6
AGáRDI SZILVA Lágy, kedves, nem tolakodó szilvás jegyekkel, marcipános-gyümölcsös illat. Ízében megjelenik a szilva könnyed ízvilága, bár a lágyság itt is dominál, azért elég karakteres. // From the middle of the summer the brandies from matured apple, plump, pear, muscat grape and apricot of the Brandy Distillery of Agárd appear in renewed appearance. 1610 Ft/4 cl AGáRDI ALMA Illata vajas, vaníliás, fűszeres, szegfűszeggel és fahéjjal. A fűszerek mögött határozottan megjelenik a gyümölcs. Ízben elképesztően telt és vastag. // Aged apple pálinka from the Miraculum series. Aged in new oak barrels. Vanilla and coffee flavours. 1610 Ft/4 cl AGáRDI FEKETECSERESZNYE Mély, étcsokoládés jegyek, finom marcipánosság, édeskés ízhatás, telített gyümölcsélmény. Vastag, karakteres, sokrétű íz és illatkavalkád. // Deep, dark chocolate notes, delicious marzipan, sweetish flavours, full fruit experience. Dense, distinctive, layered flavours and aromas. 1610 Ft/4 cl AGáRDI KAJSZIBARACK A barackos zamatok félúton vannak a baracklekvár és a szörp között. Az érett kajszibarack illata keveredik a baracklek- város jegyekkel. // These fruit brandies can give back the typical tastes and rich aromas of the traditional Hungarian fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse

New Pálinkák / Spirits / Schnapse · 2019. 1. 31. · fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse. göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva 100% bioművelésű

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: New Pálinkák / Spirits / Schnapse · 2019. 1. 31. · fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse. göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva 100% bioművelésű

Agárdi szilva

lágy, kedves, nem tolakodó szilvás jegyekkel, marcipános-gyümölcsös illat. Ízében megjelenik a szilva könnyed ízvilága, bár a lágyság itt is dominál, azért elég karakteres. // From the middle of the summer the brandies from matured apple,

plump, pear, muscat grape and apricot of the Brandy Distillery of agárd appear in renewed appearance.

1610 Ft/4 cl

Agárdi alma

illata vajas, vaníliás, fűszeres, szegfűszeggel és fahéjjal. a fűszerek mögött határozottan megjelenik a gyümölcs. Ízben elképesztően telt és vastag. // aged apple pálinka from the miraculum series. aged in new oak barrels. vanilla

and coffee flavours.

1610 Ft/4 cl

Agárdi Feketecseresznye

mély, étcsokoládés jegyek, finom marcipánosság, édeskés ízhatás, telített gyümölcsélmény. vastag, karakteres, sokrétű íz és illatkavalkád. // Deep, dark chocolate notes, delicious marzipan, sweetish flavours, full fruit experience.

Dense, distinctive, layered flavours and aromas.

1610 Ft/4 cl

Agárdi kajsziBarack

a barackos zamatok félúton vannak a baracklekvár és a szörp között. az érett kajszibarack illata keveredik a baracklek-város jegyekkel. // these fruit brandies can give back the typical tastes and rich aromas of the traditional Hungarian

fruits in their purity.

1820 Ft/4 cl

Pálinkák / Spirits / Schnapse

Page 2: New Pálinkák / Spirits / Schnapse · 2019. 1. 31. · fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse. göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva 100% bioművelésű

göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva

100% bioművelésű szőlőből készíti a Degenfeld szőlőbirtok borásza, zsurki sándor. könnyed, fehér gyümölcsös, virágos illat, barackos, érett almás íz. közepes test, hosszú, finoman édes korty.

the winemaker of the Degenfeld estate, sándor zsurki, makes this semi-sweet Furmint from 100% organically cultivated grapes. light, white-fleshed fruit, floral aromas, then peach and ripe apple on

the palate. medium-bodied, long, subtly sweet palate.

Der halbsüße Furmint der Göncöl-serie wird vom Winzer des Weingutes Degenfeld, von sándor zsurki aus traube mit 100% Bioerziehung hergestellt. Blumiger Duft mit weißen Früchten und ein Geschmack

von reifem apfel.

