6720

8818

96 (2

017/

10) S

I

Navodila za namestitev in uporabo

Pametni radiatorski termostatEasyControl

Vsebina

EasyControl – 6720881896 (2017/10)2

Vsebina 1 Razlaga simbolov in varnostni napotki

1.1 Razlage simbolov

Varnostna opozorilaPri varnostnih opozorilih opozorilna beseda dodatno izraža vrsto in težo posledic nevarnosti, ki nastopi, če se ukrepi za odpravljanje nevarnosti ne upoštevajo.Naslednje opozorilne besede so definirane in se lahko uporabljajo v tem dokumentu:

NEVARNO: NEVARNO pomeni, da bodo zagotovo nastopile hujše telesne ali smrtno nevarne poškodbe.

POZOR: POZOR pomeni, da grozi nevarnost hudih telesnih oziroma smrtno nevarnih poškodb.

PREVIDNO: PREVIDNO pomeni, da lahko pride do lažjih do srednje težkih telesnih poškodb.

OPOZORILO: OPOZORILO pomeni, da lahko pride do materialne škode.

Pomembne informacije

Pomembne informacije za primere, ko ni nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb na opremi, so v teh navodilih označene s simbolom Info.

Dodatni simboli

Tab. 1

1.2 Varnostni napotki

NEVARNO: Nevarnost eksplozije zaradi polnjenja baterij.Priloženih baterij ni mogoče polniti. Polnjenje teh baterij lahko povzroči eksplozijo.▶ Že uporabljene in izpraznjene baterije reciklirajte.

PREVIDNO: Nevarnost korozije zaradi netesnih baterijČe proizvoda več tednov ne uporabljate, obstaja nevarnost, iztekanja elektrolita. Tekoči elektrolit iz baterije lahko povzroči korozijo.▶ V primeru daljše odsotnosti zato baterije pred tem odstranite.▶ Pri odstranjevanju baterij, katerih elektrolit je iztekel, uporabite

korozijsko odporna zaščitna sredstva.

1 Razlaga simbolov in varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.1 Razlage simbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Podatki o izdelku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 ES-Izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.3 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.4 Pregled sestavnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.5 Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.6 Radijske motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Priključitev cevi za ogrevalno vodo . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Nameščanje programske opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.3 Montaža pametnega radiatorskega termostata . . . . . . . 43.4 Kalibriranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Resetiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Varovanje okolja/odpadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 List of used Open Source Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Simbol Pomen▶ Korak opravila Navzkrižno sklicevanje na drugo mesto v dokumentu• Točka/vnos v seznam– Točka/vnos v seznam (2. nivo)

Podatki o izdelku

3EasyControl – 6720881896 (2017/10)

PREVIDNO: Nevarnost poškodb zaradi nepravilne priključitve.Z nestrokovnim priklopom proizvoda lahko tega poškodujete.▶ Proizvod sme montirati samo pooblaščeni inštalater.

2 Podatki o izdelku

2.1 ES-Izjava o skladnostiTa proizvod glede konstrukcije in načina obratovanja ustreza zahtevam zadevnih direktiv EU in nacionalnim zahtevam. Skladnost s harmoniziranimi EU-standardi dokazuje znak CE. ES-Izjavo o skladnosti proizvoda lahko dobite na zahtevo.

Kontaktni naslov je na hrbtni strani teh navodil.

2.2 Opis proizvodaS pametnim radiatorskim termostatom lahko želeno sobno temperaturo na pol stopinje natančno enostavno nastavljate prek aplikacije. Termostat ima integriranih več senzorjev, ki omogočajo nastavitev želene temperature za vsak prostor. Za vsak prostor je prav tako mogoče nastaviti časovni program ogrevanja. Pri temperaturah pod 4 °C se samodejno aktivira program za zaščito pred zamrzovanjem. Poleg tega pametni radiatorski ventil z namenom preprečevanja nabiranja vodnega kamna redno odpira radiatorski ventil.

