1315 758 902f21

Ñèíõðîíèçèðîâàííàÿ êîðîáêàïåðåäà÷ ZF16 S 151, 16 S 18116 S 221, 16 S 251

BetriebsanleitungOperating Instructions

Manuel d’UtilisationManual de ServicioIstruzioni per l’Uso

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî ïå÷àòè çà ZF

Íàñòîÿùàÿ äîêóìåíòàöèÿ çàùèùåíà â ñîîòâåòñòâèèñ çàêîíîì îá àâòîðñêîì ïðàâå. Áåç ðàçðåøåíèÿâëàäåëüöà ïðàâà ðàçìíîæåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèåâ ëþáîé ôîðìå – òàêæå êàê è â îáðàáîòàííîì âèäå èâ âûïèñêàõ – â îñîáåííîñòè â êà÷åñòâå ïðåïå÷àòêè,ôîòîìåõàíè÷åñêîì èëè ýëåêòðîííîì âîñïðîèçâåäåíèèèëè â ôîðìå çàïèñè â ñèñòåìàõ îáðàáîòêè äàííûõ èëèâ èíôîðìàöèîííûõ ñåòÿõ çàïðåùàåòñÿ è ïðåñëåäóåòñÿâ ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ãðàæäàíñêîãî èóãîëîâíîãî ïðàâà.

Íàïå÷àòàíî â Ãåðìàíèè

ZF Friedrichshafen AG, MC-C / 1992

Èçäàíèå: 2006-03

Ââåäåíèå

3

Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí ñèíõðîíèçèðîâàííîéêîðîáêîé ïåðåäà÷ òèïà ZF-ECOSPLIT.

×åì ëó÷øå Âû çíàêîìû ñ êîðîáêîé ïåðåäà÷ Ecosplit,òåì ýêîíîìè÷íåå Âû ñìîæåòå åçäèòü íà Âàøåéìàøèíå.  íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèèÂû ïîëó÷èòå óêàçàíèÿ, êîòîðûå ïîìîãóò Âàììàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü òåõíè÷åñêèå ïðåèìóùåñòâàêîðîáîê ïåðåäà÷ ZF. Ïîýòîìó ìû ïðîñèì âîäèòåëÿïåðåä ïåðâîé ïîåçäêîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ýòîÐóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿèçãîòîâèòåëÿ àâòîìîáèëÿ.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîñòè ðàáîòû, ïîæàëóéñòà,ñîáëþäàéòå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ. Äëÿïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è äëÿóñòðàíåíèÿ âîçìîæíî ïîÿâëÿþùèõñÿ ïðîáëåì âÂàøåì ðàñïîðÿæåíèè èìåþòñÿ ñïåöèàëèñòû ñëóæáûñåðâèñà ZF.

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè ñ êîðîáêîé ïåðåäà÷ ZF æåëàåò Âàì

ZF Friedrichshafen AGBereich Nkw-/Sonder-AntriebstechnikD-88038 FriedrichshafenÒåëåôîí : +49 (0) 7541 77-0Ôàêñ : +49 (0) 7541 77-90 80 00Èíòåðíåò : www.zf.com

1315 758 902f21 - 2006-03

 íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè èñïîëü-çóþòñÿ ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè:

ÓÊÀÇÀÍÈÅ Ñëóæèò äëÿ óêàçàíèÿ íà ñïåöèàëüíûå ðàáî÷èåîïåðàöèè, ìåòîäû, èíôîðìàöèè, èñïîëüçîâàíèåâñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ è ò.ä.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî íåïðàâèëüíîå èíåíàäëåæàùåå îáñëóæèâàíèå ìîæåò ïðèâåñòèê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òîíåäîáðîñîâåñòíîå îòíîøåíèå ìîæåò ïðèâåñòèê òðàâìàòèçìó ëþäåé è ê ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòèìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ,ïîâðåæäåíèþ èëè ðàçðóøåíèþ óñòàíîâêè.Ñëåäñòâèåì èç íèõ ìîãóò áûòü òðàâìàòèçì èëèîïàñíîñòü äëÿ æèçíè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà èäðóãèõ ëþäåé.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄËß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ!Ñìàçêà è î÷èùàþùèå ñðåäñòâà íå äîëæíû ïîïàäàòüâ çåìëþ, ãðóíòîâûå âîäû èëè â êàíàëèçàöèþ.• Çàïðîñèòå â ó÷ðåæäåíèè, îòâåòñòâåííîì

çà îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû, òàáëèöû ïàðàìåòðîâ áåçîïàñíîñòè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ èçäåëèé è ñîáëþäàéòå èõ.

• Ñîáèðàéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî â åìêîñòè äîñòàòî÷íûõ ðàçìåðîâ.

• Óòèëèçèðóéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî, çàãðÿçíåííûå ôèëüòðû, ñìàçêó, à òàêæå î÷èùàþùèå ñðåäñòâà ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.

• Ïðè ðàáîòå ñî ñìàçêàìè è î÷èùàþùèìè ñðåäñòâàìèñîáëþäàéòå ïðåäïèñàíèÿ èçãîòîâèòåëåé.

!

!

!

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

41315 758 902f21 - 2006-03

Ñòðàíèöà

1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ................................................ 6

2 Îïèñàíèå ................................................................. 72.1 Êîíñòðóêöèÿ ........................................................... 72.2 Èñïîëíåíèå ............................................................. 72.3 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ........................................... 92.4 Ñåðâîìåõàíèçì Servoshift ....................................... 112.5 Äîïîëíèòåëüíûå àãðåãàòû ...................................... 11

3 Óïðàâëåíèå .............................................................. 123.1 Ïóñê äâèãàòåëÿ è òðîãàíèå ñ ìåñòà ........................ 123.2 Íàæàòèå ñöåïëåíèÿ ................................................ 123.3 Ïåðåêëþ÷åíèå êîðîáêè ïåðåäà÷ ............................ 133.3.1 Ñõåìà ðàñïîëîæåíèÿ ïåðåäà÷ ................................ 133.3.2 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ........................................... 153.3.3 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ñ ñåðâîìåõàíèçìîì

Servoshift................................................................... 183.4 Ïåðåêëþ÷åíèå ìåõàíèçìîâ îòáîðà

ìîùíîñòè ................................................................ 193.4.1 Äîïîëíèòåëüíûå âàëû îòáîðà ìîùíîñòè,

çàâèñÿùèå îò ñöåïëåíèÿ ......................................... 193.4.2 Äîïîëíèòåëüíûå âàëû îòáîðà ìîùíîñòè,

çàâèñÿùèå îò äâèãàòåëÿ .......................................... 203.5 Ïàðêîâêà ................................................................. 203.6 Áóêñèðîâêà ñ öåëüþ ïóñêà äâèãàòåëÿ ..................... 203.7 Áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî àâòîìîáèëÿ ................... 21

Ñòðàíèöà

3.8 Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì ïðè íåèñïðàâíîñòè ......................................................... 22

3.9 Ââîä àâòîìîáèëÿ â ýêñïëóàòàöèþ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ .............................................. 23

3.9.1 Ïàðêîâêà àâòîìîáèëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ ........................................................... 23

4 Òåõîáñëóæèâàíèå .................................................... 244.1 Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî ......................................... 244.1.1 Ñîðòà ìàñëà ............................................................. 244.1.2 Çàïîëíÿåìîå êîëè÷åñòâî ìàñëà ............................. 244.1.3 Èíòåðâàëû ñìåíû ìàñëà ......................................... 244.2 Ñìåíà ìàñëà ............................................................ 254.2.1 Ñëèâ îòðàáîòàííîãî ìàñëà ..................................... 254.2.2 Çàïîëíåíèå ìàñëà ................................................... 264.3 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà .......................................... 264.4 Òåõîáñëóæèâàíèå êîðîáêè ïåðåäà÷ ïðè

èñïîëíåíèè ñ òåïëîîáìåííèêîì ............................ 274.5 Êîíòðîëü ñöåïëåíèÿ ............................................... 284.6 Êîíòðîëü êëàïàíà âêëþ÷åíèÿ íà ïåäàëè

ñöåïëåíèÿ ................................................................ 294.7 Óäàëåíèå âîçäóõà èç êîðîáêè ïåðåäà÷ ................... 304.7.1 Ñàïóí ....................................................................... 304.7.2 Øëàíã âåíòèëÿöèè .................................................. 304.8 Òåõîáñëóæèâàíèå ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû ........... 314.9 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà .............................................. 31

