N.o 533 (3962) MAIO 2019 2019 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · N.o 533 (3962) MAIO 2019 2019 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140

ТРАВЕНЬ 2019N.o 533 (3962) MAIO 2019BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2019 N.o 533 (3962) MAIO 20192

PROJETO MEMÓRIA UCRANIANA ATRAVÉS DO ACERVO HISTÓRICO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

No Salão Nobre da Sociedade Ucraniana do Brasil aconteceram, dias 04 e 25 de maio, encontros para exposição do projeto que está sendo implantado visando a preservação e digitalização dos documentos históricos do acervo da Sociedade Ucraniana do Brasil. Somando-se os encontros, cerca de 30 pessoas compareceram e ouviram atentamente a proposta do projeto apresentada pela presidente da Sociedade Sra. Mirna Voloschen, pelo vice-presidente Bernardo Piaceski e ainda pelo historiador Eduardo Mourov. Demonstrando bastante interesse, os presentes expuseram suas opiniões e contribuíram com valiosas sugestões. Muitas destas pessoas, profissionais das mais diversas áreas, entendendo a importância deste trabalho, se dispuseram a ajudar de forma voluntária nos trabalhos que se fizerem necessários e para isto, serão formados grupos de trabalho. Porém, ainda resta o maior desafio que é em relação a parte financeira. Para podermos dar início à primeira fase do projeto, que é a reestruturação da sala onde são guardados os documentos é preciso pintura nova das paredes, dedetização da sala, troca de todas estantes de madeira por estarem acometidas por cupins para estantes reforçadas de aço, aquisição de caixas plásticas e papel de qualidade específica destinados à confecção de caixas arquivo e envelopes para acondicionamento e armazenamento seguro de fotografias, manuscritos, jornais, livros ata e demais documentos. São também necessários equipamentos

para a digitalização, armazenamento das imagens e registro dos documentos, bem como aquisição de materiais e produtos especiais para a correta e cuidadosa higienização dos documentos a ser feita pela equipe de voluntários. Lembramos que este projeto tem como propósito preservar, salvaguardar e difundir a pesquisadores documentos sob nossa guarda, que contam muito sobre a trajetória e história da comunidade ucraniana no Brasil.

Contribua com este importante projeto depositando sua doação na conta da Sociedade Ucraniana do Brasil: CNPJ 76.573.682/0001-93 Caixa Econômica Ag.0368 |Operação 003 | Conta Corrente 300267-1 | Banco nº 104 Envie seu comprovante de depósito para a secretaria da Sociedade através do email: [email protected] ou pelo WhatsApp: (41) 3224-5597 Desde já agradecemos.

Mirna Slava Kirylowicz VoloschenPresidente

ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2019 3N.o 533 (3962) MAIO 2019


Інавгураційна промова Президента України Володимира Зеленського

20 травня 2019 року - 11:44

Дорогі українці! Після моєї перемоги на виборах мій шестирічний син сказав: «Та! По телевізору кажуть, що «Зеленський – Президент…» Виходить, що… я… теж Президент?!» І тоді це прозвучало як жарт, але згодом я зрозумів, що насправді це істина.Тому що кожен з нас Президент. Не 73 відсотки, які за мене голосували, а всі 100 відсотків українців. Це не моя, це наша спільна перемога. І це – наш спільний шанс. За який ми несемо спільну відповідальність. І щойно – не тільки я складав присягу. Кожен з нас поклав руку на Конституцію і кожен з нас присягнув на вірність Україні. Уявіть собі гучні заголовки: «Президент не платить податків», «Президент напідпитку промчав на червоне світло», «Президент потихеньку краде, бо «всі ж так роблять». Ви згодні, що це ганьба? Ось що я маю на увазі, коли кажу, що кожен з нас – Президент. Відсьогодні кожен з нас несе відповідальність за країну, яку ми залишимо своїм дітям. Кожен з нас, на своєму місці, зможе зробити все для розквіту України. Європейська країна починається з кожного. Ми обрали шлях до Європи, але Європа – не десь там. Європа ось тут (у голові – ред.). І коли вона буде ось тут – тоді вона з’явиться і ось тут – у всій Україні.

І це – наша спільна мрія. Але у нас є і спільний біль. Кожен з нас загинув на Донбасі. Кожного дня ми втрачаємо кожного з нас. І кожен з нас – переселенець. Ті, хто втратив власний дім... І ті, хто відчинив двері власного дому, розділивши біль. І кожен з нас – заробітчанин. Ті, хто не знайшов себе вдома, а знайшов заробіток на чужині… Ті, хто в боротьбі із бідністю змушений втрачати власну гідність. Але ми все це подолаємо! Бо кожен з нас – українець. Ми всі українці: не існує більших чи менших, правильних чи неправильних. Від Ужгорода до Луганська. Від Чернігова до Сімферополя. У Львові, Харкові, Донецьку, у Дніпрі й в Одесі – ми українці. І ми маємо бути єдині. Адже тільки тоді – ми сильні. І сьогодні я звертаюсь до всіх українців у світі. Нас 65 мільйонів. Так, не дивуйтесь – нас 65 мільйонів. Тих, кого народила українська земля. Українці в Європі та Азії, у Північній та Південній Америці, в Австралії і в Африці. Я звертаюсь до всіх українців на планеті! Ви нам дуже потрібні. Усім, хто готовий будувати нову, сильну та успішну Україну, я з радістю надам українське громадянство. Ви повинні їхати в Україну не в гості, а додому. Ми чекаємо на вас. Сувенірів з-за кордону не потрібно, привезіть, будь ласка, свої знання, досвід і ментальні цінності. Все це допоможе нам почати нову епоху. Скептики скажуть: це фантастика. Це неможливо. А може, це і є наша національна ідея? Об’єднавшись – зробити неможливе. Всупереч усьому! Згадайте збірну Ісландії з футболу на чемпіонаті Європи. Коли дантист, режисер, пілот, студент і прибиральник билися й захищали честь своєї країни. І зробили це, хоча ніхто не вірив. І це наш шлях. Ми повинні стати ісландцями у футболі, ізраїльтянами – в обороні рідної землі, японцями – у технологіях, швейцарцями – в умінні щасливо жити одне з одним, незважаючи на будь-які розбіжності.


І наше найперше завдання – припинення вогню на Донбасі. Мене часто питали: а на що ви готові заради припинення вогню? Дивне запитання. А на що готові ви заради життя близьких вам людей? Можу запевнити – задля того, щоб наші герої більше не гинули, я готовий на все. І я точно не боюсь ухвалювати складні рішення, я готовий втрачати свою популярність, свої рейтинги, і якщо буде потрібно – я без вагань готовий втратити свою посаду, щоб тільки настав мир. Не втрачаючи наших територій. Історія – несправедлива річ. Не ми почали цю війну. Але нам цю війну закінчувати. І ми готові до діалогу. И я уверен, что прекрасным первым шагом для начала этого диалога, станет возвращение всех украинских пленных. Наш наступний виклик – це повернення втрачених територій. Чесно кажучи, мені здається, що це формулювання не зовсім коректне. Бо неможливо втратити те, що й так наше. І Крим, і Донбас – це наша українська земля. Де ми втратили найголовніше. Це – люди. И сегодня мы должны возвращать их сознание. Вот что мы потеряли. За эти годы власть не сделала ничего, чтобы они чувствовали себя украинцами. Знали – они не чужие, они наши, они украинцы. И пусть кто угодно раздает хоть по 10 паспортов, это ничего не изменит. Украинец – это не в паспорте. Украинец – это вот здесь. І я точно це знаю. Знаю від бійців, які захищають Україну – наших героїв, і україномовних, и «русскоговорящих». Там, на передовій, немає чвар і розбрату, там є сміливість і честь. І я хочу звернутися до наших захисників. Не буває сильної армії там, де влада не поважає людей, які щодня віддають життя за країну. Я зроблю все, щоб ви відчували повагу. Це гідне, а головне, стабільне фінансове забезпечення, ваші житлові умови, законні відпустки після виконання бойових завдань, відпочинок для вас і ваших родин. Потрібно не розповідати про стандарти

НАТО, а творити ці стандарти.

