould not be able tobroadcast each and everyChannel 4 programme with(an) interactive element(s)simultaneously with Channel 4.As long as the viewers weremade aware adequately ofthe fact that S4C’s broadcastwas not simultaneous withthe original live broadcast on Channel 4, most viewerswould expect S4C to continuebroadcasting such series. Inany event, the broadcastingof such programmes atdifferent times or on differentdates to their originaltransmissions on Channel 4was not in breach of the Actor any code or regulationsmade pursuant to it. TheAuthority were satisfied that the executives haveestablished internal systemsin order to ensure thatsuitable warnings appearduring such programmes.

Ofcom Adjudications 2006During the year, Ofcomconsidered complaints abouttwo programmes in thecurrent affairs series Y Byd ar Bedwar and upheld bothof them in part.

Y Byd ar Bedwarbroadcast on 1 February2005 at 20.25Production CompanyITV Cymru.SubjectThe programme investigatedan alleged lack ofcommitment to Welshlanguage broadcasting by Welsh local radio stations,focusing in particular onRadio Carmarthenshire. The episode included acontribution from the thenChair of Cymdeithas yr Iaith(the Welsh Language Society)who, at the time of thebroadcast, was facingcharges relating to criminaldamage to the premises of Radio Carmarthenshireand assault on a member ofstaff. Radio Carmarthenshirecomplained that it was treatedunfairly in the programme.

AdjudicationThe complaint was upheld in part and S4C broadcast a summary of theadjudication.

Y Byd ar Bedwarbroadcast on 14 June 2005 at 20.25Production CompanyITV CymruSubjectThis episode depicted a dispute between thecomplainants and a localfarmer over grazing rightswhilst, at the same time,investigating the activitiesand tactics of ‘Cymuned’, a pressure group. Thecomplainants argued thatthey were depicted unfairlyin the programme and thattheir privacy had beenunwarrantably infringed.

AdjudicationOfcom adjudicated that the programme’s portrayal of them was unfair in respectof the individual statementsmade about them andthrough the cumulative effectof the programme as awhole. Ofcom further foundthat material recorded andbroadcast which specificallyfeatured them and theirproperty unwarrantablyinfringed their privacy butthat the general footage ofother property belonging toone of them did not infringetheir privacy. The finaladjudication was publishedin the Ofcom Bulletin on 11 December 2006 andbroadcast by S4C.

In addition, they complainedthat the programme did notexercise due impartiality.

AdjudicationOfcom concluded that theprogramme did deal with a matter of politicalcontroversy or relating tocurrent public policy. Therewas therefore a requirementfor due impartiality as regardsthe treatment of this subject.Alternative views were nothowever adequatelyincluded either in thisprogramme or the series of programmes taken as a whole. The programme was therefore in breach ofSection 3.1 of the ITC Code.The final adjudication waspublished in the OfcomBulletin on 21 May 2007. S4C has agreed a new set of tighter complianceguidelines with ITV Wales as part of of the editorialbrief for Y Byd ar Bedwarduring 2007.

Programme Compliance

Dyfarniadau Awdurdod S4C yn 2006Y Byd ar Bedwar a ddarlledwyd ar 18 Mai 2004am 21.00 Cwmni CynhyrchuITV Cymru.TestunYmchwiliad i achos ffermwr/cludwr yng ngogledd Cymruyr oedd honiadau bodcarcasau marw dros bobman ar ei fferm, gan dorriamodau rheoliadau a chyfreithiau iechyd yr amgylchedd perthnasol.

CwynCwynodd Cyngor Sir Gwyneddfod y Rhaglen yn annheg i’r Cyngor ac i Reolwr AdranSafonau Masnach y Cyngor(yn benodol, bod y rhaglenwedi cysylltu â’r Rheolwr ar ei stepen drws mewnffordd annheg).

DyfarniadAr ôl ystyried y mater yn fanwl,daeth yr Awdurdod i’r casgliadbod y Rhaglen wedi pwyso amesur yn deg ac nad oedd yrhaglen wedi bod yn annheg i’rCyngor nac i Reolwr SafonauMasnach y Cyngor yn bersonol.Hysbyswyd y Cyngor o’rdyfarniad ar 10 Awst 2006.

Deal or no Deal y gyfres o sioeau cwis ganChannel 4, a ddarlledwyd gan S4C ar ddyddiadauamrywiol yn ystod 2006 (ond ar wahanol adegau neu ar wahanol ddyddiadau i Channel 4 yn aml).TestunAmseriad darllediadau S4C o bob pennod.

CwynNad oedd S4C yn darlledu’rgyfres yn fyw ac ar yr un prydâ Channel 4 ac o’r herwydd,na allai gwylwyr S4C gymrydrhan yn y gystadleuaeth i wylwyr yn ystod pob pennod.

DyfarniadEi bod yn anochel, gan gofiocylch gwaith S4C, na fyddaiS4C yn gallu darlledu hollraglenni Channel 4 sy’n cynnwys elfen(nau)rhyngweithiol ar yr un pryd ag y maent yn cael eu darlleduar Channel 4. Cyn belled ag y bo’r gwylwyr yn cael eu hysbysu’n ddigonol o’r ffaith nad oedd darllediadS4C yn digwydd ar yr un prydâ’r darllediad byw gwreiddiolar Channel 4, byddai’r rhanfwyaf o wylwyr yn disgwyl i S4C barhau i ddarlleducyfres o’r fath. Beth bynnag,nid oedd darlledu rhaglennio’r fath ar wahanol amseroeddneu ar wahanol ddyddiadaui’w darllediadau gwreiddiol ar Channel 4, yn torri amodau’rDdeddf neu unrhyw gôd neureoliadau a wnaethpwyd yn unol â’r Ddeddf. Roedd yr Awdurdod yn fodlon bod y swyddogion wedi sefydlusystemau mewnol er mwynsicrhau bod rhybuddionaddas yn ymddangos yn ystod rhaglenni o’r fath.

