Nhà Thờ Đức Bà Paris - Victor Hugo

Nh Th c B Paris Victor Hugo

Nh Th c B Paris

Tc gi: Victor HugoTh loi: Tiu Thuyt

Website: http://motsach.infoDate: 27-October-2012

Trang 1/81 http://motsach.info


Chng 1 - Gian phng ln Ngy 6 thng ging 1482 tt c cc chung nh th ca thnh ph rung ht c, nh thc dnParis dy. H nn nao, v hm nay l ngy cc Vua v hi ca thng in. Grve c trng cy chcmng ti nh th Braqne v trnh din v kch tn gio ti dinh Ta n. T sng sm, nam n th dn khp ni v ba a im nh. Cc t gia v ca hiu ung ca. Phn ng ko nhau n Grve, v thi tit ma ny hp hn, hoc v phng lnca Ta n, ni kch tn gio s c trnh din. Phng ny ca c che kn. Dn hiu k nglng b mc cy chc mng tha tht hoa, ng run ry c n di bu tri thng ging. V kch ch c bt u sau ting chung th mi hai ca ng h Ta n. N s c trnhdin trn mt ci bc st tng, ph nhiu iu, gi l bn hoa cng. Din kch gi y th lmun. Cng chng ch t sng, mi lc thm ng nght. Vng vu, st rut, h ci ln v btc l do g. m ng phi ch i qu lu, li b nght th, b ln cht, b giam kn, b x y,b chn p, nn h tr nn mt mi. Trong s huyn no ca h c mt ci g gt gao chua cht. Ngi ta ch nghe thy ting ca thn, nhng li nguyn ra ca bn s gi ph-la-mng ti thai hm trc thu xp m ci ca thi t v cng nng Marguerite x Flandres, nhng liphn ng vin phn quan ca cc thng gia, chng li Hng y gio ch De Bourbon, phpquan ca Ta n, chng li cc tn cnh st, gy lm lm trong tay, chng li ci rt, ci nng,thi tit xu, chng li gio hong ca cc thng in, chng li gim mc ca Paris, chng licc hng ct, cc pho tng, ci ca ng kn mt, ci ca s m toang. Tt c lm cho bn hc sinh trng dng, l y t ln trong m ng rt khoi, chng phathm vo s bt bnh nhng li chm chc, nhng tr tai qui, khc no chch thm vo tmtrng bc dc nhng mi kim nhn..Trong bn chng cn c mt l tu ang to tn ngi vtvo trn nh ct. Sau khi p v knh mt ca s, chng nm nhng ci nhn, nhng li truchc vo m qun chng ang chen chc trong v ngoi phng. Qua c ch tc ci, ting cih h, ting gi nhau nho bng t u n cui phng, khng kh g khng nhn ra rng bngio ny khng phi chia s ni bc bi, mt nhc ca nhng ngi c mt. Chng bit khai thc cnh tng ang din ra c th kin nhn ch mn kch khc. Ngi ta la ht gi nhau. Ngi anh ca vin thi th Gilles Lecornu xut hin. Lp tc nhngli ch giu trt vo lo, Gilles Lecornu tot m hi, th ph ph, ni cu: - Gh tm! Hc tr m n ni vi cc v trng gi th bao gi. Thi ta th bn bay s b qutcho my thanh ci ri em thiu sng. S vui nhn, nhng li giu ct cng tng. Cui cng, ng h im chnh ng. Im lng thay cho huyn no. Nhng ci c vn ra.



Nhng con mt hau hu hng v pha bn cm thch, nhng chng c g c. Th ny th qu lm. Ngi ta i mt, hai, ba pht, mi lm pht vn chng thy g. Tm bc vn vng tanh. Sn kch cm lng. St rut ri ni gin. Nhng ting cu knh bt ln: "Kch tn gio". "Kch tn gio". Nhng ci u bc nng. Mt cn bo pht trc mi ch m , bay n trn m qunchng. - Ph sch i! Ph sch i! - Ting go t pha ni ln. Gia lc , tm phng trong cng vn ln. Mt nhn vt t xng l sm vai Jupiter, tuyn b: - Chng ta s bt u khi no c Hng y gio ch ti cao n. Ting anh ta chm i trong ting la nh sm dy. - Bt u ngay lp tc! Din ngay lp tc! S cung n ca qun chng sp n ra gp i th mt nhn vt xut hin. Chnh l tc gi cav kch: Pierre Gringoire. Anh ko Jupiter ra mt gc, h lnh: - Phi bt u ngay..- Hoan h! Hoan h! - m qun chng go ln. Ting v tay inh tai. Jupiter lui vo sau tm mn, trong khi ting h reo c h lm rung chuync gian phng. Lt sau, ngi ta bt u thng thc v: "Li phn xt cng minh ca c M ng trinh". Cng chng ang thnh knh nghe th ci ca dnh ring cho thng khch ca sn din m ra.Ging sang sng ca ngi tip tn thng bo bt ng: - c ng Hng y De Bourbon n! Ti nghip cho Gringoire! iu anh lo s xy ra. c ng n lm in o c c ta. Mi ci u quay v bc din. Chng cn nghe thy g ht. - c Hng y! c Hng y! c Hng y dng li mt pht trn bc din. Ngi a khun mt lnh lng lt nhn cng chng. Ting n o cng r ln. Ai cng munc nhn Hng y gio ch r hn. C ngi da u ln vai ngi bn cnh.



Ngi bc vo, cho khn gi ri chm ri i ti chic gh bnh bc nhung thm dnh ringcho ngi. C v nh ngi ang ngh tn u u. on ty tng gm cc gim mc, cc linhmc lc tc theo sau ngi lm tng thm ting n o v s hiu k. Sau Hng y De Bourbon l cc v phi vin ca qun cng dAutriche, xp hng i. Khng th ngh ti kch tn gio c na. Anh chng Gringoire ti nghip, hoi cng khng th no tp hp ngay c cc din vin vlm cho h tp trung ch vo v kch ca anh. Trong s cc ngi mi n c cc trng gi Gand, nhng ci u ph-la-mng va nh c,va trnh trng trng ging nh cc nhn vt trong bc tranh Ronde de nuit (tun tra m) caRembrandt v rt ti tnh. Trong s ny c Guillaume Rym v Jacques Coppenole. ng ny l th giy bc thy, xut thn bnh dn. ng ginh c thnh cng m mn bi ng tr chuyn thn mt vi g n my tn l Clopin Trouillefou ang vt vo trn s ca bcdin, chng thm quan tm n nghi thc, mm khng ngt van xin:.- Xin lm phc vi, ccng, cc b i! Tnh hnh xu cng ti t, v trong khi cc kch s tip tc din v Pierre Gringoire hy vng vkch ca anh c th c trnh din cht lt, th Coppenole thnh lnh ng ln, hiu triu cngchng ang ch ch c th: - Tha cc v trng gi, cc v ho ph ca Paris, ti khng hiu chng ta ang lm g y. Ti trng thy kia, trn ci m, nhng k nh ang mun chong nhau. Khng bit cphi l ci m cc v gi l kch tn gio khng, nhng ci chng hay ho cht no. Chngu nhau bng li v chng c g hn. Ti ch i c nh u tin mi lm pht ri.Chng c g c. Ton l mt l hn nht ch lm st da nhau bng nhng li chi bi. Phi gin y nhng u s ca Lun-n, ca Rotterdam v lp tc cc v s thy nhng c m ram. Th ny u c phi iu ngi ta ni vi ti. H ha c l hi ca cc thng in,cuc bu gio hong. Chng ti cng c gio hong ca nhng thng in Gand. V imny chng ti khng chu tt hu u. Chng ti lm nh th ny. Chng ti t hp li trong shuyn no nh y. Tng ngi mt ln lt chui u qua mt ci l v ching ra mt b mtnhn nh. Ai c b mt nhn nh xu nht th c bu l gio hong, theo s tn thng cami ngi. y mi l tr chi tht th v. Cc v c mun bu gio hong ca chng ta theokiu x ti khng? Gringoire mun phn i nhng s kinh ngc, s bt bnh, s gin d lm anh tc hng. Mt khc ngh ca ng th giy c cc trng gi hoan nghnh nhit lit v h c phnhl ho ph. Mi s chng i u v ch. Trong nhy mt, mi ngi sn sng thc hin kin ca Coppenole. in th nh trcbn hoa cng c chn lm sn khu ca tr chi nhn mt. Ming knh v ci hoa thpha trn ca ra vo to thnh mt l trn ni bc tng . Nhng k tranh ti phi chui uqua l trn y. Mun vn ti ch cn ng trn hai thng tn-n chng ln nhau, chng bit u ra. Th l l mi ng vin, bt k n ng hay n b (v ngi ta c th bu c n gio



hong) phi np trong in th, chm kn mt cho n khi xut hin, cho n tng c tinhkhi v trn vn. Ch mt long, in th y nhng ng vin. Ca in th ng li..Trnhn mt bt u. Ci mt u tin l ra l trn, m mt ln ngc, lm, ming ngoc ranh ci mm, trn nhn nh ci bt ngo ngh. Trn ci n ra khng g ngn c. B mt th hai, th ba tip theo, ri ci na, ci na. Ting ci, ting gim chn tng ln. Bng nhin mt trng sm hoan h n tung, xen ln nhng ting tung h d thng. Giohong ca nhng thng in c bu. Ting la ht khp ni: "Hoan h! Hoan h!" Qu tht ci mt ang nhn nh ch hoa th lmt b mt kinh d. Sau tt c nhng b mt bin dng ln lt hin ra l ca s th ci mt kd ny n t trong cuc bu c. N lm cho c ta chong vng. Ngay Coppenole cng v tayhoan nghnh. S tn thng l nht tr. Ngi ta lao v pha in th li gio hong ca nhng thng in ra.Hn sung sng, c thng. S ngc nhin, ngng m ln n tt nh. Ci nhn nh chnh lmt hn ta. C th ni ton b con ngi hn l mt ci nhn nh. Ci u to tng lm chmtc hung, gia hai vai l mt ci bu ln di hn v pha trc. Cp i v cng chn lch vomt cch k l khin chng ch c th chm nhau u gi. Nhng bn chn knh cng. Nhngbn tay to b, vi tt c nhng k hnh, d tng y, hn c mt v cng trng do dai, hungtn ng s. C th ni l mt thng khng l b gy ri ra, ri c gn li ba bi. l v gio hong ca nhng thng in va ng quang. - l Quasimodo, ngi ko chung nh th! Quasimodo thng cht! Quasimodo thngkhoo! Hoan h! Hoan h! Con qu ti nghip ny c tha bit danh la chn. Gia cnh hn lon ny, Quasimodo ng u bun, nghim ngh trc in th cho mi ngingm t pha. Mt gio tn l Robin Poussepain th phi, ci vo mi hn. Ch ny ng gn hn qu.Quasimodo tm ly tht lng ch, lng qua u m ng, xa n mi b. C m n my, m y t, bn rch ti, cng l hc tr o n lc tm trong t h s ly raci m min bng giy bi, ci o chong.tc ci ca gio hong, ca nhng thng in. Quasimodo ng yn, mc cho mi ngi mc o cho mnh, khng thm nhu my, vi mt sd bo ngo ngh. Ngi ta t hn ngi ln mt chic cng sc s. Mi hai tn anh ch ca phng cc thngin nng cng ln vai. Mt th nim vui chua cht v khinh th n trn b mt ru ru cathng c nhn khi hn nhn thy di i chn d hnh ca mnh nhng u ngi p ,thng ng, hon ho. m rc rch ri, h la y theo thng l, i quanh hnh lang ca tadinh th trc khi diu ra ph v cc ng t. Qun chng ho hc i theo. Gia lc , c nhng ting ku r ln:



- Esmeralda! Nng Esmeralda! Nng Esmeralda kia ka! Nng kia ka! - Th l ngha l g? Nng Esmeralda? Pierre Gringoire th di. Lc ny anh thnh khn gi duy nht ca v kch ca mnh. Anh vn vo tay, tht vng. Trong lc bu gio hong, Gringoire tng v din ca anh c th cht lt. Cc kch s b anhthc p, khng ngng c li thoi v anh cng khng ngng lng nghe h. Anh li dngcnh n o, quyt nh c din n cng, hy vng cng chng s ch tr li. Tia hy vng leo lt y nhen ln khi anh thy gio hong ca nhng thng in v m rc mm ko ra khi phng. Khn thay, m qun chng y li l cng chng ca anh. Trong nhymt, gian phng ln trng khng. ng l n cui cng. Gringoire nhn c n mt cch nhn ni: - Qu tha ma bt cc anh i! - Anh go ln vi cc din vin. - Nu ta phi tr gi th cc anhcng s phi tr gi..



Chng 2 - Nng Esmeralda Khi Gringoire i khi Ta n th ng ph ti sm. Anh thch tri ti suy ngm v thtbi ca v kch. Ngoi ra anh khng dm v nh ph Grenier-sur-lEau. Anh trng mongvo mn tin cha b trn th lao cho tc phm th tr cho ch nh, ng Guillaume Doulx-Sire, su thng tin thu nh cn n. Suy ngh mt lt anh nh ra l tun trc anh thytrc ca nh mt ngh s, ph Savaterie, mt bc thm, anh t nh: khi cn th bc nys l mt ci gi rt tt cho mt g n my hay mt nh th. Anh cm n Thng bancho anh ngh tt p y. Anh sp vt qua qung trng ca ta dinh th i vo ci m l khc khuu ca thnh phth thy m rc gio hong ca nhng thng in i ngang qua ng. Ting la ht m ,uc sng rc. Cnh tng y lm nhi ln nhng vt xc trong lng t trng ca anh; anh lntrn trong ni cay ng v bi kch khng may. Tt c nhng g gi li l hi ban ngy lm choanh chua xt v lm r mu vt thng lng. Anh mun i qua cu Saint-Michel, mt bn tr con chy lng xng, tay cm pho sng. Xa hn, m ng h reo, chim ngng nhng l c trn ha s Jehan Fourbault v chndung c vua, thi t v nhiu nhn vt quan trng khc. Gringoire th di: - Sung sng thay ha s Jehan Fourbault! -Anh quay lng li nhng mnh gi. Mt con ph pha trc mt. Anh thy n ti qu, hoang vng qu. Anh hy vng y s thotkhi nhng m vang ca l hi. Anh i su vo con ph, ra tn b sng. Men theo bc tngln ca vn ng uyn, bc trn k khng lt , bn ngp ti mt c chn, anh n u phaty thnh ph. Anh ng ngm mt lt hn o nh ca ngi hng dn b. Trong bng ti,hn o nh trng nh mt khi en s, bn kia l dng sng hp trng nh. Nh nh sng leolt ca mt ngn n nh, ngi ta on ra tp lu hnh t ong, ni ngi hng dn bngh qua m..Gringoire ngh: - Sung sng thay ngi dn b! Anh ta khng h ngh n h vinh, chuyn nh vua ly v,nhng n qun cha De Bourgogne th bn g n anh! Anh khng thm bit n nngMarguerites no khc ngoi bn c thng t ca anh, ni nhng con b ang gm c! Cn ta,mt thi s, ta b h la, ta run ry v giy ca ta th mn mng, trong veo c th lm knh choci n ca anh. Cm n anh hng dn b! Tp lu ca anh lm du mt ta v gip ta qun iParis! Mt ting pho i thnh lnh bt ra t tp lu hnh phc, lm anh tnh gic m mng. lngi hng dn b gp phn mnh vo l hi, t mt cy pho hoa. Ting pho lm Gringoire sn da g: - L hi phi gi! - Anh ku ln. - Mi theo ui ta khp ni chng? Tri i! n tn tp lu cag hng dn b! Anh nhn dng sng Seine di chn. Mt nh kinh khng xm chim anh:



