Embed Size (px)
Citation preview
nach Saša Stanišić Eine inszenierte Rauminstallation
WIE DER SOLDAT DAS GRAMMOFON REPARIERT
V VeletovoD DrinaK KellerW Wohnzimmer
V
K
D
W
Jeder kennt das Gefühl: Man steht mitten in einem Haufen von Gegenständen und fragt sich, wie sich das alles in so kurzer Zeit ansammeln konnte. Doch wenn es ans Wegschmeißen geht, fällt es häufig schwer, sich von bestimmten Dingen zu trennen. Nicht weil sie nützlich oder wertvoll sind, sondern weil man etwas mit ihnen verbindet. Sie sind Teil der eigenen Identität und häufig ein Anker zu einer Heimat, die man als Ort schon längst hinter sich gelassen hat.
Aus genau diesem Grund spielen Gegen-stände in dem Roman von Saša Stanišić, einem aus Bosnien und Herzegowina stammenden deutschsprachigen Schrift-steller, eine zentrale Rolle. An ihnen macht sich die Erinnerung des Protagonisten Aleksandar fest, der zur Zeit des Bosnien-krieges als 14-Jähriger aus Višegrad nach Deutschland geflohen ist. Es ist, als ob die Grammofone, leeren Marmeladengläser
und anderen Gegenstände aus der Ver-gangenheit die Erinnerung an den Klang, den Geruch, das Gefühl, den Geschmack von Heimat konservieren, um diese dann in Aleksandars Geschichten wieder freizu-setzen. Inmitten der welterschütternden Umstände des Bürgerkriegs sind es gerade die kleinen Alltagsdinge, an denen er sich festhalten kann.
Die inszenierte Rauminstallation von Beata Anna Schmutz und Barbara Lenartz stellt genau diese Herzensdinge ins Zentrum. Gemeinsam mit sechs Menschen unterschiedlicher Herkunft und Heimaterfahrung erarbeiten sie ihre Adaption von Wie der Soldat das Grammofon repariert basierend auf dem Prinzip des Erinnerungsspeichers. Aus-gehend von konkreten Gegenständen und motivisch nach Orten geordnet greifen sie Szenen aus dem Roman auf und erzählen zudem eigene Geschichten.
No. 1
WIE SCHWER WIEGEN ERINNERUNGEN IN EINEM BART?
No.
1IC
H RE
IHTE
DIE
MU
RMEL
N A
US
MEI
NEN
TA
SCH
EN V
ON
HEL
L N
ACH
DU
NKE
L A
UF
DEM
BO
DEN
A
NEI
NA
ND
ER U
ND
TRAT
MIT
DER
SO
HLE
DA
RAU
F. J
EDE
EIN
ZELN
E M
USS
TE K
NIR
SCH
EN.
No. 2
No. 3
No.
2DI
E PF
LAU
ME
IST
EIN
E
VERS
TAU
BTE
FRU
CHT.
No.
3IC
H BI
N M
EIN
ER M
UTT
ER P
FLA
U-
MEN
- UN
D H
ACK
FLEI
SCH
ÄH
NLI
CH
UN
D M
ALT
E FÜ
R SI
E U
ND
MIC
H EI
NE
PFLA
UM
E O
HN
E KE
RN IM
H
ACK
FLEI
SCH
MA
NTE
L. A
UCH
M
UTT
ER T
RÄG
T H
EUTE
SÜ
SS U
ND
DU
NKE
LRO
T IM
GES
ICH
T W
IE
EIN
EN B
ART
.
DIE STILLE FLETSCHT DIE ZÄHNE
No. 4
No. 1
2„K
ARL
MAR
X HA
T KE
INEN
EI
NZI
GEN
TRA
URIG
EN S
ATZ
GESC
HRIE
-BE
N.“
No.
10„T
ROTZ
DER
AN
GST
UND
SO K
URZ
NAC
H EI
NEM
STE
RBEN
SAH
ICH,
DA
SS O
MAS
POR
ZELL
ANHU
ND
AUF
DEM
FER
NSE
HER
UMGE
FALL
EN W
AR.“
ICH WARTE. DIE DRINA SCHWEIGT.
No.
4AM
NÄC
HSTE
N M
ORGE
N
KNIE
N D
IE F
RAUE
N D
ORT
UND
SCHR
UBBE
N D
AS
BLUT
AB.
No. 5No. 6
No. 7
TITO GIBT E.T. DIE HAND
No.
5TR
OTZ
DER
AN
GST
UN
D SO
KU
RZ
NA
CH E
INEM
STE
RBEN
SA
H IC
H,
DA
SS O
MA
S PO
RZEL
LAN
HU
ND
A
UF
DEM
FER
NSE
HER
U
MGE
FALL
EN W
AR.
No.
6IC
H B
EKA
M E
INEN
ZA
UB
ERH
UT
MIT
GE
LBEN
UN
D B
LAU
EN S
TERN
EN,
SIE
ZOGE
N G
ELB
E U
ND
BLA
UE
SCH
WEI
FE, D
AZU
SCH
NIP
PELT
E IC
H EI
NE
KLEI
NE
MO
ND
SICH
EL U
ND
ZWEI
D
REIE
CKSR
AKE
TEN
AU
S, E
INE
FLO
G G
AG
ARI
N, D
IE A
ND
ERE
OPA
SLAV
KO.
No.
7DI
E M
ÄN
NLI
CHE
TRA
UER
RIE
CHT
NA
CH R
ASI
ERW
ASS
ER. S
IE S
TEH
T IN
KLE
INEN
RU
ND
EN IN
DER
KÜ
CHE
UN
D B
ETRI
NK
T SI
CH. D
IE W
EIB
LICH
E TR
AU
ER S
ITZT
MIT
OM
A U
M D
EN
WO
HN
ZIM
MER
TISC
H.
ALS
OPA
S N
AM
E FÄ
LLT,
SCH
NEI
DEN
DI
E FR
AU
EN K
UCH
EN U
ND
BIET
EN
SICH
GEG
ENSE
ITIG
DIE
STÜ
CKE
AN
. SI
E ZU
CKER
N D
EN K
AFF
EE U
ND
RÜ
HRE
N IH
N M
IT L
ÖFF
ELN
UM
, DI
E A
USS
EHEN
WIE
SPI
ELZE
UG
- B
ESTE
CK.