690 Ft/0,1 l 4580 Ft/0,75 l

göncöl tokaji aszú 2013 tolcsva

Furmint, zéta, hárslevelű és sárgamusoktály házasításából. 25 évnél idősebb tőkék, színes, változatos vulkáni talajok, 2 éves fahordós érlelés zempléni tölgyben. izgalmas, vibráló illat mézzel, körtével, finom

fűszerekkel, hosszú korty, ötputtonyosnak megfelelő cukortartalom.

a blend of Furmint, zéta, Hárslevelű and sárgamuskotály. older than 25-year-old vines, colourful, diverse soils and 2 years of barrel ageing in zemplén oak. incredible play of 122 grams of residual

sugar and a taut acid backbone.

ein verschnitt aus Furmint, zéta, lindenblättriger und gelber muskateller. mehr als 25jährige Weinstöcke, färbige, abwechslungsreiche vulkanische Böden, 2jährige reifung im zempléner eichenfass.

9990 Ft/0,5 l

Folyó borok / Wines by glass / Weine vom Fass

HungAriA extra Dry 5490 Ft/0,75 lHungAriA extra Dry 2290 Ft/0,2 l

Bortolomiol senior extra Dry 2990 Ft/0,2 l

nyAkAs aliGvárom 2017/2018 660 Ft/0,1 l 4 490 Ft/0,75 l konyári cHarDonnay 2017/2018 680 Ft/0,1 l 4 590 Ft/0,75 l nyAkAs irsai olivér 2017/2018 710 Ft/0,1 l 4 790 Ft/0,75 l lAposA Friss olaszrizlinG 2017/2018 710 Ft/0,1 l 4 790 Ft/0,75 l BélA és BAndi Pinot Gris 2017/2018 790 Ft/0,1 l 5 890 Ft/0,75 l nyAkAs sauviGnon Blanc 2017/2018 790 Ft/0,1 l 5 890 Ft/0,75 l st. AndreA naPBor 2017/2018 990 Ft/0,1 l 6 900 Ft/0,75 l

konyári rosé 2017/2018 640 Ft/0,1 l 4 390 Ft/0,75 l BélA és BAndi rosé 2017/2018 690 Ft/0,1 l 4 850 Ft/0,75 l etyeki kúriA rosé 2017/2018 690 Ft/0,1 l 4 850 Ft/0,75 l gere & Weninger rosé 2018 680 Ft/0,1 l 4 790 Ft/0,75 l sAuskA rosé 2017/2018 880 Ft/0,1 l 6 090 Ft/0,75 l

Bock PortuGieser 2016 890 Ft/0,1 l 5 890 Ft/0,75 l szelesHát k2 kékFrankos 2016 890 Ft/0,1 l 5 890 Ft/0,75 l HeimAnn sxrD 2016 890 Ft/0,1 l 5 890 Ft/0,75 l szelesHát merlot 2015 1 100 Ft/0,1 l 6 900 Ft/0,75 l sAuskA cuvée 13 2016 1 100 Ft/0,1 l 6 900 Ft/0,75 l st. AndreA Pinot noir 2016 1 290 Ft/0,1 l 7 950 Ft/0,75 l HeimAnn Bikavér 2015 1 460 Ft/0,1 l 9 970 Ft/0,75 l ikon evanGelista caBernet Franc 2015 1 390 Ft/0,1 l 9 780 Ft/0,75 l gere koPár 2015 18 190 Ft/0,75 l

göncöl Furmint 2016/2017 690 Ft/0,1 l 4 580 Ft/0,75 l göncöl tokaji aszú 2013 9 990 Ft/0,75 l

Agárdi szilva 1610 Ft/4 cl Agárdi alma 1610 Ft/4 cl Agárdi Feketecseresznye 1610 Ft/4 cl Agárdi kajsziBarack 1820 Ft/4 cl

PEZSGŐspArkling / scHAumig

ProSEcco

FEhérEkWHite / Weiss

roZékrosé / roséWein

VöröSEkred / rot

DESSZErtsWeet / süss

Pálinkákspirits / scHnApse

Feind Birtok FeHér

590 Ft/0,1 l

Feind Birtok rosé

590 Ft/0,1 l

Feind Birtok vörös

590 Ft/0,1 l

Page 3: New Pálinkák / Spirits / Schnapse · 2019. 1. 31. · fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse. göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva 100% bioművelésű

