28/1 - 1/2 2016COPENHAGEN

TIRSDAG 26/120.00 Foredrag v. Jean-Baptiste Barrière

ONSDAG 27/113.30 – 15 Masterclass v. Kaija Saariaho15.30 – 17 Seminar v. Jean-Baptiste Barrière

TORSDAG 28/1ÅBNING – MUSIKDRAMATIK & MINIATURER19.15 Pre-concert talk v. Kaija Saariaho20.00 La Passion de SimoneAvanti! Chamber Orchestra, La Chambre aux échos21.45 Late Night MiniaturesJakob Kullberg, Aliisa Neige Barrière, Hélène Navasse

FREDAG 29/1NORDENS LYS18.30 – 20 NOX BOREALISInstallation af Jean-Baptiste Barrière20.00 Lyset, Mørket og FarverneAvanti! Chamber Orchestra, Jakob Kullberg21.30 – 23 NOX BOREALISInstallation af Jean-Baptiste Barrière

PROGRAM 2016NJORD NEW NORDIC MUSIC BIENNALE

DET KGL. DANSKE MUSIKKONSERVATORIUM

INSTITUT FRANÇAIS DU DANEMARK

DANSEHALLERNE

DANSEHALLERNE

2

LØRDAG 30/1STILLEBEN16 – 18 FerniseringInstallation af Raija Malka

KLANGLIGT DOBBELTPORTRÆT18.30 Foredrag og dialog v. kunstformidler Ove Frankel20.00 Dobbeltportræt: Niels Rosing-Schow & Kaija SaariahoHélène Navasse, Robert Koller, Duo Harpverk, Richard Korn, Bjarke Mogensen, Josefine Opsahl 21.15 Post-concert talk v. Niels Rosing-Schow og Kaija Saariaho

SØNDAG 31/1STILLEBEN10 – 16 Installation af Raija Malka(Udstillingen kan også ses hver lørdag og søndag i februar kl 10 – 16)

SAGN & SANSER20.00 Taktile RiterHélène Navasse, Duo Harpverk, Geirþrúður Ása Guðjonsdóttir, Margrét Árnadóttir

MANDAG 1/2EKKO EKKO19.15 Pre-concert talk v. Kaija Saariaho og Jean-Baptiste Barrière 20.00 EchoesTheatre of Voices, Ars Nova Copenhagen, Jean-Baptiste Barrière, Kaija Saariaho,Hans Peter Stubbe Teglbjærg 21.30 NJORD Finissage

MASKINHALLEN

MASKINHALLEN

KONCERTKIRKEN

KONCERTKIRKEN

DEN SORTE DIAMANT

3

4

New Nordic Music Biennale 2016

VELKOMMEN TIL NJORD©

Sak

ara

Viik

a

5

Musikbiennalen NJORD er født af en kunstnerisk idé om at fokusere på mødet mellem musik og farver. Under overskriften COLOUR OF SOUND udforskes klangfarverne i musikken og farveklangene i billedkunsten i forskellige konstellationer.

Hvordan går det til, at man som musiklytter kan have farveoplevelser? Hvad er det, der sker i mødet mellem disse to sanseoplevelser? På hvilke måder leger komponisterne med klangfarver som virkemiddel? Hvad er det, der sker, når en komponist leger med klangfarverne i musikken, som en maler leger med farverne på sit lærred? Og hvad gør det ved vores oplevelse som tilhørere?

NJORD giver ikke videnskabelige svar på disse spørgsmål, men sætter spot på forskellige aspekter af dem for sammen med publikum at gå på opdagelse i et spændende grænsefelt.

Man kan næsten ikke forestille sig en større eksponent for dette felt end den finske komponist Kaija Saariaho. Det er derfor med stor glæde, at NJORD byder velkommen til Kaija Saariaho som vores første composer- in-residence og præsenterer en række af hendes værker i samspil med andre komponister såvel som med billedkunst, visuals og installationer.

Med NJORD Biennale ønsker vi at stå på tre ben: Et tematisk, under overskriften COLOUR OF SOUND, et nordisk, hvor nordiske komponister, billedkunstnere, musikere og instruktører samles omkring en række tværkunstneriske projekter, og et formidlende, som med udgangspunkt i publikums egne oplevelser præsenterer foredrag, workshops og seminarer – for både børn og voksne.

VI BYDER VARMT VELKOMMEN TIL DEN FØRSTE UDGAVE AF NJORD!