- i! Nu nc khng but gi th, th ta sn sng nhy xung sng cho cht quch! Th l, mt quyt nh tuyt vng ny ra: Nu khng th thot khi gio hong ca nhng thng in, khi nhng mnh gi caJehan Fourbault, khi nhng qu pho, th sao ta khng mnh dn xng thng vo gia l hi,i n qung trng Grve. - t ra, bit u ta chng v c mt thanh ci ca ng la lin hoan si, v cn c th cg n ti na. Ngi ta dng ln ba ci gia huy ln bng ng... Bit u mnh chng cdp kim c vi mu vn...? Khi Pierre Gringoire n qung trng Grve th anh rt run. Anh i qua cu Pont-aux-Meuniers trnh ci huyn no ca Pont-au-Change v nhng l c, gi rch ca JehanFourbault, nhng cc bnh xe ci xay ca c gim mc t bn vo anh khi i ngang. Chico chong ca anh t sng. Bi th anh vi vng n gn ng la lin hoan ang chy rcgia qung trng. Nhng mt m rt ng vy quanh ngn la. Nhn gn hn, anh thyvng ngi ng qu, khng th tnh chuyn si nh la nh vua c. Khn gi ko n cnglc cng ng. H khng ch b thu ht bi nhng thanh ci chy. Trn mt khong rng gia qun chng v ng la, mt c gi ang nhy..C khng cao ln,nhng trng dng nh cao ln, do thn hnh mnh mai cao dong dng vn thng ca c.Nc da c bnh mt. C th on rng ban ngy nc da y c nh vng ca ngi ng-a-luv ngi La M. Bn chn nh nhn cng rt ng-a-lu v trng chng gn gng, thoi mitrong i giy xinh xinh. C nhy, c ln vng, c xoay tt trn tm thm Ba T c, tri cu thdi chn c. Mi khi ln trc khn gi, c phng vo h tia chp ca cp mt to en ly. Xung quanh c, mi cp mt u chm ch, mi ci ming h m, trong lc c nhy theo nhptrng rn rng. i tay nng cao trn u, mnh mai, mm mi, sng ng nh mt con ongbu. B lt ng nh vng. Ci vy sc s phng ln. Mi tc huyn. Cp mt bng la: C l mt to vt siu nhin! Gringoire ngh: - ng l mt nng tin! Gia lc , mt bm tc ca nng tin x ra. Mt ng xu ng vng che nh vo tc c lnxung t. - , khng c. y l mt a con gi b-h-ming. Mi o tng tan bin. C li nhy. ng l mt c gi b-h-ming. Gia nhng b mt la, c mt ngi nhn c v n chm ch hn c. Qun o anh b mqun chng vy quanh che khut. C v nh anh cha qu ba mi lm tui, nhng hi. Vitm tc la tha, xm, l th trn thi dng. Vng trn cao rng hn nhng np nhn. Con mt su nh ln nhng nt tr trung l thng. Anh khng ngng dn mt vo c gi,trong lc c nhy nht in di, bay ln trong nim hn hoan ca mi ngi. Gic m mngca anh chng dng nh mi lc mt u ti.



Ngi con gi mi su tui, mt th dc ra. Nng ngng li, qun chng hoan h nhit lit. - Djali! - C gi b-h-ming gi. Gringoire thy mt con d nh, lng trng tin ra, nhanh nhn, linh hot, bng lng. N c cpsng vng. Cng chn vng. Vng c vng. - n lt mi, Djali. - C gi ni. C ngi xung duyn dng a cho con d ci trng. C tip li: - Thng ny l thng my trong nm?.Con d nhc cng nh mt ting trn mt trng. ng,thng ny l thng ging, qun chng hoan h. C gi li ni: - Djali, hm nay l ngy bao nhiu trong thng? Djali nng cng chn vng nh mi ln trn mt trng. C gi tip tc tr nh trng. - Djali, by gi l my gi? Djali nh by ting. ng lc , ng h ca nh th Maison-aux-Piliers im by gi. Qun chng kinh ngc, thn phc. Mt ting ni m m t m ng ct ln: - y l tr ph thy. l ting ni ca ngi n ng hi u, t ny khng ri mt khi c gi b-h-ming. C git tht ngi, ngoi li. - Tr phm thnh! Tr ngoi o! - Ting ni kia li ct ln. C gi ngoi li mt ln na. - A, li con ngi xu xa! - C bu mi, xoay mnh trn gt chn, nng ci trng i thu lm tinthng ca khn gi. Thnh lnh c i ngang Gringoire. Gringoire chong ngi, th tay vo ti. C gi dng li. Thi s ku ln: Qui qu! Anh tm thy trong y ti ci s tht: ti rng khng. Nhng c gi xinh p vn ng , ch i, mt m to, cha ci trng v pha anh. Gringoire tot m hi ht. May thay, mt s c bt ng cu anh. Mt ging ni gay gt ct ln t gc ti nht ca qung trng. - Mi c xo i khng, con chu chu Ai Cp kia?



C gi quay li ht hong. Khng phi l ting n ng m l ting n b. Ting qut y lmcho bn tr lng vng quanh , khoi ch. - l m n c thp Tour-Roland. -Bn tr ci r. - Khng bit m n ti cha? Tha lc c gi bi ri, Gringoire chun thng. Ting h la ca l tr, nhc anh: C anh nacng cha n ti. i ng m bng rng th phin tht, cng chng vui to no khi va khng nti, va khng bit ng u. Gringoire ang trong tnh cnh nh th. Khng c bnh m, khng ni tr ng..Anh ang ngm ngh v tnh cnh ng bun ca mnhth mt ging ht l lng, rt du dng dt anh ra khi ni bun . C gi tr Ai Cp ang ht. Trong ging ht, trong v iu, trong v p ca c c ci g tht quyn r n m hoc: trongsng, thanh thot, nh lng. Li ht ca c gi thuc ngn ng g, Gringoire khng bit. Anh nghe say sa. T nhiu ginay, y l nhng giy pht u tin anh khng thy au kh. Giy pht tht ngn ngi. Vn ci ging n b lm gin on iu nhy, ct t ting ht ca c gi: - My c cm i khng, con ve su ca a ngc kia! "Con ve su" ti nghip ngng bt. - i, ci ca m kia lm ri lon ting ht m du! - Nhiu khn gi khc chi ra. - Qu tha ma bt m gi i! M ta c th s phi hi hn v chng li c gi, nu lc qun chng khng b sao lng bim rc gio hong ca nhng thng in, uc bt hng, vo qung trng Grve, saukhi diu qua v s ph v ng t. m rc xut pht t Ta n, dc ng m thm nhng k lang thang, nhng tn n cp,nhng tn ma-c-bng v cng ri ngh, trng tht k l. Gia m rc, nhng tn anh ch ca phng nhng thng in khing mt ci cng cm ynn. Trn cng chm ch v gio hong mi ca nhng thng in, g ko chung ca nh thc B, thng g Quasimodo, lm b bt, u i m l, khoc o chong. Kh m din t ni b mt xu gm ghic ca Quasimodo ang n nang, kiu hnh nh thno. Ln u tin trong i hn c hng cm gic t trng. Cho n nay hn ton b thinh xem thng v thn phn ca hn, gh tm v ngi ngm ca hn. Bi vy d ic c hnvn thng thc ting hoan h ca m qun chng hn th ght. D thn dn ca hn c lmt l bt nho nhng thng in, nhng k cp, nhng tn n my th sao. Chng vn c lthn dn v hn l cha t. Hn coi l nghim chnh nhng ting hoan h ch giu, nhng scung knh v gi tr, pha cht s hi i vi tn g khe nh vm..Ngi ta kinh ngc, s hithy t m ng vt ra mt ngi, gin d ko tay hn, ging ly cy gy g thip vng, biutng quyn lc gio hong in r ca hn. Ngi y chnh l nhn vt hi trn. ng ta mc qun o thy tu. Khi ng mi t m ng nhy



ra, thot u ngi ta khng ch nhng ri mi ngi nhn ra. - Ka! l thy Dom Claude Frollo, ph gim mc. ng nh lm g thng cht th ny? N s x xc ng ra. Ting ku kinh hong di ln. Tn Quasimodo gh gm nhy t trn cng xung. Cc b quaymt i khi trng thy cnh hn x xc ph gim mc. Hn nhy b n ch linh mc qugi xung. Linh mc git ci o chong ca hn ra, b gy cy gy, x tan ci o ca hn. Quasimodo vn qu gi, ci u, chp tay. Gia hai ngi din ra mt cuc i thoi k l bng du hiu v iu b v chng ai ni nng g.Linh mc ng thng, gin d, v da nt. Quasimodo qu mp khm nm, v van xin. Th m ch bng mt ngn tay tr l hn c th bp bp ng linh mc. Cui cng, ph gim mc lay mnh i vai lc lng ca Quasimodo, ra hiu cho hn ng ln,i theo ng. Cn bng hong ban u qua i. L in nh bo v v gio hong thnh lnh b trut ngi cachng. Quasimodo ng trc linh mc, nghin rng kn kt, gm gm nhn m ng vy quanh,nh mt con h gin d. Linh mc ly li v oai nghim, ra hiu cho Quasimodo, v lng l lui gt. Quasimodo i trc ng, gt m ng dn ra. Sau khi hai ngi vt qua qung trng, bn hiu k v cng ri ngh nh i theo. Quasimodo lin i on hu, i git li theo ph gim mc. Trng hn bo mp, hung hng,sng s, gm gh nh mt con th d. Mi ngi cho h i su vo mt con ph hp, tiom. Khng ai dm liu theo. Gringoire lm bm: - Tht l ng khm phc... Nhng ta tm u ra ch n ti by gi?.



Chng 3 - Ci h v Gringoire m mm theo c gi b-h-ming. Anh thy nng v con d i vo ph Coutellerie. Anh cng i vo ph Coutellerie. Anh i sau c gi, va i va suy ngh. C gi ro bc thm khi thy cc th dn v nh, ciqun ru duy nht m ca hm nay ng ca. Ph x mi lc mt ti en v vng v. Lnh tt la ban ra t lu, ch cn mt vi b hnh him hoi. Gringoire i theo c gi Ai Cpvo ci m ri rm gm cc ph nh, cc ng t, cc ng ct vy quanh ngha trang c Saints-Innocents. Anh lm cho c gi t ny. Nhiu ln c quay li nhn anh, bn khon. Mt ln c ngdng li, nhn anh chm chm qua nh sng ht ra t mt hiu bnh h m. Gringoire thy cbu mi. Anh theo c xa xa. n khc ngot ca con ph, c mt ht. Anh bng nghe ting c ku chili. Anh bc gp. Ph y bng ti. Mt chic n du con gc ph gip anh nhn ra c gi ang giy giatrong tay hai g ang tm cch bt ming c. Con d khip hi, ku be be. Gringoire la ln: - Cu chng ti vi, cc ng i tun tra i! Anh can m tin ln. Mt trong hai ngi tm gi c gi quay li: l b mt gm guc ca Quasimodo. Gringoire khng chy trn nhng cng khng tin thm bc no. Quasimodo bc li phaanh. Bng mt ci ht tay tri hn lm anh ng chng v trn mt ng, ri hn ln vo bngti, mang theo c gi sng st trn cnh tay hn nh mt mnh khn chong. G ng bntheo hn, con d ti nghip chy theo ming ku thm thit. - H git ngi! H git ngi! - C gi ku. - ng li! Qun khn nn! Th ngi ph n ra!.Ging ni ca mt k s vang ln. Ngi ny,thnh lnh vt ti t mt ng t bn cnh. l i y ca qun cung th thuc i bo v nh vua, v trang t u n chn, kim lmlm trong tay. ng ging c gi b-h-ming t tay Quasimodo, t ngang trn yn nga. Khi thng g d tn



qua c cn sng st lao theo ng ta git li ming mi ca g th mi lm hay mi sucung th, theo st i y ca mnh, xut hin, v kh trong tay. Quasimodo b bt, b tri g li. Hn gm ln, si bt mp. Hn cn. Nu l ban ngy ban mtth ch b mt hn thi, b mt cng thm d tn v gin d, cng lm cho tp lnh phi bchy. m en tc mt ci v kh ng s nht: v xu x ca hn. Tha lc nh nhau, tn ng bn chun mt. C gi b-h-ming duyn dng vn thng trn yn ca ngi s quan. C chm ch nhn ngmy giy, dng nh thch th v v in trai ca ng, v v ng va kp thi cu c. Ri ph tans im lng c ni vi ng, ging ht sc du dng: - Xin ng cho bit qu danh, tha ng cnh v? Vin s quan cng nhm ln, tr li: - i y Phoebus de Chteaupers, tha c. i y Phoebus vut ria kiu dn Buc-gng. C gi tt xung nga chy trn. Mt tia chp cng khng nhanh bng. Gringoire b chong v ci ng, ng tr ra trn mt ng. Dn dn cm quan ca anh hi phcrt nhanh. Anh cm thy rt cng. Anh va ng vo vng nc. Anh lu bu trong ming: - Thng qu g! Anh ng dy, bc tip. c mt lt, anh thy mt nh la quch trong cng mt con phhp, di hun ht. - Cm n Cha! Kia l ngn la m ta ang cn si v sy kh qun o. Con ph di, thoai thoi, khng c lt. Mi lc thm ly li. Anh va i c my bc th nhn thy mt ci g rt l. Ph khng vngv. Trn sut chiu di ca n, y c nhng m.l m, khng r hnh dng ang tin n nhla u ph. Gringoire tin ln tip, chng my chc anh theo kp nhng con ma, con n i theo con kia.Cng n gn chng cng thy r mt tn qu ct khn kh ang nhy chm chm bng bntay. Anh i qua, bt kp mt trong nhng ci bng di ng v ngm k. l mt tn bi lit,va qu, va ct; qu ct n ni b dng phc tp ca hn trng nh mt dn gio bit i. Anh mun bc ro, nhng ln th ba, c ci g ngng ng. Ci g , ng hn l ai ,l mt g m, mt g m b nh ang bi xung quanh hn bng mt ci gy, ko theo mt conch to tng. Gringoire i tip. G m cng ro bc theo anh. Ri tn bi lit, tn qu ct cng hp tp bm