WENN MAN BEDENKT, DASS NICHTS AUF DER WELT KAPUTTER SEIN KANN ALS EINE KAPUTTE GLÜHBIRNE
No. 8
Plat
tenb
au S
araj
evo,
neu
nter
Sto
ck. D
ie
nack
te P
latt
e ra
gt m
ächt
ig in
den
Him
-m
el, s
eit J
ahre
n ni
cht g
estr
iche
n, fa
st
schw
arz,
aus
gebr
annt
von
der
Las
t ein
er
lang
en G
esch
icht
e. A
ls e
r nac
h se
iner
A
bwes
enhe
it m
it de
r Mut
ter a
us d
em
Prop
elle
rflie
ger v
on A
ir B
osni
a st
eigt
, st
eht e
r in
eine
r kas
chie
rten
Kra
terla
nd-
scha
ft, v
on D
eton
atio
nen
zerf
ress
ener
B
oden
, übe
rbrü
ckt m
it hö
lzer
nen
Plan
ken.
Di
e M
utte
r, A
rchi
tekt
in v
on B
eruf
, wird
hi
er e
ine
Unm
enge
an
Arb
eit fi
nden
, sag
t si
e si
ch u
nd g
eht m
it de
m J
unge
n an
der
Ha
nd e
rneu
t in
ein
frem
des,
den
noch
al
tes
Lebe
n. U
nd d
er J
unge
frag
t ohn
e U
nter
lass
, bev
or e
r ver
stum
mt u
nd s
eine
n Bl
ick
über
ske
lett
artig
e Ru
inen
wan
dern
lä
sst u
nd d
ahei
m v
or d
em F
enst
er n
eue
Wel
ten
aus
Lego
erb
aut.
Die
Mut
ter k
ann
Räum
e ve
rzau
bern
. Je
tris
ter d
er B
au v
on
auße
n, d
esto
hel
ler u
nd w
ohnl
iche
r sin
d di
e Zi
mm
er, i
n de
nen
sie
lebe
n. S
ie s
ind
Mut
ter u
nd S
ohn!
Der
Soh
n en
tsch
eide
t ni
cht v
iel.
And
ere
Orte
, bes
sere
Cha
ncen
, an
dere
Ort
e, a
nder
e M
ensc
hen,
and
ere
Orte
, etw
as v
erlo
ren.
Doc
h er
will
meh
r un
d al
s er
ers
tmal
s se
lbst
ent
sche
idet
zu
geh
en, s
telle
n si
e ih
m s
ein
Eige
n in
Ki
sten
vor
die
Tür
sei
ner e
inst
igen
Ble
ibe.
Er
trei
bt s
ich
fort
. War
er e
inst
in d
en
Händ
en e
ines
Fre
mde
n üb
er d
en F
luss
Sa
ve g
ekom
men
, als
kle
iner
Jun
ge v
on
kein
em J
ahr r
eißt
es
an ih
m, a
ls s
ei e
r da
mal
s in
tose
nden
Wel
len
davo
nget
rie-
ben.
Stä
ndig
pad
deln
d ge
gen
das
Was
ser,
das
ihn
in e
ine
verg
ange
ne H
eim
at z
ieht
, in
ein
e W
elt,
in d
er e
ine
Mut
ter k
eine
n Lo
hn b
ekom
mt,
ein
Vate
r dah
in v
eget
iert
, ei
n Vo
lk u
m s
ich
käm
pft.
Er k
ann
das
nich
t m
ehr s
ehen
, die
Ung
erec
htig
keit
zieh
t ihn
zu
m G
rund
des
Flu
sses
, wo
der S
chla
mm
tie
f ist
und
die
Nac
ht s
o sc
hwar
z wie
alte
Fa
ssad
e.
No. 1 N
o. 8
14 T
AGE
ZU
SPÄT
GEB
ORE
N,
14 T
AGE
ÜB
ER D
ER Z
EIT
AM
FA
LSCH
EN O
RT, I
M M
UTT
ERLE
IB
AU
FGEH
ALT
EN, H
AT E
IN K
LEIN
ER
JUN
GE, E
IN J
UGE
ND
LICH
ER,
EIN
MA
NN
DEN
HEU
TE V
ERB
LI-
CHEN
EN C
OM
IC Ü
BER
GRE
NZE
N
GETR
AGE
N. 1
4 TA
GE S
PÄTE
R A
LS
GEW
ÖH
NLI
CH, W
IE D
IE J
UN
GE
ENTE
, MEH
R A
LS 1
4 M
AL
VER-
LA
SSEN
UN
D VE
RLA
SSEN
WO
R-D
EN, H
AT J
EMA
ND
DA
S H
EFT
IMM
ER B
EI S
ICH
BEH
ALT
EN U
ND
SEIT
E U
M S
EITE
AU
SWEN
DIG
GE
SPRO
CHEN
.
No. 9
No. 10
No.
16Vo
rm F
erns
eher
sitz
en d
ie F
raue
n un
d st
ricke
n, s
trick
en w
olle
ne
Scha
ls u
nd S
ocke
n fü
r Män
ner
und
Enke
l. Je
man
des
Groß
mut
ter
hat e
in w
eite
res
Paar
wol
lene
So
cken
ges
chen
kt. B
unte
s Ga
rn
und
enge
Mas
chen
. Ein
Ges
chen
k an
jem
ande
n, d
er g
ar k
eine
Wol
le
leid
en k
ann.
Die
Kra
tzen
und
seh
en
halt
nich
t gut
aus
, sin
d je
man
des
Wor
te, d
er d
ie S
ocke
n de
r eig
enen
M
utte
r gib
t, di
e si
e se
ither
an
des
Besc
henk
ten
stat
t an
ihre
n Fü
ßen
trägt
.
No. 2 Ka
rlsru
he, W
ohnu
ng im
Erd
gesc
hoss
. Er
lebt
in d
er S
tadt
sei
t er d
enke
n ka
nn, s
eit
er d
ie A
ugen
geö
ffnet
und
sei
nen
erst
en
Schr
ei in
die
Wel
t ges
toße
n, g
leic
ht d
arin
de
m e
igen
en V
ater
. Er i
st h
ier z
u Ha
use,
fü
hlt s
ich
woh
l, ke
nnt s
ich
aus,
trei
bt s
ich
um. M
anch
mal
trei
bt ih
n di
e La
ngew
eile
. D
och
wen
n di
e M
utte
r das
Spi
egel
ei e
asy
over
zub
erei
tet,
es w
ende
t, oh
ne d
as
Eige
lb z
u ze
rpla
tzen
, erz
ählt
sie
dabe
i, er
zähl
t das
Ei,
stum
me
Gesc
hich
ten
von
Fern
e, v
on F
erne
, in
der e
r nic
ht g
ewes
en
ist.
