Embed Size (px)
Citation preview
http://malayalamebooks.wordpress.com
BRtZH>i vi>cith
nItistkh vY]KY]t]: `h. AR. n]>]yfpiÔ
E-book Published By http://malayalamebooks.wordpress.com/
May 2011
nItistkh
2
\ÔTÄh
AmuKh ............................................................................................................................. 3
BRtZH>iyueT pu>]vZÊh ..................................................................................... 7
mhgšh .............................................................................................................................. 19
1. mURKpÍti.............................................................................................................. 20
2. vidVt[pÍti ........................................................................................................... 25
3. so>YpÍti ............................................................................................................ 30
4. aRËpÍti ......................................................................................................... 35
5. duR´npÍti ...................................................................................................... 39
6. x´npÍti ........................................................................................................ 43
7. pE>]pk]>pÍti ................................................................................................ 48
8. eeD>YpÍti .......................................................................................................... 53
9. eedvpÍti ............................................................................................................ 57
10. kRÐpÍti ........................................................................................................... 62
nItistkh
3
AmuKh
BRtZH>iyueT xuB]SitÆšil Oe>ÉemÜiÙuh EkLÄ]
ÊvR vše>c{u>uÄm]f[. `ztEy] nUÕ]Þukš]yi B]>tIy>ueT
x]HitYjIvitÊiÙuh eednàinjIvitÊiÙuh BRtZH>iyueT
kZtikL gfYm]y xV]DInh ecÙuÊiyiÈuÞ[. "vidY]Dnh
xRv{Dn]t[ zpD]nh" `Î xuB]SitskÙh BRtZH>iyuETt]
efÎ v]x[tvh pÙRÄuh ariyieÙ}ÜiÙuh `Ù}] mÙy]šikLÄuh
HZdiØm]fI v>ikL. sZhg]>h, nIti, eev>]gYh `ÎI mUÎu
viSyÆeš aDik>ic{]f[ BRtZH>i stkÆL >cic{iÈuÔt[.
BRtZH>i: v>>uciyueTyuh vizkm]ditYeûyuh xEH]d>n]
yi>uÎu BRtZH>i `Î]f[ e`tiHYÆL vRÉiÄuÎt[. aEÌHh
k]šid]xeû xmk]ÙInn]yi>uÎu `Îuh aeÙ}Îuh >ÞBizp]y
muÞ[. `ß]y]Ùuh aEÌHÊieû k]ÙGÈh ~Õvuh kurÇt[ 1500
vRSh muá]yi>uÎu `Î]f[ xhx[kZtx]HitYc>iztp¥itM]
>il aDikh Ep>uh zpx[t]viÄuÎt[. sZhg]>stkh, nItistkh,
eev>]gYstkh `Îivy[Äu purEm "v]kYpdIyh" `Î ati
bZHÊ]y vY]k>fzgÖh kUTi aEÌHh >cic{u `Îuh visVxi
ÄeÏTuÎu.
`ß]f[ nIti: xhx[kZtx]HitYÊieÙ nIti `Î
séeÊ "s>iy]y nTÏ[" `Îu EvfemÜil mÙy]šÊil p>iB]S
eÏTuÊ]h. O>u x]Hc>YÊil O>u vY¬i meÕ]>]Eš]T[ `Æen
ep>um]rfh `Îtien anus]xiÄuÎ s]x[ztm]f[ nIti
s]x[zth. O>u t>Êil |tien “jIvnkÙ” `Îu EvfemÜil
viEsSiÏiÄ]h.
nItistkh: bZHx[pti nItis]x[zth, suzknIti, c]fkY
nItis]x[zth, pWtzßh, HiEt]pEdsh, s]Rq[gD>pÍti `Îi
Æen BRtZH>iÄu muáuh piáum]yi ni>vDi nItis]x[zt
zgÖÆL xhx[kZtÊil >ciÄeÏÈiÈuÞ[. `Î]Ùuh BRtZH>i
yueT nItiEs}]kÆL jnÆšueTyiTyil vše>yDikh zpc>iÄu
nItistkh
4
kyuh jnzpiyt EnTukyuh ecy[tiÈueÞÎuÔ k]>Yh x[m>fIy
m]f[.
mURKN, vidV]N, so>Yh, xáÊ[, duR´nh `ÎiÆen pÊu
viSyÆešÄuric{uÔ pÊu Es}]kÆL vItmuÔ aÍY]yÆš]f[
|tiÙuÔt[. sU>M]>uh aBim]nikešyuh vRÉiÄuÎ xàRBÊi
ÙuÔ O>u xuB]SitÊil |zpk]>h pryuÎu
kuxumx[tbkExYv EdV gtIH mnxVin®
mURÍ[ni v] xRv{EÙ]kxY sI>YEt vn ~v v] 25
m]nmuÔ AšukLÄu pUÜuÙy[eÄÎEp]eÙ >Þu gtikL
BviÄuÎu. OÎukil at[ xRv{jnÆšuETyuh si>Óil Es]BiÄuh
aeÙ}Üil dUe> vnÊilÄiTÎ[ v]TieÄ]<iÇu Ep]kuh. atu
Ep]eÙ m]nikL xVEdsÊ[ jnÆšueTeyÙ}]h A>]Dn]p]ztm]yi
k<iyukEy] aeÙ}Üil k]ÈilEÏ]yi ~k]kiy]yi tpÓuecy[tu
jIviÄukEy] ecy{uh.
|tiniTyil nRÐ>xh tušuáuÎ ciÙ xuB]SitÆšuh
aÆiÆ]yi k]f]h. |tinud]H>fm]yi O>u xuB]Sith t]e<
EcRÄuÎu.
KÙV]ET] divExsV>xY ki>eef® xß]piEt mx[tEk
v]w[CEàsmn]tph viDivs]Ê]ÙxY mUÙh gt®
tzt]pYxY mH]PEÙn ptt] Bg[nh xséh si>®
zp]Ey] g¢ti yzt eedvHtkx[tezetv y]ßY]pd® 84
“kSÞiÊÙyeû si>Ó[ xU>Y>s[mitÈi cUTupiTic{EÏ]L
evyiÙiÙ}]Ê ØÙÊu eceÎÊuÎtinuÔ AzgHEÊ]TukUTi
viDivs]l vše>EvgÊil nTÎiÈ[ O>u k>iányueT cuvÈil
ecÎuEcRÎu. aEÏ]E<], A k>iányueT p<uÊt]y vÙiy k]y[
\oEÄ]TukUTi tÙyil vÎuvIfu tÙ pišRÎuEp]yi. eedvÊ]l
(viDiy]l) evruÄeÏÈ B]gYEd]Si `vieTEÏ]y]Ùuh ApÊu
kšuh avEn]TukUTiÊeÎ eceÎÊuÎuÞ[.”
nItistkh
5
"p]pi ecÎiTh p]t]šh" `Î p<eW]Ù}ieny]f[ |o
xuB]Sith O]RÐiÏiÄuÎt[.
teû cuÕup]TumuÔ EÙ]kÊil nTÄuÎtieneyÙ}]h ati
xUÑ[mm]yi BRtZH>i ni>IÑfviEDym]Äiyi>uÎu `Î[ aEÌH
Êieû kZtikL zsÍic{uv]yiÄuÎvRÄu mnÓiÙ]Ä]h. |tinud]
H>fm]yi mnuSYjIvitÊil viDiyueT zp]D]nYÊienÄuric{u
vRÉiÄuv]n]yi BRtZH>i >cic{ O>u >xk>m]y xuB]Sith
En]Äuk -
Bg[n]sxY k>¥pi¥ittEn]R m}]EnzàiyxY ÑuD]
kZtV]KuR viv>h xVyh niptiEt] n¬h muEK EB]gin®
tZp[tx[tt[pisiEtn xtV>mxo Eteenv y]t® pœ]
xVØ]x[tiS[Út eedvEmv Hi nZf]h vZÍo ÑEy k]>fh 82
"m>h ek]ÞuÞ]Äiy O>u epÈi kÞiÈ[ `Ùi vše>zpyt[nic{[
atil O>u dV]>muÞ]Äi atinkÊu kyri. A epÈiyil b³n
Øn]yiÄiTÎ O>u p]áieû v]yiÙ]f[ `Ùi ecÎuepÈt[. A
p]á]keÈ kuEr divxÆš]yi BÑiÄuv]en]Îu miÙ}]et visÎu
ep]>iÇi>iÄuky]yi>uÎu. p]á[ \TNteÎ `ÙieyÊiÎu visÏ
TÄi `Ùi k¨eÏÈuÞ]Äiy dV]>ÊiÙUeT purÊukTÎu xVtzßn]
kukyuh ecy[tu."
mnuSYeû xuKdu®KÆšuh, m]n]pm]nÆšuh, jy]pjyÆšu
emÙ}]h viDiyueT Ec¨itÆešÎ]f[ BRtZH>i |tiÙUeT vY¬m]
ÄuÎt[.
BRtZH>i nItistkh |buÄ[: zp]cInvuh jnzpiyvum]y
`Ù}] zgÖÆešyuh Ep]eÙ BRtZH>iyueT stkÆLÄ[ |Î[ ÙBY
m]yi>iÄuÎ p]ÚEBdÆL ni>vDiy]f[. atil 1914-l muhbyieÙ
niRÉyx]gR zpÓil niÎu zpxiÍIk>ic{ BRtZH>i stkztyh
`Î ptiÏil k]fuÎ aEt zkmÊiÙ]f[ |o |buÄil
Es}]kÆL nÙ[kiyi>iÄuÎt[. 1925-l zpxiÍIk>iÄeÏÈ zsI. `h.
AR. n]>]yfÏiÔyueT p>iB]Sy]f[ |o |buÄil \LeÏTuÊi
nItistkh
6
yi>iÄuÎt[. k]Ù]nuxZtm]yi atieÙ B]Syil aviTvieT ciÙ
m]ÕÆL v>uÊiyiÈuÞ[.
BRtZH>iyueT xuB]SitÆL mUÎuh eeTÏuecy[t[ |o
Eb}]gil zpxiÍIk>iÄuv]n]yi ayc{u tÎt[ `eû xuHZÊuh
|o Eb}]gieÙ xàRskReÄÙ}]h p>icitnum]y >]mczàN (>]mu
Evd]ß) Af[. aEÌHh |tinkh mÙy]šikLÄ[ n]>]yfIyh,
Edvim]H]«Yh, siv]nàÙH>i mutÙ]y ni>vDi ADY]«ik
kZtikšueT |buÄukL xÐ]nic{iÈuÞ[. BRtZH>i stkÆL
QijieeÕx[ ecy[ttin[ >]muviEn]T[ n]emÙ}]h `eÎÎuh kTeÏÈi
>iÄuh.
nItistkh
7
BRtZH>iyueT pu>]vZÊh
pu>]tnk]ÙÊ[ mH]M]>ilvc{[ azggfYnuh, vidY]BY]xh
ek]Þ[ xuzpxiÍnuh xdVZÊikLÄ[ \ÊEm]d]H>fvuh Ayi
zpEs]Bic{i>uÎy]šum]y Eg]viàxV]mi `Îu EpE>]TukUTiy O>u
zb]ªfnuÞ]yi>uÎu. vidVÊÊiÙ]efÜil aEÌHh |ni
pÚiEÄÞt]y zgÖÆL OÎuh teÎyiÙ}. aEÌHh viviD viSy
ÆšiÙuh ariyeÏÈ k]Ùh mutl atuve> \Þ]yiÈuÔ `Ù}]vk
zgÖÆšuh v]yic{u HZdiØitm]ÄiÄ<iÇi>uÎu. `Î]l pÚiÊ
ÊiÙuÔ Ax¬i vRÍic{uvÎEt]TukUTi aEÌHÊinu vIÞuh
vIÞuh pÚiÄfemÎ[ Asyuh \Þ]yieÄ]Þi>uÎu. pÚiÊÊiEÙ
¿u EvÞi aEÌHh zbªc>YvZteÊ s>iÄnuæic{uvÎu. O]E>]
vidYkL aBYxiÄuv]N O]E>] gu>un]œM]>ueT xmIpÊuecÎ]l
avRÄriy]vuÎiTEÊ]šmuÔ `Ù}] vidYkšuh vsm]ÄiyEsSm
Ù}]et Eg]viàxV]mi avieTniÎuh pi>iÇuEp]kuÎ ptivuÞ]yi
>uÎiÙ}. |Æen aEÌHh O]E>]E>] gu>un]œM]E>yuh aEnVSic{u
piTic{u pÚic{[, OTuvil aEnVSfÊil gu>uÄM]>]>uh b]Äiyi
eÙ}Î]yi. `Î]l |ztyuhek]Þ[ aEÌHÊieû vic]>h teû
vidY pURÊiy]yiÈieÙ}Î]yi>uÎu. atuek]ÞuteÎ mu<uvN vidY
yuh aBYxiÏiÄuÎtiEÙÄu p>Y]p[tn]y O>u gu>u A>]efÎ[
aEÌHh AEÙ]cic{utuTÆi. dIRGk]Ùh AEÙ]cic{iÈuh PÙmuÞ]
k]öy]l OTuvil gu>uvien aEnVSic{u ek]Þu xW]>h tuTÆi.
tduEÌsÙçiÄ]yi Eg]viàxV]mi pEÙ diÄukšiÙuh xW>i
c{u. |Æenyi>ieÄ aEÌHh O>iÄl O>u k]ÈilÄuTi y]ztep]y[
eÄ]Þi>uÎu. A v<i ~t]nuh eeml akÙh ecÎEÏ]L O>u
a>y]ÙiN cuvÈil O>u zbª>]ÑxN |>iÄuÎtien Eg]vià
xV]mi kÞu. mnuSYxW]>Em |Ù}]Ê A EG]>vnÊil |Æen
O>u Ašien kÞukiÈiyEÏ]L Eg]viàxV]mi vše> xEß]S
EÊ]TukUTi aEÌHÊieû xmIpÊu ecÎuEcRÎu. avR |>uv>uh
tÐil kÞumuÈiy \TNteÎ p>x[p>h viv>ÆL Ec]dic{riÇu.
nItistkh
8
k]Èil |>uÎ A zbª>]ÑxN O>u mH]p¥itn]yi
>uÎu. aEÌHÊinu vsmiÙ}]Êt]y vidYkL OÎuh teÎ EsSic{i
ÈuÞ]yi>uÎiÙ}. `Î]l t]N pÚic{ vidYkeš OÎiEnyuh anYe>
pÚiÏiÄukyiÙ} `ÎuÔ niRb{³zvtÄ]>n]yi>uÎu aEÌHh.
tÎimiÊh O>u mH]zb]ªfN aEÌHeÊ 'nI zbª>]Ñxn]yi
EÏ]keÈ' `Îu spiÄukyuh ~tu k]ÙeÊÜiÙuh nI pÚic{iÈuÔ
vidYkeš mÕ]e>eyÜiÙuh pÚiÏiÄuÎk]ÙÊu ninÄu s]pEm]Ñ
muÞ]kuÎt]efÎ[, anuzgHiÄukyuh ecy[tu. aÎu mutlÄu
ay]L zbª>]Ñxn]yiÈu EmlÏrÇ k]Èil vÎu vxic{u
v>iky]yi>uÎu. teû s]pEm]ÑÊiEÙ¿uEvÞi t]N zgHic{i
>iÏuÔ vidYkL Ae>eyÜiÙuh pÚiÏiÄfemÎuh atiEÙÄ[
O>]šien kiÈuEm] `Îuh En]ÄieÄ]Þu |>iÄuEá]<]f[ Eg]vià
xV]mi avieT ecÎuEcRÎt[. Eg]viàxV]miyueT y]Ezt]EÌsh
|Ît]efÎ[ OÎ]mt]yuÔ xhB]SfÊilniÎu teÎ aEÌHh
zgHic{i>uÎtin]l aEÌHÊinu teû |hgith pURÊik>ic{
Ep]eÙ AyiÊIRÎu. atiNzpk]>h Eg]viàxV]mi aEÌHÊil
niÎuh xkÙ vidYkšuh aBYxiÄ]n]>hBic{u.
avR aDivxic{i>uÎ vnh PÙmUÙ]dikEš] suÍjÙh
Ep]ÙuEm] kiÈ]Ê ØÙm]yi>uÎu. atin]l Eg]viàxV]miÄu
avieT k<ic{ukUÈuÎ k]>Yh vše> zpy]xm]yiEt]Îi. `Î]l
visEÏ] d]HEm] \Þ]ket |>iÄuÎtiEÙÄ]yi zbª>]ÑxN
Eg]viàxV]miÄu ~Et] O>u xiÍoSDhek]TuÊu. A OoSDeÊ
s>I>Êil D>ic{uek]Þi>iÄuÎiTEÊ]šhk]Ùh visÏiEnyuh d]H
EÊyuh ByeÏETÞtieÙ}Îuh, `Î]l jÙÊil |rÆiEÏ]eyÜil
|o OoSDÊinuÔ s¬ieyÙ}]h nsiÄukyuh atieû \pEy]gh
ek]Þu `ztk]Ùh BÑfhkUT]et |>uÎi>uÎuEv] aztyuh k]Ù
EÊÄuÔ ÑIfh mu<uvN OÎ]yi En>iTuÎt]efÎuh atu
ek]Þ[ atiEnyuh D>ic{uek]Þ[ jÙÊil |rÆiÄUeTÎuh
aEÌHh Eg]viàxV]miey \pEdsic{u. Eg]viàxV]mi aEtzpk]>h
teÎ Ac>ic{[ gu>uvil niÎuh O]E>]E>] vidYkeš pÚic{utuTÆi.
nItistkh
9
pÚiÄ]nuÔ viSyÆeš O]E>]EÎ]E>]Î]yi zbª>]ÑxN
a>y]l vZÑÊieû siK>Êil |>uÎu ek]Þ[ O]E>] |ÙkL
pric{[ atil `<uti kI<[Ep]ÈiÈuek]TuÄukyuh Eg]viàxV]mi
atien `TuÊuv]yic{u pÚiÄukyuh xhsymuÔtukeš aEÏ]<
EÏ]L Ec]dic{u nivZÊiÄukyuh ecy[tuvÎu. |zpk]>h
kureÇ]>u k]ÙÆLek]Þu aEÌHh `Ù}]vidYkEšyuh pURÊi
y]yi aBYxic{utIRÊu. anß>h gu>uvien aBivàic{[ EvÞ
anuzgHÆšuh v]Æi xEß]SciÊn]yi mTÆiEÏ]kukyuh
ecy[tu. aEt]TukUTiteÎ s]pzgün]yi Øitiecy[ti>uÎ
gu>uvuh teû s]pem]eÄ nIÆi muNpiÙeÊEÏ]eÙ zb]ªfn]
yiÊIRÎ[ teû gZHÊiEÙÄu pureÏÈu.
