Navodila za montazo, upravljanje in servisiranje

Navodila za montazo,upravljanje in servisiranje

TopWing grelniki zraka TLHD-K

Art.-Nr. 30 61 242 Pridrzujemo si pravico do sprememb zaradi tehnicnih izboljšav

Wolf GmbH, Postfach 1380, 84048 Mainburg, Tel.: 08751/74-0, Fax 08751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de08/05 SLO

2

Kazalo

Kazalo

Opozorilni znaki ............................................................................................ 3

Splošen opis naprave .................................................................................... 3

Varnostna opozorila ...................................................................................... 4

Norme, predpisi ............................................................................................ 4

Transport ...................................................................................................... 5

Dostava ......................................................................................................... 5

Tehnicni podatki ............................................................................................ 5

Montaza ..................................................................................................... 6-7

Primeri vgradnje z dodatno opremo ............................................................ 8-9

Elektricni prikljucek ................................................................................ 10-11

Stikalne naprave .................................................................................... 12-14

Krmilne naprave .......................................................................................... 15

Krmilne naprave za lopute ........................................................................... 16

Sobni termostati ......................................................................................... 17

Montaza / vzdrzevanje / zagon ............................................................... 18-20

Motnje - odprava motenj .............................................................................. 21

Rezervni deli .......................................................................................... 22-23

Izjava o skladnosti ...................................................................................... 24

3

Splošni opis naprave Grelniki zraka TLHD-K so sestavljeni iz jeklenega ohišja, ki je prevlecen sposebno prašnato snovjo.

Okoli ohišja so na strani vgrajene nastavljive zaluzije.Na vstopu zraka je vgrajena aksialna ventilatorska enota z motorjem, ki sesa spomocjo vgrajene šobe zrak in ga piha skozi vgrajeni prenosnik toplote.Prenosnik toplote je sestavljen iz bakrenih cevi ter aluminijevih lamel.Grelniki zraka TLHD-K so uporabni za obtocno obratovanje zraka pri montazi nastrop. Z ustrezno dodatno opremo pa so lahko uporabni za obratovanje obtocnegazraka ali obratovanje z mešanjem zraka pri montazi v spušceni strop.

TLHD-K: Izvedba gretje / hlajenje:ogrevanje s pomocjo crpalke tople vodeali hlajenje s pomocjo crpalke hladne vodeIzvedbe so lahko z dodatno posodo za kondenzat,crpalko za kondenzat s krmilno enoto, plovcem sstikalom za alarm, cev za izpust kondenzata

Opozorilni znaki V teh navodilih se uporabljajo sledeci simboli in opozorilni znaki. Namenjeni so zavarnost uporabnika in za tehnicno varno delovanje naprave.

"Varnostno opozorilo" oznacuje nevarnost, ki jo je potrebno upoštevati, da bipreprecili nevarnost poškodbe cloveka in poškodovanja naprave.

Nevarnost zaradi elektricne napetosti na gradbenih delih!Pri vklopljenem delavnem stikalu je prepovedano se dotikati elektricnih delov inkontaktov! Obstaja nevarnost elektricnega udara, ki lahko povzroci zdravstvenetezave ali celo smrt. Ceprav je delovno stikalo izklopljeno, je prisotna napetost naelektricnih sponkah.

Varnostno opozorilo "pozor"oznacuje tehnicne nevarnosti, ki jih je potrebnoupoštevati, da ne bi prišlo do škode in motnje pri delovanju naprave.

Dodatno k navodilim so k opremi še prilozene nalepke, ki opozarjajo na nevarnosti.

Nalepke je potrebno v isti meri upoštevati.

Navodila za montazo in vzdrzevanje se nanašajo samo na grelnike zraka podjetjaWOLF serije TLHD-K.

Navodila je potrebno upoštevati pri montazi, zagonu in vzdrzevanju. Zahtevano je, dasi pred izvajanjem dela, pooblašceno osebje prebere navodila.

Pravila, ki so napisana v navodilih, se je potrebno drzati.

Navodila za montazo in vzdrzevanje je potrebno shraniti.

Pri neupoštevanju navodil za montazo in vzdrzevanje podjetje, WOLF ne prevzameodgovornosti in garancijo.

Splošno

Pozor

Opozorilni znakiSplošen opis naprave

4

Norme, predpisi Pri instaliranju in vzdrzevanju je potrebno naslednja pravila in varnostnaopozorila upoštevati:

Predpisi VDE:

- VDE 0100 predpis za izdelavo naprav z jakim tokom do 1000V

- VDE 0105 obratovanje naprav z jakim tokom

- EN 60335-1 direktiva za varnost elektricnih naprav za gospodinstvaali podobno

Namen uporabe naprave Grelniki zraka Wolf, serije TLHD-K, so namenjeni za gretje, hlajenje in filtriranjezraka v prostorih.Max.temperatura sesalnega zraka: +40 °CNjihova uporaba ni dovoljena v vlaznih prostorih ali prostorih z eksplozivnoatmosfero.Transport zelo prašnega zraka ali zraka z agresivnimi snovi ni dovoljen.Spreminjanje naprave ali neprimerna uporaba naprave je prepovedana, kajti s temlahko nastanejo poškodbe, za katere podjetje Wolf GmbH ne prevzameodgovornosti.

- Za montazo, zagon, vzdrzevanje in delovanje klimatske naprave je potrebno imetiustrezno kvalificirano in za to izobrazeno osebje.

- Elektricna dela na elektricnih napravah lahko opravi le pooblašceno podjetje.

- Pri elektroinstalacijskih delih je potrebno upoštevati predpise VDE in predpiselokalnega elektro podjetja (EVU).

- Naprava lahko obratuje le znotraj delovnega obmocja, ki je opisan v tehnicnihnavodilih podjetja WOLF.

- Namen uporabe naprave je tocno dolocen in je dolocen v tehnicnih navodilih podjetja Wolf, ki jih je potrebno upoštevati.