Pezsgő & Prosecco / Sparkling Wine / Schaumwein

HungAriA extra Dry etyek

a jól ismert kék címke barátságosan integet felénk, és igaza van. Bátran levehetjük a polcról, hiszen a friss citrusok és a kevéske cukormennyiség behízelgővé teszik. jól lehűtve pazar ünneplő ital.

the familiar sky blue label beckons us and quite rightfully so. We can take it off the shelf without hesitation as the fresh citrus notes and the slight amount of residual sugar make it immediately appealing. served well-chilled, it’s a

tremendous festive drink.

Das gut bekannte blaue etikett winkt uns freundlich, und es hat recht. Wie können ihn vom Weinregal ruhig kaufen, denn die frischen zitrusfrüchten und die wenige restmenge von zucker machen ihn schmeichlerisch. Gut gekühlt ist

er ein hervorragendes Getränk zum Feiern.

2290 Ft/0,2 l 5490 Ft/0,75 l

Bortolomiol Prosecco senior extra Dry

extra Dry prosecco, azaz a hazájában legnépszerűbb édességű: kristálytiszta, egyenes vonalú és lehengerlően gyü-mölcsös. jéghidegen, minden napszakban örömet okoz.

extra Dry Prosecco, which is the most popular level of sweetness in the country: pristinely pure, linear and remark-ably fruity. ice cold, brings joy to every part of the day.

extra Dry Prosecco, also mit der populärsten süße in seiner Heimat: kristallklar, linear und faszinierend fruchtig. er macht eiskalt in jeder tageszeit Freude.

2990 Ft/0,2 l

ikon caBernet Franc evanGelista 2015 rádpuszta

kíméletesen, gravitáció segítségével feldolgozva, tartályban erjesztve, majd egy évig érlelve új és másod-töltésű trust hordókban. mély, gyümölcsös, fűszeres illat, sűrű korty. Hosszú utóíz, nagy érlelési potenciál.

Gently processed with the help of gravity, fermented in the tank and then aged for a year in new and second-fill trust barrels. Deep, fruity, spicy aromas, sustained and dense palate. long aftertaste, great

ageing potential.

er wurde schonend, mit Hilfe der Gravitation verarbeitet, im Behälter gegoren, dann ein jahr lang in neuen und in trust-Fässern von zweiter Füllung gereift. tiefer, fruchtiger, würziger Duft, linealischer

und dichter schluck. langer nachgeschmack, großes reifungspotential.

1390 Ft/0,1 l 9780 Ft/0,75 l

gere koPar 2013/2015 villány

mély szín, fekete mag, lilás, fiatalos szél. telt, sokrétegű gyümölcsösség, málna, szeder, meggy. most még intenzív, idővel szépen besimuló hordós jegyek a gyümölcsök mellett, a korty gazdag és komplex,

fűszeres.

Deep colour, black core, purplish, youthful rim. Full, layered fruitiness, raspberry, blackberry, sour cherry. Beside the fruit, there’s the still intense barrel notes that will nicely integrate with time. rich,

complex, spicy palate.

tiefe Farbe, schwarzer kern, lila, jugendliche rande. molliger Wein mit mehrschichtiger Fruchtigkeit, Himbeere, Brombeere und sauerkirsche. Der schluck ist reichhaltig, komplex und würzig.

18.190 Ft/0,75 l

HeimAnn Bikavér 2015 szekszárd

kékfrankosra épülő cuvée kadarka, merlot, cabernet franc és egy kis sagrantino házasításával. könny-ed, ribizlis, szedres vörös, a korai érésű gyümölcsök frissességével, a franc és a sagrantino tanninjával.

an exciting kékfrankos-based blend also made with kadarka, merlot, cabernet Franc and a touch of sagrantino. the harvest lasted till the end of october, with several sortings of bunches and berries. a

light wine with redcurrant and blackberry with the freshness of the fruit.

auf Blaufränkisch gebauter cuvée-Wein aus dem verschnitt von kadarka, merlot, cabernet Franc und wenig sagrantino. leichter rotwein mit johannisbeere und Brombeere, mit Frische der früh reifenden

Früchte und mit tannin von Franc und sagrantino.

