9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

”⁄ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁµÂ≈¢ √µÂ≈

«ÚØË∆ Ò«‘ Á∆¡ª ◊µÒª 鱧 «‡µ⁄

Áµ√Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂

AAG ”⁄Ø∫ EF √∆‡ª ”Â∂ «‹µÂ Á‹

’∆Â∆ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∆ √«‘ÔØ◊∆

7050 Bramalea Road, Unit 14 A, Mississauga, On L5S 1T1

Vol. 4 No. 117 Toronto 9 March to15 March 2012 Tel : 905-593-2050 Jag Di Awaz Weekly

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ì∆ ϵ√ ÍÒ‡∆ÁØ ÓΩª, ⁄≈ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆; AH ‘Ø È±ß √µ‡ª

’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ : ͵¤Ó∆

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬’ √ÀÒ≈È∆ ϵ√ Á∂

¿∞Ò‡‰ ’≈È ÁØ Íß‹≈Ï∆ Ó≈∂ ◊¬∂

¡Â∂ BB ‘Ø √ÀÒ≈È∆ ÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢

«¬‘ √≈∂ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ Áµ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √±Âª

¡È∞√≈ ⁄≈ Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ‘À¢

ϵ√ ”⁄ ‚≈¬∆Ú Â∂ ’ß‚’‡ √‰∂

’∞µÒ BD «Ú¡’Â∆ √Ú≈ √È¢ ϵ√

’∞¡≈Ò≈ÒßÍ ∞ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¿∞Â∂

‚≈¬∆Ú È≈Ò ‡’≈¡ ’∂ ¿∞Ò‡

◊¬∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

Ï≈ÁÒ ÓπÛ ¡√Ó≈È ”Â∂

⁄ß‚∆◊Û∑ : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ DF √≈Ò

Ï≈¡Á «’≈‚ ÂØÛÁ∂ ‘ ج ∂

Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª ”⁄ «‹µÂ Á‹ ’ ’∂ Íß‹≈Ï

√π÷Ï∆ È∂ ÏÁ«Ò¡≈ DF √≈Òª Á≈ «¬«Â‘≈√‹ÈÂ≈ È∂ È’≈«¡≈ Â∆‹≈ ÓØ⁄≈,√π÷Ï∆ E@,@@@ Ú؇ª È≈Ò,’ÀÍ‡È DC, @@@ Ú؇ª È≈Ò ‘∂ ‹∂±

Í≈‡∆ È∂ AB √∆‡ª ‘≈√Ò ’ ’∂

’ ∞Ò «◊‰Â∆ FH ’ Ò¬∆¢

◊·‹ØÛ È∂ B@@G Á∆¡ª «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ FI √∆‡ª «‹µÂ∆¡ª

√È¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «‹Ê∂

E@ √∆‡ª ÂØ∫ ¡µ◊∂ ÚË ’∂ ¡≈͉∂

ÍzÁÙÈ ”⁄ √∞Ë≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂

Ì≈‹Í≈ 鱧 G √∆‡ª Á≈ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √µÂ≈ ”⁄ Ú≈Í√∆ Á∆

¿∞Ó∆Á Ò≈¬∆ ÏÀ·∆ ’ª◊√ 鱧 «¬√

Ú≈ DF √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫

«’ «Í¤Ò∆ Ú≈ DB √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª

√È¢ C √∆‡ª ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª

Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∂ Ï≈◊∆ È∂Â≈ ÓÈÍz∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆. Í∆. Í∆. ¡≈͉≈

÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ¡Â∂ D

Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄∞µ’∂ ÓÈÍz∆Â

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁØ‘ª √∆‡ª «◊µÁÛÏ≈‘≈

Â∂ ÓΩÛ Óß‚∆ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂¢Ó∞÷ ÓßÂ∆

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ È±ß ÙªÂ∆

Â∂ «Ú’≈√ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

ØÏØ ’≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ √’Â∂ ”⁄‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ Ú∑∂ Ó¬∆

Ó‘∆È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª √ßÿ∆ ⁄؉ª

ÁΩ≈È Ú؇ª 鱧 ◊∞ßÓ≈‘’∞ßÈ ¯ØÈ

’≈Òª ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √µÂ≈Ë≈∆

’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Ò¬∆ ◊Ò∂ Á∆

‘µ‚∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

«ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ’ߘÚ∂«‡Ú

Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞‡ª∆¿∞

√±Ï∂ Á∂ ’∞fi ‘Ò«’¡ª ”⁄ Ú؇ª Á∂

ÿª ”⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂

ÓÂÁ≈È ’∂∫Á ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∂ ◊∞ßÓ≈‘’∞ßÈ ØÈ √ßÁ∂Ù ¡Â∂ ¡≈͉∂

¡≈Í È±ß «ÒÏÒ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’À«‡’

÷∂Ó∂ Á≈ Áµ√ ’∂ Ú؇ª 鱧 ¡√µ«Ì¡’

¯ØÈ ’’∂ Ú؇ª ÍzÌ≈«Ú ’È Á∂

ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ß√Á ”⁄ ¿∞·≈¬∂

‹≈‰ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «Ó: √‡∆ÎÈ

‘≈Í È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ «’√∂

Ú∆ ÓÀ∫Ï ÚµÒØ∫ ¡«‹‘∂ ÿ‡∆¡≈ ‘Ï∂

¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ √≈¯ «¬È’≈

’∆Â≈ √∆¢ Á∂Ù ”⁄ √ßÿ∆ ⁄؉ª Ò¬∆

«˜ßÓ ∂Ú≈ ı ∞ÁÓ∞ıÂ≈ √ß√Ê≈

“«¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈” È∂ BC ÎÚ∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙∫‡≈∆˙ ”⁄ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊∆ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆‡Øª‡ Ø : ˙∫‡≈∆˙ Á∆

¡≈«Ê’Â≈ Әϻ ω≈¿∞‰ Á∂

Ò¬∆ √’≈ Áπ¡≈≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆

«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆ «Ú’√ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ ‘ÀÕ «¬√ È∆Â∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂

Ò¬∆ ‹ »Ò∆¡≈ ‚∆¡≈È√ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÈÚª Ó≈«‘ª Á≈

≈¿±∫‚ ‡∂ÏÒ ÍÀÈÒ «Â¡≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ «¬‘ È∆Â∆

«Ú’√ ’∂◊≈ ¡Â∂ Í÷ ’∂◊≈

«’ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ √»Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’

º’∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂

ÈÚ∂∫ ¿∞ȇ≈∆˙ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ ÒØ’ª

Á∂ Ò¬∆ ∞˜◊≈ Һ̉ Ò≈«¬’

ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹

«¬ºÊ ∂ Í z◊‡ ’«Á¡ª √»Ï ∂ Á∂

«√‡∆˜È«ÙÍ ¡Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆

√z∆ ⁄≈Ò√ √Ω√ È∂ «’‘≈ «’

¿∞ȇ≈∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ «È¿± ’Ó√ ÒØ’ª Á≈ ÿ

‘À ¡Â∂ «¬‘∆ «¬’Ø «¬’ √»Ï≈ ‘À,

«‹‘Û≈ ÎÀ‚Ò √’≈ È≈Ò «’√∂

√ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ È∆Â∆ ¡Í‰≈

«‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆ ÈÚ∆∫ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ

È∆Â∆ Á∂ «‘ ¡√∆∫ ÎÀ‚Ò

(Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

ÍÂ∆ ’ÂÒ ’’∂ Ò≈Ù Ï∂√ÓÀ∫‡«Ú⁄ Ò∞’≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ⁄≈‹

ÏÀ∫Í‡È : ‡Ø≈∫‡Ø Í∞Ò∆√ È∂

√’≈ÏØ Á∆ «¬’ CF √≈Ò Á∆

¡Ω «˜¡≈ ‡À∫◊ 鱧 ’ÂÒ Ò¬∆

⁄≈‹ ’∆Â≈ ‘À «‹√È∂ ¡≈͉∆ ÍÂ∆

鱧 Ó≈’∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù Ï∂√ÓÀ∫‡ «Ú⁄

Ò∞’≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢◊Ú≈∫„∆¡≈∫

¡È∞√≈ Ó≈Ò’ Ó’≈È È∂ ‘ÎÂ≈ ’∞

Í«‘Ò≈∫ ÍÂ∆ 鱧 ⁄∆’≈∫ Ó≈Á∂

√∞«‰¡≈ √∆¢ ‹Á ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á

¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Ú⁄

«‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ¡≈͉≈ √Ó≈È

ÍÀ’ ’ ‘∆ ‘À Â≈∫ ÍÂ∆ Ï≈∂ Í∞µ¤‰

“Â∂ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘

‘≈∫◊’≈∫◊ Ú≈Í√ Ó∞Û «◊¡≈¢Í

‹Á Ó≈Ò’ Ó’≈È È∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Ú⁄

‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â≈∫ «¬’ Ò≈Ù ’µÍÛ∂

«Ú⁄ ÒÍ∂‡∆ ͬ∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ó≈Ò’ Ó’≈È ÚÒØ∫ ÎØÈ ’È

“Â∂ Í∞Ò∆√ È∂ Ò≈Ù È±ß ¡≈͉∂ ’Ï‹∂

«Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡ΩÂ È±ß ’ÂÒ Ò¬∆

⁄≈‹ ’∆Â≈ ‘À¢

√∆∆¡≈ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á±Âÿ ‘Ø«¬¡≈ ÏßÁ˙‡Ú≈ : √∆∆¡≈ «Ú⁄ ⁄µÒ ‘∆ ¡ßÁ±È∆ ◊ÛÏÛ ¡Â∂ ÷±È ÷≈Ï∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ È∂ √∆∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Á±Âÿ ÏßÁ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬‘

¡ÀÒ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ‹Ω‘È Ï∂¡‚ È∂ √ßÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈Â

Á∂ √∂ı ¡ÏÁ∞Ò≈ «ÏÈ ‹≈Ú∂Á ¡Ò È‘∆¡È È≈Ò ◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È

’∆Â≈¢Ï∂¡‚ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂Ù≈∫ È≈Ò Ò

’∂ «¬√ «’√Ó Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’≈∫◊∂ «’

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡√Á Á≈ ≈‹ ıÂÓ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ÒØ’≈∫ ȱ ß

¡≈͉∆ ÓÈ Ó˜∆ Á∆ √’≈ ⁄∞‰È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂¢Ô≈Á ‘∂

«’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’≈∫ ȱ ß AE «Á√ßÏ ¡Â∂ AD ‹ÈÚ∆

Á«Ó¡≈È √∆∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’µ„ «Ò¡≈ √∆¢

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÈÚ∆∫ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ≈‘∆∫

ÿµ‡ ‘ØÚ∂◊∆ ¿±‹≈ Á∆ Ò≈◊ : Ï≈Ó≈

Ï≈ÁÒ ‘∆ ‘؉◊∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ : √∞÷Ï∆‹ÒßË : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ Íß‹≈Ï

Á∂ «‚͇∆ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √.

√∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ¡◊Ò∂

Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ‘∆ ‘؉◊∂¢ ⁄؉

ÈÂ∆«‹¡≈∫ ÂØ∫ Â∞ßÂ

Ó◊Ø∫ ͵’≈≈∫ È≈Ò

◊µÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ Ùz∆

√∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ Ú∆Ú≈ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫ Á∆ Ó∆«‡ß◊ “⁄ √.

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á≈ Ò∆‚ ⁄∞‰ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡≈∫ È∆Â∆¡≈∫ ¡µ◊∂ ‚∂≈ «√√≈ ‘Ø«¬¡≈ Î∂ÒÏ«·ß‚≈ : Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ B Á‘≈«’¡≈∫

ÂØ∫ ‘ Â∑≈∫ Á∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ ‚∂≈ √µ⁄≈ √ΩÁ≈

«√√≈ Á≈ ÎÀ’‡ ‘≈Ú∆ «‘≈ ‘À Í «¬√ Ú≈

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆¡≈∫ È∆Â∆¡≈∫ ¡µ◊∂

‚∂≈ ÎÀ’‡ Î∂Ò √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «‹Ê∂

‚∂≈ Ó∞÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹µ√∆ ‘≈ ◊¬∂

‘È, ¿∞Ê∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡≈∫ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‘Ó≈«¬Â Íz≈ÍÂ

ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ¡≈͉∆¡≈∫ ÁØÚ∂∫ √∆‡≈∫

ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ ‘Ø Ú∆ Á‹È Ì

√∆‡≈∫ “Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡≈∫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈ÍÂ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∞∆ Â∑≈∫ ‘≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‚∂∂

Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ú≈Ò∂ ’∞fi ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹µÂ∂ Ú∆

‘È Â≈∫ ¿∞√鱧 Ú∆ ‚∂≈ ÎÀ’‡ Á≈ ÍzÌ≈Ú

È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ¡≈͉∆ «‹µÂ

Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‹∂’ √±Â≈∫ Á∆

ÓßÈ∆¬∂ Â≈∫ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ ‚∂≈ Ó∞÷∆

◊∞Ó∆ «√ßÿ Á∂ ’∞ÛÓ ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹µ√∆

B@@G “⁄ ’≈∫◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Ï«·ß‚≈

ÂØ∫ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹µÂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ ȱß

«¬√ Ú≈ Ú∆ ÷∞Á “Â∂ Ï‘∞ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘

‚∂≈ Íz∂Ó∆¡≈∫ Á∂ «√ “Â∂ Ó∞Û ÂØ∫ «‹µÂ ‹≈‰◊∂

‹Á«’ ¡≈Ó ≈¬∂ Ú∆ «¬‘∆ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ ‚∂∂ ÂØ∫

«’√∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ï≈∂ ’ج∆ ÎÓ≈È ¡≈Ú∂ ‹≈∫

È≈ ¡≈Ú∂ Í ‚∂≈ Ó∞÷∆ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈∆ ’≈È

‘∂’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ 鱧 ¡≈͉≈ Úµ’≈

√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ‹µ√∆ 鱧 ‘ ‘≈Ò «‹ÂÚ≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’≈∫◊√

ÏÈ≈Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ‚∂≈ ÏÈ≈Ó

¡’≈Ò∆ ÁÒ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡’≈Ò∆-

Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆¡≈∫ ÒØ’ «‘µÂ È∆Â∆¡≈∫ ‚∂≈

ÎÀ’‡ “Â∂ ‘≈Ú∆ ‘∆¡≈ ∫  ∂ ¡’≈Ò∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ FFDE Ú؇≈∫

È≈Ò «‹µÂ ◊¬∂¢ «¬√∂ Â∑≈∫ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆

¡≈¯ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Ú∆ ’¬∆ ◊∂Û∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Ó≈ ⁄∞µ’∂ √È

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ ȱ ß ¡≈͉∆¡≈∫ «◊µÁÛÏ≈‘≈

Â∂ ÓΩÛ √∆‡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √∆‡≈∫

“Â∂ ‚∂≈ Íz ∂Ó∆¡≈∫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â √∆¢ «‹Ê∂

Í∆. Í∆. Í∆. ȱ ß √±Ï∂ Ì “⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ √∆‡

È√∆Ï È‘∆∫ ‘ج∆, ¿∞Ê∂ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Ú∆ ¡≈͉∆¡≈∫ ÁØÚ∂∫ √∆‡≈∫ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂¢

«¬Ê∂ ‘∆ ϵ√ È‘∆∫ ’∞fi ’≈È≈∫ √Á’≈ ‚∂≈

Íz ∂Ó∆¡≈∫ È∂ Ù∂¡≈Ó ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’

Ì≈Ú∂∫ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ≈‹√∆ «Úß◊ ÚÒØ∫ ’≈∫◊√

Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂,

«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ∫ ’≈∫◊√∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹ßÁ ’Ω Ìµ·Ò 鱧 ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫

Á∂‰◊∂ Í Ìµ·Ò È≈ «√¯ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

鱧 ‘≈ ’∂ «‹µÂ∆ ÏÒ«’ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡≈∫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â

Íz≈Í Í∆. Í∆. Í∆. Á∂ Ì◊Úß Ó≈È Â∆√∂ √Ê≈È

“Â∂ ͵¤Û ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ

ÂØ∫ ’≈∫◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹∆ÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «√µË±

‚∂≈ Ó∞÷∆ Á∂ ’∞ÛÓ ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹µ√∆ Á∂ Â’Û∂

«√¡≈√∆ «ÚØË∆ ‘È «’¿∞∫«’ B@@B “⁄

‹∆ÂÓ«‘ßÁ «√ßÿ «√µË± È∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Ú‹Ø∫ ’≈∫◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÓßÁ «√ßÿ ‹µ√∆

鱧 ‘≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ’≈È ‹µ√∆ 鱧 ¡≈͉≈

‹µÁ∆ ‘Ò’≈ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ ¤µ‚‰≈ «Í¡≈ √∆¢

Í«‡¡≈Ò≈ :-√Ó≈‰≈ √∆‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √Í∞µÂ Ô∞Ú≈‹ ‰«¬ßÁ «√ßÿ

Á∆ ⁄؉ ‘≈È ÂØ∫ Ï∂‘µÁ Á∞÷∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’

√Ó≈‰≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «ÁÒ

Á∞÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í

¿∞‘ ÒØ’≈∫ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 «√

fi∞’≈ ’∂ ’Ï±Ò ’Á∂

‘È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’

√Ó≈‰≈ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂

’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆

√∆ ¡Â∂ √∆‡ «‹µÂ‰

Ú≈Ò∆ √∆ Í ÍÂ≈

È‘∆∫ «’È∑≈∫ ’≈È≈∫ ’’∂ «¬‘ √∆‡ Í≈‡∆ ‘µÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ ‘≈ Á∂ ’≈È≈∫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Ó‘≈≈‰∆ √≈«‘Ï≈ «¬‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈... Ì≈‹Í≈ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ω∂◊∆ √’≈⁄ß‚∆◊Û∑ :óÏ∂Ùµ’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬’µÒ∂

‘∆ Ï‘∞Ó Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À Í √’≈

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÓÁÁ

Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ «¬‘ ◊µÒ ‘Ø ‘À «’ «¬√ Ú≈

Ì≈‹Í≈ Á≈ ÁÏÁÏ≈ È≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈¢ «Ù¡Á

鱧 EF √∆‡≈∫ «ÓÒ∆¡≈∫ ‘È¢ Ï‘∞Ó Ҭ∆ EI

√∆‡≈∫ ⁄≈‘∆Á∆¡≈∫ ‘È¢ ˙Ë G √∆‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂

«¬√ Ú≈ Ì≈‹Í≈ AB √∆‡≈∫ “Â∂ ‘∆ «√Ó‡ ◊¬∆

‘À¢ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ◊z≈Î “⁄ √≈Î «◊≈Ú‡

«Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ë ÍzË≈È √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆

ÏÁΩÒ «Ù¡Á Á≈ ◊z≈Î «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ù«‘∆ ÷∂Â≈∫ “⁄ Ú∆ ÚË «◊¡≈ ‘À¢ «Ù¡Á

¿∞Ó∆ÁÚ≈ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ È∂ Ï«·ß‚≈ (Ù«‘∆)

ÂØ∫ ‘«ÓßÁ «√ßÿ ‹µ√∆ 鱧 ‘≈«¬¡≈ ‘À¢

Ù«‘Ï≈˜ Á∆ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò Ë≈«Ó’Á≈ ⁄ΩÛ∆ ‘ج∆ : Í≈Ò Ìæ‡∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : √≈Ï’≈ ÿæ‡ «◊‰Â∆

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ Ù«‘Ï≈˜ Ìæ‡∆

¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò Íø‹≈Ï

√ÒÓ≈È Â√∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂

«¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Á±∆ ÚËÁ∆

‹≈ ‘∆ Õ «¬‘ «Ï¡≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

Ù«‘Ï≈˜ Ìæ‡∆ Á∂ Ì≈ Í≈Ò Ìæ‡∆ È∂

«ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÁØ‘ª

¡≈◊±¡ª Á∆ ÓΩ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄

«ÚÚ≈Á ÓπÛ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≈Ò È∂

Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆

È≈˜◊∆ Ù«‘Ï≈‹ Á∆ ÓΩ È≈Ò ‘

◊π Á∂ «ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ Õ √≈‚∂

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’πfi Í«Ú≈ ¡≈√∆¡≈

Ï∆Ï∆ Á∆ √˜≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡√πæ«÷Â

Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈Ò È∂ «’‘≈

«’ Ó∂∆ Óª ¡≈͉∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª

Ù«‘Ï≈˜ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á

«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘

«ÁæÂ∆ √∆Õ

˙∫‡≈∆˙ ”⁄ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊∆ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄Íß‹≈Ï∆¡ª È≈ÒÌ∆ ϵ√ ÍÒ‡∆

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆ : ϵ√ ‹ À ∫ «‡ ß◊ ‘≈¬∆ÒÀ ∫‚

Í‘≈Û∆ √ ÀÒ≈È∆ ’ ∂ ∫Á Â Ø ∫ ¿ ∞ µÂ ‘∆ √∆¢

«Ó zÂ’ª ”⁄ «¬’ ¡Ω (E@) Â∂ «¬’ ÓÁ

Ù≈ÓÒ ‘À¢ «¬‘ ÁØÚ∂ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò È± ß ‹ªÁ∂ √Ó∂ ∫

ÁÓ Â ØÛ ◊¬ ∂¢Ì≈Â∆ Á ±Âÿ Á ∂ √ ±Âª

¡È∞√≈ ¿∞‘ «Èß √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª

Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ‘È Â∂ ‘ √«ÊÂ∆ ¿∞Â∂ Ș

µ÷ ‘ ∂ ‘È¢’ ∞¡≈Ò≈Ò ßÍ ∞ ‘√ÍÂ≈Ò Á ∂

¡ÀÓ‹À ∫√∆ Â∂ ‡ΩÓ≈ «ÚÌ≈◊ Ó∞÷∆ ‚≈. ¡Ï±

‘√È ¡ÏÁ ∞ µÒ ≈ È ∂ Á µ « √¡≈ «’ ⁄ ≈

˜÷Ó∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ‘ À ¢ Ó ∞„Ò∆

‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ¡È∞√≈ ϵ√ Ï∂‘µÁ Â∂˜ √∆¢

Í ∞Ò∆√ È ∂ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ Ï µ√ Á ∂

‚≈¬∆Ú È ± ß «‘≈√ ”⁄ Ò À «Ò¡≈ ‘ À¢

Ï≈ÁÒ ÓπÛ ¡√Ó≈È ”Â∂

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆ : √’≈

Á∂ È≈Ò «Ú⁄≈ ’’∂ «¬√ Á∆ »Í-

∂÷≈ Ï≈∂ «¬’ √ÓfiΩÂ≈ º÷ª◊∂Õ ¿∞‘Ȫ

«’‘≈ «’ Ó≈«‘ ÈÚ∂∫ ¿∞ȇ≈∆¡È

√≈‚∂ ¡≈«Ê’ Ì«Úº÷ Á∆ Ïπ«È¡≈Á

‘ÈÕ «Î ¡√∆∫ «’¿∞∫ È≈ ÎÀ‚Ò

√’≈ ˘ √ºÁ≈ Á¬∆¬∂ «’ ¿∞‘

«¬ ≥Ó∆◊z ∂ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

«˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ √≈‚∂ È≈Ò Ú≥‚∂,

ª ‹Ø ¿∞ȇ≈∆˙ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

Ò◊≈Â≈ «¬’º«·¡ª «ÓÒ ’∂

ӘϻÂ∆ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ ¿∞‘Ȫ

«’‘≈ «’ ¿∞ȇ≈∆˙ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

È∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØÛ Í¬∆ ‘À, ¡≈͉∆¡ª

« ≥Ó∂Ú≈∆¡ª Ú≥«‚¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰

‹ÁØ∫ √»Ï∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈

Á∂ Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À,

ª ˜≈«‘ ‘À «’ √»Ï≈ √’≈

Áπ¡≈≈ «¬’ ¡«‹‘∆ È∆Â∆ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘À,

«‹√ Á∂ È≈Ò √»Ï∂ Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ

‘Ø √’∂Õ «¬√ ¿∞ÁÓ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂

⁄∂¡ÓÀÈ ‹»Ò∆¡≈ ‚∆¡≈È√ È∂

Áº«√¡≈ «’ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆

‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√∆∫ ¿∞ȇ≈∆˙ Á∂

¡≈«Ê’ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ Á∂ Ò¬∆

ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÚºË ÂØ∫

ÚºË Úº‚∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Á∂÷‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫

¡≈ ‘∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª ˘ «Ë¡≈È

«Ú⁄ º÷ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¿∞ȇ≈∆˙

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈∂ ͺ¤Ó∆ √»«Ï¡ª,

¡‡Òª«‡’ ÷∂ª ¡Â∂ «Â≥È∂ ÷∂ª

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ω√ÂÈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

ÍzÚ≈√∆¡ª «¬ºÊ∂ √À‡Ò ’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞ȇ≈∆˙ Á∆ Ò∂Ï Á≈ C@ Î∆√Á∆

«¬√ Ú’Â ÈÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÈÕ √»Ï∂

«Ú⁄ B@@A «Ú⁄ ÎÀ‚Ò √«’Ò‚

Ú’˜ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ «’ ¿∞ȇ≈∆˙ ÓπÒ’ Á∆ GG

Î∆√Á∆ Ò∂Ï ¡À‚‹√‡ ’Á≈ ‘ÀÕ

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆ : Ò¬∆ ÒØ’ ÎÂÚ≈ ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ Í∞µÂ