Gesc
hich
ten
vom
Opa
und
sei
nen
Elte
rn. A
uch
ein
alte
r, ve
rsto
rben
er M
ann,
de
n de
r sec
hzeh
n Ja
hre
alte
Jun
ge n
ie
kenn
enge
lern
t, w
ar e
inm
al v
or J
ahre
n kl
ein.
Für
den
Jun
gen
ist d
er O
pa z
ur
Erzä
hlun
g ge
wor
den,
Aus
wan
dern
ein
Fa
mili
enep
os. D
er J
unge
wei
ß, w
eit v
on
Karls
ruhe
, wei
t von
Deu
tsch
land
hat
der
w
inzi
gjun
ge O
pam
ensc
h di
e W
elt e
rblic
kt,
inm
itten
eng
lisch
er W
orte
. Geb
oren
in
Milw
auke
e m
it zw
ei E
ltern
, die
dor
t etw
as
finde
n w
ollte
n, e
twas
Gro
ßes,
ein
Meh
r un
d no
ch m
al M
ehr f
ür s
ich
und
jede
s ei
nzel
ne K
ind.
Der
Opa
war
die
Num
mer
dr
ei, w
uchs
auf
inm
itten
zw
eier
Spr
ache
n,
zwis
chen
Kul
ture
n un
d Pi
nsel
n im
Mal
wa-
renl
aden
. So
war
es
viel
leic
ht. D
och
der
Krie
g in
Eur
opa,
der
Krie
g au
f der
Wel
t, de
r deu
tsch
e Kr
ieg
zog
die
Fam
ilie
ein,
br
acht
e si
e he
im, ü
ber G
enua
nac
h He
i-de
lber
g. D
es G
roßv
ater
s Va
ter s
tarb
und
m
anch
ein
er s
eine
r Ges
chw
iste
r auc
h,
der G
roßv
ater
sel
bst,
gefa
ngen
im K
rieg,
ge
fang
enge
nom
men
in P
aris
, wo
er g
e-kä
mpf
t hat
für e
in L
and,
das
er z
uvor
nic
ht
gese
hen
hat.
Als
der
Opa
wie
der f
rei,
blei
bt e
r in
Deut
schl
and,
ern
ennt
das
Lan
d zu
m n
euen
Hei
m. S
eine
Toc
hter
ber
eite
t he
ute
dem
Soh
n da
s Ei
, wie
ihr V
ater
es
aus
den
Staa
ten
geka
nnt.
Der E
nkel
und
So
hn e
rinne
rt s
ich
der M
utte
r Erz
ählu
ng,
zerk
aut s
ein
Mah
l und
träu
mt s
ich
aus
der
beka
nnte
n St
adt,
wei
t weg
in d
ie F
erne
, de
nn e
r möc
hte
bald
geh
en.
No.
9PR
O ST
UN
DE
EIN
SCH
LAG
. EIN
E GR
OSS
MU
TTER
HAT
DEN
HÖ
L-ZE
RNEN
, DU
NKL
EN K
AST
EN V
OR
JAH
REN
VO
N E
INEM
UH
RGRO
SS-
VATE
R VE
RERB
T B
EKO
MM
EN. I
M
WO
HN
ZIM
MER
DRE
HTE
N D
IE Z
EI-
GER
JAH
RELA
NG
IHRE
RU
ND
EN
BIS
DIE
ZEIT
JEM
AN
DES
GRO
SS-
MU
TTER
STE
HEN
BLI
EB U
ND
JEM
AN
D, D
ER D
AS
STÜ
CK B
ALD
N
ICH
T M
EHR
WO
LLTE
, ES
SEIN
EM
JUN
GEN
GA
B. F
ÜR
KEIN
GEL
D D
ER
WEL
T IS
T DI
E U
HR,
DIE
DEN
JU
NGE
N Ü
BER
RAG
T, Z
U K
AU
FEN
.
No.
10VO
RM F
ERN
SEH
ER S
ITZE
N D
IE
FRA
UEN
UN
D ST
RICK
EN,
STRI
CKEN
WO
LLEN
E SC
HA
LS
UN
D SO
CKEN
FÜ
R M
ÄN
NER
U
ND
ENKE
L. J
EMA
ND
ES G
ROSS
- M
UTT
ER H
AT E
IN W
EITE
RES
PAA
R W
OLL
ENE
SOCK
EN G
ESCH
ENK
T.
BU
NTE
S G
ARN
UN
D EN
GE
MA
SCH
EN. E
IN G
ESCH
ENK
AN
JE
MA
ND
EN, D
ER G
AR
KEIN
E W
OLL
E LE
IDEN
KA
NN
. DIE
KR
ATZE
N U
ND
SEH
EN H
ALT
NIC
HT
GUT
AU
S, S
IND
JEM
AN
DES
W
ORT
E, D
ER D
IE S
OCK
EN D
ER
EIGE
NEN
MU
TTER
GIB
T, D
IE S
IE
SEIT
HER
, AN
DES
BES
CHEN
KTE
N
STAT
T, A
N IH
REN
FÜ
SSEN
TRÄ
GT.
No. 11
No. 12
No. 3 Ei
n D
orf i
n N
iede
rsac
hsen
. Sie
ist e
in
Gast
arbe
iterk
ind,
gek
omm
en m
it nu
r ei-
nem
hal
ben
Jahr
, gek
omm
en m
it Va
ter u
nd
Mut
ter.
