Nigar i Divani Azmi Bilgin

7/23/2019 Nigar i Divani Azmi Bilgin

1/638

N G R [. 1885]

DVN

Hazrlayan

Prof. Dr. Azmi Bilgin

2011


2/638

2 NGR

T. C. KLTR VE TURZM BAKANLIIKTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL3289

KLTR ESERLER482

ISBN 978-975-17-3559-1

www.kulturturizm.gov.tre-posta: [email protected]

Bu kitap ilk kez internet ortamnda yaymlanmaktadr.

zgemi


3/638

DVN 3

1961 ylnda Karaman'n Sarveliler kazasnda dodu. 1982de stanbulniversitesi Edebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blm'n bitirdi. Aynniversitede doktora almas yapt. Halen . . Edebiyat Fakltesinde retimyesi olarak grev yapmaktadr. Yaymlanm almalarndan bazlarunlardr: a. Eserleri.Nazm'l-hilfiyyt Tercmesi,mm Sinan Divan, Yunus

Emre, Glistan, Ensl-cels, Bostan; b. Makaleleri. Tasavvuf ve Tekke

Edebiyat, lk Mslman Trk Devletlerinde Kltr ve Medeniyet:Karahanllar, Gazneliler Dneminde Dil ve Edebiyat, Gk Tanrs Terimizerine; c. Ansiklopedi maddeleri. Muhkemetl-lugateyn, Nehcl-ferds, Nesm, Osmanllar-Tekke iiri, Sinaniyye, Tekke Edebiyat.

zet.

Nigr Azerbaycan asll mutasavvf airlerdendir. mrnn uzun birksmn Anadoluda geirmitir. Harputta vefat etmi olan airin mezar

Amasyadadr.Nigr 19. yzylda zellikle Dou Anadolu ve Kuzey Azerbaycan'da geni

halk kitleleri zerinde daha ziyade din-tasavvuf bir hret kurmu, iirleribeenilip ezberlenmi, mistik heyacanlara sahip bir mutasavvf olarak nkazanmtr. Trke divanndan baka bir de Farsa divan bulunan Nigr'nintesiri bu blgelerde bugn hlen devam etmektedir.

Azerbaycanda iirleri en ok ezberlenen ve dilden dile dolaan airlerinbanda gelmektedir. Nigrnin phesiz en nemli eseri divandr. Divndayaklak yedi yz gazel bulunmaktadr.Divn- Seyyid Nigr, olduka hacimli

bir eserdir ve klasik divan tertibinden farkl bir yaps vardr. Nigri iirlerindetasavvuf mecaz ve mazmunlar sklkla kullanmtr.

Abstract

Nigari is one of the mystic poets of Azarbaijan origin. He spent most of his life inAnatolia. The poet died in Harput and his grave located in Amasya.

In 19th century particularly in the east Anatolia and in the north Azarbaijan, heachieved rather religious-mystical fame over the immense crowd of people, his poems have

been admired and memorized, he has been accepted as the poet who possess mysticalemotions. Beside his Turkish Diwan, he has also Persian Diwan, his influence over the abovementioned regions is continuing.

He is one of the leading poets in Azarbaijan, whose poems were memorized andcirculated among people. There is no doubt that his diwan is the masterpiece among his other

poems. Approximately seven hundred gazel exist in the diwan. Nigari used often mysticalmetaphor and mazmun.


4/638

4 NGR

indekiler

nsz...........................................................................................................4

Hayat ........................................................................................ .................6

Tesirleri ve Edebi Kiilii...........................................................................10Eserleri........................................................................................................12

Metin...........................................................................................................14

Sonu..........................................................................................................632

Kaynaka.....................................................................................................633


5/638

DVN 5

NSZ

XIX. yzylda Trk Tasavvuf edebiyatnn en gl temsilcilerinden birihi phesiz Nigr mahlasiyla tannan e-eyh Seyyid Hamza Karaba'dir.

Azerbaycan asll olan bu mutasavvf air hayatnn uzun bir dnemini

Anadolu'da geirmitir. Harput'ta vefat eden Nigr'nin kabri Amasya'dadr.

XIX. yzyln balarndan itibaren bir ok alanda balayan Batllama Trk

edebiyatnda da kendini gstermitir. Bat edebiyatn rnek alarak eserler veren

bir ok edeb siman

n yan

nda tasavvuf edebiyat geleneini srdrmeyealanlar da bulunmaktadr. Divan iirinin son temsilcilerinden Leskofal

Galib (. 1867), Hersekli Arif Hikmet Bey (. 1903), divanlarnda tasavvuf

edaya yer verirken, Mevlev air Yeniehirli Avn Bey (. 1883) ve eitli

tarikatlardan nasip alan Osman ems Efendi (. 1893) iirlerinde tasavvufu daha

derin ve youn birekilde ilemilerdir. Bunlarn yannda Sivasl Sz (. 1830

), Kudds (. 1848), Mehmed Ali Hilm Dede (. 1907), Edib Harb Baba (.

1918), Esad Erbil (.1931) gibi dorudan tekke iiri vadisinde eser veren airler

de bulunmaktadr. Nigr de bu mutasavvfairler gibi devrin edeb deiiminden

uzak kalarak eski tarz ve ruhu yaatan mutasavvfairlerdendir.

Nigr bu yzylda zellikle Dou Anadolu ve Kuzey Azerbaycan'da geni

halk kitleleri zerinde daha ziyade din-tasavvuf bir hret kurmu, iirleri

beenilip ezberlenmi, mistik heya-canlara sahip bir mutasavvf olarak n

kazanmtr. Trke divanndan baka bir de Farsa divan bulunan Nigr'nin

tesiri bu blgelerde bugn hlen devam etmektedir.


6/638

6 NGR

Yayna hazrladmz Trke divannda ilh ak cokun bir ekilde dile

getirilir. Bunun iin de k, arap, bade, mey, sk, em', pr-i mugan, meyhane,

meykede, peymne, dildr gibi Tasavvuf edebiyat terimleri sk sk kullanlr.

ir zaman zaman bunlardan ne kastettiini de belirtir. iirlerinde kulland dil

daha ok Trkiye Trkesi'dir. Zaman zaman Azeri Trkesi zellikleri degrlmektedir. Nigr, mutasavvfairlerin ou gibi iiri bir vasta olarak grr,

onun esas amac insanlara kendi dncelerini anlatmak ve onlar tasavvuf

adan eitmektir. Tekke iiri gz nne alndnda dili pek sade saylmaz, daha

ok divan iirinde kullanlan nazm ekillerini kullanr. ounlukla aruz vezniyle

yazan Nigr'nin heceyle yazdiirleri de vardr. iirlerinde zaman zaman vezin

hatalar grlse de cokulu edas n plana kar.Divan hazrlarken iki matbu nshay esas aldk. Her iki nsha da birbirinin

hemen hemen aynsdr. Tiflis basks g'nin keidelerinin gsterilmesi dnda her

iki nshada da iml bakmndan pek farkllk grlmez. Tiflis basksnda 823.

iirden sonraki ksm yoktur. Dolaysyla stanbul basks daha okiire yer verir.

Ancak yayma hazrladmz divandaki 705-724 numaral iirler de stanbul

nshas

nda bulunmamaktad

r. Yine stanbul bask

s

n

n sonunda bir mektup ileaynme, takriz ve divann neri iin drlm tarih beyitleri de yer

almaktadr. ki matbu nshann da pek farkl olmamas nedeniyle eitli

glklerle karlatk. Bu nshalarda vezin dnlmeden bir ok yere sanki

virgl yerine vav harfinin yazlm olmas da giderilmesi zorunlu ayr bir

problem tekil etti. Divan yayma hazrlarken kelimelerdeki uzunluklar

gsterdik, kendi yaptmz ilveleri keli parantezde verdik. Amacmz

karlatrmal bir metin neri olmad iin metinde transkripsiyon iaretleri

kullanmadk. Matbu nshalarda pek fazla nsha fark da olmad iin dip notta

nsha fark gstermedik. Eyle kelimesini baz yerde Azer Trkesi telaffuzu

ile ele okumak gerekse de, bu hususta da imlya bal kalarak tamamn eyle

eklinde verdik. Yine airin mahlasn Mr-i Nigr okumak mmkn olsa da

biz tamamnda Mr Nigr eklinde tamlamasz aldk.

Nigr'nin eserleri ve tasavvuf! kiilii zerine daha bir ok alma

yaplmas gerekmektedir. Bu almamz ileride yaplacak olanlara bir katk


7/638

DVN 7

salarsa amacna ulam olacaktr. Divan hazrlarken eitli meslektalarmn

yardm ve teviklerini grdm. Bunlar arasnda zellikle Prof. Dr. Mustafa

iekler'e teekkr ediyorum.

A. Azmi Bilgin


8/638

8 NGR

SEYYD MR HAMZA NGR

HAYATIAsl ad Hamza olan Nigr, 1212 (1797) ylnda Azerbaycan'n

Karaba blgesinde Zengezur kazasnn Cicimli kynde dodu. Neseben

Seyyid olduunu belirten Nigr'nin (839/XIV-5) doum tarihi iin

kaynaklarda farkl bilgiler yer almaktadr. Baba ad Rkneddin, anne ad

Kzhanm'dr. Babas, yresinde Mr Paa diye tannmtr. Hamza henz

alt aylkken babas ldrld iin on be yana kadar cidd bir tahsilhayat olmamtr. Annesinin srar zerine Karaka kyne giderek

Mahmud Efendi'nin, bir sre sonra ise eki'nin Dehne kynde bulunan

ikest Abdullah Efendi'nin derslerine devam etmitir. Karaka'ta iken

tahsiline yardmc olan ve her trl ihtiyacn karlayan Nigr adl bir

hanma kran borcunu eda iin Nigr mahlasn ald rivayet edilir.

Tahsil ve irfan hayat

na gen yata Anadolu'ya gelerek Amasya'da,Nakibend eyhlerinden Hlid-i Badd'nin halifesi smail irvn'ye (.

1270/ 1853) balanarak devam etmitir. Sadrazam Mehmed Rdi Paa'nn

babas olan irvn'nin yannda hem zahir hem de batn ilimlerde bilgisini

gelitirmitir. 1255 (1839) ylnda Amasya'da Gml Sarahane

Medresesi'nde bir sre halvette kaldktan sonra hacca gitmi, dnte yine

Amasya'da yerlemitir.

1256-1257 (1840-1841) yllarnda annesini ziyaret amacyla doum yeri

olan Cicim'e gitmi, bir sre burada kalarak dersler vermi, bu srada n

evrede yaylmaya balamtr. Burada Emine Hanmla evlenmi, ondan

Siraceddin adl bir olu olmutur. Siraceddin'in yirmi yalarnda amansz

bir hastala yakalanarak vefat etmesi Hamza Nigr iin tam bir imtihan

vesilesi olmutur. iirleri de bulunan Siraceddin'in lmnden dolay ok

fazla kederlenen Nigr bunu iirlerine yanstmtr.


9/638

DVN 9

1268'de (1851-52) Erzurum'a, 1271'de (1854-55) stanbul'a giden

Hamza Nigr, buralardaki sohbetleriyle ksa srede tannmtr.

stanbul'da kald gnlerde Mustafa Reit Paa ile de grmtr.

Mustafa Reit Paa kendisine Fatih'teki Emir Buhr Dergh'nn eyhliini

teklif etmise de kabul etmemi, ayn yere kendi halifesi TabdzdeMustafa Sabri Efendi'nin atanmasn salamtr. Divannda zlmemeyi

tleyen bir iirinde Mustafa Reid Paa'nn ad da gemektedir(498/10).

1275'te (1858-59) Erzurum'a dnen Nigr, burada gr ve

dncelerini sohbetleri vastasyla halka yayarak onlar manev ynden

aydnlatmaya alr. Daha nce memleketinde brakt hanmn ve olu

Sirceddin'i burada iken kendi yanna getirttii bilinmektedir. 1283 (1866-67) ylna kadar Erzurum'da kaldktan sonra baz dostlaryla birlikte

Amasya'ya giden Nigr bir sre sonra Merzifon'a yerleir ve 1301 (1884)

ylma kadar burada irat faaliyetlerini srdrr.

Baz mutasavvflarda olduu gibi Nigr'nin de muhtelif gr ve

yorumlar, bulunduu evrede tepki grm olmaldr ki, Amasya ve

evresinde hret ve nfuzunun yay

lmas

ndan rahats

z olan baz

kimselertarafndan devlet ve millet aleyhine faaliyet gsterdiine ve isyan

karacana dair sylentiler kartlmtr. Bunun zerine Hamza Nigr,

mutasarrflktan verilen emir gerei 13 Cemaziyelewel I302'de (28 ubat

l885) ailesiyle birlikte Samsun'a gitmek zere Merzifon'dan ayrlm, bir

sre Samsun'da kaldktan sonra ayn yl Erzurumlu zzet Efendi'nin

telgraf zerine stanbul'a gitmi ve bir sre bu ahsn evinde kalmtr.

stanbul'da kald srede Kzm Paa'nn da tavassutu ile srgnn

durdurulmas iin bavuruda bulunulmusa da bu giriimden bir sonu

alnamamtr. 15 Recep 1302'de (30 Nisan 1885) maiyetiyle birlikte

Harput'a gitmek zere vapurla Samsun'a gnderilen Hamza Nigr,

buradan Amasya'ya uradktan sonra 5 aban 1302'de (20 Mays 1885)

kendisiyle birlikte hanm Latife, kaynbiraderi Hsmeddin, yeeni Seyyid

Sdeddin, halifelerinden Postlu Mahmud Efendi de Harput'ta ikamete

memur edildikleri iin bunlar ve dier baz ballaryla birlikte Harput'a


10/638

10 NGR

gitmek zere Amasya'dan ayrlmlar; Tokat, Sivas, Malatya gzerghn

izleyerek 15 aban 1302 (30 Mays 1885) Berat gecesinde Harput'a

ulamlardr. Hamza Nigr, 1303 ylnn Muharrem aynda (Ekim 1885)

vefat edince vasiyeti gerei naa ailesi ve muhibbn tarafndan Amasya'ya

getirilerek oradaki ballar tarafndan hazrlanan kabre defnedilmitir.Seyyid Mir Hamza Nigari Hazretleri'nin naann Harput (Elaz) dan

Amasya'ya nakliyle ilgili olarak Haza Kitab- Humy- Ar isimli yazma

menakbnamesinin 381. sayfasnda Hazreti Prin vasiyeti balkl faslda,

u bilgiler verilmektedir:

1303 Kurban Bayram'nm muayedesinde Vali Hac Hasan Paa ile

vukubulan mlakat esnasnda, Hz.'Pr, zamannn yaklamasndan dolayhyti vefatnda cenazesinin Amasya'ya gnderilmesini ve orada olu ile bir

arada yatmak istediini ve bu ltf esirgememelerini rica ve vasiyet

buyurmulardr.