¿∞Í Ó∞÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª √∆È∆¡ Ï≈ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ √∞÷Ï∆ È∂ ◊·‹ØÛ È±ß Ò◊≈Â≈ Á±‹∆ Ú≈ √µÂ≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢√∞÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹µÂ È∂ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ßÓ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ÌØ√≈

Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ‘∆ ‘؉◊∂ Í

¡ßÂÓ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢AIFF ”⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Íß‹≈Ï

ÂØ∫ Úµ÷ ‘؉ «Íµ¤Ø∫ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ò◊≈Â≈

Á±‹∆ Ú≈∆ √µÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ‘À¢Ó∞÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÷∞Á ÒßÏ∆ √∆‡

ÂØ∫ «‹µÂ∂ ‘È¢ ¿∞∂È∑ª ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∂ ¡≈͉∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Ó‘∂Ù«¬ßÁ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È± ß BDGCI Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ Ï≈ÁÒ AIG@ ÂØ∫ GA Â’

AE Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «Î AIGG ÂØ∫ AIH@ Â’ CB Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ «ÏȪ «’√∂

◊·‹ØÛ ÂØ∫ Ó∞÷ ÓßÂ∆ ‘∂¢ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ Â∆‹≈ ’≈‹’≈Ò

AIIG ”⁄ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞‘ E √≈Ò Ó∞÷ ÓßÂ∆

‘∂¢ B@@G ”⁄ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¿∞‘ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ Ó∞÷ ÓßÂ∆ ω∂¢ ’ª◊√

Á∆ ‘≈ ”Â∂ «‡µÍ‰∆ ’«Á¡ª Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞ ’≈È

‘È¢ «¬‘ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ Í≈‡∆ ‘À¢ ÒØ’ √∞µ«÷¡≈ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’ ‘∂¢

Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Ï‘∞ ÚË ‘À¢ ’ª◊√ ’ØÒ Á∂٠ȱ ß ¡µ◊∂ «Ò‹≈‰

Á≈ ’ج∆ ¬∂‹ß‚≈ È‘∆∫¢

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ È∂ ¡µ‹

«’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¿±‹≈ Á∆ ’∆ÓÂ

ÿµ‡ ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’

«Ú’«√ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ B@@H

”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò ’È

ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á≈ÓÁ  ∂Ò ” ∂

«ÈÌÂ≈ ÿµ‡ ◊¬∆ ‘À¢ ˙Ï≈Ó≈

È∂ «’‘≈ «’ Ú≈‘È ¿∞ÁÔØ◊ È∂

«Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª ”⁄ B Òµ÷ ÂØ∫

ÚµË Ø˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂,

«‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈«Ê’

È∆Â∆¡ª Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ √ ß’ ∂Â

Á∂ Â Ω ” ∂ Á ∂ «÷¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘ÎÂ≈Ú≈∆

√ßÏØËÈ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞ÁÔØ◊ È∂

«Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª ”⁄ B Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË ÈÚ∂∫ ؘ◊≈ Á∂

ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª ‘Ø ’≈ª Á∆

«◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ F √≈Ò

Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Ò◊Ì◊ F@

Î∆√Á∆ Á≈ÓÁ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈

√∆¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

‘À, ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Â∂Ò ”Â∂

«ÈÌÂ≈ √≈Ò-Á-√≈Ò ÿµ‡

‘∞ßÁ∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò

B@A@ ”⁄ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ”⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ «‹ßÈ∂ Â∂Ò Á∆ ÷ÍÂ

¡√∆∫ ’Á∂ ‘ª, ¿∞√Á∆ ¡µË∂ ÂØ∫

ÿµ‡ ¡√∆ ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∆¢

‘≈Òª«’ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫

Á∂Ù ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚµË Â∂Ò Á≈

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ ‘∂ ‘ª¢ ◊À√ Á∆

ÚËÁ∆ ’∆Ó Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂

‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√È±ß Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‹≈Á±

Á∆ ¤Û∆ È‘∆∫ ‘À¢

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

info@jagdiawaz.com

PUBLISHERSNOTE

Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the

advertisers or endorseany of their products or

services advertisedwithin.The views ex-

pressed in the Jag DiAwaz do not necessar-ily reflect the views of

the publisher and editor.

President

Tahir Malik

Publisher

Jag Di Awaz Group

of Publications

Hon. Chief Editor

Baltej Pannu

Bureau Cheif Pakistan

Naseer Nagi

0300-433-2850

Graphic Designer

Gagandeep Singh

Photographer

Nice Video

Legal Advisor

J. P. Mann

(J.P.Mann Law Firm)

www.jagdiawaz.com

‘ØÒ∆ ’∆È∆ √≥ √∂«Ú ‘ØÒ≈ Ó‘Ò≈¿π

Ì≈ ÚÙ «Ú⁄ πª ¡È∞√≈ ¡Ò◊ ¡Ò◊

ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡Ò◊ ¡Ò◊ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂

‘È «‹Èª∑ «Ú⁄ √Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á Ï√≥ Á∆ πºÂ «Ú⁄

‘ØÒ∆ Á≈ «Â˙‘≈ Ï‘∞ Íπ≈‰∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Â˙‘≈ ‘À ‹Ø «‘≥Á» «ÓÊ¡≈ȱ√≈

Ì◊ Íz‘Ò≈Á Á∆ Íẕ Ì◊Â∆ Á∆ «‹ºÂ ¡Â∂

«‘‰ª’ÙÔÍ (¿∞√Á∂ «ÍÂ≈) Á∆ ‘≈ ‘؉ ’’∂

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ª «’

«‘‰≈’ÙÔÍ È∂ ÂÍ«√¡≈ ’’∂ Ì◊Ú≈È

ÂØ∫ «¬‘ Ú Ó≥◊ «Ò¡≈ «’ È≈ ÓÀ∫ «ÁÈ∂∫

Óª È≈ ≈ ˘, È≈ ¡√Ó≈È Â∂ È≈

ËÂ∆ Â∂ ¡Â∂ È≈ «¬È√≈È ’ØÒØ∫ È≈

Á∂Ú ’ØÒØ∫ È≈ Á≈ÈÚ ’ØÒØ∫ ÓªÕ¬∂‘

Ú «ÓÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á «‘‰≈’ÔÍ

È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ì◊Ú≈È ’‘≈˙‰≈

Ù∞» ’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ Ó≥Á Ó√«‹Áª

«Ú⁄ ÏÁ√Â∆ ¡≈͉∆ Í»‹≈ √ıÂ∆

È≈Ò ’Ú≈˙‰∆ Ù∞» ’Ú≈ «ÁÂ∆ Â∂

Íπ Íz‘Ò≈Á ȱ»≥ «‹√ ͪ‚∂ ’ØÒ ÍÛ∑≈˙‰

Ò¬∆ Í≈«¬¡≈ ¿∞√˘ Ú∆ √ıÂ∆ È≈Ò

¡≈͉≈ È≈Ó ‹Í≈È-ÍÛ≈È Ò¬∆

«’‘≈ Ò∂«’È Íz‘Ò≈Á ’‘‰ Ò◊≈

«’ Í≥‚ ‹∆ ÓÀ∫ Â∂ ’∂ÚÒ ≈Ó

(«¬’ Ì◊Ú≈È) ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆

Ì◊Ú≈È ÓÈÁ≈ ‘ª ‹Ø √≈∂ √≥√≈

Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆

Í≥‚ ‹∆ 2Ó∂∆ Í«‡¡≈ «Òı «Á˙

Ù∆z ◊ØÍ≈Ò Ó∂Ø ¡Ω ÍÛ∑È «√¿∞∫ È‘∆∫

’≈Óπ¿π Ó∫À ‹Ò∂ ‘‰≈÷Ù ÊÒ∂

‘‰≈÷Ù È‘∆∫ «Ò÷ª◊≈ ª Í≥‚Â

‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Â∂≈ «ÍÂ≈ ÂÀȱ Ú∆

Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈ ª

Íz‘Ò≈Á È∂ «’‘≈ «’ Í≥‚ ‹∆

Â∞‘≈‚≈ ª ÓÀ È‘∆ ÍÂ≈ Ò∂«’È ÓÀ∫˘ ÍÓ≈ÂÓ≈

Â∂ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÓÀ Ó∂≈ «ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó≈

√’Á≈ÕÍ≥‹ √≈Òª Á∂ Ï⁄∂ Íz‘Ò≈Á Á≈ «ÏÈ≈ Á∂÷∂

ÍÓ≈ÂÓ≈ Â∂ «¬ÂÈ≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ‘‰≈÷Ù

È∂ Íz‘Ò≈Á Ï‘∞ Â∆’∂ È≈Ò Â√∆‘∂ «ÁÂ∂ «‹√

ª «’ Í‘≈Û ÂØ∫ ÊÒ∂ √π«‡¡≈, ÈÁ∆ «Ú⁄ ‚ØÏ’∂

Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, √ͪ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ √π‡’∂

Ï≈‘Ø∫ Â≈Ò≈ Ó≈ «ÁÂ≈ «’ √ºÍ ‚º√ ‚º√ ’∂ Ó≈

Á∂‰◊∂ «‹√Á≈ «’ Ï≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞Ò∂ı «ÁÂ≈ ‘À,

Ò∂«’È Ï≈Ò’ Íz‘Ò≈Á ¿∞’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‚«¡≈ÕÓª

È∂ Ú∆ Ï‘∞ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Íπº ≈Ó ’À‘‰≈

¤º‚ Á∂‘ «’¿∞∫ ¡≈͉∆ ‹≈È ¡‹ª¬∆∫ ◊Úª «‘≈

‘À∫ ª Íz‘Ò≈Á È∂∫ Óª Ú∆ ’À‘ «ÁÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫

≈Óπ ’‘È ’∆ ¤Ø‚‘»≥ Ï≈È∞ 2È≈ ÓÀ∫ Â∂≈ Íπ≥◊≈ È≈

±≥ Ó∂∆ Ó≈«¬ «Í≥‚ ÍÛÀ Â˙ ‘« ◊∞«È ◊≈«¬¿πÕ

¡Â∂ «Î «¬’ «ÁÈ ‘‰≈÷Ù Á∆ ÌÀ‰ ‘ØÒ’≈ È∂

«’‘≈ «’ Ì≈ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ ⁄ÓÂ’≈∆ ⁄ºÁ ‘À

«‹√ȱ»≥ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Í ÒÀ’∂ Â∂ Íz‘Ò≈Á ¡≈͉∆

◊ØÁ∆ «Ú⁄ «Ï·≈ ÒÚª◊∆ Â∂ Â∞√∆ ⁄≈Ø Í≈√∂ ¡º◊

‹Ò≈ Á∂‰≈ «‹√ È≈Ò Íz‘Ò≈Á ‹Ò ‹≈¬∂◊≈ Â∂ ÓÀ∫

Ï⁄ ‹ªÚª◊∆ Ò∂«’È ’∞Á ’∞fi ‘Ø ‘∆ ÓÈ‹»

√∆ ‘Ø«Ò’≈ ÂØ∫ ⁄Á ¿∞‚’∂ Íz‘Ò≈Á Â∂ ÍÀ ◊¬∆ Â∂

Íz‘Ò≈Á Ï⁄ «◊¡≈ Â∂ ‘Ø«Ò’≈ √Û’∂ √Ú≈‘ ‘Ø

◊¬∆Õ «‹√ ’’∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¡Ï∆ ◊∞Ò≈Ò

Á∂ ≥◊ª È≈Ò ı∞Ù∆ ÓÈ≈‰∆ √»» ’ «ÁÂ∆Õ¡≥ «Ú⁄

‘‰≈÷Ù È∂ ÒØ‘∂ Á≈ ÷≥Ï≈ ¡º◊ È≈Ò Ò≈Ò ’’∂

Íz‘Ò≈Á ÷≥Ï∂ È≈Ò «Ò͇ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª

«¬’ Ú≈∆ ª Íz‘Ò≈Á ‚º «◊¡≈ 2‹∂ ’∆Û∆

È Ï‰ÁØ∫ ≈Ó≈ Íz‘Ò≈Áπ ‚ØÒ ‹ªÁ≈¿π Ò∂«’È

‹ÁØ∫ ÷≥Ï∂ ¿∞Í ’∆Û∆ ⁄ÒÁ∆ Ú∂÷∆ ª Íz‘Ò≈Á

÷≥Ï∂ ˘ ‹Î∆ Í≈‰ Ò◊≈ ª Ì◊Ú≈È È«√≥ÿ

»Í (È≈ ‹≈ÈÚ È≈ «¬È√≈È È≈ ≈÷Ù) »Í

Ë≈’∂ ÷≥Ï≈ Í≈Û’∂ ¡≈Í Í◊‡ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂

‘‰≈÷√ Í’Û’∂ ¡≈͉∂ ͇ª Â∂ ı’∂ ¿∞√Á∂

Úº ˘ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ı»È∆

Í≥«‹¡ª È≈Ò Í≈Û’∂ Ó≈ «ÁÂ≈ Â∂ ¡≈͉∂

Ì◊ Á∆ «÷¡≈ ’∆Â∆Õ«‹√ Íz‘Ò≈Á Ï≈∂

¡√∆∫ ؘ ‘∂’ ◊∞ÁÚ≈∂ «Ú⁄ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈

«Ú⁄ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ Á∂ ¡ı∆ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ª

2‹∞◊ ‹∞◊ Ì◊Â∞ ¿∞Í≈«¬¡≈ ÍÀ‹ ıÁ≈

¡≈«¬¡≈ ≈Ó≈‹∂¿π ‹Ø ˜∞ÒÓ ¡Â∂ ‹√∆

Â≈’ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‚«¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ 2«¬’≈

Ï≈‰∆ «¬’≈ ◊∞¿π Â∂ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈Ù ı’∂

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÒº≈ ¤«‚¡≈ È‘∆∫Õ

¡Â∂ ¡‹ Á≈ «√º÷ ’∂ÚÒ fi»·∆ Áπ«È¡≈Ú∆ »Âª

ı≈«Â ¡Â∂ ÎÀÙÈÍ√Â∆ ı≈ ¡≈͉∆ «√÷∆

«Â¡≈◊ Á∂∫Á≈ ‘À Â∂ Í∆ª Î’∆ª Á∆¡ª Ó˜≈ª Â∂

ÓÊ∂ ◊ÛÁ≈ «ÎÁ≈ ‘À ,Ì∂÷∆ √≈Ë»¡ª Á∂ ‚∂«¡ª Â∂

ÓÊ∂ Ú∆ ‡∂’Á≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª «¬˜Âª

Â∂ ÁΩÒ Ú∆ Ò∞‡ªÁ≈ «ÎÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÏÛ∆ Ù≈È

È≈Ò ÒØ’ª Ú∆ ’À‘≥Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ ÎÒ≈‰∂ Ï≈Ï≈ ‹∆

Ï‘∞ ‘∆ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ˙¬∂ Ï∂ÙÓØ «Î Ú∆ Â∞√∆∫

¡≈͉∂ ¡≈Í ◊∞» È≈È’∞ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «Ù≥ÿ ‹∆

Á∂ «√º÷ ¡ıÚ≈˙Á∂ ‘Ø ‚∞ºÏ ’∂ Óº ‹≈˙ «‹Èª∑ ˘

¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ «‹Èª È∂ «√º÷

√≈Î ÙÍÙ‡ «’‘≈ √∆ 2‹≈◊Â∞ ‹Ø Ï√À «È√π Ï≈√π

¬∂’ «ÏÈ≈ ÓÈ∞ ¬∂’∞ È≈ Ó≈ÈÀ,Í»È Íz∂Ó ÍÂ∆ √‹À

ÏzÂ,◊Ø,ÓÛ∆∑,Óº· Ì±Ò È≈ Ó≈ÈÀ¿π «ÍÂ≈ Ó∂Ø Ú‚≈

ËÈ∆ ¡«ÌÓ≈È∞¿π «‹√Á≈ «ÍÂ≈ √ÓºÊ ‘ØÚ∂ ¿∞√

Á»«‹¡≈ ’ØÒØ Ó≥◊‰ Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂

«‹√π ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ Â≈’ÂÚ Â∂ √ÓÊ ‘ØÚ∂

¿∞√˘ «’√∂ Ì∂÷∆ ‚∂«¡ª Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ‹≈‰ Á∆

˜»Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

Ò∂«’È Ú‰ Ú≥‚ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ËÓ Á∂

·∂’∂Á≈ª È∂ Í»‹≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ’∂ÚÒ Í≥‚Â

˘,ÒÛ≈¬∆ ‹≥◊ ‹∞˪ Ò¬∆ ı«¡ª ,«Ú˙Í≈

¡≈«Á ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ’∂ÚÒ ÚÀÙ ˘,¡Â∂

√Ì ÒØ’ª Á∆ ⁄≈’∆ ’È ¡Â∂ √Î≈¬∆ ÓÀÒ≈

¡≈Á’∞ ⁄π’‰ Ò¬∆ Ù»Áª ‘∞’Óπ ’ «ÁÂ≈Õ«¬√

Ò¬∆ Ù∞Áª ˘ ‘∆ ’∂ÚÒ ‘ØÒ∆ Á∂ ◊≥Á∂ ≥◊ª Á≈

«Â˙‘≈ ‘ØÒ∆ ÓÈ≈‰ Á≈ ‘∞’Ó √∆ Ò∂«’È «‘≥Á»¡ª

Ò¬∆ ‘ØÒ∆ ‹Ø

ıÙ∆ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ «Â˙‘≈ √∆ ¿∞√Á≈ „≥◊ «¬ÂÈ≈

◊Ò ‘Ø ⁄π’≈ √∆ «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «Ù≥ÿ ‹∆ È∂

«√÷ª ’⁄∂ ≥◊ª Á∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚‰ ÂØ∫ ÓȪ ’∆Â≈

Â∂ «’‘≈ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ‘À 2‘ØÒ∆ ’∆È∆

√≥ √∂«Ú ≥◊∞ Ò≈◊≈ ¡«Â Ò≈Ò∞ Á∂«Ú¿π Ô≈«È

¡≈͉∆ ¡≈ÂÓª √≥ª (√≈Ë √≥◊Â) Á∆ √≥◊Â

’’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ≥◊ «Ú⁄ ≥◊Ø ¡Â∂ Ù∆’

»Í «Ú⁄ ÏÒÚ≈È Ïȉ Ò¬∆ ÙÙÂ

«ÚÁ∆¡≈ «√÷Ø «¬√ Ò¬∆ AFIG «Ú⁄ Á∂√∆

ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ù∞» ‘؉ Â∂ ⁄∂ ӑ∆È∂ Á∆

√»»¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂

ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «√÷ª Á∂ ÁØ ◊πÍ Ï‰≈’∂ ÙÙª

È≈Ò √‹≈’∂ «¬’ Á»‹∂ Â∂ ‘ºÒ≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈

¡Â∂ ‘ºÒ∂ ÂØ∫ ‘ØÒ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ò◊≈ «‹√

«Ú⁄ Â∆¡≥Á≈˜∆, È∂‹ ∂Ï≈˜∆, ◊Â’≈,

ÿØÛ√Ú≈∆,ÁΩÛª ¡≈«Á Ò◊Úª¬∆¡ª «‹√

È≈Ò «√÷ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡≈ÂÓ π

«ÚÙÚ≈Ù,√ »Ï∆Â≈ ¡Â∂ Á zÛ ºÂ≈ Í’∆

’Ú≈¬∆ «’¿Ø∫«’ ◊∞»∞ √≈«‘Ï ‹∆ ¡≈‰ Ú≈Ò∂

√Ó∂ Á≈ ÍÀ‘Òª ‘∆ ¡≥Á≈‹≈ √∆ «’ «√÷ª ˘ ¬∂√

¡«Ì¡≈√ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ ‹Ø «√÷ª

˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‘Òº≈ ’È≈ «√÷≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√∂

˘ Í≥Ê È∂ (‘ºÒ≈ ’È≈)Ô≈«È ‘ØÒ≈ ¡Â∂ Ó‘ºÒ≈

ÁØ (◊πͪ) ‡ØÒ∆¡ª ÏÈ≈ ’∂ ÙÙª È≈Ò

ÓÈ≈˙‰≈ √»» ’ «ÁÂ≈Õ√≈Ë √≥◊ «Ú⁄ ◊∞» ∞

√ √π‰ ’∂ ¡≈ÂÓº’ ≥◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

≥◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«‹√˘ «√º÷ ¡‹ Â’ Á∂√∆ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Ú⁄

ÍÀ‘Ò∆ ⁄∂ ˘ «√÷ª Á∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ

‘ØÒ≈ Ó‘Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «Ô≈ ‘ÀÕÒ∂«’È

‹∂ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹Èª Ï≈Ò’ Ì◊ Íz‘Ò≈Á «ÍÂ≈

(‘’»ÓÂ) ÂØ ‚’∂ ¡≈͉∂ ËÓ ÂØ∫ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫

«’ 2«‹√π «’¤ ’È≈ √π ‘Ó≈ Ó∆Â∞¿π ‹ª ±≥

Ó∂∂ ÚÒ∞ ‘À∫ ª «’¡≈ Óπ«‘ ¤≥Á≈¿πÂ∂ ¡‡ºÒ

«ÚÙÚ≈Ù ’∆Â≈ ‚«Ô≈ È‘∆∫ Ò∂«’È ˙‘ ¡‹

Á∂ Ï∂ «ÚÙÚ≈√∂ ¡÷ΩÂ∆ «√ º÷ «’Â∂  ± ≥ ’ ∂ÚÒ

’Óπ ’ª‚ ‘∆ ª È‘∆ ∫ ’ «‘≈ Ôª «’Â∂

ͺ «√÷ ’∂ÚÒ ‚≈Òª Á∆ ÷≈Â,ÎÀÙÈ

Í√Â∆ Á∆ ÷≈ Ԫ Ï‘ ∞ √Óª Í À‘Òª

«’√ ∂ Ó‹Ï » ∆ Ú√ È Ω’ ∆¡ª ı ≈Â

¡≈͉∂ ËÓ ÂØ ∫ Ï≈ˆ∆ ª È‘∆ ∫ ‘ Ø

«◊¡≈ Ô≈«È ¡≈͉∆ ÍÀ‘⁄≈È ◊Ú≈’∂

Ó ØÈ≈ ͺ (’Ò∆È√∂Ú) ‘ Ø «◊¡≈ ‘À

¡Â∂ ¡◊Ø ∫ ¡≈͉∂ Ï«⁄¡ª ˘ Ú∆

«ÏÈ≈ «’√∂ ÓÂÒÏ ÂØ ∫ ’Ò∆È√∂Ú

Ï ‰ ≈ « Á Â ≈ ¡ Â ∂ « Î Ú ∆

◊ ∞ Á Ú ≈ « ¡ ª « Ú ⁄ ⁄ Ω Ë ∆

Ï«‰¡≈ «ÎÁ≈ ‘ À ¡Â∂ Ï ∂ÙÓ∆

È≈Ò ’À‘≥Á≈ ‘À «’ «√÷∆ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄

‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ’∂√ Á≈Û∆ ı‰ È≈Ò «’Â∂

Ï‘Â∆ «√÷∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ ÀÕ«√ º÷ Á∆ Í‘⁄≈È

‘∆ È≈ ‘∆ ª «√÷ «’√ ª ‘ Ø«¬¡≈ ¡Â∂

◊∞ÁÚ≈«¡ª Á∂ ÍÏ≥Ë’,≈◊∆,◊z ≥Ê∆ ¡Â∂

Í⁄≈’ √Ì ◊∞»» ◊z ≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂

÷Û∂ ‘ Ø’ ∂ fi ∞·∆¡ª ¡Á≈√ª ’Á∂ ‘È «‹Èª ∑

˘ Ú≈«‘◊∞ »  ∂ Ì Ø√≈ È‘∆ ∫ «’ ’Ò∆È√∂Ú

‘ج ∂ Â Ø ∫ «ÏÈ≈ ˙Ȫ ∑ Á∆ ؘ∆ ؇∆ È‘∆ ∫ ⁄Ò

√’Á∆ÕÁ≈√ Á∆ Ú≈«‘◊∞ » Á ∂ ⁄Ȫ «Ú⁄

¡ Á ≈ √ Ï ∂ È Â ∆ ‘ À « ’ « ¬ √ Â ª Á ∂

◊∞ÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡«◊¡≈È∆, ÿÛ≥Ó

⁄ΩË«¡ª,Â∂ ◊Û◊‹ «◊¡≈«È¡ª ˘ √ πÓÂ

ÏıÙ‰ «’ «‘ ӫÔ≈Á≈È∞√≈ ͺÂ

(’Ò∆È√∂Ú) «√÷ª Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ ¤‚’∂ Ú≈«‘◊∞»

ÂØ∫ Ó≥◊‰≈ «√÷‰Õ«’¿∞«’ ◊∞π Á≈ ÎÀÙÒ≈ ‘À «’

2«‘ «ÏÈ≈ È «√º÷ ’‘≈ÚÀ¿π √ج∆ «√º÷ √ı≈ Ï≥Ë«Í

‘À Ì≈¬∆ «‹ ◊∞« ’À Ì≈‰À «Ú«⁄ ¡≈ÚÀ¿π¡≥ «Ú⁄

«’√∂ Ú∆ Ì∞Ò ⁄»º’ Ò¬∆ Á≈√ «ıÓª Á≈ ‹≈⁄’

‘ÀÕË ≥ÈÚ≈Á √«‘ «◊.ÓÈ‹∆ «√ ≥ÿ

I@E.DHH.HDDE/e;manjeets99@yahoo.ca

19 WOODBINE DOWNSBLVD .#106 ETOBICOKE.ON

M9V 6N5(NORTH.WEST) CORNEROF HWY 27 & FINCH AVE.