1460 Ft/0,1 l 9970 Ft/0,75 l

Page 4: New Pálinkák / Spirits / Schnapse · 2019. 1. 31. · fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse. göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva 100% bioművelésű

Fehérborok / White Wines / Weissweine

nyAkAs aliGvárom 2017/2018 tök

Friss, üdítő cuvée a budai dombok között megbúvó aligvárom-dűlő érett szőlőjéből. vidám, élénk, a meszes talaj savaival, citrusokkal és fehér virágokkal.

a fresh, crispy blend from the ripe grapes of the aligvárom vineyard that hides among the Buda hills. vibrant and lively with the acidity of the calcareous soil, with citrus and white flowers.

Frischer, knuspriger cuvée aus reifen trauben des zwischen den Budaer Hügeln liegenden Weingar-tens aligvárom. lustiger, belebender Wein mit säuren des kalkigen Bodens, mit zitrusfrüchten und

weißen Blumen.

660 Ft/0,1 l 4490 Ft/0,75 l

konyári cHarDonnay 2017/2018 Balatonlelle

100% chardonnay Balatonlelléről. vidám illat, élénk, ízes, és a szó legszorosabb értelmében könnyed. szépen érett szőlő, reduktív iskolázás, fűszeres, édes lecsengés. lendületes balatoni fehérbor.

100% chardonnay from Balatonlelle. vibrant nose, lively, flavoursome and as light as it can be. nicely ripened grapes, reductive winemaking, spicy with a sweetish finish. a zesty Balaton white.

100% chardonnay aus Balatonlelle. lustiger Duft, belebend, aromatisch und im höchsten sinne des Wortes leicht. schön gereifte trauben, reduktive Herstellung und ein würziger, süsser abklang. Bele-

bender Weisswein vom Balaton.

680 Ft/0,1 l 4590 Ft/0,75 l

nyAkAs irsai olivér 2017/2018 tök

zöldfűszeres, szőlős, friss illat, feszes korty, a budai hegyek frissítő meszessége. könnyű, citrusos, zöld-citromos.

Green herbs and grapes on the fresh nose and taut palate, from the refreshing limestone of the Buda hills. light, citrusy and limey.

Frischer Duft mit grünen Gewürzen und trauben, erfrischende, kalkige noten der Budaer Berge. leichter Wein mit zitrusfrüchten und grüner zitrone.

710 Ft/0,1 l 4790 Ft/0,75 l

sAuskA cuvée 13 2016 villány

vibráló meggy- és fűszerillat, zamatos korty, harmonikus gyümölcsösség, közepesnél nagyobb test, telt, jó savú, robbanékony. syrah, cabernet sauvignon, merlot és cabernet franc házasítása.

vibrant nose of sour cherry and spice, flavoursome palate with harmonious fruitiness, medium-plus body. a full, explosive wine with good acidity. a delicious syrah, cabernet sauvignon, merlot and ca-

bernet Franc blend.

Der Duft von flimmernder sauerkirsche und Gewürzen, aromatischer schluck, harmonische Fruchtig-keit, größerer körper. molliger, explodierender Wein mit guten säuren. ein verschnitt aus syrah, ca-

bernet sauvignon, merlot und cabernet Franc, köstlicher Wein mit langem abklang.

1100 Ft/0,1 l 6900 Ft/0,75 l

st. AndreA csakeGyszóval Pinot noir 2016 eger

illatban, ízben egyaránt elegáns, szép gyümölcsösséggel, meggy, cseresznye, édeskömény, fahéj szí-nességével. a korty zamatos, feszes. Ízében a köves-földes jegyek fölött sok érett gyümölcs és fűszer. a

vulkáni egri termőhelyet kifejező klasszikus pinot.

elegant nose and palate with nice fruitiness, the colourfulness of sour cherry, cherry, fennel and cinnamon. Flavoursome and taut on the palate. Beyond the stony-earthy notes, there are lots of ripe

fruits and spices. a classic Pinot that expresses eger’s volcanic place of growth.

sowohl im Duft als auch im Geschmack elegant, mit schönen Fruchtnoten, sauerkirsche, kirsche, süßem kümmel und vielfältigkeit von zimt.