Jane Schwarz - Kunstnerisk leder

COLOUR OF SOUND

6

MUSIKDRAMATIK & MINIATURER

ÅBNING 2016

© P

aulin

e Sq

uelb

ut

7

Åbningskoncerten på NJORD Biennale præsenterer Danmarkspremieren på ét af Kaija Saariahos hovedværker: Det moderne oratorium La Passion de Simone - opført af de to internationale top-ensembler Avanti! Chamber Orchestra og La Chambre aux échos, som gæster Danmark for første gang nogensinde.

La Passion de Simone baserer sig på historien om en kvinde, som mediterer over den franske filosof Simone Weils liv. Weil (1909-1943) var inspireret af både Vestens og Østens spirituelle traditioner og engagerede sig idealistisk i den spanske borgerkrig. Hendes idealisme endte tragisk med hendes død efter, at hun i solidaritet med det sultende franske folk, sultede ihjel under 2. verdenskrig. Saariahos mageløse oratorium præsenterer en universel indsigt gennem én persons skæbne.

Aftenen fortsætter med koncerten Late Night Miniatures med cellisten Jakob Kullberg, violinisten Aliisa Neige Barrière og fløjtenisten Hélène Navasse. Programmet byder på værker af forskellige, nordiske komponisterog indeholder bl.a. uropførelsen af det helt nye stykke Concordia for violin og cello af Kaija Saariaho, skrevet specifikt til de to, unge musikere.

Oratoriet synges på fransk med engelsk tekstning.La Passion de Simone © Chester Music Ltd./Edition Wilhelm Hansen ASÅbningsreceptionen afholdes i samarbejde med Finlands Ambassade

TORSDAG 28/1 // DANSEHALLERNE19.15 Pre-concert talk v. Kaija Saariaho20.00 La Passion de Simone 21.15 Åbningsfejring med lidt godt til ganen 21.45 Late Night Miniatures

165 kr / Stud. 75 kr / teaterbilletter.dk

LA PASSION DE SIMONE & LATE NIGHT MINIATURES

8

NJORD Biennale præsenterer koncerten Lyset, Mørket og Farverne - med det eminente Avanti! Chamber Orchestra, som gæster Danmark for første gang nogensinde, og den internationalt berømmede cellist Jakob Kullberg som solist.

Det 19 mand høje ensemble opfører denne aften en række værker af de fremtrædende, nordiske komponister Niilo Tarnanen, Hans Peter Stubbe Teglbjærg og festivalkomponist Kaija Saariaho. Fælles for værkerne er, at de på forskellig vis kredser om det særlige nordiske lys og mørke – og farverne herimellem.

NORDENS LYSLYSET, MØRKET OG FARVERNE & NOX BOREALIS

© Charlotta Miranda

9

FREDAG 29/1 // DANSEHALLERNE 18.30 – 20 NOX BOREALIS20.00 Lyset, Mørket og Farverne21.30 – 23 NOX BOREALIS 125 kr / Stud. 75 kr / U. 25 år 55 kr / teaterbilletter.dk

© Marco Borggreve

© Je

an-B

aptis

te B

arriè

re

Før og efter koncerten er det muligt at opleve den spektakulære installation NOX BOREALIS, som indeholder musik af Kaija Saariaho og visuals af Jean-Baptiste Barrière. Værket inviterer publikum til – liggende - at svæve ind i både lydlige og visuelle abstraktioner over fænomenet nordlys. NOX BOREALIS varer 20 minutter og vises tre gange før koncerten og tre gange efter.

Koncerten optages og transmitteres af DR P2.NJORD Biennale takker Maire og Carl Gustaf Ehrnrooth for deres generøse støtte til denne koncert.

10

KLANGLIGT DOBBELTPORTRÆT

© M

ark

Roth

ko/b

illedk

unst

.dk

11

Lørdag aften på NJORD Biennale byder på et helt særligt møde mellem den ny kompositionsmusik og billedkunsten. Med et musikalsk dobbeltportræt af komponisterne Niels Rosing-Schow og Kaija Saariaho, og en billedkunstnerisk indføring i kunstnerne Mark Rothko og Barnett Newmans forskellige tilgange til arbejdet med farver, er der lagt op til en sansemættet aften i KoncertKirken.

På scenen står Duo Harpverk (harpe og slagtøj), Hélène Navasse (fløjte), Robert Koller (bariton), Richard Korn (kontrabas), Bjarke Mogensen (accordion) og Josefine Opsahl (cello). Sammen udfolder de danske Rosing-Schow og finske Saariaho, som har fællestræk i deres kompositoriske virke ved bl.a. at arbejde med den spektrale musiktænkning, men også udforsker mødet mellem klangfarver og harmonik på forskellig vis.Det musikalske program kredser om musikkens farver og byder bl.a. på Saariahos Sombre, som er stærkt inspireret af de mørke farver i det berømte Rothko Chapel i Houston, hvor værket blev uropført i 2013.