Безумовно, окрім війни, є ще багато бід, які роблять українців нещасливими. Це шокуючі тарифи, принизливі зарплати і пенсії, болючі ціни, неіснуючі робочі місця. Це медицина, про покращення якої говорять здебільшого ті, хто ніколи не лежав з дитиною у звичайній лікарні. Це міфічні українські дороги, які будуються та ремонтуються тільки у чиїсь бурхливій уяві. Дозвольте мені процитувати одного американського актора, який став класним американським президентом: «Уряд не вирішує наших проблем. Уряд і є нашою проблемою».І я не розумію наш уряд, який тільки розводить руками й каже: ми нічого не можемо зробити.Неправда. Можете. Ви можете взяти аркуш, взяти ручку і звільнити свої місця для тих, хто буде думати про наступні покоління, а не про наступні вибори!Зробіть це. І люди оцінять. Якісь у вас вибіркові оплески. Не всім подобається, що я кажу?Дарма, бо це кажу не я, а народ України.

І моє обрання доводить – громадяни втомились від досвідчених, системних, надутих політиків, які за 28 років створили країну можливостей. Можливостей «відкатів», «потоків», «дерибанів». Ми збудуємо країну інших можливостей. Де всі рівні перед законом, де є чесні та прозорі правила гри. Одні для всіх. А для цього до влади повинні прийти люди, які будуть служити народу. І я дуже хочу, щоб у ваших кабінетах не було моїх зображень. Бо Президент – не ікона, не ідол, Президент – це не портрет. Повісьте туди фотографії своїх дітей і перед кожним рішенням дивиться в очі їм. Я можу ще багато чого сказати, але українці хочуть не слів, а дій. Тож… Шановні депутати! Ви призначили інавгурацію у понеділок, у робочий день. Я бачу в цьому один плюс – це значить, ви готові працювати. А тому прошу вас ухвалити:


1. Закон про скасування депутатської недоторканності. 2. Закон про кримінальну відповідальність за незаконне збагачення. 3. Багатостраждальний Виборчий кодекс і зробити відкриті списки. А також. Прошу звільнити з посад: 1. Голову Служби Безпеки України. 2. Генерального Прокурора України. 3. Міністра оборони України. Це геть не все, що ви можете зробити. Але для початку – достатньо. У вас буде два місяці. Ухваліть ці важливі закони та рішення. Повісьте усі медалі собі. Заробіть непогані бали на дострокові парламентські вибори.

Я розпускаю Верховну Раду України 8-го скликання.

Слава Україні!

І наостанок. Дорогий народе! Протягом свого життя я намагався робити все, щоб українці усміхалися. Це була моя місія. Тепер я робитиму все, щоб українці принаймні більше не плакали.

(https://www.president.gov.ua/news/inavguracijna-promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelensk-55489)

Discurso de posse de Volodymyr Zelenskiy20 de maio de 2019 - 11: 44h

Caros ucranianos! Depois daminha vitória eleitoral, meu filhode seis anos disse: "Papai, eles dizem na TV que Zelenskiyéopresidente...Então,issosignificaque... eu sou ... o presidente também ?!" Na época, soou engraçado, mas depois percebi que era verdade.

Porque cada um de nós é o presidente. Não apenas os 73% que votaram em mim, mas todos os 100% dos ucranianos. Esta vitória não é só minha, é a nossa vitória conjunta. E esta é a chance comum pela qual somos responsáveis juntos. Não fui só eu que acabei de fazer o juramento. Cada um de nós acabou de colocar sua mão na Constituição e jurou lealdade à Ucrânia. Agora, imagine as manchetes: "O presidente não paga impostos", "O presidente fugiu ao primeiro sinal de dificuldade ou perigo” ou "O presidenteestá silenciosamente roubando, porque todo mundo faz." Você concorda que é vergonhoso? É isso que quero dizer quando digo que cada um de nós é o presidente. A partir de agora, cada um de nós somos responsáveis pelo país que deixamos para nossos filhos.Cada umde nós, no lugar onde está, podefazer tudo pela prosperidade da Ucrânia. Nosso país europeu começa com cada um de nós. Nós escolhemos um caminho para a Europa, mas a Europa não está em algum lugar lá fora. A Europa está aqui (na cabeça - Ed.) E depois que estiver aqui, estará em toda parte, por toda a Ucrânia. Este é o nosso sonho comum. Mas também compartilhamos uma dor comum. Cada um de nós morreu em Donbas. Todos os dias cada um de nós perdemos um pouco. E cada um de nós é um refugiado - aquele que perdeu sua própria casa e aquele que abriu a porta de sua casa para outro, compartilhando a sua dor. E cada um de nós é um trabalhador migrante - aquele que não pode estar em casa, mas encontrou renda em um país estrangeiro, e aquele que luta contra a pobreza e é forçado a perder sua própria dignidade. Mas vamos superar tudo isso! Porque cada um de nós é um ucraniano. Somos todos ucranianos: não há ucranianos maiores ou menores, corretos ou incorretos. De Uzhgorod a Luhansk, de Chernihiv a Simferopol, em Lviv, Kharkiv, Donetsk, Dnipro e Odesa - somos ucranianos. E nós temos que ser.Afinal, só entãoseremos fortes. Hoje apelo a todos os ucranianos do mundo. Existem65milhõesdenós.Sim,nãofiquesurpreso:há 65 milhões de pessoas ucranianas - aquelas nascidas do solo ucraniano. Também há ucranianos na Europa e na Ásia, na América do Norte e do Sul, Austrália e África - e eu apelo a todos os ucranianos do planeta! Nós realmente precisamos de você. Para todos os que estão dispostos a construir uma Ucrânia nova, forte e bem sucedida, terei o prazer em conceder a cidadania ucraniana. Você deve vir para a Ucrânia não para visitar, mas para voltar para casa. Estamos esperando por você. Não há necessidade de trazer souvenirs do exterior, mas, por favor, traga seu conhecimento, experiência e valores.