theo anh, ting tha, ting nng khua m trn ng ph. Gringoire chy. L chng cng chy. Anh va dn vo ph th nhng tn qu, ct, m, tht nhung nhc vy quanh. C nhng thng ct tay, cht mt, nhng thng hi mu m y mnh,t nhng ph k bn, nhng tng hm, nhng hm nh, loc choc bc thp bc cao vpha nh sng, ming r ln, rng ln, ku the th, dm trong bn nh nhng con sn sau ma. Gringoire hong ht i gia m y, lun lun c ba tn hnh hung km st. Anh mun ln li.Tr qu ri, vng vy khp kn v ba tn n my gi cht ly anh. nh phi i tip, b ln sngkhng th cng li kia un y. S s hi v cn chng mt khin anh c cm tng nh angtri qua mt gic m kinh khng. Cui cng, anh n u ph. Con ph ny ra mt qung trng rng mnh mng. y rirc c hng ngn ngn la chp chn trong m. Gringoire lao vo qung trng, hy vng thotthn, nh vo tc ca i chn so vi ba bng ma tt nguyn bm theo anh. Thnh lnh tnbi lit nm i nng i, chy bn gt anh, nh cha bao gi g in du nng trn ng phParis. Tn qu ct ng thng trn i chn. Tn m chiu thng vo mt anh cp mt ny la. - Ti u th ny? - Nh th kinh hong hi. Bng ma th t eo st anh tr li: - ta n ca nhng k quc..Gringoire nhn quanh. ng, anh ang ci Ta n ca nhng kquc, ng s. Ni, vo gi ny, khng mt s quan, mt qun cnh no lc vo y m khngb nghin nt. l mt qung trng rng, mp m, lt cu th nh tt c cc qung trng Paris thi . Nhng ngn la lp le y. Xung quanh lc nhc nhng hnh th k qui. Tt c i i, li li,h la. C nhng ting ci lanh lnh, ting khc tr con, ting n b. Gringoire b ba tn n my nm cht nh ba gng km, cng lc cng s. Anh b inh tai nhcc v ci m ng ang sa quanh anh. Anh t hi: Mnh ri xung a ngc chng? Gia lc , mt ting la ni ln: - Dn n n c vua! Dn n n c vua! Gringoire lm bm: - c M i! C vua y ? Chc phi l mt con qu. - Dn n c vua! Dn n c vua! - Qun chng ng thanh. Chng li anh i, nh c aicm ngp mng vo mnh. Ba tn n my khng chu bung ra, ging li anh t tay nhng tn khc: - N thuc v chng tao. Ci o chn mn ca nh th th l i i trong cuc ginh git. i c my bc anh dn dn thc c tnh hnh thc t ni . Nhn nhn s vt mt cch



can m hn, anh tnh tr li. Ta n ca nhng k quc ch l mt tim cao lu, tim cao luca nhng k cp. Xung quanh mt ng la ln chy ng ng, trn mt b trn, l nhng ci bn k ri rc,lung tung. Trn bn l nhng vi ru vang trn tr. Xung quanh nhng vi ru l nhng bmt gay v la v v ru vang. Ting ci h h khp ni. Nhng cuc ci ln n ra. Mt chic thng tn-n k st ng la. Mt tn n my chm ch trn thng. l nh vuaang ng tr trn ngai vng. Ba tn n my dn Gringoire n trc ci thng ton-no. T trn b cao nh vua phn truyn. Gringoire git ny ngi. Ging ni ny gi anh nh ti mt ging ni khc anh mi nghe bansng: "Xin lm phc, cc ng, b i!" Gringoire ngng u trng ln. ng l Clopin Trouillefou. Clopin Trouillefou, vi nhng huy hiu qun vng ca hn, vn mc b qun o gi rch,khng thm, khng bt. Hn cm mt ngn roi c dy da trng. Hn i mt ci m nh aily trn v buc tm pha trn. Khng hiu sao Gringoire li thy nhen nhm mt cht hy vng khi nhn ra c vua ca Ta nca nhng k quc l tn n my ca gian phng ln. Anh lp bp: - Tha thy, tha c ng... Tha b h... Khng bit ti phi gi ngi th no y? - c ng, hong thng hay bn, ngi mun gi th no th gi. Nhng nhanh ln. Mi c nig t bo cha khng? - T bo cha ? Ti khng thch th. -Gringoire ni. Anh lp bp ni tip: - Ti l ngi sng nay... Clopin ngt li: - Chng ta l quan ta ca ngi. Ngi xm nhp vo vng quc ca chng ta. Ngi viphm nhng c quyn ca th chng ta. Ngi phi b trng tr, tr phi mi l n cp, n myhay ma c bng. Mi c phi nh th khng? Chng minh i. Trnh by nhng gi tr ca mi. - Ti l tc gia... Trouillefou khng cho anh ni nt: - ri. Ngi s b treo c. - Xin c ng tha th, xin ngi hy nghe ti ni. Xin ng kt ti ti m khng nghe ti trnhby... Trouillefou xoa ci cm vo ca y, ni:



- Nghe y. Ta khng thy v sao ngi li khng b treo c. Ngi ght th ? D sao chng tacng khng mun iu xu cho mi. y l cch mi thot nn: ngi c mun nhp bn vichng ta khng? C th nh gi tc dng ca ngh y vi Gringoire, khi anh thy s sng sp ri b mnh. Anh kin quyt bm ly s sng. - Ti mun... mun qu i ch. - Ngi bng lng nhp bn vi chng ta ? - Clopin tip li. - Ta cho ngi bit rng v l sau ny ngi cng s b treo c thinhng.vi nhiu nghi thc hn, do thnh ph Paris chu ph tn, trn mt gi treo c bng ,treo c bi nhng ngi trung thc. Cng l mt iu an i. Ngi c mun l ngi ca bn takhng? - Chc chn th ri. - Gringoire tr li. - Khng phi c mun l c. - Clopin ni tip. - Thin ch khng thm c c hnh no voni xp. Ngi phi chng t ngi c th lm c ci g ch. Vy ngi phi mc ti ci ma-n-canh. - Ti xin ni hay lm bt c g ngi mun. Clopin ra hiu. B h ca hn khing ra mt ci gi treo c. Gringoire lo ngi t hi: Chng nh lm g th ny? Ting chung leng keng chm dt ni lo ngi ca anh. l mt ma-n-canh m bn v li treoc bng mt si dy thng, mt th b nhn ui chim, treo y lc lc v chung nh. Clopin ch cho Gringoire mt chic gh u c, khp khnh, t di ma-n-canh. - Mi tro ln. - Ti s ng gy cng mt. Gh u ca ng gy chn. - Tro ln. Gringoire tro ln gh u, u v tay chao o, nhng ri cng ly c thng bng. Nh vua tip tc h lnh: - By gi xoay chn phi ca ngi quanh chn tri v king trn ngn chn tri. Gringoire ni: - Bm c ng, ngi nht nh bt ti phi gy cng sao? - Nghe y, anh bn. Ngi nhiu li qu. Ni vn tt l: Ngi ng trn u ngn chn, vi ti ti con b nhn, th tay khong ti, ly ra



ci v tin trong . Nh khng c cho chung ku. Lm tt, ngi s c coi l n my.Chng ta ch cn phi nh mi trong tm ngy thi. - Ti s thn trng. Nhng nu ti lm cho chung reo th sao? - Th th ngi s b treo c. Ngi hiu khng?.- Ti chng hiu g c. Th th ti c li ch no? Mt ng th b treo c. Mt ng th b nh... - No, nhanh ln. - Nh vua gim chn. Ci thng tn-n ku ln nh mt ci kt ln... Khong ti con b nhn v th l xong. Ta bo cho ngi ln cui cng: H ta nghe mt tinglc lc th ngi s th ch cho ci ma-n-canh. Gringoire th c mt ln cui cng. - Nu bt thnh lnh c mt cn gi th sao? - Th ngi cng s b treo c. Thy khng th thoi thc c, Gringoire nh liu. Anh ng trn u ngn chn, vn tayra. Nhng va chm vo ci ma-n-canh th chic gh u chao o, Gringoire my mc davo ci ma-n-canh, anh mt thng bng, ng ln xung t, gia hng ngn ting chung nh. - Tai ha ri! - Anh ku ln khi ng. Anh nm sp mt xung t nh cht. Anh ng dy. H tho ma-n-canh ra nhng ch cho anh. H dng anh ln gh u.Clopin tin li, qung si dy thng quanh c anh, v vai anh: - Vnh bit anh bn. By gi ngi khng th thot c na. Nhng hn ngng li nh c mt ngh bt cht: - Dng li mt cht. Ta qun. Tc l y l chng ta khng treo c mt ngi nu khng hixem c ngi n b no mun ly hn khng. l lut b-h-ming. Chng ta phi tn trnglut y. Khng mt ai hin thn, Trouillefou sp h lnh ti hu: treo c nh th th c ting nhao nhao: - Nng Esmeralda! Nng Esmeralda! Gringoire git mnh ngoi nhn. m ng dn ra, nhng ch cho mt khun mt thanh khit,ngi ngi. l c gi b-h-ming. - Nng Esmeralda. - Gringoire ni trong s xc ng. Ting ni o thut y chp ni nhngk nim ban ngy. C bc nh nhng n gn. Con d Djali theo sau. Gringoire d sng, d cht. Nng lng lngm anh..Nng nghim trang hi Clopin: - ng sp treo c ngi ny ?



- Phi, c em , tr phi c ly hn lm chng. - Ti ly anh ta. - Nng bu ci mi xinh. n y Gringoire tin chc rng mnh nm m t sng v y l s tip ni ca gic m y. Ngi ta tho dy thng lng ra, anh khi gh u. Gringoire phi ngi xung v qu xcng. Chng ni mt li, ai em ra mt ci h snh. C gi b-h-ming a h cho Gringoire. - Anh nm h xung t. - C ni. - Th th ci h s v lm bn mnh. - Ngi anh em, - nh vua t tay ln trn. - C y l v anh. C em, anh ta l chng c. Trong bn nm. Th nh!



Chng 4 - Nhng tm hn p Chuyn ny xy ra mi su nm vo mt ngy ch nht sau l ging sinh, sau l chu tinh th c B, mt sinh linh cn sng c t trn chic ging g, ct cht trc sn nhth. Theo thi gian, ngi ta thng t nhng a tr b b ri trn chic ging g y. Aimun ly a no th ly. Trc ging l mt chic chu ng b ca b th. Sinh vt kia nm y, mt bui sng nm 1467. C v n kch thch cao tr t m ca mng t tp quanh . m ng gm phn ln l cc b gi. Trn hng u, ngi ta nhnthy bn ci o chong thuc v mt cng ng tu hnh no . Cc n tu ny vi phm khngs hi li nguyn im lng. Mt b ni:.- Ci ny l ci g tha x? - B ngm nhn sinh linh angku khc nh mo hen, on oi trn chic ging g. B khc tr li: - Ti khng nhn ra l a tr na. Nhng nhn n l phm ti . - a tr b b ri ny l mt con qu gh tm. - X c thy rng con qu b bng ny t ra l bn tui khng? Qu tht, a tr con ny khng phi l mt a b s sinh. l mt ng ng nguy khngngng, b nht trong mt ci ti, u th ra ngoi. Ci u y kh d dng. Ch thy mt m tchung, mt con mt, ci mm v nhng ci rng. Mt t nhon nc mt. Mm ku go. Rng th nh mun cn ai. C ng giy gia trong ci ti trc s kinh ngc ca m ng cmi lc mt ng thm v thay i lin tc. Mt linh mc tr, t ny, lng nghe nhng li m tiu ca qun chng. ng c v mt nghimngh, ci trn rng, ci nhn thm trm. ng gt m ng ra, lng l ngm a tr, vn tay trn ngi n: - Ti nui a tr ny. ng n vo vt o thy tu ca ng v mang i. m ng theo di cnh tng y bng con mt s hi. Lt sau, linh mc mt dng qua Cng dn t nh th n tu vin. S sng st ban u qua i, mt b gi ni: - Cc b ch i, ti bo linh mc tr Claude Frollo ny l mt tay ph thy m. Claude Frollo khng phi l mt k tm thng. ng thuc dng di qu tc bc thp. T tui th, b m dnh ng cho dng tu.



l mt a tr ru r, khc kh, nghim ngh, rt ham hc v hc nhanh. ng hc thnhc, y hc, cc ngh thut t do. ng thng tho cch cha bnh st v dp gy xng. Mi tm tui, dng nh chng tr tui ny ch c mt ci ch duy nht: hiu bit. Ma h 1466, xy ra i dch dch hch, git cht bn mi nghn ngi trong lnh a hu tc Paris. Ting n khu vc b nng nht l ph Tirechappe. B m Frollo y. Cu gio trht hong chy v nh b m. V n.nh th b m anh cht. a em nh ca anh b bri trong ni, nhng vn cn sng v ang ku go. Ton b gia nh ca Claude ch cn c th.Chng trai m a nh ra khi nh, suy t. Tai ha ny l mt cuc khng hong trong cuc i ca Claude. Mi chn tui, anh thnh mci, thnh anh c, thnh ch trong gia nh. y lng thng cm, anh m say m, tn ty vi a em. a nh t trn tri ri xung tay mnh, anh quyt nh bin n thnh con ngi mi. Ci sinhlinh ti nghip ny lm anh xc ng tn y lng. L mt nh suy tng nghim cn anh nghv Jehan vi tm lng nhn hu v hn. Anh quan tm chm sc n nh chm cht mt ci grt mng manh. Anh i vi a nh hn l mt ngi anh. Anh l m n. Claude giao n cho mt b th xay gn i chng vin chm nui. T anh thy cuc i rtnghim tc, ngh v a em nh tr thnh mc ch hc tp ca anh. Anh cng gn b thittha hn bao gi ht vi thin hng tu hnh ca mnh. Ngy Quasimodo (l hi sau Phc sinh -ND), sau khi i l chu v, anh ch n m ng ccb gi ang qung quc quanh ging ca nhng tr b b ri. Anh n gn ci sinh linh khnkh. Ci bt hnh, ci d dng, tnh trng b b ri ca a nh khin anh ngh n em mnh.Mt s thng cm su sc khin anh xc ng. V anh quyt nh mang a tr i. Khi li a b t trong b ra, anh thy n qu l d dng. a b c mt mn cc pha di trn,u rt di vai, xng sng cong vo, xng c nh ra, chn khoo. Nhng n c v khemnh. Hnh dng xu x ca n lm cho Claude thm thng cm. Anh nguyn nui nng atr ny v tnh thng vi em mnh. Anh nhn n lm con nui v t tn l Quasimodo. Thc t, Quasimodo cht, khoo, g, ch l mt ci g gn ging nh ngi. Nm 1482, Quasimodo ln. G tr thnh ngi ko chung ca nh th c B nh chanui. Claude Frollo tr thnh ph gim mc. Vi thi gian hnh thnh mt quan h thn thit gia ngi nh chung v nh th. Quasimodo coi nh th l t m ca mnh, nh mnh, v tr ca mnh. Khng c x xnhsu.hun ht no g khng m vo. Khng c tm cao no g khng leo ti. Nhiu ln g troln mt tin ca nh th, r cao, ch duy nht nh vo nhng ch li lm ca cc pho tng. Vnhy nht, leo tro vng vy gia nhng vc su ca nh th khng l m g tr thnh dngnh con kh, con lc . Claude Frollo phi vt v v kin nhn lm mi dy cho g ni c. Nhng mt nh mnh xy ra. Ko chung t mi bn tui nn g b ic c. Tm hn g ri vo m en thm