Sie
ist e
in G
ast u
nd G
äste
sin
d nu
r auf
der
Dur
chre
ise,
Gäs
te v
erbr
inge
n nu
r etw
as Z
eit,
bis
sie
dem
Ges
ehen
en
den
Rück
en k
ehre
n un
d en
dlic
h w
iede
r he
imw
ärts
reis
en, a
us fr
eien
Stü
cken
in
die
Heim
at, w
isse
n di
e El
tern
. Dah
eim
in
Deça
n, d
ahei
m in
des
Vat
ers
Haus
, bei
des
Va
ters
Fam
ilie,
in d
er E
ltern
Bra
utzi
mm
er
vers
taut
die
Mut
ter n
ach
der H
eim
kehr
be
huts
am d
er T
ocht
er A
usst
euer
in
groß
en K
offer
n. In
Jug
osla
wie
n gl
aube
n si
e, d
er G
asta
rbei
ter s
ei re
ich,
ver
dien
e si
ch e
ine
gold
ene
Nas
e. D
er V
ater
brin
gt
schl
ießl
ich
auch
Gel
d na
ch H
ause
. Sie
is
t zw
ei in
ein
em u
nd d
er V
ater
mus
s ei
n re
iche
r Man
n se
in. I
n ei
nem
Bus
brin
gt
er n
ebst
Fra
u un
d Ki
nd S
ocke
n, K
leid
ung,
Se
ife u
nd B
raus
e vo
n A
hoi,
die
am A
bend
m
it za
hlre
iche
n Gä
sten
get
runk
en w
ird.
Das
Kind
lieb
t die
Ber
ge, l
iebt
die
kla
re
Luft
in J
ugos
law
ien,
in d
er H
eim
at. S
ie
ist K
osov
arin
, sie
ist k
eine
Ser
bin,
ein
bi
ssch
en D
euts
che
ist s
ie a
uch.
Der
So
mm
er in
Deç
an is
t wun
ders
chön
, wen
n
der G
roßv
ater
im S
chla
f noc
h di
e W
iege
sc
hauk
elt.
Doc
h da
nn w
erde
n M
ensc
hen
in S
tädt
en e
rsch
osse
n, m
an z
ieht
in d
en
Krie
g, m
an fl
ieht
vor
dem
Krie
g, m
an w
ill
eine
n Kr
ieg,
man
bra
ucht
kei
nen
Krie
g.
Kein
Som
mer
in D
eçan
, kei
ne P
aprik
a. D
ie
Elte
rn b
licke
n m
it de
r Toc
hter
geb
annt
, ge
lähm
t, er
star
rt, s
choc
kier
t auf
Fer
nseh
-be
richt
e au
s ih
rem
Lan
d. S
ie fä
hrt,
als
der
Krie
g vo
n Kä
mpf
en e
rmüd
et, m
it de
n El
-te
rn in
ihre
alte
Wel
t, St
ädte
und
Str
aßen
si
eht s
ie ze
rfal
len.
Mit
der K
amer
a fil
mt
sie
die
alte
n Ve
rwan
dten
, mit
der K
ame-
ra s
ucht
sie
nac
h A
ntw
orte
n un
d fin
det
meh
r Fra
gen.
Die
alte
Wel
t ver
trau
t und
fr
emd,
zerb
roch
ene
Wel
t, ze
rbro
chen
e Tr
äum
e, ze
rbro
chen
e Pl
äne,
zerb
roch
enes
Ic
h gl
eich
taus
endf
ach.
Sie
ben
Jahr
e,
unen
dlic
he S
tund
en b
leib
t sie
fern
, in
der
Fern
e, g
eht n
icht
in d
ie F
erne
erf
üllt
von
Lähm
ung,
Tra
uer u
nd L
eid,
Fam
ilie
und
Land
. Die
Ver
gang
enhe
it al
s Te
il vo
n ih
r bl
äst s
ich
auf,
atm
et e
in u
nd a
tmet
aus
, la
ngsa
m, ü
ber J
ahre
, bis
sie
wie
der e
in
biss
chen
kan
n un
d in
die
alte
Hei
mat
reis
t. Si
e fü
hlt s
ich
als
–, s
ie is
t Kos
ovar
in.
No.
11JE
MA
ND
WA
R EI
NE
SERB
IN
GEN
AN
NT,
OB
WO
HL
SIE
DO
CH
KOSO
VARI
N W
AR.
JEM
AN
D LA
S DI
ES A
UF
IHRE
M P
ASS
. NO
CH
IMM
ER B
ESIT
ZT J
EMA
ND
HEU
TE
DA
S B
LATT
, OB
WO
HL
SIE
LÄN
GST
N
EUE
PAPI
ERE
HAT
. FER
N V
ON
D
ER H
EIM
AT S
EIT
JAH
REN
UN
D TA
G N
AH
M S
IE S
ICH
NIE
EIN
EN
DEU
TSCH
EN P
ASS
.
No.
12LA
NGE
ZEI
T H
AT D
ER R
OCK
JE-
MA
ND
ES H
EUTE
VER
STO
RBEN
ER
MU
TTER
BRA
UT
GEH
ÖRT
. MA
SS-
GEFE
RTIG
T U
ND
WU
ND
ERSC
HÖ
N
HAT
ER
JEM
AN
DES
ERZ
WU
NGE
NE
HO
CHZE
IT B
EKLE
IDET
. NEU
KO
M-
BIN
IERT
TRÄ
GT
HEU
T EI
NE
LAN
G-
HA
ARI
GE T
OCH
TER,
DIE
FRE
UDI
G ER
REG
T W
IRD
BEI
M A
NB
LICK
KO
SOVA
RISC
HER
TRA
CHTE
N, D
EN
ROCK
, IN
DEM
DIE
MU
TTER
SO
UN
SICH
ER W
IRK
TE. Z
UM
ERS
TEN
M
AL
AU
F EI
NER
PA
RTY.
No. 13
No. 14
Sum
gait,
Zw
eizi
mm
erw
ohnu
ng. Z
um
Ruhe
n te
ilt s
ich
die
Fam
ilie
auf,
Mut
ter
und
Töch
ter i
m e
inen
Rau
m, d
er V
ater
im
Woh
nzim
mer
auf
dem
Sof
a. B
ald
scho
n gi
bt e
s ei
n Zi
mm
er m
ehr,
man
blic
kt a
us
dem
Fen
ster
auf
gra
ubla
ues
Was
ser,
sieh
t se
hr n
ah d
as K
aspi
sche
Mee
r. Si
e le
rnt,
sie
stre
bt, w
ie d
ie jü
nger
e Sc
hwes
ter,
die
Schw
este
r, di
e m
it ih
r das
Zim
mer
be
woh
nt, d
ie S
chw
este
r, di
e m
it ih
r zur
Sc
hule
geh
t, St
ränd
e er
kund
et u
nd m
it ih
r die
Uni
vers
ität b
esuc
ht, e
ine
erst
e in
A
serb
aids
chan
. Die
Zus
agen
las
man
im
Inte
rnet
club
, zw
ei E
ltern
, zw
ei T
öcht
er
sind
freu
dig
erre
gt. W
er g
ut is
t, w
ird
Gute
s er
lebe
n, w
eiß
sie
vom
Sch
icks
al
und
nick
t ihm
zu,
ver
läss
t das
Lan
d, re
ist
aus,
reis
t ein
, für
ihr w
eite
res
Stud
ium
, fin
det e
in n
eues
Zuh
ause
, um
gebe
n vo
n sa
ftig
em G
rün.
