nammAzhvAr thiruvAy malarndharuLiya kOvil thiruvAymozhiacharya.org/bk/eb/DP4000/ktvm/kOvil-thiruvAymozhi-full-eng.pdf · nAlAyira divyaprabandham srI: kOvil thiruvAymozhi srImathE

srI:

srImathE rAmAnujAya nama:

Copyright © 2007-2008

All Rights Reserved

mayarvaRa madhinalam aruLap peRRa AzhvArgaL aruLich seydha thamizh vEdhamAgiya

nAlAyira divya prabandham

nammAzhvAr thiruvAy malarndharuLiya

kOvil thiruvAymozhi

Second Edition: 2007

First edition: 2005

nAlAyira divyaprabandham srI: kOvil thiruvAymozhi

srImathE rAmAnujAya nama: Ed. 2

AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam

http://www.acharya.org

2

kOvil thiruvAymozhi thaniyangaL ............................................................................................................................................ 3 01-01 - uyarvaRa uyarnalam ............................................................................................................... 3 01-02 - vIdumin ....................................................................................................................................... 5 02-10 - kiLaroLi....................................................................................................................................... 6 03-03 - ozhivil kAlam ............................................................................................................................. 7 04-01 - oru nAyagam ............................................................................................................................. 8 04-10 - onRum dhEvum...................................................................................................................... 10 05-05 - engnganEyO............................................................................................................................ 11 05-07 - nORRa nOnbu ......................................................................................................................... 12 05-08 - ArAvamudhE ........................................................................................................................... 14 06-10 - ulagamuNda ............................................................................................................................ 15 07-02 - kangkulum pagalum .............................................................................................................. 16 07-04 - Azhiyezha................................................................................................................................. 18 08-10 - nedumARkadimai................................................................................................................... 20 09-10 - mAlai naNNi ............................................................................................................................. 21 10-01 - thALa thAmarai....................................................................................................................... 22 10-07 - senjchoR kavigAL .................................................................................................................. 24 10-08 - thirumAlirunjsOlai.................................................................................................................. 25 10-09 - sUzh visumbu ......................................................................................................................... 26 10-10 - muniyE ...................................................................................................................................... 28





3


kOvil thiruvAymozhi

thiruvAymozhi thaniyangaL

nAthamunigaL aruLich seythadhu bhaktAmrutam vishvajanAnumOdanam sarvArtthadam srIshathakOpavAngkmayam | sahasrashAkhOpanishatsamAgamam namAmyaham drAviDavEdasAgaram ||

IsvaramunigaL aruLich seythadhu thiruvazhudhi nAdenRum thenkurugUr enRum maruviniya vaNporunal enRum - arumaRaigaL andhAdhi seydhAn adi iNaiyE eppozhudhum sindhiyAy nenjchE theLindhu

sottai nambigaL aruLich seydhadhu manaththAlum vAyAlum vaNkurugUr pENum inaththArai allAdhu iRainjchEn - dhanaththAlum Edhum kuRaivilEn endhai sadakOpan pAdhangkaL yAmudaiya paRRu

anandhAzhvAn aruLich seythadhu Eyndha perum kIrththi irAmAnusa muni than vAyndha malarp pAdham vaNangkuginREn - Ayndha perum sIrAr sadakOpan senthamizh vEdham tharikkum pErAdha uLLam peRa

bhattar aruLich seydhavai vAn thigazhum sOlai madhiL arangkar vaNpugazh mEl AnRa thamizh maRaigaL Ayiramum - InRa mudhal thAy sadakOpan moympAl vaLarththa idhath thAy irAmAnusan mikka iRai nilaiyum meyyAm uyir nilaiyum thakka neRiyum thadaiyAgith - thokkiyalum Uzh vinaiyum vAzh vinaiyum Odhum kurugaiyar kOn yAzhin isai vEdhaththiyal


thiruvAymozhi 1-1 - uyarvaRa uyarnalam (emperumAn thiruvadigaLilE nithya kaingkaryam paNNumpadi

AzhvAr tham thiruvuLLaththukku upadhEsiththal)





4

2675 * uyarvaRa uyar nalam * udaiyavan yavan1 avan *

mayarvaRa madhi nalam * aruLinan yavan2 avan ** ayarvaRum amarargaL * adhipathi yavan3 avan * thuyar aRu sudar adi * thozhudhezhu en mananE 1 2676 manan agam malam aRa * malar misai ezhu tharum * manan uNarvu aLavilan * poRi uNarvu avai ilan ** inan uNar muzhu nalam * edhir nigazh kazhivinum * inan ilan enan uyir * migu narai ilanE 2 2677 ilanadhu udaiyanidhu * ena ninaivu ariyavan * nilanidai visumbidai * uruvinan aruvinan ** pulanodu pulanalan * ozhivilan parandha * an nalanudai oruvanai * naNuginam nAmE 3 2678 nAm avan ivan uvan * avaL ivaL uvaL evaL * thAm avar ivar uvar * adhu idhu udhu edhu ** vIm avai ivai uvai * avai nalam thIngkavai * Amavai Ayavai Ay * ninRa avarE 4 2679 avaravar thamathamadhu * aRivaRi vagai vagai * avaravar iRaiyavar * ena adi adaivargaL ** avaravar iRaiyavar * kuRaivilar iRaiyavar * avararvar vidhi vazhi * adaiya ninRanarE 5 2680 ninRanar irundhanar * kidandhanar thirindhanar * ninRilar irundhilar * kidandhilar thirindhilar ** enRum or iyalvinar * ena ninaivu ariyavar * enRum or iyalvodu * ninRa em thidarE 6 2681 thida visumbu eri vaLi * nIr nilam ivai misai * padar poruL muzhuvadhumAy * avai avai thoRum ** udal misai uyir enak * karandhengkum parandhuLan * sudar migu surudhiyuL * ivai uNda suranE 7 2682 surar aRivaru nilai * viN mudhal muzhuvadhum * varan mudhalAy avai * muzhudhuNda para paran ** puram oru mUnReriththu * amararkkum aRivu iyandhu * aran ayan ena * ulagazhiththu amaiththuLanE 8 2683 uLan enil uLan * avan uruvam ivvuruvugaL * uLan alan enil * avan aruvam ivvaruvugaL ** uLan ena ilan ena * ivai guNam udaimaiyil * uLaniru thagaimaiyodu * ozhivilan parandhE 9 2684 parandha thaN paravaiyuL * nIr thoRum parandhuLan * parandha aNdam idhena * nila visumbu ozhivaRa ** 1 evan

2 evan

3 evan





5

karandha sil idam thoRum * idam thigazh poruL thoRum * karandhengum parandhuLan * ivai uNda karanE 10

2685 * kara visumbu eri vaLi * nIr nilam ivai misai *

varan navil thiRal vali * aLi poRaiyAy ninRa ** paran adi mEl * kurugUrch sadakOpan sol * niral niRai Ayiraththu * ivai paththum vIdE 11 adivaravu: uyar manan ilanadhu nAm avaravar ninRanar thidavisum

suraraRi uLanenil parandha karavisum vIdu


thiruvAymozhi 1-2 - vIdumin ('bhagavath bhakthiyaip paNNi AsrayiyungkOL' enRu piRarkku upadhEsiththal)

2686 * vIdumin muRRavum * vIdu seydhu ** ummuyir

vIdudaiyAnidai * vIdu seymminE4 1 2687 minnin nilaiyila * mannuyir AkkaigaL ** ennum idaththu * iRai unnumin nIrE 2 2688 nIr numadhu enRivai * vEr mudhal mAyththu ** iRai sErmin uyirkku * adhan nEr niRai illE 3 2689 illadhum uLLadhum * alladhu avan uru ** ellaiyil annalam * pulgu paRRaRRE 4 2690 aRRadhu paRRenil * uRRadhu vIduyir ** seRRadhu mannuRil * aRRiRai paRRE 5 2691 paRRilan Isanum * muRRavum ninRanan ** paRRilaiyAy * avan muRRil adangkE 6 2692 adangkezhil sampaththu * adangkak kaNdu ** Isan adangkezhil aqdhenRu * adangkuga uLLE 7 2693 uLLam urai seyal * uLLa immUnRaiyum ** uLLik keduththu * iRai uLLil odungkE 8 2694 odungka avaN kaN * odungkalum ellAm ** vidum pinnum Akkai * vidum pozhudhu eNNE 9

2695 * eNperukku annalaththu * oN poruL IRila **

vaN pugazh nAraNan * thiN kazhal sErE 10

2696 * sErththadath * then kurugUrch sadakOpan sol **

4 isaiminE





6

sIrth thodai Ayiraththu * Orththa ippaththE 11 adivaravu: vIdu min nIr illadhu aRRa paRRu adangku uLLam odungka

eN sEr paththu


thiruvAymozhi 2-10 - kiLaroLi (kIzh nishkarshiththa purushArththaththaip peRum poruttuth

thirumAlirunjsOlai malaiyai Asrayikkumpadi piRarkku upadhEsiththal)

