Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Lendva2012. szeptember 27. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 39. szám

Branko Drvarič, a Fejlesztési Tanács új elnöke:

3. oldal 15. oldal

Száznál több festmény két helyszínen, kétszáznál több kisplasztika és szobor a negyven éves lendvai művésztelep felmutatható hozadéka! Az akkortájt

A miniszter szerint a lendvai

közjegyzőnek nem kell tudnia

magyarul

Levente-szervezetek

és Sokol-egyesületek Alsólendván

„Minden partnerre számítok a Mura jobb és bal partjáról,

csak így hozhatjuk be a Muravidék lemaradását”

7. oldal

induló hasonló kezde-ményezések közül azóta több megszűnt, például a budapesti kisplasztikai seregszemle is. Megmaradt viszont a Király Ferenc

kezdeményezésére – mint elhangzott, „királyi” gon-dolattal – elindult lendvai művésztelep és a mura-szombati kisplasztikai al-kotó-kiállító tevékenység,

mellyel Franc Obal művé-szettörténész szerint a régió az európai képzőművészeti térképen is felismerhetővé vált. Reméljük, a folyamat folytatódik, hiszen a Prá-

gától Barcelonáig, Ber lintől Velencéig terjedő térségben is csak nagyritkán található hasonló. Részletesebb be-számolónk az 5. oldalon.

-ce

„Királyi” gondolat volt„Királyi” gondolat volt

„Minden partnerre számítok a Mura jobb és bal partjáról,

csak így hozhatjuk be a Muravidék lemaradását”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Iránytű

Környékünkön egyre gyakrabban jellemző az infor-mációk zártkörű kezelése, és sajnos olyan kérdésekben is, amik az embereket, életkörnyezetüket közvetlenül érintik. A legtöbb esetben negatív értelemben, hiszen egyes tevékenységek, „fejlesztések” megterhelik, leépítik a lakókörnyezetet, s a jövőben – ha nem következik be a forrás elhárítása, megfelelő keretek közé helyezése – el-értéktelenítik, élhetetlenné teszik azt. Gondoljunk csak a biogázerőművek esetére Szentlászlón, Dobronakon, s újabban Lendván, aztán a hidraulikus rétegrepesztés ügyére Csentében és Petesházán. Vagy a magasfeszültségű villanyvezeték nyomvonalára Lakos, Gyertyános és Kót küszöbén… S lehet, hogy a sornak ezzel még nincs vége.

Az emberek tudják, hogy a fejlődés nem állhat le. Ez követhet „fekete, kék vagy zöld irányt”. De mindegyik környezeti beavatkozást jelent, bizonyos következmények-kel. Az emberek tudatosabbá váltak, nem közömbösek egészségük, környezetük, a jövőjük iránt. A körülöttük zajló eseményekben részt kívánnak venni, együtt szeret-nék kialakítani az elfogadható lehetőséget, párbeszédet kívánnak folytatni a beruházóval, a tervezővel, a politikai szinttel. Tájékoztatást akarnak kapni. Mivel róluk van szó, joggal várják el, hogy tájékoztatást kapjanak vala-mennyi szintről: a beruházótól, az önkormányzattól, az ügynökségtől, a tervezőtől, az illetékes minisztériumtól, a kormánytól. Akkor is és azokban az ügyekben is, amikor az érintett település, helyi közösség hivatalosan nem érin-tett félként jelenik meg az ügyben. Így ha nem is mindent, de nagyon sok félreértést, kellemetlenséget meg lehetne előzni, el lehetne kerülni. És meg lehetne szabadulni attól az érzéstől, hogy az érintettek véleménye marginális jelentőségű, s az olyan feltételezésektől is, hogy az ügyet az egyes szereplők egymás között „lepacsizták”. A korrekt tájékoztatás tehát sok szempontból jogos elvárás lenne.

Jogos elvárás

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára

A Népújság című he-tilapban 2012. 09. 13-án és 20-án megjelent cikkek kapcsán, melyek a Lendvai Galéria és Múzeum, va-lamint a Lendvai Óvoda megbízott igazgatói kine-vezéseinek folyamatairól szólnak, alulírottak tá-jékoztatjuk az érintette-ket és a nyilvánosságot, hogy azok valamennyire félreérthetők. Egyrészt hangsúlyozzuk, hogy az említett témakör kereté-ben elvégzett eljárásokat formálisan a törvény elő-írásai szerint folytatták le, ugyanis a megbízott igazgatói státus odaítélé-se esetén a törvény nem írja elő a teljes körű ki-nevezésnél szükségszerű egyeztetési, azaz vélemé-nyezési folyamattal azonos eljárást. Másrészt viszont korrektebbnek és szeren-csésebbnek tekintettük

A tanácsot sok esetben kész tények elé állítják című cikkre érkezett reagáláshoz

volna, ha minden esetleges félreértés és bizonytalan-ság elkerülése érdekében az alapító – informálisan – a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának vé-leményét kikérte volna. A jövő szempontjából – hasonló eljárásoknál –fontos lenne kölcsönösen tapintatosabbnak lenni. A parlamenti képviselő és az MMNÖK elnökének tájékoztatása – utólago-san, a döntés meghozata-la után – alkalmi jellegű volt, illetve az említett két tisztségviselő amúgy sem rendelkezik e kérdéskö-röket illetően hatáskörrel. Az elmúlt napokban a lendvai önkormányzat, valamint az LKMNÖK, az MMÖNK vezetői és az országgyűlési képviselő között egyeztetésre került sor, amelynek keretében

a fentiek szellemében egyetértés született, ezért hangsúlyozzuk, hogy nyi-tott kérdések az említett ideiglenes kinevezéseket illetően a Lendva Közsé-gi Magyar Nemzeti Ön-kormányzati Közösség és Lendva Község között nin-csenek. Az esetleges egyéb vitás kérdésekben pedig a jövőben is a törvény adta lehetőségek keretében és a megbeszéltek szellemében fogjuk keresni a megfelelő megoldásokat.

Gönc Lászlóországgyűlési

képviselő

Halász Albert,az LKMNÖK Tanácsának

elnöke

Horváth Ferenc,az MMÖNK Tanácsának

elnöke

A szlovén kormány a válságkezelő intézkedések sorában többek közt tervezi a nyomtatott sajtóra vonat-kozó általános forgalmi adó (Áfa) mértékének növelését – erősítette meg a Delo napi-lapnak a gazdaságfejleszté-si minisztérium államtitká-ra. Hivatalos információt ugyan az adókulcsemelési tervekről nem lehet kapni, de a lapkiadók és az újság-írói szervezetek már erélyes tiltakozásukat fejezték ki.

Mint ismeretes, Szlové-niában a nyomtatott média (könyvek, napilapok és az évente legalább egyszer megjelenő kiadványok) a 8,5 százalékos Áfa-kulcsba tartoznak, a kormánytervek szerint pedig a jövőben a magasabb, 20 százalé-kos forgalmi adót vetnék ki rájuk. Egyetlen állami intézmény sem tud ada-tokkal szolgálni, hogy a

nyomtatott sajtó és egyéb kiadványok forgalmi adója révén mennyi adó kerül a költségvetésbe, azaz azt sem, milyen lenne reálisan az adókulcsnövelés hatása, miközben az intézkedés az újságokat komolyan sújtaná. A nehéz gazda-sági helyzet, a hirdetési piac zsugorodása és az olvasási szokások változása (internet) közepette szinte egy újság sem tudja meg-engedni magának, hogy növelje előfizetési díját, illetve példányának árát. A mintegy 12 százalékos plusz Áfa-különbözetet a kiadók költségvetésükből lesznek/leszünk kénytele-nek fizetni, ami kétségtelen hat majd az újságok minő-ségére, megmaradására, fejlődésére.

A tervezett intézkedés komolyan érintené a mu-ravidéki magyar közösség

egyedüli nyomtatott mé-diáját, a Népújságot is. A már most szinte csak éppen megélhetést biztosító költ-ségvetésünk, melynek növe-lésére a következő években nem számíthatunk (sőt, a közszféra takarékoskodási intézkedései reálértékben csökkenést jelentenek), na-gyon nehezen tudná fedezni a 20 százalékos Áfa fizeté-sét. A piaci lehetőségeink köztudottan korlátozottak, az előfizetési díj növelé-se sem reális megoldás. A következmények súlyosak lehetnek az újság számára.

A párhuzam egyértelmű az RTV előfizetési díjának csökkentésével: csekély takarékoskodás a csalá-doknak, nagy csökkentés a tévének, a nyomtatot sajtó esetében kis bevétel az ál-lamkasszába, komoly meg-vonások a lapkiadóknál.

Király M. Jutka

A magasabb Áfa komolyan sújtja majd a Népújságot is

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Nemzetiség

A nemzetiségi parla-menti képviselő, Göncz László által az igazság-ügyi és közigazgatási tárcavezetőhöz a lendvai közjegyző magyar nyelv-tudásával kapcsolatban intézett kérdésre megér-kezett a válasz. Eszerint a kétnyelvű területen tevé-kenykedő közjegyzőnek nem kell birtokolnia a ma-gyar nyelvet, elegendő, ha tolmácsot alkalmaz. A miniszter szerint ez összhangban van a ki-sebbségi nyelvhasználat alkotmányos rendelke-zéseivel, ennek ellenére megvizsgálja az egyéb lehetőségeket, mert a tár-ca értelemszerűen támo-gatja a kisebbségi jogok hatékony biztosítását.

Emlékeztetőül, az il-letékes minisztérium jú-lius végén tette közzé a

kiírást a lendvai közjegyzői posztra, és sajnos a követel-mények között nem szerepelt a magyar nyelv ismerete. A kiírásra reagált Göncz László nemzetiségi parlamenti kép-viselő, aki Senko Pličanič mi-niszterhez intézett levelében kifejezi, véleménye szerint az alkotmány és a nemzetiségi-leg vegyesen lakott területen beszélt nyelvek (szlovén és magyar, illetve szlovén és olasz) egyenjogúságáról szó-ló törvényi rendelkezések, elvek egyértelmű megsér-téséről van szó, ezért akkor a kiírás kiegészítését, mó-dosítását kérte. A képviselő magyarázatában kitért arra is, a közjegyzői szolgálatról szóló törvény a feltételek között csak a szlovén nyelv aktív tudását jelöli meg, en-nek ellenére az alkotmány értelmében a vegyesen lakott területeken szerinte a köz-

jegyzőnek mindenképpen birtokolnia kellene a kisebb-ség nyelvét is. A képviselő szerint egyébként az említett törvény is kiterjed arra, hogy a közjegyző azokon a terü-leteken, ahol a magyar és az olasz nyelv is hivatalos nyelvnek számít, a kisebb-ségek nyelvén is elkészíti a közjegyzői dokumentumokat.

A miniszter igencsak terjedelmes és a kisebbségi jogokat leíró alkotmányi és egyéb törvényi rendelkezé-sek, köztük a közjegyzőség-ről szóló törvény felidézése mellett úgy látja, a kétnyelvű területeken biztosítva van, hogy a közjegyzői dokumen-tumok a kisebbségi, a mi esetünkben magyar nyelven is megíródjanak, véleménye szerint azonban sehol sincs lefektetve, hogy magának a közjegyzőnek is tudnia kell magyarul, hanem a kisebb-

ségi jogokat tolmács által kö-teles biztosítani. A miniszter ebben az esetben, konkrétan a tolmács alkalmazásában a szerinte a minden jogál-lamban általában elfogadott úgynevezett „arányossági elv” érvényesülését látja, s egyébként is úgy tartja, ha a kiírásnál következetesen kérnék a kisebbségi nyelvek tudását, könnyen megtör-ténhetne, hogy a kétnyelvű területek közjegyző nélkül maradnának. A miniszter a válasz végén kifejti, en-nek ellenére megvizsgálja az egyéb lehetőségeket is, mert a tárca támogatja a kisebbségi jogok hatékony biztosítását.

Igencsak furcsa, nem mindennapi megközelítés, amely a magyar, illetve az olasz nyelv használatát a kétnyelvű területeken jó-formán egy idegen nyelv

A közjegyzőnek elég a magyar tolmács!?használatának szintjére süllyeszti, mert tolmács segítségével az ország bármelyik közjegyzője ki tudja adni a közjegyzői iratokat magyarul, ola-szul, angolul, vagy éppen portugálul vagy litvánul is – igaz, erre a törvény az ország belső régióiban nem kötelezi. De hogy jön létre így a közjegyző és az ügyfél közötti több-ször igencsak személyes, bensőséges dolgokról szóló ügykezelési kap-csolat magyar vagy olasz nyelven? Talán ezt is tol-mács jelenlétében kell megvalósítani!? És vajon tud a miniszter biztosíta-ni hivatalos papírokkal rendelkező tolmácsokat, és egyébként is, ez ra-cionális a mai igencsak válságos világban?

tt

A muravidéki csúcs-szervezet nevében Szent-gotthárdon jelenlévő gazda-sági szakember elmondása szerint az ülést a magyar és a szlovén közigazgatási és igazságügyi minisztériu-mok vezető tisztségviselői, Virág Rudolf, illetve Roman Lavtar vezették, míg az ülést Huszár Gábor, Szent-gotthárd polgármestere nyitotta meg.

