5
9 5 / , ,0 ,7 ,5 ,060 ,08 ,65 ,0 ,67 ,00 ,50 ,96 0 / 6,9 6,5 7, ,5 ,70 , ,65 ,580 ,6 ,00 ,770 ,80 5 ,7 , ,0 ,65 ,00 ,08 ,5 ,50 ,586 ,75 ,770 ,85 / , ,0 ,7 ,65 ,600 ,700 ,5 ,0 ,8 ,75 ,570 ,667 0 / 8, 7,9 8,6 ,00 ,50 ,6 ,5 ,70 ,8 ,75 ,0 , 50 60, 59,7 60,7 ,00 ,0 ,8 ,75 5,0 5,7 ,50 6,90 6,0 65 / 76, 75, 76, ,5 6,00 6,9 ,75 6,690 6,87 ,50 7,950 8,0 80 88,9 88,0 89, ,5 7,070 7,85 ,00 8,80 8,59 ,50 9,70 9,58 90 / 0,6 00, 0, ,75 9,050 9,96 ,5 0,00 0,5 5,00 ,90 ,5 00 , , ,9 ,75 0,0 0,98 ,50 ,80 ,56 5,60 5,00 5,8 5 5 9,7 8,5 0,8 - - - ,75 5,80 6,9 5,60 8,50 8,857 50 6 65, 6,9 66,5 - - - 5,00 9,70 0, 5,60 ,00 , NBR 5580 DIÂMETRO EXTERNO (mm) TAMANHO NOMINAL LEVE (mm) (kg/m) (kg/m) (mm) (kg/m) (kg/m) (mm) (kg/m) (kg/m) BÁSICO MÍN. MÁX. MÉDIO PESADO TOLERÂNCIAS Espessura: - ,5% Peso: lote < 0 ton = ± 0% / lote 0 ton = ± 7,5% PESO ESPESSURA PRETO GALVANIZADO PESO ESPESSURA PRETO GALVANIZADO PESO ESPESSURA PRETO GALVANIZADO STEEL PIPES FOR FLUIDS AND GASES TRANSPORTATION TUBOS DE AÇO PARA CONDUÇÃO DE GASES E FLUIDOS TUBOS DE AÇO PARA CONDUÇÃO DE FLUIDOS E OUTROS FINS Utilizados como condutores de materiais sólidos, líquidos, pastosos ou gasosos. Muito comuns nas instalações hidráulicas prediais e industriais, de água, gás, ar comprimido e redes de combate a incêndio. Possuem garantia de estanqueidade e pressão. De acordo com as normas de fabricação podem ter as extremidades lisas, chanfradas, biseladas ou rosqueadas (BSP/NPT). Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imersão a quente. Normas: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 5, DIN/BS EN 055 L (Antiga BS 87L), DIN/BS EN 055-M (Antiga DIN 0), DIN/BS EN 055-H (Antiga DIN ) e IRAM 50. Os produtos fabricados conforme as normas NBR 5580 são certificados por organismos externos e possuem marca de conformidade. STEEL PIPES FOR FLUIDS AND OTHER APPLICATIONS They are used to transport solid, liquid, viscous material or gases and are common in hydraulic installations for water, gas, compressed air, and firefighting networks for housing and industrial purposes. These pipes are water tight and pressure proof and in accordance with manufacturing standards may be available in square cut, beveled or threaded ends (BSP/NPT). These products may be delivered either without coating or galvanized by a hot galvanizing bath process. Standards: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 5, DIN/BS EN 055 L (Old BS 87L), DIN/BS EN 055 M (Old DIN 0), DIN/BS EN 055 H (Old DIN ) and IRAM 50. The manufactured products under the standards NBR 5580 are certified by external bodies and have a compliance certificate.