In ih
rem
Koff
er d
ie
Klei
dung
und
etw
as E
ssen
, die
Mut
ter
hat e
ifrig
, em
sig
vorg
esor
gt, s
ie li
ebt i
hre
Mäd
chen
und
pep
pelt
und
ford
ert,
lehr
te
sie
früh
deu
tsch
e Re
ime,
erin
nert
sic
h nu
n di
e To
chte
r. N
eben
ihre
m K
offer
ein
zw
eite
s Ge
päck
, bei
ihr i
st d
ie S
chic
k-sa
lssc
hwes
ter.
Zu z
wei
t ist
man
noc
h ka
um a
llein
und
nac
h ei
nige
r Zei
t in
alte
n W
ände
n lo
ckt e
s di
e be
iden
in d
ie S
tadt
, m
itein
ande
r tre
ffen
sie
freu
ndlic
he L
eute
. W
er g
ut is
t, w
ird g
ute
Men
sche
n tr
effen
, de
nkt s
ie u
nd lä
chel
t dem
Sch
icks
al b
eim
Teet
rinke
n zu
, ist
froh
, das
s si
e di
e W
ahl
hat,
dass
sie
zw
ei H
eim
aten
hat
, das
s si
e re
isen
kan
n, d
ass
sie
lern
en d
arf,
dass
si
e dü
rfen
. Als
sie
in e
iner
Buc
hhan
dlun
g na
ch e
inem
Wör
terb
uch
such
t, er
laus
cht
sie
heim
atlic
he M
elod
ien,
renn
t auf
und
ab
und
ab
und
auf,
such
end
nach
ein
er
Que
lle. A
us L
auts
prec
hern
tönt
vol
l und
la
ut fe
rn g
egla
ubte
Fol
klor
e, H
eim
at
mis
cht s
ich
mit
Heim
. Sie
sor
gt s
ich,
bei
de
r Hei
mke
hr fü
r and
ere
eine
Fre
mde
zu
sein
, ein
Mäd
chen
, das
aus
zog
das
Un-
beka
nnte
zu
scha
uen,
hat
Ang
st v
erlo
ren
zu s
ein,
zw
isch
en z
wei
gel
iebt
en W
elte
n,
will
nie
mal
s ve
rlore
ne W
ande
rin s
ein.
So
flieg
t sie
ins
Heim
atla
nd, w
o di
e M
utte
r fr
eund
lich
den
Vate
r bel
acht
, und
ver
kün-
det,
der B
usfa
hrer
sei
woh
l zum
Bau
er
gew
orde
n, e
r ver
brin
ge n
ur Z
eit i
n se
inem
Ga
rten
. Es
ist g
ut, z
u gu
t dah
eim
zu
sein
, in
Deu
tsch
land
, in
Ase
rbai
dsch
an. S
ie
mus
s sc
hwer
sch
luck
en, t
raue
rt s
chw
er,
als
die
Schw
este
rhäl
fte
sich
ver
liebt
, ve
rlobt
und
mor
gen
scho
n ve
rhei
rate
t. Di
e vo
m S
chic
ksal
ver
bund
enen
Sch
wes
tern
w
erde
n in
Deu
tsch
land
get
renn
te W
ege
gehe
n, w
erde
n si
ch n
icht
häu
fig s
ehen
, be
käm
pfen
den
Wun
sch,
bei
sam
men
zu
sein
. Die
Mut
ter w
ünsc
ht s
ich
die
älte
re
heim
, die
sch
ausp
iele
nde
Toch
ter i
m
ande
ren
Land
, die
das
Sch
icks
al u
mar
mt
und
verw
eilt.
No.
13EI
NER
SCH
WES
TER
VERL
OBU
NG
WU
RD K
ÜRZ
LICH
BEG
OSS
EN M
IT
SCH
WA
RZEM
GEB
RÄU,
AU
F
ZUCK
ER IM
GLA
S. J
EMA
ND
TRIN
KT
NU
N IN
SÜ
DDEU
TSCH
EN
LAN
DEN
SCH
WA
RZSÜ
SSEN
TE
E A
US
KLA
REM
KRI
STA
LL.
GESC
HW
UN
GEN
GLE
ICH
EIN
EM
PRA
LLEN
LEI
B, G
LEIC
H EI
NER
FR
UCH
T, G
LEIC
H EI
NER
BIR
NE
FÜLL
T ES
JEM
AN
DES
FEI
NE
HA
ND.
EI
N T
ELLE
RCH
EN D
RUN
TER,
GE
KA
UFT
VO
R JA
HRE
N A
LS
AU
SSTE
UER
VO
N E
INER
MU
TTER
, IS
T H
EUT
IM B
ESIT
Z EI
NER
TO
CHTE
R, S
PRIC
H W
EIT-
GE
REIS
TES
PORZ
ELLA
N.
No.
14M
IT S
TRIC
KEN
WU
RDE
ES V
ON
JE
MA
ND
EM A
N E
INEN
BA
UM
GE
HÄ
NG
T, D
ER E
S M
IT E
IGEN
EN
AU
GEN
IN F
REIE
R W
ILDB
AH
N
ENTD
ECK
TE. S
EITH
ER S
CHA
UKE
LT
ES B
EI L
EICH
TEN
WIN
DEN
IM
GA
RTEN
VO
R DI
CHT
BES
IED
ELTE
N
STÄ
DTE
N U
ND
SCHI
CKT
SEIN
E TÖ
NE
ÜB
ER H
EIM
ISCH
ES G
RÜN
, ER
LEIC
HTE
RT D
IE A
RBEI
T FÜ
R JE
MA
ND
ES V
ATER
. BEI
M G
EMEI
N-
SAM
EN L
AU
SCH
EN T
RIFF
T EI
NE
FAM
ILIE
ZU
SAM
MEN
.
