Mini Map

Hop on Hop off ticket holders can freely switch between the two tours from the interchange stops indicated below. Please pay attention to the last buses available to avoid unnecessary interruption to your travels.

© 2017 Escape to Marlborough Hop On Hop Off Bus Tours. All rights reserverd.

Airport

Edwin FoxE-Ko

Pictoni-SITE Escape to

Picton

TownStop

Museum

Omaka

Wither H

ills

Blenheim i-SITE

VinesVillage

Makana

Highfield

Sere

sin

MoaBrewery

SaintClair

Allan Scott

Villla M

aria Interchange StopsFood

Tour A. Wonders ofMarlborough

Tour B. Wine, Beer & FoodPicton - Blenheim Route

Optional Stop

Booking Office

You can also book tickets from:

- Picton or Blenheim iSites- Free phone: 0800 69372273- Online at escapetomarlborough.co.nz

* Availability may vary due to seasons or demands.

Escape to Picton,33 Wellington Street,Picton 7220, Marlborough

* 6PM at Blenheim: Last bus goes back to Picton

MIDDLE RENWICK RD.

RAPAURA RD.W

A I R A U RI

VE

R

CL

OU

DY

BA Y

W A I R A U P LA

IN

TONELSON

9

TO

30 MINPICTON

i Blenheim i-SITE

12

56

8

3

4

7

P I C T O N

i

Picton i-SITE E-Ko

Tours

Escape to Picton

Edwin Fox

Interchange stop Interchange stop

Interchange stop

HopHop

onoff

FREEMAP

0800NZESCAPE0800 69372273

TOLL FREE PHONE

NZ TOURISM

Wine, Beer &Food Tour

Tour B

Hop on Hop off Tour B:

皮克顿 - 布伦海姆 随上随下巴士游•B

马尔伯勒•美酒佳肴游葡萄酒庄 酿酒厂 购物 美食 观光

ワイン、ビール、フードツアー

Tour du vin, de la bière et de la nourriture

Wein, Bier & Essen TourWijn, Bier & Eten Tour

Wine, Beer & Food Tour

If you are in need of immediate assistance (Health emergency, Police) call 111.

Information + Maps +Bus Timetable

* As our brochures are printed well in advance, we reserve the right to update or change our service information with regards to demands or seasons without prior notice.

1 2KM0

N

escape to marlborough

MarlboroughAirport

Bus Fares

Picton i-SITE Blenheim i-SITE Picton - Blenheim - Airport

$12.50 One way$17.50 One way

Hop on or hop off the bus any time in a day & enjoy 10% - 20% off entry into selected venues. See other side for discount details.

DayTicket $69.50

48hrTicket $99.00

HopHop

onoffHop

Hoponoff

FamilyTicket

$149.502 Adults + 2 Children

+ $15.50Children under 14 years:

* All prices are in New zealand Dollars. Please ask about local rates.

HOP ON HOP OFF

* Please allow a few minutes grace as sometimeswith traffic the bus might run 5 to 10 minutes late.

TimetableTimetable

123456789

Blenheim i-SITEWither HillsVillla MariaHighfieldterravinSeresinThe Vines VillageMoa BeerAllan ScottSaint ClairMakana ChocolateBlenheim i-SITE

11:0011:1011:1311:1711:2311:3011:3411:3611:4211:4512:00

10:0010:1010:1310:1710:2310:3010:3410:3610:4210:4511:00

12:0012:1012:1312:1712:2312:3012:3412:3612:4212:451:00

-----------

-----------

3:303:403:433:483:544:004:044:064:124:154:30

1:001:101:131:171:231:301:341:361:421:452:00

2:302:402:432:482:543:003:043:063:123:153:30

4:304:404:434:484:545:005:045:065:125:155:30

----------

6:00*

Picton i-SITEE-Ko (Waterfront)Blenheim i-SiteEdwin FoxPicton iSITE (Arrival)

10:0010:0510:3010:5511:00

8:00-

8:308:559:00

9:009:059:309:5510:00

11:0011:0511:3011:5512:00

1:001:051:30

-2:00

3:303:353:003:254:30

5:305:355:005:256:30

12:0012:0512:3012:551:00

2:302:352:002:253:30

4:304:354:004:255:30

HOP ON HOP OFF

Picton - BlenheimTour B. W

ine, Beer & Food Tour

* Please allow a few minutes grace as sometimeswith traffic the bus might run 5 to 10 minutes late.