Ñîäåðæàíèå

51315 758 902f21 - 2006-03

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

61315 758 902f21 - 2006-03

Ìîäåëü Äëÿ ñòàíäàðòíîãî ïðèâîäà16 S 151 16 S 181 16 S 221 16 S 251

Êðóòÿùèé ìîìåíò íà âõîäå Ìàêñ. Íì1) 1600 / 1850 1900 / 2200 2200 / 2500 2700

Ïåðåäàòî÷íûå ÷èñëàÏåðåäà÷è äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä 16,41 – 1,00 / 13,80 – 0,84 13,80 – 0,84

Ïåðåäà÷è äëÿ äâèæåíèÿ íàçàä 15,36 – 12,92 / 12,92 – 10,80 12,92 – 10,80

Ñïèäîìåòð Ýëåêòðîííûé z = 6

Ìîíòàæ2)  ëåæà÷åì ïîëîæåíèè ñî âñòðîåííûì êàðòåðîì ñöåïëåíèÿ

Ïåðåêëþ÷åíèå Óçåë ñ 4 ïåðåäà÷àìè Ïåðåäà÷è äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä ñèíõðîíèçèðîâàíû, çàäíèé õîäïåðåêëþ÷åíèå ñ êóëà÷êàìè

ñ äåìóëüòèïëèêàòîðîì è ïåðåäíèì äåëèòåëåì Ñèíõðîíèçèðîâàíû

Óïðàâëåíèå ïåðåêëþ÷. Óçåë ñ 4 ïåðåäà÷àìè ×åðåç ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåêëþ÷àþùèå âàëû3) ñî ñõåìîé ïåðåêëþ÷.òèïà "äâîéíîå Í" èëè ñõåìîé ïåðåêëþ÷åíèÿ "íàëîæåííîå Í"

Äåìóëüòèïëèêàòîð4) "äâîéíîå Í": ïåðåêëþ÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïðè ñîîòâåòñòâóþùåì âûáîðå "íàëîæåííîå Í": ïåðåêëþ÷. ñ ïîìîùüþïðåñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ðû÷àãå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

Ïåðåäíèé äåëèòåëü4) Êëàïàí âñïîìîãàòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ íà ðû÷àãå ïåðåêëþ÷. ïåðåäà÷

Ìàññà (áåç äîïîëí. îáîðóäîâàíèÿ) ïðèáë. êã 289 315 319 334

Êîëè÷åñòâî ìàñëà

Äëÿ ñòàíäàðòíîãî ìîíòàæà5) ïðèáë. ë 11 13 13 13,5

Ïðè ñìåíå ìàñëà ïðèáë. ë 8 10 10 11

Ñîðò ìàñëà Ñîãëàñíî äåéñòâóþùåé ñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ZF TE-ML 02

1) Îðèåíòèðîâî÷íîå çíà÷åíèå (çàâèñèò îò âèäà è ïàðàìåòðîâ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, à òàêæå îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè).2) Çäåñü ñëåäóåò òàêæå ó÷èòûâàòü äèðåêòèâû ZF äëÿ ìîíòàæà ñòóïåí÷àòûõ êîðîáîê ïåðåäà÷ (1203 765 010). 3) Ïîäêëþ÷åíèå óïðàâëåíèÿ ïåðåêëþ÷àþùèìè âàëàìè ìîæåò õîðîøî ñîãëàñîâûâàòüñÿ ñ óñëîâèÿìè ìîíòàæà â òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå. 4) íåîáõîäèìîå äàâëåíèå âîçäóõà ñì. ZF óêàçàíèÿ äëÿ ìîíòàæà êîðîáîê ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (1203 765 010). 5) Íàêëîí êîðîáêè ïåðåäà÷ 0 äî 3°

Îïèñàíèå

2 Îïèñàíèå

2.1 Êîíñòðóêöèÿ

Êîðîáêà ïåðåäà÷ ZF-Ecosplit ñîñòîèò èç óçëà ñ 4 ïåðå-äà÷àìè, äåìóëüòèïëèêàòîðà è ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ.

2.2 Èñïîëíåíèå

Óçåë ñ 4 ïåðåäà÷àìè:• ñèíõðîíèçèðîâàí; âêëþ÷åíèå çàäíåé ñêîðîñòè êóëà÷êàìè

• ìåõàíè÷åñêîå çàäåéñòâîâàíèå (ïåðåêëþ÷àþùèå âàëû)• ïåðåêëþ÷åíèå "äâîéíîå Í" èëè "íàëîæåííîå Í"• ñåðâîìåõàíèçì Servoshift

Äåìóëüòèïëèêàòîð:

• ñèíõðîíèçèðîâàí• àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå (ïíåâìàòèêà) ïðè ïåðåõîäå ìåæäó êóëèñàìè. 3/4 è 5/6 è íàîáîðîò (ðèñ. 2) ïðè ñõåìå ïåðåêëþ÷åíèÿ "äâîéíàÿ Í"

• ïåðåêëþ÷åíèå ñ ïîìîùüþ ïðåñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ðû÷àãå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïðè ñõåìå ïåðåêëþ÷. "íàëàãàþùàÿñÿ Í" (ðèñ. 3à)

Ïåðåäíèé äåëèòåëü:

• ñèíõðîíèçèðîâàí• ïíåâìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå ÷åðåç êëàïàíâñïîìîãàòåëüíîãî óïðàâëåíèÿ íà ðû÷àãåïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (ðèñ. 3 è 3à), çàòåì íàæàòüñöåïëåíèå.

Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ "äâîéíîå Í"

Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ "íàëîæåííîå Í"

Ðèñ. 2Àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå (äâîéíîå Í)

R Çàäíèé õîä1 - 4 Ìåäëåííàÿ ãðóïïà 5 - 8 Áûñòðàÿ ãðóïïà N Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå

Ñõåìà óïðàâëåíèÿ I Ñõåìà óïðàâëåíèÿ II

Ñõåìà óïðàâëåíèÿ I Ñõåìà óïðàâëåíèÿ II

71315 758 902f21 - 2006-03

027408

N N

1 3 5 7

R 2 4 6 8

7 5 3 1

8 6 4 2 R

N N

51

73

26

48R

N

51

73

26

48 R

N

81315 758 902f21 - 2006-03

Ðèñ. 3Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ * äâîéíîå Í

Ðèñ. 3aÐû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ * íàëîæåííîå Í

Îïèñàíèå

* Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå äàííûå èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

027409

R

2

4

13

N

N

6

8

5

7

Bereichsgruppe

schnell

langsam

Splitgruppe

schnell

langsam

Splitgruppe

schnell

langsam

Bereichsgruppe

schnell

langsam

R

2

46

8

7

53

1 N

N

áûñòðî

Ïåðåäíèé äåëèòåëü

áûñòðî

Äåìóëüòèïëèêàòîð

áûñòðî

ìåäëåííî

ìåäëåííî

ìåäëåííî

Äåìóëüòèïëèêàòîðáûñòðî

Ïåðåäíèé äåëèòåëü

ìåäëåííî

91315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

2.3 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷

Äåìóëüòèïëèêàòîð – ïåðåêëþ÷åíèå "äâîéíîå Í"

Ïåðåêëþ÷åíèå ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà 5 ðàñïîëîæåííûõðÿäîì äðóã ñ äðóãîì êóëèñ.  êóëèñàõ 3/4 èëè 5/6èìååòñÿ ïîäïðóæèíåííîå íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.Ðàçëè÷íîå ïîäïðóæèíèâàíèå ïîçâîëÿåò õîðîøóþîðèåíòàöèþ â ñõåìå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷.Ïíåâìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå äåìóëüòèïëèêàòîðàîñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè ïåðåõîäå èç êóëèñû3/4 â êóëèñó 5/6 è íàîáîðîò.

Ðèñ. 4Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ZF äâîéíîå Í

Äåìóëüòèïëèêàòîð – ïåðåêëþ÷åíèå "íàëîæåííîå Í"

Ïåðåêëþ÷åíèå ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà 3 êóëèñû,ðàñïîëîæåííûõ ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì.  êóëèñå 3/4 èëè 7/8 èìååòñÿ ïîäïðóæèíåííîå íåéòðàëüíîåïîëîæåíèå.Ïíåâìàòè÷åñêîå ïåðåêëþ÷åíèå äåìóëüòèïëèêàòîðà ïðèïåðåõîäå èç êóëèñû 3/4 â êóëèñó 5/6 è íàîáîðîòîñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïðåñåëåêòîðíîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ðû÷àãå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (ðèñ. 3à).

Ðèñ. 4aÑõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ZF íàëîæåííîå Í

N N

1 3 5 7

R 2 4 6 8

51

73

26

48R

N

027408027408

101315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

Óïðàâëåíèå ïåðåêëþ÷åíèÿ äåìóëüòèïëèêàòîðà ñîñòîèòèç êëàïàíà ïåðåêëþ÷åíèÿ (35) è ïíåâìîöèëèíäðàäâîéíîãî äåéñòâèÿ (34), íàõîäÿùåãîñÿ â êîðîáêåïåðåäà÷.