NBR 5580

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: NBR 5580

9

�5 �/� ��,� ��,0 ��,7 �,�5 �,060 �,�08 �,65 �,��0 �,�67 �,00 �,�50 �,�96

�0 �/� �6,9 �6,5 �7,� �,�5 �,�70 �,��� �,65 �,580 �,6�� �,00 �,770 �,8�0

�5 � ��,7 ��,� ��,0 �,65 �,0�0 �,�08 �,�5 �,5�0 �,586 �,75 �,770 �,8�5

�� � �/� ��,� ��,0 ��,7 �,65 �,600 �,700 �,�5 �,��0 �,��8 �,75 �,570 �,667

�0 � �/� �8,� �7,9 �8,6 �,00 �,�50 �,�6� �,�5 �,7�0 �,8�� �,75 �,��0 �,���

50 � 60,� 59,7 60,7 �,00 �,��0 �,�8� �,75 5,��0 5,�7� �,50 6,�90 6,��0

65 � �/� 76,� 75,� 76,� �,�5 6,0�0 6,�9� �,75 6,690 6,87� �,50 7,950 8,��0

80 � 88,9 88,0 89,� �,�5 7,070 7,�85 �,00 8,�80 8,59� �,50 9,�70 9,58�

90 � �/� �0�,6 �00,� �0�,� �,75 9,050 9,�96 �,�5 �0,�00 �0,��5 5,00 ��,9�0 ��,�5�

�00 � ���,� ���,� ���,9 �,75 �0,��0 �0,�98 �,50 ��,�80 ��,�56 5,60 �5,0�0 �5,�8�

��5 5 ��9,7 ��8,5 ��0,8 - - - �,75 �5,8�0 �6,��9 5,60 �8,5�0 �8,857

�50 6 �65,� �6�,9 �66,5 - - - 5,00 �9,7�0 �0,��� 5,60 ��,0�0 ��,���

NBR 5580

DIÂMETRO EXTERNO (mm)TAMANHO NOMINAL

LEVE

(mm) (kg/m) (kg/m) (mm) (kg/m) (kg/m) (mm) (kg/m) (kg/m)

BÁSICO MÍN. MÁX.

MÉDIO PESADO

TOLERÂNCIAS

Espessura: - ��,5%

Peso: lote < �0 ton = ± �0% / lote ≥ �0 ton = ± 7,5%

PESO

ESPESSURA PRETO GALVANIZADO

PESO

ESPESSURA PRETO GALVANIZADO

PESO

ESPESSURA PRETO GALVANIZADO

STEEL PIPES FOR FLUIDS AND GASES TRANSPORTATION • TUBOS DE AÇO PARA CONDUÇÃO DE GASES E FLUIDOS

TUBOSDEAÇOPARACONDUÇÃODEFLUIDOSEOUTROSFINS

Utilizados como condutores de materiais sólidos, líquidos, pastosos ou

gasosos. Muito comuns nas instalações hidráulicas prediais e industriais,

de água, gás, ar comprimido e redes de combate a incêndio. Possuem

garantia de estanqueidade e pressão. De acordo com as normas de

fabricação podem ter as extremidades lisas, chanfradas, biseladas ou

rosqueadas (BSP/NPT).

Fornecidos sem revestimento ou galvanizados por imersão a quente.

Normas: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 5�, DIN/BS EN �0�55 L� (Antiga

BS ��87L), DIN/BS EN �0�55-M (Antiga DIN ���0), DIN/BS EN �0�55-H

(Antiga DIN ����) e IRAM �50�.

Os produtos fabr icados conforme as normas NBR 5580 são

cer t i f i cados por organismos externos e possuem marca de

conformidade.

STEEL PIPES FOR FLUIDS AND OTHER APPLICATIONS

They are used to transport solid, liquid, viscous material or gases and are

common in hydraulic installations for water, gas, compressed air, and

firefighting networks for housing and industrial purposes. These pipes

are water tight and pressure proof and in accordance with manufacturing

standards may be available in square cut, beveled or threaded ends

(BSP/NPT).

These products may be delivered either without coating or galvanized by

a hot galvanizing bath process.

Standards: NBR 5580, NBR 5590, ASTM A 5�, DIN/BS EN �0�55 L� (Old

BS ��87L), DIN/BS EN �0�55 M (Old DIN ���0), DIN/BS EN �0�55 H (Old

DIN ����) and IRAM �50�.

The manufactured products under the standards NBR 5580 are certified

by external bodies and have a compliance certificate.

