N. 01N. 01

BOLLETTINO UFFICIALE

BULLETIN OFFICIEL

Aoste, le 7 janvier 2019Aosta, 7 gennaio 2020

AVVISOA artire al 1 gennaio 2011 il Bollettino U iale el-la egione Valle Aosta li ato es l siva ente in or a igitale L a esso ai as i oli el BU , is oni ili

s l sito Internet ella egione tt regione v a it, li ero, grat ito e sen a li iti i te o

AVIS o ter 1er janvier 2011, le B lletin o iel e la gion a tono e Vall e Aoste est e l sive ent li

en or at n ri e L a s a lletins is oni les s r le site internet e la gion tt regione v a itest li re, grat it et sans li itation e te s

SOMMARIO

PARTE PRIMA

PARTE SECONDA

PARTE TERZA

SOMMAIRE

PREMIÈRE PARTIE

DEUXIÈME PARTIE

TROISIÈME PARTIE

N. 0107 - 01 - 2020

INDEX CHRONOLOGIQUEINDICE CRONOLOGICO

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

De reto 17 i e re 2019 , n 1

Delega all Assessore regionale all A iente, Risorse Nat rali e Cor o Forestale, sig Al ert CHATRIAN, er la r a ei rovve i enti i i all arti olo , o i 2 e , ella legge regionale 1 a rile 200 , n 10 re ante

Dis osi ioni er la t tela ei ossili e ei inerali a olle ione

De reto 17 i e re 2019, n 2

Delega i r a i rovve i enti a inistrativi e i rappresentanza in giudizio del Presidente della Regione, negli ade pi enti pre ettizi previsti dall art 7 del D P R n 09 1990 e su essive integrazioni, re an-te la dis iplina in ateria di stupe a enti, alla dott ssa Gabriella FURFARO, dirigente della Struttura organiz-zativa Invalidit ivile e tutele dell Assessorato regiona-le della Sanit , Salute e Politi e so iali Cessazione e -a ia atto di delega n 99 del 1 di e bre 201

De reto 17 di e bre 2019, n

Con eri ento di delega di r a o di unzioni in ate-rie pre ettizie a unzionari regionali del Diparti ento legislativo e aiuti di Stato Cessazione e a ia atto di delega n del 2 ottobre 2019

De reto 17 di e bre 2019, n

Delega all Assessore regionale all A biente, Risorse Naturali e Corpo Forestale, sig Albert CHATRIAN, per la r a dei provvedi enti di ui all arti olo 1, o -

a , della Legge regionale arzo 19 , n 1 re ante Dis iplina delle attivit di volo alpino ai ni della tu-

tela a bientale , o e su essiva ente odi ata ed integrata

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arr t n 1 du 17 d e bre 2019,

portant d l gation l assesseur l environne ent, au ressour es naturelles et au Corps orestier, Albert CHATRIAN, l e et de signer les a tes vis s au deu-i e et uatri e alin as de l art de la loi r gionale

n 10 du 1 avril 200 Dispositions visant la prote -tion des ossiles et des in rau de olle tion

Arr t n 2 du 17 d e bre 2019,

portant d l gation M e Gabriella FURFARO, diri-geante de la stru ture Invalidit ivile et prote tion so iale de l Assessorat r gional de la sant , du bien-tre et des politi ues so iales, l e et de signer les a tes

ad inistrati s du ressort du pr sident de la R gion et de repr senter elui- i en justi e au titre de l e er i e des on tions pr e torales vis es l art 7 du d ret du pr sident de la R publi ue n 09 du 9 o tobre 1990, portant r gle entation en ati re de stup ants, ain-si ue essation de validit de la d l gation a ord e par l arr t du pr sident de la R gion n 99 du 1 d -e bre 201

Arr t n du 17 d e bre 2019,

portant d l gation des on tionnaires du D parte ent l gislati et aides d État l e et de signer ertains a tes ou d e er er ertaines on tions pr e torales, ainsi

ue essation de validit de la d l gation a ord e par l arr t du pr sident de la R gion n du 2 o tobre 2019