Ðèñ. 534 Ïíåâìîöèëèíäð35 Êëàïàí ïåðåêëþ÷åíèÿ

Ïåðåäíèé äåëèòåëü

Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ, ðàñïîëîæåííîãî íà ðû÷àãåïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (ðèñ. 3 è 3à). Ñ ïîìîùüþ ýòîãîïåðåêëþ÷àòåëÿ âîäèòåëü ìîæåò âûáèðàòü ìåäëåííóþè áûñòðóþ ãðóïïó ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ, êîòîðàÿïðåäâàðèòåëüíî âûáèðàåòñÿ âîäèòåëåì ñ ïîìîùüþïåðåêëþ÷àòåëÿ è êîòîðàÿ àêòèâèðóåòñÿ ïðè íàæàòèèïåäàëè ñöåïëåíèÿ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÏåðåêëþ÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîëíîñòüþíàæàòîé ïåäàëè ñöåïëåíèÿ.

 çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèèòðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ìîæíî äåëèòü ëþáóþïåðåäà÷ó. Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì äàííûåèçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

35

34

017853

111315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

2.4 Ñåðâîìåõàíèçì Servoshift

Ñåðâîìåõàíèçì Servoshift ñîñòîèò èç ìåõàíè÷åñêè-ïíåâìàòè÷åñêîãî óçëà óïðàâëåíèÿ è ïíåâìîöèëèíäðàäâîéíîãî äåéñòâèÿ.

Ïåðåêëþ÷åíèå êîðîáêè ïåðåäà÷ Ecosplitc ñåðâîìåõàíèçìîì Servoshift ïðîèçâîäèòñÿ, êàêîïèñàíî â ïóíêòå 2.3 (ðèñ. 4 è 4à), îäíàêîñ ïíåâìàòè÷åñêèì óñèëåíèåì.

Ïðåèìóùåñòâà: • çíà÷èòåëüíî áîëåå êîðîòêèå õîäû ïåðåêëþ÷åíèÿ

• áîëåå íèçêèå óñèëèÿ ïðè âêëþ÷åíèè ïåðåäà÷

Ðèñ. 6

2.5 Äîïîëíèòåëüíûå àãðåãàòû

Êîðîáêè ïåðåäà÷ Ecosplit â çàâèñèìîñòè îòèñïîëíåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ìîãóò áûòüîñíàùåíû ñëåäóþùèìè äîïîëíèòåëüíûìè àãðåãàòàìè(ðèñ. 7):

WSK*

+ NMV

Ìåõàíèçìîòáîðàìîùíîñòè,çàâèñÿùèé îò äâèãàòåëÿNMV 221

Âñòðîåííûéãèäðîäèíàìè-÷åñêèéçàìåäëèòåëü ZF

Ìåõàíèçìîòáîðàìîùíîñòè,çàâèñÿùèéîò ðåæèìàäâèæåíèÿN ... PL

Ìåõàíèçìû îòáîðàìîùíîñòè, çàâèñÿùèåîò ñöåïëåíèÿN1, N4 è N10

Ðèñ. 7

011359

017083 * Ãèäðîòðàíñôîðìàòîð-ðàçäåëèòåëüíîå ñöåïëåíèå

121315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

3 Óïðàâëåíèå

Ñîáëþäåíèå ñëåäóþùèõ óêàçàíèé äëÿ óïðàâëåíèÿïîìîæåò îáåñïå÷èòü áîëåå ýêîíîìè÷íûé èýêîíîìÿùèé òîïëèâî ðåæèì äâèæåíèÿ:

• Åçäèòå ïðè ñðåäíåì äèàïàçîíå÷àñòîòû âðàùåíèÿ.

• Èñïîëüçóéòå ìàêñèìàëüíîâîçìîæíóþ áîëüøóþ ïåðåäà÷ó.

• Ó÷èòûâàéòå ñèòóàöèþ íà äîðîãå, áóäüòåäàëüíîâèäíû.

• Èçáåãàéòå íåíóæíûõòîðìîæåíèé è óñêîðåíèé.

3.1 Ïóñê äâèãàòåëÿ è òðîãàíèå ñ ìåñòà

• Çàêðûòü ñòîÿíî÷íóþ òîðìîçíóþ ñèñòåìó (ïðå-ïÿòñòâóåò ñëó÷àéíîìó óêàòûâàíèþ àâòîìîáèëÿ).

• Óñòàíîâèòü êîðîáêó ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

• Âêëþ÷èòü äâèãàòåëü.

• Óñòàíîâèòü ïåðåäà÷ó (ïðåèìóùåñòâåííî 1-þ ïåðåäà÷ó, äëÿ òîãî, ÷òîáû ùàäèòü ñöåïëåíèå).

• Îñëàáèòü ñòîÿíî÷íóþ òîðìîçíóþ ñèñòåìó è ìÿãêî âêëþ÷èòü ñöåïëåíèå. Ó÷èòûâàéòå òàêæå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!Ïðè âûõîäå èç àâòîìîáèëÿ ñ ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåìçàêðîéòå ñòîÿíî÷íóþ òîðìîçíóþ ñèñòåìó. Ýòîïðåïÿòñòâóåò ñëó÷àéíîìó óêàòûâàíèþ àâòîìîáèëÿ.

3.2 Íàæàòèå ñöåïëåíèÿ

• Âñåãäà ïîëíîñòüþ íàæèìàéòå ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÏåðåêëþ÷åíèå ïðè íå ïîëíîñòüþ ðàçúåäèíåííîìñöåïëåíèè ïðèâîäèò ê èçíîñó ñèíõðîíèçàöèè êîðîáêèïåðåäà÷.

!

rpm x 100

5

10

15 20

25

300

131315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

3.3 Ïåðåêëþ÷åíèå êîðîáêè ïåðåäà÷

Êîðîáêà ïåðåäà÷ ZF Ecosplit ÿâëÿåòñÿ ñèíõðîíè-çèðîâàííîé êîðîáêîé ïåðåäà÷. Ñèíõðîíèçàöèÿîñóùåñòâëÿåòñÿ ñèíõðîíèçàòîðîì êîëåñ ïåðåäà÷è.Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîæíî áûñòðåå è íàäåæíååïåðåêëþ÷àòü ñêîðîñòè:

• áåç äâîéíîãî íàæàòèÿ ñöåïëåíèÿ ïðè ïåðåêëþ÷åíèè íà áîëåå âûñîêèå ïåðåäà÷è,

• áåç íàæàòèÿ íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è äâîéíîãî íàæàòèÿ íà ñöåïëåíèÿ ïðè ïåðåêëþ÷åíèè íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó, äàæå íà ñêëîíå è â òðóäíûõ ñèòóàöèÿõ.

3.3.1 Ñõåìà ðàñïîëîæåíèÿ ïåðåäà÷

äâîéíîå ÍÑõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ "äâîéíîå Í" (ðèñ. 8) èìååòâ êóëèñàõ 3/4 (ìåäëåííàÿ ãðóïïà äåìóëüòèïëèêàòîðà) è5/6 (áûñòðàÿ ãðóïïà äåìóëüòèïëèêàòîðà) ïîä-ïðóæèíåííîå íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (ïîëîæåíèåõîëîñòîãî õîäà). Äëÿ âûáîðà êóëèñ 1/2 èëè 7/8íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷â ñîîòâåòñòâóþùåì íàïðàâëåíèè ïðîòèâ óñèëèÿïðóæèíû è ïðè âêëþ÷åíèè ïðîòèâîäåéñòâîâàòü óñèëèþïðóæèíû. Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïåðåõîäèò âñîîòâåòñòâóþùå íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, åñëè îíîòïóñêàåòñÿ â ñðåäíåì ïîëîæåíèè êóëèñû. Ìåäëåííàÿãðóïïà äåìóëüòèïëèêàòîðà îòäåëÿåòñÿ îò áûñòðîé áîëååñèëüíûì ïðîòèâîäåéñòâèåì ïðóæèíû ("GP-Höcker").

êóëèñà çàäíåãî õîäà ïðåäîõðàíÿåòñÿ ôèêñàòîðîì-óïîðîì, è ïîýòîìó íåîáõîäèìî áîëüøåå óñèëèå äëÿåãî âêëþ÷åíèÿ.