Page 2: NBR 5580

�0

NOMINAL SIZE OUTSIDE DIAMETER THICKNESS WEIGHT TAMANhO NOMINAL DIÂMETRO EXTERNO ESPESSURA PESO (Kg/m)

ASTM A 53 Grades A / B - NBR 5590 Graus A / B

�/� ��,� 0,8�0 �,77 0,�09 �0 (STD) �,�70 0,850 �,��� 0,89�

�/� �6,7 �,050 �,87 0,��� �0 (STD) �,690 �,��0 �,77� �,�85

� ��,� �,��5 �,�8 0,��� �0 (STD) �,500 �,680 �,60� �,750

� �/� ��,� �,660 �,56 0,��0 �0 (STD) �,�90 �,�70 �,5�� �,�60

� �/� �8,� �,900 �,68 0,��5 �0 (STD) �,050 �,7�0 �,�0� �,8��

�,9� 0,�5� �0 (STD) 5,��0 �,650 5,6�5 �,78�

5,5� 0,��8 80 (XS) 7,�80 5,0�0 7,669 5,��7

5,�6 0,�0� �0 (STD) 8,6�0 5,790 8,86� 5,9�8

7,0� 0,�76 80 (XS) ��,��0 7,660 ��,6�8 7,8��

�,�8 0,��5 - 6,7�0 �,5�0 7,0�6 �,709

�,96 0,�56 - 8,�90 5,557 8,58� 5,75�

�,78 0,�88 - 9,9�0 6,650 �0,��� 6,8�5

� 88,9 �,500 5,�9 0,��6 �0 (STD) ��,�90 7,580 ��,578 7,77�

6,�5 0,�50 - ��,9�0 8,680 ��,��5 8,87�

7,�� 0,�8� - ��,�00 9,660 ��,68� 9,850

7,6� 0,�00 80 (XS) �5,�70 �0,�50 �5,55� �0,��9

�,�8 0,��5 - 7,7�0 5,�70 8,060 5,�99

�,96 0,�56 - 9,5�0 6,�00 9,867 6,6�7

�,78 0,�88 - ��,��0 7,650 ��,7�5 7,875

� �/� �0�,6 �,000 5,7� 0,��6 �0 (STD) ��,570 9,��0 ��,90� 9,���

6,�5 0,�50 - ��,9�0 �0,0�0 �5,��9 �0,���

7,�� 0,�8� - �6,6�0 ��,�60 - -

8,08 0,��8 80 (XS) �8,6�0 ��,5�0 - -

�,�8 0,��5 - 8,7�0 5,8�0 9,09� 6,098

�,96 0,�56 - �0,780 7,��0 ��,�6� 7,�96

�,78 0,�88 - ��,9�0 8,660 ��,�88 8,9��

5,56 0,��9 - ��,9�0 �0,0�0 �5,�86 �0,�6�

� ���,� �,500 6,0� 0,��7 �0 (STD) �6,070 �0,790 �6,��� ��,0��

6,�5 0,�50 - �6,900 ��,�50 �7,�7� ��,60�

7,�� 0,�8� - �8,870 ��,660 - -

7,9� 0,��� - �0,780 ��,980 - -

8,56 0,��7 80 (XS) ��,��0 ��,980 - -

�,96 0,�56 - ��,��0 9,0�0 ��,885 9,��9

�,78 0,�88 - �6,090 �0,790 �6,56� ��,�07

5,56 0,��9 - �8,6�0 ��,500 �9,079 ��,8�5

6,55 0,�58 �0 (STD) ��,770 ��,6�0 - -

5 ���,� 5,56� 7,�� 0,�8� - ��,6�0 �5,850 - -

7,9� 0,��� - �6,050 �7,500 - -

8,7� 0,��� - �8,570 �9,�70 - -

9,5� 0,�75 80 (XS) �0,9�0 �0,780 - -

�,78 0,�88 - �9,�70 ��,9�0 �9,8�5 ��,�00

5,56 0,��9 - ��,��0 ��,980 - -

6,�5 0,�50 - �5,�60 �7,0�0 - -

6 �68,� 6,6�5 7,�� 0,�80 �0 (STD) �8,�60 �8,970 - -

7,9� 0,��� - ��,��0 ��,0�0 - -

8,7� 0,��� - ��,�90 ��,080 - -

9,5� 0,�75 - �7,�80 �5,0�0 - -

�0,97 0,��� 80 (XS) ��,560 �8,570 - -

NPS mm Pol. mm Pol. Schedule

See next page / Continua

BLACK BLACK GALVANIZED GALVANIZED PRETO PRETO GALvANIzADO GALvANIzADO (Kg/m) (lb/ft) (Kg/m) (lb/ft)