Isso nos ajudará a começar uma nova era. Os céticos dirão que é impossível. Que é uma fantasia. Mas e se isso for, de fato, nossa idéia nacional - unir e tornar real o impossível contra todas as probabilidades? Lembre-se do time de futebol da Islândia no Campeonato Europeu - quando um dentista, um diretor, um piloto, um aluno e um faxineiro defenderam a honra de seu país? Ninguém acreditava que eles poderiamfazerisso,masfizeram! E este deve ser precisamente o nosso caminho. Devemos nos tornar os islandeses no futebol, os israelenses em defesa de sua terra natal, os japoneses em tecnologia e os suíços na capacidade de conviver uns com os outros em harmonia, apesar de todas as diferenças. No entanto, nossa primeira tarefa é o cessar-fogo em Donbas. Muitas vezes me perguntam: que preço você está disposto a pagar pelo cessar-fogo? É uma pergunta estranha. Que preço você está disposto a pagar pela vida de seus entes queridos? Posso assegurar-lhe que estou pronto para pagar qualquer preço para impedir a morte de nossos heróis.Eudefinitivamentenãotenhomedodetomardecisões difíceis e estou pronto para perder minha fama,minhasclassificaçõese,senecessário, semhesitação, minha posição de trazer a paz, desde que não abandonemos nossos territórios. A história é injusta. Nós não somos os únicos que iniciaram esta guerra. Mas nós somos os únicos que temos que terminá-la. E estamos prontos para o diálogo. Acredito que o primeiro passo perfeito neste diálogo, será o retorno de todos os prisioneiros ucranianos. Nosso próximo desafio é devolver osterritórios perdidos. Com toda a honestidade, esta formulação até não parece inteiramente correta para mim, porque é impossível devolver o que sempre foi nosso. Tanto a Crimeia como o Donbas são nossa terra ucraniana, mas a terra onde perdemos o mais importante: as pessoas. Hoje temos que devolver suas mentes ucranianas - é isso que perdemos. Ao longo dos anos,asautoridadesnãofizeramnadaparaquesesentissem ucranianos e entendessem que não são estranhos, mas são o nosso povo, são a Ucrânia. E mesmo que recebam 10 passaportes diferentes, isso não mudará nada. Porque ser ucraniano não é um carimbo no passaporte - ser ucraniano está aqui (no coração - Ed.) Eu sei disso com certeza. Eu sei que os soldados que agora estão defendendo a Ucrânia, nossos heróis, alguns dos quais são falantes do ucraniano enquanto outros - falantes de russo. Ali, na linha de frente, não há discórdia, só há coragem e honra. Então, quero apelar aos nossos defensores agora:

Não pode haver um exército forte em um lugar onde as autoridades não respeitem as pessoas quetodososdiassacrificamsuavidapelopaís.Eufarei tudo o que puder para fazer você sentir-se respeitado.Issosignificasaláriosdecentese,omaisimportante, seguros, condições de vida, vocação e oportunidade após as missões de combate e as férias com sua família. Não devemos apenas falar sobre os padrões da OTAN - devemos criar esses padrões. Claro, além da guerra, há muitos outros problemas que incomodam os ucranianos. Entre eles estão as tarifas de serviços públicos chocantes, salários e pensões humilhantes, preços dolorosos e empregos inexistentes. Há também os cuidados com a saúde, que são vistos como ‘melhorias”principalmente por aqueles que nunca foram a um hospital público com seus filhos. E também há as‘míticas’ estradas ucranianas que estão sendo construídas e consertadas apenas na imaginação prolíficadealguém. Permita-me citar um ator americano que se tornou um grande presidente americano: ‘O governo não resolve nossos problemas. O governo é nosso problema’. Eu não entendo o nosso governo que apenas encolhe os ombros e diz: ‘Não há nada que possamos fazer.’ Não é verdade. Você pode. Você pode pegar uma folha de papel e uma caneta e liberar seus lugares para aqueles que pensam nas próximas gerações e não nas próximas eleições! Faça isso e as pessoas vão gostar disso. Seu aplauso é bem leve ... Acho que nem todos gostam do que estou dizendo? Muito ruim, já que não sou eu, mas o povo ucraniano que está dizendo isso. A minha eleição prova que os nossos cidadãos estão cansados dos políticos experientes e pomposos que, ao longo de 28 anos, criaram um país de oportunidades - oportunidades para subornar, roubar e colher os recursos. Vamos construir o país de outras oportunidades - aquela onde todos são iguais perante a lei e onde todas as regras são honestas e transparentes, o mesmo para todos. E para isso, precisamos de pessoas no poder que sirvam ao povo. É por isso que eu realmente não quero minhas fotos em seus escritórios, pois o presidente não é um ícone, um ídolo ou um retrato. Pendure as fotos dosseusfilhoseolheparaelessemprequeestivertomando uma decisão. Eu posso continuar, mas os ucranianos querem ações, não palavras. Então, queridos deputados! Vocês marcaram a posse na segunda-feira, um dia de trabalho, que tem um ponto positivo -significaquevocêsestãoprontosparatrabalhar. Portanto, peço que vocês aprovem:


1. A lei sobre a retirada da imunidade parlamentar. 2. A lei que estabelece a responsabilidade criminal pelo enriquecimento ilegal. 3. O muito aguardado Código Eleitoral e listas abertas. Além disso, por favor, demitam: 1. Chefe do Serviço de Segurança da Ucrânia. 2. Procurador-Geral da Ucrânia. 3. Ministro da Defesa da Ucrânia. Isto certamente não é tudo o que você s podemfazer,masporenquanto,serásuficiente. Vocês terão dois meses para fazer isso. Façam. E tomem todas as honras por isso.Ganhem pontos antes das eleições parlamentares em breve. Estou dissolvendo a Verkhovna Rada da oitava convocação. Glória à Ucrânia! Efinalmente: Querida Nação! Toda a minha vida eu tentei fazer tudo o que pude para que os ucranianos rissem. Essa foi a minha missão. Agora vou fazer tudo o que puder para que os ucranianos, pelo menos, não chorem mais.

(https://www.president.gov.ua/news/inavguracijna-promova-prezidenta-ukrayini-volodimira-zelensk-55489)

Інавгураційна промова президента Зеленського: оцінки, враження, коментарі

20.05.2019

Володимир Зеленський зачитав текст присяги з покладеною на Пересопницьке Євангеліє рукою і отримав посвідчення президента, нагрудний знак, гербову печатку та булаву. Під час своєї інавгураційної промови Володимир Зеленський розпустив Верховну Раду.Також він запропонував Кабінету міністрів

подати у відставку і звільнити посади. Під час першої промови Володимира Зеленського в якості президента України у Верховній Раді сталася словесна перепалка через російську мову, на якій Зеленський виголосив кілька фраз, повідомляє УНІАН. Основну частину свого звернення до українців Зеленський виголосив українською мовою. Однак, говорячи про звільнення українських військовополонених, він перейшов на російську. «Історія несправедлива, це правда. І не ми почали цю війну. Не ми почали. Але нам цю війну закінчувати. І ми готові. Готові до діалогу. Але. И я уверен, что первым шагом для начала этого диалога станет возвращение всех украинских пленных», — заявив Зеленський. Також, говорячи про повернення українських територій, він заявив, що ми втратили не тільки території, ми втратили людей. «И сегодня мы просто должны, я уверен, они нас слышат, возвращать их сознание. Мы потеряли это сознание. За эти годы власть не сделала ничего, чтобы они чувствовали себя украинцами. Они не чужие, вони наші. Вони українці», — заявив Зеленський. Після цього у Раді піднявся шум, і було чути вигук Олега Ляшка про те, що вони розуміють українську мову. На що Зеленський відповів «Дуже дякую. Дякую, що ви продовжуєте ділити людей, пан Ляшко». Розпуск ради прокоментували у БПП і «Народному фронті». Партії «Блок Петра Порошенка» та «Народний фронт» нормально ставляться до рішення президента Володимира Зеленського розпустити Верховну Раду і будуть готуватися до виборів, повідомляє «Українська правда». «Це право президента, він ним скористався, тому будемо готуватися до дострокових парламентських виборів», — сказав заступник голови БПП Ігор Кононенко. На питання, чи буде він балотуватися, Кононенко сказав: «Я не знаю, я подивлюся, чи буду балотуватися». На питання, чи буде парламент якось боротися з таким рішенням, представник БПП відповів: «А навіщо? Давайте жити в правовій