Vali Paa merhum bu vasiyet zerine Efendim Allah mrnz

mzdd buyursun, inaallah daha birok seneler muammer olursunuz.

Byle bir emr-i Hak vukuunda burada readet-meablarma lay

k bir trbeyaptrlr ve burada kalrsnz demitir. Hazreti Pr srar gstererek

herhalde pek yakn tide mrmzn nihayete ermesi muhtemeldir.

Benim cenazemi Amasya'ya sevk etmek ltfunu sizden bekliyorum, bu

himmetiniz inaallah makbul- dergah- lh olur diye mukabelede

bulunmasna mebni, Vali Hazretleri de ; efendim tekrar ediyorum, Allah

muhafaza buyursun. Efendimizin safay kalbine itimadm berkemal olduu

iin arz edeceim ki byle bir hal karsnda havalarn scak ve Amasya'nn

10-12 gnlk bir mesafede bulunmas sebebiyle na'- saadetiniz yollarda

rahatsz olur diye verdii cevaptan ne demek istediini tefekkr buyuran

bu vakf- esrar- kalbiye seksen senedir bu vcud Allah demitir. O'ndan

gayrisini grmemitir. Sekiz gn ierisinde teaffn edecekse brak etsin

demi, bu tefsirden hicapla mteessir olan Vali Paa yle demek

istemediinden bahisle arz- ityar eylemitir.


11/638

DVN 11

Hamza Nigr Hazretleri Muharrem aynn 13. Pazartesi gn (29

Eyll) ikindiye yakn vefat etmi, Muharrem'in 17. gn vasiyeti gerei at

arabasyla Harput (Elaz)'dan Amasya'ya hareket edilmi ve geceli

gndzl yol katedilerek mbarek na' 7 gnde Amasya'ya ulatrlmtr.

Defnedilmeden nce vaki ihbar zerine bir heyetin huzurunda tabutunkapa alm, koruyucu hibir zel nlem alnmamasna ramen Hz.Pr'in

mbarek vcudunda bir bozulma ve koku bulunmad, hatta etraf ho bir

nisbet-i Muhammediye kokusunun kaplad mahede edilmitir.

Rahmetullah aleyh

Kabrinin bulunduu yerdeki, bugn Azerler Camii olarak da bilinen

irvanl Camii, 1894 ylnda ina edilmitir.


12/638

12 NGR

TESRLER ve EDEB KL

XIX. yzyln ortalarnda Kafkasya, Azerbaycan ve Dou Anadolu'da

Ruslar'a kar mcadelenin nderlerinden ve Nakibend tarikatnn tannm

mritlerinden biri olan Mr Hamza Nigr'nin daha ok Karapapak (Terekeme)Trkleri arasnda etkili olduu grlmektedir. Bunlarn bir ksm Kars, Amasya

ve Mu'a gelip yerlemilerdir. Krm muharebesine birok m-ridiyle itirak

eden Nigr gizlice Kars tarafna geerek devlet ordusuna katlmtr.

Gazelleri, komalar ve kasideleri, yalnz kendi mritleri arasnda deil

halk arasnda da okunmaktadr. Bu iirler eski Trk geleneklerinin de bir

devam olarak toplu halde eitli meclislerde tempo tutularak sylenmektedir.Dou Anadolu ve Kuzey Azerbaycan'da kendisine byk hrmet ve sayg

duyulmakta, hakknda eitli menkbeler anlatlmaktadr. Halen ad geen

yerlerde bu hret ve nfuzu devam etmektedir.

iirlerinin byk ounluunda mahlas olarak Nigr'yi kullanmtr. Az da

olsa Hamza'nn mahlas olarak kulland iirleri vardr (mesel bk. 705-712,

714, 737).iirlerinde na'tlerden (mesel bk. 421,444, 621, 633) baka, sk sk ehl-i

beyt ve Hz. Ali sevgisinden, bazan da Hz. Eb Bekir, Hz. mer ve Hz.

Osman'dan vg ile sz eder (725/3). Hallc- Mansr, Nakibendlik'in

kurucusu Baheddin Nakibend, Abdlkadir-i Geyln, brahim b. Edherr ve

kendi eyhi smail irvn gibi ahsiyetler iirlerinde adlar geen belli bal

mutasavvflardandr.

bnlemin'in belirttiine gre Nigr'nin mridi irvn, onun lh ak

ile mahv-i vcut ettiini sylemitir. Nigr'ye gre ak Huda'nn ltfettii bir

badedir ve camsz iilir; nk o ma'n bdesidir (562/1-2). Baka bir beyitte

ise muhabbet badesinin gl renkli, tatl bir iecek olduunu ve yine dudaksz,

camsz iildiini syler (474/1). Kendisi ak- ezel sahibidir ( 176/1 ).

Sylediklerinin prin himmeti, Huda'nn vergisi, bu tatl defterin yani divannn

da akn bir rn olduunu ifade eder (187/9). Onun iirinin kayna ierisidir,

yani gnldr (514). O, ak yolunda gam ekmeden yrmek gerektiine inanr.


13/638

DVN 13

iirlerinde aktan ve ktan ska sz eden Nigr, akta emsalsiz olduunu,

k olmayann ak zevkini bilemeyeceini, ak ateinin teskin edilemeyeceini

ifade eder. Akn bir kitab olmadn, onun dersle renilemeyeceini belirtir.

Kendisini nl ak hikyelerinin kahramanlar Ferhad, Vmk ve Mecnun'dan

stn tutar.eyh Galib'in biriirinde terci' beyti olarak kulland, Mevln'nm

h minel-ak ve hltih

Ahraka kalb bi-harrtih

beytini, Nigr de terci'-bend olarak kullanmtr (831). Nitekim o, yanan canndermansz derdini Mevlev neyinin dile getirdiini (656/3, 676/3) syleyen bir

airdir.

Ak konusunu arlkl olarak ele almasyla Fuzl ile benzerlikler gsteren

Nigr, kendisini huy ve yaratl olarak da Fuzl'ye benzetir, onun yaptklarn

kendisinin de yaptn syler, Karaba' Badat diyar haline getirdiini belirtir

(408/8). Doup byd ana yurdu Karabaiirlerinde belki de en ok geenyerdir. aynmesinin bir blmnde btnyle Karaba' anlatr. Burann

tabiat gzelliklerini ve insanlarna duyduu zlemi dile getirir. Fuzl'nin baz

gazellerini tahmis etmesi de onun en ok etkilendii airin Fuzl olduunu bize

gsterir (408/8). Biriirinde de kendisini Badatl bir baka divan airi Rh'ye

benzetmektedir (563/6). Nebat de beendii airlerdendir.

Kendisini nl ranl airlerden Hafz ve Hc-y Kirmn ile denk tutar

(561/10). Bir baka beytinde ise belagat sultan olarak grd Sa'd'den nazar

dilerken, sz eker gibi ve ho yaratll Hfz'dan da medet istemeyi ihmal

etmez (568/7).


14/638

14 NGR

ESERLER

1.Di v a n (Trke). Divanda gazel bata olmak zere rubai, ki t'a, terkb-bend, terci'-bend, sknme, Fuzl'nin gazellerine yazd tahmisler ve

mstezatlardan baka bir mektup, mesnev nazm ekliyle divann sonuna ilve

edilmi aynme bulunmaktadr. Daha sonra da takriz ve divann bask

tarihiyle ilgili drlen tarih manzumeleri yer almaktadr. iirlerin byk

ounluu anz vezniyledir. Nere hazrladmz bu divann iki matbu nshas

vardr (stanbul 1301; Tiflis 1326). Ayrca zzet Koyunolu Ktphanesi'nde(nr. 13705), stanbul matbu nshas esas alnarak dzenlenmi bir yazmas daha

bulunmaktadr.

2 . N i g r n m e (stanbul 1305). Ak ateine susayp bde-i

muhabbetten ierek lfet ateiyle yanp tutuan ve ak belsna yakalanan bir

k olan Nigr'nin yaad

ak hallerini,

kane szlerle terennm ettii dn-tasavvuf mahiyette bir eserdir. air kendi gnln kiiletirerek ryada grd

manev lemdeki nigra k ediyor. Gnl manev meclislerde k ve ariflerle

konuturuyor. eitli temsil ve tasavvurlarla lh ak tasvir eden bu lemde

deiik tipleri mnakaa ettiriyor, onlar sembolik olarak konuturuyor. Bazen

din ve tarih kiiler de bu konumalara katlyor. Konular mesnev eklinde

anlatlm yer yer gazeller serpitirilmitir. Nigmme tasavvuf dncelerin

ilenmesi ynyle Fuzl'nin Leyl v Mecnn'u, esrarl tasvirleri ynyle de az

da olsa eyh Galib'inHsn Ak'n artrr.

3. D v n (Farsa). Yeeninin olu Mustafa Fahreddin Akabl

tarafndanTrke'ye bir ksm tercme ve erh edilmitir. eitli ktphanelerde

yazma nshalar vardr (Sleymaniye Ktp., A. N. Tarlan, nr. 188; Marmara

niversitesi lahiyat Fakltesi Ktp., nr. 240, 7288). Farsa divannn sonunda

Hetbihitnme adl bir risale daha bulunmaktadr (Sleymaniye Ktp., A. N.


15/638

DVN 15

Tarlan, nr. 188, s. 501-555). Bu eserlerinin dnda bnlemin Mahmut Kemal

nal, el-Fthtl-Mekkiyyeye tavzhtnn bulunduunu bildirmekte ise de

baka kaynaklarda byle bir bilgiye rastlanmamtr.


16/638

16 NGR

Metin


17/638

DVN 17

ric-i me'ric-i makmt- kudsiyye

S'id-i mes'id-i kermt- nsiyye

A'lem'l-'ulemi'r-rsihnA'ref'l-'urefi'l-vsiln

Gavvs- bihr-i hakyik-i Kur'niyye

Halll-i rumz- dekik-i furkniyye

ems-i meriku'l-ma'rif

Tc- mefriku'l-e'l

Vris-i mevrs'n-nebeviyyeMuhibb-i snen'l-Mustafaviyye

Mahzen-i esrr- hakkat

Matla'- envr- ma'rifet

Hayr'l-halki'l-'izm

Fahr's-selefi'l-kirm

Kutb- dire-i dn

Gavs- mertib-i yakn

Karab e-eyh es-Seyyid Mr Hac Hamza Efendi hazretlerinin

vridt- mensre ve dvn- manzumesi olup,

halfelerinden

Erzurm Hce Pusl Mahmud Efendi'nin

tab'a muvaffak olduu dvn- belgat-unvn eseridir.


18/638

18 NGR

Bismillhirrahmnirrahm

Rub

1.

Feiltn Feiltn Feiltn Feiln

1. elim bdeyi b-nm- Hud ey skdelim mest be-n nm nid ey sk

2. Allh Allh diyelim mest be-vz- blenddelim rh be-n nm fed ey sk

Rub

2.


1. Bezm-i rindne yetr behr-i Hud ey skekelim bdeyi bst u sad ey sk

2. delim rhna mahbb- Hudnn salavt

l-i emcd

na hem hayr du ey sk3.

Mef l mefiln feln

1. Ey ak-irn-kelm ahlSenden kamu gft gy- zb

2. Ey ak- lezz-i hsn-zdeSenden kamu nesr nazm- hsn

3. Ey ak- cihna gulgule-endzSenden kamu hy u hy-eyd

4. Ey ak- ferahdih tarab-szSenden kamu nagme-i dil-r

5. Ey ak-arb- Hak-perestnSenden ekilr sad-y mn

6. Ey ak- kild kufl-i esrrSenden alur kamu muamm


19/638

DVN 19

7. Ey 'ak- dell pr-i slikSenden umulur visl-i Mevl

8. Ey 'ak- Hud Hud seversenVir destime dest-i mey-i sahb

9. Ey 'ak- Nigr d-drnk bana ak aya- sevd

4.

Filtn Filtn Filn

1. Akdandur cmle ey innemAkdandur asl u fer-i kllem

2. Akdandr nr- hrd nr- mehAkdandr cmle pertev ve'z-zy

3. Akdandr devr-i tayr u es-semekAkdandr seyr kevkeb ve's-sem

4. Akdandr gerdi-i hrd mehAkdandr Kf- skin ve's-ser

5. Akdandr gr tecell y nasbAkdandr c- tlib ve's-sen

6. Akdandr ey Nigr her ne varAkdandr cmle ey intih

5.