A résztvevők meghall-gatták a 2012-es munka-

Szentgotthárdon ülésezett a Határon Átívelő Vegyes Bizottság

„Hiányzik a muravidéki magyar fejlesztési iroda”A múlt héten a térséget érintő infrastruktúra- és vidékfejlesztési kérdések, mezőgazdasági együttműködések, a közös környe-zetvédelem, a jelenlegi és tervezett turisztikai és kulturális kap-csolatok, valamint a gazdasági együttműködés lehetőségeiről tárgyaltak a Magyarország–Szlovénia Határon Átívelő Vegyes Bizottság negyedik ülésének résztvevői Szentgotthárdon. Az ülésen az MMÖNK képviseletében Balaskó József volt jelen.

program eredményeiről szóló beszámolókat, va-lamint annak a magyar kezdeményezésű és a mi-nisztérium által szerve-zett konferencián indított felmérésnek az eredmé-nyeit is, amely összegzi a szlovén–magyar határ-térség fejlesztési javasla-tait a 2014–2020-as EU-s költségvetési periódusra való felkészüléshez. A ha-tár menti térség kiemelt témái között a résztve-vők megismerhették a LEADER-program határon átnyúló kapcsolatokat és

fejlesztéseket lehetővé tevő módosítását és bemutat-kozott az alakulóban lévő EUROCITIES Európai Te-rületi Társulás is. Balaskó József elmondása szerint a muravidéki kétnyelvű területet leginkább a ma-gyar fél által a következő költségvetési időszakban tervezett Rédics–Lendva vasúti összeköttetés érinti – ehhez természetesen szük-ségeltetik Lendva összekö-tése Szlovénia belsejével is. Balaskó József a tanácsko-záson is kiemelte a már több helyen hangoztatott

véleményét, miszerint az uniós, határon átnyúló

programokból sajnálatos módon éppen a szlovéniai magyarlakta falvak marad-nak ki, mert a közigazga-tási rendszer miatt önálló pályázóként egyszerűen nem tudnak fellépni, hi-ányzik az előfinanszírozási tőkéjük is. A probléma a jövőben bonyolódik azzal is, hogy átalakulóban van a magyar önkormányzati, közigazgatási rendszer, járások alakulnak, és az anyaországban sem vilá-gos jelenleg, ki és hogyan pályázhat majd. Balaskó József a témához hozzáte-szi, a gyakorlatban tényle-gesen működő muravidéki szintű magyar fejlesztési irodára is végképp szük-ség lenne, talán akkor a kétnyelvű területen is több SI–HU projektet tudnánk megvalósítani, orvosolni tudnánk az előbb említett hiányosságokat.

Balaskó József, az MMÖNK Gazdasági Bi-zottságának elnöke: „Egyszerűen hiányzik egy a gyakorlatban is működő, muravidéki magyar fejlesz-tési iroda, talán akkor több SI–HU projekt valósulna meg a kétnyelvű, határ men-ti területen is.”

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

„Hiányzik a muravidéki magyar fejlesztési iroda”

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Muravidék

A községi tanácsülés elején hosszadalmas vita alakult ki a muravidéki vízvezeték „B” rendsze-rét üzemeltető közválla-lat megalapításáról szóló napirend alatt. Az ülésen jelen volt Darijo Ilić, a helyi közhasznú vállalat igaz-gatója, aki válaszolni pró-bált a vita során felmerülő kérdésekre. Többször is hangsúlyozta, a kohéziós alapból a régió csak akkor

várhat pozitív választ, vagy-is társfinanszírozást, ha a projektben minden érintett község jelen lesz, a közsé-geknek önállóan ennél az alapnál semmi esélyük. Hozzátette, jelenleg ez az egyedüli esély, hogy a köz-ségben teljes mértékben kiépüljön a vízvezeték-há-lózat, mert sem az állami, sem a községi költségvetés-ből erre egyszerűen nincs pénz. A különböző érvek és ellenérvek ellenére – leginkább az igen jó minő-ségű sali ivóvizet féltették a

Šalovci Község

„A helyzet nehéz, de még kezelhető”Pénteken megtartotta 17. rendszeres ülését a Šalovci Köz-ségi Tanács, amely többek között a muravidéki vízvezeték „B” rendszerét üzemeltető közvállalat megalapításáról, illetve a féléves beszámoló kapcsán a község jelenlegi pénzügyi helyzetéről tárgyalt.

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

nagy rendszertől – a tanács megszavazta a közvállalat megalapításáról benyújtott határozatot. Természetesen az egész muravidéki vízve-zeték projektjének sorsa a döntés ellenére is igencsak kétséges, ahogy az ülésen elhangzott, már az utolsó szerelvény után futunk, és az egész projektet csak a jelenlegi gazdasági minisz-ter határozottsága tartja a felszínen.

Az ülésen Iztok Fartek polgármester beszámolt a község féléves gazdálkodá-

sáról. Elmondása szerint a költségvetés bevételi és kiadási oldalán is megkö-zelítően 25 százalékban teljesítették csak a ter-vezetet. A polgármester szerint ez a várakozások-nak megfelelő szint, de természetesen messze van a kívánalmaktól. Magya-rázata szerint a tervezett költségvetés 48 százalékát a beruházások teszik ki, az állami költségvetésből várt összegek pedig az első félévben nem futottak be, és várhatóan a második félévben is csak egy részük érkezik meg. Ennek ellené-re a polgármester szerint a községnek még mindig a már ominózusnak ne-vezhető, megközelítően egymillió eurós összeg a

legnagyobb problémája, amelyet a községnek nem fizet ki az állam a šalovci vízvezeték építése kap-csán. Mindezek miatt még jelenleg is a különböző tartozások, végrehajtási eljárások nehezítik a köz-ség gazdálkodását. Ezek jóformán felemésztik a község számlájára érkező összegeket, mert kivételt csak a jövedelemadóból, a pénzügyi ellentétele-zésből, a beruházások-ra szánt társfinanszíro-zásból, illetve a nemzeti kisebbség pénzelésére befolyó pénzek jelente-nek, vagyis ezekre nem érvényes a végrehajtási eljárás. A polgármester szerint: „Még az említett egymillió eurós összeg beérkezése esetében is 3–4 évre lenne szüksége a köz-ségnek, hogy kimásszon a jelenlegi slamasztikából. A helyzetet bár nehéznek, de kezelhetőnek tartom.”

A tagok elfogadták a 11. rendszeres ülés jegy-zőkönyvét, majd a tanács elnöke, Abraham Boris be-számolt a közösség féléves költségvetésének megvaló-sításáról. Az állami támo-gatásból a község június végéig 25.000 eurót utalt át a közösség számlájára, ebből nem egészen 14.000 eurót tettek ki a közösség kiadásai.

A folytatásban az elnök tájékoztatta a tanácstago-kat, hogy a 2012–2013-as évre szóló ösztöndíjpályá-zat október hónapban kerül kiírásra. Az ösztöndíjban az az egyetemista részesülhet, aki rendelkezik szavazati joggal a magyar nemzeti-ségi választásokon. Plusz

pontokat jelent, ha a pá-lyázó tanulja a magyar nyelvet az iskolában, vagy például aktív tagja a köz-ségben működő valamely

egyesületnek. Az ösztöndíj összegéről a soron követ-kező ülésen határoznak. Döntöttek a közösséghez beérkezett kér vények elbírálásáról is: a Mura-szombati Baráti Kört 100

Hodos községi magyar nemzetiségi tanács

Aktív munka, készül az információs honlapPénteken este ülésezett a Hodos Községi Magyar Nemzeti Ön-igazgatási Közösség Tanácsa, döntést hozva az ösztöndíjak pályázati kiírásáról és a beérkezett kérvények támogatásáról, majd a közösség jövőbeni terveiről is tárgyaltak.

euróval, a Saubermacher Komunala vállalat magyar nyelvű brosúrájának kiadá-sát 60 euróval támogatják. Majd az elnök beszámolója

következett, melyben az eltelt fél évben lezajlott eseményekről, rendez-vényekről szólt. Többek között a sikeres Családok Őrségi Találkozójáról, a Kapornaki Találkozóról,

a nemzetiségi kirándu-lásról, valamint a sikeres együttműködési megálla-podásról Somlószőlőssel. A folyó ügyeket tárgyalva a tanács döntött a lendvai színházba szóló négy ma-gyar bérlet meghosszabbí-tásáról, az idei Kapornaki Gyermekszüret megrende-zéséről, de lesz folytatása

a tavalyi sikeres kerékpár-túrának is, amit október 6-ra terveznek, Hodosról a magyarországi Őrségbe. A közösség honlapja pedig – ahol minden esemény, rendezvény követhető lesz

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

– már szerkesztés alatt áll. A közösség jövőbeni tervei között a Vöröskereszttel közös szociális segítség-nyújtás megszervezése is szerepel a községben élő rászorulóknak, idő-seknek. Tavasszal pedig egy munkaakció megszer-vezése a feladat, mely-ben a kapornaki múzeum faeszközeinek leápolása történne meg szakembe-rek segítségével, illetve ugyancsak a múzeumnál a gyümölcsösben berkenye-fákat kívánnak telepíteni, ami a néprajzi gyűjtemény gyümölcsösét gazdagítaná, s a jövőben a tájház pá-linkájának alapanyagául szolgálna. Kapornakon még a forrásvíz kútjának névadását is tervezik, amit a víz elemzése előzne meg.

Az ülésen jelenlévő Göncz László parlamenti képviselő felszólalásában az aktuális fejlemények ismertetése után gratulált a közösség aktív munká-jához.

Hodoson a 2012–2013-as évre szóló ösztöndíjpályázat októberben kerül kiírásra.

„A helyzet nehéz, de még kezelhető”

Aktív munka, készül az információs honlap

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta megbízott igazgató köszöntőjében a művésztelep negyven éves tevékenységét méltatta, kiemelve a művészet szere-pét a társadalmi integráció és a népek közötti barátság elmélyítése terén. A meg-bízott igazgató a negyven éves jubileum kapcsán elmondta: több szlovéniai városba is eljutott a kiállí-tás, a decemberi „évzáró-ra” pedig ismét a lendvai vár ódon falai közé várják a vendégeket, ahol Zala György két új alkotásának bronzba öntött változatá-val szeretnék meglepni a közönséget, ezzel tovább bővítve az egyre bővülő Zala-gyűjteményt.

Franc Obal muraszom-bati művészettörténész a

lendvai művésztelep egye-diségét európai és azon kívüli szélesség-kontex-tusban próbálta elhelyezni.

A festészet jegyében in-duló művészeti eseményt ma „királyi” gondolatnak kell tekinteni, hasonlókép-pen a nagy méretű fa- és a kőszobrok megjelenését a város különböző pontjain, mellyel Lendva a széle-sebb régiót illetően is a művészetpártoló városok sorában találta magát.

Új fejezet kezdődött el a kisplasztika és a bronzön-tés megjelenésével, majd a nagy előd, Zala György hagyatékának bronzban való megjelentetése terén. Ezek nemcsak új színt, hanem új értéket is jelen-tenek, hiszen ezzel az ön-tőművészet egyetlen hazai műhelyévé vált Lendva.

Kostyál László zala-

egerszegi művészettör-ténész egy anekdotával kezdte bemutató beszédét, mely a barátkozás és a kapcsolatépítés színteréül is szolgáló művésztelep zalai-muravidéki vetületeit is szemléltette. – A rédicsi Varga Ferenc és a lendvai Király Ferenc barátságát élvezve a 90-es évek köze-pén fiammal ellátogattam a lendvai művésztelepre. A munka szünetében kisfiam a készülő szoborra saját gyermekrajzát pingálta rá. Ettől nagyon megijedtem, azt vártam, hogy Király a vésővel a homlokom köze-pébe talál. De nem így tör-tént, „hagyd kibontakozni a fiatalságot”-legyintéssel folytatta a munkát a ké-szülő szobron, most már a jól látható „körvonalak” mentén… – elevenítette fel Kostyál, szemléltetve a tá-borba meghívott művészek hangulatát, a barátságos viszonyt a határon túli és inneni alkotótársak között.

Kostyál beszédének további részében a művé-szet, ezen belül a képző-művészet lényegét kutatva fő sajátosságként azt a tolsztoji idézetet hozta, mely szerint a művészet-ben az emberek közötti szellemi kapocs és a barát-ság egyik fő letéteményesét is látni kellene. – Bár ettől még távol állunk! – konsta-tálta a művészettörténész a profetikus megállapítást.

Anton Balažek polgár-mester az előtte szólókkal összhangban a négy évtize-des értékőrző, új értékeket teremtő hagyománynak a folytatására szólította fel a művészeket és a galéria-vezetőket. Kár lenne, ha a nagyon pozitív kezdemé-

nyezés a negyven év siker-történetével lezárulna!

A szép számú közön-ség a megnyitó után Andi Sobočan cimbalomzené-

Negyven éves a Lendvai Nemzetközi Művésztelep

Kiállítás-megnyitóval ünnepeltekPénteken a Lendvai Galéria-Múzeum áttekintő kiállítással és padlásgaléria-megnyitóval ünnepelte a nemzetközi mű-vésztelep négy évtizedes sikeres működését. Ez alkalomból művészettörténészek, közéleti személyiségek értékelték a 40 év szellemi hozadékát.

Kávézó nyílt a múlt csütörtökön a Magyarság Házában Budapesten, amely része annak a törekvés-nek, hogy benne a magyarság értékei, kiemelkedő teljesítményei, a hungarikumok kapjanak helyet.

A Magyarság Háza létrehozásáról 2010 októbe-rében döntött az Országgyűlés – hangsúlyozta a ren-dezvényen avatóként megjelenő Répás Zsuzsanna –, a cél egy olyan intézmény létrehozása volt, amely széles körűen bemutatja a magyarság szellemi kin-cseit, értékteremtő képességét. A nemzetpolitikai he-lyettes államtitkár kiemelte: a nemrég hatályba lépett hungarikum-törvényben is megjelölt fontos cél, hogy mind a hazai közönség, mind az idelátogató turisták autentikus magyar termékekkel találkozzanak. A kávé-zó mellett hamarosan ajándékbolt is nyílik, amelyben kis mennyiségben, ám annál kiválóbb minőségben előállított, csak a magyarságra jellemző termékekkel találkozhatnak a vevők.

Az ízlésesen kialakított alagsori helyiségben a vitrinekben hungarikumok, a falakon pedig az ezek megteremtésében részt vállaló művészek, írók arcképei láthatók.

Lélfai Koppány, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. vezérigazgatója elmondta, hogy 2010 óta intenzív erő-vel dolgoznak a Magyarság Háza kialakításán. Az első látványos beruházás a kávézó és a hungarikumokra specializált ajándékbolt, valamint a kapcsolódó kiszolgáló helyiségek megújulása, és a tervek sze-rint 2014 tavaszára megnyithat a Magyarság Háza Látogatóközpont és az intézmény állandó kiállítása is.

