1

3

Nature Guide: To the Early Spring Flowers of Southern Andalucia

Naturführer:Zu den Vorfrühlingsblühern im Süden Andalusiens

Beste Reisezeit: Ende Februar bis Anfang März

Best time for travelling: From end of February to the beginning of March

Gisela & Horst Kretzschmar

Leseprobe ----- Reading rehearsal !!!!

Mehr Informationen/more information:

http://www.nnplus.de/Trips/AndalusienD.html

4

Abies pinsaboAnacamptis collinaArisarum simorrhinumArisarum simorrhinum x vulgareArisarum vulgareAristolochia baeticaCapra pyrenaicaCaralluma europaeaChaemorhinum crassifoliumChaenorhinum organifoliumCheilanthes acrosticaCistanche pelypheaCrocus nevadensisCynoglossum cheirifoliumCynomorium coccineumDipcadi serotinumFritillaria hispanicaGynandris monandrisHelleborus foetidusHimantoglossum robertianumHyocyamus officinalisIphiclides feisthamelIrisIris planifoliaIris planifolia albaMuscari neglectumNarcissus assoanusNarcissus pseudonarcissus ssp. nevadensis - Syn.: N. bujei

Forword: Many people travel annually to special places to observe and photograph rare plants in their natural habi-tat. Modern technologies such as the internet and GPS recording make it so much easier to locate the exact position where each plant may be found along with guidance to them. At the same time, digital tablets and notebooks have become so small that all necessary data may be carried in one’s pocket or hand.This gave us the idea that the data we had collected over many years could now be presented to you as a “Special Digital Nature Guide”. We present this one here to you now, for the unique region of Andalucía.

Vorwort:Viele naturbegeisterte Menschen reisen jedes Jahr in die letzten Refugien der Natur, um dort vorkommen-den Pflanzen an ihren Naturstandorten zu suchen, zu fotografieren und ihren natürlichen Lebensraum ken-nenzulernen. Dank der modernen Technologien wie GPS-Messung der Koordinaten ist es erheblich leichter geworden, solche Fundorte aufzufinden. Durch die Entwicklung des Internets und der gebotenen Karten-grundlagen der ganzen Welt ist es zudem möglich, solche Punkte exakt zu lokalisieren, bzw. sie auch mit Hilfe der heute zur Verfügung stehenden Navigationsmethoden vor Ort wieder aufzufinden. Zudem sind die dafür benötigten Computer so stark miniaturisiert worden, daß man problemlos das benötigte Wissen darauf un-terbringen kann. Dies brachte uns auf die Idee, vorhandene Informationen in einer bislang nicht vorfügbaren Weise aufzuarbeiten und als digitale Naturführer anzubieten.

Narcissus scaberulus ssp. calcicolaNarcissus cantabricusNarcissus cuatrecasasiiNarcissus gaditanusNarcissus jonquilla fernandesiNarcissus pachybulbosNarcissus papyraceusNarcissus papyraceus x assoanusNeotinea conicaOphrys fuscaOphrys scolopaxOphrys speculumOphrys tenthrediniferaOrchis olbiensisParonychia argenteaPleurosurus hispanicusPolygala rupestrisPutoria calabricaRanunculus rupestrisReseda phyteumaRomulea bulbocodiumRupicapnos africanaSpergularia mediaThymus vulgensVinca difformisViscum cruciatumZerynthia rumina

List of species found / Liste der gefundenen Arten:

5

Die Iberische halbinsel ist der Hotspot der Entwick-lung in der Gattung Narcissus. Seit dem späten Mittelalter wurden hier Pflanzen dieser Gattung gesammelt, exportiert und in ganz Europa kultiviert. Viele Arten aus Spanien und Portugal zeigen in der Natur eine bemerkenswerte Variabilität, um so mehr ist es interessant, sie in der Natur zu suchen. Die vor-kommenden Narzissen zu finden mag zwar primäres Ziel sein, in gleicher Zeit finden sich aber schon viele andere Arten in Blüte. Besonders interessant sind hierbei die Gebiete, wo sich Nordafrikas Wüste bis nach Europa ausdehnt, so speziell das Gebiet am Cabo da Gata und die Wüste von Almeria. Das Zielgebiet liegt im südlichen Andalusien etwa zwischen Malaga und Almeria und erstreckt sich bis zu 100 km ins Landesinnere. Es besteht aus einer hügeligen Landschaft mit verschiedenen höheren Bergen darin, speziell die Sierra de Grazalema und die Sierra de Nieves. Die zu empfehlende Reisezeit für diese Vegetation ist Ende Februar/Anfang März. Man kann (über Bar-celona) nach Malaga fliegen. Ein schönes Quartier waren die Apartementos Ardales in Ardales, auch das Hotel Blanca Brisa direkt am Cabo da Gata ist durch-aus empfehlenswert. Wir nutzten ein 3. Hotel in der Sierra de Grazalema, das nicht zu empfehlen war, es gab aber kein anderes Hotel, weil alle wegen einer lokalen Festivität ausgebucht waren.