- Klimatska naprava sme obratovati samo brezhibnem stanju. Motnje in ostalepoškodbe, ki lahko vplivajo na varno delovanje naprave je potrebno hitro in strokovnoodpraviti.

- Poškodovane elemente in ostale komponente naprave se lahko zamenjajo samoz originalnimi rezervnimi deli podjetja WOLF.

Varnostna navodila

Splošna varnostnaopozorila

- Delo na elektricnih napravah oz. elektricnih elementih lahko opravi le ustreznostrokovno seznanjeno osebje, ki mora upoštevati elektricne prepise (n.p. EN60204, DIN VDE 0100/0113/0160).

- Prepovedano je opraviti dela blizu delujocega ventilatorja, ker obstaja moznostpoškodbe zaradi obratovanja ventilatorja.

- Pred servisiranjem grelnika zraka, ga je potrebno odklopiti iz omrezja inonemogociti nenamerni vklop naprave.

Varnostna navodila / norme

5

Tehnicni podatki

Montaza Prostor montaze mora biti raven in imeti zadostno nosilnost.Mesto namestitve mora biti takšno, da bo trajno nosilno in odporno nanihanja.

Odstranjevanje odpadkov Kartonaste odpadke ali embalaze je potrebno odlagati ustrezno z zakonom inglede na okoljevarstvene zahteve.

Skladišcenje Grelnike zraka je potrebno varovati pred vdorom vlage ali umazanije,eventuelno ga skladišcite v prostoru, ki je varovan proti zunanjim vplivom.

Dostava Pri dostavi grelnika zraka se je potrebno takoj prepricati, ce je vse bilopravilno in kot dogovorjeno dostavljeno.V primeru poškodovane opreme ali sumu poškodovane opreme je potrebno kotdobavitelj opreme poškodbe zapisati v tovorni list, ki ga potrdi špedicija zatransport.

Za transport grelnikov zraka se lahko uporabljajo samo za to namenjenespone.

Transport

Tip TLHD-K 40 TLHD-K 63Mere A mm 960 1120

B mm 860 1000C mm 326 405D mm 815 975E mm 288 358F mm R 317 R 382

Volumen vode ltr. 3,0 3,6Prikljucek zun. navoj R 1“ 1“Teza kg 47 58Motor z enofaznim izmenicnim tokomNazivna moc kW 0,065 0,18Nazivna napetost V 230 230Nazivni tok A 0,8 2,2Frekvenca Hz 50 50Število vrtljajev min-1 900 900Nacin varovanja IP 54 54ISO-razred CL F FMotor s trofaznim tokomNazivna moc kW 0,2 / 0,06 0,2 / 0,06Nazivna napetost V 3 x 400 3 x 400Nazivni tok A 0,85 / 0,45 0,85 / 0,45Frekvenca Hz 50 50Število vrtljajev min-1 900 900Nacin zašcite IP 54 54ISO-razred CL F F

Transport / dostava /tehnicni podatki

6

Montaza

Montaza

navojne palice

Nasvet: Pri montazi na vmesni strop je potrebno napravo pritrditi s pomocjo navojnihpalic (niso v dobavljeni opremi). Navojne palice se privijejo na nogicenaprave.

1. S prilozeno šablono si lahko predhodno na strop oznacite mesta izvrtin za pritrditevgrelnika zraka TLHD-K ter oznacite prikljucke za dovod / povratek.

2. Za lazjo montazo dovoda oz. povratka priporocamo, da ze pred montazo pripraviteprikljucke za dovod/povratek grelnika TLHD-K.

3. Po vrtanju vstavite v izvrtine vlozke in privijte vijake priblizno 5mm v strop (vijaki in vlozkiniso v dobavljeni opremi).

4. Odvijte grelnik zraka TLHD-K iz palete.

5. Porinite cev (½", ni v dobavljeni opremi) skozi za to pripravljeno mesto.

6. Odvzignite grelnik zraka TLHD-K in ga obrnite za 180° v pravilni polozaj za montazo.

½" cev

Dobavno stanje:

Polozaj za montazo TLHD-K:

7. Porinite grelnik zraka TLHD-K preko skoznjih lukenj skozi vijake , ki so bili predhodnopripravljeni na stropu in privijte oz. pritrdite napravo z vijaki.

- Grelniki TLHD-K so tovarniško opremljeni z nastavkom filtra. Nastavek filtra je zaraditransporta pritrjen z lepilnim trakom. Po montazi odstranite lepilni trak.

skoznje luknje

½" cev

odstranite 3 vijake

nastavek zafilter

lepilni trak

7

Montaza

Pri prikljucevanju prenosnika toplote si je potrebno pomagati s klešcem, s katerimprijemamo na nastavkih (in v nasprotno smer privijanju). Dovod in povratek lahkopoljubno prikljucimo.

Pred zagonom odzracite prenosnik toplote s pomocjo odzracevalnih vijakov.

Prikljucke za dovod in povratek je potrebno do hrbtne strani grelnika TopWing izolirati. Nata nacin preprecimo nastajanje kondenzata na ceveh. Potrebno je dimenzionirati pravilnodebelino izolacije.

Meje za uporabo prenosnika toplote Cu/Al; PN 16 do 95°C:

Montaza nastavka filtra G4

Nastavek filtra polozite na sredino sesalne rešetke.Nastavek filtra ni potrebno ustrezno pritrditi.

filter

Montaza nastavka za prikljucek naTLHD-K (dod. oprema)

Odstranite sesalno rešetko in nastavek filtra (samo pri TLHD-K), ker se ne potrebujevec.

Nalepite trakce iz pene na okrogli nasatvek za prikljucek na grelnik TLHD.

Pritrdite okrogli nasatvek za prikljucek na grelnik TLHD s poljubnimi vijaki.

