ND 5023 - heidenhain.de · perifériák dokumentációja Ezeket a dokumentációkat nem tartalmazza a csomag Ezeket az adott mérőeszköz és periféria mellé csomagolják. Változtatna

ND 5023Használati útmutató

Digitális helyzetkijelző

Magyar (hu)05/2018

Tartalomjegyzék

2 HEIDENHAIN | ND 5023 | Használati útmutató | 05/2018

Tartalomjegyzék1 Alapismeretek..................................................................................................................................11

2 Biztonság......................................................................................................................................... 19

3 Szállítás és tárolás......................................................................................................................... 25

4 Felszerelés....................................................................................................................................... 29

5 Üzembe helyezés............................................................................................................................ 35

6 A helyzetkijelzés alapjai.................................................................................................................41

7 Alapvető kezelési útmutatások..................................................................................................... 49

8 Üzembe helyezés............................................................................................................................ 63

9 A marás funkciói.............................................................................................................................89

10 Az esztergálási művelet funkciói................................................................................................ 115

11 Távvezérlés.................................................................................................................................... 127

12 Beállítások..................................................................................................................................... 129

13 Szerviz és karbantartás................................................................................................................139

14 Mi a teendő, ha............................................................................................................................. 143

15 Szétszerelés és ártalmatlanítás...................................................................................................145

16 Specifikációk................................................................................................................................. 147

Tartalomjegyzék

HEIDENHAIN | ND 5023 | Használati útmutató | 05/2018 3

1 Alapismeretek..................................................................................................................................11

1.1 Az utasításokról....................................................................................................................................12

1.2 Termék információ................................................................................................................................12

1.3 Megjegyzések a dokumentáció olvasásához.................................................................................... 13

1.4 A dokumentáció tárolása és megosztása..........................................................................................14

1.5 Az utasítások célcsoportja.................................................................................................................. 14

1.6 Megjegyzések a dokumentációban.................................................................................................... 15

1.7 Alkalmazott szimbólumok és szövegkiemelések..............................................................................17

2 Biztonság......................................................................................................................................... 19

2.1 Áttekintés...............................................................................................................................................20

2.2 Általános biztonsági óvintézkedések.................................................................................................20

2.3 Tervezett alkalmazás............................................................................................................................ 20

2.4 Helytelen használat.............................................................................................................................. 21

2.5 Kezelői képzettség................................................................................................................................21

2.6 A felhasználó vállalat kötelezettségei................................................................................................ 22

2.7 Általános biztonsági óvintézkedések.................................................................................................222.7.1 Szimbólumok az utasításokban............................................................................................... 232.7.2 Szimbólumok a terméken........................................................................................................ 232.7.3 Elektromos biztonsági utasítások.............................................................................................24

3 Szállítás és tárolás......................................................................................................................... 25

3.1 Áttekintés...............................................................................................................................................26

3.2 Kicsomagolás........................................................................................................................................26

3.3 Tartozékok és kiegészítők................................................................................................................... 26

3.4 Szállítás közben történt sérülés esetén.............................................................................................27

3.5 Újracsomagolás és tárolás..................................................................................................................27

Tartalomjegyzék


4 Felszerelés....................................................................................................................................... 29

4.1 Áttekintés...............................................................................................................................................30

4.2 Összeszerelés....................................................................................................................................... 30

4.3 Kitámasztóra való felszerelés fix pozícióhoz.................................................................................... 31

4.4 Többállású tartóra szerelés:................................................................................................................32

4.5 Szerelőkerettel való beépítés.............................................................................................................. 33

4.6 Védőburkolat felszerelése................................................................................................................... 34

5 Üzembe helyezés............................................................................................................................ 35

5.1 Áttekintés...............................................................................................................................................36

5.2 Általános információ............................................................................................................................ 36

5.3 Termék áttekintés................................................................................................................................. 37

5.4 A jeladók csatlakoztatása....................................................................................................................38

5.5 USB eszköz csatlakoztatása............................................................................................................... 38

5.6 Hálózati feszültség csatlakoztatása................................................................................................... 39

6 A helyzetkijelzés alapjai.................................................................................................................41

6.1 Áttekintés...............................................................................................................................................42

6.2 Bázispontok...........................................................................................................................................42

6.3 Pillanatnyi pozíció, célpozíció és hátralévő út..................................................................................42

6.4 Abszolút munkadarab pozíciók.......................................................................................................... 43

6.5 Inkrementális munkadarab pozíciók.................................................................................................. 44

6.6 Szög referenciatengely........................................................................................................................ 45

6.7 Tapintófej............................................................................................................................................... 46

6.8 A mérőrendszer referenciajele............................................................................................................47

Tartalomjegyzék


7 Alapvető kezelési útmutatások..................................................................................................... 49

7.1 Áttekintés...............................................................................................................................................50

7.2 Előlap és gombok.................................................................................................................................50

7.3 Be- és kikapcsolás............................................................................................................................... 517.3.1 Bekapcsolás............................................................................................................................. 517.3.2 Kikapcsolás...............................................................................................................................51

7.4 Kezelői felület........................................................................................................................................527.4.1 Képernyő felépítése................................................................................................................. 527.4.2 Funkciógombok........................................................................................................................ 537.4.3 Grafikus pozícionálási segítség............................................................................................... 547.4.4 Üzemmódok..............................................................................................................................547.4.5 Stopper..................................................................................................................................... 557.4.6 Számítógép...............................................................................................................................567.4.7 Súgó......................................................................................................................................... 577.4.8 Beviteli maszkok.......................................................................................................................577.4.9 Referenciajel kiértékelése........................................................................................................ 587.4.10 Meghatározott referenciajel kiválasztása.................................................................................607.4.11 Hibaüzenetek............................................................................................................................607.4.12 Beállítások menü......................................................................................................................60

7.5 Felhaszn. tulajd.................................................................................................................................... 617.5.1 Login beállítóként..................................................................................................................... 617.5.2 Felhaszn. beállít....................................................................................................................... 61

Tartalomjegyzék


8 Üzembe helyezés............................................................................................................................ 63

8.1 Áttekintés...............................................................................................................................................64

8.2 Installation Guide.................................................................................................................................. 65

8.3 Rendszer beállítása............................................................................................................................... 668.3.1 Fájlkezelés................................................................................................................................668.3.2 Mérőrendsz. beállít...................................................................................................................728.3.3 Kijelzés konfig.......................................................................................................................... 738.3.4 Poz. kijelz. beáll....................................................................................................................... 758.3.5 Diagnózis.................................................................................................................................. 758.3.6 Színséma kijelzéshez...............................................................................................................768.3.7 Gyári beállítások.......................................................................................................................768.3.8 Hibakompenzáció..................................................................................................................... 778.3.9 Holtjáték kompenzáció............................................................................................................. 81

8.4 Megmunkálás beállítása.......................................................................................................................828.4.1 Egységek.................................................................................................................................. 828.4.2 Arányosítási tényező................................................................................................................ 838.4.3 Átmérő tengelyek..................................................................................................................... 848.4.4 Grafikus pozícionálási segítség............................................................................................... 848.4.5 Státuszsor beáll........................................................................................................................858.4.6 Stopper..................................................................................................................................... 858.4.7 Kijelzés beállítása.....................................................................................................................868.4.8 Rendszerinformáció..................................................................................................................878.4.9 Language..................................................................................................................................87

Tartalomjegyzék


9 A marás funkciói.............................................................................................................................89

9.1 Áttekintés...............................................................................................................................................90

9.2 1/2 funkciógomb................................................................................................................................... 90

9.3 Szerszámtáblázat.................................................................................................................................. 919.3.1 Funkciógombok........................................................................................................................ 919.3.2 Import és export....................................................................................................................... 929.3.3 Szerszámkorrekció................................................................................................................... 929.3.4 Szerszámadatok megadása.....................................................................................................949.3.5 Szerszámválasztás...................................................................................................................95

9.4 Nullapont beállítása..............................................................................................................................959.4.1 Munkadarab nullapont felvétele a tapintó funkció alkalmazása nélkül.................................... 969.4.2 Tapintás egy szerszámmal.......................................................................................................96

9.5 Célpozíció meghatározása.................................................................................................................1009.5.1 Abszolút érték meghatározása.............................................................................................. 1019.5.2 Inkrementális érték meghatározása.......................................................................................103

9.6 A megmunkálási minta funkciói....................................................................................................... 1049.6.1 Lyukkör és lyuksor................................................................................................................. 1059.6.2 Részű és ív marása...............................................................................................................110

10 Az esztergálási művelet funkciói................................................................................................ 115

10.1 Áttekintés.............................................................................................................................................116

10.2 Átmérőszimbólum...............................................................................................................................116

10.3 Szerszámtáblázat................................................................................................................................ 11610.3.1 Import és export..................................................................................................................... 11610.3.2 Szerszámeltolás meghatározása........................................................................................... 11610.3.3 Szerszámválasztás.................................................................................................................118

10.4 Nullapont beállítása............................................................................................................................11910.4.1 Nullapont manuális beállítása................................................................................................ 11910.4.2 Nullapont meghatározása a Jelzés funkcióval.......................................................................120

10.5 kúpszámítás.........................................................................................................................................121

10.6 Érték megadása.................................................................................................................................. 122

10.7 Átmérő- és sugármérések................................................................................................................. 123

10.8 Komponensábrázolás.........................................................................................................................124

10.9 Z-tengelyek összekapcsolása........................................................................................................... 125

Tartalomjegyzék


11 Távvezérlés.................................................................................................................................... 127

11.1 Távvezérlés..........................................................................................................................................128

12 Beállítások..................................................................................................................................... 129

12.1 Áttekintés.............................................................................................................................................130

12.2 Gyári beállítások.................................................................................................................................130

12.3 Megmunk. beállítása...........................................................................................................................13012.3.1 Egység....................................................................................................................................13012.3.2 Arányosítási tényező.............................................................................................................. 13112.3.3 Átmérő tengelyek................................................................................................................... 13112.3.4 Grafikus poz. súgó................................................................................................................. 13112.3.5 Státuszsor beáll......................................................................................................................13112.3.6 Stopper................................................................................................................................... 13212.3.7 Kijelzés beállítása...................................................................................................................13212.3.8 Komponensábrázolás.............................................................................................................13312.3.9 Language................................................................................................................................133

12.4 Rendszer beállítása............................................................................................................................ 13412.4.1 Fájlkezelés..............................................................................................................................13412.4.2 Mérőrendsz. beállít.................................................................................................................13412.4.3 Kijelzés konfig........................................................................................................................ 13512.4.4 Poz. kijelz. beáll..................................................................................................................... 13612.4.5 Diagnózis................................................................................................................................ 13612.4.6 Színséma kijelzéshez.............................................................................................................13612.4.7 Gyári beállítások.....................................................................................................................13612.4.8 Hibakompenzáció................................................................................................................... 13612.4.9 Holtjáték kompenzáció........................................................................................................... 137

13 Szerviz és karbantartás................................................................................................................139

13.1 Áttekintés.............................................................................................................................................140

13.2 Tisztítás................................................................................................................................................140

13.3 Karbantartási terv...............................................................................................................................140

13.4 Újbóli üzembe helyezés..................................................................................................................... 141

13.5 Gyári beállítások visszaállítása.........................................................................................................141

Tartalomjegyzék


14 Mi a teendő, ha............................................................................................................................. 143

14.1 Áttekintés.............................................................................................................................................144

14.2 Működési zavarok...............................................................................................................................144

14.3 Hibadiagnózis......................................................................................................................................144

15 Szétszerelés és ártalmatlanítás...................................................................................................145

15.1 Áttekintés.............................................................................................................................................146

15.2 Leszerelés............................................................................................................................................146

15.3 Ártalmatlanítás.................................................................................................................................... 146

16 Specifikációk................................................................................................................................. 147

16.1 Termék jellemzők................................................................................................................................ 148

16.2 Termék méretek és illesztési méretek..............................................................................................149

1Alapismeretek

Alapismeretek | Az utasításokról 1


1.1 Az utasításokrólEzek az utasítások biztosítják a termék biztonságos kezeléséhez szükségesvalamennyi információt és biztonsági előírást.

1.2 Termék információ

Termék megnevezése Azonosító szám

ND 50233 tengely

1197249-xx

A típustábla a készülék hátulján található.Példa:

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xxND 5023

12 345 678 x

1

23

1 Termék megnevezése2 Azonosító szám3 Index

A dokumentáció érvényességeA dokumentáció és az eszköz használata előtt ellenőrizze, hogy a dokumentációés az eszköz egymásnak megfelelő-e.

Hasonlítsa össze a dokumentációban szereplő azonosító számot és indexet aműszer típustábláján megadottakkalHa az azonosító szám és az index megegyezik, akkor a dokumentációérvényes

Ha a termékszám és az index nem egyezik meg, akkor a dokumentációnem érvényes, az aktuális dokumentáció itt található az eszközhöz:www.heidenhain.de.

http://www.heidenhain.de

Alapismeretek | Megjegyzések a dokumentáció olvasásához 1


1.3 Megjegyzések a dokumentáció olvasásáhozAz alábbi táblázat a dokumentáció összetevőit sorolja fel az olvasási prioritássorrendjében.

FIGYELMEZTETÉSA dokumentáció figyelmen kívül hagyása halálos balesetet, személyisérülést vagy anyagi kárt idézhet elő!A dokumentáció be nem tartása halálos balesetet, személyi sérülést vagy anyagikárt okozhat.

Olvassa el figyelmesen a dokumentációt az elejétől a végéigŐrizze meg a dokumentációt a jövőbeli referenciaként

Dokumentáció Leírás

Függelék A függelék kiegészíti vagy hatálytalanítjaa Használati utasítás, és adott esetben, azÜzembehelyezési útmutató megfelelő részeit.Ha ezt a dokumentumot a csomag tartalmazza,először olvassa el, mielőtt továbblépne. Adokumentáció minden más tartalma megőrziérvényességét.

Üzembehelyezési útmutató

Az Üzembehelyezési utasítás biztosítjaa termék megfelelő felszereléséhez ésüzembehelyezéséhez szükséges valamennyiinformációt és biztonsági előírást. Ezek aHasználati utasítás kivonatai és mindencsomagban megtalálhatók. Ennek adokumentumnak az elolvasása a másodiklegfontosabb prioritást élvezi.

Használati utasítás

A Használati utasítás tartalmazza a termékrendeltetésszerű használatához szükségesvalamennyi információt és biztonsági előírást.Ennek a dokumentumnak az elolvasásaa harmadik legfontosabb prioritást élvezi.Ez a dokumentáció innen tölthető le:www.heidenhain.de. A Használati utasítást ki kellnyomtatni a termék üzembehelyezése előtt.

A csatlakoztatottmérőeszközök és egyébperifériák dokumentációja

Ezeket a dokumentációkat nem tartalmazza acsomag Ezeket az adott mérőeszköz és perifériamellé csomagolják.

Változtatna valamit a kézikönyvben, esetleg hibát talált?Folyamatosan törekszünk dokumentációnk tökéletesítésére. Segítsen Ön is, ésküldje el észrevételeit e-mailben a következő címre:[email protected]


mailto:[email protected]

Alapismeretek | A dokumentáció tárolása és megosztása 1


1.4 A dokumentáció tárolása és megosztásaAz utasításokat a munkaállomás közelében kell tartani, és mindenkor elérhetővékell tenni a dolgozók számára. A felhasználó vállalatnak fel kell hívnia a dolgozókfigyelmét az utasítások elérhetőségére. Ha az utasítások olvashatatlanná válnak,akkor a felhasználó vállalatnak egy csere utasítást kell kérnie a gyártótól.Ha a terméket tovább értékesítik egy harmadik fél részére, akkor a következődokumentumokat is mellékelni kell:

Függelék, ha mellékeltékÜzembehelyezési útmutatóHasználati utasítás

1.5 Az utasítások célcsoportjaEzeket az utasításokat el kell olvasnia mindenkinek, aki az alábbi feladatokatvégzi:

FelszerelésÜzembehelyezésÜzembe helyezésBeállítás, programozás és kezelésSzerviz, tisztítás és karbantartásHibaelhárításLeszerelés és leselejtezés

Alapismeretek | Megjegyzések a dokumentációban 1


1.6 Megjegyzések a dokumentációbanBiztonsági előírásokTartsa be az ebben az útmutatóban és a szerszámgépgyártó dokumentációjábanfeltüntetett összes biztonsági óvintézkedést!Az elővigyázatossági utasítások figyelmeztetnek a termék kezelésével járóveszélyekre, és tájékoztatást nyújtanak a megelőzésről. Az elővigyázatosságiutasítások veszélyességi besorolás szerint osztályozottak és a következőcsoportokba sorolhatók:

VESZÉLYA Veszély balesetveszélyt jelent. Ha nem követi a megelőzési utasításokat,akkor a veszély halálos vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉSA Figyelmeztetés balesetveszélyt jelent. Ha nem követi a megelőzésiutasításokat, akkor a veszély halálos vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELEMA Vigyázat balesetveszélyt jelent. Ha nem követi a megelőzési utasításokat,akkor a veszély közepes vagy kisebb mértékű sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉSA Figyelem anyagra, vagy adatra vonatkozó veszélyt jelent. Ha nem követi amegelőzési utasításokat, akkor a veszély anyagi kárt okozhat.

Alapismeretek | Megjegyzések a dokumentációban 1


Tájékoztató megjegyzésekTartsa be a jelen útmutatóban szereplő tájékoztató megjegyzéseket a termékmegbízható és hatékony működésének biztosítása érdekében.Ezekben az utasításokban a következő tájékoztató megjegyzések találhatók:

Az információs szimbólum javaslatot jelöl.A javaslat fontos kiegészítő, vagy segéd információt nyújt.

A fogaskerék szimbólum azt jelenti, hogy a leírt funkció gépfüggő, pl.Ehhez a gépnek adott szoftver vagy hardver opcióval kellrendelkeznieA funkció működése a gép beállításainak konfigurációjától függ

A könyv szimbólum egy külső dokumentációra való kereszthivatkozástjelent, pl. a gépgyártó, vagy más gyártó kézikönyvére.

Alapismeretek | Alkalmazott szimbólumok és szövegkiemelések 1


1.7 Alkalmazott szimbólumok és szövegkiemelésekA jelen útmutató alábbi szimbólumokat és szövegkiemeléseket alkalmazza:

Ábrázolás Jelentés

...

...Egy műveletet és annak eredményét jelöliPélda:

Hagyja jóvá az Enter gombbalA rendszer elmenti a paramétereket, majd megjelenik aMegmunk. beállítása menü

...

...Egy lista felsorolási pontjait jelöliPélda:

Rendszer beállításaMegmunkálás beállítása

Félkövér betű Menüket, képernyőket, kijelzéseket, gombokat ésfunkciógombokat jelölPélda:

Nyomja meg a Beállítások funkciógombotA Konfigurációs menü jelenik meg.

2Biztonság

Biztonság | Áttekintés 2


2.1 ÁttekintésJelen fejezet fontos biztonsági útmutatásokat tartalmaz a berendezés megfelelőbeszerelésével, telepítésével és kezelésével kapcsolatban.

2.2 Általános biztonsági óvintézkedésekAz általánosan elfogadott biztonsági előírásokat, különös tekintettel az áram alattlévő eszközökre, be kell tartani a rendszer használata során. Ezen biztonságióvintézkedések be nem tartása személyi sérülést vagy a termék károsodásátokozhatja.A biztonsági előírások az egyes cégeknél eltérő. Ha ellentmondás van azutasítások tartalma és a rendszert használó cég szabályzata között, akkor alegszigorúbb szabályokat kell betartani.

2.3 Tervezett alkalmazásAz ND 5023 egy korszerű digitális kijelző, amelyet kézi működtetésűszerszámgépeken lehet használni. Mérőlécekkel és szögadókkal kombinálva azND 5023 a szerszám pozícióját több tengelyre jelzi ki, és további funkciókat biztosíta szerszámgép működtetéséhez.

Az ND 5023-at:csak kereskedelmi alkalmazásra és ipari környezetben szabad használniegy megfelelő állványra vagy tartóra kell elhelyezni, így biztosítva a termékhelyes és rendeltetésszerű használatátbeltéri környezetben kell használni, ahol a nedvesség, por, különféle olajokés kenőanyagok által okozott szennyezés mértéke nem haladja meg akövetelményekben megadottakat

Az ND 5023 a különböző gyártóktól származó perifériák szélesválasztékát támogatja. Ugyanakkor a HEIDENHAIN nem tud nyilatkozniezen eszközök rendeltetésszerű használatával kapcsolatban. Be kelltartani a kapcsolódó dokumentációkban található, rendeltetésszerűfelhasználásra vonatkozó információkat.