Ðàçëè÷íûå óñèëèÿ ïðóæèí ïîçâîëÿþò õîðîøóþîðèåíòàöèþ â ñõåìå ïåðåêëþ÷åíèÿ, ò.å. áîëåå ïðîñòîåíàõîæäåíèå êóëèñ.

Ðèñ. 8 Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ñî ñõåìîé ïåðåêëþ÷åíèÿ "äâîéíîå Í" è ðû÷àãîì ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ

Ïåðåêèäíîé ðû÷àã âíèçó:ìåäëåííàÿ ãðóïïàïåðåäíåãî äåëèòåëÿ (L)

"GP-Höcker"(âûñòóï êóëà÷êàäåìóëüòèïëèêàòîðà)

Ïåðåêèäíîé ðû÷àã ââåðõó:áûñòðàÿ ãðóïïà ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ (S)

027410

R

2

46

8

7

53

1 N

N

141315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ – íàëîæåííîå Í

Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ "íàëàãàþùàÿñÿ Í" (ðèñ. 8à) èìååòâ êóëèñàõ 3/4 (ìåäëåííàÿ ãðóïïà äåìóëüòèïëèêàòîðà)èëè 7/8 (áûñòðàÿ ãðóïïà äåìóëüòèïëèêàòîðà)ïîäïðóæèíåííîå íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (ïîëîæåíèåõîëîñòîãî õîäà).Äëÿ âûáîðà êóëèñ 1/2 èëè 5/6 íåîáõîäèìî ïåðåâåñòèðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ñîîòâåòñòâóþùåìíàïðàâëåíèè ïðîòèâ óñèëèÿ ïðóæèíû è ïðèâêëþ÷åíèè ïðîòèâîäåéñòâîâàòü óñèëèþ ïðóæèíû.Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïåðåõîäèò âñîîòâåòñòâóþùå íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, åñëè îíîòïóñêàåòñÿ â ñðåäíåì ïîëîæåíèè êóëèñû.

êóëèñà çàäíåãî õîäà ïðåäîõðàíÿåòñÿ ôèêñàòîðîì-óïîðîì, è ïîýòîìó íåîáõîäèìî áîëüøåå óñèëèå äëÿåãî âêëþ÷åíèÿ.

Ðèñ. 8à Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ñî ñõåìîé ïåðåêëþ÷åíèÿ "íàëîæåííîå Í", ðû÷àãîì ïåðåäíåãî äåëèòåëÿè ðû÷àãîì äåìóëüòèïëèêàòîðà

027411

Ïåðåêèäíîé ðû÷àã ââåðõó:áûñòðàÿ ãðóïïà ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ (S)

Ïåðåêèäíîé ðû÷àã âíèçó:ìåäëåííàÿ ãðóïïàïåðåäíåãî äåëèòåëÿ (L)

R

2

4

1

3

N

N

6

8

5

7

151315 758 902f21 - 2006-03

3.3.2 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷

ÎÑÒÎÐÎÆÍΕ Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ñèíõðîíèçàòîðîâêîðîáêè ïåðåäà÷ íóæíî âñåãäà ïîëíîñòüþ âûæèìàòüñöåïëåíèå.

• Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ íèçøåé íà âûñøóþ ïåðåäà÷ó èîáðàòíî, ìîãóò ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìàêñ. äâå ñòóïåíèêîðîáêè ïåðåäà÷ (íàïðèìåð ñ 4L íà 6L).Ïåðåêëþ÷åíèå áîëüøå ÷åì íà äâå ñòóïåíè êîðîáêèïåðåäà÷ âåäåò ê èçíîñó ñèíõðîíèçàòîðîâ êîðîáêèïåðåäà÷.

• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷ èäâèãàòåëÿ ïåðåêëþ÷àòü íà ñëåäóþùóþ íèçøóþïåðåäà÷ó òîëüêî òîãäà, åñëè âñëåäñòâèå òîðìîæåíèÿäîñòèãíóòà ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü âêëþ÷àåìîéïåðåäà÷è.

• Ïðè ðàáîòå ñ äîïîëíèòåëüíûì âàëîì îòáîðàìîùíîñòè íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ (òàêæå íèêàêîå ïåðåêëþ÷åíèåäåëèòåëÿ), òàê êàê ýòî âåäåò ê èçíîñó ñèíõðîíèçàòîðîâêîðîáêè ïåðåäà÷. Åñëè ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷íåîáõîäèìî äëÿ ñîãëàñîâàíèÿ ñî ñêîðîñòüþ äâèæåíèÿ,äîïîëíèòåëüíûé âàë îòáîðà ìîùíîñòè äîëæåíîòêëþ÷àòüñÿ äî ýòîãî.

• Ïåðåìåùàéòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ áûñòðî, áåçïðèìåíåíèÿ áîëüøîãî óñèëèÿ. Ýòî îñîáåííî âàæíîïðè åùå õîëîäíîì òðàíñìèññèîííîì ìàñëå.Ðåêîìåíäóåòñÿ îñóùåñòâëÿòü ïåðåìåùåíèå ðû÷àãàïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ îòêðûòîé ðóêîé, êàê ïîêàçàíîíà ðèñ. 9.

• Ïðè âêëþ÷åíèè ïåðåäà÷è äåðæèòå ðû÷àãïåðåêëþ÷åíèÿ ïðîòèâ óñèëèÿ ïðóæèíû äî òåõ ïîð,ïîêà íå çàêîí÷èòñÿ ïðîöåññ ñèíõðîíèçàöèè è íåóñòàíîâèòñÿ ïåðåäà÷à.

Îïèñàíèå

Îïèñàíèå

161315 758 902f21 - 2006-03

Äâîéíàÿ Í

• Ïðè ïåðåõîäå èç ïðîõîäà 3/4 â ïðîõîä 5/6 è íàîáîðîòñëåãêà óäàðüòå ëàäîíüþ ïî ðû÷àãó è áûñòðî, áåçáîëüøîãî óñèëèÿ, ïåðåâåäèòå ðû÷àã â ïîëîæåíèåæåëàåìîé ïåðåäà÷è (ðèñ. 9).

ÓÊÀÇÀÍÈÅÏðè õîëîäíîé êîðîáêå ïåðåäà÷ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿïåðåäà÷ íåîáõîäèìû áîëüøèå óñèëèÿ äëÿïåðåêëþ÷åíèÿ. Åñëè ïðè îáðàòíîì ïåðåõîäå èç ïðîõîäà5/6 â ïðîõîä 3/4 äåìóëüòèïëèêàòîð íå îñóùåñòâëÿåòïåðåêëþ÷åíèÿ, òî ïðèòîðìîçèòå àâòîìîáèëü èóñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ïåðåäà÷ó ïðè áîëååíèçêîé ñêîðîñòè.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÍåäîïóñòèì ïåðåõîä ìåæäó êóëèñàìè 5/6 è 3/4 èëèíàîáîðîò ïðè ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ áîëåå ïðèìåðíî28 êì/÷àñ.Ïåðåõîä îò îäíîé êóëèñû ê äðóãîìó âûçûâàåòñèíõðîíèçàöèþ äåìóëüòèïëèêàòîðà, êîòîðàÿ ïðèñêîðîñòÿõ àâòîìîáèëÿ áîëåå ïðèìåðíî 28 êì/÷àñïðèâîäèò ê ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó.

Ðèñ. 9 Ñìåíà ïðîõîäîâ ïðè

íà áîëåå âûñîêóþ ïåðåäà÷ó

íà íèçêóþ ïåðåäà÷ó

002

694

002

701

1315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

íàëîæåííîå Í

Ïåðåêëþ÷åíèå äåìóëüòèïëèêàòîðà ïðåäâàðèòåëüíîâûáèðàåòñÿ ïðåñåëåêòîðíûì ïåðåêëþ÷àòåëåìíà ðû÷àãå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷. Ïîýòîìó âîäèòåëü,åñëè îí õî÷åò ïåðåêëþ÷èòü èç 4-îé ïåðåäà÷è îñíîâíîéêîðîáêè ïåðåäà÷ íà 5-óþ ïåðåäà÷ó, äîëæåí:

• âûáðàòü íà ïåðåêëþ÷àòåëå áûñòðóþ ãðóïïó,

• íàæàòü ñöåïëåíèå,

• ïåðåêëþ÷èòü êîðîáêó ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå – ïðè ýòîì íà÷èíàåòñÿ ïåðåêëþ÷åíèå äåìóëüòèïëèêàòîðà,

• âûáðàòü êóëèñà 1/2,

• ïåðåêëþ÷èòü îñíîâíóþ êîðîáêó ïåðåäà÷ íà ïåðåäà÷ó 1 – äåìóëüòèïëèêàòîð â ýòî âðåìÿ ïåðåêëþ÷èëñÿ íà ïîëîæåíèå "áûñòðî",

• îòïóñòèòü ñöåïëåíèå,

• îñòàâèòü ïðåñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â âûáðàííîì ïîëîæåíèè.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÍàæèìàéòå ïðåñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ëèøü âòîì ñëó÷àå, åñëè çàòåì äîëæåí áûòü ñðàçó æå âûáðàíäåìóëüòèïëèêàòîð.