Dyfarniadau Ofcom yn 2006Yn ystod y flwyddyn, buOfcom yn ystyried dwy gwynam ddwy raglen yn y gyfreso raglenni materion cyfoes Y Byd ar Bedwar, aphenderfynodd gymeradwyo’rddwy ohonynt yn rhannol.

Y Byd ar Bedwar a ddarlledwyd ar 1 Chwefror2005 am 20.25Cwmni CynhyrchuITV Cymru.TestunAeth y rhaglen ati i ymchwilioi ddiffyg ymrwymiad honedigi ddarlledu Cymraeg ganorsafoedd radio lleol yngNghymru, gan ganolbwyntioar Radio Sir Gâr yn arbennig.Roedd y bennod yn cynnwyscyfraniad gan GadeiryddCymdeithas yr Iaith ar y pryd,a oedd, ar yr adeg y darlledwyd y rhaglen, yn wynebu cyhuddiadau’nymwneud â difrod troseddol i eiddo Radio Sir Gâr ac o ymosod ar aelod o staff.Cafwyd cwyn gan Radio SirGâr ei bod wedi cael ei thrinyn annheg yn y rhaglen.

DyfarniadCymeradwywyd y gwyn yn rhannol a darlledoddS4C grynodeb o’r dyfarniad.

Y Byd ar Bedwar a ddarlledwyd ar 14 Mehefin2005 am 20.25Cwmni Cynhyrchu ITV CymruTestunRoedd y bennod hon yndangos anghydfod rhwng y cwynwyr, a ffermwr lleolynghylch hawliau pori, ganymchwilio i weithgareddau a thactegau ‘Cymuned’, carfanbwyso, ar yr un pryd. Roeddy cwynwyr yn dadlau eu bodwedi cael eu portreadu mewnffordd annheg yn y rhaglenac y tresmaswyd ar euhawliau preifatrwydd mewnffordd anghyfiawnadwy.

DyfarniadDyfarnodd Ofcom fodportread y rhaglen ohonyntyn annheg, o ran ydatganiadau unigol a wnaethpwyd amdanynt a thrwy effaith gronnus y rhaglen gyfan gwbl. At hynny, canfu Ofcom bod deunydd a recordiwyd ac a ddarlledwyd a oedd yn eu cynnwys nhw a’uheiddo yn benodol, yntresmasu ar eu hawliaupreifatrwydd mewn fforddanghyfiawnadwy, ond nadoedd y pytiau ffilm cyffredinolo eiddo arall yn perthyn i unohonynt yn tresmasu ar eihawliau preifatrwydd.Cyhoeddwyd y dyfarniadterfynol ym Mwletin Ofcom ar 11 Rhagfyr 2006 ac fe’idarlledwyd gan S4C.

Yn ogystal, maent wedi cwynona wnaeth y rhaglen ddangosdidueddrwydd priodol.

DyfarniadDyfarniad Ofcom oedd bod y rhaglen wedi trin mater o ddadl boliticaidd neu fater yn ymwneud â pholisicyhoeddus cyfredol. Roeddangen felly triniaeth ddidueddar y pwnc hwn. Er hynny nichynhwyswyd barn wahanolun ai yn y rhaglen hon neu’rgyfres o raglenni gyda’i gilydd.Roedd y rhaglen felly yntramgwyddo Adran 3.1 o’r côdITC. Cyhoeddwyd y dyfarniadterfynol ym mwletin Ofcom ar21 Mai 2007. Cytunodd S4C arganllawiau cydymffurfiaethnewydd tynnach gydag ITVWales fel rhan o’r brîffgolygyddol i’r Byd ar Bedwaryn ystod 2007.

Cydymffurfiaeth Rhaglenni

28 29

Canlyniad/Result

83%

98%

98%

80 awr 51 munud 80 hours 51 minutes

42 awr 11 munud

42 hours 11 minutes

210 awr 210 hours

167 awr 13 munud 167 hours 13 minutes

1 rhaglen

1 programme

70.3%

8.3%

1.4%

43 awr 3 munud

43 hours 3 minutes

147 awr 20 munud

147 hours 20 minutes

93 awr 10 munud

93 hours 10 minutes

81.7%

520 awr

520 hours

Targedau a ChanlyniadauGwasanaeth - 2006

ResearchYmchwil

Cyfran a Chyrhaeddiad 2006 Share and Reach 2006

* Lle mae oriau brig yn cael eu diffinio fel 18.00-22.30* Peak hours are defined as 18.00–22.30

* Gweler nodyn esboniadol ar y dudalen nesaf* See explanatory note on following page

Service Targets andResults – 2006

Rhaglenni/Programmes

Ofcom

Amser darlledu a roddwyd i gynyrchiadau o’r sector annibynolBroadcasting time allocated to productionsfrom the independent sector

Rhaglenni gwreiddiol (oriau brig 18.00 i 22.30)*Original programmes (peak hours 18.00—22.30)*

Rhaglenni gwreiddiol (holl oriau)Original programmes (all hours)

Rhaglenni Materion Cyfoes (holl oriau)Current Affairs Programmes (all hours)

Rhaglenni Materion Cyfoes (oriau brig 18.00 i 22.30)Current Affairs Programmes (peak hours 18.00—22.30)

Newyddion (holl oriau)News (all hours)

Newyddion (oriau brig 18.00—22.30)News (peak hours 18.00—22.30)

Un rhaglen newyddion ddyddiol yn ystod yr oriau brig*One daily news programme during peak hours*

Isdeitlo (S4C digidol)Subtitling (S4C digital)

Disgrifiad Sain (S4C digidol)Audio Description (S4C digital)