No. 4
No. 15
No. 16
No. 5 Pr
istin
a, H
aus
ohne
Num
mer
. Er i
st Z
euge
, ei
n Pe
ndel
nder
, unr
hyth
mis
ch s
chw
in-
gend
zw
isch
en z
wei
Ort
en. A
ls Z
euge
der
Ze
it ha
t er s
eit B
egin
n se
iner
Tag
e da
s La
nd, d
ie S
tadt
, sei
n Pr
istin
a be
trac
htet
, ha
t dab
ei e
rfas
st, w
ie a
us S
chot
ter-
Be-
tons
traß
en w
urde
n. H
ier h
at d
ie F
amili
e ei
n Ha
us, d
as, n
achd
em ih
m e
ine
zwei
te
Etag
e ge
gebe
n, m
eist
ein
sam
war
tet a
uf
ihre
n B
esuc
h. D
ie g
enau
e A
dres
se m
uss
er e
rfra
gen,
es
ist e
in H
aus
ganz
nah
bei
Ve
rwan
dten
, um
gebe
n vo
n Ta
nten
, On-
keln
, Cou
sine
n. M
an tr
ifft s
ich
best
ändi
g un
tere
inan
der.
Er, d
er e
rsta
unte
Zeu
ge,
land
et a
uf e
inem
neu
en F
lugh
afen
, hat
te
er d
och
eine
n an
dren
, frü
here
n er
war
tet,
heru
nter
geko
mm
en u
nd a
lt. D
ie M
utte
r un
d de
r Vat
er w
olle
n zu
rück
nac
h Ha
use,
w
enn
ihre
Jun
gen
sie
nich
t meh
r bra
u-ch
en. E
r und
sei
n Br
uder
wol
len
blei
ben.
Er
den
kt d
aran
, wie
er e
inst
Zeu
ge d
er
vers
ucht
en B
este
igun
g de
s hö
chst
en
Ber
ges
im K
osov
o w
ar. E
r sel
bst i
st Z
euge
se
iner
Füß
e, d
ie m
it de
m B
rude
r den
Weg
be
gann
en. W
ollte
n si
e do
ch n
icht
gan
z hi
naus
, sol
lte d
as Z
iel e
in tr
aum
haft
er
Ber
gsee
sei
n. E
r bez
eugt
das
gem
eins
ame
Sche
itern
, wed
er G
ipfe
l noc
h B
ergs
ee h
at
er e
rrei
cht,
es ü
berr
asch
te d
ie s
chw
ar-
ze N
acht
, die
ihm
den
Ate
m n
ahm
, ein
e En
dlos
igke
it au
s St
erne
n. E
ndlo
se, l
ose
Endl
osig
keit,
lose
Ste
rne
am H
imm
el v
er-
stre
ut, d
ie le
ucht
en w
ie e
inst
Sch
wär
me
von
Glüh
käfe
rn im
Wal
d, d
ie d
ie M
utte
r in
kalte
r Nac
ht, i
n ih
rer f
euch
t gew
orde
nen
Klam
otte
bei
m F
lüch
ten
erbl
ickt
e. E
r ist
Ze
uge
sein
es B
erga
bstie
gs in
ein
em A
uto,
au
ch d
ie M
utte
r war
ein
st v
om V
ater
bei
N
acht
mit
dem
Aut
o em
pfan
gen
wor
den,
hi
nter
der
Gre
nze.
Der
jung
e Ze
itzeu
ge
zeug
t vom
Wac
hsen
, bez
eugt
das
Wac
h-se
n in
Pris
tina.
Wac
hsen
erk
ennt
er,
Wac
hsen
bra
ucht
Zei
t. Da
heim
in s
eine
m
Bad
en-B
aden
ver
such
t er s
ich
an b
eide
n Sp
rach
en, s
pric
ht A
lban
isch
und
Deu
tsch
. Di
e El
tern
bes
itzen
ein
Caf
é, d
och
die
bes-
ten
Café
s si
nd in
Pris
tina,
sag
t man
, man
tr
ifft s
ich
dort
und
die
Zei
t ver
geht
, alle
s dr
eht s
ich
um d
en K
affee
, möc
hte
man
m
eine
n. M
anch
mal
ist s
chon
ein
Str
eit
entb
rann
t übe
r Kaff
ee u
nd K
orru
ptio
n.
Er, e
in Z
euge
der
Zei
t, w
eiß
was
in s
eine
r He
imat
pas
sier
t, pa
ssie
rte,
ges
chah
. An
den
Händ
en, a
n de
n A
ugen
, an
der A
rt d
er
Elte
rn k
ann
er d
ie G
esch
icht
e, d
ie ih
rige
und
die
sein
ige
erle
sen.
Für
die
Elte
rn is
t es
nic
ht a
llzu
leic
ht g
ewes
en, i
n De
utsc
h-la
nd e
in H
eim
zu
finde
n, d
en W
eg v
om
eine
n Zi
mm
er z
ur W
ohnu
ng, z
ur A
rbei
t un
d Sp
rach
e zu
geh
en. F
ür d
as D
usch
en
mus
sten
sie
bez
ahle
n. A
ls Z
euge
der
Zei
t is
t es
sein
e A
ufga
be, s
ich
auf d
ie G
egen
-w
art z
u ko
nzen
trie
ren,
ohn
e da
s Ge
we-
sene
gän
zlic
h zu
ver
gess
en. W
as k
omm
t, sa
gt e
r, da
s w
isse
n di
e St
erne
.
No.