Новий президент України Володимир Зеленський у понеділок, 20 травня, склав присягу президента України і офіційно набув своїх повноважень. Фото / УНІАН


державі». Представник «Народного фронту» Ігор Котвіцький відзначив, що у нього нормальне ставлення до розпуску Ради. «Нормальне ставлення. Варіантів нема, будемо йти на вибори. Абсолютно», — сказав він.Також Котвіцький додав, що буде ребрендинг партії, і «Народний фронт» піде на вибори з новою назвою. Те, що Зеленський під час промови перейшов на російську, розкритикувала народна депутатка Оксана Юринець. Вона також зауважила, що попри слова нового президента, з цим урядом в Україні вдалось зробити багато чого. «Може я і розпущена, але дозволю собі зауважити інавгурованому Президентові: 1. Державною мовою в Україні є УКРАЇНСЬКА! 2. Можу скласти список того, що в співпраці із ЦИМ урядом вдалося зробити. 3. Європа вже давно у головах українців. Саме за неї більшість виходила на майдани. 4. Вечірок сьогодні аж ніяк не планувалось. У нас тиждень роботи в комітетах, фракціях і групах. А в мажоритарників + робота в округах. Святкувати ніколи. Все буде Україна!», — написала Юринець у своєму Facebook. (...) Черненко не бачить підстав для припинення повноважень Вероховної Ради

Як розповів «Прямому» народний депутат України фракції партії «Блок Петра Порошенка» Олександр Черненко, для припинення повноважень Верховної Ради немає підстав. «Щоб говорити про законність розпуску, треба його бачити. Я цього не бачу там, для дострокового припинення повноважень парламенту, власне, правових, юридичних підстав. Тому, треба читати указ. Повторюсь, що сьогодні я не бачу правових, легітимних підстав. Зрозуміло, що рішення політико-правове. З етичної точки зору — це можна зрозуміти, але якщо він своє президентство починає з сумнівних правових рішень — це не те, на що сподівались ті, хто за нього голосував, хоча людям звичайно таке рішення сподобається і мало, хто буде вивчати наскільки воно є легітимним. Мені б хотілось почути з якого моменту коаліція відсутня. Тому що сказати, що коаліції

немає — не важко, але треба розуміти факт фіксації, якщо ми говоримо юридичними термінами, треба розуміти від якого дня відраховується 30 днів на формування нової коаліції. Те, що ми чуємо з того боку, з тої команди, що коаліції немає вже давно, то «давно» це не юридичний термін, розумієте. Потрібна конкретика, тому для мене лишається загадкою, коли автори цього указу, якщо він вийде, вважають, що коаліція припинила своє існування. Мені важко, сьогодні це сказати", — наголосив Черненко. Чубаров засмучений, що не почув у виступі Зеленського слова про Крим, які би давали людям надію Народний депутат, голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров у коментарі «Прямому» заявив, що засмучений відсутністю згадки про окупований Крим під час промови президента Володимира Зеленського у парламенті. «Я засмучений тим, що не почув слово Крим у виступі. Не почув хоча б одним реченням такі слова щодо Криму і тих людей, які в Криму, зокрема, до кримських татар, які б людям давали надію», — сказав він.

«Зеленський розпочав свою каденцію з нахабного нехтування Конституцією».

Про це у Facebook написав політолог, голова ГР «Фонд національних стратегій» Тарас Березовець. Він назвав указ Зеленського про розпуск Ради антиконституційним. Він наголосив, що сьогодні новий президент запустив сценарій з катастрофічними наслідками для України, та для нього особисто. «Ну що, як я вчора попереджав, Зеленський почав президентство з указу про дострокові вибори. Вчора багато в те, що він на це піде, мені не повірили. Людина, тільки що прийняла присягу на вірність Конституції і присягнулася бути її гарантом, починає свою каденцію з нахабного її нехтування. Тепер, якщо Верховна Рада проковтне це, так буде завжди. Причому не тільки з боку гаранта, а й його оточення. Те, що сталося, називається одним простим словом. Узурпація. Це повністю антиконституційне рішення, наслідки якого для країни будуть дуже тяжкими. Мета — повний контроль влади, в т. ч.


над парламентом. Сьогодні Зеленський запустив сценарій з катастрофічними наслідками, але жертвою цього стане врешті-решт і він сам. Імпічмент або Майдан», — написав Березовець. Головний меседж промови Зеленського — Україна готова на все, аби Росія припинила війну на Донбасі. Так інавгураційну промову Зеленського прокоментував історик та кандидат політичних наук Олександр Палій. «Головний меседж інаугураційної промови Зеленського — вияв готовності „на все“, аби Росія припинила стріляти, крім територіальних поступок. Також Зеленський сказав про те, що „Європа в голові“, а стандарти НАТО „треба самим творити“. Тобто Зеленський прямо говорить Путіну про торгівлю з Росією геополітичним вибором України, за який Україна так дорого заплатила, і який означає саме виживання України. Якби не голосування за курс на НАТО і ЄС в Конституції, яке в останню мить протягнув Порошенко, зараз ця зрада відбулася б геть елементарно», — написав Палій у Facebook. Він відзначив і інші меседжі Зеленського. Зокрема, готовність захопити владу іноземцями, під приводом повернення в Україну «65 млн українців», а також «запобігання перед армією, якої одної, вочевидь, зараз боїться Зеленський і його ляльководи». «Самопоміч» хоче негайного позачергового засідання Ради На думку лідера партії «Самопоміч», міського голови Львова Андрія Садового, Верховна Рада має негайно зібратися на позачергове засідання.«Спікер парламенту Андрій Парубій зобов"язаний сьогодні, поки депутати в Києві, скликати позачергове засідання Ради і розглянути негайно: зміну виборчого закону; зняття депутатської недоторканності; відновлення покарання за незаконне збагачення», — написав Садовий у Facebook. «Затягування з цими рішеннями, на яких весь час наполягала „Самопоміч“, а зараз взяв на озброєння новий президент, закопує залишки авторитету Ради», — додав він.

Віце-спікер Ради заявила, що розгін парламенту не конституційний Віце-спікер парламенту Ірина Геращенко вважає неконституційним розпуск парламенту

президентом Володимиром Зеленським.Як написала на своїй сторінці у Facebook Герашенко, вона «виграла — з десяток парі, що буде дочасний розпуск ВР, хоч це й не конституційно (але хто ж на це звертає увагу в епоху лайків і революційної доцільності)». В Євросоюзі відреагували на рішення Зеленського розпустити Раду

В Європейському союзі очікують, що розпуск Верховної ради буде здійснено відповідно до закону, а дострокові вибори будуть вільними, справедливими та такими, що заслуговують на довіру, заявили у представництві ЄС у коментарі «Європейській правді». «Президент Зеленський під час свого виступу на інавгурації закликав до розпуску Ради. Для офіційного оформлення цього рішення необхідні подальші кроки», — йдеться у коментарі. У зв’язку з цим у ЄС нагадали, що «вільні, справедливі і такі, що заслуговують довіри вибори є одним із наріжних каменів демократії, яка, в свою чергу, лежить в основі Угоди про асоціацію Україна-ЄС». «Важливо зберегти динаміку реформ і забезпечити їхню стійкість і в цьому виборчому році. Розраховуємо продовжити спільну роботу з Україною щодо реалізації Угоди про асоціацію», — заявили у ЄС. Як зазначили у представництві, ЄС сподівається на співпрацю з президентом Зеленським, урядом і Радою з цією метою.