Mefln Mefln Mefln Mefln

1. Aceb nak u aceb nakk aceb pergrdr sevdAceb mek aceb mek aceb hokrdr sevd

2. Aceb b-yr u b-yver aceb b-tr b-hanerBahdrr-i cenk-ver aceb serdrdr sevd

3. Aceb hlet ki b-let aceb hikmet ki b-zahmetMeakkatsz dil-i vrneyi imrdr sevd

4. Almaz bir muammdr bilinmez ilm-i kimydrMcerred gaybdr dvr-ter-esrrdr sevd


20/638

20 NGR

5. Dell-i rh- Leyl mahrem-i esrrdr ammEb'l-ukdr ferzend-i hsn-i yrdr sevd

6. Miyn- k u maka dir bir peyemberdirNebiyy'l-kndr cibrl-i dildrdr sevd

7. Edb-i kdekn- mekteb-i ilm-i marifdirKi Rabb'l-rifndur perveri-kerdrdur sevd

8. Srt- mstakm rh- kavm mirc- b-tdrHidyetdir tark- Ahmed-i Muhtrdr sevd

9. Nigr dmenin tut hki pyin p ki merdnaYed-i Hayber-gdr ftihi ddrdr sevd

6.

Mefl Mefln Mefl Mefln

1. Ey hsn-itaauk-sz her lahza sana bpPeyd olur lemde mtk- gzel-perv

2. Ey hsn ry-y dil her lahza klur cevlnSahb-y nn her dem her vakt olur peyd

3. Ey hsnmey-i nny nice meydr kimUka virr te amm ki saf-efz

4. Ey hsn sana hem-t yokdur iki lemdelem sanadr hayrn zr sana yokdur t

5. Ey hsn-i ferah-efz senden ne doar teAmm ki mezk-efz-y ak lakab sevd

6. Ey hsn-i rn-ter nher kim sana virmi cnSer-t-be-kadem cndr b-lafzdr ol man

7. Ey hsn-i tarab-endz aknla terennm-szBu Mr Nigrdir zr sanadreyd

7.


1. Ey hsn sana lem mtk vel b-pZerre-i cemlindir hrd vel edn


21/638

DVN 21

2. Ey hsn meyin te amm nice te kimdke virr lezzet lezzet ki vel b-t

3. Ey hsnmelhat mztn ki gzm zrDoymaz ki irn rn bakdka diler b-p

4. Ey hsn virr nee nezzre melhat kimBakdka bulur lezzet gelmez ana usanma

5. Ey hsn temdan nezzrlarn gemezBir lahza eger lem her lahza olur ber-p

6. Ey hsn sana mahss bu krgeh-i lemdeMeyl eylemez agyre mtklarn asl

7. Ey hsn klur cevln eminde NigrninCilve-i cemlin kim esrr klur in

8.

Mefln Mefln Feln

1. Dem--dem iksr-i mihrin nigrFen it kl bu hki zeri sr

2. Beybn- talebde brefkmRefk- lfetin yra Nigr

3. Ensim mnisim yrim nigrmHaylin kl dem--dem Kirdigr

4. Yetmem bnevyam rzyamKerem kl dem-be-dem lutf it Hudr

5. Dem--dem eyle kl sermest-i yem tCem olsun cmle seyrim-n skr

6. eker-br eyle er-irnimBe-prn- Semerkand u Buhr

7. Zebnm it sen ey rn tekellmMahabbet sohbetinde kand-hr

8. Benim gftrma vir bir eser kimitse nerm olsun seng-i hr


22/638

22 NGR

9. Diler Mr Nigr vasl dimHudr lutf kl Perverdigr

9.


1. Nevsz dnmezem bb- keremden ey nev-peymYetmem b-nevyam silem miskn-terem zr

2. Kemlimn degl er- dil-szum ki yanm cnarb- vasf- lalinle tesell eylerem mahz

3. Mezemmet eyledin ury amm ehl-i mnnKlup nzmlarn memdh u mmtz itdin istisn

4. Der-i lfetle adn nutknur-yslmnCevhir eyledin manzm- lalin tabn dery

5. Beni dvne-i er-g kldn melmetleDatdn cmle efkrm cem itdin bama sevd

6. Taauk bdesin n eyledikce evkm arturdunKi kldm rz- lfetle mahabbet-nmeyi iml

7. Nigr ir-szn dem-be-dem sadrn gd eyleKi manzmne evsf- cemlin eylesin in

10


1. Zebnm kand-perdz it temedduh ire ey MevlNebtistn- vasfnda dilim kl tti-i gy

2. Kemlin pertevinden hayret alm akl- vsflarKamam ayn- meddhn ki olmu vasfdan am

3. Shan-szne evsf- cemlin hayret-efzdrGark-i hayrete mkil-nmdr sohbet-i dery

4. Smaz vsfn tabna evsfn ki mkildirDem urma nr-ender-nr horden zerre-i edn

5. Hveyd akl- kl vasfndan cizdir ki mmkin miGubr- reh-gzra vasf- Kf u sohbet-i Ank


23/638

DVN 23

6. Dem urma akl- noksn-la mkildir muammdanKi eblehden umulmaz halli asl ebcede man

7. Sana yeste senden zge vasf itmez yaknmdrKi l uhs senen syledikde server-i dn

8. Yeter medhinde acz-i Ahmed-i muciz-zebn mutlakYeter vasfnda l uhs senen vasf- b-hemt

9. Nigr acz ani'l-evsfdan gam ekme zr kimHakkat acz ani'l-evsfdr esn-i mstesn

11


1. Bel-y akla klgil vcdum mbtel MevlDegl bir bir kerem klgil dem--dem bin bel Mevl

2. Ser p neygibi srh srh it vcdumHev-y mihr ile kl bend bend her dem mel Mevl

3. Pey--pey derdim artur dem-be-dem lutf eylegil tkatKi senden zge bir kes olmasun derdim ill Mevl

4. Kerem kl ol ceflardan ki klar saf eylerAt kl ol bellardan ki bulmular velMevl

5. Surh tek revn teslm idem mestne hndneCenzem n kamu rindne syle es-sal Mevl

6. Sal it gelsn ashb-ehdet hep namz inHuss Hazret-i Hamz Hseyn-i Kerbel Mevl

7. Diler Mr Nigr hsl it kim kalmasun agyrSaray- htrnda olmasun ill v l Mevl

12


1. Sfatn ey kamer-i leyle-i sry srHarem evvel kademin iknici Aksy Aks

2. Grmedi hk-i peyn tir-i Kuds KudsNe kadar ud blend ey kadi bl bl


24/638

24 NGR

3. eb-i mirc melekler didi Allh AllhBu ne dilber bu ne server bu ne Mevl Mevl

4. Savt- lalinle srr eyledi ervh ervhRaksdur erh-i bern eyledi s s

5. Raksdur dest-i inn eyledi Cibrl CibrlZhre eng urd felek oynad b-p b-p

6. Bu ne ran bu [ne] hsn bu ne sret sretBu ne ekl ne emil bu ne zb zb

7. Ne gzel ad gzel vasf ne Ysn YsnNe gzel nat gzel nm ne Th Th

8. Bu ne evket v ne rtbet v ne kurbet kurbetKbe kavseynbu ne ... bu ne ev edn edn

9. Sebeb-i tantana-i arz- ber-eflk eflkBu ne ndur bu ne evket bu ne levl levl

10. Ey szi mye-i cn ey lebi rn rnOlmaz lemde gzel sen gibi ahl ahl

11. Nice vasf eyleyem ey mye-i lem lemGyet-i hilkatsn ey meh-i al al

12. Bis-i debdebe-i zmre-i dem demSana mahss kamu rtbe-i uly uly

13. Sfatn Mr Nigr ider efn efnkbet cna yeter vasfn gy gy

14. Syler ol m u seher vasfn tekrr tekrrGlib kand- mkerrerdi bu in in

13.

Filtn Filtn Filtn Filn

1. Ey Habb-i Kibriy ey h- cmle enbiyKimdi senden zge bir serdr bir shib-liv

2. Ey hidyet emsi ey nrnler ser-halkasKimdi senden zge hrd kimdi mh- reh-nm


25/638

DVN 25

3. Kimdi senden zge ehbzm dn-i lemde kimSenden zge bir tezerv-i nzenn ey dil-rb

4. Kimdi senden gayr kmil kimdi bir shib-cemlKimdi senden zge ftih kimdi bir mkil-g

5. Senden zge belde-i cd bir ftih mi varSenden zge bir sebeb lemde yokdur intih

6. Senden ey meh mad hbum diy lf itmesnSende hatm olmu gzellik sende hatm olmu bah

7. Ey efu'l-mznibn ey Rahmeten li'l-lemnefkatin subh u mes ister Nigr b-nev

14.


1. Ey hakkat nr ey rek-ver-i ems-i duhHk-i pyin zerresidir fernden mad

2. Kan bir mehtb sen tek kan sen tekeb-ergKan sen tek f-tb ey meh muden fi's-sem

3. Kan sen tek lal-i rn kan sen tekh- dnKan sen tek nzenn ey gl bulunmaz fi's-ser

4. Kan sen tek zlf-i snbl kan sen tek ry- glKan sen tek lal-i ml lemde yokdur intih

5. Defter-i zbda sen tek bir gzel yokdur bu kimEylemi icr kemlin sende tay itmi kaz

6. Eyledikce fikr-i evsfn alur hayret beniamam mazrum ervasfnda itsem iktif

7. cizvasfn Nigr b-nev ister keremltiftndan dem--dem ey Habb-i Kibriy

15.


1. Ol ki sevd-y cihn-rya cn eyler fedMurtazdur gyiyvasf anundur L-fet


26/638

26 NGR

2. Her kim ol dildr sevdsnda ekmi mihnetiDem-be-dem eyler saf tutmu reh-i hayr'n-nis

3. Kim tark-i Hakda cn virmi ki bulmu devletiHsl itmi kurbeti bulmu keml- Murtaz

4. Tc trc eylemi ol yr- sevd sende kimSubh u m eyler saf bulmu mezk- mcteb

5. fern ol k-eydya kim virmi revnRh- Hakda klm ol kr-ehd-i Kerbel

6. Dmen-i sevdda her kim hayme-zendr subh u mTanr Ahmed hakk ol tutmu reh-i l-i ab

7. B-murd olmaz Nigr ben gibi her kim tutupSnesinde r-p d- Muhammed Mustaf

16.


1. kmet-sz der-i kyundan ayrlmaz dil-i eydReved Mecnn koc ez sitn- hayme-i Leyl

2. mdim byledir kim lmedin evvel grem ryunEger kim grmesem hayf bana vveyl vveyl

3. Nev-y ny tek nle-i kelbin cna kr eylerKlur tesr zr nagme-i heng-i r-efz

4. Meger kim br virmez nahl-i hm yohsa kim sendenUmulmaz b-keremlik lem ire ey kad-i bl

5. Leb-i lalin temennsnda yanm bar- pr-hnumGzm yandan alm mye-i r-engz-i dery

6. Cihn bnda eyglh u ferydm blend midirBeni rsv seni mehr- lem eyleyen mahz

7. Habbim bunca feryd u fignndan haber sormazDegl b-man ey Mr Nigr b-haber sanma


27/638

DVN 27

17.


1. Cnib-i Hak'dan msellemdir dil hizmet sanalem-i dreynde yetmez mi bu nimet sana

2. Odlara ddn dem--dem h bir h itmedinikrdur ki irmi bir nefes himmet sana

3. Muglarn pdn ayan secde kldn btlereSer-firz oldun klur her bde-ke hurmet sana

4. eng aldn cm ekdin bde idin her ne varKldn Allh akna olsun hell iret sana

5. Kahrdandr sanma eltf- Huddrkr klHer zamn bir meh-likya ibtil ksmet sana

6. Terk-i seyr it gayrdan kes ihtilt ey mrg-i dilBes degl mi fikr-igl-ruhsrla sohbet sana

7. Nola Efltun Aristo senden ister bir kemlgredpdr gamze-i dildr kim hikmet sana

8. Terk-i tecrd eyleyp kldn fen mlkin vatanBesdir ey Mr Nigr bk bu devlet sana

18.


1. Der-miyn- ry u leb hayretde[y]em ey dil-rbGyiy bir szenem m-beyn-i d-hen-rb

2. Kle-i mihrinde ey meh hayret-efzdr gnlBulmaz ol ser-gete lutf eyle tark- ihtid

3. Haner-i firkat tnb- tkatm kesmi velBir dimezsin kim nedir hlin aceb ey b-nev

4. Bahtiyr olsayd kyunda karr itmez midimKlbene klmaz mdm ey nzenn cnm fed

5. Gtf gyun rz eyler gnl zr kim olDerd-mendindir leb-i ehd-bdan isterif


28/638

28 NGR

6. Dem-be-dem ehd-b- lalin-n Nigr szmendNle eyler bend bend tanbr tek eyler nev

19.


1. Frig olmazlar bellar mbtellardr banaAhmediyy'l-merebem hemdem bellardr bana

2. Trler kavs-i kazdan kim yaar yamur tekHer biri mihr vef ehd-i iflardr bana

3. Dem-be-dem zevk u saf cevr ceflardan gelrNz u istign-y dilber dil-rblardr bana

4. Blbln- ho hevlar tek nev-szam diyGone-velerden dem--dem es-sallardr bana

5. Tlib-i ddram amm hemdemimdir itiykh u ferydm dem--dem reh-nmlardr bana

6. Sm zerden frigam kim ge-i vrnedeGft gy- dil-rblar kmylardr bana

7. Dem-be-dem durmaz dner gnlm esr-i zlfdrUnsurumdan glib glib hevlardr bana

8. Eksik olmaz bdeler peymnemizden kim mdmBde-kelerden gelen hayr dulardr bana

9. tmezem Mr Nigr itik ikrh kimOl ceflar kim gelr Hakdan saflardr bana

20.