-ce

Magyarság Háza Kávézó nyílt

Kostyál László és Franc Obal művészettörténész, vala-mint Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum megbízott igazga-tója méltatta a jubileumot.

jének melódiáira házias sütemények és bor mellett idézte fel a művésztele-pekhez fűződő emlékeit, meglátásait.

A művésztelep gyűjteményéből válogatott kiállítás a várgalériában és a színházterem előcsarnokában te-kinthető meg.

Kiállítás-megnyitóval ünnepeltek

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Muravidék

Jelenleg folyamatban van Lendván a járda javítása a Kidrič utca egyik oldalán, valamint a Mohor utca egyik szakaszán. A munkálatok az utak és a járdák éves karbantartásának keretében folynak, melyre Lendva Község költségvetése községi szinten 20 ezer eurót irányoz elő. A legjobban károsodott, tönkrement útszakaszokat javítják előzetes felmérés alapján, így lesz ez a közeljövőben majd a Völgyifalui és a Pincei Helyi Közösségben is. A Kidrič utcai lakótömbi par-koló kialakítása nem a karbantartási munkálatok, hanem a beruházások közé tartozik. SNK

Járda- és útkarbantartások

A Kidrič utcában a Legartis Kft. javítja a járdát.

Még felsorolni is sok, milyen gondokkal szem-besülnek Petesházán, ame-lyeket nem ők idéztek elő, hanem a fejlődéssel és az iparral „jött”. A Mura és

a schengeni határ mellett meghúzódó nemzetiségi-leg vegyesen lakott terület a muravidéki autópálya meg-építésével tulajdonképpen elszakadt a Lendvai község többi részétől, az egyet-len kapocs az autópálya felüljárója. Az autópálya a petesháziaknak a régről datálható, de még meglévő gondok (Kopica-patak, ipa-ri hulladék) mellé még egy újabbat hozott. Lapunkban is beszámoltunk arról, mi-lyen megterhelést jelent a Lendvai utca lakói számára a sztrádáról érkező zaj, hi-szen kamionok százai ha-

Mi keseríti a petesháziak életét?

Az illetékesek nem akarják meghallani a panaszokatPetesháza a lendvai iparosodás áldozata? Vagy csak bal-szerencsés a fekvéséből kifolyólag? Olajmező, gázkiterme-lés, autópálya, tervezett bioenergia-előállítás, biohulladék-feldolgozás, robbanásveszély, talaj- és ivóvíz-szennyezés kockázata, elviselhetetlen szagok, bűz, a közlekedés zaja… – ezek mind a petesháziak mindennapjait nehezítik. Ennyi idő után meghallgatják őket?

ladnak el naponta. A kért/követelt hangtompító fal egyelőre – a pénzhiányra hivatkozva – csak a jövőbe elnapolt miniszteri ígéret.

Hogy mennyi még a megválaszolatlan környe-zeti kérdés Petesházán, arról Göncz László nem-

zetiségi képviselő szeptem-ber 17-i képviselői fóruma, a lakosság széles körét megmozgató tartalmas találkozó is tanúskodik. Az emberek elégedetlenek helyi és állami szinten is az illetékesek eddigi vi-szonyulásával, a faluban felgyülemlett problémák megoldása nem halad. A régiek mellett újabbak jelentkeznek, mint a bűz, mely a polgárok véleménye szerint szinte kibírhatat-lanná teszi a szabadban tartózkodást, egyre inkább megnehezíti mindennapja-ikat. Hogy valami bűzlik,

az biztos, de nem tud-ják, melyik létesítmény az okozója. Ezért Göncz képviselőhöz fordultak azzal a kéréssel, továbbítsa a felvetéseket az illeté-kes állami szervek felé. A polgárok szeretnének tájékozódni arról is, miért

éppen mindig Petesháza közelében épülnek meg a káros környezeti hatást hozó létesítmények. A Petesházi Helyi Közösség azon kérését, hogy az épü-lő biogázerőműnél érintett felekként szerepeljenek az eljárás során, visszauta-sították. Nem mellesleg érdekli őket a már működő biogázerőmű építése körü-li folyamat is. Göncz László a kérdéseket továbbítani fogja, a válaszok megérke-zése után újból találkozni fog a polgárokkal, illetve a HK vezetőségével.

A képviselő a hidra-

ulikus gázkitermeléssel kapcsolatban már tett fel képviselői kérdést, de a robbanásveszélytől való félelmet és a környezet-szennyeződési aggodal-makat az illetékesek vála-

A petesháziak nem egy kellemetlenséget elszenvedtek már a kőolaj- és gázkiter-melés miatt.

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

sza nem oszlatta el. Petesházán feltételezik,

hogy a falujukat elárasztó bűz terjedéséhez jelen-tősen hozzájárul a közeli Gramoz Kft. komposztá-lóüzeme, hiszen – szintén az információ hiánya miatt – nem tudják, eleget tesz-e a létesítmény a működte-tési feltételeknek, valamint milyen és honnan érkező

anyagot dolgoz fel. A tervezett lépésekről

megkérdeztük a helyi kö-zösséget, de sem tőlük, sem a civil kezdeménye-zéstől nem kaptunk választ lapzártánkig.

Szépen rendezett házak, udvarok – a hétköznapokat azonban megkeseríti a bűz.

Az illetékesek nem akarják meghallani a panaszokat

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

hétről hétreLjubljana – Szlovéniában 2013. július elsejével egyesí-tik az Adóhivatalt és a Vám-hivatalt. Az új intézmény a Szlovén Köztársaság Pénz-ügyi Igazgatósága név alatt működik majd. Az új szerv intézkedései közé tartozik majd az adósok névsorá-nak megjelentetése és a fel-ügyelőszervek hatékonyabb munkájának megteremtése, jelentette be a kormány.

Debrecen – A Kárpát-me-dence mai és a történelmi forrásokban előforduló hely-neveinek online adatbázisát hozták létre a Debreceni Egyetem (DE) Magyar Nyelv-

tudományi Tanszékének kutatói. A szabadon, bárki számára elérhető gyűjte-ményben jelenleg csaknem százezer helynév találha-tó meg, de a teljes adatál-

lomány a tervek szerint a többmilliós nagyságrendet is elérheti. A http://mdh.unideb.hu/ oldalon elérhető helynévtár elsősorban a név-kutatás, a nyelvtudomány, a történettudomány, a régé-szet, a történeti földrajz és a néprajztudomány számára nyújt használható forrást.

Budapest – Kávézó csak plasztikkártyásoknak: Buda-pest belvárosában, a Katona József Színházban nyílt meg Európa első készpénzmen-tes kávézója, a K:antin, ahol csak bankkártyát fogadnak el. Ez a trend már a nyári fesztiválokon megjelent, ahol feltöltős, „paypass” kártyák-kal lehetett csak vásárolni. Az egyik előnye, hogy nem csalhat a pincér.

EU – Az EU engedélyére vár a Bayer gyógyszergyár leg-újabb fejlesztése, a fogam-zásgátló tapasz. A kis adag hormont tartalmazó tapaszt a hasra, a fenékre vagy az

alkarra kell ragasztani, és három hét viselés után egy hétig szüneteltetni. 4200 nő esetében már hatásosnak bizonyult a kísérletek során.

Zágráb - Nagy a tolongás a horvát autópályákért: a Goldman Sachs, a J. P. Morgan, a Barclays és a kínai CMEC is érdeklődik a horvát autópályák iránt, amelyeket a horvát kormány harminc évre szeretne koncesszióba adni. Most két állami vállalat,

a Hrvatske autoceste és az Autocesta Rijeka–Zagreb ke-zeli a sztrádákat, ám mivel az idén és jövőre összesen 7,1 milliárd kuna hiteltartozást kell törleszteniük, pénzzé szeretnék tenni az utakat. Az autópályák bérbeadása után

várhatóan emelkednének az autópályadíjak, hiszen a Strabag üzemeltetésében lévő Zágráb–Macelj autópá-lyán most is kétszer annyit kell fizetni kilométerenként, mint az állami szakaszokon.

Stanko Gregorec lekö-szönő elnök üdvözölte töb-bek között Monika Kirbiš Rojst, a Gazdaságfejlesztési

és Technológiai Miniszté-rium államtitkárát, aki a jelenlévőkkel ismertette az EU-s kohéziós alapok új fej-lesztési irányait. Elmondása szerint Szlovénia ebben az időszakban mintegy 3 milliárd euróhoz juthat,

amit ésszerű felosztásban hívhat le.

– Először történik meg a pályáztatás során, hogy Szlovénia keleti és nyugati régióra különül, ami kitűnő lehetőséget jelent a Mura-

vidék számára. Egyébként a kohéziós eszközökből a jövőben folyamatosan egy-re kevesebb lesz – mond-ta az államtitkár. Štefan Sobočan, a Muravidéki Gazdasági Kamara elnöke, a Varis igazgatója hozzá-

szólásában megjegyezte, hogy a pályázati eljárást le kell egyszerűsíteni, hiszen elfogadhatatlan, hogy a pályázás során külső szak-embereket kell alkalmazni. Anton Balažek, Lendva

Község polgármestere az EGTC operatív kivitelezé-sének támogatására kérde-zett rá, Kirbiš Rojs viszont válaszában elismerte, hogy a projektről keveset tud.

A Muravidék mint ré-gió legfelsőbb testületének

alakuló ülése nem zajlott le bonyodalmak nélkül. A testület alapító okmányát megtárgyalta és megerősí-tette mind a 27 muravidéki község, de a tanács tagjait titkos szavazással 26 köz-ségben választották csak meg, ugyanis Beltinci Köz-ségben nem tartották meg a szavazást. A Muravidéki Fejlesztési Tanácsnak 31 tagja van: 10 a helyi önkor-mányzatokból, 10 a gaz-dasági szférából, 5 a civil szervezetekből, 5 a területi fejlesztési partnerségekből és 1 a nemzetiség soraiból.

– Minden partner köz-reműködésére számítok a Mura jobb és a bal partjáról, hiszen csak így hozhatjuk be a Muravidék lemaradását – mondta az elnöki poszt-ra megválasztott Branko Drvarič, a Kema igazgatója, aki a tanácsban a gazdasá-gi szféra képviselője. Az alelnöki tisztségre Olga Karbát és Anton Balažeket, Ljutomer Község, illetve Lendva Község polgármes-tereit, valamint Matejka Horvatot a civilszervezetek sorából választották meg. A munkát koordináló mind az öt bizottságnak tagja Hor-

váth Ferenc, az MMÖNK elnöke. A tanács elfogadta a 2014–2020-ig terjedő regi-onális fejlesztési terv elké-szítésének programtervét.

A Szlovéniában első-ként megalakult Mura-vidéki Fejlesztési Tanács ügyrendjét a tagok ugyan elfogadták, viszont a 23. cikkely esetében jogi tolmá-csolást kérnek. A tanácstag-ok – főleg a gazdaság kép-viselői – nem tudtak egyet-érteni a cikkely törvényen alapuló rendelkezésével, miszerint az önkormány-zatok képviselőinek szava-zata dupla értékű legyen. A kérdést Matej Gomboši, beltinci polgármestere nyitotta meg, s a törvény rendelkezésére Balažek polgármester is hivatkozott. A javaslatot, mely szerint a polgármesterek mond-janak le a dupla értékű voksról, nem fogadták el. A Muravidéki Fejlesztési Tanács ügyrendjét a tagok a beterjesztett formában egy ellenszavazattal elfogadták azzal, hogy a 23. cikkelyre jogi magyarázatot kérnek, melynek betartását kötele-zőnek tekinti magára nézve minden tag.

Jogi tolmácsolásra van szükség

InfoMegalakult a Muravidéki Fejlesztési Tanács A régiók egyenlő fejlesztését célzó törvény értelmében a múlt héten újraalakult Muravidéki Fejlesztési Tanácsnak 31 tagja van. Elnöke Branko Drvarič lett, munkáját három alelnök és öt bizottság segíti. Mivel a tanácstagok az új ügyrend 23. cikke-lyével kapcsolatban nem tudtak közös nevezőre jutni (a pol-gármesterek dupla értékű szavazata), jogi segítséget kérnek.

Megmarad-e a polgármesterek dupla értékű szavazata a Muravidéki Fejlesztési Tanácsban?

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Megalakult a Muravidéki Fejlesztési Tanács

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Info

visszapillantó

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

a mai napon...

Szeptember 27-én történt1540 III. Pál pápa engedélyezte

a jezsuita rend működését, amelyet Loyola Ignác alapított Párizsban.

1627 Megszületett Jacques Bénig-ne Bossuet francia író, hitszó-nok.

1772 Megszületett Kisfaludy Sán-dor költő (Himfy szerelmei).

1803 Párizsban megszületett Pros per Mérimée francia re-gényíró, akinek Carmen című regényéből Bizet írt operát.

1884 Ünnepélyes keretek között megnyílt a budapesti Opera-ház.

1921 Vácon megszületett Jancsó Miklós filmrendező (Szegény-legények, Utolsó vacsora).

1940 Magyarországon megalakult az egységes Nyilaskeresztes Párt Szálasi Ferenc vezetésé-vel.

1947 Megszületett Meat Loaf éne-kes.

1962 Megszületett Fodor Gábor jogász, SZDSZ-es politikus, a Fidesz egyik alapító tagja.

A Petesházi KE 10 éves jubileumáról

Az olajon rövid ideig megpároljuk a zöld-séget ( té len lehet fagyasztott is) és a zú-zott fokhagymát. Hoz-záadjuk a vizet és a fűszereket. Mielőtt a zöldség megfő, bele-főzzük a galuskát. Kb. 8 percig főzzük.

Felforraljuk a vizet, hozzáadjuk a borsot, a fokhagymát, az ecetet és a babérlevelet. Ebben a lében megfőzzük a halat. Enyhén sós vízben külön-külön főzzük meg a sóskát, a feldarabolt cukkinit és a burgonyát. A tányérra helyezzük a főtt halat és rá a főtt zöldségeket. Az egészet megcsepegtetjük olívaolajjal, amelyhez tört fokhagymát adunk. Salátával kínáljuk.