Efter koncerten er det muligt at få indblik i de to komponisters arbejde med musikken i en post-concert talk.

LØRDAG 30/1 // KONCERTKIRKEN18.30 Rothko-dialog / Foredrag v. Ove Frankel 20.00 DOBBELTPORTRÆT Niels Rosing-Schow & Kaija Saariaho 21.15 Post-concert talk v. Niels Rosing-Schow og Kaija Saariaho

100 kr / Stud. 50 kr / Billetto.dk

NIELS ROSING-SCHOW & KAIJA SAARIAHO

© B

jarn

e St

æhr

12

Denne aften indtager den islandske harpe- og percussionduo Harpverk, fløjtenisten Hélène Navasse, violinisten Geirþrúður Ása Guðjonsdóttir og cellisten Margrét Árnadóttir KoncertKirkens smukke rum med et koncertprogram, der kredser om inspirationens vekselvirken mellem det universelle og det konkrete, mellem sagn og sanser.

Det jordnære og sanselige forenes med det urmenneskelige i et varieret program med værker af nordiske komponister fra flere generationer.Oplev musik, der griber tilbage til historiske sagn og riter som f.eks. Kaija Saariahos fløjtekoncert Terrestre fra 2002, der udfolder idéen om fuglen,

SAGN & SANSERTAKTILE RITER

© etcetera.is

13

som en lille satellit i et universelt kredsløb. Og glæd dig til to uropførelser af komponisterne Ólafur Björn Ólafsson fra Island og Andras Spang Olsen fra Færøerne.

På programmet er også to sanselige værker skrevet specifikt til Duo Harpverk, nemlig svenske Peter Bjuhrs Skins, Strings and Wood og islandske Anna Þórvaldsdóttirs Tactility, som begge tager udgangspunkt i instrumenterne harpe og percussion og deres materialer.

SØNDAG 31/1 // KONCERTKIRKEN 20.00 Taktile Riter

100 kr / Stud. 50 kr / Billetto.dk

© Saga Sigurðardóttir

14

NJORDs afslutningskoncert bliver et overflødighedshorn af stemmer, elektronik og visuals, når de to prisvindende vokalensembler Ars Nova Copenhagen og Theatre of Voices tager livtag med Kaija Saariahos organiske og ekspressive klangbilleder.

Ars Novas fortolkninger af ny vokalmusik udføres med præcision og nerve og med en sound, som vækker opmærksomhed overalt i verden. Grammy-vindende Theatre of Voices er et af de mest fremtrædende vokalensembler i Europa og optræder med et uhyre højt kunstnerisk og teknisk overskud. En aften med begge ensembler på scenen kan kun give fortryllende ekkoer.

Under overskriften ’Echoes’ byder koncerten på et storslået multimedieshow for otte sangere, elektronik og video. Saariaho sidder selv bag knapperne

EKKO EKKOECHOES

© Lars Bjarnø

15

og styrer de elektroniske kompositioner, mens multimediekunstneren Jean-Baptiste Barrière skaber live visuals.Musikkens visuelle kvaliteter trækkes frem ved at lade videokunst fungere som en blanding af fortællingen i digtene bag kompositionerne, et visuelt udtryk for de musikalske strukturer og fri leg.

Inden koncerten holder Kaija Saariaho og Jean-Baptiste Barrière en artist talk med fokus på mødet mellem musik og visuals. Efter koncerten inviterer NJORD Biennale og Edition Wilhelm Hansen på et glas bobler.

MANDAG 1/2 // DEN SORTE DIAMANT 19.15 Pre-concert talk v. Kaija Saariaho og Jean-Baptiste Barrière20.00 Echoes 21.30 NJORD Finissage med bobler

150 kr / Stud. 75 kr / Billetto.dk

© Ditte Capion

© Je

an-B

aptis

te B

arriè

re

Ingen refleksion

uden kunst.

Ingen kunst

uden refleksion.

w w w . s e i s m o g r a f . o r g

kunsthojskolen.dkkunsthojskolen.dk

UGE KURSER Sommer 2016LANGE KURSER Efterår 2016 august – december Forår 2017 januar – maj

MALERI / INSTALLATION /ANIMATION / VIDEO /

ARKITEKTUR /GRAFIK /

SKULPTUR /LYDKUNST /KERAMIK / SERIGRAFI /KUNSTHISTORIE /FOTOGRAFI / DESIGN / SMYKKER

18

Den finske billedkunster Raija Malkas arkitektoniske installation og Kaija Saariahos radiofoniske værk Stilleben (1987-88) udgør grundlaget for den rumlige installation STILLEBEN, som skabes til NJORD Biennale og kan opleves både under og efter festivalen.