2886 * kiLaroLi iLamai * keduvadhan munnam *

vaLaroLi mAyOn * maruviya kOyil ** vaLariLam pozhil sUzh * mAlirunjsOlai * thaLarvilar Agil5 * sArvadhu sadhirE 1 2887 sadhir iLa madavAr * thAzhchchiyai madhiyAdhu * adhir kural sangkaththu * azhagar tham kOyil ** madhi thavazh kudumi * mAlirunjsOlai * pathiyadhu Eththi * ezhuvadhu payanE 2 2888 payanalla seydhu * payan illai nenjchE! * puyal mazhai vaNNar * purindhuRai kOyil ** mayal migu pozhil sUzh * mAlirunjsOlai * ayal malai adaivadhu * adhu karumamE 3 2889 karumavan pAsam * kazhiththuzhanRu uyyavE * perumalai eduththAn * pIduRai kOyil ** varu mazhai thavazhum * mAlirunjsOlai * thirumalai adhuvE * adaivadhu thiRamE 4 2890 thiRamudai valaththAl * thIvinai perukkAdhu * aRamuyalAzhip * padaiyavan kOyil ** maRuvil vaN sunai sUzh * mAlirunjsOlai * puRa malai sArap * pOvadhu kiRiyE 5 2891 kiRiyena ninaimin * kIzhmai seyyAdhE * uRi amar veNNey * uNdavan kOyil ** maRiyodu piNai sEr * mAlirunjsOlai * neRipada adhuvE * ninaivadhu nalamE 6 2892 nalamena ninaimin * naragazhundhAdhE * nilamunam idandhAn * nIduRai kOyil ** malamaRu madhi sEr * mAlirunjsOlai * valamuRai eydhi * maruvudhal valamE 7 2893 valam seydhu vaigal * valang kazhiyAdhE * valam seyyum * Aya mAyavan kOyil **

5 Agi





7

valam seyyum vAnOr * mAlirunjsOlai * valam seydhu nALum * maruvudhal vazhakkE 8 2894 vazhakkena ninaimin * valvinai mUzhgAdhu * azhakkodiyattAn * amar perung kOyil ** mazhak kaLiRRinam sEr * mAlirunjsOlai * thozhuk karudhuvadhE * thuNivadhu sUdhE 9 2895 sUdhenRu kaLavum * sUdhum seyyAdhE * vEdhamun viriththAn * virumbiya kOyil ** mAdhuRu mayil sEr * mAlirunjsOlai * pOdhavizh malaiyE * puguvadhu poruLE 10

2896 * poruLenRu ivvulagam * padaiththavan pugazh mEl *

maruLil vaN kurugUr * vaN sadakOpan ** theruL koLLach sonna * OrAyiraththuL ippaththu * aruLudaiyavan thAL * aNaivikkum mudiththE 11 adivaravu: kiLar sadhir payan karumam thiRam kiRi nalam valam vazhakku sUdhu poruL mudi


thiruvAymozhi 3-3 - ozhivil kAlam (thiruvEngkadamudaiyAn thiruvadigaLil kAlamellAm

vazhuvilA adimai seyyap pAriththal)

2919 * ozhivil kAlam ellAm * udanAy manni *

vazhuvilA * adimai seyya vENdum nAm ** thezhikural aruvith * thiruvEngkadaththu * ezhil koL sOthi * endhai thandhai thandhaikkE 1 2920 endhai thandhai thandhai * thandhai thandhaikkum mundhai * vAnavar * vAnavar kOnodum ** sindhu pU magizhum * thiruvEngkadaththu * andhamil pugazhk * kAr ezhil aNNalE 2 2921 aNNal mAyan * aNikoL senthAmaraik kaNNan * sengkani vAyk * karumANikkam ** theNNiRaich6 sunai nIrth * thiruvEngkadaththu * eNNil thol pugazh * vAnavar IsanE 3 2922 Isan vAnavarkku enban * enRAl * adhu thEsamO * thiruvEngkadaththAnukku ** nIsanEn * niRai onRumilEn * en kaN pAsam vaiththa * paranjsudarch sOthikkE 4 2923 sOdhiyAgi * ellA ulagum thozhum *

6 theNNiRach





8

Adhi mUrththi enRAl * aLavAgumO? ** vEdhiyar * muzhu vEdhaththamudhaththai * thIdhil sIrth * thiruvEngkadaththAnaiyE 5 2924 vEngkadangkaL * meymmEl vinai muRRavum * thAngkaL thangkatku * nallanavE seyvAr ** vEngkadaththuRaivArkku * nama enna lAm kadamai * adhu sumandhArgatkE 6 2925 sumandhu mAmalar * nIr sudar dhUpam koNdu * amarndhu vAnavar * vAnavar kOnodum ** namanRezhum * thiruvEngkadam nangkatku * saman koL vIdu tharum * thadang kunRamE 7

2926 * kunRam Endhik * kuLir mazhai kAththavan *

anRu njAlam * aLandha pirAn ** paran senRu sEr * thiruvEngkada mAmalai * onRumE thozha * nam vinai OyumE 8 2927 Oyum mUppup * piRappu iRappup piNi * vIyumARu seyvAn * thiruvEngkadaththu Ayan ** nAL malarAm * adith thAmarai * vAyuLLum manaththuLLum * vaippArgatkE 9 2928 vaiththa nAL varai * ellai kuRugich senRu * eyththiLaippadhan * munnam adaiminO ** paiththa pAmbaNaiyAn * thiruvEngkadam * moyththa sOlai * moypUnthadam thAzhvarE 10

2929 * thAL parappi * maN thAviya Isanai *

nIL pozhil kurugUrch * sadakOpan sol ** kEzhil Ayiraththu * ippaththum vallavar * vAzhvar vAzhveydhi * njAlam pugazhavE 11 adivaravu: ozhivil endhai aNNal Isan sOdhi vEngkadam sumandhu

kunRam Oyum vaiththa thAL pugazh


thiruvAymozhi 4-1 - oru nAyagam ('aisvaryam aRpamAy nilaiyaRRadhAy iruppadhu, AthmAnubhavam thAzhndhadhu, bhagavadhanubhavamE thalai siRandhadhu' enRu

piRarkku upadhEsiththal)

3007 * oru nAyagamAy * Oda ulagudan Andavar *

karunAy kavarndha kAlar * sidhaigiya pAnaiyar ** perunAdu kANa * immaiyilE pichchai thAm koLvar * thirunAraNan thAL * kAlam peRach sindhiththuymminO 1





9

3008 uymmin thiRai koNarndhu * enRu ulagAndavar * immaiyE thammin suvai madavAraip * piRar koLLath thAm vittu ** vemminoLi veyil * kAnagam pOykkumaithinbargaL * semmin mudith thirumAlai * viraindhadi sErminO 2 3009 adi sEr mudiyinarAgi * arasargaL thAm thozha * idi sEr murasangkaL * muRRaththiyamba irundhavar ** podi sEr thugaLAyp pOvargaL * Adhalil nokkena * kadi sEr thuzhAy mudik * kaNNan kazhalgaL ninaiminO 3 3010 ninaippAn pugil * kadal ekkalin nuNmaNalin palar * enaiththOrugangkaLum * ivvulagAndu kazhindhavar ** manaippAl marungkaRa * mAydhalallAl maRRuk kandilam * panaith thAL madha kaLiRattavan * pAdham paNiminO 4 3011 paNimin thiruvaruL ennum * amsIdhap paimpUm paLLi * aNi menkuzhalAr * inbak kalavi amudhundAr ** thuNi munbu nAlap * pallEzhaiyar thAm izhippach selvar * maNi minnu mEni * nam mAyavan pEr solli vAzhminO 5 3012 vAzhndhArgaL vAzhndhadhu * mAmazhai mokkuLin7 mAyndhu mAyndhu * AzhndhAr enRallAl * anRu mudhal inRaRudhiyA ** vAzhndhArgaL vAzhndhE niRpar * enbadhillai niRkuRil * AzhndhAr kadaR paLLi * aNNal adiyavar AminO 6 3013 Amin suvaiyavai * ARodadisil uNdArndha pin * thUmen mozhi madavAr irakkap * pinnum thuRRuvAr ** Imin emakkoru thuRRenRu * idaRuvar Adhalin * kOmin thuzhAy mudi * Adhiyanj sOdhi guNangkaLE 7 3014 guNangkoL niRai pugazh mannar * kodaik kadan pUNdirundhu * iNangki ulagudanAkkilum * Angkavanai illAr ** maNangkoNda bOgaththu manniyum * mILvargaL mILvillai * paNangkoL aravaNaiyAn * thiru nAmam padiminO 8 3015 padimannu palkalan paRROdaRuththu * aimpulan venRu * sedimannu kAyam seRRArgaLum * Angkavanai illAr ** kudimannu minsuvarkkam eydhiyum * mILvargaL mILvillai * kodimannu puLLudai * aNNal kazhalgaL kuRuguminO 9 3016 kuRuga miga uNarvaththodu nOkki * ellAm vitta * iRugal iRappennum * njAnikkum appayan illaiyEl ** siRuga ninaivadhOr pAsam uNdAm * pinnum vIdillai * maRugalil Isanaip paRRi * vidAvidil vIdaqdhE 10

3017 * aqdhE uyyap pugumARenRu * kaNNan kazhalgaL mEl *

koy pUm pozhil sUzh * kurugUrch sadakOpan kuRREval8 ** sey kOlaththAyiram * sIrth thodaip pAdal ivai paththum * 7 mokkalin