Í≈«’√Â≈È∆ ÓßÂ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‚ÀÊ ¡ÀÈ∆Ú√∆ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙ≈Ò «¬’淇ت‡Ø : Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÓÈØ«‡∆ ÓßÂ∆ Ù«‘Ï≈ Ìæ‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆

Ï√∆ ÓΩ’∂ «‹Ê∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ‘ج∂ ¿πÊ∂ ‘∆ Ï∆Â∂ Ùπæ’Ú≈

‡Øª‡Ø «Úæ⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ê∂ ÒØ’ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈

«Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ ‹∂√È ’∂È∆, ÷∂‚ ÓßÂ∆ ÏÒ

◊Ω√Ò, ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÏΩÏ ‚∂⁄≈‡, ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï≈Û Ïæ‡, √ÀÈ∂‡

√ÒÓ≈ ¡æ‡≈ ¿πÒ≈ ‹≈È È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≈«’√Â≈È

«Úæ⁄ Ù«‘Ï≈‹ Ìæ‡∆ Ó≈«¬È‡∆˜ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ æ’‰ Ò¬∆ ’πfi

ÒØ’ª È∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Í∂Ù ‘È ’πfi Â√Ú∆∆ fiÒ’∆¡ª :

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ

E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫

Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈

Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-D@I-IABH

(C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄

¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈

«Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈ Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-

GDD-@@CG

(D) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈ Ïz≈‘Ó‰

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂

”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-

BHC-FAAB

(E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò E”-

AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆

«‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ : EAI-DHE-

@I@B

(F) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ

E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆

Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈

‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA

(G) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ

E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ ¿π‘∆

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ ’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ

E”-F”” 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-

ABDD, DAF-F@F-BBDD

(H) Wanted life partner up to 50 yrsfrom reputed family for a tonkkhatri healthy army retire Sikh man69/5'-9" .who can take care . 3 kidssettle Canada, aust. and uk ,, nowresiding in Canada as visitor . PRunder process , all benefit will beprovided to life partner such as visitorvisa , PR and much more .have multientry visa.india can contact with fulldetails and pics (must). Caste no barContact: gstathgur@ aol.com

(I) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ

BG √≈Ò «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

(10) Wanted beautiful girl fromreputed family for a Canadian citizendivorced tonk khatri boy, 36/5'-10", ,residing and working in Canada ascad/cam programmer ,own two houseand earning 60k. students, refugeeand from india can contact with fulldetails and pics (must). Contact:gur6427@hotmail.com

(AA)Match for good lookingtonkshatriya indian girl DOB 10-8-87height 5'4'.B.A. B.Ed & diploma inbeautition. Looking for innocent wellsettled canadian boy.Contact at 91-9815682188 & 1-905-840-0334

(AB)parents seeks a suitable match25.year tank shatri boy 5.10"pr ofCanada.pls.contact at (647.625.8980)from10am to 1pm. (AC) ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊À∫‡ ’≥ÏØ‹ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

CG √≈Ò, ’ºÁ E EU Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬≥Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÿ∂Ò» ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆

«Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫Õ

√≥Í’ ’Ø: I@E-EFH-GF@I, FDG-HEH-

C@AE

(AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ «¬æ’

¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’Á E” F””

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’

⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD

√≈Ò ’æÁ E”-G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄

À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ Õ Á≈Á≈,

Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ

¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈

’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-DIG-ECEI, FDG-

BIC-IGA@, DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø

: Jas_20@hotmail.com

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ EA √≈Ò ’æÁ E”-H””

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ

Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’

’Ø : FDG-G@G-@DDH

(AF) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H”” ¡’≈¿±«‡ß◊

Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ȱß

Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-AHGF

(AG) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ

E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

√À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI

ghardeep@ gmail.com

(AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA √≈Ò

’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈

ÂØ ∫ «¬ ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

BIB-IFEI ajjihardeep@gmail.com(19) Match for Jatt Sikh Dhillon, cleanshave, 25/6’ feet, fair complexion,+2 &doing ITI Mechanical Diploma , Father inGovt. Job, Sister wellsettled in Canada,Canadian/Australia PR girl wanted. Sis-ter willfully help them to settle in Canada.Marriage Bureau Excuse. Contact:+91-8437137223(India), 001-2 8 9 4 0 0 2 4 4 4 ( C a n a d a ) ,email:sdhillon83@rediffmail.com (B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ

E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

(21)"Seeking professionally qualifiedJatt Sikh Match for immigrant Sidhugirl 27, 5'4" B Tech Computer Sciencefrom India and Post Grad certificationfrom Toronto, currently employed inMississauga. Malwa and Toronto areapreferred. Contact with Biodata andrecent pictures atsidhutoronto@hotmail.com

(22) Looking a ramgarhia/Dhiman Sikhboy Canada Citizen P.R. For homelyGirl, 5'-5", 23yrs. Graduate B.ed Liv-ing Area Ludhiana Belongs MalwaCousing Brother and uncle Living inBrampton Canada

Contact : Balwinder Singh : 905-796-2896

(BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò

’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-HBC-

FEAA

(BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ E”-A@””

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂

Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

GI@-IDH@

(25) Match For Canadian Citizen CleanShaver Sharma Boy DOB 1-4-1979Height 6- ¾ D1ploma in ComputorAZ Truck Driver In English LeadingCo. Tor0nto Cast No Bar PrefrinceBsc Nursing Or Pharmacy Or HighlyQualified Girl Toront Or India PunjabContacy: 647 707 7464 EmailCanadasurinder@yahoo.com

(26) Canadian PR card holder, Age 37years. Diploma in Auto mobileengineering having a good job giralshould be belong to a respectful familyplease contact at 416-740-3583 or sendbiodata at knarjitsingh@yahoo.ca(BG) «¬’ÒØÂ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æÁ E Îπæ‡ G

«¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ¡À◊∆Ò⁄, Óª-Ï≈Í √’≈∆

‡∆⁄, ÌÀ‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛, ÒÛ’∂

RENT A BASEMENTone bedroom basement for rent,nearchinguacusy and williamsparkway.available from 15 april.near tosheridan college,plaza,bus stop andpark.one car parking available.no smok-ing no pet.more info647 985 0880 or 647 294 5432.

Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò , Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-CAI-EHID, «¬ß‚∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(BI) Tonkshatri exterenely beautiful andtall Manglik girl age 23.hight5' 5''1/2B.Sc nursing in India loking a suitablematch from Canada.For more infor-mation contact.647-859-8813,+91-941-716-6293

(C@) Tonkshatri parents seekingsuitable match for their 31 years oldson, canadian citizen 5'-8.5" tall, non-drinker, settled in job. The girl shouldbe canadian citizen/immigrant andcome from a respected family. Visitorand education visa also considered,contact us at (519)822-6138.(CA) Qualified Match for Tonk KashtariyaM.Sc Nursing Canadian PR 28 YearsSlim, Beautiful, 5.2.5” Pure VegetarianGirl Innocent Legally Divorced After 40Days of Marriage. Presently Employed inToronto in Good Office Job Caste No Bar.Contact Baldev Singh @ 905-671-3720."(CB)NI Hundu parents seek alliance fortheir 39, 5'5" daughter, never marrried,MSc., currently working as a teacher.Groom should be well educated,handsome and family oriented. Kindlycontact matrimonialcanada@yahoo.ca.(CC) NI Hindu parents invite proposalsfor their 5'11" son, 44 years of age withan athletic build. He is professionallyemployed with his own practise. Wasmarried briefly many years ago and hasno issues. The girl should be educated,beautiful and family oriented. Caste andreligion no bar. Contactmatrimonialcanada@yahoo.ca.(CD) " Ravidasia sikh parents seek asuitable match for their son 27 yrs old, 6fttall,well educated,clean shaven,selfemployed and permanent resident. the girlshould be well educated, beautiful,workpermit,student visa, visitor visa or pr card

Newly furnished onebedroom basement in

Airport and Sandlewoodarea available for rent from

Aug 1st 2011. Contact :-647-618-6875

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

ÒØÛ ˛Í≈Â≈ Ò≈¡ ¡≈«Î√ 鱧 ÒØÛ ˛ «¬æ’

‹Ï∂’≈ Ò≈¡ ’Ò’ Á∆Õ DAF-

GDC-FEFE info@phatralaw.ca

holder may be considered. simple marriage andno demands.please call at 647-234-1195. ."(CE) √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ √∆ ¬∂ ’Ò∆¡

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-CAI-EHID, ÓØÏ. IFECA-@HAAG

(CF) Tonkshatri extermely beautiful girlage 26 hight 5'5" Msc math inindialooking suitable match from canada forinformation 905 792 9426 +919815370903

Vacancy(37)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at galaxyspa@live.com.Ph No 905 281 1780.(38 )Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume

(39)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-D@G-@BCE

ÒßÁÈ : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄

’∆Â∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À

«’ AH ÂØ∫ BE √≈Ò Â’ ¿∞Ó Á∆¡ª

Ò◊Ì◊ ¡µË∆¡ª Ó∞«‡¡≈ª Ï∞Ë∆Ó≈È

‘؉ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ȱß

Úµ‚≈ ’È È±ß Â‹∆‘ «ÁßÁ∆¡ª

‘È¢«¬’-«Â‘≈¬∆ Ó ∞ «‡¡≈ª

Úµ‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ÏÁÒ∂ Ï∞Ë∆Ó≈ÈÂ≈

«Â¡≈◊‰ 鱧 «Â¡≈ ‘È¢Ó≈«‘ª

¡È∞√≈ √ÀÒ∂Ï«‡∆ ’Ò⁄ ¡Â∂

ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Á∆ «Ú¡≈Í’

Ó≈’∆‡ «¬√ Ò¬∆ « ßÓ∂Ú≈ ‘À¢«‹È∑ª

Ó∞«‡¡≈ª ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈

¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ó∞«‡¡≈ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Úµ‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª È≈Ò

¿∞‘ ÚË∂∂ ÷∞Ù ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ F@

ÍzÂ∆Ù Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Úµ‚∆¡ª

¤≈Â∆¡ª ’≈È ÓÁ ¿∞È∑ª ÚÒ ÚË∂∂

∞Óª«⁄ ‘؉◊∂¢¡Ωª Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆

ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À «’ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆Ȫ

≈‘∆∫ ¡≈Ë∞«È’ ¡Ω ”Â∂ ¡≈͉∂

«‹√Ó È±ß ÚË∂∂ ¡≈’Ù’ ω≈¿∞‰

E@ ÍzÂ∆Ù Ó∞«‡¡≈ª Úµ‚∆¡ª

¤≈Â∆¡ª È±ß Â‹∆‘ «ÁßÁ∆¡ª ‘È

Ò¬∆ Ì≈∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢¡Ωª Á∆ «Áµ÷ ω≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ «¬ß‚√‡∆ «ÁÈ Á±‰∆ ¡Â∂

≈ ⁄Ω◊∞‰∆ µ’∆ ’ ‘∆ ‘À¢

¡Ωª ȱ ß ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆

«√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆

Ù’Ò √±Â «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

Ó‘µÂÚ µ÷Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆

’Á∆¡ª ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘

Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ï‘∞Â∆¡ª

¡Ωª «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È

«’ ¿∞È∑ª Á≈ √∆ «’√ Â∑ª Òµ◊Á≈

‘À¢ DC ÍzÂ∆Ù ¡Ωª Á≈ «¬‘ Ú∆

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∞Ë∆Ó≈ÈÂ≈

’≈È ¿∞‘ ÓÁª Á∆ ÚË∂∂ «÷µ⁄ Á≈

’≈È Ï‰È◊∆¡ª¢ D@ ÍzÂ∆ÙÂ

¡Ωª Ï∞Ë∆Ó≈È ‘؉ È≈Ò √«ÒÓ

‘؉≈ Í√ßÁ ’Á∆¡ª ‘È¢

ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆¡ª ‘È È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ªÒß‚È : È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª

ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √≈ÚË≈È

‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÷Ï ‘À¢

«¬µ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ÓßÈ∆¬∂

ª ‘ ؘ È∆∫Á Á∆¡ª

◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩÂ

‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ E ◊∞‰≈

ÚË ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬µ’

¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ͱ∂ √≈Ò È∆∫Á Á∆¡ª

ÿµ‡Ø-ÿµ‡ AH ◊ØÒ∆¡ª Ò¬∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆

ÓΩ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫

È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ∆

‘À¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ

‘∂ Ó∆‹ª 鱧 «¬µ’ ÁÓ «¬√鱧 ÏßÁ È‘∆∫

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¿∞È∑ª È±ß Í«‘Òª ¡≈͉∂

‚≈’‡ È≈Ò ◊µÒÏ≈Â

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ À¢

¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆

√ØË ’«Â¡ª È∂ È∆∫Á

Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ BC,E@@ ¡«‹‘∂

ÒØ’ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À

‹Ø È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª

¡Â∂ ‘Ø ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ‘ ؘ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢

√ØË ’«Â¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ È∆∫Á Á∆¡ª

◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÓΩ Á≈ ÷Â≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

Ò◊Ì◊ E ◊∞‰≈ ÚË∂∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ≈’∂‡ Á≈ ÍÁ≈Î≈√, Íß‹ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Â∆ «◊z Â≈ØÓ «¬‡Ò∆ : «¬‡Ò∆ «Úµ⁄ «‹µÊ∂

‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÚµÒØ∫ √ß◊∆È ‹∞Óª Á∞¡≈≈

¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈È ¡Â∂ Ù≈È Á≈ ‹È≈‹≈

’µ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞‰ «¬‡Ò∆

Á∂ ’∞fi Ì≈Â∆¡ª ÚµÒØ∫ Ú∆ √ß◊∆È ˜∞Óª

≈‘∆∫ Ì≈ Á∆ ¤Ï∆ È±ß Úµ‚∂ ÍµË Â∂ „≈¡

Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢«‹√ Á∆ Â≈‹≈

¿∞Á≈‘‰ «¬‡Ò∆ Á∆ «ÓßÈ∆ Íß‹≈Ï √‡∂‡

Ò≈√∆˙ Á∂ «˜Ò∑≈ Ò≈Â∆È≈ Á∂ Ù«‘

Í∞ÈÂ∆È∆¡ª «Ú÷∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆¢«‹µÊ∂ ’∞fi

Ì≈Â∆¡ª ÚµÒØ∫ «¬µ’ Ì≈Â∆ 鱧 Á∆ Ò∞µ‡-

÷√∞µ‡ ’’∂ ¿∞√ 鱧 ‹≈ÈØ Ó≈È Á∆ ’Ø«Ù√

’∆Â∆ ◊¬∆¢«¬‡≈Ò∆¡È ¡÷Ï≈ª ¡Â∂

Ò∞µ‡ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ Â√∂Ó «√ßÿ √ØÓ≈ (CC)

(◊ÀÏ∆ «¬ß‚∆¡È √‡Ø Á≈ Ó≈Ò’ «‹‘Û≈

«’ Ò≈Â∆È≈ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄

∂∂ «¬Ò≈‹ ‘À) ¡È∞√≈ ¿∞‘ Í∞ÈÂ∆È∆¡ª

Ù«‘ Á∂ Ó∞∂ÒØ Ø‚ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ «’√∂ Ì≈Â∆

Á∂ ÿ ’«¡≈È∂ Á≈ √Ó≈È ¤µ‚‰ «◊¡≈

√∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ ◊µ‚∆ 鱧 ÁØ

◊µ‚∆¡ª È∂ ¡µ«◊˙ ¡Â∂ «Íµ¤∂˙ ÿ∂

«Ò¡≈ «¬‘Ȫ ◊µ‚∆¡ª 鱧 ’∂ÚÒ «√ßÿ

«Í ß‚ √ ÀÁ Ø «È‘≈Ò «√ ßÿ Ú≈Ò≈

(Ó Ø◊≈ )¡Â ∂ ◊ ∞ Á∆Í «√ ßÿ «Í ß‚

Ì∆ÒØÚ≈Ò(¡ß«ÓzÂ√) ⁄Ò≈ ‘∂ √È

«¬‘Ȫ ◊µ‚∆¡ª «Úµ⁄ √Ú≈ A@ ÂØ∫

AE «Ú¡’Â∆¡ª Â∂‹Ë≈ ‘«Ê¡≈ª

È≈Ò ¿∞√ ¿∞͵ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈ ¡Â∂

¿∞√ ’ØÒØ A@@@ﱯ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ∆

÷Ø‘ Ò¬∆ ¢¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

Â√∂Ó «√ßÿ √ØÓ≈ √Û’ ¿∞͵ ’≈¯∆ Á±

µ’ ÁΩ«Û¡≈ Í ‘ÓÒ≈Ú≈ª ÂØ∫ ϵ⁄ È≈

√«’¡≈ ¢‘ÓÒ≈Ú≈ª È∂ ¿∞√ Á∂ «√ ¡Â∂

÷µÏ∆ ҵ ¿∞͵ ’≈¯∆ √µ‡ Ó≈∆¢«¬√ ‘ÓÒ∂

’≈È Â√∂Ó «√ßÿ √ØÓ≈ Á≈ ÷µÏ≈ ◊Ø‚≈

Ï∞∆ Â∑ª ‡∞µ‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√

«Úµ⁄ ’≈¯∆ ‹ıÓ ‘Ø «◊¡≈ ¢«¬√

ÿ‡È≈ 鱧 «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª È∂ Á∂÷Á∂

‘∆ Í∞«Ò√ ȱ ß ÎØÈ ’ «ÁµÂ≈¢ÿ‡È≈

√Ê≈È ¿∞͵ Í‘∞ µ⁄ «’ Í∞«Ò√ È∂

‘ÓÒ≈Ú≈ ’∂ÚÒ «√ßÿ 鱧 ÁÏØ⁄ ’∂

‘«Ê¡≈ª 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆

Ó∞ «Ó ̵‹‰ «Úµ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ «‹‘Ȫ

鱧 Ï≈¡Á «Úµ⁄ Í∞«Ò√ È∂ ’∂ÚÒ «√ßÿ Á∆

√È≈÷ Â∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢

«ÓÒØ ‹ΩÒ∆ ‚≈◊ ‹±È∆¡ 鱧 «‹√ Á≈‹ «⁄‘≈ ’≈‡±È Á∂ ‚≈◊‚±Í∆ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ «¬√ Á∆ B Ú≈ ’≈√ÓÀ«‡’√‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ¿πÍ Ú≈˱

⁄ÓÛ∆ Ò‡’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Í∂‡ Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò √∆ «‹√ ’≈È«¬√ 鱧 Á∂÷‰ Â∂ ÁΩÛÈ «Ú⁄ Íz ∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√ Á∆

√‹∆ ”Â∂ ’∆Ï A@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ‘ج∂Õ

√‡Ø Ó≈Ò’ 鱧 Ò∞µ‡‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄Íß‹ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «◊z¯Â≈

Ï∂Ù∆¡≈ : Í ß‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª

√≈‘Ó‰∂ ¿∞ÁØ∫ È≈ÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈, ‹Á «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘

Í∞ÈÂ∆È∆¡≈ «Ú÷∂ «¬’ Íß‹≈Ï∆ √‡Ø

Ó≈Ò’ 鱧 Ò∞µ‡‰ Ò¬∆ ’∞fi Íß‹≈Ï∆

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ ∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

Í∞ÈÂ∆È∆¡≈ Ù«‘ ”⁄ √Íß⁄

«¬ß‚∆¡È √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ Â√∂Ó

«√ßÿ, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ «ÂßÈ √≈Ê∆¡ª

È≈Ò ÿª ”⁄ √≈Ó≈È √ÍÒ≈¬∆ ’È

‹≈ «‘≈ √∆, 鱧 √Â∂ ”⁄ ÁØ ’≈ª

”⁄ √Ú≈ A@ Á∂ ’∆Ï ÒØ‘∂ Á∆¡ª

≈‚ª È≈Ò ÒÀ√ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

È∂ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ï∂«‘Ó∆

È≈Ò ’∞µ‡‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈¢ «¬È∑ª

”⁄Ø∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Î∞Â∆ ÚÂ∆

¡Â∂ ÁΩÛ ’∂ ’∞fi Á± ◊Ù ’ ‘∆

Í∞«Ò√ 鱧 ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁµÂ∆, «‹√ Á∆ «Ì‰’ ‘ÓÒ≈Úª

鱧 Ú∆ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓΩ’≈

Â≈Û«Á¡ª √‡Ø Ó≈Ò’ Â√∂Ó

«√ßÿ Á∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ «¬’ ‘˜≈ Ô±Ø

È’Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∂È∆

¿∞Â≈ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ÓΩ’∂

Â∂ ıÓ∆ Â√∂Ó «√ßÿ «‹√ Á∂ «√

Â∂ ҵª-Ï≈‘ª ”Â∂ Ì≈∆ √µ‡ª

Òµ◊∆¡ª √È, 鱧 ÒÂ∆È≈ Á∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈¢ √‡Ø Ó≈Ò’ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∆

‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ÎΩ∆

’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ◊Ø‘ Á∂ Ó∞÷∆

’∂ÚÒ «√ßÿ √ÀÁØ «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈

鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «◊zÎÂ≈ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞Íß ’∂ÚÒ «√ßÿ

Á∆ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ⁄≈ ‘Ø

Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ◊∞Á∆Í «√ßÿ Á∆ͱ

Ì∆ÒØÚ≈Ò (¡ß«ÓzÂ√), Â√∂Ó «√ßÿ

Ú∆, Ò÷Ú∆ «√ßÿ ¤ßÈ≈ (ÏÈ≈Ò≈)

¡Â∂ ÓÒ’∆ «√ßÿ ◊≈Ï≈ ◊ΩÛ≈

(«ÎؘÍ∞) 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢

Í∞«Ò√ 鱧 ÓΩ’∂ ÂØ∫ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ «‚◊∂

«¬’ √ÀÒ ÎØÈ ÂØ∫ ◊Ø‘ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ϫ

鱧 «◊z Â≈ ’È ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÓÁÁ

«ÓÒ ‘∆ ‘À¢

‹≈‰-Ï∞µfi ’∂ È‘∆∫√∆ ’∆Â∆ ’∞≈È

Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆Ú≈«Ùß◊‡È : ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úµ⁄

«¬’ ¡Ó∆’∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ Í«ÚµÂ

’∞≈È Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ì∞Ò∂÷∂

È≈Ò Ú≈Í∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆

F ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ¡È∞Ù≈√È∆

’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ‘À¢“«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜” È∂

¡¯◊≈È ≈‹Ë≈È∆ «Úµ⁄

Â≈«¬È≈ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ ¡Î√ª

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’

¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ¡¯◊≈È ¡«Ë’≈∆

’∞≈È √≈Û∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï∂«Ë¡≈È∆ ’≈È

Ú≈Í∆ √∆, Í «¬√ ’≈È

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂

√Ïß˪ «Úµ⁄ ’≈Î∆ «Ú◊≈Û ¡≈

«◊¡≈ ‘À¢¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’

ÿ‡È≈ È≈Ò √ÏßË E ’Ó∆¡ª

È∂ ‹≈‰-Ï∞µfi ’∂ ’∞≈È È‘∆∫ √≈Û∆

√∆, √◊Ø∫ ’¬∆ ¿∞’≈¬∆¡ª ’≈È

«¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆¢ «¬’

¡Ó∆’∆ Á∞Ì≈Ù∆¬ ∂ È ± ß Ú∆

¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ì∞◊‰∆ ÍÀ

√’Á∆ ‘À¢¡¯◊≈È Ë≈«Ó’

¡≈◊±¡ª Á∆ ¿∞Ò∂Ó≈ ’Ω∫√Ò ‹Ø

¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À,

È∂ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ «’ Í«ÚµÂ

«’Â≈Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª

”Â∂ ‹ÈÂ’ Ó∞’µÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈

‹≈Ú∂¢ ‹ª⁄ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’

¡Ó∆’∆ ¡Î√ È∂ “«È¿±Ô≈’

‡≈¬∆Ó˜“ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ √ªfi∆ ‹ª⁄

’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «¬’

Â≈√Á∆ ’≈ «ÁµÂ≈, Í «¬√ ȱß

‹≈‰Ï∞µfi ’∂ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Óßȉ

ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢

‘∞‰ «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ È‘∆∫, ‚ØÓÀ√«‡’«Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á≈ ˜Ó≈È≈ ‘À ‹È≈Ï!