Arwyddo (S4C digidol)Signing (S4C digital)

Awdurdod S4C Authority

Nifer yr oriau o raglenni Cymraeg ar analog bob wythnosNumber of hours per week of Welsh-language programmes on analogue

Nifer yr oriau o raglenni plant gwreiddiolyn ystod y flwyddyn*Number of hours of original children’sprogrammes per annum*

Nifer yr oriau o raglenni drama gwreiddiolyn ystod y flwydddyn Number of hours of original drama per annum

Is deitlau Saesneg ar gyfer o leiaf 80% o’r holl oriau Cymraeg analogEnglish subtitles for at least 80% of all Welsh hours on analogue

Cyfartaledd o 10 awr o raglenni bob wythnos gydag isdeitlau Cymraeg ar analog a digidolAverage of ten hours of programming per week on analogue and digital withWelsh subtitles

Targed/Target

25%

90%

80%

60 awr y flwyddyn60 hours per annum

30 awr y flwyddyn

30 hours per annum

200 awr y flwyddyn200 hours per annum

150 awr y flwyddyn150 hours per annum

1 rhaglen

1 programme

69%

8%

1%

35 awr

35 hours

140 awr y flwyddyn

140 hours per annum

110 awr y flwyddyn

110 hours per annum

80%

520 awr

520 hours

2005

3.1%

23%

596,000

3.7%

36%

919,000

Cyfran: holl wylwyr, oriau brigShare: all Viewers, peak hours

Cyrhaeddiad Wythnosol: holl wylwyr, oriau Cymraeg Weekly Reach: all Viewers, Welsh language hours

Cyfran Holl Wylwyr: holl oriauShare: All Viewers, all hours

Cyrhaeddiad Wythnosol: holl wylwyr, holl oriauWeekly Reach: all Viewers, all hours

2006

3.4%

24%

601,000

3.6%

34%

864,000

30 31

The Authority is under a dutyto make arrangements forascertaining the state ofpublic opinion concerningprogrammes broadcast on S4C, the effects of suchprogrammes on the attitudesor behaviours of viewers andthe types of programmesthat the public would like to be broadcast on ourservices. The Authorityprovides full consideration to this independent researchin the light of regular and ad hoc reports.

Audience MeasurementS4C is a subscriber to BARB(Broadcasters’ AudienceResearch Board), which isresponsible for the provisionof television audience figuresacross the United Kingdom.Within Wales, S4C has a boostpanel of 200 homes in orderto analyse the viewingpatterns of Welsh speakersand to assess regionalvariations in viewing levels,making a total S4C panel of 540 homes.

Explanatory NoteFrom 1 November 2005 to the 22 January 2006 andtherefore affecting just overthree weeks of 2006 data,there was an incorrectapplication of a new S4Cstation code in the BARBviewing measurement system.This resulted in S4C's databeing under-reported by anestimated 6% in peak hoursand 3% across all hours forthis period. These percentagesshould not be attributed toindividual programmes asthey are estimates over time.

Audience ReactionS4C’s Audience ReactionPanel was conducted byIpsos Mori in 2006. Thisservice provided us withregular feedback onprogrammes and otherissues, together with monthlyAppreciation Indices. The methodology is acombination of on-line and postal contact.

Ymchwil

Appreciation Indices areused to compare programmeperformance with that of other channels. An Appreciation Index is a score out of 100 indicatingprogramme enjoyment. An average AI score is 75.Across 2006, out of 23 genres(receiving samples of over25 people) Welsh Speakers’AIs of S4C’s Welsh languageprogrammes were:

— higher than the average of all channels in eighteengenres (Soaps, Drama series,Situation Comedies,Discussion Programmes,Family Programmes, LightEntertainment: SpecialEvents, Light Entertainment:Middle of the Road Music/Variety, Quiz shows, CurrentAffairs: Special Events,Current Affairs: ConsumerAffairs, Current Affairs: Socialand Political, NatureDocumentaries, GeneralDocumentaries, ClassicalMusic, News, ArtsProgrammes, Hobbies andLeisure Programmes andChildren’s Programmes.)

— equal to the average of all channels in two genres (Sports, andReligious Programmes).

— lower than the average in three genres (LightEntertainment: Animation;Comedy Programmes; Contemporary Music).

Of the genres where S4C had lower AI’s, in one ofthese (Light Entertainment:Animation), S4C achieved a high AI of 79, only twopoints lower than the averageAI for all channels within thisgenre.

Attitudinal analysis‘Rolling Panel’ groupdiscussions were conductedfive times during the yearand continued to provide a valuable means ofmonitoring the responsesfrom the different segmentsof viewers identified byattitudinal research inprevious years.

This service provides animportant means of keepingin touch with the audienceand their concerns, allowingS4C to ask about a number of varied topics.

In 2006, the service was usedto look at programme conceptsand development as well as programme interactivity.Drama as a genre wasassessed as well as someFactual, Entertainment andLeisure programmes. Theservice was also used togauge young people’sopinions on S4C, their lifestylechoices, use of technologyand media usage.

Economic ProjectDuring the latter part of 2006,this project was commissionedby the S4C Authority to measure S4C’s economicimpact in Wales.

This was awarded following a tender process to DTZ, anda report will be made publicin 2007.

Learners of WelshDuring 2006 research wasconducted into opinions of users of the websitewww.learnons4c.co.uk. A major finding was that 62%of respondents viewed moreWelsh language programmesafter visiting the website. Thesite was considered useful as well as easy to navigate,and there was very highagreement that the siteincreased enjoyment andunderstanding of our Welshlanguage programmes.

Image TrackingDuring three separateresearch exercises, 1,000people (600 Welsh speakersand 400 non-Welsh speakers)were asked by the researchcompany, SPA, about theirattitudes to a range oftelevision channels and aboutspecific aspects of S4C. Thishas enabled us to undertakelong-term tracking of a numberof key topics over the years.