Tip TLHD-K 40 TLHD-K 63

prip. razmak od stene m 3,6 4,0

prip. razmak od naprave m 7,2 8,0

max. razmak od tal m 2,8 3,5

Pozor

priporocenirazmak od stene

priporocenirazmak od naprave

max

.ra

zmak

od

tal

8

Primeri vgradnje z dodatno opremo

Obratovanje z obtocnimzrakom TLHD-K 63

min. 350zarazstegljivfilter

odprtinolahkoindividualnonamestite(ni vdobavi)

obtocnizrak

Pri dolzini kanala vec kot 3m in uporabi filtraje priporocljiv dodatniventilator

Kanal(ni vdobavi)

Kanal(ni vdobavi)

Obratovanje z obtocnimzrakom TLHD-K 40

Kanal(ni vdobavi)

Pri dolzini kanala vec kot3 m in uporabi filtraje priporocljiv dodatniventilator

Kanal(ni vdobavi)

obtocnizrak

Obratovanje z mešanjem zrakaTLHD-K 40

Kanal(ni vdobavi)

Kanal(ni vdobavi)

Kanal(ni vdobavi)

alternativa

alternativa


9

1 strop

2 nosilni dolzinski profil min. 40 C-profil (ni v dobavi)

3 nosilni precni profil min. 40 C-profil (ni v dobavi)

4 navojne palice min. M8 (ni v dobavi)

5 prazna komora

6 nast. za povezavo okroglega izrav. elementa/prazne komore

7 okrogli izravnalni element

8 nasatvek za prikljucek na grelnik TLHD

9 nasatvek za prikljucek na kanal

10 nasatvek za prikljucek na prehod strehe

11 prikljucek na komoro filtra

12 okvir za prikljucek na zaluzije/nastavek št.6/ na rešetko zazajem obtocnega zraka

13 rešetka za zajem obtocnega zraka

Primeri vgradnje z dodatno opremo

Primer izvedbe (na objektu) nastavljivenosilne konstrukcije za primer vgradnjena strani 8 do 9.

nosilni kotniknavojne palice(min. M8)

C-profil (min. 40)

14 zaluzije za kanal

15 zaluzije za prehod na streho in zaprikljucni okvir/ rešetkoza zajem obtocnega zraka

16 stenski prikljucni element za kanal

17 okvir za rešetko na zunanji steni

18 rešetka za zunanjo stran

19 sesalni pokrov

20 strešni sesalni pokrov

21 vremensko varovan pokrov

22 prehodni kos skozi streho

23 naslon za prehod skozi streho

24 pomozni ventilator (ce je potreben)

27 nosilni kotnik

28 29 univerzalna obloga celna/kvadratasta (izvrtine jepotrebno prilagoditi)

Obratovanje z mešanjem zrakaTLHD-K 63

min. 350 zarazstegljivfilter

odprtinolahkoindividualnonamestite(ni vdobavi)

Kanal(ni vdobavi)

alternativa

Kanal(ni vdobavi)


10

Elektricni prikljucek

Elektricni prikljucek Elektricni prikljucek je potrebno izvesti z upoštevanjem lokalnih prepisov.Trofazni motorji lahko obratujejo s spodnjim (Δ/Y) številom vrtljajev in z zgornjimštevilom vrtljajev. Pri 5 stopenjskim stikalu priporocamo obratovanje z Y-vezavo(prikljucek), kajti to omogoca boljšo krmiljenje.

Trofazni motorji in motorji z izmenicnim tokom so obicajno opremljeni s termokontaktim.

Pred elektricnem prikljucevanju, je potrebno odstraniti dno. Za odstranjevanje nepotrebujete orodja.

Prikljucne kable lahko pripeljete od zgoraj v omarico s sponkami motorja.

Pri motorjih s trofaznim tokom je potrebno kontrolirati smer vrtenja: zrak mora izstopatiiz stranskih lamel.

Po prikljucevanju vseh elektricnih komponent je potrebno izvediti kontrolo celotneelektricne instalacije po predpisu VDE 0701 1.del in VDE 0700 500.del. Na ta nacinzagotovimo brezhibno delovanje in funkcijsko varno delovanje naprave.

Prikljucni kabel za kondenzatno crpalko je ze prisoten. Crpalka za kondenzat morabiti stalno oskrbovana z napetostjo 230V / 50-60 Hz (tudi pri izkljucenim ventilatorjuin izkljucenim kompresorju (za hladivo)).Krmilni vod za alarmni signal “prelivanje” ali “kompresor (za hladivo) off” je potrebno

napeljati na objektu .

Alarmni kontakt mora zaustaviti crpalko hladnega kroga ali zapreti magnetni ventil(zaporni ventil).

Na vmesno omarico lahko priklopimo 1 krmilno napravo in 3 grelnike zraka TLHD-Kali eno krmilno napravo, 2 grelnika TLHD-K in 1 nadaljno vmesno omarico.

Paralelno lahko prikljucimo grelnike TLHD razlicne velikosti in moci (do max. moci oz.do max. dovoljenega toka krmilne naprave).

Elektricni prikljucek je potrebno izvesti glede na vezalno shemo krmilne naprave.

Primer:prikljucek 7 TLHD-K-naprav

preklopna oz. krmilna omarica

vmesna omarica ssponkami


vmesnaomarica ssponkami

Pozor

Paralelna vezava vecihgrenikovTLHD-K (trifazni tok)

Primer:prikljucek 3 TLHD-K-naprav


preklopna oz. krmilnaomarica

Crpalka kondenzata alarm (2 x crni)faza (rjavo)

nicla (modra)ozemlitev (zeleno/

rumeni)Napetost: 230V / 50-60HzMoc: 18WAlarmni kontakt: NC, 250V, 8A

11

Trofazni motor3 x 400 V / 50 Hz

* mosticenje (na objektu)Pri stikalih D1 oz. D5 je potrebnoY-Δ-mosticke namestiti glede nazeljeno število vrtljajev.Pri stikalih DS odpadejo mosticki nastikalni plošci.