WWW.ESCAPETOMARLBOROUGH.COM

Picton &Blenheim i-SITE

Wither Hills Villla MariaHighfieldterravin vineyard restaurants Seresin Moa Beer Allan Scott Saint Clair

The i-SITE Visitor Information Centres can help you book your accom,

activities and even your travel by train, coach, campervan, rental car, ferry or domestic flight.

De i-SITE Visitor Information Centers kunnen u helpen bij het

boeken van uw accommodatie, activiteiten en zelfs uw reis per trein, bus, campervan, huurauto, veerboot of binnenlandse vlucht.

i-SITEビジターインフォメーションセンターでは、列車、コーチ、キャ

ンピングカー、レンタカー、フェリーまたは国内線を使用して宿泊、アクティビティ、旅行を予約するのに役立ちます。

Die i-SITE Besucherinformationszentren können Ihnen helfen, Ihre

Unterkunft, Aktivitäten und sogar Ihre Reise mit dem Zug, Bus, Wohnmobil, Mietwagen, Fähre oder Inlandsflug buchen.

iSites 1 2 3 4 6 7 8

Les centres d'information pour les visiteurs i-SITE

peuvent vous aider à réserver vos activités, même si vous voyagez en train, en autocar, en camping-car, en location de voiture, en ferry ou en vol domestique.

i-SITE 信息中心可为来自世界各地的游客们提供免费的旅

游信息。工作人员可以为您预订宾馆、游览项目、景点门票、露营车或其他租车服务，或者协助您预订火车、巴士、渡轮、新西兰境内航班等行程安排。

Escape to Picton

Escape to Picton’s restaurant boasts an impressive reputation in the region, a reputation forged on world-class meals created using locally-sourced fresh produce. It also features a charming bar with a partly shaded courtyard.

escapetopicton.com

Picton

Makana® Confections manufactures handmade gift-quality chocolates and other tempting confections at its boutique chocolate factory in Blenheim. Stop by to taste our samples today.

Makana® Confections produceert handgemaakte cadeaus van geschenkkwaliteit en andere verleidelijke confecties bij de boutique-chocoladefabriek in Blenheim. Stop onze samples vandaag nog proeven.

Het restaurant van Escape to Picton heeft een indrukwekkende reputatie in de regio, een reputatie gesmeed op wereldklasse maaltijden gemaakt met gebruik van locale producten. Het beschikt ook over een charmante bar met een gedeeltelijk schaduwrijke binnenplaats.

Makana® Confections は、ブレナムのブティックチョコレート工場で手作りのギフト品質のチョコレートやその他の魅力的な菓子を製造しています。今日私たちのサンプルを味わうために立ち寄ってください。

エスケープ・トゥ・ピクトンのレストランは、地元産の新鮮な食材を使用して作られた世界クラスの料理で賞賛されている、この地域の印象的な評判を誇っています。部分的に日陰の中庭がある魅力的なバーもあります。

Makana® Confections produziert in ihrer Boutique-Schokoladenfabrik in Blenheim handgemachte Geschenk-Qualität-Pralinen und andere verführerische Süßwaren. Stoppen Sie, um unsere Proben heute zu schmecken.

Das Restaurant von Escape to Picton hat einen beeindruckenden Ruf in der Region, ein Ruf, der auf Weltklasse-Mahlzeiten geschmiedet wurde, die mit frischen Produkten aus der Region hergestellt wurden. Es verfügt auch über eine charmante Bar mit einem teilweise schattigen Innenhof.