Biztonság | Helytelen használat 2


2.4 Helytelen használatA termék használatakor gondoskodni kell arról, hogy ne okozzon veszélyt senkiszámára. Ha ilyen veszély fennáll, az üzemeltetőnek megfelelő óvintézkedéseketkell hoznia.A termék különösen nem használható a következő esetekben:

Az előírásokon kívüli felhasználás és tárolásKültéri használatRobbanásveszélyes környezetben való felhasználásA termék használata biztonsági modulként

2.5 Kezelői képzettségA szereléshez, beüzemeléshez, kezeléshez, szervizhez, karbantartáshoz ésleszereléshez szükséges személyzetet megfelelő módon fel kell készíteni erre amunkára, és elegendő információt kell biztosítani részükre a termékhez mellékeltdokumentációból és a csatlakoztatott perifériákról.A terméken végzett egyedi tevékenységekhez szükséges személyzetet ezenutasítások megfelelő részei tartalmazzák.A szerelésért, beüzemelésért, kezelésért, szervizért, karbantartásért ésleszerelésért felelős személyek különböző képesítésekkel és feladatokkalrendelkeznek, amelyek a következők szerint vannak meghatározva.

KezelőA kezelő a terméket rendeltetésszerűen használja és működteti. Az üzemeltető cégtájékoztatja az egyedi feladatokról, valamint a nem rendeltetésszerű használatbóleredő veszélyekről.

Szakképzett személyzetA szakképzett személynek képesítése van a fejlettebb kezelési és paraméterezésifeladatok elvégzésére. A szakképzett személyzetnek rendelkeznie kell aszükséges műszaki ismeretekkel és tapasztalatokkal, és ismernie kell a vonatkozóelőírásokat, így alkalmas az érintett alkalmazással kapcsolatos feladatokelvégzésére, valamint a lehetséges kockázatok előzetes felismerésére éselkerülésére.

Elektromos szakemberAz elektromos szakember rendelkezik a szükséges műszaki ismeretekkel éstapasztalatokkal, ismeri az alkalmazandó szabványokat és előírásokat, így képeselektromos munkák elvégzésére, valamint a lehetséges kockázatok előzetesfelismerésére és elkerülésére. Az elektromos szakemberek munkakörüknekmegfelelő képesítéssel rendelkeznek.Az elektromos szakembereknek meg kell felelniük a baleset-megelőzésrevonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek.

Biztonság | A felhasználó vállalat kötelezettségei 2


2.6 A felhasználó vállalat kötelezettségeiA felhasználó vállalat a tulajdonosa vagy bérlője a terméknek és a perifériáknak.Felelőssége, hogy a felhasználás mindig rendeltetésszerű legyen.Az üzemeltető vállalat köteles:

Hozzárendelni a terméken végrehajtandó különböző feladatokat a megfelelő,képzett és felhatalmazott személyzethezIgazolhatóan felkészíteni a személyzetet az általuk elvégzendő feladatokraAdjon meg minden szükséges anyagot és eszközt ahhoz, hogy a személyzetelvégezhesse a kijelölt feladatokatGyőződjön meg róla, hogy a termék csak tökéletes műszaki állapotban leszhasználvaGyőződjön meg arról, hogy a termék védett a jogosulatlan használattól

2.7 Általános biztonsági óvintézkedések

Bármely rendszer biztonsága, amely tartalmazza e kijelző használatát,a rendszer összeszerelőjének, vagy üzembehelyezőjének afelelőssége.

A termék támogatja a különböző gyártóktól származó perifériákszéles választékát. A HEIDENHAIN semmilyen nyilatkozatot nemtehet a kiegészítő készülékekre vonatkozó konkrét biztonságióvintézkedésekről. Az adott dokumentációban található biztonságióvintézkedéseket be kell tartani. Ha ilyen információt nem szolgáltattak,azt az érintett gyártóktól kell beszerezni.

A terméken elvégzendő egyedi tevékenységekhez szükséges különlegesbiztonsági óvintézkedéseket az útmutató vonatkozó részei jelzik.

Biztonság | Általános biztonsági óvintézkedések 2


2.7.1 Szimbólumok az utasításokbanAz alábbi biztonsági szimbólumok szerepelnek a leírásban:

Szimbólum Jelentés

Olyan információkat jelent, amelyek személyi sérülésekrefigyelmeztetnek

Elektrosztatikusan érzékeny eszközöket jelent (ESD)

ESD csuklópánt a személy földeléséhez

2.7.2 Szimbólumok a termékenA termék azonosítását a következő szimbólumok segítik:

Szimbólum Jelentés

A termék bekötése előtt vegye figyelembe a villamos energia ésaz áramellátás biztonságára vonatkozó biztonsági előírásokat

Földelés IEC 60417 - 5017 szabvány szerint. Tartsa be atelepítésre vonatkozó információkat.

Biztonság | Általános biztonsági óvintézkedések 2


2.7.3 Elektromos biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉSVéletlen érintkezés az áram alatt lévő részekkel a termék szerelésekor.Ez áramütést, égést vagy halált okozhat.

Soha ne bontsa meg a termék burkolatátKizárólag a gyártó jogosult a termék megbontásához

FIGYELMEZTETÉSAz áramvezető tárgyakkal való testi kapcsolat rendkívül veszélyes.Áramütést, égési sérülést vagy halált okozhat.

Az elektromos rendszeren és az áramot vezető komponenseken munkátcsak képzett szakember végezhetA hálózati csatlakozáshoz és valamennyi interfész csatlakozáshoz csak aszabványoknak megfelelő kábeleket és csatlakozókat használjaA hibás elektromos alkatrészeket a gyártóval egyeztetve azonnal cserélni kellRendszeresen ellenőrizze az eszköz összes csatlakoztatott kábelét éscsatlakozóját. A hibákat, pl. laza csatlakozókat vagy kábeleket azonnalszüntesse meg.

MEGJEGYZÉSA készülék belső elemei károsodhatnak!A készülék burkolatának megbontása a jótállás elvesztésével jár.

Semmilyen körülmények között ne bontsa meg a készülék burkolatátA készüléken beavatkozásokat csak a gyártó végezhet

3Szállítás és tárolás

Szállítás és tárolás | Áttekintés 3


3.1 ÁttekintésEz a fejezet tartalmazza a termék szállításához és tárolásához szükséges összesinformációt, és áttekintést nyújt a termékről és a termékhez rendelkezésre állótartozékokról.

3.2 KicsomagolásNyissa ki a doboz felső fedelétTávolítsa el a csomagoló anyagokatCsomagolja ki a tartalmatEllenőrizze, hogy a leszállított csomagban minden benne van-eEllenőrizze, hogy leszállított csomag nem sérült-e meg

3.3 Tartozékok és kiegészítőkTartozékokA csomag a következő tételeket tartalmazza:

TermékEgyállású állványGumitalpakVédőburkolatÜzembehelyezési útmutatóFüggelék (opcionális)További információ: "Megjegyzések a dokumentáció olvasásához", oldal 13

TartozékokA következő elemek opcióként érhetők el, és további kiegészítőkéntmegrendelhetők a HEIDENHAIN képviselettől:

Tartozékok Azonosító szám

Single-Pos állvány20°-ban döntött, mereven rögzített

1197273-01

Multi-Pos tartóA rögzítés egy karon történik, amifokozatmentesen dönthető és forgatható

1197273-02

SzerelőkeretA kezelőpultba való beépítéshez

1197274-01

BurkolatForgács, és egyéb szennyeződés ellenivédelem érdekében

1197275-01

Szállítás és tárolás | Szállítás közben történt sérülés esetén 3


3.4 Szállítás közben történt sérülés eseténA kiszállítónak igazolnia kell a sérüléstŐrizze meg a csomagoló anyagokatÉrtesítse a küldőt a sérülésrőlA cserealkatrészekért forduljon a forgalmazóhoz vagy a gépgyártóhoz

Szállítás közben történt sérülés esetén:Őrizze meg a csomagoló anyagokatÉrtesítse a HEIDENHAIN képviseletet vagy a gép gyártóját

Ez akkor is érvényes, ha kár keletkezett a kért pótalkatrészeknél aszállítás során.

3.5 Újracsomagolás és tárolásCsomagolja újra és tárolja a terméket az alábbi feltételeknek megfelelően.

ÚjracsomagolásAz újracsomagolásnak lehetőség szerint az eredeti csomagolással megegyezőnekkell lennie.

Csatlakoztassa az összes rögzítőelemet és porvédő sapkát a termékhez, vagycsomagolja újra azokat úgy, ahogy gyárilag eredetileg le lettek szállítva.Úgy kell visszacsomagolni a terméket, hogy a szállítás során védve legyen azütközéstől és rázkódástólA terméket úgy kell újracsomagolni, hogy védve legyen a portól vagy anedvességtőlHelyezzen be minden olyan tartozékot a csomagba, amely eredetileg is bennevolt

További információ: "Tartozékok és kiegészítők", oldal 26

Beleértve a Függeléket is (ha eredetileg is mellékelve volt), azÜzembehelyezési útmutatót és a Használati utasítást

További információ: "A dokumentáció tárolása és megosztása", oldal 14

Ha a terméket javítás céljából visszaküldi a szervizhez:A terméket tartozékok, mérőeszközök és perifériák nélkül kellvisszaküldeni

A termék tárolásaCsomagolja be a terméket a fent leírt módonFigyeljen a környezeti feltételekreSzállítás vagy hosszabb tárolási idő letelte után ellenőrizze a termék állapotát

4Felszerelés

Felszerelés | Áttekintés 4


4.1 ÁttekintésEz a fejezet tartalmazza a termék felszereléséhez szükséges összes információt.

A következő lépéseket csak szakképzett személy végezheti el.További információ: "Kezelői képzettség", oldal 21

4.2 ÖsszeszerelésÁltalános szerelési útmutatásokAz egyes szerelési változatok rögzítését szolgáló felfogó a készülék hátoldalántalálható. A csatlakozás kompatibilis a 100 mm x 100 mm-es VESA standarddal.

100

100

Az egyes szerelési változatok rögzítésére szolgáló alkatrészek megtalálhatók akészülék tartozékai között.Szüksége van még a továbbiakra:

Torx T20 csavarhúzó2,5 mm-es imbuszkulcs7 mm-es dugókulcsAz alapfelületre való rögzítéshez szükséges anyagok

A készüléket megfelelő kitámasztóra, állványra vagy szerelőkeretre kellfelszerelni a szabályszerű és rendeltetésnek megfelelő üzemeltetésbiztosításához.

Kábelek elvezetése

A szerelési változatokat megjelenítő ábrák javaslatokat tartalmaznak akábelek szerelés utáni elvezetéséhez.

Szerelési változatra való szereléskor:Vezesse egybe a kábeleketVezesse a kábeleket oldalról a csatlakozásokhoz (ld. ábrákat)

Felszerelés | Kitámasztóra való felszerelés fix pozícióhoz 4


4.3 Kitámasztóra való felszerelés fix pozícióhozA fix pozíciót biztosító kitámasztóval a készülék egy legfeljebb 20°-os dőlésűfelületre csavarozható fel.

Rögzítse a kitámasztót a készülék hátoldalán lévő felső VESA 100 menetesfuratokhoz

Húzza meg egy Torx T20 csavarhúzóval a készülékkel együtt leszállított M4 x 8ISO 14581-es süllyesztett fejű csavarokatÜgyeljen a 2,6 Nm-es megengedett meghúzási nyomatékra

Biztosítsa a készüléket a kezelés közbeni elcsúszás ellenHelyezze a készülékkel együtt leszállított öntapadó gumialátétet a készülékaljáraAmennyiben a készüléket nem csavarozza le a felületre: szerelje az öntapadógumialátétet a kitámasztó aljára

A gumialátétet kizárólag akkor helyezze a kitámasztó alá, ha akészüléket nem csavarozza le a felületre.

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x X31

X3

X2

X1

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x X31

X3

X2

X1

Az egyállású állvány méretei

ISO 14510-M4x8Md = 2.6 Nm

118 ±1

178

±1

21° ±2°

A 22.2

¬4.2

70

A

Felszerelés | Többállású tartóra szerelés: 4


4.4 Többállású tartóra szerelés:Szerelje fel a tartót az alsó VESA 100 menetes furatokra, a termék hátoldalán

Használjon Torx T20 csavarhúzót a termékhez adott M4 x 10 ISO 14581,süllyesztett fejű (fekete) csavarok meghúzásáhozTartsa be a megengedett 2,5 Nm-es meghúzási nyomatékot

A tartót olyan szögben döntheti és forgathatja, amely a kijelző kényelmes olvasásátteszi lehetővé.

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

A többállású tartó méretei

Felszerelés | Szerelőkerettel való beépítés 4


4.5 Szerelőkerettel való beépítésA szerelőkeret lehetővé teszi a termék kezelőpultba való beépítését.

Szerelje fel a keret hátlapját a termék hátlapján található VESA 100 menetesfuratokra

Használjon 2,5 mm-es imbuszkulcsot a termékhez adott M4 x 6 ISO 7380csavarok meghúzásáhozTartsa be a megengedett 2,6 Nm-es meghúzási nyomatékot

Szerelje össze a keret hátlapját és terméket a keret elülső lemezévelHasználjon 7 mm-es imbuszkulcsot a termékhez adott M4 ISO 10511 anyákmeghúzásáhozTartsa be a megengedett 3,5 Nm-es meghúzási nyomatékot

Szerelje be a keretet és a kijelzőt a kezelőpultbaLásd a szerelőkerethez mellékelt szerelési útmutatót a kezelőpult kivágásáhozés a beépítési információkhoz

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xx

ND 5023

12 345 678 x

A szerelőkeret méretei

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xxND 5023

12 345 678 x

209.

3

45.8

8.9

ISO 7380-M4x6Md = 2.6 Nm

ISO 10511-M4Md = 3.5 Nm

¬4.3

318338

10

227

247

Felszerelés | Védőburkolat felszerelése 4


4.6 Védőburkolat felszereléseA védőburkolat óvja a terméket a szennyeződésektől és a forgácsdaraboktól

Tegye a védőburkolatot a termékreTegye a védőburkolatot a termékreSzemből nézve igazítsa a védőburkolatot a termékhez jobb kéz felől

Szerelje fel a védőburkolatot a termékreTávolítsa el a ragasztószalag védőit a ragasztós fülekrőlHajtsa le a ragasztót a termék feléNyomja a ragasztófüleket a termékhez, hogy egymáshoz rögzítse őket

5Üzembe helyezés

Üzembe helyezés | Áttekintés 5


5.1 ÁttekintésEz a fejezet tartalmazza a termék üzembehelyezéséhez szükséges összesinformációt.

A következő lépéseket csak szakképzett személy végezheti el.

További információ: "Kezelői képzettség", oldal 21

5.2 Általános információ

MEGJEGYZÉSCsatlakozóelemek rádugása, vagy lehúzása!A belső alkatrészek károsodásának veszélye.

Ne csatlakoztasson vagy húzzon le semmilyen csatlakozóelemet, amíg akészülék áram alatt van

MEGJEGYZÉSElektrosztatikus kisülés (ESD)!Ez a termék elektrosztatikusan érzékeny alkatrészeket tartalmaz, amelyekelektrosztatikus kisülés esetén (ESD) tönkremennek.

Fontos figyelembe venni az ESD-érzékeny alkatrészek kezelésére vonatkozóbiztonsági óvintézkedéseketSoha ne érintse meg a csatlakozóvillákat a megfelelő földelés biztosításanélkülA termék csatlakozóinak kezelésekor egy földelt ESD csuklópántot kell viselni

MEGJEGYZÉSHibás lábkiosztás!Ez hibás működést vagy a termék károsodását okozhatja.

Csak azokat a lábakat vagy vezetékeket adja meg, amelyeket használatbanvannak

Üzembe helyezés | Termék áttekintés 5


5.3 Termék áttekintésA készülék hátlapján levő csatlakozókat porvédő sapkák védik aszennyeződésektől és sérülésektől.

MEGJEGYZÉSHa a porvédő sapka hiányzik, az szennyeződéshez vagy sérüléshezvezethet!Ez károsíthatja a csatlakozók megfelelő működését, vagy tönkreteheti azokat.

A porvédő sapkákat csak mérőeszközök vagy perifériák csatlakoztatásakortávolítsa elHa eltávolít egy mérőeszközt vagy perifériát, tegye fel újra a porvédő sapkáta csatlakozóra

Hátlap porvédő sapka nélkül

www.heidenhain.de

IDSN

1234567-xxND 5023

12 345 678 x

3

1

2

4

Hátoldal

1 Bekapcsoló gomb és hálózati csatlakozás2 Földelés IEC 60471 - 5017 szabvány szerint3 X31: USB 2.0 Hi-Speed csatlakozás (C típusú) USB-háttértároló eszközhöz

és PC csatlakozáshoz (védőburkolat alatt)4 X1 to X3: 9 pólusú D-sub csatlakozókkal, TTL interfésszel rendelkező

jeladókhoz

Üzembe helyezés | A jeladók csatlakoztatása 5


5.4 A jeladók csatlakoztatásaVegye le és tegye félre a porvédő sapkákatA kábeleket a szerelési változattól függően vezesse el

További információ: "Összeszerelés", oldal 30Csatlakoztassa szorosan a jeladó kábeleket a megfelelő csatlakozásokhoz

További információ: "Termék áttekintés", oldal 37Ha a kábelcsatlakozók rögzítőcsavarokat is tartalmaznak, figyeljen, hogy nehúzza túl őket

X1 - X3 lábkiosztás

TTL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

/ Ua1 Ua1 Ua2 Ua2 0 V Up Ua0 Ua0

5.5 USB eszköz csatlakoztatásaTávolítsa el a porvédősapkátKösse össze az USB eszközt a megfelelő csatlakozóval

További információ: "Termék áttekintés", oldal 37

X31 lábkiosztás

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

GND TX1 + TX1 - VBUS CC1 D + D - SBU1 VBUS RX2 - RX2 + GND

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12

GND TX2 + TX2 - VBUS CC2 D + D - SBU2 VBUS RX1 - RX1 + GND

Üzembe helyezés | Hálózati feszültség csatlakoztatása 5


5.6 Hálózati feszültség csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉSÁramütés veszélye!Az elektromos eszközök helytelen földelése súlyos személyi sérülést vagyhalálos áramütést okozhat.

Mindig háromvezetékes tápkábelt kell használniGyőződjön meg arról, hogy a földkábel megfelelően csatlakozik az épületelektromos hálózatához

FIGYELMEZTETÉSTűzveszélyes lehet az adott ország szabványától eltérő tápkábelalkalmazása a terméken.Az elektromos eszközök helytelen földelése súlyos személyi sérülést vagyhalálos áramütést okozhat.

A termék felszerelésekor a nemzeti szabványnak megfelelő tápkábelt kellalkalmazni

Használjon a követelményeknek megfelelő, háromvezetékes, földelt tápkábelt.További információ: "Termék áttekintés", oldal 37

Tápkábel lábkiosztása

1 2 3

L/N N/L

6A helyzetkijelzés

alapjai

A helyzetkijelzés alapjai | Áttekintés 6


6.1 ÁttekintésJelen fejezet a pozíciókijelzés alapvető információit tartalmazza.

6.2 BázispontokA munkadarab rajza a munkadarab egy bizonyos pontját (pl. a munkadarab sarkát)adja meg abszolút bázispontként, és esetleg egy vagy több további pontot relatívbázispontként.A bázispont meghatározása során az adott bázisponthoz az abszolútkoordinátarendszer illetve a relatív koordinátarendszer kezdőpontja kerülhozzárendelésre. A géptengelyhez igazított munkadarab a szerszámtól relatívtávolságra lévő pozícióba áll, a kijelző pedig lenullázódik.

6.3 Pillanatnyi pozíció, célpozíció és hátralévő út

Y

X

ZI

S

R

Azon pozíciót, amelyen a szerszám éppen áll, tekintjük pillanatnyi pozíciónak I.Azon pozíciót, amelyre a szerszámnak be kell állnia, hívjuk S célpozíciónak. Apillanatnyi és a célpozíció közötti távolság pedig az R hátralévő út.

A helyzetkijelzés alapjai | Abszolút munkadarab pozíciók 6


6.4 Abszolút munkadarab pozíciókA munkadarabon lévő összes pozíciót annak koordinátája határozza megegyértelműen.

Y

X

Z

1

20

10

Z=

15m

m

X=20mm

Y=10mm

15

Példa: Az 1 pozíció abszolút koordinátái:X = 20 mmY = 10 mmZ = 15 mmAmikor egy munkadarabrajz szerint abszolút koordinátákkal végez fúrást vagymarást, akkor a szerszámot mozgatja az adott koordinátákra.

A helyzetkijelzés alapjai | Inkrementális munkadarab pozíciók 6


6.5 Inkrementális munkadarab pozíciókEgy pozíciót meghatározhat az azt megelőző célpozíció alapján is. A relatívnullpontot ekkor az adott pontot megelőző célpozícióra állítja. Ebben az esetbeninkrementális koordinátákról (inkrementális = növekményes) ill. növekményesértékről vagy láncméretről beszélünk (mivel a pozíciókat egymást követő méretekhatározzák meg). Az inkrementális koordinátákat egy, a koordináta előtt lévő Ijelöli.

IZ

=–15mm

Y

X

Z

2

10

5 5

15

20

10

10

IX=10mm

IY=10m

m

3

0

0

Példa: Az 3 pozíció inkrementális koordinátái a 2 pozícióra vonatkoztatvaA 2 pozíció abszolút koordinátái: X = 10 mm Y = 5 mm Z = 20 mmA 3 pozíció inkrementális koordinátái: IX = 10 mm IY = 10 mm IZ = 15 mmAmikor egy munkadarabrajz szerint inkrementális koordinátákkal végez fúrást vagymarást, akkor a szerszámot mozgatja az adott koordinátaértékkel tovább.