Megfelelő táplálkozás a terhesség alattRöviddel ezelőtt meg-

jelent Szlovéniában egy kiadvány a terhesség alatti egészséges táplálkozás-ról. A kiadvány egyszerű és közérthető módon, jó tanácsok, finom és egész-séges ételreceptek segítsé-gével ösztönzi a kismamát az egészséges táplálko-

zásra. A kis könyvecske rovatunk szerzője, prim. mag. Branislava Belovič doktornő munkája, ame-lyet a várandós anyukák a nőgyógyászuknál kaphat-nak kézhez.

A terhesség alatti sza-bályos táplálkozás egy-aránt fontos az anyuka

és a gyermek számára, ugyanis a gyermek ré-szére biztosítja a fejlő-déshez és növekedéshez szükséges tápanyagokat, az anyukának pedig a jó egészséget.

Jegyezzük meg, amit a kismama elfogyaszt, abból táplálkozik a gyermek is.

Milyen is legyen a ter-hesség alatti táplálkozás? Változatos, kiegyensúlyo-zott, fehérjékben, ásványi anyagokban és vitaminok-ban gazdag!

Nagy gondot kell for-dítani az elfogyasztandó élelmiszerek mennyiségé-re is. Vajon a kismamának

kettő helyett kell ennie? Semmiképpen sem! A ter-hesség alatt fogyasztandó napi étrend kalóriatartal-ma 300 kalóriával legyen több a megszokottnál. Olyan élelmiszerekre van a szervezetnek szüksé-ge, amelyek gazdagok táp- és védőanyagokban, nem pedig energiában. A kismama egyen naponta többször kisebb mennyi-ségeket.

Főtt tőkehal• 70 70–80 dkg tőkehal • 2 kanál olívaolaj• 1 kiskanál ecet • 2 szem bors • Egy gerezd fokhagyma• Babérlevél • Só Köret:• 40 dkg cukkini • 40 dkg burgonya •40 dkg sóska• Fokhagyma ízlés szerint • Só

• 40 dkg vegyes zöldség •2 gerezd fokhagyma• Babérlevél, bors • Petrezselyem, só • 1 kanál olívaolaj

Zöldségleves galuskával

Egy évtizedre visszate-kintő művelődési rendez-vény színhelye volt vasár-nap délután a petesházi TERMA hévízfürdő. Itt tar-totta jubileumi ünnepélyét a petesházi Horváth József Művelődési Egyesület.

Az összegyűlt hazai és külföldi vendégeket az egyesület elnöke, Császár Pál üdvözölte.

Ezután felolvasták a névadó özvegyének a leve-lét, majd pedig az ünnepi szónok, Pozsonec Mária képviselő asszony szólt az ünneplő egyesület tagja-ihoz és az összegyűlt kö-zönséghez. Hangsúlyozta, hogy egy évtized a műked-velő tevékenységben nagy idő. Ebben az időben a petesháziak a hazai és kül-földi vendégszereplésekkel számtalanszor elvitték a világba a muravidéki ma-

1992. szeptember 25-én, 38.szám

gyarság hírét. A képviselő asszony szavát adta, hogy a nemzetiségi közösségben mindent megtesz annak érdekében, hogy megfe-lelő teremben, megfelelő

öltözékkel ellátva tovább egyengessék a műkedvelő kultúra ügyét.

A Horváth József műve-lődési egyesületnek 64 tag-ja van, és az énekkar, amely

a legtevékenyebb, 14 tagot számlál. Egy évtized alatt 48 rendezvényen vettek részt és 10 év alatt 17 önálló műsort szerveztek. Ki tudná megszám-lálni a hosszú esti próbákat, az elő-készületek szorgos izgalmát?

Ezután kezde-tét vette az ünnepi műsor, amelyben közreműködtek az iskolások, a ma-gyarországi csatári pávakör kórusa, a lenti KERKA tánc-együttes Geren-

csér Mária vezetésével, a csömödéri pávakör, a petesházi énekkar Hor-váth Károly vezetésével, valamint a kultúregyesület versmondói.

A 10. évforduló ünnepi műsora az iskolások előadásával kez-dődött.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Info

borkultúra

Közmédia-javallat

„Vagyon szép szőlőhegyünk…”

A szőlőhegy, különö-sen történeti és néprajzi értelemben jóval több, mint a szőlő termesztésére alkalmas domborzati ki-emelkedés. A szőlőhegy az a nagyobb összefüggő sző-lőterület, amely tulajdono-sainak, a hegynépnek vagy másként a hegyközségnek a közös tulajdona. A hegy-nép a 16–19. században egyfajta önkormányzatot alkotott, amely a szőlőhe-gyet saját hegytörvénye alapján igazgatta. Az, hogy az összefüggő, nagyobb szőlőterületeket a síksá-gokon is szőlőhegynek nevezik, arra utal, hogy ez a kifejezés egykoron jogi, érdekvédelmi szervezetet is jelentett.

A hegynép már a job-bágyfelszabadítás előtt is hozzávetőlegesen demok-ratikus viszonyok között élt együtt, hiszen társadalmi helyzettől függetlenül a szőlőhegyi regulák, törvé-nyek mindenkire vonatkoz-tak. A szőlőhegyi szabály-zatok a közös érdekvédel-met is szolgálták. Évente több hegygyűlést tartottak, a gyűlésen választották meg a hegy vezető emberét, a hegymestert és az ő mun-káját segítő hegytanácsot, valamint döntöttek a vitás hegyi ügyekben. A hegynép tagjai egységes büntetési összegekkel tartoztak a szabályok áthágásáért és közösen kellett hozzájárul-niuk a hegy őrzésének és az esetleges javításoknak a költségeihez is.

A terület értékes vol-ta miatt a szőlőhegyeket egykoron elkerítették. A határát jelölhette bozótsáv, de kövekből, földsáncból, fonásból vagy lécekből álló

kerítés is, amelynek kapu-ját, a hegykaput különö-sen a szüret idején gon-dosan őrizték és zárták. A jobbágyfelszabadítás előtt csak a dézsmált szüreti szekereket engedték ki. A szőlőhegy természetesen a szőlőműveléssel kapcso-latos munkák színtere is,

így ott különböző ezzel kapcsolatos épületek is fellelhetőek. Főleg a Du-nántúlon a szőlőhegyen folyt a szőlőfeldolgozás és a bortárolás is, ezért présházakat, pincéket, pá-

linkafőző kunyhókat és csőszkunyhókat is építettek oda. A szőlőműveléssel foglalkozó, szegényebb néprétegek a 18. századtól egyre szívesebben költöz-tek ki a szőlőhegyekre, amelyek előbb tartozék-településsé, majd pedig önálló falvakká alakultak.

Ez a folyamat újabb len-dületet kapott az 1848-as jobbágyfelszabadítás utáni évtizedekben. A városunk felett elterülő Lendvahegy és Hosszúfaluhegy telepü-lések kialakulása is ezen fo-

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Badacsonyi szőlőhegy. Képeslap, 1965.

lyamatok keretében zajlott. A szőlőhegyeken a

szakrális építészet gyöngy-szemei is megtalálhatóak, az útmenti keresztek és a szőlőhegyi szentek szobrai védelmezték a szőlőter-mést, a kápolnák és harang-lábak gondoskodtak a hegy-község vallásos életéről. A harangoknak a szőlőter-mésre oly nagy veszélyt je-lentő jégeső „szétharango-zásában” is fontos szerepet szántak. Magyarországon 1894 és 1960 között minisz-teri rendeletek útján tették kötelezővé a hegyközségek megalapítását, amelyek-ben a szőlőtermesztés és a borászat irányítási és ellenőrzési keretét látták. A szocialista gazdaságpolitika éveiben Magyarországon a hegyközségek megszűntek létezni, újjáalakulásukról és működési kereteikről az 1994. évi CII. törvény rendelkezett.

A szőlőhegyek világát a Magyar Néprajzi Lexikon szócikke és Égető Melinda Vagyon szép szőlőhegyünk című, 2004-ben megjelent könyve alapján mutattuk be.

Ezúttal az Átjáró című műsor vezetője, Bereki Anikó osztja meg gondo-latait olvasóinkkal.

Mivel hétfő, október elseje a zene világnapja, így a Budapesti Feszti-válzenekar Beethoven-hangversenyét emelném

ki a Bartók Rádió kínálatá-ból. Fischer Iván vezényel, és az I., a III., illetve az V. szimfó-nia csendül fel, ami minden bizonnyal igazi csemege a komolyzene kedvelőinek (19.35).

Keddre A Hely című műsort ajánlanám, amely az egyik kedvenc adásom a Kossuth Rádióban, mert a nagyközönség számára elérhetetlen vagy ritkán láto-gatható helyeket mutat be. Sokszor úgy érzem, hogy Farkas Erika, a műsorvezető helyettem is felteszi azokat a kérdéseket, amelyek engem is érdekelnek (11.06).

Egy kicsit hazabeszélek, amikor szerdán az Átjáróra hívom fel a figyelmet, amely a hosszú nyári szünet után folytatódik. Magyaroknak magyarokról szól ez a mű-sor, amely immár hetedik

évadjába lépett. A továbbiak-ban is azokat az embereket, élethelyzeteket, jelenségeket akarjuk bemutatni, amelyek az anyaországban, illetve a Kárpát-medencében élő magyarságot foglalkoztatják (M1 11.30). Továbbá sze-retném még megemlíteni a Kárpát Expresszt is, amelyet tizenegy évvel ezelőtt Kárpáti Krónika néven indítottunk az M1-en. Engem akkor hívtak fel az MTV Pécsi Körzeti Stúdiójából, hogy legyek a Kárpáti Krónika egyik szer-kesztő-műsorvezetője. Ma már tévétörténeti jelentőségű ez a műsor, ami akkor Kárpát-medencei híradó volt, ráadá-sul akkor kezdődött meg a Kárpát-medencei tudósítói hálózat kialakítása. A külhoni kollégákkal is akkor ismer-kedtünk meg és kezdtünk el együtt dolgozni (Duna 6.00).

Csütörtökre az Angi jelenti című sorozatot aján-lanám, amelyben a rendkívül tehetséges riporter, Galán Angéla kalauzolja a nézőket igazán érdekes helyekre, ahol megpróbál bekapcso-lódni az ottani életbe. Ez az epizód székelyföldi kastélyok-ba visz el bennünket, ahova visszaköltöztek az arisztokra-

ták, Angi pedig beáll szoba-lánynak (M1 23.35).

Péntekre a Déli harang-szót említeném, ami gyakran utazás közben ért, amikor nyáron autóban ültem. Na-gyon tetszik az, ahogy feldol-gozták különböző kis, illetve nagy települések templom-harangjainak történetét, ame-lyeket általában Mohai Gábor

mond el, aki olyan szépen beszél, hogy nemcsak a történetet érdemes meg-hallgatni, hanem élvezet hallani az ő hangját is (Kossuth Rádió 12.00).

Szombat az aradi vér-tanúk napja, így minden-képpen szeretném felhívni a hallgatók figyelmét a „Nélkülük” – Emlékezés

az aradi vértanúkra című negyedórás összeállításra (Bartók Rádió 21.05).

Vasárnapra az iroda-lom kedvelőinek szerin-tem már régóta kedvenc műsorát ajánlanám, a Lyukasórát. A versszere-tők bizonyára ott lesznek a képernyők előtt (Duna 10.00).

Bereki Anikó heti ajánlója

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Eurovíziós TV-laboratórium, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:05 Hullámok közt, 14:35 Csodálatos világ a föld alatt – osztrák dok. műsor, ism., 15:20 Interjú, ism., 16:15 Jó napot, Koroška, 16:45 A kristálykoponyák legendája – angol dok. műsor, ism., 17:35 Helyes ötlet!, 18:05 Ez lesz a szakmám, 18:40 Koroška énekel 2012, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Carlos Kleiber karmester portréja, 21:10 Brassens, a rosszhírű költő – francia film, 22:45 Vera: A kitalált történet – angol sorozat.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25

Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:10 A korona hercege – dél-ko-reai sorozat, 16:25 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj tal-pon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratölt-

ve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Mesterkurzus, 0:20 Aranymetszés, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fó-kusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:05 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 Egy perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:30 PokerStars.net, 0:30 Reflektor, 0:50 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:10 EZO.TV, 12:15 Szent Iván napja – magyar film, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk

az országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életké-pek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Er-délyi kalandozások – dok. film, 20:10 Mint oldott kéve – magyar sorozat, 21:15 Hírek,

21:20 Dunasport, 21:30 Levél Annának – svájci dok. film, 22:50 Sportaréna, 23:15 Kultikon, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:25 Alpok–Duna–Adria, 14:55 Álla-

tokról, emberekről, 15:20 A kertben, 15:55 Village Folk, 16:05 Csodálatos világ a föld alatt – osztrák dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Chile – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó,

19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Good Will Hunting – am. film, 23:40 Hírek, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Az időn át, 10:10 Szlovénia nézetei, 11:35 Szlovének Olaszországban, 12:05 A nyolcadik nap, 12:55 Fesztivál Fens 2012, 14:00 A maják titokzatos világa – dok. film, 14:50 A Kranji Gimnázium kon-certje, 16:15 Grosuplje: Union Olimpija – Krka Novo mesto, kosárlabda-mérkőzés, 18:00 Zenés est Bela krajinán Toni Verderberrel, ism., 20:00 A játszótér – finn film, 21:25 Eurovíziós TV-laboratórium, 0:00 Aranyfüst, 0:30 Hullámok közt, ism., 0:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Miről van szó? – gazdasági műsor, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Úticélok – am. dok. film, 13:55 Telesport, 15:55 Úticélok, 16:10 Így készült: Hacktion Újratöltve, 16:40 Doc Martin – angol sorozat, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Erkel Ferenc: Hunyadi László – opera, 22:50 Szere-tettel Hollywoodból, 23:20 A kínai – német film, 2. rész, 0:55 Enigma – am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:20 XXI. század – a legendák ve-lünk élnek, 11:55 Házon kívül, 12:25 Autómánia, 13:00 Steven Seagal – Az igazságosztó – am. soro-zat, 13:35 Kung-fu – am. sorozat, 14:40 Lököttek háza – am. film, 16:35 Perzselő vihar – am. film, 18:30 Híradó, 19:00

Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – A válogatás, 21:00 Tisztítótűz – am. film, 23:00 Az ügynökség – am. film, 1:45 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:20 Babavilág, 10:50 9 hónap, 11:20 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:20 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszor-kák – am. sorozat, 15:50 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, ism., 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Taplógáz: Ricky Bobby legendája – am. film, 21:35 Hudson Hawk – am. film, 23:35 Luxusdoki – am. sorozat, 0:35 A médium – am. sorozat, 1:35 EZO.TV.