1. Tr-mr- firkat- ddrnam ey dil-rbTb- tkat yok heme variyyetim olm heb

2. Snemi delmi hadengin barm ezmi cnmaKr klm kh-ken tek kh tek virem sad

3. Hk-i pyn sye-i kaddin melek dem dahYirde gkde bulmad bes kandesin ey meh-lik


29/638

DVN 29

4. htiyr olsayd vasln ihtiyr itmez midimHecrine ey nzenn bir lahza virmezdim rz

5. ltiftn hemdemim olsun mezkn yverimtiykn dem-be-dem ey pdihm reh-nm

6. Hk-i py-i tlibnn ren itsn gnlmiGerd-i nal-i knn aynma virsn zy

7. Blbl-i gnlimgl-i aknla pervz eylesnekker-i evknla tutsun tt-i gnlimhev

8. Senden zge olmasn bir harf gftrm benimSenden zge olmasn inkr- gnlim intih

9. Hayl-i dilberden ayrdn [el-]emn h el-emnEyleme Seyyid Nigryi Hudsndan cd

21.


1. Hecr-i kkl rzgrm tre tr eyler banaFirkat-i hl b u dnem zehr-i mr eyler bana

2. Gerdi-i gerdn ya baht- siyhm neylesnHer ne eyler firkat-i ruhsr- yr eyler bana

3. Tlibn irebenidil-hasteni mmtz idpNimet-i derdindem--dem b-mr eyler bana

4. Bilmezem zriyyetim dnyya geldim gelmedimGevher-i derdi sehb- gam-nisr eyler bana

5. Ey Nigr nice efgn itmezem ol gone glBg- sevd ire kim arz- izr eyler bana

22.


1. Ravza-i glende hecrindir cef-ender-cefGe-i klhanda vaslndr saf-ender-saf

2. Mihr-ender-mihrdir cevrin mdm olsun banaNz-ender-nz emindir vef-ender-vef


30/638

30 NGR

3. Gft gyun sohbet-i b-tdur amm kim lebinerbeti ey nzennimdirif-ender-if

4. Saymak olmaz ey sanem kurbn- emn kim mdmCn viren b-gye l yuhs fed-ender-fed

5. Sad sad itmezmiyem her lahza n virmezmiyemVar kim ny tenimde sad hev-ender-hev

6. Gerdi-i gerdn nice virmez sad kim bend bendn virr Seyyid Nigr sad sad-ender-sad

7. B-vef bu lem-i dnyda kim bir yahlgHer kime itdimse buldum bin bel-ender-bel

23.

Mfteiln Mfteiln Filn

1. Sylediler k-eyd banaHem seni pervne-i perv bana

2. re ne elden ne gelr n'eyleyemHer ne didi il didi sana bana

3. Hk-i pyn tc- serimdir diyGerden eger ar- muall bana

4. Hl-i siyeh zlf-i karrn m yKandan olup syle bu sevd bana

5. stemezem cenneti kyun yiterEy ruh- gl ey boy-bl bana

6. stedim pmek el ayan henzSunmadun ey desti muhann bana

7. Mr Nigr sana sahr-y akHdmet-i ser-hayme-i Leyl bana

8. Rh- tevallya giridin veltmedin ey Kays cnn p bana


31/638

DVN 31

24.


1. Ey gnl ak-rn-krdur std sanaHzr ol kim yetip sanat- Ferhd sana

2. Ele al koyma yire ak- dil-r eteginKim odurm u seher hem-dem-i p bd sana

3. h- maksdun eger mt in k diselerNe elem nki odur ferz-i meded-dd sana

4. e-der-i hayrete dsen ne gamn var kim olKurtarur nki odur kmil-i nerrd sana

5. Akla yrlg it ek baa bed-nm eteginnki andan yetir hb u gzel ad sana

6. Nefes-i pr mi y n eser-i ak m yYitmedi her ne kadar yildiyise bd sana

7. Kh her h-la virdin yile berbd itdnLutf- Mevldhemn kuvvet-i Ferhd sana

8. Yakdn klar bir nlei dilszun-laGlib kim yetip rtbe-i ird sana

9. Ey Nigr ne gamn var cihn ire seninKi virp lutf- ezel ak- Hud dd sana

25.


1. Lutf- Hud eyledi perv banaSund ki ikrmn b-p bana

2. B- hsnden yine bir tze glLutf- Hud eyledi it bana

3. Lutf- Hudvend-ikerem-krdurCm- gnl mey tevell bana

4. Sehv degl lutfn izhr inCevrini efzn ider amden bana


32/638

32 NGR

5. Ad ciger-ghm bir d- dilEyledi hm yine peyd bana

6. h ki yandm yine h itmedimMahz- kerem tkat- b-p bana

7. Baka degl lem-i dreyndeVasl- nigrmd temenn bana

8. Syleme viz elem-i dzahCennet olur yrla her c bana

9. Yrsz ey Mr Nigr yaknDzah olur cennet-i al bana

10. Sylyor esrr ne esrr- HakTab-irn-kr u eker-h bana

26.


1. Yiridr kim didiler ey gnl evtd sanaKim yetp mye-i temkn-i Hud dd sana

2. Gezdi sahrlar Mecnn eserin bulmad lkYeldi dalar etegin yitmedi Ferhd sana

3. kd sevd-zede cmle cem olup da banaok sad eylediler yetmedi feryd sana

4. lem-i akda bed-nml ad itdinBundan artuk ne olur hb gzel ad sana

5. Mbteldr mey sana kim seni manzr klupHemdem olmu heme dem ak gzel zd sana

6. Meded-i sk-i irvnla okdur dimezemKaraba ire mey-i Rh-i Baddsana

7. Yr ey Mr Nigr ne bilrdn bilremKlmasa lutf- ezel akla ird sana


33/638

DVN 33

27.


1. Mihnetin artukd safdan banaGr ki ne hsld cefdan bana

2. T ki esr-i tel-i tarrr- kmEylemedin baka vefdan bana

3. Turre-i tarrrna peyvendlikSilsile-i zlf-i Bahdan bana

4. Arsa-i aknda ser-efrzlgHk-i pey-i l-i abdan bana

5. Bde-i sevd ile kalb-i selmHimmet-i ashb- safdan bana

6. Lzm ise cnm irsl idemBir haber it bd- sabdan bana

7. Mr Nigr bu fedkrlgGamze-i eltf- Hddan bana

28.


1. Oda yanm dilim ol lebleri gl-nra fedCna gelmi tenim ol lehce-i gftra fed

2. em-i sevd-zedem ol h-nigeh hayrnAkl- hayret-zedem ol nergis-i bmra fed

3. Kara barmda azz besledigim cn-irnrz-y dehenim lal-i eker-bra fed

4. Ne ki var variyetim turre-i tarrrlaraNe ki var m melekim dde-i ayyra fed

5. Fer-i rh eyledigim rh- gzer-ghndaGzmn nr ser-perde-i ruhsra fed

6. Kim olur ben gibi eyd ki heves-nk itdimHsl- zhdimibir kse-i ser-ra fed


34/638

34 NGR

7. Terk-i nz eylegil ey nz-fr u cilve-knnBir grn Mr Nigr ola ddra fed

29.


1. Urd hicrn- ruhun te-i szn banaAlasa il ne aceb ey leb-i handn bana

2. htiyrmla degl h bu dvneligiN'eyleyem eyledn ey Leyl-i devrn bana

3. Seyr-i sahr dil-i sznma teskn mi virrVakt- firkat od olur seyr-i glistn bana

4. Heves-i lal-i leb zlf-i girih-gr-i nigrYazd bu mecmaan virdi bu dvn bana

5. Dbem bdeye peymla Mecnn olubamGr ne Leyll ider dde-i mestn bana

6. Eylesem rf-i rz ile bahs olmaz acebKi virp lutf- Hud bde-i irfn bana

7. Fenn-i er Nigr ne gzel talm ider. Pr-i mugn- ak- suhandn bana

30.


1. Ey habbim didi her kimse ki cnn sanaNe aceb virmedi bin evkle bir cn sana

2. Ey azzim sana cn teslm idenler okdurBiri oldur kim olup Kabede kurbn sana

3. Nice meh-presin ey yr- dil-r gzelimMter mihr-i hveyd meh-i tbn sana

4. Zlf-i tarrr senin gamze-i ayyr seninem-i sehhr senin ey kamu hayrn sana

5. lemi yakd gzn ykd pern itdiFitnelik bahdur ey fet-i devrn sana


35/638

DVN 35

6. Her demin mrde-i sad-sl ki ihy eylerNice cn virmeyelim ey leb-i handn sana

7. Keremivar Nigr dil-i mecrhuna yrDerdini virdi kamu eyledi dermn sana

31.


1. Urup te-i lebin ey h- gl-endm banaKesilp tb tvnum ki yok rm bana

2. Tutuup nr- dernum alupvariyetimNe olur kbet ey h ser-encm bana

3. Aya al kse-i ser-r ile devrn eyleYandm Allah sever sun mey-i al-fm bana

4. Yaklup mrmi virdim yile klk ileNe revdr diyesin ey gl-i ter hm bana

5. Garazm yok reh- mihrinde bes y ne inB-sadkat diyesin ey eh-i esnm bana

6. Eyle rsv olubamkim cem olur il bamaSylyor her biri bin tan-la bed-nm bana

7. N'ola ey Mr Nigr rakbin ragmna yrSyleye adm ile eyleye d-nm bana

32.


1. M mazdan gemezem ey meh dime kim m mazDem-be-dem ehd-i lebin senden ed benden kaz

2. sterem her lahza ey ems-i hveyd dem-be-demlem-i dreynde senden ziy benden hev

3. Neylerem zevk- cihn isterem bir gedeLahza lahza ey sanem senden cef benden saf

4. Rzgrm her zamn her lahza gesn beyle kimArtuk olsun gn-be-gn senden cef benden vef


36/638

36 NGR

5. Cnm ister dem-be-dem gnlm diler ey nzennKatl-gh- mihrine senden sad benden rz

6. Dem-be-dem dergh- lutfundan temenndrbanaEy sanem variyyetim senden nid benden fed

7. rz eyler Nigr beyle kim kat olmasunArsa-gh- lutfda senden at benden rec

33.


1. Ey sanem zehr-b- nbn b- hayvndr banaDerd-i emin baka bir cn zge dermndr bana

2. Sohbet-i lalin kitb- zevk-efzdur belGft gyun mekteb-i sevdda Kurndr bana

3. Eyle bir dvneyem emin tevellsnda kimVlihimdir ehl-i lem cmle hayrndr bana

4. h u zrmdan felek ser-getedir amm ki senBir dimezsin bam artdn ne efgndr bana

5. Urmagil peykna el meccne zahmet ekme kimk- vaktem sana cn virmek sndr bana

6. rzum sensin mcerred lem-i dreyndeHak bilr ne hrdir matlab ne glmndr bana

7. Zikr-i lalinden beni agyrlar frig dimiFrig olmaz kn senden bu bhtndr bana

8. Dem-be-dem lezzet virr cevrin cef mutdyamMerkez-i lutfum azzim veh ne ihsndr bana

9. ktlny kerem-krn bir dem lutf idinKim vcdum perde-i ddr- cnndr bana

10. b- hayvndr diy zevk eylerem akdkca kanKatl-i cnnam Nigr baka bir cndr bana


37/638

DVN 37

34.


1. Ey per-ruhsr senden zge mecnndur sanaSen nice demsin lem cmle meftndur sana

2. N'eyleyem ben syler il sensin beni meftn idenNice kim dirler beni meftn u mecnndur sana

3. Gamzene meftn as Ms giriftr ejdehEy gzi fet meger kim gamzen efsndur sana

4. Ey gzm aynn karadur lk her kim sylemiMestlikden sylemidir em-i mey-gndur sana

5. Her zamn bin cn alup her lahza bin kan eylemekHb-detdir azzim yah knndur sana

6. Guma her dem gelr ferydn ey dil kr klBah- Mevldr bu krn lutf- b-ndur sana

7. Zlf-i sevdsnda nef itdin Nigr cn virpSylese dvnedir her kim ki magbndur sana

35.


1. Gft gyun ey sanem nefs-i Meshdr banaMuhtasar her bir szn bin rh-efzdr bana

2. Perde koymaz teim elbet yahar bu vechdenDevlet-i vasln hveyd -krdr bana

3. Hl-i Ferhdyla Mecnndan haber-drm ki tevk- lalin kkln rn Leyldr bana

4. h u efgnmladrm u seher cemiyyetimPr-hevyam t ser-i zlfn temenndr bana

5. Nfe-i zlfn beni salm beybn seyrineKr imdi bd tek bdiye-peymdr bana

6. Neylesn viz ki n-kbildir idrk eylemezKfr-i zlfndr hidyet bu hveyddr bana


38/638

38 NGR

7. ltiff itmez misin mecnn- rsvyam diytibr itmez misin kim ir-gydr bana

8. Khl-i sevd hiddet-i idrkime virmi vcdBaka gr Mr Nigr imdi peyddr bana

36.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. Ey dil ne revdr sana bu rhat- bcDestinde degl zlf gznde ruh zb

2. Blbl gibi efgn eyle pervne gibi yanGer k isen m u seher ey dil-i eyd

3. Ger vkf- ak olsayd skin-i eflkSer-gete sersme derdi yere b-p

4. Bilmem aceb lutf m y kahr m yBir tze ban old cigerde yine peyd

5. C eyledi ol dem ki dernumda harretSndrmedi bu tei ekdim nice dery

6. Kullb- telin peremi kmaz bu snemdenGer erhser--p de lem ola ber-p

7. Cn virmedigimden seri kyunda ki hlSnemde yanar meale kelme-i heyh

8. Urama dehnyla dil ekme bel kimMkil grnr kef olunmaz bu muamm

9. Ey Mr Nigr bu ne esrr- celdirKim degmedi bu aynma ol ems-i hveyd

37.