A helyzetkijelzés alapjai | Szög referenciatengely 6


6.6 Szög referenciatengely

Y

X

+45°+180°

–180°

–270°

A szög referenciatengelye a 0,0°-os pozíció, mely a forgatási sík két tengelyénekegyikeként kerül meghatározásra. Az alábbi táblázat a három lehetséges forgatásisík 0°-os szögét határozza meg:A szögmegadásra alábbi referenciatengelyek érvényesek:

Sík Szög referenciatengely

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

A pozitív forgásirány az óra járásával ellentétes irányú, ha a megmunkálási síkot aszerszám negatív tengelyének irányába nézi.Példa: Szög az X / Y megmunkálási síkon

Sík Szög referenciatengely

+45° ... Szögfelező a +X és +Y között

+/-180° ... negatív X tengely

-270° ... pozitív Y tengely

A helyzetkijelzés alapjai | Tapintófej 6


6.7 Tapintófej

Y

X

Z

A tapintófej szállítja a pozícióval kapcsolatos információkat a készülékhez agéptengely mozgásait elektromos jelekké alakítva. A készülék aztán folyamatosankiértékeli ezen jeleket, meghatározza a géptengelyek pillanatnyi pozícióját, és megis jeleníti ezen számbeli értékeket a képernyőn.Áramkimaradás esetén a szán helyzete és a számított pillanatnyi helyzet közöttikapcsolat megszakad. A hozzárendelést újbóli áramellátásnál aztán helyreállíthatjaa mérőrendszer referenciajeleinek segítségével. A készülék rendelkezik areferenciajel kiértékelés funkcióval (REF).

A helyzetkijelzés alapjai | A mérőrendszer referenciajele 6


6.8 A mérőrendszer referenciajeleA méretarányok általában rendelkeznek egy vagy több referenciajellel, amelyeksegítségével a referenciajel kiértékelés visszaállítja a bázispontokat egyáramkimaradás után. Választhat a két leggyakrabban használt referenciajeltípusközött:

Fix referenciajelFix referenciajel

Távolságkódolt referenciajel

Az egy referenciajellel vagy több, de egymástól fix távolságra lévő referenciajellelrendelkező mérőrendszereknek megfelelően helyre kell állítaniuk a bázispontot.Ennek érdekében a referenciajel kiértékelésnél azt a referenciajelet kellhasználnia, amelyet a bázispont első meghatározásánál is alkalmazott.

Trac pozíció (távolságkódolt referenciajelek)

Az egymástól kódolt távolságra lévő referenciajelekkel rendelkező méretarányoka pozíciókijelzés számára lehetővé teszik egy tetszőleges referenciajel-páralkalmazását a korábbi bázispontos visszaállításához. Ez azt jelenti, hogy akészülék újbóli bekapcsolása után a mérőrendszert a tetszőleges pozíciójáról csakegy nagyon kis (20 mm-nél kisebb) távolságra kell elmozgatnia a bázispont újbólivisszaállításához.

A bázispontok a pozíciókijelzés kikapcsolását követően nemállíthatók vissza, ha nem halad át a referenciapontokon a bázispontokmeghatározása előtt.

7Alapvető kezelési

útmutatások

Alapvető kezelési útmutatások | Áttekintés 7


7.1 ÁttekintésA jelen fejezetben a készülék kezelőelemeit és kezelőfelületét valamint annakalapfunkcióit írjuk le.

7.2 Előlap és gombok

15

4

2

3

6

9

7

8

1 Tengelygombok a bal kézzel történő mozgatáshoz2 Funkciógombok3 Számjegyes gombok4 Áramellátás állapotkijelző ledje5 Kijelzés-6 Tengelygombok a jobb kézzel történő mozgatáshoz7 Nyíl gombok8 Enter gomb (bevitel)9 C gomb (törlés)

Gombok Funkciók

Tengely Egy tengely Megadása vagy Nullázása: Nyomja meg aTengely gombot. A státuszkijelzés megjeleníti az aktuálisstátuszt (Megad vagy Nulláz).

Funkciógombok A funkciógombok a maró- vagy esztergáló funkciókat jelölik.Nyomja meg a megjelenített funkciógomb alatt közvetlenülelhelyezkedő gombot a megfelelő funkció kiválasztásához.

Számjegyesgombok

Írja be a számjegyes gombok segítségével a megfelelőértéket a mezőbe.

Nyílgomb A nyílgombokkal navigálhat a menübenA Nyíl balra vagy Nyíl jobbra gombokkal tud afunkciógombokkal kiválasztható funkciók között lapozni

Enter Nyomja meg az Enter gombot a kiválasztásjóváhagyásához és az előző képernyőhöz valóvisszatéréshez

C Nyomja meg a C gombot bejegyzések vagy hibaüzenetektörléséhez, illetve az előző képernyőhöz valóvisszatéréshez

Alapvető kezelési útmutatások | Be- és kikapcsolás 7


7.3 Be- és kikapcsolás

7.3.1 Bekapcsolás

A készülék használata előtt először az üzembe helyezési lépéseketkell végrehajtania. A rendeltetési céltól függően kiegészítő beállítóparaméterek konfigurációjára lehet szükség.További információ: "Üzembe helyezés", oldal 63

Készülék bekapcsolása:Kapcsolja be a hálózati kapcsolótA hálózati kapcsoló a ház hátoldalán találhatóA készülék bekapcsol. Ez eltarthat egy ideig.A készülék első bekapcsolásakor illetve a gyári beállítások visszaállításakor azelső konfigurációt segítő képernyő jelenik meg.A Telepítési súgó. megnyitásához nyomja meg a Telepítési súgó.funkciógombot

vagyNyomjon meg egy tetszőleges gombot a kijelzés folytatásához

7.3.2 KikapcsolásKészülék kikapcsolása:

Kapcsolja ki a hálózati kapcsolótA hálózati kapcsoló a ház hátoldalán találhatóA készülék kikapcsol

Alapvető kezelési útmutatások | Kezelői felület 7


7.4 Kezelői felület

7.4.1 Képernyő felépítése

10

123456789

12

11

1 Nullapont2 Szerszám3 Előtolás4 Stopper5 Mértékegység6 Üzemmód7 Beállít/Nulláz8 Kezelő9 Funkciógombok10 Referenciajel kijelzése11 Tengelymegnevezés12 Grafikus pozícionálási segítség

Kijelző Funkciók

Státuszsor Megjeleníti az aktuális nullpontot, a szerszámot, azelőtolást, a stopper idejét, a mértékegységet, azaktív üzemmódot, a lenulláz vagy beállít beállítottfunkciókat valamint az aktuális kezelőt

Kijelző terület Megjeleníti a tengelyek aktuális pozícióértékeit.Megjeleníti továbbá a beviteli maszkokatés mezőket, valamint a felhasználó részéreútmutatásokat tartalmazó ablakokat, a különbözőhibaüzeneteket és a súgót

Tengelymegnevezés Megjeleníti a megfelelő tengelygombhozhozzárendelt tengelyt

Referenciajel kijelzése Megjeleníti a referenciajel aktuális állapotát

Referenciajelek meghatározásra kerültek. Avillogó kijelzés azt jelenti, hogy a referenciajelfelismerés aktív, de a referenciajelek még nemkerültek meghatározásra.

Referenciajelek nem kerültek meghatározásra

Funkciógombok - az aktív üzemmódtól vagy a kiválasztott menütőlfüggően - különböző funkciókat jelenítenek meg

Grafikus pozícionálásisegítség

Megjeleníti a hátralévő utat



7.4.2 FunkciógombokA különböző üzemmódokban több képernyőoldal áll rendelkezésre funkciógomb-funkcióval.A képernyőoldalak közötti navigálás funkciógomb-funkciókkal:

A Nyíl balra vagy Nyíl jobbra gombokkal tud az adott oldalon navigálni

Funkciógomb Funkciók

Súgó Nyissa meg a Súgó funkciógombbal a használati útmutatót

Szerszám Nyissa meg a Szerszám funkciógombbal aSzerszámtáblázat-t

Abs./Ink. Nyomja meg a Abs./Ink. Funkciógombot a célértékkijelzés (abszolút) és a hátralévő út kijelzés (inkrementális)üzemmódok közötti átváltáshoz

Beállít/Nulláz Nyomja meg a Beállít/Nulláz funkciógombot a beállításés lenulláz funkciók közötti átváltáshoz. A megfelelőtengelygombokkal használja.

Nullapont Nyomja meg a Nullapont funkciógombot a Nullapontbeviteli maszk megnyitásához és az összes tengelyrevonatkozó nullapont megadásához

Érték megadása Nyissa meg az Érték megadása funkciógombbal azÉrték megadása beviteli maszkot. A beviteli maszk anévleges pozíció megadására szolgál. A funkció kizárólaga hátralévő út kijelzés (inkrementális) üzemmódban állrendelkezésre.

1/2 Nyomja meg a 1/2 funkciógombot az aktuális pozíciófelezéséhez. A funkció kizárólag akkor áll rendelkezésre, haa Maró alkalmazás be van állítva.

Features Válassza ki a Features funkciógombbal a lyukkör vagylyuksor táblázatot

Sugár/átmérő Nyomja meg a Sugár/átmérő funkciógombot az átmérő-és sugármérések közötti átváltáshoz. A funkció kizárólagakkor áll rendelkezésre, ha a Elforgatás alkalmazás be vanállítva.

Beállítások Nyomja meg a Beállítások funkciógombot a konfigurációsmenü megnyitásához

Ref. aktiválása Nyomja meg a Ref. aktiválása funkciógombot areferenciajel meghatározásához

Számítógép Nyomja meg a Számítógép funkciógombot a számítógépmegnyitásához

Inch/mm Nyomja meg az Inch/mm funkciógombot a coll ésmilliméter közötti mértékegység közötti átváltáshoz

Ref. deaktiv. Nyomja meg a Ref. deaktiv. funkciógombot, ha areferenciajelen referenciajel kiértékelés nélkül kívánáthaladni

Nincs ref. Nyomja meg a Nincs ref. funkciógombot a referenciajelkiértékelés befejezéséhez és referenciajel nélkülifolytatáshoz



7.4.3 Grafikus pozícionálási segítségA következő névleges pozícióra való ráálláshoz a készülék azáltal nyújt segítséget,hogy kijelzi a fennmaradó utat és a grafikus pozícionálási segítséget („Nulláraállás”). Minden nullára pozícionált tengely alatt megjelenik egy mérce. A grafikuspozícionálási segítség egy kis négyzetből áll, amely a tengelyszánt szimbolizálja.

1

2

1 Grafikus pozícionálási segítség (tengelyszán)2 Hátralévő út

Amint a tengelyszán a névleges pozíciótól számított meghatározott tartománybaér, a pozícionálási segítség elkezd ezen mérce mentén mozogni. Az előre beállítotttartomány ±5 mm, melyet a Grafikus poz. súgó alatt tud megváltoztatni.További információ: "Grafikus pozícionálási segítség", oldal 84Színe eközben a következők szerint változik:

Szín Jelentés

Piros A tengelyszán távolodik a névleges pozíciótól

Zöld A tengelyszán közelít a névleges pozícióhoz

7.4.4 ÜzemmódokA készülék két üzemmóddal rendelkezik:

Hátralévő út (inkrementális érték)Pillanatnyi érték (abszolút érték)

Hátralévő út (inkrementális érték)A hátralévő út üzemmódban a célpozícióra úgy tud ráállni, hogy lenullázza atengelyeket, majd beáll a kívánt pozícióra a lenullázott pozíciótól való távolságotfigyelembe véve.

1

1 Hátralévő út üzemmód (ink.)



Pillanatnyi érték üzemmód (abszolút)A pillanatnyi érték üzemmódban a szerszám pillanatnyi pozíciója mindig az aktívnullapont vonatkozásában jelenik meg. A készülék elmozgatja a szerszámot addig,amíg a kijelzett érték meg nem felel a kívánt célpozíciónak.

1

1 Pillanatnyi érték üzemmód (absz.)

Üzemmód átváltásaÁtváltás üzemmódok között:

Nyomja meg az Abs./Ink. gombot a két üzemmód közötti átváltáshoz

7.4.5 StopperA pozícióértéket megjelenítő képernyőn a Stopper a perceket és másodperceketmutatja, míg el nem éri az 59:59 értéket. Ezt követően órákat és perceket jelenítmeg. A Stopper az eltelt időt jeleníti meg. Az óra 0:00-kor indul el.A Stopper a Megmunk. beállítása menüben is rendelkezésre áll.További információ: "Stopper", oldal 85

Stopper indítása és leállításaStopper indítása és leállítása:

Nyomja meg a numerikus billentyűzet a tizedespontot (.) tartalmazó gombját aStopper indításához vagy leállításáhozAz eltelt idő mezőben az eltelt idők összege olvasható le

Stopper visszaállításaStopper visszaállítása:

Nyomja meg a numerikus billentyűzet nulla (0) gombját a Stoppervisszaállításához



7.4.6 SzámítógépA Számítógép segítségével megoldhatja számítási feladatait, az egyszerűaritmetikai számítástól egészen a bonyolult trigonometrikus számításokig ésfordulatszám-számításokig.

Standard/Trig-Számítógép használataSzámítógép megnyitása:

Nyomja meg a Számítógép funkciógombotNyomja meg a Standard/Trig funkciógombot

A trigonometrikus funkciók magukba foglalják az összes trigonometrikus számítást,valamint a négyzetre emelést és gyökvonást is. Amennyiben egy szög szinuszát,koszinuszát vagy tangensét kívánja kiszámítani, úgy először a szöget kellmegadnia, majd azt követően a megfelelő funkciógombot megnyomni.Ha egy numerikus mezőbe egynél több számítási műveletet ír be, úgy aszámítógép a szorzást és osztást az összeadás és kivonás előtt hajtja végre.Példa: Ha a 3 + 1 / 8 műveletet adja meg, úgy a számítógép először elosztja azegyet nyolccal, majd az eredményhez hozzáad hármat. A végeredmény ekkor3,125.

A szögértékek azon szögformátumban – fok/szögperc/szögmásodperc(GMS), tizedesérték (fok) vagy radián (rad) – jelenik meg, amelyetbeállított.

1/perc-Számítógép használataA 1/min-Számítógép használatával számíthatja ki a percenkénti fordulatszámot(1/perc) (vagy a forgácsolási sebességet) egy megadott szerszámátmérőrevonatkoztatva (esztergálási műveleteknél: munkadarab átmérő. Az itt ábrázoltértékek csak példaként szolgálnak. Ellenőrizze a gépgyártó kézikönyvét, hogy amegfelelő főorsó fordulatszámot állított-e be az adott szerszámhoz.1/perc-Számítógép használata:

Nyomja meg a Számítógép funkciógombotNyomja meg az 1/perc funkciógombot a 1/min-Számítógép megnyitásához.

A 1/min-Számítógép-nek szüksége van egy szerszám -Átmérő-re, ha a Maróalkalmazást állította be. Az Átmérő-értékként automatikusan az aktív szerszámÁtmérő kerül megadásra. Amennyiben a készülék bekapcsolását követően mégnem adott meg értéket, úgy az érték automatikusan 0-ra állítódik.

Adja meg a számjegyes gombok segítségével az Átmérő értékétAdja meg a Forgácsoló sebesség értékét (amennyiben szükséges) szintén aszámjegyes gombok segítségével

Ha megadja a Forgácsoló sebesség értékét, úgy a készülék kiszámítja a megfelelő1/perc-értéket.

Nyomja meg az Egységek funkciógombot az Egységek collban vagy mm-benvaló kijelzéséhezNyomja meg a C gombot az 1/min-Számítógép bezárásához és az aktuálisadatok elmentéséhez



7.4.7 SúgóAz integrált használati útmutató környezetfüggő Súgó nyújt a készülékkel valómunka közben.

Az első megnyitáskor a használati útmutató betöltése hosszabb időtvehet igénybe:

Egy új használati útmutató importját követőenA felhasználói felület nyelvének módosítása után

A használati útmutató betöltése közben a Loading file. Kérjük várjon!üzenet jelenik meg.

Az integrált használati útmutató megnyitása:Nyomja meg a Súgó funkciógombotA használati útmutató azon a ponton nyílik meg, amely leírja az aktuális funkciótvagy a készüléken éppen aktív folyamatot.

Alábbi gombkombinációk állnak a Súgó-ban rendelkezésre:

Billentyű Funkciók

Első tengely Nyissa meg az Első tengely gombbal a tartalomjegyzéket

Nyíl fel A Nyíl fel gombbal lapozhat a használati útmutatóbanvisszafelé

Nyíl lefelé A Nyíl lefelé gombbal lapozhat a használati útmutatóbanelőre

Nyíl jobbra A Nyíl jobbra gombbal jelölheti ki az első linket egy adottoldalonAmennyiben már ki van jelölve egy link:A Nyíl jobbra gomb segítségével jelölheti ki a következőlinket egy adott oldalon

Nyíl balra A Nyíl balra gombbal jelölheti ki egy adott oldal utolsólinkjétAmennyiben már ki van jelölve egy link:A Nyíl balra gombbal jelölheti ki egy oldal megelőző linkjét

Enter Az Enter gombbal nyit ki egy jelölt linket

C Nyomja meg a C gombot egy adott link kijelölésénekmegszüntetéséhezAmennyiben nincs kijelölve link:Nyomja meg a C funkciógombot a Súgó bezárásához

7.4.8 Beviteli maszkokA különböző üzemi funkciókhoz és üzembe helyező paraméterekhez szükségesadatokat a beviteli maszkokban tudja megadni. A beviteli maszkok azon funkciókkiválasztását követően nyílnak meg, amelyekhez további adatok beviteleszükséges. Minden beviteli maszk tartalmazza az adatok megadásához szükségesmezőket.

Módosítások nyugtázásaMódosítások nyugtázása:

Nyomja meg az Enter gombot a módosított paraméterek átvételéhez



Módosítások törléseMódosítások törlése:

Nyomja meg a C gombot az előző képernyőhöz való visszatéréshez avégrehajtott módosítások mentése nélkül

7.4.9 Referenciajel kiértékeléseA referenciajel kiértékelés funkcióval a helyzetkijelző automatikusan újbólmeghatározza a tengelyszám helyzete és a kijelzett értékek közötti azonhozzárendelést, amely a bázispont meghatározásával legutoljára megadásrakerült.A referenciajel kijelzés villog azon tengelynél, amelynél a mérőrendszerreferenciajelet alkalmaz. A villogás akkor szűnik csak meg, miután a rendszeráthaladt a referenciajelen.

Referenciajel aktiválása

1

1 Referenciajel aktiválva

Referenciajelek aktiválása:Haladjon át minden tengelyen a referenciajelen a referencia megadásáhozA referenciajel kijelzés már nem villog, ha a referenciajel kiértékelés sikeres volt

Referenciajel nélküli üzemA készülék a referenciajelen való áthaladás nélkül is használható.

1

1 Referenciajel deaktiválva

Referenciajel nélküli üzem:Nyomja meg a Nincs ref. funkciógombot a referenciajel kiértékelésbezárásához és a folytatáshozA referenciajel kikapcsolásakor az áthúzott kijelzési szimbólum jelenik meg(referenciajel inaktiválva)



Referenciajel újbóli bekapcsolásaA referenciajelet bármikor újból bekapcsolhatja.Referenciajel újbóli bekapcsolása:

Nyomja meg a Ref. aktiválása funkciógombot a referenciajel kiértékelésaktiválásához

Amennyiben a mérőrendszer nem rendelkezik referenciajellel, areferenciajel kijelzés nem jelenik meg a képernyőn, a meghatározottbázispontok pedig elvesznek a helyzetkijelző kikapcsolásakor.



7.4.10 Meghatározott referenciajel kiválasztásaA készülék segítségével kiválaszthat egy megadott referenciajelet amérőrendszeren. Ez akkor fontos, ha fix referenciajellel rendelkezőmérőrendszereket használ.Meghatározott referenciajel kiválasztása:

Nyomja meg a Ref. deaktiv. funkciógombotA referenciajel kiértékelés leáll. A készülék ezt követően ignorál mindenreferenciajelet, amelyen áthalad.Áthaladás nem kívánt referenciajelekenNyomja meg a Ref. aktiválása funkciógombotA következő referenciajel, amelyen a készülék áthalad, kiválasztásra kerül.Áthaladás kívánt referenciajelekenIsmételje meg az eljárást minden kívánt referenciajelnélNyomja meg a Nincs ref. funkciógombot a referenciajel kiértékelésbefejezéséhez, miután minden tengelynél meghatározta a referenciátA tengelyeknél csak azon referenciajeleken haladjon keresztül, amelyekreszüksége van. Amint minden referenciajelet meghatározott, a készülékautomatikusan visszatér a pozícióértékeket megjelenítő képernyőhöz.

A készülék nem ment el a nullapontokat, ha nem haladt még át areferenciajeleken. A tengelyszám helyzete és a kijelzett értékek közöttihozzárendelés áramszünet esetén vagy kikapcsoláskor elveszik!