2.3 UporabaProizvod je namenjen izključno montaži na radiatorske ventile (vključno s konvektorji in grelnimi registri) v notranjih prostorih. Da bi zagotovili brezhibno delovanje, je treba proizvod uporabljati v povezavi z aplikacijo EasyControl.▶ Da bi lahko proizvod pravilno nastavili, skrbno preberite varnostne in

druge napotke v teh navodilih za uporabo ter v aplikaciji EasyControl.▶ Upoštevajte tehnične podatke.▶ Proizvoda ne montirajte v prostorih, kjer sta prisotna velika količina

prahu in/ali intenzivna sončna svetloba.▶ Proizvoda ne spreminjajte.

2.4 Pregled sestavnih delov

Sl.1

Tab. 2

2.5 Tehnični podatki

Tab. 3

2.6 Radijske motnjePojava radijskih motenj (npr. zaradi vpliva elektromotorjev oziroma okvarjenih električnih naprav) ni mogoče povsem izključiti. Radijski doseg oddajnika v zgradbah, kjer je veliko ovir, se lahko močno razlikuje od dosega v prostorih brez ovir. Na radijsko povezavo lahko poleg moči oddajnika in lastnosti sprejemnika vplivajo tudi okoliški parametri kot npr. zračna vlažnost ter lastnosti zgradbe.

Artikel Opis1. Tipka Način „0“ Nastavitev obratovalnega načina2. Tipka minus „-“ Znižanje želene temperature3. LED-prikaz Prikaz sporočil o obratovanju in sporočil o napakah4. Tipka plus „+“ Povišanje želene temperature5. Zaslon Prikaz nastavitev, vrednosti, procesov, sporočil o

obratovanju in sporočil o napakah

10016436-001

5

2

3

4

1

Model Termostat AAbaterije 2 x LR6/AAŽivljenjska doba baterij ≥ 2 letiDelovni tok ≤ 120 mAKategorija sprejema SRD-kategorija 2Oddajna frekvenca 868,3 MHz, 869,525 MHzOddajna moč ≤ 10 mWRadijski doseg (brez prisotnosti ovir)

≤ 100 m

Trajanje vklopa @ 868,3 MHz < 1% na uro@ 869.525 MHz < 10% na uro

Priključek radiatorskega ventila

M30 x 1,5 mm

Stopnja zaščite IP20Obratovalni način Tip 1Stopnja umazanosti 2Temperatura okolice 0 °C do 50 °CRelativna zračna vlažnost 5% do 80%Dimenzije (širina x višina x globina)

48 mm x 57 mm x 103 mm

Teža (brez baterij) 140 g

Montaža

EasyControl – 6720881896 (2017/10)4

3 Montaža

Sl.2 Obseg dobave

[1] Pametni radiatorski termostat[2] Vijak[3] Matica[4] Podložka[5] Tulka[6] Vpenjalni obroč Danfoss RAV[7] Vpenjalni obroč RA[8] Vijak za tulko[9] Baterija[10] Kratka navodila za namestitev

3.1 Priključitev cevi za ogrevalno vodo

Montaža regulatorja diferenčnega tlaka▶ Namestite regulator diferenčnega tlaka, če lahko ogrevalni sistem

deluje s polno ali delno zmogljivostjo.Tip in priporočeno mesto montaže regulatorja diferenčnega tlaka najdete v Navodilih za namestitev vašega grelnika.

3.2 Nameščanje programske opreme

Sl.3

▶ Namestite aplikacijo EasyControl.▶ Pazite, da uspešno namestite tako termostat EasyControl kot tudi

aplikacijo EasyControl.

Sl.4

3.3 Montaža pametnega radiatorskega termostata

Sl.5

Sl.6

0010016191-001

EasyControl

6720xxxxxx (2017/06)

Quick install guide

103 5

4

8

92

16

7

0010016192-001

www.bosch-easycontrol.com/manual

EasyControl

6720822012 (2017/06)

Quick install guide

Quick install guide

Manual

0010016193-001

playANDROID APP ON

EasyControl app

0010016194-001

0010016195-001

Montaža

5EasyControl – 6720881896 (2017/10)

Sl.7

Sl.8

Sl.9

Sl.10

Sl.11

Sl.12

0010016196-001

2.

1.