Eg]viàxV]mi pureÏÈ[ aEnkh ØÙÆšieÙÙ}]h cuÕi
Êi>iÇEsSh OTuvil xuzpxiÍm]y \´yinI pÈfÊil
ecÎuEcRÎu. aÄ]ÙÊu \´yiniey B>ic{i>uÎ >]j]vinu
puztxß]nmuÞ]yi>uÎiÙ}. O>u puzti m]ztEm \Þ]yi>uÎuÔu.
atin]l >]j]v[ aveš vše> x[EnHEÊ]TukUTi všRÊiv>ik
yum]yi>uÎu. Eg]viàxV]mi \´yiniyil `Êi aÆiÆu
xW>ic{uek]Þi>ieÄ, y]dZþikm]yi O>u ndItI>Êil ecÎu
EcRÎu. aEtyvx>ÊilteÎ O>u x[ztIyuh A ndiyil kuši
ÄuÎtiEÙÄ]yi teû xKIjnÆšuem]Îic{u veÎÊi. aveš
aEÌHh zsÍic{EtyiÙ}. x[ztIyuh p>ijnÆšuh ndiÄ>yil veÎ
Êiy \TEnteÎ Eg]viàxV]miey k]fukyuh x[ztIvZàÊieÙ
n]yikyueT zsÍ ay]šueT xoà>Y]tiE>kÊ]l dZ™m]yi
b³iÄukyuh ecy[tu. cu>uÄÊil Eg]viàxV]miyueT Ak]>
xoævh, vidY, vinyh Adiy]y \Êm gufÆešÙ}]h O>u
En]Èhek]Þu xUÑ[mm]yi zgHic{u k<iÇ[ avLÄu aEÌH
Êil anu>]gmuÞ]yiÊIRÎu. |o anu>]gh avšueT \ÔiÙi
>uÎ[ aveš vY]Em]HiÏic{u tuTÆi. atin]l avL aEÌHh
~tu v<iÄ]f[ kTÎuEp]kuÎetÎu En]ÄieÄ]eÞyi>uÎu.
EmlÏrÇ[ x[ztI \´yinipÈfÊilvc{[ Dnpu¨iek]Þuh
xoà>Yhek]Þuh \ÊmØ]neÊ aÙÜ>ic{i>uÎ O>u sUzdx[ztI
nItistkh
10
y]yi>uÎu. A>ukÞ]Ùuh atisyiÄÊÄ avšueT >UpÙ]vfYh
atizpshxnIym]yi>uÎu. xV]B]vgufÆš]efÜil atu meÕÙ}]
gufÆEšyuh muÎiÈuteÎ niÎi>uÎu. ~vhviDh xkÙ xlguf
xáÎy]yi>uÎu avL. Eg]viàxV]miyueT Ak]>xoævÆL
avšueT ciÊeÊ kvReÎTuÊukšÇtin]l avL aEÌH
ÊilÊeÎ mnÓuvc{uEn]ÄieÄ]eÞyi>uÎu. tÎimiÊh t]N
kušiÄuv]n]f[ vÎetÎuÔ vüutkUTiyuh avL mrÎu
k<iÇu.
A x[ztI>t[nh |Æen En]ÄieÄ]Þi>ieÄ Eg]viàxV]mi
x]vD]nÊil nTÎuecÎ[ AÕiEÙÄirÆi. aEÌHÊinu Ep]ku
v]nuÔv<i keÞÊuv]N Ar[ t>fh ecEy{Þiyi>uÎtin]Ù]f[
AÕiÙirÆuv]N |Ty]yt[. atiN zpk]>h aEÌHh evÔÊi
EÙ¿irÆi >ÞumUÎu cuvTu nTÄuhmuáuteÎ Eb]D>Hitn]yi
evÔÊilteÎ vIfuEp]yi. k]>fh meÕ]ÎumÙ}; Eg]viàxV]mi
Ä[ avx]nÊil vidY]BY]xh nlkiy gu>uv>n]y zbª
>]ÑxN O>u OoSDh ek]TuÊiÈuÞ]yi>uÎuvEÙ}]. A OoSD
Êieû s¬iy]l aÎumutl Eg]viàxV]mi AH]>hkUT]et
jIvic{uv>ik]yi>uÎu. `Î]l evÔÊiÙirÆuEá]L OoSDs¬i
ep]y[Ep]kuemÎu m]ztmÙ}; `ztk]Ùh AH]>h k<iÄ]ti>uÎuEv]
aztyuh k]Ùm]yuÔ mu<uvN ÑIfvuh OÎ]yi s>I>Êinu
Þ]kuemÎuh aÎu gu>u prÇiÈuÞ]yi>uÎtien vix[m>ic{iÈ]f[
Eg]viàxV]mi |EÏ]L AÕil |rÆuv]N |Ty]yt[. jÙx[pRs
EÊ]TukUTiÊeÎ aEÌHÊil Øitiecy[ti>uÎ OoSDÊin[
s¬iyiÙ}]t]yiÊI>ukyuh \Ten ÑIfh b]Dic{u Em]H]ÙxY
EÊ]TukUTi jÙÊil ptiÄuÎtiniTy]vukyuh ecy[tu.
EmlÏrÇ x[ztI Eg]viàxV]miyueT gtieyÊeÎ \Õu
En]ÄieÄ]eÞyi>iÄy]yi>uÎuvEÙ}]. `Î]l aEÌHh evÔ
Êil mriÇuvIfu `Îu kÞ \TN teÎ avL xhzB]ßy]yi
aTuÊuÞ]yi>uÎ xKim]E>]TukUTi aEÌHÊieû xmIpÊiEÙÄ[
O]TiyfÇu. xmIpeÊÊiym]ztyilteÎ avL aEÌHEÊ
yuh muNpu zbª>]ÑxN `<utiek]TuÊi>uÎ |ÙÄSfÆš]y
nItistkh
11
zgÖB]¥ÆEšyuh `TuÊu teû vIÈiEÙ¿uek]ÞuEp]yi.
avieT `Êi avL pEÙ nÙ} eevdYM]E>yuh v>uÊi aEÌH
eÊ cikiXiÏiÄukyuh >ÞumUÎu divxÊinuÔil p>ipURÉ
m]y xuKeÊ \Þ]ÄiÊIRÄukyuh ecy[tu. Eg]viàxV]miÄu
Eb]DmuÞ]yi. k<iÇ vüutkešÙ}]h ariv]yEÏ]L aEÌH
Êin[ teÎ apkTÊilniÎu >Ñic{ A x[ztIyil atiy]y
xEß]Sh Et]Îi. "aÙ}Ey] x[ztI>t[nEm! zp]fxh>ÑfEÊ
Ä]L Ezsæm]y O>u DRÐvuh mnuSYR ecEy{Þt]yiÈiÙ}. nI
|EÏ]L `eû Ep]y[Ep]y zp]fen xh>Ñic{i>iÄuky]l w]N
`eÎEοuh ninÄu kTeÏÈvn]yiÊIRÎi>iÄuÎu. atu ek]Þ[
nI A>]efÎuh |tiEÙ¿u w]N ninÄu `eß]>u zptYup
k]>m]f[ ecEy{ÞetÎuh nI pryfh. |tinu zptYupk]>h
ecy{]ÊvR A>]yi>uÎ]Ùuh kZt¼N teÎ; xhsymiÙ}. atu
ek]Þ[ nI EÙshEp]Ùuh mTiÄ]et `ß]f[ EvÞetÎu pryuk'
`Îu prÇu.
Eg]viàxV]miyueT k>uf]mxZfm]y v]ÄukL EkÈu
mnmÙiÇ A x[ztI>t[nh epÈÎ[ aEÌHÊieû muÎil vÎiÈu
vinItm]yi aEÌHeÊ vàic{EsSh |Æen prÇu: "mH]«]Ev!
aEÆ¿u w]N ecy[t xH]yeÊ aÆ[ vÙut]ÄiÄÙ[pic{[
`eÎ puk<[ÊuÎu. atiEÙ¿u `EÎ]Tu zptYupk]>h Ec]diÄu
v]N A¡]piÄukyuh ecy{uÎu. w]N ecy[t \pk]>h
vÙut]y]Ùuh s>i, ecrut]y]Ùuh s>i atin[ aÆ[ pryuÎiT
EÊ]šmuÔ viÙyiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l |et]Îum]ztmÙ}, |tiÙuh
\p>iy]yiÈuÔ xH]yÆLkUTi p>M]RÄu ecy{uv]N mnuSYR
`EÏ]<uh kTeÏÈuek]ÞuteÎyi>iÄuÎu. mH]n]y aEÆ¿u
w]N ~Et] niÓ]>m]y O>u xH]yh ecy[tu `Îi>iÄ]h.
|Æen O>u ÙGuv]y xH]yh ecy{]enÜiÙuh `niÄu xiÍic{
B]gYeÊy]f[ w]N zpshxiÄuÎt[. |o Oe>]Õ xEß]Sh
ek]ÞuteÎ `eû jMh xPÙIk>ic{u. |tilÄUTutÙ]yi
`eß]>u zptYupk]>m]f[ `niÄuEvÞt[. atuek]Þ[ aÆ[
`EÎ]T[ zptYupk]>eÊ AvsYeÏTfemÎu pryuÎtuteÎ
nItistkh
12
`niÄu vÙiy xÜTm]yi>iÄuÎu. |Ê>Êil O>u mH]B]gYh
teÎ `niÄuÞ]kuemÎu w]N aÆEy]T[ AvsYeÏTuÎt[
Oe>]Õ xhgtim]ztm]f[. aty]t[ `niÄ[ `eû jIvitk]Ùm
ztyuh aÆyueT B]>Yy]yi>uÎu p]dsuzsUSkL ecy[t[ `eû
jMeÊ x]PÙYmuÔt]ÄiÊIRÄfemÎuÔ Em]Hm]f[. at[
|Ù}]et meÕ]ÎiÙuh `niÄEsSh AsyiÙ}. |tiEÙ¿[ aÆuÎ[
anumti tÎ]l w]N vijyiy]yi."
avšueT v]Äukeš zsÍic{uEkÈuek]Þi>uÎ Eg]viàxV]mi
Äu epeÈÎu pEÙ vik]>ÆšumuÞ]yi. tniÄu ecy[t niüuÙY
m]y \pk]>eÊÏÕi AEÙ]ciÄuÎpÑh avL `ßuteÎ
AvsYeÏÈ]Ùuh ek]TuÄuk `Ît[ atY]vsYm]yiÈuÔt]f[.
`Î]l avL AvsYeÏTuÎetß]f[? aveš B]>Yy]yi xVIk>i
ÄfemÎ[ `Î]l avR |>uv>uETyuh j]tiey, niymeÊ
aTiØ]nm]Äi En]Äuky]efÜil Eg]viàxV]mi zb]ªfnuh
avL sUzdx[ztIyum]ky]l k]>Yh ku<ÏÊiÙum]f[. O>u
zb]ªfn[ O>u sUzdx[ztIey viv]Hh k<iÄefemÎuÞ]yi
>uÎ]l ay]L AdYm]yi kuÙ]c]>zpk]>h xVvhsjy]y O>u
zb]ªfx[ztIey viv]Hh k<ic{EsSh ÑztiyeevsYkuÙÆšil
niÎuh O]E>]>uÊE>yuh viv]Hh ecy[tieÈ sUzdx[ztIey p]fi
zgHfh ecy{uv]N nivZÊiyuÔU. atin]l avšueT AzgH
pU>fÊinu t]N `ß]f[ ecy{uk? `ÎiÆen aEÌHh
dIRGm]yi AEÙ]cn ecy[tutuTÆi. ~tu viDÊiÙuh avšueT
As¿u PÙzp]p[ti v>uÊ]et gtYß>miÙ}]öy]l aEÌHh
aÆenteÎ ecy{uv]nurc{uek]Þ[ avEš]T[ anukUÙm]y
mrupTi prÇu.
niþyzpk]>h Eg]viàxV]mi AdYm]yi O>u zb]ªf
x[ztIey viv]Hh k<ic{u. anß>h ecEy{Þt[ O>u Ñztiy
x[ztIey Af[. atiEÙ¿u aEÌHh `ß]f[ ecy{uk
`Î]EÙ]cic{uek]Þ[ pEÙ v<ikšuh A>]Çu tuTÆi. OTuvil
\´yiniyieÙ >]j]vieû xmIpÊil ecÎuEc>ukyuh teû
|hgiteÊ >]j]vien D>iÏiÄukyuh ecy[tu. >]j]v]keÈ
nItistkh
13
Eg]viàxV]miyueT vidY]viBUSfÆšuh >UpÙ]vfYvuh kÞu
xhtZptn]yiÊI>uky]l teû puztiey viv]Hh k<ic{u
ek]TuÄ]emÎuteÎ tIRc{ecy[tu. atiNzpk]>h \´yini >]jY
ÊienÙ}]h ~k]vk]siniy]yi>uÎ A >]jknYkey aEÌHÊi
n]yi nlki. atinuEsSh Eg]viàxV]mi O>u eevsYx[ztIEyyuh
viv]Hh ecy[tiÈu EmLÏrÇ sUzdx[ztIey EvÞ ARB]TÆ
Eš]Tuh A™hb>ÆEš]TukUeT teû B]>Yy]yi xVIk>ic{u.
niþyzpk]>h viv]HÆešÙ}]h k<iÇyuTen aEÌHh
vše> viü]>Êil n]ÙuekÈ]yi O>u ekÈiTh pfik<iÏic{[ OE>]
ekÈiTÊiÙuh O]E>] B]>Ym]E>]TukUTi xuKm]yi t]mxic{u.
|zpk]>h aEÌHh gZHØ]zsmeÊ avÙhbic{u. |Æenyi>ieÄ
\´yinI>]j]v[ v]RÍkYhek]Þ[ >]jYB>fxhb³Æš]y
k]>Y]dikšil ~ReÏTuv]N as¬n]yiÊIRÎi>uÎu. atin]l
aEÌHh teû mkšueT BRÊ]v]y Eg]viàxV]mieyÊeÎ
>]j]v]yi aBiESkh ecöyuh ecy[tu.
Eg]viàxV]mi >]jYn]ykn]yi zpj]p>ip]Ùnh ecy[tuvÎu.
|tiÎieT v]<[cey]<iÇ >]jvZÍN p>mgtiey zp]piÄuÎu.
Eg]viàxV]miyueT B>fÊil n]Èuk]R ax]m]nYm]y xhtZp[ti
ey zptYÑeÏTuÊi. k]Ùvuh kuerÄ<iÇu. aEÏ]E<¿uh aEÌH
Êieû n]ÙuB]>Ym]>uh O]E>] AFkuÈikeš vIth zpxvic{u.
atil zb]ªfx[ztIyueT puztnu v>>uci `Îuh, Ñztiy
x[ztIyueT puztn[ vizkm]ditYenÎuh, eevsYx[ztIyueT puztn[
BÈieyÎuh, sUzdx[ztIyueTtinu BRÊZH>i `Îuh n]m k>fh
ecy[tu. n]ÙupuztM]e>yuh aEÌHh zkEmf xRv{s]x[ztÆ
ešyuh kÙ]vidYkEšyuh aBYxiÏic{u zpxiÍM]>]ÄiÊIRÊu.
n]ÙupuztM]>iÙuh vc{[ Eg]viàxV]miÄu sUzdx[ztIyueT puztn]y
BRÊZH>iEy]T]yi>uÎu kUTutl x[EnHh. viEsSic{uh mUÊ
puztnuh BRÊZH>iy]yi>uÎu. kUT]et mÕu puztM]>ilevec{Ù}]h
BRÊZH>iyueT DiSf]eevduSYvuh xoà>YvuemÎu m]ztmÙ}
xVB]vgufÆešÙ}]h zpshxnIyÆš]yi>i>uÎu.
nItistkh
14
BRÊZH>iyueT ašvÕ p]¥itYh \´yini mu<uvN p>Îu.
|Æenyi>ieÄ O>iÄl EvdÊil kuer B]gh nsic{uEp]kyu
Þ]yi. atin]l pÙ mH]M]>uh atien pURÊik>ic{u ek]TuÄ
femÎu BRÊZH>iEy]T[ AvsYeÏÈi>uÎu. atnux>ic{[ aEÌHh
atien niRv{Hic{uek]TuÊiÈuÞ[. kUT]et mÕu ciÙ vY]k>f
zgÖÆšuh BRÊZH>i niRÐic{u. |o zgÖÆešÙ}]h mH]M]>ueT
|Tyil Ad>fIyÆšuh pUjYÆšum]yiÊIRÎi>uÎu. |o xhgti
kLek]ÞuteÎ BRÊZH>iyueT p]¥itYeÊ kfÄ]Ä]vuÎ
t]kuÎu. |Æen BRÊZH>i teû xEH]d>M]>um]yi vxic{u
v>Ev, pit]v]y Eg]viàxV]mi O>iÄl BRÊZH>iey >]j]v]Äi
aBiESkh ecy[tu evc{iÈ[ aEÌHh tpÓin]yi vnÊiEÙ¿u
pureÏÈu.
mÕu puztM]RÄ]RÄuh >]jYh nlk]et BRÊZH>iÄuteÎ
Eg]viàxV]mi >]jY]BiESkh ecy[tt[ aEÌHh mUÊpuztn]yi
>uÎtuek]Þum]ztmÙ}. teû xkÙ EzsyÓukLÄuh k]>fBUt
y]yi>uÎ sUzdx[ztIyueT puztenÎuÔ avØey p>igfic{iÈu
m]ztm]yi>uÎu. visiSY, mÕu puztM]e> aEpÑic{[ A Ø]neÊ
aÙÜ>iÄuv]nuÔ Ey]gYtyuh BRÊZH>iÄ]fuÞ]yi>iÎt[.
puzten >]jYB>fxhgtikešÙ}]h cumtÙeÏTuÊi
vnÊiEÙÄu tph ecy[v]N Ep]y Eg]viàxV]mi ~er
Ê]mxiy]etteÎ xRv{xVvuh tYjic{u Em]Ñpdviey aTÇu.