Duna Tévé6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:20 Maradt a tánc – dok. film, 12:50 Ízőrzők, 13:20 Meztelen dip-lomata – magyar film, 14:45 Hagyaték, 15:15 Önök kérték!, 16:15 Álmodozni mindig lehet – francia film, 18:00 Híradó, 18:35 A Röpülj pávától a Fölszállott a páváig – magyar dok. film, 19:30 Hogy volt?!, 20:25 A dunai hajós – magyar film, 1. rész, 21:20 Napok, évek, századok, 22:15 Dunasport, 22:30 MüpArt, 0:35 Aranypálca, 2:00 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerek-műsor, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia kilátásai, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:05 A hímzések elfe-lejtett kincse – dok. film, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tájszólási slágerek fesztiválja, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Jó reggelt, 14:00 Nem-zetközi látóhatár, 14:55 Hallgassunk a csöndre, 15:25 Nyolcadik nap, 15:55 Lynx magazin, 16:25 Sportműsor gyerekeknek, ism., 17:00 Mozogj velünk!, 17:25 Hidak, 17:55 Fekete-fehér idők, 18:10 Szlovén magazin, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 A II. világhá-ború elveszett felvételei – am. dok. műsor, 20:00 A kristálykoponyák legendája – angol dok. műsor, 20:45 Korszerű család – am. sorozat, 21:10 A Raw étterem – ír sorozat, 22:05 A felügyelők – játékfilm, 23:40 Az Apokalipszis lovasai – am. film.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:30 Négy szellem, 14:25 Édes élet olasz módra – am. soro-zat, 15:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:25 MM, 17:30 Jövő-időben, 17:40

Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Minden-ből egy van – magyar sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Sikersorozat – am. sorozat, 23:20 Mi ketten – am. film, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:25 Kutyakomédia – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:40 Odaát – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:55 Törzsutas, 1:25 Döglött akták – am. sorozat, 2:20 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:05 EZO.TV, 12:10 Rex felügye-lő – osztrák sorozat, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Ne szórakozz Zohannal – am. film, 23:35 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV.

Duna Tévé5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 A Tenkes kapitánya – magyar

sorozat, 13:00 Kívánság-kosár, 15:00 Labdarúgó-mérkőzés, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbe-széd, 19:05 40 éves a táncházmozgalom

– dok. film, 20:05 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 21:05 Lévay Szilveszter Nemzetközi Musical Énekverseny Gálaestje, 1. rész, 23:00 Híradó, 23:05 Dunasport, 23:15 Kultikon, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 11:25 Szerelemre ihletve – dok. műsor, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Tájszólási slágerek fesztiválja, ism., 15:05 A saját földjén – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:15 Tájszólási slágerek fesztiválja, 2. rész, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Doktor Martin V. – angol sorozat, 20:50 Interjú: Lordan Zafranović, 21:45 A Karszt rejtett szénbányái – dok. műsor, 22:15 Village Folk – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 22:55 Ars 360, 23:10 Gandzsa – am. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Az időn át, 8:40 Glóbusz, 9:10 Lynx magazin, ism., 9:45 Alpok–Duna–Adria, ism., 10:15 Sportmű-

sor gyerekeknek, 11:00 Zenés műsor, 13:30 A betörők nyáron dolgoznak – szlovén film, 15:05 Csodálatos világ a föld alatt – osztrák dok. műsor, ism., 15:50 Polkafilm –

dok. film, 17:25 Aleksandrinke – dok. film, é19:00 Sportkihívás, 19:50 Lottó, 20:00 Nácik Argentínában – argentin dok. film, 20:50 Jelica Žuža – dok. film, 21:20 Berlini konferencia 1885 – francia dok. műsor, 22:45 Kisfilmek.

Magyar Tévé6:30 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Angi jelenti, 13:05 Zegzugos történetek, 13:35 Visszatérés Bharatpurba – dok. 14:15 A bor dicsérete, 14:50 Akli Miklós – magyar film, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 22:15 Álmatlanság – am. film, 0:15 MüpArt classic.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 Tuti gimi – am. sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 112 – Élet-mentők – német sorozat, 15:05 Az őrangyal – am. sorozat, 16:10 A Paradicsom foglyai – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 I love Gjoni – valóságshow, 20:00 X-Faktor, 22:05 Heti hetes, 23:25 Otthon, biztonságban – am. film.

TV26:45 TV2-matiné, 11:35 Kalandjárat, 12:05 Borkultusz, 12:35 Stahl konyhája, 13:05 Több mint TestŐr, 13:35 A

kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Monk – am. sorozat, 15 :35 Bűbájos boszor-kák – am. sorozat, 16:35 Taplógáz: Ricky Bobby legendája – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Spangol – Magamat sem értem – am. film, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 23:45

Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:45 Összees-küvés – am. sorozat, 1:45 EZO.TV.

Duna Tévé6:25 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:20 Magyar elsők, 12:35 Ízőrzők, 13:05 Mit csinált a feleséged 3-tól 5-ig? – magyar film, 14:30 Talpalatnyi zöld, 15:00 Hazajáró, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Három csengő – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Székely János: Caligula helytartója – színházi előadás, 21:45 Klubszoba, 22:40 Dunasport, 22:55 Gyökerek – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

szeptember 28. péntek szeptember 29. szombat október 1. hétfő szeptember 30. vasárnap

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

23:20 Mi ketten

17:20 Életképek

21:35 Good Will Hunting

21:00 Tisztítótűz

20:50 Jelica Žuža

16:35 Taplógáz: Ricky Bobby legendája

14:25 Édes élet olasz módra

19:05 Erdélyi kalandozások

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 . A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, 12:20 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határta-lan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Eurovíziós TV-laboratórium, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:50 Jó reggelt, ism., 13:35 Eurovíziós TV-laboratórium, 14:50 Tájszólási slágerek fesztiválja, ism., 16:20 Ezazene – szlovén sorozat, 16:50 Hidak: Határtalan, ism., 17:20 Európai magazin, 17:40 Az egyetem, 18:05 Ars 360, 18:20 A lóhere, 18:30 Róma: Lazio – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 21:15 Az Egyesült Államok John Lennon ellen – dok. film, 22:50 Korszerű család – am. sorozat, 23:10 Az anarchia fiai – am. sorozat.

Magyar Tévé 5 :55 -9 :00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 H í r a d ó , 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Mindenből egy van – magyar sorozat, 14:20 Édes élet

olasz módra – am. sorozat, 15:10 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:20 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show, 22:00 Az Este, 22:35 Négy szellem, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexi-kói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Halálos fegyver 3. – am. film, 23:45 Brandmánia, 0:20 Totál szívás – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:40 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Apádra ütök – am. film, 23:25 Aktív, ism., 23:55 Tények este, 0:30 EZO.TV.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A nagy hasadék – an-gol dok. sorozat, 15:45 Világvédett lehetne, 16:00

Arcélek, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életké-pek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 T á l e n t u m ,

20:10 Égető Eszter – magyar sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Liliomfi – magyar film, 23:20 Kultikon, 23:40 MüpArt, 2:00 Ismétlések.

műsorajánlóműsorajánló

Szeptember 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: stúdióbeszélgetés Zver Ilonával és dr. Bernjak Elizabetával a Szlovén RTV, azon belül a Lendvai Magyar Műsorok Stúdiója helyzetéről(ismétlés: csütörtökön 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Szeptember 28-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a Turizmus és média című projekt keretében a Zala megyei gyógyfürdők(ismétlés: pénteken 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 2-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a hodosi kisiskolások szüretelnek(ismétlés: kedden 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 3-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk(ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHatártalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekmű-sor, 12:05 Nácik Argentínában – argentin dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Eurovíziós TV-laboratórium, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Nowhere Boy – John Lennon története – angol film, 21:40 A felhő – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:10 Jó reggelt, 13:55 Eurovíziós TV-laboratórium, ism., 15:15 Chile – dok. műsor, ism.,

16:20 Állatokról, emberekről, 16:45 A ker tben, 17:15 Fekete-fehér idők, 17:30 Hidak, 18:00 A hírnök, 18:25 Eu-rópai magazin, 18:40 Maribor 2012, ism., 19:00 Cho Oyu – a türkiz-istennő – dok.

film, 19:50 Lottó, 20:00 Sport-kihívás, 20:30 Božena Glavak operaénekesnő portréja, 21:20 A költészet és a bor napjai, 21:50 Aranyfüst, 22:25 Álmokban – angol film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Borvacsora, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:30 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Pesty Fekete Doboz, 22:00 Az Este, 22:35 Miről van szó? – gaz-dasági műsor, 23:05 Múlt-kor, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexi-kói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dallas – am. sorozat, 22:30 Házon kívül, 23:05 Reflektor, 23:20 Levelek Ivo Dzsimáról – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Nagy ember, kis szerelem – török film, 14:00 Tények

Délután, 15:00 Marina – mexi-kói sorozat, 15:30 Walker, a te-xasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rossz-ban – magyar sorozat, 21:20 Doktor House – am. sorozat,

22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Himalája ösvényei – ko-reai dok. sorozat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 T.I.R. – olasz film, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Októberi égbolt – am. film, 23:10 Kultikon, 23:30 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerek-műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek ho-rizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Eurovíziós TV-labo-ratórium, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlo-vén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Puccs Argentínában – argentin dok. film, 22:00

Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Molotov – ember a koktél mögött – német dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:10 Eurovíziós TV-laboratórium, 15:25 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:55 Jelica Žuža – dok. műsor, ism., 17.25 A Karszt rejtett szénbányái – dok. műsor, 18:00 Hidak: Pitypang, ism., 18:30 A hírnök, 19:00 A láthatatlanok – dok. film, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A nagy várakozás – angol sorozat, 20:50 Ezazene – zenés sorozat, 21:20 Lennon – angol film, 22:45 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Poén Péntek, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:10 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:25 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi hely-színelők – francia sorozat, 21:05 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 Borgiák – kanadai sorozat, 23:35 A rejtélyes XX. század, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – ma-gyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz,

20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:30 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:45 EZO.TV, 11:50 Az élet iskolája – kanadai film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Pitch Black – 22 évente sötétség – am. film, 23:25 Aktív, ism., 23:55 Tények Este, 0:30 EZO.TV, 1:05 Az ember, aki nappal aludt – magyar film.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országhá-zat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:40 Tálentum, 20:10 Öregberény – magyar film, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Az oberwaldi titok – olasz film, 23:45 Kultikon, 0:00 Lamantin Jazz Fesztivál, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

október 4. csütörtökoktóber 2. kedd október 3. szerda

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

23:35 Molotov – ember a koktél mögött

16:45 Riválisok

19:00 Cho Oyu – a türkiz-istennő

11:45 Nagy ember, kis szerelem

20:15 DTK

21:30 Liliomfi

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységé-nél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. szeptember 25-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Értékesítő – terepenMind trade d.o.o., Tržaška cesta 42., Ljubljana(2 munkahely Lendván, növényvédelmi termékek értékesítése, meghatározott idő: 3 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. október 19.)

Villamosmérnök GS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (5 munkahely, német nyelvtudás, meghatározott idő: 10 hónap, jelentkezési határidő: 2012. ok-tóber 18.)

Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. november 26.)

Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. november 26.)

AutómosóPetty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. november 26.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

gyertyafény

apróhirdetés

figyelmükbe

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhely-nek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510.

•Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767.

•Tökmagolaj eladó, 16 euró egy liter. Több mint egy liter rendelése esetén Lendva környékén házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 040/877-077.

•Ezüst-, normand-, lucfenyők eladók. www.vasdiszkert.hu, tel.: 0036/30-649-46-44.

Szeptember 27-e és október 3-a között

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Lendvai PlébániaSzombaton 17.00 órakor Völ gyi fa-luban, 18.00 órakor Petesházán, Lendván pedig 19.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. A 10.00 órás szentmisét a hrastoveci internálás túlélőiért tartjuk. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.Pénteken 18.00 órakor, szombaton 18.00 órakor, vasárnap pedig 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dob ronakon.Szombaton 18.00 órakor lesz szent-mise Radamosban.Vasárnap 11.30-kor lesz szentmise Göntérházán.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden má-sodik vasárnap lesz.

Református EgyházIstentiszteletre Csekefán kerül sor szeptember 30-án 10.00 órakor. Igét hirdet: dr. Papp Vilmos.

•Szeptember 27., csütörtök 16.00 óra, •Martjanci•A martjanci templom ingyenes, vezetett megtekintése a Turizmus Világnapja alkalmából

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

nyilvános felhívást hirdet téli gumik és felnik eladásáraAz eladás tárgya: 5 db téli gumi és 5 db hozzá tar-

tozó felni (Sava eskimo S3, használva egy téli szezont). A gumik mérete: 215/55/R16.

Az árajánlatok benyújtásának határideje: 2012. ok-tóber 10., szerda 12 óra.

Az árajánlatokat a következő címre lehet elküldeni: MMÖNK, Fő utca 124., 9220 Lendva vagy tomi.lebar@muravidek.si.

A döntés kritériuma: a legmagasabb árajánlat.Bővebb információért írjanak a tomi.lebar@

muravidek.si email-címre. Az MMÖNK fenntartja a jogot arra, hogy a felhívásra

jelentkező egyik ajánlattevőnek sem adja el az eladás tárgyát, és ily módon a pályázatot – akár indoklás nélkül is – eredménytelennek minősítse.