During 2006, S4C was seen by Welsh speakers and non-Welsh speakers alike as theleading channel for Sportscoverage in Wales, Musicprogramming in Wales,coverage of Welsh events,and Documentaries relevantto the people of Wales. S4Cwas also perceived to bededicated to Wales, withresponses scoring highlycompared to those of otherchannels.

Working with Schools and Young PeopleOur Schools Research Officervisited six primary schoolsand six secondary schoolsduring the year to assess the response of children ofall ages to a variety of ourchildren’s services. Severalseries were researched indepth – a new rugby skillsseries (Rygbi 100%), anextreme sports series(Stamina), a ‘make over’ series (Retro), and a studiobased pop music series(Popty Bobman).

One project looked specificallyat teachers’ and schools’ use of Planed Plant Bach,looking at content,scheduling, and how theprogrammes were recordedand viewed in the classroom.

We also researched theeffectiveness of a jointmarketing campaign with the Basic Skills Agency forthe ‘Darllen ‘da Fi!’ series.The main findings were thatthe story sessions didencourage the parents towatch the series with theirchildren as well as to chooseWelsh language readingbooks.

Mae gan yr Awdurdodddyletswydd i wneudtrefniadau i ganfod cyflwr y farn gyhoeddus ynghylchrhaglenni a ddarlledir ar S4C, effeithiau rhaglenni o’r fath ar agweddau neuymddygiad gwylwyr a’rmathau o raglenni y byddai’rcyhoedd yn dymuno’u gweldyn cael eu darlledu ar eingwasanaethau. Mae’rAwdurdod yn rhoi ystyriaethlawn i’r gwaith ymchwilannibynnol hwn yng ngoleuniadroddiadau rheolaidd ac ad hoc.

Mesur y Gynulleidfa Mae S4C yn tanysgrifio i BARB(Broadcasters’ AudienceResearch Board), sy’n gyfrifolam ddarparu ffigyrauynghylch cynulleidfaoeddteledu ar draws y DeyrnasUnedig. Yng Nghymru, maegan S4C banel ychwanegolo 200 o gartrefi er mwyndadansoddi patrymau gwylio siaradwyr Cymraegac er mwyn asesuamrywiadau rhanbartholmewn lefelau gwylio, gan roi cyfanswm o 540 o gartrefiym mhanel S4C.

Nodyn Esboniadol Rhwng 1 Tachwedd 2005 a 22 Ionawr 2006, gan effeithioar ychydig dros dair wythnoso ddata 2006 felly,gweithredwyd côd gorsafnewydd S4C yn anghywir yn system BARB er mwynmesur ffigyrau gwylio.Arweiniodd hyn at fethiant i adrodd cyfanswmamcangyfrifedig o 6% o randata S4C yn ystod oriau brig,a 3% ar draws yr holl oriauar gyfer y cyfnod hwn. Ni ddylid neilltuo’r canrannauhyn i raglenni unigol gan maiamcangyfrifon ydynt drosgyfnod o amser.

Ymateb y Gynulleidfa Cynhaliwyd Panel YmatebCynulleidfa S4C gan IpsosMori yn 2006, gan roi adborthrheolaidd i ni am raglenni a materion eraill, ynghyd â Mynegeion Gwerthfawrogimisol. Mae’r fethodoleg yn gyfuniad o gyswllt ar-lein a thrwy’r post.

Defnyddir MynegeionGwerthfawrogi i gymharuperfformiad rhaglenni gydapherfformiad sianelau eraill.Mae Mynegai Gwerthfawrogiyn sgôr o 100 gan gyfeirio at y mwynhad o wylio’rrhaglen. Sgôr MG cyfartalogyw 75. Ar draws 2006, o blith23 genre (gan gael samplaugan dros 25 o bobl), roeddMGon Siaradwyr Cymraeg o raglenni Cymraeg S4C:

— yn uwch na’r cyfartaleddar gyfer pob sianel mewndeunaw genre (OperâuSebon, Cyfresi Drama,Comedïau Sefyllfa, RhaglenniTrafod, Rhaglenni Teuluol,Adloniant Ysgafn:Digwyddiadau Arbennig,Adloniant Ysgafn:Amrywiaeth/CerddoriaethCanol y Ffordd, Sioeau cwis,Materion Cyfoes:Digwyddiadau Arbennig,Materion Cyfoes: MaterionDefnyddwyr, MaterionCyfoes: Cymdeithasol a Gwleidyddol, RhaglenniDogfen Natur, RhaglenniDogfen Cyffredinol,Cerddoriaeth Glasurol,Newyddion, Rhaglenni am y Celfyddydau, RhaglenniAmser Hamdden a RhaglenniPlant.)

— yr un fath â’r cyfartaleddar gyfer pob sianel mewndau genre (Chwaraeon aRhaglenni Crefyddol).

— yn is na’r cyfartaledd mewntri genre (Adloniant Ysgafn:Animeiddio; Rhaglenni Comedi;Cherddoriaeth Gyfoes).

O’r genres lle roedd gan S4C MGon is, mewn un o’rrhain (Adloniant Ysgafn:Animeiddio), llwyddodd S4C i sicrhau MG uchel o 79, dimond dau bwynt yn is na’rcyfartaledd MG ar gyfer yr hollsianeli o fewn y genre yma.

Dadansoddi agweddauCynhaliwyd trafodaethaugrwp ‘Panel Treigl’ bum gwaithyn ystod y flwyddyn ac fe’ugwelwyd yn parhau i ddarparuffordd werthfawr o fonitro’rymatebion gan y gwahanolsegmentau o wylwyr anodwyd gan waith ymchwilynghylch agweddau yn ystody blynyddoedd blaenorol.

