Nicolae Saramandu - La carte de parlers aroumains et megleno-roumains de la Peninsule Balkanique

8/3/2019 Nicolae Saramandu - La carte de parlers aroumains et megleno-roumains de la Peninsule Balkanique

1/19

P h i l o l o g i e e t m e n t a l i t e s

L A C A R T E D E S P A R L E R S A R O U M A I N SE T M E G L E N O - R O U M A I N S D E L A P E N I N S U L E B A L K A N I Q U EN I C O L A E S A R A M A N D U

L ' a u t e u r p r e s e n t e l a c a r t e d e s p a r l e r s a r o u m a i n s e t m e g l e n o - r o u m a i n s u t i l i s e s d en o s j o u r s d a n s l a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e . L a c a r t e e s t f o n d & s u r l e s r e c h e r c h e s e f f e c t u d e sp a r l ' a u t e u r , a u t o u r s d e s d e r r i e r e s a n n e e s , d a n s l e s P a y s b a l k a n i q u e s : G r e c e , A l b a n i e ,R e p u b l i q u e d e M a c e d o i n e , B u l g a r i e .

U n s i c l e s ' e s t e c o u l e d e p u i s l e m o m e n t o i l G u s t a v W e i g a n d p r e s e n t a i t l e sr e s u l t a t s d e s o n p r e m i e r v o y a g e d ' e t u d e s c h e z l e s A r o u m a i n s d e l a P e n i n s u l eb a l k a n i q u e : i t s ' a g i t d u g r o u p e d e s A r o u m a i n s d u m o n t O l y m p e , G r e c e ( W e i g a n d ,1 8 8 8 ) . E n 1 8 8 9 - 1 8 9 0 l e r o m a n i s t e a l l e m a n d a v i s i t e d ' a u t r e s g r o u p e s d ' A r o u m a i n s( d e I ' o u e s t e t d u c e n t r e d e l a M a c e d o i n e , d u s u d d e I ' A l b a n i e , d e l ' E p i r e , d el ' A c a r n a n i e , d e l ' E t o l i e , d e l a B e o t i e , d e l a T h e s s a l i e , d u m a s s i f m o n t a g n e u x d uP i n d e ) , a i n s i q u e l e s M e g l e n o - r o u m a i n s ( a u M e g l e n , e n M a c e d o i n e ) . C e s v o y a g e so n t e t c l a r g e m e n t d e c r i t s p a r G . W e i g a n d d a n s l e p r e m i e r v o l u m e d e l a p r e m i e r em o n o g r a p h i e c o n s a c r e e a l ' a r o u m a i n , D i e A r o m u n e n ( d e u x v o l u m e s , L e i p z i g ,1 8 9 4 - 1 8 9 5 ) . A l a f i n d u I ' v o l u m e , G . W e i g a n d a a t t a c h u n e < < c a r t ee t h n o g r a p h i q u e , s u r l a q u e l l e i l a m a r q u e , p o u r l a p r e m i e r e f o i s , l a d i s p e r s i o n d e sA r o u m a i n s e t d e s M e g l e n o - R o u m a i n s d a n s l a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e ( a l ' e x c e p t i o nd u s u d - o u e s t d e l a B u l g a r i e e t d e l ' e s t d e l a M a c e d o i n e ) . L a c a r t e r e a l i s e e p a rG . W e i g a n d o f f r e u n e i m a g e d e t a i n e e s u r l e s l o c a l i t e s d e s z o n e s v i s i t e e s ; e l k as e r v i d e b a s e a u x r e p r e s e n t a t i o n s c a r t o g r a p h i q u e s u l t e r i e u r e s .

L e s a v a n t a l l e m a n d a r e p r i s l a d e s c r i p t i o n d u v o y a g e a u M e g l e n ( d e 1 8 8 9 -1 8 9 0 ) d a n s l a p r e m i e r e m i c r o m o n o g r a p h i e d e d i e e a u m e g l e n o - r o u m a i n , V l a c h o -M e g l e n ( L e i p z i g , 1 8 9 2 ) , a l a q u e l l e i t a a n n e x e u n e n o u v e l l e c a r t e d e s l o c a l i t e sm e g l e n o - r o u m a i n e s .E n 1 8 9 7 - 1 8 9 8 G . W e i g a n d a v i s i t e l e s R o u m a i n s ( l e s D a c o - R o u m a i n s ) e t l e sA r o u m a i n s d e B u l g a r i e e t i l a p u b l i c , u n e d e c e n n i e p l u s t a r d , l ' e t u d e R u m i i n e n a n dA r o m u n e n i n B u l g a r i e n ( J a h r e s b e r i c h t X I I , 1 9 0 8 ) , s a n s a c c o m p a g n e r p o u r a u t a n ts o n e t u d e d ' u n e c a r t e d e s l o c a l i t e s m e n t i o n n e e s i .L ' a u t e u r d o n n e , e n d c h a n g e , u n e c a r t e d e s t o p o n y m e s d ' o r i g i n e r o u m a i n e d e s a l e n t o u r s d eS o f i a . E n 1 9 1 0 G . W e i g a n d a p u b l i c ( ' a r t i c l e D i e A r o m u n e n i n N o r d a l b a n i e n ( 0 . . 1 a h r e s b e r i c h t o , X V I ,1 9 1 0 , p p . 1 9 3 - 2 1 2 ) .

R e v . E t u d e s S u d - E s t E u r o p X X X I X , ( - 4 , p . 1 0 5 - 1 2 2 , B u c a r e s t


2/19

1 0 6 N i c o l a e S a r a m a n d u 2

A p r e s G . W e i g a n d , c ' e s t T h . C a p i d a n q u i a o f f e r t d e r i c h e s i n f o r m a t i o n s s u rl e s l o c a l i t e s d e s A r o u m a i n s e t d e s M e g l e n o - R o u m a i n s , e n s ' a p p u y a n t s u r l e sv i s i t e s f a i t e s s u r p l a c e e t s u r l e s s o u r c e s b i b l i o g r a p h i q u e s . L ' e t u d e d e T h . C a p i d a n ,R o m a n i i n o m a z i ( C l u j , 1 9 2 6 ; t i r e a p a r t d e D a c o r o m a n i a , I V ) c o n t i e n t , a c o t e d eq u e l q u e s d o n n e e s a c a r a c t e r e e t h n o g r a p h i q u e e t l i n g u i s t i q u e , u n e p r e s e n t a t i o n d e s& p l a c e m e n t s d e s b e r g e r s a r o u m a i n s a t r a v e r s l a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e . S u r l a c a r t ea n n e x e e a ( ' e t u d e , T h . C a p i d a n , p r e n a n t u n l a r g e a p p u i s u r l e m a t e r i e l f o u r n i p a rG . W e i g a n d e t s u r l e s p r o p r e s r e n s e i g n e m e n t s , i n d i q u a i t , p o u r l a p r e m i e r e f o i s , l ar e p a r t i t i o n g e o g r a p h i q u e d e s h a b i t a t s d ' h i v e r n a g e e t d ' e s t i v a g e d e s b e r g e r sa r o u m a i n s d u s u d - o u e s t d e l a B u l g a r i e , d u s u d - e s t d e l ' a c t u e l l e R . d e M a c e d o i n e e td e l ' e s t d e l a M a c e d o i n e g r e c q u e ( l a r e g i o n d e s v i l l e s S e r e s , D r a m a e t C a v a l a ) , q u el e s a v a n t a l l e m a n d n ' a v a i t p a s r e p r e s e n t e e s s u r s e s c a r t e s .

S u i v a n t I ' e x e m p l e d e G . W e i g a n d , T h . C a p i d a n e n t r e p r e n d p e n d a n t P e t e d er a n n e e 1 9 2 8 u n v o y a g e c h e z l e s A r o u m a i n s d ' A l b a n i e , v o y a g e q u ' i l d e c r i t d a n su n e a m p l e e t u d en t i t u l e e F e i w r o l i i ( B u c u r e t i , 1 9 3 1 ; t i r e a p a r t d e D a c o r o m a n i a , V I ) . O u t r e l a p r e s e n t a t i o n d u p a r l e r d e s A r o u m a i n s F a r s h e r o t s ,l ' e t u d e c o n t i e n t u n e c a r t e d e s l o c a l i t e s a r o u m a i n e s d e l a r e g i o n d e M o u s a k i a .C ' e s t T h . C a p i d a n q u i a e l a b o r e l e s m o n o g r a p h i e s l e s p l u s d e t a i n e e sc o n s a c r e e s a u m e g l e n o - r o u m a i n ( M e g l e n o r o m a n i i , 1 - 1 1 1 , B u c u r e t i , 1 9 2 5 , 1 9 2 8 ,1 9 3 6 ) e t a l ' a r o u m a i n ( A r o m c i n i i . D i a l e c t u l a r o m c i n , B u c u r e 0 , 1 9 3 2 ) . A u p r e m i e rv o l u m e d e l ' o u v r a g e M e g l e n o r o m e i n i i , I ' a u t e u r a a n n e x e u n e c a r t e d e s l o c a l i t e s d eM e g l e n , q u i c o n f i r m e l e s d o n n e e s o f f e r t e s p a r l e s t r a v a u x d e G . W e i g a n d . L as e c o n d e m o n o g r a p h i e m e n t i o n n e e c i - d e s s u s , s a n s e t r e a c c o m p a g , n e e d ' u n e c a r t e ,c o n t i e n t d e s i n d i c a t i o n s u t i l e s i n c e r n a n t l a r e p a r t i t i o n g e o g r a p h i q u e d e s g r o u p e s( b r a n c h e s o u r a m i f i c a t i o n s ) d ' A r o u m a i n s . D a n s M a c e d o r o m c i n i i . E t n o g r a f i e ,i s t o r i e , l i m b o ( B u c u r e t i , 1 9 4 2 ) , T h . C a p i d a n a r e p r o d u i t e n f o r m e s i m p l i f i e e l ac a r t e d e s l o c a l i t e s a r o u m a i n e s e t m e g l e n o - r o u m a i n e s d e l a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e 2 ,a j o u t a n t a u s s i u n e c a r t e d e t a i n e e d e s l o c a l i t e s a r o u m a i n e s d u P i n d e ( G r e c e ) .C o m m e a n n e x e a D i c l i o n a r u l d i a l e c t u l u i a r o m c i n , g e n e r a l , F i e t i t n o l o g i c( B u c u r e t i , 1 9 6 3 ; d e u x i e m e e d i t i o n a u g m e n t e e , B u c u r e t i , 1 9 7 4 ) T a c h e P a p a h a g i ar e d i g e u n e c a r t e a v e c l e s n o m s d e s p r i n c i p a l e s l o c a l i t e s a r o u m a i n e s d e l a P e n i n s u l eb a l k a n i q u e , n o t e s d a n s l a p r o n o n c i a t i o n l o c a l e . 3

E n c e q u i c o n c e m e l ' i s t r o - r o u m a i n , c ' e s t S e x t i l P u F a r i u q u i a p u b l i e l a c a r t e l ap l u s d e t a i n e e , c o m m e a n n e x e a l ' o u v r a g e S t u d i i i s t r o r o m c i n e , I I ( B u c u r e 0 , 1 9 2 6 ) 4 .