thm. ic lm cho g cm. V khng mun lm tr ci cho thin h g kin quyt gi im lng. G ch ph v s im lng khi ch c mt mnh. G tr nn c c. c c v hoang d. Hoang d v xu qu. Sc khe pht trin l lng cng lnguyn nhn na ca tnh c c ca g. T bc u n vi con ngi g cm thy v thc s thy b xua ui. Ln ln, g ton chthy s hn hc xung quanh g. Rt cuc g quay lng li mi ngi d khng phi khng nuitic. Nh th c B l cho g ri. S c mt ca con ngi k quc ny em li cho nh th mt ci g nh sc sng, ch cn bitl g ang y l ngi ta tng nh hng ngn pho tng cc hnh lang sng dy, c ngc. Duy nht ch c mt ngi l Quasimodo khng dnh cho nhng tr tinh qui, s hn hc cag, c l g cn yu hn c yu nh th c B. l Claude Frollo. iu tht n gin,Claude Frollo nhn g lm con nui, nui nng, dy d, che ch cho g, lm cho gthnh ngi ko chung. V th lng bit n ca Quasimodo rt su sc, say m v hn, d bmt ca cha nui lc no cng u ut, cng anh, khc nghit. Lng bit n y khng h suygim. Ph gim mc ch c Quasimodo l k n l phc tng duy nht. T khi Quasimodo b ic hnh thnh gia ng v g mt th ngn ng bng du hiu b him, ch c hai ngi hiu c.Bng cch y, ph gim mc l ngi duy nht c quan h giao tip vi Quasimodo. Trong iny g ch c quan h vi hai th: nh th c B v Claude Frollo. Nm 1482, Quasimodo chng hai mi tui. Claude Frollo th khong ba mi su. Mtngi th ln ln, mt ngi th gi i..Claude Frollo khng sao nhng vic gio dc em mnh. Vi thi gian, mt cht chua cht len vo ci cng vic du dng y. Ch b Jehan Frollo,bit danh l Ci xay gi, ni ch c nui dy, khng pht trin theo hng m Claude mun.ng anh trng mong em tr thnh mt a tr sng o, d bo, danh gi. Ch em th li bing, dt nt, try lc, thc s l mt con qu rt lch lc. Nhiu phen lm choClaude phi cau my. Nhng ch li rt ng nghnh, rt t nh. iu lm cho ng anh n nci. Chn nn trong tnh yu con ngi, ng cng hm h lao vo khoa hc. Dn dn ng tr nnthng thi, ng thi ngy cng cng rn trong t cch l linh mc, ngy cng bun vi t cchl con ngi. ng say m l lng nh th c B. ng ngm hng gi nhng bc tng ni ca. ng giammnh trong cn phng hp, trong mt ci thp trng ra qung trng Grve, k bn phng treochung. Khng ai vo phng ng. m m qua mt ca s nh ngi ta trng thy nh la quch nhp nhy. Trong bng ti, t tm cao y, ci gy ra mt tc ng tht l. Bi vy, mc d sng kham kh, ng khng c cm tnh ca dn chng. Ngi ta khng ngnngi ln n ng l ph thy.



T t lu nay, ngi ta thy ng cng kinh tm bn ma-c-bng. ng xin gim mc ban bmt ch d cm nhng c gi b-h-ming khng c vo nhy trong qung trng nh th. Ph gim mc v g ko chung u khng c tr con v ngi ln quanh nh th yu mn. Mi khi Claude v Quasimodo cng nhau i ra ngoi (iu ny nhiu ln xy ra), khi ngi tathy thy tr sng bc bn nhau, tr i sau thy trn nhng ng ph hp, mt v ti om cata nh th c B th khng t li ph bng, giu ct, lng m khi h i ngang. Bt chp mngsng ca mnh, bn tr con tinh qui cm kim vo ci bu ca Quasimodo ci th ca. i khi c nhng b gi, ngi trong bng rm ca cng nh th, lu bu thnh ting, li chon mang tnh cht "khch l": "y l mt con.ngi mang tm hn y nh hnh th m nmang", hoc mt m hc tr cho h bng nhng li h ht. Nhng thng thng th li lng m b linh mc v g ko chung b qua. Quasimodo th icli, cn Claude th qu m mng khng lt tai nhng li m i .



Chng 5 - Vin cng t By gi chng ti phi gii thiu vi qu c gi ngi Estouteville - thi th Paris, con ngisung sng c lnh trch nhim x kin. Sng hm y, 7 thng ging 1482, ng thc dy, tm trng rt kh chu, hm hm. V sao ctm trng y? Chnh ng cng khng r. l sau ngy hi, ngy ai cng thy phin mun,nht l i vi v cng t phi d phin ta Grand-Chtelet. Chng ta bit rng cc v quan tathng thu xp th no ngy x n ca cc v phi l ngy cc v mang tm trng vui v. Th m phin ta bt u khng c ng. Theo tp qun, cc ph t ca ng lm nhim v ca ng. T tm gi sng, my chc th dn nam, n ngi chen chc trong mt x ti ca phng xn, c ro chn bng g si, v bc tng vy.quanh. H theo di mt cch thoi mi cnhtng phong ph v thch th ca phin ta do lut gia Florian Bardebienne, ph t ca ngithi th, ch tr. Xin c gi hy hnh dung, ni bn thi th l lut gia Florian Bardebienne, vin chc hnhchnh ca ta n Chtelet, ngi gia hai chng h s, tay chng cm, chn xo vo vt o dnu, mt gay, quu quu, lt vo ci c lng cu trng, mt hp hy, m ph m s xungcm. V vin chc ta n li ic. l mt khim khuyt nh, lut gia Florian chng cho l bt kh. Cc b co ln lt ra hu ta. Tt c u b pht tin v nhng li khng quan trng. Bng pha cc cnh st c s rm rch ln. - Cnh st ka. H dn ai vo y? - Chc chn l con mi sn ln... con ln li chng hn. - Ny! Ny! y l hong t hm qua, c gio hong ca nhng thng in, g ko chungQuasimodo! ng l Quasimodo, b tri nh b gi. Cnh st vy quanh. Tiu i lnh c chnh vin k s ca cuc vy b h tr. V pha Quasimodo chng c g bin minh cho s biu dng lc lng y. Trng hn bunb, lng thinh v bnh thn. Con mt c nht ca hn thnh thong lic nhn dy tri, ci nhnxo tr. Hn cng lic nhn xung quanh, con mt tt ngui, l nh ngi ng, khin cc b ch tr ci. Lut gia Florian chm ch lt gi h s ca phm nhn, do vin m ta trnh ln. ng hnh nhtrm ngm mt lt. Nh s cn thn thng c trc mi cuc hi cung, ng bit trc tn



h, tnh cch, ti trng ca can phm, d kin trc nhng li phn bc cc cu tr li trongnhng lt lo ca cuc ly cung, khin khng ai on c bnh ic ca ng. Sau khi nghin ngm k v Quasimodo, ng ng u ra sau lim dim mt tng thm v oaiv v cng minh ca mnh, khin lc ng tr thnh va ic, va m. - Tn anh l g?.Mt ca khng d kin trc xy ra: mt ngi ic thm vn mt ngi ic.Chng c du hiu g bo cho Quasimodo bit cu hi dnh cho hn. G tip tc nhn quan tachm chp, chng tr li g c. Quan ta ic cng chng thy c g bo cho bit tt ic cacan phm nn ng ta ng l hn tr li nh cc can phm thng vy. ng tip tc hi: - Tt. Anh bao nhiu tui? Quasimodo chng tr li g hn. Quan ta tng c tha mn, hi tip: - Hin nay tnh trng ca anh th no? Vn im lng. C ta bt u x xo: - ri. Ngi vin chc ta n tng rng can phm tr li ln th ba. - Anh b kt ti: mt l gy ri lon ban m, hai l lm tn thng mt ph n, ba l chng licc cung th ca nh vua. Anh bin bch th no v nhng im y? Lc s, ng ghi tt ccc cu tr li ca can phm cha? Nghe cu hi tri khoy y, t lc s n c ta u ci r ln. Ci to v ly lan n ni chai ngi ic u nhn thy. Quasimodo ngoi li, nhn ci bu mt cch khinh th. Lut gia Florian cng ngc nhin,nhng ng gi nh rng c ta ci v cu i p bt knh no ca can phm. ng ni rtbt bnh: - Tn ng kia, cu i p ca mi ng mi ra gi treo c. Mi c bit mi ang ni vi aikhng? Khng c l do g cuc i thoi gia hai g ic dng li. Lut gia Florian sp tr ti hngbin th cnh ca tng di m ra. Quan thi th bc vo. Thy ng vo, lut gia Florian vn khng ngng li: - Tha c ng, ti tuyn pht b co ny v ti vi phm nghim trng php lut. Chc ngi hilng? Ngi Estouteville ngi xung, th nh ko b, lau nhng git m hi nh ht ng trn trn, ric xung giy t by ra trc mt ng nh nhng git nc mt. ng cau my, nm v phaQuasimodo mt c ch gay gt y ngha khin cho g ic cng phi hiu ra..ng nghimkhc ni: - Mi lm g, tn n cp?



Tn qu ti nghip tng thi th hi tn tui, lin tr li, ging c khn khn: - Quasimodo. Cu tr li chng n khp to no vi cu hi lm cho trng ci ni ln nh in v ngiRobert th gin mt, go ln: - Mi nho bng c ta ? - Ko chung nh th c B. - Quasimodo tr li v tng rng phi ct ngha vi quan tahn l ai. - Ko chung! - Thi th sng nay dy mang tm trng bc dc nn khng cn n nhngcu tr li k quc n th, cn gin ca ngi bng ln. - Ko chung ! Ta s cho treo trn lng mi mt ng h chung gm nhng c gy. Mi ngher khng? - Nu ng mun bit tui ti th n l Saint-Martin ny ti hai mi tui. - Quasimodo ni. Th ny th qu qut. Thi th khng th chu c na. - Mi coi thng thi th ? Tn khn nn. Lnh u, cc ng gii tn ny ra gi treo c Grve. Nn cho n trong mt ting ng h. Nphi tr gi cho ta. Lc s tho quyt ngh n. Lc lut gia Florian Bardebienne c ngh n k th vin lc s mi lng thng tn ti phmkhn kh, li gn gh st tai vin chc ta n, ch Quasimodo ni: - Tn ny b ic. ng hy vng c th xin gim ti phn no cho phm nhn. ng hy vng ci ng bnh tng ln c th khi dy lng thng ca lut gia Florian, c licho can phm. Nhng nh chng ta bit, lut gia Florian khng quan tm n vic ngi tabit bnh ic ca ng. V chng ng cng chng nghe thy vin lc s ni g. Song li lm rav c nghe thy, ng tr li: - A! Th th li khc. Ti khng bit nh th. Vy th thm mt gi hnh pht na gi treo c. V ng k vo bn n c sa i nh th..



Chng 6 - Ci l chut Qung trng Grve, vo mi gi sng. Cnh tng kh th v, phng pht khng kh ngy hi. Mt ng y rc ri, ruy bng, gi rch, lng m, nhng git si ca uc, nhng tha canhng cuc ch chn. Nhng ngi bn ru, chanh v bia vn thng ru. Mt s b hnh mimit i li. Cc nh bun ni chuyn, gi nhau trc ca hng. L hi, cc s gi, gio hongca nhng thng in l chuyn ca ming ca mi ngi. Ni lm, ci nhiu. Bn thy ici nga n ng bn gc ca ct bu ti nhn. S ch ca mi ngi tp trung vo h. Nu c gi a mt nhn v pha thp Tour-Roland, gc bn cng, bn s thy mt ngi nhc, gc mt trc c mt ca s hp chn bng hai song st, hnh ch thp, ci ca m duynht lt vo x-lim nh khng ca, khot vo b dy ca tng, mt cht khng kh v nhsng. Ci x-lim ny ni ting khp Paris t ba th k nay. N c phu nhn Tour-Roland cho cvo tng nh b vnh vin giam mnh trong . B ang chu tang ng b cht trong cucthp t trinh. Ton b dinh c, b ch gi li cho mnh chn nng nu ny, cn li b hin ttcho ngi ngho v Cha. Ca thp th cho xy bt li, ch tr ra mt l ca s nh, h cngnh ng. Trong nm m y ngi n b i ci cht sut hai mi nm, m ngy cu nguyn cho vonghn ng thn sinh, khng c mt vin lm gi, mc c mt ci bao ti en, sng nh voca b th ca ngi qua ng t trn g ca s, khi cht b li ci x-lim ny cho ngiph n no mun t chn sng trong mt ni au ln hay mt nim sm hi. Thp Tour-Roland khng bao gi thiu ngi n c. Nhiu ph n n y cho n khicht. Dn chng Paris thng gi n l "ci l chut". Vo thi xy ra chuyn ny x lim Tour-Roland ang c ngi . Nu c gi mun bit l.ai, th xin lng nghe cu chuyn ca ba m lm li ang i v pha Ci L chut, ngcChtelet, v pha qung trng Grve, dc theo b sng. Hai ngi n mc kiu v em Paris, ngi kia th c dng dp tnh l, ch ta dt mt a trln. Thng b cm mt chic bnh. N cho ngi ln li i, chc chc li chnh chong. R l n ch n ci bnh hn mt ng. N ngm ci bnh rt u ym m khng dm n. Ba ph n tn l Mahiette, Oudarde v Gervaise, gn nh ng thanh: - Nhanh ln, c Mahiette. - C ln nht, dng tnh l gic. - Ti s chng ta n mun mt.Ngi ta ni hn s b dn t Chtelet n thng ct bu ti nhn. - C ni g th Oudarde? Hn b bu ct bu ti nhn mt ting c m. Cn kp chn.



- Nhn m ng t tp u cu kia ka. H nhn ci g . - Mahiette ni. Gervaise ni: - Ti nghe thy ting trng. Ti ngh l c Esmeralda cng con d, ang xin lm phc. Nhanh ln Mahiette! Ro cng ln. Li thng nh ca c i. C n y xem nhng cnh lca Paris. Hm qua c thy ngi Flamand. Hm nay c phi xem c gi Ai Cp. - C gi Ai Cp ? - Mahiette tht thn quay ngot li, nm cht tay a con. - Cha x ti choti. C ta n cp thng nh ca ti mt. i, Eustache. C chy ra cng v pha qung trng Grve cho n khi cy cu mi pha sau. a b b thali, ng khuu xung. C dng li th, Oudarde v Gervaise ui kp. - C gi Ai Cp kia nh cp con c ? C ngh g ng vy? - Gervaise ni. Mahiette nhn vai, dng ngh ngi. Oudarde nhn xt: - K l l ngi n b n c cng ngh v nhng m Ai Cp nh vy. - Ngi n b n l ai? - Mahiette hi. - , l m Gudule, m gi Ci L chut. - Sao! - Mahiette hi. - Ngi n b ti nghip chng ta em bnh n cho y ? Oudarde gt u:.- ng y. Lt na c s thy b ta qua l ca s trng ra Grve. B ta cngngh nh c v nhng ngi Ai Cp lang thang, nh trng v bi ton. Chng hiu v u mb khip s nhng ngi n b Ai Cp n th. Mahiette , ti sao trng thy h c li chytrn nh th? Mahiette nm u a tr: - Ti khng mun li xy ra chuyn nh xy ra vi Paquette la Chantefleurie. Gervaise nm cnh tay Mahiette: - A, c k li chuyn i. - Ti vui lng. - Mahiette tr li. Ch k cu chuyn v mt ngi m ti nghip tn l Chantefleurie b bn Ai Cp nh cp mta con gi nh xinh xn. Ngi ta thy chng ln vn quanh nh. a no cng rm nng,tc xon tt, tai eo khuyn bc. Mt bn n b cn en hn, tc buc tm nh ui nga.Chng t Ai Cp n, i qua Ba Lan.