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡‹∂ µ’

«√Î «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á≈ Ȫ

√∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ ÒØ’ª

È∂ «¬√ 鱧 ‚ØÓÀ√«‡’

«Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á≈ ÈÚª

Ȫ Á ∂ «ÁµÂ≈ ‘ À¢

Í«‘Òª ÂØ∫ Ù≈Á∆Ù∞Á≈

¡Â∂ ÁØ Ïµ«⁄¡ª Á∂

«ÍÂ≈ È≈Ò «‘‰

Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡Á≈Ò ȱ ß

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‚ØÓ À√«‡’

«Ò∂ÙÈ«ÙÍ Â«‘ ¿∞È∑ª È≈Ò «‘

‘∆ ‘À¢⁄∆Î ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È ÓÀ«‹√‡z∂‡

(√∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ.) «ÚÈØÁ Ô≈ÁÚ

Á∆ ¡Á≈Ò «¬√ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ Á≈

Ȫ √∞‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∆¢

¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ µ’ «ÒÚ

«¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á≈ Ȫ ª √∞«‰¡≈

√∆, Í «¬‘ ‚ØÓÀ√«‡’ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ

«’µÊØ∫ ¡≈ ◊¬∆¢ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‰‹∆Â

È◊ Ê≈‰∂ Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. . È±ß Í±∂

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó

«ÁµÂ∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂

«¬’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ «Í؇ Óß◊∆

‘À¢ Í∂Ù Ó≈ÓÒ∂ Ó∞Â≈Ï’

‚ØÒ∆ ’ͱ Á≈ AI

‹ÈÚ∆ AIHC 鱧 √ß‹∆Ú

’ͱ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

«Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi √≈Ò Âµ’ √Ì ’∞fi

·∆’ ⁄µÒÁ≈ «‘≈¢ ’∞Û∆ Á∂ «ÍÂ≈

È∂ ¡≈͉∂ Á≈Ó≈Á Á≈ Ó’≈È

ωÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆¢

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß‹∆Ú È∂ ¡≈͉≈

«Ï‹ÈÀµ√ Ù∞± ’ «Ò¡≈¢ ’∞fi ‘∆

√≈Òª ÁΩ≈È ¿∞√Á≈ «Ï‹ÈÀµ√ ⁄ß◊≈

⁄µÒ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√Á∂

ÁØ Ï∂‡∂ Ú∆ ‘ج∂¢

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÚÀÈ’»Ú : ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’

BE √≈Ò≈ ‹√«Ú≥Á ’Ω ¿∞Î ‹º√∆ «√ºË»

Á∆ H ‹»È √≥È B@@@ «Úº⁄ Ì≈Û∂ Á∂

’≈ÂÒª ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ

√Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ‹º√∆ Á∂ Ó≈Ó≈ FG √≈Ò≈

√π‹∆ «√≥ÿ ÏÁ∂Ù≈ Â∂ Óª FC √≈Ò≈

ÓÒ’∆ ’Ω «√ºË» Á∆ Ó≈È È≈ ‘Ø √’∆Õ

«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √πÍ∆Ó ’؇ «Úº⁄

¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹

Ó≈’ ÓÀ’∂ÚÈ ÚºÒØ∫ ¿∞’ ’∂√ ¿∞µÍ Òº◊∆

Ó∆‚∆¡≈ Íz’≈ÙÈ Í≈Ï≥Á∆ Ú∆ ⁄πº’ Ò¬∆Õ F

‹ÈÚ∆ √≥È B@AB ÚÀÈ’»Ú È∂Û∂ Ù«‘

ÓÀ«ÍÒ «‹ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÓzÂ’

‹º√∆ Á∂ Ó≈Ó∂ √π‹∆ «√≥ÿ «ÏÁ∂Ù≈ Â∂ Óª

ÓÒ’∆ ’Ω «√ºË», Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ ÒÀ

‹º√∆ «√ºË» ’ÂÒ ’ª‚

«ÓzÂ’ª Á∂ Óª ¡Â∂ Ó≈Ó∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Ó≈ÈÂ

‹º√∆ «√ºË ¡Â∂ ’≈ÂÒ Óª ¡Â∂ Ó≈Ó∂ Á∆ «¬’ Î≈«¬Ò Î؇ØÕ

’∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ú’∆Ò ÁØÏ∂≈‘ √Â≈‹È

È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ‹≈ÈØ∫

Ó≈È Á∆¡ª ‹º√∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª

‘∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È Óπ«‡¡≈ ‹√«Ú≥Á ’Ω

Á∆ ÓπÒ≈’≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹◊≈¿∞∫ È∂ÛÒ∂

«Í≥‚ ’≈¿∞∫’∂ ÷Ø√≈ Á∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «Óº·±

È≈Ò AIIE «Úº⁄ ‘ج∆ Â∂ ÁØÚª È∂ ‹º√∆

Á∆ ¡◊Ò∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÓΩ’∂ AE Ó≈⁄

AIII ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «ÏȪ Áº√∂

«Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈,‹Ø «’ AI ¡ÍzÀÒ

Ï’≈«¬Á≈ «‹√‡‚ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹º√∆

Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Í√∆ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Íz∂Ó «Ú¡≈‘

√Ï≥Ë∆ ¿∞√ Á∂ Í∂«’¡ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª

√Ï≥Ë ÂÈ≈¡ Í»È ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞µË ‹º√∆ Á∂

Ó≈Ó∂ ¿∞µÍ «Óº·± BC ÎÚ∆ √≥È B@@@

«Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ’ØÒØ∫ ⁄π’Ú≈¿∞‰,

ËÓ’≈¿∞‰ Â∂ ’∞º‡Ó≈ Á∂ ÁØÙª Ó◊Ø∫ ‹º√∆

È∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹

’Ú≈ ’∂ F ¡ÍzÀÒ B@@@ ÿ ¤º‚ «ÁºÂ≈

Â∂ AC ¡ÍzÀÒ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Íπº‹ ◊¬∆Õ

Ú’∆Ò ¡È∞√≈ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª È∂ Ì≈Û∂ Á∂

’≈ÂÒª ≈‘∆∫ H ‹»È ÁØÚª ¿∞µÍ √≥◊»

È∂Û∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈ ’∂ «Óº·± ◊≥Ì∆ ÷Ó∆

’ «ÁºÂ≈ Â∂ Ó«¡≈ √Ófi ’∂ √πº‡ ’∂

‹ª«Á¡ª ‹º√∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª È≈Ò, ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â

Ó◊Ø∫ ‹º√∆ ÚºÒØ∫ «Óº·± Á≈ √≈Ê È≈ ¤º‚‰

”Â∂ ’ÂÒ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒ«Á¡ª ‘∆, ‹º√∆

Á≈ ◊Ò≈ Úº„ ’∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈

’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï

¡≥Á ÁØÙ∆¡ª √˜≈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πº’∆

‘À, ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ √π‹∆Â

ÏÁ∂Ù≈ Â∂ ÓÒ’∆ «√ºË» Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆

Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Â≈∆÷ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂

ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

‹º√∆ Á≈ ◊Ò≈ Úº„

’∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò

’∆Â∆ √∆ ‘º«Â¡≈

‡Øª‡Ø : «¬Ê∂ ÈÀÙÈÒ ÓÀ‡ØÍØ«Ò√ ’≈ÈÎ≥√

˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª È≈◊«’ª, ÍzÚ≈√ ¡Â∂ Ï‘∞

√«Ì¡≈⁄≈Ú≈Á Ó≥Â∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ÒØÛª «Ï‘ „≥◊ È≈Ò Í»≈ ’È

’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª «ÚºÂ∆ ÒØÛª Ò¬∆ ÚË∂∂ Â∂˜¡Â∂ Ò⁄’Á≈ ÍzÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ : ’ÀÈ∆

Ò¬∆ ÚË∂∂ Â∂˜, ÚË∂∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ÂÓ’ ÍzÚ≈√

Íz‰≈Ò∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√

√≈‚∂ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ̱«Ó’≈ Úº‚∆ ‘∞≥Á∆

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ «¬º’ ¡«‹‘∆ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹Ø

‘∞ÈÓ≥Á ÒØ’ª ¡≈’«Ù ’È Á≈ ’≥Ó «Ï‘Â

„≥◊ È≈Ò ’ √’∂ ¡Â∂ Ó≈«‘ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈

Í√≥Á∆Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁ∆ Áπ¡≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫

Â∂ ¡Â∂ Ò⁄’Á≈ ÍzÚ≈√ Íz‰≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ ⁄πº’∂ ’ÁÓª

Á≈ «Ë¡≈È Í»Ú’ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À, Í √≈˘ ÍÂ≈ ‘À

«¬√ √Ï≥Ë∆ Ï‘∞ ’∞fi ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰

«Úº⁄ Ó≥Â∆ ’ÀÈ∆ È∂ ’∂∫Á∆ ‘∞ÈÓ≥Á «’Â∆ ÍzØ◊≈Ó

«Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ «˜’

’∆Â≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ Ó≥◊ ¡Ë∆È Úº÷ Úº÷ BI

«’«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ «ÏÈÀ’≈ª ’ØÒ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ Á≈ ˜Ï≈

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‹ΩÈ ¬∆‡È Íπ«Ò√ ÏØ‚ª Á∆ Ï∆. √∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂¡Àχ√ÎØ‚ : B@@H ÂØ∫ ¡ÀχØ΂ Íπ«Ò√ ÏØ‚ Á∂

ÓÀ∫Ï ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂Õ ‹ΩÈ ¬∆‡È ˘ √≈«È⁄ «Ú÷∂ ‘ج∆ √Ò≈È≈

’≈ÈÎ≥√ ¡Â∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ Íπ«Ò√ ÏØ‚˜ (Ï∆. √∆. ¬∂. Í∆. Ï∆.) Á≈

ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∆.√∆. ¬∂. Í∆. Ï∆. «¬º’ ¡«‹‘≈

√≥◊·È ‘À ‹Ø Úº÷-Úº÷ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ª ¡√Á≈ „≥◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ΩÈ ÚÍ≈, «ÚºÂ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù ÍzÏ≥Ë Á≈ ’≈Î∆ ˜Ï≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Íπ«Ò√ ÏØ‚

¡Â∂ ¡Àχ√ÎØ‚ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «Úº⁄ «‘ ’∂ Ù«‘ Ò¬∆ Úº‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ ÏØ‚ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ «Ï‘Â∆

Ò¬∆ √ÚÀ √∂Ú∆¡ª Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ √Óª ¡Â∂ ÔÂÈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ΩÈ È∂ ‘∞‰ º’ ¡≈͉∆ Ú⁄È ÏºËÂ≈

È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌØ√≈ Íz◊‡≈ ’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍzË≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«‹≥Ó ◊z∆È Á∂ ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Íz∆Ó∆¡ ’Ò≈’ ÚºÒØ∫ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ÚÀÈ’»Ú : «‹≥Ó ◊z∆È Á∂

⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂

Áπº÷ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ◊z∆È

«¬º’ Á» ¡≥Á∂Ù «√¡≈√ÂÁ≈È, √Ó≈‹√∂Ú∆

¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊»

√È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‚±≥ÿ∂ √ÁÓ∂ Á∆

◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÚÀÈ’∞»Ú Ò¬∆ «‹≥Ó

ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÔØ◊Á≈È ¿∞È∑ª Á∂ «Ú√∂

Á∂ »Í «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª ¡Ó ‘∂◊≈Õ ı≈√ ÂΩ

”Â∂ ‚≈¿±È‡≈¿±È ¬∆√‡√≈¬∆‚ «Úº⁄

Ú∞º‚Ú‚ Á∆ Íπ≈‰∆ «¬Ó≈ ÓΩ‹»Á≈

Ù≈ÈÁ≈ √Ê≈È «Úº⁄ ÏÁÒ‰≈, ¿∞È∑ª Á≈

«¬º’ ÍzÓπº÷ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

«¬«Â‘≈√’ √‡Ø ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «Ó√≈Ò

‘À, «’ «’Ú∂∫ «Ú’≈√ ≈‘∆∫ ÓΩ‹»Á≈ Ù«‘

˘ «È÷≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «‹≥Ó Á∆ ‹ØÙ Ì∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÂØ∫ «ÏȪ

«¬‘ ÍzØ‹À’‡ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ‘Ø ’≥Ó

Í»∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ √È ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú Ú∆

¿∞‘ Ù«‘ È≈ ‘∞≥Á≈ «‹√ ˘ ¡º‹ ¡√∆∫

‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª

È∂ √º⁄Óπº⁄ √≈‚∂ √»Ï∂ ˘ «¬º’ «Ï‘Â

√Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈

«’ ÓÀ∫ √≈∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Ú≈√∆¡ª

ÚºÒØ∫ «‹≥Ó ◊z∆È Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√

Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈

Íz◊‡ ’Á∆ ‘ªÕ

Ó∆˜ª Á∂ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÿ‡‰◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª«Ú’‡Ø∆¡≈ : «√‘ Ó≥Â≈Ò≈

Ï∆. √∆. Î≈Ó∂√∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√Ø. ¡≈Î ⁄∂È ‚º◊ √‡Ø˜

È≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª √Ï≥Ë∆

’≈ «¬º’ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ıÂÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«√‘ Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’Ò ‚∆º ‹Ω∫◊ È∂ ¡≈͉∂

«ÚÌ≈◊∆ √‡≈¯ ˘ ‹ÀÈ«’ ÁÚ≈¬∆¡ª

Á∆¡ª ’∆Óª ˘ ‘Ø ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂

«ÈÔ≥‰ «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ ’≈˘È Á≈

÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª √z∆ ‹Ω∫◊ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ √≈Ò Ó∆˜ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «√‘Â

√≥Ì≈Ò Íz‰≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’≈Î∆

ÍÀ√∂ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√

√Ó∂∫ ‹ÀÈ∂«’ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞Í Ïzª‚ ’∆ÓÂ

Á∆ D@ Î∆√Á∆ Ò≈◊ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ B

¡ÍzÀÒ ÂØ∫ «¬‘ ’∆Ó ÿº‡ ’∂ CE Î∆√Á∆

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ ’∆Â≈ Óπ’æÁÓ≈

‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓÈ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆Ó∂Ù ÙÓ≈Õ

ÚÀÈ’±Ú : «Í¤Ò∂ √≈Ò

«Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆

«Ú’‡Ø∆¡≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ ¿πÍ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆

‡À’√∆ ‚≈¬∆Úª È≈Ò «¬æ’ ‘≈Á√≈

‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª ‚≈¬∆Úª È∂

«¬ßÙØÀ∫√ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡≈Î Ï∆√∆ √Ó∂Â

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ÍzÏßË’ª Â∂ ¿πÈ∑ª

¿πÍ ’≈ ⁄Û≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊Ø∆

¿πÍ Ì≈∆ ‘‹≈È∂ Á≈ Óπ’ÁÓ≈

Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆Õ BI ‹πÒ≈¬∆

B@AA 鱧 ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂

Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆

‚≈¬∆Ú Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂

¡æË∆ Á‹È ◊ßÌ∆ Îæ‡Û ‘Ø ◊¬∂

√ÈÕ ’؇ «Ú⁄ Á≈«¬ ’∆Â∂ Óπ’ÁÓ∂

«Ú⁄ «ÓzÂ’ Ó∂Ù ÙÓ≈ Á∆ ÍÂÈ∆

Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÔÀÒØ ’ÀÏ

’ßÍÈ∆ Á∂ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ‘Ì‹È

«√ßÿ Ìæ‡∆, √ßÂØ÷ «√ßÿ √‘ØÂ≈,

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱, ÓÈ‹∆ «√ßÿ

Íæ‚≈, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Óæ÷‰∆, ˛Í∆

«√ßÿ Ó≈È, √π«ßÁ «√ßÿ fi∆Ò ¡Â∂

ÔÀÒØØ ’ÀÏ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍzË≈È ’πÒ‹∆Â

«√ßÿ È≈◊≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂

¡«Ë’≈∆¡ª ¿πÍ √πæ«÷¡≈ Á∂

„πæ’Ú∂∫ ÍzÏßË È≈ ’È ¡Â∂ «¬ßÙØÀ∫√

’≈ÍØ∂ÙÈ ¿πÍ HA √≈Òª Á∆

Ϙπ◊ ¡ΩÂ È±ß ¿π√Á∆ ‚≈’‡∆

‹ª⁄ ’∆Â∂ Ï◊À Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆

’È ¡Â∂ ’≈ ⁄≈Ò’ ¡ΩÂ

Ù≈Ò∆ ˜∂Ï∆È ”Â∂ ıÂÈ≈’

‚≈¬∆«Úß◊ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Â∂

√∆«’ Èπ’√≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ó≈È«√’ Í∆Û ¡Â∂ ¡≈«Ê’

Èπ’√≈È Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Óß«◊¡≈ Õ

HA √≈Ò≈ Ù≈Ò∆ ‹∂◊Ï∆È È∂

ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ Ù≈Ó ¡≈͉∆ Ï∂’≈ϱ

◊ æ‚∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚ ∂ Á ∂ Ï≈‘

√Ú≈∆¡ª Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂

Íø‹≈Ï∆ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ª ¿πÍ ⁄Û∑≈

«ÁæÂ∆ √∆Õ «¬Ô ‘≈Á√∂ «Ú⁄ «ÁæÒ∆

Á≈ ‹ßÓÍÒ Íø‹≈Ï∆ ‚≈¬∆Ú

Ó∂Ù ÙÓ≈ ÓΩ’∂ ¿πÍ ‘∆ ÁÓ

ÂØÛ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ F ‡À’√∆

⁄≈Ò’ª ȱ ß ‘æ‚∆¡ª ‡π æ‡ ‹≈‰

’≈È Ó‘∆«È¡ª ÏæË∆ ‘√Í≈ÂÒ

«Ú⁄ «‘‰≈ «Í¡≈√ ∆Õ Íπ«Ò√

È∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫

«Í؇ √’≈ È ± ß √ Ω ∫Í «Á æÂ∆

˛ Í «¬√ ÿ‡È≈ È ± ß ‘≈Á√≈

ÓßÈ«Á¡ª ’≈ ‚≈¬∆Ú ¡ΩÂ

鱧 ⁄≈‹Ù∆‡ ’È ÂØ∫ «¬È’≈

’ «Á æÂ≈ √ ∆ Õ «¬√ Ì≈ ∆

‘‹≈È∂ Ú≈Ò∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆

¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆. ¡Â∂ È≈◊«’√Óæ«√¡≈Úª ”Â∂

Ș√≈È∆ Á≈ √Óª : ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆.˙‡≈Ú≈ : «È¿ ± ‚ ÀÓ’ z ؇ ∂√ È ∂

’≥˜∂Ú∂«‡Úª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡≈. √∆.

¡ÀÓ. Í∆. «Úº⁄Ò∆¡ª ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈

’ج∆ √≈«Ê’ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

È≈◊«’ª Á∂ Ò‡’Á∂

Óπ ºÁ∂ Ú∆ ‘ºÒ ’∆Â∂

‹≈‰Õ √’∆È≈-

ÏÒ’Ò∂¡ ÚÀÒ∆ ÂØ∫

È≈ÊÈ ’∞ÒÈ ¡Â∂

√∆ È≈Ê ÂØ∫ «È¿±

‚ÀÓØ’z∂‡ Á∂ ‹ÈÂ’

√πº«÷¡≈ ¡≈ÒØ⁄’

‹√Ú∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂

‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ «√«ÚÒ∆¡È

˙Ú√≈¬∆‡ ¡À’‡ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆

ÏØÒ«Á¡ª ’»ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÒ Í»∆

Â∑ª «Èͺ÷ ‹ª⁄ Ô’∆È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

«¬º’ ’ΩÓ∆ √≥√Ê≈ Á≈ ◊·È ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈.

√∆. ¡ÀÓ. Í∆. Á∂ ¿∞È∑ª Óπº«Á¡ª ‘ºÒ ’∂◊≈Õ

«‹‘Û∂ ¡‹∂ º’ ¡‰◊ΩÒ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÏÒª

«Úº⁄ ‹ÈÂ≈ Á≈ ÌØ√≈ ÓπÛ √Ê≈Í ’È Ò¬∆

«¬‘ «ÏÒ «¬º’ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Íz‰≈Ò∆ÏºË ÓπºÁ∂ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡≥Á»È∆ √«Ì¡≈⁄≈ ıÂÓ

’È≈ Ù≈«ÓÒ ‘ ÀÕ «‹√ ≈‘∆ ∫ «‘ ≥√’

◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ Ó≥ÁÌ≈ÚÈ≈ ÎÀÒÁ∆ ‘ÀÕ

A@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ «√ÒÚ ◊Ø√‡ ØÒ˜ ≈«¬√ B «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚”⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À «ÈÒ≈Ó

Òß‚È : ‘∞‰ º’ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÁπÒºÌ ØÒ˜ ≈«¬√ ’≈ª

«Úº⁄Ø∫ «¬º’ «√ÒÚ ◊Ø√‡ ’Ø◊∆ B «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ «Úº⁄ «ÈÒ≈Ó ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ AIAB «Úº⁄ ω∆ ‚ÏÒ ÍπÒÓÀÈ «ÒÓØ ∆È Á≈ È≈Ó ’Ø◊∆ AIF@ «Úº⁄

¿∞√ «÷‚Ω‰≈ ’≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Í¡≈Õ «¬‘ ’≈ ØÒ˜ ≈«¬√ Á∂ ÓÙ‘»

¿∞ÂÍ≈ÁÈ «√ÒÚ ◊Ø√‡ Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª ’∞fi «¬º’ ’≈ª «Úº⁄Ø∫

«¬º’ ‘ÀÕ D@/E@ ¡À⁄. Í∆. Á∆ «¬‘ ◊º‚∆ ØÒ˜ ≈«¬√ Á∆ Í«‘Ò∆ «√ÒÚ

◊Ø√‡ ’≈ √∆, «‹√ ‹ØÈ ¡ÀÓ. √‡∆ÎȘ È∂ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ

¡Ωª Ú≈√Â∂ √’≈∆ ‡ÀÚÒ

◊≈¬∆‚ È∂ «ÚÚ≈Á ¤∂«Û¡≈‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ ÚµÒØ∫

¡Ωª Ú≈√Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √’≈∆ ‡ÀÚÒ

◊≈¬∆‚ È≈Ò ÈÚª «ÚÚ≈Á Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ ‡ÀÚÒ ◊≈¬∆‚ «Úµ⁄ «¬‘ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆

◊¬∆ ‘À «’ ¡Ωª 鱧 «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ √Ó∂∫ «Á÷≈Ú∂

Ò¬∆ «Ú¡≈‘

Ú≈Ò∆ ¡ß◊±·∆

Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À¢ Á± Á≈‹ Á∂

«¬Ò≈«’¡ª Á≈

«¬µ’«Ò¡ª √Î

’Á∂ √Ó∂ ∫ Í∂Ù

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

«Áµ’ª ÂØ∫ Ï⁄‰

Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆

Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂

’ΩÓªÂ∆ ÚÍ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫ «¬µ’ ‡ÀÚÒ

◊≈¬∆‚ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ ‘À

‘ È Ú∂¡ : ¡ Ú±ÓȘ √∂Î ‡ÀÚÒ ◊≈¬∆‚¢

«¬√ ◊≈¬∆‚ Á∂ B@AA Á∂ √ß√’‰ «Úµ⁄ «¬‘

√∞fi≈¡ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª Á≈ √Î ’Á∂

√Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ωª 鱧 «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ¡ß◊±·∆

«Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ Í≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆

Â√Ú∆ (‹ª «Î «’√∂ ’≈ÒÍ«È’ «Ú¡’Â∆

Á∆ Â√Ú∆) Ú∆ µ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹‘Û∆ ÒØÛ

ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ Ù≈Á∆ Á∂ ÂÒÏ◊≈ «¬È√≈È È±ß

«Ú÷≈ √’‰¢ «Ú¡≈‘∂ ‘؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È È≈Ò

«¬µ’ ª ’ج∆ Ú∆ ÓÈ⁄Ò≈ «¬È√≈È ¡Ωª Á∂

«Íµ¤∂ ÍÀ‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’∂◊≈ Â∂ Á±‹≈ ’ج∆

Â∞‘≈‚∆ «¬µ’ÒÂ≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞·≈

√’∂◊≈¢ «¬√ ◊≈¬∆‚ «Úµ⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¡Ωª 鱧 ‘µÁØ∫ ÚµË ⁄∞√ ’µÍÛ∂

È‘∆∫ Í≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «’¿∞∫«’ ‘µÁØ∫ ÚµË ⁄∞√Â

’µÍÛ∂ Í≈¿∞‰ È≈Ò ¡Ωª ÒØ’ª Á∂ ¡≈’Ù‰

Á≈ ’∂∫Á ω √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆

͵¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆¡ª ¡Ωª Ï≈∂ «¬‘ ◊Ò Ë≈È≈

Ú∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÷∞µÒ∑∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆¡ª

Â∂ ‹ÒÁ ÁØ√Â∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È,

«¬√ Ò¬∆ Áµ√∂ ◊¬∂ È∞√÷∂ ¡Í‰≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

¡Ωª «¬µ’Ò∂ √Î ’Á∂ √Ó∂∫ ÷≈‘Ó÷≈‘ Á∆¡ª

Ó∞√∆Ϫ Ó∞µÒ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∆¡ª ‘È¢

IÚ∆∫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «ÁµÂ≈ϵ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ, √’±Ò ÍzÙ≈√È ÷≈ÓΩÙ

Á∂‘≈Á±È : ¿∞Â≈÷ß‚ Á∂ Ó√±∆ ”⁄ IÚ∆∫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «¬’ ϵ⁄∂ ȱß

‹ÈÓ «ÁµÂ≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Ò ”⁄ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰

“Â∂ √’±Ò ÍzÙ≈√È “Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·‰ Òµ◊∂ ‘È¢ √’±Ò ÍzÙ≈√È Ó∞Â≈Ï’ ‹±È “⁄ «Ú«Á¡≈ʉ

¤∞µ‡∆ “Â∂ ÿ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢

‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ AF √≈Ò≈ ∆Ó≈ (√∞È∆Â≈) Ó√±∆ Á∂ «ÂµÏÂ∆¡È ‘≈√‡Ò “⁄

«‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ‘À¢ «„µ‚ “⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â “Â∂ ¿∞√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆

’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹µÊ∂ ¿∞√È∂ «¬’ ϵ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ϵ⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ùµ’ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÏßËÈ È∂ «¬√ ◊µÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í∞Ò√ 鱧 «ÁµÂ∆¢ Í∞Ò√