2 D e u x a n s a u p a r a v a n t , S e x t i l P u s c a r i u a v a i t p u b l i e d a n s L i m b a r o m a n s , B u c u r e s t i , 1 9 4 0 , u n ec a r t e p r e s q u e i d e n t i q u e , r e a l i s d e , c o m m e l e p r e c i s e l ' a u t e u r , d ' a p r e s G . W e i g a n d e t T h . C a p i d a n .3 L ' a u t e u r p r e c i s e q u ' i l s ' a g i t d ' u n e c a r t e p a r t i e l l e c o n t e n a n t I a r e a l i t e e t h n o g r a p h i q u ea r o u m a i n e e s s e n t i e l l e j u s q u ' a l ' a n n d e 1 9 1 2 : o n y a m e n t i o n n e p r e s q u e t o u s l e s v i l l a g e s a r o u m a i n s q u in ' o n t p a s p e r d u l e u r p a r l e m . L a c a r t e n e c o n t i e n t p a s l e s l o c a l i t e s d e s A r o u m a i n s d u s u d - o u e s t d e l aB u l g a r i e , d u s u d - e s t d e l ' a c t u e l l e R . d e M a c e d o i n e , n i d e l ' e s t d e I a M a c e d o i n e g r e c q u e .4 E l l e a e t e a c t u a l i s d e p a r A . K o v a e c , d a n s T r a t a t d e d i a l e c t o l o g i e r o m a n e a s c a , C r a i o v a ,1 9 8 4 . D a n s l e m e m e t r a v a i l f i g u r e a u s i u n e c a r t e d e s l o c a l i t d s m d g l e n o - r o u m a i n e s a c t u e l l e s , r e a l i s d e


3/19

3 L a c a r t e d e s p a r l e r s a r o u m a i n s e t m e g l e n o - r o u m a i n s 1 0 7

L e s c a r t e s d r e s s e e s p a r G . W e i g a n d e t T h . C a p i d a n p o u r l ' a r o u m a i n e t p a rS . P u s c a r i u p o u r I ' i s t r o - r o u m a i n o n t e t e r e p r o d u i t e s o u r e c o p i e e s , s o u sd i f f e r e n t e s v a r i a n t e s , p a r f o i s a v e c l a t r a n s c r i p t i o n e r r o n e e d e c e r t a i n s n o m s d el o c a l i t e s , d a n s d e s o u v r a g e s d ' h i s t o i r e d e l a l a n g u e r o u m a i n e e t d ed i a l e c t o l o g i e p a r u s u l t e r i e u r e m e n t .M a l g r e l e u r v a l e u r i n c o n t e s t a b l e , l e s c a r t e s r e a l i s e e s p a r G . W e i g a n d e tT h . C a p i d a n c o n t i e n n e n t q u e l q u e s i n d i c a t i o n s i n e x a c t e s , c h o s e n o r m a l e , s i l ' o nt i e n t c o m p t e d u f a i t q u e l e s d e u x a u t e u r s n ' o n t p a s v i s i t e t o u t e s l e s l o c a l i t e sm e n t i o n n e e s , e m p l o y a n t , p o u r c e r t a i n e s d ' e n t r e e l l e s , d e s i n f o r m a t i o n s p u i s e e s a u xs o u r c e s i n d i r e c t e s ( o r a l e s o u e c r i t e s ) 5 . L a n o n c o n c o r d a n c e d e s d o n n e e sr a s s e m b l e e s p a r d e s v o i e s d i f f e r e n t e s f a i t , p a r e x e m p l e , q u e s u r l e s c a r t e s f i g u r e n t

p a r f o i s d e s l o c a l i t e s q u i n e s o n t p a s m e n t i o n n e e s d a n s l e s c o m m e n t a i r e s a d j a c e n t so u i n v e r s e m e n t . E n m e m e t e m p s , e t a n t d o r m & ( ' a b s e n c e d e ( ' i n f o r m a t i o n , o nc o n s t a t e d e s o m i s s i o n s e n c e q u i c o n c e r n e c e r t a i n e s z o n e s m o m s e t u d i e e s ( t e l s l e sh a b i t a t s d ' e s t i v a g e d e s F a r s h e r o t s e n E p i r e , s u r l a c o t e d e l a M e r A d r i a t i q u e , o i tl e s b e r g e r s s e s o n t e t a b l i s e n s u i t e d e f i n i t i v e m e n t ) .L a r e p r i s e d e s r e c h e r c h e s s u r p l a c e a u c o u r s d e s d e r r i e r e s d e c e n n i e s a e u p o u rr e s u l t a t l a p r e s e n t a t i o n d e l a s i t u a t i o n a c t u e l l e d e l a d i s p e r s i o n d e s A r o u m a i n s e t d e sM e g l e n o - r o u m a i n s d a n s l e s p a y s b a l k a n i q u e s 6 . L a c o n s t a t a t i o n l a p l u s i m p o r t a n t e e s tq u e , m a l g e l e s m o d i f i c a t i o n s s u r v e n u e s d a n s l a s t r u c t u r e d e s c o m m u n a u t e s ,m o d i f i c a t i o n s d u e s a ] ' a b a n d o n d e l a m a n i e r e t r a d i t i o n n e l l e d e v i v r e d e s b e r g e r sa r o u m a i n s t r a n s h u m a n t s , m a i s a u s s i a u x & p l a c e m e n t s d e p o p u l a t i o n ' , l a r e p a r t i t i o nt e r r i t o r i a l e d e s l o c a l i t e s n ' a p a s s u b i d e c h a n g e m e n t s s i g n i f i c a t i f s . C e l a r e v i e n t a d i r eq u ' a u j o u r d ' h u i n o u s r e n c o n t r o n s , e n g e n e r a l , l e s A r o u m a i n s e t l e s M e g l 8 n o - r o u m a i n sI A o i l i l s o n t e t e s i g n a l e s p a r G . W e i g a n d e t T h . C a p i d a n ( e t a v a n t e u x , p a r d e s s t r a n g e r sq u i , d e s l e s X V I I ' s i c l e , o n t v o y a g e a t r a v e r s l a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e ) 8 .p a r P e t a r A t a n a s o v ( r e p r o d u i t e d a n s A t a n a s o v 1 9 9 0 ) . P a r a l l e l e m e n t e t i n d e p e n d a m m e n t , B e a t e W i l d ap r e s e n t s d a n s M e g l e n o r u m i i n i s c h e r S p r a c h a t l a s , H a m b u r g , 1 9 8 3 , u n e c a r t e d e s s e p t l o c a l i t e s q u ' e l l ea v a i t e n q u e t e e s a u M e g l e n .5 C f a u s s i l e s e t u d e s d e t o p o n y m i e a r o u m a i n e p u b l i e e s p a r G . W e i g a n d ( 1 9 1 9 ) , P e r i c l eP a p a h a g i ( 1 9 2 3 ) e t T h . C a p i d a n ( 1 9 4 6 ) ( c f . l a B i b l i o g r a p h i c ) .6 C f . A L i A ( 1 9 8 5 ) , A t a n a s o v ( 1 9 8 4 ) , B A ( 1 9 7 6 - 1 9 8 1 ) , B e u e r m a n n ( 1 9 6 7 ) , B o u s b o u k e( 1 9 8 3 ) , C a r a g i u M a r i o t e a n u ( 1 9 7 5 ) , G o l a b ( 1 9 8 4 ) , K a h l ( 1 9 9 9 ) , K o v a d e c ( 1 9 8 4 ) , L i a k o u ( 1 9 6 5 ) ,N e i e s c u ( 1 9 9 7 ) , P e t r o v i c i - N e i e s c u ( 1 9 6 4 ) , P o p e s c u - B a l k a n s k i ( 1 9 9 5 ) , S a r a m a n d u ( 1 9 7 2 , 1 9 7 5 - 1 9 7 6 ,1 9 7 9 ) , T r a j a n o v s k i ( 1 9 7 9 ) , T r i f u n o s k i ( 1 9 7 1 ) , W i l d ( 1 9 8 3 ) .7 P a r e x e m p l e , b e a u c o u p d e s f a m i l i e s d ' A r o u m a i n s e t d e M e g l e n o - r o u m a i n s , p r o v e n a n t d et o u s l e s p a y s b a l k a n i q u e s , s e s o n t e t a b l i e s e n R o u m a n i e ( d a n s l a D o b r o u d j a ) p e n d a n t l a p e r i o d e

1 9 2 5 - 1 9 3 4 ( c f . S a r a m a n d u 1 9 7 5 - 1 9 7 6 ) .s L a p r e s e n c e d e s A r o u m a i n s a u M o y e n - A g e ( d e s l e I X ' s i e c l e e t m e m e a v a n t c e t t e e p o q u e )d a n s l e s r e g i o n s d e l a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e q u ' i l s h a b i t e n t e n c o r e d e n o s j o u r s a e t e s i g n a l & p a r l e sc h r o n i q u e u r s b y z a n t i n s ( c f . C a p i d a n 1 9 2 3 , p p . 7 - 8 , 2 6 ; C a p i d a n 1 9 2 4 , p . 1 0 4 ) . P o u r u n e p r e s e n t a t i o nd ' e n s e m b l e , c f . G . M u r n u , S t u d i i i s t o r i c e p r i v i t o a r e l a t r e c u t u l r o n u i n e s c ( e d i t i o n s o i g n e e e t e t u d e

i n t r o d u c t i v e p a r N i c o l a e - S e r b a n T a n g o c a ) , B u c u r e t i , 1 9 8 4 .


4/19


L e s r e c h e r c h e s r e c e n t e s s u r p l a c e o n t c o m p l e t e l e s d o n n e e s a n t e r i e u r e s e t o n ta p p o r t e d e p r e c i e u x e c l a i r c i s s e m e n t s q u a n t a c e r t a i n e s l o c a l i t e s e t a l e u r s n o m s( y c o m p r i s l e u r s d e n o m i n a t i o n s o f f i c i e l l e s a c t u e l l e s ) , s i g n a l a n t l ' a p p a r i t i o n o u l ad i s p a r i t i o n d e q u e l q u e s l o c a l i t e s e t c .D a n s c e s c o n d i t i o n s , i t e t a i t n e c e s s a i r e d e r e d i g e r u n e n o u v e l l e c a r t e , q u i ,s ' a p p u y a n t s u r l e s d o n n e e s a c t u e l l e s , p u t c o m p l e t e r e t a c t u a l i s e r l e s i n f o r m a t i o n sa n t e r i e u r e s . E n e l a b o r a n t l a p r e s e n t e c a r t e , n o u s a v o n s a j o u t e a u m a t e r i e ld o c u m e n t a i r e o f f e r t p a r l e s t r a v a u x r e c e n t s ( c f . l a b i b l i o g r a p h i e ) l e s d o n n e e s q u en o u s a v o n s r e c u e i l l i s d i r e c t e m e n t , s u r p l a c e , a u c o u r s d e q u e l q u e s v o y a g e s e te n q u e t e s d i a l e c t a l e s e f f e c t u e e s d a n s l a R . d e M a c e d o i n e , e n G r e c e , e n A l b a n i e 9 e ta u s s i q u e l q u e s i n f o r m a t i o n s o b t e n u e s d e s A r o u m a i n s e t d e s M e g l e n o - r o u m a i n se t a b l i s e n R o u m a n i e , o r i g i n a i r e s d e s p a y s b a l k a n i q u e s .G . W e i g a n d e t s u r t o u t T h . C a p i d a n o n t p r e c i s e p a r f o i s , d a n s l e u r s t r a v a u x ,l e s g r o u p e s a u x q u e l s a p p a r t i e n n e n t l e s A r o u m a i n s d e s d i f f e r e n t s e n d r o i t s ( l eg r o u p e d e G r a m o s , d e F r a s h e r i , e t c ) . E t a n t d o n n e l e c a r a c t e r e d e s l o c a l i t e sa r o u m a i n e s ( d a n s l e s q u e l l e s l e s h a b i t a n t s d e s c e n d e n t d ' h a b i t u d e d ' u n s e u l g r o u p e ) ,a u s s i b i e n d e c e l l e s s i t u e e s d a n s l e s z o n e s c o m p a c t e s , u n i t a i r e s ( p a r e x e m p l e , d a n sl e m a s s i f m o n t a g n e u x d u P i n d e , p o u r l e s A r o u m a i n s d e G r e c e ) q u e d e c e l l e sp l a c e e s d a n s l e s z o n e s d e c o n t a c t ( p a r e x e m p l e , d a n s l a p l a i n e d e l a T h e s s a l i e , e nM a c e d o i n e , e t c . ) , t e l l e s p r e c i s i o n s s o n t i n d i s p e n s a b l e s p o u r l a c o m p r e h e n s i o n e t l a

d e s c r i p t i o n c o r r e c t e d e l a r e p a r t i t i o n g e o g r a p h i q u e d e s p a r l e r s a r o u m a i n s d a n s l aP e n i n s u l e b a l k a n i q u e . N o u s r a p p e l o n s , d a n s c e s e n s , ( ' o b j e c t i o n q u e P e r . P a p a h a g if a i s a i t d j e n 1 9 0 9 a G . W e i g a n d , q u i d i v i s a i t l e s p a r l e r s a r o u m a i n s s e l o n l e sz o n e s g e o g r a p h i q u e s ( n o r d , s u d , c e n t r e ) 1 9 , s a n s t e n i r s u f f i s a m m e n t c o m p t e d e sg r o u p e s ( b r a n c h e s ) h i s t o r i q u e m e n t c o n s t i t u e s ( a s a v o i r d e s g r o u p e s d u P i n d e , d eG r a m o s , d e F r a s h e r i , d e M o s c o p o l e , e t c . ) , n i d u f a i t q u e , d a n s c e r t a i n e s z o n e s ,s u r t o u t d a n s l e s r e g i o n s d ' h i v e r n a g e d e s b e r g e r s , d e s A r o u m a i n s a p p a r t e n a n t a u xg r o u p e s d i f f e r e n t s v e n a i e n t e n c o n t a c t .A f i n d e p e r m e t t r e u n e m e i l l e u r e i d e n t i f i c a t i o n d e s l o c a l i t e s a r o u m a i n e s e tm e g l e n o - r o u m a i n e s , n o u s e n a v o n s c o n s e r v e , e n g e n e r a l , a u s s i b i e n s u r l a c a r t e q u ed a n s l a p r e s e n t a t i o n , l e s n o m s m e n t i o n n e s d a n s l e s t r a v a u x a n t e r i e u r s . S i l e sl o c a l i t e s s o n t c o n n u e s s o u s u n a u t r e n o m , n o u s a v o n s i n d i q u e l e s a u t r e sd e n o m i n a t i o n s ( d ' h a b i t u d e , l e s d e n o m i n a t i o n s o f f i c i e l l e s ) , d a n s l a m e s u r e o i l c e l a9 D a n s l a p e r i o d e 1 9 6 9 - 1 9 9 8 .I P e r . P a p a h a g i , S c r i i t o r i a r o m c i n i i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a , B u c u r e 0 , 1 9 0 9 , p . 3 1 8 : j e m el o v e c o n t r e l ' e m p l o i d e s t e r r n e s d e : n o r d , s u d , c e n t r e , q u i s o n t u t i l i s e s s u r t o u t p a r W e i g a n d , I o r s q u ' i lv e u t i n d i q u e r l e l i e u o i l l ' o n e n t e n d c e r t a i n e s p a r t i c u l a r i t e s d u p a r l e r a r o u m a i n ; e t j e f a i s c e l a p a r c eq u e l e s A r o u m a i n s , a u s s i b i e n d a n s l e p a s s q u ' a p r e s e n t , o n t d t e m e l a n g e s e t i l s l e s o n t e n c o r e , d e sA r o u m a i n s d e d i f t d r e n t e s b r a n c h e s , d e d i f f e r e n t e s f a r i , c o m m e o n d i t d a n s l e u r p a r l e r , v i v a n te n s e m b l e a u n o r d , a u s u d o u a u c e n t r e . L e s d e s i g n a t i o n s l e s p l u s p r o p r e s d a n s c e s e n s s e r a i e n t c e l l e sq u i r e s u l t e n t d e s a p p e l l a t i o n s l o c a l e s , q u ' i l s o n t l ' h a b i t u d e d e s e d o n n e r e u x - m e m e s , d e s i g n a t i o n se m p l o y e e s O M u n s i e c l e a u p a r a v a n t p a r G . R o z a .