Arr t n du 17 d e bre 2019,

portant d l gation l assesseur l environne ent, au ressour es naturelles et au Corps orestier, Albert CHATRIAN, l e et de signer les a tes vis s au ua-tri e alin a de l art 1er de la loi r gionale n 1 du ars 19 R gle entation des a tivit s de vol alpin

visant la sauvegarde du ilieu

DEUXIÈME PARTIEPARTE SECONDA

N. 0107 - 01 - 2020

Arr t n du 17 d e bre 2019,

portant d l gation des dirigeants r gionau l e et de signer les autorisations en ati re de ir ulation rou-ti re vis es au pre ier alin a de l art et l art 10 du d ret l gislati n 2 du 0 avril 1992 Nouveau ode de la route , ainsi u l art 7 et au art 1 20 du d ret du pr sident de la R publi ue n 9 du 1 d -e bre 1992 R gle ent d appli ation du nouveau ode

de la route , et essation de validit de la d l gation a -ord e par l arr t du pr sident de la R gion n 9 du

1 d e bre 201

ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION

ASSESSORAT DE L’ENVIRONNEMENT, DES RESSOURCES

NATURELLES ET DU CORPS FORESTIER

A te du dirigeant n 09 du 1 d e bre 2019,

autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi r gionale n du 2 avril 2011, e ploiter, titre d niti , les lignes le tri ues nos 7, 729, 72 , 0129 et 2

page 10

ASSESSORAT DES FINANCES, DES ACTIVITES

PRODUCTIVES ET DE L’ARTISANAT

A te du dirigeant n 7 1 du 10 d e bre 2019,

portant pr l ve ent de r dits du onds de r serve de aisse et odi ation du budget pr visionnel et du bud-

get de gestion 2019 2021 de la R gion

A te du dirigeant n 7 09 du 12 d e bre 2019,

portant pr l ve ent de 9 7,2 euros du onds de r serve de aisse et odi ation du budget pr visionnel et du budget de gestion 2019 2021 de la R gion

DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT

ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

D lib ration n 1 du 22 nove bre 2019,

portant odi ation des d lib rations du Gouverne ent r gional n du 17 ai 201 et n du 2 ars

De reto 17 di e bre 2019, n

Delega a dirigenti regionali della r a dei provvedi-enti autorizzativi in ateria di ir olazione stradale

di ui agli artt , o a 1, e 10 del de reto legislativo 0 aprile 1992, n 2 Nuovo Codi e della Strada e

agli artt 7 e 1 -20 del D P R 1 di e bre 1992, n 9 Regola ento di ese uzione del Nuovo Codi e della

Strada Cessazione e a ia atto di delega n 9 del 1 di e bre 201

ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI

ASSESSORATO DELL’AMBIENTE, RISORSE NATURALI

E CORPO FORESTALE

Provvedi ento dirigenziale 1 di e bre 2019, n 09

Autorizzazione alla So iet DEVAL S p A , ai sensi del-la l r 2011, all’eser izio de nitivo degli elettrodotti n

7, 729, 72 , 0129 e 2pag. 10

ASSESSORATO DELLE FINANZE, ATTIVITÀ PRODUTTIVE

E ARTIGIANATO

Provvedi ento dirigenziale 10 di e bre 2019, n 7 1

Prelievo di so e dal ondo di riserva di assa e odi-a al bilan io di previsione della Regione e al bilan io

nanziario gestionale per il triennio 2019 2021

Provvedi ento dirigenziale 12 di e bre 2019, n 7 09

Prelievo di so e dal ondo di riserva di assa e odi-a al bilan io di previsione della Regione e al bilan io

nanziario gestionale per il triennio 2019 2021 Euro 9 7,2

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA

E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE

Deliberazione 22 nove bre 2019, n 1

Approvazione di odi e alle deliberazioni della Giunta regionale 201 e 2017 on ernenti di-