BRÊZH>i >]jnItikEšyuh Dnm]RÅÆEšyuh s>iÄnu
æic{uek]Þ[ B>fh nTÊivÎu. |oyiT¿uteÎ aEÌHh
viv]Hvuh ecy[ti>uÎu. aEÌHÊin[ aEnkh B]>Ym]>uÞ]yt]
yiÈ]friyuÎt[. `Î]l atilvec{Ù}]h t]N kUTutÙ]yi
x[EnHic{i>uÎt[ anhgExn `Î x[ztIeyy]yi>uÎu. avš]
yi>uÎu aEÌHÊieû zpD]n B]>Y]pdeÊ aÙÜ>ic{i>uÎt[.
|zpk]>h k]Ùh kuer k<iÇu. aÆenyi>ieÄ, O>iÄl
\´yiniyiÙuÔ d>izdn]y O>u zb]ªfN teû xHiÄ
nItistkh
15
vHiy]Ê d]>izdYØitiek]Þu xáÊuÞ]v]n]yi duRÅ]
Edviey Bjic{uvÎu. zb]ªfeû \p]xnkL s¬imÊ]yi
tIRÎEt]TukUTi A Edvi ay]šueT muáil zptYÑIBvic{[
nineÄßBI¨m]fuÔt[ `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L avN teû
d]>izdYØitieyÏÕi EdviEy]T[ pryukyuh \Ten Edvi
p>iH]>]RËh ay]LÄu O>u m]á<h ek]TuÄukyuh ecy[tu. |o
m]á<eÊ BÑic{]l j>]n>Ey] E>]gÆEš] OÎuh kUT]et
vše>Ä]Ùh xuKm]yi jIvic{i>iÄuv]N x]DiÄuÎt]efÎu Edvi
a>ušiecy[tiÈu mrÇu.
zb]ªfN m]á<eÊ eekyilvc{uek]Þ[ pÙtuh cißuc{u
tuTÆi. 'd]>izdYÊinu `eßÜiÙuh smnh kiÈ]NEvÞiy]f[
Edviey Exvic{tuteÎyuh; atinu kiÈiyEt]; evruem]>u m]á<h
m]zth. |tu tiÎ]l vše>Ä]Ùh jIvic{i>iÄ]h. EkvÙh d>izdn]y
w]N vše>Ä]Ùh jIvic{i>uÎtuek]ÞuÔ zpEy]jnemß]f[?
du®Khm]zth mic{h. atin]l |o m]á<h w]N BÑiÄuÎiÙ}. |tu
vše> viEsSeÏÈ OÎ]ytuek]Þu |tien >]j]v]y BRÊZ
H>iÄuteÎ ek]Þu ecÎuek]TuÄ]h. |tien aEÌHÊinu
k]<[cevc{]l aEÌHh `eû d]>izdYsmnÊinu EvÞ zdvYÆL
t>uÎt]f[. atuek]Þ[ `eû d]>izdh tI>uÎtinuh purEm |o
m]á<h BÑic{[ aEÌHh vše>Ä]Ùh jIvic{i>uÎ zpjkLÄuEvÞ
nMkL ecy{ukyuh ecy{uh. atu vÙiy>Ñyum]fEÙ}]' |Æen
ay]L niþyic{ruc{uh ek]Þu m]á<vum]yi Ene> >]jxmIpÊil
ecÎu. \TNteÎ viv>mriÇ BRÊZH>i aEÌHeÊ vše>
bHum]nic{i>uÊi ay]šueT d]>izdYsmnÊiEÙÄuEvÞ Dn
xáÊikeš d]nh ecy[tu xhtZp[tn]Äi y]ztyyc{u.
zb]ªfN Ep]yEsSh BRÊZH>i m]á<eÊ `TuÊu eekyil
vc{uek]Þ[ atien BÑiÄukEy] aEt] teû v]XÙYB]jnm]y
anhgExn¿u ek]TuÄukEy] aÎu vše>En>h AEÙ]civ{u.
OTuvil anhgExn¿uteÎ ek]TuÊukšy]h `Î[ aEÌHh
tIRc{y]Äi. atiNzpk]>h aveš višic{[ atien eekvsh
ek]TuÄukyuh ecy[tu. anhgExny]keÈ atien avLÄu
nItistkh
16
vše> vše> x[EnHmuÞ]yi>uÎ O>u j]>pu>uSnu ek]TuÊu.
anß>h avN atien tniÄu |¨muÞ]yi>uÎ meÕ]>u
x[ztIÄ]yiÈu ek]TuÊu. avL atien avšueT O>u EvÙÄ]>i
yiÙuÔ x[EnHÊ]l avLÄu xÐ]nic{u. |Æen A m]á<h
pEÙ eekkL mriÇuEp]yi.
O>u divxh BRÊZH>i >]jvIœiyilÄUTi xW>ic{u
v>uEá]L O>u x[ztI O>u p]zth nirey c]fkvuh atinumukšil
O>u m]á<vum]yi Ep]kuÎtu kÞu. aEÏ]L aEÌHÊinu A
m]á<h t]N anhgExn¿u ek]TuÊ m]á<mEÙ} `ÎuÔ xhsyh
jnic{u. atin]l aEÌHh epeÈÎ[ ek]È]>ÊiEÙÄ[ mTÆiec{ÎiÈ[
O>u sip]yiey ayc{u m]á<h ek]ÞuvÎuek]TuÊ zb]ªfen
kUÈiek]Þuv>uv]N kˉic{yc{u. >]jkˉnzpk]>h ay]L epeÈÎu
ecÎu zb]ªfen kUÈieÄ]ÞuvÎu >]jxmIph viv>mufR
Êic{u. aEÏ]L BRÊZH>i ay]eš v>uÊi |Æen Ec]dic{u:
"aÆ[ `niÄ[ tÎ m]á<h aÆEyÄ[ zsIBgvti tÎt]efÎuh
atuEp]eÙyuÔ m]á<h kiÈuÎteÙ}ÎumeÙ} prÇt[?"
zb]ªfN "aEt. atu `niÄu Edvi tÎtu teÎy]f[.
atuEp]eÙ O>u p<h kiÈuÎtumÙ}. `ß]fu aÆen Ec]dic{t[?
>]j]v[ "atuEp]eÙteÎyuÔ O>u m]á<h w]N |Îu
Ever O>]šieû pÄlvc{[ kÞu. y]et]>u vYtY]xvuh `niÄu
Et]ÎiyiÙ}. atinuÔ k]>femß]f[?
zb]ªfN "mH]>]j]Ev! w]N aviTEÊÄu tÎ m]á<h
aÆuteÎ BÑic{uEv] aEt] mÕuvÙ}vRÄuh ek]TuÊuEv]?"
>]j]v[ "atien w]N BÑic{iÙ}. `eû EzpmB]jnm]y
anhgExn¿u ek]TuÊu."
zb]ªfN "`Î]l >]¡iey v>uÊi atien `ßu
ecy[tu `Îu Ec]diÄfh. aEÏ]L xUÑ[mm]yi viv>h ariy]h"
nItistkh
17
\TN teÎ aEÌHh teû pÈmHiSey višic{uv>uÊi.
'w]N ninÄutÎ m]á<h nI teÎ BÑic{uEv] atÙ} mÕu
vÙ}vRÄum]yi ek]TuÊuEv]? xtYh pryfh. `Î]l \pzdvmiÙ}.
aÙ}]ÊpÑh w]N `ßu ecy{uemÎriy]Em]? `ÎiÆen
kyRÊu prÇu. aEÏ]L anhgExn, v]üvh mrc{uevc{]l
k]>Yh tk>]riÙ]vuemÎu k>uti nTÎ xhgti mu<uvN aEÌH
EÊ]Tu prÇu. p>m]RËh zgHic{u k<iÇEÏ]L aEÌHÊinu
Þ]y A avØ prÇriyiÄ]vtÙ}. ~t]y]Ùuh EmÙ]l
x[ztIkešeyÎum]ztmÙ} aRËpuztgZH]dikš]y OÎiEnyuh
visVxiÄuá]N p]TieÙ}Îuk>uti avkšieÙÙ}]h eev>]gYh \rc{iÈ[
A zb]ªfEn]Tu vše> xm]D]nÆL prÇ[ aEÌHeÊ
y]zty]ÄiyEsSh O>]šien ayc{u m]á<eÊ v>uÊukyuh
ecy[tu. anß>h x[ztIkšiÙuÔ koTiÙYÆešyuh avisV]x
eÊyuh zptYÑ]nuBvÊil ariÇ aEÌHh anhgExnEyyuh
avšueT |¨zpk]>h vRÊic{u ek]Ôuv]nnuvdic{u y]zty]Äi.
|ni t]N zp]pWikm]y y]et]>u xhgtiyiÙuh |TepTuÎtÙ}
`ÎuÔ eev>]gYEÊ]TukUTi xRv{xVvuh tYjic{u >]jYeÊ teû
anujn]y vizkm]ditYen ~ˉic{[ EmlprÇ m]á<eÊyuh
aEÌHÊinu ek]TuÊEsSh k]ÈiEÙÄu Ep]yi. avieT
kureÇ]>u k]Ùmi>uÎu tphecy[tEsSh OTuvil mu¬ipdeÊ
zp]piÄukyuh ecy[tu. |Æen BRÊZH>iÄu zppWvi>¬i vÎ
avx>Êil aEÌHh aEnkh pdYÆL `<utiyiÈuÞ[.1
BRÊZH>iy]l `<uteÏÈiÈuÔ |o zgÖÊin[ aEÌHÊi
eû n]mh teÎ ek]TuÊi>iÄuÎu. |til aEÌHh nIti, sZhg]>h,
eev>]gYh `ÎI mUÎupÍtikšiÙ]yi mUÎu stkÆš]f[ aTÄh
ecy[ti>iÄuÎt[. AdYm]yi >]jYB>f]di nItiEb]DkÆš]y
vZÊiyil ~ReÏÈ[, atiÙuh anß>h gZHØ]zsmÊil zpEv
1 BRÊZH>iyueTyuh mÕuh pit]v]yi>uÎ Eg]viàxV]miyuh, x]Ñ]l AdisÜ>Bgvd[
p]d]c]>Y>ueT gu>un]œn]yi>uÎ Eg]viàp]d>uh O>]L teÎy]yi>uÎu `Î]f[ e`tiHY
m]Ùyil pryuÎt[. `Îu m]ztmÙ}, |o kœyum]yi ni>vDi vYtY]xÆšuÔ O>u kœy]f[
e`tiHYm]Ùyil k]fuÎt[. zp]cInc>iztxhBvÆL |Ê>Êil atYßh BiÎm]y
>Itiyil pÙ>uh avt>iÏiÄuÎt[ xV]B]vikm]fEÙ}] `Îu k>uti AsVxiÄ]h.
-xá]dkN
nItistkh
18
sic{[ sZhg]>ÊiÙuh OTuvil xRv{xVvuh p>itYjic{iÈ[ eev>]gY
ÊiÙuh atieû y]œ]RËØitikeš anuBvÊil ariÇ[ tdnu
x>fh |o zpb³eÊ cm¿ukyuh ecy[tu. |zpk]>h aEÌH
Êieû anuBveÊ aTiØ]nm]Äi >ciÄuky]Ù]f[ zpb³
Êinuh tlzpEft]vinu |ztm]zth zpKY]ti xiÍiÏ]niTy]yi
ÊIRÎiÈuÔt[.
`h. AR n]>]yfpiÔ.
ek]Ù}h.
4-8-’100
nItistkh
19
mhgšh
diÄ]Ù]dYnv¢iÎ]nàciM]ztmURÊEy2
2 “anßciM]ztmURÊEy” `Î[ p]ÚEBdh.
xV]nuBUeetYkm]n]y nm® s]ß]y EtjEx
diÄ[, k]Ùh |vkš]l p>imiteÏT]Êt]yi, Anàm]zt
m]yi, kRС]EnzàiyÆL pWEk]sÆL, gufztyÆL `Îi
vkeš OÎuEcRÊu niþWÙm]yi Øitiecy{uÎ avØy]yi
ciM]ztm]yi zpEs]BiÄuÎ mURÊiy]yuh xV]nuBvh teÎ teû
zpk]sÊinu zpD]n k]>fm]yuh s]ßm]yuh |>iÄuÎ EtjÓi
en nmx[k>iÄuÎu.
nItistkh
20
1. mURKpÍti
Eb]Í]E>] mX>zgü]® zpBv® x[mydUSit]®
aEb]ED]pHt]® c]EnY jIRÉmhEg xuB]Sith 1
buÍim]M]R axUy]zgüM]>]yi BviÄuÎu. zpBuÄM]>]
keÈ aHÜ]>Ê]l dUSitM]>]yuh tI>uÎu. b]ÄiyuÔvE>]?
ariviÙ}]y[mnimiÊh du®KitM]>]yi kÙ]siÄuÎu. atin]l
xuB]SitÆš]keÈ O]E>]>uÊ>uETyuh s>I>ÊilteÎ (aß>hg
Êil teÎ) mrÇi>iÄuÎu.
a¡® xuKh A>]DY® xuKt>h A>]DYEt viEsS¡®
¡]nÙvduRv{idg[Íh zbª]pi th n>h n >²yti 2
ariviÙ}]ÊvN A>]DiÄeÏTuv]N Ey]gYN teÎ. arivu
Ôvn]keÈ ~Õvuh Ey]gYNteÎ. `Î]l aˉ¡]nhek]Þu
miTuÄu B]viÄuÎ mnuSYn]keÈ zbª]vin]lEÏ]Ùuh >²iÏi
Äuv]N k<iy]Êvn]yi>iÄuÎu.
at]yt[ ariviÙ}]Ê O>u mnuSYen vi¡]nmuÔvn]Äi
ÊIRÄuv]N azt zpy]xmiÙ}. atuEp]eÙ teÎ buÍiyuÔven
k]>YÆL zgHiÏiÄuÎtinuh vše>Evgh k<iyuh. `Î]l tniÄu
xmn]yi mÕ]>umieÙ}Î aHhB]vEÊ]TukUTi vRÊiÄuÎ aˉ
buÍiy]y mnuSYen nÎ]ÄiÊIRÄuv]N zbª]vieneÄ]Þu
kUTiyuh x]DiÄyieÙ}Îu x]>h.
zpxHY mfih \ÍE>Mk>vz¬dhz¨]ß>]l
xmuzdmpi xßE>l zpcÙdURÐim]Ù]kuÙh
Bujhgmpi Ek]pith si>xi puS[pvÍ]>Eyt[
n tu zptinivi¨mURKjnciÊm]>]DEyt[ 3
nItistkh
21
mk>mXYÊieû vz¬dhz¨]mÍYÊilniÎuh vše> pfi
eÏÈiÈu >t[neÊ \Í>iec{TuÄ]h. |ški mriÇu ek]Þi>iÄuÎ
ti>m]Ùkš]l niryeÏÈiÈuÔ xmuzdeÊÄUTiyuh ~tuviEDney
ÜiÙuh kTÄ]h. Ek]pic{i>iÄuÎ p]áienyuh si>Óil puS[pemÎ
vÉh D>iÄukyuh ecy{]h. aˉm]ztm]yi arivin]l tniÄup>i
vidVÊmuÔv>]yi mÕ]>uh EÙ]kÊil |eÙ}Îu k>utiyi>iÄuÎ
ariviÙ}]Êveû mnÓieny]keÈ xÐtiÏiÄuv]N Ene>y]Äu
v]N x]DiÄuÎtÙ}.
ÙEBt xikt]xu eetÙmpi yt[nt® pIQyN
piEbc{ mZgtZÿik]xu xÙiÙh pip]x]RÌit®
kVcidpi p>YTN ssviS]fh Ax]dEyt[
n tu zptinivi¨mURKciÊh A>]DEyl 4
atYDikm]yi zpy]xeÏÈ]l mfÙienÄUTi ewÄiÏi<iÇ[
`ÉeyTuÄ]h. atItm]y d]HÊ]l AkuÙ>]yi>iÄuÎ jnÆ
LÄu zpyøic{]l m>um>Icikyil niÎuEp]Ùuh jÙh p]nh ecy{]h.
EdsxW]>iy]y O>uvnu aveû aEnkdiÄukšieÙ zpy]f
Êil O>iÄl muyleÄ]áu ÙBic{uevÎuhv>]h. `Î]l a¡]n
Ê]l vidVd[B]vh pUÞi>iÄuÎ mURKM]>ueT mnÓien xÐtiÏi
Äuk, atIv ax]ÍYvuh viSmvum]kuÎu.
vY]šh b]ÙmZf]ÙtßuBi>xo E>]Íuh xmu´ZhBEt
ECÊuh vzjmfih si>ISkuxumzp]Eßn xÎHYti
m]Du>Yh mDubiàun] >cyituh Ñ]>]muED>IHEt
mURK]N y® zptiEntumi¢ti bÙ]l xUee¬® xuD]xYàiBi® 5
amZtD]>]v]Hikš]y v]ÄukešeÄ]Þu k<iyuÎzt pfi
eÏÈu p>izsmic{[ ariviÙ}]Êv>]y jnÆeš prÇ[ xÐtiÏiÄu
v]N ~et]>]L AzgHiÄuÎuEv] at[, |šy mZf]šnUÙukeš
eÄ]Þ[ mdy]ney ekÈiniRÊuÎtinuh vzjmfiey si>ISkuxum
(v]kÏUv[)Êieû aÕhek]Þ[ ECdiÄuÎtinuh EtNtuÔikeš
nItistkh
22
eÄ]Þu ÙvfxmuzdeÊ m]Du>YmuÔt]ÄiÊIRÄuÎtinuh
ecy{uÎ zsmh Ep]eÙy]kuÎu.
duRbuÍikš]yve> anux>iÏic{ukšy]emÎuÔ vic]>h
evruh abÍm]kuÎu `Î[ x]>h.
xV]yÊh ~k]ßgufh viD]zt]
viniRÐith C]dnh a¡t]y]®
viEsSt® xRv{vid]h xm]Ej
viBUSfh monmp¥it]n]h 6
ap¥itM]>ueT mU™tey mr¿uv]n]yi avRÄu atYßh
Hitk>m]ytuh, AvsY]nux>fh eekeÄ]Ô]vuÎtum]y monh
`Î Av>fh (mr) zbª]vin]l niRÐiÄeÏÈu. atuek]Þ[
viEsSic{[ p¥itM]>ueT xByil mU™M]RÄ[ monh aÙÜ]>m]
kuÎu.
at]yt[ vi¡M]>ueT xdÓil a¡M]R tÆšueT mon
eÊ B²iÄ]etyi>iÄuÎt[ \Êmm]kuÎu.
yd] kiWi´[Ew]¸Hh dVip |v md]³® xmBvh
td] xRv{E¡]¸x[mItYBvdvÙip[th mm mn®
yd] kiWil kiWid[buDjnxk]s]dvgth
td] mUREK]¸x[mIti jV> |v mEd] Em vYpgt® 7
w]N aˉhm]zth arivuÔvn]yi>uÎEÏ]L AneyEÏ]eÙ
md]³n]yi Bvic{[ “w]N xRv{¡n]f[” `Îu cißic{[ `eû
mnÓ[ aHÜ]>EÊ]TukUTiyt]yiÊIRÎu. `EÏ]L vidV´nÆ
šilniÎuh aˉ]ˉh vi¡]nh xiÍic{uEv] aEÏ]L “w]N
mURKn]f[”`Îu mnÓiÙ]ÄiyiÈ[ `eû mdh, jV>h `ÎEp]eÙ
EvriÈuEp]kukyuh ecy[tu.
nItistkh
23
at]yt[ vi¡]nh vRÍiÄuEá]L aHÜ]>ÆešÙ}]h
EvriÈuEp]kuÎu `ÎRËh.
kZmikuÙciÊh Ù]Ù]k}iÎh vig³i jugup[xith
ni>upm>xh zpItY] K]dN K>]Øi ni>]miSh
xu>ptimpi sV] p]RsVØh viEÙ]kY n sÜEt
n Hi gfyti ÑuEzd] jßu® p>izgHPÙ[gut]h 8
pu<uÄUÈÊ]l niryeÏÈt]yuh kTv]kšilÄUTi O<uki
eÄ]Þi>iÄuÎ jÙÊ]l nnyeÏÈ[ duÓHduRųEÊ]TukUTi
yt]yuh nià]RHm]yuh aEsSh m]hxmiÙ}]Êt]yuh |>iÄuÎ
k<utyueT `Ù}ien atYDikm]y >xEÊ]TukUTi BÑic{uek]Þi>i
ÄuÎ pÈi, teû xmIpÊil nilÄuÎ |zàenÊeÎyuh kÞiÈ[
Ù´iÄuÎiÙ}. Aþ>YhteÎ! azpk]>muÔ nIcjßuÄL p>izgH
vüuvinuÔ t]<[Î Øitiey gfiÄuÎiÙ}.
ariviÙ}]Ê O>uvN aveû du¨zpvZÊikšil p>]EÑp
sÜ EÙsvumiÙ}.
