német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Aktiva: Eszközök: assets

Aktivierte Eigenleistung: Aktivált saját teljesítmény: work performed by the enterprise and capitalised

Andere langfristige Rückstellungen: Egyéb hosszú lejáratú céltartalékok:

other non-current provisions

Anforderungsrahmen: Keretfeltételek: framework

Angesammelte Ergebnisse: Eredménytartalék: accumulated profit

Anhang: Kiegészítő melléklet: notes

Anlagevermögen: Befektetett eszközök: fixed assets

Anschaffungskosten: Bekerülési költség: acquisition cost, purchase price, at cost

Aufwand: Ráfordítás: expense, costs

-betrieblich: -üzleti: operating -

-betriebsfremd: -nem üzleti célú: nonoperating -

-außerordentlich: -rendkívüli: extraordinary -

Außerordentliches Ergebnis: Rendkívüli eredmény: extraordinary result

Abschreibungen Értékcsökkenési leírás: depreciations

Bauten, Gebäude: Építmények, épületek: buildings

Bestandsveränderungen an fertigen

und unfertigen Erzeugnissen:

Kész- és félkész termékek

készletmozgása:

change in inventories (increase or decrease) of finished products

and work in process

Beteiligung: Részesedés: participation, investment, shareholding

Betriebsausgaben: Üzleti kiadások: operating expenses

Betriebsvermögen: Vállalati vagyon: assets used in the business

Bewertung: Értékelés: valuation, appraisal

Bewertungsmethode: Értékelési mód: valuation method

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Bilanz: Mérleg: balance sheet

-summe: Mérlegfőösszeg: balance sheet total, total assets (liabilities)

-verlust: Mérleg szerinti veszteség: accumulated losses (deficit)

Börsenkurs: Tőzsdei árfolyam: market rate, stock exchange prices, quotation, share price

Bruttoergebnis vom Umsatz: Értékesítés bruttó eredménye: gross profit

Bruttogewinn: Bruttó nyereség: gross profit (margin)

Buchführung: Könyvvitel: bookkeeping, accounting

Buchwert: Könyv szerinti érték: book value

Bürgschaften: Kezességek: guarantees

Büro- und Geschäftsausstattung: Irodafelszerelés: office equipment

Cashflow aus laufender Geschäftstä-

tigkeit:

Szokásos tevékenységből származó

pénzeszköz-változás (működési cash-

flow):

cash flow from operating activities

Cashflow aus Finanzierungstätigkeit: Pénzügyi műveletekből származó pénzeszköz-változás (finanszírozási cash-flow):

cash flow from financing activities

Cashflow aus Investitionstätigkeit: Befektetési tevékenységből származó pénzeszköz-változás (befektetési cash-flow):

cash flow from investing

Darlehen: Kölcsön: loan

Eigenkapital: Saját tőke: stockholders` (shareholders`) equity, proprietary capital, net worth

Eigenleistungen: Saját teljesítmények értéke: own work, self-constructed plants

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Eingezahltes Kapital: Befizetett tőke: issued capital

Einkommensteuer: Személyi jövedelemadó: income tax

Einlagen: Betétek: capital contribution

Erfolg: Eredmény: profit

Erfolgsrechnung: Eredménykimutatás: profit and loss account, income statement

Ergebnis der gewöhnlichen Ge-

schäftstätigkeit:

Üzleti tevékenység eredménye: result from ordinary operations (activities)

Ergebnisverwendung/-verteilung: Eredményfelhasználás/-megosztás: appropriation of results

Erlös: Bevétel, árbevétel: proceeds, sales, profit

Ertrag: Hozam, bevétel: revenue, income

-betrieblicher: -üzleti: operating -

-betriebsfremder: -nem üzleti célú: nonoperating -

-außerordentlicher: -rendkívüli: extraordinary -

Ertragssteuern: Nyereségadók: income tax expense

Fertige Erzeugnisse: Késztermékek: manufactured articles, finished products (goods)

Fertigungskosten: Termelési/előállítási költségek: manufactoring costs

Finanzanlagen: Befektetett pénzügyi eszközök: financial assets

Finanzergebnis: Pénzügyi műveletek eredménye: financial income

Finanzierungskosten: Finanszírozási költségek: cost of financing, financing expenses

Finanzlage: Pénzügyi helyzet: financial position

Flüssige Mittel: Likvid eszközök, készpénzállomány: cash and cash equivalents

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Forderungen und sonstige Vermö-

gensgegenstände:

Követelések és egyéb vagyoni

eszközök:

accounts receivables and other assets

-aus Lieferungen und Leistungen: - áruszállításból és szolgáltatásból: trade receivables -, accounts receivable-trade -

-gegenüber verbundenen Unterneh-

men:

- kapcsolt vállalatokkal szemben: receivables from affilated companies -

Fremdkapital: Idegen tőke: borrowed capital

Fuhrpark: Járműpark: cars, stationwagons, automobiles and trucks

Garantierückstellung: Garanciális kötelezettségekre képzett céltartalék:

reserve for warranties, accruals for warranty claims

Gebäude: Épületek: buildings, plants

Gegenwartswert: Jelenérték: present value

Geldbeschaffungskosten: Finanszírozási költségek: costs of money, money costs

Gemeinkosten: Közvetett költségek: general expense, overhead costs, indirect costs

Gesamtkostenverfahren: Összköltségeljárás: german form of profit and loss statement, which shows total costs

Gesamtleistung: Összteljesítmény: total operating performance

Geschäftsbericht: Üzleti jelentés: annual report

Geschäftsjahr: Üzleti év: business year, fiscal year

Geschäftswert / Firmenwert: Cégérték / goodwill: goodwill

Gesellschaft mit beschränkter Haf-

tung (GmbH):

Korlátolt felelősségű társaság (Kft): private limited company (ltd), private limited by shares (GB)

Gesellschafterdarlehen: Tagi kölcsön: member, partner loan

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Gesellschaftskapital: A gazdasági társaság tőkéje, részvénytársaság: részvénytőke, korlátolt felelősségű társaság: törzstőke:

share capital, capital of partnership, capital stock, company`s

equity

Gewährleistungsrückstellung: Szavatossági kötelezettségekre képzett céltartalék:

accruals for warranty and policy, accruals for warranty- related

expenses

Gewinn: Nyereség: earnings, net profit for the year, net income

Gewinn- und Verlustrechnung: Eredménykimutatás: income statement

Gewinnrücklage: Eredménytartalék: earned surplus

Gewinnverwendung: Nyereségfelhasználás: distribution of profit, appropriation of net income, application of

retained earnings

Gewinnvortrag/Verlustvortrag: Átvitt nyereség/átvitt veszteség: profit/loss carried forward

Gläubiger: Hitelező: creditor

Grundkapital: Alaptőke: capital stock

Haftungsverhältnisse: Felelősségi viszonyok: liability, responsibility, contingent liabilities

Herstellungskosten: Előállítási költségek: cost of manufactured goods

Herstellungskosten der verkauften

Erzeugnisse:

Értékesített termékek előállítási

költsége :

cost of sales

Historische Kosten: Bekerülési költségek: historical costs

Hypothek: Jelzálog: mortgage loan

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Immaterielle Vermögensgegenstän-

de:

Immateriális javak: intangible assets

Inventar: Leltár (jegyzék): inventory

Inventur: Leltár (leltározás): take an inventory

Investition: Befektetés: investment, placement

Jahresabschluss: Éves beszámoló: financial statements

Jahresabschlussanalyse: Éves beszámoló elemzése: analysis of financial statements

Jahresfehlbetrag: Éves hiány: net loss

Jahresgewinn: Éves nyereség: annual profit, year`s profit

Jahresüberschuss: Éves nyereség (többlet): net profit for the year

Jahresüberschuss vor Ertragssteuern: Adózás előtti éves nyereség: profit before tax

Jahresüberschuss nach Steuern: Adózás utáni éves nyereség: profit after tax

Jahresüberschuss vor Zinsergebnis u.

Steuern v. Einkommen u. Ertrag:

Kamat- és adóleírás előtti eredmény: EBIT Earnings Before Interests and Taxes

Jahresüberschuss vor Zinsergebnis,

Steuern v. Einkommen u. Ertrag u.