1290 Ft/0,1 l 7950 Ft/0,75 l

szelesHát merlot 2015 szekszárd

nyéki-hegy, szeleshát dűlő, löszös, vörösagyagos talaj. 100% merlot 225 literes médium pörkölésű új és használt hordóban érlelve egy éven át. sötét rubinszín, fűszeres, fekete gyümölcsös illat, meleg,

behízelgő, csupagyümölcs korty. 2009-et idéző összetett, hosszú és nagyon jóízű merlot.

100% merlot. Dark ruby colour, spicy aromas with black fruit, and a warm, appealing, seriously fruity palate. a complex, long and very tasty merlot that is reminiscent of the 2009 vintage.

100% merlot. Dunkle, rubinrote Farbe, würziger Duft mit schwarzer Frucht, ein warmer, schmeichleri-scher schluck voller Frucht. an 2009 erinnernder, komplexer, langer und sehr köstlicher merlot.

1100 Ft/0,1 l 6900 Ft/0,75 l

Page 5: New Pálinkák / Spirits / Schnapse · 2019. 1. 31. · fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse. göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva 100% bioművelésű

Vörösborok / red Wines / rotweine

lAposA Friss olaszrizlinG 2017/2018 Badacsony

laza, könnyed, nevéhez méltóan friss északi parti olaszrizling laposa zsófi munkájából. tartályban er-jedt, minimálisan érlelve, frissen lepalackozva. Finom gyümölcsök, élénk savak.

a laid-back, light and true to its name – fresh – northern Balaton olaszrizling from zsófi laposa’s work-shop. it was fermented in tanks, and bottled fresh after minimal ageing. Delicious fruit, lively acidity.

lockerer, leichter, seinem namen würdig frischer italienischer riesling vom nördlichen ufer des Plat-tensees, von zsófi laposa hergestellt. er hat im Behälter gegoren, wurde minimal gereift und frisch in

Flasche abgefüllt. Feine Früchte, lebendige säuren.

710 Ft/0,1 l 4790 Ft/0,75 l

BélA és BAndi Pinot Gris 2017/2018 Balatonfüred-csopak

szuperérett, környezettudatosan gondozott gyümölcs, reduktív iskolázás, rövid tartályos érlelés. lehen-gerlő illat, banán, érett sárgahúsú őszibarack, egzotikus gyümölcsök. Ízben zamatos, finom, dzsúzos.

super ripe fruit from Balatonszőlős that was grown in an environmentally friendly way, reductively made with short tank ageing. this is the core and the wine is truly special with an enchanting nose of banana, ripe yellow-fleshed peach and exotic fruit. Flavoursome palate that is delicious and very juicy.

superreife, umweltbewusst gepflegte Frucht, reduktive Herstellung, kurze reifung im Behälter. Faszi-nierender Duft, Banane reifer Pfirsich mit gelbem Fruchtfleisch, exotische Früchte. sein Geschmack ist aromatisch, fein, mit juice-noten. Wenig natürlicher restzucker machen ihn sehr lang und erinnerlich.

790 Ft/0,1 l 5890 Ft/0,75 l

nyAkAs sauviGnon Blanc 2017/2018 tök

ropogós, zöldes stílusú sauvignon, reduktív iskolázás, a rövid tartályos erjesztés után kerül palackba. illa-tában bodzavirág és vágottfű, a kortyban zöld lime, citrusok és egres amit jóleső mineralitás követ.

it was bottled after being made reductively with brief tank fermentation. elderflower and cut grass on the nose, lime, citrus and gooseberry on the palate, followed by nice minerality.

reduktive schulung, nach der kurzen Gärung im Behälter wurde er in Flasche abgefüllt. in seinem Duft Holunderblüte und gemähtes Gras, im schluck grüne limette, zitrusfrüchte und stachelbeere, die von

einer wohltuenden mineralität gefolgt wird.