Narcissus cantabricus

The Iberian peninsula is the most impressive hotspot for the development of the genus Narcissus (Daffodils) on our planet. Since the late Middle Ages many people collected and cultivated a wide variety of plants from throughout Europe. Many species found in Portugal and Spain show a remarkable variation and so it is of great interest now to look for and see them in their natural habitats.Searching for species of Narcissus may well be the primary intention, but even at this early time of the year there are many other species of plants to be found. Of particular interest are places where the African climate influences Southern Europe, for instance at Cabo da Gata in the region of Almeria where a real desert has formed just inland from the coast.The area of Southern Andalucía is located between Ma-laga in the West, to Almeria in the East, including the first 100km inland from the coast. This is a very hilly and moun-tainous region mixed with both acidic and calcareous soils in many places: These front the higher mountains such as the Sierra de Grazalema and the Sierra de Nieves. The best time to seek early plants in this region is from the end of February to the middle of March. One could fly to Malaga and stay in Ardeles where good apartments (Apart-mentos Ardeles) can be found. One would need another hotel near Cabo da Gata (Hotel Blanca Brisa). You would perhaps need a third hotel in the Sierra de Grazalema to limit the amount of driving, but do book well in advance, as at this time of the year local festivities are very popular attractions.

12

From Ardales to some lakes north east of the town, then back to Ardales and taking the street from there south west in the direction of El Burgo.

Zunächst von Ardales nordöstlich zu den Stauseen, dann zurück nach Ardales und südwestlich in Rich-tung El Burgo.

Ardales

Species Latitude Longitude HOphrys fusca 36,88134 -4,84788 403mIris planifolia 36,90534 -4,81965 357mIris planifolia 36,90564 -4,81936 352mIris planifolia 36,90573 -4,81933 351mIris planifolia 36,90563 -4,81954 353mNarcissus cantabricus 36,93389 -4,79973 394mNarcissus cantabricus 36,93389 -4,79973 394mNarcissus cantabricus 36,93387 -4,79967 379m

Narcissus cantabricus 36,93368 -4,79947 379mArisarum simorrhinum 36,93441 -4,79987 389mNarcissus cantabricus 36,92000 -4,80263 334mNarcissus cantabricus 36,86593 -4,85756 380mNarcissus cantabricus 36,85112 -4,88121 481mNarcissus assoanus var. 36,84846 -4,88792 470mNarcissus assoanus var. 36,84854 -4,88778 469mNarcissus assoanus var. 36,84803 -4,88785 471mNarcissus cantabricus 36,86574 -4,85751 524m

Tour 2

13

An early Ophrys fusca. /Frühblühende Ophrys fusca. 36,88104°N, -4,84607°E, 399 m.

Iris planifolia. Big, variable population just reaching the lake. / Sehr variable, große Population von Iris plani-folia direkt nach erreichen des Stausees. 36,90543“N, -4,8196°E, 355 m.

Variatio

14

Narcissus cantabricus. 36,93387°N, -4,79958°E, 384 m.

Driving further on aside the lake, you will reach a short tunnel through the rocks, like a bridge, on the top there is a restaurant. Here you can leave the street on a way, which leads to a viewing point above the lake, the way leads through pine wood. In the upper area around the viewing point you can park. Findings within the pine wood.

Weiter entlang des Sees erreicht man einen kurzen Felsentunnel mit einem Restaurant darauf. Hier geht nach rechts ein Weg zu einem Aussichtspunkt ab, der durch Kiefernwald geht, Am Aussichtspunkt kann man parken. Die Funde alle im Kiefernwald.

15

Arisarum simorrhinum. 36,93441°N, -4,79987°E, 389 m.

Look from the viewing point itself/Blick vom Aussichtspunkt.

Back to Ardales and from there taking the small street in the direction to El Burgo.

Dann zurück nach Ardales und weiter auf der schma-len Strasse in Richtung El Burgo.

16

36,84817°N, -4,88804°E, 470 m. Narcissus assoanus on rocks above the street. / Auf Felsen an der Strasse.

36,86574°N, -4,85751°E, 524 m. Narcissus cantabricus. On another rock. / Auf einem anderen Felsen.

17

36,86574°N, -4,85751°E, 524 m. Narcissus cantabricus.

*