Narodno Graditeljstvo Kursumlije

7/22/2019 Narodno Graditeljstvo Kursumlije

1/24

,

-

ce y ce

y . , , , , , je y

, .

. ce , a je . , je . , , ce . , y , , ,

, . , , .

, , M. . je je 2000 , 34 , , ( )je () je je ". , je ce y

" y , ce y .2

, 1873, . Y

je ce y , , 50 , 2 , 4 ,4 , 2 .3

, , je 1661. je 250 , ",

, 10 ,4

, , je , je 10 50.

, 1878. , .. je ce , , y

" je . , je , , 752 ".5

, , 7 ,je y 250 .6

je . , , , je 1880. . : je je je , , je

, je , a ".7

, je, (, ),

. je 1885. . je

. , je . 8, je . y . , , je , -

1 . , y , 1617( 1981) 93109. Y ce .2 M. . , , 1871, "112113, 115.3H. KalesiJ. Kornrumpf, Prizrenski vi lajet, Prparimi 1 (Pristina 1967)120.4 , , (II), 1979, 309.5 . . , , 1884, 380, 381382,418.6 , 391.7 . , , , . IV, . 13 ( 1880)14.8 . , , 1914, CAHY, CXXI, . .

23, 1978, 7879.


2/24

je . cy , , ce ". , a , , ", " (. 1). je M. ..

(1889), a , -

je . . ce je 1858. y 50 15 ", 1877. , ". y , je 180 285 , 164 ,


3/24

. 2. ce , , Fig. 2. KursumlijaDans une des larges voies de la ville subsistent desbtiments un tage, de type herzgovinien, construits par des immigrsrovenant d'Herzgovine

, . je . ,

,

, (Basarstrasse). " , la turca. , y . , , ce ., , , , .9

je y je , 222 1678". y .10

1891. je y y ce , .11

. , , 1895. , ce , je , -

, " . je je , je ".12

. ,1981, , . je, ce, , y ce , , a

. y

, (. 2). Ta y je , je . , je y y . , , , .13

ce , , je .

: . , ce , je . y , , . (. 3).

, ", , , , . , y (. 4).

, , , ce y . y , , je y , ,

.

F. Kanitz, Serbien Land und Bevolkerung II, Leipzig 1909, 307308.10 M. , y 1889 . ( , ), IIIII (19531954), 1957, 108109.11 . . , y , 1892, 3.12 . , , VII( 1896) 71.13 . , , CAHY, . 17 ( 1978) 46.


4/24

., 1. 1878. , , ce y

35 ".14

, je ", je ce y , 106 ", je () .15

. je y 140 . je ,y ce ce . , je

, , , () y . , je y , .16

1896. . je , y , a ".17

, . je , .18

je .

14 B. , u 18111818. , I , 1975 ( III. 101 ).15 . . , . , 394.16 F. Kanitz, . , 297298, 294.17. , . , 4243.18 . , , , ( 1952) 91106.


5/24

. 5. () "y Fig. 5. Le plan de Blace comportant une auberge au march de bl et unemaison deux niveaux (dvobojnica) dans la rue Partizanska, dmolie

plus tard

), ce y y , , ce y . , je () (. 5). Y je ce y . ce , , , ".19

je y , ,

, y ce , je y .20

, je . je .21

, , ce y e ( je )

je , , . je

" (), je , . Y, y , je , y , . . ( je ), , , ce (. 6). je .

je , y . je

, 1888/89. ,je .

ce, y , 1932., . . je 1892. ,je y , 1915. .22

je 1882. , je , , . ce . je " . je , (

19, 102.20 . , y , 1984, 64, 96, 85.21 . , y XIX a, HYC, 1970, 106.22 . y (), .


6/24

je , ep

je , , ". , je , " je .

je, , je , ce . , , , je ce .

*

y y : , , ce

. y .

je . y .23

XV ce :, , , , ,, , , .24

, 1737. , y ce , , : ,

, , , , ,, . , ce je je y .25

, cy ce -

. . je , ", y .26

26 17

.27

, , ce y , je . Y ce . ce , ce je 1882.

je y .28

, ce je y , (. 7). Y ,

, a ce ce . . , ", . Y y ce ,

. , , y (-

CY, . VII, . 24 ( 1868) 272.24 . , , 1980, 11.25

1734.26 . , , 19.27F. Kanitz, . , 294.28 . , . , 176.


7/24


8/24

) je 1956. y 19411945.

, . . . je . ce ce

ce . ce ", . , , . je (. 8).

Y je ce y .Y , (. 9). . y

je . y je M. . .

y : . y je , je ", a y je ". , , a je ". ce ce .29

je, , y

30

, , , , .

ce je (, , , y , je .

29

. . , . , 400.30 . . 108.


9/24


10/24

, a ce ; , ,, . , a , , . je , 60 cm . , . ce , .

ce , . je , ". ce .