STILLEBEN er i sig selv en klanglig, visuel og rumlig realitet. Den eksisterer kun som et ‘fait accompli’. Både i installationen og i musikken lægges forskellige, samtidige virkeligheder oven på hinanden for at forme et enhedsmæssigt, lagdelt, mentalt billede i hvilket de klanglige og rumlige elementer er i konstant bevægelse, i varierede tempi og i forskellige retninger.

I en form for scenisk gestik placerer installationen den besøgende på en slags scene. Publikum bliver aktør i et spil, til hvilket der er et scenarie, men ingen dramaturgi eller iscenesættelse - ikke engang en tekst.

STILLEBEN“NATURE MORTE AVEC PAYSAGE EN MOUVEMENT, ÀTRAVERS LA FENÊTRE”

© Raija Malka

19

Værket STILLEBEN er bestilt af NJORD Biennale og realiseres med støtte fra Statens Værksteder for Kunst.

30/1 - 28/2 // MASKINHALLEN 16 – 18 FERNISERING 30/1Herefter kan udstillingen opleves lørdage og søndage kl 10 - 16. I hverdagene kan work- shoppen FRYS besøges mellem kl 11 og 14. Her er kan man følge børnenes kreative arbejde. Vær opmærksom på at lyden er slukket i installationen under workshopsne.Fri entré

© Risto Nieminen

Installationen STILLEBEN er også en del af workshoppen FRYS for skolebørn i hovedstadsregionen. Her skaber børn i alderen 10-14 år deres eget stilleben. Workshoppen afholdes i samme rum som udstillingen og gennemføres afIngeborg Okkels og Patricio Fraile i samarbejde med Raija Malka og Kaija Saariaho. Raija Malka har skabt workshoprummet som en del af installationen.

20

Det er med stor glæde, at NJORD kan præsentere finske Kaija Saariaho som årets festivalkomponist. Saariaho (f. 1952) er en af vor tids betydeligste komponister. Karakteristisk for hendes musik er de transparente, organiske og ekspressive klangbilleder – ofte skabt med brug af elektroniske kom-positioner blandet med akustisk musik.

Før Saariaho uddannede sig som komponist, studerede hun både musik og billedkunst, og dette krydsfelt har således altid været et vigtigt omdrejningspunkt i hendes virke. Ofte henter hun inspiration uden for musikkens verden – det være sig i nattehimlen, naturen, kunsten eller litteraturen.

COLOUR OF SOUND – Man kan næsten ikke forestille sig en større eksponent for grænsefeltet mellem musik og farver end Kaija Saariaho. Hendes musik er bygget op omkring klangen i tonen – heraf spindes melodik såvel som harmonik, form såvel som farve. Som ung komponist lod hun sig inspirere af Goethes farvelære og ideen om, at farverne fødes i mødet mellem lyset og mørket – en tematik, der er vokset og har udviklet sig gennem hele hendes produktion.

På NJORD 2016 kan man opleve en række forskellige eksempler på Saariahos leg med musik og farver og tværæstetiske samarbejder hvor det visuelle og det auditive vækker genklang. Glæd dig til udvalgte hovedværker, som Sombre, der er inspireret af maleren Mark Rothko, La Passion de Simone i en helt ny opsætning af musikteatret La Chambre aux échos og Avanti! Chamber Orchestra samt uropførelsen af stykket Concordia. Og oplev multimediekunstneren Jean-Baptiste Barrières videokunst over Saariahos vokalværker, billedkunstneren Raija Malkas visuelle mod- og medspil til værket STILLEBEN og meget mere. Mie Petri Lind & Jane Schwarz

KAIJA SAARIAHO

21

COMPOSER-IN-RESIDENCE

© Priska Ketterer

Edition·S music¬sound¬artwww.edition-s.dk

Where music meets art

Gong2015_ad.indd 1 17/12/2015 15.01

23

Edition·S music¬sound¬artwww.edition-s.dk

Where music meets art

Gong2015_ad.indd 1 17/12/2015 15.01

FOREDRAG V. JEAN-BAPTISTE BARRIÈREKunstneren Jean-Baptiste Barrière fortæller om interaktionerne mellem musik og billede.Tirsdag 26/1 kl. 20.00 // Institut français du DanemarkForedraget foregår på fransk