Chantefleurie ch cho chng con gi mnh v nh chng bi h. Mt m Ai Cp ni: - N s l hong hu. Chantefleurie quay v nh, rt hnh din v mang v nh mt n hong tng lai. Hm sau, nhn lc a b ang ng, ch ta sang khoe vi hng xm: con Agns ca ch s cdng ng thin vi c vua. V nh ch thy ca m toang. Ch vo nh, chy n bn ging.a tr khng cn y, ch n nm trng trn. Chng thy a b u, ch thy i giy t xuca n. Ch lao ra khi phng, nhy xung cu thang, p u vo tng, ku go: - Con ti! Con ti u? Ai ly mt con ti? Ch lang thang khp thnh ph, chy ht ch ny n ch khc sut ngy, in di, tht thn,d xt ht ca s ny n ca s khc nh mt con th hoang mt con. Ch th hng hc, tcr xung trng rt s. Ch gi ngi qua ng li, ku khc: "Con gi ti! Con gi xinh p cati! Ai tr con gi cho ti, ti xin lm con hu cho ngi y!". Bui chiu ch v nh. Trong lc ch vng nh, mt b hng xm trng thy hai m n b AiCp ln lt ln gc, c mt ci bc trong tay ri vi vng i xung, ln mt. Sau khi hai.m i,ngi ta c nghe thy ting g nh ting tr con. Ngi m ci khanh khch, chy bay ln gcnh c cnh. B vo phng. Mt iu kinh khng, Oudarde : Thay v a con gi Agns xinhp ca b, mt tng phm ca Cha lng lnh, b ch thy mt con qu nh, xu n kinhngi, tht chn, cht mt, d dng, b lm cm trn sn, ming ku nh mo. B m bngmt, khip m: - i! Phi chng l ph thy bin con ta thnh con vt ng hi ny? Ngi ta vi vng mang a b i. B m tng pht in. l a con qui d ca mt m AiCp no . a b khong chng bn tui, ni mt th ting g khng phi ting ngi. Chantefleurie v ly chic giy nh, tt c nhng g cn li ca a con yu ca ch. Ch ngpht dy, va chy va go: - n tri ca bn Ai Cp! n tri ca bn Ai Cp! Nhng bn Ai Cp nh tri i ri. Tri ti en nh mc. Khng th ui theo chng c.Hm sau, cch chng hai dm, trong mt bi rm, ngi ta thy tro tn ca mt ng la lnv mt vi on ruy-bng ca a tr. Khi Chantefleurie c tin hi hng , ch khng khc, ch mp my mi nh mun ni mkhng ni c. Hm sau tc ch i mu xm. Hm sau na, ch bin mt. - Tht l mt chuyn kinh khng. - Oudarde ni. - Ti khng ngc nhin khi thy ch s bn AiCp n th. Mahiette bc i, im lng.



Gervaise hi: - C ai bit Chantefleurie sau ny ra sao khng? - Khng ai bit. Ngng mt lt, ch ni thm: - Tuy nhin, c ngi ni trng thy ch ta trn ng Paris. Ch ta i chn khng trn si.Ngi khc th khng nh: ch y cht ui. Gervaise hi: - Th cn chic giy nh? - Bin mt cng vi b m. - Mahiette tr li..- Cn con qu nh th sao? - Oudarde bng nhinhi. - c gim mc ban phc cho n, ging n ra khi tay qu d, gi v Paris, t trn chicging ca nhng a tr b b ri trc nh th c B. - Th ri, Paris, ngi ta lm g n, Mahiette? - Ti khng r. - Mahiette tr li. Ni n y, ba ngi i n qung trng Grve. Mi ni chuyn, h i vt qua thp Tour-Roland m khng dng bc. H my mc i n ct bu ti nhn, qun chng xm xt xungquanh, mi lc mt ng thm. t hn h qun pht Ci L chut, nu nh Eustache khngnhc: - M i, con c th n ci bnh ny khng? Cu hi gi li s ch ca Mahiette: - Ch, chng ta qun b n c mt ri! Ch cho ti Ci L chut, ti s mang bnh n cho bta. Oudarde ni: - C ngay lp tc. y l mt vic thin. Ba ngi n b ln li, n gn Tour-Roland, Oudarde ni: - Ti s gh nhn qua l ca s. B ta hi quen ti. Ti s bo khi no cc ch c th ti. Mt mnh ch ta li gn ca s. Va gh mt vo th mt ch l v xt thng su sc. Lt sau,ch lm hiu cho Mahiette n gn. Mahiette bc n cm ng, lng l. Ri c ba ngi nb cng nhm qua l ca s. u h che lp mt nh sng yu t ca x-lim, nhng con ngikhn kh vn khng ch n h. Oudarde ni: - ng quy ry b ta. B y ang cu nguyn.



Mahiette ngm ci u hc hc, ho hon, lm chm tc, vi mt nim xc ng mi lc mttng, nc mt m a. Ch lm bm: - Tht l l lng! Cc ch gi ngi n b ny l g? Oudarde tr li: - Chng ti gi b y l b ch Gudule. Mahiette tip li:.- Cn ti th ti gi b y l Paquette la Chantefleurie. Ni on ch ta t mtngn tay ln ming, ra hiu cho Oudarde ang ngc nhin, chui u qua l ca s m nhn. Oudarde nhn theo hng nhn ca b n c, thy mt chic giy nh bng satanh hng thuch vng v bc. Gervaise nhn sau Oudarde v c ba ngi n b cng khc. Ci nhn v nhng git nc mt ca h khng lm cho b n c phn tm. Bn tay b ta chpli. Mi cm lng. Mt nhn m m. Ai bit chuyn b ta v chic giy nh kia, thy th, tt phi nt tan lng. Ba ngi n b khng tht c mt li, d ni nh cng khng. Cui cng Gervaise c gi t m nht, th lm cho b n c ni: - B ch! B ch Gudule! C gi li, mi lc mt cao ging hn. B ta vn khng ng y. Khng mt ting ni, khngmt ci nhn, khng mt ting th di. n lt mnh Oudarde gi b, ging du dng hn. Vn s im lng y. Vn s bt ng y. Oudarde th di, ni: - C l b ta ic. Gervaise thm: - C l b ta m. Mahiette: - C th b ta cht. Eustache ln ting: - M, con mun nhn thy. Ting ni tr con, trong tro, ti mt lm cho b gi bng tnh. B rng mnh ton thn, rng



nh lp cp. B nhm dy, nm hai bn chn nh si m n: - i, lnh qu! Oudarde ni, rt thng cm: - Ti nghip b. B c mun mt cht la khng? B lc u t chi, nhn trn trn vo Oudarde, ni: - Nc. Oudarde ni: - Khng, b ch . khng phi l ung ca thng ging. B n chic bnh ny, chng tinng cho b y..B gi y ci bnh ra, ni: - Bnh m en. Bng nhin chn tay b gi run ln, ging ni rung ln, mt sng ln. B qu gi, vn bn taytrng, gy guc v pha a tr, nhn n sng st: - Mang a b ny i! a con gi Ai Cp sp qua y! Tri chu t dit mi. Ta nguyn ra mi,a con gi Ai Cp kia! B ng vt ra, mt p xung t, trn p vo sn nh, nh ting mt hn ri xung . Ba ngi tng b cht. Nhng lt sau b li ng y, lt trn u gi v khuu tay, b n gcphng c chic giy nh. My ngi n b khng dm nhn v cng khng thy b u na,ch nghe ting hng nghn ci hn, hng nghn ting th di ln nhng ting ku x rut.



Chng 7 - Mt git nc mt i ly mt gitnc

Nhng li ni trn ca b n c c th ni l im giao tip ca hai cnh tng din ra songsong cng mt lc, hai ni, mt l L Chut nh chng ta va c, mt na ct bu tinhn. Cnh th nht ch c ba ngi n b chng kin. Cnh th hai, khn gi l ng oqun chng xm xt trn qung trng Grve, vy quanh ct bu ti nhn v gi treo c. Dn chng khng t v st rut lm. H gii tr bng cch ngm ngha ci ct bu ti nhn, mtth cng trnh rt n gin gm mt hnh hp vung xy bng gch, cao mi b, rng gia.Mt tam cp lm thang dn n mt bng tng trn, c mt bnh xe g si t nm ngang.Ngi ta buc ti nhn vo bnh xe y, qu gi, tay b qut ra sau, mt ln lt.ching ra mipha. Ngi ta gi th l "quay" ti phm. Phm nhn n, b buc cht vo xe b. Hn leo ln mt bng. Trng thy hn, ngi ta nhnngay ra l Quasimodo. Ting h la inh i. Ting ci, ting h ht vang dy. ng l hn. Mt cuc tr li k l: Hm qua hn cn c cho n, c xng tng l giohong, l ng hong ca nhng thng in. Hm nay th hn b buc vo ct bu ngi. Michel Noiret, ngi tht loa ca nh vua, yu cu mi ngi yn lng, go ln bn n theo lnhv s ch huy ca ngi thi th. Sau hn lui v pha sau xe b, ng cng vi ngi ca hn. Quasimodo, mt pht lnh, khng nhu my. Mi s chng c u bt kh v y b tri cht bng xch st v dy da. Hn mc cho lnh dni, li i, ko ln, tri li. Trn mt hn ch l mt s ngc nhin hoang d, n n. Ngi ta bt hn qu trn bnh xe, lt o hn ra, mnh trn n tht lng, tri hn bng dy dami. Hn mc cho mun lm g th lm. Thnh thong hn th ph ph m . Qun chngci nh in khi thy ci bu trn v b ngc lc ca Quasimodo. Gia ting ci, mt ngi mc ch phc ca ta th chnh, ngi ngn ngn, mt cng cng,n ng gn ti nhn. l Pierrat Torterue, tn hnh ti ca Chtelet. Thot tin hn t mt ci bnh en ng ct gc i bn ngi, ci b o ngoi, tay phi lmlm mt ngn roi mnh, u c dy da trng, tht nt, bc kim kh. Tay tri, hn l ng vn tayo s mi ln n nch. Ri hn gim chn. Bnh xe quay. Quasimodo nghing ng di dytri. S kinh ngc bng hin trn khun mt d dng ca hn, khin qun chng ci r ln. Thnh lnh, khi bnh xe phi lng Quasimodo ra trc Pierrat th hn vung tay ln. Nhng sidy da rt trong khng kh v trt xung vai k khn nn. Quasimodo ny ngi ln nh bt gic sc tnh.



Hn bt u hiu. Hn vn ngi trong dy tri. C nh th hai theo sau c th nht, ri c th ba, c na v c na... tip mi. Bnhxe.khng ngng quay, cng nh nhng c nh khng ngng ma xung. Quasimodo, t ra l b ngoi, ly li ci v pht tnh ban u. Lc u hn cn nh git t dytri. Mt hn ny la. Bp tht hn cng ra, t chi hn gng ln. Nhng si dy da v dy xchcng ra. Sc c gng l mnh lit, gh gm, tuyt vng. Quasimodo mt l li xp xung, s sng stthay bng mt th tnh cm cay ng, chn nn su sc. Hn nhm con mt c nht li, gcu xung ngc, gi cht. T hn khng ng ca na, khng g c th lm cho hn cng. Cui cng, vin lc s ca Chtelet, mc en, ci nga en, t u cuc gia hnh vn ngcnh thang, gi chic a mun v pha bnh ct. Quasimodo t t m mt. Cuc nh roi ktthc. Hai tn ph vic ca lo gia hnh ra vai cho ti nhn, xoa mt th thuc m g lm chonhng vt thng nt toc ca ti nhn khp ming, nm ln lng hn mt ci kh vng nhkiu o chong. i vi Quasimodo, cha phi l ht n. Hn cn phi chu buc mt gi na ct bu ngi, hnh pht m lut gia Florian Bardebienne thm vo bn n ca ngi Estouteville. Ngi ta dc bnh ct ra. Tn g b ct vo vn cho cng l c thc thi n cng. Nhng nhc hnh cha ht. Hng nghn ting chi bi, h la, nguyn ra, ting ci nho vnhng hn ri nh ma vo hn. Thi gian tri qua. t nht l mt ting ri, hn chu cnh da tht rch nt, b ch giu khngngng, b nm . Bng hn li giy gia trong xch vi mt s tuyt vng tng gp i, lmrung chuyn c gin. Ph v s im lng ngoan c c gi n by gi, hn go ln, ging khnkhn, gin d, nh ting sa. Ting ku tuyt vng khng lm ai mi lng m ch lm cho m dn chng Paris vy quanhthm thch th. Sau vi pht, Quasimodo lt nhn m ng bng ci nhn tuyt vng, li rn ln, ging ai onxin: - Cho ti ung! Mi ngi ci..Gia lc , mt c gi lch m ng, bc ra. Mt con d trng, sng vng itheo. Tay c gi cm mt ci trng. Mt Quasimodo le ln. l c gi b-h-ming hn tn cng m qua. Hn ng rng c n tr th, nh hnnh ngi khc. Hn nhn c thon thot ln thang. Hn tc gin v tht vng n nght th. Hn mun git



ct bu ti nhn. Nu nh chp trong mt hn c th nh nh st th c gi Ai Cp b tanthnh bi trc khi ln ti sn. C li gn ti nhn. Tn ny ang vn mnh mt cch v vng thot khi c. C ly thtlng ra mt bu nc, nh nhng t ming bu vo ming k khn nn. Th l trong con mt n lc vn ro honh v rc la ca ti nhn, mt git nc mt to tt ln di trn khun mt d hnh, cng thng v tuyt vng. C l l ln u k bt hnh ri nc mt. Hn qun c ung. C gi Ai Cp st rut bu mi v mm ci p c bu nc vo mingQuasimodo. Hn tu tng hi di. Hn kht n bng hng. Ung xong, hn tr cp mi en, cl hn tay con ngi cu gip hn. Nhng c gi rt tay li vi mt c ch khip hi nha tr b con th cn, g ic ti nghip m m nhn c bun khn t. Tht l xc ng trc cnh mt c gi p trong trng, du dng, chy n cu gip cho bynhiu au kh, by nhiu tt nguyn. Dn chng xc ng ku ln: Hoan h! Hoan h! l lc m b n c tht ln li nguyn ra ng bun ca b: - Ta nguyn ra mi, a con gi Ai Cp tri chu t dit kia. Ta nguyn ra mi! Esmeralda ti mt, long chong bc xung i bu ti. n gi th Quasimodo ra. Ngita ci tri cho hn. m ng gii tn. Gn cu ln, Mahiette ra v cng hai bn. Bt thn ch ng li: - Eustache, con lm g ci bnh ri? - M i, mt con ch ngom mt ming v con cng ngom nt ri. B m mm ci: "Thng nhc gh gm!".



