EN FILM AV ASGHAR FARHADI MED LEILA HATAMI PEYMAN MOAADI SHAHAB HOSSEINI SAREH BAYAT SARINA FARHADI BABAK KARIMI ALI-ASGHAR SHAHBAZI SHIRIN YAZDANBAKHSH KIMIA HOSSEINI OCH MERILA ZAREI « NADER OCH SIMIN, EN SEPARATION » MANUS OCH REGI ASGHAR FARHADI FOTO MAHMOOD KALARI KLIPPNING HAYEDEH SAFIYARI LJUDDESIGN MOHAMMAD REZA DELPAK LJUDKLIPPNING REZA NARIMIZADEH SCENOGRAFI KEYVAN MOGHADAM KOSTYM KEYVAN MOGHADAM SMINK MEHRDAD MIRKIANI EXEKUTIV PRODUCENT NEGAR ESKANDARFAR PRODUCENT ASGHAR FARHADI INTERNATIONAL SALES MEMENTO FILMS INTERNATIONAL TILLSAMMANS MED DREAMLAB FILMS UTVECKLAD MED STÖD AV APSA ACADEMY FILM FUND ETT INITIATIV AV MOTION PICTURE ASSOCIATION AND THE ASIA PACIFIC SCREEN AWARDS

en film av asghar farhadiEN SEPARATIONnader OCh simin

www.folketsbio.se • www.facebook.com/folketsbio • www.folketsdvd.se

Asghar Ferhadi befann sig i Berlin där han var mitt uppe i att skriva manus till en historia som var helt baserad i staden. En kväll, i köket hos en god vän, hördes plötsligt de välbekanta tonerna av iransk musik strömma från grann­lägenheten. Ferhadi översvämmades av minnen och känslor och förlorade helt fokus på den historia han arbetade med. En helt annan berättelse pockade på och till slut var han tvungen att ge efter. Så föddes filmen om Nader och Simin och deras svåra och komplicerade separation.

Förutom Guldbjörnen belönades hela skådespelarensembeln med Silver­björnar.

Asghar Ferhadi tar alltid mycket god tid på sig att välja sina skådespelare. Hellre än att överösa skådespelarna med sina idéer och sin vision väljer han att själv anpassa sig till varje skådespelares individuella sätt att arbeta.

– Skådespelarna måste inte förstå den övergripande idén med filmen, utan hellre sträva efter att få en full förståelse för den egna karaktärens känslor och intentioner, säger han.

Stommen i arbetet ligger i repetitionerna. Det är där skådespelarna blir sina karaktärer. Allt är nogsamt förberett och det är under förberedelsetiden det finns möjlighet till frågor och diskussioner. Under inspelningen görs bara små justeringar.

Filmens två huvudpersoner är båda kvinnor som försöker rädda sina liv. Den ena från fattig underklass och den andra från välbärgad medelklass.

Nader (Peyman Moaadi) vill inte flytta utomlands med sin fru Simin (Leila Hatami) eftersom han måste ta hand om sin alzheimersjuke far. Paret separerar och Nader får ta hand om dottern. Han skaffar en hemhjälp som visar sig vara djupt religiös. Att ta hand om en vårdkrävande äldre man blir problematiskt och när Nader förstår hur hemhjälpen missköter pappan uppstår en konflikt med dramatiska följder. Snart befinner sig Nader intrasslad i ett komplicerat nät av lögner, manipulation, anklagelser och konfrontation.

– Kanske var valet inte helt medvetet, säger regissören. Men i Iran kämpar kvinnorna för sina rättigheter och är mycket mer beslutsamma och pådrivande.

Bilden av den iranska kvinnan är ofta ensidig och fragmenterad, en passiv hemmafru utan något större socialt liv.

– Visst finns de kvinnorna, säger Ferhadi, men de flesta har ett aktivt och öppet liv trots de restriktioner de lever under. I filmen finns två kvinnor med olika omständigheter och förutsättningar som båda representerar det goda.

Det är just konflikten mellan två positiva krafter som Ferhadi är intresserad av och som han anser representerar den moderna tragedin.

– Jag hoppas att åskådaren ska bli osäker på vems, om någons, sida de ska stå på, säger han. Kanhända är det den iranska publiken som har språket och den sociala kontext som den utspelas i som helt kan identifiera sig med filmen. Men i grunden handlar filmen om ett gift par och deras separation och det är något som jag tror att alla kan identifiera sig med, oavsett bakgrund och kultur.

Regissören Asghar Farhadi är född 1972 i Isfahan, Iran. Debuterade 2003 med Dancing in the Dust (Raghss dar ghobar). Bland hans övriga produktion kan nämnas About Elly (Darbareye Elly) från 2009 för vilken han belönade med Silverbjörnen i Berlin. Nader och Simin är hans femte långfilm.

SKÅDESPELARNASimin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leila HatamiNader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peyman MoadiHodjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shahab HosseiniRazieh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sareh BayatTermeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sarina FarhadiDomaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Babak KarimiNaders pappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ali­Asghar ShahbaziSimins mamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shirin YazdanbakhshSomayeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kimia Hosseini

PRODUKTIONSUUPGIFTER Manus och regi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asghar FarhadiFoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mahmood KalariKlippning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hayedeh SafiyariLjudmix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mohammed Reza DelpakLjudredigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reza NarimizadehScenografi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Keyvan MoghadamExekutiv producent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negar EskandarfarProducent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asghar FerhadiProduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asghar Ferhadi©Originaltitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jodaeiye Nader az Simin Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PersiskaLand/år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iran 2011Längd/format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 minuter, 35mm & digital, 1.85:1Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folkets Bio