(https://wz.lviv.ua/article/390765-inavhuratsiina-promova-prezydenta-zelenskoho-otsinky-vrazhennia-komentari-dopovniuietsia)


Discurso de posse do presidente Zelensky: Avaliações, Impressões

Comentários 20 de maio de 2015

(...) Durante seu discurso inaugural, Volodymyr Zelenskiy dissolveu a Verkhovna Rada. Ele também sugeriu que o Gabinete de Ministros renuncie e demitiu alguns deles de seus cargos. Durante o seu primeiro discurso na Verkhovna Rada, o agora Presidente da Ucrânia fez uma confusão verbal com a língua russa, com a qual Zelenskiy fez várias frases. A parte principal do seu apelo aos ucranianos Zelenskiy pronunciou em ucraniano. No entanto, falando sobre a libertação de prisioneiros de guerra ucranianos, ele mudou para o russo. "A história é injusta, é verdade. E nós não começamos esta guerra. Nós não começamos. Mas nós temos que terminar esta guerra. E estamos prontos para o diálogo. E tenho certeza de que o primeiro passo para iniciar esse diálogo será o retorno de todos os prisioneiros ucranianos ", disse Zelenskiy. Além disso, falando sobre o retorno dos territórios ucranianos, ele disse que perdemos não só território, perdemos pessoas. "E hoje nós temos apenas que, tenho certeza retomarmos nossa consciência. Nós a perdemos. Ao longo dos anos, as autoridades não fizeram nadapara que as pessoas dos territórios ocupados se sentissem ucranianos. Eles não são estranhos! São nossos!. Eles são ucranianos!", disse Zelenskiy. Depois disso, uma fala alterada ouviu-se no Conselho, quando Oleg Lyashko bradou sobre a compreensão da língua ucraniana de Zelenskiy. A qual o Presidente respondeu "Muito obrigado. Obrigado por compartilhar com os de mais presentes, Sr. Lyashko. " A dissolução do Conselho foi comentada no Bloco de Petro Poroshenko e na Frente Popular. O partido de Petro Poroshenko e a "Frente Popular" tratam com normalidade a decisão do presidente Volodymyr Zelenskiy de dissolver a Verkhovna Rada e se prepara para as eleições parlamentares, segundo a Ukrainska Pravda. "Este é o direito do Presidente, ele fez uso disso, então estaremos nos preparando para as eleições parlamentares antecipadas", disse Ihor Kononenko, vice-chefe do Bloco de Poroshenko. Perguntado se ele irá concorrer, Kononenko disse: "Eu não sei, verei ainda se vou concorrer."

Perguntado se o parlamento irá de alguma forma lutar com tal decisão, o representante do Bloco de Poroshenko respondeu: "Por quê? Vamos viveremumestadolegítimo”. Ihor Kotvitsky, representante da Frente Popular, disse que se coloca normalmente em relação à dissolução do Conselho. "Temos uma atitude normal. Não há opções, não pode ser de outra forma. Iremos às eleições parlamentares com novo nome.", disse ele. O fato de Zelenskiy ter feito o discurso na língua russa, foi criticado pela deputada do povo Oksana Yurinets. Ela também observou que, apesar das palavras do novo Presidente, este governo que sai, conseguiu fazer muito pela Ucrânia. "Apesar de eu ter sido desligada, deixe-me lembrar ao novo Presidente: 1. A língua ucraniana é a língua oficial daUcrânia; 2. Podemos fazer uma lista do que foi feito em cooperação com o governo em relação ao Relatório da Língua Ucraniana, o que merece agradecimento; 3. A Europa há muito tempo está na mente dos ucranianos. Foi por ela que a maioria saiu protesto no Maidan; 4. Uma festa não foi planejada para nós hoje. Temos uma semana de trabalho em comitês, facções e grupos. E aos majoritários, mais trabalho nos distritos. Festejar, nunca! Tudo será pela Ucrânia! "

(escreveu Oksana Yurinets em seu Facebook). (...) Alexander Chernenko, representante do Bloco de Petro Poroshenko, não vê motivos para terminar com os poderes da Verhovna Rada "Para falar sobre a legalidade da dissolução, precisamos vê-la. Eu não vejo razões para o término do parlamento mas, de fato, não deixa de ser legal. Portanto, é preciso lermos o decreto. Mais uma vez, hoje, não vejo fundamentos legítimos hoje. É claro que a decisão é política . De um ponto de vista ético - isso é compreensível, mas se sua presidência começa com decisões legais questionáveis - não é o que era esperado por aqueles que votaram em Zelenskiy, embora as pessoas certamente aceitem tal decisão e poucas pessoas vão analisar se é legítimo. Eu gostaria de saber em que momento uma coalizão esteve ausente. É fácil dizer que ‘não há coalizão’, mas devemos entender o fato de que,se falamos em termos legais, é preciso 30 dias para a formação de uma nova coalizão. O que ouvimos no discurso, por outro lado, de que não há coalizão "há muitotempo"nãoélegítimoeprovasespecíficasejustas são necessárias, então, para mim, permanece um mistério quando os autores deste decreto, na


verdade, acreditaram que a coalizão deixou de existir. É difícil para mim entender isso “, disse Chernenko. O presidente do Mejlis da Crimeia, Refat Chubarov em um comentário “direto”, disse estar frustrado com falta de menção da Crimeia ocupada durante o discurso do presidente Vladimir Zelenskiy no Parlamento.

“Estou entristecido pelo fato de não ter ouvido a palavra Crimeia no discurso. Eu não ouvi pelo menos uma frase sobre a Crimeia e àquelas pessoas que vivem na Crimeia, em particular, para os tártaros, dando alguma esperança à eles “, disse ele. “Zelenskiy começou sua cadência de ações com negligência à Constituição.”