CLASS

� 60,� �,�75

� �/� 7�,0 �,875

Page 3: NBR 5580

��

�,78 0,�88 - �5,�60 �6,9�0 - -

5,�6 0,�0� - �7,��0 �8,�60 - -

5,56 0,��9 - �9,�80 �9,660 - -

6,�5 0,�50 �0 ��,��0 ��,�60 - -

8 ��9,� 8,6�5 7,0� 0,�77 �0 �6,��0 ��,700 - -

7,9� 0,��� - ��,��0 �7,700 - -

8,�8 0,��� �0 (STD) ��,550 �8,550 - -

8,7� 0,��� - �5,��0 �0,��0 - -

9,5� 0,�75 - �9,�00 ��,0�0 - -

�0,�� 0,�06 60 5�,080 �5,6�0 - -

��,�� 0,��8 - 57,08� �8,��6 - -

Manufacturing Lenghts : NPS ≤ � �/� = 6 m; NPS > � �/� = 6 m and �� mOther lengths may also be provided under demand

Comprimentos de fabricação: NPS ≤ � �/� = 6 m; NPS > � �/� = 6 m and �� mSob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados

TOLERANCE /TOLERÂNCIAS

NPS: ≤ � �/� = ± 0,�0 mm (�/6�”); > � �/� = ± �%

Thickness / Espessura = - ��,5%

Weight / Peso = ± �0%

NOMINAL SIZE OUTSIDE DIAMETER THICKNESS WEIGHT TAMANhO NOMINAL DIÂMETRO EXTERNO ESPESSURA PESO (Kg/m)

ASTM A 53 Grades A / B - NBR 5590 Graus A / B

BLACK BLACK GALVANIZED GALVANIZED PRETO PRETO GALvANIzADO GALvANIzADO (Kg/m) (lb/m) (Kg/m) (lb/m)

NPS mm Pol. mm Pol. Schedule

CLASS

BLACK BLACK GALVANIZED GALVANIZED PRETO PRETO GALvANIzADO GALvANIzADO (Kg/m) (lb/ft) (Kg/m) (lb/ft)

Page 4: NBR 5580

��

NOMINAL SIZETAMANhO NOMINAL

DIN / BS EN 10255 (M ; H)

STANDARD MINIMUM MAXIMUM BÁSICO MÍNIMO MÁXIMO

OUTSIDE DIAMETERDIÂMETRO EXTERNO

(mm)

DIN/BS EN 10255 M (OLD DIN 2440 MEDIUM)DIN/BS EN 10255 M (ANTIGA DIN 2440 MÉDIO)

TOLERANCE/TOLERÂNCIAS

Thickness / Espessura = M e H = ± �0%

Weight / Peso: M e H = ± 7,5%

L� = - 8% + �0%

Manufacturing Lenghts: 6 m and 6,�0 mOther lengths may also be provided under demand

Comprimentos de fabricação: 6 m e 6,�0 mSob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados

DIN/BS EN 10255 H (OLD DIN 2441)DIN/BS EN 10255 h (ANTIGA DIN 2441)

�5

�0

�5

��

�0

50

65

80

�00

��5

�50

�/�

�/�

� �/�

� �/�

� �/�

5

6

BLACK PRETO

WEIGHT / PESO

THICKNESSESPESSURA

(mm) (Kg/m)

��,�

�6,9

��,7

��,�

�8,�

60,�

76,�

88,9

���,�

��9,7

�65,�

��,0

�6,5

��,�

��,0

�7,9

59,7

75,�

88,0

���,�

��8,5

�6�,9

�,6 �,��0

�,6 �,560

�,�xx �,��0

�,�xx �,�00

�,�xx �,560

�,6xx 5,0�0

�,6xx 6,��0

�,0xx 8,�60

�,5xx ��,�00

5,0xx �6,600

5,0xx �9,800

��,8

�7,�

��,�

��,9

�8,8

60,8

76,6

89,5

��5,0

��0,8

�66,5

�,�0 �,��

�,�0 �,87

�,00x �,9�

�,00x �,79

�,00x �,�7

�,50x 6,�9

�,50x 7,9�

5,00 �0,�0

5,�0 ��,50

5,�0 �7,90

5,�0 ��,�0

BLACK PRETO

WEIGHT / PESO

THICKNESSESPESSURA

(mm) (Kg/m)