Upoštevajte smer vrtenja:Y-vezava je priporocena.

Motorji z enofaznim izmenicnimtokom230 V ±10% / 50 Hz

Termokontakti so v vrsti z navitjommotorja.

Regulacija števila vrtljajev s 5stopenjskim stikalom tip E5-...

Paralelna vezavamotorjev s trofaznim tokom

Pozor:Max. dovoljeno število TLHD-K:glej max. sprejem toka stikala.

* mosticenje (na objektu)Pri stikalih D1 oz. D5 je potrebnoY-Δ-mosticke namestiti glede nazeljeno število vrtljajev.Pri stikalih DS odpadejo mosticki nastikalni plošci.

Upoštevajte smer vrtenja:Y-vezava je priporocena.

spodnje število vrtljajev Y-vezava zgornje število vrtljajev Δ−vzava

stikalna plošca motorja

kabel 3 x 1,5 mm²

kabel 7 x 1,5 mm²

5-stopenjsko stikaloD5

1-stopenjsko stikalo D1

kabel 9 x 1,5 mm²

2-stopenjsko stikalo DS

Max. dovoljeno število grelnikov zraka TLHD-K rezultira iz max. sprejema tokaposameznega stikala motorja.V primeru prekoracitve, lahko pride do unicenja krmilne naprave.

Po prikljucevanju vseh elektricnih komponent je potrebno izvediti kontrolo celotneelektricne instalacije po predpisu VDE 0701 1.del in VDE 0700 500.del. Na ta nacinzagotovimo brezhibno delovanje in funkcijsko varno delovanje naprave.

Pozor

Elektricni prikljucek

sponke (ni v dobavi)

PE L1N PE N VMR1 R2

TK TK N L

PE L1 N TK TK PE N VM R1 R2

TK

TK

TK

TK

N

N

L

L

kabel 3 x 1,5 mm²

12

Stikalne naprave

2-stopenjska stikala DS

za dvostopenjsko delovanje enega ali vecgrelnikov zraka z varovanjem motorja.

Brez stikalnih naprav z varovanjem motorja ni garancije motorja!Pri prekoracitvi dovoljene temperature navitja motorja lahko pride dounicenja motorja, ce ni stikalne naprave za varovanje motorja.Stikalo varovanja motorja 3 x 230 V (je potrebno povprašati).

1-stopenjska stikala D1

za enostopenjsko delovanje enega ali vecgrelnikov zraka z varovanjem motorja.

obratovalna napetost 400 V

krmiljena napetost 230 V

max. moc 3 kW

teza 0,9 kg

nacin zašcite IP 54

št. art. 79 40 001

*mosticek (glej tablico tipa)

sobni termostat

** mosticek odpadepri sobnemtermostatu

* pri prikljucevanju sobnega termostata odstranite mosticek


krmiljena napetost 230 V

max. moc 4 kW

teza 0,9 kg


št. art. 79 25 110

Samostojno vklapljanje pri padanjutemperature navitja (motorja).


Pozor

13

5-stopenjsko stikalo D 5-...

za petstopenjsko delovanje enega ali vecgrelnikov zraka z varovanjem motorja.

Tip D5-1 D5-3 D5-7 D5-12

obratovalna V 400 400 400 400napetost

krmilna V 230 230 230 230napetost

max. tok A 1 2 4 7

teza kg 4,5 7,0 9,0 19,0

nac.zascite I P 40 20 20 20

Mere

Tip D5-1 D5-3 D5-7 D5-12

širina A 150 230 230 230

višina B 200 310 310 310

globina C 175 185 185 185

5-stopenjsko stikalo E 5-3

za petstopenjsko delovanje enega ali vecgrelnikov zraka z enofaznim izmenicnemmotorjem z varovanjem motorja.

motor ventilatorja stermokontaktom

mosticek(glej tablicotipa)

* Pri prikljucevanju sobnega termostata odstranite mosticekH1 = delovanjeH2 = motnja

* Pri prikljucevanju sobnega termostata odstranite mosticek

Ventilatormotor mitThermokontakt


max. tok 3 A

teza 4,0 kg


št. art. 27 40 006



Št.artikla

Tip Št. art.

D5-1 27 40 015

D5-3 27 40 010

D5-7 27 40 013

D5-12 27 40 014

Brez stikalnih naprav z varovanjem motorja ni garancije motorja!Pri prekoracitvi dovoljene temperature navitja motorja lahko pride dounicenja motorja, ce ni stikalne naprave za varovanje motorja.Stikalo varovanja motorja 3 x 230 V (je potrebno povprašati).

Pozor

Stikalne naprave

14

5-stopenjsko stikalo E5-7T

za petstopenjsko delovanje enega alivec grelnikov zraka.

T1

S1

L1N

PE

230 V160 V145 V130 V105 V

* Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen H1 = Betrieb H2 = Störung

11 12 PE

H2 H1

K15

6

1

2

3

4

21

22

A2

A1F1T 2,5A

Ventilatormotormit Thermokontakt

C U1 CZ2 Z1 U2

11

1

0 5 4 3 2 1

9

2

7534

(7)

(11)

(3)

(12)

(9)(5)(1)(4)

543210

PE PEL1 N N VM R1 R2TK TK


krmilna napetost 230 V

max. tok 7 A


št. art. 27 40 011

3-stopenjsko stikalo E 3-7Tz zaporo proti vklapljanju

za tristopenjsko delovanje enega ali vecgrelnikov zraka z enofaznim (izmenicnitok) motorjem z varovanjem.