1. Dem-be-dem bir hrd-i ruhsr manzardr banaNimet-i ddr el-hak kim myesserdir bana

2. Hr kevser sohbeti yarndr ey viz bugnBde-i mldr garaz ddr- dilberdir bana


39/638

DVN 39

3. Ravza- kyunda her bir ge ey nahl-i hrmHet cennet b- kyun b- kevserdir bana

4. Hl ruhsrn hayli gce gndz lezzetiFikr-i lalin dem-be-dem kand- mkerrerdir bana

5. Yd- lalnle dem--dem ek-i gl-gnum benimAl ruhsrmda bir cemiyyet-i zerdir bana

6. D- ruhsrnla yanm bu kara barm karaBam ey gl nevresim ekde ter terdir bana

7. Bu gice yak perdeni ey em-i ruhsrn grembhesiz bir subh-dem lmek mukarrerdir bana

8. Kabe-i kyun beni klm esr-i itiykOl sebebdendir ki vird Allhu ekberdir bana

9. Ey Nigr menzilim vrne virdim bir perSubh u m bir mushaf- ruhsr ezberdir bana

38.


1. tiykn ey sanem rn mi Leyldr m yVlihin Ferhd-eyd Kays- rsvdr m y

2. emine cnlar virr ol kim tl kaydndadrEy gzm bu sihr mi bir syle kmydr m y

3. Bah- zevk eyler dem--dem leblerin ey n-handehd-i zevk-efz m y nee-i sahbdr m y

4. Veh dehnn akl- kl derkinde hayrndr anaCz-i b-czdr mi y mkil muammdr m y

5. Eyle cemiyyet sads var derghnda kimBilmezem maher mi y gavg-y kbrdr m y

6. h- cn-szundan ey dil nh felek ser-getedirMenzilin firkat m y glzr- sevddr m y

7. Byle kim Mr Nigr zevk hsldr sanaHemdemin neydir mi y lal-i eker-hdr m y


40/638

40 NGR

39.


1. Hk-i rh- hu-veler mk anberdir banaHr- ky- lle-veler gone-i terdir bana

2. Mihnet-i seyr seferdendir saf-y htrmSeng-i rh- dil-rblar lal gevherdir bana

3. rmez el dmnma zr hevdr menzilimOl per-veler hevs t ki eh-perdir bana

4. Mh-veler mecmadr hle-i menzil-gehimTliim frzdur kim baht yverdir bana

5. Dil-rblardr ensim hblardr hemdemimTir-i kudsem sab akm peyem-berdir bana

6. D- mecnniyyetimdendir srr- htrmServer-i mlk-i cnnem kim bu zverdir bana

7. Tcm hmdr Nigr taht-ghmdr elemPdiham ge-i gam het kiverdir bana

40.


1. h idersin degmi ok ey dil nevdandr sana

Byle b-rmlg elbet yaradandandr sana

2. D- dildendir meger feryd- zrn yohsa kim

erha erha sneden yaar yaradand

r sana3. Ky- glzr- nigrmdan gzr itdin meger

Blbl-s bu nev-hnlk oradandr sana

4. Terk-i lem eyledin zlfn temennsnda buSd- sevd lev hae'llh ol karadandr sana

5. Sye-i dildrla hem-sye ddn kim bu kmHsl olmazd meger terk-i verdandr sana

6. Gedik ey Seyyid Nigr sohbet-i agyrdanYr halvet-hne-i dilde Yaradandr sana


41/638

DVN 41

41.


1. P-revlik f-tb-s nazardandr banaHiddet-i idrklik vehb basardandr bana

2. Tbdr tbm cemlin pertevinden subh u mNe sreyydan bu devlet ne kamerdendir bana

3. Mrg- sevdyam usanmaz kuvvet-i pervzlkHimmet-ipr-i mugn vehbne perdendir bana

4. Dem-be-dem h hy u h h nle-i dil-szlarBir leb-i glnr u bir gone-i terdendir bana

5. Ey gzm crb tek makbl- dergh olduumRy- hk zre niyz- der-be-derdendir bana

6. Ber-karr olsun grem eh-rh- sevd kim mdmSd- b-had bu tarkla seferdendir bana

7. Nef virmez pendin ey nsih ki Mecnniyyetimem-i Leyl-y ezel feyz-i kaderdendir bana

8. Bir fedkram ki asl ekmezem cn kaydnBu cesret hdmet-i ehl-i hnerdendir bana

9. Rh- sevd ire ey Seyyid Nigr yrlkNle-i eb h- dil-sz- seherdendir bana

42.


1. D- sevd ile uramak vefdandr sanaDaa almak te[y]i irn-safdandr sana

2. D- ddr ile yanmak dem-be-dem b-ihtiyrEy dil-i r yet-i ryet-nmdandr sana

3. Bdesiz peymnesiz her lahza n--nlkSk-i rz- ezel kl beldandr sana

4. Sabr kl gel itikdan ek kadem kim kbetZevk- bk rtbe-i l beldandr sana


42/638

42 NGR

5. Her biri bir bdr ferd bugn kim snedeDlar kim tene-gn- Kerbeldandr sana

6. T kymet kf- kalb zremaa temkn-blstikmet devlet-i li abdandr sana

7. Levha-i snende ey Seyyid Nigr dem-be-demB-kalem nakklk mek- Bahdandrsana

43.


1. Gr ne reng eyler nigrm gr ne l eyler banaKim giyp rengn ip ruhsr- l eyler bana

2. Hnumnm tr-mr itmidir ol kfir peeKasd- mn eylemi imdi ne hl eyler bana

3. Dil saf eyler cef grdkce kim ol nzennOl sebebden cevr-i b-had b-bl eyler bana

4. Her gren hayrnlm Leyl-veimden b-haberBilmez ol vechin cevb ister sul eyler bana

5. Grse ey Seyyid Nigr rh- dilden bir kenrOl gazl-i nzennim g-ml eyler bana

44.


1. Ey nigr- nzennim cn nisr itdim sanaPerde-i aynm fer-i reh-gzr itdim sana

2. em-i dem kble-i lem Muhammed hakk-nikr secde-i kr-gzr itdim sana

3. Cn-rnden gep Ferhd-s b-garazB-ivaz sdk-la kurbn ey nigr itdim sana

4. Perde-i ddr ey gl gone-i bahtm gibiAmadn ger r-be-r sad h u zr itdim sana

5. Klmadn bir dem terahhum erha erha snemiPre pre eyleyp d -kr itdim sana


43/638

DVN 43

6. Py-ml itmi beni firkat meded hengmdrBir nazar kl arz- hl ey ehr-yr itdim sana

7. mdi ndimsin Nigr zlf-i sevdsnda benKlmadn yver nashat b-mr itdim sana

Rub

45.


1. Virmegil k- ddra azb ey skYzden al perdeni al eyle sevb ey sk

2. h yand

cigerim dndi k

z

l kana bugnKan peymne-i sahb meyi nb ey sk

Rub

46.


1. re ne kalmad bir zerrece tb ey sk

Kan ol kuvvet-i cn bde-i nb ey sk

2. Aya al zulmet-i hicrn pern eyleCm- ser-r ile tz eyle itb ey sk

HARF'l-B

47.


1. Grem b-dbu lemde dem olmasun y RabDalsun nh felek bmihr lem olmasun y Rab

2. Beden b-derd cn bzevk ser b-kse-i ser-rCiger b-d u dil b-sz u b-gam olmasun y Rab

3. Cem olmu sne-i sznm zre d-der-daCiger perglesinden gayr merhem olmasun y Rab

4. Demdem iltift- gamze-i hn-rzden gayrDil-i mecrhuma lemde hemdem olmasun y Rab


44/638

44 NGR

5. Hadengi safha-i snemde ceveln eylesn her demKemn- gayr dildre kadim hamolmasun y Rab

6. Harbt iredir bd gnlm kim bu derghnZiyd olsun ess dem-be-dem kem olmasun y Rab

7. Nigr gevher-i maksd buldum feyz yamdaAceb derydr ol dery-y b-nem olmasun y Rab

48.


1. Benem pervne-i perv benem szne-i b-bBenem leb-tene-i sevd benem atn- b-erb

2. Benem b-reh-nmn ey nka seyr it ey ceres ferydCnn- rh- Leylyam meded y Zeyd y ahbb

3. Enniyyet hicbm mni-i cemiyyetim agyrDem-i imdd[d]r y ehl-i himmet y l'l-elbb

4. Mheyydr bu dem cemiyyet esbb gel ey skKadeh mey-hr u mey mahbb mutrib cemdir ashb

5. Zarfn rz-drm kadeh-hrn hem-krmHarfn ire makblam nedr gftrn ey bevvb

6. Dem--dem tt-s tab- ho-ter gft g eylerNigr nzennimden irn irn saarehd-b

7. Pey--pey safha-i snende nak it bir gzel eklinAceb ser-hatdr ey Mr Nigr ey gzel elkb

49.


1. Ban ey servim ayandan getrmez ftbHk-i pyn feyzine yz koymu eyler intisb

2. Ps-bn- reh-gzrndr meger kim rz u ebNevbet-ne bekler ey bt f-tb u mh-tb

3. velik resminde veh emin ne hlet gsterrKim gep mestnelikden mt olmueyh u b


45/638

DVN 45

4. Tlib-i ddrlar almaz cemlinden nasbAr- ddrn ne ok bldr ey l-cenb

5. Seyr-i ddrn ki ey gl ka dvrdrBes ne hcet vech ne y nikb-ender-nikb

6. B-nevyam fakr-ender-fakr kr itmi banael-At muhtcm ey hsn nisb-ender-nisb

7. Eyle hlet buldum ey meh zaflik bbnda kimDhil oldum b-tekellf arna b-feth-i bb

8. Kse-i ser-r ile mest eyledim zhidleriSye-i mihrinde ey bt eyledim bir ho sevb

9. Saymak olmaz ey sanem Mr Nigr hasteninDer-hem olmu d-der-d cigerde b-hisb

50.


1. Derd-i sevddr zrm ekme zahmet ey tabbSabr klgil kim gelr dermn- mevtim an karb

2. Hblar bezmine bah eyler srr h eyleremGlene revnak virr zr ki zr- andelb

3. Ey kemn-ebr diler gnlm yine bir tze cnYani gamzenden bir ok eyler temenn y nasb

4. l yanar alar benim-n kim grp hicrnnBar pr-hn ek-i gl-gn pre pre k- ceyb

5. Gelmedi h bir bel kim sormad ahvlimiinlar hlin elbette sul eyler habb

6. Sende ol ben tek giriftr- mahabbet ek elemBundan artuk sylemem hakknda bir sz ey rakb

7. adm ey Mr Nigr neyleyem tedbr neerh kec-reftr n-fercm u zlim seg-rakb


46/638

46 NGR

51.


1. Glib reng-i lebinden ey sanem gl-gn arberm-sr olmu ki ol tutmu tark- ihticb

2. Pyml it pertevin boz revnakn bir subh-demerm-sr olsun ki k b-perde ey meh f-tb

3. Eylemi sad-pre urmu barm telereem-i hn-hrn arb imez meger kim b-kebb

4. Grdm agyr srlm stnndan bu ebBerk- hm nle-i szum ana atmihb

5. Yok mudur cize-i tabm [ki] ey bt subh u mNazm ile ehnme-i vasfn yazm bb bb

6. Brghndan kenr olmak ne mmkin beyle kimGerdenim ol turra-i tarrrdandr bir tnb

7. Lutf- Mevldr ki ey Mr Nigr yohsa kimGayr-i mmkindir sana bulmak keml-i f-tb

52.


1. Mbtel-y firkatem bes re ne cn ey tabbCnma kr eylemi zr- hicrn ey tabb

2. k klgil sne-i sznm ire barmaCem olup gr kim nice cn ey tabb kan ey tabb

3. D- dildendir mcerred h gnlm yoksa kimEylemez b-d- dil feryd u efgn ey tabb

4. Var m tayyiblerde y grdn mi hikmet hnedeSylemi mi derd-i aka re Lokmn ey tabb

5. Gam bucanda vcdum pyml itmi firkrz- gl-ehredir define dermn ey tabb

6. ekmegil b-c emek b-hde efkr itme kimre-i derd-i dilimdir lal-i cnn ey tabb


47/638

DVN 47

7. Eylegil Mr Nigr hastenin hlin sulntizr- makdemindir dde-giryn ey tabb

53.


1. te-i hasretle barm der kebb-ender-kebbMerhamet hengmdr ey mug kc cm-arb

2. Arsa-i sevdda cevln eyler esb-i himmetimtiykm yer-be-yer geri tamm olmuebb

3. Mest-i bezm-i iretem b-mey-durur keyfiyyetimHslmdr zevk- b-tevk u b-bng-i rebb

4. Anlamaz ehl-i nazar keyfiyyetin mazrdurSf zr kr- b-dr an bilmez mest-i hb

5. Yam artar gam hcmundan saar hm ererByledir kim berk- lmi yamur olmaz b-sehb

6. rif olmaz kr- erbb- veradan mnfailKim olur ashb- temkn b-hatar b-ztrb

7. krsn hveyd ems tek amm sanaEy Nigr gft gy knendir kbb

54.


1. ehd-i lalindirif-ender-if kim ey habbDerd-i sevdya hemn sensin tabb sensin tabb

2. Eylesn mevl seni fi'l-cmle aka mbtelKurtaram t kim elinden yand cnm ey rakb

3. Hans bir gl kaydna salm seni klm esrMbtelsn ey dil-i sevd-zede vey k-i ceyb

4. re ne pervne-i dil-sz al gel yanmaDerd-i ak dem-be-dem yanup dimek ey andelb

5. Bde-i sevd-y cnm z ayaylan gelrHamd lillh byledir ksmet beni arar nasb


48/638

48 NGR

6. Klmagil bu bende-i b-tatn senden cdltiftn kesme benden ey bana benden karb

7. Bulmak istersen eger mecnniyetden bir ninSylegildil-tene ey Seyyid Nigr y habb

55.