DIN / BS EN 10255 L2

DIN/BS EN 10255 L2 (OLD BS 1387 LIGHT) DIN/BS EN 10255 h (ANTIGO BS 1387 LEvE)

BLACK PRETO

WEIGHT / PESO

THICKNESSESPESSURA

(mm) (Kg/m)

�,00 0,9�7

�,�0 �,�80

�,60 �,980

�,60 �,5�0

�,90 �,��0

�,90 �,080

�,�0 5,7�0

�,�0 6,7�0

�,60 9,750

- -

- -

TOLERANCE/TOLERÂNCIAS

Thickness / Espessura = M e H = ± �0%; L� = - 8% + �0%

Weight / Peso: M e H = ± 7,5%

L� = - 8% + �0%

Manufacturing Lenghts: 6 m and 6,�0 mOther lengths may also be provided under demand

Comprimentos de fabricação: 6 m e 6,�0 mSob consulta, outros comprimentos poderão ser fabricados

NOMINAL SIZETAMANhO NOMINAL

STANDARD MINIMUM MAXIMUM BÁSICO MÍNIMO MÁXIMO

OUTSIDE DIAMETERDIÂMETRO EXTERNO

(mm)

�5

�0

�5

��

�0

50

65

80

�00

��5

�50

�/�

�/�

� �/�

� �/�

� �/�

5

6

��,�

�6,9

��,7

��,�

�8,�

60,�

76,�

88,9

���,�

��9,7

�65,�

��,0

�6,�

��,�

��,9

�7,8

59,6

75,�

87,9

���,0

-

-

��,�

�6,9

��,8

��,5

�8,�

60,�

76,0

88,7

���,9

-

-

Page 5: NBR 5580

��

�5 �/�

�0 �/�

�5 �

�� � �/�

�0 � �/�

50 �

65 � �/�

80 �

�00 �

��5 5

�50 6

NOMINAL SIZETAMANhO NOMINAL

IRAM 2502

STANDARD MINIMUM MAXIMUM

OUTSIDE DIAMETERDIÂMETRO EXTERNO

(mm)

THICKNESSESPESSURA

(mm)

THICKNESSESPESSURA

(mm)

BLACK GALVANIZED PRETO GALvANIzADO

WEIGHT / PESO (Kg/m)

(Kg / m) (Kg / m)

BLACK GALVANIZED PRETO GALvANIzADO

WEIGHT / PESO (Kg/m)

(Kg / m) (Kg / m)

LIGHT / LEvEMEDIUM / MÉDIO

TOLERANCE / TOLERÂNCIAS

Thickness / Espessura: Light Series � / Série Leve �= -��,5%; Light Series � / Série Leve �= -8%

Light Series � / Série Leve �: Per Pipe / Por Tubo = ± �0%; Per lot / Por Lote = ± 7,5%

Light Series � / Série Leve �: Per Pipe / Por Tubo = + �0% - 8%; Per lot / Por Lote = ± 5%

Manufacturing Lenghts: 6,�0 mOther lengths may also be provided under demand

Comprimentos de fabricação: 6,�0 mSob consulta outros comprimentos poderão ser fabricados

BÁSICO MÍNIMO MÁXIMO

�,00

�,�0

�,60

�,60

�,90

�,90

�,�0

�,�0

�,60

-

-

��,�0

�6,90

��,70

��,�0

�8,�0

60,�0

76,�0

88,90

���,�0

��9,70

�65,�0

�0,80

�6,�0

��,�0

��,90

�7,80

59,70

75,��

88,0�

���,�6

��8,�0

�6�,�5

��,80

�7,�0

��,�0

��,90

�8,80

60,90

76,86

89,79

��5,��

���,�0

�66,75

�,�0

�,�0

�,90

�,90

�,90

�,�0

�,�0

�,60

�,00

�,70

�,70

�,08

�,�9

�,�0

�,8�

�,��

�,�9

5,7�

7,55

�0,80

�5,80

�8,78

�,�5

�,�8

�,��

�,96

�,�0

�,69

5,98

7,8�

��,�0

�6,�0

�9,50

0,9�7

�,�9

�,98

�,5�

�,��

�,08

5,7�

6,7�

9,75

-

-

�,0�

�,�8

�,08

�,67

�,�0

�,�6

5,98

6,98

�0,�0

-

-