N. 0107 - 01 - 2020

2017, approuvant les dispositions d’appli ation de la loi r gionale n 1 du 2 ao t 201 en ati re d’ levage, d’abattage do i ile et de traite ent de sous-produits

D lib ration n 1 92 du 29 nove bre 2019,

portant approbation du od le d’a ord entre la R gion Ca panie et la R gion autono e Vall e d’Aoste pour l’utilisation du s st e d’in or ation GISA Gestion int gr e des servi es et des a tivit s Solution verti ale pour la s urit ali entaire et la sant publi ue v t ri-naire et r servation de la d pense a rente

D lib ration n 17 du 1 d e bre 2019,

re ti ant le budget pr visionnel, le do u ent te ni ue d’a o pagne ent de elui- i et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2019/2021 du fait du prél ve ent de rédits du Fonds de réserve pour les dé-penses i prévues

Délibération n 17 du 1 dé e bre 2019,

re ti ant le budget prévisionnel, le do u ent te ni ue d’a o pagne ent de elui- i et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2019/2021 du fait du vire-

ent de rédits entre les apitres relatifs au issions et au progra es on ernant les dépenses de person-nel

Délibération n 17 du 1 dé e bre 2019,

portant prorogation du délai du deu i e appel à projets en vue de l’o troi des aides pour la réalisation du Cammino Balteo prévues par l’a tion intitulée

Bassa via della Valle d’Aosta – Sostegno ai servizi tu-ristici , approuvé par la délibération du Gouverne ent régional n 111 du 9 ao t 2019

Agen e USL de la Vallée d’Aoste

Liste d’aptitude du on ours e terne, sur titres et épreuves, pour le re rute ent, sous ontrat à durée indéter inée, de deu ollaborateurs professionnels sanitaires ort op-tistes personnel de réadaptation , atégorie D, dans le adre de l’Agen e USL de la Vallée d’Aoste

sposizioni appli ative della l r 1 /201 in ateria di zoote ni a, a ellazione do i iliare e s alti ento dei sottoprodotti

Deliberazione 29 nove bre 2019, n 1 92

Approvazione dello s e a di a ordo tra la Regione Ca pania e la Regione Autono a Valle d’Aosta per il riuso del siste a infor ativo G I S A - Gestione in-tegrata servizi e attività, soluzione verti ale per la si-urezza ali entare e la sanità pubbli a veterinaria

Prenotazione di spesa

Deliberazione 1 di e bre 2019, n 17

Variazioni al bilan io di previsione della Regione, al do-u ento te ni o di a o pagna ento al bilan io e al

bilan io nanziario gestionale, per il triennio 2019/2021, per prelievo dal fondo di riserva spese i previste

Deliberazione 1 di e bre, n 17

Variazioni al bilan io di previsione, al do u ento te ni-o di a o pagna ento al bilan io e al bilan io nan-

ziario gestionale, per il triennio 2019/2021, per sposta-enti tra le dotazioni di issioni e progra i riguar-

danti le spese per il personale

Deliberazione 1 di e bre 2019, n 17

Proroga del se ondo avviso per la on essione dei ontri-buti a supporto del Ca ino Balteo di ui al progetto integrato “Bassa via della Valle d’Aosta - Sostegno ai servizi turisti i , approvato on DGR 111 /2019

Azienda USL Valle d’Aosta

Pubbli azione della graduatoria del on orso pubbli-o, per titoli ed esa i per l’assunzione a te po inde-

ter inato di n 2 ollaboratori professionali sanitari Ortottista Personale della riabilitazione , ategoria D, presso l’Azienda USL della Valle d’Aosta

PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE

AVIS DE CONCOURSBANDI E AVVISI DI CONCORSI

N. 0107 - 01 - 2020

De reto 17 di e bre 2019 , n 1

Delega all’Assessore regionale all’A biente, Risorse Naturali e Corpo Forestale, sig Albert CHATRIAN, per la r a dei provvedi enti di ui all’arti olo , o i 2 e , della legge regionale 1 aprile 200 , n 10 re ante ’Disposizioni per la tutela dei fossili e dei inerali da ollezione’’