Blokiranje delovanja pri prekoracenitemperaturi navitja (motor). Ponovni vklop:Postavite stikalo na polozaj 0, natonastavite zeleno stopnjo vrtljajev.


max. tok 7 A

teza 4,5 kg


št. art. 27 01 064

* Pri prikljucevanju sobnega termostata odstranite mosticekH1 = delovanjeH2 = motnjaS1/K1 = kontakta zasedena odvisno od proizvoda

motor ventilatorjas termokontaktom

12

0

3

0 3

1µFX2250V

2

H1 H2

A2

A1K1F1

2,5AT

1

1331

1442

PE PE

PE

N N VM

N

L1

CZ2

U1Z1

CU2

12 PE11

L1

TK TK R2

1 (11)2 (12)

7 (5)5 (3)3 (1)4 (10)

105V145V230V

T1

R1

ϑ

*

Stikalne naprave

15

Krmilne naprave

1 140V

3400V

2 230V

2230V

3

0 3

1µFX2250V

2

H1

H2

A2

A1K1F1

2,5AT

113(23)

1 3 5 13

2 4 6 14

PE

PE

N

N

L1

11 U2 V2W2

12 U1 V1

L1

L2

L2

L3

L3

TK TK PE U1 V1 W1 R2

14(24)5 (9)3 (5)1 (1)4 (4)

10(16)7 (13)9 (17)11(21)

400V

1140V

T1

T2

R1

ϑ

*

W1

3-stopenjsko stikalo D 3- 4z zaporo proti vklapljanju

a tristopenjsko delovanje enega ali vecgrelnikov zraka z varovanjem motorja.

Blokiranje delovanja pri prekoracenitemperaturi navitja (motor). Ponovni vklop:Postavite stikalo na polozaj 0, natonastavite zeleno stopnjo vrtljajev.



max. tok 4 A

teza 8 kg


št. art. 27 01 065

motor ventilatorja stermokontaktom

mosticek(glej tablicotipa)

* Pri prikljucevanju sobnega termostata odstranite mosticekH1 = delovanjeH2 = motnjaS1/K1 = kontakta zasedena odvisno od proizvoda

Samostojni vklop prizmanjšani temperaturinavitja (motor).

Garancija za motor odpade, ce se ne upo. stikalna naprava z varovanjem motorja.Ce se ne uporablja stikalna naprava z varovanjem motorja, lahko pri prekoracitvidovoljene temperature navitja, pride do poskodovanja motorja.

Stikalo za varovanje motorja 3 x 230 V (je potrebno zahtevati).

Pozor:

Krmilna naprava A2

za avtomatsko dvostopenjsko delovanjeenega ali vec grelnikov zraka v povezaviz dvostopenjskim sobnim termostatomali enega sobnega termostat z uro.

Dvostopenjski sobni termostat oz. sobnitermostat z uro doloca s pomocjo krmilnenaprave A2 za potrebno moc gretjaprimerno stopnjo vrtljajev (0,1 ali 2).

SICHERUNGEN BAUSEITS

fuses on site

fusibles sur chantier

EINSPEISUNG

supply

alimentation

3/N/PE/AC/400V

L1 L2 L3 N

M1

K11

2

U1

U1

V2

V1

U2

W1

W2

3

4

V1

5

6

W1

K21

2

3

4

5

6

K31

2

W2

3

4

U2

5

6

V2

F1

TK

TK11

12

T3,15A

TK

B1

B2

Stufe

RT1

6

2

1 2

RT2

2

4

RTL

5

RTT

7

1/3

A2 STEUERGER�T

N

N

6

B3

1

4

A1

A1S

M2

A1L

F11

4

L1

T 3,15A

A1L

A1L

3

N

K

A1

10

2

F1

A1

A1

T 3,15A

SM 220 SR

N

2

10

N

N

8

11

3

K1A1

A2

3

9

SGF

M2

2

2

1

K113

14

K421

22

K322

21

K2A1

A2

SM 220

1

1

AUF

3

ZU

2

K443

44

K222

21

K3A1

A2

K4A1

A2

obrat. napetost 3 x 400 V


max. moc 4 kW

teza 2,0 kg


št. art. 79 25 130

napajanjesupplyalimentation3/n/PE/AC/400V

varovalke (ni vdobavi)fuses on sitefusisssbles surchantier

M1 motorventilatorjafan motormoteur deventilateur

B1 2-stop. sobnitermostat.2 step room t-statthermostat dambiance a 2-etages

B2 sobni termostat z uroSR200.2R10/1clock t-statSR200.2R10/1horrlage thermostatSR200.2R10/1

B3 protizmrzovalnitermostatAnti-frost thermostatThermostat antigel

A1 relejreleyrelais

A1S krmilnanapravacontrol deviceappareil decommande

M2 servomotoractuatorservo-moteur

16

Servomotor za avtomatsko odpiranje ali zapiranjelopute zunanjega zraka.Krmiljenje opravi avtomatski relej A1.

Sprejemna moc 11 VA, smer vrtenja nastavljivanavor 15 Nmcas delovanja 90 - 150 sek.nacin zašcite IP 42, št.art. 22 36 600

Krmilne naprave za lopute

Avtomatski-relej A1

Pomozni relej za avtomatsko delovanjezunanjih loput s servomotorjem 230 V"odprto - zaprto".

Avtomatski relej A1 povzroci, pri izklopunaprave LH ali pri aktiviranjuprotizmrzovalnega termostata, preklopservomotorja na polozaj "zaprto" (obratnovelja pri vklopu).

Avtomatski-relej A1SPomozni relej z vgrajenim aktivatorjempolozaja za avtomatsko delovanje lopute(za mešani zrak) s servomotorjem 230 V(brezstopenjski).Avtomatski relej A1S povzroci, pri izklopunaprave LH ali pri aktiviranjuprotizmrzovalnega termostata, preklopservomotorja na nastvljeni polozaj.

obrat. napetost 230 V

max. moc 3 kW

teza 0,5 kg


št. art. 79 65 020

servomotor(brezstopenjski)

aktivatorpolozaja

stikalnanaprava

servomotorodprt-zaprt

spreminjanjefunkcije:zamenjava 2 z3

avtomatskirelej A1 protizmrzovalni

termostat

Stikalo zaizbor: zunanjizrak aliobtocni zrak(ni v dobavi)

servomotorodprt-zaprt

stikalnanaprava

avtomatskirelej A1

spreminjanjefunkcije:zamenjava 2 z 3

Servomotor odprt - zaprt 230V / 50Hz

obrat. napetost 230 V

max. moc 3 kW

teza 0,5 kg


št. art. 79 65 012

Servomotor brezstopensjki 230V/ 50HzServomotor za avtomatsko delovanje loput, indukcijskih zaluzijin mešalnika.Krmiljenje opravi avtomatski relej A1 in aktivator polozaja.