MASTERCLASS V. KAIJA SAARIAHOMasterclass med den prisvindende komponist Kaija Saariaho.Onsdag 27/1 kl. 13.30 – 15 // Det Kgl. Danske MusikkonservatoriumMasterclassen foregår på engelsk

SEMINAR V. JEAN-BAPTISTE BARRIÈREOm arbejdet med musik og videokunst med udgangspunkt i kunstnerens eget virke.Onsdag 27/1 kl. 15.30 - 17 // Det Kgl. Danske MusikkonservatoriumSeminaret foregår på engelsk

PRE-CONCERT TALK V. KAIJA SAARIAHOKaija Saariaho i samtale om det musikdramatiske værk La Passion de Simone.Torsdag 28/1 kl. 19.15 // Loungen i DansehallerneTalken foregår på engelsk

FOREDRAG V. OVE FRANKELDialog om den amerikanske maler Mark Rothko og hans arbejde med farveklange.Lørdag 30/1 kl. 18.30 // KoncertKirken

POST-CONCERT TALK V. NIELS ROSING-SCHOW OG KAIJA SAARIAHO Efter koncerten giver de to komponister indblik i arbejdet med musik og klangfarver.Lørdag 30/1 kl. 21.15 // KoncertKirkenTalken foregår på engelsk

PRE-CONCERT TALK V. KAIJA SAARIAHO OG JEAN-BAPTISTE BARRIÈREKaija Saariaho og Jean-Baptiste Barrière fortæller om mødet mellem musik og visuals.Mandag 1/2 kl. 19.15 // Den Sorte DiamantTalken foregår på engelsk

WORKSHOP FRYS V. RAIJA MALKA, INGEBORG OKKELS OG PATRICIO FRAILEWorkshop for skolebørn i hovedstadsregionen fra 10 - 14 år i udstillingen STILLEBEN.Mandag – Fredag kl. 11 - 14 i hele februar // Maskinhallen

FOREDRAG / SEMINARER

EDITION WILHELM HANSEN

Representing Scandinavia’s greatest composers since 1857

www.ewh.dk

25

DANSEHALLERNEPasteursvej 201778 København V

KONCERTKIRKENBlågårds Plads 6A2200 København N

DEN SORTE DIAMANTSøren Kierkegaards Plads 11016 København K

MASKINHALLENØster Farimagsgade 2D1353 København K

INSTITUT FRANÇAIS DU DANEMARKStudiestræde 51455 København K

DET KGL. DANSKE MUSIKKONSERVATORIUMRosenørns Allé 221970 Frederiksberg C

VENUES

26

KUNSTNERISK LEDERJane Schwarz

PRESSE & KOMMUNIKATIONMie Petri Lind

TEKNIK & PRODUKTIONRikke Frisk / Kim Khan / Hélène Navasse / Hans Peter Stubbe Teglbjærg

MAGASIN & WEBREDAKTIONMie Petri Lind (ansv.) / Jane Schwarz (red.) / Louise Jensen

EVENTKOORDINATOR & KOMMUNIKATIONSDESIGNERLouise Jensen

GRAFISK DESIGNMette Kaspersen Bygholm / MPIXEL

WEBMette Kaspersen Bygholm / MPIXEL / Dan Thomsen

FORSIDEILLUSTRATIONTine Barfod

FESTIVALFOTOGRAFClea Filippa Ingwersen

OVERSÆTTELSE WEBKatrine Johnsen

TRYKStenby Tryk / Programoplag 5.000

www.njordbiennale.com

KOLOFON

27

NJORD NEW NORDIC MUSIC BIENNALE er muliggjort med støtte fra & i samarbejde med:

Aage og Johanne Louis-Hansens Fond / A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal / Augustinus Fonden / Statens Kunstfond / Statens Værksteder For Kunst / Nordisk Kulturfond / SNYK / Københavns Kommune / Wihuri Foundation / Tiina and Antti Herlin Foundation / Maire and Carl Gustaf Ehrnrooth /Finlands Ambassade København / Fondet for Dansk-Islandsk Samarbejde / Institut Français du Danemark / Dansehallerne / Indgreb / Det Kongelige Danske Musik-konservatorium / Edition Wilhelm Hansen / Lydværk / cph volunteers / Finlands Kulturinstitut i Danmark / Tamboril / Institut for Udviklingskunst. MEDIEPARTNER / DR P2

TAK TIL

www.njordbiennale.com

© U

nive

rsity

of H

elsin

ki, Y

liopi

sto-m

agaz

ine