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ ÒÛ’∆ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢

«¬‘ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √ß⁄≈«Ò’ ‘Ø√‡Ò “⁄ «‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ‘À¢

«Ú«Á¡≈ʉ ÂØ∫ Í∞¤«◊µ¤ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ËÓÙ≈Ò≈

“⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ √ßÏßË ‘∂ ‘È¢ Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ÿ

Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞√ ÒÛ’∂ È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Í∞Ò√ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø√‡Ò ÍzÏßËÈ ÂØ∫ Ú∆ Í∞µ¤«◊µ¤ ’ ‘∆ ‘À¢ ¡≈«÷

‘Ø√‡Ò ÍzÏßËÈ È∂ «¬√ ◊µÒ 鱧 «’¿∞∫ ¤∞Í≈«¬¡≈¢Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ ‹≈∆ ‘À¢

Í≈‰∆ Á∆ ϱßÁ ϱßÁ 鱧 Â√ ‹≈‰◊∂ «¬’ «ÁÈ Íß‹≈Ï∆ : ’∞ßÓ∂Á≈È

Íß‹≈Ï È±ß √≈Ò≈È≈ ’∞µÒ E.E@ ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡ Í≈‰∆ ÒØÛ∆∫Á≈⁄ß‚∆◊Û∑, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‚ÀÓØ¥∂«‡’

Í≈‡∆ (¡≈¬∆.‚∆.Í∆.) ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’√≈È

Ô±È∆¡È («√µË±Í∞) ÚµÒØ∫ ¡µ‹ «¬µÊ∂ «’√≈È

ÌÚÈ «Ú÷∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ‹Ú∆˜Â ““’ΩÓ∆

‹Ò È∆Â∆-B@AB”” Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ «¬’ √ÀÓ∆È≈

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢«¬√ ÓΩ’∂ Í≈‰∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

Á∂ Ó≈«‘ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ’∞ßÓ∂Á≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’

«¬√∂ Â∑ª ≈‹ «Ú⁄Ò∂ AD Òµ÷ «‡¿±ÏÚÀÒ ËÂ∆

‘∂«·˙∫ Í≈‰∆ ’µ„Á∂ ‘∂, ª «¬’ «ÁÈ Íß‹≈Ï∆

Í≈‰∆ Á∆ ϱßÁ-ϱßÁ 鱧 Â√‰◊∂¢¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’

Íß‹≈Ï È±ß √≈Ò≈È≈ ’∞µÒ E.E@ ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡ Í≈‰∆

ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À¢«¬√ «Úµ⁄Ø∫ Íß‹≈Ï ’ØÒ Á«¡≈Úª Á≈

’∂ÚÒ C.BE ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡ Í≈‰∆ ¿∞ÍÒÏË

‘À¢«¬√ «Úµ⁄Ø∫ A.AB ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡ Í≈‰∆

≈‹√Ê≈È È±ß ‹≈ «‘≈ ‘À¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ GH

Òµ÷ ¬∂’Û Î∞µ‡ Í≈‰∆ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ B Òµ÷

¬∂’Û Î∞µ‡ Í≈‰∆ «ÁµÒ∆ ȱ ß ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√∂

Â∑ª Íß‹≈Ï ’ØÒ ’∂ÚÒ A.D@ ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡

Í≈‰∆ ‘∆ ϵ⁄Á≈ ‘À¢¿∞È∑ª ¡ß’«Û¡ª √«‘Â

Áµ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ Í≈‰∆ Á∆

ÒØÛ Í±∆ ’È Ò¬∆ B.E@ ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡

Í≈‰∆ «‡¿±ÏÚÀÒª ≈‘∆∫ ËÂ∆ ‘∂·Ø∫ ’µ„‰≈ ÍÀ

«‘≈ ‘À¢ËÂ∆ «Úµ⁄Ø∫ ’µ„∂ B.E@ ’ØÛ ¬∂’Û

Î∞µ‡ Í≈‰∆ «Úµ⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ A.E@ ’ØÛ ¬∂’Û

Î∞µ‡ Í≈‰∆ Á∆ ÌÍ≈¬∆ ª Ï≈Ùª ¡≈«Á Á∂

Í≈‰∆ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Í ‘ √≈Ò Íß‹≈Ï Á∂

ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ 鱧 «¬’ ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡ Á≈

÷Ø≈ Òµ◊ «‘≈ ‘À¢ √z∆ ’∞ ßÓ∂Á≈È È∂ «¬√ Á≈

Á±‹≈ Í«‘Ò± «Ï¡≈È«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ËÂ∆

«Úµ⁄Ø∫ «¬’ ’ØÛ ¬∂’Û Î∞µ‡ Í≈‰∆ ’µ„‰ Ò¬∆

‘∂’ Ú∑∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈«Á “Â∂ B@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

÷⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Íz«’«¡≈ «Í¤Ò∂

CE-D@ √≈Òª ÂØ∫ «Èß ⁄µÒÁ∆ ¡≈ ‘∆

‘À¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∆¡ª √’≈ª È∂ Í≈‰∆

√ÏßË∆ √≈∂ ’≈ȱßȪ, «ÈÔÓª ¡Â∂ Ú≈«¬Âª Á∆

¿∞Òßÿ‰≈ ’’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª Á∂ Í≈‰∆

鱧 ÷Ø‘ ’∂ ◊∞¡ª„∆ √±«Ï¡ª ȱ ß «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ˵’∂Ù≈‘∆ Á∆ «Ó√≈Ò Á∞È∆¡ª

«Úµ⁄ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‹ÒßË : Á≈Û∑∆ È≈Ò FC «’µÒØ

Ì≈ ⁄∞µ’ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‰‹∆ «√ßÿ

È∂ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ Ú≈√∆ È∂

Á≈Û∑∆ È≈Ò FA «’µÒØ Ì≈ ⁄∞µ’ ’∂ «ÚÙÚ

«’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ √∆¢ ‰‹∆ «√ßÿ

È∂ Ú∆Ú≈ «¬Ê∂ ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª

Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ Ȫ

«ÒÓ’≈ Ï∞µ’ ¡≈Î «’≈‚ ”⁄ D √≈Ò

Á≈Û∑∆ È≈Ò FC «’µÒØ Ì≈ ⁄∞µ’ ’∂

ω≈«¬¡≈ ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚Í«‘Òª Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢¿∞ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «ÈÓ

Á∂ «¬’ ͵Â∂ ”⁄Ø∫ √≈Û∆ 鱧 ¡≈-Í≈ ’∆Â≈

√∆¢¿∞È∑∑ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

«‹ßÓ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ”Â∂ µ√∆

ÏßÈ∑ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÒØ‘∂ Á≈ Ì≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‹Ø

FC «’µÒØ √∆¢«¬√ Á∆ Ó±Ú∆ «Â¡≈ ’’∂

¿∞È∑ª «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ 鱧 Ì∂‹∆¢

«‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’≈‚ 鱧 ÍzÚ≈È

’«Á¡ª ‘∞‰ Ó≈⁄ Á∂ ¡ß«’Ù «¬ß◊ÒÀ∫‚

«Ú÷∂ ¡≈ ’∂ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬∆ √µ«Á¡≈

‘À¢¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊È∆˜ Ï∞µ’ ¡≈Î ”⁄

¿∞È∑ª Á≈ Ȫ Á‹ ‘ØÚ∂◊≈¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÈÀÙÈÒ

¬∂‚˜ ’߇ØÒ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ

(¡ÀÈ.¬∂.√∆.˙.) È∂ √∞Í∆Ó ’؇ «Ú⁄

Áµ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï ¿∞È∑ª ≈‹ª «Ú⁄

Ù∞Ó≈ ‘À, ‹Ø ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆/¬∂‚˜ ÂØ∫

√Ì ÂØ∫ ÿµ‡ ÍzÌ≈«Ú ‘È, ‹Á«’

¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ «Ú⁄

«¬√ Á∆ Ó≈ √Ì ÂØ∫ ÚµË ‘À¢

‹√«‡√ ‹∆. ¡À√. «√ßÿÚ∆ Â∂

¡À√.‹∂. Ó∞÷ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ”Â∂

Íß‹≈Ï ¡À⁄ ¡≈¬∆ Ú∆/ ¬∂‚˜ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ ÍzÌ≈«Ú ≈‹ª ”⁄

¡Ë≈ ÏÀ∫⁄ 鱧 È≈’Ø È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

«ÁæÂ∆¢¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ Íß‹≈Ï,

¿∞Û∆√≈, ≈‹√Ê≈È Â∂ ÓµË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄

«ÓÒ≈ ’∂ Á∂Ù Ì Á∂ ’∞µÒ ¡À⁄ ¡≈¬∆

Ú∆/ ¬∂‚˜ ÍzÌ≈Ú BC.I Òµ÷ ÒØ’ª

Á≈ AB Î∆√Á∆ Ó≈ ‘È¢ «¬È∑ª

⁄≈∂ ≈‹ª «Ú⁄ E@,@@@ ¡«‹‘∂

’∂√ ‘È¢¡ªË≈ Â∂ Ó‘≈≈Ù‡

«Ú⁄ Íß‹ Â∂ D.B Òµ÷ ¡«‹‘∂

’∂√ ‘È¢

⁄ß‚∆◊Û∑ : ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡◊Ò∂

«ÚµÂ∆ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ 鱧 Íß‹≈Ï∆ ß◊Â

«ÁµÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «ÚµÂ ÓßÂ∆ ‘ÓØ«‘ßÁ

«√ßÿ ⁄µ·≈ ÚµÒØ∫ Ï‹‡ Ì≈Ù‰ Á≈ Úµ‚≈

«‘µ√≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ Í«Û∑¡≈

‹≈Ú∂◊≈¢ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚµÒØ∫ «ÚË≈È

√Ì≈ «Úµ⁄ «ÚµÂ∆ Ú∑∂ B@AB-AC Ò¬∆

Ï‹‡ Íß‹ Ó≈⁄ 鱧 Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘À¢‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ «¬‘

Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬’ «√µ÷ «ÚµÂ ÓßÂ∆

ÚµÒØ∫ Ï‹‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

«¬‘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ï‹‡ Á∂ Ó∞µ÷

¡ßÙ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈¬∂

‹≈‰◊∂¢ √z∆ ⁄µ·≈ È∂ ‘«¡≈‰≈ √’µÂ∂Â

«Úµ⁄ ¡≈͉∂ Ȫ Á∆ ÂıÂ∆ ¿∞µÂ∂ Íß‹≈Ï∆

‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï‹‡ 鱧 ⁄Û∑∂◊∆ Íß‹≈Ï∆ Í∞µ·«ÚµÂ ÓßÂ∆ ⁄µ·≈ Ï‹‡

Á≈ ’∞fi «‘µ√≈ Íß‹≈Ï∆

”⁄ Í∂Ù ’È◊∂

¡ß«’ ’È Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈¡Á

«Ú⁄ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‘∞µ‚≈ √Ó∂Â

√≈∂ ÓßÂ∆¡ª Á∂ È≈Úª Á∆¡ª ÂıÂ∆¡ª

Á≈ Íß‹≈Ï∆ «Ùß◊≈ ω ⁄∞µ’∆ ‘À¢√z∆ ⁄µ·≈

È∂ «’‘≈, ““Ó∂∫ Ï‹‡ Ì≈Ù‰ Á≈ Úµ‚≈ «‘µ√≈

Íß‹≈Ï∆ «Úµ⁄ ÍÛ∑ª◊≈¢ Ï‹‡ ª «‘ßÁ∆ ¡Â∂

¡ß◊∂ ∆ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ ‘∆ ¤ÍÚ≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘À Í ÓÀ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Úµ⁄ «¬√ ȱß

ÍÛ∑È Ú∂Ò∂ Ï‘∞Â≈ √Óª ˜± Íß‹≈Ï∆

ÏØÒª◊≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂

Íß‹≈Ï∆ «ÚË≈«¬’ª Á≈ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’

¿∞‘ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫

«‘⁄’⁄≈‘‡ «Á÷≈ ‹ªÁ∂ ‘È ‘≈Òª «’ ¿∞‘

«¬È∑ª 鱧 È≈ÒØ-È≈Ò Íz∂Á∂ Ú∆ «‘ßÁ∂ ‘È¢«¬√∂

ÁΩ≈È ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √ÀÙÈ ¡µ‹

Ó∞Û ÂØ∫ ‹∞Û «◊¡≈ ‘À¢ ¡µ‹ √ÀÙÈ ÁΩ≈È

«’√≈È∆ Ó∞µ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ «ÚØË∆

«Ë «Úµ⁄ «Âµ÷∆¡ª fiÛͪ ‘ج∆¡ª¢ ÍzÙÈ

’≈Ò Ú∂Ò∂ «¬ß‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂

«ÚË≈«¬’ Ó∞‘ßÓÁ «¬«Ò¡≈√ È∂ ‹ÁØ∫ √’≈

鱧 ’Ø‘∂ ’≈È ’‰’ Á∆ Î√Ò Á∂ È∞’√≈È

¿∞µÂ∂ Ï«‘√ ’È Ò¬∆ √Óª Óß◊ «Ò¡≈ ª

’≈Î∆ Ï«‘√ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡ßÂ È±ß √Í∆’ ÚµÒØ∫

«ÚØË∆ «Ë 鱧 «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ Ò¬∆ ÓΩ’≈

Á∂‰ ”Â∂ Ó‘ΩÒ ÙªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È

≈‹ Á∆¡ª √Û’ª Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ È±ß ÒÀ ’∂

Ú∆ «Âµ÷∆¡ª fiÛͪ ‘ج∆¡ª¢ Ì≈Â∆

‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈

¡«ÈÒ «Úµ‹ Ó∞µÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆

Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ √Í∆’ Á∆ Ó∂ Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂

«‹√ ”Â∂ √Í∆’ 鱧 ¿∞È∑ª 鱧 Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂‰∆ ͬ∆¢ Í≈Ò∆Ó≈È∆

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ ‰Á∆Í «√ßÿ

√±‹∂Ú≈Ò≈ È∂ √z∆ «Úµ‹ 鱧 √ÁÈ “⁄Ø∫ Ó∞¡µÂÒ

’È Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞∫‹

«¬ÈÀÒØ ¡≈◊± ¡‹À «√ßÿ ⁄Ω‡≈Ò≈ ¿∞È∑ª ȱß

Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ «Úµ⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂¢

√Í∆’ ’∞ÒÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂

’«‘‰ ”Â∂ √z∆ «Úµ‹ 鱧 Ó∞¡µÂÒ ’È Á≈

Íz√Â≈Ú Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

÷∂Â∆Ï≈Û∆ È≈Ò √ÏßË Í∞µ¤∂ ◊¬∂ √∞¡≈Òª

Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úµ⁄ ÓßÂ∆ √z∆ ⁄µ·≈ È∂ √z∆ «Úµ‹

Á∂ √∞¡≈Òª ‹∞¡≈Ï «Úµ⁄ ÓßÂ∆ √z∆ ⁄µ·≈

È∂ √z∆ «Úµ‹ Á∂ √∞¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ Á∆

ʪ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ÓØÛÚ∂∫ Ú≈ ’’∂ ¡≈͉∆

√∆‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁµÂ≈¢ Ï≈¡Á

«Ú⁄ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ Ù∞±

‘∞ß«Á¡ª ‘∆ ÁØ‘ª «Ëª «Úµ⁄ Ó∞Û ÂØ∫ Â’≈

Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ «ÚØË∆ «Ë È∂ ≈‹Í≈Ò Á∂

Ì≈Ù‰ 鱧 fi±· Á≈ Í∞ÒßÁ≈ ’≈ «Áß«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬√ «Úµ⁄ ‘«¡≈‰∂ Á∆ Í∞µ·∆

Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀÓ.Í∆. Ó≈Ù≈

«√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Òß‚È : Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂

Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÏÀ‡ ÎØ‚ ͵¤Ó∆

ÂØ∫ AIIG ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘∂

Ó≈Ù≈ «√ßÿ È∂ «√‘ Á∂ ’≈È Áµ√

’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¡√Â∆Î≈

Á∂‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ ‘À¢EG √≈Ò≈ Ó≈Ù≈ «√ßÿ

Íß‹≈Ï Á∂ ‹ßÓÍÒ ‘È, Â∂ Ò∂Ï

Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ B@A@ Á∆ ⁄؉ ”⁄

Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ Úµ‚∂ Î’ È≈Ò

‹∂± ‘∂ √È¢ AIIG ÂØ∫ ¿∞‘ ◊z«‘

Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√ ⁄؉

’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È¢¡≈͉∂

«Ï¡≈È ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰

«Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «√‘Â

Á∆¡ª ’¬∆ ◊ßÌ∆ √Óµ«√¡≈Úª È≈Ò

ÁØ ⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, Â∂ ‘∞‰ ÍÂ≈

Òµ«◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 ·∆’ ‘؉ ȱß

’≈Î∆ √Óª Òµ◊∂◊≈¢

ÏÈ≈Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ „≈¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È√∆. «‚Î∆√≈¬∆Ò È≈Ò HD Ó∆˜ª Á∆ ÓΩÂ

ÏÈ≈Ï∆ : ÏÈ≈Ï∆

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ Ï∂‘ºÁ «⁄≥ÂÂ

‘È «’¿∞∫‹Ø «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª

ÁΩ≈È √∆. «‚Î∆√≈¬∆Ò «¬ÈÎÀ’√È

’≈È HD Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆

‘ÀÕ Ï∆Â∆ I ‹ÈÚ∆ ˘ Î∂˜

«√‘ ¡Ê≈«‡∆ Á∂ √∆. ¬∆. .

«Ò÷∆ «¬º’ «⁄º·∆ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò

Á∂ ¡º· √∆È∆¡ ‚≈’‡ª È∂ «¬√

«ÏÓ≈∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆¡ª «⁄≥Â≈Úª

Íz◊‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ B@@I ÂØ∫ B@AA Á∂

ÓºË Âº’ «¬√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ≈‘∆∫ ‘ج∂

‘ À˜ ∂ Á ∂ AGC ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ∂

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‚≈’‡ª

È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÏÈ≈Ï∆

‘√Í≈ÂÒ «Ú÷∂ «¬ÈÎÀ’√È ’≥‡ØÒ

ÓÀÈ ∂‹ÓÀ ∫‡ Á∂ «‘ √∆.

«‚Î∆√≈¬∆Ò È≈Ò √Ï≥Ë ‘À˜∂ ˘

Ú◊∆«’z ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆

Ó∆˜ Ú√Ø∫ Ò¬∆ «¬º’ ◊≥Ì∆ ÷Â≈

‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ê≈È’ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÁØÚª

Í ºËª ¿∞ ∂ «¬√ √Ï≥Ë∆

◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò

«Ï·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ «Ú⁄

«Ò÷∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª «Ú⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò

Á∂ ÓºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬√ «ÏÓ≈∆

Á∂ ÁØ ‘Ø Úº‚∂ ‘º«Ò¡ª Á≈ «˜’

È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª A@ Î∆√Á∆ Âæ’ Úˉ Á∆ ¿πÓ∆Á‡Øª‡Ø : Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ «Î≈¬∆È∆¡ª Á∂ ÏßÁ ‘؉, Ô±Í Á∂

√ß’‡ Â∂ ¡Ï ‹◊ «Úµ⁄ Ó⁄∆ ÂʵÒ∆

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϙ≈ª Á∂ ÍÒ ÍÒ ÏÁÒ ‘∂

«Ó‹≈˜ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó؇

⁄≈Ò’ª 鱧 ◊Ó∆¡ª «Úµ⁄ ◊À√ Ò¬∆ ÚË∂∂

’∆Óª ¡Á≈ ’È∆¡ª ÍÀ √’Á∆¡ª ‘È¢

«¬√ ‘ÎÂ∂ Óª‡∆¡Ò Á∂ ‚≈¬∆Úª ȱß

¡⁄È⁄∂Â∆ ‘∆ ≈ÂØ ≈ ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª

«Úµ⁄ AD √À∫‡ Ú≈Ë∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈, ◊À√ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ’∆Óª

√ØÓÚ≈ 鱧 A.C@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ò∆‡ √È

Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ¿∞‘∆ ’∆Óª A.DD ‚≈Ò

µ’ ¡µÍÛ ◊¬∆¡ª¢Ï∞µËÚ≈ 鱧 Á∂Ù Ì

«Úµ⁄ ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª «Úµ⁄ ¡≈Í√ «Úµ⁄

’ج∆ Ó∂Ò ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ÚÀÈ’±Ú «Úµ⁄ ÍzÂ∆

Ò∆‡ «Íµ¤∂ ◊À√ Á∆ ’∆Ó A.DA ‚≈Ò

Ú√±Ò∆ ◊¬∆, ¡À‚Óß‡È «Úµ⁄ «¬‘ ÍzÂ∆

Ò∆‡ «Íµ¤∂ A.@G ‚≈Ò ‘∆ Â∂ ‡Øª‡Ø

«Úµ⁄ ◊À√ Á∆ ’∆Ó ÍzÂ∆ Ò∆‡ «Íµ¤∂

A.C@ ‚≈Ò ‘∆¢ «¬µ’ ◊µÒ ª Óßȉ

Ú≈Ò∆ «¬‘ ‘À «’ ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª «Úµ⁄

‘ ʪ ¿∞µÂ∂ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Â∂Ò

√È¡Â Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ Ω‹ ÓÀ’È≈¬∆‡ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫ ¡ÍÀÒ Á∂ ¡ßÂ

µ’ AB ÂØ∫ AE Î∆√Á∆ µ’ Ú≈Ë∂ Á∆ ◊µÒ

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ C Î∆

√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ⁄∞µ’∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬‘

¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡ÍÀÒ Âµ’

«¬‘ A@ Î∆ √Á∆ ‘Ø ÚµË ‹≈‰◊∆¡ª¢

¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ◊À√ Á∆¡ª ’∆Óª Ó¬∆ Á∂

¡ß µ’ ÿµ‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «¬√ √≈Ò

¡«‹‘≈ ‘؉ Á∆ ’ج∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫

Òµ◊Á∆¢ «¬ß‹ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ◊À√ Á∆¡ª

’∆Óª «Úµ⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ÓµË

µ’ ‘∂◊≈¢

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚∆¡È Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ Á∂Ù

Á∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∆‚∆¡≈

º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆Õ Òß‚È Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰

Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á∂

Ó‘ºÂÚ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ «¬º’

√Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ √∆.˙.√∆.

Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄∂Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È

Ú≈Ò∆Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ Ó≈«‡È ∆‚ È∂ «’‘≈

«’ «¬º’ Ú≈Ò∆Ï≈Ò «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄

ÿ∞≥Ó‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ «Í¤Ø’Û

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «ÓÒÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ Úº÷ Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «√º÷‰

Á≈ Ú∆ ÙΩ∫’ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂

√«Ì¡≈⁄≈’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ͺ÷Ø∫ ¡Ó∆ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ªÕ

«¬√∂ Â∑ª Òß«Í’ ÂÀ≈’ ‡ØÏ∆¡≈√ ∆ÚØÒ È∂ «’‘≈

«’ Óª‡z∆¡≈Ò ¡Â∂ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈

Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÓÀ ںˉ ÎπºÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫

Ï⁄ÍÈ Á∂ «Úº⁄ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈

√◊Ø∫ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛÁ∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ó∂∂ ÂÀ≈’∆ ‡∆Ó Á∂

√≈Ê∆¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ √«Ì¡≈⁄≈ª Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÎÀ∫⁄ ¡Â∂ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ ÏÛ∆ ¯Â≈

Òß‚È Òß«Í’ B@AB Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ±

’ÀÈ∂‚∆¡È ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ ω≈¬∆

Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∆‚∆¡≈ º’ Í‘∞≥⁄

È≈Ò ÏØÒ √’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍºË”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È «Úº⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ªÕ

Òß‚È : «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª

ȘÁ∆’ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Òß‚È «Úµ⁄ Í∞«Ò√

⁄Ω’√∆ ’≈Î∆ ÚË≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Òß‚È Á∂

Úµ÷ Úµ÷ «‘µ«√¡ª «Úµ⁄ Í∞Ò∆√ ÚµÒØ∫ ◊À

’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò Á∞’≈Ȫ ”Â∂ Ù≈Ï, «√◊‡

¡Â∂ ‘Ø ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «Ù’ß‹≈

’√«Á¡ª DH ÿ߇∂ ’È‚Ø ¡Í∂ÙÈ ’∆Â≈, «‹√

ÁΩ≈È C@@@ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ CB Ï≈Ø

(’Ω∫√Òª) «Úµ⁄ DI@@ Á∞’≈Ȫ, ͵Ϫ, ’ҵϪ

«Úµ⁄ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ D@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ȱß

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ¡Í∂ÙÈ Á∆ Ù∞±¡≈Â

Ï∆Â∂ Ù∞’Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «¬√ ÁΩ≈È «ÓßÈ∆

’ÀÏ (‡À’√∆) Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆ Ø’ ’∂ ÂÒ≈Ù∆

Ò¬∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È AB ͵Ϫ ¡Â∂ ’ҵϪ

√Ó∂ ڵ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ «ÏȪ Ò≈«¬√ß√ ⁄µÒ‰

Ú≈Ò∆¡ª ‹±¡≈ ÓÙ∆Ȫ 鱧 ÏßÁ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√∂

Â∑ª Òß‚È Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ÿª Á∂ «Í¤Ú≈Û∂

ω∂ ◊À ’≈ȱßÈ∆ ÙÀµ‚ «¬µ’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈

«Úµ⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ Ï∆ Ï∆ √∆ ÚµÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆

«¬µ’ ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ «Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Òß‚È

Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ¡«‹‘∂ ÿª Á∆ «◊‰Â∆ A@

‘˜≈ ‘À «‹µÊ∂ ¡‹∂‘∂ ÙÀµ‚ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢

¡Í∂ÙÈ ’È‚Ø ÁΩ≈È D@@ ÂØ∫ÚµË ÒØ’ «◊zÎÂ≈

√∆ : ¡ÍzÀÒ B@@H «Úº⁄ ‚≈√∆

’Ò≈’ ¡≈͉∂ «‘≥√’ ¡Â∂ ÓÈØØ◊∆ ÍÂ∆ ¡ÀÒÈ

Ù’»ÈÏØÈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ ¿∞√ ¤º‚ ’∂ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆, Í ¿∞‘ ’∂‡Ò∆È,

ÓÀ’√ ¡Â∂ ’Ø‚È È≈Ó∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ï⁄≈¡

È≈ √’∆Õ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «‹È∑ª

Í∂Ù∂Úª ’≥Ó √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª

˘ ÁÍ∂Ù ◊≥Ì∆ ıÂ∂ ÂØ∫ ¡‰‹≈È ‘∂Õ «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ √’≈ È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ √∂Ú≈Úª «Úº⁄ √πË≈ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈

Íz◊‡≈¬∆ √∆ Í Ï∆. √∆. «Úº⁄ Ï≈Ò ¡Â∂ Ô∞Ú’

ÍzÂ∆«ÈË Ó∂∆ ¡À«ÒÈ ‡ÍÒ-«ÒÎΩ∫‚ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ Ú∆ √»Ï≈ √’≈ ¡«‹‘∆¡ª

Â≈√Á∆¡ª Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆

’È «Úº⁄ ¡√ÓºÊ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

‚≈√∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √πº«÷¡≈

Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ¡‰«◊‰Â ÓΩ’∂ √È, Í

¿∞‘ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª «Â≥È Ïº«⁄¡ª

Á∆¡ª ÓΩª ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, Í ¡‹∂

Ú∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò,

Ó≈È«√’ «√‘Â, ¡Í≈Ë’ ¡Â∂ «ÁÚ≈È∆

«È¡≈«¬’ Íz‰≈Ò∆¡ª Á∆ ¡‰‘Ω∫Á ‘À ‹Ø

¡«‹‘∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √Ó»«‘’

¡Â∂ Íz‰≈Ò∆ÏºË Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈ ’∂ Í«Ú≈ª ˘

√πº«÷¡Â Ó≈‘ΩÒ Á∂ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÓÈØØ◊∆ «ÍÂ≈ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «¬‘«ÿÈ≈¿π‰≈ ¡Í≈Ë : ‡ÍÒ-Ò∂ÎΩ∫‚

‘∞‰ ÍÂ≈ Òæ◊± «’ßÈ∂ √ÓÒÀ∫«◊’ È∂ Ì≈ ”⁄! √∞Í∆Ó ’؇ È∂ Óß◊∆

√ÓÒÀ∫«◊’ª Á∆ «◊‰Â∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √ÓÒÀ∫«◊’ ¡Ï≈Á∆ Á∂ ¡ß’Û∂

È‘∆∫ µ÷¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ È≈÷∞Ù∆ ≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ √∞Í∆Ó

’؇ È∂ ¡µ‹ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆Ï∆‡∆ ÒØ’ª

(√ÓÒÀ∫«◊’ Í∞Ù Â∂ ¡Ωª) È≈Ò √ßÏßË √≈∂

Á√Â≈Ú∂˜ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ 鱧 «’‘≈ «‹√ “⁄ ¿∞Ȫ

Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª “⁄ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. ÍzÌ≈«ÚÂ

ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡ß’Û∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉¢ ‹√«‡√

‹∆. ¡À√. «√ßÿÚ∆ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡À√. ‹∂. Ó∞÷ØÍ≈«Ë¡≈¬∂

Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ “⁄ Í∂Ù ’∆Â∂

◊¬∂ ¡ß’Û∂ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ µ÷∂ ◊¬∂¢ ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫Á

√’≈ ȱ ß √∞‰Ú≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∆’ ”Â∂ ͱ∆

‹≈‰’≈∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ ȱ ß «’‘≈ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Í«‘Òª «Â¡≈∆ È≈ ’È Ò¬∆ √’≈

¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «÷ß⁄≈¬∆ ’∆Â∆¢ ’؇

“⁄ Í∂Ù ‘ج∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ 鱧 ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈È±ß Í±∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ’؇ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬∆ ’؇ “⁄ √≈Ò

B@@I “⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ √ÓÒÀ∫«◊’ª “⁄ H Î∆√Á∆

ÒØ’ ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘È¢ ÏÀ∫⁄ È∂

¡ÀÒ‹∆Ï∆‡∆ ¡Ï≈Á∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª “⁄

¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆. ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂

Í∞ µ«¤¡≈¢

Ì≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘À ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡µÂÚ≈Á «Ú∞µË √«‘ÔØ◊ ¡Ë∆È

¡Ó∆’∆ «ÚÙ∂Ù ÎØ√ Á∆ ‡∆Ó Ì≈ √Ó∂ E Áµ÷‰∆

¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘À ¡Â∂ ÒÙ’ Á∂ ÷ÂÈ≈’

«¬≈«Á¡ª È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Ì≈ ȱß

√«‘ÔØ◊ Á∂ «‘≈ ‘À¢¡Ó∆’∆ µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄؇∆

Á∂ ’Óª‚ ≈χ «ÚÒ≈‚ È∂ Ù∞µ’Ú≈ «¬Ê∂ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÙªÂ

Ó‘≈√≈◊ ’Óª‚ È∂ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆

√ÓÊ≈ 鱧 «Ú’«√ ’È Á∂ ÔÂȪ ¡Ë∆È ÷≈√ ’’∂

√Ó∞ßÁ∆ ÷∂ ”⁄ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÎØ√ Á∆ ‡∆Ó È±ß Â≈«¬È≈Â

’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √◊Ó

ÒÙ’ «¬’ ¡«Â¡ß ÷ÂÈ≈’ √ß◊·È ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂

«¬≈«Á¡ª 鱧 ⁄∞µÍ⁄≈Í È∂Í∂ ⁄≈Û∑È ”⁄ Ó≈«‘ ‘À¢

’ΩÓªÂ∆ ÍµË ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬≈Á∂ Ï∞ÒßÁ ‘È «¬√ Ò¬∆

¿∞‘ «¬’ Úµ‚≈ ÷Â≈ ‘À¢¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ÒÙ’ Ó∞ßϬ∆

ËÓ≈«’¡ª √Ó∂ Ì≈ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆

« ßÓ∂Ú≈ ‘À¢ «¬√ √ß◊·È Á≈ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â≈ª ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡µÂÚ≈Á∆

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢

ÈÚ‹ß«Ó¡ª Á∆ ÓΩ Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂«Úµ⁄ Ì≈ E@ Ó≈Û∂ Á∂Ùª «Úµ⁄

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Á∂Ù Á∂ ϵ«⁄¡ª «Úµ⁄ ’∞ÍØÙ‰ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚÒØ∫ ÙÓÈ≈’ ’≈ Á∂‰ Á∂ Ó‘∆È∂ ’∞ ¡ßÁ «¬µ’ ‘Ø

ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∆ ÷Ï ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ß√Ê≈ Ô±È∆√∂Î È∂

¡≈͉∆ Â≈˜≈ «Í؇ «Úµ⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ‹ß«Ó¡ª Á∂ ÓΩ Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úµ⁄ Ì≈ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï E@ Á∂Ùª «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À¢ Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡

¿∞Ó Á∂ ϵ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Á «Úµ⁄ Ì≈ Á∆ À∫«’ß◊ DF Áµ√∆ ◊¬∆

‘À¢√ß√Ê≈ Á∆ “√‡∂‡ ¡≈Î Á∆ ÚÒ‚√ «⁄Ò‚È-B@AB“ «Í؇ Á∂ ¡È∞√≈

Ì≈ «Úµ⁄ AF Òµ÷ ϵ⁄∂ Íß‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í±≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÓ

ÂØÛ ‘∂ ‘È¢ ÍzÂ∆ «¬µ’ Òµ÷ ÈÚ‹ß«Ó¡ª «Úµ⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ D,H@@ ϵ«⁄¡ª

Á∆ ‹ÈÓ Á∂ «¬µ’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «Úµ⁄ ÂØ∫

«¬’µ·∂ ’∆Â∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ÈÚ‹ß«Ó¡ª Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄

◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ⁄∆È (A@H), Ïß◊Ò≈ Á∂Ù (FA), È∂Í≈Ò (EI) ¡Â∂ ̱‡≈È

(EB) Á∆ À∫«’ß◊ Ì≈ Á∂ «√‘ √±⁄’ ¡ß’ ÂØ∫ «’Â∂ Ï∂‘ ‘È¢ Ú‰È

ÔØ◊ ‘À «’ Ô±È∆√∂Î Á∆ À∫«’ß◊ «Úµ⁄ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª 鱧 Ï∂‘Â

Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

≈Ù∆ÎÒ‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

I Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ AE ÎÚ∆ B@AB Âæ’

‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ Ú∑∂ Á∆¡ª √ß√Á∆

⁄؉ª ÁΩ≈È «‹µÂ‰ Ò¬∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂

ÚÂ∂ ‘«Ï¡ª ’≈È √µÂ≈Ë≈∆

’ß√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ µÂ∂ Í≈‰∆

”⁄ «‚µ◊∆ ‘ج∆ ‘À¢ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¿∞√

¿∞Â∂ ÁØÙ Ò≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ⁄؉ª ÂØ∫ «¬µ’

«ÁÈ Í«‘Òª ÒØ’ª 鱧 ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈¿∞‰

Ò¬∆ ‡Ø∆¡ª È∂ ◊∞ßÓ≈‘’∞È ÎØÈ ’Ú≈¬∂

√È, «‹√ Á∆ «ÏÈ∑≈ ”Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞Ó ÒÀ

◊¬∂¢Ó∞µ÷ «ÚØË∆ «Ë ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∞¡≈≈ Í∂Ù

’∆Â≈ «¬‘ ‹ª⁄ ÓÂ≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í≈√

‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

Ï≈’≈«¬Á≈ ÈÀÙÈÒ Í∞Ò∆√ (¡≈. √∆. ¡ÀÓ.

Í∆.) ¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆

◊¬∆ ‘À¢⁄؉ ’«ÓÙÈ Ó∞Â≈Ï’ ’∞µÒ AE,BFB

⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ABG ‘Ò’∂ ÏÁÒ∂ ◊¬∂

√È¢«ÚØË∆ «Ëª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±ßÿ∆ ‹ª⁄

Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∆¡ª ‘È ¢«Í¤Ò∆¡ª

⁄؉ª «Ú⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á≈ Â’∆ÏÈ

√Î≈«¬¡≈ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¡ÀÈ‚∆Í∆

Ó∞µ÷ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∆ √∆¢«¬‘ ÁØÚ∂∫

Í≈‡∆¡ª √µÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈

‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘È∂ Ú؇ª 鱧 ◊∞ßÓ≈‘ ’È

’ÀÈ∂‚∆¡È ⁄؉ª ”⁄ ÚÂ∂ Ó≈Û∂ ‘«Ï¡ªÏ≈∂ ‹ª⁄ È∂ «‘Ò≈¬∆ ‘∞’Ó≈È Í≈‡∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 “«·µÏ∆” Ò≈¿∞‰ ÷≈ «¬√

Ó≈Û∆ √Ø⁄ «‘ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆

’∆Â∆¢Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ⁄؉ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄

’¬∆ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÿØ-ÿ∆ ‹≈¡Ò∆

‡ÀÒ∆ÎØÈ Â∂ «’≈‚ √∞È∂‘∂ ÿµÒ∂ ◊¬∂ «’

⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÍØ«Òß◊ √‡∂ÙÈ

ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢«ÚØË∆ «Ë È∂

ÍzÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È Â≈ÏÛÂØÛ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄

«’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ◊∞ßÓ≈‘’∞È ÎØȪ È≈Ò ¿∞È∑ª

Á∂ √ÓÊ’ ÏΩ∫ÁÒ ◊¬∂ ¡Â∂ Ú؇ª Í≈¿∞‰ ÂØ∫

Úªfi∂ «‘ ◊¬∂¢

͵’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ¡≈◊±Õ

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄ AA

√ÂßÏ Á∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Í∆Ûª

Á∂ Ï⁄∂ ÷∞⁄∂ ¡ß◊ «¬’ ’±Û≈ ÿ ”⁄ √∞µ‡∂

◊¬∂ √È¢ ÍÀ∫‡≈◊È È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√

◊µÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’«Á¡ª Ï∞µËÚ≈ «¬’

«Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆¢«Í؇ ÂØ∫ ÍÂ≈

Òµ◊Á≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ √≈Òª Â’ ¡Ó∆’∆

ÎΩ‹ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË ¡«‘Ó Ó∞Á≈ ÿ“⁄

‘∂Î∂ ⁄ÒÁ≈ «‘≈¢«¬’ «È͵÷ ÍÀÈÒ

ÚÒØ∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ Ò≈Ùª Á∂

‡∞’«Û¡ª È≈Ò √‘∆ „ß◊ È≈Ò √Ò±’ È‘∆∫

’∆Â≈ «◊¡≈¢Ó∞Á≈ÿ Á≈ ‹Ø ÍzÏßË √∆,

’≈È ¿∞Ê∂ ÓÈ∞µ÷∆ ¡ß◊ «¬Ë-˙Ë «÷µÒ∂

ͬ∂ √È¢«Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

Ó∞Á≈ ÿ Á∆¡ª ÍzÏßË’∆ √Óµ«√¡≈Úª ȱß

‘µÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂

Í∆Ûª Á∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ ¡ß◊ ¡Ó∆’∆¡ª

Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡Ê µ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ Â∞ß «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆

’’∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª

I/AA Á∂ Í∆Ûª Á∆¡ª Ò≈Ùª ’±Û∂

”⁄ √∞µ‡∆¡ª ◊¬∆¡ª : ¡Ó∆’≈

Ì«Úµ÷ ”⁄ È≈ ‘؉ Á∂‰ Ò¬∆ ÍÀ∫‡≈◊È ’ÁÓ

⁄∞µ’∂◊≈¢Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’

«Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ ¡√∆∫ «¬È∑ª «Í؇ª ÂØ∫

Ï∂‘µÁ «⁄ß ‘ª «’ B@@A “⁄ AA √ÂßÏ

鱧 ‘ج∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ ’∞fi Ï∂ͤ≈‰∂

«‘µ√∂ ’±Û∂ Á∂ „∂ ”⁄ √∞µ‡ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢

¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊

√«’¡≈ «’ «’ßÈ∂ Í∆Ûª ‹ª ¡Ò’≈«¬Á≈

Á∂ «’ßÈ∂ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ¡ß◊ «¬√ ”⁄ √È?

Ó∞ٵΠ«÷Ò≈¯ «¬ß‡ÍØÒ ÈØ«‡√ª 鱧 ‘∆ fiß‚∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂

◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆

ÍÚ∂˜ Ó∞ٵΠÁ∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆

«¬ß‡ÍØÒ Á≈ Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ Íz≈ÍÂ

’È Á∆ Íz«’«¡≈ 鱧 ‘∆ fiß‚∆ «Á÷≈ «ÁµÂ∆

‘À¢«¬‘ ‹≈‰’≈∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ «‘Ó≈È

Ó«Ò’ È∂ ’µÒ∑ ≈Â∆∫ ͵’≈ª È≈Ò

◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁµÂ∆¢¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ √ßÿ∆ ‹ª⁄

¬∂‹ß√∆ 鱧 Ì∂‹ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ȱß

¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¬∂. ’∞fi «ÁȪ ”⁄

«¬ß‡ÍØÒ È±ß ÍµÂ «Ò÷ ’∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆¡ª

‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‘ÓÒ ’∂◊≈¢Ó«Ò’ È∂ «’‘≈

«’ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ Ó∞÷∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ∆

‘∞’Óª ¡È∞√≈ Ó∞ٵΠÁ∆ «◊zÎÂ≈∆ Ò¬∆

‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª √È¢«¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¬∂. Á∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á

«ÚØË∆ «Úß◊ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «⁄µ·∆

«Ò÷ ’∂ Ó∞ٵΠÁ∆ «◊zÎÂ≈∆ Ò¬∆ «¬ß‡ÍØÒ

’ØÒ Í‘∞ß⁄ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Óß◊∆ √∆¢

Ó∞ٵΠB@@I Á∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ Òß‚È Â∂ Á∞Ϭ∆

”⁄ ‹ÒÚÂÈ∆ ‘ß„≈¡ ‘∂ ‘È¢Ó«Ò’ È∂

«’‘≈ «’ √’≈ Ó∞ÙµÎ È±ß Ú≈Í√ Á∂Ù

«Ò¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ B@@G «Ú⁄ √≈Ï’≈

ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï∂Ș∆ Ì∞µ‡Ø Á∂ ’ÂÒ Ú∂Ò∂

¿∞È∑ª Á∆¡ª √∞µ«÷¡≈ ”⁄ ‘∆¡ª ÷≈Ó∆¡ª

Á∂ ’∂√ Á∂ Ó∞’µÁÓ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Í∂Ù ’∂◊∆¢

Ì≈ ”⁄ ‡zÀ«¯’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÓÒ∂◊∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊µ‚∆

⁄Ò≈¿∞‰, Ò≈Ò ÏµÂ∆ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È, Â∂˜

¯Â≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫

ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘∞‰

Ó؇≈ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª

鱧 ‹∂Ò Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢’∂∫Á∆ ’Àϫȇ

ÚÒØ∫ Ó؇ Ú≈‘È ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË Á∂ ÓÂ∂ 鱧 ÓȘ±∆

Á∂ «ÁÂ∆ ◊¬∆¢√±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª √Ø˪

Á≈ ÓÂÒÏ ‡zÀ«¯’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √ıÂ∆ È≈Ò È«‹µ·‰≈ ‘À¢Ú≈-

Ú≈ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ”Â∂ È≈ «√¯ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰≈

‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‹∂Ò Ú∆ Ì∂«‹¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ØÈ

”Â∂ ◊µÒÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ E@@ ∞ͬ∂

‹∞Ó≈È≈ Òµ◊∂◊≈ ‹Á«’ Ó∞Û ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂

‹∞Ó≈È∂ Á∆ ’Ó Íß‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Â’ ‘ØÚ∂◊∆¢«¬√∂

Â∑ª Ò≈Ò ÏµÂ∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ‹ª √∆‡ ÏÀÒ‡

È≈ ÏßÈ∑‰ “Â∂ E@@ ÂØ∫ AE@@ ∞ͬ∂ Â’ ‹∞Ó≈È≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È∂

Á∂ È≈Ò ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ Ú∆ ‘Ø

√’Á∆ ‘À¢ ÓΩ‹±Á≈ «ÈÔÓª Ó∞Â≈Ï’ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆

Á∂ A@@ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. ı±È «Ú⁄ C@ ¡ÀÓ.‹∆. ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª

¿∞√ 鱧 ÁØ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Â’ ‹∞Ó≈È≈ ‹ª ¤∂ Ó‘∆È∂

Âæ’ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

«È¿±Ô≈’ : ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂

√ÀÈ‘Ø Ø Ù«‘ Á∂ ÁØ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 Íπ«Ò√

È∂ Ì∂ ‘ج∂ √ÚÀ ⁄≈Ò’ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂

ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆‡≈ Á∆ ÷∂Í √Ó∂Â

«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ BA √≈Ò≈

‘‹∆ «√ßÿ Ï≈Ò≈ ¡Â∂ CE √≈Ò≈

¡Ó‹∆ «√ßÿ «◊æÒ È±ß «¬æ’ ’πÛ∆

√Ó∂ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ

Íπ«Ò√ ¡Èπ“√≈ ◊Ù ’ ‘∆ ◊æ‚∆

È∂ «¬æ’ ’≈ 鱧 Ùæ’∆ ‘≈Ò «Ú⁄

Ø«’¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√

ÚæÒØ∫ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊æ‚∆ «Ú⁄Ø∫

ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ÍÀ’∂‡ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ CEG ÏØ Á∂ ÁØ «Ú≈ÒÚ

¡Â∂ BB ÏØ‚ Á≈ √ÚÀ⁄≈Ò’ «Í√ÂΩÒ

Ï≈ÓÁ ’∆Â≈, ‹Ø «’ Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ Íπ«Ò√

È∂ ‘‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ȱß

È‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ ¡Â∂ ‚æ◊

√Ó◊«¶◊ Á∂ ÁØÙª «‘ Â∂ «◊zÎÂ≈

’∆Â∆ ’πÛ∆ ¬∆Ú∂‡∂ √ÀÈ‹±¡≈È È±ß Íπ«Ò√ ȱß

◊Ò ͤ≈‰ Áæ√‰ Á∂ ÁØÙª «‘Â

«‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ Õ

‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ‚æ◊√Ó∂ ÁØ Íø‹≈Ï∆ «◊zÎÂ≈ ÙØ‘Â Á∂ Ì∞æ÷∂ Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ ÍÙ±-Íߤ∆ Ú∆ ÈÙæ¬∆ ω≈¬∂

⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ª

«Ú⁄ ‚Ø«Íß◊ Á∂ ∞fi≈È È∂ ÓÈ∞µ÷ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈Ò±

ÍÙ±-Íߤ∆¡ª 鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À,

«‹√ Á∆ «Ó√≈Ò Á∂Ù Ì «Ú⁄ ’ϱª, ’∞µ«Â¡ª ¡Â∂

ÏÒÁª ¡≈«Á Á∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫

«ÓÒÁ∆ ‘À¢«¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È ÁΩÒ ¡Â∂ ÙØ‘Â

‘≈√Ò ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ «Úµ⁄ «¬È∑ª Ï∂˜∞Ï≈È ‹∆Úª

鱧 Ù≈Ï, ¡Î∆Ó √Ó∂ ‡À≈Ó≈¬∆«√È, ÈΩ«ÎÈ, ¬∂ÏÒ,

‚À’≈ «‚¿±◊ÚØÒ∆È ¡Â∂ ‡«ÓÈ «‹‘∂ ÓÀ‚∆’Ò ÈÙ∂

«ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‹∞Ò≈¬∆

Ó‘∆«È¡ª Â’ ’ϱª Á∆¡ª Ï≈˜∆¡ª (¿∞‚≈‰ª)

’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’ϱª 鱧 «Í¡≈ ¡Â∂

ÙªÂ∆ Á∂ Á±Â Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢«¬√∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ’ϱÂ

Í≈Ò’ ¡≈͉∂ ’ϱª 鱧 ⁄ß◊∆ ÷∞≈’ Á∂ ’∂ ¡Â∂ √‘∆

«Â¡≈∆ ’Ú≈ ’∂ Ï≈˜∆¡ª «Ú⁄ ¤µ‚Á∂ ‘È¢ Í

’∞fi √∞¡≈Ê∆ ÒØ’ ’ϱª 鱧 ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ¡Î∆Ó

Á≈ ÈÙ≈ Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘È Âª «’ ’ϱ ڵ‚≈ ‘Ø ’∂

«˜¡≈Á≈ √Óª ¿∞µ‚∂ ¡Â∂ Ï≈˜∆¡ª «‹µÂ∂¢«¬√∂ Â∑ª

’Ï±Â È±ß Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¤µ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂ÏÒ ¡Â∂

‡À≈Ó≈¬∆«√È Á∆ ◊ØÒ∆ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Â≈’Â

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 ÈΩ«ÎÈ Á≈ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ‡∆’≈

Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÈÙ∂ «Ú⁄ Â∞ßÈ∂ ’ϱ Ì≈Ú∂∫

Ï≈˜∆ ª «‹µÂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «˜¡≈Á≈ «˜ßÁ◊∆

Á∆ “Ï≈˜∆ ‘≈” ‹ªÁ∂ ‘È¢«¬√∂ Â∑ª ’∞µ«Â¡ª 鱧 Ú∆

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Ú⁄ ¤µ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÙ∂ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂

‘È¢√±Âª ¡È∞√≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆

’∞µÂ∂ 鱧 ÈΩ«ÎÈ ¡Â∂ ‚À’≈ «‚¿±≈ÚØÒ∆È Á≈ «¬’-

«¬’ ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

‡À’ ”Â∂ ¤µ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞µÂ∂ ȱ ß ‡«ÓßÈ Á≈

‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ϫ‚ Á∆ Ù≈Ï

«ÍÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ È≈Ò ’∞µÂ∂

Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ ‡À’ ”Â∂ ÁΩÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹µÂª

Íz≈Í ’Á∂ ‘È¢ÏÀÒ ◊µ‚∆¡ª Á∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª

«Ú⁄ ÁΩÛ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÏÒÁª 鱧 Ú∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «¬’

«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÈÙ∂ ⁄≈Û∑È∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂

‘È¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬’ ÏÒÁ ȱ ß

Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ BD ÿ߇∂ Í«‘Òª Úµ÷-Úµ÷ Ó≈Â≈

«Ú⁄ ÁØ ‡∆’∂ ‚À’≈ «‚¿±≈ÚØÒ∆È, ÁØ ‡∆’∂

‡À√‡ÚØ∂È ¡Â∂ «¬’ ‡∆’≈ ÍÀ‚È∆√ØÒ Á≈

Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷∂‚ Ó∂Ò∂

«Ú⁄ Í‘∞ ß⁄ ’∂ «‹µÊ∂ ÏÒÁ ȱ ß ÚË∆¡≈ Ù≈Ï

«ÍÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ «‘µÂ

‡«ÓÈ Á≈ «¬’ ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¤µ‚‰ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ÎΩ«ÚÈ,