8 koy pUm pozhil kurugUrch sadakOpan kuRREvalgaL





10

aqgAmal kaRpavar * Azhthuyar pOy uyyaR pAlarE 11 adivaravu: oru uymmin adi ninaippAn paNimin vAzh Amin guNangkoL padi kuRuga aqdhE bAlan


thiruvAymozhi 4-10 - onRum dhEvum ('srIman nArAyaNanE paradhEvathaiyAgaiyAl maRRa dheyvangkaLai

vittu avanaiyE paRRungkaL' enRu aRudhiyittup pEsudhal)

3106 * onRum dhEvum ulagum uyirum maRRum * yAdhum illA

anRu * nAnmugan thannodu * dhEvar ulagOdu uyir padaiththAn ** kunRam pOlmaNi mAda nIdu * thirukkurugUr adhanuL * ninRa Adhip pirAn niRka * maRRaith9 dheyvam nAdudhirE 1 3107 nAdi nIr vaNangkum dheyvamum * ummaiyum mun padaiththAn * vIdil sIrp pugazh Adhip pirAn * avan mEvi uRai kOyil ** mAda mALigai sUzhndhazhagAya * thirukkurugUr adhanaip * pAdiyAdip paravich senminkaL * pallulagIr! parandhE 2 3108 parandha dheyvamum pallulagum padaiththu * anRudanE vizhungki * karandhumizhndhu kadandhidandhadhu kaNdum * theLiyakillIr ** sirangkaLAl amarar vaNangkum * thirukkurugUr adhanuL * paran thiRamanRip pallulagIr! * dheyvam maRRillai pEsuminE 3 3109 pEsa ninRa sivanukkum piraman thanakkum * piRarkkum nAyagan avanE * kabAla nan mOkkaththuk kaNdu koNmin ** thEsa mAmadhiL sUzhndhazhagAya * thirukkurugUr adhanuL * Isan pAlOr avam paRaidhal * ennAvadhu ilingkiyarkkE? 4

3110 * ilingkaththitta purANaththIrum * samaNarum sAkkiyarum *

valindhu10 vAdhu seyvIrgaLum * maRRu nundheyvamumAgi ninRAn ** malindhu sennel kavari vIsum * thirukkurugUr adhanuL * polindhu ninRa pirAn kandIr * onRum poy illai pORRuminE 5 3111 pORRi maRROr dheyvam * pENap puRaththittu * ummai innE thERRi vaiththadhu * ellIrum vIdu peRRAl ulagillai enRE ** sERRil sennel kamalam Ongku * thirukkurugUr adhanuL * ARRa vallavan mAyam kandIr * adhu aRinthaRinthOduminE 6 3112 Odi Odip pala piRappum piRandhu * maRROr dheyvam pAdi Adip paNindhu * palpadikAl * vazhiyERik kandIr ** kUdi vAnavar Eththa ninRa * thirukkurugUr adhanuL * Adu putkodi Adhi mUrththikku * adimai puguvadhuvE 7 3113 pukkadimaiyinAl thannaik kaNda * mArkkaNdEyan avanai * nakka pirAnum anRu uyyak koNdadhu * nArAyaNan aruLE **

9 maRReth

10 malindhu





11

kokkalar thadanthAzhai vElith * thirukkurugUr adhanuL * mikka Adhip pirAn niRka * maRRaith dheyvam viLambudhirE 8 3114 viLambum ARu samayamum * avaiyAgiya maRRum than pAl * aLandhu kAndaRkariyanAgiya * Adhip pirAn amarum ** vaLangkoL thaNpaNai sUzhndhazhagAya * thirukkurugUr adhanai * uLangkoL njAnaththu vaimmin * ummai uyyak koNdu pOguRilE 9 3115 uRuvadhAvadhu eththEvum * evvulagangkaLum maRRum than pAl * maRuvil mUrththiyOdoththu * iththanaiyum ninRa vaNNam niRkavE ** seRuvil sennel karumbodOngku * thirukkurugUr adhanuL * kuRiya mANuruvAgiya * nIL kudak kUththanukku AtseyvadhE 10

3116 * Atseydha Azhip pirAnaich sErndhavan * vaNkurugUr nagarAn *

nAtkamazh magizh mAlai mArbinan * mARan sadakOpan ** vEtkaiyAl sonna pAdal * AyiraththuL ippaththum vallAr * mItchiyinRi vaikundha mAnagar * maRRadhu kaiyadhuvE 11 adivaravu: onRu nAdi parandha pEsa ilingka pORRi Odi pukku viLambu uRu Atsey kaiyAr


thiruvAymozhi 5-5 - engnganEyO (uruveLippAdu kaNda thalaivi thAyai maRuththuraiththal)

3161 * engnganEyO annaimIrgAL! * ennai munivadhu nIr? *

nangkaL kOlath thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** sangkinOdum nEmiyOdum * thAmaraik kaNkaLOdum * sengkani vAy onRinOdum * selginRadhu en nenjchamE 1 3162 en nenjchinAl nOkkik kANIr * ennai muniyAdhE * thennan sOlaith thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** minnu nUlum kuNdalamum * mArvil thirumaRuvum * mannu pUNum nAnku thOLum * vandhengkum ninRidumE 2 3163 ninRidum thisaikkum naiyum enRu * annaiyarum munidhir * kunRa mAdath thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** venRi villum thaNdum vALum * chakkaramum sangkamum * ninRu thOnRik kaNNuL nIngkA * nenjchuLLum nIngkAvE 3 3164 nIngka nillAk kaNNa nIrgaL enRu * annaiyarum munidhir * thEnkoL sOlaith thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** pUnthaN mAlaith thaNthuzhAyum * pon mudiyum vadivum * pAngku thOnRum pattum nANum * pAviyEn pakkaththavE 4 3165 pakkam nOkki niRkum naiyum enRu * annaiyarum munidhir * thakka kIrththik thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** thokka sOthith thoNdai vAyum * nINda puruvangkaLum * thakka thAmaraik kaNNum * pAviyEn Aviyin mElanavE 5





12

3166 mElum van pazhi nangkudikku ivaL enRu * annai kANa kodAL * sOlai sUzh thaN thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** kOla nIL kodi mUkkum * thAmaraik kaNNum kani vAyum * nIla mEniyum nAnku thOLum * en nenjcham niRaindhanavE 6 3167 niRaindha van pazhi nangkudikku ivaL enRu * annai kANa kodAL * siRandha kIrththith thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** niRaindha sOthi veLLam sUzhndha * nINda pon mEniyodum * niRaindhu ennuLLE ninRozhindhAn * nEmiyang kaiyuLadhE 7 3168 kaiyuL nan mugam vaikkum naiyum enRu * annaiyarum munidhir * maikoL mAdath thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** seyya thAmaraik kaNNum algulum * siRRidaiyum vadivum * moyya11 nIL kuzhal thAzhndha thOLgaLum * pAviyEn mun niRkumE 8 3169 mun ninRAy enRu thOzhimArgaLum * annaiyarum munidhir * mannu mAdath thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** senni nIL mudi AdhiyAya * ulappil aNikalaththan * kannal pAl amudhAgi vandhu * en nenjcham kazhiyAnE 9 3170 kazhiya mikkadhOr kAthalaL ivaL enRu * annai kANa kodAL * vazhuvil kIrththith thirukkuRungkudi nambiyai * nAn kaNda pin ** kuzhumith dhEvar kuzhAngkaL * kai thozhach sOthi veLLaththin uLLE * ezhuvadhOr uru en nenjchuL ezhum * Arkkum aRivaridhE 10

3171 * aRivariya pirAnai * Azhiyang kaiyanaiyE alaRRi *

naRiya nalmalar nAdi * nankurugUrch sadakOpan sonna ** kuRikoL AyiraththuL ivai paththum * thirukkuRungkudi adhan mEl * aRiyak kaRRu vallAr vaitNavar * Azhkadal njAlaththuLLE 11 adivaravu: engnganE en ninRidum nIngka pakkam mElum niRaindha kaiyuL mun kazhiya aRivariya kadal


thiruvAymozhi 5-7 - nORRa nOnbu (prApaka nishkarsham seyyum thiruvAymozhigaLil mudhalAvadhu; AzhvAr

thamadhu Akinjchanyaththai [kaimmudhalillAmaiyai] eduththuk kURi vAnamAmalaip perumAnidaththil prapaththi paNNudhal)

3183 * nORRa nOnbilEn * nuNNaRivilEn * Agilum ini unnai vittonRum

ARRakiRkinRilEn * aravinaNai ammAnE! ** sERRuth thAmarai sennelUdu malar * sirIvara mangkala nagar * vIRRirundha endhAy! * unakku migai allEn angkE 1 3184 angkuRREn allEn ingkuRREn allEn * unnaik kANum avAvil vIzhndhu * nAn engkuRREnum allEn * ilangkai seRRa ammAnE! **