790 Ft/0,1 l 5890 Ft/0,75 l

szelesHát k2 kékFrankos 2016 szekszárd

100% kékfrankos a nyéki hegy szeleshát fennsíkjáról. irányított erjesztés körfejtéssel, 1,5 év hordós érlelés a pince használt tölgyhordóiban. Fűszeres, ropogós, meggyes kékfrankos az érlelésre használt

225 literes hordók tölgyességével.

100% kékfrankos from nyéki Hill’s szeleshát plateau. controlled fermentation with pumping over, and one and a half years of barrel ageing in the winery’s used oak barrels. spicy, crispy kékfrankos with sour

cherry, with the oakiness of the 225-litre barrels.

100% Blaufränkisch. Würzig, knusprig, mit sauerkirsche und eichennoten der zur reifung benutzten 225 l großen Fässern.

890 Ft/0,1 l 5890 Ft/0,75 l

HeimAnn sxrD 2016 szekszárd

Fűszeres, gyümölcsös illat, ízben könnyed, jó ivású kerek. vidám, kellemes bor, kis vörösboros fanyar-sággal az utóízben. merlot, cabernet franc, kékfrankos és sagrantino, betonkádban erjesztve, nagy

fakádban fél éven át érlelve, hogy vidám gyümölcseit megtartsa.

spicy, fruity nose that is followed by mellow flavours with good drinkability. merlot, cabernet Franc, kékfrankos and sagrantino fermented in concrete vats, aged in large wooden vats for half a year in

order to keep its vibrant fruit.

Gut bekömmlicher, runder Wein mit würzigem, fruchtigem Duft und leichtem Geschmack. merlot, cabernet Franc, Blaufränkisch und sagrantino.

890 Ft/0,1 l 5890 Ft/0,75 l

Bock PortaGéza PortuGieser 2016 villány

Porta Géza – így hívták az egykori dunai svábok a portugiesert, azaz az oportót villányban. lilás, lédús, szilvával, szederrel, kis bőrös jeggyel. méltó emléket állít a borvidék egykor meghatározó fajtájának.

Porta Géza – that’s what the Danube swabians used to call Portugieser, that is oportó in villány. a pur-plish coloured, juicy wine with blackberry and a touch of a leather note. it gives a worthy recollection of

the variety that once defined the wine region.

Porta Géza - so wurde der Portugieser, d.h. der oporto in villány von den ehemaligen Donauschwa-ben genannt. saftiger Wein mit lila Farbe, Pflaume, Brombeere und wenig leder. er ist würdige erinne-

rung der dereinst bestimmenden sorte der Weingegend.

890 Ft/0,1 l 5890 Ft/0,75 l

Page 6: New Pálinkák / Spirits / Schnapse · 2019. 1. 31. · fruits in their purity. 1820 Ft/4 cl Pálinkák / Spirits / Schnapse. göncöl FéléDes Furmint 2016/2017 tolcsva 100% bioművelésű

rozék / rosé Wines / roséweine

rozék / rosé Wines / roséweine

st. AndreA naPBor 2017/2018 eger

Pinot blanc, zengő, chardonnay és leányka. kajszi, körte, érintésnyi délies vonal, a kortyban is a gyümöl-csök vezetnek, a savakon szép, húsos test, csipetnyi ásványosság.

it was Pinot Blanc, zengő, chardonnay and leányka that was put into temperature controlled tanks, so that after only three months of ageing. White-fleshed fruit provided by the warm year, apricot, pear, a

touch of tropical fruit.

Pinot Blanc, zengő, chardonnay und mädchentraube im gekühlten stahltank gegoren, dann nach 3 monatiger reifung in Flasche abgefüllt. marunke, Birne, ein Hauch südliche noten, im schluck domi-

nieren auch die Früchte.