Chng 8 - nh mnh B con xung quanh nh th c B nhn thy: t sau bui sng b bu ti, ci hm h kochung ca Quasimodo c phn ngui lnh i. Trc kia l nhng hi chung ngn vang buisng, nhng cung bc rn rng trong nhng bui hn l, hay l ra ti cho mt b s sinh. Ci nh th c knh rung ln ngn ln v ting chung, trong nim vui bt tn. Nay nh thdng nh dt, cm lng. Hi h, m tang ch c hi chung kh khan, trn tri. C th nikhng cn nhc cng no trong nhng qu chung. Vy m Quasimodo vn tn ti y. C ci g xy ra trong hn? Phi chng ni xu h v b bu ti vn tn ti dai dng trong ytim hn? Phi chng nhng n roi ca k gia hnh vn cn qun ln bt tn trong tm hnhn?.Nm 1482, l Truyn Tin ri vo ngy 25 thng 3. Ngy y kh tri rt trong thanh, rtnh, khin Quasimodo li cm thy cht tnh yu i vi nhng qu chung ca mnh thc dy. Hn tro ln thp chung pha Bc. Bn di, ngi coi nh th ang m rng ca. Leo ti chung treo chung, Quasimodo ngm nhn su qu chung, bun b nhn vai. Nhng khi rung chung hn li thy hn h. Hn qun tt. Tim hn n ra, khun mt rng r. Hn i i, li li, chy t dy chung ny ndy chung khc. Hn v tay. Bt cht nhn xung qung trng, hn thy mt c gi c con d theo sau, mt m ng xmquanh. Cnh tng y lm thay i t ngt dng ngh ca hn. Hn ngng li, quay lng liqu chung, m m nhn c v n, mt m mng, du hin, u ym. Mt bui sng p tri ca thng ba y, ngy 29 th phi, ngy thnh Eustache, cu gio Jehan Frollo ci xay gi, khi mc qun o, nhn thy ti mnh c ci v khng c ting xngxng ca ng tin. G bun ru mc o: Mt ngh cht n khi g buc dy giy. Thot tin g gt b ngh ynhng n vn tr li. G mc ngc o gi-l, du hiu chng t trong hn ang c mt cuc utranh ni tm kch lit. Cui cng g nm ci m ni xung t, ku ln: - Mc k! Mun n u th n. Ta s n ng anh ta. Ta s b ng y vc cho mt trn, nhngta s c mt ng tin vng. G xung ph Harpe. i vo thnh ph qua Cu Nh, ro bc qua ph Neuve-Sainte-Genevive. Jehan n trc nh th c B. n y g li do d. G i lang thang mt lt, bn khont nh: - n mng th cm chc, ng tin vng th cn m h. G gi ngi coi nh th va i ra, hi: - ng ph gim mc u?



- Ti ngh ng y ang ch tr n ca ng trn thp. Ti khuyn ng ng quy ry ngi. Jehan qu quyt bc qua ci ca nh ti om, leo ln cu thang dn ti tng trn ca thp. Gia ng g thm nh: - Ci x-lim tr n gia tng my ca ng anh tn knh ca ta n l l..n hnh lang c hngct nh, g dng li th: - Ch! Chc hn l y. Cha kha cm ni kha. Ca ra vo ngay y. G y nh ca, th u vo khe m. lmt x ti tm, sng l m, c mt gh bnh ln, mt chic bn ln, nhng com-pa, nhngbnh chng ct, nhng b xng th treo lng lng trn trn, mt qu cu ln lc trn sn.Nhng gian x-lim khng hoang vng. Mt ngi n ng ngi trn gh bnh, ci mnh trn bn. ng quay lng li Jehan nn g chtrng thy vai ng v phn sau u. Jehan nhn ra ng anh. Ca m ra rt nh nn khng c g bo cho Dom Claude bit s c mtca g. G gio li dng, tha h quan st ci x-lim. Quang cnh chung ca gian phng c ci g l hoang ph v nt. Tnh trng ti t ca ccdng c lm cho ngi ta ngh rng t kh lu ch nhn b ht vo nhng mi quan tm khc. Ch nhn ang ngi ci mnh trn mt quyn sch vit tay rng bn, c nhng hnh trang tr kl. Hnh nh ng b trn tr v mt ngh no c lun lun xen vo dng suy tng ca ng. Thnh lnh ng gp mnh quyn sch li. ng a tay ln trn nh mun xua ui ci ngh ang m nh ng. ng cm trn bn ln mtci inh v mt chic ba, cn c sn nhng hnh b him. Dom Claude ng dy, cm chic com-pa, vch vo tng mt t Hy Lp bng ch hoa. - Anh ta in ri. - Jehan t nh. - Ti sao khng vit ch nh Mnh, c phi n gin bitbao. C phi ai cng bit ch Hy Lp u. Ph gim mc li ngi xung gh bnh, hai bn tay u nh ngi m, u nng v nnghm hp. Thy ph gim mc li ri vo tnh trng bt ng ban u, Jehan nh nhng rt u li, i mybc mnh sau ca nh bo c ngi n. T trong x-lim, ph gim mc ni: - C vo. Ti ang i ng. Ti cha kha ca. Vo i, thy Jacques. Ch gio mnh dn bc vo. Ph gim mc git mnh, rt kh chu v cuc thm ving ch nh th ny..- Sao! Ch y , Jehan? - Vn l ch J y. - Anh gio tr li, trng tro v vui v.



Mt Dom Claude tr li v nghim khc. - Ch n y c vic g? - Tha anh, ti n xin... mt cht o l m ti rt cn. - Jehan ni thm, khng dm nito: -... v mt t tin m ti cn cn hn na. Ging ph gim mc lnh tanh: - Tha ng, ti rt khng bng lng ng. - Chao i! - Gio tr li. Dom Claude xoay ngi trn gh bnh, nhn xoy vo Jehan. Jehan chun b cho mt cuc vachm ny la. - Jehan, khp ni ngi ta phn nn v ch. Jehan khng tr li. Linh mc lc u: - Phi, vic hc hnh n u ri? Gio kin quyt ngc mt ln: - Tha ng anh. ng c mun ti ct ngha bng ting Php hn hoi ci t Hy Lp trn tngkia khng? - T no? G m v vng ca ph gim mc hi ng . Gio thong nhn thy. - Ny, Jehan, t y ngha l g? - ng anh lm bm, kh nhc. - nh mnh. Anh thy ti cng rnh ting Php y ch? Ph gim mc im lng. Bi hc ting Hy Lp y lm cho ng m mng. - Ch mun i n u? - ng ni, ging kh khc. - Vng, ta vo thng vn . Th ny! Ti cn tin. - Jehan can m tr li. Trc li tuyn b trng trn y, nt mt ph gim mc t v cha ch. - Ch cn tin lm g? Cu hi y lm le ln tia hy vng trong mt Jehan. G lm ra v con mo ngt nht. - Tha anh Claude thn mn, em khng dm hi anh vi xu. Khng, anh . L chomt vic tt. - Vic tt no? - Claude hi, hi ngc nhin..- C ngi bn em mun mua mt t t lt tr s



sinh cho mt b ga ngho. Ci gi ba florin. Em mun gp phn vo . - Ch i i! Ti khng b bp u. Ti ang ch mt ngi. G gio c ni mt ln na: - Anh Claude, t nht anh cng cho em mt cht g n ch. - Ti s gi cho ch nhng th ch cn, nhng tin th khng. Ph gim mc nhn g, bun b, ni thm: - Jehan, ch l mt ci dc trn tut, ch c bit ch i n u khng? - i n qun n. - Jehan ni. - Qun ru dn n ct bu ti nhn. Ct bu ti nhn dn n gi treo c, gi treo c dnxung a ngc. Gia lc y, c ting bc chn cu thang. - Im! - Ph gim mc t mt ngn tay ln ming. - Nghe y, Jehan. - ng kh ni. - Chkhng c ni h ra nhng g ch sp trng thy, nghe thy y. Mau np sau ci l kia vkhng c ni g ht. G gio np di ci l. Hn ny ra mt ngh. - Anh Claude i, cho em mt florin th em s khng ni g ht. - Im! Ti ha cho ch. - Anh phi cho em ngay c. - Cm ly. - Ph gim mc gin d nm cho g ti tin. Jehan rc su di y l. Ca m ra. Nhn vt va vo mc o en, gng mt u m. Ci lm cho Jehan ch ngay t u l vbun thm ca y phc v nt mt ngi mi n. (G np trong mt gc sao cho c th nhn, nghe thy ht). Ngi kia tc rt bt, mt y npnhn, khong gn su mi tui, mt nhp nhy, lng mi bc, mi tr xung, bn tay to b. Jehan trng ngi c dng mt thy thuc hoc mt quan ta. Mi rt xa mm. Jehan npmnh trong hc, tht vng v phi trong t th rt kh chu khng bit n bao gi, bn cnhmt ngi hm ti n th. Ph gim mc khng ng ln n khch. ng ra du cho ngi kia ngi xung chic gh u cnh ca. Lt sau, ng ni ging b trn:.-Cho thy Jacques Charmolue. - Xin cho ngi.



Hai ngi trao i vi nhau nhng iu Jehan chng hiu ra sao c. H ni v vng, v giy dac, c v tng. - , ti qun. - Jacques Charmolue hi: -Ng i c mun ti lm cho c b lm qu thut v cond ma qui ca c ta s khng? Phin ta sn sng. Bao gi chng ta bt u? Ph gim mc mt ti xanh: - Ti s cho ng bit sau. - ng ni khng ra hi. - Tt thi. Ti cn phi lo hai b co khc. V con b Esmeralda, ti ch lnh ngi. Dom Claude chm trong suy tng, khng nghe thy g na. ng ng ln nh sc tnh, ngh n Jehan ang np di l, s hn s c tr tinh qui no .ng vi v ra khi x lim cng Jacques Charmolue. - Hai con c mo i ri! - Jehan ku ln, chui ra khi ci l ca g. u ong ong nh mt cichung. - Xung thi, nng lun ti tin ca ng anh, i tt c s tin ny ra nhng chai ru. G nhn vo trong ti tin, u ym v khm phc. G sa li qun o, phi bi trn ng tay oy tro xm, hut so, xoay ngi y ci ca ng anh g va ng. G xung cu thang,nhy tnh tnh nh con chim. G ra qung trng, gim chn khi chm t. - ! H ph Paris mi tt v ng knh lm sao! Qu tha ma bt ci cu thang lm thnh thncng phi b hi tai kia i. G i vi bc, nghe pha sau c ting ni oang oang, nhng cu chi th gh gm. Jehan ku ln: - Th c linh hn ta. Chc phi l ng bn i y Phoebus! Ph gim mc v Jacques Charmolue cha i xa. Ci tn Phoebus lm Jehan git mnh. Gquay li thy ng anh va ni chuyn vi mt s quan cao ln. ng l i y Phoebus deChteaupers. ng ta ta lng vo tng, chi th nh mt tn t o. Jehan nm tay ng ta. - Ch, i y thn mn, u ra c mt sui nhng li p th? - Xin li anh bn qu Jehan! - i y ku ln, lc tay g..- ng c mun i ung t g khng? -G gio hi. - Ti mun lm nhng khng c tin. - Ti c y. Jehan cha ti tin vo mt i y, v va oai v va n gin. Nhng ph gim mc n gn



h cch vi bc, quan st c hai m khng lm h ch mc n ng. ng ch c bit n titin. Phoebus ku ln: - Mt ti tin trong ti cu Jehan? Khc no mt trng trong x nc. Ngi ta nhn thy mttrng nhng n khng c y. nh cuc y l nhng hn cui! Jehan tr li lnh lng: - y l nhng hn cui ti nht y ti. Khng ni thm mt li, hn dc ti tin vo ci mc bn cnh. - Tri! - Phoebus ngm ngom. - Och tht! Jehan v nh c v lnh lng. Vi ng tin ln xung bn. i y, trong cn phn khch ci nht. Jehan gi ng li: - X, i y Phoebus Chteaupers! Phoebus m tin, trnh trng quay v pha Jehan: - Jehan, m qua cu n trm ca ai y ? Jehan nga u ra pha sau, ci u tc hung xon tt. Hn lim dim mt, ging khinh khnh: - Ngi ta c mt ng anh lm ph gim mc v hi n. - Con ngi ng trng xit bao! - Ta i ung i! - Jehan r. - i u? - Phoebus ni. - n Pomme dEve nh? - Th n Eve v tri to ca nng. - G gio nm cnh tay ca Phoebus. Hai anh bn lnng. Ph gim mc i theo h, ru r v ng ngc. y phi chng l Phoebus cu Esmeralda ngy no? Ring ci tn y ph gimmc ln theo hai anh bn v tm, lng nghe tng li, ch tng c ch ca h. Chng kh khng v h ni b b. n mt gc ph c ting trng vng li t ng t k bn. Dom Claude nghe ting vin s quanni: - Cht cha! Bc gp ln. Mnh s a con gi b-h-ming trng thy mnh mt..- a congi b-h-ming no? - Con b c con d y. - C Esmeralda ?



- ng! Ti c qun ci tn qu qui ca con ranh y. - Nhanh chn ln. Ti khng mun bm ly ti ngoi ph. - Phoebus, ng c quen c ta khng? Phoebus ci ln, gh tai ng bn ni g , nhng Dom Claude vn nghe c cu chuyn cah. Ph gim mc rng mnh, rng nh cm cp. ng trt chn ri li theo ht hai ngi anght nh go ln mt bi ht c. Tim Pomme dEve nm trong trng i hc gc ph Rondelle v Btonnier. l mt phng tng trt kh rng v thp, c nhng bnh thic treo trn tng. Ch no cng l bn. Lc no cng c bm ru. Mt ca knh trng ra ng. Mt cy nho ngoi ca. Trn ca lmt tm tn v hnh mt qu to v mt ngi n b. Ma gi lm tm tn hoen r. lbin hiu. m xung. Ng t ti en nh mc. Trong tim n, nn chy rc nh mt ci l. Ting ccchm nhau. Ting ci c vng qua cc l knh v. Hi nng trong phng ph mt lp sngtrn knh mt tin ca tim. Qua ln sng ngi ta thy hng trm khun mt m o. Thnhthong mt ting ci h h bt ln. Mt ngi n ng im nhin i i, li li trc qun ru n o. ng khng ngng nhn vobn trong, khng xa ri qun ru, nh ngi lnh canh khng xa ri trm gc ca mnh. ng ko c o mng t ln n mi. Chic o khoc ny ng va mua ca mt tn n cp cnhqun ru, chc hn l chng ci rt thng ba, nhng ng hn l che giu qun o cang. Thnh thong ng dng chn trc ca hiu, nghe ngng, nhn ng v gim chn. Cui cng ca tim ru m. Hnh nh ng ch ch c th. Hai khch ru i ra. nh sng ltra t ca nhum b mt ti ri ca h. Mt trong hai ngi ni: - Ti bo m rng ti khng ph Mauvaises Paroles, m ph Jean-Pain-Mollet. - Anh bn Jehan, anh say ri. c gi chc nhn ra hai anh bn ca chng ta: i y v anh gio . C v nh ngi.rnhh trong bng ti cng nhn ra. ng chm bc theo ng i chuch chong ca h, chm chlng nghe h. Ngi khoc o mng t nm c ton b cu chuyn hay ho ca h sau y: - C i cho thng, ng gio i. ng bit rng ti sp phi ri ng ri y. - mc ti. - Jehan, anh khng cn tin ? Chng ta ung sch ti tin ca ng anh ? Anh khng cng sao? Ni i, qu, anh cn t tin no khng? Tr li i, nu khng ti lc ti y, d anh cl hi. Nhn danh Cha, hy tnh li i. Ti cn mt t tin.