11

meykoL





13

thingkaL sEr maNi mAda nIdu * sirIvara mangkala nagar uRai * sangku chakkaraththAy! * thamiyEnukku aruLAyE 2 3185 karuLap putkodi chakkarap padai * vAna nAda! en kArmugil vaNNA * poruL allAdha ennaip poruLAkki * adimai kondAy ** theruL koL nAnmaRai vallavar palar vAzh * sirIvara mangkala nagarkku * aruL seydhu angkirundhAy! * aRiyEn oru kaimmARE 3 3186 mARusEr padai nURRuvar mangka * Or aivarkkAy anRu mAyap pOr paNNi * nIRu seydha endhAy! * nilang kINda ammAnE! ** thERu njAnaththar vEdha vELviyaRAch * sirIvara mangkala nagar * ERi vIRRirundhAy! * unnai engkeydhak kUvuvanE? 4 3187 eydhak kUvudhal AvadhE enakku? * evvadhevvaththuLAyumAy ninRu * kaithavangkaL seyyum * karumEni ammAnE! ** seydha vELviyar vaiyath dhEvaraRAch * sirIvara mangkala nagar * kai thozha irundhAy * adhu nAnum kaNdEnE 5

3188 * EnamAy nilang kINda en appanE! kaNNA! * enRum ennai ALudai *

vAna nAyaganE! * maNi mANikkach sudarE ** thEnamAm pozhil thaN sirIvara mangkalaththavar * kai thoza uRai * vAnamAmalaiyE! * adiyEn thozha vandharuLE 6 3189 vandharuLi en nenjchidang koNda * vAnavar kozhundhE * ulagukkOr mundhaith thAy thandhaiyE! * muzhu Ezh ulagum uNdAy ** senthozhilavar vEdha vELviyaRAch * sirIvara mangkala nagar * andhamil pugazhAy! * adiyEnai agaRRElE 7 3190 agaRRa nI vaiththa mAya val aimpulankaL * Amavai nankaRindhanan * agaRRi ennaiyum nI * arunjchERRil vIzhththi kaNdAy ** pagaR kadhir maNi mAda nIdu * sirIvara mangkai vANanE! * enRum pugaRkariya endhAy! * puLLin vAy piLandhAnE! 8 3191 puLLin vAy piLandhAy! maruthidai pOyinAy! * eruthEzh adarththa * en kaLLa mAyavanE! * karumANikkach sudarE ** theLLiyAr thirunAn maRaigaL vallAr * mali thaN sirIvara mangkai * uL irundha endhAy! * aruLAy uyyumARu enakkE 9 3192 ARenakku nin pAdhamE * saraNAgaththandhozhindhAy * unakkOr kaim mARu nAn onRilEn * enadhAviyum unadhE ** sERu koL karumbum perunj sennelum * mali thaN sirIvara mangkai * nARu pUnthaN thuzhAy mudiyAy! * dheyva nAyaganE! 10

3193 * dheyva nAyagan nAraNan * thirivikkiraman adiyiNai misai *

koy koL pUmpozhil sUzh * kurugUrch sadakOpan ** seydha AyiraththuL ivai * thaN sirIvara mangkai mEya paththudan * vaigal pAda vallAr * vAnOrkku ArAvamudhE 11 adivaravu: nORRa angku karuLa mARu eydha Enam vandhu agaRRa puLLin ARu dheyva ArA





14


thiruvAymozhi 5-8 - ArAvamudhE (Asaippatta payan kidaiyAmaiyAl, ArAvamudhAzhvAridaththil AzhvAr tham ananyagadhithvaththai [vERevarum pugalillAmaiyai] munnittuk

koNdu thIrAdha Asaiyudan ARRAmai pEsi alamarudhal)

3194 * ArAvamudhE! adiyEn udalam12 * ninpAl anbAyE *

nIrAy alaindhu karaiya * urukkuginRa nedumAlE! ** sIrAr sennel kavari vIsum * sezhunIrth thirukkudandhai * ErAr kOlam thigazhak kidandhAy! * kaNdEn emmAnE! 1 3195 emmAnE! en veLLai mUrththi! * ennai ALvAnE * emmA uruvum vENdumARRAl * AvAy! ezhilERE! ** semmA kamalam sezhunIr misaik kaNmalarum * thirukkudandhai * ammA malark kaN vaLarginRAnE! * en nAn seygEnE! 2 3196 en nAn seygEn? yArE kaLaikaN? * ennai en seyginRAy? * unnAl allAl yAvarAlum * onRum kuRai vENdEn ** kannAr madhiL sUzh kudandhaik kidandhAy! * adiyEn aruvANAL * sennAL ennAL? annAL * unathAL pidiththE selak kANE 3 3197 selakkAN kiRpAr kANum aLavum * sellum kIrththiyAy! * ulappilAnE! * ellA ulagum udaiya oru mUrththi! ** nalaththAl mikkAr kudandhaik kidandhAy! * unnaik kANbAn nAn alappAy * AgAsaththai nOkki * azhuvan thozhuvanE 4 3198 azhuvan thozhuvan Adik kANban * pAdi alaRRuvan * thazhuval vinaiyAl pakkam nOkki * nANik kavizhndhiruppan ** sezhu oN pazhanak kudandhaik kidandhAy! * senthAmaraik kaNNA! * thozhuvanEnai una thAL * sErum vagaiyE sUzh kaNdAy 5 3199 sUzh kaNdAy en thollai vinaiyai aRuththu * unnadi sErum Uzh kaNdirundhE * thUrAk kuzhi thUrththu * enai nAL aganRiruppan? ** vAzh thol pugazhAr kudandhaik kidandhAy! * vAnOr kOmAnE! * yAzhin isaiyE! amudhE! * aRivin payanE! ariyERE! 6 3200 ariyERE! en ampoR sudarE! * sengkaN karu mugilE! * eriyE! pavaLak kunRE! * nAl thOL endhAy! unadharuLE ** piriyA adimai ennaik koNdAy! * kudandhaith thirumAlE! * thariyEn ini un saraNam thandhu * en sanmam kaLaiyAyE 7 3201 kaLaivAy thunbam kaLaiyAdhozhivAy * kaLaikaN maRRilEn * vaLaivAy nEmip padaiyAy! * kudandhaik kidandha mAmAyA! ** thaLarA udalam enadhAvi * sarindhu pOmpOdhu * iLaiyAdhu unathAL orungkap pidiththu * pOdha isai nIyE 8 3202 isaiviththu ennai un thAL iNaik kIzh * iruththum ammAnE! * asaivil amarar thalaivar thalaivA! * Adhip peru mUrththi! **

12

udalum





15

thisaivil vIsum sezhumAmaNigaL sErum * thirukkudandhai * asaivil ulagam paravak kidandhAy! * kANa vArAyE 9

3203 * vArA varuvAy varumen mAyA! * mAyA mUrththiyAy! *

ArA amudhAy adiyEn Avi * agamE thiththippAy ** thIrA vinaigaL thIra ennai ANdAy! * thirukkudandhai UrA! * unakkAtpattum * adiyEn innam uzhalvEnO? 10

3204 * uzhalaiyenpin pEychchi mulaiyUdu * avaLai uyir uNdAn *

kazhalgaL avaiyE saraNAgak koNda * kurugUrch sadakOpan ** kuzhalin maliyach sonna * OrAyiraththuL ippaththum * mazhalai thIra vallAr * kAmar mAnEy nOkkiyarkkE 11 adivaravu: ArA emmAn ennAn selakkAN azhuvan sUzh ariyERu

kaLaivAy isai vArA uzhalai mAnEy


thiruvAymozhi 6-10 - ulagamuNda (alarmEl mangkai purushakAramAgath thiruvEngkadamudaiyAnadhu

thiruvadigaLil sharaNam pugudhal)

3326 * ulagamuNda peruvAyA! * ulappil kIrththi ammAnE! *

nilavum sudar sUzhoLi mUrththi! * nediyAy! adiyEn AruyirE! ** thiladham ulagukkAy ninRa * thiruvEngkadaththu emperumAnE! * kulathol adiyEn una pAdham * kUdumARu kURAyE 1 3327 kURAy nIRAy nilanAgik * kodu vallasurar kulam ellAm * sIRA eRiyum thirunEmi valavA! * dheyvak kOmAnE! ** sERAr sunaith thAmarai senthI malarum * thiruvEngkadaththAnE! * ARA anbil adiyEn * un adi sEr vaNNam aruLAyE 2 3328 vaNNam aruL koL aNimEga vaNNA! * mAya ammAnE! * eNNam pugundhu thiththikkum amudhE! * imaiyOr adhipadhiyE! ** theNNal aruvi maNi pon muththalaikkum * thiruvEngkadaththAnE! * aNNalE! un adi sEra * adiyERku13 AvA ennAyE 3 3329 AvA! ennAdhu ulagaththai alaikkum * asurar vANAL mEl * thIvAy vALi mazhai pozhindha silaiyA! * thirumAmagaL kELvA! dhEvA! ** surargaL munik kaNangkaL virumbum * thiruvEngkadaththAnE! * pUvAr kazhalgaL aruvinaiyEn * porundhumARu puNarAyE 4 3330 puNarA ninRa maram Ezh * anReydha oru vil valavAvO! * puNarEy ninRa maram iraNdin * naduvE pOna mudhalvAvO! ** thiNarAr mEgam enak kaLiRu sErum * thiruvEngkadaththAnE! * thiNarAr sArngkaththu una pAdham * sErvadhadiyEn ennALE? 5