ÈΩ«ÎÈ ¡Â∂ Ù’∆Ò Á∂ ‡∆’∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

’∞fi «Ú¡’Â∆ Ì∞µ’∆ Ú∆ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂

ÏÒÁª ȱ ß «Í¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢«¬È∑ª √≈∂ È«Ù¡ª

√ÏßË∆ ÚÀ‡È∆ Î≈Ó≈«√√‡ «ÚÈØÁ ÷∞≈‰≈ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª √ÏßË∆ ÍÙ±¡ª ȱ ß

‹Ø ÓÀ‚∆’Ò «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √Ì Â≈’Â

ÚË≈¿± ‘È Í «¬È∑ª Á≈ Ú≈-Ú≈ ¡Â∂

«˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÍÙ±¡ª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘À¢

¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍÙ±

Á∂ √∆ «Úµ⁄Ø∫ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆

ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÙ± Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆

‘À¢«¬√ √ÏßË∆ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂

«’‘≈ «’ «÷‚≈∆¡≈ Á∆ Â∑ª ÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª “⁄

«‘µ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’ϱª, ÏÒÁª ¡Â∂ ’∞µ«Â¡ª

Á≈ Ú∆ ‚ØÍ ‡À√‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

‚ØÍ ‡À√‡ «Ú⁄ Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‹≈ÈÚ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 √˜≈ Á∂

ÂΩ ”Â∂ ‹∞Ó≈È≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÷∂‚

Ó∂«Ò¡ª “⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∆ «Ú≈√Â È±ß «‹¿±∫Á≈

µ÷‰ Ò¬∆ ÍÙ±-Íߤ∆¡ª Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ˜±∆ ‘È¢

«¬√ Ò¬∆ ÁΩÛª ‹ª Ï≈˜∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ È≈ Ò≈¬∆

‹≈Ú∂ √◊Ø∫ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ √∞Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢

÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘µ√≈

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÁª,

’∞µ«Â¡ª Â∂ ’ϱª ȱß

Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂ ÈÙ∂ Á∂ ‡∆’∂

√’±Òª ”⁄ ϵ«⁄¡ª 鱧 «ÁµÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª È∂ ¡ÈØ÷∆¡ª √˜≈Úª

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Á∂Ù Ì Á∂ √’±Òª ”⁄

H@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚµË Ïµ«⁄¡ª

鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’

Ù∆’ √˜≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢

«¬’ √Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ ϵ«⁄¡ª

鱧 Ó≈È«√’ Íz∂Ù≈È∆ ¡Â∂

Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘

ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á∂ ’≈ÏÒ

È‘∆∫ ‘È¢ √Ú∂ ”⁄ «Ï‹Ò∆

Á≈ fi‡’≈ Á∂‰ «‹‘∆ √˜≈ Á≈ Ú∆ «˜’

‘À¢ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ Î≈ Íz؇À’ÙÈ ¡≈Î

⁄≈¬∆Ò‚√ ≈«¬‡√ È∂ √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È

√µÂ √±«Ï¡ª ”⁄ √Ú∂ ’≈«¬¡≈¢ ’∞Ò FFCB

√‡±‚À∫‡ ”⁄Ø∫ «√Î I È∂ ‘∆ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫

«¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 √’±Ò ”⁄ «’√∂

Â∑ª Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢

√˜≈ Á∂‰ Á∂ Ó∞µ÷ ⁄≈ „ß◊ ‘Èó

√؇∆ È≈Ò ’∞µ‡Ó≈, ӱߑ ”Â∂ ʵÍÛ

Ó≈È≈, ’ßÈ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ «Í¤Ò∂

«‘µ√ ∂ ”⁄ Ó≈È≈ ¡Â∂ ’ ÀÁ

’È≈¢«¬È∑ª ⁄≈ª √˜≈Úª Á∂

«¬√Â∂Ó≈Ò ”⁄ √’±Ò «¬’-Á±‹∂ ÂØ∫

«Íµ¤∂ È‘∆∫ ‘È¢Ï∂∫ È≈Ò Ë∞È≈¬∆

Á∂ GE% Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È,

ʵÍÛ∂ Ó≈È Á∂ FH Î∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’«ÓÙÈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆

Ó∞Â≈Ï’ √’±Òª ”⁄ Ù∆’ √ ≈Úª 鱧 ÷ÂÓ ’È

√ßÏßË ◊≈«¬‚Ò≈«¬È√ √ØÓÚ≈ 鱧 ‹≈∆ ’È

Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆È ”⁄ Áµ«√¡≈

‹≈¬∂◊≈ «’ √’±Ò «’√ ª ’ÁÓ ⁄∞µ’∂ «’ ¿∞‘

ϵ«⁄¡ª È≈Ò ÍØ ∆«‡Ú „ß◊ È≈Ò ‹∞Û √’∂¢

«˜ßÁ◊∆ ”⁄ DC@ÓÀ≈ÊÈ ⁄µÒÁ≈ ‘À ’∞µÂ≈

ÒßÁÈ : «¬‘ «¬’ ’∞µÂ∂ Á∆

«˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À Í «¬’ ’∞µÂ≈

¡≈͉∆ ¡Ω√ « ßÁ◊∆ ”⁄ AABFC Ó∆Ò

⁄µÒÁ≈ ‘À ‹Ø«’ DC@ ÓÀ≈ÊÈ Á∂ Ï≈Ï

‘À¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈

«¬’-«Â‘≈¬∆ √Óª √Ω∫ ’∂ ◊∞˜≈Á≈ ‘À¢

«Ïz‡∂È ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰

Ó∞Â≈Ï’ «‹‘Û∂ ’∞µÂ∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’∆Ï

AB √≈Ò Â’ «‹¿±∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª

鱧 ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ ’∆Ï IIAB ÿ߇∂

Ò≈‚-«Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’

ÒßÁÈ Á∂ ’∞µ«Â¡ª 鱧 ‘ «ÁÈ B ÿ߇∂

CA «Ó߇ Á≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «Ïz«‡Ù

Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ ’∞µÂ∂ ABE@@ ’‡Ø∂

Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ «’√∂ ¤Ø‡∂ √«Ú«Óß◊

Í±Ò È±ß ÌÈ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘È, AAEH

‘µ‚∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ HHC Ú≈

«ÏµÒ∆¡ª Á≈ «Íµ¤≈ ’Á∂ ‘È¢

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ϵ«⁄¡ª Á∆ √Ø⁄, Áµ÷ª ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À Á‘∆«√‚È∆ : Í z ≈ «¬Ó∆ ¡Â ∂

«Ó‚Ò √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ¡Â∂

Ù«‘ª ”⁄ «‘ ‘ ∂ «˜¡≈Á≈Â

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ϵ⁄∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ’≈‡È

√≈’√ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬’

«Â‘≈¬∆ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Á‘∆ Áµ÷ª

ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬’ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘

÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢È≈Ò ‘∆ Ù«‘ª

¡Â∂ «Íß‚ª Á«Ó¡≈È ÚµËÁ∆ Á±∆ ȱ ß

Ò À ’ ∂ Ú∆ ⁄ ∂Â≈ÚÈ∆ «Á µÂ∆ ◊¬∆

‘ À ¢¡≈√‡ z ∂Ò ∆¡≈¬ ∆ ’ Ω ∫ √Ò Î ≈

¡À‹±’∂ÙÈÒ «√⁄ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

√Ú∂÷‰ ”⁄ FÚ∆∫ ¡Â∂ A@Ú∆∫ ’Ò≈√

Á∂ «¬’ ‘˜≈ ϵ«⁄¡ª È ± ß Ù≈ÓÒ

’∆Â≈ «◊¡≈¢√Ú ∂÷‰ È≈Ò «¬‘

‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ «ÓÒ∂

‘È ‹Ø Áµ√Á∂ ‘È «’ Ï‘ ∞-«◊‰Â∆

Ù«‘∆ ϵ«⁄¡ª ȱ ß ÍÂ≈ ‘ À «’ ¡≈Ò±

Á∆ «⁄Í√ ¡Â∂ ’ ΩÎ∆ «’ÊØ ∫ ¡≈¿∞ ∫Á∆

‘ À Í A@ ÂØ ∫ AB √≈Ò Á∂ ’∆Ï B@

Î∆√Á∆ ϵ«⁄¡ª È±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¡ß‚∂

Ï∞«‡¡ª ÂØ ∫ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’∆Ï GE

Î∆√Á∆ ϵ«⁄¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈‡È

√≈’√ «¬’ ÍÙ∞ ¿∞ÂÍ≈Á ‘À ¡Â∂ BG

Î∆√Á∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Á‘∆ ϱ«‡¡ª ÂØ∫

«ÓÒÁ≈ ‘À¢ √Ú∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

ϵ⁄∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ¡Â∂

√Ó≈‹ ”⁄ Ó‘µÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ ¡Á≈

’Á∂ ‘È Í Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

”⁄ Á±∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ È∂ Ù∞± ’∆Â≈ Ô∞µË ¡«Ì¡≈√ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ͵¤Ó∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬’

√Ê≈È ÂØ∫ ͵¤Ó∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ «’√∂ «¬’ √Ê≈È

”Â∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √ À«È’ª È∂ Ô∞ µË

¡«Ì¡≈√ Ù∞± ’∆Â≈¢«¬‘ Ô∞µË ¡«Ì¡≈√ AH

Ó≈⁄ µ’ ⁄µÒ∂◊≈¢ ¡Ó∆’∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’ÈÒ Ê≈Ó√ ‹∂. ∂. È∂ ’∆Â∆

¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ï◊ ‚∆¡ Ï∆. ¡À√.

ÊÈØ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ô∞µË ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ÁØÚª

Á∂Ùª Á∂ √Ó±«‘’ Â∂ Ó‘µÂÚͱ‰ √«‘Ì≈◊∆ ”⁄≈ª

鱧 ∂÷ª«’ ’∆Â≈¢ µ«÷¡≈ Ï∞Ò≈∂ ’ÈÒ ¡À√.

‚∆. ◊Ø√Ú≈Ó∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

Á∂ √À«È’ ¡«Ì¡≈√ ”⁄ ¡«Â ¡≈Ë∞«È’ ¿∞Í’‰,

¡µÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆

«ÚÙ∂Ù ‘«Ê¡≈, «Ú√Î؇’ Â∂ ¡≈¬∆. ¬∆. ‚∆.

Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ ¡«Â

¡≈Ë∞«È’ √ß⁄≈ ¿∞Í’‰ª 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘À¢ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÙªÂ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÁΩ≈È

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ßÌ≈«Ú ÷«¡ª ÂØ∫ «È͇≈∂ Ò¬∆

Â’È∆’∆ «‚zÒª Á≈ √ßÔ∞’ ¡«Ì¡≈√ Ó≈⁄ Á∂

Á±‹∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢

¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Ô∞µË ¡«Ì¡≈√ ”⁄

B@ ‘˜≈ √À«È’ «‘µ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‘∞‰

µ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ √À«È’ Ô∞µË ¡«Ì¡≈√

‘ ØÚ ∂◊≈¢ Ô ∞ µË ¡«Ì¡≈√ Á≈ ‡∆⁄≈ ÂÓ≈Ó

’À’∂È≈¬∆‹ ¡≈Íz ∂ÙȪ ȱ ß ‘ÓÒ≈Ú ¡≈Íz ∂ÙȪ

«Ú∞µË √‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ √ß⁄≈«Ò ’È≈ ‘À¢

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆

√π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ

«’√Ó È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹ª ¿π⁄

¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆

‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ؘ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹ ÷∂ «Ú⁄

’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª

Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ

«’√Ó È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂

«Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

ؘ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹ ÷∂ «Ú⁄

’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª

Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘ÈÂ

«√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈鱧 Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫

Ï⁄≈¡ √’Á∆ ˛Õ Ï∂π˜◊≈ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰

Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆

¿πÓ∆Á Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆

√π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√

‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’ Âπ√∆∫

«¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹∆

Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO9WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ∏ √≈Ï’≈

Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú Á∂ «¬√

«Ú⁄≈ “Â∂ «’ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ ȱß

«ÚÙÚ ’µÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬’

«ÁÈ≈ «’z’‡ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¡µ‹ √≈Ï’≈ «’z’‡ª

È∂ √÷ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’Á∂ ‘ج∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ ‡∆Ó Á≈

Ó∞µ÷ «÷‚≈∆ ‘À Â∂ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞√ 鱧 ÷∞Á ’È Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ √≈Ï’≈ «Ú’‡’∆Í

ϵÒ∂Ï≈˜ «’È ÓØ∂ È∂ Í∆. ‡∆.

¡≈¬∆. È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈, ““√«⁄È È±ß «¬’µÒ≈ ¤µ‚

«Á˙¢ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √≈‚≈ Ó∞µ÷

«÷‚≈∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò

√«‘Ó ȑ∆∫ ‘ª «‹‘Û∂ ’«‘ ‘∂

‘È «’ ¿∞√ 鱧 √ß«È¡≈√ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢““ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆

√∆.Ï∆. √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿π∫Á∆¡ª¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ÍzÙß√’Õ

“Â∂∫Á∞Ò’ 鱧 ÎÀ√Ò≈ ’È «Á˙ ’∂ ’ÁØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰≈ ‘À”

’ÍÂ≈È ◊∞ß‚µÍ≈ «ÚÙÚÈ≈Ê È∂

«’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘ßÁ≈ «‘≈ ‘ª

«’ √«⁄È È±ß ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÓÀ∫

«¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹∂ Ì≈Â∆ «’z’‡

«Ú⁄ ’ج∆ ‘Ø «‡µÍ‰∆ È‘∆∫ ’È∆

⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª¢““«¬’ ‘Ø Ì≈Â∆

’ÍÂ≈È «ÏÙÈ «√ßÿ Ï∂Á∆ È∂ Ú∆

’«ÍÒ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆

‹Â≈¬∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆- ‡∆Ó

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄µÒ

‘∂ ¡≈Î √«ÍÈ ‘Ì‹È «√ßÿ

È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √‘∆ «ÁÙ≈

«Ú⁄ ¡µ◊∂ ÚµË ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÿ∂Ò±

ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ⁄ß◊∂ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒÂ

«¬’ Ú≈ «Î ¿∞‘ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó «Ú⁄

Ú≈Í√∆ ’È «Ú⁄ √ÎÒ

«‘‰◊∂¢CA √≈Ò≈ ‘Ì‹È È∂

√ØÓÚ≈ 鱧 «¬µÊ∂ «Ú‹∂ ‘‹≈∂ ‡z≈Î∆

«¬’ «ÁÈ≈ ‡±È≈ÓÀ ∫‡ «Ú⁄

Ó‘≈≈Ù‡ «÷Ò≈Î ’ÍÂ≈È∆ Á∆

« ßÓ∂Ú≈∆ Ì∆ Í≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ GI

È Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆

«Ú⁄ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂

‘ج∂ C «Ú’‡ fi‡’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ȱß

ÓÀÈ ¡≈Î Á ÓÀ⁄ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈

«◊¡≈¢‘Ì‹È È∂ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á

«’‘≈, ““ÓÀ∫ √‘∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡µ◊∂

√‘∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ¡µ◊∂ ÚµË «‘≈ ‘ª : ‘Ì‹È

ÚµË «‘≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Î≈Ó

«Ú⁄ Ú≈Í√∆ ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂

¡≈√ ‘À «’ ÓÀ∫ ˜ÒÁ∆ ‘∆ ‡∆Ó

«¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Ú≈Í√∆ ’ª◊≈Õ””

‘≈Á√∂ ”⁄ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ «’z’‡ Á∆ ÓΩÂ

Í؇ ¡≈Î √Í∂È :

ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ∞È≈’Ø

ÓØ‡È Á∆ ¡ÀÂÚ≈ ≈ «¬’ √Û’

‘≈Á√∂ “⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ CC √≈Ò≈

Ó؇È, ¿∞È∑ª ⁄∞«ÈßÁ≈ «’z’‡ª “⁄Ø∫

‘À ‹Ø È∂«Ú√ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¿∞Ì∂

‘È¢ ÷Ϫ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈

Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂ «¬’ ÷ßÌ∂ È≈Ò ‡’≈

◊¬∆ «‹√ ’≈È ÓΩ’∂ “Â∂ ‘∆ Ó؇È

Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÓØ‡È È∂

ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ Ò¬∆ AE ‡À√‡, EF

ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ G ‡Ú߇∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂

√È¢ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@B “⁄

’ΩÓ∆ ‡∆Ó “⁄ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √È¢ Ó؇È

È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ B@A@ “⁄

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «÷Ò≈Î «¬’ ‡Ú߇∆-

B@ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ÓØ‡È Á∆ ÓΩÂ

“Â∂ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈

’ÍÂ≈È «’z√ ◊∂Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈

‘À «’ ¡√∆∫ «¬’ √µ⁄≈ ÒÛ’≈ ◊∞¡≈

«ÁµÂ≈¢ Ì◊Ú≈È ÓØ‡È Á∆ ¡≈ÂÓ≈

È±ß ÙªÂ∆ Á∂Ú∂¢ √≈‚∆ Ô≈Áª ’≈Î∆

√Ó∂∫ µ’ È≈Ò «‘‰◊∆¡ª¢ Ó∂∆

‘ÓÁÁ∆ ÓØ‡È Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò

‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ’∂«ÚÈ

Í∆‡√È È∂ Ú∆ ‡Ú∆‡ “Â∂ Ó؇È

鱧 Ô≈Á ’∆Â≈¢ Í∆‡√È È∂ «Ò«÷¡≈

‘À «’ Ï‘∞ Á∞÷ Ú≈Ò≈ √Ó≈⁄≈ ‘À¢

ÓØ‡È Ï‘∞ ⁄ß◊∂ «÷‚≈∆ √È¢ ¿∞È∑ª

Á∆ √ßÿÙ Ù’Â∆ ÏÛ∆ Ù≈ÈÁ≈ √∆¢

Ì◊Ú≈È ÓØ‡È Á∆ ¡≈ÂÓ≈ È±ß ÙªÂ∆

ÍzÁ≈È ’∂¢

◊Ø‘≈‡∆- ÓÙ‘± Î∞µ‡Ï≈Ò

Ï≈¬∆⁄∞ß◊ ̱‡∆¡≈

ͱÏ-¿∞µÂ «Ú⁄

√Ê≈È’ ‘∞È È±ß

«√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂

Î∞µ‡Ï≈Ò Á≈ ͵Ë

«Ï‘ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢Ì≈ Á∂ «¬√ √≈Ï’≈

’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, ““Ó‰∆Í∞,

«Ó˜ØÓ, Ó∂ÿ≈«Ò¡≈, ¡Â∂

¡√≈Ó «Ú⁄ ’≈Î∆ ‘∞ÈÓßÁ

«÷‚≈∆ ‘È, ‹Ø ’ΩÓªÂ∆ ͵Ë

“Â∂ ÷∂‚ √’Á∂ ‘È, ÏÙÂ∂ ¿∞È∑ª

鱧 Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ¡Â∂ √‘∆

«√÷Ò≈¬∆ «ÓÒ∂Õ”” ̱‡∆¡≈ «¬µÊ∂

¡√≈Ó Î∞µ‡Ï≈Ò √ßÿ Á∂ √µÁ∂ “Â∂

¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ÷∂ «Ú⁄

Î∞µ‡Ï≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÷ØÒ‰ Á∂

Íz√Â≈Ú Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢

Î∞µ‡Ï≈Ò Á≈ ͵Ë

√∞Ë≈È≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ ̱‡∆¡≈

͇È≈ : Ì≈Â È ∂

«÷Â≈Ï∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¬∆≈È È±ß ‘≈

’∂ «¬µÊ∂ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’ϵ‚∆ ’µÍ

”Â∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈¢Ì≈ È∂ ¬∆≈È

鱧 BE-AI È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢«Ï‘≈

ÙÂ≈ÏÁ≈ √≈Ò Á∂ √Ï ßË ”⁄

¡Ó∂«⁄¿± ’ϵ‚∆ ΂∂ÙÈ ¡≈Î

«¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡ß ≈Ù‡∆

Ì≈ È∂ «‹µ«Â¡≈ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’ϵ‚∆ ’µÍ

’ϵ‚∆ ‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

√Ê≈È’ Í≈‡Ò∆Í∞ √Í؇√

’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Í«‘Ò∂

Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’ϵ‚∆ Á∂ Î≈«¬ÈÒ

”⁄ Ì≈ È∂ ¬∆≈È È±ß √ßÿÙͱÈ

Ó ∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ BE-AI È≈Ò

‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’µÍ ”Â∂ ’Ï‹≈

’∆Â≈¢

Á∞Ϭ∆ : Á∞È∆¡ª Á∂

√≈Ï’≈ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈∆

√«Úµ‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ø‹ ÎÀ‚ È∂

Â∆‹≈ Á‹≈ Íz≈Í ÏÂ≈È∆¡≈

Á∂ ¡À∫‚∆ Ó∂ 鱧 G-E, F-D È≈Ò

‘≈ ’∂ Íß‹Ú∆∫ Ú≈ Á∞Ϭ∆ ÍÈ

‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ «÷Â≈Ï

«‹µÂ «Ò¡≈ ‘À¢«’≈‚ AF Ú≈

Á∂ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ ‹∂± Â∂ Á±‹≈ Á‹≈

Íz≈Í C@ √≈Ò≈ ÎÀ‚ È∂

Ï∂√Ò≈¬∆È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÈÀµ‡ ”Â∂

Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂

‘ج∂ «Ú÷≈ «ÁµÂ≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√

”⁄ ’≈Î∆ ÁÓ ‘À¢ √«Ú√ «÷‚≈∆

Á≈ «¬‘ BGÚª ‡± «÷Â≈Ï ‘À¢

BD √≈Ò≈ Ó∂ Á∆ ÎÀ‚ «ıÒ≈¯

AE ÓÀ⁄ª ”⁄ «¬‘ GÚ∆∫ ‘≈ ‘À¢

ÁØÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª ”⁄≈Ò∂ ÁØ Ú≈ ◊zÀ∫‚

√ÒÀÓ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄

Ú∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ÁØÚ∂∫

ÎÀ‚ È∂ Íß‹Ú∆∫ Ú≈ «‹µ«Â¡≈ Á∞Ϭ∆ ÍÈ Á≈ «÷Â≈Ï

Ú≈ Ï≈˜∆ ÎÀ‚ Á∂ ‘µÊ ‘∆ Òµ◊∆

‘À¢Ó∂ È∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Á∞È∆¡ª

Á∂ ÈßÏ «¬’ «÷‚≈∆ ÈØÚ≈È

«‚¿±’Ø”⁄ 鱧 ‘≈«¬¡≈ √∆ Í

Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÎÀ‚ «ıÒ≈¯ ¿∞‘

’ج∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Ú÷≈ √«’¡≈¢

ÎÀ‚ È∂ Ó∂ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆

‰È∆Â∆ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ Ï∂√Ò≈¬∆È

Á∆ Ï‹≈¬∂ ÈÀµ‡ ”Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÷∂‚

«Ú÷≈¬∆¢ ÎÀ‚ È∂ Í«‘Ò∂ √Àµ‡ ”⁄

E-E Á∂ √’Ø ”Â∂ Ó∂ Á∆ √«Ú√

ÂØÛ∆ Â∂ √ À µ‡ G-E È≈Ò

«‹µ«Â¡≈¢ √«Ú√ «÷‚≈∆ È∂ «Î

Á±‹∂ √Àµ‡ Á∆ Ù∞±¡≈ ”⁄ ‘∆ Ó∂

Á∆ √«Ú√ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ C-A È≈Ò

ÏÛ ω≈ Ò¬∆¢ Ó∂ «¬√ 鱧 C-

C ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ Â∂ ÎÀ‚

È∂ ¡≈÷ ”⁄ F-D È≈Ò «¬‘ √Àµ‡

«‹µÂ ’∂ «ıÂ≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’

«Ò¡≈¢

√∂Ú ÓÀ’√ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∂ ÁÎÂ

Á∆ ◊zÀ∫‚ ˙Í«Èß◊ Á∆¡ª ’πfi fiÒ’∆¡ª

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO10WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¶‚È «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ Â∂˜ ‘Ú≈ ⁄æÒ∆ «’ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂Ó≈‚Ò «¬ÓØ◊È Ê≈Ó√ Á∆ ‚À√ Ú∆ ¿π‚‰ Òæ◊∆Õ

¡À ◊π√Â≈÷ ‘Ú≈ ÊÓ ‹≈ ˜≈... «ÎÒÓ “Ó‚ B” ”⁄

¡≈͉∂ Ï ØÒ‚ ØÒ ≈‘∆ ∫

’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆

‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ È∂ ‘∞‰

¡⁄≈È’ ‘∆ ¡≈͉≈ Úµ¬∆¡≈

ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘À Â∂ Áµ«√¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «’ «¬‘∆ ¿∞‘ ’≈È ‘À

«‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‹À’Ò∆È È±ß

«’zÙ-C” Â∂ “≈˜-C” ”⁄ ÓΩ’≈

È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈¢ ‹À’Ò∆È

¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª ’«‘ßÁ∆

‘À, ““ÓÀ∫ ¡≈È√’z∆È ’ج∆ Ú∆

«¬ß‡∆Ó∂‡ √∆È ‹ª «’«√ß◊ √∆È

È‘∆∫ ’È Ú≈Ò∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√

Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ Ïß«ÁÙ ”⁄

ÏßÈ∑ ‘∆ ‘ª¢ «¬‘ ·∆’ ¿∞‘Ø

«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘∆

‹À’Ò∆È Á≈Ô± ‡È

’ßÓ ’Ø «‹√ “⁄ √«‘‹ Ó«‘√±√

’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ ÓÀ鱧 ’ج∆ √∆È ’È

“⁄ √«‘‹ È‘∆∫ Òµ◊Á≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√

È±ß È‘∆∫ ’È Ú≈Ò∆¢““ ¡«‹‘∆

⁄⁄≈ ‘À «’ ‹À’Ò∆È “⁄ «¬‘

ÂÏÁ∆Ò∆ √≈«‹Á È≈«‚¡≈ÁÚ≈Ò≈

Á∂ √ßÍ’ “⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈¬∆ ‘À¢ ‹À’Ò∆È ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ

“‘≈¿±√Î∞Ò B“ Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª

«¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ È≈Ò ‹∞Û∂

¡È∞ÌÚ Ú∆ √ªfi∂ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘

’«‘ßÁ∆ ‘À, ““ÓÀ鱧 ’Á∂ «¬‘

¡«‘√≈√ È‘∆∫ √∆

«’ «ÎÒÓ

ω≈¿∞‰≈ «¬ßÈ≈ Ó ∂Á≈

‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ鱧 “‘≈¿±√Î∞Ò

B“ “⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ √≈«‹Á

Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈

«’ «¬‘ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ó˜≈’

‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √≈«‹Á

¡«‹‘≈ ‘∆ Ù÷√ ‘À Í ¡«‹‘≈

È‘∆∫ √∆ Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’«‘ √’Á∆

‘ª «’ «¬√ «ÎÒÓ “⁄ ’ßÓ

’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∞‰ Â’ Á≈

√Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ

«‘≈ ‘À¢““

Ò≈√ ¬ ∂ ∫‹Ò√ :

¡Á≈’≈≈ Î∆Á≈ «Í ߇ Ø Á≈

¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «¬’ ‡∆.Ú∆.