si>® s]Rv{h xVRÅ]l psuptisi>ü® ÑitiD>h
mHIzD]t[ \Êuhg]d[ avnimvEnþ]pi jÙDih
aEœ] ghg] Exyh pdmupgt] Eü]kmœv]
viEvkzB¨]n]h Bvti vinip]t® stmuK® 9
ghg]Edvi xVRÅEÙ]kÊilniÎuh p>msiveû si>Óil
vÎuEcRÎEsSh avieTniÎuh HimvlpRveÊ zp]pic{u
anß>h atYuÎtm]y pRvtÊil niÎuh BUmiey zp]pic{u.
avieTniÎuh aˉm]yi>iÄuÎ aD®pdeÊ p]t]šEÙ]keÊ
zp]piÄukyuh ecy[tu. |tuEp]eÙ ti>ic{riviÙ}]Êv>]y jnÆ
LÄu aEnkviDm]y n]sh xhBviÄuÎu.
nItistkh
24
sEkY] v]>yituh jEÙn HutBuk[ sUREÏf xU>Y]tEp]
n]EgEzà] nisit]hkuEsn xmEd] dE¥n Eg]gRÌBo
vY]DiREBSjxhzgeeHþ vivieeDRmzßzpEy]eegRv{iSh
xRv{xYoSDmüi s]x[ztviHith mURKxY n]üYoSDh 10
aùi evÔhek]Þuh, xU>Yeû cUT[ murhek]Þuh, mdic{i>i
ÄuÎ gjEzsæN mURc{Eyriy Et]Èiek]Þuh, psuvuh, k<utyuh
vTiek]Þuh, E>]gÆL OoSDxhzgHÆeš (zd]vkh, EÙHYh,
gušik, ep]Ti `Îivkeš) eÄ]Þuh, viSh mzßzpEy]gÆeš
eÄ]Þuh tTyuÎtien x]DiÄuÎu. s]x[ztÆšil viDiÄeÏÈi
>iÄuÎ zptizkiykš]l `Ù}]ÕiEnyuh niv]>fh ecy[v]N k<iyu
ÎuÞ[. `Î]l mURKnu O>oSDvuh pÕukyiÙ}.
nItistkh
25
2. vidVt[pÍti
s]x[Ezt]px[kZtséxuà>gi>® siSYzpEdy]gm]
viKY]t]® kvEy] vxßi viSEy yxY zpEB]RniRÍn]®
t´]šYh vxuD]DipxY xuDiyüVRœh vin]pIsV>]®
kuXY]® xYu® kup>IÑeekRÎ mfEy] eey>RGt® p]tit]® 11
vY]k>fh, aÙÜ]>h, tRÄh, Evd]ßh, mIm]xh tuTÆiy
s]x[zt]BYxÆš]l zpEs]Bic{i>iÄuÎ séÆešeÄ]Þ[ xuà>m]
yiÈuÔ v]ÄukEš]TukUTiyv>]yi siSYM]RÄupEdsiÏ]N Ey]gY
Æš]yi>iÄuÎ AgmÆEš]TukUTiyv>]yi zpxiÍM]>]yi>iÄuÎ
zgÖniRÐ]t]Äš]y kvikL, ~et]>u zpBuvieû EdsÊil
niRÍnM]>]yi vxiÄuÎuEv] at[ (A avØ), >]j]vieû,
j]šYm]kuÎu. vidV]M]>]keÈ aRËmiÙ}]et DnmiÙ}]et teÎ zpBu
ÄM]>]kuÎu. viÙmtiÄ]N p>icymiÙ}]ÊvR >øÊin[ atieû
x]Ñ]l viÙyilniÎuh, kurÇviÙ niþyic{u `Îuvc{[ atinu
Ôt]y yœ]RËviÙ¿[ OÈuh teÎ kurv[ xhBviÄuÎtÙ}.
HRÊuRy]ti n Eg]c>h kimpi sh puÿ]ti yXRv{d]
pYRËiBY® zptip]dYm]nmnish zp]p[En]ti vZÍih p>]h
kˉ]EßSVpi n zpy]ti niDnh vidY]KYmßRÍnh
EyS]h t]Nzpti m]nmuj[Jt nZp]® keeü® xH x[pRÍEt 12
vidYeyÎ EpE>]TukUTiy xáÊ[ kÔM]>ueT dZ¨iÄu
ÙÑIBviÄuÎiÙ}. at[ `Ù}] xmyÊuh v]c]mEg]c>m]yi>iÄuÎ
|Îzpk]>emÎ[ pry]N p]TiÙ}]Êt]yi>iÄuÎ xuKeÊ vRÍi
Ïic{uek]Þi>iÄuÎu. `Ù}]y[Ep]<uh y]ciÄuÎvRÄ]yi ek]TuÄ
eÏÈ]Ùuh atu atYDikm]y vRÍneyÊeÎ zp]piÄuÎu. zpšy
k]ÙÊilEÏ]Ùuh n]sh BviÄuÎiÙ}. aÙ}Ey] >]j]ÄM]E>! A
xáÊ[ A>ueT \Ôil Øitiecy{uÎuEv] av>il \Ô gRv{eÊ
\EpÑic{]Ùuh! vidV]M]E>]T[ A>]f[ axUyeÏTuÎt[?
nItistkh
26
aDigtp>m]RËN p¥it]N m]vmhØ]-
üZfmiv ÙGu ÙÑ[mIReeÎv t]N xh>ufÍi
aBinvmdEÙK]sY]mg¥ØÙ]n]h
n Bvti bixtßuRv{]>fh v]>f]n]h 13
xkÙÊiEûyuh p>m]RœeÊ ariÇi>iÄuÎv>]y p¥it
M]e> niàiÄ>uEt. ÙGuv]y tZfemÎvÉh xáÊ[ ave>
tTyuÎiÙ}. at]yt[ xáÊuek]Þ[ ave> tTuÄuv]N x]DiÄ
yiÙ}. ave> xhb³ic{iTEÊ]šh xáÊuh niÓ]>m]y tZfvuh
tuÙYm]f[. putiyt]y mdjÙzpv]HÊieû E>KkešeÄ]Þu
kruÊi>iÄuÎ g¥ØÙÆEš]TukUTiy Ankeš tTuÊuniRÊu
v]N t]m>nUl zpEy]jkIBviÄuÎiÙ}.
ahEB]jinIvnviH]>viÙ]xEmv
HhxxY Hßi nit>]h kupiEt] viD]t]
n tVxY dug[ÍjÙEBdviDo zpxiÍ]h
eevdg[ÍYkIRÊimpHRÊumxo xmRË® 14
zbª]v[ ~Õvuh Ek]pic{iÈ[ a>yÎÊieû t]m>yiÙuÔ
visV]xEÊ]TukUTiy kšiEyyuh niv]xEÊyuh muTÄuÎu.
`Î]l aEÌHh avyueT nI>ÑI>Æeš tÐil EvRti>iÏ]nuÔ
x]mRËYÊ]l jnYm]yiÈuÔ kIRÊiey |Ù}]ety]ÄiÊIRÄu
v]N s¬n]yi BviÄuÎiÙ}.
EkyU>]fi n BUSyßi pu>uSh H]>] n cEzà]´VÙ]
n x[n]nh n viEÙpnh n kuxumh n]ÙÜZt] mURÍj]®
v]EfYk] xmÙÜE>]ti pu>uSh y] xhx[kZt] D]>YEt
ÑIyEß KÙu BUSf]ni xtth v]g[BUSfh BUSfh 15
Et]LvškL pu>uSen aÙÜ>iÏiÄuÎiÙ}. czàenEÏ]eÙ
zpk]sEmriyi>iÄuÎvkš]y muÊum]Ùkšuh aÙÜ>iÏiÄuÎiÙ}.
kuši, kuriÄUÈukL, puS[ph, Bhgiy]yi ekÈivc{i>iÄuÎ tÙmuTi
nItistkh
27
|vkEš]? avyuh aÙÜ>iÏiÄuÎiÙ}. gu>uvilniÎuh p>iS[kZt
m]y ~et]>uv]Äien jnÆL D>ic{i>iÄuÎuEv] A v]Ä[
pu>uSen EvÞvÉh Es]BiÏiÄuÎu. aÙÜ]>vüuÄešÙ}]h
nsic{uEp]kuÎu. `Î]l v]Ä]kuÎ BUSfh xd] BUSfm]yi
ÊeÎ vRÊiÄuÎu.
vidY] n]m n>xY >UpmDikh zp¢Îgup[th Dnh
vidY] EB]gk>I ys®xuKk>I vidY] gu>Uf]h gu>u®
vidY] b³ujEn] viEdsgmEn vidY] p>] Edvt]
vidY] >]jxu pUjYEt n tu Dnh vidY]viHIn® psu® 16
pu>uSÎ[ ~Õvuh xoà>Yh vidYy]kuÎu `Î[ zpxiÍm]f[.
mr¿eÏÈiÈuÔtuh xUÑiÄeÏÈiÈuÔtum]y xáÊ]kuÎu vidY.
vidY EB]gk>iyuh ysÓiEnyuh xuKEÊyuh d]nh ecy{uÎtum]
kuÎu. vidY gu>uÄM]>ilvc{u gu>uvuh viEdsgmnEvškšil mizt
vum]kuÎu. vidY Ezsæyuh Edvtyuh >]jpUjityum]kuÎu. DneÊ
A>uh teÎ pUjiÄuÎiÙ}. atin]l vidY]viHInn]yi>iÄuÎ
mnuSYN ariviÙ}]Ê mZgÆLÄu xdZsn]kuÎu.
Ñ]ßiEþl kvEcn kih kim>iBi® Ezk]ED]¸üi EcEÌHin]h
¡]tiEþd[ anEÙn kih ydi xuHZd[ divYoSDh kih PÙh
kih xReepRydi duR´n]® kimu DeenR vidY]¸nvdY] ydi
zvIš] Ect[ kimu BUSeef® xukvit] ydYüi >]EjYn kih 17
mnuSYRÄ[ Ñm \eÞÜil kvchek]Þu `ß]fvsY
muÔt[. Ek]pmueÞÜil viE>]DikešeÄ]eÞßuPÙh? ¡]ti
(xhb³i) yueÞÜil aùieyeÄ]eÞßuPÙh? xuHZÊueÞ
Üil ativI>YmuÔvkš]y OoSDÆešeÄ]ÞuÔ PÙh `ß[?
kšÜ>Hitm]y vidYyueÞÜil Dnhek]eÞßu PÙh? Ù´yu
eÞÜil BUSf]dikešeÄ]eÞßuPÙh? nÙ} kvityueÞÎu
v>ikil pieÎ >]jYhek]eÞßu PÙh? |vkšueÞÜil meÕ]Îuh
teÎ EvÞtieÙ}Îu x]>h.
nItistkh
28
d]ÑifYh xVjEn dy] p>ijEn s]ÚYh xd] duR´En
zpIti® x]DujEn nEy] nZpjEn vidV´En c]Rjvh
so>Yh sztujEn Ñm] gu>ujEn k]ß]jEn DZ¨t]
Ey eecvh pu>uS]® kÙ]xu kusÙ]EüSVv EÙ]kØiti® 18
xVjnÆšil d]ÑifYvuh, anYjnÆšil k]>ufYvuh,
du¨M]>il `Ù}y[Ep]<uh s]ÚYvuh, x]DujnÆšil xEß]Svuh
>]j]ÄM]>il nItiyuh, vidV]M]>il vfÄvuh, sztuÄšil
p>]zkmvuh gu>ujnÆšil s]ßxVB]vvuh, x[ztIkšil d]R™vYh
(mnÓurÏ[) |Æen vidYkšil ~tu pu>uSM]R x]mRËYmuÔ
v>]yiÊI>uÎuEv] av>il jnxÐti BviÄuÎu (ave> EÙ]kh
bHum]niÄuÎu).
j]QYh DiEy] H>ti xiWti v]ci xtYh
m]En]Îtih disti p]pmp]kE>]ti
Ect® zpx]dyti diÑu tEn]ti kIRÊih
kihkih n x]Dyti kˉÙEtv vidY] 19
vidY]dikešeÄ]ÞuÔ ariv[ buÍiyueT mU™tykÕuÎu.
v]Äil xtYeÊÊeÎyuÞ]Äukyuh zpB]Ev]lÄRSeÊ
ek]TuÄukyuh p]peÊ |Ù}]y[mecy{ukyuh mnÓien AnàiÏiÄu
kyuh aKiÙEdsÆšiÙuh xuysÓien p>Êukyuh ecy{uÎu.
(atin[) kˉvÙ}ieyÎEp]eÙ ~et]Îieny]f[ x]DiÄ]N
k<iy]Êt[?
jyßi Et xukZtiEn] >xxiÍ]® kvIsV>]®
n]üi EyS]h ys®k]Ey j>]m>fjh Byh 20
y]et]>u kviEzsæM]>ueT kIRÊiy]kuÎ s>I>Êil j>]-
m>fjÆš]y (v]RÍkYÊiÙuh m>fÊiÙuhniÎuÞ]kuÎt]y
Byh) \Þ]kuÎiÙ}Ey], pufYv]M]>uh, >xxiÍM]>uh (nv>xÆ
nItistkh
29
š]l xiÍpu>uStuÙYM]>]yi>iÄuÎ) Ayi>iÄuÎ A kvIsV>
M]R xREv{]lÄRESf jyiÄuÎu.
nItistkh
30
3. so>YpÍti
Ñut[Ñ]Em]¸pi j>]kZEs]¸pi siœiÙzp]Ef]¸pi k¨]h ds]h
ApEÎ]¸pi vipÎdIDiti>iti zp]EfSu nsYXVpi
mEÊEBzàviBiÎkuhBpisitzg]eexkbÍx[pZH®
kih jIRÉh tZfmÊi m]nmHt]mEzgx>® Ekx>I 21
mdic{i>iÄuÎ gjEzsæeû mRÌiÄeÏÈ mükeÊ pišRÄu
Îtuek]ÞuÞ]kuÎ m]hxpi¥Êil atIEv¢Ey]TukUTiyv
n]yuh mHÊukšil (m]nikšil) Ezsæ>]yuÔv>ilevc{[ Ezsæ
n]yuh |>iÄuÎ xihHh visÏuek]Þu kZsn]yi>uÎ]Ùuh
v]RÍkYhek]Þu et]ÙieyÙ}]h cuÄic{ušiÇvn]yi>uÎ]Ùuh
aØikešÙ}]h miÄv]ruh ep]TiÇuh, x³ikL a<iÇuh |>iÄu
Îvn]yi>uÎ]Ùuh `ztyuh O]jÓu kurÇi>iÄuÎvn]y]Ùuh
zp]fÆešÙ}]h nsiÄ]N BviÄuÎvn]yi>uÎ]Ùuh jIRÉic{i>i
ÄuÎ puÙ}ien BÑiÄuÎuEÞ]?
xVˉý]yuvx]vEsSmÙinh niRÐ]hxmpYØYEH]
sV] ÙçV] p>iEt]SEmti n tu tÊxY ÑuD]s]ßEy
xihEH] jhbukmÜm]gtmpi tY¬V] niHßi dViph
xRv® kZz¢gEt]pi v]w[Cßi jn® xÊV]nu>Uph PÙh 22
pÈi, aˉm]y ecruw>Eá]TukUTiyt]yuh EmdÓieû OÙiÏu
ek]Þu a<uÄTÇt]yuh (mÙinm]ytuh) m]hxmiÙ}]Êt]yuh
|>iÄuÎ aØiey kiÈIÈ[ atYDikm]y xEß]SeÊ zp]pi
ÄuÎu. `Î]l A aØi atieû visÏien tIRÄuv]N
p>Y]p[tm]yi>iÊI>uÎiÙ}. Aþ>Yh! xihHh teû mTiyil kurun>i
Agtn]yi>iÄuÎuevÜiÙuh atien \EpÑic{iÈ[ Aney teÎ
ek]Ù}uÎu. xkÙvuh ÑEfn ÙBYemÎi>uÎ]Ùuh bÙÊiÎnuxZt
m]y PÙeÊ m]ztEm aBiv]w[CiÄuÎuÔu.
nItistkh
31
Ù]hgUÙc]ÙnmDþ>f]vG]th
BUmo niptY vdEn]d>dRsnh c
sV] pi¥dxY ku>uEt gjpuhgvüu
DI>h viEÙ]kyti c]Tuseetþ BuÜ[Et 23
pÈi \>ušEc{]ruek]TuÄuÎ Aeš v]Ùien |šÄi k]Ùukeš
niÙEÊ]Tu EcRÊuek]Þu muKEÊyuh vyÕiEnyuh En]ÄuÎu.