13

adiyOrkku





16

3331 ennALE? nAm maN aLandha * iNaith thAmaraigaL kANpadhaRkkenRu * ennALum ninRu imaiyOrgaL Eththi * iRainjchi inam inamAy ** mey nA manaththAl vazhipAdu seyyum * thiruvEngkadaththAnE! * mey nAn eydhi ennAL * un adikkaN14 adiyEn mEvuvadhE? 6 3332 adiyEn mEvi amarginRa amudhE! * imaiyOr adhipadhiyE! * kodiyAvadu puLLudaiyAnE! * kOlak kanivAyp perumAnE! ** sediyAr vinaigaL thIr marundhE! * thiruvEngkadaththu emperumAnE! * nodiyAr pozhudhum una pAdham * kANa nOlAdhARREnE 7 3333 nOlAdhARREn una pAdham * kANa enRu nuNNuNarvin * nIlAr kaNdaththu ammAnum * niRai nAnmuganum indhiranum ** sElEy kaNNAr palar sUzha virumbum * thiruvEngkadaththAnE! * mAlAy mayakki adiyEn pAl * vandhAy pOlE vArAyE 8 3334 vandhAy pOlE vArAdhAy * vArAdhAy pOl varuvAnE! * senthAmaraikkaN sengkanivAy * nAlthOL amudhE! enadhuyirE ** sindhAmaNigaL pagar allaip pagal sey * thiruvEngkadaththAnE! * andhO! adiyEn una pAdham * agalakillEn iRaiyumE 9

3335 * agalakillEn iRaiyum enRu * alarmEl mangkai uRai mArbA! *

nigaril pugazhAy! ulagam mUnRudaiyAy! * ennai ALvAnE! ** nigaril amarar munik kaNangkaL virumbum * thiruvEngkadaththAnE! * pugal onRillA adiyEn * un adik kIzh amarndhu pugundhEnE 10

3336 * adik kIzh amarndhu pugundhu * adiyIr! vAzhmin enRenRaruL kodukkum *

padik kEzhillAp perumAnaip * pazhanak kurugUrch sadakOpan ** mudippAn sonna Ayiraththuth * thiruvEngkadaththukku ivai paththum * pidiththAr pidiththAr vIRRirundhu * periya vAnuL nilAvuvarE 11 adivaravu: ulagam kURu vaNNam AvA puNarA ennAL adiyEn nOlAdhu vandhAy agal adikkIzh uL


thiruvAymozhi 7-2 - kangkulum pagalum (parAngkusa nAyagi periya perumALidaththu mOhiththirukka, 'innAyagi

vishayamAga en seyya nIr eNNuginRIr?' enRu thiruththAyAr kEtkum pAsuram)

3348 * kangkulum pagalum kaN thuyil aRiyAL *

kaNNanIr kaigaLAl iRaikkum * sangku chakkarangkaL enRu kai kUppum * thAmaraik kaN enRE thaLarum ** engnganE tharikkEn unnai vittu? ennum * irunilam kaithuzhA irukkum * sengkayal pAy nIrth thiruvarangkaththAy! * ivaL thiRaththu en seyginRAyE? 1

14

adikkaL





17

3349 en seyginRAy? en thAmaraik kaNNA! ennum * kaNNIr malga irukkum * en seygEn? eRinIrth thiruvarangkaththAy! ennum * vevvuyirththuyirththu urugum ** mun seydha vinaiyE! mugappadAy ennum * mugil vaNNA! thaguvadhO?15 ennum * mun seydhu ivvulagam uNdumizhndhaLandhAy! * en kolO mudiginRadhu ivatkE? 2 3350 vatkilaL iRaiyum maNivaNNA! ennum * vAnamE nOkkum maiyAkkum * utkudai asurar uyir ellAm uNda * oruvanE! ennum uL urugum ** katkilI! unnaik kANumARu aruLAy * kAguththA! kaNNanE! ennum * thitkodi mathiL sUzh thiruvarangkaththAy! * ivaL thiRaththu en seydhittAyE? 3 3351 itta kAl itta kaiyaLAy16 irukkum * ezhundhulAy mayangkum kai kUppum * kattamE kAdhal enRu mUrchchikkum * kadal vaNNA! kadiyai kAN ennum ** vattavAy nEmi valangkaiyA! ennum * vandhidAy enRenRE mayangkum * chittanE! sezhunIrth thiruvarangkaththAy! * ivaL thiRaththu en sindhiththAyE? 4 3352 sindhikkum thisaikkum thERum kai kUppum * thiruvarangkaththuLLAy! ennum vandhikkum * AngkE mazhaik kaNNIr malga * vandhidAy enRenRE mayangkum ** andhip pOdhu avuNan udal idandhAnE! alaikadal kadaindha AramudhE * sandhiththu un charaNam sArvadhE valiththa * thaiyalai maiyal seydhAnE! 5 3353 maiyal seydhu ennai manam kavarndhAnE! ennum * mA mAyanE! ennum * seyya vAy maNiyE! ennum * thaN punal sUzh thiruvarangkaththuLLAy! ennum ** veyya vAL thaNdu sangku chakkaram vil Endhum * viNNOr mudhal! ennum * paikoL pAmbaNaiyAy! ivaL thiRaththaruLAy * pAviyEn seyyaRpAladhuvE 6 3354 pAla thunbangkaL inbangkaL padaiththAy! * paRRilAr paRRa ninRAnE! * kAla chakkaraththAy! kadal idam koNda *

15

thagavidhO 16

kaigaLAy





18

kadal vaNNA! kaNNaNE! ennum ** sElkoL thaN punal sUzh thiruvarangkaththAy! ennum * en thIrththanE! ennum * kOlamA mazhaik kaN pani malga irukkum * ennudaik kOmaLak kozhundhE 7 3355 kozhundhu vAnavargatku! ennum * kunREndhik kOnirai kAththavan! ennum * azhum thozhum Avi analavevvuyirkkum * anjchana vaNNanE! ennum ** ezhundhu mEl nOkki imaippilaL irukkum * engnganE nOkkugEn? ennum * sezhum thadam punal sUzh thiruvarangkaththAy! * en seygEn en thirumagatkE? 8

3356 * en thirumagaL sEr mArvanE! ennum *

ennudai AviyE! ennum * nin thiru eyiRRAl idandhu nI koNda * nilamagaL kELvanE! ennum ** anRuruvEzhum17 thazhuvi nI koNda * AymagaL anbanE! ennum * then thiruvarangkam kOyil koNdAnE! * theLigilEn mudivu ivaL thanakkE 9 3357 mudivu ivaL thanakku onRaRigilEn ennum * mUvulagALiyE! ennum * kadi kamazh konRaich sadaiyanE! ennum * nAnmugak kadavuLE! ennum ** vadivudai vAnOr thalaivanE! ennum * vaNthiruvarangkanE! ennum * adi adaiyAdhAL pOl ivaL aNugi adaindhanaL * mugil vaNNan adiyE 10 3358 * mugil vaNNan adiyai adaindhu aruL sUdi uyndhavan * moypunal porunal * thugil vaNNath thUnIrch sErppan * vaNpozhil sUzh vaNkurugUrch sadakOpan ** mugil vaNNan adi mEl sonna sol mAlai * Ayiraththu ippaththum vallAr * mugil vaNNa vAnaththu imaiyavar sUzha iruppar * pErinba veLLaththE 11 adivaravu: kangkulum en vatkilaL itta sindhikkum maiyal pAla kozhundhu en mudivu mugil veLLai


thiruvAymozhi 7-4 - Azhiyezha (emperumAnadhu vijaya paramparaigaLai avan kAttak kaNdu pEsudhal)

17

anRurumEzhum





19

3370 * Azhi ezhach * sangkum villum ezha * thisai

vAzhi ezhath * thaNdum vALum ezha ** aNdam mOzhai ezha * mudi pAdham ezha * appan Uzhi ezha * ulagam koNdavARE 1 3371 ARu malaikku * edhirnthOdum oli * ara vURu sulAy * malai thEykkum oli ** kadal mARu suzhanRu * azhaikkinRa oli * appan sARu pada * amudham koNda nAnRE 2 3372 nAnRila Ezh * maNNum thAnaththavE * pinnum nAnRila Ezh * malai thAnaththavE ** pinnum nAnRila Ezh * kadal thAnaththavE * appan UnRi idandhu * eyiRRil koNda nALE 3 3373 nALum ezha * nila nIrum ezha * viNNum kOLum ezha * eri kAlum ezha ** malai thALum ezhach * sudar thAnum ezha * appan ULi ezha * ulagam uNda UNE 4 3374 UNudai mallar * thadharndha18 oli * mannar ANudaich sEnai * nadungkum oli ** viNNuL ENudaith dhEvar * veLippatta oli * appan kANudaip bAratham * kaiyaRai pOzhdhE 5 3375 pOzhdhu melindha * pun sekkaril * vAn thisai sUzhum ezhundhu * udhirap punalA ** malai kIzhdhu piLandha * singkam oththadhAl * appan Azh thuyar seydhu * asuraraik19 kollumARE 6 3376 mARu niraiththu * iraikkum sarangkaL * ina nURu piNam * malai pOl puraLa ** kadal ARu maduththu * udhirap punalA * appan nIRu pada * ilangkai seRRa nErE 7 3377 nEr sarindhAn * kodik kOzhi koNdAn * pinnum nEr sarindhAn * eriyum analOn ** pinnum nEr sarindhAn * mukkaN mUrththi kaNdIr * appan nEr sari vANan * thiN thOL koNda anRE 8 3378 anRu maN nIr eri kAl * viN malai mudhal * anRu sudar * iraNdu piRavum ** pinnum anRu * mazhai uyir dhEvum maRRum * appan anRu mudhal * ulagam seydhadhumE 9 3379 mEy nirai kIzh puga * mA puraLa * sunai vAy niRai nIr * piLiRich soriya ** ina Anirai pAdi * angkE odungka * appan 18