Mae’r gwasanaeth hwn yncynnig ffordd bwysig o gadwmewn cysylltiad â’r gynulleidfaa’u pryderon, gan alluogi S4Ci’w holi am nifer o bynciauamrywiol.

Yn 2006, defnyddiwyd y gwasanaeth i ystyrieddatblygiad a chysyniadaurhaglenni yn ogystal ânodweddion rhyngweithiolrhaglenni. Aseswyd dramafel genre yn ogystal â rhairhaglenni Ffeithiol, Adlonianta Hamdden. Defnyddiwyd y gwaith i fesur safbwyntiaupobl ifanc am S4C hefyd,ynghyd â’u dewisiadau fforddo fyw, eu defnydd o dechnolega’u defnydd o’r cyfryngau.

Prosiect EconomaiddYn ystod rhan olaf 2006,comisiynwyd y prosiect hwn gan Awdurdod S4C i fesur effaith economaiddS4C yng Nghymru.

Dyfarnwyd hwn, yn dilynproses dendro, i DTZ, a byddadroddiad ar gael i’r cyhoedd yn 2007.

DysgwyrYn ystod 2006, cynhaliwydgwaith ymchwil ynghylchsafbwyntiau defnyddwyrgwefan www.learnons4c.co.uk.Un o’r prif ganfyddiadau oeddbod 62% o’r ymatebwyr wedigwylio rhagor o raglenniCymraeg ar ôl troi at y wefan.Barnwyd bod y wefan ynddefnyddiol ac yn hawdd i’w defnyddio, a chytunwydyn gryf â’r datganiad bod y wefan yn ehangu mwynhada dealltwriaeth o’n rhaglenniCymraeg.

Ymchwil DelweddYn ystod tri ymarfer ymchwilar wahân, holwyd 1,000 o bobl(600 o siaradwyr Cymraeg a 400 nad oeddent yn gallusiarad Cymraeg) gan y cwmni ymchwil, SPA, am euhagweddau tuag at ystod o sianelau teledu ac ynghylchagweddau penodol ar S4C.Mae hyn wedi ein galluogi i gynnal gweithgarwch olrhainyn y tymor hir ynghylch nifero bynciau allweddol dros y blynyddoedd.

Yn ystod 2006, roeddsiaradwyr Cymraeg a’r rhainad oeddent yn gallu siaradCymraeg, yn ystyried S4C fel y prif sianel am raglenniChwaraeon yng Nghymru,rhaglenni Cerddoriaeth yng Nghymru, darllediadau o ddigwyddiadau yngNghymru, a rhaglenni Dogfensy’n berthnasol i bobl Cymru.Yn ogystal, cafwyd barn bodS4C yn ymroddedig i Gymru,gyda’r ymatebion yn sicrhau sgôr uchel o’u cymharu â rhai sianelau eraill.

Gweithio gydag Ysgolion a Phobl IfancBu’n Swyddog YmchwilYsgolion yn ymweld â chwechysgol gynradd a chwech ysgol uwchradd yn ystod y flwyddyn i asesu ymatebplant o bob oedran i amrywiaeth o’ngwasanaethau i blant.Ymchwiliwyd i sawl cyfres yn fanwl – cyfres newydd am sgiliau rygbi (Rygbi 100%),cyfres am chwaraeon eithafol(Stamina), cyfres ‘weddnewid’(Retro) a chyfres amgerddoriaeth bop a leolwydmewn stiwdio (PoptyBobman).

Bu un prosiect yn ystyrieddefnydd athrawon ac ysgolion o Planed PlantBach yn arbennig, ganystyried y cynnwys, yr amserlennu, a sut oedd y rhaglenni’n cael eu recordioa’u gwylio yn yr ystafellddosbarth.

Buom yn ymchwilio i effeithiolrwydd ymgyrchfarchnata ar y cyd â’rAsiantaeth Sgiliau Sylfaenolar gyfer cyfres ‘Darllen ‘da Fi!’. Y prif ganfyddiadauoedd bod y sesiynau adroddstori yn annog y rhieni i wylio’rgyfres gyda’u plant, ynogystal â dewis llyfrau darllenCymraeg.

Research

32 33

Cyfartaledd AI S4C fesulgenre v Holl Sianelau 2006

Genre Cyfartaledd Mynegai Gwerthfawrogiad/Average AI

S4C’s AI average by genre v All Channels 2006

Chwaraeon Sport//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79

Newyddion News//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 82

Dogfennau: Cyffredinol Docs: General//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 82

Dogfennau Natur Nature Documentaries//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 82//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 85

Animeiddio Animation//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 81//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79

Rhaglenni Cwis Quiz Programmes//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77

Adloniant Ysgafn: Digwyddiadau Arbennig Light Ent: Special Events//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 72//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 73

Cerddoriaeth Glasurol Classical Music//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 84//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 86

Cerddoriaeth Gyfoes Contemporary Music//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 73

Comedi Sefyllfa Situation Comedy //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 78

Comedi Arall Comedy Other//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76

Celfyddydau Arts//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 81

Materion Cyfoes: Digwyddiau Arbennig Current Affairs: Special Events//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 67//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 71

Materion Cyfoes: Defnyddwyr Current Affairs: Consumers//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77

Materion Cyfoes: Gwleidyddol Current Affairs: Political//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79

Rhaglenni Crefyddol Religious Programmes//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 78//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 78

Amser Hamdden Hobbies and Leisure //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 78

Rhaglenni Trafod Discussion Programmes //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 71//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76

Cerddoriaeth Canol y Ffordd Middle of the Road Music //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 80//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 86

Teulu Family//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 76//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 80

Plant Children//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 74//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 78

Drama//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 81

Sebon Soaps//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 75//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 79

0—100 Genre Cyfartaledd Mynegai Gwerthfawrogiad/Average AI 0—100

///Holl SianelauAll Channels

///S4C

Sail: Siaradwyr Cymraeg/Rhaglenni Cymraeg, samplau dros 25 Ffynhonnell: Ipsos MORI (Holl sianeli = BBC1, BBC2,ITV1, S4C ac S4C digidol). Base: Welsh Speakers/WelshLanguage Programmes, samples over 25. Source: IpsosMORI (All channels = BBC1, BBC2, ITV1, S4C and S4C digidol).