O cientista político Taras Berezovets, chefe do Fundo Nacional “National Strategies Fund” escreveu em seu Facebook. Ele chamou o decreto de Zelenskiy sobre a dissolução do Conselho de ‘anti-constitucional’. Ele ressaltou que o novo Presidente lança um cenário com consequências ruins para a Ucrânia - e para ele pessoalmente. “Bem, como eu falei anteriormente, Zelenskiy começou a presidência com um decreto sobre eleições antecipadas. Antes, muito do que ele dizia que ia fazer, eu não acreditava. Só tomou o juramento de fidelidadeàConstituiçãoe prometeuser seu fiador, porém começou uma cadência denobre desconsideração. Agora, se a Verkhovna Rada aceitar de imediato, sempre será assim. E não sódoladodofiador,mastambémdoseuambientepolítico. O que aconteceu tem um nome: usurpação! Esta é uma solução completamente inconstitucional, cujas conseqüências serão muito difíceis para o país. O objetivo é o controle total das autoridades, incluindo o parlamento. Hoje Zelenskiy lançou um cenário com consequências para ele próprio”. - escreveu Berezovets. Oleksandr Paliy, historiador e estudioso das ciências políticas, comentou o discurso inaugural de Zelenskiy: “A principal mensagem do discurso de Zelenskiy é a prontidão a tudo, para impedir impedir a Rússia de atacar, exceto concessões territoriais. Zelenskiy também disse que “a Europa está em nosso pensamento”equeospadrõesdaOTAN “devem ser criados”. Ou seja, Zelenskiy fala diretamente comPutin sobre o comércio com a Rússia e escolhas geopolíticas da Ucrânia, pelas quais a Ucrânia tanto pagou e continua pagando, o que significam asobrevivência da própria Ucrânia. Se não estavam votando para um percurso em direção à OTAN e à

Constituição da UE, pelo que até o último momento Poroshenko lutou, este ‘cvira-casaca’ por assim dizer, seria realizado de forma simples“ - Paly escreveu no Facebook. Ele também observou outras mensagens de Zelenskiy. Em particular, prontidão para receber estrangeiros sob o pretexto de fazerem retornar à Ucrânia “65milhõesdeucranianos” e “uma corrida diante de um exército, do qual, aparentemente, Zelenskiyeseussubordinadostêmmedo”. De acordo com o líder do partido “Auto-ajuda”, o prefeito de Lviv Andriy Sadovy, o Verkhovna Rada tem que se reunir imediatamente para uma reunião extraordinária. Andrew Paruby, Presidente da Verkhovna Rada, falou que “temos obrigações para hoje, enquanto os deputados estão em Kiev. Uma reunião extraordinária do Conselho deve ser convocada para examinar imediatamente a alteração da lei eleitoral, a remoção da imunidade parlamentar, penalidades de recuperação para o enriquecimento ilícito“- escreveu ele no Facebook. “O atraso destas decisões, nas quais o Samopomitch sempre insistiu”, empossado o novo Presidente, “enterraria o que resta da autoridade da Rada”, - acrescentou ele. A Vice-Presidente do Parlamento, Iryna Herashchenko, considera inconstitucional a dissolução do parlamento pelo Presidente Vladimir Zelenskiy. (...) Como a União Europeia, reagiu à decisão de Zelensky de dissolver o Parlamento.

A União Europeia espera que a dissolução do Parlamento seja de acordo com a lei e eleições antecipadas serão livres, justas e com credibilidade, conforme comentários da representação da UE no “Verdade Europeia”: “Durante seu discurso na posse, o presidente Zelenskiy pediu a dissolução do Parlamento. Mas etapas são necessárias para formalizar essa decisão “, comentou-se. A este respeito, a UE lembrou que “eleições livres, justas e críveis são pedras angulares da democracia, que por sua vez está no centro do Acordo de Associação UE-Ucrânia”. “É importante manter a dinâmica das reformas e garantir sua estabilidade neste ano eleitoral. Esperamos continuar o trabalho conjunto com a Ucrânia sobre a implementação do Acordo de Associação “, afirmou a UE. Como o representante disse, a UE espera cooperar com o Presidente Zelenskiy, o Governo e o Parlamento para este propósito.

Fonte: (https://wz.lviv.ua/article/390765-inavhuratsiina-promova- prezydenta-zelenskoho-otsinky-vrazhennia-

komentari-dopovniuietsia| em UKR)


O presidente da Ucrânia, Zelenskiy, nomeia os principais membros da equipe.

Quem são eles?22 de maio de 2019

O presidente Volodymyr Zelenskiy já emitiu vários decretos, nomeando novos membros para sua equipe presidencial - vice-chefes e assessores. Quem são eles:

O advogado do oligarca Ihor Kolomoisky, Andriy Bohdan, foi nomeado o chefe da administração presidencial, enquanto o parceiro de longa data de Zelenskiy, do estúdio Kvartal 95, Sergey Shefir, será o primeiro assistente do presidente. O primeiro vice-presidente da administração presidencial será Serhiy Trofimov, que até agora foi o produtor executivo da produtora de Zelvskiy, Kvartal 95. Outros vice-chefes da administração incluem Yuriy Kostyuk (membro da equipe criativa da campanha eleitoral e ex-roteirista da série de TV e filmes da Kvartal 95), Ruslan Ryaboshapka (que antes de ingressar na campanha eleitoral de Zelensky trabalhou na Agência Nacional de Prevenção da Corrupção). e Yulia Tymoshenko (fundadora da produtora Good Media e membro do comitê inaugural de Zelenskiy). Foi cogitado anteriormente que entre os vice-presidentes também estaria Olena Zerkal -

ex-vice do ministro das Relações Exteriores, Pavlo Klimkin - mas, de acordo com as fontes do site de notícias Ukrainska Pravda, Zerkal recusou a oferta

por motivo desconhecido. Ela, no entanto, disse estar disposta a servir como comissária para os tribunais internacionais da Ucrânia no que diz respeito à Rússia. Qualquer menção sobre a nomeação de Zerkal como vice-chefe da administração presidencial foi removida do site oficial do presidente ucraniano. Especialista em energia e chefe da Associação de Consumidores de Energia e Serviços de Utilidade da Ucrânia, Andriy Gerus foi nomeado representante da Zelenskiy no Gabinete de Ministros. Dentro do parlamento ucraniano, o novo

presidente será representado por seu conselheiro Ruslan Stefanchuk, doutor em Direito e advogado e principal ideólogo da campanha eleitoral de Zelenskiy. Para o cargo de seu assistente, o presidente nomeou Andriy Yermak, advogado internacional, fundador e CEO da International Law Company, empresa que atua no campo da proteção de direitos de propriedade intelectual e direitos autorais. Yermak também é o fundador do Garnet International Media Group. Zelenskiy também nomeou Mykhaylo Fedorov, que foi coordenador da equipe digital durante a campanha, como seu consultor freelancer. A posição do primeiro vice-chefe do Serviço de Segurança da Ucrânia (SBU) será ocupada por Ivan Bakanov, chefe do partido político do Servo do Povo, segundo o decreto de Zelenskiy de 22 de maio. Durante a campanha eleitoral, Ivan Bakanov foi também responsável pelas relações com o parlamento. O Chefe da Missão da Ucrânia para a OTAN Vadym Prystaiko também se tornou vice-chefe da

administração do Presidente Zelenskiy. Em 2017, ele foi nomeado primeiro vice-ministro das Relações Exteriores. Segundo o recém nomeado chefe da Administração Presidencial (PA) Bohdan, o ex-ministro das Finanças Oleksandr Danylyuk está

Andriy Gerus

Andriy Bohdan

Sergey Shefir.

Serhiy Trofimov

Yuriy Kostyuk

Ruslan Ryaboshapka

Yulia Tymoshenko

Ruslan Stefanchuk

Andriy Yermak

Ivan Bakanov


sendo considerado para o cargo de Secretário do Conselho Nacional de Segurança e Defesa da Ucrânia ou NSDC. "No entanto, não está claro no momento se sua candidatura será aprovada pelo presidente", disse Bohdan ao canal de TV ucraniano 112.

O representante do recém-nomeado presidente no Gabinete de Ministros, Gerus, também falou sobre a divisão de funções na equipe de Zelenskiy.