thadhaindha 19

asurark





20

thI mazhai kAththuk * kunRam eduththAnE 10

3380 * kunRam eduththa pirAn * adiyArodum *

onRi ninRa * sadakOpan urai seyal ** nanRi punaindha * OrAyiraththuL ivai * venRi tharum paththum * mEvik kaRpArkkE 11 adivaravu: Azhi ARu nAnRu nALum UN pOzhdhu mARu nEr anRu mEy kunRam kaRpAr


thiruvAymozhi 8-10 - nedumARkadimai (ananyArhasEshathvaththukku ellai nilamAna bhAgavatha sEshathvam

thamakku viLaindhadhai AzhvAr pEsudhal)

3546 * nedumARkadimai seyvEn pOl * avanaik karudha vanjchiththu *

thadumARRaRRa thIkkathigaL * muRRum thavirndha sadhir ninaindhAl ** kodumA vinaiyEn avan adiyAr adiyE * kUdum idhu allAl * vidumARenbathen? andhO! * viyan mUvulagu peRinumE 1 3547 viyan mUvulagu peRinum pOyth * thAnE thAnE AnAlum * puyal mEgam pOl thirumEni ammAn * punai pUngkazhal adik kIzh ** sayamE adimai thalai ninRAr * thiruththAL vaNangki * immaiyE payanE inbam yAn peRRadhu * uRumO pAviyEnukkE 2 3548 uRumO pAviyEnukku? * ivvulagam mUnRum udan niRaiya * siRumA mEni nimirththa * en senthAmaraik kaN thirukkuRaLan ** naRumA virai nAL malaradik kIzhp * puguthal anRi avan adiyAr * siRumA manisarAy ennai AndAr * ingkE thiriyavE 3 3549 ingkE thirindhERku izhukkuRRen? * irumAnilam mun uNdumizhndha * sengkOlaththa pavaLa vAych * senthAmaraik kaN en ammAn ** pongkEzh pugazhgaL vAyavAyp * pulan koL vadivu en manaththadhAy * angkEy malargaL kaiyavAy * vazhipattOda aruLilE 4 3550 vazhipattOda aruL peRRu * mAyan kOla malaradik kIzh * suzhipattOdum sudarch sOthi veLLaththu * inbuRRirundhAlum ** izhipattOdum udalinil piRandhu * than sIr yAn kaRRu * mozhipattOdum kavi amudham * nugarchchi uRumO? muzhudhumE 5 3551 nugarchchi uRumO? mUvulagin * vIdu pERu than kEzhil * pugarch semmugaththa kaLiRatta * pon Azhik kai en ammAn ** nigarch sembangki eri vizhigaL * nINda asurar uyir ellAm * thagarththuNdu uzhalum putpAgan * periya thani mAp pugazhE? 6 3552 thanimAp pugazhE enjnjAnRum * niRkumpadiyAth thAn thOnRi * munimAp pirama mudhal viththAy * ulagam mUnRum muLaippiththa ** thanimAth dheyvath thaLiradik kIzhp * pugudhal anRi avan adiyAr * nanimAk kalavi inbamE * nALum vAykka nangkatkE 7





21

3553 nALum vAykka nangkatku * naLir nIrk kadalaip padaiththu * than thALum thOLum mudigaLum * samanilAdha pala parappi ** nILum padar pUngkaRpagak kAvum * niRai pannAyiRRin * kOLumudaiya maNimalai pOl * kidandhAn thamargaL kUttamE 8 3554 thamargaL kUtta valvinaiyai * nAsam seyyum sadhir20 mUrththi * amarkoL Azhi sangku vAL * vil thaNdAdhi pal padaiyan ** kumaran kOla aingkaNai vEL thAdhai * kOdhil adiyAr tham * thamargaL thamargaL thamargaLAm * sadhirE vAykka thamiyERkE 9 3555 vAykka thamiyERku Uzhi thORUzhi * Uzhi mAkAyAm * pUkkoL mEni nAnku thOL * pon Azhik kai en ammAn ** nIkkamillA adiyAr tham * adiyAr adiyAr adiyAr eng kOkkaL * avarkkE kudigaLAych sellum * nalla kOtpAdE 10

3556 * nalla kOtpAttulagangkaL * mUnRin uLLum thAn niRaindha *

allik kamalak kaNNanai * andhaN kurugUrch sadakOpan ** sollappatta AyiraththuL * ivaiyum paththum vallArgaL * nalla padhaththAl manai vAzhvar * koNda peNdir makkaLE 11 adivaravu: nedumAl viyan uRumO ingkE vazhi nugarchchi thanimA nALum thamargaL vAykka nalla koNda


thiruvAymozhi 9-10 - mAlai naNNi ('nIr virumbiyavai yAvum umadhu ivvudambu mudiyum pOdhu tharuvEn'

enRu AzhvArukku emperumAn aruLa, avar uvandhu, thirukkaNNapuraththilE senRu avanaich sErumARu piRarkku upadhEsiththal)

3656 * mAlai naNNith * thozhudhezhuminO vinai keda *

kAlai mAlai * kamala malar ittu nIr ** vElai mOdhum madhiL sUzh * thirukkaNNapuraththu * Alin mElAl amarndhAn * adi iNaigaLE 1 3657 kaLLavizhum malar ittu * nIr iRainjchumin * naLLi sErum vayal sUzh * kidangkin pudai ** veLLI Eyndha madhiL sUzh * thirukkaNNapuram uLLi * nALum thozudhezhuminO thondarE! 2 3658 thoNdar! nundham * thuyar pOga nIr EgamAy * viNdu vAdA malar ittu * nIr iRainjchumin ** vaNdu pAdum pozhil sUzh * thirukkaNNapuraththu aNda vANan * amarar perumAnaiyE 3 3659 mAnai nOkki * madap pinnai than kELvanai * thEnai vAdA malar ittu * nIr iRainjchumin ** vAnai undhum madhiL sUzh * thirukkaNNapuram *

20

sadhu





22

thAn nayandha perumAn * saraNAgumE 4 3660 saraNamAgum * thana thAL adaindhArkkellAm * maraNamAnAl * vaikuntham kodukkum pirAn ** araN amaindha madhiL sUzh * thirukkaNNapurath tharaNiyALan * thanadhanbarkku anbAgumE 5 3661 anbanAgum * thana thAL adainthArkkellAm * sempon Agaththu * avuNan udal kIndavan ** nanpon Eyndha madhiL sUzh * thirukkaNNapuraththu anban * nALum than meyyarkku meyyanE 6 3662 meyyanAgum * virumbith thozhuvArkkellAm * poyyanAgum * puRamE thozhuvArkkellAm ** seyyil vALai ugaLum * thirukkaNNapuraththu aiyan * AgaththaNaippArgatku aNiyanE 7 3663 aNiyanAgum * thana thAL adainthArkkellAm * piNiyum sArA * piRavi keduththALum ** maNipon Eyndha madhiL sUzh * thirukkaNNapuram paNimin * nALum paramEtti than pAdhamE 8 3664 pAdham nALum * paNiyath thaNiyum piNi * Edham sArA * enakkEl ini en kuRai? ** vEdha nAvar virumbum * thirukkaNNapuraththu AdhiyAnai * adaindhArkku allal illaiyE 9 3665 illai allal * enakkEl ini en kuRai? * alli mAdhar amarum * thirumArbinan ** kallil Eyndha madhiL sUzh * thirukkaNNapuram solla * nALum thuyar pAdu sArAvE 10

3666 * pAdu sArA * vinai paRRaRa vENduvIr *

mAda nIdu * kurugUrch sadakOpan ** sol pAdalAna thamizh * AyiraththuL21 ippaththum * pAdi Adip * paNimin avan thALgaLE22 11 adivaravu: mAlai kaL thoNdar mAnai saraNam anban meyyan aNiyan pAdham illai pAdu thAL


thiruvAymozhi 10-1 - thALa thAmarai (than thiruvadigaLai adaindhArkkuth thAnE thuNaiyAginRa thirumOgUrk

kALamEgap perumALai vazhith thuNaiyAgak koNdu, AzhvAr thAm piRavith thuyarozhindhu paramapadham adaiyak karudhiyadhai aruLich seydhal)