Any]keÈ (tniÄ[ BÑfh nÙ[kuÎy]šien) vše> g]hBI>Y
EÊ]TukUTi En]Äukyuh vše>yDikh zpiyvcÓukL prÇtinu
EsShm]zth BÑiÄukyuh ecy{uÎu.
p>ivRÊini xhx]E> mZt® Ek] v] n j]yEt
x j]Et] Eyn j]Etn y]ti vhs® xmuÎtih 24
jnnm>fÆL anuzkmm]yi AvRÊic{]vRÊic{uek]Þi
>iÄuÎ zppWÊil m>ic{vn]y `vN jniÄuÎiÙ}? jnic{i>i
ÄuÎ ~et]>u pu>uSeneÄ]Þu vhsh Ezsætey zp]piÄu
ÎuEv] avN jnic{vn]yi BviÄuÎu. pufYpu>uSeû jnnh
m]ztEm jnnm]vuÎuÔu.
kuxumübkExYv EdV gtIH mnxVin®
mURÍ[ni v] xRv{EÙ]kxY sI>YEt vn ~v v] 25
m]nmuÔ AšukLÄu pUÜuÙy[eÄÎEp]eÙ >Þu gtikL
BviÄuÎu. OÎukil at[ xRv{jnÆšuETyuh si>Óil Es]BiÄuh
aeÙ}Üil dUe> vnÊilÄiTÎ[ v]TieÄ]<iÇu Ep]kuh. atu
Ep]eÙ m]nikL xVEdsÊ[ jnÆšueTeyÙ}]h A>]Dn]p]ztm]yi
k<iyukEy] aeÙ}Üil k]ÈilEÏ]yi ~k]kiy]yi tpÓuecy[tu
jIviÄukEy] ecy{uh.
xßYEnY¸pi bZHx[ptizpBZty® xhB]vit]® pWS]-
ü]N zpEtYS viEsSvizkm>ucI >]HuRÎ eev>]yEt
nItistkh
32
dV]Evv zgxEt div]k>nis]zp]EfsV>o B]xV>o
zB]t® pRv{fi psY d]nvpti® sIRS]vEsS]kZti® 26
aÙ}Ey] xEH]d>]! bYHx[pti tuTÆiyuÔv>uh mÕnY
M]>uh Ay aW]ruEdvM]R (zgHÆL) m]nitM]>]yiÈi>iÄuÎu.
atYDikm]y p>]zkmÊil t]ˉ>YEÊ]TukUTiyi>iÄuÎ >]Hu A
bZHx[pti mutÙ]yve>Äuric{u sztuv]yiÊI>uÎumiÙ}. `Î]l
muKh m]ztm]yi avEsSm]y AkZtiEy]TukUTiyi>iÄuÎ >]Hu
poRfmi, am]v]xi `ÎI divxÆšil zpk]sm]nM]>]yi
>iÄuÎ xu>YczàM]e> zgxiÄuÎtu En]Äuk. (aBim]nikš]y
jnÆL tÆLÄu ~etÙ}]h ahgH]ni En>iÈ]Ùuh avR
tÆLÄu xmM]>]yiÈuÔvE>]TÙ}]et mX>iÄuÎtÙ}.)
vHti BuvnEzsfih EsS® Pf]PÙkØit]h
kmÚptin] mEDYpZæh xd] x c D]>YEt
tmpi ku>uEt Ezk]Q]DInh pEy]Di>n]d>]d[
aHH mHt]h ni®xIm]nþ>iztviBUty® 27
anßN pÊikš]kuÎ pÙkyil Øitiecy{uÎ Buvn
xmUHeÊ (atÙh, vitÙh, xutÙh, tÙ]tÙh, >x]tÙh, mH]
tÙh, p]t]šh, BUmi, BuvREÙ]kh, xVREÙ}]kh mHREÙ}]kh, jn
EÙ]kh, tEp]EÙ]kh, xtYEÙ]kh, `ÎI ptiÎ]ÙuEÙ]kÆeš)
vHiÄuÎu. aÆenyuÔ anßen AdikURÐh purmÍYÊil
`EÏ]<uh vHic{uek]Þi>iÄuÎu. AdikURÐEÊyuh xmuzdEÊyuh
(zpšyxmuzdh) Ad>]DikYÊ]l Adiv>]Hh vHiÄuÎu. Aþ>Yh!
mHÊuÄšueT mH]«YxáÊukL ati>iÙ}]Êvkš]kuÎu.
v>h zp]ftY]gÓmdmGvNmu¬kuÙis-
zpH]ee>>ud[g¢d[bHušdHEn]d[g]>gu>uBi®
tuS]>]Ezd® xUEn]>HH pit>i Ek}svivEs
n c]xo xá]t® pyxi pyx]h ptYu>ucit® 28
nItistkh
33
Himvt[ pRvtÊieû puztn]y eemn]kpRvtÊinu kÙ}il
aTiepÈuÞ]y aùiyueT zpx>iÏuek]Þu duÓHm]yi>iÄuÎ
|zàn]l zpEy]giÄeÏÈ vzj]yuDÊieû aTiek]ÞuÔ
jIv]p]yh Ezsæm]kuÎu. `Î]l Himv]N du®Khek]Þu
ÑIfic{i>iÄuEá]L eemn]kh teû >Ñ¿]yi xmuzdÊil
t]fukiTÎtu \citmÙ}]Êtuh k¨vum]kuÎu. (|vieT eemn]kh
teû pit]vien xÜTmnuBviÏiÄuÎtiEnÄ]L aHÜ]>iy]y
|zàeû vzjp]tÊ]l m>ic{ukšy]emÎu k>ut]et xV>Ñey
m]zth k>uti xmuzdÊilec{Îu Ošic{ukiTÎt[ OÈuh \citm]yiÈu
ÔtÙ}. m]nmuÔ AšukL eemn]keÊEÏ]eÙ zpvRÊiÄ>ut]
Êtuh ~tnRËÆL En>iÈ]Ùuh xDI>h Ene> nilÄyum]kuÎu
EvÞt[).
ydEctEn]pi p]eedx[pZ¨®
zpjVÙti xvitu>ink]ß®
tEÊjxVI pu>uS® p>kZ
tnikZtih kœÎu v] xHEt 29
y]et]>u k]>fÊ]l jIvniÙ}]Êt]yi>uÎ]Ùuh xU>Yk]ß
kÙ}[ xU>eû p]dÆL (ki>fÆL) x[pRsiÄuEá]L kÊiey>i
yuÎu. so>Yvn]yi>iÄuÎ pu>uSN meÕ]>uÊn]l ecy{eÏTuÎ
niàey `Æeny]f[ xHiÄuk? p>niàey xHiÄ]N p]TiÙ}]
Êt]kuÎu.
xihH® sisu>pi niptti
mdmÙinkEp]ÙBiÊiSu gEjSu
zpkZti>iyh xtVvt]h
n KÙu vyEüjEx] EHtu® 30
xihHh sisuv]yi>uÎ]Ùuh mdjÙhek]Þ[ a<uÄu kÙRÎi>i
ÄuÎtuh, BiÊiEp]eÙ ativiü]>Emriytum]y g¥ØÙÆ
nItistkh
34
Eš]TukUTiyi>iÄuÎ Ankšil c]Ti ptiÄuÎu. |t[ so>Ys]Ùi
kšueT xVB]vm]kuÎu. vyÓ[ O>iÄÙuh p>]zkmÊin[ k]>fm]yi
ÊI>uÎtÙ}.
nItistkh
35
4. aRËpÍti
j]ti>Y]tu >x]tÙh gufgeefüzt]pYED] g¢t]h
sIÙh eesÙtT]t[ pttVBijn® xàHYt]h v×in]
soE>Y eev>ifi vzjm]su nipttVREË]¸üu n® EkvÙh
EyeenEkn vin] gufüZfÙvzp]y]® xmü] |Em 31
j]ti p]t]šeÊ zp]piÄeÈ. gufgfh p]t]š EÙ]kÊi
nuh t]e< Ep]keÈ. sIÙh pRv{tsiK>Êil niÎuh vI<eÈ. aBi
jnh (xH]yikjnh) aùiy]l Bx[mIkZtm]yiÊI>eÈ. sztujn
ÆL p>]zkmEÊ]Tu kUTiyi>iÄuEá]L atiEvgÊil |TiEyÕu
vI<eÈ. nmuÄu Dnh m]zth \Þ]keÈ.atieÙ}Üil meÕÙ}]gufÆšuh
EkvÙh tZfzp]ym]yi BviÄuÎu.
yxY]üi viÊh x n>® kuÙIn®
x p¥it® x zsutv]N guf¡®
x ~v v¬] x c dRsnIy®
xREv{ guf]® k]Wnm]zsyßi 32
y]et]>u mnuSYN DnmuÔvn]yiÊI>uÎuEv] avN
kuÙInnuh (nÙ} kuÙÊiÙuÞ]yvnuh) avN p¥itnuh avN
kIRÊiyuÔvnuh avN xkÙ gufÆEšyuh ariyuÎvnuh,
avN teÎ v]k[x]mRËYmuÔvnuh avN k]ú]N Ey]gYn]yi
ÈuÔvnuh Ayi BviÄuÎu. xRv{gufÆšuh (vÙiÏh, ariv[,
kIRÊi, guf¡t, v]k[x]mRËYh, xRv]zsytVh `ÎI `Ù}]
vk gufÆšuh) DneÊ Azsyic{u Øitiecy{uÎu.
doRmzßY]ÎZptiRv{insYti yti® xhg]XuEt] Ù]šn]
dViEzp]¸nÍYyn]t[ kuÙh kutny]¢IÙh KEÙ]p]xn]t[
zHIRmdY]dnEvÑf]dpi kZSi® x[EnH® zpv]x]zsy]
eeMztI c]zpfy]t[ xmZÍi>ny]t[ tY]gzpm]d]Ính 33
nItistkh
36
duRÐzßi nimiÊh >]j]vuh, EB]gh nimiÊh xnY]xiyuh,
Ù]šnek]Þu puztnuh, EvdpÚnh ecy{]ö nimiÊh zb]ªfnuh,
du¨n]y puztN nimiÊh kuÙvuh, du¨xhxRÅh nimiÊh
xVB]vvuh, mdYh nimiÊh Ù´yuh, En]Ä]önimiÊh kZSiyuh,
dU>Edsv]xÊl x[EnHvuh, vIÞuvic]>miÙ}]Ê d]nÊl
Dnvuh nsic{uEp]kuÎu.
d]nh EB]Eg] n]süiEzx] gtEy] Bvßi viÊxY
Ey] n dd]ti n BuÜ[Et txY tZtIy] gtiRBvti 34
DnÊin[ xlp]ztÊil ek]TuÄuk, t]N anuBviÄuk,
n]sh `ÎiÆen mUÎugtikL \Þ]kuÎu. y]et]>uvN DneÊ
ek]TuÄuÎumiÙ}, anuBviÄuÎumiÙ}]Ey], aveû DnÊinu mUÎ]
meÊ gtiy]y n]sh BviÄuÎu.
mfi® s]Ef]Ù}I™® xm>vijyI EHtidÙiEt]
mdÑIEf] n]g® s>di x>it® sY]npušin]®
kÙ]EsSþzà® xu>tmZdit] b]Ùvnit]
tÎim[n] Es]BEß gÙitviBv]þ]RËiSu n>]® 35
c]fyil \>c{ >t[nvuh, AyuDÊ]l muriEvÕi>iÄuÎ
xm>vijyiyuh (yuÍÊil jyic{vnuh), mdhek]Þu ÑIfic{i>i
ÄuÎ gjEzsænuh, s>lÄ]ÙÊil kureÇ]ÎufÆiyi>iÄuÎ
mfl tiÈkEš]Tu kUTiyi>iÄuÎ ndiyuh, kÙ]EsSn]yi>iÄuÎ
czànuh, xu>tEvšyil mRÌiÄÏÈvš]y b]Ùvnityuh, y]ckM]
RÄuEvÞ vkkešeyÙ}]h ek]TuÊu xáÊien eekviÈv>]y
d]nsIÙM]>uh k]RsYÊ]l Es]BiÄuÎu.
p>iÑIf® kþit[ x[pZHyti yv]n]h zpxZtEy
x pþ]XáURÉ® kÙyti D>iztIh tZfxm]h
atþ]eenk]ß] gu>uÙGuty]REËSu Dnin]h
avØ] vüUni zpœyti c xEÜ]cyti c 36
nItistkh
37
O>uvN d>izdn]yi>iÄuEá]L \>iy enÙ}ien (yvh aœv]
b]Rši `Îu Ep>uÔ D]nYh) AzgHiÄuÎu. avN piÎIT[
Dnikn]yiÊIRÎiÈu BUmiey puÙ}inu xmm]yi k>utuÎu. atu
Ep]eÙ O>uveû xáÊieû vÙiÏec{ruÏhek]Þu ay]LÄ[
pd]RËÆL vÙut]yuh ecrut]yuh k]feÏTuÎu. xáÊieû
avØy]f[ vüuÄeš vÙutuh ecrutum]ÄiÊIRÄuÎetÎu
t]ˉ>Yh.
>]jN duDuÑxi ydi ÑitiEDnuEmn]h
Etn]dY vXmiv EÙ]kmmuh puS]f
tx[mihþ xmYgnish p>iEp]SYm]Ef
n]n]PÙh PÙti kˉÙEtv BUmi® 37
aÙ}Ey] >]j]Ev! |o BUmiy]kuÎ psuvien krÄfemÎu
vic]>iÄuÎu `Üil atu EHtuv]l |EÏ]L |o jneÊ
kiT]evÎvÉh p]Ùic{]Ùuh. jnm]keÈ v<iy]hvÉh `Ù}]y[Ep]<uh
p]ÙiÄeÏÈi>iÄuEá]L BUmi kˉÙt `ÎEp]eÙ aEnk PÙÆeš
nlkuÎu. (zpjkeš `ztm]zth zpItiEy]TukUTi p]Ùnhecy{u
ÎuEv] aztm]zth n]ÈieÙ xáÊuh vRÍm]ndsey zp]piÄuh
`Îu x]>h).
xtY]nZt] c p>uS] zpiyv]dinI c
Hihzx] dy]Ùu>pi c]RËp>] vd]nY]
nitYvYy] zpcu>nitYDn]gm] c
v]>]hgEnv nZpnIti>Enk>Up] 38
>]jnItI EvsY]x[ztIeyÎEp]eÙ xtY]vØey pryuÎ
t]yuh axtYh pryuÎt]yuh kÚinv]Äu pryuÎt]yuh |¨
eÊ pryuÎt]yuh \pzdviÄuÎt]yuh dy]Ùuv]yuh DnÊil
AzgHmuÔt]yuh ek]TuÄuÎt]yuh zptidinvuh ecÙEv]TukUTiy
t]yuh atYDikm]y Dn]gmEÊ]TukUTiyt]yuh |Æen aEnk
>UpÊil |>iÄuÎu.
nItistkh
38
A¡] kIRÊi® p]Ùnh zb]ªf]n]h
d]nh EB]Eg] miztxh>Ñfh c
EyS]EmEt SQ[guf] n zpvZÊ]®
Ek]¸RËEüS]h p]RËiEv]p]zsEyf 39
aÙ}Ey] >]j]Ev! A¡, kIRÊi, zb]ªfp]Ùnh, d]nh,
anuBvh, b³uxh>Ñfh `ÎI aru gufÆL |Ù}]Ê >]j]Ä
M]>ueT Exvek]Þ[ `ß]f[ zpEy]jnh? (>]j]ÄM]RÄ[ Eml
prÇ Aru gufÆšuh tikÇi>uÎuevÜil m]ztEm Azsyi
ÄuÎv>ueT |hgitÆL x]Dic{ukUTU. atuek]Þ[ >]j]ÄM]R
|o SQ[gufÆšil zpEtYk t]lp>YmuÔv>]yi>iEÄÞt]
kuÎu.)
yÍ]zt] nijP]ÙpÈÙiKith Eü]kh mHdV] Dnh
tt[ zp]p[En]ti m>uØEÙ¸pi nit>]h Em>o c n]Et]Dikh
td[ DIE>] Bv viÊvXu kZpf]h vZÊih vZœ] m] kZœ]®
kUEp psY pEy]niD]vpi GET] gZH[f]ti tuÙYh jÙh 40
aˉm]keÈ mHÊ]keÈ ~et]>u Dnh zbª]vin]l teû
enÕiÊTÊil `<uteÏÈi>iÄuÎuEv] A DneÊ (zbªkˉith
Ep]eÙyuÔ DneÊ) EkvÙh evÔhkUTi ÙBiÄ]Ê m>uØÙÊu
Ep]Ùuh kiÈuemÎuÔtu niþym]f[. xVRÉmym]y xuEm>u pRv{t
Êil Ep]y]l Ep]Ùuh atiÙumDikh OÎuh kiÈukyumiÙ}.
atin]l nI eeD>YEÊ]Tu kUTiyi>uÎ]Ùuh. nI DnikM]E>]T[
axUyeÏÈ[ dIny]yi>iÄuÎ zpvZÊiey evruetecy{>ut[. kifÕi
Ù]y]Ùuh xmuzdÊiÙ]y]Ùuh kuTh atil ek]ÔuÎ jÙeÊ
m]ztEm vHiÄuÎuÔu. atien En]Äiy]Ùuh.
nItistkh
39
5. duR´npÍti
ak>uftVh ak]>fvizgH®
p>DEn p>Ey]Siti c x[pZH]
xujnb³ujEnSVxHiÿut]
zpkZtixiÍmidh Hi du>]«n]h 41
k>ufyiÙ}]etyi>iÄuk, k]>fhkUT]et sf[ÚpiTiÄuk, p>
zdvYÊiÙuh p>x[ztIyiÙuh AzgHh jniÄuk, x´nÆšiÙuh
b³ujnÆšiÙuh axUyyuÞ]vuk `ÎiÆenyuÔ |o avØ
kL duR´nÆLÄu xVB]vikm]yiÈuÔt]efÎu zpxiÍm]kuÎu.
j]QYh zHImti gfYEt zvt>uco dhB® suco eektvh
sUE> niRGZft] muno vimtit] eednYh zpiy]Ù]pini
EtjxVinYvÙip[tt] muK>t] v¬vYs¬i® ØiE>
tt[Ek] n]m guEf] BEvX gufin]h Ey] duR´eenRn]Üit® 42
viEvkhek]Þ[ Ù´yuÔvnil màtyuh, zvtÊil AzgH
EÊ]TukUTiyvnil gRv{vuh, suÍm]yi>iÄuÎvnil k]pTYvuh,
sU>nil niRdytyuh, muniyil D]R¨Yvuh, |¨h pryuÎvnil
eednYvuh, zpt]pmuÔvnil tniÄut]NEp]>uemÎ avØyuh,
v]k[x]mRËYmuÔvnil puÙáÙuh `ÎiÆen gufv]M]>i
eÙÙ}]h O]E>]E>] Ed]SÆš]E>]piÄuÎv>]y duR´nÆL duSi
Ä]Êt]yi ~et]>u gufm]f[ gufv]M]>]yv>il \Þ]yi>i
Äuk?.
duR´n® p>iHRtEvY] vidYy]ÙkZEt]¸pi xN
mfin] BUSit® xRÏ® kimxo n ByÜ>® 43
duR´nh, vidYek]Þu Es]Bic{i>uÎ]Ùuh \EpÑiÄeÏTuv]N
Ey]gYn]kuÎu. xRÏh n]g>t[nÊ]l BUSitm]yi>uÎ]Ùuh atu
ByeÊ \Þ]ÄiÊIRÄuÎtÙ}Ey]?
nItistkh
40
EÙ]BEþdguEfn kih pisunt] ydYüi kih p]teek®
xtYh EcÊpx] c kih suci mEn] ydYüi tIREËn kih
xojnYh ydi kih gueef® xumHim] ydYüi kih m¥een®
xdVidY] ydi kih Deen>pyEs] ydYüi kih mZtYun] 44
atY]zgHmueÞÜil duRÅufh pieÎ `ßin[? meÕ]>uveû
Ed]Sh avN |Ù}]ti>iÄuEá]L pryuÎuevÜil pieÎ p]p
Æešßin[? xtYmueÞÜil pieÎ zvt]nuæ]nÆšuh tpÓu
em]eÄ `ßin[? sucitVmuÔ mnÓueÞÜil tIRËÆšuh ghgyuh
`ßin[? Ood]>YmueÞÜil bÙh (eexnYbÙh) `ßin[? m]H]«Y
mueÞÜil AB>fÆL `ßin[? nÙ} vidYyueÞÜil zdvYÊieû
AvsYh `ß[? duS[kIRÊiyueÞÜil m>fhek]eÞßu PÙh?