ÙØ¡ Á∂ «ÎÒÓª’‰ ÁΩ≈È «¬’

«ÎÁ≈¬∆È È≈Ò ÷ÂÈ≈’ √≈‘Ó‰≈

‘Ø«¬¡≈ √∆¢ „∂ √≈∂ ¡≈√’

«‹µÂ‰ Ú≈Ò∆ B@@H Á∆ «ÎÒÓ

“√ÒµÓ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡“ Á∆ ¡≈͉∆

̱«Ó’≈ È≈Ò √∞÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈’≈≈ ˜∆ ‡∆. Ú∆.

Á∂ «¬’ Ô≈Â≈ ÙØ¡ Á∆ ¡À∫’ √∆¢

÷Ï Ó∞Â≈Ï’ B@@F «Ú⁄ ÙØ¡ Á∆

Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È

◊¬∆ Í ¿∞√Á≈ ÁØ∫ Í√∆È≈ «È’Ò

¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ È≈Ò «¬’ ’≈

«Ú⁄ «¬’ «ÎÁ≈¬∆È ‘ÓÒ≈Ú

«Á«÷¡≈¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫

’≈Ï∞Ò Á∂ «¬’ ÓßÁ ‹≈ ‘∂ √∆ ¡Â∂

¡√∆∫ ’∞fi ÒØ’ª 鱧 «¬’ ’≈ «Ú⁄

̱«Ó’≈Úª Á∂ ⁄؉ ”⁄’≈Î∆ “⁄±˜∆” ‘À ’∞Ò≈‹

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «¯ÒÓ

¡Á≈’≈≈ ’∞Ò≈‹ ßËÚ≈ È∂ ÌÒ∂

‘∆ ¡‹∂ C «¯ÒÓª “⁄ ‘∆ ’ßÓ

’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ «¯ÒÓª Á∂ ⁄؉

鱧 ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ √≈ÚË≈È «‘ßÁ∆

‘À¢ ¿∞‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª

«¯ÒÓª “⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ

“⁄≈ «ÁÈ ’∆ ⁄ªÁÈ∆” “⁄ Â∞Ù≈

’ͱ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆

BH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ È∂ ‘≈Òª«’

«’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈¬∆‡Ó

ÈßÏ ÂØ∫ ◊∞∂ È‘∆∫ ‘À, ‹∂’ ¿∞È∑ª

鱧 ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ «¯ÒÓª

“⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∂◊∆¢

’∞Ò≈‹ È∂ Áµ«√¡≈ ‘À,““ÓÀ∫ «¬√

Á∞È∆¡≈ “⁄ ÈÚ∆∫ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ «¯ÒÓ

⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ √≈ÚË≈È ‘ª¢

ÓÀ∫ «¯ÒÓ “⁄ «’√∆ Â∑ª Á∆ ̱«Ó’≈

¡Á≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆ ‘ª Â∂ «¬√

ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ Ó∂∂ Ì«Úµ÷ ”Â∂

’∆ Í zÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈¢«¯ÒÓ

“«⁄߇±‹∆” Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ鱧 „∂

√≈∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ Íz√Â≈Ú

«Ó«Ò¡≈ Í ¿∞‘ √≈∂ √‘≈«¬’

̱«Ó’≈Úª Ú≈Ò∆ √∆¢ ÓÀ∫ √‘≈«¬’

̱«Ó’≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆Õ”” ’∞Ò≈‹

È∂ ¡≈͉∂ √«‘-’Ò≈’≈ Â∞Ù≈

’ͱ Á∆ ’≈Î∆ ÍzÙß√≈ ’∆Â∆ Â∂

«’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’≈Î∆ «’√ÓÂ

Ú≈Ò∆ ‘ª «’ ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ

’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢

¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ Î∆Á≈ «Íß‡Ø Á≈‘Ø«¬¡≈ √∆ «ÎÁ≈¬∆È È≈Ò √≈‘Ó‰≈

ÏÀ·∂ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÿ±Á∂ Á∂«÷¡≈¢

¿∞È∑ª È∂ √≈鱧 Á±√∂ Í≈√∂ ‹≈‰ ȱß

«’‘≈¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’

Â∞√∆∫ ¿∞‘ Ò≈Ò ’≈ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø¢

¿∞√ ’≈ «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆

‘ÓÒ≈Ú ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆

ËÓ≈’≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ Î∆Á≈ È∂

«’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’ج∆

ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª È‘∆∫, ¡√∆∫ ¿∞ÊØ∫

Â∞ß Â∞ ͬ∂¢

“’‘≈‰∆” ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «Ú«Á¡≈ È∂ «ÁµÂ≈ : √∞‹∂ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ :

“¡Ò≈Á∆È” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ 鱧 «Íµ¤∂

¤µ‚ ’∂ √∞‹∂ ÿØÙ “’‘≈‰∆” Á∆

«Ò∆˜ Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ß˜≈

’ ‘∂ ‘È¢¿∞È∑ª È±ß Òµ◊Á≈ ‘À

«’ “’‘≈‰∆” «¬√ Ò¬∆ ω≈ Í≈¬∆

«’¿∞∫«’ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂

«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ ÌØ√≈ ’∆Â≈¢

«¬√ «¯ÒÓ “⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

È∂ «¬’ ◊ÌÚÂ∆ ¡ÀµÈ. ¡≈.

¡≈¬∆. ¡Ω Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆

‘À ‹Ø ’ØÒ’≈Â≈ “⁄ ¡≈͉∂ Ò≈ÍÂ≈

ÍÂ∆ Á∆ ÷Ø‹ ’Á∆ ‘À¢ «¯ÒÓ

«¬√∆ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢√∞‹∂

È∂ Áµ«√¡≈ ‘À,““’‘≈‰∆ “Â∂ ÓÀȱß

«˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «Ú«Á¡≈ È∂

«ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 «¬√ “Â∂ ÌØ√≈

√∆ «’ ¡µ‹ ¿∞‘ «¬√ “Â∂ Ó≈È

’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ “⁄ ’∂ÚÒ

’ßÓ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À ÏÒ«’ ¿∞√

ÂØ∫ ¡µ◊∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ ‘∆

‘À¢ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ Íz∂Ù≈È∆

¡≈¿∞‰ “Â∂ ¿∞‘ Ì∆Û È±ß Ú∆ √Ófi≈

ÒÀ∫Á∆ √∆Õ”” «ÈÁ∂Ù’ √∞‹∂ 鱧 «¬√

«¯ÒÓ “Â∂ ’ßÓ Ù∞± ’Á∂ √Ó∂∫ √Ì

’∞fi ¡≈√≈È∆ ÂØ∫ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á

√∆ Í ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ “¡Ò≈Á∆È“

Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ È∂ Ï‘∞ ’∞fi ÏÁÒ

«ÁµÂ≈¢ “¡Ò≈Á∆È“ “⁄ ¡«ÓÂ≈Ì

Ï⁄µÈ È∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬‘

«¯ÒÓ ÎÒ≈Í ‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

‘À,““¿∞√ √Ó∂∫ √Ì È±ß Òµ◊Á≈ √∆ «’

ÓÀ鱧 ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰∆

⁄≈‘∆Á∆¢ ’‘≈‰∆ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂

ω≈¬∆ ◊¬∆ «¯ÒÓ ‘ À¢

“¡Ò≈Á∆È“ «‘‡ ‘∞ßÁ∆ ª ª Ú∆

ÓÀ∫ «¬√ È±ß Ï‰≈¿∞∫Á≈¢ ‘ª, «Î ÓÀȱß

«˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆Õ””

«ÏÈ Ò≈Á∂È Ï≈∂ √±‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Á∆ ‹≈È È±ß ÷Â≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È∆ ‚≈’‡ «‹√ È∂

¡Ó∆’∆ ’Óª‚ؘ 鱧 ¡Ò’≈«¬Á≈

Ó∞÷∆ √≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Âµ’ Í∞µ‹‰

”⁄ √‘Œ≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆, ¿∞√ Á∆ ‹≈È

鱧 ÷Â≈ ‘À¢ Î≈’√ «È¿± È∂ ıÏ

«ÁµÂ∆ ‘À ‚≈’‡ «Ù’≈Ò ¡Î∆Á∆

«‹√ È∂ «‹◊ Á∆ √ؘ Ò¬∆

‡∆’≈’È Á∂ Θ∆ ÍzØ◊≈Ó Â«‘Â

¡Àχ≈Ï≈Á «Ú÷∂ √≈Ó≈ Á∂ ’ßÍ≈¿±∫‚

”⁄ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. √À∫ÍÒ Ò¬∂ √È ,

Á≈ Ì∂Á ÷∞µÒ∑‰ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 Í≈«’√Â≈È

Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√.

¡≈¬∆. È∂ ¡≈͉∆ ’ÀÁ ”⁄ µ«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ µ«÷¡≈

ÓßÂ∆ «Ò˙È ÍÈ∂‡≈ È∂ ‚≈’‡

¡≈Î∆Á∆ ”Â∂ Òµ◊∂ ÁØÙª Ï≈∂ √Ú≈Ò

¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Î∆Á∆

È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ò±’ ÂØ∫

«⁄ß ‘È ¡Â∂ ¡Î∆Á∆ ÚÒØ∫

÷ ∞Î∆¡≈ ¬ ∂‹ ß√∆¡ª Á∆ ’∆Â∆

√‘≈Œ«¬Â≈ Ò¬∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂

«’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò

◊Á≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡Ó∆’≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆

¡µÂÚ≈Á «Ú∞µË ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √ªfi≈

«‘µÂ ‘À¢ ¡À√∂ «Ú¡’Â∆ «Ú∞µË ‹Ø

¡µÂÚ≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈

’ «‘≈ √∆, ’≈Ú≈¬∆ ’È≈

◊ÒÂ∆ ‘À¢«Í؇ª ¡È∞√≈ ‡∆’≈

Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È ‚≈’‡ ¡Î∆Á∆ È∂

˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’ßÍ≈¿±∫‚ Ï≈∂ √∞⁄∂ ’∆Â≈

Í È√ ‹Ø «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ ’Ó∂ ”⁄

Á≈÷Ò ‘ج∆ ¿∞‘ ‚∆. ¡µÀÈ. ¬∂. √À∫ÍÒ

È≈ ÒÀ √’∆¢ «Í؇ª ”⁄ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¡Î∆Á∆ ȱß

«¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ √∆.

¡≈¬∆.¬∂. Ò¬∆ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆¡ª È∂ ‘∆

¿∞√ 鱧 ÿ-ÿ ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Á∆

Θ∆ Ó∞«‘ßÓ Ò¬∆ µ«÷¡≈ ‘ØÚ∂¢

Í∂È∂‡≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂

’ßÍ≈¿±∫‚ ”⁄ AH-AH Î∞µ‡ ¿∞⁄∆¡ª

Á∆Ú≈ª √È ¡Â∂ «’√∂ È±ß Ùµ’ ‘؉≈

˜±∆ √∆ «’ ¿∞Ê∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ Õ

¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ È∂∫Á ÓØÁ∆ «ıÒ≈¯ ÍzÁÙÈ«È¿±Ô≈’ : ◊∞‹≈ Áß«◊¡ª Á∆

Á√Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ Á∂ ÓΩ’∂ «¬Ê∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ A@@

ÂØ∫ ÚµË È≈◊«’ª È∂ «¬Ê∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Â∂

ÓØÓϵÂ∆ Ó≈⁄ ’’∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆

«ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂

Ï∆Â∂ «ÁÈ Óß◊ ’∆Â∆ «’ Áß«◊¡ª Ò¬∆ ’«ÊÂ

ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÓØÁ∆ 鱧 √˜≈ Á∂ ’∂ «¬È√≈Î

«ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÍzÁÙÈ ”⁄ D@ √ß√Ê≈Úª

Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ÓÀÈ‘µ‡È «Ú÷∂

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ï∞µÂ ’ØÒ «¬’µÂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Á√ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ Áß◊≈

Í∆Ûª 鱧 «¬È√≈Î È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ÍzÁÙÈ

”⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ωª Â∂ ϵ«⁄¡ª È∂ ÂıÂ∆¡ª

ÎÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ¿∞‘ ÓØÁ∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

√’≈ «ıÒ≈¯ È≈¡∂ Ó≈ ‘∂ √È¢ Ì≈Â∆

¡Ó∆’∆ Ó∞√«ÒÓ ’Ω∫√Ò (ͱÏ∆ ÷∂Â) Á∂ ¿∞Í

ÍzË≈È Ó∞‘ßÓÁ Ô∞√±Î ◊µÁ≈È∆ È∂ «’‘≈, ““¡µ‹

«¬√ ʪ ¿∞Í ÍzÁÙÈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’

¡√∆∫ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘À «’ √≈鱧 ◊ªË∆ Á≈ Ì≈Â

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª ÓØÁ∆ Á≈ Ì≈ÂÕ”” «¬√ ÓΩ’∂

√Ú≈Â∆ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈Â∆ Â∂

¬∂«Ù¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Θ ‘À «’ ¿∞‘

◊∞‹≈ Áß«◊¡ª Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ÒØ’ª µ’

Í‘∞ß⁄≈¿∞‰¢ «¬‘ D@ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Í«‘Òª B@@E

”⁄ «¬’µ·∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ «¬È∑ª È∂ ÓØÁ∆ Á∆

¡Ó∆’≈ Î∂∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ‹È≈Ï

◊µÁ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÍzÁÙÈ

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈, Ú≈«Ùß◊‡È, «Ù’≈◊Ø, ÏØ√‡È Â∂

ÎÒØ«‚≈ ”⁄ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢

ϵ«⁄¡ª Ò¬∆√’±Ò ω ◊¬∂È∂ Â√∆‘≈ ’∂∫Á

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈Â

”⁄Ò∂ H@ Î∆√Á √’±Ò∆ ϵ«⁄¡ª ȱß

¡«Ë¡≈Í’ «¬‘ ’«‘ ’∂ ˜Ò∆Ò

’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÍÛ∑È Á∂ ’≈ÏÒ

È‘∆∫ ‘È¢«¬’ √ß√Ê≈ ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂

¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ √’±Òª «Úµ⁄

ϵ«⁄¡ª 鱧 Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∆ÛÂ

’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ¿∞Í √∆’

ÂÙµÁÁ Ú∆ „≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬ÊØ∫

µ’ «’ ’߇ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢«¬‘ √Ú∂÷‰ B@@I-A@ Á∂

«Ú«Á¡’ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈¢ √µÂ ≈‹ª ”⁄Ò∂ FFCB

ϵ«⁄¡ª «Úµ⁄Ø∫ «√Î I È∂ «’‘≈ «’

¿∞È∑ª 鱧 √’±Ò «Úµ⁄ ’Á∂ √˜≈ È‘∆∫

«ÓÒ∆, ‹Á«’ ’ΩÓ∆ Ï≈Ò ¡«Ë’≈

¡Â∂ µ«÷¡≈ ’«ÓÙÈ Ïµ«⁄¡ª ȱß

Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Âß◊

’È Á∂ √ı «÷Ò≈Î ‘À¢«Í؇

¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ ‘ √’±Ò «Úµ⁄ ‘

ؘ ϵ«⁄¡ª 鱧 ’∞µ«‡¡≈-Ó≈«¡≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ II.HF ϵ«⁄¡ª È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ’¬∆ Â∑ª Á∆

√˜≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ HA.B Î∆√Á

鱧 ¡«Ë¡≈Í’ «fiÛ’ª Ó≈ ’∂ ¡≈÷Á∂

‘È «’ Â∞√∆∫ ÍÛ∑È Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫

‘Ø¢GE Î∆√Á ϵ«⁄¡ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª

鱧 ‚ß‚∂ È≈Ò ’∞µ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ͱ«ÂÈ Â∆‹∆ Ú≈ ω∂ ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆Ó≈√’Ø : ±√ Á∂ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ È∂

ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª

≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ⁄≈

«ÚØË∆¡ª È±ß Úµ‚∂ ¡ß È≈Ò ‘≈

’∂ Â∆‹∆ Ú≈ «‹µÂ Íz≈Í ’È

Á≈ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘À¢Í±«ÂÈ

È∂ ¡µ‹ ‚≈¿±È‡≈¿±È Ó≈√’Ø «Úµ⁄

ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‘˜≈ª √ÓÊ’ª

鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““¡√∆∫

«È͵÷ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ ⁄؉ª «Úµ⁄

«‹µÂ∂ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª ±√ Á∂ «‘µÂª Ò¬∆

√Ì È±ß «ÓÒ ’∂ ⁄µÒ‰ Á≈ √µÁ≈

«ÁµÂ≈¢‹˜Ï≈Â∆ ‘ج∂ ͱ«ÂÈ È∂

’ßÏÁ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úµ⁄ «’‘≈, ““ÓÀ∫

«’‘≈ √∆ ¡√∆∫ «‹µÂª◊∂ ¡Â∂ ¡√∆∫

«‹µÂ ◊¬∂¢““ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆

¡Â∂ ¡‘∞Á≈ «Â¡≈◊ ‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Á«ÓµÂ∆ ÓÀÁÚ∂Á∂Ú Ú∆ ‘≈˜

√È¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ±√ Á∂ «ÚØË∆

¡≈◊±¡ª È∂ ͱ«ÂÈ Á∂ √ÓÊ’ª ”Â∂

⁄؉ª «Úµ⁄ Úµ‚∂ ÍµË ”Â∂ ˪ÁÒ∆¡ª

’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È¢‘∞‰ ͱ«ÂÈ

Â∆‹∆ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ωÈ◊∂¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ B@@@ ÂØ∫

B@@H Â’ ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂

‘È¢ ͱ«ÂÈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆

Ò∞‚«ÓÒ≈ √Ó∂ Ó≈√’Ø «Úµ⁄ Ú؇

Í≈¬∆ √∆¢ ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Á«ÓµÂ∆ ÓÀÁÚ≈Á∂Ú È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄

ÏßÁ ͱ«ÂÈ «ÚØË∆ Ó∞µ÷ ¡≈◊±

«Ó÷≈«¬Ò ÷ØÁØ’ØÚ√’∆ Á∆ √˜≈

Á∆ ’≈ȱßÈ∆ ÚÀËÂ≈ ”Â∂ Ș√≈È∆

’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁµÂ∂ ‘È¢ «¬’

√’≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ÍzØ√∆«’¿±‡ ‹ÈÒ È∂ ¡≈Á∂Ù

«ÁµÂ∂ ‘È «’ A ¡ÍÀÒ Âµ’

÷ØÁØ’ØÚ√’∆ √‰∂ CB ‘ØȪ Á∆ √˜≈

Á∆ ÚÀËÂ≈ Á∆ ‹ª⁄ «¬’ ¡ÍÀÒ

 µ’ ’ ∆Â∆ ‹ ≈Ú ∂ ¢ «¬√

Ș√≈È∆ Á ∂ Ó ≈ÓÒ ∂ ”⁄

÷ ØÁ Ø’ ØÚ√’∆ Á≈ ÚÍ≈’

Ì≈¬∆Ú≈Ò ÍÒÀ‡È ÒÀÏ∂Á∂Ú Ù≈ÓÒ

‘À¢ ÷ØÁØ’ØÚ√’∆ 鱧 √≈Ò B@@C ÂØ∫

√≈«¬Ï∂∆¡≈ ”⁄ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂

ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞√ ”Â∂ ‡À’√ ⁄Ø∆ Â∂ ‹≈¡Ò√≈˜∆

Á≈ ÁØÙ ‘À¢

Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ «Â¡≈ ’∂◊≈ BE@@ ÏÁϱ «‘ ‹ÀÚ ‡≈«¬Ò‡ªÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÒßÏ∆ Á±∆ Á∆¡ª ‡∂Ȫ ”⁄

√Î ’È Ú≈Ò∂ Ó∞√≈Ϊ 鱧 ‡≈«¬Ò‡ Á∆ ÏÁϱ ÂØ∫

‹ÒÁ∆ ‘∆ ≈‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’¿∞∫«’ ∂ÒÚ∂ ‘∞‰

ÏÁϱ «‘ ‹ÀÚ ‡≈«¬Ò‡ª Á≈ ÍzÏßË ’È Ú≈Ò≈ ‘À¢

«√‘ Ìͱ √«ÊÂ∆ ÍzÁ≈È ’È Íµ÷Ø∫ ∂ÒÚ∂ ‘«Â

Í«‘Ò ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò ”⁄ BE@@ ‹ÀÚ

‡≈«¬Ò‡ ω≈¬∂◊∆¢ Ú≈«¬Â∆ ‡≈«¬Ò‡ª ≈‘∆∫ «‹Ê∂

◊ßÁ◊∆ ͇Û∆¡ª ”Â∂ «‚◊Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÈÚ∆∫ Íz‰≈Ò∆

”⁄ ¿∞√ Á∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‡À∫’ ¡ßÁ

√∞Ë≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ◊À√ Â∂ Í≈‰∆ ”⁄

ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ∂ÒÚ∂ Á∂ Ó±Ò „ª⁄∂ ¡Â∂

√∞µ«÷¡≈ ¿∞Í≈Úª Ï≈∂ ω∆ Ó≈«‘ª Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‡∂Ȫ

”⁄ “‘«Â ‡≈«¬Ò‡“ Ù∞± ’È Á∆ ØÁ≈ «√Î≈Ù

’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ ∂Ò ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Í∂Ù

’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï‹‡ ”⁄ «˜’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ∂ÒÚ∂ ÓßÂ≈Ò≈ Ó∞Â≈Ï’ «¬ßfi ‘؉ È≈Ò

È≈ «√Î ⁄Ω«◊Á∂ ”⁄ √∞Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ ∂ÒÚ∂ Á∆¡ª

͇Û∆¡ª 鱧 ÏÁϱ «‘ ’È ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢

«¬’ ‹ÀÚ ‡≈«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Ò◊Ì◊ «¬’ Òµ÷

∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑ª 鱧 ’ͱÊÒ≈ Á∆ ∂Ò

’Ø⁄ ÎÀ’‡∆ «Ú÷∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒßÏ∆

Á±∆ Á∆¡ª ‡∂Ȫ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Í∞«ÂÈ Â∆‹∆ Ú≈ ω∂±√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ó≈√’Ø : «Í¤Ò∂ D √≈Ò

ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ±Í ”⁄

’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ

È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‘ج∆¡ª

⁄؉ª ”⁄ «‹µÂ Á‹ ’Á∂ ‘ج∂

Â∆‹∆ Ú≈ Á∂Ù Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈¢√Ì

ÍzÁÙȪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í∞«ÂÈ È∂

FC.D Î∆√Á∆ Ú؇ª ‘≈√Ò

’∆Â∆¡ª¢Ú؇ª ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂

√Ú∂÷‰ª ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 F@ ÍzÂ∆ÙÂ

Ú؇ª Íz≈Í ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

‹Â≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂

ÒØ’ª ”⁄ ˜ÏÁ√ ¿∞ÂÙ≈‘

Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO11WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‘ Íz’≈ Á∆ ¡≈‡Ø «¬ßÙØÀ∫√, ‘ØÓ«¬ßÙØÀ∫√ ¡Â∂ «Ï‹È√ «¬ßÙØÀ∫√ √√Â∂ ∂‡ª

”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

9 March to15 March 2012 Vol. 4 No. 117 TORONTO12WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

,2960 Drew Rd. (Airport/Morningstar-Malton)

Mississauga. ON L4T OA5905-362-2298 rhythm1903@gmail.com