Jehan gi ic. i y cu tit, x mnh g gio . Tn ny trt vo tng v ng ln ra lng, Phoebus ly chn p Jehan vo mt ng li bp ci. Lo t ngay ngn u Jehan li.Tn ny ng, ngy kh kh. - Mc xc mi. cho xe b tun phng lm mi ln khi i qua. - i y ni vi ng bn tu sthn mn ang ng ri lng i. Ngi mc o mng t t ny vn theo di h, dng li mt lt trc ngi gio ang nm. Mt cht phn vn ri ng cng b i theo ht vin i y. Ging nh h, chng ta cng mc Jehan ng di con mt nhn t ca cc v sao v chngta cng i theo h. n ph Saint Andr, i y Phoebus nhn ra c ngi theo mnh. Tnh c o mt, ng thymt ci bng trn theo ng dc theo b tng. ng ng li. Ci bng cng ng li. ng bc tip. Ci bng cng bc tip. iu cng ch lm ng lo ngi vy thi. - , ta chng c mt xu. Hn chng n cp c g ca ta. - Phoebus nh thm. ng dng li. Ph x hon ton vng v. ng thy ci bng chm chm bc li gn. Lc n gn, ci bng dng li, bt ng nh mtpho tng. N nhn ng. i mt chiu vo ng mt th nh sng nh mt mo pht ra t mti. i y l ngi can m. ng khng h s mt tn trm, nhng pho tng kia bc i, conngi ny lm ng s nh ha . Mt vi pht kinh ngc, ri ph v s im lng ng c ci: - Tha ng, ng l mt tn k cp phi khng? ng gy cho ti cm tng mt con dic tncng mt ci qu cng. Ti l con mt gia.nh ph sn, ng bn thn mn . Hy i tm nikhc. Bn tay ca ci bng rt ra t trong ti o khoc, v phng vo cnh tay Phoebus vi sc nngca mng i bng. Cng lc ci bng ln ting: - i y Phoebus de Chteaupers! - Sao, qu! Anh bit tn ta ? - Ti khng ch bit tn ng m cn bit rng ng c mt cuc hn ti nay. - Ngi khoc omng t ni bng mt ging nh ct ln t nh m. - Phi. - Phoebus ngc nhin tr li. - Vo by gi? - ng. - Vi mt c gi Ai Cp, tn l... - Nng Esmeralda. - Phoebus nhanh nhu ni. Tt c thi v tm ca ng li tr li.



Nghe tn , ci bng gin d lc mnh tay Phoebus. i y rt kim, ging nghn li, v tc in ln. - A! Th ny th tt hn, chng ta s nh nhau. - i y Phoebus, ng qun cuc hn ca ng ri. Cu ni gin d y lm cho i y h thanhkim ang lp lnh trong tay. Phoebus ni: - Tha ng, ng c l. Ngy mai ta cn th gi nh nhau. Xem ra ng l mt chng trai khy. Ti vui lng gi li ha. Ti n cuc hn y, v mt vic quan trng. A! Ti qun mt, tichng c xu no. - y, xin gip ng. Phoebus cm thy bn tay lnh ngt ca ngi l mt lun vo tay ng mt ng tin ln. ngkhng th ngn mnh cm ng tin y v nm bn tay kia. - Ly Cha ti! ng tht l tt bng. - Phoebus ku ln. - Vi mt iu kin, - ngi kia ni. - ng phi giu ti mt gc no y ti c th nhnthy ngi n b ng va ni tn. - , c thi. - Phoebus tr li. - Hy theo ti. Ti s giu ng mt ch ng c th nhnthy chng ti, nghe chng ti ni. Ti chng c g phi giu gim c. Lt sau Claude Frollo (chng ti phng on rng c gi tinh hn Phoebus, nhn ra cibng b mt kia l ph gim mc) b giam mnh trong mt x nh, khng ca s, khng l tv, mi nh dc khin ng khng th ng thng ln c. ng ngi xm trn bi v trn viva va l di sc nng ca thn ng. u ng bc la. S song xung quanh, ng v cmt mnh knh v. ng p mnh knh vo trn, hi mt lm ng du i i cht. ng i mi lm pht, tng nh mnh gi i mt th k. Bt thnh lnh ng nghe cu thangg ct kt. C ai i ln. Ni cnh ca mt ca ci hm giam ng c mt vt nt kh rng.ng dn mt vo . Bng cch y ng c th thy tt c nhng g xy ra phng bn cnh. Ch c Phoebus v Esmeralda ngi trn ci hm g cnh mt ci n. C gi mt, cht lng, bn chn. Hng mi di ca nng cp xung, ta bng trn i mhng. My mc v vng v, nng dng ngn tay v trn mt hm nhng ng khng mch lc. Nng nhn ngn tay. Ngi ta khng trng thy bn chn nng v con d nh ngi ln. C gi ni:.- i, ng khinh b ti, tha ngi Phoebus. Ti kh qu. - Khinh c ? Khinh c ? V sao li th? -Vin s quan tr li.



- Chao i! V ti khng lm trn mt c nguyn... Ti khng tm c m ti... L ba mtthing. Nhng ti cn g? C ni v chiu thng i mt en ly ca nng vo i y. - Qu qui, nu ti hiu c c! - Phoebus ku ln. Esmeralda im lng mt lt, ri ni: - i y Phoebus, ng l ngi tt bng, l ngi khoan dung. ng cu ti, mt a tr tinghip b b ri. C gi ni m thm, tng nh c ang m. - Ci ny l ci g? - i y ch l ba eo trn c Esmeralda, hi. - ng ng vo! - C gi ku ln mnh m. - y l thn h mng ca ti. N s gip ti tm thy m, nu ti gi mnh xng ng... i! li cho ti, tha ng i y. M i! M ti nghip ca con! M u? Thnh lnh c trng thy trn u Phoebus mt b mt c ci nhn ca k sa a ngc. Gn bmt y l mt bn tay cm dao gm. l mt v bn tay ca linh mc. ng y m Phoebus khng th trng thy ng. C gi imphc, ha cm lng trc s xut hin hi hng y. C khng th ku mt ting. C trngthy li dao gm m xung Phoebus v rt ln, bc khi. - Tai ha! - Vin i y ku ln. Hn ng ra. C gi ngt xu. Tnh li, c thy quanh mnh ton lnh tun phng. Ngi ta mang i y i, mnh m mu. Linh mc bin mt. Ca s cui phng trng ra sng, m toang. Ngi ta nht c chic okhoc, tng l ca vin s quan. C nghe xung quanh mnh, ngi ta ni: - Con m ph thy m i y..



Chng 9 - ng tin thnh l kh Gringoire cng ton b triu nh ca nhng k qui ang trong cn lo lng cht ngi. T mtthng nay khng ai bit Esmeralda ra sao c, c con d ca c na. Ni au ca Gringoire tnggp i v anh yu c con d ln c ch. Mt chiu c gi Ai Cp bin mt. T khng c duhiu g chng t c cn sng. Mi cuc tm kim u v hiu. Khng ai gii thch c s mt dng y. l mt ni bunsu sc. Gringoire gy xp i. C l c mt tch tht! Ngy n, anh thy m ng trc mt trong nhng ca ca Ta n. - Ci g th? - Anh hi mt ngi tr tui t Ta n i ra. - Ti khng bit, tha ng. Ngi ta ni h x n mt ph n m st mt cnh binh. V trongchuyn ny hnh nh c tr ph thy g nn ng anh ph gim mc ca ti ph trch vicny. Ti mun ni chuyn vi ng y m chng sao len c v ci m ng chen chc ny.Ti rt khng bng lng v ti ang cn tin. - Chao i! Tha ng, ti mun cho ng vay nhng ti ti thng mt ri m li khng phi v tinlm thng. Gringoire khng dm ni vi ngi tr tui l anh c bit ph gim mc. Ngi gio i theong i ca anh ta. Gringoire theo m ng leo cu thang ln n phng ln. Anh cho rng xua tan ni bun th khng g bng cnh tng mt phin ta. Qun chng chen vai thchcnh i lng l. Sau khi chm chp vt qua mt hnh lang di, anh n mt ca thp m ramt gian phng rng v ti. Ngy ht. Nhiu cy nn c thp trn cc bn. Bn phi vbn tri phng c nhng v mc o thng ngi trc bn. Trong cng, trn mt ci bc, c rtnhiu quan ta. Hng sau cng ngi ln trong bng ti. Gringoire hi ngi bn cnh: - Tha ng, cc ngi kia lm g y vy?.- Tha ng, h x mt ngi n b. ng c thtrng thy ch ta. Ch y ngi quay lng li chng ta v b m ng che khut. - Ngi n b ny l th no? ng c bit tn ch ta khng? - Tha ng khng. Ti va mi n. Ti cho l c chuyn ph thy g . n y, xung quanh yu cu mi ngi im lng nghe mt nhn chng quan trng. Mt b ang ni. B ng gia phng, mt b che lp bi m qun o rch bm. C th ni bta nh mt ng gi rch bit i. - Tha cc ng, mt bui chiu ti ang ngi ko xa, thng b nh ti chi bn cnh, th cting g ca. Ti m ca. C hai ngi n ng bc vo, mt ngi en s v mt s quan p, ch trng thy mt ngi en sc, cn ton thy o chong v m. H hi thu mtphng. Ti ch cho h phng pha trn. H tr cho ti mt -cu. Ti ct ng -cu vo ngnko. Chng ti ln gc. Ln n phng, khi ti quay lng i th ngi en bin mt. Ti hi



ngc nhin. Vin s quan p nh mt i lnh cha cng xung nh vi ti. ng ta i ra. Khong thi gian ch ko mt phn t buc si, ng s quan tr li cng mt c gi. C ta c mt con d, mt con d to, en hay trng th ti khng nh. Ti a h ln phngtrn v h li vi nhau. Ngha l c con d na. Ti xung nh, tip tc ko si. Thnh lnhti nghe thy trn y c ting ku v mt ci g ri xung nn gch. Ca s m ra. Ti chyra ca s tng di. Ti trng thy mt mng en ri xung nc. l mt con ma mc olinh mc. Tri sng trng. Ti trng r hn bi v pha thnh ph. Ti s run ln, chy i gii tun phng. Cc ng ny n v chng ti ln gc, thy phng lnh lng mu. i y nmdi, mt con dao gm ni c. Ngi con gi th gi cht, con d s pht in. Ngi ta em vins quan ti nghip v c gi i. Hm sau khi ti mun ly ng -cu mua lng th ch thymt chic l kh (B gi khng bit rng khi b ln phng trn th a b ly ng -cu vthay vo bng mt chic l kh ly b ci). B gi ngng li. C ta r rm, khip s. - Im lng! - Mt quan ta ra lnh. - Ai l thy Jacques Charmolue? B gi, b c em n ychic l kh khng?.- Tha ngi c. N y. -y l mt chic l bch dng, mt bng chng ca tr o thut. - Thy Jacques Charmolueni. ng Philippe Lheulier, lut s ca triu nh, xen vo: - Ti xin lu rng chng ta c li chng ca i y Phoebus de Chteaupers. Nghe tn , b can ng ln, u vt trn m dn chng. Gringoire kinh hong nhn ra Esmeralda. C xanh xao. Tc c, trc kia c bn mt cchduyn dng, nay xa xung la xa. Cp mt m ti. Mt trng xung trng pht s. - Phoebus! - C ni thng tht. - ng ta u? Cho ti bit ng y cn sng khng? Ch ta qut: - Im i. khng phi l vic ca chng ta. - Xin hy thng ti. Cho ti bit ng y cn sng khng. - C nhc li. - ng ta ang hp hi! C bng lng cha? - Lut s ca triu nh ni kh khan. C gi ti nghip ngi phch xung gh b co. Khng mt ting ni. Khng nc mt. Mttrng bch nh bng sp. Khng mt du hiu ca s sng. Mt cnh binh phi lay tht mnh,khng thng tic, c tnh li. Chnh n trnh trng ni: - C gi kia, c thuc ging b-h-ming, trong m 29 thng ba va ri, vi s ng la cacon d b ph thy ha ca c, c m dao gm vo i y cung th ca nh vua, ngPhoebus de Chteaupers. C cn ngoan c chi ci na hay thi?



- Kinh khng. Ti ph nhn. - Ngi con gi ht ln, ging gh gm. C ng ln, mt te la. - Vy th c gii thch th no nu c b kt n? - Ti ni vi cc ng ri. Ti khng bit. l do mt linh mc, mt linh mc ti khng quen bit. Mt linh mc ca a ngc theo diti. - Th ? - Chnh n tip li. - i, tha cc ngi. Xin hy thng ti. Ti l mt a con gi khn kh... - a con gi Ai Cp. - Chnh n ni..Lut gia Jacques Charmolue ln ting, ni nh nhng: - V rng b can ngoan c, ti ngh p dng hnh thc tra tn. - Chp nhn. - Ch ta ni. Ngi con gi khn kh run ry ton thn. Song c vn ng ln, bc i vng vng theo sau Charmolue, gia hai hng lnh mang kch. Mt ci ca bt ng m ra ri khp li. Gringoire bun b c cm tng ci ca l mt cimm to tng va x xc, nut chng nng. Phin ta ngng li. Mt c vn nhn thy cc v quan ta mt m i n khi cuc hnh tikt thc th cn lu. Chnh n tr li: mt quan ta phi bit hy sinh lm phn s. Ngi ta tra tn n t nhn. Ngi con gi ti nghip c thu ht can m, song c vn git thtngi khi bn tay chai sn ca nhng tn ph vic ca Pierrat Torterue k gia hnh, nht bnchn xinh ca c vo thanh st ng s ca ci kp chn. C r ln au n, khi Pierrat vn cicht v chn c b nhng thanh st c c kia nghin cht. C th nhn. Th nhn tt c nhngg ngi ta mun. Th nhn c giao tip vi qu d. Th nhn m st i y Phoebus deChteaupers. Tt c v tan trong c. C c tho cm v dn tr li phng x n. Khi c tr vo phng, xanh ti, khp khing th ting x xo khoi tr n c. C lt n chca mnh, Charmolue vo v tr ca hn. Hn ng ln ni, c khng l ra ci v c thng camnh: - B can th nhn tt c. - C gi ca ging b-h-ming, - chnh n ni: - c th nhn tt c nhng tr ma thut vti m st Phoebus Chteaupers ca c? Tim c gi tht li. C thn thc trong bng ti: - Vng, tt c nhng g cc ng mun. - C gi tr li yu t. Chnh n ni: - Tha ngi chng l ca nh vua. Ta sn sng nghe bn lun ti ca ngi.