5/19


a e t e p o s s i b l e " . P o u r l e s l o c a l i t e s n o n - m e n t i o n n e e s d a n s l e s t r a v a u x a n t e r i e u r s ,n o u s a v o n s i n d i q u e l e s n o m s a c t u e l s , l a p l u p a r t d e c e s l o c a l i t e s n ' e t a n t p a s c o n n u e ss o u s u n a u t r e n o m .P o u r P i n t e r & h i s t o r i q u e , n o u s a v o n s m a i n t e n u s u r I a c a r t e c e r t a i n e s l o c a l i t e sd a n s l e s q u e l l e s l a p o p u l a t i o n a r o u m a i n e e t m e g l e n o - r o u m a i n e a d i m i n u e e t ,p a r f o i s , a m e m e d i s p a r u ' 2 I t l a s u i t e d e l a d e n a t i o n a l i s a t i o n , d e l ' i m m i g r a t i o n d ec e r t a i n s g r o u p e s a l l o g e n e s , d e l a d e s t r u c t i o n p a r t i a l e o u t o t a l e d e s l o c a l i t e s ( c e q u ia d e t e r m i n e l e & p l a c e m e n t d e s h a b i t a n t s v e r s d ' a u t r e s c e n t r e s o u d a n s d ' a u t r e sp a y s ) , d e ( ' a b a n d o n d e s l o c a l i t e s , e t c .

T h . C a p i d a n ( c f . C a p i d a n 1 9 4 2 e t , s u r t o u t , C a p i d a n 1 9 4 6 ) f a i t m e n t i o n d ec e r t a i n s v i l l a g e s e t h a m e a u x q u i o n t e t e , d ' h a b i t u d e , a b a n d o n n e s o u q u i o n tp e r d u l a p o p u l a t i o n a r o u m a i n e ( m e g l e n o - r o u m a i n e , a u M e g l e n ) e t d ' a u t r e s , a us u j e t d e s q u e l s o n d o n n e d e v a g u e s i n d i c a t i o n s c o n c e r n a n t ( ' e m p l a c e m e n t . V uq u e c e s i n f o r m a t i o n s s o n t i s o l e e s ( p r o v e n a n t , d ' h a b i t u d e , d ' u n e s e u l e s o u r c e ) ,n o u s n ' a v o n s p a s i n s e r e c e s l o c a l i t e s n i s u r I a c a r t e n i d a n s l a p r e s e n t a t i o n ;n o u s l e s m e n t i o n n o n s i c i p o u r l e u r i n t e r & s t r i c t e m e n t d o c u m e n t a i r e .D a n s l e P i n d e : A n z c i r u , A r s a , B a t a l i , B e s t e z i t u , B i t i d t i , B o r c i s a , B r e d a ,B r o t i , C a n i n e , C ' a r i l a , C o d r u , C u c l e s i , G h i e 4 a n i , L a w , M o c o t i s a , N e a u a ,P a r l e d n d z a , S a n D u m i t r u , S a r d h i m i u , S t a v i n i r e a , S z i y a r i i , V a l c i o a r a .

D a n s l e G r a m o s : A r z a , B a r d a , C o j e l i , P e l i c a t i , P i ! O d e s , V c i l e a M a r e ,V a r i b o b i 1 3 .E n T h e s s a l i e : A g a r a , A r a n c u ( R a n c u ) , B u r u g h i c i i , C o d u r l ' i , F l a m b u r i v i ,S a r p i , & I l i a d .D a n s l ' E p i r e : G O N t a , M i h a l i i i , P u n o l ' u , S m c i r c i n a .E n A c a r n a n i e : G a r a , S c t i r t u " .E n A l b a n i e : A r u c u t h i a ( R u c u t i n a ) , B i r i n a , C a p r a , C a l i v a r i , C a r c i r e a - a l -L a m p i , C a t u n i t , C h e a t r a , D o n z n i , G c r i n a , G r a c k t e , L a c e z t a n , S e a g a , M a t e .E n M a c e d o i n e : C i r e , F , C i r 4 n i l a , P 4 c o h a r i , P e g e r a , P a c i a r d .D a n s l e M e g l e n : B o l o v c i n , C o r n 4 O r , S a m t o a d e r , S e k t i .D ' a u t r e s l o c a l i t e s : C h e a f a ( G r e c e ) , S a l l e ( G r e c e ) , S t a n i , v o r ( I L d eM a c e d o i n e , p r e s d e V r a n i e ) .

l l L e s l o c a l i t e s d e G r e c e o n t e t e m e n t i o n n e e s a u s s i , l o r s q u e n o u s e n a v o n s t o m e e sa t t e s t a t i o n s n e c e s s a i r e s , d a n s l a g r a p h i e l o c a l e ( a v e c I a d e n o m i n a t i o n o f f i c i e l l e ) ; p o u r c e s l o c a l i t e sn o u s a v o n s r e d i g e u n i n d e x s u p p l e m e n t a i r e a v e c d e s r e n v o i s a u x n o m s p o n d s s u r l a c a r t e .1 2 P u i s q u ' i l s ' a g i t d e I ' h i s t o i r e r e c e n t e ( l e s d e u x d e m i e r s s i e c l e s ) , l e s o u . e n i r d e s l o c a l i s e sd i s p a r u e s e s t e n c o r e v i v a n t , & a n t c o n s e r v e , e n t r e a u t r e s , d a n s l e s c r e a t i o n s f o l k l o r i q u e s . D ' a u t r e p a r t ,l e s l o c a l i t d s e n q u e s t i o n s o n t m e n t i o n n d e s a u s s i b i e n d a n s l a t r a d i t i o n l o c a l e ( p a r l e s t e m o i g n a g e s d e sl o c u t e u r s a c t u e l s ) , q u e d a n s I a l i t t e r a t u r e d e s p e c i a l i t e .1 3 C f . a u s s i I a n o t e 2 6 . A p r o p o s d e l a d e n a t i o n a l i s a t i o n d e s A r o u m a i n s ( s u r t o u t p a r e r e c i s a t i o m )c f . a u s s i P a p a h a g i T . 1 9 7 4 , p p . 7 - 1 2 ( a l a p a g e 1 0 s o n t m e n t i o n n e s l e s s u i v a n t s v i l l a g e s a r o u m a m s ,a u j o u r d ' h u i g r e c i s e s : L a v a S a r g a n i , S p i l ' i n , T i V e , V r e a t i n a , M o v e , e n E p i r e ) .1 4 L o c a l i t d i d e n t i f i d e p a r n o u s s u r l a c a r t e a c t u e l l e d e l a G r e c e ( E x o u p s o u ) .


6/19


N o u s p r e s e n t o n s c i - d e s s o u s , s e l o n l e p a y s o i l e l l e s s o n t s i t u e e s , l e s l o c a l i t e sa r o u m a i n e s e t m e g l e n o - r o u m a i n e s q u e n o u s a v o n s i n c l u e s d a n s l a c a r t e a n n e x e e ,p r e c i s a n t e n m e m e t e m p s p o u r l e s A r o u m a i n s l e s g r o u p e s d i a l e c t a u x a u x q u e l sa p p a r t i e n n e n t l e s l o c u t e u r s . N o u s f a i s o n s c e s p r e c i s i o n s e n r e s p e c t a n t l e sd e n o m i n a t i o n s c o n n u e s d a n s I a l i t t e r a t u r e d e s p e c i a l i t e : l e g r o u p e d u P i n d e , l eg r o u p e d e G r a m o s , l e g r o u p e d e F r a s h e r i , c e l u i d e M o s c o p o l e 1 5 , a u x q u e l ss ' a j o u t e n t l e s g r o u p e s i s o l e s : a ) d u m a s s i f d e l ' O l y m p e ( G r e c e ) ; b ) d e B e a l a d e S u s( B e a l a - d i - S u p r a ) e t d e B e a l a d e J o s ( B e a l a - d i - G h i o s ) ( R . d e M a c e d o i n e ) ; c ) d eG o p e 5 e t M u l o v i t e ( R . d e M a c e d o i n e ) .

A R O U M A I N SL e s A r o u m a i n s s e t r o u v e n t d a n s t o u s l e s p a y s b a l k a n i q u e s ( G r e c e , A l b a n i e , R .d e M a c e d o i n e , B u l g a r i e ) , y c o m p r i s d a n s l e s v i l l a g e s e t d a n s l e s c a p i t a l e s d e c e sp a y s , e t a n t r e p a n d u s s u r u n t e r r i t o i r e g e o g r a p h i q u e t r e s v a s t e . L e s r e g i o n s o i l i t s s o n tp l u s n o m b r e u x s o n t l a M a c e d o i n e , l ' E p i r e e t l a T h e s s a l i e d e G r e c e ( d a n s l e m a s s i fm o n t a g n e u x d u P i n d e i l s c o n s t i t u e n t u n e m a s s e c o m p a c t e ) , l a m o i t i e m o r i d i o n a l e d el ' A l b a n i e , l e s u d d e l a R . d e M a c e d o i n e e t l e s u d - o u e s t d e l a B u l g a r i e .

L A G R E C EE n G r e c e o n p e u t r e n c o n t r e r , e n p r o p o r t i o n s d i f f e r e n t e s , t o u s l e s g r o u p e si m p o r t a n t s d ' A r o u m a i n s : l e s g r o u p e s d u P i n d e , d e G r a m o s , l e s F a r s h e r o t s , l eg r o u p e o r i g i n a i r e d e M o s c o p o l e ( l o c a l i t e s i t u e e a u j o r d ' h u i e n A l b a n i e ) , a u x q u e l ss ' a j o u t e l e g r o u p e d u m o n t O l y m p e . L e s p a r l e r s a r o u m a i n s d e c e p a y s p r e s e n t e n tu n e g r a n d e v a r i e t e d i a l e c t a l e .L e g r o u p e d u P i n d e e s t l e p l u s n o m b r e u x , e t a n t c o n c e n t r e s u r t o u t d a n s l e sn o m b r e u s e s l o c a l i t e s d e s m o n t s d u P i n d e . L e s A r o u m a i n s d e c e g r o u p e v i v e n t a u s s i , e n

g r a n d n o m b r e , e n T h e s s a l i e , o i l l e u r p r e s e n c e a e t e s i g n a l e e d j a u M o y e n - A g e ( d e s l eX ` s i e c l e ) 1 6 . L e g r o u p e d u P i n d e s ' e s t r e p a n d u a u s s i d a n s l a M a c e d o i n e , a r r i v a n tj u s q u ' a l ' e x t r e m i t e o r i e n t a l e d e c e t t e p r o v i n c e . T h . C a p i d a n a s i g n a l e q u e l q u e sm i g r a t i o n s i s o l e e s d e s A r o u m a i n s a p p a r t e n a n t a u g r o u p e d u P i n d e d a n s d e s l o c a l i t e ss i t u e e s a u n o r d d e l a M a c e d o i n e , f a i s a n t p a r t i e a u j o u r d ' h u i d e l a R . d e M a c e d o i n e " .1 5 E n t r e l e s a p p e l l a t i o n s q u i s e r v e n t & d e s i g n e r c e s g r o u p e s , c e n e s o n t q u e c e l l e d e f a w r o t , p l .f a r f e r o f ( p r o v e n a n t d e l a l o c a l i t e F r c i f a r i , A l b a n i e ) e t c e l l e d e g r a m u s t e a n , p 1 . g r a u s t e e n i i ( d u n o md e I a l o c a l i t e G r a m o s t e , G r e c e ) , q u i s o n t e m p l o y e e s a u s s i p a r l e s l o c u t e u r s , l e s a u t r e s e t a n td ' u t i l i s a t i o n l i v r e s q u e : p i n d e a n ( = A r o u m a i n d u P i n d e ) , m o s c o p o l e a n ( = A r o u m a i n o r i g i n a i r e d eM o s c o p o l e ) . T a c h e P a p a h a g i d i s t i n g u e a u s s i u n c i n q u i e m e g r o u p e , c e l u i d e s M o u z i i k e a r s( a r . m i z u c h e a r , p l . m i z u c h e a r i ) , d e I a p l a i n e d e M o u z a k i a ( A l b a n i e ) ( P a p a h a g i T . 1 9 3 2 , p . 1 1 ; 1 9 7 4 ,p . 8 5 ) , q u e T h . C a p i d a n p r e s e n t e c o m m e d e s F a r s h e r o t s ( C a p i d a n 1 9 3 1 , p a s s i m ) .I G e o r g e M u r n u , o p . c i t . , p . 7 8 e t s u i v .1 7 C a p i d a n 1 9 2 6 , p p . 5 6 - 6 0 .