Ðèñ. 9a

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ñèíõðîíèçàòîðîâêîðîáêè ïåðåäà÷, ïåðåêëþ÷åíèå íà ìåäëåííûé äåëèòåëüäîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ïðè ñêîðîñòè ìåíüøå÷åì îê. 28 êì/÷. Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ äðóãîé çàäíèéäåëèòåëü ìîæåò ïðåäâàðèòåëüíî âûáèðàòüñÿ òîëüêîíåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ïðåäñòîÿùèì âêëþ÷åíèåì. Åñëèäðóãîé çàäíèé äåëèòåëü áûë ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàíñëèøêîì ðàíî, òî âñëåäñòâèå áûñòðî èçìåíÿþùèõñÿóñëîâèé äâèæåíèÿ ïðè ñëåäóþùåì ïåðåêëþ÷åíèèïåðåäà÷ ìîæåò ïðîèñõîäèòü íåïðîèçâîëüíîåïåðåêëþ÷åíèå, è âñëåäñòâèå ýòîãî èçíîññèíõðîíèçàòîðîâ êîðîáêè ïåðåäà÷.

027412

17

R

24

13

N

N

6

8

5

7

Bereichsgruppe

schnell

langsam

áûñòðî

Äåìóëüòèïëèêàòîð

ìåäëåííî

181315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

Çàäíèé õîä

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ Óñòàíàâëèâàéòå çàäíèé õîä ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëèàâòîìîáèëü ñòîèò.

• Çàäíèé õîä äîëæåí âêëþ÷àòüñÿ èëè âûêëþ÷àòüñÿëèøü ïðè íàæàòîì ñöåïëåíèè!

• Âûêëþ÷åíèå ñöåïëåíèÿ äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿëèøü ïðè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùåéõîëîñòîìó õîäó äâèãàòåëÿ.

• Âêëþ÷àéòå çàäíèé õîä ëèøü ïîñëå îñòàíîâêèïðîìåæóòî÷íîãî âàëà. Íå îñòàíîâèâøèéñÿïðîìåæóòî÷íûé âàë ïðèâîäèò ê ñêðåæåòó ïðèóñòàíîâëåíèè çàäíåãî õîäà.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÂðåìåíà âûáåãà îòëè÷àþòñÿ â çàâèñèìîñòè îòðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ è ìîãóò áûòü ñîêðàùåíû çà ñ÷åòêîðîòêîé ñèíõðîíèçàöèè (êîðîòêîãî âêëþ÷åíèÿ 1-îéñêîðîñòè), ïðåæäå âñåãî 1-îé ñêîðîñòè.

• Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü çàäíèé õîä. Ñêðåæåò ïðèâêëþ÷åíèè çàäíåãî õîäà íåäîïóñòèì.Ïðè íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷èòü âðåìÿ îæèäàíèÿïåðåä âêëþ÷åíèåì èëè ïðîâåðèòü ñöåïëåíèåíà ïîëíîòó ðàçúåäèíåíèÿ (ñìîòðèòå ðàçäåë 4.5).

• Ìåäëåííî îòïóñòèòü ñöåïëåíèå.

3.3.3 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ñ ñåðâîìåõàíèçìîì

Servoshift

Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ñ ñåðâîìåõàíèçìîì Servoshiftîñóùåñòâëÿåòñÿ òàêæå, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå 3.3.2.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÏîñòîÿííîå ïåðåêëþ÷åíèå ñ áîëüøèì óñèëèåì ðóêèìîæåò ïðèâåñòè ê áîëåå ñèëüíîìó èçíîñó äåòàëåéñèíõðîíèçàòîðà.

• Ïåðåêëþ÷åíèÿ äîëæíû âñåãäà îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðèïîëíîñòüþ íàæàòîì ñöåïëåíèè.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÏðè âûõîäå ñåðâîìåõàíèçìà Servoshift èç ñòðîÿïåðåêëþ÷åíèå êîðîáêè ïåðåäà÷ âîçìîæíî ïðèçíà÷èòåëüíî áîëüøåì óñèëèè.

191315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

3.4 Ïåðåêëþ÷åíèå ìåõàíèçìîâ îòáîðà ìîùíîñòè

3.4.1 Äîïîëíèòåëüíûå âàëû îòáîðà ìîùíîñòè,

çàâèñÿùèå îò ñöåïëåíèÿ

Ðàáîòà ïðè ñòîÿùåì è åäóùåì àâòîìîáèëå

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

• Äîïîëíèòåëüíûé âàë îòáîðà ìîùíîñòè äîëæåíâêëþ÷àòüñÿ èëè âûêëþ÷àòüñÿ ëèøü ïðè íàæàòîìñöåïëåíèè!

• Ðàçúåäèíåíèå ñöåïëåíèÿ äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿòîëüêî, åñëè äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà õîëîñòîì õîäó.

• Âêëþ÷àéòå äîïîëíèòåëüíûé âàë îòáîðà ìîùíîñòèëèøü ïîñëå ïîëíîé îñòàíîâêè ïðîìåæóòî÷íîãî âàëà.Íå îñòàíîâèâøèéñÿ ïðîìåæóòî÷íûé âàë ïðèâîäèò êñêðåæåòó ïðè âêëþ÷åíèè äîïîëíèòåëüíîãî âàëàîòáîðà ìîùíîñòè.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÂðåìÿ âûáåãà çàâèñèò îò ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ èìîæåò áûòü ñîêðàùåíî ïóòåì êîðîòêîéàñèíõðîíèçàöèè, ïðåèìóùåñòâåííî 1-îé ïåðåäà÷è.

• Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü äîïîëíèòåëüíûé âàëîòáîðà ìîùíîñòè. Ñêðåæåò ïðè âêëþ÷åíèèäîïîëíèòåëüíîãî âàëà îòáîðà ìîùíîñòè íåäîïóñòèì.Ïðè íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷èòü âðåìÿ îæèäàíèÿïåðåä âêëþ÷åíèåì èëè ïðîâåðèòü ñöåïëåíèåíà ïîëíîòó ðàçúåäèíåíèÿ (ñìîòðèòå ðàçäåë 4.5).

• Ìåäëåííî îòïóñòèòü ñöåïëåíèå è ïåðåéòèíà ðàáî÷óþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍΕ Ïðè ðàáîòå äîïîëíèòåëüíîãî âàëà îòáîðà ìîùíîñòèñìåíà ïåðåäà÷è íåäîïóñòèìà.

• Ïðè äëèòåëüíîé îñòàíîâêå àâòîìîáèëÿ (íàïðèìåð,íà íî÷ü) äîïîëíèòåëüíûé âàë îòáîðà ìîùíîñòè âñåãäàäîëæåí âûêëþ÷àòüñÿ.

Áëîêèðîâêà ïåðåäà÷ (îïöèÿ)

Áëîêèðîâêà ïåðåäà÷ íåîáõîäèìà, åñëè

• àâòîìîáèëü ïðè ïîäêëþ÷åííîì äîïîëíèòåëüíîì âàëåîòáîðà ìîùíîñòè íå â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåíïåðåìåùàòüñÿ,

• äîëæíî ïðåäîòâðàùàòüñÿ âêëþ÷åíèå äîïîëíèòåëüíûõâàëîâ îòáîðà ìîùíîñòè âî âðåìÿ åçäû.

201315 758 902f21 - 2006-03

3.4.2 Äîïîëíèòåëüíûå âàëû îòáîðà ìîùíîñòè,

çàâèñÿùèå îò äâèãàòåëÿ

Âêëþ÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ íåçàâèñèìî îò ñöåïëåíèÿàâòîìîáèëÿ.

• Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ëèøü ïðè ðàáîòàþùåìäâèãàòåëå:ìèí. ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ 600 îá/ìèíìàêñ. ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ 2 000 îá/ìèí

• Âîçìîæíà ðàáîòà äîïîëíèòåëüíûõ âàëîâ îòáîðàìîùíîñòè ïðè ñòîÿùåì è åäóùåì àâòîìîáèëå.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÏðè âêëþ÷åíèè äîïîëíèòåëüíîãî âàëà îòáîðàìîùíîñòè ñëåäóþùèå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿíå äîëæíû ïðåâûøàòüñÿ:2 000 îá/ìèí ïðè ïåðåäà÷å òèïà NMV 0,981 300 îá/ìèí ïðè ïåðåäà÷å òèïà NMV 1,55â çàâèñèìîñòè îò ïîäêëþ÷àåìûõ ìîìåíòà èíåðöèèìàññ è ìîìåíòà âåäåíèÿ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÑìîòðèòå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè1315 758 150.