Lendva, 2012. szeptember 25.Az MMÖNK Hivatala

•Szeptember 29., szombat 18.00 óra, •Lendvai Zsinagóga •A Rok Kuhar és Katjuša Kranjc tervezőpáros SEDEMKKA című kiállításának megnyitója

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Info

névnapsoroló

időjárás

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a kapcai imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, a Soos temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban segítségünkre voltak.

Kapca, 2012. szeptember 17-én A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ribarics Mária,

szül. Fehér(1927–2012)

Mindent adhat az ég,márványt, kincset, palotát,csak egyet nem adhat kétszer,drága jó Édesanyát.

Fájdalomtól megtört szívvel mon-dunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komák-nak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága édesanyám, anyósom, nagy-mamánk, dédmamánk és nagynéném,

Szeptember 27-én múlik egy szomorú év, hogy gyászban és fájdalomban itt hagytál bennünket. Csendesen állunk sírodnál, és csak az együtt töltött szép idő emléke vigasztal bennünket. A szeretetet, amit tőled kaptunk, most csak virágokkal és gyertyafénnyel tudjuk viszonozni.

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják em-lékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára.

Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS

Gaál Julijana

(1944–2011)

Temetőben alszod örök álmodat,Virágok és gyertyák díszítik sírodat.Senki sem tudja, hogy mennyire fáj,Ha arra gondolunk, hogy nem vagy már.

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

Temetkezési Vállalkozás

Szeptember 28-tól október 4-igPéntek – VencelSzombat – MihályVasárnap – JeromosHétfő – MalvinKedd – PetraSzerda – HelgaCsütörtök – Ferenc

A hét végére napos idő, majd front várható.

Kedves Egyetemisták!

A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Ma-gyar Nyelv és Irodalom Tanszékén ebben a tanév-ben is mindenkit szeretettel várunk a lektori órákra!Az óramegbeszélés 2012. október 2-án 17.00 órakor lesz a 2/22-es tanteremben (Koroška cesta 160.).Ha bármi kérdésük lenne az órákkal kapcsolat-ban, kérem, írjanak a grof.annamaria@gmail.com e-mail címre!

Dr. Gróf Annamária

magyar lektor

ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZATA Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormány-

zati Közösség a 2012. 09. 17-én, 2. rendkívüli ülésén elfogadott Ösztöndíjazásról szóló szabályzat alapján ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemi hallgatóknak 12 hónap időtartamra. Elsőbbséget élvező tanulmányi szakok: gyógypedagógus, zenetanár, óvodape-dagógus, lelkész.

Ösztöndíjban azok a felsőoktatásban részt vevő hallgatók részesülhetnek, akik– Lendva Községben állandó lakhellyel rendelkez-

nek,– a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormány-

zati Közösség Tanácsa által megítélten a magyar közösség számára megfelelő tanulmányi szakot választottak,

– megfelelően viszonyulnak a magyar közösséghez, a magyar kultúrához és nyelvhez,

– az általános iskolában és a középiskolában a magyar nyelvet mindvégig anyanyelvi szinten tanulták.

– Ösztöndíjra azok a hallgatók pályázhatnak, akik befejezték az első évfolyamot.

A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: – kitöltött pályázati formanyomtatvány,– önéletrajz,– a folyó tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról

szóló igazolás,– igazolás az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi

eredményéről,– igazolás a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulá-

sáról,– személyazonosságot igazoló okmány másolata.

A pályázati beadványhoz nem kötelezően csatol-hatók nemzetiségi programot kivitelező közszolgálati intézmények által az intézmény keretein belül végzett aktív tevékenységet bizonyító igazolások, illetve ajánlások, országos és határon túli tanulmányi ver-senyeken szerzett, három évnél nem régebbi állami szintű oklevelek és egyéb dokumentumok másolatai.

Jelentkezési határidő: 2012. október 12. A hiányos és a kiírásban meghatározott határidő

után benyújtott pályázatok érvénytelenek. Hiánypót-lásra lehetőség nincs.

A pályázati formanyomtatvány a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhe-lyén igényelhető vagy letölthető a www.lendva.info honlapról.

A pályázatot ajánlva, zárt borítékban, „ÖSZTÖN-DÍJPÁLYÁZAT” felirattal kell az ösztöndíjazó székhe-lyére eljuttatni. Személyesen leadni nem lehet. Az ösztöndíjazó levelezési címe: Lendva Községi Ma-gyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva.

dr. Halász Albertelnök

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ne tervezzen túl sok prog-

ramot, mert abból csak feszült-ség születhet, és nem lesz ideje önmagára!

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Minden azon múlik, fel

tudja-e mérni, mi fér bele az idejébe és mi nem. Ossza meg valakivel a felelősséget!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Élvezi a kialakuló intenzív

társasági életet. Szereti, hogy változatos témákról beszélget-het érdekes emberekkel.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Ideje, hogy észbe kapjon

és lassítson. Szánjon időt arra, hogy önmagát is formába hozza fizikailag!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Frissítse fel magát termé-

szetes anyagokkal. Egy kis odafigyelés magunkra csodá-kat tesz időnként.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Óvatosabb lett, ami annak

a jele, hogy jobban tekintettel van mások érzéseire és szán-dékaira.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Olyan könnyeden beszél-

get az emberekkel, hogy azokat is meghódítja, akikre nem is vetett szemet.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha életének valamely terü-

letén fokozódik a bizonytalan-ság, tekintse azt megoldandó feladatnak!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Otthonával kapcsolatosan

érdemes olyan beruházásokat is eszközölni, amelyek kocká-zattal járnak.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Ami a párkapcsolatát illeti,

tudja jól, hogy már nem sokáig fogja ebben a formában tovább folytatni.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Végre olyasvalakivel is

találkozhat, akivel egyszerre van jelen a mély megértés és a szenvedélyes szerelem.

Halak Febr. 20. – már. 20.Ha provokálják, nehezen

tudja tür tőztetni magát és azonnal visszavág. Ne vegyen mindent annyira komolyan!

Az ideális nő? • A nejem.Álomutazás? • Erdély.Álomszakma? • Évekig azt csinál-tam. Ha sport, akkor...• Foci.Ha lazítás, akkor... • Séta, olvasás.Ha étel, akkor... • Zöldség, gyümölcs, hús.Ha ital, akkor... • Víz, jó bor.Ha édesség, nya-lánkság, akkor... • Fagyi, sütemény.Kedvenc ruhadarab: • Szabadidőruha.

Fehér Tibor, a lendvai Petrol töltőállomás egykori vezetője

Kedvenc író, könyv? • Jókai Mór: Az arany-ember.Melyik a kedvenc rajz-filmje? • Tom & Jerry.Kabala, amulett? • Nincs.Hisz-e bármilyen ter-mészetfeletti erőben? • Igen.Legjobb tulajdonsá-ga? • Azt mások tudnák megmondani.Legrosszabb tulajdon-sága?

• Keményfejűség.Ha tehetné, a világban eltörölné... • A háborút, lopást, szegénységet, irigységet.

Az angol, a francia és a magyar arról beszél-getnek, hogy kinek a nyelvében bonyolultabb kiejteni a szavakat. Kezdi az angol:– Nálunk baromi nehéz a kiejtés, például az asztalt úgy kell írni, hogy „table”, és úgy ejtik, hogy „téböl”.– Az semmi – mondja a francia –, nálunk úgy kell írni, hogy „bonjour”, és úgy ejtik, hogy „bonzsúr”.– Ugyan – mondja a ma-gyar –, az igazi nehéz kiejtés nálunk van. Úgy írják, hogy „Mit tetszik mondani?”, és úgy ejtik, hogy „He?”.

Egy porszívóügynök be-tolakodik egy házba, és a háziasszony minden tiltakozása ellenére nagy rakás száraz lócitromot szór a szoba közepére.A nő felháborodik:– Mit képzel?– Asszonyom, ígérem, amit ez a csodálatos por-szívó nem szed fel, azt én magam fogom megenni!– Akkor hozok rá magá-nak egy kis tejszínhabot, mert nincs áram a ház-ban.

A csónakkölcsönzős épp a tavat kémleli a távcsö-vével, mikor észreveszi, hogy az egyik csónakkal valami nincs rendben. Beleszól a hangosbe-mondóba:– Kilences, ki lences, azonnal jöjjön vissza!Erre odaszól a kollégája:– Te, nekünk nincs is annyi csónakunk!Mire a kölcsönzős ré-mülten:– Te jó ég, hatos, hatos, csak nincs valami baj?!

Egy férfi jelentkezik a hadseregbe, beosztják az ejtőernyősökhöz. Az első próbaugrás után azt mondja: – Írják be, hogy kétszer ugrottam!– Hogyhogy kétszer?– Először és utoljára!

Zűrzavart

Lantán

Lendület

D. N. I. E.

Páros évet!

E napon készültet

TantálMobilozik

Idegen Bálint

Részben békés!

Becézett Ágnes

Némán súgó!

Magad

...-bámulok

Ubul fél!

Erkölcsös

Szignó

Méter

Kicsinyítő

Római 5

Leírt mondatait

Gyom

Ilyen kőzet is

van

Múlt idő jele

Alá

Görög népgyűlés

Volt jele

Már, népiesen

Kicsit fás!

Vissza: aroma

„A” dalt

Átló közepe!Ésszel

felfogták

Bicegve

Ger-mánium

Vissza: strázsa

Kérdőszó

Dehogy

Spanyol autójel

Foszfor

Meghódít

Eme tárgy

Test-nevelés, becézve

I

1

T2013. január 12-ig

megtekinthető kiállítás a Lendvai Galéria-Múzeumban

21 2

N3

3

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 8. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

KERESZTREJTVÉNY

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Lendva város 820 éve

Leventék és sokolok Alsólendván

A leventeszervezetek a katonai előképzés legfon-tosabb szervezetei voltak Magyarországon az 1920-as évek elejétől a második vi-lágháború végéig. A Levente Egyesületben a törvény által előírt köszönés „Szebb jö-vőt!” volt, melyre a kötelező válasz az „Adjon Isten!”. A leventeszervezetek a 12–21 év közötti, rendszerint az iskolá-ból már kimaradt fiúk katonai előképzését és nemzeti szel-lemű nevelését szolgálták. A leventeszervezeteket 1945-ben rendelettel feloszlatták, országos parancsnokát, Béldy Alajos vezérezredest halálra ítélték.

A leventemozgalom az

akkori Alsólendván is megho-nosodott, de természetesen csak a második világháború alatt, a visszacsatolást követő-en, 1942 februárjában alakult meg az egyesület. Az elnöki posztra Kuronya Jenőt, a pol-gári iskola igazgatóját nevez-ték ki. A vezetőségben még

szerepet vállalt Nagy János (titkár), Paller Dezső (titkár), Kopacsi Lajos (házmester) és tagként Apáty József, Gaál István és Fülöp Gyula.

Az alsólendvai levente-szervezet tagjainak is be kellett vonulni-uk, így hazatérésük nem volt zökke-nőmentes, hiszen Magyarország kapi-tulációja előtt a nyi-lasok idehaza ka-tonaszökevénynek tekintették őket, a háborút követően pedig már Jugo-szláviába érkeztek haza. Többüket Németországba és más országokba szállították, ahol hadifogságban vol-tak különböző tá-borokban.

A sokolokat a leventék szláv vál-tozatának is lehetne tekinteni: az elsőt 1863-ben Prágában alapították, egy évvel később Ljubljanában

alakult meg a „Déli Sokol” elnevezésű szervezet, ez is egyfajta ellensúlyt jelentett a német hatásnak a szláv területeken. Az első években a mozgalom elsősorban a szláv nemzeti mozgalmat erősítette, illetve a tornával foglalkoztak.

A Sokol-egyesületek saját soraikba mindkét nemből felnőtteket és gyerekeket egy-aránt toboroztak, a diákoknak azonban tiltotta a hatalom a csatlakozást. 1903-ban egy-

séges egyenruhát szereztek be, két évvel később pedig megalakult a Szlovén Sokol

Szövetség. Az első világhá-borúban sok Sokol-tag elesett a fronton.

1921 végén a Jugoszláv Sokol Szövetségnek 361 szervezeti tagja volt, ebből 135 Szlovéniában, köztük az alsólendvai is, amely első rendezvényét 1920. október

5-én szervezte, amely tu-lajdonképpen a mozgalom tényleges kezdetét jelentette a városban. A jól sikerült rendezvényen csáktornyai, ormoži, Dravsko središče-i,

varasdi és muraszombati kol-légáik is meglátogatták őket.

Az egyesület a követke-ző év tavaszán, pontosab-ban március 21-én alakult meg, s a varasdi körzetbe volt bejegyezve. Az alakuló ülésen dr. Janko Leskovacot választották az egyesület élére, helyettese Mirko Sadar, vezetőjük Roman Košir, a pénztáros Vinko Žgur, a titkár Josip Rus lett.

Az egyesület működé-sét nem mindenki fogadta a városban örömmel. Az egye-sület alakulása évében már megszervezte az első ren-dezvényét, amelyre varasdi, csáktornyai és ptuji társaik is ellátogattak. 1930-ban az egyesület a muraszombati körzethez került át, ekkor összesen 125 tagot számlált, az élén pedig Albert Miklavčič állt, az oktatási szakdolgozó pedig Simon Dobernik volt.

A Lendvai Sokol Egye-sületben rendszeresen tor-náztak, atlétikával és egyéb játékokkal foglalkoztak. Minden állami ünnepkor rendszeresen felléptek, így az egyesület lett a városi

kultúra és sport hajtóereje. Az egyesület keretein belül zenekar is működött Ljubič úr vezetésével. A Lendvai Sokol Egyesület nemcsak rendez-vényeket szervezett, rendsze-

resen ellátogattak nagyobb Sokol-rendezvényekre is Prá-gába, Zágrábba, Mariborba, Varasdra és Ljubljanába.

1932-ben Milan Eker Pe-tes házán, majd pedig Benicén is alapított egyesületet.

Az új Sokol-otthonban az első rendezvényre 1937-ben került sor, amelyen a Jugo-szláv Királyság sokoljainak a köszöntője is felolvasásra került.