7.4.11 HibaüzenetekHa a készülékkel végzett munka során hiba lép fel, egy hibaüzenet jelenik meg,amely magyarázza a hiba okát.További információ: "Mi a teendő, ha...", oldal 143Hibaüzenet törlése:

Nyomja meg a C gombotA hibaüzenet törlődik, így tovább tud dolgozni

7.4.12 Beállítások menüA készülék két menüt kínál az üzemi paraméterek beállításához, melyek akövetkezők:

Rendszer beállításaMegmunk. beállítása

Rendszer beállításaA Rendszer beállítása menüvel határozza meg a mérőrendszer paramétereit, akijelzést és a kommunikációt.További információ: "Rendszer beállítása", oldal 66Rendszer beállítása menü megnyitása:

Nyomja meg a Beállítások funkciógombotVálassza a Rendszer beállítása-tA Rendszer beállítása menü opciói ekkor megjelennek



Megmunk. beállításaA Megmunk. beállítása menüvel tudja az egyes megmunkálásokat a specifikuskövetelményekhez igazítani.További információ: "Megmunkálás beállítása", oldal 82Megmunk. beállítása menü megnyitása:

Nyomja meg a Beállítások funkciógombotVálassza a Megmunk. beállítása-tA Megmunk. beállítása menü opciói ekkor megjelennek

7.5 Felhaszn. tulajd.A Felhaszn. tulajd. Menüben alábbi opciókat tudja beállítani: Login beállítókéntés Felhaszn. beállít.

7.5.1 Login beállítókéntA Login beállítóként segítségével tudja a Felhaszn. tulajd. menüben a kezelőtulajdonságait beállítani, valamint a Rendszer beállítása menüben a konfigurációsparamétereket a követelményekhez igazítani.További információ: "Rendszer beállítása", oldal 66

Bejelentkezés beállítóként:Nyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben:

Felhaszn. tulajd.Login beállítóként

Adja meg a Jelszó-t (95148)Hagyja jóvá az Enter gombbal

7.5.2 Felhaszn. beállít.Ha a Megmunk. beállítása menü paramétereit konfigurálja, úgy a rendszer abeállításokat automatikusan elmenti a kiválasztott kezelőhöz.További információ: "Megmunkálás beállítása", oldal 82

Kezelő kiválasztásaKezelő kiválasztása:

Nyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben:

Felhaszn. tulajd.Felhaszn. beállít.

Jelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombokkal a Betölt mezőt a megfelelőKezelő-nélHagyja jóvá az Enter gombbalA kiválasztott Kezelő megjelenik a státuszkijelzésenNyomja meg kétszer a C gombot a pozícióértékeket megjelenítő képernyőhözvaló visszatéréshez

Alapvető kezelési útmutatások | Felhaszn. tulajd. 7


Felhaszn. beállít. elmentéseFelhaszn. beállít. elmentése:

Válasszon ki egy Kezelő-tKonfigurálja a Megmunk. beállítása menü paramétereit az adott kezelőhöz

További információ: "Megmunkálás beállítása", oldal 82A Megmunk. beállítása menü paramétereit a rendszer automatikusan elmenti akiválasztott kezelőhöz.Válasszon ki egy másik Kezelő-t, majd a fenti lépések ismétlésével állítsa be azösszes kezelő tulajdonságait

Felhaszn. beállít. beállítási szintenA beállító létrehozhat alapbeállításokat a Megmunk. beállítása menüparamétereivel, majd ezeket az előbeállításokat a kezelői konfigurációkvisszaállításához is használhatja.További információ: "Login beállítóként", oldal 61

Alapbeállítások létrehozása a Megmunk. beállítása menü paramétereivelA Felhaszn. beállít. előbeállításainak létrehozása:

Kezelő-0 kiválasztásaKonfigurálja a Megmunk. beállítása menü paramétereit a Kezelő-0-hoz

További információ: "Megmunkálás beállítása", oldal 82A Megmunk. beállítása menü paramétereit a rendszer automatikusan elmenti akezelőhöz

Felhaszn. beállít. visszaállításaEgyes Kezelő visszaállítása:

Válasszon ki egy Kezelő-tNyomja meg a Nyíl jobbra gombot a legördülő menü megnyitásáhozNyomja meg a Nyíl lefelé gombot a Reset kijelöléséhezNyomja meg az Enter gombot a Reset kiválasztásáhozNyomja meg az Enter gombot annak érdekében, hogy a Megmunk. beállításamenü paramétereit a kiválasztott kezelő vonatkozásában visszaállítsa aKezelő-0 beállításaira

Az összes kezelő visszaállítása:Az összes kezelő kiválasztásaNyomja meg az Enter gombot annak érdekében, hogy a Megmunk. beállításamenü paramétereit minden kezelő vonatkozásában visszaállítsa a Kezelő-0beállításaira

8Üzembe helyezés

Üzembe helyezés | Áttekintés 8


8.1 Áttekintés

Olvassa át figyelmesen az „Alapvető kezelés“ fejezetet mielőtt alábbiműveleteket végrehajtja.További információ: "Alapvető kezelési útmutatások", oldal 49

A következő lépéseket csak szakképzett személy végezheti el.További információ: "Kezelői képzettség", oldal 21

Az üzembe helyezéssel konfigurálja a készüléket a használatra.Az üzembe helyezés során módosított paramétereket később bármikorvisszaállíthatja a gyári beállításokra.

További információ: "Gyári beállítások", oldal 76

Konfigurációs adatok mentéseAz üzembe helyezés után elmentheti a konfigurációs adatokat. A konfigurációsadatok a hasonló készülékeknél is tovább használhatók.

További információ: "Konfigurációs paraméterek", oldal 66

Üzembe helyezés | Installation Guide 8


8.2 Installation GuideA készülék első bekapcsolásakor megjelenik a Installation Guide. Atelepítővarázsló végigvezeti Önt az általános beállítási paramétereken.Az Installation Guide-ban megtalálható paraméterekről további információkat ajelen útmutató „Beállítások” fejezetében olvashat.További információ: "Beállítások", oldal 129

Az Installation Guide alábbi paraméterekre vonatkozóan tartalmaz konfigurációslehetőségeket:

LanguagePoz. kijelz. beáll.

AlkalmazásTengelyek száma

Mérőrendsz. beállít.Jeladó típusaMérőrendszerfelbontásaRef.jelkiértékeléseSzámolási irányHibafigyelés

Kijelzés konfig.KépernyőfelbontásTengelyjelölés

Színséma kijelzéshezSzín mód

Installation Guide megnyitásaNyissa meg a Installation Guide-t az első bekapcsolás után a kezdő képernyőn:

Nyomja meg a Installation Guide funkciógombotMegnyílik a Installation Guide

Navigálás a Installation Guide-banNyomja meg a Jobb nyíl gombot a paraméter legördülő menüjénekmegnyitásáhozNyomja meg a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombot a megfelelő paraméteropciókijelöléséhezNyomja meg az Enter gombot egy opció kiválasztásáhozNyomja meg a Következő funkciógombot a következő paraméterre valóugráshoz

vagyNyomja meg az Előző funkciógombot a megelőző paraméterhez valóvisszatéréshezIsmételje a folyamatot mindaddig, amíg minden paramétert be nem állított

Üzembe helyezés | Rendszer beállítása 8


8.3 Rendszer beállításaA Rendszer beállítása menüvel határozza meg a mérőrendszer paramétereit és akijelzést.További információ: "Beállítások", oldal 129

A Rendszer beállítása menü paramétereket kizárólag szakemberkonfigurálhatja.További információ: "Kezelői képzettség", oldal 21

Rendszer beállítása menü megnyitása:Nyomja meg a Beállítások funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a Rendszer beállítása menütNyomja meg a Nyíl jobbra gombotMegjelenik a Rendszer beállítása menü

8.3.1 Fájlkezelés

Konfigurációs paraméterekHa a készüléket gyári beállításokra vissza kell állítania, vagy az adatokat többkészüléken kívánja telepítéshez használni, készíthet egy biztonsági fájlt a készülékkonfigurációs adataival. Ehhez az alábbi tulajdonságokkal bíró fájlt kell elmentenie:

Fájlformátum: DATFájlnév: config.dat

Konfigurációs paraméterek importálásaKonfigurációs paraméterek importálása:

Csatlakoztassa a .dat fájlt tartalmazó USB háttértárolót az USB csatlakozóhozNyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaFájlkezelésConfiguration Parameters

Nyomja meg a Import funkciógombotNyomja meg az Enter gombot a konfigurációs paraméterek importjánakmegkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy felülírja az aktuális paraméter-beállításokatNyomja meg az Enter gombot a táblázat importálásához és a Fájlkezelésmenühöz való visszatéréshez

vagyNyomja meg a C gombot a folyamat megszakításához



Konfigurációs paraméterek exportálásaKonfigurációs paraméterek exportálása:

Csatlakoztassa az USB háttértárolót az USB csatlakozóhozNyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaFájlkezelésConfiguration Parameters

Nyomja meg az EXPORT funkciógombotNyomja meg az Enter gombot a konfigurációs paraméterek exportjánakmegkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy az aktuális paraméter-beállításokat elmenti azUSB pendrivera

Az USB háttértárolón lévő config.dat fájlt felül írásra kerül.

Nyomja meg az Enter gombot a konfigurációs paraméterek exportálásához ésa Fájlkezelés menühöz való visszatéréshez


Segmented LEC TableFájlformátum: DATFájlnév: slec_1.dat (1. tengely), slec_2.dat (2. tengely), slec_3.dat (3. tengely)

Segmented LEC Table importálásaSegmented LEC Table importálása:


Rendszer beállításaFájlkezelésSegmented LEC Table

Nyomja meg a Import funkciógombotNyomja meg az Enter funkciógombot a táblázat importjának megkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy felülírja az aktuális táblázatotNyomja meg az Enter gombot a táblázat importálásához és a Fájlkezelésmenühöz való visszatéréshez




Segmented LEC Table exportálásaSegmented LEC Table exportálása:


Rendszer beállításaFájlkezelésSegmented LEC Table

Nyomja meg az EXPORT funkciógombotNyomja meg az Enter funkciógombot a táblázat exportjának megkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy a csatlakoztatott USB háttértárolóra menti azaktuális táblázatotNyomja meg az Enter gombot a táblázat exportjához és a Fájlkezelésmenühöz való visszatéréshez


SzerszámtáblázatFájlformátum: DATFájlnév: tool_mill.dat (Maró alkalmazás), tool_turn.dat (Elforgatás alkalmazás)

SzerszámtáblázatSzerszámtáblázat


Rendszer beállításaFájlkezelésSzerszámtáblázat

Nyomja meg a Import funkciógombotNyomja meg az Enter funkciógombot a táblázat importjának megkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy felülírja az aktuális táblázatotFájlkezelés




SzerszámtáblázatSzerszámtáblázat


Rendszer beállításaFájlkezelésSzerszámtáblázat

Nyomja meg a EXPORT funkciógombotNyomja meg az Enter funkciógombot a táblázat exportjának megkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy a csatlakoztatott USB háttértárolóra menti azaktuális táblázatotFájlkezelés




Használati útmutatóA készülékhez tartozó Használati útmutató letölthető a készülékre, és azt a Súgófunkció segítségével tudja megnyitni.A Használati útmutató több nyelven tölthető le. A fájl USB háttértárolóról valóletöltésekor a készülék a használati útmutatót azon Language-en keresi, amelyet aMegmunk. beállítása menüben kiválasztott.

Hibaüzenet jelenik meg, ha az USB háttértárolón lévő használatiútmutató nem található a kiválasztott Language nyelven.

A Használati útmutató a letöltések között a www.heidenhain.de pontból tölthetőle.Az alábbi tulajdonságokkal bíró fájlt kell a készülékre elmentenie:

Fájlformátum: mPubFájlnév: ND5000_xx.mpub1)

1) xx: a két betűből álló nyelvrövidítésnek felel meg az ISO 639-1 szerintHasználati útmutató betöltése:

Válassza ki a kívánt Language-t, amennyiben az nem felel meg az aktuálisankiválasztott nyelvnek

További információ: "Language", oldal 87Csatlakoztassa a Használati útmutató.mPub fájlt tartalmazó USB háttértárolótaz USB porthozNyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaFájlkezelésHasználati útmutató

Nyomja meg a Load funkciógombotNyomja meg az Enter gombot a Használati útmutató betöltésénekmegkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy az Használati útmutató betöltésre kerülNyomja meg az Enter gombot a Használati útmutató betöltéséhez





Power-up ScreenMeghatározhat egy OEM-specifikus Power-up Screen-t, például a cég nevét vagylogóját, amely aztán a készülék bekapcsolásakor mindig megjelenik. Ehhez azalábbi tulajdonságokkal bíró képfájlt kell elmentenie:

Fájlformátum: 24-Bit BitmapKépfelbontás: 800 x 480 pixelFájlnév: OEM_SplashScreen.bmp

Power-up Screen betöltése:Csatlakoztassa a Power-up Screen-fájlt tartalmazó USB háttértárolót akészülék USB csatlakozójáhozNyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaFájlkezelésPower-up Screen

Nyomja meg a Load funkciógombotNyomja meg az Enter gombot a Power-up Screen betöltésénekmegkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy az Power-up Screen betöltésre kerülNyomja meg az Enter gombot az Power-up Screen betöltéséhez és aFájlkezelés menühöz való visszatéréshez


Termék szofverA Termék szofver frissítésének telepítése:

Csatlakoztassa a Termék szofver fájlt tartalmazó USB háttértárolót az USBcsatlakozóhozNyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaFájlkezelésTermék szofver

Nyomja meg az Install funkciógombotNyomja meg az Enter gombot a szoftverfrissítés telepítésének megkezdéséhezA rendszer figyelmeztet, hogy telepíti a szoftverfrissítéstNyomja meg az Enter gombot a szoftverfrissítés telepítéséhezAz eszköz újra indul




8.3.2 Mérőrendsz. beállít.A mérőrendszer egyes bemeneteit a Mérőrendsz. beállít. opció paramétereivelkell konfigurálni.

A folyamat minden tengelynél azonos. Alábbiakban egy tengelykonfigurációját írjuk le. Ismételje meg a folyamatot minden tengelynél.

Mérőrendszer beállítása:Nyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaMérőrendsz. beállít.

Válassza ki a kívánt mérőrendszert:X1X2X3

A rendszer megjeleníti a Mérőrendsz. beállít. opció paramétereit a kiválasztotttengely vonatkozásábanJeladó típusa kiválasztása:

LineárisSzögWinkel (Länge): forgó jeladó a vezérlő orsóhoz

Nyomja meg a µm/inch funkciógombot a Felbontás mértékegységénekkiválasztásához

µminch

Válassza ki a kívánt Felbontás-t:

A Felbontás a tengely valamely irányba való elmozgatásával isbeállítható.

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalA Ref.jel kiértékelése típusának kiválasztása:

Nincs: nincs referenciajelegy: egy referenciajelKódolt / 1000: mérőrendszer távolságkódolt referenciajellel (távolság: 1000jelperiódus)Coded / 2000: mérőrendszer távolságkódolt referenciajellel (távolság: 2000jelperiódus)

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza ki a kívánt Számolási irány:

NegatívPozitív

Amennyiben a mérőrendszer számolási iránya megegyezik a kezelőével,válasszon Pozitív irányt. Ha a számolási irányok nem egyeznek, úgy válasszonNegatív irányt.

A Számolási irány a tengely pozitív irányba való elmozgatásával isbeállítható.



Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza az Egy vagy Ki opciókat a Hibafigyelés paraméterben a számolásihibák felügyeletének be- illetve kikapcsolásáhozHagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg az Enter gombot az Mérőrendsz. beállít. opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Rendszer beállítása menühöz valóvisszatéréshez


8.3.3 Kijelzés konfig.A Kijelzés konfig. opció paramétereivel azt határozza meg, hogy atengelyinformációk miként jelenjenek meg a képernyőn.

A folyamat minden tengelynél azonos. Alábbiakban egy tengelykijelzéskonfigurációját írjuk le. Ismételje meg a folyamatot mindentengelykijelzésnél.

Tengelykijelzés konfigurálása:Nyomja meg az Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaKijelzés konfig.

Válassza ki a kívánt tengelykijelzést:Kijelzés 1Kijelzés 2Kijelzés 3

A rendszer megjeleníti a Kijelzés konfig. opció paramétereit a kiválasztotttengelykijelzés vonatkozásábanVálassza ki a kívánt Képernyőfelbontás

A képernyőfelosztás opciói a csatlakoztatott mérőrendszertől függően eltérőek.Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza ki a Tengelyjelölés a tengelykijelzéshez vagy válassza a Ki opciót akiválasztott tengelykijelzés kikapcsolásához:

KiXYZUV

WABCS

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza ki a Ki vagy Egy opciót a tengelykijelzés utáni Index 0megjelenítéséhez vagy elrejtéséhezHagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza ki a tengelykijelzés kívánt bemenetét a Bemenet 1 paraméterben:

X1X2X3

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbal



Válassza ki a + vagy - opciót a Páros működés paraméterben a másodikbemenet elsőhöz való kapcsolásához:

+-Ki

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza ki a Bemenet 1-vel kapcsolandó bemenetet az Input 2 paraméterben:

Nem definiáltX1X2X3

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg az Enter gombot az Kijelzés konfig. opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Rendszer beállítása menühöz valóvisszatéréshez




8.3.4 Poz. kijelz. beáll.Az Alkalmazás, tengelyek és Pozíciót visszaállít paraméterek szolgálnak ahelyzetkijelző konfigurálására.Pozíciókijelző konfigurálása:

Nyomja meg az Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaPoz. kijelz. beáll.

Alkalmazás kiválasztása:MaróElforgatás

Tengelyek száma kiválasztása:123

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza ki az Egy vagy Ki opciót a Pozíciót visszaállít be- illetvekikapcsolásához

A Pozíciót visszaállít segítségével a rendszer elmenti a tengelyek utolsó helyzetéta kikapcsolás előtt, majd a bekapcsolást követően ezeket meg is jeleníti újból.

Az áramkimaradás alatt végzett mozgások elvesznek. Azáramkimaradás után ezért ajánlott a munkadarab nullpontját areferenciajel kiértékeléssel újból felvenni.További információ: "Referenciajel kiértékelése", oldal 58

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg az Enter gombot az Poz. kijelz. beáll. opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Rendszer beállítása menühöz valóvisszatéréshez


8.3.5 DiagnózisA Diagnózis opcióval tudja ellenőrizni a billentyűzetet és a kijelzőt.

Nyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaDiagnózis

Keypad TestHa megnyom, majd újból elenged egy gombot, az megjelenik a képernyőn ábrázoltbillentyűzeten.Billentyűzet ellenőrzése:

Nyomja meg azt a gombot, amely működését ellenőrizni szeretnéA megfelelően működő gomb a Diagnózis képernyőn zölddel jelenik meg agomb megnyomásakor, és szürkére vált, ha elengedi azt.Nyomja meg a C gombot kétszer a billentyűzet tesztjének befejezéséhez



Display TestKépernyő ellenőrzése:

Nyomja meg az Enter gombot a rendelkezésre álló színbeli beállítások közöttiátváltáshoz

8.3.6 Színséma kijelzéshezA Színséma kijelzéshez opció paramétereivel tudja a készülék Szín módbeállítását megadni. Válassza ki azt a Szín mód-ot, amellyel a legjobban látja akijelzőt az adott fényviszonyok mellett.Színséma kiválasztása:


Rendszer beállításaSzínséma kijelzéshez

Szín mód kiválasztása:Nap: A színséma Nap-ra van beállítva és a felhasználó által nem választhatókiÉjszaka: A színséma Éjszaka-ra van beállítva és a felhasználó által nemválasztható kiUser Selectable: A felhasználó kiválaszthatja a színsémát a Megmunk.beállítása menüben

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg az Enter gombot az Színséma kijelzéshez opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Rendszer beállítása menühöz valóvisszatéréshez


8.3.7 Gyári beállításokA paraméterek Megmunk. beállítása és Rendszer beállítása menükben végzettmódosításai bármikor visszaállíthatók a gyári értékekre. Ekkor minden paramétervisszaállításra kerül.További információ: "Beállítások", oldal 129Paraméterek visszaállítása gyári beállításra:


Rendszer beállításaGyári beállításokBeállítások reset-je

Nyomja meg az Igen/Nem funkciógombot, majd válassz az Igen-tNyomja meg az Enter gombot a készülék gyári beállításokra valóvisszaállításáhozA képernyőn egy felszólítást olvashat, mely szerint nyugtáznia kell avisszaállítási folyamatotNyomja meg az Enter gombot a paraméterek gyári beállításokra valóvisszaállításához

A készülék újra indul.vagy

Nyomja meg a C gombot a folyamat befejezéséhez



8.3.8 HibakompenzációA forgácsoló szerszám által megtett, a mérőrendszerrel számított út nem mindigegyezik meg a szerszám által ténylegesen megtett úttal. Az ilyen mérési hibákataz orsó menetemelkedésében felmerülő hibák illetve a tengelyek behajlása vagybillenése okozhatják. Az ilyen hibákat VM összehasonlító mérőrendszerrel, pl.mérőhasábbal lehet meghatározni.A készülék képes a lineáris hibák kompenzálására, a hibakompenzáció pedigminden egyes tengelyre egyedileg meghatározható.