3.5 Ïàðêîâêà

• Ïåðåêëþ÷èòå êîðîáêó ïåðåäà÷ íà ìåäëåííóþ ãðóïïó äåìóëüòèïëèêàòîðà (1 – 4 ïåðåäà÷è).

• Çàêðîéòå ñòîÿíî÷íóþ òîðìîçíóþ ñèñòåìó. êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî ïðåäîõðàíåíèÿ ïðè ñòîÿíêå óñòàíîâèòå ïåðåäà÷ó:

• Åñëè àâòîìîáèëü ñòîèò íà ñêëîíå ïî íàïðàâëåíèþ ââåðõ: ïåðåäà÷ó ïåðåäíåãî õîäà!

• Åñëè àâòîìîáèëü ñòîèò íà ñêëîíå ïî íàïðàâëåíèþ âíèç: ïåðåäà÷ó çàäíåãî õîäà!

• Íàãðóæåííûå àâòîìîáèëè äîëæíû äîïîëíèòåëüíîïðåäîõðàíÿòüñÿ ïðîòèâîîòêàòíûìè óïîðàìè äëÿêîëåñ.

3.6 Áóêñèðîâêà ñ öåëüþ ïóñêà äâèãàòåëÿ

Çàïóñòèòü äâèãàòåëü ïóòåì áóêñèðîâêè ïðè âêëþ÷åíèèáûñòðîé ãðóïïû äåìóëüòèïëèêàòîðà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÄëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷ìîæíî áóêñèðîâàòü àâòîìîáèëü äëÿ ïóñêà äâèãàòåëÿëèøü ïðè âêëþ÷åíèè áûñòðîé ãðóïïûäåìóëüòèïëèêàòîðà (5 – 8 ïåðåäà÷à).Òàêæå íåëüçÿ áóêñèðîâàòü àâòîìîáèëü ñ óñòàíîâëåííîéçàäíåé ñêîðîñòüþ.

Îïèñàíèå

211315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

3.7 Áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî àâòîìîáèëÿ

Áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî àâòîìîáèëÿ âîçìîæíà ëèøüïðè âûïîëíåíèè ñëåäóþùèõ óñëîâèé:

• ïðè âñòðîåííîì çàïàñíîì íàñîñå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ,

• ïðè âêëþ÷åííîé áûñòðîé ãðóïïå äåìóëüòèïëèêàòîðà,ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè,

• íà ðàññòîÿíèå íå áîëåå 100 êì,• ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü áóêñèðîâêè äîëæíà îïðåäåëÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïåðåäà÷è îñåé è ðàçìåðà øèí ñîãëàñíî ïðèâåäåííîé äèàãðàììå (ðèñ. 10).

ÓÊÀÇÀÍÈÅÑîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ àâòîìîáèëÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÅñëè îäíî èç íàçâàííûõ óñëîâèé íå âûïîëíÿåòñÿ, äëÿïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷îòñîåäèíèòü ôëàíåö êàðäàííîãî âàëà îò çàäíåãî ìîñòàèëè ñîîòâåòñòâåííî ñíÿòü ïîëóîñü.Åñëè èìååòñÿ ïîäîçðåíèå ïîâðåæäåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷,òî òîæå ñëåäóåò îòñîåäèíèòü ôëàíåö êàðäàííîãî âàëà íàçàäíåì ìîñòó èëè äåìîíòèðîâàòü ñúåìíûå îñè.

Ðèñ. 10Ïðèìåð ñ÷èòûâàíèÿ: iîñü = 6, Räèí = 0,5 ìÑêîðîñòü áóêñèðîâêè èç äèàãðàììû: Vìàêñ = 25 êì/÷àñ

ÓÊÀÇÀÍÈÅÑîáëþäàéòå ìåñòíûå ïðåäïèñàíèÿ, êàñàþùèåñÿìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè áóêñèðîâêè.

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

10 15 20 25 30 35 40 45 50

i Achse]

V [km/h]

Rdyn 0.5 [m] (z.B. 275/80R22.5)

Rdyn 0.6 [m] (z.B. F24)

Rdyn 0.4 [m] (z.B. 245/70R19.5)

Räèí 0.5[ì](íàïð.275/80R22.5)

Räèí 0.6[ì](íàïð.F24)

Räèí 0.4[ì] (íàïð.245/70R19.5)

[îñü i]

V [êì/÷àñ]

221315 758 902f21 - 2006-03

Îïèñàíèå

3.8 Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì ïðè íåèñïðàâíîñòè

Íåèñïðàâíîñòè ïðè ñìåíå ãðóïïû äåìóëüòèïëèêàòîðà(íàïðèìåð, ïðè ïåðåõîäå èç êóëèñû 3/4 â 5/6 èíàîáîðîò) ìîãóò èìåòü ñëåäóþùèå ïðè÷èíû:

• ïîâðåæäåíèå òðóá â ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå,

• íåèñïðàâåí êëàïàí ïåðåêëþ÷åíèÿ (35) èëè öèëèíäðïåðåêëþ÷åíèÿ (34) äëÿ äåìóëüòèïëèêàòîðà(êîíäåíñàò èëè çàãðÿçíåíèå).

ÓÊÀÇÀÍÈÅ• Äàëüíåéøèé ïóòü âîçìîæåí ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëèâêëþ÷åíà ìåäëåííàÿ ãðóïïà äåìóëüòèïëèêàòîðà (1 –4 ïåðåäà÷è).

• Åñëè áûñòðàÿ ãðóïïà äåìóëüòèïëèêàòîðà îñòàåòñÿâêëþ÷åííîé, òî ñëåäóåò áóêñèðîâàòü àâòîìîáèëü.

Ðèñ. 1134 Öèëèíäð ïåðåêëþ÷åíèÿ äëÿ äåìóëüòèïëèêàòîðà35 Êëàïàí ïåðåêëþ÷åíèÿ äëÿ äåìóëüòèïëèêàòîðà

35

34

017083

23

Îïèñàíèå

1315 758 902f21 - 2006-03

3.9 Ââîä àâòîìîáèëÿ â ýêñïëóàòàöèþ ïðè íèçêèõ

òåìïåðàòóðàõ

Êîðîáêà ïåðåäà÷ çàïîëíÿåòñÿ ìàñëîì ñîãëàñíîñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ZF TE-ML 02. Ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå –15 °Ñ ñëåäóåòïðîâåðèòü, ïîäõîäèò ëè ìàñëî ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèèñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ TE-ML 02. Ïðè íåîáõîäèìîñòèñìåíèòü ìàñëî â êîðîáêå ïåðåäà÷.Àëüòåðíàòèâíûì âàðèàíòîì ÿâëÿåòñÿ ïîäîãðåâ ïåðåäïóñêîì äâèãàòåëÿ, ýòî ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ,íàïðèìåð òåïëûì âîçäóõîì, òåìïåðàòóðà êîòîðîãî íàêîðîáêå ïåðåäà÷ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 130 °Ñ.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜÏðè âûõîäå èç àâòîìîáèëÿ ñ ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåìçàêðîéòå ñòîÿíî÷íóþ òîðìîçíóþ ñèñòåìó. Ýòîïðåïÿòñòâóåò ñëó÷àéíîìó óêàòûâàíèþ àâòîìîáèëÿ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ• Ïóñê äâèãàòåëÿ è òðîãàíèå ñ ìåñòà ñìîòðèòå ðàçäåë 3.1.

• Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå ïðåäïèñàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

3.9.1 Ïàðêîâêà àâòîìîáèëÿ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ

Ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå 0 °Ñ ïðè ïàðêîâêåàâòîìîáèëÿ ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáûêîðîáêà ïåðåäà÷ áûëà âêëþ÷åíà íà ìåäëåííóþ ãðóïïóäåìóëüòèïëèêàòîðà (ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ âïîëîæåíèè 1-îé ñêîðîñòè èëè â íåéòðàëüíîìïîëîæåíèè ïðîõîäà 3/4).

!

24

Òåõîáñëóæèâàíèå

1315 758 902f21 - 2006-03

4 Òåõîáñëóæèâàíèå

Ðåãóëÿðíîå ïðîâåäåíèå ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþïîâûñèò íàäåæíîñòü ðàáîòû êîðîáêè ïåðåäà÷, ïîýòîìóîñîáåííî âàæíî ñîáëþäåíèå èíòåðâàëîâòåõîáñëóæèâàíèÿ.