, , 10x6,5 m, . , . ,

.

" ", y ce

( , ) ce . Y , , y (. 10).

, , , ce je (. 11).

, (. 12). je, , , ce (. 13).

, ce ,,", a ce . (. 14).

, , . ce je .

. je (. 15), je (. 16). Y ce , , je

(. 17).

190 -


11/24

191 ,


12/24

, ", " ". , y ce (. 18 19). .

ce , , ce ".

, ", . .

y ce . je , ce ". , je , a y . ce . je , . je

(. 20). Y je

, y ,, . ", y ce .

. y , ce y . Y (.21). , je . .

je, , ,


13/24


14/24

ce (. 25). ce y (. 26).

ce ce . , . " (. 27). je , ce y

, . ce

. e .

je . je " je .

.

. y ,

.

. je je y , y ( ), ( ), , , y .31

y je . , ce .. , 1893. . je , je ce , . Y , ce, y . y , , , . ."32

31 . , . , 44.32 38.

194 -


15/24

je cy ce . je . y , , : , , , , ,

, , je . , a y y , y , ce y , ce

() y :y , y , a . , , , ,

ce , ,

y , . , ce , je , . je , a ,

, y , , , . , .

y 1280. . 1863. ."33

je 1931. je . je

. je 1863. . je . , a

ce

33 86.


16/24

. 28. . , 1895.Fig. 28. Lukovoglise ddie aux saintsaptres Pierre et Paul, btie en 1895

( ce ), a ce .

. je , , y

ce ".34 je . je . je 1895. , je . ce " (. 28). ce . je , , ce".

y a . y , . . .

. . je

. y , . je y . je 5,75, a 4,35. je 3,08. je 0,55 . je je . je , a je y ."35

. ce je -

cejy ".36 . ce y y oc".37

34 , 98.35 , 94.36 . . , . , 359. 37 . , . y

, , , . 1617 ( 1981) 117.

196 -


17/24

. 30. . . Y je

Fig. 30. unguljFondations de l'glise ddie aux saintsrchanges. Au milieu de l'glise se dresse un chne, pouss aprs la

dmolition, contre lequel on a appuy les plaques du socle

y .. ce y je . y .

, y , je 1932. , je y 1970..

, , a , y .

. y ce y y .

je 15,50 m, 6 m, a e 1,25 m(. 29). , a cy y 2530 cm .

1954.. ce , je . je . je . ce . Y

je , (. 30).

je . . y . .

je . je ce

y . je , a , . je 6, a 4 . ce ce .

, ,, , , ce y .

, ce , ", je . , " cey .38

. ce , , ", ce , a y ce .. Y je

. je

. , . , . .


18/24

. 31. Fig. 31. Donja MikuljanaDes formes de monumentsunraires du vieux cimetire

198 -


19/24

, je je . ce . . , , , .

. (. 31). ( )

ce , . : ,

ce y . y , cy ce ,a .

, y , ce

, 60 cm 30 cm (. 32). ce . je, y ..

1839. ( ) 1856. () ce , . , 1870. , je y . . , M. . , 1870. , , .39

39 . , . , Makedonien und AltSerbien,Wien 1889, , . 24 ( 1890) 293,

199 ,


20/24

cy y , .

je y ce ce y 1875. , je 186740, ce . . .

ce je y 1873. . je 1887/88..41 je M. . e " 1015

(). , y , ,, . ce , je ce y .42 . .

, , , , je , je . je .

je y , cy je .43 , je 1879. , , je ce y . je ce y , . . y ", y y , a y y .44

je 1880/81. , y je ". A y 40 M. . , y 1877/78. , 5 ( 1978)110.41 . , y yXIX .42 . . , . , 345.43 . .. .558 18. VII 1878.44 M. . , . , 114, 116, 115.

200 -


21/24

je 1888/89. , a y .45

je , ce , a ce . , ce, y ". je , .46

. je 1895. je je , y ".47

y je 1892, 93. je , , 24, a 10 ce . je y , 2 (. 33). ce

. . je .

je , ce . je ce ce . 1967. je , je , . Y je .

, , 1911.48, je y . je 17,50, a 10 ce (. 34). je .

45 , 116.46 . , , 1980, 16.47 . ,. , 38.48 . , , ,. 1 ( 1962)54.

201 ,


22/24

( je ) ( je , .je . , , (. 35).

. je

, , je . y . , ", y . ce, , je y y je y , .49 A .

ce , cy ce XIX , je y . je 1954. , 30 , je 1924. .

cy y , y . ce , ce .

ce , ce y

. Y , a ce , (. 36).

*

, , , , , .

Y

, je , y 80 (. 3). je , y (. 35).

Y () y (. 20 21). y , y y (. 12, 22 27). Y , ,

(. 23) " y y , (. 18 19). . y je (.28), a y .