15
DEN
LA
NGE
N W
EG V
OM
KO
SOVO
N
ACH
DEU
TSCH
LAN
D ZU
RÜCK
GE-
LEG
T H
AB
EN S
IE IN
DER
TA
SCH
E EI
NER
MU
TTER
. SCH
ARF
E KE
RNE,
GE
KA
UFT
VO
N E
INER
TA
NTE
FÜ
R JE
MA
ND
EN, D
ER V
IEL
LIEB
ER
SALZ
MA
G. A
BER
TRO
TZD
EM
DA
NKE
. GEK
AU
FT F
ÜR
JEM
AN
-D
EN, D
ER S
CHO
N E
INE
KLEI
NE
KERB
E A
N D
EN V
ORD
EREN
SC
HN
EID
EZÄ
HN
EN H
AT, V
OM
SP
ALT
EN S
ON
NIG
ER K
ERN
E. D
IE
SPIT
ZE Z
WIS
CHEN
DIE
ZÄ
HN
E SE
TZEN
, LA
NG
SAM
ZU
DRÜ
CKEN
, BI
S ES
KRA
CHT,
UN
D D
EN K
ERN
H
ERA
USH
OLE
N, M
IT D
ER Z
UN
GE.
DIE
SCH
ALE
N A
UF
DEN
BO
DEN
.
No.
16JE
MA
ND
HAT
WIE
DER
UN
D W
IED
ER, W
ÄH
REN
D EI
NE
MU
TTER
D
EN H
AU
SHA
LT B
ESO
RGTE
, MIT
EI
NEM
BRU
DER
AD
ELIN
A IS
MA
ILI
BEI
IHRE
N E
ROTI
SCH
EN T
ÄN
ZEN
B
ETRA
CHTE
T. IN
AN
GESP
AN
NT
FLIM
MER
ND
EN B
ILD
ERN
STE
HT
SIE
IN K
ÜN
STLI
CHER
KU
LISS
E,
SPRI
CHT
„FU
CK T
HE
GOVE
RN-
MEN
T“ U
ND
VOM
KO
RAN
, SIN
GT
VON
LIE
BE
UN
D SC
HM
ERZ.
JE
MA
ND
VERG
NÜ
GT
SICH
ÜB
ER
DIES
E BI
LDER
. JEM
AN
D FR
AG
T H
EUTE
, WIE
SIE
DA
MA
LS D
URF
TE,
WIE
SIE
KO
NN
TE.
No. 17
No. 18
No. 6 W
ien,
ein
Bah
nhof
shot
el. A
ngek
omm
en
ist e
r wie
imm
er b
ei N
acht
. Am
Mor
gen
wec
kt ih
n da
s Li
cht.
Er ö
ffnet
die
Aug
en,
öffne
t ein
Fen
ster
, und
blic
kt a
uf d
ie M
en-
sche
n, d
ie g
ehen
, die
lauf
en u
nd h
aste
n.
Frag
t sic
h, w
o er
nun
sei
, atm
et ti
ef d
urch
un
d ru
ht z
wei
Aug
enbl
icke
inne
rlich
. Er
ist e
in R
eise
nder
, ein
Unb
ekan
nter
in
der F
rem
de. A
n se
inem
Han
dgel
enk
die
Uhr
, die
ihm
der
Vat
er in
Dam
asku
s ga
b,
der v
on B
ombe
n ze
rfre
ssen
en S
tadt
, in
der H
unde
und
Men
sche
n in
Str
aßen
un
d Hä
user
n st
erbe
n, e
rsch
osse
n vo
n So
ldat
en, z
erfr
esse
n vo
n Gr
anat
en. S
eit
er fo
rt is
t, st
ehen
die
Uhr
en in
Dam
asku
s st
ill, d
as B
ild d
er S
tadt
hat
sic
h in
sei
ne
Net
zhau
t ein
gebr
annt
. Ein
e Ge
schi
chte
vo
m E
nde
der Z
ukun
ft, v
om E
nde
der Z
eit.
Wen
n m
an a
uf e
ine
lang
e un
gew
isse
Rei
-se
geh
t, ni
mm
t man
nur
das
Nöt
igst
e m
it.
In e
iner
gro
ßen
Stad
t hat
er d
ann
auch
se
ine
Jack
e ve
rlass
en, s
ie s
chlie
f in
eine
m
frem
den
Hot
el. D
ie N
ächt
e da
nach
war
en
bitt
erka
lt, d
ie N
ächt
e im
Her
bst.
Hin
ter
dem
Sch
utzs
uche
nden
lieg
t ein
Ber
g vo
n Ge
schi
chte
n, d
en e
r man
chm
al n
icht
gan
z m
ehr z
u üb
ersc
haue
n ve
rmag
. Zu
viel
e Or
te h
at e
r dur
chw
ande
rt, z
u Fu
ß, im
Bus
, un
d ha
tte
doch
wen
ig A
ngst
. In
sein
er
Nas
e de
n Du
ft ve
rbre
nnen
der R
eife
n. In
du
nkle
r Nac
ht w
eint
ein
Bab
y am
Str
and,
di
e M
öwen
wei
sen
den
Weg
zur
Inse
l,
hart
e Fe
lsen
, For
mat
ione
n, A
bweh
rland
. A
uf s
eine
m W
eg p
assi
ert d
er ju
nge
Man
n ei
ne s
aftig
grü
ne A
pfel
wie
se, s
o gr
ün
wie
Gift
, so
grün
wie
die
Hoff
nung
. Die
H
offnu
ng s
tirbt
zul
etzt
, sag
t man
, man
ch
eine
r hat
sie
ver
lore
n, w
eiß
er u
nd n
imm
t ei
nen
Apf
el. E
inen
Aug
enbl
ick
ist d
ie W
elt
ein
gute
sod
ann.
Er w
ande
lt un
ter S
olda
-te
naug
en. S
ie s
ehen
ihn
an d
en G
renz
en
an, i
hn, d
er u
nter
dem
Mili
tärh
imm
el li
ef
und
die
Seku
nden
und
Stu
nden
zw
isch
en
den
Deto
natio
nen
notie
rte.
Er s
itzt u
nter
ei
nem
Mili
tärh
imm
el, a
ls s
ie ü
ber i
hm in
B
elgr
ad P
arad
e fli
egen
. Am
Mor
gen
hat
es d
ort N
ebel
geg
eben
. Die
Wol
ken
habe
n au
f den
Str
aßen
ges
chla
fen,
bis
der
Lär
m
der e
rwac
hend
en S
tadt
sie
ver
trie
b.
An
sein
em H
andg
elen
k sc
hlei
chen
die
Se
kund
en im
Kre
is, b
is e
r bei
Tag
eslic
ht
geht
. Ent
sche
iden
dar
f er n
icht
sel
bst,
der
Staa
t ent
sche
idet
, ein
Lan
d en
tsch
eide
t üb
er e
in L
eben
, ein
e Re
alitä
t, er
scha
fft
ein
Schi
cksa
l, sc
hrei
bt s
eine
Ges
chic
hte.