Segundo Gerus, Danylyuk é responsável pelas negociações com o Fundo Monetário Internacional. Além disso, Gerus confirmou que Zelenskiy está considerando Danylyuk para o cargo de Secretário da NSDC.

Gerus também disse que foi decisão pessoal de Zelenskiy nomeá-lo representante no gabinete, mas antes disso, ele consultou o chefe da

administração presidencial, Bohdan. Gerus também mencionou que Stefanchuk, representante do presidente na Verkhovna Rada, e Ruslan Ryaboshapka, vice-chefe da administração presidencial, estão encarregados de redigir projetos de lei na administração. Gerus também anunciou que haverá novas nomeações para a dministração presidencial.

Fonte: (https://en.hromadske.ua/posts/ukraine-president-zelenskyy-appoints-core-team-members?fbclid=IwAR39xVtbzVEkflYa7QSsC1jOQ

48G831D-9Gx1TiTM42tYWBfzxCRSKQ7itM)FOTOS: Google

Vadym Prystaiko

Делегація Світового Конґресу Українців зустрілася з Президентом України

Володимиром Зеленським, щоб обговорити ключові пріоритети

22 травня 2019 р.

ПРЕСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Президент Світового Конґресу Українців (СКУ) Павло Ґрод привітав новообраного Президента України Володимира Зеленського та запропонував підтримку з боку СКУ щодо подальшого розвитку і процвітання України,

захищаючи її територіальну цілісність та просуваючи її імідж на міжнародному рівні.

Делегація СКУ, до складу якої увійшли Президент СКУ Павло Ґрод, Віце-президент СКУ та Президент Українського Конґресового Комітету Америки Андрій Футей, Віце-президент СКУ і Голова Комітету економічного розвитку та інвестицій України Олена Кошарна та Директор Представництва СКУ в Україні Сергій Касянчук, 21 травня 2019 р. в Києві зустрілася з новообраним Президентом України Володимиром Зеленським для обговорення пріоритетів щодо підтримки України в боротьбі з російською військовою агресією, економічного розвитку України, а також посилення зв’язків між усіма українцями незалежно від місця їхнього проживання, щоб бути однією потужною силою.

“Світовий Конґрес Українців мав приємність бути свідком інавгураційного виступу Президента Володимира Зеленського, який наголосив на залученні всіх 65 мільйонів українців, що живуть в Україні та за кордоном, до подальшого розвитку України, - заявив Президент СКУ Павло Ґрод. - Під час зустрічі ми закликали Президента Володимира Зеленського

Президент України Володимир Зеленський на зустрічі з делегацією СКУ \ Фото: Офіційний сайт резидента України

Представники СКУ зліва: С. Касянчук, А. Футей та П. Ґрод \Фото: Офіційний сайт Президента України

Mykhaylo Fedorov

Oleksandr Danylyuk


продовжувати боротьбу з російською агресією, реалізуючи євроатлантичні прагнення свого народу, а також зміцнюючи міжнародні торговельно-економічні відносини України. У той же час ми окреслили низку безпосередніх ризиків для України, включно з завершенням будівництва газопроводу “Північний потік-2”, послабленням санкцій Європи та поверненням Росії до Парламентської асамблеї Ради Європи. Президент України погодився з такою оцінкою подій з боку СКУ і запевнив, що буде продовжувати відстоювати ці питання, у тому числі й деокупацію Донбасу та Криму”. Делегація акцентувала на необхідності підтримки багатьох цінних реформ, які були запроваджені і повинні продовжуватись, наприклад, реформи системи охорони здоров’я. Павло Грод також наголосив на надзвичайній важливості зберігати українську культурну ідентичність для єдності України шляхом пропагування та популяризації української мови, культури, традицій та історії. Під час зустрічі СКУ порушив питання про необхідність створення позитивної платформи, включно з переглядом законодавства про громадянство, яке б заохочувало українців діаспори приїжджати в Україну, щоб змінити ситуацію. З боку Президента України також необхідна підтримки незахищених українських громад у світі, а зокрема в Росії. Президент Володимир Зеленський відзначив діяльність та подякував СКУ за розбудову і консолідацію міцної мережі в діаспорі та висловив вдячність за його підтримку України і українського народу. Він був дуже зацікавлений дізнатися більше про українське життя в діаспорі та про діяльність СКУ і його складових організацій у всьому світі в підтримці України і в розбудові позитивного іміджу України, про співпрацю з урядами і неурядовими організаціями, про підтримку економічного розвитку та гуманітарну і технічну допомогу Україні. Президент СКУ запропонував розробити спільне стратегічне бачення для подальшої співпраці між СКУ та Президентом України, яке б включало конкретні заходи щодо захисту інтересів України та українців у всьому світі. З інформацією про цю зустріч можна також ознайомитись на сторінці Офіційного інтернет-представництва Президента України.

Delegação do Congresso Mundial Uccraniano tem encontro com o Presidente

da Ucrânia Volodymyr Zelensky para discutir prioridades

22/05/2019COMUNICADO DE IMPRENSA

O Presidente do Congresso Mundial Ucraniano (CMU) Paulo Grod, parabenizou o recém-empossado Presidente da Ucrânia Volodymyr Zelenkiy e ofereceu apoio do Conselho Mundial Ucraniano para a continuidade do desenvolvimento e prosperidade da Ucrânia, ao mesmo tempo que protege sua integridade territorial e promove a sua boa imagem internacionalmente. A delegação do Congresso Mundial Ucraniano composta por seu Presidente Pavlo Grod e seu Vice, pelo Presidente do Comitê Ucraniano do Congresso Americano Andriy Futey e por seu Vice-Presidente, pelo Presidente do Comitê para o Desenvolvimento Econômico e Investimentos Olena Koszarny e Diretor da Missão do Congresso Mundial na Ucrânia Serhiy Kasyanchuk, encontraram-se com o Presidente da Ucrânia Volodymyr Zelenskiy em Kyiv no dia 21 de maio de 2019, para traçar as prioridades de apoio à Ucrânia na luta contra a agressão militar da Rússia, o desenvolvimento da Ucrânia e o fortalecimento dos laços que ligam todos os ucranianos onde quer que vivam para criar uma força poderosa. "Houve satisfação do Congresso Mundial da Ucrânia em testemunhar o discurso de posse do presidente Volodymyr Zelenskiy, que enfatizou o envolvimento de todos os 65 milhões de ucranianos que vivem na Ucrânia e no exterior, no contínuo desenvolvimento da Ucrânia", afirmou o presidenteda CMU, Paul Grod. “Durante a nossa reunião abrangente, pedimos ao Presidente Volodymyr Zelenskiy que continue a combater a agressão russa, concretizando as aspirações euro-atlânticas do seu povo e reforçando as relações comerciais e econômicas internacionais daUcrânia.” “Ao mesmo tempo, delineamos uma série de riscos imediatos para a Ucrânia, incluindo a conclusão do gaseoduto NordSteam2, o enfraquecimento das sanções por parte da Europa e a reintegração da Rússia na Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa. O Presidente da Ucrânia concordou com a avaliação da CMU e comprometeu-se a continuar a defender estas questões, incluindo a desocupação de Donbas e da Crimeia.” A delegação enfatizou a necessidade de apoiar as muitas reformas importantes que foram implementadas e que devem continuar, incluindo as reformas dos serviços de saúde. Paul Grod também se concentrou na importância crítica da preservação da identidade cultural e unidade da Ucrânia e na necessidade