Lut gia Charmolue ching ra mt quyn sch ng hi, c mt vn bn bng ting la-tinh, ninhiu bng c ch hng h, chng ti tic l khng th hin c gi tc phm qu.. Dingi thao thao bt tuyt khin m hi nh git trn trn ng v mt li ra. Bn lun ti rt di. Vin lc s cm ci ghi ri hn ln chnh n mt bn giy da di. Ngi con gi khn kh nghe ting qun chng ca quy, ting gio va chm nhau. Mt ginglnh bng ct ln: - a con gi ca ging b-h-ming vo mt ngy no , vo bui tra, tha ch c vua,ngi s c a n trc cng nh th c B trn chic xe b vi mt cy uc bng sphai cn trn tay. Ngi s c gii n qung trng Grve n ti, ngi v con d cangi s b treo c v nhng ti mi phm v th nhn: ti ph thy, ti ma gio, ti gitng Phoebus de Chteaupers! - i! Tht l c mng! Nhng bn tay th bo li c i. Ngi ta nht c vo mt ci hm ngm trong Ta n. C y, chm trong bng ti, b chn sng, b vi lp, b giam cht gia nhng bc tng. Ai thy c trong tnh trng y, sau khi thy c ci vui, khiu v di nh mt tri u run s.Lnh nh m ti, gi bng nh ci cht. Khng mt hi gi nh la trong mi tc. Tai khng nghe mt ting ngi, khng mt tia sngtrong mt. B xing xch bp g, gy gp i ngi. C ngi bn mt ci h. Mt mu bnhvt trn nm r trn mt vng nc t trn hm nh xung. C ngi , bt ng, gn nhkhng thoi thp th, khng cn kh nng bit au n l g na. T khi vo y, c chng thc, chng ng, khng phn bit c ngy hay m, m hay tht. Rt cng, lnh gi, ha . Vi ba tun c thong thy ci ca t v trn u m ra, khng lt mt cht nh sng. Mt bn tay no nm xung cho c mt v bnh m en. Duy nht ch c mt ci: c nghe thy mt cch my mc ting git nc nh xung u u tvm nt rn. Khng mt ting ng no khc ngoi ting t tch ca git nc lm xao ng vng nc trongm ti..



Chng 10 - B m Mt sng thng nm, trong lc mt tri ln cao trn bu tri xanh, th b n c Tour-Rolandnghe thy ting bnh xe, ting nga, ting st thp qung trng Grve. B buc tc trm tai khi phi nghe. B ngm nhn ci vt m b tn th t mi lm nm nay, chic giy nhny l c v tr ca b. Sng , hnh nh ni au di ln hn thng l. T bn ngoi, ngi ta nghe b than th,ting to, u u, rt no lng: - i, con gi ca ta! Con gi ca ta! a con ti nghip ca m! M s khng c trng thycon na sao? Th l ht sao? Vi m, s vic c nh mi xy ra hm qua. Tri i! ng lycon ti i qu nhanh. Th ng ng cho n cho ti. u gi ti sy ra sau mi lm nm cunguyn. Nh th cha sao? Hy tr n cho ti mt ngy, mt gi, mt pht. Ly Cha! Ti mun con ti. A! Mi lm nm. By gi chc n ln lm ri. Gia lc , nhng ting tr con ti mt, trong tro, vui v, bay qua ca s x lim. Mi khitrng thy hay nghe thy tr con l ngi m ti nghip vi chy ln vo gc ti nht ca cinh m ca b. C th ni b rc u vo khi phi nghe ting chng. Ln ny, tri li,b ng ln, ho hc nghe. Mt a tr va ni: - Hm nay ngi ta sp treo c mt c gi Ai Cp. B chy li ca s nh. Nhm tr ci ct i xa. B n c a mt tm mt ngi i ngang hi. B nhn t pha. Mt linh mc i n. Thnh thong ng nhn v pha gi treo c. Ci nhn d tn, u ut. B nhn ra ph gim mc. - Trnh cha, ngi ta sp treo c ai y? - Ta khng bit. - L tr va ni l mt c gi Ai Cp. - Ti ngh l phi. Tc th b gi ph ln ci..Ph gim mc ni: - B ch i, b cm th nhng ngi n b Ai Cp lm sao? - Vng, ti cm th chng. Chng l nhng k n cp tr con, chng nh cp b gi ca ti,a con duy nht ca ti. Linh mc nhn b. Trng b n s. B ni tip: - C mt a ti c bit cm th. Ti nguyn ra n. N l mt a con gi bng tui con ti



by gi. - Ny b ch, chnh n l a con gi b sp c thy b cht y. u linh mc ci gc xung ngc. ng chm chp i xa. B n c vn tay, vui mng Tuy nhin, Phoebus khng cht. Nhng ngi nh ng sng dai.Khi ng lut s ca nh vua ni vi Esmeralda: "ng y sp cht", th hoc l v nhm ln, hocv mun a. Khng phi v vt thng ca Phoebus khng nng. Linh mc mang Phoebus n nh mt thy thuc. Sut tm ngy ng ny lo s cho tnhmng ca y. Th nhng sc tr thng. Chuyn thng hay xy ra: to ha thng thch ngang nhin cu mng ngi bnh ngay trcmi thy thuc. Cn ang phi nm bp , anh ta phi chu nhng cuc thm vn u tin. iu lm cho anh ta rt phin. Mt bui sng, thy mnh kh hn, anh lin li nhngchic ca thc nga bng vng ca mnh tr cng cho thy thuc v chun lun. Cng lchng quan tm n anh. Cc quan ta c kh bng chng kt ti Esmeralda, tin rngPhoebus cht v tt c u c khai ri. Phoebus khng trn u xa. Hn tm li n v ca mnh ang n tr ti Queue-en-Brie trongIle-de-France, ngay gn Paris. Hn chng thch ra mt trong v ny. Hn c cm gic m h hn l mt nhn vt l bch. Mt khc, hn hy vng cu chuyn khng b tit l. Queue-en-Brie xa l ni lu tr rt v v,mt ci lng ca nhng ngi th bt mng nga, nhng ngi vt sa b, tay nt n. Mt dynh lp xp v nhng nh gianh bm hai bn ng.ci. Phoebus nhanh chng chn ngy vm v Paris. Hn nh bng s n thm mt c gi sng gn nh th c B, mt cuc vingthm ong bm. Thot u, g khng n m ng ang xm xt trc cng nh th. Nhng ri ting no lm cho c t m ca hn b kch thch. G hi: - Ting n o ny l g th? - Ti khng bit. - Ai tr li. - Hnh nh mt m ph thy sp phi n ti trc nh th. Vin i y tng v Esmeralda kt thc nn khng xc ng lm. Qung trng trc nh th lc c v g thm m k l. Mt m rt ng ko n t ccph ln cn, ng cht qung trng. Sn trc nh th trng, mt hng ro dy c cnhbinh v lnh ng gi trt t. Li vo th do lnh cm kch mang qun hiu ca gim mc canhgc. Nhng ca ln ca nh th th ng kn. Gia lc , ng h nh th im mi hai ting. Ting xn xao mn lan trong m ng. Ting ng h th mi hai va dt th ting hoan h vang dy trn sn qung trng, trn ccca s, trn cc mi nh.



- C ta kia! Mt chic xe b c k binh vy kn, tin vo qung trng. i tun phng m mt li i. Cnh xe b, ci nga i km l mt s chc sc ca ta n. S quan qun cnh d nhn ra nhtrang phc en ca h. Jacques Charmolue i u. Trn chic xe nh mnh, ngi con gi ngi, tay b tri qut ra sau lng. C mc s-mi. M tcdi la xa trn vai. - Gi xu! - Mt c gi ni vi Phoebus. - ng l c gi b-h-ming xu xa c con d. Vin i y dn mt vo chic xe b. G ti mt. Nhng on ngi nga bun thm i qua qung trng gia ting reo h. Chic xe b nsn trc nh th. N dng li trc cng gia. on h tng dn ra hai bn. m ng imlng. Gia s im lng trang trng , hai cnh ca ln quay trn gng ken kt. Mt iu httrm, vang, u u, bay ra t nh th. l bi thnh ca dnh cho ngi cht. Ci nhn v.ngh ca Esmeralda dng nh mt ht trong nh th. Mi c mp my nh ang cu nguyn. Khi tn ph vic cho ao ph li gn Esmeralda gip c xung xe b, hn nghe thy c lmbm khe kh: Phoebus. Ngi ta ci tri tay cho c, a c xung xe cng vi con d ang be be ln vui v v cm thyc t do. C i chn t trn qung trng. Si dy trn c ko l sau lng. Ting ht trong nh th ngng. Mt chic thp t vng v mt dy nn lay ng trong bng ti.Lt sau, xut hin mt on di linh mc v tr t trnh trng tin v pha ngi chu ti. - , li l hn. - C gi nhn ngi i u ni kh. Tht vy, l ph gim mc. ng tin ln, u ngot v pha sau, mt nhn thng, m trngtrng, ht kinh ging khe nhng trng ng xanh xao. Esmeralda ti xanh khng km, khi c thy ngi ta t vo tay c mt cy nn nng, mu vng thp. Mt mnh Dom Claude li gn. ng ku ln bng mt ging u ut ci cng thc ng s kt thcnhng bui l bun thm kiu ny. l hiu lnh quy c cho tn t. Dn chng quxung. Ph gim mc quay lng li ngi chu ti, u gc xung ngc, tay khoanh li. ng ni tipon ty tng. C gi b kt ti ng lng ch ngi ta quyt nh i c. C gi khn kh lc tro ln chic xeb nh mnh a c n chn cui cng, c l tic i n t rut. C ngc i mt sc ln nhn tri, nhn t, nhn m ng, nhn nhng ngi nh... Thnh lnh c tht ln mtting gh rn. Trong lc tn ph vic ca ao ph tm cht khuu tay c, th xa kia, mt gcqung trng, c thong thy ngi y, hn, bn c, hn, v cha ca c: Phoebus! Quan ta ni di. ng l hn. C khng th nhm c. Hn ng kia, sng s s trong b



ch phc chong ln ca hn, lng m trn u, kim ngang lng. C go ln: - Phoebus! Phoebus! Cu ti! C mun vn v pha hn cnh tay run run ca mnh, nhng cnh tay b tri cht..Mt nghcht le ln. C nh l mnh b kt ti l git Phoebus de Chteaupers. Cho n lc ny c chu ng tt c, nhng n cui cng ny qu ph phng. C ng xungmt ng, bt tnh. Charmolue h: - Li n ln xe b. Kt thc i! Cha ai thy, trong phng tranh trng by tranh cc vua, c mt khn gi k l. Hn quan st tt c, tr tr ra . Ngi ta c th nhm y l mt mng nc, khng mt ci g ltqua mt y. Ngay t lc u, khi khng ai ch , y buc cht mt si cho ln c tht nt vomt cy ct ca phng tranh. Mt u dy cho bung thng xung bc thm ln xung bndi. Lm xong, y lng l ng nhn, cht nhng tn lnh hu sp thi hnh lnh ca Charmolue thhn nhy qua lan can ca phng tranh, lao n hai tn ao ph, h gc chng bng hai qu mnng trch, nhc bng c gi Ai Cp mt tay nh a tr nhc con bp b. Ch mt ci nhn, ynhy tr vo nh th, nng c gi trn u, ming h ln: "Asile!" (ni tr n bt kh xm phm- ND). m ng h theo: - Asile, asile! Hng ngn ting v tay lm sng ln con mt c nht ca Quasimodo, vui v v kiu hnh. Charmolue sng s. Qu vy, trong phm vi nh th c B, n phm nhn thnh bt kh xmphm. Nh th l ni tr n. Mi lut php ca con ngi u mt hiu lc trc ngng canh th. Quasimodo dng li di cng ln. Y tm cht c gi bng bn tay y chai, rt thn trng nhs c b gy. Pha di, qun chng nhy ln, ho hng. Sau my pht chin thng, Quasimodo vo su trong nh th. - Hoan h! Hoan h! Hoan h! - Dn chng go ln. Ting hoan h dy t y khin b gi nc sng st. B vn i ch, mt m m nhn ci gi treo c..



Chng 11 - G d dng Thi trung c cho n thi Lu-i XII, tt c cc thnh ph nc Php, u c ni tr n camnh. Ni tung nh nhng o nh. Mi ti nhn vo l c cu thot. t chn vo ni tr n, ti nhn tr thnh thing ling, nhng hn khng c ra ngoi. Chmt bc chn ra khi hm m l hn li ri vo sng d. Bnh xe, gi treo c, ct bu ngi,canh gc cn mt xung quanh ni tr n, rnh rp khng ngng con mi ca n. Nh th ni trn cng l mt nh t nh cc nh t khc. Thng thng nh th no cng c mt gian nh n tip nhng k cu ly. Ti nh thc B n l mt ci hm bn sn tri nh di vm chng. Ni , sau cuc chy ua thngli, Quasimodo t Esmeralda vo y. Trong c mt chai ru, bnh m v vi th thc phm. Y t ci gi xung t, ni: - n i. l sut n ca y, ci ging ca y. Y tri ci nm trn nn gch v ni: - Ng i. C gi Ai Cp ngc mt nhn hn cm n nhng khng tht ra c li no. Con qu tinghip qu l gh s. C ci u, run ry s hi. Y ni: - Ti lm c s. Ti xu qu, phi khng? ng nhn ti, ch nghe ti ni thi. Ban ngy c nguyn y. Ban m c c th i do khpnh th, nhng khng c ra khi nh th, ngy hay m cng vy. Nu khng, c s i t. C ngng u ln tr li nhng y bin mt. C ch cn li mt mnh, m mng v nhngli k l ca con ngi gn nh qu y. C ngm nhn x lim ca mnh. l mt bung nh cca s t v. Cnh mi, c thy trn cao hng nghn ng khi l si ang ta khi. Tht l.mtcnh tng tht bun i vi c gi Ai Cp ti nghip, a con b b ri, b kt ti t hnh, tovt bt hnh, khng T quc, khng gia nh, khng t m. Khi c ang ngh n cnh c n ca mnh, ngh day dt hn bao gi ht, th c thy mt ciu lng l, ru ria tun vo tay c, u gi c. l con d Djali ti nghip ca c. N cngthot cht, ang u ym lim chn c. C gi hn n. - i! Djali, th m ta qun mi! Mi vn lun ngh n ta. Mi khng h bt ngha, ng khng



Djali? Nh c mt bn tay v hnh ct i hn nng bp nght tri tim c t lu, c khc tm t.Nc mt tun tro, c cm thy nim au cng vi theo. Ti n, c thy tri m rt p, nh trng rt du. C do quanh phng tranh, do quanh nhth. C cm thy c mt cht th gin v nhn t trn c

Documents

Nhà Thờ Đức Bà Paris - Victor Hugo