Makana Chocolatemakana.co.nz

9

Makana® Confections fabrique des chocolats artisanaux de qualité cadeau et d'autres confitures tentantes dans son chocolaterie de boutique à Blenheim. Arrêtez-vous de déguster nos échantillons aujourd'hui.

Le restaurant Escape to Picton bénéficie d'une réputation impressionnante dans la région, une réputation forgée sur des plats de classe mondiale créés à l'aide de produits frais locaux. Il dispose également d'un bar charmant avec une cour partiellement ombragée.

玛卡那(Makana® Confections)的纯手工巧克力以及其他精致甜点是不可抗拒的味觉享受，更可作为让亲朋好友惊喜的精美礼品。

Escape to Picton的餐厅在当地享有盛誉。我们世界级的美食一律使用最新鲜的当地食材。您也可以在我们的吧台或者荫凉的庭院中享受餐饮，品尝当地最有名的葡萄酒。

The Vines Village

The Vines Village Cafe is home to Golden Mile Brewing so stop in for a refreshing cold beer or wine flight on the lakeside deck.

Taking our name from the landmark Wither Hills range that borders our vineyards, our philosophy is founded on the belief that the finest wines are always created from exceptional vineyards.

Villa Maria is New Zealand’s Most Awarded Winery - sample our wine, learn about the Villa Maria range and soak up the peaceful vineyard surroundings.

Highfield TerraVin Vineyard restaurants serves delicious Mediterranean style food, has breathtaking views and your host extraordinaire is vibrant Stephanie Armstrong.

Founded in 1992 by cinematographer Michael Seresin, the estate is a new world winery with old world approach. Organic and Biodynamic producer of premium wines and olive oils.

Come join us on our beautiful patio and enjoy the view, along side a tasting of our international award-winning range of handcrafted beer.

Exclusive wines and gifts, relaxing Indoor/outdoor dining, delicious seasonal menu, courtyard, gardens, & giant chess.

Enjoy a locally sourced lunch in the middle of the vines with wine from one of Marlborough’s most awarded family owned wineries.

Mit unserem Namen aus dem Wahrzeichen Wither Hills, das an unsere Weinberge grenzt, beruht unsere Philosophie auf dem Glauben, dass die besten Weine immer aus außergewöhnlichen Weinbergen entstehen.

Villa Maria ist Neuseelands meistgekauftes Weingut - probieren Sie unseren Wein aus, erfahren Sie mehr über die Villa Maria und erleben Sie die ruhige Weinberge.

Highfield TerraVin Vineyard Restaurants serviert köstliche mediterrane Gerichte, hat atemberaubende Ausblicke und Ihre Gastgeber extraordinaire ist lebendige Stephanie Armstrong.

Gegründet 1992 von Kameramann Michael Seresin, ist das Anwesen eine neue Welt Weingut mit alten Welt Ansatz. Organischer und biologisch-dynamischer Produzent von Premiumweinen und Olivenölen.

Kommen Sie mit uns auf unsere schöne Terrasse und genießen Sie die Aussicht auf der Seite eine Verkostung unserer internationalen preisgekrönten Palette unseres handgefertigten Bieres.

Exklusive Weine und Geschenke, entspannend Innen- und Außenessen, köstliche saisonale Speisekarte, Hof, Gärten und Riesenschach.

Genießen Sie ein lokales Essen in der Mitte der Reben mit Wein aus einem der Marlborough's beliebtesten Familien-Weinkellereien.