-


7/19

7 L a c a r t e d e s p a r l e r s a r o u m a i n s e t m e g l e n o - r o u m a i n s 1 l 1

U n g r o u p e a p a r t e s t c o n s t i t u e p a r l e s A r o u m a i n s d u m o n t O l y m p e , q u i , s e l o nT h . C a p i d a n , s e r a i e n t o r i g i n a i r e s d u P i n d e l s , m a i s d o n t l e p a r l e r p r e s e n t e d e sp a r t i c u l a r i t e s s p e c i f i q u e s . L e s l o c a l i t e s a r o u m a i n e s d e l ' O l y m p e d o i v e n t e t r es u f f i s a m m e n t a n c i e n n e s , c a r l e u r s l o c u t e u r s n e s e r a p p e l l e n t p l u s , c o m m e n o u sa v o n s p u l e c o n s t a t e r s u r p l a c e , l a d a t e d e l e u r f o n d a t i o n .U n g r o u p e a s s e z n o m b r e u x e n G r e c e e s t c e l u i d e G r a m o s . O r i g i n a i r e s d e I ar e g i o n d u m o n t d e G r a m o s ( u n p r o l o n g e m e n t d u P i n d e v e r s l e n o r d , a l a f r o n t i e r ea v e c l ' A l b a n i e ) , d ' o i l i t s s o n t p a r t i s a l a f i n d u X V I I I ' s i c l e , a p r e s l a d e s t r u c t i o nd e l a l o c a l i t e G r a m o s t e I 9 , l e s A r o u m a i n s a p p a r t e n a n t a c e g r o u p e s e s o n t r e p a n d u sd a n s t o u t e l a M a c e d o i n e e t e n B u l g a r i e , o i l i t s c o n s t i t u e n t a u j o u r d ' h u i l a p l u p a r t d el a p o p u l a t i o n a r o u m a i n e .U n g r o u p e i m p o r t a n t e s t c e l u i d e s F a r s h e r o t s , d o n t l e n o m p r o v i e n t , d e l al o c a l i t e F r a s h e r i d ' A l b a n i e . C e g r o u p e s ' e s t r e p a n d u e n E p i r e , A c a r n a n i e e t E t o l i e ,o i l l ' o n n e r e n c o n t r e p a s , e n g e n e r a l , d ' a u t r e s g r o u p e s d ' A r o u m a i n s . P a r t a n t d e c e sr e g i o n s , c e r t a i n s F a r s h e r o t s s e s o n t i t a b l i s d e f i n i t i v e m e n t d a n s l e s h a b i t a t sd ' e s t i v a g e d e l a p l a i n e d e l a T h e s s a l i e , a c o t e d e s A r o u m a i n s a p p a r t e n a n t a ug r o u p e d u P i n d e . A I a s u i t e d e l e u r s & p l a c e m e n t s v e r s l e n o r d - e s t , l e s F a r s h e r o t ss e s o n t r e p a n d u s e n M a c e d o i n e e t s e t r o u v e n t a u j o u r d ' h u i a u s s i b i e n a u n o r d d e I aG r e c e , q u ' a u s u d d e l a R . d e M a c e d o i n e .S u r l e t e r r i t o i r e d e l a G r e c e , d a n s l ' o u e s t d e I a M a c e d o i n e , i t y a a u s s i q u e l q u e sl o c a l i t e s o i l l ' o n t r o u v e d e s A r o u m a i n s a p p a r t e n a n t a u g r o u p e o r i g i n a i r e d eM o s c o p o l e . C e s l o c a l i t e s o n t e t e f o n d e e s a p r e s q u e l e s M u s u l m a n s a i e n t a n e a n t i , v e r sl a f i n d u X V I I I ' s i c l e , l a f l o r i s s a n t e v i l l e d e M o s c o p o l e " , c i t a d e l l e d e l a r e n a i s s a n c e

c u l t u r e l l e d e s A r o u m a i n s d e l a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e a l ' e p o q u e d e s L u m i e r e s .N o u s e x p o s o n s , e n c e q u i s u i t , l a r e p a r t i t i o n g e o g r a p h i q u e d e s l o c a l i t e s , a v e c( ' i n d i c a t i o n d e s g r o u p e s d e c h a q u e r e g i o n .

L e m a s s i f d u P I N D E 2 I ( g r . n i v 8 o g )L a g r o u p e d u P i n d e1 ) S u r l e m o n t S m o l i c a ( g r . E p i a t k a c ) 2 2 :

1 8 C a p i d a n 1 9 2 6 , p p . 5 2 - 5 4 ; 1 9 3 2 , p . 1 5 ; 1 9 4 2 , p . 1 5 .1 9 A u j o u r d ' h u i , u n e p e t i t e l o c a l i t e a I a f r o n t i e r e a v e c l ' A l b a n i e , o u s e s o n t e t a b l i s d e s b e r g e r sF a r s h e r o t s .2 0 A u j o u r d ' h u i M o s c o p o l e e s t u n v i l l a g e a u s u d - e s t d e l ' A l b a n i e ( p r e s d e I a v i l l e d e K o r c a ) ,n o n l o i n d e I a f r o n t i e r e a v e c l a G r e c e .2 1 L e P i n d e , I a p r i n c i p a l e m o n t a g n e d e l a G r e c e c o n t i n e n t a l e , s e p a r e r E p i r e d e l a T h e s s a l i e e tl a M a c e d o i n e . E n c e q u i c o n c e m e l a r e p a r t i t i o n d e s p r o v i n c e s h i s t o r i q u e s , l e s l o c a l i t e s s i t u d e s s u r l ev e r s a n t d e I ' o u e s t ( e t d u n o r d ) [ l e s g r o u p e s 1 - 4 ] a p p a r t i e n n e n t a l ' E p i r e , l e s l o c a l i t d s s i t u d e s s u r l ev e r s a n t d e I ' e s t ( e t d u s u d ) [ l e s g r o u p e s 5 - 6 ] f o n t p a r t i e d e l a T h e s s a l i e .


8/19


S a m a r i n a , B r e c i z a , A r m a t a , P e i d z , P a l i o s e l i .2 ) S u r l e s m o n t a g n e s C u l e u , O u e t M a v r o v u n i ( a u s u d d eS m o l i c a ) :S n a x i , A v d e l a , P e r i v o l i , T u r i a , L a b e r a i l a , k n e e l ( M e r u ) , P a l t i n , B o z o v o .3 ) D a n s I a c o n t r e e d e Z a g o r i :a ) a u n o r d - o u e s t , a u x s o u r c e s d e l a r i v i e r e B c l i c i s a ( g r . ' A t h o g ) e t d e s e sa f f l u e n t s : M a s a , L c i c a , D o b r i n o v a , L e s n i r a , P a l i o h o r i , * C e p e l o v o ,

* S c a m n e l i , * 5 u p u t e 1 2 3 .b ) a u s u d - e s t , a u x s o u r c e s d e I a r i v i e r e Z a g o r i t i c o s e t d e s e s a f f l u e n t s :C e r n i v i a e s - C e r n e f i ) , F l o r l u D r a s t e n i c , * B a i a ,* D r a g a r i , * F r a n g a d e s ( * F r i n c i ) , * L e c i s c o v i l , * A l a c r i n i 2 4 .4 ) A u b a s s i n d e l a r i v i e r e A r t a ( g r . " A p a x S o c ) e t d e s e s a f f l u e n t s ( l e m o n tP e r i s t e r a , g r . r i e p t o t a p t ) 2 5 :A m i n c i u ( M i n c i u ) , C h e a r e ( N c h e a r e ) , V u t u n o s i , S i r c i c u ,M a O c h i , P a l i o h o r i , P r o z v a l e i , C o t o m i s t a , * C r a p s i .5 ) A u b a s s i n d e l a r i v i e r e A s p r o p o t a m ( a r . A r a u l u A l b u , g r . ' A x e X t h o c ) :a ) d a n s l e l i t p r i n c i p a l d e l a r i v i e r e : H a l i c h i , L e p i n d z e z ( L e p e n i j a ) , C o t u r i ,D r c i g u o e , M i l i a ( M i l e c i u e i ) , G i t i r g e a , G a r d i c h i , M u c e c i r a .b ) s u r s e s . a f f l u e n t s : C o r n u , D o l e n ( D u l a n 2 ) , N c l e e i ( N d e p ) , P i r o ,O r g h i l ' i , V e t e r n i c u , P e r t i l l i .

6 ) D a n s l e b a s s i n d e l a r i v i e r e S a l c i m v r i a ( g r . f l i v c t o c ) :a ) d a n s l e l i t p r i n c i p a l d e I a r i v i e r e : C u l z Y l e a n i , D z i n i r c i d z , S t a r d z a ,G l i d z a d e s , C i a r a n , C i r 4 , M u r g a n i , M a l a c a s i , B r u j i c , C o c h i n ,G u d u v a z d a , L i c i b o v o .b ) s u r l e s a f f l u e n t s d e l a r i v i e r e : , F c r i n e c i s e i , C u s t e a n a , V e n d i s t e ,M i l o t o p o s , A m b i l i a , C l i n u v e i , A l v a n , H r i s o n t i l i a , G l i c o n t i l i a , * L u j e s t i .L e m o n t G R A M O S 2 6 ( g r . F p a p i t i o c )

L e g r o u p e d e G r a m o s2 2 1 3 6 72 3 I n T h i p e l o v o , S k a m n e l u n d S c h u p u t s e l v e r s t e h e n n u r n o c h e i n i g e a l t e r e L e u t e a r o m u n i s c h ( W e i g a n d 1 8 9 5 , p . 1 4 6 ) . N o u s a v o n s i n d i q u e p a r u n a s t e r i s q u e l e s l o c a l i t e s d i s p a r u e s , a b a n d o n n e e s , e t c .2 4 M a k r i n i , D r a g a r i u n d D o l i a n i s i n d h a l b , u n d d a s t i b r i g e Z a g o r i g a n z g r a z i s i e r t ( W e i g a n d1 8 9 5 , p . 1 4 6 ) .2 5 2 2 9 5 m .2 6 2 5 2 3 m . G r a m o s e s t u n p r o l o n g e m e n t d u P i n d e v e r s l e n o r d . C a p i d a n 1 9 4 2 , p . 1 7 :

A u j o u r d ' h u i c e t t e m o n t a g n e n ' a b r i t e p l u s q u e q u e l q u e s v i l l a g e s : D e n i s c u , P i l g a d e , C o j e l i , V a l e a M a r e ,V a r i b o b i , P e l i c a t i , B a d r a , A r z a e t d ' a u t r e s , l e s p l u s n o m b r e u s e s e t a n t o c c u p e e s p a r d e s R o u m a i n sd ' A l b a n i e a r r i v e s p o u r l ' e s t i v a g e . D e n i s c u e s t r e s t d u n e l o c a l i t e d e s A r o u m a i n s q u i e m p l o i e n t l e p a r l e rd e G r a m o s . E n c e q u i c o n c e m e l e s a u t r e s l o c a l i t d s m e n t i o n n d e s p a r T h . C a p i d a n , p r o b a b l e m e n t d e sh a b i t a t s p r o v i s o i r e s , n o u s n ' e n a v o n s p a s d ' i n f o r m a t i o n s p r o v e n a n t d ' a u t r e s s o u r c e s .

F U r c a , V a s i l i t a ,

G r i b i n i b

V i l i c e a n i ,C a m i a ,

( F l o r i d ,* D o n a l d ,

m .


9/19


D e n i s c u 2 7 , G r c i m u s t e 2 8 , * V a n e / 1 i 2 9 .

L ' E P I R E ( g r . " 1 1 7 t e t p o c )L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t s

C o n i f a , V i l a , C h e f a l o v r i s i , A g h i o s V l a s i o s , P a r a p o t a m o s , P l a t a r i a , P e r d i c a ,C a t a v O t h r a , P a r a m i t h i c i , S c c i n d a l o n , C a l u d i c h i , P c i r g a , M o r f i o n , T a r a , T h e r m i o n .D a n s l e s v i l l e s : I c i n i n a , A r t a , P r e v e z a , I g u m e n i f a .