Sprejemna moc 5 VA, smer vrtenja nastavljivanavor 15 Nm, cas delovanja 100 - 200 sek.nacin zašcite IP 42, št.art. 22 36 550 servomotor

odprt-zaprt servomotor brezstopenjski

17

Sobni termostati

Sobni termostat moc preklapljanja: 230 V / 50 Hzgretje: 10(5) A; hlajenje: 5(2) Atermicna povratna zvezatemperaturno obmocje 5 - 30 °Cpreklopna razlika ± 0,5 Knacin zašcite IP 30, št. art. 27 34 000

Sobni termostats stikalom pol./zim. preklop

moc preklapljanja: 6(3) A pri 230 V / 50 Hztermicna povratna zvezatemperaturno obmocje 5 - 30 °Cpreklopna razlika ± 0,5 Knacin zašcite IP 30, št. art. 27 34 700

Sobni termostatdvostopenjski preklop

moc preklapljanja 10(4) A pri 230 V /50 Hztermicna povratna zvezatemperaturno obmocje 5 - 30 °Cpreklopna razlika za stopnjo I ± 1,0 K

za stopnjo II ± 1,5 Knacin zašcite IP 30, št. art. 27 34 600

Sobni termostatindustrijska izvedba

moc preklapljanja 10(3) A pri 230 V / 50 Hztemperaturno obmocje 0 - 35 °Cpreklopna razlika ± 0,5 Knacin zašcite IP 54, št. art. 27 35 300

ϑ

15 2N

N R2R1Stufenschalter

ϑRF

Raumthermostat

6

RT1 RT2 RTT N

Raumthermostat

2 7 N

Steuergerät A2

ϑ

Sobni termostat z uros tedenskim programom

moc preklapljanja 10(4) A pri 230 V / 50 Hztemperaturno obmocje 5 - 40°Cznizanje temperature 2 - 10 Kpreklopna razlika ± 0,1 do 3 Kmesta za shranjenje 16rezerva delovanja 15 minutnajkrajša preklopna razlika 10 minutnacin zašcite IP 20št. art. 27 44 079

Sobni termostat z urodvostopensjkis tedenskim programom

moc preklapljanja 10(4) A pri 230 V / 50 Hztemperaturno obmocje 5 - 40°Cznizanje temperature 2 - 10 KSpreklopna razlika ± 0,1 do 3 Kpreklopna razlika stopnje (1-2) 1 - 10 Kmesta za shranjenje 16rezerva delovanja 15 minutnajkrajša preklopna razlika 10 Minutennacin zašcite IP 20št. art. 27 44 080

V povezavi s krmilno napravo A2 je ta termostatprimeren za avtomatsko dvostopenjskodelovanje ventilatorja TLHD-K.

1

RTT

1. Stufe

externerFernfühler(optional)

2. Stufe

Steuergerät A2

2

RT1

3 4

RT2

5

RTL

6

N

8 9

ϑ

externerFernfühler(optional)

6 7 8 91 2 3

ϑ

ϑ

18

Montaza/ zagon / vzdrzevanje

nastavekfiltra

cev zaizpustØ6mm

odzracevalnacev Ø4mm

izpust(ni vdobavi)

komora kondenzastikalo plovca

crpalka zakondenzat(18l/h bei h = 0,5m)

prenosniktoplote

Montaza Pri napravah izvedbe TLHD-K je potrebnoza montazo zagotoviti vodoravni polozaj.V nasprotnem primeru lahko pri delovanju(hlajenje) pride do iztekanja kondenzataiz komore. Posledicno lahko pride dopoškodovanja naprave ali spodaj lezecihelementov.

Pozor

Elektricni prikljucek Pri napravah izvedbe TLHD-K je zeprisoten prikljucni kabel za crpalko

kondenzata.Crpalka kondenzata mora biti stalno podnapetostjo 230V / 50Hz (tudi priizklopljenem ventilatorju in kompresorjuhladiva).Pri elektricnem prikljucevanju je potrebnozagotoviti varnostni krmilni vod za“prelivanje" ali “izklop kompresorjahladiva”.

Opozorilo:Pri izklopljenem ventilatorju je potrebno zagotoviti oz. prepreciti pretok skoziprenosnik toplote.

Alarmni vod mora zagotoviti izklop crpalke kompresorja hladiva ali zapiranjemagnetnega ventila (zaporni ventil).

Pumpe

permanent

cev za izpust Ø 6mm

odzracevalna cev Ø 4mm

stikalo plovca

crpalkakondenzata

alarm (2 x crni)faza (rjavi)

nicla (modri)ozemlitev (zeleno/

rumeni)

Pozor

napetost: 230 V / 50-60 Hzalarmni kontakt: NC, 250 V, 8 Amoc: 18 Wpretok: max. 20 l/h

Crpalka kondenzata

max. 2,0 m

ma

x.0,

5 m

H O2

H O2

>1°

19

Prikljucite cev za kondenzat na sifon (ni v dobavi). Zagotoviti je potrebno max. višinomed zgornjim robom naprave in sifonom, ki znaša 0,5m.Natocite vodo v komoro kondenzata (ca. 1 l), dokler crpalka za kondenzat ne zacnesamostojno delovati.Kontrolirite pravilen iztek vode iz sifona.Kontrolirite alarmni signal (za prelivanje) s pritiskom na stikalo plovca.Namestite spodnjo plošco na napravo TLHD-K.