ワイナリーの葡萄畑に囲まれた画期的なワイザーヒルズの名を冠して、私たちの哲学は、例外的なブドウ畑で作られた最高級のワインがあるという信念に基づいています。

ヴィラマリアは、ニュージーランドで最も賞賛されるワイナリーです。ワインを試飲したり、ヴィラマリアの畑を学んだり、穏やかなブドウ畑に浸ることができます。

Highfield TerraVin Vineyardレストランでは美味しい地中海スタイルの料理を提供しています。息を呑むほどの景色があり、ホストの豪華なステファニー・アームストロングがお勧めです。

1992年に撮影監督のマイケル・セレスンによって設立されたこの不動産は、旧世界の新しいアプローチを取り入れた新しい世界ワイナリーです。プレミアムワインとオリーブオイルの有機およびバイオダイナミックプロデューサー。

私たちの美しいパティオで私たちと一緒に来て、私たちの手作りのビールの国際的な賞を受賞した範囲の試飲を一緒に見て楽しむ。

屋内/屋外ダイニング、美味しい季節のメニュー、中庭、庭園、巨大なチェスなど、独占的なワインやギフトをお楽しみください。

マールボロで最も栄えある家族経営のワイナリーのワインを使って、ワインの真ん中で地元産のランチをお楽しみください。

Met onze naam uit het mijlpaal Meter Hills-assortiment dat grenst aan onze wijngaarden, is onze filosofie gebaseerd op het geloof dat de beste wijnen altijd uit uitzonderlijke wijngaarden worden gecreëerd.

Villa Maria is de meest toegewijde wijnmakerij van Nieuw-Zeeland - proef onze wijn, leer over het Villa Maria-assortiment en geniet van de rustige wijngaarden.

Highfield TerraVin Vineyard restaurants serveert heerlijk mediterrane stijl eten, heeft een adembenemend uitzicht en uw gastheer buitengewone is levendige Stephanie Armstrong.

Kom met ons mee op onze prachtige patio en geniet van het uitzicht langs de kant van een proeverij van ons internationaal bekroonde aanbod van ons handgemaakt bier.

Kom met ons mee op onze prachtige patio en geniet van het uitzicht langs de kant van een proeverij van ons internationaal bekroonde aanbod van ons handgemaakt bier.

Exclusieve wijnen en cadeaus, ontspannend Binnen- / buitenrestaurant, heerlijk seizoensgebonden menu, binnenplaats, tuinen, en reusachtig schaken.

Geniet van een lokaal geproduceerde lunch in het midden van de wijnstokken met wijn uit een van de meest bekroonde familiebedrijven van Marlborough.

Wither Hills 酒庄的名字来源于与酒庄接壤的地标性 Wither Hills（威勒山脉）。我们相信最上等的葡萄酒永远是由最优秀的葡萄园酿造而成的，而这也是我们酒庄理念的根基。

Villa Maria是新西兰最著名的酒庄之一。欢迎您访问我们的酒庄，品尝我们的葡萄酒，了解庄园旗下的各色酒品，并享受宁静的葡萄园氛围。

您可以在 Highfield TerraVin 酒庄餐厅享用美味的各色地中海美食，同时一睹马尔伯勒令人惊叹的美景。

Seresin 酒庄由电影摄制师于1992年创立。作为一个“新大陆”的庄园，Seresin仍然秉持着

“旧世界”的酿造工艺。您可以在此探索我们以有机工艺和生物动力所酿造的优质葡萄酒和橄榄油。

欢迎来到 Moa 酿酒厂！您可以在我们美丽的露台之上享受我们国际获奖的手工酿造啤酒。

来访 Allan Scott 酒庄，探索我们独家的葡萄酒系列以及精致的礼品。您可以选择在室内或室外庭院内享用我们美味的当季菜肴。酒庄还设有花园和巨型国际象棋供您游玩。

您可以在 Saint Clair 葡萄园的藤蔓之中享用由本地产出的食材所烹饪的美食，品尝来自马尔伯勒最受欢迎的家族酿酒厂之一的葡萄酒。

Prenons notre nom de la gamme historique Wither Hills qui borde nos vignobles, notre philosophie repose sur la conviction que les meilleurs vins sont toujours créés à partir de vignobles exceptionnels.