L e m o n t O L Y M P E ( g r . " O X u p i t o ; ) e t s e s a l e n t o u r sL i v a d i ( V l a h o l i v a d r ) , C o c h i n o p l u , F t e r i , C a l i v i a , S e r v i a , * N e o l u i r i .D a n s l e s v i l l e s : C a t e r i n a .

L a r e g i o n d e H A S I A ( g r . X e c 6 t a ) 3 L e g r o u p e o r i g i n a i r e d u P i n d e

* D i s c c i t a .

T H E S S A L I E ( g r . 0 E a a a M a )L e g r o u p e o r i g i n a i r e d u P i n d e

T a t i l a n i , A m b e l O n , V l a h o i a n i , D a r n , * F a l o r a , M a c r i h O r i , P u r n a r i ,S u l l a r , C o l o h o r i , E l e a , B a h c e , N e o P e r i v o l i , M i r a , A M e r i a ( L a V l a h l u ) ,* B a c r e a n a .

L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t sA r g h i r o p t i l i , R o d i a , S e s c l o n .D a n s l e s v i l l e s : L a r i s a , T r i c a l a , C a l a b c i c a , L a s t i n , C a r d i f a , T A r n a v a , V o l o s ,

V a l e g i n , A l i n i r o s .2 7 D e n i s c u s e t r o u v e e n E p i r e ( a l a f r o n t i e r e a v e c I a M a c e d o i n e ) .2 8 C a p i d a n 1 9 2 4 , p . 1 7 : R i e n n ' e s t r e s t e a u j o u r d ' h u i d e c e t t e v i l l e i m p o s a n t e A 4 0 . 0 0 0

h a b i t a n t s , t o u s d e s A r o u m a i n s . A p r e s e n t G r a m o s t e e s t u n v i l l a g e d a n s l e q u e l , a c o t e d e l ' a n c i e n n ep o p u l a t i o n , s e s o n t e t a b l i s d e s b e r g e r s f a r s h e r o t s .2 9 N o u s n ' a v o n s p a s r e u s s i a i d e n t i f i e r g e o g r a p h i q u e m e n t l e s l o c a l i t e s d o n t n o u s i n d i q u o n s l en o m e n c a r a c t e r e s d r o i t s . A u s s i c e s l o c a l i t e s n ' a p p a r a i s s e n t - e l l e s p a s s u r l a c a r t e .3 U n e p e t i t e r e g i o n s i t u & e n t r e l e m a s s i f d u P i n d e ( a l ' o u e s t ) , l a M a c e d o i n e ( a u n o r d ) ,I ' O l y m p e ( a I ' e s t ) e t I a T h e s s a l i e ( a u s u d ) .


10/19

1 1 4 N i c o l a e S a r a m a n d u 1 0

A C A R N A N I E ( g r . ' A i c a p v a v t i c d ) e t E T O L I E ( g r . A T e 3 X i a )L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t s

S u r o v e l i , O h t u , C a f a r o s , * B i q a , * N z i y a , * G a c h i a P i p a .D a n s l e s v i l l e s : M i s o l d n g h i , C a r p e n i s i .

L a r e g i o n d ' O T H R Y S 3 1 ( g r . ' 1 0 9 p u c )D a n s l e s v i l l e s : L a m i c i .

L A M A C E D O I N E ( g r . M a x E S o v i c e )A L ' O U E S T

L e g r o u p e o r i g i n a i r e d e G r a m o sH m 4 A l e , P i s u c l e r i , B l a l a , * S e a c i v a ,L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t s

l e r o p i g h i , C r i s t a l o p i g h i , V r o n d e r o n , T r a c o p c i n a , B e l c a m e n i , N e g o v a n .L e g r o u p e o r i g i n a i r e d e M o s c o p o l eN e v e s c a ( N i v e c i s t a ) , C l i s z i r a ( V l a h o c l i s t i r a ) .D a n s l e s v i l l e s : F l o r i n , C a s t o r i c i , G r e b e n a , C o j a n i .

A U C E N T R EL e g r o u p e o r i g i n a i r e d e G r a m o s

L i v 2 d z , O b a r i , O r e o c a s t r o n , A z v e s t o h o r i , C r i a V r i s i .L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t sF e t i f a , P a p a d i a , P a t i c i n a , C i n d r o v a , G r a m a t i c o v a , H o r o p a n i , S e l l a d e S u s .L e g r o u p e o r i g i n a i r e d u P i n d eS e l l a , D o l i a n i , X i r u l i v a d , V o l a d a , M a r z i p , C a l i v e l e a l B a d r a l e x i .D a n s l e s v i l l e s : S a l o n i c ( S e i r z i n a ) , V e r i a , N e a g u s t e ( N c i u s a ) , V o c l e n a( E d e s s a ) , G u m e n i l a , k n i f e d , P o l i c a s t r o n , C h i k h i s .

A L ' E S TL e g r o u p e o r i g i n a i r e d e G r a m o s

C a r l i c h i o i , V i z i n e , T e r t i s , M i c r o p o l i s , C a r l i c i o v a , R o d o l i v o s , P r o t i , P a p a s c h i o i ,D o x c i t o , P r o s o c e c i n i .3 1 A u n o r d - e s t d e l a T h e s s a l i e .

* P i p i l i v e , * , , F a i n l ' L


11/19

1 1 L a c a r t e d e s p a r l e r s a r o u m a i n s e t m e g l e n o - r o u m a i n s 1 1 5

L e g r o u p e o r i g i n a i r e d u P i n d eP o r o i , R a m n a .

D a n s l e s v i l l e s : S e r e s , D r a m a , C a v a l a , X a n t i , S i d i r o c a s t r o n , N i g r i t a .

A L B A N I ED a n s l a m o i t i e m e r i d i o n a l e d e l ' A l b a n i e ( d a n s I ' a i r e d e s p a r l e r s a l b a n a i st o s q u e s ) o n r e n c o n t r e , e n p r o p o r t i o n i n e g a l e , d e s F a r s h e r o t s , q u i s o n t l e s p l u sn o m b r e u x , e t d e s A r o u m a i n s d u g r o u p e d e M o s c o p o l e . A u s u d - e s t d e l ' A l b a n i e ,

s u r l e v e r s a n t o c c i d e n t a l d e l a m o n t a g n e G r a m o s ( a l a f r o n t i e r e a v e c l a G r e c e ) i t ya e u a u s s i d e s l o c a l i t e s h a b i t e e s p a r d e s A r o u m a i n s a p p a r t e n a n t a u g r o u p e d eG r a m o s . C e s l o c a l i t e s o n t e t a d e t r u i t e s e t a b a n d o n n e e s a I a s u i t e d e s a t t a q u e sr e p e t e e s d e l a f i n d u X V I I ' s i c l e e t d u d e b u t d u X I X ' s i c l e . L e s A r o u m a i n s q u i yv i v a i e n t s e s o n t & p l a c e s v e r s l ' e s t , d a n s l a M a c e d o i n e , o i l i l s s e s o n t e t a b l i se n s u i t e d e f i n i t i v e m e n t ( h a b i t a n t a u j o u r d ' h u i e n G r e c e , d a n s l a R . d e M a c e d o i n e e te n B u l g a r i e ) .

L a m a j o r i t e d e s A r o u m a i n s d ' A l b a n i e s o n t d e s F a r s h e r o t s ( p o u r l a d e r i v a t i o nd e l e u r n o m , v o i r s u p r a ) . E t a n t , p o u r I a p l u p a r t , d e s b e r g e r s t r a n s h u m a n t s , l e sF a r s h e r o t s n ' o n t p a s t o u j o u r s e u d ' h a b i t a t s s t a b l e s . B e a u c o u p d ' e n t r e e u x s e s o n te t a b l i s d e f i n i t i v e m e n t d a n s l e s l i e u x d ' h i v e r n a g e d e I a p l a i n e M o u z a k i a 3 2 , p r e s d e

l a M e r A d r i a t i q u e . O n r e n c o n t r e l e s F a r s h e r o t s a u s s i d a n s I a r e g i o n M a l a c a s t r a ( a us u d d e M o u z a k i a , d a n s l a r e g i o n d u m o n t T o m o r 3 3 e t d a n s I a p r o x i m i t e d e s v i l l e sK o r e a ( a u s u d d e s l a c s P r e s p a e t O h r i d a ) e t P e r m e t i ( a l ' o u e s t d e G r a m o s ) .Q u i t t a n t l e u r s z o n e s d ' o r i g i n e , d e s g r o u p e s i m p o r t a n t s d e F a r s h e r o t s s e s o o te t a b l i s e n M a c e d o i n e ( G r e c e , R . d e M a c e d o i n e ) o u b i e n i l s s o n t r e s t e sd e f i n i t i v e m e n t d a n s l e u r s l i e u x d ' h i v e r n a g e d e l ' E p i r e , I ' A c a r n a n i e , I ' E t o l i e e t d el a T h e s s a l i e ( G r e c e ; c f . c i - d e s s u s ) .A p r e s l a d e s t r u c t i o n d e M o s c o p o l e , a I a f i n d u X V I I I ` s i c l e , l e s A r o u m a i n sd e c e t t e v i l l e s e s o n t r e p a n d u s e n M a c e d o i n e ( G r e c e , R . d e M a c e d o i n e ) , p e ud ' e n t r e e u x e t a n t T e s t e s d a n s l e u r s l i e u x d ' o r i g i n e d ' A l b a n i e , d a n s q u e l q u e sl o c a l i t e s s i t u e e s e n t r e l e s v i l l e s P o g r a d e c e t K o r e a ; p o u r l a p l u p a r t , c e s A r o u m a i n s

s e s o n t f i x e s d a n s l e s v i l l e s d ' A l b a n i e ( T i r a n a , e t c . ) 3 4 .3 2 L e s F a r s h e r o t s d e c e t t e r e g i o n s o o t a p p e l e s a u s s i d e s M o u z a l e a r s ( o r i g i n a i r e s d e M o u z a k i a )( c f . a u s s i l a n o t e 1 5 ) .3 3 L a p l u s h a u t e m o n t a g n e d ' A l b a n i e ( 2 4 1 7 m ) .3 4 P o u r & f l a p p e r a u x p e r s e c u t i o n s d e s M u s u l m a n s , b e a u c o u p d e f a m i l i e s a r o u m a i n e s d eM o s c o p o l e s e s o n t e t a b l i e s d a n s p l u s i e u r s v i l l e s d e l ' a n c i e n e m p i r e d ' A u t r i c h e - H o n g r i e , f o n d a n td ' i m p o r t a n t e s c o l o n i e s a V i e n n e e t B u d a p e s t .


12/19


L a c o n t r e e d e M O U Z A K I A ( a l b . M y z e q e j a )( y c o m p r i s M a l a c a s t r a e t l e m o n t T o m o r )L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t sB a t a i , G r e s a , C r u e c z i c h i , L i b o f s a , R u n g a g i a , C i p l e c i c a , N i c a s i , C o I o n i a ,A r d e n i j a , I m i y t a , C a r b u n a r a ( S t a n C a r b u n c i r a ) , $ c h e p u r , C o s o v a , O i t a ( s u rl a r i v i e r e O s u m ) , C h i l b i s f r e , C o n i s b a l t a , D z i s n i c , V o d i j a , V a r t O p i , U t a k ,

P O i a n ( A p o M o r i t a ) , C r u e g h i c i t a , L e v a n t , D f i c a s i , P e s t c i n i , S o p i , F r a c u l a ,S c r o f o t i n a , T e r c o v n a , A r m e n i , S e l e n i j a , B u n a v i a , $ c r a p a r .D a n s l e s v i l l e s : F i e r i ( F e c i r i c a ) , N o r a , B e r a t , C a v c i i a , L t i s n i a .

A u s u d d e s l a c s 0 I 1 R i D e t P R E S P AL e g r o u p e d e s F a r s h e r o t sP l e a s a , S t r o p a n i , D i s n i f a , B i l i s t i , B i t c f i c h i .L e g r o u p e d e M o s c o p o l e

M u s c o p o l e , N i c e a , L c i n g a , G r e c i v a , * , F i p s c a .D a n s l e s v i l l e s : l a v a , P o g r a c l e c .

S u r l e v e r s a n t o c c i d e n t a l d u m o n t G R A M O SL e g r o u p e d e G r a m o s* F u s e a , * L i n o t o p i .

A u n o r d - e s t d e l a v i l l e P E R M E T I( e n t r e l e s r i v i e r e s B a i a s a e t O s u m )L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t sF r c i s a r i , C u s t r e f , Z a v a l i a n i , J a r c a n i , C u r t e s t , C o s i n a , C U t a l i ( s u r l a r i v i e r eM a s a ) .D a n s l e s v i l l e s : P e r i n e aD a n s d ' a u t r e s v i l l e s d ' A l b a n i e : T i r c ' m a , D u r r e s , S h k o d r a , E l b a s c i n ,G j i r o l c a s t r a .