21

Ayiraththu 22

thALgaLaiyE





23

3667 * thALa thAmaraith * thada maNi vayal thirumOgUr *

nALum mEvi nankamarndhu ninRu * asuraraith thagarkkum ** thOLum nAnkudaich * surikuzhal kamalakkaN kanivAy * kALamEgaththai anRi * maRRonRilam gathiyE 1 3668 ilam gathi maRRonRu emmaikkum * In thaN thuzhAyin * alangkalangkaNNi * Ayiram pErudai ammAn ** nalangkoL nAnmaRai vANargaL vAzh * thirumOgUr * nalangkazhal avan adi nizhal * thadam anRi yAmE 2 3669 anRi yAm oru pugal idam * ilam enRenRu alaRRi * ninRu nAnmugan aranodu * dhEvargaL nAda ** venRu immUvulagaLiththu * uzhalvAn thirumOgUr * nanRu nAm ini naNugudhum * namadhidar kedavE 3 3670 idar keda emmaip pOndhaLiyAy * enRenRu Eththi * sudar koL sOdhiyaith * dhEvarum munivarum thodara ** padar koL pAmbaNaip * paLLi koLvAn thirumOgUr * idar keda adi paravudhum * thondIr! vamminE 4 3671 thondIr! vammin * nam sudar oLi oru thani mudhalvan * aNda mUvulagaLandhavan * aNi thirumOgUr ** eNdisaiyum In karumbodu * perum sennel viLaiya * koNda kOyilai valam seydhu * ingkAdudhum kUththE 5 3672 kUththan kOvalan * kudhaRRu vallasurargaL kURRam * Eththum nangkatkum * amararkkum munivarkkum inban ** vAyththa thaNpaNai vaLa vayal sUzh * thirumOgUr Aththan * thAmarai adi anRi * maRRilam araNE 6 3673 maRRilam araN vAn * perum pAzh thani mudhalA * suRRum nIr padaiththu * adhan vazhith tholmuni mudhalA ** muRRum dhEvarOdu * ulagu seyvAn thirumOgUr * suRRi nAm valam seyya * nam thuyar kedum kadidhE 7 3674 thuyar kedum kadidhadaindhu vandhu * adiyavar thozhumin * uyar koL sOlai * oN thada maNi oLi thirumOgUr ** peyargaL Ayiram udaiya * vallarakkar pukkazhundha * thayaradhan peRRa * maradhaga maNith thadaththinaiyE 8 3675 maNith thadaththadi malark kaNgaL * pavaLach sevvAy * aNikkoL nAl thadanthOL * dheyvam asurarai enRum ** thuNikkum vallarattan * uRai pozhil thirumOgUr * naNiththu nammudai nallaraN * nAm adaindhanamE 9 3676 nAm adaindha nallaraN * namakkenRu nallamarar * thImai seyyum vallasurarai * anjchich senRadaindhAl ** kAma rUpam koNdu * ezhundhaLippAn thirumOgUr * nAmamE navinRu eNNumin * Eththumin namargAL! 10





24

3677 * Eththumin namargAL!23 * enRu thAn kudamAdu

kUththanai * kurugUrch sadakOpan kuRREvalgaL24 ** vAyththa AyiraththuL ivai * vaN thirumOgUrkku * Iththa paththivai Eththa vallArkku * idar kedumE 11 adivaravu: thAL ilam anRi idar thoNdIr kUththan maRRilam thuyar maNi nAm Eththumin kedum


thiruvAymozhi 10-7 - senjchoR kavigAL (tham udambil emperumAn migudhiyAga vaiththuLLa viruppaththai AzhvAr avanaik kAlkatti viduviththuk koNdu avanadhu guNaththaip

pArAttip pEsi aruLudhal)

3733 * senjchoR kavigAL! uyir kAththAt seymmin * thirumAlirunjsOlai *

vanjchak kaLvan mAmAyan * mAyak kaviyAy vandhu ** en nenjchum uyirum uLkalandhu * ninRAr aRiyA vaNNam * en nenjchum uyirum avai uNdu * thAnEyAgi niRaindhAnE 1 3734 thAnEyAgi niRaindhu * ellA ulagum uyirum thAnEyAy * thAnE yAn enbAnAgith * thannaith thAnE thudhiththu * enakkuth thEnE pAlE kannalE amudhE * thirumAlirunjsOlai * kOnEyAgi ninRozhindhAn * ennai muRRum uyiruNdE 2 3735 ennai muRRum uyir uNdu * en mAya Akkai idhanuL pukku * ennai muRRum thAnEyAy * ninRa mAya ammAn sEr ** thennan thirumAlirunjsOlaith * thisai kai kUppich sErndha yAn * innum pOvEnE kolO? * en kol ammAn thiruvaruLE? 3 3736 en kol ammAn thiruvaruLgaL? * ulagum uyirum thAnEyAy * nanken udalam kaividAn * njAlaththUdE nadandhuzhakki ** thenkoL thisaikkuth thiladhamAy ninRa * thirumAlirunjsOlai * nangkaL kunRam kaividAn * naNNA asurar naliyavE25 4 3737 naNNA asurar naliveydha26 * nalla amarar poliveydha * eNNAdhanagaL eNNum * nanmunivar inbam thalaich siRappa ** paNNAr pAdal inkavigaL * yAnAyth thannaith thAn pAdi * thennAvennum en ammAn * thirumAlirunjsOlaiyAnE 5 3738 thirumAlirunjsOlaiyAnE Agich * sezhumUvulagum * than oru mA vayiRRin uLLE vaiththu * Uzhi Uzhi thalai aLikkum ** thirumAl ennai ALumAl * sivanum piramanum kANAdhu * arumAl eydhi adi parava * aruLai Indha ammAnE 6

23

emargAL 24

kuRREval 25

naviyavE 26

naviveydha





25

3739 aruLaiI en ammAnE! ennum * mukkaN ammAnum * theruL koL piraman ammAnum * dhEvar kOnum dhEvarum ** iruLgaL kadiyum munivarum * Eththum ammAn thirumalai * maruLgaL kadiyum maNimalai * thirumAlirunjsOlai malaiyE 7

3740 * thirumAlirunjsOlai malaiyE * thiruppARkadalE enthalaiyE *

thirumAl vaikundhamE * thaN thiruvEngkadamE enadhudalE ** arumA mAyaththu enadhuyirE * manamE vAkkE karumamE * orumA nodiyum piriyAn * en Uzhi mudhalvan oruvanE 8 3741 Uzhi mudhalvan oruvanE ennum * oruvan ulagellAm * Uzhi thORum than uLLE padaiththuk * kAththuk keduththuzhalum ** Azhi vaNNan en ammAn * andhaN thirumAlirunjsOlai * vAzhi manamE kaividEl * udalum uyirum mangkavottE 9 3742 mangkavottu un mAmAyai * thirumAlirunjsOlai mEya * nangkaL kOnE! yAnE nIyAgi * ennai aLiththAnE! ** pongkaimpulanum poRi aindhum * karumEndhiriyam aimbUdham * ingku ivvuyirEy pirakirudhi * mAnAngkAra manangkaLE 10

3743 * mAnAngkAra manam keda * aivar vankaiyar mangka *

thAnAngkAramAyp pukkuth * thAnE thAnE AnAnai ** thEnAngkArap pozhil kurugUrch * sadakOpan sol AyiraththuL * mAnAngkAraththivai paththum * thirumAlirunjsOlai malaikkE 11 adivaravu: senjsol thAnE ennai enkol naNNA thirumAl aruLai thirumAl Uzhi mangka mAnAm thirumAl


thiruvAymozhi 10-8 - thirumAlirunjsOlai (thammidaththu emperumAn ippOdhu miga viruppam seyvadhu kaNda AzhvAr

munbu thammai agalviththu ippOdhu ippadi iruththaRkuk kAraNam vinavi, kURa mAttAdhu niRkum avanadhu thiRaththai viyappuRRu pEsudhal)

3744 * thirumAlirunjsOlai malai * enREn enna *

thirumAl vandhu * en nenjchu niRaiyap pugundhAn ** kurumAmaNi undhu punal * ponnith thenpAl * thirumAl senRu sErvidam * then thiruppErE 1 3745 pErE uRaiginRa pirAn * inRu vandhu * pErEn enRu * en nenjchu niRaiyap pugundhAn ** kArEzh kadalEzh * malaiyEzh ulaguNdum * ArA vayiRRAnai * adangkap pidiththEnE 2 3746 pidiththEn piRavi keduththEn * piNi sArEn * madiththEn manai vAzhkkaiyuL * niRpadhOr mAyaiyai ** kodik gOpura mAdangkaL sUzh * thiruppErAn * adich sErvadhu enakku * eLidhAyinavARE 3