(|vieT O]E>]Îuh tuÙYgufÆEš]TukUTiyvy]efÎ]f[ k]fi
ÄuÎt[. at]yt[ atY]zgHh duRgufEÊ]Tuh, anYEd]S]E>]
pfh mH]p]pEÊ]Tuh, xtYh zvtEÊ]Tuh, p>isuÍm]y mnÓ[
pufYtIRËÆEš]Tuh, Ood]>Yh bÙEÊ]Tuh (eexnYh), m]H]«Yh
AB>fÆEš]Tuh, ariv[ DnEÊ]Tuh, duS[kIRÊi m>fEÊ]Tuh
tuÙYm]efÎu k]fic{i>iÄuÎu).
ssI divxDUxE>] gšityovn] k]minI
xE>] vigtv]>ijh muKmnÑ>h xV]kZEt®
zpBuRÍnp>]yf® xttduRÅti® x´En]
nZp]Üfgt® KEÙ] mnxi xp[t sÙY]ni Em 45
pkl EtjÓiÙ}]etyi>iÄuÎ czàN, yovnh Ñyic{ x[ztI,
t]m>kL nsic{uEp]y t]m>eÏ]ö[, xoà>Yv]eû vidYviHIn m]y
muKh, DnÊil atYEߢEy]TukUTiyi>iÄuÎ zpBu, `Îuh
d]>izddu®Kh anuBvic{uek]Þi>iÄuÎ x´nh, >]jxmIpÊil
vRÊiÄuÎ du¨N `ÎI ~<ukUÈvuh `eû mnÓin[ axHYm]y
sÙYeÊ \Þ]ÄieÄ]Þi>iÄuÎu. |v ~<uh vYxnÊini>iÏiT
ÆešÎu x]>h.
nItistkh
41
n kþic{¥Ek]p]n]m]«IEy] n]m BUBuj]h
EH]t]>mpi juHV]nh x[pZE¨] vHti p]vk® 46
kÚinm]y Ek]pmuÔv>]y >]j]ÄM]RÄu O>uÊ>iÙuh teû
xVßh AešÎ B]vmiÙ}. aùiey ariy]et Ep]Ùuh x[pRsi
ÄuÎ EH]t]viEnyuh (EH]miÄuÎvN) suzsUSiÄuÎvEnyuh
at[ O>u Ep]eÙ dHiÏiÄuÎu. |tuEp]eÙy]f[ kÚinEk]piy]y
>]j]vieû avØyuh.
mon]MUk® zpvcnpTuRv]cEk] jˉEk] v]
DZ¨® p]REsV Bvti c vxN dU>Et]¸pYzpgÛ®
Ñ]ßY] BI>uRydi n xHEt zp]yEs] n]Bij]t®
Exv]DRЮ p>mgHEn] Ey]gin]mpYgmY® 47
monhEHtuv]l x]hx]>iÄuv]N p]TiÙ}]Êvn]yuh, v]k[
x]mRËYmuÔvN v]c]Ùn]yiÈuh aDikh zpxhgiÄuÎvn]yiÈuh
BviÄuÎu. xmIpÊil nilÄuÎvN EpTiyiÙ}]Êvn]yuh dU>Êi
>iÄuÎvN axmRËn]yuh BviÄuÎu. ÑmEy]TukUTiyi>iÄuÎ
vN EpTiyuÔvn]yuh xHiÄ]etyi>iÄuÎvN miÄv]ruh Ey]gY
n]yuh tI>uÎiÙ}. (>]j]vien aeÙ}Üil yjm]nen p>ic>iÄuÎ
vN `Æenyi>uÎ]Ùuh atu Ed]Sm]yiÊI>uv]nuÔ x]ÍYt
yuÞ[. atin]l ExvDRÐh `Î zpvZÊi O>uÊRÄuh `zt
m]zth zpy]xh k<ic{]Ùuh ariyuÎtinuh nTÊuÎtinuh k<iy]
Êtuh Ey]gikLÄukUTiyuh ariv]N k<iviÙ}]Êtum]kuÎu.)
\d[B]xit]KiÙKÙxY visZhKÙxY
Ezp]t[g]™Tvix[mZtnij]DmkRÐvZEÊ®
eedv]dv]p[tviBvxY gufdViES]¸xY
nIcxY Eg]c>geet® xuKm]xYEt eek® 48
xkÙdu¨M]e>yuh bHum]npURvh aDik]>ÊiÙi>uÊuÎv
n]yuh, HInkRÐÆšil tTviÙ}]Êvn]yuh, teÎ xhb³ic{
nItistkh
42
cIÊnTpTikšil aEsSh O]RÐyiÙ}]Êvn]yuh, B]gYEHtuv]l
ÙBic{i>iÄuÎ e`sV>YEÊ]TukUTiyvn]yuh, vàiEÄÞtien niài
ÄuÎvn]yuh |>iÄuÎ du¨n]y >]j]viEn]TukUTi xHvxiÄuÎ
ARÄ]f[ xuKm]yi vxiÄuv]N x]DiÄuk?
A>hBguRv{I ÑyifI zkEmf ÙGVI pu>] vZÍimueepti pþ]t[
dinxY pURv{]RÍp>]RÍBiÎ] C]Eyv eemztI KÙx´n]n]h 49
du¨M]>uETyuh si¨M]>uETyuh eemzti \c{¿u muáuh piáuh
vip>It]vØey zp]piÄuÎ ni<eÙÎ Ep]eÙ A>hBÊil nIÞu
vÙiÏEÊ]TukUTiyt]yiÊIRÎiÈ[ cu>uÆukyuh, ~Õvuh cu>uÆiy
t]yi>uÎiÈu piÎIT[ nIÞu vÙiÏEÊ]TukUTiyt]yiÊI>ukyuh
ecy{uÎu.
mZgmInx´n]n]h tZfjÙxEß]SviHitvZÊIn]h
ÙuçkDIv>pisun] niS[k]>feev>iEf] jgti 50
puÙ}[, evÔh, xEß]Sh `ÎivkešeÄ]Þu jIvic{uEp]>uÎ
mZgÆL (m]nukL), mXYÆL, x´nÆL |vRÄu k]È]šM]>uh
muÄuvM]>uh du¨M]>uh EÙ]kÊil y]et]>u k]>fvuh kUT]et
teÎ sztuÄš]yiÊI>uÎu.
nItistkh
43
6. x´npÍti
v]w[C] x´nxhgEm p>guEf zpItiRgu>o nzmt]
vidY]y]h vYxnh xVEy]Siti >tiR EÙ]k]pv]d]d[Byh
B¬i® sUÙini s¬i>]«dmEn xhxRÅmu¬i® KeeÙ
E>Et EySu vxßi niRÐÙguf]EüEBY] nE>EBY] nm® 51
x´nÆEš]TuÔ xHv]xÊil AzgHvuh, anYM]>ueT
gufÆešÄuric{[ zpItiyuh, gu>uvil vfÄvuh, vidYyil
atYDikm]y t]lp>Yvuh, teû B]>Yyil xhEB]Eg¢yuh,
EÙ]k]pv]dÊil Byvuh, p>msivnil B¬iyuh, mnÓien aTÄi
niRÊuÎtil s¬iyuh, du¨M]E>]Tu xhxRÅmiÙ}]y[myuh
`ÎiÆenyuÔ xlgufÆL A>il Øitiecy{uÎuEv]
avRÄ]yi nmx[k]>h.
vipdi eeD>Yh aœ]BYudEy Ñm]
xdxi v]kYpTut] yuDi vizkm®
ysxi c]Bi>tiRvYxnh zsuto
zpkZtixiÍmidh Hi mH]«n]h 52
ApÊil eeD>Yvuh e`sV>Êil aTÄvuh x´nxB
yil v]k[x]mRËYvuh yuÍÊil p>]zkmvuh ysÓil |¢yuh
Evds]x[zt]BYxnÊil aDikm]y t]lp>Yvuh mH]«]Äš]yu
ÔvRÄu zpkZtixiÍm]yiÈuteÎ \Ô gufÆš]kuÎu.
kE> s}]GYüY]g® si>xi gu>up]dzpfmt]
muEK xtY] v]fI vijyi BujEy]Rv{I>YmtuÙh
HZdi xV¢] vZÊi® zsutimDigth c zsvfEy]R
vin]eepYsVE>Yf zpkZtimHt]h m¥nmidh 53
k>Êinu xlp]ztd]nvuh, si>Óinu gu>ujnp]d nmx[k]>
vuh, muKÊinu xtYv]Äuh, BujÆLÄu sztuÄeš jyiÄÊÄ
nItistkh
44
atIvs¬iyuh, mnÓinu niS[kšÜm]y vY]p]>vuh, ecvikLÄu
s]x[ztzsvfvuh AkuÎu aÙÜ]>m]yiÈuÔt[. mHÊuÄL
xáÎ>eÙ}Îi>uÎ]Ùuh EmlprÇveyÙ}]mueÞÜil avRÄ[
at[ xV]B]vikm]yuÔ aÙÜ]>m]kuÎu.
zp]f]G]t]ÎivZÊi® p>DnH>Ef xhym® xtYv]kYh
k]EÙ s¬Y] zpd]nh p>yuvtikœ]mUkB]v® pE>S]h
tZÿ]Ezx]Et] viBhEg] gu>uSu c viny® xRv{BUt]nuká]
x]m]nY® xRv{s]x[EztSVnupHtviDi® Ezsyx]EmS pÖ]® 54
jßuHihxyilniÎuh O<iÇi>iÄuk, p>zdvYeÊ apH>i
ÄuÎtil \EpÑ k]fiÄuk, xtYh pryuk, yœ]k]Ùh s¬Ynu
x>fh d]nh ecy{uk, anYM]>ueTyuh anYx[ztIkšueTyuh
xhgtikšil monm]yi>iÄuk, zdEvY¢yil mnÓuv¿ti>iÄuk,
gu>uÄM]>il vfÄvuh `Ù}] zp]fikšiÙuh OÎuEp]eÙ dyyu
Þ]yi>iÄuk, xRv{s]x[ztÆšiÙuh ¡]nh xá]dic{i>iÄuk
`ÎI avØkL EzsyÓinu k]>fÆš]kuÎu.
xáXu mHt]h ciÊh BvtYut[pÙEk]mšh
ApXu c mH]eesÙsiÙ]xhG]tkRksh 55
DnxmZÍiyuÞ]kuEá]L mH]«]ÄšueT HZdyh k>iÜuvš
ÏUvuEp]eÙ mZduv]yi BviÄuÎu. AplÄ]ÙÆšil vÙiy pRv{t
ÆšieÙ p]rÄUÈhEp]eÙ kÚinm]yiÈuh tI>uÎu.
zpiy] nY]y{] vZÊiRÐÙinmxuBhEgpYxuk>h
tVxEß] n]BYRËY]ÓuHZdpi n y]cY]® kZsDn®
vipdYueec{® eeØ>Yh pdmnuviEDyh c mHt]h
xt]h EkEn]Ìi¨h viSmh axiD]>]zvtmidh 56
nItiniæEy]TukUTiy zpvZÊi \Êmm]kuÎu. zp]fp]y
EvšyilEp]Ùuh duS[kRÐh ecy{ÊÄtÙ}. du¨M]>]yiÈuÔ Ašu
nItistkh
45
kEš]T[ O>iÄÙuh y]ciÄ]N Ey]gYtyiÙ}]Êt]f[. aˉDnM]>]y
x[EnHitM]E>]Tuh y]ciÄ>ut[. ApÊil mnÓ[ `ztyuh \rÏu
Ôt]yi>iÄfh. mHÊuÄšueT k]ÙTikeš pißuT>ukyuh Evfh.
vše> zpy]xeÏÈu x]DiEÄÞiyi>iÄuÎtum]y |o axiD]>]
zvteÊ3
zpd]nh zp¢Îh gZHmupgEt xhzBmviDi®
(v]LÊÙ¿lniÎuÔ tpÓ[) x´nÆLÄ[ \pEdsi
c{t[ A>]f[?
zpiyh kZtV] monh xdxi kœnW]pYupkZEt]®
anuEXEk] ÙÑ[mY]h ni>BiBvx]>]® p>kœ]®
xt]h EkEn]Ìi¨h viSmxiD]>]zvtmidh 57
>HxYm]yiÈuÔ d]nvuh, gZHÊil vÎi>iÄuÎ Agtn[
EvÞuÎetÙ}]h ecy{ukyuh, anYRÄu zpiym]ytien ecy[tiÈ[
pieÎ atienÄuric{[ xVyh pry]ti>iÄukyuh, jnxhGÊil
vc{[ nmuÄiEÆ]Èuecy[tiÈuÔ \pk]>ÆešÏÕi zpshxic{u pryuk
yuh, xálxmZÍiyil EÙsvuh aHÜ]>miÙ}]ti>iÄukyuh, nià]
EÙsh Ep]ÙumiÙ}]Ê anYvZÊ]ßÆešÏÕi zpshxiÄukyuh
ecöeyÎuÔtuh v]šieû tÙ¿lniÎuÔ tpÓuEp]eÙ azt
zpy]xEmriyt]kuÎu. vše> zpy]xeÏÈu x]DiEÄÞiyi>iÄuÎ
tum]y |o axiD]>]zvteÊ (v]LÊÙ¿lniÎuÔ tpÓ[)
x´nÆLÄ[ \pEdsic{t[ A>]f[?
xßp[t]yxi xhØitxY pyEx] n]m]pi n zsUyEt
mu¬]k]>ty] tEdv nšinIpztØith dZsYEt
3 yezetksynØ]pi zpmd] En]pBujYEt
axiD]>]zvth n]m vdßi munipuhgv]®
x[ztIpu>uSM]R OE> sy{yil kiTÄukyuh av>ueT mDYÊil O>u KQ[gh vc{iÈ[
pu>uSN üIxhgh ecy{]et zbªc>Yh p]ÙiÄukyuh ecy{uÎ zvtvuh axiD]>]
zvtemÎu munim]>]l pryeÏTuÎu.
nItistkh
46
aß®x]g>su¬imÍYptith tMo¬ikh j]yEt
zp]Eyf]DmmÍYEm]ÊmjuS]Emvh viD] vZÊy® 58
nÙ}tuEp]eÙ cUTupiTic{u p<uÊi>iÄuÎ |>uáil O<ic{iÈuÔ
evÔÊieû Ep>uEp]Ùuh EkLÄ]niÙ}. `Î]l A evÔhteÎ
O>u tuÔiy]yi t]m>yiÙyil |>iÄuEá]L muÊumfiyueT
AkZtiyil k]feÏTuÎu. A evÔh xmuzdÊieû aTiyil
Øitiecy{uÎ muÊuciÏiyueT nTuvil ptiÄuEá]L muÊukfik
š]yiÈuh tI>uÎu. \ÊmM]>uh mÍYmM]>uh aDmM]>um]yiÈuÔ
AšukšueT avØyuh ~erÄUer avR xHvxiÄuÎ Ašukeš
Azsyic{i>iÄuÎu.
zpIf]ti y® xuc>ieet® pit>o x puEzt]
yd[BRÊuE>v Hitmi¢ti tt[kšzth
tMizth Apdi xuEK c xmzkiyh y
EdtzÊyh jgti pufYkZEt] ÙBEß 59
y]et]>uvN teû m]t]pit]ÄM]e> xlzpvZÊikeš
eÄ]Þ[ xEß]SiÏiÄuÎuEv], avn]kuÎu yœ]RËpuztN.
~et]>u B]>Y, BRÊ]vieû |¨eÊteÎ anux>iÄukyuh,
AzgHiÄukyuh ecy{uÎuEv] avš]kuÎu \ÊmB]>Y. ~et]>u
mizth xEß]SÊiÙuh xß]pÊiÙuh OÎuEp]eÙ zpvRÊiÄu
ÎuEv], avn]kuÎu x]Ñ]l b³u. EÙ]kÊil xukZth
ecy[tiÈuÔvRÄu m]zth |v muÎuh ÙBiÄuÎu.
nzmEtVEn]Îmß® p>gufkœeen® xV]Nguf]N KY]pyß®
xV]RË]N xá]dyEß] vittpZœut>]>hByt[n]® p>]REË
Ñ]eeßYv]EÑp>UÑ]Ñ>muK>muK]N duRjn]N du®Kyß®
xß® x]þ>Yc>Y] jgti bHumt]® kxY n]BYRc{nIy]® 60
vfÄhek]Þ[ \y>uÎv>]yuh p>zpshxkL ek]Þu
xVgufÆeš viv>iÄuÎv>]yuh anYM]>ueT k]>YÆL `zt
nItistkh
47
teÎ vÙutuh zsmx]ÍYvum]yt]yi>uÎ]Ùuh atien x]Dic{u
ek]TuÄuÎtiEÙÄuÔ yt[nEÊ]TukUTi teû k]>YÆeš x]DiÄu
Îv>]yuh niàek]Þu >UÑm]yi>iÄuÎ v]Äukeš séic{uek]Þi
>iÄuÎ muKÆEš]TukUTiy duR´nÆeš Ñm OÎuek]ÞuteÎ
du®KiÏiÄuÎv>]yuh atisyiÄÊÄ xVB]vEÊ]TukUTiyi>iÄu
Îv>]yuh `Ù}]v>]Ùuh bHum]niÄeÏÈv>]yuh |>iÄuÎ
x´nÆeš EÙ]kÊil `Ù}]v>uh pUjiEÄÞt]kuÎu.
nItistkh
48
7. pE>]pk]>pÍti
Bvßi nzm]ü>v® PEÙ]d[geemR
nv]hbuBiRdU>]višhbiEn] Gn]®
anuÍt]® xt[pu>uS]® xmZÍiBi®
xVB]v ~S pE>]pk]>if]h 61
vYÑÆL PEÙ]lpÊikešeÄ]Þ[ kuniÇvkš]yi
(t]<[Îvkš]yiÈuh) EmGÆL putiy jÙeÊ vHic{uek]Þu
atieû B]>Ê]l x]vD]nÊil xW>iÄuÎvkš]yiÈuh,
x´nÆL xál xmZÍi nimiÊh aHÜ]>ikš]yi \y>]et
`ztyuh t]<[mEy]Tu kUTiyv>]yiÈuh Øitiecy{uÎu. |t[
pE>]pk]>ikš]yuÔ mHÊukšueT xV]B]vik gufm]kuÎu.
Ezs]zth zsuEteenv n ku¥EÙn
d]Enn p]fiRÎ tu kÜEfn
viB]ti k]y® k>uf]p>]f]h
pE>]pk]ee>Rn tu càEnn 62
xÊuÄšueT ecvikL s]x[zthek]ÞuteÎ ~Õvuh
Es]BiÄuÎu. ku¥ÙÆš]l Es]BiÄuÎiÙ}. eek d]nhek]Þ[
Es]BiÄuÎu; vškešeÄ]Þu zpk]siÄuÎiÙ}. k>uf]sIÙM]>]yi
ÈuÔv>ueT s>I>h pE>]pk]>vZÊikLek]Þu Es]BiÄuÎu. at
Ù}]et càn]diy]y kuriÄuÈukešek]Þu Es]BiÄuÎiÙ}.
p«]k>h dinkE>] vikch kE>]ti
cEzà] vik]xyti eek>vczkv]šh
n]BYRËiEt] jÙDE>]¸pi jÙh dd]ti
xß® xVyh p>HiEt viHit]BiEy]g]® 63
xU>YN t]m>ÄUÈeÊ vikxiÏiÄuÎtuh czàN Aál
ÄUÈÊien vikxiÏiÄuÎtuh EmGh vRSiÄuÎtuh A>uh
nItistkh
49
y]cic{iÈÙ}. x´nÆš]keÈ tEÎ]Tu y]ciÄ]etteÎ anY>ueT
AzgHÆEšyuh aBiniEvsÆEšyuh ariÇ[ atinnux>fm]y
zpvZÊikš]l av>ueT |hgitÆeš x]Dic{u ek]TuÄuÎu.