De reto 17 di e bre 2019, n 2

Delega di r a di provvedi enti a inistrativi e di rappresentanza in giudizio del Presidente della Regione, negli ade pi enti prefettizi previsti dall’art 7 del D P R n 09/1990 e su essive integrazioni, re ante la dis iplina in ateria di stupefa enti, alla dott ssa Gabriella FURFARO, dirigente della Struttura organiz-zativa Invalidità ivile e tutele dell’Assessorato regiona-le della Sanità, Salute e Politi e so iali Cessazione ef -a ia atto di delega n 99 del 1 di e bre 201

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arr té n 1 du 17 dé e bre 2019,

portant délégation à l’assesseur à l’environne ent, au ressour es naturelles et au Corps forestier, Albert CHATRIAN, à l’effet de signer les a tes visés au deu-i e et uatri e alinéas de l’art de la loi régionale

n 10 du 1 avril 200 Dispositions visant à la prote -tion des fossiles et des inérau de olle tion

Arr té n 2 du 17 dé e bre 2019,

portant délégation à M e Gabriella FURFARO, diri-geante de la stru ture Invalidité ivile et prote tion so iale de l’Assessorat régional de la santé, du bien-tre et des politi ues so iales, à l’effet de signer les a tes

ad inistratifs du ressort du président de la Région et de représenter elui- i en justi e au titre de l’e er i e des fon tions préfe torales visées à l’art 7 du dé ret du président de la Républi ue n 09 du 9 o tobre 1990, portant régle entation en ati re de stupé ants, ain-si ue essation de validité de la délégation a ordée par l’arr té du président de la Région n 99 du 1 dé-e bre 201

N. 0107 - 01 - 2020

o

Arr té n du 17 dé e bre 2019,

portant délégation à des fon tionnaires du Départe ent législatif et aides d’État à l’effet de signer ertains a tes ou d’e er er ertaines fon tions préfe torales, ainsi

ue essation de validité de la délégation a ordée par l’arr té du président de la Région n du 2 o tobre 2019

1.

De reto 17 di e bre 2019, n

Conferi ento di delega di r a o di funzioni in ate-rie “prefettizie a funzionari regionali del Diparti ento legislativo e aiuti di Stato Cessazione ef a ia atto di delega n del 2 ottobre 2019

N. 0107 - 01 - 2020

TULPS

e e

1.

N. 0107 - 01 - 2020

o

N. 0107 - 01 - 2020

De reto 17 di e bre 2019, n

Delega all’Assessore regionale all’A biente, Risorse Naturali e Corpo Forestale, sig Albert CHATRIAN, per la r a dei provvedi enti di ui all’arti olo 1, o -

a , della Legge regionale arzo 19 , n 1 re ante ’Dis iplina delle attività di volo alpino ai ni della tu-

tela a bientale’’, o e su essiva ente odi ata ed integrata

De reto 17 di e bre 2019, n

Delega a dirigenti regionali della r a dei provvedi-enti autorizzativi in ateria di ir olazione stradale

di ui agli artt , o a 1, e 10 del de reto legislativo 0 aprile 1992, n 2 “Nuovo Codi e della Strada e

agli artt 7 e 1 -20 del D P R 1 di e bre 1992, n 9 “Regola ento di ese uzione del Nuovo Codi e della Strada Cessazione ef a ia atto di delega n 9 del 1 di e bre 201