4.1 Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî

4.1.1 Ñîðòà ìàñëà

ÓÊÀÇÀÍÈÅ• Äëÿ çàïîëíåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷ äîïóñêàþòñÿ ëèøüñîðòà ìàñëà, óêàçàííûå â äåéñòâóþùåéñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ZF TE-ML 02.

• Ñïåöèôèêàöèÿ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ìîæåò áûòüçàïðîøåíà âî âñåõ îòäåëåíèÿõ ñëóæáû ñåðâèñà ZFèëè ÷åðåç èíòåðíåò www.zf.com.

• Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ZF-Ecofluid M.

4.1.2 Çàïîëíÿåìîå êîëè÷åñòâî ìàñëà

Ðåøàþùèì äëÿ îïðåäåëåíèÿ òî÷íîãî êîëè÷åñòâàìàñëà ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíîå çàïîëíåíèå ìàñëà(ñì. ðàçäåë 4.2.2). Çàïîëíÿåìîå êîëè÷åñòâî ìàñëàóêàçàíî íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå (ðàçìåùåíà ñáîêó íàêîðîáêå ïåðåäà÷) èëè â òàáëèöå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ(ñòðàíèöà 4).

Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà îáúÿñíÿåòñÿ â ðàçäåëå 4.3.

Çàïîëíÿåìûå êîëè÷åñòâà ïðè ñòàíäàðòíîé êîíñòðóêöèè (íàêëîí 0° – 3°)

4.1.3 Èíòåðâàëû ñìåíû ìàñëà

Èíòåðâàëû äëÿ ñìåíû ìàñëà óêàçàíû â ñïåöèôèêàöèèñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ZF TE-ML 02.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÄëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîñòè ðàáîòû êîðîáêè ïåðåäà÷ñëåäóåò ñîáëþäàòü èíòåðâàëû ñìåíû ìàñëà, óêàçàííûåâ ñïåöèôèêàöèè!

Êîëè÷åñòâî ìàñëà/êîðîáêà ïåðåäà÷ 16 S 151 16 S 181/221 16 S 251

Ïðè ïåðâîì çàïîëíåíèè ë 11 13 13,5

Ïðè ñìåíå ìàñëà ë 8 10 11

251315 758 902f21 - 2006-03

Òåõîáñëóæèâàíèå

4.2 Ñìåíà ìàñëà

4.2.1 Ñëèâ îòðàáîòàííîãî ìàñëà

Ðèñ. 12 Âèä ñíèçó, 1 Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ (60 Íì)2 Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà äëÿ ñëèâà ìàñëà ñ ìàãíèòíîé

çàãëóøêîé (60 Íì)

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÏðåäîòâðàùàéòå ïîïàäàíèå ìàñëà â çåìëþ, ãðóíòîâûåâîäû èëè êàíàëèçàöèþ. Ñîáèðàéòå âûòåêàþùåå ìàñëîâ íàäëåæàùóþ åìêîñòü è óòèëèçèðóéòå â ñîîòâåòñòâèèñ ïðåäïèñàíèÿìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÏðèíöèïèàëüíî: ïðîâîäèòå ñìåíó ìàñëà ïîñëåäëèòåëüíîé ïîåçäêè, ïîêà òðàíñìèññèîííîå ìàñëî åùåèìååò ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó è êîíñèñòåíöèþ.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜÏðèêàñàíèå ê êîðîáêå ïåðåäà÷ èëè ê òðàíñìèññèîí-íîìó ìàñëó ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì!

• Âûâèíòèòå ðåçüáîâûå ïðîáêè äëÿ ñëèâà ìàñëà íà êîðîáêå ïåðåäà÷ (ðèñ. 12, ïîç. 1 è 2) è ñëåéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî â ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü.

• Çàòÿíèòå ðåçüáîâûå ïðîáêè äëÿ ñëèâà ìàñëà (1)ñ óêàçàííûì êðóòÿùèì ìîìåíòîì.

• Î÷èñòèòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó ñ ìàãíèòíîé çàãëóøêîé (2) è çàòÿíèòå ñ óêàçàííûì êðóòÿùèì ìîìåíòîì.

!

2 1

017850

261315 758 902f21 - 2006-03

Òåõîáñëóæèâàíèå

4.2.2 Çàïîëíåíèå ìàñëà

• Çàïîëíèòü ìàñëî ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ çàïîëíåíèÿ (ðèñ. 13).

• Óðîâåíü çàïîëíåíèÿ ìàñëà ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíûì, åñëèîí äîñòèãàåò íèæíåé êðîìêè îòâåðñòèÿ äëÿçàïîëíåíèÿ èëè åñëè ìàñëî óæå âûòåêàåò èç îòâåðñòèÿäëÿ çàïîëíåíèÿ.

Ðèñ. 13Ïîëîæåíèå îòâåðñòèÿ äëÿ çàïîëíåíèÿ ìàñëà èèçìåðåíèå ïåðåïîëíåíèÿ

4.3 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜÑëèøêîì ìàëîå êîëè÷åñòâî ìàñëà ïðèâîäèò ê ïîâðåæäåíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷. Îïàñíîñòü àâàðèè!

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà â êîðîáêåïåðåäà÷:

• Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ, åñëè àâòîìîáèëü ñòîèò ãîðèçîíòàëüíî.

• Íå ïðîâîäèòå êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà íåïîñðåäñò-âåííî ïîñëå ïîåçäêè (íåïðàâèëüíûé ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ). Ïðîâîäèòå ïðîâåðêó ïîñëå îõëàæäåíèÿ òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà (<40 °C).

• Âûâèíòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó îòâåðñòèÿ äëÿ çàïîëíåíèÿ ìàñëà (ðàçäåë 4.2.2).

• Åñëè óðîâåíü ìàñëà ñíèçèëñÿ íèæå îòâåðñòèÿ äëÿ çàïîëíåíèÿ ìàñëà, òî íåîáõîäèìî äîïîëíèòü ìàñëî (ðàçäåë 4.2.2).

ÓÊÀÇÀÍÈÅÏðè êàæäîé ïðîâåðêå êîíòðîëèðóéòå ðåäóêòîðíà ãåðìåòè÷íîñòü.

!

017083

271315 758 902f21 - 2006-03

Òåõîáñëóæèâàíèå

4.4 Òåõîáñëóæèâàíèå êîðîáêè ïåðåäà÷ ïðè

èñïîëíåíèè ñ òåïëîîáìåííèêîì

ÓÊÀÇÀÍÈÅÐàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿòàêæå êàê ïðè ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè êîðîáêèïåðåäà÷.

Äîïîëíèòåëüíî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùèå ïóíêòû:

• Ñëèâ ìàñëà:- Âûâèíòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó äëÿ ñëèâà ìàñëà íà òåïëîîáìåííèêå.

• Çàïîëíåíèå ìàñëà:- Ïîñëå ïðîâåðêè ïåðåïîëíåíèÿ ìàñëà (ðàçäåë 4.2.2) çàâèíòèòå ðåçüáîâóþ ïðîáêó îòâåðñòèÿ äëÿ çàïîëíåíèÿ.Ìîìåíò çàòÿãèâàíèÿ = 60 Íì.

- Ïåðåêëþ÷èòå êîðîáêó ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

- Âêëþ÷èòå äâèãàòåëü è îñòàâüòå âêëþ÷åííûì ñî ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ 1 200 îá/ìèí â òå÷åíèå 2 – 3 ìèíóò. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî, ÷òîáû òåïëîîáìåííèê è ñîåäèíèòåëüíûå òðóáû áûëè ïîëíîñòüþ çàïîëíåíû ìàñëîì.

- Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.- Åùå ðàç çàïîëíèòå ìàñëî äî óðîâíÿ ïåðåïîëíåíèÿ.

• Êîíòðîëü:- Âêëþ÷èòå äâèãàòåëü è îñòàâüòå ðàáîòàòü íà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ õîëîñòîãî õîäà â òå÷åíèå ïðèáë. 3 ìèíóò.

- Ïåðåêëþ÷èòå êîðîáêó ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

- Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.- Ïðîâåäèòå êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà êàê îïèñàíî â ðàçäåëå 4.3.

Ðèñ. 14Ñõåìà: êîðîáêà ïåðåäà÷ Ecosplit ñ òåïëîîáìåííèêîì

000 508

281315 758 902f21 - 2006-03

4.5 Êîíòðîëü ñöåïëåíèÿ

Áåçóêîðèçíåííîå ðàçúåäèíåíèå ñöåïëåíèÿ ÿâëÿåòñÿãàðàíòèåé äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ñðîêàñëóæáû ñèíõðîíèçàòîðîâ è èõ ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå.Ýòî äåéñòâèòåëüíî è äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿèíòåãðèðîâàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ âàëîâ îòáîðàìîùíîñòè, çàâèñÿùèõ îò ñöåïëåíèÿ.