1. Hasretinle sanem sneme dlar ekilpYanmam alamam aynma alar ekilp

2. Ak- dildr- ezel brdur ey dil eknnKimse bilmez hele ol br ne clar ekilp

3. nelenmi grnr zlf-i girih-gr-i nigrGlib balamaa ka balar ekilp

4. Kr ebrlara ekmi yine ol mh bugnHzr ol hanere ey dil yine zlar ekilp

5. Byle ol blbl-i rde ki feryd eylerGrnr eyle ki glzrna zlar ekilp

6. Zlfe saykal virilp tze zerfn olmuMeger ol mrg- dili tutmaa alar ekilp

7. Ky- dildreye azm eylemi erbb- gnlRite-i cnlar ile yklere balar ekilp

8. Hasret-i yr ile ey Mr Nigr heme demYanmam sneme eyvh ne dlar ekilp

56.


1. Kan bir ksth- sevd syleye kim ey habbVar m lemde sen tek bir gzel bir dil-firb

2. Glen-i kyunda ferydmladr lezzet banaO sebebdendir ki b-feryd olmaz andelb

3. Zulmet-i gamda firkn kan iirmidir banaHamd li'l-Mevl ki aldm bahr-i cndan bir nasb


49/638

DVN 49

4. Byle kim hicrn od sne-i sznmda varNi aceb yanm karrm tr-mr olmuekb

5. Derdim ifrt eylemi her dem ki efgn eyleremhtiyrmla degl h ey tabb vh ey tabb

6. Gr nice b-akldr bilmez ki dvr oldunDil-rblardan beni dndrmek istermi rakb

7. Sabr kl te kim firkat hcm itmi yakarPerde-i ddr ey Seyyid Nigr an karb

57.


1. Devr klgil dem-be-dem ey mug arb-ender-arbLutf kl zr ki barmdr kebb-ender-kebb

2. k- dil-tene[y]emyandm ki biryn aknaSun bir Allh akna ey bt arb-ender-arb

3. Tene-gn- Kerbel akna bir devr it tammKse-i ser-rla ger cnn ister bin sevb

4. ekmegil b-c emek ey dil hveyddur bu kimSf olmaz kalb b-peymne v b-bde-nb

5. Sohbet-i agyrlar klara dvrdrEylesem mazram er ehl-i veradan ictinb

6. Rind rsvlkla olmaz ehl-i sevd muztaribEylemez bed-nmlkdan k- Leyl hicb

7. Hsn-i hlindir didi ey nk-baht ol vakt kimTg-i aknla sul itdim ehdem me'l-cevb

8. Seyr kl Mr Nigr b-tereddd dem-be-demr-i sevd yverindir sanma kendin b-shb

58.


1. h kim eyd olup bir gl-izr itdim talebYand cnm cnma gy ki nr itdim taleb


50/638

50 NGR

2. Hn-mnm yandurup virdim yile ol vakt kimCn yakan evler ykan bir fitne-kr itdim taleb

3. Tr-mr itdim kamu yamaya virdim varmVakt kim tutdum hev bir zlf-i mr itdim taleb

4. Terk tecrd eyleyp kldm beybn seyriniLeyli-s t ki bir nevres-nigr itdim taleb

5. Grdr ser-menzilim kh u beybndr yerimT ki bir h-revi anber-nisr itdim taleb

6. Bulmadm rh-gzrn u grmedim srnGeri kim ol nzenni b-karr itdim taleb

7. Seyr kldm sordum ey Mr Nigr bir haberAyldm bir yerde geri b-mr itdim taleb

59.


1. Viz-i b-mihre yz dutdum didim ey b-hicbB-habersin mushaf- ukdan ey b-kitb

2. Uradn erbb- dil hmna kim dim sznDahldr mahz yerindir nr u krndr azb

3. Nzr- ddrlardr tlib-i ruhsrlarDhil-i ravza-i ryetdir o kavm-ib-hisb

4. Gemezem rh- tecerrdden Mesh merebemT ki varam ekmezem cm- taallukdan arb

5. Meskenim Elburztemknim hevdan gemiemDevr getr sahbn ey rm- cnm b-habb

6. Ey mevvik tr-mr it bis-i tevk kimKmil-i akam ne lzm eng heng rebb

7. Uymazam zhidlere zr ki rind merebemVarmazam vizlere zr ki syler b-savb

8. Ey Nigr bah- mevldr sana mahz ki senEyledin her bir amelden kr- ak intihb


51/638

DVN 51

60.

Filtn Filtn Filn

1. ten ruhsrsn ey gone-lebD- lem szuma oldur sebeb

2. Bis'l-cem mecmau'l-bahreyndirHl-i ruhsrn hayli rz u eb

3. Dzahu'l-uk firkat-hnedeFikr-i vaslnla gnl eyler tarab

4. z lebinden lehce-i gftrnCnm ister htrm eyler taleb

5. Ey nigrm sana cn virdim banaBis oldur kim Nigrdir lakab

6. Yrsz n itmezem bir dem belKrm olmaz lem ire b-alab

7. Zhidn ire bu gn grdm seniEy Nigr bu revi senden aceb

8. Rind-i rsvlkladrhret sanaLev hae'llh mntehabsn mntehab

61.


1. ekdim yine bir bde mestem gelin ey ashbMestne habbne klm beni bu irb

2. Bir bdedir ol bde keyfiyyet ile memlB-leb iilr sde b-sgar u b-esbb

3. Azlarma gemi bde-i mahabbet kimDildr ile oynar dil ger olsa gzm der-hb

4. rb- mdmmdan ihls- gnl hslhls- cennmdan her lahza ak bin bb

5. Mstagrak- dery-y eltf- kerem-krmGer nz iderem her dem bir nz idemez bevvb


52/638

52 NGR

6. Bir kelbin ayandan pdm didiler kim buKelbn- ser-i ky dildr iledir ahbb

7. Ey Mr Nigr ol bde-i mahabbetdenCn cezbededir dim ten-lerzededir b-tb

62.


1. Ehl-i dili zemm eyler ol viz-i bed-merebBed-nm- cihn olsun ll eyle dilin y Rab

2. Bezminde bulunmaz bin syler yine bir tibB-fidedir zr bir sz ki ola b-teb

3. Erbb- gnl tutmaz rh- vera ey vizDndrlg eyler mi fikr eyle ki b-mezheb

4. Yorma zn ey zhid mahssdur ukaKim tayy- tark itmek b-meyet b-eheb

5. Ey sk Mesh-s sun bde-i rh-efzKim tflam n-bli b-m dah b-eb

6. Meyhne-i manda b-cn u dil-i sdeGer n iderz bde b-cm iderz b-leb

7. Peymne-ikestem men mstagrak u mestem menBilmem ne perestem men irfniyetim agleb

8. ekdim felege zr grdm meh-i ruhsrHem-rz- gnem imdi b-dr-dilem b-eb

9. Ey Mr Nigr men vze-i lebbeykiDerg iderem hereb sylersin y Rab y Rab

10. B-gile-i lem ahrriyem ey hemdemEz-silsile-i masm der-bend-i eh-i Yesrib

11. Der-dire-imn ilmin ki ne limsinOlmaz m almet kim b-ktb b-mekteb


53/638

DVN 53

63.


1. Ey meh-i ruhsr- seher al nikbCn vire ddrna t f-tb

2. Cm- lebinden iderem rzerbet-i gftr u arb- htb

3. Snbl-i ser-geteni gnlm gibiZlf-i girih-grin idp tb tb

4. Hne-harb eyledin ey meh beniDerbeder itdin gezerem bb bb

5. m u seher mest kup her yanaKlma nazar olmaya lem harb

6. Rh- mahabbetde vefdr cefEyle cef eyle vef kl sevb

7. Aks olup yne-i tabmaMushaf- ryun ki cem itdim kitb

8. Eylemezem Mr Nigr sul

ekmeye lal-i lebi renc-i cevb

64.


1. k- muhriklere yokdur azb

Kbil-i nrn degl ehl-i sevb2. Vesvese-i zhid-i huk-dehen

Htr- meyhrma nak- ber-b

3. Neyleyem ey sk ki nef eylemezte-i dil-szuma gayr-arb

4. Gel dolanam bana ayanaDestne al kse-i bde-i nb

5. Klma gel erbb- dili b-srrKoyma gel ashb- gam b-arb


54/638

54 NGR

6. residir d- ciger-szumunCra-i peymne-i lal-i mezk

7. Eylegil ey Mr Nigr srrDuhter-i engr gezer b-nikb

65.


1. Klbe-i ahznma gel ey habbGr ne bellar ekerim ey tabb

2. te-i firkat ne sitem-kr imiVeh ne cef h ekermi garb

3. Dzah- hasretdir zrm benimNabzma el vurma yanar ey tabb

4. Cnna rahm eyle benim kanmaGirme girer kanuna yr ey rakb

5. Ge-i glzrda ekmiarbVasfn mestne okur andelb

6. Sen gibi gftr-irn grmedimBir szn ald beni ey dil-firb

7. Sye-i mihrinde Nigr yaknDevlet-i karnn buluran karb

66.

Feiltn Feiltn Feiln

1. Yandm Allh sever kanarbMeded ey merd-i Hud ehl-i sevb

2. Bah ider bezm arb-hrlaraOda yanm cigerim by- kebb

3. Gl-heves bde-perestdir gnlmKi virr nee-i mey tr- glb

4. r-i h iledir perveriimNefesimden salur nfe-i nb


55/638


56/638

56 NGR

68.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. Cnnm vir ya al cnm y Rabldr beni ya lutf eyle dermn y Rab

2. Koyma beni bu hdmet lezzetde kerem klzd eyle vir destime fermnm y Rab

3. rsl eyledim Kabe-i akna revnmLuft-ne kabl eyle bu kurbnm y Rab

4. Hicrn od yandurd beni h ki tebdlKl vuslata bu te-i hicrnm y Rab

5. Szne-i hrmn eyleme rh- talebdeDdr ile teskn eyle sznm y Rab

6. Gl-get-i revnmdan ra itme arbd-b eyle sahr-y glistnm y Rab

7. Nev-reste bu gldestemi her yerde azz ityeste-i dergh eyle dvnm y Rab

8. Erzkm ihsn eyle b-minnet-i mahlkFeyzne kerem eyle azz nnm y Rab

9. Sbit-kadem it kh- tevellda revnmHfz eyle benim hrd-i mnm y Rab

10. Maksdna yol virmegil agyr zebn itAfv it beni mamm eyle eytnm y Rab

11. Magfr eyle bu Mr Nigr kulun hemGr lutfun grme benim isynm y Rab

69.

Feiltn Feiltn Feiln

1. kmad shib-i dav ne acebAmad bayrak- bl ne aceb

2. kd n frka-i Deccl velkmad Mehd Mesh ne aceb


57/638

DVN 57

3. Atd telere Nemrd biziGelmedi bir Hall-s ne aceb

4. rdi Firavn bizim ddmzarmedi bir yed-i beyz ne aceb

5. Dvler ald btn etrfmzKlmad bir isr-i esm ne aceb

6. Olmad millet-i slma kmekrmedi bir meded y ne aceb

7. Olmad dn-i mbn nakdi revcKalmad revnak- garr ne aceb

8. Bulmadk bir zafer y ne inrmedi nusret-i Mevl ne aceb

9. Ey Nigr kadir-i mrim inTevbe kl syleme h ne aceb

70.


1. Ald mtklar hayret mt ey skBes lebinden kerem it b- hayt ey sk

2. Bde-i nbdan zge bize teskn virmezYaramaz krmza b- Frt ey sk

71.


1. Sye-i b- lebindendi hayt ey skltift- nazarndand nect ey sk

2. Nola ol syen ile gnlm teskn idesinViresin ez pey-i Hak bde-i zt ey sk


58/638

58 NGR

HARF't-T

72.


1. Ey eh-i lem-i nr ey meh-i hrd-sftSen gibi lem-i dreynde yokdur bir zt

2. Sana mnend bulunmaz sana yokdur hem-tSana benzer kim olur yok sana benzer heyht

3. Baka meddha ne hcet sfat- ztna kimVsfn Mushaf u ncl u Zebr u Tevrt

4. zge icz ne lzm sanem teyd inYeter ikrrna Kurn- hveyd isbt

5. htif eylemek olmaz ki hveyddr buHrd-i lemsin gayr- vcdun zerrt

6. Berk-efnlk ider her tarafn ule virrBir ern ki alur feyz-i ziysn ceht

7. Kmetin serv-i dil-r v yedin berg-i semenemin h-y Hoten kkln ey gl-nefeht

8. Ne kadar var d lem ne kadar var felekGl-i ruhsrna her lahza virrem salavt

9. Ne gam eyler sanem var penh sen tekNil-i rtbe olur sye-i lutfunda ust

10. Mahzen-i dilde bulunmazd bu nazmla gherVirmeseydi nazarn ger ana feyz-i berekt

11. Klmagil Mr Nigryi keremden mahrmEy vcd heme rahmet heme gftr bert

73.