Arr té n du 17 dé e bre 2019,

portant délégation à l’assesseur à l’environne ent, au ressour es naturelles et au Corps forestier, Albert CHATRIAN, à l’effet de signer les a tes visés au ua-tri e alinéa de l’art 1er de la loi régionale n 1 du ars 19 Régle entation des a tivités de vol alpin

visant à la sauvegarde du ilieu

er

Arr té n du 17 dé e bre 2019,

portant délégation à des dirigeants régionau à l’effet de signer les autorisations en ati re de ir ulation rou-ti re visées au pre ier alinéa de l’art et à l’art 10 du dé ret législatif n 2 du 0 avril 1992 Nouveau ode de la route , ainsi u’à l’art 7 et au art 1 à 20 du dé ret du président de la Républi ue n 9 du 1 dé-e bre 1992 R gle ent d’appli ation du nouveau ode

de la route , et essation de validité de la délégation a -ordée par l’arr té du président de la Région n 9 du

1 dé e bre 201

N. 0107 - 01 - 2020

10

ASSESSORATO DELL’AMBIENTE, RISORSE NATURALI

E CORPO FORESTALE

Provvedi ento dirigenziale 1 di e bre 2019, n 09

Autorizzazione alla So ietà DEVAL S p A , ai sensi della l r /2011, all’eser izio de nitivo degli elettrodotti n 7, 729, 72 , 0129 e 2

ASSESSORAT DE L’ENVIRONNEMENT, DES RESSOURCES

NATURELLES ET DU CORPS FORESTIER

A te du dirigeant n 09 du 1 dé e bre 2019,

autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi régionale n du 2 avril 2011, à e ploiter, à titre dé nitif, les lignes éle tri ues nos 7, 729, 72 , 0129 et 2

DEVAL SpA

ATTIDEI DIRIGENTI REGIONALI

ACTESDES DIRIGEANTS DE LA RÉGION

N. 0107 - 01 - 2020

11

er CEAB srl

Graniti Verdi

Deval SpA

Deval SpA

DEVAL SpA

N. 0107 - 01 - 2020

DEVAL SpA

DEVAL SpA.

ASSESSORAT DES FINANCES, DES ACTIVITES

PRODUCTIVES ET DE L’ARTISANAT

A te du dirigeant n 7 1 du 10 dé e bre 2019,

portant prél ve ent de rédits du fonds de réserve de aisse et odi ation du budget prévisionnel et du bud-

get de gestion 2019/2021 de la Région

«

ASSESSORATO DELLE FINANZE, ATTIVITÀ

PRODUTTIVE E ARTIGIANATO

Provvedi ento dirigenziale 10 di e bre 2019, n 7 1

Prelievo di so e dal fondo di riserva di assa e odi-a al bilan io di previsione della Regione e al bilan io

nanziario gestionale per il triennio 2019/2021

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

A te du dirigeant n 7 09 du 12 dé e bre 2019,

portant prél ve ent de 9 7,2 euros du fonds de réserve de aisse et odi ation du budget prévisionnel et du budget de gestion 2019/2021 de la Région

«

Provvedi ento dirigenziale 12 di e bre 2019, n 7 09

Prelievo di so e dal fondo di riserva di assa e odi-a al bilan io di previsione della Regione e al bilan io

nanziario gestionale per il triennio 2019/2021 Euro 9 7,2

À

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

Délibération n 1 du 22 nove bre 2019,

portant odi ation des délibérations du Gouverne ent régional n du 17 ai 201 et n du 2 ars 2017, approuvant les dispositions d’appli ation de la loi régionale n 1 du 2 ao t 201 en ati re d’élevage, d’abattage à do i ile et de traite ent de sous-produits

Raccolta, traspor-

Deliberazione 22 nove bre 2019, n 1

Approvazione di odi e alle deliberazioni della Giunta regionale /201 e /2017 on ernenti di-sposizioni appli ative della l r 1 /201 in ateria di zoote ni a, a ellazione do i iliare e s alti ento dei sottoprodotti

DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA

E DEL CONSIGLIO REGIONALE

GIUNTA REGIONALE

DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT

ET DU CONSEIL RÉGIONAL

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

N. 0107 - 01 - 2020

1.