~Et xlpu>uS]® p>]RËGTk]® xV]RË]N p>itYjY Ey
x]m]nY]üu p>]RËmudYmBZt® xV]RË]viE>]EDn Ey
Et¸mI m]nuS>]Ñx]® p>Hith xV]RË]y ni¼ßi Ey
Ey tu ¼ßi ni>RËkh p>Hith Et Ek n j]nImEH 64
teû EnÈeÊ p>itYjic{iÈuh anYRÄu EnÈeÊ
EnTiek]TuÄuÎvR AE>], avR \ÊmM]>]kuÎu. tniÄu
y]et]>u Ek]ÈvumuÞ]k]et anYM]RÄu EvÞzt xH]yÆL
ecy{uÎvR AE>], avR mÍYm]>]kuÎu. tniÄu EnÈmuÞ]ÄuÎ
tiEÙÄ]yi anYM]RÄu Hitm]ytien nsiÏiÄuÎvR AE>]
avR mnuSY>]ÑxM]>]kuÎu. Ever ciÙR y]et]>u zpEy]jn
vuh kUT]et teÎ p>HiteÊ nsiÏiÄuÎu. avRÄu `ßu
Ep>]f[ nlEkÞetÎriyuÎiÙ}.
p]p]Îiv]>yti Ey]jyEt Hit]y
guHYh nigUHti guf]N zpkTIkE>]ti
Apd[gth c n jH]ti dd]ti k]EÙ
xMiztÙÑfmidh zpvdßi xß® 65
duRÎTpTikšilniÎuh piNti>iÏiÄuk, nÙ} kRÐÆL
ecy{uv]n]yi Ezp>iÏiÄuk. mry[EÄÞvkeš mr¿uk, gufÆeš
zpxiÍm]ÄiÊIRÄuk, ApÊil kuTuÆiyi>uÎ]Ùuh \EpÑiÄ]
ti>iÄuk, yœ]vx>h EvÞtien nlkuk, `Îivy]f[ xMizt
Êieû (\ÊmxuHZÊieû) ÙÑfÆešÎ[ x´nÆL pryuÎu.
ÑIE>f]«gEt]dk]y Hi guf]® dÊ] pu>] Et¸KiÙ]®
ÑIE>]Ê]pmEvÑY Etn pyx] xV]«] kZs]no Hut®
gßuh p]vkmuMnüdBvÌZ¨V] tu mizt]pdh
nItistkh
50
yu¬h Etn jEÙn s]mYti xt]h eemztI punüVIdZsI 66
evÔh p]ÙiEn]TukUTi EcRÎEÏ]L m]Du>Yh, evšuÏ[
mutÙ]y teû gufÆL p]Ù[, evÔÊinu ek]TuÊu. atu
nimiÊmuÔ p]Ùieû xß]peÊ ariÇiÈ[ evÔh aùiyil
vÕeÏÈu. aEÏ]L p]Ù]keÈ teû b³uvieû du®KeÊkÞiÈ[
aùiey zp]pic{ukš]y]N AzgHic{u >Þ]met]<ic{ evÔEÊ]Tu
kUTiEc{RÎ[ vÕuÎu. |tuEp]eÙy]f[ x´nÆL tÐiÙuÔ
xoHZdÊieû Øitiyuh. (x´nÆL miztÊieû du®Kh kÞi>i
Äuv]N s¬>eÙ}Îuh, avR miztÊieû du®KmkÕuÎtinuEvÞi
jIvN tYjiÄuv]nuh ty{]r]efÎuh x]>h).
|t® xVpiti Eksv® kuÙmitüdIydViS]h
|tþ s>f]RËin]h siK>if]h gf]® Es>Et
|Et]¸pi bQv]nÙ® xH xmüxhvRÊeek
aEH] vittmUR´ith B>xHh xiE³]Rvpu® 67
O>u B]gÊ[ zsImH]viÿu aKiÙEÙ]kÆEšyuh teû \Ôil
aTÄieÄ]Þ[ Ey]gnizd ecy{uÎu. O>u B]gÊ[ aEÌHÊieû
sztuxmUHh Øitiecy{uÎu. O>iTÊu s>f]RËikš]y pRv{t
xmUHÆL kiTÄuÎu. O>u B]geÊ mH]zpšyEmGÆEš]TukUTi
bQv]ùiyuh Øitiecy{uÎu. |zpk]>h viü]>Emriy vpuEÓ]Tuh
bÙEÊ]Tuh B]>eÊ xHiÄuv]nuÔ zt]fiEy]TuhkUTiteÎ
Øitiecy{uÎ xmuzdÊieû avØ Aþ>YhteÎ. (\ÊmM]
>ueTyuh avØ |tuEp]eÙy]f[).
j]t® kURЮ x ~k® pZœuBuvnB>]y]RÏith Eyn puæh
s}]GYh jM zDuvxY zBmti niymith yzt EtjxVi czkh
x²]tvYRËpÑ]® p>Hitk>Ef En]p>i¨]Î c]ED]
zbª]E¥]duhb>]ßRmskvdpE> jßEv] j]tn¨]® 68
nItistkh
51
mHÊuÄš]yi>iÄuÎ EÙ]kÆšueT B]>h ~et]>u kURÐh
teû purÊu vHiÄuÎn]yi A kURÐh O>uvN m]ztEm
jnic{iÈuÔu. jMx]PÙYmuÔvn]y zDuvnuh EjY]tiþzkÆ
Eš]TukUTi niymitm]yi cuÕieÄ]Þ[ nEB]m¥ÙÊil vRÊi
ÄuÎu. pE>]pk]>h ecy{uv]N k<iviÙ}]Êv>]y mÕuÔ zp]fi
kš]keÈ, aED]B]gÊiÙuh \p>iB]gÊiÙum]yiÈÙ}]et Øiti
ecy{uÎu. zbª]¥m]kuÎ aÊiÏ<Êieû \Ôil ek]tuekÎ
Ep]eÙ jnic{u m>iÄuÎu. ave>eÄ]Þu EÙ]kÊiEÙ¿[ y]et]>u
zpEy]jnvumieÙ}Îu x]>h.
tZÿ]h Ci³i Bj Ñm]h jHi mdh p]Ep >tih m] kZœ]®
xtYh zbUHYnuy]Hi x]DupdvIh ExvxV vidV´nh
m]nY]N m]ny vidViES]¸pYnuny zpKY]py zpzsyh
kIRÊih p]Ùy du®KiEt ku>u dy]EmtXt]h ÙÑfh 69
p>zdvYÊiÙuÔ AzgHeÊ |Ù}]t]Äuk, ÑmyuÔv>]
yi>iÄuk, aHÜ]>eÊ aTÄi niRÊuk, duS[kZtYÆšil
AzgHmiÙ}]ti>iÄuk, xtYh pryuk, xM]RÅÊil c>iÄuk,
vidV]M]e> AzsyiÄuk, Ad>fIy>]yve> Ad>iÄuk, sztu
Äeš >²iÏiÄuk, gu>ujnÆEš]T[ vinyEÊ]eTyi>iÄuk,
ysÓien p]ÙiÄuk, du®KitM]>il k>ufey ecy{uk |etÙ}]h
x´nÆšueT ÙÑfÆš]kuÎu.
mnxi vcxi k]Ey pufYpIyUSpURÉ]
x[ztiBuvnmupk]>EzsfiBi® zpIfyß®
p>gufp>m]fUN pRv{tIkZtY nitYh
nijHZdi vikxß® xßi xß® kiyß® 70
mnÓiÙuh v]ÄiÙuh s>I>ÊiÙuh xlkRÐm]kuÎ amZtu
ek]Þ[ nirÇv>]yuh ztiEÙ]kÆešyuh xH]yxmUHÆš]l
xhtZp[t>]ÄiÊIRÊv>uh, anYM]>ueT gufÆeš pRv{th
Ep]eÙ azt vÙut]ÄiÄ]fiÄuÎtil xd] xEß]SEÊ]TukUTi
nItistkh
52
yi>iÄuÎv>um]y mHÊuÄL EÙ]kÊil `ztm]zth \Þ]kuÎu?
vše> cu>uÄemÎu x]>h.
nItistkh
53
8. eeD>YpÍti
>eeøRÐH]eeçüutuSuRÎ Edv]
n EBjiE> BImviESf BItih
xuD]h vin] n zpyyuRvi>]mh
n niþit]RË]dVi>mßi DI>]® 71
p]Ù]<imœnEvšyil EdvM]R atieû (p]lÄTÙieû)
aßRB]gÊuniÎuh xiÍic{ >t[nÆešeÄ]Þu xEß]SmuÔv
>]yiÊIRÎiÙ}. ByÜ>m]y viSh kÞEÏ]L EÙsvuh BymuÞ]
ytumiÙ}. amZtu xiÍic{EsSh m]ztEm avR amZtmœnvZÊiey
niRÊivc{uÔu. atuEp]eÙ DI>M]>]yiÈuÔ AšukL niþyi
c{urc{ k]>Yh xiÍiÄ]et atilniÎuh piNv]ÆukyiÙ}.
zp]>BYEt n KÙu vi¼BEyn nIeec®
zp]>BY vi¼niHt] vi>mßi mÍY]®
viee¼RmuHuRmuHu>pi zptiHnYm]n]®
zp]>çmmuÊmguf] n p>itYjßi 72
nIcM]>]y AšukL vi¼BEyn O>u zpvZÊiyuh A>hBiÄu
ÎiÙ}. mÍYmM]>]yiÈuÔvR A>hBic{iÈu vi¼ÊileÏÈu atil
niÎuh piNti>iyuÎu. `Î]l \ÊmM]>]keÈ vIÞuh vIÞuh
vi¼h En>iÈ]Ùuh tuTÆiy k]>YÊilniÎuh suBp>Yvx]nh ve>
piM]ruÎiÙ}.
kVcit[ pZËIsy{® kVcidpi c p>YÜsyn®
kVci¢]k]H]>® kVcidpi c s]EÙY]dn>uci®
kVcit[ kÖ]D]>I kVcidpi c divY]hb>DE>]
mnxVI k]>Y]RËI n gfyti du®Kh n c xuKh 73
\Ìi¨k]>Yh nTÊfemÎuÔ AzgHEÊ]TukUTiyi>iÄuÎ
eeD>Yv]M]R O>iÄl BUmiey kiTÄy]ÄiÊIRÄukyuh meÕ]>i
nItistkh
54
Äl xzpmWÄÈiÙien kiTÄy]ÄiÊIRÄukyuh meÕ]>iÄl
cI>yiÙek]ÞuÔ AH]>EÊ]TukUTiyv]n]yi>iÄukyuh O>iÄl
enÙ}>iEc{]rien BÑiÄuÎvn]yi>iÄukyuh O>iÄl kIrÊufiey
D>iÄukyuh meÕ]>iÄl nÙ} pÈuvx[ztÆeš D>iÄukyuhecy{uÎu.
xuK]xuKÆešÏÕi EÙshEp]Ùuh cißiÄuÎEtyiÙ}. (|etÙ}]h
eeD>Yv]M]>ueT kZtYzsÍey xUciÏiÄuÎu.)
niàßu nItinipuf] ydi v] üuvßu
ÙÑ[mI® xm]vistu g¢tu v] yEœ¨h
aeedYv v] m>fh aüu yug]ßE> v]
nY]y{]t[pœ® zpvicÙßi pdh n DI>]® 74
nItinipufM]>]yiÈuÔvR AEÑpiÄeÈ. aeÙ}Üil üuti
ÄeÈ. xáÊuÞ]veÈ. |¨hEp]eÙ ep]e¿]ÔeÈ; |EÏ]LÊeÎ
m>fh xhBviÄeÈ. aœv] at[ yug]vx]nÊiÙ]yieÄ]ÔeÈ.
`ßuteÎ Ay]Ùuh DI>M]R x´nÆš]l niREÌsiÄeÏÈiÈuÔ
nY]yyu¬m]y m]RÅÆšilniÎuh vYticÙiÄukyiÙ}.
k]ß]kT]ÑvisiK] n Ùunßi yxY
ciÊh n niRÌHti Ek]pkZs]nut]p®
kRSßi BU>iviSy]þ n EÙ]Bp]s]®
EÙ]kztyh jyti kZX[nh |dh x DI>® 75
y]et]>uveû ciÊh, k]minim]>ueT kTÄÉu ek]ÞuÔ
En]ÈÆš]kuÎ aáukL EBdiÄ]ti>iÄukyuh, Ek]pm]kuÎ
aùiyueT cUT[ dHiÄ]ti>iÄukyuh, aEnkviD xuKEB]g
vüuÄšuh EÙ]Bp]sÆšuh b³iÄ]ti>iÄukyuh ecy{uÎuEv] A
DI>N mUÎuEÙ]kÆEšyuh jyiÄuÎu. at]yt[ |ÆenyuÔven
mUÎuEÙ]kÆšiÙuÔv>uh bHum]niÄuÎu `Îu x]>h.
kdRËitxY]pi Hi eeD>YvZEÊR
n skYEt eeD>Yguf® zpm]R¨uh
nItistkh
55
aED]muKxY]pi kZtxY vE×R
n]D® siK] y]ti kd]ciEdv 76
eeD>Yv]N ~ztteÎ du®Kitn]yi>uÎ]Ùuh ay]šueT
eeD>YgufeÊ kšyuÎtiEÙ¿[ y]et]Îuh s¬m]yiÊI>uÎiÙ}.
aùisiKey t]E<]Èuh ti>ic{upiTic{]Ùuh aùiyueT jV]Ùey
kI<[Ep]È]ÄiÊIRÄuv]N x]DiÄuÎt]Ef]? |tuteÎ eeD>Y
v]eû avØyuh.
v>h sZhEg]Xhg]l gu>usiK>if® kV]pi viSEm
ptitV]yh k]y® kÚindZSdEß vigÙit®
v>h nYEü] Hü® PfiptimuEK tIÑ[fdsEn
v>h v×o p]tüdpi n kZt® sIÙviÙy® 77
|o s>I>h \y>Emriy pRv{tsiK>ÊilniÎuh \rÏuÔt]y
p]rkš]l cuÕeÏÈu t]fuh ep]Æiyumi>iÄuÎ `vieTeyÜiÙuh
vIfu pišRÎ]Ùuh, mURc{yuÔ pÙ}ukEš]TukUTiyi>iÄuÎ p]áieû
v]yil eekkeš ek]ÞuecÎu vc{]Ùuh, aùiyil ptic{]Ùuh,
~et]>u x]Hc>YÊiÙuh eeD>Yv]N teû xVB]veÊ eek
viTuÎiÙ}.
v×iüxY jÙ]yEt jÙniDi® kuÙY]yEt tt[Ñf]t[
Em>u® xVˉsiÙ]yEt mZgpti® xdY® ku>hg]yEt
vY]EÙ] m]ÙYguf]yEt viS>x® pIyUSvRS]yEt
yxY]hEg¸KiÙEÙ]kvÙ}Btmh sIÙh xmuMIÙti 78
~et]>uveû HZdyÊil aKiÙEÙ]kÆLÄuh |¨m]yi
>iÄuÎ sIÙh (xVB]vh) zpk]siÄuÎuEv] avÎ[ A ÑfÊil
aùi evÔh Ep]eÙyuh xmuzdh evruh ecriy Et]TuEp]eÙyuh
mH]Em>upRv{th ecriykÙ}uEp]eÙyuh xihHh m]NEp]eÙyuh,
xRÏh m]ÙeyÎ Ep]eÙyuh viSevÔh amZth Ep]eÙyuh Ayi
BviÄuÎu.
nItistkh
56
CiEÎ]¸pi E>]Hti t>u® ÑIEf]¸pYupcIyEt punþzà®
|ti vimZsß® xß® xßpYEß n du®EKSu 79
vYÑh muriÄeÏÈ]Ùuh muš¿uÎu. czàN Ñyic{ kÙk
Eš]TukUTiyi>uÎ]Ùuh piEÎyuh vRÍiÄuÎu. |o xtYeÊ ariyu
Îv>]y x´nÆL ApÊu v>uEá]L du®KiÄuÎiÙ}.
e`sV>YxY viBUSfh xujnt] so>YxY v]k[xhyEm]
¡]nExY]psm® zsutxY vinEy] viÊxY p]Ezt vYy®
aEzk]Düpx® Ñm] zpBvituRÍRÐxY niRvY]jt]
xREv{S]mpi xRv{k]>fmidh sIÙh p>h BUSfh 80
e`sV>Êinu xujnÆšum]yuÔ |fÄvuh, p>]zkmÊinu
v]k[xhymvuh (xhx]>eÊ niyzßiÄÙuh), ¡]nÊinu
\psmvuh (viSyÆšil niÎuÔ nivZÊi), s]x[ztÊinu vfÄ
vuh, DnÊinu xlp]ztÊil d]nvuh, tpÓinu Ek]pmiÙ}]ti>i
ÄÙuh, vÙiÏmuÔvÎ[ xHns¬iyuh, DRÐÊinu k]pTYmiÙ}]y[m
yuh aÙÜ]>m]kuÎu. `Ù}]vRÄuh xRvk]>fm]yi>iÄuÎ |o
sIÙh (xVB]vh) \lkZ¨m]y BUSfm]kuÎu.
nItistkh
57
9. eedvpÍti
Ent] yxY bZHx[pti® zpH>fh vzjh xu>]® eexnik]®
xVREÅ] duRÅmnuzgH® kiÙ HE>ee>>]vEt] v]>f®
|eetYsV>YbÙ]nViEt]¸pi bÙBid[Bù® pee>® xhgE>
tdVY¬h nnu eedvEmv s>fh Dig[DigVZœ] po>uSh 81
bZHx[pti Ent]v]yuh, vzjh AyuDm]yuh, EdvM]R
eexnik>]yuh, EdvEÙ]kh Ek]Èy]yuh, H>i anuzgHd]t]v]yuh,
e`>]vth v]Hnm]yuh, \Ôvnuh e`sV>YEÊ]Tuh bÙEÊ]Tuh
kUTiyvn]yi>uÎ]Ùuh EdEvzàN axu>M]>]l yuÍÊil
Et]ˉiÄeÏÈu. atin]l eedvm]f[ (viDiy]f[) vijyÊinuh
p>]jyÊinuh k]>femÎu x[p¨m]kuÎu. po>uSh ek]Þ[
vijyh xiÍiÄuÎt]efÎuÔ jnÆšueT B]vh etÕ]kuÎu.
Bù]sxY k>¥pi¥ittEn]R m}]EnzàiyxY ÑuD]
kZtV]KuR viv>h xVyh niptiEt] n¬h muEK EB]gin®
tZp[tüt[pisiEtn xtV>mxo Eteenv y]t® pœ]
xVØ]üiæt eedvEmv Hi nZf]h vZÍo ÑEy k]>fh 82
p]áiNepÈiyil O>u dV]>muÞ]Äi atiÙUeT akÊukTÎ
`Ùi, Bù]syn]nuh atikÊu cu>uÞukiTÄuky]l \>ušEp]eÙ
\>uÞu cu>uÆiyi>iÄuÎ s>I>EÊ]TukUTiyvnuh visÏuek]Þ[
ÑIfic{ |zàiyÆEš]TukUTiyvnum]y p]áieû v]yil tniey
ecÎu ptic{u. aEÏ]L p]á[ EvghteÎ A `ÙiyueT
m]hxhek]Þ[ tZp[tn]yiÈ[ A dV]>ÊilÄUTiÊeÎ xuKm]hvÉh
purEÊ¿u Ep]kyuh ecy[tu. atin]l aÙ}Ey] jnÆeš niÆL
xVØ>]yi Øitiecy[t]Ùuh! xmZÍiyiÙuh n]sÊiÙuh muKY
k]>fm]yi vRÊiÄuÎtu eedvhteÎy]kuÎu.
yœ] kàukp]EtEn]t[pttY]>Y® ptÎpi
tœ] tVn]>Y® ptti mZlpi¥ptnh yœ] 83
nItistkh
58
eedv]nukUÙmuÔvR vIfuEp]y]Ùuh pßieû ptnemÎ
Ep]eÙ vIÞuh \y>uÎu. `Î]l eedv]nukUÙmiÙ}]Êvn]keÈ,
vIf]l mÉuek]ÞuÔ \>ušvIf]l `zpk]>Em] atuEp]eÙ
\y>]et vIfuteÎ kiTÄuÎu. (piÎIT[ mÉiNkÈ ep]TiÇiÙ}]
t]kuÎtuEp]eÙ nsiÄukyuh ecy{uÎu `ÎRËh).