Az alsólendvai Sokol-mozgalomban fontos sze-repet töltöttek be a követ-kező kiváló tornászok és sportemberek: Karel Pojbič, Aleksander Šimonka, Ludvik Hari, Angel Pahor, Franc Tišler, Franc Jost, Helena Pentek, Ladislav Pojbič, Lojze Valenčič, Srečko Grzej, Marjeta Grebenjak, Štefan Hari, Miroslav Kokolj, Jernej Žbogar, Franc Ferletič, Helena Pinter és még sokan mások.

A második világháborút követően a Sokol-szervezetek nem újultak meg, az akkori szocialista rezsim helyettük a Fiskulturni odbor Slovenije – Szlovén Testnevelési Bizott-ságot hozta létre.

Leventék gyakorlatozás közben.

Sokolok fellépés közben.

Feri Horvat Meštrovič

Leventék és sokolok Alsólendván

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Muravidék

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Óriási napraforgó Dobronakon

ebben a veteményesben – elmondta, hogy az óriási napraforgóban 110 sort, s mindegyikben 30 sze-met, azaz összesen 3.300 szemet számolt meg. A termesztőről egyébként közismert, hogy ember- és állatszeretete határtalan: 164-szer adott vért, Szlo-véniában ezzel a 2. helye-zést tartja, szenvedélyes vadász, gondját viseli a kisebb és nagyobb állatok-nak. A hatalmas naprafor-gó termése is a madarak téli lakomája lesz.

SNK

Ošla j Józsefnél , a „nagyszívű kisembernél” (mint saját maga fogal-mazott) óriási napraforgó nőtt a ház melletti kertben Dobronakon. A napraforgó nem magassága alapján rekordnagyságú, hanem tányérja miatt, hiszen a növény a bimbóból fél-méteres átmérőjű tányért „fejlesztett ki”. Mint a gaz-da elmondta, ősi magyar fajta napraforgóról van szó, szürke-fehér csíkos szemekkel. József – akinél tavaly 1,2 kilogrammos paradicsom termett éppen

A „nagyszívű kisember”, Ošlaj József kertjében fél méter átmérőjű napraforgó termett.

Délután négy óra-kor érkeztek a – hodosi,

2. Gyermekszüret Kapornakon

Szőlőszüret musttal, kompóttal, vidámsággalHétfő délután a kapornaki tájház udvara gyerekzsivajtól volt hangos. Idén is megrendezésre került a Kapornaki Gyer-mekszüret a Hodos Községi MNÖK és a Hodosi Kétnyelvű Tagiskola és Óvoda közös szervezésében.

kapornaki, domaföldi – gyerekek szüleik, nagy-

Mivel nem túl nagy a tájház lugasa, a szomszédok kisegítették a szervezőket: saját lugasukon is hagytak néhány fürtöt, így a gyerekek két helyen is leszedhették a szőlőt.

Lendva Község hagyományosan az „Utat a gyerekeknek” című rendezvénnyel csatlakozott az Európai Mobilitási Héthez: a lendvai óvodások, valamint a lendvai és a göntérházi általános iskolák alsó tagozatos tanulói az elmúlt pénteken a lendvai Városháza előtt rajzoltak az aszfaltra. Ötletes rajzaikkal figyelmeztettek szerepükre a forgalomban és a biztonságos közlekedés fontosságára. A gyerekekhez az idén csatlakozott Leon rendőr is.

kmj

A gyerekek rajzzal figyelmeztettek

szüleik kíséretében a táj-ház udvarára, ahol már várt rájuk a sok kis kanna, a morzsoló és a prés. A kis kannák hamar megteltek, a szüret pedig gyorsan lezajlott, a dolognak azon-ban ezzel nincs még vége: a morzsolás következett, majd a préselés. Nem ma-radt ki senki a munkából, 10 liter friss szőlőlét sike-rült is a gyerekeknek ki-préselniük, a finom itallal aztán alig győztek betelni a kis szüretelők. Kacarászva öntögették poharaikba a

kancsóból a piros italt, sőt koccintottak is a szőlőszü-ret sikeres befejezésére. Az őszi munkák azonban más gyümölcsök betakarí-tásáról is szólnak, ezért a körtefa lehullott terméseit is begyűjtötték a gyerekek, majd a pincehelységben a pedagógusok segítségével alma- és körtekompótot főztek, amit még helyben el is fogyasztottak. A jól megérdemelt pihenés sem maradt el, a pajtában a gyerekekre mesevetítés várt.

Szőlőszüret musttal, kompóttal, vidámsággal

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Horizont

A Lendvai Galéria és Múzeum idén ünnepli megala-pításának 40. évfordulóját. Az intézmény az elmúlt évtizedekben sok megpróbáltatáson ment keresz-tül. Voltak időszakok, amikor egyesek meg akarták szüntetni az önállóságát, a muraszombati múze-umba akarták beolvasztani, de mindig voltak olyan lokálpatrióták is, akik nem csak szavakkal védték az intézményt, hanem cselekedtek is megmaradása és gyarapodása érdekében. Azt is mondhatnánk, hogy a lendvai múzeum elsősorban az övék, hiszen vagy megvédték a megszüntetéstől, vagy éppen becses tárgyaikat önzetlenül felajánlották a lendvai vár örök őrizetébe. Az ő és az őseik tárgyi és szellemi öröksége révén ismernek meg bennünket az idelátogatók, az ő nemes cselekedetük árnyékában növekednek fel a mai és a jövőbeli generációk.

Hála Istennek mindig új és újabb értékes adomá-nyok gyarapítják a lendvai múzeum gyűjteményeit. Tavaly a Lendva-vidék szakrális öröksége című ki-állításhoz a Lendvai Plébániahivatal nyújtott segítő kezet, idén májusban a Muravidéki zsidóság című kiállításhoz pedig a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete keretében működő Örökségvédelmi Szekció tagjai. Az év folyamán értékes adományokkal gazdagította múzeumunkat a lendvai Hajós Ferenc és Fehér Ste-fánia családja, valamint Aladics János Kerkafalváról. Legutóbb pedig a lendvai Gál Mária, Adorján Mag-dolna és Gál Ilona, a szécsiszentlászlói Varga Oszkár, valamint a Király Zsiga-díjas zalai fafaragó, Konrád Lajos és Kocsisné Koszorús Anikó ajánlott fel kéz-iratokat és igen becses tárgyakat örökségvédelmi intézményünknek.

Az eddigi felajánlások mind-mind egy értékes láncszemet jelentenek a Muravidék néprajzának és történetének részletesebb megismerésében. Mind-ezek még inkább becsesek, hiszen most van készü-lőben a legújabb kiállításunk, amelyet novemberben szeretnénk bemutatni városunk első írásos említése 820. évfordulójának tiszteletére.

A múzeumunk részére érkező minden nagylelkű felajánlást még egyszer köszönünk szépen, remélve, hogy a jó példa másokra is ösztönzően hat.

Dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria és Múzeum főmuzeológusa

A šalovci Korenika öko-szociális parasztgazdaság-ban – mely az egyik sikeres ilyen jellegű vállalkozás

Nyílt nap a Korenika parasztgazdaságban

A jól látogatott nyílt napon ismerkedni lehetett a gazdasággal és a termékek meg-kóstolására is volt lehetőség.

Múzeum, a létünk kincstára

nem csak a muravidéki tér-ségben, hanem a szélesebb régióban is – az elmúlt pén-teken nyílt napon mutatták

be a gazdaság tevékeny-ségét és a szlovén–hor-vát kezdeményezés révén létrejött legújabb projek-

tet. A jövő év végéig folyó programban a szociális vállalkozás és a nonprofit szféra összekapcsolását próbálják megvalósítani az úgynevezett tájházi gaz-dálkodás sikeres megszer-vezésével. A legnagyobb kihívás mindenképpen a

megtermelt élelmiszerek értékesítése. A hat évvel ezelőtt létrejött Korenika eredményesen birkózik meg a piaci kihívásokkal, hiszen különböző prog-ramjaiban összesen hetven embert foglalkoztat.

kmj

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Sport

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

10. forduló

MurAviDéKi LABDArúgó LigA

LENDvAi KÖrZETi LABDArúgó LigA

TáblázaTTáblázaT

Haladás – MTK 3:0 (2:0)Diósgyőr – Paks 1:0 (1:0)Újpest – Kecskemét 2:1 (2:1)Eger – Debrecen 1:0 (0:0)Honvéd – Kaposvár 5:3 (4:1)Pápa – Pécs 1:2 (0:1)Videoton – Győr 0:1 (0:0)Siófok – Ferencváros 0:0

1. Győr 8 6 1 1 17:9 192. MTK 8 5 2 1 13:7 173. Debrecen 8 5 1 2 14:7 164. Honvéd 8 5 1 2 16:13 165. Videoton 8 4 2 2 9:6 146. Diósgyőr 8 4 2 2 7:7 147. Haladás 8 3 2 3 14:9 118. Ferencváros 8 2 4 2 10:9 109. Paks 8 2 3 3 13:12 910. Pécs 8 2 3 3 8:9 911. Újpest 8 2 3 3 8:9 912. Pápa 8 2 2 4 8:11 813. Eger 8 2 2 4 8:13 814. Kaposvár 8 2 2 4 9:15 815. Kecskemét 8 1 2 5 8:15 516. Siófok 8 0 2 6 6:17 2

8. forduló

1. Maribor 10 8 2 0 24:4 262. Koper 10 5 3 2 11:7 183. Olimpija 10 5 2 3 21:11 174. Celje 10 4 4 2 9:8 165. Domžale 10 5 0 5 9:10 156. Aluminij 10 4 1 5 11:16 137. Gorica 10 3 2 5 15:18 118. Rudar 10 2 3 5 8:19 99. Triglav 10 2 2 6 4:10 810. Mura 05 10 2 1 7 11:20 7

Rudar – Mura 05 2:1 (0:1)Bratanović 58., 67.; Cipot 7.Koper – Aluminij 0:0Triglav – Celje 0:0Maribor – Gorica 4:0 (2:0)Ploj 10., Berić 13., 59., Vidovič 67.Domžale – Olimpija 0:2 (0:1)Nikezić 43., Omladič 74.

A 12. forduló párosítása 2012. szeptember 30-án: Maribor – Mura 05, gorica – Ol-impija, rudar – Celje, Domžale – Aluminij, Triglav – Koper.

A 9. forduló párosítása 2012. szeptember 28-a és 30-a között: Győr – Pápa, MTK – Siófok, Kecskemét – Honvéd, Debrecen – Ha-ladás, Kaposvár – Eger, Pécs – Újpest, Ferencváros – Diósgyőr, Paks – Videoton.

1. Nafta 5 5 0 0 16:7 152. Nedelica 5 4 0 1 16:2 123. Hídvég 5 4 0 1 18:6 124. Dobronak 5 3 1 1 16:8 105. Panonija 5 3 0 2 11:4 96. Graničar 5 3 0 2 13:10 97. Renkovci 5 2 2 1 13:10 88. Kapca 5 2 1 2 9:9 79. Csente 5 2 1 2 7:7 710. Zsitkóc 5 1 1 3 3:9 411. Petesháza 5 1 1 3 4:19 412. Olimpija 5 1 0 4 10:18 313. Veterani 5 0 1 4 8:17 114. Zvezda 5 0 0 5 4:22 0

Zsitkóc – Olimpija 3:2 (1:1)Varga E., Bacsi, Varga D. (11-esből); Šimunič, CsukaCsente – Renkovci 2:2 (1:2)Bedő, Plevel (11-esből); Huskić, RitlopHídvég – Kapca 2:4 (2:2)Marton (2); Hozjan, Vutek (3)Panonija – Dobronak 0:2 (0:0)László (2)Zvezda – Nedelica 1:8 (1:5)Gyurkács L.; Zadravec (2), Miholič, Kósa (öngól), Prša, Žižek, Nežič, GjerkešNafta – Graničar 2:2 (2:0)Novak D., Utroša; Likardo, SoósVeterani – Petesháza 6:0 (6:0)Lapoša (2), Ropoša, Bojnec (11-esből), Mertik, Balažic

6. forduló

A 6. forduló párosítása 2012. szeptember 23-án: Zvezda – Nedelica, Nafta – graničar, veterani – Petesháza (mind 10.00), Zsitkóc – Olimpija (13.30), Csente – renkovci, Hídvég – Kapca, Panonija – Dobronak (mind 16.00).

1. Nafta 1903 6 4 1 1 16:8 132. Hotiza 6 4 1 1 13:6 133. Turnišče 6 4 0 2 18:14 124. Križevci 6 3 3 0 7:4 125. Kobilje 6 4 0 2 12:11 126. Polana 6 3 2 1 6:2 117. Črenšovci 6 3 1 2 11:9 108. Šalovci 6 2 2 2 13:10 89. Puconci 6 2 1 3 12:13 710. Tišina 6 1 2 3 11:14 511. Bogojina 6 1 2 3 7:14 512. Bistrica 6 1 1 4 10:16 413. Hodos 6 1 0 5 5:12 314. Apače 6 0 2 4 9:17 2

Bogojina – Polana 0:0Nafta 1903 – Bistrica 4:1 (2:0)Turnišče – Hodos 4:0 (3:0)Križevci – Šalovci 0:0Kobilje – Apače 1:0 (0:0)Hotiza – Tišina 4:1 (1:1)Črenšovci – Puconci 1:1 (1:0)

A 7. forduló párosítása 2012. szeptember 30-án: Puconi – Križevci, Apače – Hotiza (mind szombaton), Polana – Nafta 1903, Hodos – Črenšovci, Bistrica – Turnišče, Tišina – Bogojina, Šalovci – Kobilje.

6. forduló

A Nafta a teljes meccsen jobb volt, s a 4:1-es siker még sokkal kiadósabb is lehetett volna, amennyiben sikerül a helyzeteit a csapat-nak jobban kihasználnia, így az összes helyzetet nem is áll módunkban feljegyez-ni. A 7. percben M. Ivanič

a kapu mellé, két perccel később 30 méterről Geren-csér fölé lőtt, a 14. percben Vida lövését a kapus védte, a 20. percben Polareczki nem találta el a kaput, a 32. percben M. Ivanič a kapu fölé fejelt. A vendégek a 25. percben veszélyeztettek először Zver révén. A Nafta Kocet szögletét követően szerzett vezetést Bunderla fejeséből, a második gólnál pedig Caban egy kipattanót vágott a hálóba 5 méterről: a vendégek reklamáltak,

Magabiztos Nafta-siker

A Nafta győzelmének köszönhetően a tabella élére ugrott.