1. Bundan artuk ne olurkr ile ey dil izzetEyledin sdkla kim pr-i mugna hizmet


59/638

DVN 59

2. Uymayup zhide erbb- riydan gedinDmen-i skiye el urdun ey l himmet

3. Rtbe-i abdiyete rtbe-i h yetmezSana mahss bu rtbe sanadr bu devlet

4. ekme ferd gamn Allh'a havle eyleGir harbta bugn eyle mdm iret

5. Dileyp hayret elin olmadn ey dil ndimDer-i meyhneye d eyleme fevt-i frsat

6. Nk y bed ne ise kendine bir ad it kimGn gibi deme lemde gerekdirhret

7. Klma mey-hreleri kapundan mahrmEy vcd heme rahmet heme kr nimet

8. Sk dire-yi mihrine devrn itdiKesmede devre[y]i ol irdi bana kim nevbet

9. Heme dem cilve-i sk heme dem devre-i cmKld ey Mr Nigr beni her dem ho vakt

74.Mefl Mefln Mefl Mefln

1. k ge-i uzletten ey zhid-i b-iretret-kede[y]i seyr it rek-verdir cennet

2. hin-eh-i meyhne ser-mest sal eylerMeyhneye d g it fevt eyleme gel frsat

3. Gr sk-i devrn ser halka-i rindnGir direye devr it ek bde-i b-minnet

4. Ravza-i behit ire olsan yine ey zhidkdn ki bu lemden b-mey sana yok vuslat

5. Rindn- taleb-kra zindn- beldr olLezzet-kede[y]i cennet-i b-iret b-ryet

6. Ey lim-i heyet-g ders-hnede yokdur buO zevk ki bah eyler meyhnedeki hikmet


60/638

60 NGR

7. Meyhne-i lemde bir bah- Huddr buEy Mr Nigr yok mey-hrla illet

75.


2. Kim virdi haber y kim grdi bu lemdeMirc-geh-i yri b-rehber b-himmet

3. Almad ser-perde ol gone-i pr perdeGstermedi ruhsrn yakd beni bu hasret

4. Peymne-i eminde grdm ki mey-i nMestnelik el virdi ald beni bir hayret

5. P-bs- dil-rs bin cna deer ammBir cnla yok bende hayf ki ana tkat

76.


1. Bu amel-hne-i lemde ki t var haytBir amel kl ki ola br bd-i nect

2. Eyle rindne amel znd riyy terk itKalmaya snede asl eser-i Lt [u] Ment

3. Ne kadar var beden ire dil cnbi-i cnAkla muzdarib ol eyleme gayr- harekt

4. Aya al mey-kede-i temkne dm [u] seherKoyma elden yere peymne-i bde-i sebt

5. Skin-i br-geh-i pr-i mugn ol heme demnki ol yerde olur bde-i feyz berekt

6. Bah-i cn eyledin ey Mr Nigr cmaNe gamn kim yeter lemde sana bu hasent

77.


1. Dil kssa-i Ferhd ile Mecnn gzel yd itGezerken kh u sahr dmenin dut h u feryd it


61/638

DVN 61

2. Cihan-sz eyle bir feryd kl kim yansun lemlerYaklsun mlk-i mihnet klbe-i hicrn berbd it

3. Meger yok ey bt insfn ki bir dem dimezsin kimFelekde incidir hn meshn yeter dd it

4. Ser-i kyunda sor ftdeler hlin ki ey zlimYeter bdrlk bunca gel imdi terk-i b-dd it

5. Harb- em-i humrm nazar kl ey gzm bir demSer-y gnlm berbd klm firkat bd it

6. Klup terk-i vera rsv-y lem ol ki lemdeGaraz bir ad imi Mr Nigr sen de bir ad it

7. Tutup dmn- rsvn ekp bde-i sevdnDp meyhne kncnde harbt ehlin ird it

8. Salup raht- ikmet hb-gh- Rmda elenmeKemlt ehli yok bu yerde azm-i hk-i Badd it

9. Beni mahrm idp mamm klma bir kermnelh gone-i mmdimi kef eyle dild it

78.Mefln Mefln Mefln Mefln

1. Gzerghndadr glzr- ky-i gl-izr elbetSab benden niyz it p ayan sad hezr elbet

2. Reh-i sevddan ey dil geme gel zr ki bir vaktiKlar cevln nazar-ghnda ol glgn-svr elbet

3. Eger bezm ire yokdur szi-i mey-hrlar ammNe gam zr gelr bir vakt nigr- tb-dr elbet

4. Murdn hsl ey dil nimet-i uzmlara nilOlursun kim irer bir peyk mrg-i tc-dr elbet

5. Nid eylerse erbb- gnl bir dem hulsneGelr cnib-i dilberden sad-y sad hezr elbet

6. Tahamml byed ey dil sre-i Ysuf sana kfmdin kesmegil Hak'tan olursun km-kr elbet


62/638

62 NGR

7. Ger ey Mr Nigr gam yedinse dmn ol kimGelr sayyd- ikblin elinde birikr elbet

79.


1. Gel ey serv-i revnm dilberne eyle reftr itGzel reftrna kebk-i hrmn giriftr it

2. Giri bahs-i kelma vir nizm elfz nnairn-g ttiyi ol dem esr-i kand-i gftr it

3. Tutumu te-i hicrnla dil hastedir imdiarb- nb- lalinle dev-y derd-i bmr it

4. Leb-i lalin temennsyla kanlar fer idb ey dilDkp yalar dem--dem yeryzn ll-i ehvr it

5. Dem--dem bd gl-ruhsr-la ey merdm-i emimzr- kh u shry dkb hnb- glzr it

6. Esrin cna gelmi ey sab feryd-ile her demOla rahm eyle arz eyle bu gftr tekrr it

7. Gep lm- lemden dp meyhne kncndeDil fikr eyle dildr dem--dem evk-i ddr it

8. Kalem al destine ey tab-rnim habbneYazup esrr er- ciger-sz-la ir it

9. Gezer Mr Nigr vahiyne ey ep-endzmUrup bir tr-i merdne esr-i zlf-i serdr it

10. Habbin hrmetiyn vir murdm her d lemdeBeni b-re-i meys klma lutfun izhr it

80.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. B-relerin derdine bir re kl ey dostOk-la cigerin[i] sad pre kl ey dost

2. Besdir bu ekdmz akl cefsnAlgil bizi sahr-nin vre kl ey dost


63/638

DVN 63

3. Al cnmz sylerz amm dimeyz bizRuhsrn gizle gnmz kara kl ey dost

4. Sznedir ol te-i hicrnna yanmDdrla bir lutf dil-i zre kl ey dost

5. Ddrna mtkdr aynm nigerndrBir nm nazar k- ddra kl ey dost

6. Mtk- cemlin seni ister bir inyetOl tlib-i ddr- vefdra kl ey dost

7. Al cnm bir cilve ile bile bir ikrmBu Mr Nigryi taleb-kre kl ey dost

81.


1. Kerem kl k- ddra bir lahza yeter nz itNiyazdrna ihsn eylegil bezminde dem-sz it

2. Eger dvrdr terk ey sanem-sm habbnaYine rahm eylegil ger nz idersen br birz it

3. Beni rsvy- lem klgil sylesn her kimBudur dvne-i b-t cnnn ire mmtz it

4. Diler gnlm dem--dem isterem kim gller alsunSnemde aks-i ryundan nikbn bir nefes bz it

5. Mey-i lalin temennsndadr her dem temennsnKerem kl sylesn rin alsun tab dil-bz it

6. Mheyy eylegil bezmi ki ehl-i dil mheyydrAya al tz getr hengi engi mutrib sz it

7. Skn- kyun ire ey habbim lutf kl bir yerNigr b-nevn kn ire ser-efrz it

8. Ser-i kyunda dildrn dp m u seher ey dilEnsin mnisin yrn nigrn h- tannz it

9. Gnl vir turre-i tarrr kl gel bir hev peydAlup bireh-per-i perv pey--pey tz pervz it


64/638

64 NGR

10. Eger takrr-i dil mmkin degl ahvlini takdmOla rahm eyleye ol serv-i nzndr dem bz it

11. Dil er slbunda say it ol kadar t kimPesendde-i ashb- saf ehl-i rz it

82.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. ehdb- leb-i lalini ihsn eyle ey dostMtk- ciger-szm reyyn eyle ey dost

2. Kef eyle ruhun k- ddr sndrBu nimet-i uzm ile mihmn eyle ey dost

3. Ser-eme-i lalinle ciger-ghm kandrAl cnm dk kanm kurbn eyle ey dost

4. Dg- dil-i mecrhuma ehdb- lebindenBir katre-i cn-bah ile dermn eyle ey dost

5. Bir kse-i ser-r ile mest eylegil hirldr beni ddr ile handn eyle ey dost

6. Sbit-kadem it m u seher b- kyundaerh eyle dili blbl-i ho-hn eyle ey dost

7. Herm u seher vasf- dil-vz-i lebinleBu Mr Nigryi dr-efn eyle ey dost

83.


1. Ben k-eydyam eydlma rahm itB-mnis-i tenhyam tenhlma rahm it

2. Lutf eylegil ey cnn al gel elimi bir anftde v b-pyam b-plma rahm it

3. Gnlm ser-i kyunda bir zerre makm isterkrm eyle b-cyem b-clma rahm it

4. Mihnet-zede-em ey cn yokdur bana bir dermnd eyle beni bir n gam-hlma rahm it


65/638

DVN 65

5. Ser-gete-i sevdyam vre-i sahryamHerc-y sab-syam herclma rahm it

6. Dvne-i b-ram Ferhd-irn-kramSer-mest-i kadeh-hram rsvlma rahm it

7. ftde v b-hlem b-eh-per-i b-blemLl-y kuhen-s[l]am lllma rahm it

8. Ey hrd-i rahnm ey em-i ebistnmPervne-i pervyam pervlma rahm it

9. Ey Mr Nigr di ol serv-i gl-endmaMen k-eydyam eydlma rahm it

84.


1. Ol gice kim ser-i zlfnle gerdm evktLeyle-i kadr imi ol virdi bana tze bert

2. Mk-efnlk ider bd- seher ey gl-terGlib anber-i kklden alupdur nefeht

3. Koyma ey pdiehim dire-i hayretdeKlmagil gnlm b-re ser--sme v mt

4. Misknem hcetim ol gyete yanmdr kimNe olur hlim eger virmeye hsnn sadakt

5. Muztarib olmaz idim bdiye-i sevddaVirmeseydi eger ey mh tecellin harekt

6. Ey demi nefs-i Meshya viren kuvvet-i rhCra-i cm- lebinden dilerim tze hayt

7. Aks-i ruhsrn gsterdi zr- dildrSana yz ad bugn Mr Nigr mirt

85.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. Cennetde olursam eger ey hr-kyfetBillh ki sensiz yine snmez bu harrt


66/638

66 NGR

2. Bir cnbi ile yakd evim eyledi berbdy bu ne kmet ne kymet ne kyfet

3. Agyr gzn remzini fehm eylemez itmeMey-hr degl anlamaz ol bilmez irt

4. Herey ki b-mevzidir ayn- hatdrZhhda ka oynatma degl rif-i hikmet

5. Berbd eyle variyyetini ben gibi yandrPervne kl agyrlar ey gz fet

6. Dnm-la gftrn alm yine cnnBesdir bize ey Mr Nigr bu erfet

86.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. Ey h- sitem-pe nedir bunca ihnetYok sizde meger mihr-i vef eyleme det

2. Ben k- szn da bir su ile kandrAhbbna eyler lebin ey h ziyfet

3. Ter ter ne ki dery-y firvn eser itmezSnemdeki y bu harret ne harret

4. Gftrna dil-dde idim lkirn-terReftr- kadin ald karrm ne kymet

5. tdin beni peymne-perest ey bt-i nev-resKldn beni rsv-y melmet ne kermet

6. B-gyedir efsnemiz ey mh dkenmezT kim ne kadar var bu lem bu hikyet

7. Ey Mr Nigr yere koy ak u y inTerk eyle nedir ara irimi bu ikyet

87.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. Y Rab ne aceb ky- nigrmda selmetSeg-nm ola peyveste kuram taht- ikmet


67/638

DVN 67

2. Vahne gezer silsile-i zlf ile bend iteyd dili t ekmeyelim kayd- melmet

3. At perde-i ruhsrn ref eyle hicbRef eyle eb-i firkat[] ey mh- melhet

4. Peymne-i ser-r nisr eyle pey--peyB-misldir lemdeki bde-i sehvet

5. Oldum dp erbb- garaz krd ayanErbb- harbt ile kim kld advet

6. Meyhneler ire heme dem pr-i mugnnpdm ayan sundu bana dest-i icbet

7. B-bde geinmekden ib eyledi gnlmT mir-i meyhneye kim kldm inbet

8. Ol grd ki peymne-ke-i bde-i nemkerlie sundu bana ser-hatt- iczet

9. Ne cm u ne Cem bil yok idi gnbed-i mnOl vakt ki peymneye klmdm irdet

10. Ey nh ne mmkin bana b-bde geinmekEl ekmezem ol krdan er kopsa kymet

11. Ey Mr Nigr meye teslim eyledim cnBesdir bana dreynde mahz bu kermet

88.