Áåçóêîðèçíåííîå ðàçúåäèíåíèå ñöåïëåíèÿïðîâåðÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

• Ðàçîãðåòûé äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äâèãàòåëüâêëþ÷åí íà õîëîñòîé õîä, íàæàòü ñöåïëåíèå;

• çàòåì ÷åðåç ìàêñ. 20 ñåêóíä* ìåäëåííî âêëþ÷èòü çàäíèé õîä.

Åñëè ïðè ýòîì ðàçäàåòñÿ "ñêðåæåò" çóá÷àòîãîçàöåïëåíèÿ ìåõàíèçìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷(ñêðåæåò êóëà÷êîâ ìóôòû âêëþ÷åíèÿ), òî íåîáõîäèìîîòúþñòèðîâàòü èëè ïðîâåðèòü ñöåïëåíèå.

* â çàâèñèìîñòè îò ìàññû ìàõîâèêà è òåìïåðàòóðû

Òåõîáñëóæèâàíèå

291315 758 902f21 - 2006-03

Òåõîáñëóæèâàíèå

4.6 Êîíòðîëü êëàïàíà âêëþ÷åíèÿ íà ïåäàëè

ñöåïëåíèÿ

Ïåðåä òåì êàê ñ ïîìîùüþ êëàïàíà âêëþ÷åíèÿ (37)ïîäêëþ÷àåòñÿ ïåðåäíèé äåëèòåëü, íåîáõîäèìîïîëíîñòüþ ðàçúåäèíèòü ñöåïëåíèå.

ÎÑÒÎÐÎÆÍΠñëó÷àå íåïðàâèëüíî íàñòðîåííîãî êëàïàíà âêëþ÷åíèÿïðè ïîäêëþ÷åíèè ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ ìîæíîðàçðóøèòü ñèíõðîíèçàòîð.

Ïðîâåðêà

• Ñöåïëåíèå äîëæíî áûòü íàñòðîåíî ñîãëàñíîïðåäïèñàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

• Óñòàíîâî÷íûé âèíò íà ïåäàëè ñöåïëåíèÿ äîëæåíáûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êëàïàíâêëþ÷åíèÿ (37) ñðàáàòûâàë ëèøü â çîíåäîïîëíèòåëüíîãî ïóòè ïåäàëè ñöåïëåíèÿ (ñ).

•  ïîëîæåíèè (b) ñöåïëåíèå ïîëíîñòüþ ðàçúåäèíåíî(êîíòðîëü ñìîòðèòå â ðàçäåëå 4.5). Ïðè ýòîìïîëîæåíèè ïåäàëè ìåæäó êëàïàíîì âêëþ÷åíèÿ (37)è âèíòîì óïîðà ïåäàëè äîëæåí èìåòüñÿ çàçîð,ðàçìåðîì ìèíèìóì 1 ìì.

Ðèñ. 15a Ïîëîæåíèå "ñöåïëåíèå çàìêíóòî"b Ïîëîæåíèå "ñöåïëåíèå ïîëíîñòüþ ðàçúåäèíåíî"c Çîíà äîïîëíèòåëüíîãî ïóòè ïåäàëè ñöåïëåíèÿd Êîíå÷íûé óïîð17 Öèëèíäð-äàò÷èê äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî çàäåéñòâîâàíèÿ

ñöåïëåíèÿ19 Îò ðåñèâåðà äëÿ ñæàòîãî âîçäóõà21 Ê öèëèíäðó âåäîìîãî äèñêà ñöåïëåíèÿ32 Ê óñêîðèòåëüíîìó êëàïàíó ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ37 Êëàïàí âêëþ÷åíèÿ äëÿ ïåðåäíåãî äåëèòåëÿ

37

19

21

17

32

dc

ba

min. 1mm Spielçàçîð ìèí. 1 ìì

027413

301315 758 902f21 - 2006-03

Òåõîáñëóæèâàíèå

4.7 Âåíòèëÿöèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷

Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî íàãðåâàåòñÿ ïðè åçäå.Âñëåäñòâèå ýòîãî îáðàçóåòñÿ èçáûòî÷íîå äàâëåíèå,êîòîðîå ïîñòîÿííî ïîíèæàåòñÿ âîçäóøíûì êëàïàíîì.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÏðîâåðÿòü óäàëåíèå âîçäóõà ïðè êàæäîì òåõíè÷åñêîìîñìîòðå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

4.7.1 Ñàïóí

Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû ïîñòîÿííîîáåñïå÷èâàëàñü ðàáîòîñïîñîáíîñòü ñàïóíà. Ñàïóíäîëæåí áûòü ÷èñòûì, êðûøêà äîëæíà áûòü ñíÿòà. Íåïîëèâàòü íàïðÿìóþ ñòðóåé âîäû ïîä íàïîðîì (âîäà âêîðîáêå ïåðåäà÷: îïàñíîñòü êîððîçèè).

Ðèñ. 16 Âåíòèëÿöèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷

4.7.2 Øëàíã âåíòèëÿöèè

Òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà, êîòîðûå âñëåäñòâèå óñëîâèéýêñïëóàòàöèè íóæíî ÷àñòî ÷èñòèòü, îáÿçàòåëüíîäîëæíû îñíàùàòüñÿ ñàïóíîì ñ øëàíãîì. Òàêèìèÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, àâòîöèñòåðíû äëÿ ñáîðà ìîëîêà,áåòîíîâîçû, è ò.ä.

Øëàíã äîëæåí áûòü ïðîëîæåí áåç èçëîìîâ è ïåòåëü.Êîíåö øëàíãà äîëæåí âûõîäèòü â ñóõîå ïðîñòðàíñòâî(íàïðèìåð, â ìîòîðíîå îòäåëåíèå èëè â ïîëîñòü ðàìû).

Ðèñ. 17 Øëàíã âåíòèëÿöèè017083

017083

311315 758 902f21 - 2006-03

Òåõîáñëóæèâàíèå

4.8 Òåõîáñëóæèâàíèå ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû

 êàæäîé ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìå îáðàçóåòñÿêîíäåíñàò. Äëÿ òîãî, ÷òîáû êîíäåíñàò, ðæàâ÷èíà èïðî÷èå çàãðÿçíåíèÿ èç ðåñèâåðà äëÿ ñæàòîãî âîçäóõàíå ïîïàäàëè â êëàïàíû è öèëèíäðû ïåðåêëþ÷åíèÿíåîáõîäèìî ðåãóëÿðíîå òåõîáñëóæèâàíèåïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû. Èç ðåñèâåðîâ äëÿ ñæàòîãîâîçäóõà äîëæåí îäèí ðàç â íåäåëþ, à çèìîé êàæäûéäåíü, ñëèâàòüñÿ êîíäåíñàò.

ÓÊÀÇÀÍÈÅÂìåñòå ñ ðåñèâåðàìè äëÿ ñæàòîãî âîçäóõà íåîáõîäèìîòâîä êîíäåíñàòà èç ïíåâìîî÷èñòèòåëÿ ñâîäîîòäåëèòåëåì, åñëè îí íå ðàáîòàåò àâòîìàòè÷åñêè.

Ó÷èòûâàéòå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãîñðåäñòâà.

4.9 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà

Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ñîäåðæèò ñàìûå âàæíûå äàííûå.Îíà íàõîäèòñÿ ñáîêó íà êîðîáêå ïåðåäà÷, ïîíàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ ñëåâà.

Ñëåäóþùèå äàííûå íåîáõîäèìî óêàçûâàòü ïðèçàïðîñàõ èëè ðåìîíòå:

1. Ñïåöèôèêàöèîííûé íîìåð êîðîáêè ïåðåäà÷

2. Òèï êîðîáêè ïåðåäà÷3. Ñåðèéíûé íîìåð êîðîáêè ïåðåäà÷

Ðèñ. 18Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà (ïðèìåð)

ZF FRIEDRICHSHAFEN AGMADE IN GERMANY

MODELPARTS LIST NO. SERIAL NO.

SPEEDORATIO

OIL CAPACITIN LITERS

OIL GRADE SEELUBRIC. LIST TE-ML

CUSTOMERSPEC. NOTOTALRATIOP.T.O. N n = xn

ENGINE

ECOSPLIT

1316 055 106

16,41-1,0

13 02

IMP/U 6,0

XXXXXXX011356

16 S 181 2

31

027414