34 35

Safle Rhaglen Dyddiad MiloeddPosition Programme Date Thousands

1 Y Clwb Rygbi Rhyngwladol (Yr Ariannin v Cymru) (Argentina v Wales) 11.06.06 191

2 Pobol y Cwm (Iau/Sul/Llun) (Thu/Sun/Mon) 10.08.06 & 13.08.06 & 14.08.06 153= Y Clwb Rygbi (Gweilch v Gleision) (Ospreys v Blues) 13.09.06 153

4 Pobol y Cwm (Maw/Sul) (Tue/Sun) 08.08.06 & 13.08.06 139

5 Pobol y Cwm (Mer/Iau/Sul) (Wed/Thu/Sun) 08.11.06 & 09.11.06 & 12.11.06 134

6 Katherine Jenkins – Yn Fyw o Langollen 09.07.06 & 15.07.06 124

7 Pobol y Cwm (Gwe/Sul/Llun) (Fri/Sun/Mon) 17.11.06 & 19.11.06 & 20.11.06 116

8 Pobol y Cwm (Llun/Maw/Sul) (Mon/Tue/Sun) 20.03.06 & 21.03.06 & 26.03.06 113

9 Y Clwb Rygbi (Dreigiau v Northampton) (Dragons v Northampton) 07.10.06 112

10 Y Clwb Rygbi Rhyngwladol 18.11.06 110(Ffrainc v Seland Newydd) (France v New Zealand)

11 Carolau o Langollen – Miloedd o Leisiau 14.12.06 & 17.12.06 106= Cefn Gwlad 26.12.06 & 28.12.06 & 01.01.07 106

13 Y Clwb Rygbi (Castell-Nedd v Pontypridd) (Neath v Pontypridd) 06.05.06 105= Dechrau Canu Dechrau Canmol 22.10.06 105

15 Aberfan 17.10.06 & 21.10.06 & 22.10.06 100

16 Y Clwb Rygbi (Dreigiau v Parma) (Dragons v Parma) 02.06.06 95= Dau yn un: Patagonia 27.12.06 & 01.01.07 & 02.01.07 95

18 Mastermind Cymru 22.10.06 93

19 Chez Dudley 09.11.06 & 12.11.06 & 15.11.06 92= Noson Lawen 25.12.06 & 29.12.06 92

21 Cwpwrdd Dillad 08.11.06 & 10.11.06 & 11.11.06 & 12.11.06 91

22 Y Briodas Fawr 08.01.06 & 12.01.06 87

23 Cyngerdd Yr Urdd 2006 28.05.06 & 03.06.06 86

24 Gala Mudiad Y Ffermwyr Ifanc 26.12.06 & 30.12.06 & 01.01.07 84

25 Dechrau Canu Dechrau Canmol o Wyl y Faenol 17.09.06 83

26 Eisteddfod Genedlaethol Abertawe A’r Cylch 04.08.06 & 05.08.06 82

27 O’r Galon: Tra Bo Tair 21.02.06 & 23.02.06 & 25.02.06 81

28 Tipyn o Stad 13.08.06 & 17.08.06 80

29 Tipit 27.10.06 & 31.10.06 79

30 Y Ty Cymreig 08.02.06 & 09.02.06 & 12.02.06 78

30 Rhaglen Uchaf 2006—Rhaglenni Cymraeg*

Safle Rhaglen Dyddiad MiloeddPosition Programme Date Thousands

1 Big Brother 26.05.06 & 27.05.06 87

2 Relocation, Relocation 16.03.06 76

3 Ramsay’s Kitchen Nightmares 02.03.06 67

4 Film: Along Came a Spider 26.05.06 65

5 Celebrity Big Brother 27.01.06 63

6 Film: Porridge (1979) 21.01.06 62

7 Film: Blade II (2002) 28.01.06 55

8 Countdown 17.08.06 54= Supernanny 26.09.06 54= The Simpsons 26.06.06 54

11 Film: Final Destination 2 (2003) 03.03.06 52

12 The Charlotte Church Show 01.09.06 51= Paul O’Grady 15.11.06 51

14 Hollyoaks 31.12.06 49

15 Film: My Big Fat Greek Wedding (2002) 11.02.06 47= Film: Gangs of New York (2002) 05.02.06 47

17 Film: Happy Gilmore (1996) 13.10.06 46= Film: Forrest Gump (1994) 16.12.06 46

19 Film: Jackass: The Movie (2002) 12.08.06 45

20 Film: 51st State 15.01.06 44= Deal or No Deal 18.08.06 44= Richard And Judy 14.02.06 44

23 Location, Location, Location 25.07.06 43= Behind Enemy Lines 02.09.06 43= Diary of a Mail Order Bride 04.10.06 43= Big Brother’s Big Brain 12.06.06 43= Big Brother’s Little Brother 20.08.06 & 21.08.06 43