990 Ft/0,1 l 6900 Ft/0,75 l

konyári rosé 2017/2018 Balatonboglár

nyarat idézően vidám, üdítő balatoni rozé merlot, kékfrankos, cabernet franc, cabernet sauvignon faj-tákból házasítva. elegáns rozéillat, piros ribizli, málna, cseresznye, kedves, gyümölcsös korty.

a jovial, refreshing, summer-evoking Balaton rosé blend of merlot, kékfrankos, cabernet Franc and cabernet sauvignon. elegant rosé nose, redcurrant, raspberry, cherry, with a nice, fruity palate.

an den sommer erinnernder, lustiger, erfrischender roséwein vom Balaton, ein verschnitt aus mer-lot, Blaufränkisch, cabernet Franc und cabernet sauvignon. eleganter rosé-Duft, rote johannisbeere,

Himbeere, kirsche und ein netter, fruchtiger schluck.

640 Ft/0,1 l 4390 Ft/0,75 l

BélA és BAndi rozé 2017/2018 Balatonszőlős

kékfrankos és merlot került bele csaknem fele-fele arányban, ezeknek köszönheti vidám gyümölcseit és izgalmas fűszerességét. jó savak, az évjáratra jellemző kerek, finoman édeskék, frissítő korty, vidám

epres, erdei szamócás lecsengés.

kékfrankos and merlot in an almost 50:50 proportion that gives its vivacious fruits and exciting spici-ness. Good acidity, round, delicious sweetness, refreshing palate, jovial strawberry, wild strawberry

finish.

ein Duft und eine Farbe von erdbeere. Fast 50% Blaufränkisch und 50% merlot. Gute säuren und ein runder, fein süßlicher, erfrischender schluck. ein lustiger abklang mit erdbeere und Walderdbeere.

690 Ft/0,1 l 4850 Ft/0,75 l

etyeki kúriA rosé 2017/2018 etyek

100% pinot noir több szüretből válogatva, rozénak szüretelve. vidám, vibráló gyümölcsösség, eper, erdei szamóca, mellette frissítő, élénk savak, finom csipkebogyó, cseresznye, piros ribizli összhangja.

100% Pinot noir selected from several separate harvests, picked especially to make rosé. vivacious, vibrant fruitiness, strawberry and wild strawberry alongside the refreshing, lively acids, and the jovial

harmony of delicious rosehip, cherry and redcurrant. crispy, light and long.

100% Pinot noir aus mehreren Weinlesen selektiert, für roséwein gelesen. lustige, flimmernde Fruch-tigkeit, erdbeere, daneben die lustige Harmonie von erfrischenden, lebendigen säuren, feiner Hage-

butte, kirsche und roter johannisbeere. knusprig, leicht und lang.

690 Ft/0,1 l 4850 Ft/0,75 l

gere & Weninger rosé 2018 villány

Gyümölcsösen édes, zamatos új rozé. kerek, jó savérzet, igazi nyári bor érzet. igazi rozé-rozé, nem gyöngyözik, málnás, epres, valódi boros korty.

a flavoursome new rosé with sweet fruit. round with good acidity and a real summer wine feel. a real rosé containing no bubbles, with raspberry, strawberry and a truly vinous palate.

Fruchtig süßer, aromatischer, neuer roséwein. rundes, gutes säuregefühl, ein echtes sommerwein-Gefühl. Wirklich echter roséwein, schäumt nicht, ein echter Weinschluck mit Himbeere und erdbeere.

680 Ft/0,1 l 4790 Ft/0,75 l

sAuskA rosé 2017/2018 villány

cabernet sauvignon, merlot, kékfrankos, syrah, pinot noir és cabernet franc. élénk rózsaszín, illatában hibiszkusz és rózsalevél, friss kortyában májusi cseresznye, görögdinnye, szegfűszeg és málna.

a cabernet sauvignon, merlot, kékfrankos, syrah, Pinot noir and cabernet Franc blend. lively pink colour, hibiscus and rose leaf on the nose, may cherry, water melon, clove and raspberry on the palate.

ein verschnitt aus cabernet sauvignon, merlot, Blaufränkisch, Pinot noir und cabernet Franc. Grelle rosarote Farbe, in seinem Duft Hibiskus und rosablatt, in seinem frischen schluck maikirsche, melone,

Gewürznelke und Himbeere. Draller, netter, klarer und gut bekömmlicher Wein.

880 Ft/0,1 l 6090 Ft/0,75 l