N. 0107 - 01 - 2020

CELVA

-

Valle d’AostaValle d’Aosta con annesso CERMAS

AREV Associazione nazionale allevatori bovini di razza valdostana.

Délibération n 1 92 du 29 nove bre 2019,

portant approbation du od le d’a ord entre la Région Ca panie et la Région autono e Vallée d’Aoste pour l’utilisation du s st e d’infor ation GISA Gestion intégrée des servi es et des a tivités Solution verti ale pour la sé urité ali entaire et la santé publi ue vétéri-naire et réservation de la dépense afférente

Deliberazione 29 nove bre 2019, n 1 92

Approvazione dello s e a di a ordo tra la Regione Ca pania e la Regione Autono a Valle d’Aosta per il riuso del siste a infor ativo G I S A - Gestione in-tegrata servizi e attività, soluzione verti ale per la si-urezza ali entare e la sanità pubbli a veterinaria

Prenotazione di spesa

N. 0107 - 01 - 2020

IVA

N. 0107 - 01 - 2020

NAS

Istituto zoo-

e della Valle d’Aosta Valle d’Aosta – CERMAS

Deliberazione 1 di e bre 2019, n 17

Variazioni al bilan io di previsione della Regione, al do-u ento te ni o di a o pagna ento al bilan io e al

bilan io nanziario gestionale, per il triennio 2019/2021, per prelievo dal fondo di riserva spese i previste

Délibération n 17 du 1 dé e bre 2019,

re tifiant le budget prévisionnel, le do u ent te -ni ue d’a o pagne ent de elui- i et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2019/2021 du fait du prél ve ent de rédits du Fonds de réserve pour les dépenses i prévues

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

Délibération n 17 du 1 dé e bre 2019,

re ti ant le budget prévisionnel, le do u ent te ni ue d’a o pagne ent de elui- i et le budget de gestion de la Région relatifs à la période 2019/2021 du fait du vire-

ent de rédits entre les apitres relatifs au issions et au progra es on ernant les dépenses de personnel

Deliberazione 1 di e bre, n 17

Variazioni al bilan io di previsione, al do u ento te ni-o di a o pagna ento al bilan io e al bilan io nan-

ziario gestionale, per il triennio 2019/2021, per sposta-enti tra le dotazioni di issioni e progra i riguar-

danti le spese per il personale

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

N. 0107 - 01 - 2020

Délibération n 17 du 1 dé e bre 2019,

portant prorogation du délai du deu i e appel à projets en vue de l’o troi des aides pour la réalisation du Cammino Balteo prévues par l’a tion intitulée

Bassa via della Valle d’Aosta – Sostegno ai servizi tu-ristici , approuvé par la délibération du Gouverne ent régional n 111 du 9 ao t 2019

Deliberazione 1 di e bre 2019, n 17

Proroga del se ondo avviso per la on essione dei ontri-buti a supporto del “Ca ino Balteo di ui al progetto integrato “Bassa via della Valle d’Aosta - Sostegno ai servizi turisti i , approvato on DGR 111 /2019

N. 0107 - 01 - 2020

Agen e USL de la Vallée d’Aoste

Liste d’aptitude du on ours e terne, sur titres et épreuves, pour le re rute ent, sous ontrat à durée indéter inée, de deu ollaborateurs professionnels sanitaires ort op-tistes personnel de réadaptation , atégorie D, dans le adre de l’Agen e USL de la Vallée d’Aoste

RANG CANDIDAT E POINTS SUR 100

1

Azienda USL Valle d’Aosta

Pubbli azione della graduatoria del on orso pubbli o, per titoli ed esa i per l’assunzione a te po indeter i-nato di n 2 ollaboratori professionali sanitari Ortot-tista Personale della riabilitazione , ategoria D, presso l’Azienda USL della Valle d’Aosta

POS GRAD CANDIDATO PUNTEGGIO SU 100

PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE

AVIS DE CONCOURSBANDI E AVVISI DI CONCORSI