A hibakompenzáció kizárólag lineáris mérőrendszer használata eseténáll rendelkezésre.

A folyamat minden tengelynél azonos. Alábbiakban egy tengelykonfigurációját írjuk le. Ismételje meg a folyamatot minden tengelynél.

Tengelyhibák lineáris kompenzációjának konfigurálásaA lineáris hibakompenzációt (LEC) akkor használhatja, ha a szabványosalapmértékkel végzett összehasonlító mérés azt az eredményt adja, hogy alineáris eltérés a teljes mérési hosszon adott. Az eltérés ekkor egy kompenzációstényezővel korrigálható.A lineáris hibakompenzáció kiszámításához használja az alábbi képletet:Kompenzációs tényező LEC = ((S – M) / M) x 106 ppm, aholS = szabványos alapmértékkel mért hosszM = a tengelyen lévő mérőrendszer által mért hosszPélda:Ha a szabványos alapmértékkel mért hossz 500 mm, de az X tengely lineárismérőrendszere csak 499,95-t mér, úgy az X tengely vonatkozásában a LECkompenzációs tényező 100 ppm lesz (ami µm per m-nek illetve µColl per Coll-nakfelel meg):LEC = ((500 – 499,95) / 499,95) x 106 ppm = 100 ppm (a következő egész számrakerekítve).LEC konfigurálása:


Rendszer beállításaHibakompenzáció

Válassza ki a konfigurálandó bemeneteket:X1X2X3

Írja be a számjegyes gombok segítségével a kompenzációs tényezőtIsmételje meg a lépéseket minden konfigurálandó tengelynélNyomja meg az Enter gombot az Hibakompenzáció opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Rendszer beállítása menühöz valóvisszatéréshez




Lineáris hibakompenzáció (LEC) automatikus konfigurálásaA kompenzációs tényezőt egy szabványos alapmérték (párhuzamos mérőhasáb)segítségével automatikusan kiszámíttathatja a készülékkel.Lineáris hibakompenzáció (LEC) automatikus konfigurálása:




Válassza ki a Lineáris opciót a lineáris hibakompenzációt bemenethez valókonfigurálásáhozHagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg a Autom.számítás funkciógombot a LEC tényező betanításáhozÉrintse meg a mérőhasáb egyik élét a szerszámmalNyomja meg az Jelzés 1. Él funkciógombotÉrintse meg a mérőhasáb előzővel szemközti élét a szerszámmalNyomja meg az Jelzés 2. Él funkciógombotAdja meg a mérőhasáb hosszát a Pill.ért. mezőbenHagyja jóvá a bevitelt az Enter gombbalIsmételje meg a lépéseket minden tengelynél, amelyet a lineárishibakompenzációval kíván konfigurálniNyomja meg az Enter gombot az Hibakompenzáció opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Rendszer beállítása menühöz valóvisszatéréshez


Szakaszonkénti hibakompenzáció konfigurálásaAmennyiben az összehasonlító mérés változó vagy ingadozó hibát mutat, úgycélszerű a szakaszonkénti hibakompenzációt alkalmaznia. A vezérlő kiszámítjaa szükséges kompenzációs tényezőt, majd az értéket beírja egy táblázatba.A készülék tengelyenként akár 200 kompenzációs pontot is tud kezelni. Akét szomszédos kompenzációs pont közötti hiba meghatározása lineárisinterpolációval történik.

A szakaszonkénti hibakompenzáció kizárólag referenciajellelrendelkező mérőrendszereknél áll rendelkezésre. Ahhoz, hogya szakaszonkénti hibakompenzáció érvénybe lépjen, először átkell haladnia a referenciajeleken. Ellenkező esetben nem történikhibakompenzáció.



Szakaszonkénti hibakompenzáció beállításaA mérőrendszer saját számolási iránnyal bír. Ez nem egyezik feltétlenül meg afelhasználó által meghatározott számolási iránnyal, és kizárólag a szakaszonkéntihibakompenzációhoz szükséges.

Egyetlen referenciajellel rendelkező mérőrendszernél ugyanazonreferenciajelen kell minden alkalommal áthaladnia a készülékbekapcsolásakor.

Ha egy tengelyen a mérőrendszer saját számolási irányát kívánja alkalmazni, úgyalábbiak szerint járjon el:


Rendszer beállításaMérőrendsz. beállít.


Számolási irány kiválasztásaNyomja meg a Pozitív/negatív funkciógombot, majd válassza a Pozitív-tHagyja jóvá a bevitelt az Enter gombbalNyomja meg az Enter gombot a paraméterváltozások elmentéséhezNyomja meg háromszor a C gombot a főképernyőhöz való visszatéréshezMozgassa el azt a tengelyt, amelyre a mérőrendszer fel van erősítve, majdhatározza meg a pozitív irány helyes mozgási irányát.Ezzel meghatározta a mérőrendszer saját számolási irányát



Táblázat készítése a szakaszonkénti hibakompenzációhozTáblázat készítése a szakaszonkénti hibakompenzációhoz:




Válassza ki a Szakaszonként opciót a szakaszonkénti hibakompenzációbemenethez való konfigurálásáhozHagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg az Új tábl. funkciógombot a táblázat létrehozásához

Minden kompenzációs pont (max. 200) ugyanazon távolságra vannak egymástól.Adja meg a Pontok száma értékétNyomja meg a Nyíl lefelé gombotAdja meg a Pontok távolsága értékétNyomja meg a Nyíl lefelé gombot

A kezdőpont a mérőrendszer referenciapontjára vonatkozik.Amennyiben ez a távolság ismert:

Adja meg a Kezdőpont távolságátvagyAmennyiben ez a távolság nem ismert:

Álljon a kezdőpont pozíciójáraNyomja meg a Jelzés funkciógombotHagyja jóvá a beviteleket az Enter gombbalA rendszer figyelmeztet, hogy az új táblázat létrehozásakor minden meglévőkompenzációs pont felülíródikNyomja meg az Enter gombot a táblázat mentéséhez, és a Hibakompenzáció-hoz való visszatéréshezIsmételje meg a lépéseket minden tengelynél, amely vonatkozásában egytáblázatot kíván létrehozni a szakaszonkénti hibakompenzációhoz

Táblázat konfigurálása a szakaszonkénti hibakompenzációhozNyomja meg a Tábl. szerkeszt funkciógombot a táblázatértékekmegjelenítéséhezVálassza ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombokkal vagy a számjegyesgombokkal (számok) a kompenzációs pontot, amelyet hozzáfűzni vagymódosítani szeretneNyomja meg a Nyíl jobbra gombotAdja meg az adott pozícióban ismert eltéréstHagyja jóvá az Enter gombbalIsmételje meg a lépéseket minden pozíciónál, amelyhez kompenzációs pontravan szükségeNyomja meg az Enter gombot a táblázat bezárásához és a Hibakompenzáció-hoz való visszatéréshez



8.3.9 Holtjáték kompenzációHa vezérlő orsóval ellátott forgó jeladót használ, az asztal irányánakmegváltoztatása a főorsó konstrukciójából eredően hibás pozícióértékhez vezethet.Ez nevezzük irányváltási hibának. Az irányváltási hibát úgy tudja korrigálni, hogya főorsóban fellépő irányváltási hiba nagyságát megadja a holtjáték kompenzációfunkcióban.Amennyiben a forgó jeladó az asztal előtt van (kijelzett érték nagyobb az asztaltényleges pozíciójánál), úgy pozitív irányváltási hibáról van szó, kompenzációsértékként pedig a hiba ezen pozitív értékét kell megadnia.Ha holtjáték kompenzációt kíván alkalmazni, úgy a 0,000 értéket kell megadnia.

Holtjáték kompenzáció meghatározása:Nyomja meg az Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Rendszer beállításaHoltjáték kompenz.


Nyomja meg a Be / Ki funkciógombot, és válassza a Be opciótAdja meg a holtjáték kompenzáció értékétIsmételje meg a lépéseket minden olyan tengelynél, amelyhez holtjátékkompenzációt kíván alkalmazniNyomja meg az Enter gombot a holtjáték kompenzáció mentéséhez és aRendszer beállítása menühöz való visszatéréshez


Üzembe helyezés | Megmunkálás beállítása 8


8.4 Megmunkálás beállításaA Megmunk. beállítása menüvel tudja az egyes megmunkálásokat a specifikuskövetelményekhez igazítani.

8.4.1 EgységekAz Egységek opció paraméterekkel tudja beállítani azt a mértékegységet,amelyekkel dolgozni kíván. A mértékegységet azonban a Inch/mm gombbal iskiválaszthatja (mind a pillanatnyi érték, mind a hátralévő út üzemmódban).Mértékegység beállítása:


Megmunk. beállításaEgységek

Válassza a Lineáris mértékegységet;inchmm

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalVálassza a Szög mértékegységet;

Tizedes értékÍvmértékGMS: fok, perc, másodperc)

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg az Enter gombot az Egységek opció paramétereiben megadottmódosítás elmentéséhez és a Megmunk. beállítása menühöz valóvisszatéréshez




8.4.2 Arányosítási tényezőAz Arányosítási tényező egy munkadarab nagyítására vagy kicsinyítésére szolgál.Az 1,0 mérettényező megadásával egy olyan munkadarabot hoz létre, amelynekmérete megegyezik a rajzon szereplő mérettel. Amennyiben a mérettényező > 1,úgy nagyítja a munkadarabot. A mérettényező < 1 megadásával pedig kicsinyíti amunkadarabot.

Az Arányosítási tényező beállítási tartománya ±0,100-től 100,000-igterjed

A beállítások a készülék újraindítását követően is érvényben maradnak.Ha 1-től eltérő értéket ad meg Arányosítási tényező-ként, úgy a kijelzett érték

mögött megjelenik a mérettényezőt jelentő szimbólum.Arányosítási tényező értékének megadása:


Megmunk. beállításaArányosítási tényező

Válassza ki a konfigurálandó tengelytNyomja meg a Be / Ki funkciógombot, majd válassza az Egy-tAdja meg a Arányosítási tényező értékétIsmételje meg a lépéseket minden tengelynél, amelyhez Arányosítási tényező-re van szükségeNyomja meg az Enter gombot az értékek mentéséhez és a Megmunk.beállítása menühöz való visszatéréshez


Munkadarab tükrözéseA –1,00 értékű Arányosítási tényező megadásával a munkadarab tükrözött képétkapja. A munkadarabot egyszerre tudja tükrözni és méretarányaiban növelni vagycsökkenteni.



8.4.3 Átmérő tengelyek.A Átmérő tengelyek. opció paramétereivel azon tengelyeket tudja megadni,amelyek helyzetértékei sugárként vagy átmérőként jeleníthetők meg.Sugár- vagy átmérőkijelzés beállítása:


Megmunk. beállításaÁtmérő tengelyek.

Válassza ki a kívánt tengelytNyomja meg a Be / Ki funkciógombot, majd válassza az Egy opciót, hogy akiválasztott tengelyhez aktiválja a sugár- vagy átmérőrértékek kijelzésétIsmételje meg a lépéseket minden olyan tengelynél, amelyhez aktiválniszeretné a kijelzéstNyomja meg az Enter gombot az Átmérő tengelyek. paraméterekmódosításának elmentéséhez és a Megmunk. beállítása menühöz valóvisszatéréshez


8.4.4 Grafikus pozícionálási segítségA hátralévő út (ink.) üzemmódban a grafikus pozícionálási segítség minden tengelyalatt megjelenik. Minden tengelynek saját tartománya van, amely beállítható.További információ: "Grafikus pozícionálási segítség", oldal 54A grafikus pozícionálási segítség beállításainak konfigurálása:


Megmunk. beállításaGrafikus poz. súgó

Válassza ki a kívánt tengelytAz előre beállított tartomány 5,000 mm.

Nyomja meg a Be / Ki funkciógombot, majd válassza a Be-t és használja azelőre beállított tartományt

vagyÍrja be a számjegyes gombok segítségével a tartománytIsmételje meg az eljárást a kiválasztott tengelyeknélNyomja meg az Enter gombot az Grafikus poz. súgó opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Megmunk. beállítása menühöz valóvisszatéréshez




8.4.5 Státuszsor beáll.A státuszsor a képernyő oldalsó részén jelenik meg, és a Bázispont, Szerszám,Előtolás, Stopper ideje, Egység, üzemmód, Beállít/Nulláz valamint Az aktuáliskezelő aktuális státuszát jeleníti meg.A státuszsor beállításainak konfigurálása:


Megmunk. beállításaStátuszsor beáll.

Válassza ki a kívánt paramétereketNyomja meg a Be / Ki funkciógombot a kiválasztott paraméterek státuszsorbanvaló kijelzésének be- vagy kikapcsolásáhozIsmételje meg a lépéseket minden olyan paraméternél, amelyet aktiválni vagydeaktiválni szeretneNyomja meg az Enter gombot az Státuszsor beáll. opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Megmunk. beállítása menühöz valóvisszatéréshez


8.4.6 StopperA Stopper a lejárt időt mutatja órákban, percekben és másodpercekben. Az óra0:00:00-kor indul el.A Stopper a pozícióértékeket megjelenítő képernyőn is rendelkezésére áll, és azt aszámjegyes billentyűzettel tudja kezelni.További információ: "Stopper", oldal 55

A Stopper kezelőelemeinek megnyitásaKezelőelemek megnyitása:


Megmunk. beállításaStopper

Stopper indítása és leállításaStopper indítása és leállítása:

Nyomj meg a Start/Stop funkciógombot a Stopper elindításához vagy éppenmegállításáhozAz Eltelt idő mezőben az eltelt idők összege olvasható le

Stopper visszaállításaStopper visszaállítása:

Nyomja meg a Visszaállít funkciógombot a stopperen kijelzett idővisszaállításához



8.4.7 Kijelzés beállításaA Kijelzés beállítása opció paramétereivel tudja a kijelző megjelenését megadni.Kijelzés beállítása konfigurálása:


Megmunk. beállításaKijelzés beállítása

A Nyíl balra vagy Nyíl jobbra gombokkal tudja a kijelző Fényerő mértékétbeállítani

A fényerőt a Nyíl felfele vagy Nyíl lefele gombokkal is beállítható, függetlenülattól, hogy a készülék milyen üzemmódban van.

Azon időtartam beállítása percekben, amely leteltével a Képernyővédő (perc)bekapcsol inaktivitás mellett, a kijelző pedig kikapcsol:

Ki1030

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg a Nappal/éjjel funkciógombot a kívánt Szín mód kiválasztásához:

ÉjszakaNap

A mozgatott tengely ábrázolásának kiválasztása:Normál: Minden tengely normális ábrázolással jelenik megDinamikus zoom: A mozgatott tengely nagyobb méretben kerül ábrázolásra,mint a nem mozgatott tengelyHighlight: Nap módban a mozgatott tengely feketén jelenik meg, a nemmozgatott tengely pedig szürkén. Az Éjszaka módban a mozgatott tengelyfehéren jelenik meg, a nem mozgatott tengely pedig szürkén.

Ha a Dinamikus zoom vagy Highlight került kiválasztásra, úgy azadott funkció be- ill. kikapcsolható a képernyőn a pozícióértékekkel.Funkció be- és kikapcsolása:

Nyomja meg a +/- gombot

Hagyja jóvá a választást az ENT gombbalA tengelymegnevezést megjelenítheti mind a jobb, mind pedig a bal oldalon.Amennyiben a tengelymegnevezés a bal oldalon található, úgy a készüléket a baloldalon lévő tengelygombokkal tudja kezelni. Ha pedig a jobb oldalon található atengelymegnevezés, úgy a készüléket a jobb oldalon lévő tengelygombokkal tudjakezelni.

Nyomja meg a bal/jobb funkciógombot a Tengelyjelölés poz. kiválasztásához:Nyomja meg az Enter gombot az Kijelzés beállítása opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Megmunk. beállítása menühöz valóvisszatéréshez




8.4.8 RendszerinformációA Rendszerinformáció képernyő információkat jelenít meg a termékről és aszoftverről.Rendelkezésre álló információk:

ProduktnameProdukt-IDSorozatszámSoftwareversionBootloader-VersionFPGA-VersionPlatinen-ID

Rendszerinformáció megnyitása:Nyomja meg az Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Megmunk. beállításaRendszerinformáció

Hagyja jóvá az Enter gombbalA Rendszerinformáció képernyő jelenik megNyomja meg a C funkciógombot a Rendszerinformáció bezárásához

8.4.9 LanguageA Language paraméterrel állíthatja be a kezelői felület nyelvét. Standardbeállításként az angol nyelv van megadva.Nyelv módosítása:


Megmunk. beállításaLanguage

Válassza ki a kívánt nyelvetHagyja jóvá a választást az ENT gombbalNyomja meg az Enter gombot a Language paraméter módosításánakelmentéséhez és a Megmunk. beállítása menühöz való visszatéréshez


9A marás funkciói

A marás funkciói | Áttekintés 9


9.1 ÁttekintésJelen fejezet speciálisan csak a marásra alkalmazható funkciókat tárgyalja.


9.2 1/2 funkciógombA 1/2 funkciógomb akkor áll rendelkezésre, ha a készüléken a marás alkalmazástválasztotta ki. A funkciógomb a munkadarab kiválasztott tengelyének két pontjaközötti középvonalat (vagy a szakasz felezőpontját) segít meghatározni. A funkciómind a pillanatnyi érték, mind pedig a hátralévő út üzemmódban használható.

A funkció a pillanatnyi érték üzemmódban megváltoztatja a nullpontokhelyzetét.

Példa: egy kiválasztott tengely közepének meghatározása

Y

X

2

1

Z

MX=50

X értéke: X = 100 mmKözép: 50 mmKözép meghatározása:

Mozgassa a szerszámot az első ponthozA Beállít/Nulláz funkciógombnak Nulláz helyzetben kell lennie.

Nyomja meg az X tengely gombjátÁlljon a második pontraNyomja meg a 1/2 funkciógombotNyomja meg az X tengely gombjátMozgassa a szerszámot addig, amíg a kijelzett le nem nullázódikEzzel meghatározta a két pont közötti középpontot

A marás funkciói | Szerszámtáblázat 9


9.3 SzerszámtáblázatA Szerszámtáblázat-ben a szerszámok szerszámeltolásával kapcsolatos adatokat(átmérő és hossz) tudja tárolni.A Szerszámtáblázat összesen 16 szerszámról tud információkat tárolni.

SzerszámtáblázatSzerszámtáblázat megnyitása:

Nyomja meg az Szerszám funkciógombot

Szerszám kiválasztásaSzerszám kiválasztása:

Jelöljön ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal egy szerszámotvagy

Írja be a számjegyes gombok segítségével a szerszámszámotNyomja meg a Nyíl jobbra gombot

vagyHagyja jóvá az Enter gombbalA kiválasztott szerszám beviteli maszkja jelenik meg

9.3.1 FunkciógombokAlábbi funkciógombok állnak a Szerszámtáblázat beviteli maszkjában vagy azegyes szerszámok beviteli maszkjában rendelkezésre:


Szerszámtengely Válassza ki a Szerszámtengely funkciógombbal azt atengelyt, amelynél szeretné, hogy a szerszámhossz eltolásérvényben legyen. A szerszámátmérő értékek ezután afennmaradó két tengely eltolására alkalmazhatók.

Jelzés A Jelzés funkciógombbal a szerszámhossz eltolásautomatikusan megadásra kerül. A funkció kizárólag akkoráll rendelkezésre, ha a Hossz alkalmazás ki van választva.

Törlés A Törlés funkciógomb használatával tud eltávolítani egyszerszámot a szerszámtáblázatból

Use A Use funkciógombbal tudja a táblázatban kijelöltszerszámot kiválasztani

Súgó Nyomja meg a Súgó funkciógombot a Szerszámtáblázatspeciális súgójának megjelenítéséhez



9.3.2 Import és exportA Szerszámtáblázat importálható egy meglévő fájlból vagy pedig exportálhatóbiztonsági mentési célokból illetve későbbi felhasználáshoz.További információ: "Szerszámtáblázat", oldal 68

9.3.3 SzerszámkorrekcióA szerszámkorrekció lehetővé teszi, hogy közvetlenül a rajzról adjon megméreteket.

SugárkorrekcióA szerszámsugár korrekció számításához az Átmérő mező Szerszám bevitelimaszkjában megadott érték kerül felhasználásra.R a szerszámsugarat jelöli. A készülék a megmunkálás során automatikusana szerszámsugárral meghosszabbított R+ vagy megrövidített R– hátralévő utatjeleníti meg.További információ: "Célpozíció meghatározása", oldal 100

R–

R+

Y

X

R0



Szerszámhossz eltolásA szerszámhossz eltolás számításához a Hossz mező Szerszám bevitelimaszkjában megadott érték kerül felhasználásra. A szerszámhossz eltolástmegadhatja közvetlenül is, amennyiben ismeri azt, vagy pedig a készülékkel ismeghatároztathatja.További információ: "Szerszámadatok megadása", oldal 94Szerszámhosszként a szerszám és a referencia szerszám hossza közöttikülönbséget ΔL kell megadnia. A hosszkülönbséget a „Δ“ szimbólum jelöli. A T1szerszám a referencia szerszám.