1. Ttiy-tab meger n klup b- nebtekker-efnlk ider byle bu rn kelimt

2. Her zaman ar ile oynar yere dmez nazarnNe yce rtbedir ey k- l-tabakt

3. Yeter ey viz- ahmak bize mirc- vslSizin olsun elem-i firkat zevk-i derect

4. Nezr y hums v y nki zekt her ne iseB-nevyam bana bah eyle nigrm sadakt


68/638

68 NGR

5. A der-i hsnn ihsnnyn eyleBah kl k- misknine feyz-i hasent

6. Koymad sabr u skn ald karrm ne acebBu ne cilve bu ne ive bu ne rn harekt

7. Gevher-efnlk ider Mr Nigr meger olKn- dery-y kermetden alupdur kelimt

89.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. Uk ile [ey] viz-i bed-g ne advetOydun yine eytna erret ne erret

2. B-c yere erbb- dilin gnln ykdnKabeye ta atdn bu ekvet ne ekvet

3. Ehl-i hakka n-hak yere bed-gluk idersinGemi meger ol gerdnna tavk- dallet

4. Azdn ne aceb fikr-i enniyyete ddnVesvslk itdin bu sefhet ne sefhet

5. Gftr ile bir yer yine dzahta kazandnEy murik- dery-y dallet ne kabhet

6. Ey tlii bed cfe-hr ey cehl-i mrekkebUk ile uramadr elbette gavyet

7. Noldu acab byle ki hezyna giridinYetmez mi ki ey bhude-g bunca betlet

8. Tut dmen-i ehl-i dili tevbe-i nash ithls ile t ekmeyesin dg- nedmet

9. Ey Mr Nigr yine eytna ta atdnDkdn gzn gr bu sadet ne sadet

90.


1. Olmad hicrn bize maslahatGelmedi cnn idin meveret


69/638

DVN 69

2. Def-i gam- hicre nolur bdeyiSk-i meyhne ide merhamet

3. Mfti-i meyhneye klgil sulkiye fetv yaza yz meselet

4. Ak-durur srmesi em-i dilinevk mili hsn-durur mkhulet

5. Ak ile p-taht Nigr kurupAbd-i hsndr sever ol saltanat

Rub

91.


1. Sandlar ehl-i dilin zrn abes ey skKr- peymne-i ser-rn abes ey sk

2. Kadeh-endzlar ire eyle devrn eyleBilsn erbb- vera krn abes ey sk

Rub

92.


1. Eylegil mey lebinden bize bahs ey skYaramaz zgeden itmek size bahs ey sk

2. Kl at ehd-i lebinle mezeyi cnmza

Eylegil m u seher yzyze bahs ey sk

HARF's-S

93.


1. Uyma ey dil yile klma til-i berbd ile bahs

Ukal eylemez elbette per-zd ile bahs


70/638

70 NGR

2. Hazer it em-i ep-endz ile kec sylemegilKymagil cnna gel eyleme celld ile bahs

3. Her ne syler sana mug syle bel yok dime kimKlmaz erbb- hired shib-i ird ile bahs

4. Kadh-i erbb- kadehden hazer eyle zrDet-i hrmna der eyleyen evtd ile bahs

5. Gamzeye kem bakann emine alar gelrEyleyen p-zede-i kahr olur std ile bahs

6. ems ryunla hsn bahsine girmez ne acebAzna smaz anun Hud-dd ile bahs

7. Var snblde eger by- dil-vz ammBana dmez anun kkl-i glzr ile bahs

8. evk-i rn-leb ile alayarak olmaz acebDuta dalar etein dil ide Ferhd ile bahs

9. Kan ey Mr Nigr kadeh-endz- elestTaraf- ak tutup eyleye zhhd ile bahs

94.Mefl Mefl Mefl Feln

1. Olmad bugn teskn-i hicrnma bisDildr ile dn eylediim zevk-i ehds

2. Biz nz u niyz ile geendik gice ammSylendi seher bir nie bhde havdis

3. Bahs eyledi eb-t-seher uk- shan-szAmm yine kald ser-i zlfnde mebhis

4. Erbb- vera virdi keder bezm-i safyaBilmem nereden geldi o mye-i habis

5. Bis nigeh-i riin ey fet-i devrnHer fitne cihn ire ki el-hak ola hdis

6. Ferhd ile Mecnn rakamn ekdi ki stdYazd beni ser defter-i ukda slis


71/638

DVN 71

7. Ferhd gidp geldi bana nevbet-i Ferydmdi benim ey Mr Nigr ana vris

95.

Filtn Filtn Filn

1. Gamzen oynar imdi kykac el-gysRemy eyler tr-trc el-gys

2. em-i run ey gzm eyler hisbDem-be-dem bin cn bir bc el-gys

3. Der kemend-i kklndr fevc fevcZmre-i sultn- zi't-tc el-gys

4. tiykn kbesinde sz-nkSyler ey meh h- b-tc el-gys

5. Nimet-i ddrdan ister nevk u mtk- muhtc el-gys

6. Veh ne istigndr imdd itmedinPrelendi cism-i Hallc el-gys

7. El-meded ey srbn ey reh-nmnEl-meded ey merd-i minhc el-gys

8. Garka-i dery-y isynam henzEl-gys ey mr-i mirc el-gys

9. El-meded Seyyid Nigrdir zebnY Al y r-i kallc el-gys

96.


1. Cil-y kalb-i rindne meh-i peymnedir bisZy-y bezm-i mestne mey-i tbnedir bis

2. Seg-s b-nevlk subh u m meyhne kncindeGd- bb- feyz [e] sk-i devrnedir bis

3. Niyz eyle dem--dem ey gnl kim nz- mey-hrnDer-i meyhneden bi'l-klliye hicrnedir bis


72/638

72 NGR

4. Harbt ehlin inkr itmek olmaz nki bu kirdrHarm-i Ahmed-i Muhtrdan hrmnedir bis

5. Ser--perde-i ihfdn tul- mihr-i maksdeGiceler subha dek pervne tek sznedir bis

6. Klup sr-b hnb- cigerle eylemi tesknNazar-bzn peyknn gzel ihsnedir bis

7. Yazup esrr- sevdn rumz- em-i leylnNigr Mecnn-s tze bir dvnedir bis

Rub

97.


1. Cm- serrn kl bama tc ey skh- Cemden ki alam bir nice bc ey sk

2. Cra-i cmn ile tabm sultn eyleVirsn erbb- shan cmle harc ey sk

Rub

98.


1. eng heng ile vir bezme revc ey skT ola bde-i meyhne revc ey sk

2. Kr idp cnma gam lal-i lebinden ayru

Eylegil derdime lalinle ilc ey sk

HARF'l-CM

99.


1. Ey kamer-talat ey rtbe-i pesi mircNh felek beste meger hs kulundur muhtc


73/638

DVN 73

2. Hrd mh- cihn-tb hn- felekiBendegn- ser-i kyund seher m b-tc

3. Pey-revin m u seher frka-i ervh belkerin zmre-i nrn tarkn minhc

4. Mye-i pertev sye-i cihan-tbndrnki sen lem-i kevneyne sirc- vehhc

5. Hans rhndir ol kim sana gerden emezHans nrndir ol kim sana virmez ol bc

6. Det-i sevdn gezer k-eyd doruEylesen bir nazar ey kn- kermet kykac

7. Hamd-i Mevl ki nazar-bzlm kr itdiBarna basd gzm hk-i tarkn bulka

8. Hk-py- seg-i ser-gete-i kyun ey mhh heyh ekerim h olaydm ben kc

9. Lutfuna nisbet ey kn- aty deryGrnr katre-i n-z nokta emvc

10. Mahz bir ben deglm tlib-i ikrm-

derinSil-i brgehindir heme merdn u ezvc

11. Merhamet tc diler Mr Nigr ey hMerhamet eyle ki miskn-i yetmdir b-tc

100.


1. Sana hem-em grnmez sana kimdir hem-tcSana mnend bulunmaz sana lem muhtc

2. Ey meh-i mye-i mhiyyet-i dem lemOlmasaydn ebed olmazd ademden ihrc

3. Bis-i fer ey ar-i muall sebebiPestdir mertebe-i nna nisbet mirc

4. eb-i mirc ki berk urdu Burkn naliMh yandrd mel ki virp erha revc


74/638

74 NGR

5. Kble-i lem-i kuds ser-i kyundur kimZyiri zmre-i ervh Cibrl mr-i hc

6. Nazar- Kabe v takbl-i Hacerle bulmazKm eger hk- ser-i kyunu pmez hicb

7. Bir suldir sebeb el-hsl senden yohsaGayr- gftr degl bis-i dr- Hallc

8. ltift- nigehin ayn- inyetdir kimstikmet sunar ol her kime bahsa kykac

9. Tlib-i tc gubr- kademindir ihsnEylegil Mr Nigr ba ak muhtc

101.


1. Gone emrne koyup baa tcBae serlardan alupdur harc

2. Cme-i srne giyp tze glBa arsne virpdr revc

3. Seyr-i surrne klur andelbGone arsne klur ibtihc

4. k u mak emen gone glBlbl-i rde klup imtizc

5. Ey bt aya al ki hrmnnaT ki nisr eyleye glzr bc

6. Hsn-i hveydna gerekmez dellemse kys ne gerek ihtiyc

7. Tab-irn ir-i eker-br ileEyledi arz- garaz ihtiyc

8. Kld lebin vasfn manzm-hbMr Nigryi belgat-mizc


75/638

DVN 75

102.

Mefl Mefl Mefl Feln

1. Eller cem olur hl-i pernm grgeDalar dalur te-i efgnm grge

2. Gller salur lal-i lebinden gelerek tHerm u seher em-i dr-efnm grge

3. Bakdka bana gamzelerin kanma kaynaremin susuyor bar- pr-alkanm grge

4. Bmr gzn derdini tlibleri grdmTerk etti benim te-i hicrnm grge

5. Havf eyleyen ol te-i niyrn elemindenNrne snd dil-i sznm grge

6. Hsnlk ile hrd-i rahn kl ydOlmaz m hacel rz- cnnm grge

7. Yer ehli bilrdi beni gk ehli NigrBildi kamu ar yakan efgnm grge

103.


1. Glib olmu derd-i sevd muhtelif olmu mizcEy habbim erbet-i ehdb- lalindir ilc

2. Nkte-i Kurn idrk eylemez bilmez fakhZmre-i uk-la klmaz anun-n imtizc

3. Br- hccetden muarrdr kadeh-hrn- akMezheb-i rindnde burhna yokdur ihtiyc

4. Gayr gftra ne hcet kfdir harf-i sktVizin isknna n nef virmez ihticc

5. Zlftekp-ml olaydm subh u m yine tekBir greydim cn vireydim rzn ey mh-kc

6. Zhre ey meh mterdir gevher-i ermaMihr-i lalinden bulup t zerre-i tabm revc


76/638

76 NGR

7. Sanma ey Seyyid Nigr grdn gl-gn klhule-i hmdr ol dilden kup bamda tc

104.


1. Sad eyler kyun kelbi ki ben tek b-nev grgeKlurlar inlar bir birine merhab grge

2. Seg-i kyunla seyr eyler gnl m u seher zrTark ehline detdir uyarlar reh-nm grge

3. Gnl h eyledikce her taraf cevln ider bamTemevvc eyler elbet bahriddetl hev grge

4. Gubr- makdemin yd eyledikce em olur nem-nkBiaynih eyle kim gzler yaarur ttiy grge

5. Cef mutd gnlm ey gzm bir hle yetmi kimSrr eyler dem--dem leker-i derd bel grge

6. Biter yerden nebt- gam yaar gkden bel her demKi ben tek yeryznde her zaman bir mbtel grge

7. Nigr dem-be-dem alar gzm her dem yanar cnmDem--dem c ider kanm zemn-i Kerbel grge

105.


1. Cna geldim neyleyem kim re yok olayd kcEy mulic lem ire derd-i aka bir ilc

2. Shhat mdin gtr benden ki mkildir banastikmetden ki dm mnharif olmu mizc

3. Meclis-i agyrdan gedim ki bildim nekbetinSohbet-i hrya zhirdir ki tb itmez zcc

4. Ey fakh-i medrese matlab hveyddr banaNeylerem illet gezp kim ana yokdur ihticc

5. Bir per-peyker melek-ruhsr sevdsnda cnTeslim itdim yerde gkde buldu sermyem revc


77/638

DVN 77

6. Hdmet itdim bir cnn- aka buldum bir makmSdkla kldm itat gayrden aldm harc

7. Ey Nigr dg- sevd ire evvel bend bendYandm aldm dutudum hir itdim imtizc

106.


1. Der topraa dil zlfn serinde bir hev grgeTealluk eylemek resm-i segndr bir nev grge

2. Grp kanlu sirikim ygrp itler mezk eylerKi zhd ehline adetdir sevinmekorba grge

3. per hk-i peyin fi'l-hl gnlm drd-nnnKi ashb- huls eyler scd ehl-i Hud grge

4. Dem--dem ger niyz itsem yine ol serv nz eylerKi nz eyler bel erbb- devlet b-nev grge

5. Cemlin pertevi kanda olursa segridir cnmGidp pervne bk-ter ne yerde bir ziy grge

6. Grem hfzeylesn Mevl ne bkdr gzn zrDil-i vahnemi sayd eyledi ol ibtid grge

7. Nigr cevr-i gamzenden ikyet eylemez ammKlur izhr- ahvlin gedlar pdiah grge

107.


1. Kl siyset nefse klsun tat ey erbb- tcBende kim havf eylemezse hna virmez harc

2. te oldum bend bend yandm ki yakdm lemiYanmadn pervnesin elbette yandrmaz sirc

3. Pk kl e-i kalbi menzil-i rindne gelBde koymazlar ana kim sf dil olmaz zcc

4. Ey viren sevdya dil pk eyle dil pk eyle dilAk bzrnda olmaz sf kim bulmaz revc


78/638

78 NGR

5. Ol reh-i anber-fen kim reh-gzrndr seninRaht-hb itdim has hrn gubrn baa tc

6. Ey ki her dem kne ben senin kurbnnamte-i hicrnma ehd-b- lalindir ilc

7. B- sevdnn Nigr blbl-i eydsyamBar- pr hnum glmdr h- gl-gnum aac

108.


1. Ey felek ben tek giriftr- bel grdn m hDerd-ke-i mihnet-zede bir mbtel grdn mi h

2. Var m gam-hne-i lemde y ben gibiMbtel gayr ez Hseyn-i Kerbel grdn mi h

Documents

Nigar i Divani Azmi Bilgin