Villa Maria est la cave la plus primée de la Nouvelle-Zélande: prenez notre vin, découvrez la gamme Villa Maria et admirez l'environnement paisible du vignoble.

Les restaurants Highfield TerraVin Vineyard servent une délicieuse cuisine méditerranéenne, des vues à couper le souffle et votre extraordinaire hôte est la vibrante Stephanie Armstrong.

Fondée en 1992 par le cinéaste Michael Seresin, le domaine est une nouvelle cave au monde avec une approche ancienne. Producteur biologique et biodynamique de vins de qualité supérieure et d'huiles d'olive.

Venez nous rejoindre sur notre magnifique patio et profitez de la dégustation de notre gamme internationale primée de notre bière artisanale.

Des vins et des cadeaux exclusifs, des dîners intérieurs / extérieurs relaxants, un délicieux menu saisonnier, une cour, des jardins et des échecs géants.

Profitez d'un déjeuner localisé au milieu des vignes avec du vin de l'un des établissements vinicoles les mieux notés de Marlborough.

The Vines Village Cafe is de thuisbasis van Golden Mile Brewing, dus stop voor een verfrissend koud bier of wijnvlucht op het meer van het meer.

ビンズ・ビレッジ・カフェではゴールデン・マイル醸造所がありますので、涼しいビールやワインを湖畔のデッキでお楽しみください

Das Vines Village Cafe ist die Heimat von Golden Mile Brewing so für ein erfrischendes kaltes Bier oder Weinflug auf dem Seeufer.

thevinesvillage.co.nz moabeer.com allanscott.com saintclair.co.nzseresin.co.nzhighfield.co.nzvillamaria.co.nzwitherhills.co.nz

5

Le Vines Village Cafe abrite Golden Mile Brewing afin de s'arrêter pour une bière rafraîchissante ou un vol à vin sur le pont du lac.

Vines Village Cafe咖啡廳是Golden Mile Brewing的所在地，因此可以在湖畔甲板上享用清涼的冷啤酒或葡萄酒飛行.

CE LLAR DOOR – WI N E TASTI NGS & SALES

Open 7 days | +64 (3) 520 8472 | enquiries@villamaria.co.nz

Discover AmazingEnjoy our wines in spectacular vineyard surroundings

New Zealand’s Most Awarded Winery

VM1708-2877_Escape_to_Marlborough_advert_hop_on_bus.indd 1 30/08/17 2:28 PM

and complimentary tasting at Allan Scott Family Winemakers.

WWW.SAINTCLAIR.CO.NZ facebook.com/saintclairfamilyestate

twitter.com/saintclairwine

13 Selmes Road Blenheim 03) 5705280

(For Hop on Hop off customers)

New World Producer of the Year

10% DISCOUNT ON PURCHASE!

High�eld TerraVin Vineyard Restaurantand Cellar Door

Join us for a delicious lunch and receive a complimentary Kir Royale

10% Discount on Cellar Door wine sales

* For Hop on Hop o� Customers Only

ORGANIC & BIODYNAMIC ESTATE

Wine & Olive Oil Cellar Door, 85 Bedford Road, Phone +64 3 572 9408

CELLAR DOOR & RESTAURANT

OPEN 7 DAYS | 10AM - 4.30PM

www.witherhills.co.nz , +64 (03) 520 8284

211 New Renwick Road, Blenheim

cellardoor@witherhills.co.nz

FREE SHIPPING AND 15% OFF

ANY CASE PURCHASE FOR HOP ON HOP OFF CUSTOMERS

Explore the wonders of Marlborough with Hop on Hop off Tours!

Travellike alocal!

Like our Facebook page to get updates about our latest news and deals!

HopHop

onoff

Restaurants or cafés are available at stops with symbol.

Wine, Beer & FoodTour

0800NZESCAPE0800 69372273

TOLL FREEPHONE

Tour B