A szerszám hosszabb a referencia szerszámnál: ΔL > 0 (+)A szerszám rövidebb a referencia szerszámnál:ΔL < 0 (–)

Z

X

∆L3<0

∆L2>0∆L1=0

D1

T1 T2 T3

D2 D3



9.3.4 Szerszámadatok megadása

Adatok megadása a Szerszám beviteli maszkban:Nyomja meg az Szerszám funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a kívánt szerszámot

vagyÍrja be a számjegyes gombok segítségével a szerszámszámotHagyja jóvá az Enter gombbal.A kiválasztott szerszám Szerszám beviteli maszkja jelenik megAdja meg a szerszám Átmérő-jétAdja meg a szerszám Hossz értékét

vagyNyomja meg a Jelzés funkciógombot, majd a Szerszámhossz eltolásbetanítása fejezetben leírtak szerint járjon el.Válassza ki a szerszám Mértékegységek értékét

inchmm

Válassza ki a szerszám Típus-átNem definiáltGömbvégű maróFúrófejÜregelő szerszKeményfémmaróDörzsár

Csúcssülly.FúrásGravírozó hegyLapmaróÜtőkésElőfúró

DörzsárNagyoló maróHeng.homlokmaróSpecialis maroMenetfúró

Nyomja meg az Enter gombot a szerszámmódosítások mentéséhez és aSzerszámtáblázat-hoz való visszatéréshez



Szerszámhossz eltolás betanításaA szerszámhossz eltolást a készülékkel is meghatároztathatja. Ezen eljárássorán minden egyes szerszám hegyével meg kell karcolnia a közös referenciafelületet. Ezzel a készülék meg tudja állapítani az egyes szerszámok közöttihosszkülönbséget.

Kizárólag azon szerszámok adatait módosíthatja, amelyekhezugyanazon referencia felületet használta. Máskülönben egy újnullapontot kell meghatároznia.

Amennyiben a szerszámtáblázat már tartalmaz olyan szerszámokat,amelyek hossza ismert, úgy a referencia felületet ezen szerszámokegyikével kell meghatároznia. Ha ezt nem teszi meg, úgy az újszerszámok és már meglévő szerszámok közötti átváltásnál mindigújból helyre kell állítania a nullapontot. Mielőtt új szerszámot vennefel, először válasszon ki a szerszámtáblázatból egy már meglévőszerszámot. Karcolja meg ezzel a szerszámmal a referencia felületet,majd állítsa a nullapontot 0-ra.

Hossz ofszet betanítása:Mozgassa a szerszámot a referencia felülethez úgy, hogy az a hegyével érintsea referencia felületetNyomja meg az Jelzés funkciógombotA készülék ekkor kiszámítja a szerszámeltolást ezen felületre vonatkozóanIsmételje meg a folyamatot minden szerszámnál ugyanazon referencia felülettel

9.3.5 SzerszámválasztásMielőtt megkezdene egy megmunkálást, ki kell választani a Szerszámtáblázat-ben azt a szerszámot, amellyel az adott megmunkálást végre szeretné hajtani.A készülék a szerszámkorrekció alkalmazásakor figyelembe veszi a mentettszerszámadatokat.Szerszám kiválasztása:

Nyomja meg az Szerszám funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a kívánt szerszámotNyomja meg az Use funkciógombotEllenőrizze a státuszsoron, hogy a megfelelő szerszámot választotta-e ki

9.4 Nullapont beállításaA nullapontok határozzák meg a kapcsolatot a tengelypozíciók és a kijelzettértékek között.A nullapont felvételének legegyszerűbb módja a készülék tapintó funkciójánakhasználata, amikor a munkadarabot karcolja meg egy szerszámmal.A nullapont felvétel úgy történik, hogy a munkadarab éleit egymás utánmegkarcolja egy szerszámmal, majd ezt a szerszám pozícióit határozza megnullapontként.A nullapont táblázatba tíz nullapontot menthet el. Így a legtöbb esetben nem kellkiszámítania a tengelymozgást, ha olyan bonyolult munkadarab rajzzal dolgozik,ami több nullapontot is tartalmaz.

A marás funkciói | Nullapont beállítása 9


9.4.1 Munkadarab nullapont felvétele a tapintó funkció alkalmazásanélkül

Y

X

21

Z

A tengelyek sorrendje ebben a példában: X - Y - ZMunkadarab nullapont felvétele a tapintó funkció alkalmazása nélkül:

Nyomja meg az Nullapont funkciógombotAdja meg a Nullapont száma értékétJelölje ki az X tengely mezőtKarcolja meg a munkadarab 1 élét.Adja meg a szerszám középpontjának helyzetét (X = –1,5 mm)Jelölje ki az Y tengely mezőtKarcolja meg a munkadarab 2 élét.Adja meg a szerszám középpontjának helyzetét (Y = –1,5 mm)Jelölje ki a Z tengely mezőtKarcolja meg a munkadarab felületétAdja meg a szerszámcsúcs pozícióját (Z = 0 mm) a nullapont Z koordinátájáhozképest.Hagyja jóvá az Enter gombbal

9.4.2 Tapintás egy szerszámmalA nullapont felvételéhez használhat egy szerszámot vagy pedig egy nemelektromos éltapintót.A következő tapintófunkciók érhetők el:

Munkadarab éle mint bázisvonal: Nyomja meg az Él funkciógombotKözépvonal a munkadarab két éle között: Középvonal funkciógombFurat vagy henger középpontja: Circle Center funkciógomb

A készülék minden tapintó funkció esetén figyelembe veszi az aktuálisszerszámhoz megadott tapintószár átmérőt.

Tapintó funkció megszakításaAktív tapintó funkció megszakítása:

Nyomja meg a C gombot



Él tapintása egy szerszámmal

Y

X

Z

Él tapintása egy szerszámmal:Adja meg az aktív szerszámot a nullapont felvételéhez használandószerszámkéntNyomja meg az Nullapont funkciógombotAdja meg a Nullapont száma értékétJelölje ki az X-tengely mezőtNyomja meg az Probe funkciógombotNyomja meg az Él funkciógombotKarcolja meg a munkadarab élétNyomja meg az Jelzés funkciógombot

A Jelzés funkciógomb akkor előnyös, ha a szerszámadatokat a munkadarabmegkarcolásával, de éltapintó segítsége nélkül határozza meg. Mentse ela helyzetértékeket a Jelzés funkciógombbal amint a szerszám megérintia munkadarab élét, így a helyzetérték a szerszám visszahúzásakor ismegmarad. A készülék a Jelzés funkciógomb megnyomása előtt érvényben lévőszerszámátmérőt (T:1, 2...) és szerszámmozgási irányt is figyelembe veszi atapintott él helyzetértékénél.

Húzza vissza a szerszámot a munkadarab élétőlAdja meg a munkadarab élének új pozíciójátHagyja jóvá az Enter gombbal



Középvonal tapintása egy szerszámmal

Y

X

2

1

Z

MX?

Középvonal tapintása egy szerszámmal:Adja meg az aktív szerszámot a nullapont felvételéhez használandószerszámkéntNyomja meg az Nullapont funkciógombotAdja meg a Nullapont száma értékétJelölje ki az X-tengely mezőtNyomja meg az Probe funkciógombotNyomja meg az Középvonal funkciógombotKarcolja meg az első munkadarab 1 élét.Nyomja meg az Jelzés funkciógombotKarcolja meg a második munkadarab 2 élét.Nyomja meg az Jelzés funkciógombotA nullapont 0,000 értékre áll, a kijelzőn pedig a két él közötti távolság jelenikmegHúzza vissza a szerszámot a munkadarab élétőlAdja meg a szerszám középvonalának helyzetétHagyja jóvá az Enter gombbal



Circle Center tapintása egy szerszámmal

Y

X0

1

2

3 4

X?

Circle Center tapintása egy szerszámmal:Adja meg az aktív szerszámot a nullapont felvételéhez használandószerszámkéntNyomja meg az Nullapont funkciógombotAdja meg a Nullapont száma értékétJelölje ki az X-tengely mezőtNyomja meg az Probe funkciógombotNyomja meg az Circle Center funkciógombotKarcolja meg az első munkadarab 1 élét.Nyomja meg az Jelzés funkciógombotKarcolja meg a második munkadarab 2 élét.Nyomja meg az Jelzés funkciógombotKarcolja meg a harmadik munkadarab 3 élét.Nyomja meg az Jelzés funkciógombotKarcolja meg a munkadarab élét 4Nyomja meg az Jelzés funkciógombotA nullapont X és Y irányban is 0,000-ra áll, a kijelzőn pedig a kör átmérőjejelenik meg.Húzza vissza a szerszámot a munkadarab élétőlAdja meg a körközéppont X- és Y-koordinátájátHagyja jóvá az Enter gombbal

A marás funkciói | Célpozíció meghatározása 9


9.5 Célpozíció meghatározásaA Érték megadása funkcióval adhatja meg a következő névleges pozíciót(célpozíciót), amelyre rá kíván állni. Amint megadta az új névleges pozíciót, aberendezés átvált hátralévő út üzemmódra, és az aktuális valamint névlegespozíció közötti távolságot jeleníti meg. A kívánt névleges pozíció eléréséhez,mozgassa el az asztalt addig, amíg a kijelző nullára nem áll. A névleges pozícióértékét megadhatja abszolút méretként (az aktuális 0 nullpontra vonatkozóan) vagypedig inkrementális méretként (az aktuális pozícióra vonatkozóan).Az érték megadása funkcióval azt is megadhatja, hogy a szerszám mely oldallalhajtsa végre a megmunkálást a névleges pozíción. A R +/- funkciógomb a Értékmegadása beviteli maszkban a mozgás során érvényben lévő eltolást adja meg.R+ alkalmazásakor az aktív szerszám középvonala a szerszámélhez képestpozitív irányba tolódik el. R- alkalmazásakor az aktív szerszám középvonala aszerszámélhez képest negatív irányba tolódik el. A R +/- funkció a hátralévő útértékénél automatikusan figyelembe veszi a szerszám átmérőjét.

R–

R+

Y

X

R0



9.5.1 Abszolút érték meghatározásaPéldaLépcső marása abszolút pozíciót alkalmazó „pozícionálás nullára” használatával

Y

X

1 2

3 4

6030

2050

0

0

A koordinátákat abszolút méretekként kell megadni, a nullapont a munkadarabnullapontja. A jobboldalon látható példában:

Sarokpont 1: X = 0 / Y = 20Sarokpont 2: X = 30 / Y = 20Sarokpont 3: X = 30 / Y = 50Sarokpont 4: X = 60 / Y = 50

Ha be szeretné hívni azt az értéket, amelyet legutoljára határozottmeg egy megadott tengelyhez, úgy nyomja meg az Érték megadásafunkciógombot, majd a megfelelő tengelygombot.

ElőkészítésVálassza ki a kívánt szerszámotPozícionálja elő a szerszámot egy jó helyzetbe (pl. X = Y = –10)Pozícionálja a szerszámot marási mélységreNyomja meg az Érték megadása funkciógombotNyomja meg az Y tengely gombját

– 1. lehetőség –Aktiválja a Beállít/Nulláz funkciógombbal a Megad módotNyomja meg az Y tengely gombjátAdja meg pozíció névleges értékét az 1. sarokponthoz: Y = 20Válassza ki az R +-t az R +/- funkciógombbalHagyja jóvá az Enter gombbalY-tengelyt állítsa nulla kijelzett értékreA grafikus pozícionálási segítség kis négyzete megjelenik a két jelölés közöttközépen.Nyomja meg az Érték megadása funkciógombotNyomja meg az X tengely gombját



– 2. lehetőség –Aktiválja a Beállít/Nulláz funkciógombbal a Megad módotNyomja meg az X tengely gombjátAdja meg a pozíció névleges értékét az 2. sarokponthoz: X = 30Válassza ki az R --t az R +/- funkciógombbalHagyja jóvá az Enter gombbalX-tengelyt állítsa nulla kijelzett értékreA nullához közel utalás kis négyzete megjelenik a két jelölés között középen

A fenti lépésekkel tudja a 3. és 4. Sarokpont értékeit beállítani



9.5.2 Inkrementális érték meghatározásaPéldaFúrás inkrementális pozíciót alkalmazó „pozícionálás nullára” használatával

Adja meg a koordinátákat inkrementális méretekként. Ezeket itt és aképernyőn is egy „I” (inkrementális) jelöli. A nullapont a munkadarabnullpontja.

Furat 1 alábbi esetben : X = 20 / Y = 20Az 1. furat távolsága a 2.furattól: XI = 30 / YI = 30Fúrási mélység: Z = –20Üzemmód: Hátralévő út (ink.)

Y

X

50

5030

30

1

20

20

2

0

0

Határozza meg az 1. furat pozícióját:Nyomja meg az Érték megadása funkciógombotNyomja meg az X tengely gombjátAdja meg a pozíció névleges értékét az 1. furathoz: X = 20 mm ésbizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen szerszámsugár korrekció sem aktív

Utalás: Ezen értékek abszolút értékek.Nyomja meg a Nyíl lefelé gombotAdja meg a pozíció névleges értékét az 1. furathoz: Y = 20Bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen szerszámsugár korrekció sem aktívNyomja meg a Nyíl lefelé gombotAdja meg a furatmélység pozíció névleges értékét: Z = –20Hagyja jóvá az Enter gombbalHozza létre az 1. furatot: mozgassa az X-, Y- és a Z-tengelyt a nulla kijelzettértékreA grafikus pozícionálási segítség kis négyzete megjelenik a két jelölés közöttközépenHúzza vissza a fúrót

Határozza meg a 2. furat pozícióját:Nyomja meg az Érték megadása funkciógombotNyomja meg az X tengely gombjátAdja meg a pozíció névleges értékét a 2. furathoz: X = 30Jelölje a bevitelt az I funkciógombbal inkrementális értékkéntNyomja meg az Y tengely gombját

A marás funkciói | A megmunkálási minta funkciói 9


Adja meg a pozíció névleges értékét a 2. furathoz: Y = 30Jelölje a bevitelt az I funkciógombbal inkrementális értékkéntHagyja jóvá az Enter gombbalX- és Y-tengelyt állítsa nulla kijelzett értékreA grafikus pozícionálási segítség kis négyzete megjelenik a két jelölés közöttközépen

Határozza meg az értéket a Z-tengelyen:Nyomja meg az Érték megadása funkciógombotNyomja meg a Z tengely gombjátNyomja meg az Enter gombot a legutoljára meghatározott érték átvételéhezHozza létre a 2. furatot: mozgassa a Z-tengelyt a nulla kijelzett értékreA nullához közel utalás kis négyzete megjelenik a két jelölés között középenHúzza vissza a fúrót

9.6 A megmunkálási minta funkcióiA Features funkciógombbal tudja behívni a Lyukkör, Lyukkör, Incline Mill és Ívesmarás marási funkciókat.A Lyukkör és Lyukkör funkciókkal tudja kiszámolni és végrehajtani a különbözőfuratmintákat. A Incline Mill és Íves marás funkciók segítségével tud manuálisgéppel ferde kontúrokat (Incline Mill) ill. egy körívet (Íves marás) marni.

Az Ön által meghatározott megmunkálási minták a készülékkikapcsolását követően is megmaradnak.

Alábbi funkciógombok állnak a Features-ek vonatkozásában a megmunkálásimintához rendelkezésre:


Circle Pattern Nyissa meg a Circle Pattern funkciógombbal a lyukkörtáblázatot

lyuksorok) Nyissa meg a lyuksorok) funkciógombbal a lyuksortáblázatot

Incline Mill Nyissa meg az Incline Mill funkciógombbal a rézsű marásabeviteli maszkot

Íves marás Nyissa meg az Íves marás funkciógombbal az ív marásabeviteli maszkot



9.6.1 Lyukkör és lyuksorAlább a lyukkör és lyuksor táblázatot, valamint annak funkcióit részletezzük.A készülék egyenként tíz-tíz, a felhasználó által meghatározott lyukkört illetvelyuksort tud elmenteni. Amennyiben egy furatképet meghatározásához egytáblázatot használt, úgy azon adatok a készülék kikapcsolását követően ismegmaradnak. Ezen adatokat a képernyőn a pozíciós értékekkel bármikor be tudjahívni, illetve végre tudja hajtani.A Lyukkör vagy Lyukkör táblázat megnyitása:

Nyomja meg az Features funkciógombotMegjelennek a Lyukkör és Lyukkör funkciógombokNyomja meg a Lyukkör funkciógombot a Lyukkör-táblázat megnyitásához

vagyNyomja meg a Lyukkör funkciógombot a Lyukkör-táblázat megnyitásáhozA megfelelő táblázat megnyílik

A Lyukkör ill. Lyukkör táblázatban alábbi funkciógombokkal érheti el:

Funkciók Funkciógomb

Új Hozzon létre a Új funkciógombbal egy új lyukkört vagy egyúj lyuksort

szerkeszt Szerkesszen a szerkeszt funkciógombbal egy már meglévőfuratmintát

Törlés Töröljön a Törlés funkciógombbal egy már meglévőfuratmintát

Run Hajtsa végre a Run funkciógombbal a furatmintát

Súgó Hívjon be a Súgó funkciógombbal további adatokat afuratmintáról



Lyukkörök és lyuksorokSzükséges adatokLyukkör

Típus: A lyukkör jellege (Full vagy Segment)Lyukak száma: a furatok száma a mintábanX Középpont: a lyukkör középpontjának X tengelykoordinátájaY Középpont: a lyukkör középpontjának Y tengelykoordinátájaSugár: a lyukkör sugaraKezdőszög: az X tengely és az első furat által bezárt szögStep Angle: az egyes furatok által bezárt szögZ Depth: a furat végleges mélysége a szerszám tengelyén

Lyukkör

Típus: a lyuksor jellege Mátrix vagy FrameX First Hole: a lyuksor 1. furatának X tengelykoordinátájaY First Hole: a lyuksor 1. furatának Y tengelykoordinátájaHoles Per Row: a furatok száma lyuksoronkéntFurattávolság: a sorban elhelyezkedő egyes furatok közötti távolságSzög: a furatminta elforgatási szögeDepthSorok száma: a lyuksorok száma a furatmintábanRow Spacing: az egyes lyuksorok közötti távolság a furatmintában

A Lyukkör- vagy Lyukkör-táblázatban legfeljebb tíz különböző lyukkört (teljes körvagy körszegmens) illetve legfeljebb tíz különböző lyuksort (mátrix vagy keret) tudmegadni.



Furatkép elkészítése és szerkesztéseFuratkép elkészítése és szerkesztése egy táblázatban:

Nyomja meg az Features funkciógombotNyomja meg a Circle Pattern vagy lyuksorok) funkciógombotA megnyíló táblázat tartalmazza az eddig meghatározott összes furatképetJelöljön ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a táblázatban egy bejegyzéstHozzon létre a Új funkciógombbal egy új bejegyzést vagy szerkesszen egy mármeglévő bejegyzést a szerkeszt funkciógombbal

vagyHagyja jóvá az Enter gombbalA furatkép beviteli maszkja jelenik megAdja meg a furatkép meghatározásához szükséges adatokatHagyja jóvá az Enter gombbalA rendszer ekkor rögzíti a furatképet a megfelelő táblázatban. A furatkép ekkormár módosítható illetve végrehajtható.

Furatkép törléseFuratkép törlése a táblázatból:

Nyomja meg az Features funkciógombotNyomja meg a Circle Pattern vagy lyuksorok) funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a kívánt mintátNyomja meg a Törlés funkciógombotHagyja jóvá az Enter gombbal a minta táblázatból való törlését



Furatkép végrehajtása

Furatkép végrehajtása:Nyomja meg az Features funkciógombotNyomja meg a Circle Pattern vagy lyuksorok) funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a végrehajtandó mintátNyomja meg az Run funkciógombotA készülék kiszámítja a furatok pozícióját, melyet egy grafikai nézetben meg istud jeleníteni.

Alábbi funkciógombok állnak a furatkép végrehajtása során rendelkezésére:


Nézet Nyomja meg a Nézet funkciógombot a furatkör grafikaiábrázolására való váltáshoz

előző Válassza ki a előző funkciógombbal a megelőző furatot afuratmintában

Next Válassza ki a Next funkciógombbal a következő furatot afuratmintában

Kilépés Fejezze be a Kilépés funkciógombot a furatmintavégrehajtását

A Nézet funkciógomb segítségével tud a hátralévő út (ink.), a grafikainézet illetve a pillanatnyi érték (absz.) között átváltani.

Grafikai nézetben az aktív szerszám átmérője jelenik meg.