Zagon

Vzdrzevanje Pred vzdrzevanjem je potrebno napravo odklopiti iz omrezja in varovati pred ponovnimnenamernim vklopom.Za cišcenje notranjih delov naprave je potrebno odstraniti spodnjo plošco (lahkovisi na vrveh).

Prikljucek kondenzata Povezovalna cev (ni v dobavi) do izpust kondenzata mora imeti dovolj velik notranjipremer in zadosten padec (vec kot 1°).Zamašitve v povezovalni cevi je potrebno prepreciti.Pozor

Obesite spodnjo plošco na dva klina ali pa razobesite vse kline in odstranite spodnjoplošco.

Prašne delce lahko posesate s sesalcem.Bolj zamzane dele pa odstranite s cistilnim sredstvom ali s kompresorjem na zracnipritisk (ne vec kot 5 bar).Nastavljive lamele, ventilatorsko kolo in motor niso potrebni vzdrzevanja.Stikalo plovca je potrebno ocistiti v casovnih intervalih (min. na zacetku uporabehlajenja).Nabrane notranje obloge v stikalu plovca in v povezovalnih ceveh je potrebnoodstraniti.Crpalko kondenzata je potrebno kontrolirati pred zacetkom hlajenja in pri vsakemvzdrzevanju.Po sestavi posameznih delov je potrebno kontrolirati pravilno povezavo prikljucnihkablov in povezovalnih cevi.Cevi in kabli morajo biti ustrezno speljani (brez ostrih pregibanj) in ne smejo segativ obmocje delovanja ventilatorskega kolesa.Namestite spodnjo plošco na napravo TLHD-K.

Montaza / zagon / vzdrzevanje

20

Protizmrzovalni termostat Protizmrzovalni termostat je potrebno namestiti na povratek naprave z kabelskovezico.

- odstranite gumb in še nato pokrov termostata.- elektricno vezavo termostata prikljucite glede na vezalno shemo na notranji strani

pokrova.- pritrdite pokrov termostata s poljubnimi vijaki, namestite gumb in nastavite

potrebno temperaturo (min. 5 °C).

Nevarnost zamrzovanja Kadar naprave ne obratuje in hkrati obstaja moznost zamrzovanja, je potrebnonapravo v celoti izprazniti. Na ta nacin preprecimo moznost zamrzovanja in s temmoznost poškodovanja naprave.

- odstranite spodnjo plošco grelnika TLHD-K.- odprite vijake za odzracenje naprave (ni v dobavi).- odvijte vijake komore za kondenzat in odstranite komoro.- odvijte vijake za izpraznitev naprave na dovodu in povratku prenosnika toplote.- ostanke vode izpihnite s kompresorjem (zrak pod tlakom).

Alternativa:obratovanje naprave s protizmrzovalno zašcito

Delovanje z mešanjem zraka Pri delovanju z mešanjem zraka je potrebno na objektu izvesti sledeca dela, pricemer znaša temperatura mešanega zraka min. 5°C pred vstopom v prenosniktoplote:

- izolirati je potrebno okrogli izravnalni element, univerzalno oblogo iz plocevine innastavek za prikljucek na grelnik ter zgornjo plošco.

- zagotovite zašcito proti zamrzovanju (regulator na strani vode, protizmrzovalnitermostat)

- izolirite vse kanale, ki niso v dobavi (prazne komore za TLHD (dodatna oprema)so opremljene z izolirano oblogo in ohišjem).

- namestite iztek kondenzata glede na skico.

Pri izvedbi TLHD-K je serijsko v dobavi vkljucen nastavek filtra, razreda G4.Nastavek filtra je potrebno v casovnih intervalih ocistiti (min. enkrat letno).Odstranite nastavek filtra in ga ocistite s kompresorjem (zrak pod tlakom), s sesalcemali z mlacno vodo.

Sesalni filter

prenosnik toplote

vijaki za izpraznitev

Pozor

Montaza / zagon / vzdrzevanje

21

V primeru škode, n.p. izstop kondenzata iz naprave, lahko s spodnjim seznamomrazberete vzrok motnje in njene odprave.

Motnje - odprava motenjza napravo izvedbe TLHD-K

Seznam:

Napaka - motnja odprava napake - motnje

1. zunanji vplivi

1.1 max. temperatura sesanja: 32 °C / 40% rel. vlaznost. kontrola zunanjih vplivov.V primeru prevelike temperature zraka in velike relativnevlaznosti se prostor dodatno vlazi!

2. naprava

2.1 vodoravna montaza? napravo je potrebno naravnati v vodoravni polozaj.2.2 ustrezna tesnost in ustrezna izolacija povecajte izolacijo do naprave.

povezovalnih cevi?2.3 obstaja nastavek filtra na sesalnem delu naprave? namestite nastavek filtra na napravo.2.4 ali je vgrajeno zadostno število naprav, da v izklopite vse naprave, kadar izvedite revizijska dela.

primeru revizijskih del, kjer se dolocene naprave izklopijo,druge (še preostale) naprave niso preobremenjene?

3. izpust kondenzata

3.1 ali tece kondenzat iz naprave v sifon? ocistite sifon.

3.2 ali je cev za iztek kondenzata iz naprave speljana prilagodite višino oz. širino cevi.z max. višino 0,5 m in max. dolzino 2,0 m? minimalni premer cevi znaša ø 6 mm, brez

zozitve cevi.3.3 ali ima zbiralna cev kondenzata prilagodite zbiralno cev z ustreznim notranjim

zadostni notranji primer in zadostni premerom, ustreznim padcem inpadec, da ne obstaja moznost “zamašitve”? brez moznosti “zamašitve”.

3.4 ali so vse cevi za kondenzat speljane brez pregibov? poskrbite za ustrezno speljane cevi,ali so vse cevi ciste? ocistite cevi.