R . d e M A C E D O I N EL e g r o u p e d e G r a m o s r e p r e s e n t e l a p l u p a r t d e l a p o p u l a t i o n a r o u m a i n e d e l aR . d e M a c e d o i n e , c o n s t i t u e n t u n g r o u p e c o m p a c t d a n s l a r e g i o n o r i e n t a l e ( a u x

* N i c u l i l a ,


13/19


a l e n t o u r s d e s v i l l e s V e l a s , t i p e t K o e a n i , d a n s l a p r o x i m i t e d e l a f r o n t i e r eb u l g a r e ) , o i t ( ' o n n e t r o u v e p a s d ' a u t r e s g r o u p e s d ' A r o u m a i n s . L e g r o u p em e n t i o n n e p r o v i e n t d e l a r e g i o n d u m o n t G r a m o s , d ' o u i t e s t p a r t i v e r s I a f i n d us i c l e ( v o i r c i - d e s s u s ) .A I a s u i t e d e l a ! W a n e m i g r a t i o n d e s A r o u m a i n s v e r s l e n o r d - e s t , a u c o u r s d e sd e u x d e r n i e r s s i e c l e s , d a n s I a R . d e M a c e d o i n e v i v e n t a u s s i d e s A r o u m a i n s d eM o s c o p o l e ( s u r t o u t d a n s l e s v i l l e s ) e t d e s F a r s h e r o t s , q u i o n t q u i t t e l e u r s r e g i o n sn a t a l e s .D a n s l a R . d e M a c e d o i n e o n r e n c o n t r e a u s s i d e u x g r o u p e s i s o l e sd ' A r o u m a i n s , d o n t l e p a r l e r n e f a i t p a s p a r t i e d e s q u a t r e g r a n d e s u n i t e s d i a l e c t a l e s( d u P i n d e , d e G r a m o s , d e s F a r s h e r o t s , d e M o s c o p o l e ) :a ) l e g r o u p e d e B a l a d e S u s - B e a l a d e J o s ;b ) l e g r o u p e d e G o p e s e t M u l o v i s t e . L e p a r l e r d e s A r o u m a i n s d e c e sl o c a l i t e s ( s u r t o u t c e l u i d e s A r o u m a i n s d u s e c o n d g r o u p e ) p r e s e n t e q u e l q u e sc o n c o r d a n c e s a v e c l e m e g l e n o - r o u m a i n 3 5 .

A L ' O U E S T* G a l i e n i c , * L a z a r o p o l e 3 6 .L e g r o u p e o r i g i n a i r e d e G r a m o sT i r n o v a , M a g a r o v a , k i n c o v e l ;

C r l i q o v a ( e n m l a n g e a v e c d e s A r o u m a i n s d e M o s c o p o l e ) .L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t sN i j o p o l eD a n s d e s v i l l e s : B i t u l e , R e s n a , P r i l e p , P r i z r e n .L e g r o u p e d e B e a l a d e S u s - B e a l a d e J o s 3 7D a n s l e s v i l l e s : S t r u g a , O h r i d a .L e g r o u p e d e G a p e s e t M u l o v i s t eD a n s d e s v i l l e s : B i t u l e .A L ' E S T

L e g r o u p e o r i g i n a i r e d e G r a m o sB e r r a , C r i v a P a l d n c a , S t b n i l i , V a c t i f , L i s e j , C h i j c a , G o l a c , C a l i n i c( C c i l i n 1 7 ) , B b n i a , V i r b i l a , I s t i b a n i a , V i n i j a , T a r s i n a ,S a r c a n z a l i n o , V a r s a e o v a , C r i v i d o l , R a d a n i a , S o f i M r i , D o l i a n i , D r a g o e v a ,

U b o v a , * G r c i d s c o 3 8 .5 5 C f . P a p a h a g i T . 1 9 3 0 , S a r a m a n d u 1 9 9 3 ." N o u s n ' a v o n s p a s d e r e n s e i g n e m e n t s c o n c e r n a n t l e g r o u p e a u q u e l a p p a r t e n a i e n t l e sA r o u m a i n s d e c e s l o c a l i t e s .3 7 A v e c P a r r i v i e r e c e n t e d e q u e l q u e s b e r g e r s F a r s h e r o t s , o r i g i n a i r e s d ' A l b a n i e .3 8 Q u e l q u e s - u n e s d e c e s l o c a l i t e s r e p r e s e n t e n t d e s h a b i t a t s t e m p o r a i r e s d ' e s t i v a g e ,u l t e r i e u r e m e n t a b a n d o n n e s p a r l e s b e r g e r s d u g r o u p e a r o u m a i n d e G r a m o s .

X V I I I '

A r i p i p e l t i , P I y 4 a ,


14/19


D a n s d e s v i l l e s : V e l e s , C o c e a n i , S t i p , S t r a m i t a , C u t n a n o v o .D a n s d ' a u t r e s v i l l e s d e R . d e M a c e d o i n e : S k O p j e .

B U L G A R I EA l a d i f f e r e n c e d e s a u t r e s p a y s b a l k a n i q u e s , o u I ' o n r e n c o n t r e p l u s i e u r s g r o u p e sd ' A r o u m a i n s , e n B u l g a r i e n ' e n e s t r e p r e s e n t s q u ' u n s e u l , o r i g i n a i r e d e G r a m o s .T o u t e f o i s d a n s l e s v i l l e s , s u r t o u t d a n s l e s g r a n d e s v i l l e s ( p a r e x e m p l e , a S o f i a ) i t s ' e s te t a b l i u n n o m b r e i m p o r t a n t d ' A r o u m a i n s v e n u s d e I ' o u e s t d e I ' a c t u e l l e R . d e

M a c e d o i n e e t a p p a r t e n a n t a d ' a u t r e s g r o u p e s ( c e u x d e B e a l a d e S u s , G o p q , e t c . ) .L e s m o n t a g n e s d u s u d - o u e s t d e I a B u l g a r i e ( R h o d o p e , R i l a , P i r i n e ) , d a n sl e s q u e l s l e s b e r g e r s a r o u m a i n s d e G r a m o s , s e d e p l a c a n t v e r s l e n o r d - e s t , o n t e t a b l il e u r s h a b i t a t s d ' e s t i v a g e 3 9 , r e p r e s e n t e n t l e p o i n t l e p l u s e l o i g n e d e l e u r z o n ed ' o r i g i n e , q u i e s t l a m o n t a g n e d e G r a m o s ( s i t u d e a I a f r o n t i e r e d e I a G r e c e e t d eI ' A l b a n i e ; c f . c i - d e s s u s ) .L e g r o u p e o r i g i n a i r e d e G r a m o s 4 D a n s l e s m o n t a g n e s R h o d o p e : ( l a p a r t i e o r i e n t a l e ) B a t a c , D o r c o v a , C o s t a n d o v a ,P i z d i t a ; ( l a p a r t i e o c c i d e n t a l e ) N i d o b a r s c a , B a c e v o , R a z l o g , S u f r i n l u ,

C a r a m a n d r a , B a c h i t a .D a n s l e s m o n t s R i l a : B q b u n a r , R c i v n a B a c a , A r g a c i c , D o b r o p O l e .D a n s l e s m o n t s P i r i n : B u j d o v a , L o p o v a , P a p a c e a i r , S p e a n c e a , C e r n o d o l , M a l e R v o .D a n s l e s v i l l e s : S o f i a , P l o v d i v , K i u s t e n d i l , S t e i n k e D i m i t r o v ( D z i p n i i a ) , S a m o k o v ,B l a g O e v g r a d ( G i u m a i a d e S u s ) , P e t r i c i , M e l n i k , S a n d a n s k i , G o o . D e l c e v( N e v r o k o p ) , V e l i n g r a d , P e v e r a .M E G L E N O - R O U M A I N S

P a r r a p p o r t a u x A r o u m a i n s , q u i s o n t l a r g e m e n t r e p a n d u s d a n s l a P e n i n s u l eb a l k a n i q u e , l e s M e g l e n o - r o u m a i n s s o n t c o n c e n t r e s d a n s l a r e g i o n M e g l e n , s i t u e ea u n o r d d e l a G r e c e ( M a c e d o i n e ) . Q u e l q u e s l o c a l i t e s s e t r o u v e n t d a n s l a R . d eM a c e d o i n e , o i l l e s M e g l e n o - r o u m a i n s f o r m e n t d e s g r o u p e s i s o l e s 4 1 .3 9 E t a n t d e s h a b i t a t s p r o v i s o i r e s d e c c i l i v e [ h u t t e s ] , I a p l u p a r t d e c e s l i e u x o n t e t e a b a n d o n n e s .L a m a j o r i t e d e s A r o u m a i n s d u g r o u p e d e G r a m o s e t a b l i s e n B u l g a r i e s o n t v e n u s , e n t r e 1 9 2 8 e t 1 9 4 3 ,d a n s I a D o b r o u d j a ( R o u m a n i e ) , o u i l s f o r m e n t , a p r e s e n t , I a p l u p a r t d e I a p o p u l a t i o n a r o u m a i n e

( c f . S a r a m a n d u 1 9 7 5 - 1 9 7 6 , p p . 1 8 2 - 1 9 2 ) .4 N o u s i n d i q u o n s , e n c e q u i s u i t , I a d i s p e r s i o n d e s l o c a l i t e s d ' a v a n t l e u r a b a n d o n p a r l e sA r o u m a i n s : c ' e s t p o u r q u o i n o u s n ' a v o n s p a s r e c o u r u a l ' a s t e r i s q u e . I P o u r l e s d i f f e r e n c e s d i a l e c t a l e s l ' i n t e r i e u r d u m e g l e n o - r o u m a i n , c f . C a p i d a n 1 9 2 5 ,S a r a m a n d u 1 9 8 0 , A t a n a s o v 1 9 8 4 . a


15/19


G R E C EM a c e d o i n eL u n d z i n i , L i u m n i t a , B i r i s l a v , O c i n i , C z i p a , T a r n a r e c a , A x i z i p o l i s , A r i d e a( S o b o t s c o ) , * N i n t a , * G r i v a ( C r i v a n i ) , * B a r o v i l a .D a n s l e s v i l l e s : S a l o n i c .

R . d e M a c e d o i n eG o r n i c e t , B o g o r o d i f a , M i r z e n t i , M o i n , T h i b r o v o , N e g o t i n o , * T h i m a ,* S i r m i m i n a , * C o i n s c o .D a n s l e s v i l l e s : S k O p j e , G h e v g h e l i a , C a v a d a r i i , C h I c e v o , T e t o v o .E n n o u s a p p u y a n t s u r ( ' e x p o s e c i - d e s s u s , n o u s p r e s e n t o n s I a r e p a r t i t i o n d e sp r i n c i p a u x g r o u p e s d ' A r o u m a i n s 4 2 d e I a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e ( p o u r l e s M e g l e n o -r o u m a i n s , c f . s u p r a ) ; c e t t e r e p a r t i t i o n d o i t e t r e p r i s e e n c o n s i d e r a t i o n d a n s l ' e t u d ed e l a s t r u c t u r e d i a l e c t a l e d e l ' a r o u m a i n e t d a n s l a c l a s s i f i c a t i o n d e s p a r l e r s d e c ed i a l e c t e .

L e g r o u p e d u P i n d e : l a G r e c e ( l a m o n t a g n e d u P i n d e , l ' E p i r e , l a T h e s s a l i e , I aM a c e d o i n e c e n t r a l e e t o r i e n t a t e ) .L e g r o u p e d e G r a m o s : G r e c e ( l e m o n t G r a m o s , l a M a c e d o i n e o c c i d e n t a l e , c e n t r a l ee t o r i e n t a t e ) , l ' A l b a n i e ( s u r l e v e r s a n t o c c i d e n t a l d u m o n t G r a m o s ) , l a R . d eM a c e d o i n e ( o c c i d e n t a l e e t o r i e n t a t e ) , l a B u l g a r i e ( l e s m o n t a g n e s R h o d o p e ,R i t a , P i r i n e ) .L e g r o u p e d e s F a r s h e r o t s : I ' A l b a n i e ( l a c o n t r e e d e M o u z a k i a 4 3 , a u s u d d e s l a c sO h r i d a e t P r e s p a , a u n o r d - e s t d e l a v i l l e P e r m e t i ) , I a G r e c e ( I ' E p i r e , I aT h e s s a l i e , l ' A c a r n a n i e e t l ' E t o l i e , l a M a c e d o i n e o c c i d e n t a l e e t c e n t r a l e ) , l aR . d e M a c e d o i n e ( o c c i d e n t a l e ) .L e g r o u p e d e M o s c o p o l e : I ' A l b a n i e ( a u s u d d e s l a c s O h r i d a e t P r e s p a ) , l a G r e c e( l a M a c e d o i n e o c c i d e n t a l e ) , l a R . d e M a c e d o i n e ( o c c i d e n t a l e ) .L e g r o u p e d e l ' O l y m p e ( a l ' o r i g i n e d e s A r o u m a i n s d u P i n d e ) : I a G r e c e ( l e m o n tO l y m p e ) .L e g r o u p e B e a l a d e S u s - B e a l a d e J o s " : R . d e M a c e d o i n e ( o c c i d e n t a l e ) .L e g r o u p e d e G o p e e s e t M u l o v i 0 e 4 6 : R . d e M a c e d o i n e ( o c c i d e n t a l e ) .