Példa: lyukkör megadása és végrehajtása

Adatok megadása:Nyomja meg az Features funkciógombotNyomja meg az Circle Pattern funkciógombotVálassza ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombok egyikével az 1 furatképetHagyja jóvá az Enter gombbalVálassza a Full-t a Típus mezőbenUgorjon a Nyíl fel gombbal a következő mezőbeAdja meg a Lyukak száma értéket (4)Adja meg az X Középpont értékét (50 mm)Adja meg az Y Középpont értékét (40 mm)Adja meg a lyukkör Sugár értékét (125 mm)Adja meg a Kezdőszög értékét (25°)A Step Angle értéke 90° és nem változtatható meg, mivel a furatminta Típus-aFullAdja meg a Z Depth értékét (–10 mm)

A furatmélység megadása opcionális, nem feltétlenül szükségesHagyja jóvá az Enter gombbalA Circle Pattern Table immár tartalmazza a furatmintát, amelyet az imént adottmeg 1 furatmintaként

Furatkép végrehajtása:Nyomja meg a Run funkciógombotA hátralévő út nézet jelenik megÁlljon a furatra azáltal, hogy mind az X-, mind pedig az Y-tengelyen nullakijelzett értékre állFúrás (Z mélység): amennyiben megadott furatmélységet, a Z-tengelyen is 0,0kijelzett értékre kell állnia. Amennyiben nem adott meg furatmélységet, úgyfúrjon a kívánt mélységigNyomja meg a Next funkciógombotA fent leírtaknak megfelelően készítse el a többi furatot isHa elkészült a furatmintával, nyomja meg a Kilépés funkciógombot



9.6.2 Részű és ív marásaA rézsű és ív marása funkciók segítségével tud manuális géppel ferde kontúrokat(rézsű marása) illetve körívet (ív marása) marni. A készülék egyenként tíz-tíz,a felhasználó által meghatározott megmunkálási mintát (rézsű marása illetveív marása) tud elmenteni. Amennyiben meghatározott megmunkálási mintákat,úgy azok a készülék kikapcsolását követően is megmaradnak. Ezen adatokat aképernyőn a pozíciós értékekkel bármikor be tudja hívni, illetve végre tudja hajtani.Incline Mill vagy Íves marás táblázat megnyitása:

Nyomja meg az Features funkciógombotMegjelennek a Incline Mill és Íves marás funkciógombokNyomja meg az Incline Mill funkciógombot a Incline Mill táblázatmegnyitásához

vagyNyomja meg az Íves marás funkciógombot a Íves marás táblázatmegnyitásáhozA megfelelő táblázat megnyílik

A Incline Mill ill. Íves marás táblázatban alábbi funkciógombokkal érheti el:

Funkciók Funkciógomb

Új Az Új funkciógombbal hoz létre egy új megmunkálásimintát (Incline Mill vagy Íves marás)

szerkeszt A szerkeszt funkciógombbal szerkeszt egy már meglévőmegmunkálási mintát

Törlés A Törlés funkciógombbal töröl egy meglévő megmunkálásimintát

Run A Run funkciógombbal hajt végre egy megmunkálási mintát

Súgó A Súgó funkciógombbal további információkat jelenít megaz adott megmunkálási mintával kapcsolatban



Részű és ív marása funkciókSzükséges adatokIncline Mill

Plane: a sík, amelyen marni kellX Start: kezdőpont az X tengelyenY Start: kezdőpont az Y tengelyenX End: végpont az X tengelyenY End: végpont az Y tengelyenStep: az egyes lépések közötti távolság vagy Step lépés az egyenesen

A Step nagysága opcionális. Ha a lépésnagyság = 0, úgy agépkezelő a megmunkálás közben maga döntheti el, hogy milyenmessze kíván az egyes Step-ek között elmozdulni.

Arc Mill

Plane: a sík, amelyen marni kellX Center: középpont az X tengelyenY Center: középpont az Y tengelyenX Start: kezdőpont az X tengelyenY Start: kezdőpont az Y tengelyenX End: végpont az X tengelyenY End: végpont az Y tengelyenStep: az egyes lépések közötti távolság vagy Steplépés az ív kontúrján

A Step nagysága opcionális. Ha a lépésnagyság = 0, úgy agépkezelő a megmunkálás közben maga döntheti el, hogy milyenmessze kíván az egyes Stepek között elmozdulni.

A Ferde marás vagy Arc Mill táblázattal akár tíz különböző megmunkálási mintát ismeg tud határozni.



Megmunkálási minta elkészítése és szerkesztéseMegmunkálási minta elkészítése és szerkesztése egy táblázatban:

Nyomja meg a Features funkciógombotNyomja meg a Ferde marás vagy Arc Mill funkciógombotA megnyíló táblázat tartalmazza az eddig meghatározott összes megmunkálásimintátJelöljön ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a táblázatban egy bejegyzéstHozzon létre a Új funkciógombbal egy új bejegyzést vagy szerkesszen egy mármeglévő bejegyzést a szerkeszt funkciógombbal

vagyHagyja jóvá az Enter gombbalA megmunkálási minta beviteli maszkja jelenik megAdja meg a megmunkálási minta meghatározásához szükséges adatokatHagyja jóvá az Enter gombbalA rendszer ekkor rögzíti a megmunkálási mintát a megfelelő táblázatban. Amegmunkálási minta ekkor már módosítható illetve végrehajtható.

Megmunkálási minta törléseMegmunkálási minta törlése a táblázatból:

Nyomja meg az Features funkciógombotNyomja meg az Ferde marás vagy Arc Mill funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a kívánt megmunkálási mintátNyomja meg a Törlés funkciógombotHagyja jóvá az Enter gombbal a megmunkálási minta táblázatból való törlését



Megmunkálási minta végrehajtása

Megmunkálási minta végrehajtása:Nyomja meg a Features funkciógombotNyomja meg az Ferde marás vagy Arc Mill funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a kívánt megmunkálási mintátNyomja meg a Run funkciógombotA helyzetkijelző inkrementális módba vált, és a kezdőponttól való inkrementálistávolságot jeleníti meg

Alábbi funkciógombok állnak a megmunkálási minta végrehajtása soránrendelkezésére:


Nézet Válassza a Nézet funkciógombbal a DRO nézetet azinkrementális módban, illetve a megmunkálási mintakontúrnézetét vagy a DRO nézetet abszolút módban

előző Az előző funkciógombbal a megelőző fogáshoz tér vissza

Next Nyomja meg a Next funkciógombot a következő fogásravaló ugráshoz

Kilépés A Kilépés funkciógombbal befejezi a marást

A szerszámsugár korrekció aktív és figyelembe veszi az aktuális szerszámsugarát. Amennyiben a kiválasztott sík magába foglalja a szerszámtengelyt, úgy arendszer feltételezi, hogy a szerszám gömbfejjel rendelkezik.

Álljon a kezdőpontra, majd a felületen keresztirányban hajtson végre egybeszúrást vagy az első fogástNyomja meg a Next funkciógombot a következő fogásra való ugráshoz a kontúrmenténAz inkrementális kijelzés a kontúron lévő következő lépéstől való távolságotmutatja.Közelítse meg a kontúrt úgy, hogy elmozgatja mindkét tengelyt kis lépésekben,az X és Y pozícióit pedig lehetőség szerint nullához (0,0) közel tartjaAmennyiben nincs lépésnagyság, a inkrementális kijelzés mindig az íven lévőlegközelebbi ponttól való távolságot adja megA Nézet funkciógombbal tud a három rendelkezésre álló nézet (DRO nézetinkrementális módban, kontúrnézet és DRO nézet abszolút módban) közöttátváltani

A kontúrnézet a szerszám a kívánt kontúrhoz képesti helyzetét jeleníti meg.Amennyiben a szerszámot ábrázoló célkereszt a kontúrt megjelenítő vonalonáll, úgy a szerszám megfelelő helyzetben van. A szerszám célkeresztje mindig agrafika közepén jelenik meg. A gépasztal elmozgatásakor a kontúrt ábrázoló vonalmozog.



A Kilépés funkciógombbal tudja a marást befejezni

A alkalmazott szerszámkorrekció iránya (R+ vagy R–) a szerszámhelyzetétől függ. A gépkezelőnek megfelelő irányból kell megközelíteniea kontúrt, hogy a szerszámkorrekció iránya helyes legyen.

10Az esztergálási

művelet funkciói

Az esztergálási művelet funkciói | Áttekintés 10


10.1 ÁttekintésJelen fejezet kizárólag az esztergáláshoz rendelkezésre álló funkciókat írja le.


10.2 ÁtmérőszimbólumA Ø szimbólum arra utal, hogy a megjelenített érték egy átmérőre vonatkozik.Amennyiben a kijelzett érték egy sugárérték, akkor nem jelenik meg ilyenszimbólum.

10.3 SzerszámtáblázatAz eszköz legfeljebb 16 szerszám eltolását tudja tárolni.Amennyiben módosít egy munkadarabot vagy egy új nullapontot határoz meg, úgyminden szerszám automatikusan az új nullaponthoz igazodik.

10.3.1 Import és exportA Szerszámtáblázat importálható egy meglévő fájlból vagy pedig exportálhatóbiztonsági mentési célokból illetve későbbi felhasználáshoz.További információ: "Szerszámtáblázat", oldal 68

10.3.2 Szerszámeltolás meghatározásaMég mielőtt használna egy szerszámot, meg kell adnia ezen szerszám eltolását (aszerszámél pozícióját). A szerszámeltolást a Szerszám/beállítás vagy az Jelzésfunkciókkal tudja megadni.

Az esztergálási művelet funkciói | Szerszámtáblázat 10


Szerszám/beállításA Szerszám/beállítás funkcióval tudja megadni a szerszám eltolását, amennyibenismeri a szerszám átmérőjét.

Z

20

102

1

X

A szerszámeltolás meghatározása a Szerszám/beállítás alkalmazásával:Forgassa el az ismert átmérőjű munkadarabot az X tengelyen (1)Nyomja meg az Szerszám funkciógombotJelölje ki a kívánt szerszámotHagyja jóvá az Enter gombbalJelölje ki az X-tengely mezőtAdja meg a szerszámcsúcs pozícióját, z. B. X = 10

Az átmérő értékének megadásakor az eszköznek átmérőkijelzés (Ø)módban kell lennie.

Karcolja meg a szerszámmal a munkadarab homlokfelületét (2)Jelölje ki a Z-tengely mezőtÁllítsa a szerszámcsúcs pozíciós értékét nullára (Z = 0)Hagyja jóvá az Enter gombbal

Az esztergálási művelet funkciói | Szerszámtáblázat 10


JelzésA Jelzés funkcióval tudja megadni a szerszám eltolását terhelés alatt, amennyibennem ismeri a szerszám átmérőjét.Az Jelzés funkciógomb akkor előnyös, ha a szerszámadatokat a munkadarabmegkarcolásával határozza meg. Annak érdekében, hogy a pozícióérték nevesszen el, amikor a szerszámot a munkadarab méréséhez visszahúzza, apozíciós értéket el tudja menteni az Jelzés funkciógombbal.

?

1

Z

?

X

2

A szerszámeltolás meghatározása a Jelzés alkalmazásával:Nyomja meg az Szerszám funkciógombotJelölje ki a kívánt szerszámotHagyja jóvá az Enter gombbalNyomja meg az X tengely gombjátForgassa el a munkadarabot az X tengelyenNyomja meg a Jelzés funkciógombot, míg a szerszám bemarást végezHúzza vissza a szerszámotKapcsolja le a főorsót és mérje meg a munkadarab átmérőjétAdja meg a mért átmérőt vagy sugarat

Az átmérő értékének megadásakor az eszköznek átmérőkijelzés (Ø) módban kelllennie.

Hagyja jóvá az Enter gombbal

10.3.3 SzerszámválasztásMielőtt megkezdene egy megmunkálást, ki kell választani a Szerszámtáblázat-ben azt a szerszámot, amellyel az adott megmunkálást végre szeretné hajtani.A készülék a szerszámkorrekció alkalmazásakor figyelembe veszi a mentettszerszámadatokat.Szerszám kiválasztása:

Nyomja meg az Szerszám funkciógombotJelölje ki a Nyíl fel vagy Nyíl lefelé gombbal a kívánt szerszámotNyomja meg az Use funkciógombotEllenőrizze a státuszsoron, hogy a megfelelő szerszámot választotta-e ki

Az esztergálási művelet funkciói | Nullapont beállítása 10


10.4 Nullapont beállításaA nullapontok határozzák meg a kapcsolatot a tengelypozíciók és a kijelzettértékek között.A legtöbb esztergálási művelet esetében csupán egyetlen egy nullapont van az Xtengelyen (a befogó középpontja), további nullapontok megadása a Z tengelyenazonban hasznos lehet.A nullapont táblázatba tíz nullapontot menthet el.A nullapontot úgy tudja a legegyszerűbben meghatározni, ha a munkadarabot egyismert átmérőn vagy ponton megkarcolja, majd az így meghatározott értéket adjameg.

10.4.1 Nullapont manuális beállítása

Z

20

102

1

X

Nullapont manuális beállításaNyomja meg az Nullapont funkciógombotAdja meg a Nullapont száma értékétJelölje ki az X-tengely mezőtKarcolja meg a munkadarab 1 pontját.Nyomja meg az Jelzés funkciógombot

vagyAdja meg a munkadarab adott pozícióban mért sugarát vagy átmérőjét

Az átmérő értékének megadásakor az eszköznek átmérőkijelzés (Ø)módban kell lennie.

Jelölje ki a Z-tengely mezőtKarcolja meg a munkadarab 2 pozícióját.Nyomja meg az Jelzés funkciógombot

vagyAdja meg a szerszámcsúcs pozícióját (Z = 0) a nullapont Z koordinátájáhozképest.Hagyja jóvá az Enter gombbal

Az esztergálási művelet funkciói | Nullapont beállítása 10


10.4.2 Nullapont meghatározása a Jelzés funkcióvalAmennyiben a szerszám terhelés alatt áll, Ön pedig nem ismeri a munkadarabátmérőjét, úgy a Jelzés funkció segítségével meg tudja határozni a nullapontot.

?

1

Z

?

X

2

Nullapont meghatározása a Jelzés funkcióvalNyomja meg az Nullapont funkciógombotAdja meg a Nullapont száma értékétJelölje ki az X-tengely mezőtForgassa el a munkadarabot az X tengelyenNyomja meg a Jelzés funkciógombot, míg a szerszám bemarást végezHúzza vissza a szerszámotKapcsolja le a főorsót és mérje meg a munkadarab átmérőjétAdja meg a mért átmérőt (pl. 40 mm)Hagyja jóvá az Enter gombbal

Az esztergálási művelet funkciói | kúpszámítás 10


10.5 kúpszámításA kúpszámítás a kúpszög számítására szolgál.A kúpot úgy tudja kiszámítani, ha közvetlenül megadja a rajzon lévő méreteketvagy pedig megkarcolja a kúpformájú munkadarabot a szerszámmal.

Ismert átmérőjű és ismert hosszúságú kúp kiszámítása

A kúp átmérőből (Átmérő1, Átmérő2) és Hossz-ból való kiszámításáhozszükséges adatok:

Kiindulási átmérőVégátmérőA kúp hossza

Ismert átmérőjű és ismert hosszúságú kúp kiszámításaNyomja meg a Számítógép funkciógombotAz eszköz immár a kúpszámításhoz rendelkezésre álló funkciógombokat ismegjelenítiNyomja meg az Kúp: D1/D2/L funkciógombotAdja meg az első átmérőt az Átmérő1 mezőben, majd hagyja jóvá az Entergombbal

vagyKarcoljon meg a szerszámmal egy pontot, és nyomja meg a JelzésfunkciógombotAdja meg a második átmérőt az Átmérő2 mezőben, majd hagyja jóvá az Entergombbal

vagyKarcoljon meg a szerszámmal egy második pontot, és nyomja meg a Jelzésfunkciógombot

Az eszköz automatikusan kiszámítja a kúpszöget a Jelzés funkciógombhasználatakor

Adja meg a Hossz értékét, ha az adatokat a számjegyes billentyűkkel viszi beHagyja jóvá az Enter gombbalA számított kúpszög megjelenik a Szög mezőben

Az esztergálási művelet funkciói | kúpszámítás 10


Kúp számítása a sugár vagy hossz ismert változása esetén

A kúpviszony kiszámításához szükséges adatok:A kúpsugár módosulásaA kúp hossza

Kúp számítása a kúpsugár és a kúphossz változásából:Nyomja meg a Számítógép funkciógombotAz eszköz immár a kúpszámításhoz rendelkezésre álló funkciógombokat ismegjelenítiNyomja meg az Kúp: viszony funkciógombotAdja meg a kúpsugár változását a Bevitel 1 mezőbenJelölje ki a Beírás 2 mezőtAdja meg a kúp hosszát a Beírás 2 mezőbenHagyja jóvá az Enter gombbalA számított Arány és a számított Szög értékek megjelennek a megfelelőmezőkben.

10.6 Érték megadásaAz érték megadása funkciógomb működési módját jelen kézikönyv már korábbantaglalta.További információ: "Célpozíció meghatározása", oldal 100A vonatkozó oldalakon megtalálható leírások és példák a marásra érvényesek. Azott leírt alapok azonban érvényesek az esztergálási műveletekhez is, két funkció:a szerszámeltolás átmérőhöz (R+/–) valamint átmérő- ill. sugárértékek megadásakivételével.Az esztergáláshoz nem használható a szerszámeltolás átmérőhöz funkció. Ezértaz értékek megadására szolgáló funkciógomb itt nem áll rendelkezésre, ha azesztergálás alkalmazást állította be.Az értékeket vagy átmérő- vagy pedig sugárértékekként tudja megadni. Az értékekmegadásakor ezért ellenőrizze, hogy a kijelzés a megfelelő módon (sugár vagyátmérő) áll-e. Az átmérőértéket a Ø szimbólum jelöli. A két kijelzési mód közötta Sugár/átmérő funkciógombbal tud átváltani (amely mindkét üzemmódbanrendelkezésre áll).

Az esztergálási művelet funkciói | Átmérő- és sugármérések 10


10.7 Átmérő- és sugármérésekA munkadarab rajzokon a forgácsolt elemeket általában átmérővel méretezik. Akészülék mind az átmérő-, mind pedig a sugárértékeket képes kijelezni. Ha egytengelyeknél átmérő kerül kijelzésre, akkor a pozícióérték mögött egy szimbólum(Ø) jelenik meg.

20

Z

1

X

40

Példa:Sugárkijelzés, pozíció 1, X = 20Átmérőkijelzés, 1-es pozíció, X = Ø 40

Átmérő- illetve sugármérések aktiválása egy tengelyhezTovábbi információ: "Átmérő tengelyek.", oldal 84

Átmérő- és sugármérések közötti átváltás

A Sugár/átmérő funkciógomb az AlkalmazásElforgatás beállításaesetén áll rendelkezésre.További információ: "Poz. kijelz. beáll.", oldal 75

Átmérő- és sugármérések közötti átváltás.Nyomja meg az Sugár/átmérő funkciógombot

Az esztergálási művelet funkciói | Komponensábrázolás 10


10.8 KomponensábrázolásA komponensábrázolás funkció a mozgást felbontja hossz- és keresztirányúrészmozgásokra. Például a menetmetszésnél megjeleníthető akomponensábrázolás segítségével az X tengelyen a menet átmérője,holott a kézikerékkel a komponenstengelyt (felsőszán) mozgatja. Akomponensábrázolással meghatározhat egy értéket a kívánt átmérőre vagysugárra az X tengelyen, majd egyszerűen „nullára” pozícionálhat.

A komponensábrázolás funkció alkalmazásakor a komponenstengelymérőrendszerét (felsőszán) az alsó tengelykijelzéshez kellhozzárendelni. A keresztirányú fogásvételért felelős komponenspedig felső tengelyként jelenik meg. Az a komponens pedig, amely ahosszirányú mozgást végzi, az lesz a középső tengely.

Komponensábrázolás aktiválása:Nyomja meg a Beállítások funkciógombotNyissa meg az alábbi sorrendben

Megmunk. beállításaKomponensábráz.

Nyomja meg a Be / Ki funkciógombot, majd válassza a Ein opciót aKomponensábráz. aktiválásáhozJelölje ki a Szög mezőtAdjon meg 0°-ot a hosszanti tengely (hosszanti szán) és a komponenstengely(felsőszán) közötti szögre. Ebből az következik, hogy a felsőszánpárhuzamosan mozog a hosszanti szánnalNyomja meg az Enter gombot az Komponensábráz. opció paramétereibenmegadott módosítás elmentéséhez és a Megmunk. beállítása menühöz valóvisszatéréshez

Az esztergálási művelet funkciói | Z-tengelyek összekapcsolása 10


10.9 Z-tengelyek összekapcsolásaAmennyiben az eszköz három tengellyel bír, úgy az Elforgatás alkalmazássegítségével tudja a Z0-tengelyt a Z-tengelyhez kapcsolni. A mozgáspályákösszege a Z0-tengely kijelzésében vagy pedig a Z-tengely kijelzésében jeleníthetőmeg.A Z0-tengely vagy a Z-tengely mozgatásakor a kapcsolt Z-tengely kijelzett értéke isváltozik.A tengelykapcsolás a készülék újraindítását követően is érvényben marad.

Két tengely kapcsolásakor mindkét mérőrendszerhez meg kellhatároznia a referenciajelet annak érdekében, hogy a korábbi nullapontújból helyreállítható legyen.

Kapcsolt pozíció megjelenítése a Z0-tengely kijelzésébenZ0- és Z-tengelyek összekapcsolása, majd az elmozdulások megjelenítése a Z0-tengely kijelzésében:

Nyomja meg a Z0 gombot, és tartsa is nyomva kb. 2 másodpercigA Z-tengelyek elmozdulásának összege ekkor megjelenik a Z0-tengelykijelzésében, a Z-tengely kijelzése pedig eltűnik.