28 Charmed 01.10.06 & 07.10.06 42= Ten Days That Made The Queen 20.04.06 42= Ian Wright’s Unfit Kids 26.09.06 42

30 Rhaglen Uchaf 2006—Rhaglenni Saesneg*

Top 30 Programmes in 2006—English Language*

Top 30 Programmes in 2006—Welsh Language*

* Ymddangosiad unigol uchaf Hefyd gweler nodyn esboniadol ar dudalen 30

* Highest individual occurrenceAlso see explanatory note on page 31

* Ymddangosiad unigol uchaf Hefyd gweler nodyn esboniadol ar dudalen 30

* Highest individual occurrenceAlso see explanatory note on page 31

Cyfartaledd y 30 Uchaf = 51,000Top 30 Average = 51,000

Cyfartaledd y 30 Uchaf = 106,000Top 30 Average = 106,000

36 37

Awards 2006

BAFTA Wales Winners 2006Gwyn Alf Williams PrizeGwynfor Yr Aelod Dros Gymru?BBC

Best EditorWendy Richards, Con PassionateApollo Television

Best Feature ProgrammePopeth Yn Gymraeg Cwmni Da

Best Current Affairs Nol i Ethiopia ITV

Best Original Music Soundtrack Codi AngorFresh Catch

Best Youth ProgrammeUned 5 Antena

Best NewcomerMari Lovgreen Antena

Best New Media TV or Film RelatedMeeesS4C

Best Light Entertainment JonathanAvanti

Best Live Coverage/OB TeamY Clwb Rygbi BBC

Best FilmY Lleill Ankst

Best SoundGala Operatig Gwyl y Faenol BBC

Best Lighting Director – Not CameraNadolig Aled Presentable

Cartoon D’or 2006Winner of the European Cartoon D’OrDreams and Desires Family Ties Beryl Productions

Family Ties also won 25 other Awards world wide in 2006

Jules Verne Adventure Film Festival, Paris 2006Best Film Icebound The Final Voyage of the KarlukCwmni Da

NominationRTS Craft & Design Awards 2006 Graphic Design, Trails & Packaging Music on S4CDylan Griffith, Aled Phillips, Owain Elidir and Paul NicholasDepartures/No Brake

For info Sheffield Documentary Festival 2006 Officialscreening of ‘Stopping My Stutter’ –Martin Thomas: Atal yr Atal DweudFflic

Gwobrau 2006

Enillwyr BAFTA Cymru 2006 Gwobr Gwyn Alf WilliamsGwynfor Yr Aelod Dros Gymru?BBC Cymru

Golygydd GorauWendy Richards, Con Passionate Teledu Apollo

Rhaglen Nodwedd OrauPopeth Yn Gymraeg Cwmni Da

Materion Cyfoes GorauNol i Ethiopia ITV Cymru

Trac Sain Cerddoriaeth Wreiddiol GrauCodi Angor Fresh Catch

Rhaglen Ieuenctid OrauUned 5 Antena

Newydd-ddyfodiad GorauMari Lovgreen Antena

Cyfryngau Newydd Gorau ar gyfer y Teleduneu’n Gysylltiedig â FfilmMeeesS4C

Adloniant Ysgafn GorauJonathanAvanti

Darllediad Byw/Tîm Darllediad Allanol GorauY Clwb Rygbi BBC Cymru

Ffilm OrauY Lleill Ankst

Sain GorauGala Operatig Gwyl y Faenol BBC Cymru

Cyfarwyddwr Goleuo Gorau – Nid CameraNadolig Aled Presentable

Cartoon D’or 2006Enillydd Gwobr Ewropeaidd Cartoon D’Or Dreams and Desires Family Ties Cynhyrchiadau Beryl

Yn ogystal, enillodd Family Ties 25 o Wobraueraill ar hyd a lled y byd yn ystod 2006

Gwobr Jules Verne Adventure Film Festival,Paris 2006 Ffilm Orau Icebound The Final Voyage of the KarlukCwmni Da

Enwebiad Gwobrau RTS Craft & Design 2006Enwebiad yn y Categori Dylunio Graffig,Trêls a PhacioCerddoriaeth ar S4CDylan Griffith, Aled Phillips, Owain Elidir a Paul NicholasDepartures/No Brake

Er gwybodaeth:Sheffield Documentary Festival 2006 Sgrinioswyddogol o ‘Stopping My Stutter’ – Martin Thomas: Atal yr Atal Dweud Fflic

38 39

CharitiesLast year’s chosen charitywas Autism Cymru. Variousevents were organised across Wales to meet up inAberystwyth and a series of other fundraising activitieswas arranged. Thanks to thegenerosity of S4C viewers,staff and other supporters,over £30k was raised towardsthe appeal in 2006. AutismCymru presented S4C with a Corporate SocialResponsibility award and in thanking the channel their Chief Executive, Hugh Morgan, said

‘S4C’s support has definitelygiven Autism Cymru a boost,in that it has made our workmore visible, helping drawattention to a condition thataffects 20,000 adults andchildren in Wales.’

Annual Sports Lecture S4C held its inaugural AnnualSports Lecture in November2006. More than a hundredguests heard John Eales, thelegendary Australian rugbycaptain and twice winner ofthe Rugby World Cup, discussthe motivation needed to bea sporting winner andoffering a frank and honestopinion on the state of themodern game. The annualSports Lecture will helpposition S4C as the home of Welsh sport for viewers.

Working with otherOrganisationsS4C has contributed togovernment consultationsincluding the White Paper on the BBC Charter and a number of Ofcomconsultations. We have alsocontributed to public debatesand inquiries by the NationalAssembly, the DTI, DTG, RROand the BIG. One member of staff is the Chair of ‘EBUConnect’ for presentationand marketing and another is a member of the board of Digital UK.

In 2006 we published ‘LivingLives through the medium of Welsh’, a study which wascommissioned by S4C, BBCCymru, the Arts Council forWales and the WelshLanguage Board. The reportexamined the obstacles to participation in the Welshlanguage.

We have participated inmentoring schemes with the charity Arts and Business.Our partnership with the UrddNational Eisteddfod goeswell beyond a broadcastingcontract and includes help in kind and sponsorship.Similarly we have supportedthe Llangollen InternationalEisteddfod and the NationalEisteddfod of Wales. Duringthe year we are also activelyinvolved with the WalesEngineering EducationScheme (EES).