26

3747 eLidhAyinavARenRu * en kaNgaL kaLippa * kaLithAgiya sindhaiyanAyk * kaLikkinREn ** kiLi thAviya sOlaigaL sUzh * thiruppErAn * theLidhAgiya * sEN visumbu tharuvAnE 4 3748 vAnE tharuvAn * enakkA ennOdu otti * UnEy kurambai * idhanuL pugundhu ** inRu thAnE thadumARRa * vinaigaL thavirththAn * thEnEy pozhil * then thiruppEr nagarAnE 5 3749 thiruppEr nagarAn * thirumAlirunjsOlai * poruppE uRaiginRa pirAn * inRu vandhu ** iruppEn enRu * en nenjchu niRaiyap pugundhAn * viruppE peRRu * amudham uNdu kaLiththEnE 6 3750 uNdu kaLiththERku * umbar en kuRai? * mElaith thoNdu kaLiththu * andhi thozhum sollup peRREn ** vaNdu kaLikkum pozhil sUzh * thiruppErAn * kaNdu kaLippak * kaNNuL ninRagalAnE 7 3751 kaNNuL ninRagalAn * karuththin kaN periyan * eNNil nuNporuL * Ezhisaiyin suvai thAnE ** vaNNa nanmaNi mAdangkaL sUzh * thiruppErAn * thiNNam en manaththup * pugundhAn seRindhu inRE 8 3752 inRu ennaip poruLAkkith * thannai ennuL vaiththAn * anRu ennaip puRam pOgap * puNarththadhu en seyvAn? ** kunRu ennath thigazh mAdangkaL sUzh * thiruppErAn * onRu enakkaruL seyya * uNarththal uRREnE 9

3753 * uRREn ugandhu paNi seydhu * una pAdham

peRREn * IthE innam * vENduvadhu endhAy! ** kaRRAr maRai vANargaL vAzh * thiruppErARku * aRRAr adiyAr thamakku * allal nillAvE 10

3754 * nillA allal * nIL vayal sUzh thiruppEr mEl *

nallAr palar vAzh * kurugUrch sadakOpan ** sollAr thamizh * AyiraththuL ivai paththum vallAr * thondar ALvadhu * sUzh pon visumbE 11 adivaravu: thirumAl pErE pidiththEn eLidhu vAnE thiru uNdu kaNNuL inRu uRREn nillA sUzhvisumbu


thiruvAymozhi 10-9 - sUzh visumbu (para njAnaththaip peRRa AzhvAr emperumAnAl archchirAdhigathiyaik

kAttap pERRu, thirunAttukkuch senRu adiyArOdu sErndhamaiyai mayarvaRRa madhinalaththAl kaNdu aruLich seydhal)





27

3755 * sUzh visumbu aNimugil * thUriyam muzhakkina *

Azh kadal alai thirai * kai eduththAdina ** Ezh pozhilum * vaLam Endhiya en appan * vAzh pugazh nAraNan * thamaraik kaNdugandhE 1 3755 nAraNan thamaraik kaNdukandhu * nannIr mugil * pUraNa poRkudam * pUriththadhu uyar viNNil ** nIraNi kadalgaL * ninRArththana * nedu varaith thOraNam niraiththu * engkum thozhudhanar ulagE 2 3755 thozhudhanar ulagargaL * dhUpa nal malar mazhai pozhivanar * bhUmi anRaLandhavan thamar munnE ** ezhumin enRu iru marungkisaiththanar * munivargaL * vazhi idhu vaikundharkkenRu * vandhedhirE 3 3755 edhiredhir imaiyavar * iruppidam vaguththanar * kadhiravar avaravar * kainirai kAttinar ** adhir kural murasangkaL * alai kadal muzhakkoththa * madhu viri thuzhAy mudi * mAdhavan thamarkkE 4 3755 mAdhavan thamar enRu * vAsalil vAnavar * pOdhumin emadhidam * pugudhuga enRalum ** gIthangkaL pAdinar * kinnarar kerudargaL * vEdha nal vAyavar * vELviyuL maduththE 5 3755 vELviyuL maduththalum * virai kamazh naRum pugai * kALangkaL valampuri * kalandhengkum isaiththanar ** ANminkaL vAnagam * AzhiyAn thamar enRu * vALoN kaN madandhaiyar * vAzhththinar magizhndhE 6 3755 madandhaiyar vAzhththalum * marudharum vasukkaLum * thodarndhengkum * thOththiram sollinar * thodu kadal kidandha en kEsavan * kiLaroLi maNimudi * kudandhai en kOvalan * kudi adiyArkkE 7 3755 kudi adiyAr ivar * gOvindhan thanakkenRu * mudiyudai vAnavar * muRai muRai edhir koLLa ** kodi aNi nedu madhiL * gOpuram kuRuginar * vadivudai mAdhavan * vaikundham pugavE 8 3755 vaikundham puguthalum * vAsalil vAnavar * vaikundhan thamar emar * emadhidam pugudhenRu ** vaikundhaththu amararum * munivarum viyandhanar * vaikundham puguvadhu * maNNavar vidhiyE 9 3755 vithi vagai pugundhanar enRu * nal vEdhiyar * padhiyinil pAngkinil * pAdhangkaL kazhuvinar ** nidhiyunaR suNNamum * niRai kuda viLakkamum * madhi muga madandhaiyar * Endhinar vandhE 10





28

3755 * vandhavar edhir koLLa * mAmaNi maNdapaththu *

andhamil pErinbaththu * adiyarOdu irundhamai ** kondhalar pozhil * kurugUrch sadakOpan * sol sandhangkaL Ayiraththu * ivai vallAr munivarE 11 adivaravu: sUzh nAraNan thozhudhanar edhir mAdhavan vELvi

madandhai kudi vaikundham vidhi vandhu muni


thiruvAymozhi 10-10 - muniyE (AzhvAr paramabhakthiyAl naindhu thirumAlaith thAm sErndhamaiyai

aruLich seydhu, thiruvAymozhiyaith thalaikkattudhal)

3766 * muniyE! nAnmuganE! * mukkaNNappA! * en pollAk

kani vAyth * thAmaraik kaN karumANikkamE! en kaLvA! ** thaniyEn AruyirE! * en thalaimisaiyAy vandhittu ** ini nAn pOgalottEn * onRum mAyam seyyEl ennaiyE 1 3767 mAyam seyyEl ennai * un thirumArvaththu mAlai nangkai * vAsam sey pUngkuzhalAL * thiruvANai nin ANai kaNdAy ** nEsam seydhu unnOdu ennai * uyir vERinRi onRAgavE * kUsam seyyAdhu koNdAy * ennaik kUvik koLLAy vandhandhO! 2 3768 kUvik koLLAy vandhandhO! * en pollAk karumANikkamE! * AvikkOr paRRuk kombu * ninnalAl aRiginRilEn nAn ** mEvith thozhum piraman sivan * indhiran AdhikkellAm * nAvik kamala muthaR kizhangkE! * umbar andhadhuvE 3 3769 umbar andhaN pAzhEyO! * adhanuL misai nIyEyO! * ambara naRsOdhi! * adhanuL piraman aran nI ** umbarum yAdhavarum padaiththa * munivan avan nI * emparam sAthikkaluRRu * ennaip pOra vittittAyE 4 3770 pOra vittittu ennai * nI puRam pOkkaluRRAl * pinnai yAn Araik koNdu endhaiyandhO! * enadhenbadhen? yAn enbadhen? ** thIra irumbuNda nIradhu pOla * en Aruyirai Arap paruga * enakku ArAvamudhAnAyE 5 3771 enakkArAvamudhAy * enadhAviyai innuyirai * manakkArAmai manni uNdittAy * ini uNdozhiyAy ** punakkAyA niRaththa * puNdarIgak kaN sengkani vAy * unakkERkum kOla malarp pAvaikku * anbA! en anbEyO! 6

3772 * kOla malarp pAvaikkanbAgiya * en anbEyO! *

nIla varai iraNdu piRai kavvi * nimirndhadhoppa ** kOla varAgam onRAy * nilam kOttidaik koNda endhAy! * nIlak kadal kadaindhAy * unnaip peRRu inip pOkkuvanO? 7





29

3773 peRRu inip pOkkuvanO? * unnai en thanip pEruyirai * uRRa iruvinaiyAy * uyirAyp payanAy avaiyAy ** muRRa immUvulagum * perunthURAyth thURRil pukku * muRRak karandhoLiththAy! * en mudhal thani viththEyO! 8 3774 mudhal thani viththEyO! * muzhu mUvulagAthikkellAm * mudhal thani unnaiyunnai * enai nAL vandhu kUduvan nAn? ** mudhal thani angkumingkum * muzhu muRRuRu vAzh pAzhAy * mudhal thani sUzhndhaganRAzhndhuyarndha * mudivilIyO! 9

3775 * sUzhndhaganRAzhndhuyarndha * mudivil perum pAzhEyO! *

sUzhndhadhanil periya * para nanmalarch sOdhIyO! ** sUzhndhadhanil periya * sudar njAna inbamEyO! * sUzhndhadhanil periya * en avA aRach sUzhndhAyE! 10

3776 * avA aRach sUzh * ariyai ayanai aranai alaRRi *

avA aRRu vIdu peRRa * kurugUrch sadakOpan sonna ** avAvil andhAdhigaLAl * ivai Ayiramum * mudindha avAvil andhAdhi ippaththaRindhAr * piRandhAr uyarndhE 11 adivaravu: muni mAyam kUvi umbar pOra enakku kOla peRRu mudhal sUzhndhu avA uyar

nammAzhvAr thiruvadigaLE sharaNam

Documents

nammAzhvAr thiruvAy malarndharuLiya kOvil thiruvAymozhiacharya.org/bk/eb/DP4000/ktvm/kOvil-thiruvAymozhi-full-eng.pdf · nAlAyira divyaprabandham srI: kOvil thiruvAymozhi srImathE