Kapcsolt pozíció megjelenítése a Z-tengely kijelzésébenZ0- és Z-tengelyek összekapcsolása, majd az elmozdulások megjelenítése a Z-tengely kijelzésében:

Nyomja meg a Z gombot, és tartsa is nyomva kb. 2 másodpercigA két Z-tengely elmozdulásának összege Z-tengely kijelzésében, a Z0-tengelykijelzése pedig eltűnik.

A Z0-tengely és a Z-tengely pozíciója a Kijelzés konfig. opcióval isösszekapcsolható.További információ: "Kijelzés konfig.", oldal 73

Z-tengelykapcsolás inaktiválásaZ-tengelykapcsolás inaktiválása:

Nyomja meg annak a tengelynek a tengelygombját, amelynek kijelzése eltűntA Z0- és Z-tengelyértékek ekkor ismét külön-külön kerülnek kijelzésre

11Távvezérlés

Távvezérlés | Távvezérlés 11


11.1 TávvezérlésAz USB interfész lehetővé teszi a készülék hoszt alkalmazáson keresztülitávvezérlését. Rendelkezésre álló speciális parancsok: <Ctrl>B „Pillanatnyi pozícióküldése“, <Ctrl>P „Képernyőkép küldése“.Alábbi billentyűparancsok állnak rendelkezésre:

Formátum

<ESC>TXXXX<CR> Gomb aktiválva

<ESC>AXXXX<CR> Képernyőtartalom kiadása

<ESC>SXXXX<CR> Különleges funkciók

Parancsszekvencia Funkciók

<ESC>T0000<CR> Gomb 0










<ESC>T0100<CR> Gomb C

<ESC>T0101<CR> Gomb +/-

<ESC>T0102<CR> Gomb . (tizedesvessző)

<ESC>T0104<CR> Gomb Enter

<ESC>T0109<CR> 1-es tengelygomb

<ESC>T0110<CR> 2-es tengelygomb

<ESC>T0111<CR> 3-as tengelygomb

<ESC>T0114<CR> 1-es funkciógomb


<ESC>T0116<CR> 3-as funkciógomb


<ESC>T0135<CR> Nyíl balra gomb

<ESC>T0136<CR> Nyíl jobbra gomb

<ESC>T0137<CR> Nyíl fel gomb

<ESC>T0138<CR> Nyíl lefelé gomb

<ESC>A0000<CR> Készülékazonosító küldése

<ESC>A0200<CR> Pillanatnyi pozíció küldése

<ESC>S0000<CR> Készülék visszaállítása

<ESC>S0001<CR> Billentyűzet zárolása

<ESC>S0002<CR> Billentyűzet kioldása

12Beállítások

Beállítások | Áttekintés 12


12.1 ÁttekintésA jelen fejezetben a készülék beállításai opcióit és a hozzájuk tartozóparamétereket írjuk le.Az üzembe helyezéssel kapcsolatos alapvető beállítási opciókat és aparamétereket a vonatkozó fejezetek írják le:További információ: "Üzembe helyezés", oldal 63

Funkciók Leírás

Megmunk. beállítása Individuális megmunkálásitulajdonságok megadása

Rendszer beállítása A rendszerbeállítás tulajdonságainakmeghatározása

AktiválásNyomja meg az Beállítások funkciógombot

12.2 Gyári beállításokAmennyiben az üzembe helyezés során módosított beállításokat később gyáriértékekre visszaállítja, úgy a beállítandó paraméterek standard értékeit jelenfejezetből kell kikeresnie.Ha minden beállítást vissza kíván állítani, úgy a készüléket magát kell gyáriértékekre visszaállítania.További információ: "Gyári beállítások", oldal 76

12.3 Megmunk. beállítása

12.3.1 EgységAz Egység beállításaival meghatározhatja a hossz- és szögméretekmértékegységét.

Paraméter Magyarázat

Hossz Hosszmérés mértékegységeinch vagy mmAlapbeállítás: mm

Szög Szögmérés mértékegységeTizedes érték, Ívmérték, GMSAlapbeállítás: Tizedes érték

Beállítások | Megmunk. beállítása 12


12.3.2 Arányosítási tényezőAz Arányosítási tényező egy munkadarab nagyítására vagy kicsinyítésére szolgál.


Hozzárendelt megjelenítetttengelyPélda: X, Y,Z

Ki vagy EgyAlapbeállítás: Ki

12.3.3 Átmérő tengelyek.A Átmérő tengelyek. beállításával megadhatja, hogy mely pozíciók kerüljenekátmérőértékként ábrázolásra.




12.3.4 Grafikus poz. súgóA Grafikus poz. súgó beállításaival kapcsolhatja be illetve ki a grafikuspozícionálási segítségét, valamint határozhatja meg annak tartományát.



Grafikus pozícionálási segítség be- vagykikapcsolása

Ki illetve Egy kiválasztása vagy tartománymeghatározásaTartomány előbeállítása: 5,000 mm

12.3.5 Státuszsor beáll.A Státuszsor beáll. Segítségével választhatja ki a státuszsorban megjelenítendőfunkciókat.


Bázispont Ki vagy EgyAlapbeállítás: Egy

Szerszám Ki vagy EgyAlapbeállítás: Egy

Előtolás Ki vagy EgyAlapbeállítás: Egy

Órát megállít Ki vagy EgyAlapbeállítás: Egy

Az aktuális kezelő Ki vagy EgyAlapbeállítás: Egy



12.3.6 StopperA Stopper beállításaival tudja kezelni a Stopper-t.


Állapot Megjeleníti az aktuális státusztBeállítások: Leállítva vagy FutAlapbeállítás: Leállítva

Eltelt idő A stopper elindítása óta eltelt időt jeleníti megAlapbeállítás: 00:00:00

12.3.7 Kijelzés beállításaA Kijelzés beállítása segítségével tudja a kijelző megjelenését meghatározni.


Fényerő A képernyő fényességének beállításaBeállítási tartomány: 10 % ... 100 %Alapbeállítás: 90 %

Képernyővédő (perc) Azon időtartam beállítása percekben, amelyleteltével a képernyővédő bekapcsol inaktivitásesetén

Beállítások: Ki, 10, 30Alapbeállítás: 30

Szín mód Színbeli beállítások különböző fényviszonyokhozBeállítások: Éjszaka vagy NapAlapbeállítás: Nap

Tengelyek kijelzése A mozgatott tengelyek kijelzésének beállításaiKiDinamikus zoom: A mozgatott tengely nagyítvakerül ábrázolásra.Highlight: A mozgatott tengely világosankiemelve (jelölve) kerül ábrázolásra. Mindenmás tengely szürke ábrázolású.Alapbeállítás: Ki

Tengelyjelölés poz. Annak beállítása, hogy a képernyő mely oldalánjelenjenek meg a tengelymegnevezések

Beállítások: Bal vagy JobbAlapbeállítás: Jobb



12.3.8 KomponensábrázolásA Komponensábráz. beállításaival tudja aktiválni és konfigurálni aKomponensábráz.-t.


Állapot A Komponensábráz. funkció aktiválása vagydeaktiválása


Szög A hosszanti szán és a felsőszán közötti szögmegadása

Beviteli tartomány: 0°-tól 360°-ig

12.3.9 LanguageA Language segítségével választhatja ki a kezelői felület nyelvét.


Language Beállítások: különböző nyelvekAlapbeállítás: English

Beállítások | Rendszer beállítása 12


12.4 Rendszer beállítása

12.4.1 FájlkezelésA Fájlkezelés opció paramétereivel tud adatokat importálni illetve exportálni,valamint azokat a készülékre telepíteni.


Configuration Parameters Egy Configuration Parameters-t tartalmazó fájlimportja vagy exportja

Opciók: Import vagy EXPORT

Segmented LEC Table Egy Segmented LEC Table-t tartalmazó fájlimportja vagy exportja


Szerszámtáblázat Egy Szerszámtáblázat-t tartalmazó fájl importjavagy exportja


Használati útmutató Használati útmutató-t tartalmazó fájl telepítéseOpciók: Betölt

Power-up Screen Power-up Screen-t tartalmazó fájl telepítéseOpciók: Betölt

Termék szofver Termék szofver-t tartalmazó fájl telepítéseOpciók: Install

12.4.2 Mérőrendsz. beállít.A mérőrendszer beállításaival tudja az egyes mérőrendszerek paramétereitkonfigurálni.


Jeladó típusa Beállítások: Lineáris, Szög vagy Winkel(Länge)Alapbeállítás: Lineáris

Felbontás Beállítások: a Jeladó típusa-tól függően

Ref.jel kiértékelése Beállítások: Nincs, egy, Kódolt / 1000, Coded /2000Alapbeállítás: a Jeladó típusa-tól függően

Számolási irány Beállítások: Negatív vagy PozitívAlapbeállítás: Pozitív

Hibafigyelés Ki vagy EgyAlapbeállítás: Egy



12.4.3 Kijelzés konfig.A kijelzési beállításokkal a felbontást, valamint a megjelenített megnevezéseket ésbemeneteket konfigurálhatja.


Képernyőfelbontás A beállítások a csatlakoztatott mérőrendszertőlfüggően eltérőek.

Tengelyjelölés Beállítások: Ki, X, Y, Z, U, V, W, A, B, C, SAlapbeállítás: ■ Kijelzés 1: X■ Kijelzés 2: Y■ Kijelzés 3: Z

Index Beállítások: Ki vagy EgyAlapbeállítás: Ki

Bemenet 1 Beállítások: X1, X2, X3Alapbeállítás: ■ Kijelzés1: X1■ Kijelzés2: X2■ Kijelzés3: X3

Páros működés Beállítások: +, -,KiAlapbeállítás: Ki

Input 2 Beállítások: Nem definiált, X1, X2, X3Alapbeállítás: Nem definiált



12.4.4 Poz. kijelz. beáll.Poz. kijelz. beáll. a Alkalmazás, Tengelyek száma, és Pozíciót visszaállítkonfigurálására szolgál.


Alkalmazás Beállítások: Maró vagy ElforgatásAlapbeállítás: Maró

Tengelyek száma Beállítások: 1, 2, 3Alapbeállítás: 3

Pozíciót visszaállít Beállítások: Ki vagy EgyAlapbeállítás: Ki

12.4.5 DiagnózisA Diagnózis a billentyűzet és a kijelző ellenőrzésére szolgál.További információ: "Diagnózis", oldal 75

12.4.6 Színséma kijelzéshezA Színséma kijelzéshez beállításaival határozhatja meg a kijelzésre vonatkozóSzín mód-ot, valamint adhatja meg, hogy a Szín mód-ot a felhasználó iskiválaszthatja-e.


Szín mód Beállítások: Nap, Éjszaka, User SelectableAlapbeállítás: User Selectable

12.4.7 Gyári beállításokA Gyári beállítások opcióval tudja a Megmunk. beállítása és Rendszer beállításamenük paramétereit gyári alapértékre visszaállítani.


Beállítások reset-je Beállítások: Nem vagy IgenAlapbeállítás: Nem

12.4.8 HibakompenzációA Hibakompenzáció segítségével meghatározhatja a szakaszonkénti lineárishibakompenzációt a különböző mérőrendszerekhez.


X1, X2, X3 Beállítások: Ki, Lineáris, SzakaszonkéntAlapbeállítás: Ki



12.4.9 Holtjáték kompenzációA Holtjáték kompenz. alkalmazásával aktiválhatja a forgó jeladó holtjátékánakkompenzációját.


X1, X2, X3 Beállítások: Ki, EgyAlapbeállítás: Ki

13Szerviz és

karbantartás

Szerviz és karbantartás | Áttekintés 13


13.1 ÁttekintésA jelen fejezetben a készülék általános karbantartási feladatait írja le.

Jelen fejezet csak a készülékre vonatkozó karbantartási feladatokleírását tartalmazza. További információ: A gyártó adott periféria készülékre vonatkozódokumentációja.

13.2 Tisztítás

MEGJEGYZÉSTisztítás éles tárgyakkal vagy agresszív tisztítószerekkelA szakszerűtlen tisztítás kárt okozhat a készülékben.

Ne alkalmazzon dörzsölő vagy agresszív tisztítószereket, illetveoldószereketNe távolítsa el a makacs szennyeződést éles, éles tárgyakkal

A külső felületeket vízzel és enyhe tisztítószerrel nedvesített ruhával törölje leA képernyő tisztításához szöszmentes kendőt és a kereskedelmi forgalombankapható üvegtisztító szert használjon

13.3 Karbantartási tervA készülék újra szinte nem igényel karbantartást

MEGJEGYZÉSHibás készülékek használataA hibás készülékek üzemeltetése jelentős következménykárokhoz vezethet.

Sérült készüléket ezért ne használja és javítsaA meghibásodott készülékeket haladéktalanul cserélje le vagy forduljonmeghatalmazott szervizképviselethez

Az alábbi lépéseket kizárólag villanyszerelő hajthatja végre.További információ: "Kezelői képzettség", oldal 21

Szerviz és karbantartás | Karbantartási terv 13


Személyekkel szembeni követelmények

Karbantartási lépés Gyakoriság Intézkedés

Feliratok és szimbólumokolvashatóságánakellenőrzése a készüléken

Évente Forduljon meghatalmazottszervizképviselethez

Elektromoscsatlakozásokellenőrzése sérülésre ésműködésre

Évente Cserélje ki a hibáskábeleket Adott esetbenforduljon meghatalmazottszervizképviselethez

Hálózati kábelekellenőrzése sérültszigetelésre éssérülékeny részekre

Évente Ellenőrizze a hálózati kábelt aspecifikáció szerint

13.4 Újbóli üzembe helyezésHa a készüléket újból üzembe helyezi, azaz a készüléket javítás után újtól telepítivagy beszereli, úgy ugyanazon intézkedések szükségesek, és a személyekkelszemben ugyanazon követelmények élnek, mint a készülék szerelésénél éstelepítésénél.

További információ: "Felszerelés", oldal 29További információ: "Üzembe helyezés", oldal 35

Periféria eszközök (pl. mérőrendszerek) csatlakoztatásánál az üzemeltetőnekkell biztosítania az üzem újbóli biztonságos felvételét, illetve megfelelőmeghatalmazással rendelkező és szakképzett személyeket ezen feladattalmegbíznia.

További információ: "A felhasználó vállalat kötelezettségei", oldal 22

13.5 Gyári beállítások visszaállításaSzükség esetén a készülék visszaállítható gyári beállításokra.

Nyomja meg a Menu gombotA nyíl gombokkal válassza ki a következő sorrendben:

Rendszer beállításaGyári beállításokBeállítások reset-jeIgen

Hagyja jóvá az Enter gombbal

14Mi a teendő, ha...

Mi a teendő, ha... | Áttekintés 14


14.1 ÁttekintésA jelen fejezetben a hibák és működési zavarok okait, valamint azok elhárításátírjuk le.


14.2 Működési zavarokOlyan hibák és működési zavarok esetén, amelyek nem találhatóak meg atáblázatban a „Hiba oka” (ld. lent) alatt, olvassa el a gépgyártó dokumentációjátvagy forduljon meghatalmazott szervizképviselethez.

14.3 Hibadiagnózis

A hibakeresés alábbi intézkedéseit kizárólag szakember hajthatja végrea táblázat szerint.További információ: "Kezelői képzettség", oldal 21

Hiba Hibaok Hibaelhárítás Személyek

Nincstápfeszültség

Ellenőrizze a hálózati kábelt Villanyszerelőszakember

Az állapotjelző led abekapcsolás után nemvilágít. A készülék nem

működik jólForduljon meghatalmazottszervizképviselethez

Szakember

A helyzetkijelző nemszámolja a tengelypozíciót,habár a mérőrendszermozog.

A mérőrendszerhibásan vancsatlakoztatva

Csatlakoztassa helyesenForduljon a mérőrendszergyártójánakszervizképviseletéhez

Szakember

A helyzetkijelző nemszámolja a tengelypozícióthelyesen.

Hibásmérőrendszerbeállítások

Ellenőrizze a mérőrendszerbeállításait oldal 134

Szakember

Hibás csatlakozás Ellenőrizze, hogy az USBháttértároló megfelelőencsatlakozik-e

SzakemberA csatlakoztatott USBháttértároló nem ismerhetőfel.

Az USBháttértárolóformatálását arendszer nemtámogatja

Használjon más USBháttértárolót

Szakember

15Szétszerelés ésártalmatlanítás

Szétszerelés és ártalmatlanítás | Áttekintés 15


15.1 ÁttekintésJelen fejezet a készülék szakszerű szétszereléséről és ártalmatlanításáról,valamint a környezetvédelmi törvények betartandó rendelkezéseiről tájékoztatja.

15.2 Leszerelés

A készülék szétszerelését kizárólag szakemberek hajthatják végre.További információ: "Kezelői képzettség", oldal 21

A csatlakoztatott periféria eszközöktől függően a szétszerelést kizárólagvillanyszerelő szakember hajthatja végre.A szétszerelésnél ugyanazon biztonsági óvintézkedéseket be kell tartania, mint azadott komponens szerelésénél és telepítésénél.

A készülék szétszereléseA termék szétszereléséhez a telepítési és szerelési lépéseket fordított sorrendbenkell végrehajtania.

További információ: "Üzembe helyezés", oldal 35További információ: "Felszerelés", oldal 29

15.3 Ártalmatlanítás

MEGJEGYZÉSA készülék nem megfelelő ártalmatlanítása!Ha nem megfelelően ártalmatlanítja a készüléket, úgy azkörnyezeti károkhoz vezethet.

Az elektromos hulladékot és elektronikus szerkezeti elemeketne dobja a háztartási hulladékbaA beszerelt puffertelepet a készüléktől külön ártalmatlanítsaBiztosítsa a készülék és a pufferelem újrahasznosítását ahelyi hulladékkezelő előírások szerint

A készülék ártalmatlanításával kapcsolatos kérdések esetén forduljon aHEIDENHAIN cég valamely szervízképviseletéhez

16Specifikációk

Specifikációk | Termék jellemzők 16


16.1 Termék jellemzők

Termék

Tárolás Alumíniumöntvény

Házméretei

285 mm x 180 mm x 41 mm

Rögzítő rendszer ésillesztési méretek

VESA MIS-D, 100100 mm x 100 mm

Kijelzés

Képernyő Szélesképernyős LCD (15:9) színes kijelzővel 17.8 cm (7")800x 480 pixel

Felhasználói felület Grafikus kezelői felület (GUI) kezelőtáblával

Elektromos adatok

Tápegység AC 100 V ... 240 V (±10 %)50 Hz ... 60 Hz (±5 %)Bemeneti teljesítmény max. 30 W

Puffertelep Lítium akkumulátor, CR2032; 3.0 V típus

Túlfeszültség kategória II

Jeladó bemenetek száma 3

Jeladó interfészek TTL: Max. áram 300 mAmax. bemeneti frekvencia 500 kHz

Adatinterfész USB 2.0 Hi-Speed (C-típusú), max. áram 500 mA

Környezeti feltételek

Üzemihőmérséklet

0 °C ... 45 °C

Tárolásihőmérséklet

-20 °C ... 70 °C

Relatívpáratartalom

40 % ... 80 % r.H., párakicsapódás nélkül

Tengerszint felettimagasság

≤ 2000 m

Általános információ

Irányelvek EMC Directive 2014/30/EUKisfeszültségű Irányelv 2014/35/EU

Környezetszennyezési fok 2

Védettség EN 60529 Előlap és oldalak IP 54Hátoldal: IP 40

Specifikációk | Termék méretek és illesztési méretek 16


Általános információ

Tömeg 1,7 kgSingle-Pos állvány esetén: 1,8 kgMulti-Pos tartó esetén: 2,1 kgSzerelőkeret esetén: 3,1 kg

16.2 Termék méretek és illesztési méretekA rajzok minden mérete milliméterben van megadva.

285 35

43.5

180

1234567-xxND 5023

12 345 678 xIDSN

www.heidenhain.de

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz(max. 33 W)

21

27.535.5

56

92.5

100

232.

5

100

29.5

68.2

85.5

102.7

139.5



Termék mérete egyállású állvány esetén

ISO 14510-M4x8Md = 2.6 Nm

118 ±1

178

±1

21° ±2°

A 22.2

¬4.2

70

A

Termék mérete többállású tartó esetén



Termék mérete szerelőkeret esetén

1234567-xxND 5023

12 345 678 xIDSN

www.heidenhain.de

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz(max. 33 W)

209.

3

45.8

8.9

ISO 7380-M4x6Md = 2.6 Nm

ISO 10511-M4Md = 3.5 Nm

¬4.3

318338

1022

724

7

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061E-mail: [email protected]

Technical support +49 8669 32-1000Measuring systems +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected] support +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected] programming +49 8669 31-3103



E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Eredeti dokumentum1221049-H1 · Ver01 · 05/2018 *I1221049-H1*

Documents

ND 5023 - heidenhain.de · perifériák dokumentációja Ezeket a dokumentációkat nem tartalmazza a csomag Ezeket az adott mérőeszköz és periféria mellé csomagolják. Változtatna