4 2 P o u r l e s d e n o m i n a t i o n s d e s g r o u p e s , c f . l a n o t e 1 5 .4 3 D e s A l o u z a k e a r s ( c f . l e s n o t e s 1 5 e t 3 2 ) ." L e s A r o u m a i n s d e c e s d e u x l o c a l i t e s s e d o n n e n t l e n o m d e m b i i / o f ( s g . m b i d a t ) , d e r i v e d eB e a l a ( v a r i a n t e M b e c i l a ) .4 5 L e s h a b i t a n t s s ' a p p e l l e n t d e s g u p i f c i t i ( s g . g u p t y c i n ) .4 6 L e n o m d e s h a b i t a n t s : m u l o v i v e t i n ( s g . m u l o v i f t e c i n ) .


16/19


I I e s t a r e m a r q u e r q u e l e g r o u p e d u P i n d e s e t r o u v e d a n s l e s l i m i t e s d ' u n s e u le t a t ( I a G r e c e ) , t a n d i s q u e l e g r o u p e d e G r a m o s e s t r e p a n d u s u r u n t e r r i t o i r e p l u sv a s t e , a s a v o i r d a n s t o u s l e s p a y s b a l k a n i q u e s . L e s F a r s h e r o t s c o n n a i s s e n t a u s s iu n e l a r g e e x p a n s i o n . E n e c h a n g e , l e g r o u p e d e M o s c o p o l e v i t d a n s u n e s p a c er e l a t i v e m e n t l i m i t e , n o n l o i n d e s o n l i e u d ' o r i g i n e .S i e n B u l g a r i e o n n e r e n c o n t r e q u e d e s A r o u m a i n s q u i t i e n n e n t a u g r o u p e d eG r a m o s , e n G r e c e ( s u r t o u t e n M a c e d o i n e ) , o i l l ' o n t r o u v e t o u s l e s p r i n c i p a u xg r o u p e s d ' A r o u m a i n s , o n a a f f a i r e a u n e g r a n d e d i v e r s i t e d i a l e c t a l e . C e s o n t l e sF a r s h e r o t s q u i p r e d o m i n e n t e n A l b a n i e e t l e s l o c u t e u r s a p p a r t e n a n t a u g r o u p e d eG r a m o s q u i s ' a v e r e n t m a j o r i t a i r e s d a n s l a R . d e M a c e d o i n e 4 7 .

B I B L I O G R A P H I EA L i A W o l f g a n g D a h m e n , J o h a n n e s K r a m e r , A r o m u n i s c h e r S p r a c h a t l a s . A t l a s u l l i n g v i s t i c a r o m d n( A D A ) , I , H a m b u r g , 1 9 8 5 ( a v e c I a c a r t e d e s l o c a l i t e s e n q u e t e e s ) .A t a n a s o v 1 9 8 4 P e t a r A t a n a s o v , M e g l e n o r o m c i n a , d a n s T r a t a t d e d i a l e c t o l o g i e r o m d n e a s c a ,C r a i o v a , 1 9 8 4 , p p . 4 7 6 - 5 5 0 ( a v e c u n e c a r t e ) .A t a n a s o v 1 9 9 0 P e t a r A t a n a s o v , L e m e g l e n o - r o z z m a i n d e n o s f o u r s , H a m b u r g , 1 9 9 0 .B A I V I B a l A a n - A r c h i v . N e u e F o l g e , h e r a u s g e g e b e n v o n W o l f g a n g D a h m e n a n d J o h a n n e s K r a m e r ,I V I , H a m b u r g , 1 9 7 6 - 1 9 8 1 .B e u e r m a n n 1 9 6 7 A r n o l d B e u e r m a n n , F e r n w e i d e w i r t s c h a f t i n S u d o s t e u r o p a . E i n B e i t r a g z u rK u l t u r g e o g r a p h i e d e s o s t l i c h e n M i t t e l m e e r g e b i e t e s , B r a u n s c h w e i g , 1 9 6 7 ( a v e c d e s c a r t e s d ec e r t a i n s h a b i t a t s d ' e s t i v a g e ) .B o u s b o u k e 1 9 8 3 A n t o n e D . B o u s b o u k e , A u t h e n t i k e s i s t o r i e s p a r a f i s i k o n f a i n o m e n 5 n a p o t e n P i n d o[ C o n i e s i n e d i t s d u P i n d e s u r l e s f a i t s p a r a p h e n o m e n a u x ] ( a v e c u n e c a r t e d e s l o c a l i t e sa r o u m a i n e s d u b a s s i n d e s r i v i e r e s A s p r o p o t a m e t S a l a m v r i a ) .C a p i d a n 1 9 2 5 T h . C a p i d a n , M e g l e n o r o m c i n i i , I . l s t o r i a g r a i u l l o r , B u c u r e s t i , 1 9 2 5 ( a v e c u n ec a r t e ) .C a p i d a n 1 9 2 6 T h . C a p i d a n , R o m d n i i n o m a z i . S t u d i u d i n v i a / a R o m d n i l o r d i n s u d u l P e n i n s u l e iB a l c a n i c e , C l u j , 1 9 2 6 ( t i r a g e a p a r t d e D a c o r o m a n i a o , I V , 1 ) ( a v e c u n e c a r t e ) .C a p i d a n 1 9 3 1 T h . C a p i d a n , F & p r o f i t ' . S t u d i u l i n g v i s t i c a s u p r a R o m d n i l o r d i n A l b a n i a , B u c u r e s t i ,

1 9 3 1 ( t i r a g e a p a r t d e D a c o r o m a n i m , V I ) ( a v e c u n e c a r t e ) .C a p i d a n 1 9 3 2 T h . C a p i d a n , A r o m t i n i i . D i a l e c t u l a r o m d n . S t u d i u l i n g v i s t i c , B u c u r e s t i , 1 9 3 2 .C a p i d a n 1 9 4 2 T h . C a p i d a n , M a c e d o r o m a n i i . E t n o g r a f i e , i s t o r i e , l i m b s , B u c u r e s t i , 1 9 4 2 ( a v e c d e u xc a r t e s ) .C a p i d a n 1 9 4 6 T h . C a p i d a n , T o p o n y m i e m a c i d o - r o u m a i n e , d a n s L a n g u e e t l i t t e r a t u r e , I I I ( 1 9 4 6 ) ,p p . 5 - 1 3 0 .C a r a g i u M a r i o t e a n u 1 9 7 5 M a t i l d a C a r a g i u M a r i o t e a n u , C o m p e n d i u d e d i a l e c t o l o g i e r o m c i n a ( n o r d -f i s u d - d u n a r e a n d ) , B u c u r e s t i , 1 9 7 5 ( a v e c u n e c a r t e ) .C v i j i e 1 9 1 8 J o v a n C v i j i e , L a P e n i n s u l e B a l k a n i q u e . G e o g r a p h i e h u m a i n e , P a r i s , 1 9 1 8 .G o l a b 1 9 8 4 Z b i g n i e w G o l a b , T h e A r o m u n i a n D i a l e c t o f K r u . f e v o i n S . R . M a c e d o n i a , S . F . R .Y u g o s l a v i a , S k o p j e , 1 9 8 4 .

4 7 P o u r I a n e c e s s i t e d e p r e n d r e e n c o n s i d e r a t i o n l e s g r o u p e s I o r s q u ' o n e t a b l i t l e s p a r t i c u l a r i t e sd i a l e c t a l e s d e l ' a r o u m a i n p u l e d a n s l e s d i f f e r e n t e s z o n e s g e o g r a p h i q u e s d e I a P e n i n s u l e b a l k a n i q u e ,c f . ( ' o p i n i o n d e P e r . P a p a h a g i ( A l a n o t e 1 0 ) .


17/19

S O F I J A 0r # 4 4 1 44 4 . 9 4 J

1 0 0 0 /P R I Z R E N B a r aU l n a P a l a n c s

L i s e t \a c u t C h i t ( ' \G a l a c C e l t i c0

S H K O D R A" D c C U M A N O V O

I C T O V CS k o p j e

S a r m z a l i n oT I T O V V E L E S

K I U S T E N O I L S T A N K E O I M I T R O VI D U P N I T A IR a v n a B u k aB e s b u n o r

D a n i a )V i r b i t a C O C E A N IN i p / p e l t '

P i t aV o 0 0 0 0 0 v a

C r i v i d e l

A r g a c i cB L A G O E V G R A Q I G I U M A I A )D o b r o p o l e N i d o b i r s c a

B a t t y R u l e l i t , b a i t , /! I r m aV I n i t a

V E L I N G R A DC o s t a n d o v a

P E V E R AP i z d i T a

B a t o c

R a d a n i a$ T I PS e d a n

B a l s a mG a l a n i c

D r a g o o v oU b o v a

S u f o n l uC a r a m a n d r a

B a c h i t

G r a d a t e C o r n o d o lM a l a t e v oL p o l o C M I C E V O

B u i d o v aS A N D A N I S K I L o p o v aS a t r a M E L N I K /

S p a n c e a

D U R R E S T I R A N E 1B e a l ' d e S u sB e a l s d e J o s I C i m p u

S T R U G Al a n c o u s tO N R I D A G o p e t

R E S N A M u l y " t s 4 T i r n o v aM a y

C A V A I A

C r u t o v a

N e g o t i n oO u b r o v oC A V A D A R T I

S T R U M I T AS t

G O T E O E L C E VN E V R O K O P IP a p a c e a i r

m i t P a p a s c h i o iP R I L E P

B a t a i G r o s s v c , \ 0 1 v b I r l iE L B A S A N

C r u e c u c t uL U S N I AC a r b u n a r aC o S o v aa m s , ' ( M a n i ai t r g a g l a / l a m a

C i p l e a c ap i c a s ' A r d e m T s 4 1 I kt e a l '

M i r z e n t iM a i nS t r a i i n a G o r n i to m m .H u m . .dC

' A i r B T U L EN t o p e I 7

F I E R IC r u e g i t a f a yP o i a nI P V \ o e F r a c u l a

o p

L e v a n tP a s t a n 'M i c a s '

S c t u m o u r' c o m p o s i t eC o m s b a l t aB u t n i t

B E R A T

L i n g ; P O b R A D E TN i c e G

v o gr o v v . A .P i s u d e r iD r o o \ l P i e r i a V r o n d e r o nS t r o p a n i

S i p s c aM u s c o p o l e D e s n i t aa d i t aS t t t t t t t t t S c r a pT e r c o v n a S e i t n i t aA t t e n i 1B i s t r o v a

V I D A , ' B u n a t l a

0

V i r t o mU l a n i c

," ; ; 1 1 , ! :

4 1 : 1 " :

4 P o l i c a s t r o na r r i v i v t + A x i u p O l i s C H I L L H I S

B o g o r o d I t aG M E V G H E L I A; o i

P E T R I C I

P o r e sR o a n s

v i m ,T o r t is

S i d i t r o nl o s/

L i t s n i t aL u n ' e l z i n t

B o m b / v

A r i d e a L m i d zO s i mF e t a & P a p a d i a T iP a n C i n . G U M E N I T A

M i c r o p o l i sP r o s o c e a mC a r l i c t io u

S E R F SC a r l i c l o v a

D R A M A" ' L l o s a t o

X A N T I

C A V A L A

f L p : V O D E M A ( E D L S b A O b e n' A N I T AN I G R I T A

C i e d r o v a I fO r e s ( a s t r e aG r a a t i c o v a

T r c u p a n aK O l i c A

O s L m lB i t c u c h i F u s e s

N i c u l i t a

B i l i s t i C r i s t a l o p i g h l

. . . . . . . 4t , . r ,' A n a t o l C u s t r e T Z a v a I la n '.1C u r i e s ' , & m o a t s

P e r m i t ; (I D e n i s c uF r a t a r i J a r c a n tC o s i n aC u l a l i

l o r e p i g h i( A S T O R I A

H r u m s t e

D o l m a s ' s 'N e g o v a sM o n a c a

C l a wB i o t aP o p i l i s t o

& l a t i s h

N e a g o t t eM e t o p e / t oS o l i . d o S u s V o l a d aS o h o B a l l a s tM i n o t . .' V

C m v o l s .S a l o n i e

A z v e s t e t t o r i

X u r u l i v a d

C O J A N I C A T E R I N A

S e r v e sn a z iF u r c aS a l o o m a

G J I R O K A S T R A

S a r a n d a

i r l o 4 N e n v o cC h e t a l o v r i s i

A g h i o s V l a s ' G sT h i gP a r a n t a n s

3 t 1 1 1 1 I G U M E N I T AP l a t a r P a r a i t h i a

C o m t o A r m a t e iP a d z B r e a z a S l u mP a l l / Af l i o L a i s t a

o r s A v d e l aV e r v o l eL e s n i t a R a c a lv i t a s k . . . 2 C e p l I e l e D : o t " C l r v a a t a r . : L a b i n i t a[ e r n e s '8 1 " A s m a o T r u u r u . P a l t i n