K]ÙV]ET] divExsV>xY ki>eef® xß]piEt müEk
v]w[CEàsmn]tph viDivs]Ê]ÙxY mUÙh gt®
tzt]pYxY mH]PEÙn ptt] Bùh xséh si>®
zp]Ey] g¢ti yzt eedvHtküezetv y]ßY]pd® 84
kSÞiÊÙyeû si>Ó[ xU>Y>s[mitÈi cUTupiTic{EÏ]L
evyiÙiÙ}]Ê ØÙÊu eceÎÊuÎtinuÔ AzgHEÊ]TukUTi
viDivs]l vše>EvgÊil nTÎiÈ[ O>u k>iányueT cuvÈil
ecÎuEcRÎu. aEÏ]E<], A k>iányueT p<uÊt]y vÙiy k]y[
\oEÄ]TukUTi tÙyil vÎuvIfu tÙ pišRÎuEp]yi. eedvÊ]l
(viDiy]l) evruÄeÏÈ B]gYEd]Si `vieTEÏ]y]Ùuh ApÊu
kšuh avEn]Tu kUTiÊeÎ eceÎÊuÎuÞ[.
gjBujhgmviHhgmb³nh
ssidiv]k>Ey]RzgHpIQnh
mtimt]h c xmIÑY d>izdt]h
viDi>EH] bÙv]niti Em mti® 85
AnkL, xRÏÆL, pÑikL `ÎivR b³nÆšil ak
eÏTuÎtuh xU>YczàM]R zgHfpIQy]l vÙyuÎtuh vidV]M]R
d]>izddu®KmnuBviÄuÎtuh kÞiÈu eedvhteÎ s¬iyuÔvenÎu
w]N k>utuÎu.
xZjti t]vdEsSguf]k>h
pu>uS>t[nmÙÜ>fh Buv®
nItistkh
59
tdpi tt[ÑfBhgi kE>]ti Ecd[
aHH k¨h ap¥itt] viED® 86
zbª]v[ xkÙ nMkLÄuh |>iÏiTm]yuh BUmiÄu aÙÜ]>
m]yuh |>iÄuÎ pu>uSEzsæen xZ¨iÄukyuh ÑfEn>hek]Þu
teÎ nsiÏiÄukyuh ecy{uÎuevÜil zbª]vieû A kRÐh
ariviÙ}]y[mteÎy]kuÎu. k¨h!
aymmZtniD]nh n]yEk]EpY]SDIn]h
stBiSgnuy]t® shBumURÍ[En]¸vthx®
vi>Hyti n eecnh >]jyÑ[m] ss]Üh
HtviDip>ip]k® Ekn v] ÙhGnIy®? 87
czàN amZtini>iÏiTm]yuh OoSDivRÅÆLeÄÙ}]h
aDiptiy]yuh piÎ]EÙ nTÄeÏÈ nUru eevdYM]E>]TukUTiyv
n]yuh, siveû s>ÓiÎÙÜ]>m]yuh |>uÎiÈuh ÑyE>]gh
viÈum]ruÎiÙ}. eedvniEy]geÊ ÙhGiÄuv]N A>]l x]DiÄuh?
(stBiSk[ `Î nÑzth czàeû piÎil xW>iÄuÎu `Î
xÜˉm]f[ |tin]D]>h. kruÊpÑÊil czànuÞ]vuÎ Ñy
Êieny]f[ |vieT \EÌsic{i>iÄuÎt[).
zpiyxK! vip̥]G]tzpv]tp>hp>]
p>icybEÙ ciß]cEzk niD]y viDi® KÙ®
mZdmiv bÙ]lpi¥IkZtY zpgÛkuÙ]Ùvl
zBmyti mEn] En] j]nIm® kimzt viD]xYti 88
aÙ}Ey] zpiyxK]Ev! xmRËn]y kusvN `ÎEp]eÙ
KÙn]y |o viDi pieÎyuh pieÎyuh ApÊ]kuÎ d¥u
ek]ÞuÔ aTikEšÕ[ xd] cuÕiÊi>iyuÎ cißy]kuÎ czkÊil
mnÓ]kuÎ mÉien x]mRËYEÊ]eT |Èu>uÈi xhzBmiÏic{u
ek]Þi>iÄuÎu (ti>ic{uek]Þi>iÄuÎu). kusvN teû czkh
ti>ic{uek]Þ[ kuTeÊ \Þ]ÄuÎuevÎu nmuÄriy]h. `Î]l
nItistkh
60
viDi |o ciß]czkeÊ ti>ic{uek]Þ[ `ß]f[ ecy{uÎetÎu
w]N ariyuÎiÙ}.
vi>m vi>m]y]x]dx[m]Ìu>ÍYvx]yEt]
vipdi mHt]h eeD>YDVhxh ydIÑitumIHEx
ayi jQ viED kˉ]p]Ey¸pYEptnijzkm]®
kuÙsiK>if® Ñuzd] eenEt n v] jÙ>]sy® 89
aÙ}Ey] màbuÍiy]yi>iÄuÎ eedvEm4! ApÊil mHÊu
ÄšueT eeD>Yh nsiÄuÎt]yiÄ]ú]N nI AzgHiÄuÎu. `Üil
A cIÊy]y niþyÊil niÎuh zpyt[nÆšilniÎuh vi>mi
c{]Ùuh vi>mic{]Ùuh! ~<u kuÙpRv{tÆšuh5 xp[txmuzdÆšuh
6
eedEvn zpBuf] xVyh jgti ydYxY zpm]fIkZth
kˉ]ßÊiÙuh m>Y]dey ÙhGiÄ]etyi>iÄuÎu. aEÏ]L mHÊu
ÄšueT k]>Yh pryuv]nuEÞ]? av>ueT eeD>Yh O>u k]ÙÊuh
nsiÄuÎtÙ}.
tÊExY]pnEmMn]gpi mH]eeÎv]zsy® k]>fh
xRv{]s]p>ipU>Ek jÙDE> vRStYpi zptYHh
xUÑ[m] ~v ptßi c]tkmuEK dVizt]® pEy]viàv® 90
xkÙtinuh aDiptiy]yi>iÄuÎ |osV>n]l EÙ]kÊil
~et]>u vüu O>uvn]yi kˉiÄeÏÈi>iÄuÎuEv], A vüu avnu
niþym]yuh ÙBiÄuh. atiEÙÄu vÙut]y
AzsymuÞ]yi>uÎ]Ùuh kUTutl xiÍiÄuÎtÙ}. (viDic{Et
4 viDi `Î aRËÊiÙ]f[ |vieT eedvh `Î séh \pEy]gic{i>iÄuÎt[.
5 Himv]N, niSDh, vi³YN, m]ÙYv]N, p>iy]ztkh, g³m]dnh, mÙyh `Îivy]f[
~<u kuÙpRv{tÆL. |tilniÎu vYtYüm]yi “mEHEzà] mÙyÓHYÓ]num]N
äÑpRvt®, vi³Yþ p]>iy]ztþ xp[eetEt kuÙpRvt]®" `Îuh pryeÏTu
ÎuÞ[. 6 Ùvfxmuzdh, sRÄ>]xmuzdh, dDixmuzdh, GZtxmuzdh, xu>]xmuzdh, ÑI>xmuzdh,
suÍjÙxmuzdh `Îivy]f[ ~<u jÙ>]sikL.
nItistkh
61
kiÈukyuÔuevÎu x]>h) `Ù}] diÄukEšyuh nir¿uÎt]y EmGh
divxhEt]ruh vRSic{]Ùuh Ev<]álpÑikšueT v]öšil `ztyuh
ecrut]y >EÞ] mUEÎ] tuÔievÔh m]ztEm ptiÄuÎuÔu.
nItistkh
62
10. kRÐpÍti
nmxY]Em] Edv]N nnu HtviEDEü¸pi vsg]
viDiRvàY® Ex]¸pi zptiniytkReemkPÙd®
PÙh kRÐ]yÊh ydi kimmee>® kih c viDin]
nmüt[kRmEBY] viDi>pi n EyBY® zpBvti 91
EdvM]e> nm£>iÄ]h. `Î]ÙvR HtviDiyueT aDInt
yilepÈuEp]yiÈuÔv>]kuÎu. atin]l viDiy]f[ avE>Ä]šuh
vànIyn]yiÈuÔt[. `ÜiÙuh A viDiyuh O]E>]>uÊ>uh ecy{uÎ
kRÐÆšueT pufYp]pÆLÄnux>ic{um]zth xuKdu®K]nuBv
Æeš zpd]nh ecy{uÎu. atuek]Þ[ PÙh av>v>ueT zpvZÊiÄ
DInÆš]kuÎu.
atin]l EdvM]e>eÄ]Þuh zbª]vieneÄ]Þuh y]et]>u
zpEy]jnvumiÙ}. `Ù}]ÊienÄ]šuh \lkZ¨m]yiÈuÔt[ kRÐh
OÎum]ztm]kuÎu. aÆenyuÔ A kRÐÊiÎ]yieÄ]Þ[
nmx[k]>h BviÄeÈ.
zbª] Eyn kuÙ]ÙvÎiymiEt] zbª]¥B]E¥]dE>
viÿuREyn ds]vt]>gHEn Ñip[Et] mH]xÜET
>uEzd] Eyn kp]Ùp]fipuTEk BiÑ]Tnh k]>it®
xUE>Y] zB]mYti nitYEmv ggEn tx[eem nm® kRÐEf 92
zbª]vien zbª]¥m]kuÎ kT]HÊinuÔil (p]ztÊi
nkÊ[) kusvenÎvÉh jIvikšueT xZ¨iÄ]yi niymiÄeÏÈ
tinuh zsI viÿuvien mH]xÜTEÊ]TukUTiyi>iÄuÎ ds]vt]>m]
kuÎ vnÊil aTnh ecy{uÎtinuh, siven eekyiEÙßiy
tÙEy]T]kuÎ p]ztÊil BiÑy]ciÄuv]n]yi ~ReÏTuÊuÎ
tinuh, xU>Yen divxvuh Ak]sm¥ÙÊil cuÕinTÄuÎtinuh
EHtuBUtm]y kRÐÊiÎ]yieÄ]Þu nmx[k]>h BviÄeÈ.
nItistkh
63
y] x]DUhþ KÙ]N kE>]ti viduES] mURK]N Hit]EàVSif®
zptYÑh ku>uEt pE>]ÑmmZth H]Ù]HÙh tt[Ñf]t[
t]m]>]Dy xt[zkiy]h BgvtIh EB]¬uh PÙh v]w[Cith
EH x]ED] vYxeenRguEfSu vipuEÙSV]Ø]h vZœ] m] kZœ]® 93
aÙ}Ey] x´nÆeš! du¨M]e> x´nÆš]Äiyuh, sztu
Äeš |¨M]>]Äiyuh, k]f]N p]TiÙ}]Êtien Ene> k]ú]N
k<iyuÎvÉm]Äiyuh, viSÊien amZtum]Äiyuh tIRÄuÎ
xlkRÐh ~et]eÎ], atien niÆšueT AzgHÆeš x]DiÄu
v]NEvÞi A>]Dic{]Ùuh. atYßh du®KÊinuk]>fm]y guf
vüuÄšil (xtV>jüEm]gufzpD]nÆš]y vüuÄšil) evruet
Asv¿>ut[.
suzBh x« xvizBm] yuvty® EsVt]tpEzt]´Ù]
ÙÑ[mIti>YnuBuyEt ci>mnuxYUEt suEB kRÐfi
vi¢iEÎ nit>]mnhgkÙHzkIQ]ztuTÊßukh
mu¬]j]Ùmiv zpy]ti JTiti zBsYRÌZEs] dZsYt]h 94
jM]ß>Êil xlÄRÐÆeš xá]dic{i>uÎ]l Ezsæm]y
Bvnvuh viÙ]xinikš]y yuvtikšuh evFek]ÕÄuTkš]l Es]Bi
c{i>iÄuÎ >]jxáÊuh xuØi>m]yi anuBviÏ]niTv>uÎt]f[.
`Î]l xt[kRÐPÙm]y pufYh nsic{uEp]kuEá]L xhEB]g
m]kuÎ zkIQ]Evšyil ep]Èiy m]ÙyieÙ c>TilniÎ[ muÊu
mfikešÎEp]eÙ xkÙ xuK]nuBvÆšuh etric{uEp]kuÎtum]
kuÎu.
gufvdgufvdV] kuRvt] k]>Yj]th
p>ifti>vD]>Y] yt[nt® p¥iEtn
ati>BxkZt]n]h kRÐf]m]vipEÊR
Bvti HZdyd]HI sÙYtuEÙY] vip]k® 95
nItistkh
64
gufEÊ]TukUTiyEt] aÙ}]ÊEt] Ay k]>YÆeš vše>
x]vD]nÊil ecy{uÎ p¥itÎ[ vše> zpy]xeÏÈieÈÜiÙuh
atieû p>Yvx]neÊÏÕi cißic{u niþyiÄuv]N x]DiÄuÎu.
`Î]l epeÈÎu ecy{uÎ zpvZÊikL atieû avx]nhve>
HZdyÊil trc{ kU>áuEp]eÙ ni>ß>h EvdniÏic{u dHiÏic{u
ek]Þi>iÄuh. atin]l `Ù}] zpvZÊikšuh A>hBÊieÙ teÎ
nÙ}vÉh AEÙ]cic{EsSEm zpvRÊiÄ]N p]TuÔu `Îu x]>h.
Ø]ÙY]h eevdU>Ymy{]h pcti tiÙKÙh càeen>i³noeeG®
xovReeÉRÙ]hgÙ]eezgRviÙiKti vxuD]mRÄtuÙYxY EHEt]®
CitV] kRÏU>K¥]N vZtimiv ku>uEt Ek]zdv]f]h xmß]t[
zp]EpYm]h kRÐBUmih n Bjti mnuEj] yüEp] màB]gY® 96
xlkRÐ]nu¨]nÆLÄnuEy]jYm]y |o kRÐBUmiyil
(B]>tK¥Êil) jnic{iÈ[ zvt]nuæ]nÆeš ecy{]etyi>iÄuÎ
(tpÓnuæiÄ]ti>iÄuÎ) B]gYHInN eevQU>YniRÐitm]y p]zt
Êil `ÔiNpiÉ]ÄiÈiÈ[ atien cànvirkin]l pciÄyuh,
xVRÉniRÐitÆš]y kÙÏkšueT azgÊ]l ~>iÄiNpÇiÄ]
yiÈ[ \<ukyuh, kRÏU>Ädšiv]<kL muriec{TuÊu v>kuD]nYÊinu
n]ÙuvsÊu EvÙiekÈukyuh ecy{uÎu.
eenv]kZti® PÙti eenv kuÙh n sIÙh
vidY]pi eenv n c yt[nkZt]pi Exv]
B]gY]ni pURvtpx] KÙu xWit]ni
k]EÙ PÙßi pu>uSxY yeeœv vZÑ]® 97
>Uphek]Þuh (xoà>Yhek]Þuh) PÙmiÙ}. vhsmHimek]Þuh
sIÙhek]Þuh y]et]>u zpEy]jnmiÙ}. vidYyuh PÙiÄu ÎiÙ}.
vše> zpy]xÆL k<ic{u zpBuÄM]e> ExviÄuÎtu ek]Þuh
gufmiÙ}. pieÎEy]? jM]ß>Æšil ecy[tiÈuÔ zvt]nuæ]dik
š]l xá]dic{iÈuÔ pu>uSeû xlkRÐÆL m]zth k]Ù]k]ÙÆ
nItistkh
65
šil vZÑÆešÎvÉh PÙiÄuÎu. pURv{jM]R´itm]y xl
kRÐÆLek]Þu m]ztEm PÙmuÞ]kukyuÔu `Îu x]>h.
m´tVhBxi y]tu Em>usiK>h sztuh jytV]HEv
v]fijYh kZSiExvEn c xkÙ] vidY]® kÙ]® siÑtu
Ak]sh vipuÙh zpy]tu Kgvt[kZtV] zpyt[nh p>h
n]B]vYh BvtIH kRÐvsEt] B]vYxY n]s® kut® 98
jnÆL evÔÊil mu<ukeÈ. mH]Em>usiK>ÊiEÙÄu
y]ztecy{eÈ. yuÍÊil sztuÄešeyÙ}]h jyiÄeÈ. kc{vTh
ecy{uk, kZSiecy{uk, zpBuÄM]e> AzsyiÄuk, `ÎitukešÙ}]h
ecy{eÈ, xmü vidYkešyuh kÙkešyuh aBYxiÄeÈ; atYDik
m]y zpyt[nh ecy[tiÈu pÑikešEÏ]eÙ vis]Ùm]y Ak]s
Êil prÄeÈ; `eß]eÄy]y]Ùuh |o zppWÊil mu´MPÙ
Êin]l \Þ]k]N p]TiÙ}]Êet]Îuh \Þ]kuÎtÙ}. \Þ]EkÞ
et]Îuh \Þ]k]ti>iÄukyumiÙ}.
vEn >Ef sztujÙ]ùimEDY mH]RÉEv pRv{tmüEk v]
xup[th zpmÊh viSmØith v] >Ñßi pufY]ni pu>]kZt]ni 99
mu´MÊil ecy{eÏÈiÈuÔ xlkRÐÆL, vnÊiEÙ]
yuÍÊiEÙ], jÙh aùi sztuÄL `ÎivkšueT mÍYÊiEÙ],
atYuÎtÆš]yi>iÄuÎ pRv{tÆšueT mukšiEÙ] kiTÎurÆi
y]Ùuh ciÊzBmEÊ]TukUTiyvn]yi>uÎ]Ùuh viSmEmriy GÈÆ
šil akeÏÈi>iÄuÎvn]y]Ùuh aven ApÊukL v>]et
xh>ÑiÄuÎu.
BImh vnh Bvti txY pu>h zpD]nh
xREv{] jn® xVjnt]mupy]ti txY
kZX[n] c BURBvti xÎiDi>t[npURÉ]
yxY]üi pURv{xukZth vipuÙh n>xY 100
nItistkh
66
Ezsæm]y jM]ß>pufYh D]>]šm]yuÔ mnuSYn[, ati
ByÜ>m]yi>iÄuÎ vnh >]jD]niy]yuh, xRv{jnÆšuh xVjnÆ
š]yuh, mu<uvn]yi>iÄuÎ BUmi viÙEyriy >t[nÆš]kuÎ niDik
š]l niryeÏÈt]yuh BviÄuÎu. (pufYmuÔvn[ xkÙtuh
anukUÙm]yi BviÄuÎu `Îu x]>h.)