Nafta 1903 – Bistrica 4:1 (2:0)

hogy a labda már elhagyta a pályát.

A folytatásban sem vál-tozott a kép. Az 51. percben M. Ivanič lőtt a kapu mellé, három perccel később pe-dig Žlebič lövése a lécen csattant. A két Nafta-hely-zet között Kolenko kihasz-

nálta az adódó lehetőséget és 7–8 méterről mattolta Litropot. Mindössze há-rom perc kellett ahhoz, hogy visszaálljon a kétgó-los előny: Polareczki egy kapu előtti tumultusban a legjobban találta fel magát. A végeredményt második góljával Bunderla állította

be a 78. percben. Nem sok-kal később Pozsgai hagyott ki egy nagy helyzetet, a 81. percben pedig a kapufa állította meg lövését.

Mintegy 400 néző előtt a meccset Sašo Habjanič (Muraszombat) vezette. Érdekességként megem-líthető, hogy az egyik se-gédje Tanja Vrabel volt. A meccsen Caban (5.) és Žugelj (69. perc) kapott sárga lapot.

feri.h.m.

Szombat este a pe tes-házi oválison rendezte meg a Lendvai Speedway Team az idei esztendő utolsó sa-lakmotoros versenyét, még-

pedig a közös magyar–szlo-vén–horvát–osztrák ifjúsági országos bajnokság utolsó, hatodik zárófutamát, ame-

Vida lecsúszott a dobogóról

lyen az említett országokból 11 fiatal ült nyeregbe.

A szombati futamot Jernej Pečnik (SLO) nyerte 11+3 ponttal, Žiga Ra da-

kovič (SLO, 11+2 pont) és Matic Ivačič (SLO, 8+1 pont) előtt. A döntőbe jutott 9 ponttal Vida Ladislav is, aki azonban épp csak lemaradt a dobogóról, de szereplése így is jónak mondható. A mezőnyben volt Bot Dalibor is, aki 6 ponttal a 7. helyen zárta a versenyt.

A közös szervezésű baj-nokságot Ivačič nyerte 85 ponttal a 70 pontos Benkő (Magyarország) és az 57 pontos Radkovič (Szlové-nia) előtt. Vida a hat futam közül Lendván gyűjtötte a legtöbb pontot, így összesen 42-vel a 7., míg Bot 27 pont-tal (csak 5 versenyen vett részt) a 11. helyen végzett a bajnokságban.

A szlovén bajnokságot Ivačič nyerte Radkovič előtt, 51 ponttal Revinšek lett a harmadik. Vida 5., Bot pedig 7. lett.

HF

A két lendvai összecsapását Vida (kék-sárga ruha) nyerte, aki már az első körben Bot (fehér) elé került, s ez lett a futam végén is az eredmény.

Vereség idegenbenA Damir Rob által vezetett női labdarúgó-válogatott utolsó Eb-selejtezős fellépésen Inđijában 1:0-s félidőt követően 3:0-s ve-reséget szenvedett a házigazda szerb válogatottól. F. B.

A Nafta 1903 U–10-es csa-pata részt vett a Lentiben ha-gyományosan megrendezett nemzetközi teremfocitornán. A tornagyőzelmet a Čarda fiataljai szerezték meg, míg a naftások a dobogó alsó fokára állhattak. A Nafta 2:0-s vereséget szenve-dett a Lentitől, 2:1-re kikapott az osztrák Löwentől, majd 5:0-ra legyőzte a Ljutomert, 1:1-es döntetlent ért el a győztes Čarda ellen és 4:0-ra győzte le az osztrák Igert.

A Naftában Novak, Šooš, So bočan, Nikolič, Gál A., Ko va-čič, Paušič, Kotnjek és Gál M. lépett pályára. F. m. h.

Harmadik lett az U–10-es csapat

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . s z e p t e m b e r 2 7 .

Sport

minisport

Mintegy 120 néző előtt zajlott a Lendvai Körzeti Labdarúgóliga 6. forduló-jának egyik rangadója. Az első félidőben nem szüle-tett gól, a második elején

egy távoli lövéssel a hazaiak majdnem megszerezték a vezetést, ám ezt követően a vendégek már sikeresebbek voltak, s László Krisztián-

Dobronaki siker Gyertyánosban

A kiegyenlített küzdelem a meccs végén dőlt el.

nak köszönhetően kétszer, a 65. és a 80. percben is betaláltak.

A meccset Ternar Ro-bert vezette Turniščéről, aki Kavašnak, Horvatnak,

Siposnak és Mataičnak, illet-ve Horváth Róbertnek, Hor-váth Józsefnek és Tormának mutatott fel sárga lapot.

HF

Búcsú a második körbenAz ukrán Harkovban meg-rendezett nemzetközi tollas-labdatornán már a második fordulóban befejezte szerep-lését Utroša Iztok. A szlovén válogatott versenyző az első fordulóban legyőzte a cseh Pavel Floriant 2:1-re (14:21, 21:9 és 21:15), a második fordulóban viszont a hazai Kiril Leonov ellen esélytelen volt: 2:0 (21:19 és 21:11). F. B.

A fiú az apja előttLentiben a Sárberki-tónál meg-rendezett utolsó idei horgász-versenyen a lendvai Pick Team tagjai is részt vettek. A legjob-ban Leon Tkalecnek ment a fogás, hiszen 21,47 kilóval a legtöbb halat húzta a szárazra, megelőzve édesapját, Daniel Tkalecet, aki 20,60 kilóval büszkélkedhetett. A versenyen Szlovéniából és Magyarország-ról összesen 50 horgász ült a parton. A legnagyobb halat, egy 7,5 kilós amurt Fülöp István fogta ki. F.m.h.

Plesec második lettDamjan Plesec, a Rokada tagja részt vett Mariborban a 12 euró-pai kulturális főváros sakktorná-ján. A versenyen összesen 29 sakkozó mérte össze tudását, Plesec 7 ponttal a második lett, ezzel is megerősítve az utóbbi hetekben mutatott jó formáját. Egyedül a 8 pontot összegyűjtő Domen Krumpačnik (ŠK Celje) előzte meg. F. B.

Koncut sikere párosban Medvodéban a hazai klub szer-vezte meg az 1. A tollaslabda-tornát az idei idényben, amely-nek összesen 50 résztvevője volt. A tornán Nika Koncut és Magyar Sabina, a Mladost két tagja is részt vett. Egyéniben Koncut 6., Magyar pedig 8. lett, párosban pedig az 5. helyen zárta a tornát a lendvai kettős. Koncut vegyespárosban érte el a legjobb eredményt, hiszen Janž Omerzuval (Medvode) nem talált legyőzőre. Magyar Tadej Jezernikkel (BK Mirna) az oldalán az 5. helyet szerezte meg. F. B.

Születésének 83. évfor-dulóján kétórás gyászszer-tartás keretében a Szent István-bazilikában pénte-ken újratemették az Arany-csapat legendás csatárát, Kocsis Sándort, aki 1979-ben Barcelonában hunyt el.

A megemlékezésen, melyen Áder János köztár-sasági elnök is részt vett, Kű Lajos, az Aranycsapat Alapítvány elnöke óriási sikernek nevezte, hogy Kocsis hamvait hazahozták, mert így az Aranycsapat valamennyi elhunyt tagja immár Magyarországon nyugszik. „Ezen a napon teljesítjük édesapám vá-gyát, hogy szülővárosában, Budapesten nyugodjék. Itt indult pályafutása, a világ egyik legjobb labdarúgó-klubjában.” – mondta ifjabb Kocsis Sándor, aki átvehet-te a Hazáért kitüntetést, miután Hende Csaba hon-védelmi miniszter Kocsis Sándort posztumusz alez-redessé léptette elő. Hende beszédében kiemelte, egy újabb legenda tért haza a méltatlan bujdosásból.

A gyászszertartáson Sandro Rosell, az FC Bar-celona elnöke beszédében kiemelte, a fiatalabb gene-ráció az utóbbi évek sztár-jairól – mint Messi, Xavi vagy éppen Puyol – ismeri a Barcelonát, de nemcsak nekik, hanem a múlt nagy klasszisainak is köszönheti a klub a hírnevét, amelynek

Immár hazai földben nyugszik Kocsis Sándor

Panonija – Dobronak 0:2 (0:0)

A Lendvai Speedway Team szervezésében 2012. szep-tember 28-án 15.30 órakor a petesházi oválison nyílt napra kerül sor. Ennek keretében elsősorban olyan bátor és érdeklődő fiatalokat várnak, akik szívesen nyeregbe ülnének. Nem csak kipróbálhatják a salakmotorsport szépségeit, hanem akár a klub tagjaként a sportágban versenyzőként is szerencsét próbálhatnak, az egykori hírességek nyomdokaiba lépve.

Oplotnicán a hagyomá-nyos nemzetközi „Pokal Oplotnice 2012” elneve-zésű cselgáncstornán a lendvai fiatalok is ered-ményesen szerepeltek 24 klubból érkezett, 160 főt számláló mezőnyben. A KBV Lendava egy ezüst- és egy bronzérmet nyert: a 13 éveseknél Pia Perc má-sodik, Eva Lepoša (36 kg) pedig harmadik lett.

A JK Lendava tagjai összesen hat alkalommal léptek a dobogóra: a 11 éve-seknél Tamara Ferencek (32 kg) 3., Nino Imre (38 kg) és Aljaž Kovač (50 kg) pedig egyaránt első lett. A 13 éveseknél Nina Kotnjek (32 kg) léphetett a dobogó alsó fokára, akárcsak Mitja Ferencek (30 kg) és Nejc Mlinarič (42 kg).

F. B.

Sikerek Oplotnicán

Az első fordulóban el-szenvedett súlyos veresé-get követően a 2. tekeliga második fordulójában a Nafta férficsapata jó játé-kot mutatva 6:2-re, fában 3114:3091-re legyőzte a Slovenj Gradecet. A fon-tos sikerben Radakovič 518, Matko 532, Kuk 449, Matjašič 532, Simon 538 és Zadravec 545 fával vett részt, győzni pedig Radakovič, Matko, Simon és Zadravec tudott.

A hölgyek a 2. forduló-ban léptek először pályára, de a rajt nem a kedvük sze-rint sikerült, hiszen egyen-rangú meccsen a Gašper Prevalje ellen 5:3-as, fában 2969:2899-es vereséget szenvedtek. A csapatban Stanič 478, Gomzi 480, Utroša/Kolar-Donko 467, Hozjan 504, Sapač 470 és Ščap 500 fát ért el, győzni pedig Gomzi, Hozjan és Ščap tudott.

F. B.

Javítottak a férfiak

Salakmotorosok kerestetnek

egyik legnagyobb alakja volt Kocsis. Luis Suárez az egy-kori barcelonai csapattársak nevében arról beszélt, hogy Kocsis nemcsak nagyszerű játékos, hanem csodálatos ember és barát is volt.

Szeneczey Balázs, Bu-dapest főpolgármester-he-lyettese nem egyszerű-en futballistának, hanem művésznek és hősnek is nevezte az 1956 után Barce-lonában futballozó Kocsis Sándort és a Real Madrid-ban játszó Puskás Ferencet. Megemlékezett a futball-történelem legnagyobb spanyol rangadóiról, az El Clásicókról, amelyeken ak-koriban ők ketten játszották a főszerepet.

Gros ics Gyula , az Arany csapat kapusa játék-tudása mellett még inkább emberi tulajdonságai miatt fejezte ki tiszteletét Kocsis iránt. Megítélése szerint Bozsik, Hidegkuti, Kocsis és Puskás révén négy vi-lágklasszissal állt fel akkor a magyar válogatott, s ilyen nincs minden évszázadban. Ez a csapat a teljes nemze-tet képviselte, összehozott minden határon belüli és kívüli magyart.

A Ferencváros, a Bp. Hon véd és a Barcelona legendás futballistáját köz-vetlenül Puskás sírhelye mellett helyezték örök nyu-galomra.

Összeállította:Horváth Ferenc

Salakmotorosok kerestetnek

Ipari utca 4B9220 Lendava–Lendva

Tel.: 040 802 355www.oculus-energija.com

Hívjon a pontosabb számítások és az ingyenes szaktanácsadás érdekében.

MEGBÍZHATÓ PARTNER A SZOLÁRIS IPARBAN

Egy jó fekvésű, 70 m²-es lakóház tetejére 10 kWp teljesítményű naperőművet helyezünk ki. A befektetés ára 16.000 €. Az erőmű évente 1100 kWh áramot termel, ami 2.170 € bevételt jelent. A megtermelt áram felvásárlása 15 évig biztosított, míg az erőmű élettartama 25 év. Az áram felvásárlási ára az év végéig érvényes.

A helyes döntés jó megtakarítást jelent. A naperőmű felállítása biztonságos, hosszú távon jövedelmező beruházás.

A turizmus világnapjaA Turizmus Világnapja alkalmából a Turizmus Lendva Kft. szeretettel meghív minden érdeklődőt

Lendva kultúrtörténeti nevezetességeinek díjmentes megtekintésére, amelyre csütörtökön, 2012.

szeptember 27-én 10.00 és 17.00 óra között kerül sor. Ez alkalomból megtekinthető a Színház- és

Hangversenyterem, a zsinagóga, a Galéria-Múzeum, a Szentháromság kápolna Hadik Mihály múmiájával,

továbbá a Lendva polgárosodását, ernyőgyártását és nyomdászatát bemutató múzeum.

A várudvaron 11.00 órakor a városi pincemester leszüreteli a maribori Lentről származó szőlőtőke

termését, amelyet a lendvai borok kóstolója követ.

További információ a www.lendava-vabi.si honlapon kapható.

Médiatámogatók:

s z e p t e m b e r 2 7 .