4. prenosnik toplote

4.1 temperatura dovoda min. 5 °C, prilagodite temperaturo dovoda,povratka ca. 10 °C temperatura dovoda ne sme biti pod 5 °C.

4.2 ali so vsa tesnila na prenosniku pravilno kontrola tesnil.namešcena?

4.3 ali tece skozi prenosnik toplote hladna voda vgradite zaporne ventile, ki preprecijotudi ce je izklopljen ventilator oz. funkcijo hlajenja kadar ta ni potrebna.crpalka kondenzata?

5. crpalka kondenzata

5.1 ali se vklopi crpalka kondenzata ko je to potrebno ? kontrola napetosti.5.2 ali deluje crpalka pravilno? pri defektu zamenjite crpalko.5.3 ali je crpalka kondenzata pod crpalka kondenzata mora biti pod stalno napetostjo,

stalno napetostjo (230 V / 50/60 Hz)? crpalko ne smete izklopiti.ali je bila crpalka dolocen cas brez napetosti? kontrola FI-stikala.

6. stikalo plovca

6.1 ali je stikalo plovca cisto? ocistite stikalo plovca.6.2 ali je pravilno montirana odzracevalna cev? odzracevalna cev mora biti prikljucena na plovec,

mora biti tesna, brez pregibov, cistain mora biti speljana iz naprave.

6.3 ali pravilno deluje plovec? obrnite plovec “na glavo” in prekontrolirite,ce se vklopi crpalka kondenzata. Kontrola elektricnegaprikljucka plovca.

6.4 ali je prikljucen alarmni signal za plovec ? funkcijo alarma plovca je potrebno na objektuprikljuciti tako, da se pri "prelivanju" kondenzataizkljuci delovanje hlajenja. To pomeni, da alarmnisignal sprozi zaustavitev crpalke hladnega kroga alizapiranje magnetnega ventila oz zapornega ventila.

TLHD-K

22

Dodatna oprema

za naprave TLHD-K 40 TLHD-K 63TLHD-K - za gretje / hlajenje za gretje / hlajenje (400V) Mat.-št. 65 23 078 65 23 086obratovanje z obtocnim zrakom gretje / hlajenje (230V) Mat.-št. 65 23 079 65 23 087TLHD-K - za gretje / hlajenje za gretje / hlajenje (400V) Mat.-št. 65 23 080 65 23 088obratovanje z mešanjem zraka gretje / hlajenje (230V) Mat.-št. 65 23 081 65 23 089

prenosniktoplote

nastavekfiltra

klin

spona

oblikovnivijak

kombi-vijak

ventilatorskokolo

spodnjaplošca

trofazni motormotor z izmenicnimtokom

komora zakondenzat

povezovalna cev

crpalkakondenzata

stikalo plovca

cev za odzracevanje

cev za kondenzat

sesterorbnamatica

23

Dodatna oprema

dodtana oprema Naprava TLHD-K 40 TLHD-K 63izvedba 230 V 400 V 230 V 400 Vdodatna oprema (1 kos) Mat.-Nr.nastavek filtra G4 65 23 092 X X

65 23 093 X Xprenosnik toplote 29 04 055 X X

29 06 355 X X

spodnja plošca 65 11 514 X X65 11 542 X X

klin 34 90 092 X X X Xspona 34 79 361 X X X Xoblikovni vijak M5x10 34 79 362 X X X Xšesterorobna matica M5 34 20 009 X X X X

kombi vijak M6x16 34 18 800 X X X Xventilatorsko kolo 21 81 111 X X

21 81 112 X Xtrofazni motor 3x 400 V 22 40 063 X Xmotor z izmenicnim 22 69 503 Xtokom 1x230 V 22 32 041 X

komora kondenzata, kompletno 65 23 095 X Xs tesnili 65 23 096 X Xpovezovalna cev, 20 39 037 X X X Xpremera Ø 12, dolzine 60 mmkomora kondenzata/plovec

crpalka kondenzata 20 18 002 X X X Xstikalo plovca 20 18 007 X X X Xcev kondenzata 600 mm 20 39 036 X XØ 6, interni 720 mm X Xcev kondenzata 20 39 036 X X X XØ 6, 2000 mm, eksterniodzracevalna cev 20 39 046 X X X XØ 4, 450 mm

24

EU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wolf GmbHIndustriestraße 1D-84048 Mainburg

Wir erklären hiermit, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in dervon uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsan-forderungen der EU-Richtlinie entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert dieseErklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung Luftheizerder Geräte:

Typen- LH / TLH / TLHK / TLHD / TLHD-K / LHD / LHD-Vbezeichnung:

Einschlägige 98/37 EWG EG-MaschinenrichtlinieEG-Richtlinien: 97/23/EG EG-Druckgeräterichtlinie

Angewandte DIN EN 12100 Teil 1 u. 2 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe,harmonisierte allgemeine GestaltungsleitsätzeNormen: DIN EN 294 Sicherheit von Maschinen –

Sicherheitsabstände gegen das Erreichen vonGefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen

DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen –Mindestabstände zur Vermeidung desQuetschens von Körperteilen

Die elektrische Ausrüstung einschließlich der Sonderschaltschränke und Regelungen für diese Geräte sowie dasRegelungszubehör entsprechen folgenden Bestimmungen:

Einschlägige 93/68/EWG NiederspannungsrichtlinieEG-Richtlinien: 93/97/EWG EMV-Richtlinie

Angewandte EN 60335 Teil 1 Sicherheit elektrischer Geräteharmonisierte EN 60730 Automatische elektrische Regel- und SteuergeräteNormen: EN 61000-6-2 und -3 Elektromagnetische Verträglichkeit

EN 61000-3-2 und -3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Mainburg, den 24.01.05

Gerdewan JacobsTechnischer Leiter

Dr. Fritz HilleTechnischer Geschäftsführer

Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600 · Internet www.wolf-heiztechnik.de

Documents

Navodila za montazo, upravljanje in servisiranje