0010016197-001

2.1.

www.bosch-easycontrol.com/install

0010016198-001

Hemeier, Honeywell-Braukmann, Jaga,Junkers,Landis&Gyr "Duodyr", Mertik-maxitrol, MNG,

Oventrop, R.B.M., Schlosser, Simplex, Tiemme, Vlaf Sanayii, Watts,

Wingenroth (Wiroflex)

A

0010016199-001

Danfoss RAVB

0010016200-001

Danfoss RAC

0010016201-001

Danfoss RAVLD

Upravljanje

EasyControl – 6720881896 (2017/10)6

Sl.13

Sl.14

Sl.15

3.4 Kalibriranje▶ Neposredno po montaži je treba pametni radiatorski termostat

kalibrirati.▶ Sledite napotkom v aplikaciji.Servomotor bo zabrnel. To pomeni, da pametni radiatorski termostat izvaja kalibracijo.

4 Upravljanje

4.1 Zaslon

Sl.16

Tab. 4

4.2 ResetiranjeČe se radiatorski termostat ne uspe povezati s pametnim radiatorskim termostatom, sobni termostat ponastavite na tovarniške nastavitve:▶ Odprite prostor za baterije.▶ Odstranite 1 baterijo.▶ Pritisnite in držite pritisnjeno tipko Način „0“.▶ Ponovno vstavite baterijo.▶ Držite pritisnjeno tipko Način „0“ in počakajte, da se na zaslonu

prikaže „rES“ in utripa oranžen prikaz LED.

Sl.17

0010016202-001

0010016203-001

1. 2.

0010016204-001

Artik

el Simbol Naziv Zaslon Stanje

1 Stanje baterije Baterija je šibka.

2 Varovalo za otroke

Naprave ni mogoče upravljati.

3 Stanje radijske povezave

Radijska povezava obstaja.

4 Prikaz motenj Pametni radiatorski termostat nima povezave z regulatorjem.

5 Senzor zračne vlažnosti

Okno ali vrata so odprta, radiatorski ventil se bo zaprl.

6 Prikaz vrednosti

7 Ročni obratovalni način

Želena temperatura

8 Avtomatski obratovalni način

Želena temperatura

10016441-001

1

2

3

4

5

6

7

8

10016621-001

Varovanje okolja/odpadki

7EasyControl – 6720881896 (2017/10)

▶ Na kratek čas izpustite tipko Način „0“.▶ Ponovno pritisnite in držite pritisnjeno tipko Način „0“ in počakajte,

da se zaslon izključi in oranžen prikaz LED preneha utripati.▶ Izpustite tipko Način „0“.Pametni radiatorski termostat je sedaj ponastavljen na tovarniške nastavitve.

5 Varovanje okolja/odpadkiVarstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch. Kakovost izdelkov, gospodarnost in varovanje okolja so za nas enakovredni cilji. Zakoni in predpisi za varovanje okolja so strogo upoštevani.Za varovanje okolja ob upoštevanju gospodarskih vidikov uporabljamo najboljšo tehniko in materiale.

EmbalažaPri embaliranju sodelujemo s podjetji za gospodarjenje z odpadki, ki zagotavljajo optimalno recikliranje. Vsi uporabljeni embalažni materiali so ekološko sprejemljivi in jih je mogoče reciklirati.

Odslužena opremaOdslužene naprave vsebujejo snovi, ki jih je mogoče reciklirati.Sklope je mogoče enostavno ločiti. Umetne snovi so označene. Tako je možno posamezne sklope sortirati in jih oddati v reciklažo ali med odpadke.

Odpadna električna in elektronska opremaElektrične in elektronske naprave, ki niso več uporabne, je treba zbirati ločeno in jih okolju varno reciklirati (evropska direktiva o odpadni električni in elektronski opremi ).Odpadne električne in elektronske opreme odstranite med odpadke v skladu z lokalnimi predpisi.Baterij ni dovoljeno metati med gospodinjske odpadke.

Izrabljene baterije je treba odstraniti v skladu z lokalnim sistemom zbiranja odpadkov.

6 List of used Open Source ComponentsThe following open source software (OSS) components are included in this product:core_cm3.hCopyright (C) 2009-2013 ARM Limited. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:▶Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.▶Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.▶Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permissionTHIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS „AS IS“ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Robert Bosch d.o.o.Oddelek Toplotne TehnikeKidričeva cesta 814220 Škofja LokaSLOVENIJA

Tel: 01/ 583 91 51www.bosch-climate.si