Abschreibung:

Kamat-, adó- és értékcsökkenési

leírások nélküli eredmény:

EBITDA Earnings Before Interests, Taxes, Depreciation und Amor-

tisation

Kapital: Tőke: capital

Kapital, gezeichnetes: Jegyzett tőke: subscribed capital, signed capital

- Risikokapital: Kockázati tőke: venture capital

Kapitalerhöhung: Tőkeemelés: increase of capital

Kapitalflussrechnung: Tőkeforgalmi kimutatás: cash flow statement

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Kapitalgesellschaft: Jogi személyiségű gazdasági társaság: company, corporation

Kapitalrücklage: Tőketartalék: capital surplus (reserves)

Kapitalveränderungsrechnung: Tőkeforgalmi számítás: statement of changes in equity

Kasse: Házipénztár: cash (on hand)

Kaufprüfung: Átvilágítás: Due Diligence

Kennzahlen: Mutatószámok: key figures, ratios

Kommanditgesellschaft (KG): Betéti Társaság (Bt): limited partnership

Konsolidierung: Konszolidálás: consolidation

Konzept: Koncepció: concept

Körperschaftssteuer: Társasági adó: company tax, corporation tax

Kurzfristige Finanzschulden: Rövid lejáratú pénzügyi tartozások: current portion of borrowings

Kurzfristige Rückstellungen: Rövid lejáratú céltartalékok: current provisions

Lagebericht: Helyzetjelentés: management report

Langfristige Finanzschulden: Hosszú lejáratú pénzügyi tartozások: long-term borrowings

Lifo-Verfahren: Lifo-módszer „utolsóként bevételezett eszközt elsőként kiadva”:

Last-in-first-out method

Liquide Mittel: Likvid eszközök: liquid assets, liquid funds, cash and cash items

Liquidität: Likviditás: liquidity

Liquiditätsstatus: Likviditási státusz: liquid position

Lizenzen: Licencek: licenses

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Löhne und Gehälter: Bérek és fizetések: wages and salaries

Maschinen: Gépek, felszerelés: machinery, machines

Materialaufwand: Anyagjellegű ráfordítás: material costs, cost of materials, raw material and consumables

used

Miete: Bérleti díj: leasing, rent, location (USA)

Neubewertungsrücklage: Átértékelési tartalék: revaluation surplus

Nicht betrieblich genutzte Grund-

stücke:

Befektetési célú ingatlanok: investment properties

Nutzungsdauer: Hasznos élettartam: the normal estimated lives of the assets, useful lives

Operatives Ergebnis: Üzleti tevékenység eredménye: profit from operations

Passiva: Források: equity and liabilities

Patent: Szabadalom: patent

Pensionsrückstellungen: Nyugdíjfizetésre képzett céltartalékok: provisions for pensions, accruals for pensions

Pensionsverpflichtungen: Nyugdíjfizetési kötelezettségek: pension obligations

Personalaufwand: Személyi jellegű ráfordítás: personnel expenses, staff costs

Personengesellschaft: Jogi személyiség nélküli gazdasági társaság:

partnership, private company

Prinzip des Ausweises eines perio-

dengerecht ermittelten u. zuverlässi-

gen Gewinns:

A megbízható, időszakos

eredményszámítás elve:

accrual basis, reliability

Prinzip der Verständlichkeit: Az érthetőség elve: understandability

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Prinzip der Vergleichbarkeit: Az összehasonlíthatóság elve: comparability

Privatvermögen: Magánvagyon: private property (means, assets, capital)

Rechnungsabgrenzungsposten, akt.: Aktív időbeli elhatárolások: prepaid expenses, accrued income, deferred charges

Rechnungsabgrenzungsposten, pas-

siver:

Passzív időbeli elhatárolások: accrued expenses, deferred income

Recht: Jog: law

- Fallrecht: - Precedensjog: case law

- Gesetzesrecht: - Törvényi jog: code law

- Recht mit geringer Rechtskraft: - “puha jog”/ nem kötelező erejű jog: soft law

Rentabilität: Jövedelmezőség: profitability, earnings capacity

Reserven (stille): Tartalékok (rejtett): (hidden) reserves

Rohstoffe: Nyersanyagok: raw materials

Rücklage: Tartalék: reserve, surplus

Rückstellungen: Céltartalékok: accruals, provisions

Sachanlagen: Tárgyi eszközök: property, plant, equipment

Sachanlagevermögen: Tárgyieszközvagyon: tangible (fixed) assets

Saldo: Egyenleg: balance

Sanierung: Szanálás: quasi-reorganization

Sanierungsbilanz: Szanálási mérleg: reorganization balance sheet

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Scheck: Csekk: cheque, check (USA)