Y , y , , XIX .

Y cy ce " (. 10 11). y , ( 13x6 m) y cy , (. 13), y . 1892. y , (. 33).50

Y , ce . ,

49 . , XIX , X ( 1974)

165, 23.50 . -, . , 74.

202 -


23/24

. ce y .

0 y , , ,

ce (1. 1984) y .52 je , ce . je ce , ce . je ce y .53 y , .

, cy . ce .51 . ,

-

51 y, je .52 . ,

, 9 ( 1985)19.53 y , 1. 1984. , (1985) 3132.

L'architecture populaire de Kurumlija, de Blace et de villages environnants

NADEDA PEI-MAKSIMOVI

Les monuments de l'architecture populaire deKurumlija, de Blace et de villages environnantsont t, jusqu' tout rcemment, presque totalement inconnnus. C'est pourquoi une attention

particulire leur a t prte dans le cadre des

recherches systmatiques sur l'architecture populaire du SudEst de la Serbie, effectues cesdernires annes.

Les riches matriaux recueillis consistent en informations

fournies par la population, en prises de vue et en dessinsarchitectoniques des villages dans leur ensemble, ainsiqu'en ceux qui reproduisent leurs centres, leurs voies, leurscours, leurs cltures, leurs maisons d'habitation et leurs

btiments rservs aux rcoltes, aux bestiaux, l'outillage

agricole. Ces matriaux concernent aussi les

constructions de caractre

social et public, coles, glises, cimetires etmonuments funraires, ponts.

L'architecture qui nous est parvenue date, pour la plupart,de la fin du sicle dernier, du lendemain de la libration de

ces rgions qui mit fin une longue domination turque etapporta des changements dans la composition de la

population. Celleci prsente une grande diversit, due l'immigration d'une population nombreuse provenant detoutes les rgions de la Serbie, du Kossovo, de la

Vovodine, du Montngro et de l'Herzgovine. Lesimmigrs apportrent avec eux le type de maison de leur

pays natal, mais commencrent aussi peu peu enadopter un type nouveau, arcades feintes, qu'avaient

lanc les constructeurs de Crna Trava et qui est connu

comme maison de la Morava, qualifie

203 ,


24/24

par la population du SudEst de la Serbie de maison plan, maison izvode. ou encore maison arcades.

En outre, de rares exemples de maisons basses deux

pices,des ploare, appeles ainsi par leur toiture deplaques (ploe) en pierre remontent une poque plusancienne, probablement au milieu du XIX

esicle: il y en a

Alabana et ungulj, prs de Blace. A l'intrieur de cesmaisons subsistent des chemines massives de maonnerie(odaci), d'o le mot d'odaklija pour dsigner la piceo l'on fait du feu, tandis que dans les autres rgions de laSerbie cette pice est appele kua (maison). Lachemine de maonnerie fait partie de toutes les maisonsd'habitation bties par la suite.

Certains btiments des communs prsentent des formesqui se sont maintenues jusqu' nos jours.

Les vieux difices scolaires sont peu nombreux et ils

datent de la priode o l'activit architecturale, stimule parla libration longtemps attendue, tait en plein essor: ilsdnotent des influences de l'architecture officielle,caractristique des agglomrations urbaines. Tels sont les

btiments scolaires de Barbatovac, prs de Blace, et de

Kurumlijska Banja, construits, l'un vers la fin du XIXesicle eu l'autre au dbut du XX

e. Ils prsentent tous

deux les caractristiques de

l'architecture urbaine officielle et refltent nette mentl'aspiration mettre fin l'tat arrir de ces rgions cedont tmoignent des documents crits, relatifs aux vielles

coles dlabres longtemps utilises et y introduiredes innovations, marques par le souci du beau et parl'esprit de la culture europenne.

Seul un petit nombre d'glises rurales, bties vers la fin

du XIXesicle, nous est parvenu, cependant, des fermans

manant du sultan et autorisant la construction d'dificescultuels pour la population nonmusulmane tmoignent quel'on en avait construit de beaucoup plus nombreux au coursde la seconde moiti du XIX

esicle. D'autre part, les

vestiges de vieilles glises tels les murs hauts commeceux de Muzacc et les fondations du village de Cungulj,qui remontent le plus probablement au Moyen ge,

confirment que ces rgions abondaient autrefois en cegenre de patrimoine culturel. La seule parmi les glises

rurales conserves qui ait fai> l'objet de recherchessystmatiques et des travaux de restauration est celle du

village de tava., situ au pied du Kopaonik. Elle estddie saint Menas et date de la premire moiti duXVII

esicle.

De mme, les vieux cimetires, dalles et monumentsfunraires, tmoignent leur tour que la population serbe

est tablie dans ces rgions depuis de longs sicles.

204 -

Documents

Narodno Graditeljstvo Kursumlije