S i m n e l 'S u p u t e l F i o r i t o B r u p t

F r a n g a d e B s a m a a c T i n i 0 0 6 D r r l a i li n t l t e n l i ic a b o v o

G R E B E N A L i v a d i ( o c h e n o p l uC a b a l a

L e a l C 0 1 1 1 1 A M I N C I U X

B o z o v oC o c t i l ' tC u t u t l e a mD z i n i r a d zG I o d z a d i t sS t u r d z aG u d o v a z d a

D u s c a t a

D a l i a n , n i - - - c e a r eo i s l e a r i t h iM a t a c a t A r " . C i r r iC c u i s I n t e s a a n s g i i m b e C l i a o r : n .e n d i s t e \ N C A L A B A C AM u r g a mI A N I N A 4 0 L e m n d z aC o t t o n M i l l i

S m o t eC o t o i s t a

P a r d , c a C o t a v o t h r af S c a n d a l o nC a l u d i c h iP a r g aL . M o r t i o nV u i t t o n / 1 i 4 1 H r m o m i lC o r n y e aN d e s l ' ii u r g e a

G a l / 1 1 1 0 1 0

N a f t a l i M u c o o r iP a l s o b o r o6 , : e P t i t e r n O t i l i c h o

P u r iO r g h i l lC a n n aD r a g u l t e

V l a h o i a m

D a a s t

L A S U N T a r l t o n 'A r g h i r e p u l l, t i c r e i n a 4 i , 'R a d i o

T i r n a v oF o i s t s

M a t r u h o nA m b i t i o n p r n a r ,M OU( s t o k e d

L A M AT R K A L A

C A R O I T A

N e o W i v e ! 'M i r a

T a r aT h e m e l o n

0c r

V e l e s t i n V O L O S B a t t *S s c i e n A l l M a r i a

A l m i r o sA R T A

P R E V E Z A

C A R P E N I S I L A B I A

SO t tB u s e .N u t sG o t h ' s P i p e 'a

C a t a r e sC u m b i n a

M I S O L O N G N I

B I T U L EA M I N C I UP l e a s eC u p s

p m , I r m i t , I p m ,

L o c a l i t 4 s a r o u m a m e s e t m e g / 4 n - r o u m a m e so u h a b i t e e s a u s s i p a r d e s A r o u m a i n s o uM i v i e n o - r o u m a i n s

Z o n e d u m e g l i n o - r o u m o i n .

Z o n e 0 6 l ' o n p a r l e a u s s i l e m i g l i m o - r o u m a i n

F r o n t i e r e s d e s e t a t s .

0 2 5 5 0 k mI U L B A R N E A

S A M O K O V S r

c . . \ 1 " k 1

P l o v d i vD e r c o y .

I .

) k )

\ lt i , d

: `- I

l

1 1 , "

if

. 1 0 , 4 - 1 , . . * " . " 1 . 1 . 1

: ; V I Z t: : ' . /)

i r o n

V d . g . . .J rI

S o a k " ,

P o l i e s e l i

\r f N j

la

j lf i n t ic r i n e a s a A m b i t oC i i in - 1 1 1 . 6 1 1 c e n o l aC r a p s " I

P r o z v a l i C a l s t r i

S

S

d o t =

V . . . l

I

( - 1

I " 1 ,e

s r ,

0 1

( 1

1?

r a s r a o s ,

y , "

1 1 1 1

.4 1

i . , . . . . ) . . . . .a/ R a d a l m o s. 1

F. ' .


18/19

1 7 L a c a r t e d e s p a r l e r s a r o u m a i n s e t m e g l e n o - r o u m a i n s 1 2 1K a h l 1 9 9 9 T h e d e K a h l , E t h n i z i t a t u n d r a u m l i c h e V e r t e i l u n g d e r A r o m u n e n i n S i i d o s t e u r o p a ,M o n s t e r , 1 9 9 9 ( a v e c p l u s i e u r s c a r t e s ) .K o v a d e c 1 9 7 1 A u g u s t K o v a a c c , D e s c r i e r e a i s t r o r o m a n i e i a c t u a l e , B u c u r e s t i , 1 9 7 1 .K o v a e e c 1 9 8 4 A u g u s t K o v a a . e c , l s t r o r o m c i n a , d a n s T r a t a t d e d i a l e c t o l o g i e r o m a n e a s c a , C r a i o v a ,

1 9 8 4 , p p . 5 5 0 - 5 9 1 ( a v e c u n e c a r t e ) .L i a k o u 1 9 6 5 S o k r . N . L i a k o u , E k a t a g o g e t a n A r m o n i o n [ L ' o r i g i n e d e s A r o u m a i n s ] , T h e s s a l o n i k e ,1 9 6 5 ( a v e c u n e c a r t e ) .N e i e s c u 1 9 9 7 P e t r u N e i e s c u , A f i c A t l a s a l d i a l e c t u l u i a r o m e i n d i n A l b a n i a $ i d i n f o s t a R e p u b l i c a

i u g o s l a v a a M a c e d o n i e i , B u c u r e s t i , 1 9 9 7 ( a v e c u n e c a r t e d e s l o c a l i t e s e n q u a t e e s ) .P a p a h a g i P . 1 9 2 3 P e r i c l e P a p a h a g i , D i n t o p o n i m i a a r o m d n e a s c a . N u m i r i d e l o c a l i t a t i a r o m e r n e q t if o r m a t e c u p r e p o z i t i a a ( = l a t . a d ) , d a n s A r h i v a , I a s i , X X X ( 1 9 2 3 ) , [ 2 ] , p p . 1 6 5 - 1 7 6 .P a p a h a g i T . 1 9 3 0 T a c h e P a p a h a g i , O r i g i n e a M u l o v i f t e n i l o r s i G o p e f e n i l o r i n l u m i n a u n o r t e x t e ,B u c u r e s t i , 1 9 3 0 ( t i r a g e a p a r t d e G r a i s i s u f l e b > I V , 2 ) ( a v e c u n e c a r t e ) .P a p a h a g i T . 1 9 3 2 T a c h e P a p a h a g i , A r o m c i n i i . G r a i , f o l k l o r , e t n o g r a f i e , [ c o u r s m u l t i g r a p h i e ] ,B u c u r e s t i , 1 9 3 2 .P a p a h a g i T . 1 9 7 4 T a c h e P a p a h a g i , D i c t i o n a r u l d i a l e c t u l u i a r o m e i n , g e n e r a l s i e t i m o l o g i c , I l ee d i t i o n a u g m e n t e e , B u c u r e s t i , 1 9 7 4 ( P r e e d i t i o n , B u c u r e s t i , 1 9 6 3 ) ( a v e c u n e c a r t e d a n s c h a q u ee d i t i o n ) .

P e t r o v i c i N e i e s c u 1 9 6 4 E . P e t r o v i c i , P . N e i e s c u , P e r s i s t e n t a i n s u l e l o r l i n g v i s t i c e . C o n s t a t a r if a c u t e c u p r i l e j u l u n o r n o t a n c h e t e d i a l e c t a l e l a i s t r o r o m a n i , m e g l e n o r o m a n i f i a r o m a n i , d a n s C e r c e t A r i d e l i n g v i s t i c a , I X ( 1 9 6 4 ) , 2 , p p . 1 8 7 - 2 1 4 .P o p e s c u B a l k a n s k i 1 9 9 5 R a d u S p . P o p e s c u , T o d o r B a l k a n s k i , A r o m a n i i d i n R o d o p i i B u l g a r i e i s ig r a i u l l o r , C r a i o v a , 1 9 9 5 ( a v e c u n e c a r t e ) .

P u s c a r i u 1 9 2 6 S e x t i l P u s c a r i u , S t u d i i i s t r o r o m i i n e , I I , B u c u r e s t i , 1 9 2 6 ( a v e c u n e c a r t e ) .P u s c a r i u 1 9 4 0 S e x t i l P u s c a r i u , L i m b a r o m a n s . P r i v i r e g e n e r a l a , B u c u r e s t i , 1 9 4 0 ( a v e c d e s c a r t e s ) .S a r a m a n d u 1 9 7 2 N i c o l a e S a r a m a n d u , C e r c e t a r i a s u p r a a r o m e i n e i v o r b i t e i n D o b r o g e a , B u c u r e s t i ,1 9 7 2 ( a v e c u n e c a r t e ) .S a r a m a n d u 1 9 7 5 1 9 7 6 N i c o l a e S a r a m a n d u , D i e A r o m u n e n i n d e r D o b r u d s c h a u n d i h r e M u n d a r t ,d a n s D a c o r o m a n i a . J a h r b u c h t l i r O s t l i c h e L a t i n i t a t , F r e i b u r g / M O n c h e n , I I I ( 1 9 7 5 - 1 9 7 6 ) ,p p . 1 8 5 - 1 9 6 .S a r a m a n d u 1 9 7 8 N i c o l a e S a r a m a n d u , U f i n a l i n g r a i u r i l e a r o m c i n e i , d a n s S t u d i t s i c e r c e t A r il i n g v i s t i c e , X X X I X ( 1 9 7 8 ) , 3 , p p . 3 2 9 - 3 4 0 .

S a r a m a n d u 1 9 7 9 N i c o l a e S a r a m a n d u , L e p a r l e r a r o u m a i n d e K r u k v o ( R . S . d e M a c e d o i n e ) , d a n s R e v u e d e s e t u d e s s u d - e s t e u r o p e e n n e s , X V I I ( 1 9 7 9 ) , 1 , p p . 1 5 3 - 1 6 2 .S a r a m a n d u 1 9 8 0 N i c o l a e S a r a m a n d u , S c h i t a d e f o n o l o g i e i s t o r i c a a m e g l e n o r o m c i n e i , d a n s S t u d i is i c e r c e t a r i l i n g v i s t i c e , X X X I ( 1 9 8 0 ) , 1 , p p . 4 7 - 6 5 .S a r a m a n d u 1 9 8 4 N i c o l a e S a r a m a n d u , A r o m a n a , d a n s T r a t a t d e d i a l e c t o l o g i e r o m a n e a s c a ,C r a i o v a , 1 9 8 4 , p p . 4 2 3 - 4 7 6 .S a r a m a n d u 1 9 9 3 N i c o l a e S a r a m a n d u , D i n i s t o r i a r a p o r t u r i l o r i n t e r d i a l e c t a l e . ( C u p r i v i r e l ao r i g i n e a m e g l e n o r o m e i n i l o r ) , d a n s F o n e t i c a s i d i a l e c t o l o g i e , X I I ( 1 9 9 3 ) , p p . 1 5 1 - 1 5 6 .

T r a j a n o v s k i 1 9 7 9 T o d o r T r a j a n o v s k i , V l a s k i t e r o d o v i v o S t r u S i o [ L e s A r o u m a i n s d a n s l a r e g i o n d eS t r u g a ] , S k o p j e , 1 9 7 9 .T r i f u n o s k i 1 9 7 1 J o v a n T r i f u n o s k i , D i e A r o m u n e n i n M a z e d o n i e n , d a n s B a l c a n i a , I I ( 1 9 7 1 ) ,p p . 3 3 7 - 3 4 7 .W e i g a n d 1 8 8 8 G u s t a v W e i g a n d , D i e S p r a c h e d e r O l y m p o - W a l a c h e n , L e i p z i g , 1 8 8 8 .W e i g a n d 1 8 9 2 G u s t a v W e i g a n d , V l a c h o - A l e g l e n . E i n e e t h n o g r a p h i s c h - p h i l o l o g i s c h e U n t e r s u c h u n g ,

L e i p z i g , 1 8 9 2 ( a v e c u n e c a r t e ) .

--

--

--

--

- --

--

-

--

-


19/19


W e i g a n d 1 8 9 4 , 1 8 9 5 G u s t a v W e i g a n d , D i e A r o m u n e n , 1 , L e i p z i g , 1 8 9 5 ; 1 1 , L e i p z i g , 1 8 9 4 ( a v e c u n ec a r t e d a n s l e I " v o l u m e ) .W e i g a n d 1 9 0 8 G u s t a v W e i g a n d , R u m a n e n a n d A r o m u n e n i n B u t g a r i e n , d a n s J a h r e s b e r i c h t , X I I I( 1 9 0 8 ) , p p . 1 - 1 0 5 .W e i g a n d 1 9 1 9 G u s t a v W e i g a n d , D i e a r o m u n i s c h e n O r t s n a m e n i m P i n d u s g e b i e t , d a n s J a h r e s b e r i c h t , X X I X X V ( 1 9 1 9 ) , p p . 6 0 - 6 4 , 1 7 4 - 1 8 0 .W i l d 1 9 8 3 B e a t e W i l d , M e g l e n o r u m a n i s c h e r S p r a c h a d a s , H a m b u r g , 1 9 8 3 ( a v e c u n e c a r t e ) .

Documents

Nicolae Saramandu - La carte de parlers aroumains et megleno-roumains de la Peninsule Balkanique