Schlussbilanz: Zárómérleg: closing balance

Schulden: Adósságok: debts, liabilities

Skonto: Szkontó: discounts

Sonderposten mit Rücklagenanteil: Elkülönített tétel tartalékhányaddal: special reserves, special items including reserves

Sonstige betriebliche Aufwendungen: Egyéb üzleti ráfordítások: other operating expense

Sonstige betriebliche Erträge: Egyéb üzleti bevételek: other operating income

Status: Tényállás: state of affairs (statement)

Steueraufwand: Adóráfordítás: expense of taxes, taxes amount, tax expenditure

Steuerbilanz: Adómérleg: tax statement (balance sheet), balance sheet in tax accounting

Steuerfreie Rücklagen: Adómentes tartalékok: reserve free of taxes

Steuern: Adók: taxes

Steuern vom Einkommen: Jövedelemadók: income taxes, taxes on income

Stichtagszeitwert: Aktuális piaci érték: fair value

stille Reserven: Rejtett tartalékok: hidden reserves, secret reserves

stille Gesellschaft: Csendestársi viszony: dormant (secret, silent) partnership

Tatsächliche Steuern: Tényleges adók: current taxes

Technische Anlagen und Maschinen: Műszaki létesítmények és berendezések:

technical equipment and machines

Überschüsse/Fehlbeträge aus Zeit-

bewertung von Finanzinstrumenten:

Pénzügyi eszközök piaci

értékeléséből származó többlet/hiány:

cumulated other comprehensive income

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Überschuldung: Eladósodottság: over-indebtedness

Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten: Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek: other current liabilities

Übrige langfristige Verbindlichkeiten: Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek: other non-current liabilities

Umlaufvermögen: Forgóeszközök: current assets, revolving assets

Umsatzerlöse: Értékesítési árbevétel: net sales, turnover, revenue

Umsatzkostenverfahren: Forgalmi költség eljárás: german form of profit and loss statement, which shows cost of

sales

Umsatzsteuer: Áruforgalmi adó: turnover tax

unfertige Erzeugnisse: Félkész termékek: work in process

Unternehmensfortführungsprinzip: Vállalkozás folytonosságának elve: going-concern-Prinzip

Veräußerungswert / Rückzahlungs-

betrag:

Elidegenítési érték / visszafizetendő

összeg (elszámolási érték):

realisable value / settlement value

Verbindlichkeiten: Kötelezettségek: liabilities, accounts payable (USA)

-aus Lieferungen und Leistungen: - áruszállításból és szolgáltatásokból: trade payables, accounts payable-trade -

-gegenüber Kreditinstituten: - pénzintézetekkel szemben: due to banks, liabilities to banks -

-kurzfristig: - rövid lejáratú: short term liabilities -

-langfristig: - hosszú lejáratú: long-term debts -

Verlust: Veszteség: loss

Verlustabzug (Steuer): Veszteség levonása (adó): deductible loss

Vermögen: Vagyon: estate, assets

-bewegliches: - ingó: movable estate (assets) -

-unbewegliches: - ingatlan: real assets -

német magyar angol

© REFA © Sämling Kft

Vertriebskosten: Értékesítési költségek: distribution costs, selling expenses

Verwaltungskosten: Adminisztratív költségek: administration costs, administrative expense

Vorräte/Vorratsvermögen: Készletek/készletvagyon: stocks, inventories

Waren (Handelswaren): Áruk (kereskedelmi áruk): goods (merchandise)

Wechsel: Váltó: bill of exchange, draft, note

Wert: Érték: value

Wertansatz: Értékelési szabályzat: valuation

Wertberichtigungen: Értékhelyesbítés: value adjustments

-für Abnutzung: - elhasználódás miatt: accumulated (accrued) depreciation -

Wertpapiere: Értékpapírok: securities, investments

Wiederbeschaffungskosten: Újrabeszerzési költség: current costs

Wirtschaftsgüter: Gazdasági javak: assets

Wirtschaftsprüfer: Könyvvizsgáló: German form of certified public accountant C.P.A. (USA), char-

tered accountant C.A. (GB)

Zahlungsfähigkeit: Fizetőképesség: solvency, ability to pay

Zahlungsmittel: Fizetőeszközök: means of payment

zeitgleiches/-nahes Reporting: Időszerű beszámolórendszer: just-in-time-reporting

Zinsen und ähnliche Aufwendungen: Kamatok és hasonló ráfordítások: interest and similar expenses

Zinsertrag: Kamatbevétel: interest income