N
icht
zum
ers
ten
Mal
ist e
r Bal
l mäc
htig
er
Spie
le. N
eues
Spi
elfe
ld, n
eue
Rege
ln. D
er
jung
e M
ann
wird
nac
h la
nger
Rei
se in
ein
al
tes,
müd
es D
orf g
ebra
cht.
Auf
der
Su-
che
nach
ein
er v
erlo
rene
n Ze
it, n
ach
eine
r an
dere
n Ze
it, n
otie
rt e
r Bild
er, G
erüc
he
und
Töne
. Ged
anke
n fli
eßen
auf
Pap
ier.
Zurü
ck w
ill e
r nie
. Man
sag
t ihm
, auf
Zei
t bl
eibt
er v
orer
st h
ier.
NO
. 17
EIN
GES
CHEN
K EI
NES
VAT
ERS
AN
SE
INEN
SO
HN
. JEM
AN
D H
ATTE
EI
NE
KOM
PLIZ
IERT
E PR
ÜFU
NG
B
ESTA
ND
EN, E
INE
PRÜ
FUN
G IN
D
ER S
CHU
LE, E
INE
PHIL
OSO
PHI-
SCH
E PR
ÜFU
NG
UN
D D
ER V
ATER
W
AR
SO S
TOLZ
GEW
ORD
EN, D
ASS
ER
DIE
UH
R SE
INEM
SO
HN
GA
B.
JEM
AN
D H
AT N
ICH
T VI
EL M
EHR
MIT
SIC
H GE
NO
MM
EN, A
LS E
IN
PAA
R KL
EID
ER U
ND
DIE
VER-
LO
REN
E ZE
IT A
N S
EIN
EM
HA
ND
GELE
NK,
IN E
INE
NEU
E W
ELT
SCH
WA
NGE
R VO
N R
EGEN
.
NO
. 18
EIN
GES
CHEN
K A
US
SYRI
EN.
JEM
AN
DES
MU
TTER
HAT
DIE
KE
TTE
EIN
EM R
EISE
ND
EN G
EGE-
BEN
, DER
SIE
ZU
M S
CHU
TZ, A
BER
N
IE Z
UM
GEB
ET, U
M S
EIN
EN H
ALS
LE
GTE
. GET
RAGE
N IN
EIN
EM L
KW
, H
OTE
LS U
ND
TAXE
N, A
UF
BO
OTE
N
UN
D U
NTE
R EI
NER
SCH
WIM
M-
WES
TE IM
GEB
IRGE
, HAT
EIN
RE
ISEN
DER
NA
CH S
EIN
ER
AN
KUN
FT K
ÖRP
ERLI
CHEN
A
BST
AN
D ZU
IHR
GEN
OM
MEN
. EI
NE
ERIN
NER
UN
G.
WIE DER SOLDAT DAS GRAMMOFON REPARIERTnach Saša Stanišić Eine inszenierte Rauminstallation
Mit IBADETE KADRIJAJ, AYNUR MAMMADOVA, DRILONAZEMI,DAMIRHADŽIMEHMEDOVIĆ, HASANHALILOVIĆ,ALAAHUDAIFA, MAXIMILIAN ZSCHIESCHE
Regie BEATA ANNA SCHMUTZBühne & Kostüme BARBARA LENARTZVideo KAROLINA SERAFINMusik FRIEDRICH BYUSA BLAMBiografische Texte LEA LANGENFELDER Dramaturgie JUDITH HEESEProduktionsleitung & Theaterpädagogik JULIA WAIBELBühnenbildassistenz FENJA SCHWARZTRAUBERKostümassistenz TAMARA GOLDFELD-SCHIEFER
PREMIERE 20.11.16 STUDIOAufführungsdauer ca. 1 ½ Stunden, keine PauseAufführungsrechte: „Wie der Soldat das Grammofon repariert“ von Saša Stanišić, © 2006 by Luchterhand Verlag München, in der Verlagsgruppe Random House
Programm Nr. 349STAATSTHEATER KARLSRUHE 2016/17WWW.STAATSTHEATER.KARLSRUHE.DE
Technische Direktion HARALD FASSLRINNER, RALF HASLINGER Technische Leitung MAIK FRÖHLICH Bühne/Licht/Ton TOBIAS BECKER, ERNST HOLLEMEYER, SEBASTIAN HUBER, MIKE KRAUSE-BERGMANN, STEPHAN MAURITZ, MAX MÖRMANN, PETER PEREGOVITS, URBAN SCHMELZLE Leiter der Beleuchtung STEFAN WOINKE Leiter der Tonabteilung STEFAN RAEBEL Leiter der Requisite WOLFGANG FEGER Werkstättenleiter GUIDO SCHNEITZ Malsaalvorstand GIUSEPPE VIVA Leiter der Theaterplastiker LADISLAUS ZABAN Schreinerei ROUVEN BITSCH Schlosserei MARIO WEIMAR Polster- und Dekoabteilung UTE WIENBERG Kostümdirektorin CHRISTINE HALLER Gewandmeister/in Herren PETRA ANNETTE SCHREIBER, ROBERT HARTER Gewandmeisterinnen Damen TATJANA GRAF, KARIN WÖRNER, ANNETTE GROPP Waffenmeister MICHAEL PAOLONE, HARALD HEUSINGER Schuhmacherei THOMAS MAHLER, NICOLE EYSSELE, VALENTIN KAUFMANN Kostümbearbeitung ANDREA MEINKÖHN Modisterei DIANA FERRARA, JEANETTE HARDY Chefmaskenbildner RAIMUND OSTERTAG Maske KATHLEEN HEHNE
IMPRESSUM Herausgeber BADISCHES STAATSTHEATER KARLSRUHE Generalintendant Peter Spuhler Kaufmännischer Direktor Johannes Graf-Hauber Verwaltungsdirektor Michael Obermeier Chefdramaturg Jan Linders Leiterin VOLKSTHEATER Beata Anna Schmutz Redaktion Judith Heese, Lea Langenfelder, Barbara Lenartz Fotografie Danica Schlosser Konzept Double Standards Berlin www.doublestandards.net Gestaltung Barbara Lenartz, Kristina Schwarz Druck medialogik GmbH