During the year we continuedour marketing activities directto children and young people.In partnership with TWF, theWelsh Language Board’sorganisation to encouragethe transfer of Welsh in thehome, we visited 10 leisurecentres to perform a pre-school children’s show based on S4C characters.

Our annual Christmas tour,Taith y Groto, visited 22locations with its show forchildren. More than 8,000children and their parentssaw Santa in this year’s grotto.

In partnership with RadioCymru’s C2 strand, the WelshLanguage Board and thepopular youth musicprogramme Bandit, indie rock bands performed live in 20 schools reaching some6,000 young people in the 14-18 age group.

Other Matters

ElusennauYr elusen a ddewiswyd y llynedd oedd Autism Cymru.Trefnwyd digwyddiadauamrywiol ar draws Cymru a gyfarfu yn Aberystwyth, a threfnwyd cyfres o weithgareddau eraill i godiarian hefyd. Diolch i haelionigwylwyr, staff a chefnogwyreraill S4C, llwyddwyd i godidros £30k ar gyfer yr apêl yn 2006. Cyflwynodd AutismCymru wobr CyfrifoldebCymdeithasol Corfforaethol i S4C ac wrth ddiolch i’r sianeldywedodd Hugh Morgan, y prif weithredwr.

‘Mae cefnogaeth S4C yn sicrwedi rhoi hwb i Autism Cymru,gan wneud ein gwaith yn fwy amlwg, a thynnu sylw at gyflwr sy’n effeithio 20,000 o oedolion a phlant yngNghymru.’

Darlith Chwaraeon FlynyddolCynhaliodd S4C ei DarlithChwaraeon Flynyddol gyntafym mis Tachwedd 2006.Daeth dros gant o boblynghyd i glywed John Eales,capten enwog tîm rygbiAwstralia ac enillydd dauGwpan Rygbi’r Byd, yn trafodyr hyn sydd ei angen i ennillar y lefel uchaf un a hefyd i roi ei farn ddi-flewyn-ar-dafod ar y gêm rygbi fodern.Bydd y Ddarlith ChwaraeonFlynyddol yn gymorth idanlinellu safle S4C fel y prifddarparwr chwaraeon i wylwyr yng Nghymru.

Gweithio gyda Sefydliadau eraill Mae S4C wedi cyfrannu at ymgynghoriadau agynhaliwyd gan y llywodraethgan gynnwys y Papur Gwynynghylch Siarter y BBC a nifero ymgynghoriadau ganOfcom. Yn ogystal, rydym wedicyfrannu at drafodaethau ac ymchwiliadau cyhoeddusa gynhaliwyd gan y CynulliadCenedlaethol, DTI, DTG, RROa BIG. Mae un aelod o staffyn Gadeirydd ‘EBU Connect’dros gyflwyno a marchnataac mae un arall yn aelod o fwrdd Digital UK.

Yn 2006, cyhoeddwyd ‘BywBywydau trwy gyfrwng y Gymraeg’ gennym, sefastudiaeth a gomisiynwydgan S4C, BBC Cymru, CyngorCelfyddydau Cymru a Bwrddyr Iaith Gymraeg. Roedd yr adroddiad yn archwilio’rrhwystrau sy’n atal pobl rhag cyfranogi trwy gyfrwng y Gymraeg.

Rydym wedi cymryd rhanmewn cynlluniau mentoragyda’r elusen Arts andBusiness. Mae’n partneriaethgydag EisteddfodGenedlaethol yr Urdd yn myndymhell y tu hwnt i gontractdarlledu ac mae’n cynnwyscymorth ymarferol a nawdd.Yn yr un modd, rydym wedicynorthwyo EisteddfodRyngwladol Llangollen acEisteddfod Genedlaethol. Ynystod y flwyddyn, rydym wedibod yn ymwneud â ChynllunAddysg Beirianneg Cymru.

Yn ystod y flwyddyn, rydymwedi parhau i gynnal eingweithgareddau marchnatayn uniongyrchol ar gyfer plant a phobl ifanc. Mewnpartneriaeth â TWF, sefydliadBwrdd yr Iaith Gymraeg i annog trosglwyddo Cymraegyn y cartref, ymwelwyd â 10 canolfan hamdden i berfformio sioe i blantmeithrin wedi’i seilio ar gymeriadau S4C.

Bu’n taith Nadolig Flynyddol,Taith y Groto, yn ymweld â 22o leoliadau gyda’i sioe i blant.Bu dros 8,000 o blant a’urhieni yn gweld Siôn Corn yn y groto eleni.

Mewn partneriaeth â C2 ar Radio Cymru, Bwrdd yrIaith Gymraeg a’r rhaglengerddoriaeth ieuenctidboblogaidd Bandit, bubandiau roc yn perfformio’nfyw mewn 20 o ysgolion, gangyrraedd oddeutu 6,000 o bobl ifanc yn y grwpoedran 14-18 oed.

Materion Eraill

40

Parc Ty GlasLlanishenCardiffCF14 5DU

Telephone029 2074 7444Facsimile029 2075 4444

Minicom029 2074 1212Websites4c.co.ukEmailhelo@s4c.co.uk

Viewers’ Hotline0870 600 4141

Parc Ty GlasLlanisienCaerdyddCF14 5DU

Ffôn029 2074 7444Ffacs029 2075 4444

Minicom029 2074 1212Gwefans4c.co.ukEbosthelo@s4c.co.uk

Gwifren Gwylwyr0870 600 4141

S4C

Dylunio/Design, Departures 029 2022 8724

Ffotograffiaeth/Photography: Warren OrchardFfotograffiaeth ychwanegol /Additional photography: Phil Boorman, Tim Flach,Rhian ap Gruffydd, Nick Otley, Kiran Ridley, Phillip Roberts