de promover e popularizar a língua, a cultura, as tradições e a história ucranianas. Durante a reunião, o Conselho Mundial Ucraniano discutiu a necessidade de criar um quadro positivo, incluindo a revisão das leis de cidadania, que incentivará os ucranianos da diáspora a virem à Ucrânia para fazer a diferença. O apoio do Presidente da Ucrânia a comunidades ucranianas vulneráveis em todo o mundo, particularmente na Rússia, é muito necessário. O Presidente Zelenskiy reconheceu o trabalho do CMU na construção e consolidação de uma forte rede da comunidade na diáspora e expressou gratidão por seu apoio à Ucrânia e ao povo ucraniano. Demonstrou interesse em saber mais sobre a vida ucraniana na diáspora, e o trabalho do Conselho Mundial Ucraniano e suas organizações-membro em todo o mundo no apoio à Ucrânia na construção de uma imagem positiva, advocacia com governos e ONGs, desenvolvimento econômico, humanitário e assistência técnica para a Ucrânia. O Presidente do CMU propôs o desenvolvimento de uma visão estratégica conjunta para a cooperação contínua entre o CMU e o Presidente, com ações específicas para defender os interesses da Ucrânia e dos ucranianos em todo o mundo. Mais informações sobre esta reunião estão disponíveis no site oficial do Presidente da Ucrânia.

Enviado e traduzido por: Vitório Sorotiuk

ІНСТИТУТ МОВОЗНАВСТВА ОПУБЛІКУВАВ НОВИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОПИС

28 травня 2019 Інститут мовознавства імені Олександра

Потебні НАН України оприлюднив повний текст нової редакції українського правопису. Нову редакцію Уряд схвалив 22 травня. Після оприлюднення новий правопис вступає в дію, а правопис у редакції

1992 року втрачає чинність. Нову редакцію правопису підготувала Українська національна комісія з питань правопису, що працювала у 2015-2018 роках. У новій редакції враховані окремі зауваги та пропозиції, висловлені під час громадського обговорення проекту. В Інституті мовознавства наголошують, що в оприлюдненому тексті нової редакції «Українського правопису» можливі деякі

видавничо-редакційні корективи під час його підготовки до друку. Нагадаємо, новий правопис передбачає зміну низки правил, вживання фемінітивів та використання паралельних форм для деяких слів іншомовного походження. Також українці менше писатимуть з великої букви в офіційних документах. Зазначається, що правопис не є вичерпним і роз'яснює найбільш поширені або спірні орфографічні положення. Завантажити повну версію нового українського правопису можна на сайті Інституту мовознавства за посиланням.

http://tvoemisto.tv/news/instytut_movoznavstva_opublikuvav_novyy_ukrainskyy_pravopys_de_zavantazhyty_100652.html

Основні зміни там розділили умовно на дві групи. Інститут мовознавства імені Олександра Потебні Національної академії наук оприлюднив повний текст [наведений в кінці матеріалу] Анафема чи анатема: що змінилося в українському правописі. Інфографіка нового українського правопису, а також скорочений конспект основних змін, порівняно зі старим. Відповідні документи були оприлюднені інститутом ще 24 травня. У конспекті основних змін науковці умовно поділяють їх на дві групи: власне зміни у написанні слів, а також варіантні доповнення. Що стосується повних змін, то як раніше повідомлялось, слова з часткою "пів"


Barvinok intensifica preparativos para o Festival de Etnias.

Evento acontece em 5 de julho

Após o sucesso da terceira edição do Dia da Ucrânia em Curitiba, ainda na primeira quinzena de abril, os componentes do Folclore Ucraniano Barvinok passaram a se dedicar ao espetáculo do Festival Folclórico de Etnias do Paraná. O evento acontece no grande auditório do Teatro Guaíra, e chega à sua 58ª edição neste ano. De um lado, os grupos juvenil e adulto ensaiam duas vezes por semana as coreografias que serão levadas ao Guairão. Do outro, o coral ensaia semanalmente as canções que complementam e dão brilho ao espetáculo. O primeiro ensaio geral, de programa montado, está marcado para o dia 16 de junho. Como acontece anualmente, dançarinos, cantores e músicos da orquestra, sob regência do maestro e diretor artístico Felipe Oresten, estarão reunidos no salão da Sociedade Ucraniana do Brasil (Subras) para acertar os detalhes finais de cada número. As ações de divulgação já estão sendo preparadas. No final de maio, alguns componentes foram levados, junto à diretoria de comunicação do grupo, para pontos turísticos de Curitiba, onde foram gravadas cenas que irão compor vídeos, montados especialmente para chamar o público para o espetáculo no Festival. As imagens mostram os passos das coreografias e as canções sendo

Що стосується повних змін, то як раніше Що що стосується повних змін, то як раніше: повідомлялось, слова з часткою “пів” писатимуться окремо: пів хвилини, пів яблука, пів Києва. Водночас, якщо слова з "пів" означають цілісне поняття, вони писатимуться разом: півострів, півзахисник, півмісяць. Іноземні слова із коренем -ject- в українській мові передаватимуться винятково як -єкт-. Тому відтепер правильними будуть форми проєкт та проєкція. Так само це стосується і звукосполучень je, ji, ju, ja. Вони передаватимуться буквами є, ї, ю, я: плеєр, конвеєр, феєрверк, Соєр, Хаям. Буквосполучення ck в українській мові передаватиметься українською буквою к без подвоєння: Дікенс, Дікінсон, Джексон, Текерей. Як раніше повідомлялося, відтепер всі слова з іноземними префіксами архі-, архи-, бліц-, гіпер-, екстра-, макро-, максі-, міді-, мікро-, міні-, мульти-, нано-, полі-, преміум-, супер-, топ-, ультра-, флеш-, анти-, контр-, віце-, екс-, лейб-, обер-, штабс-, унтер-, писатимуться разом: архіскладний, гіпермаркет, віцепрем’єр, віцеконсул, ексчемпіон. Однак за традицією контр-адмірал писатиметься через дефіс. Російські прізвища із закінченням -ой передаватимуться в українській мові через закінчення -ий: рос. Донской → Донський, рос. Трубецкой → Трубецький. Як виняток залишається Лев Толстой. Слово священник більше не є винятком і писатиметься із двома буквами н. Окрім цього, назви товарних знаків та марок виробів писатимуться із великою букви: Автомобілі марки "Жигулі" вироблялися з 1970 по 2014 рік. Водночас, якщо слово вживається як загальна назва, воно писатиметься з малої: Він приїхав на старих обшарпаних "жигулях". Можливій варіантності написання слів присвячена більша увага. Зокрема, у новому правописі дозволяється передавати латинську літеру g у прізвищах та іменах людей буквами г та ґ: Вергілій і Верґілій, Георг і Ґеорґ.

Також можливі варіації і під час написання слів, запозичених із давньогрецької мови, шляхом передавання буквосполучення au як ау та ав: аудієнція і авдієнція, аудиторія і авдиторія, лауреат і лавреат. Аналогічна зміна стосується і відтворення буквосполучення th у словах грецького походження. Їх можна буде писати через ф або через т: дифірамб і дитирамб, ефір і етер, кафедра і катедра, логарифм і логаритм. Деякі слова на літеру і матимуть варіативну форму і з літерою и: ірій і ирій, ірод і ирод. Про "индика" у тексті правопису від Інституту мовознавства нічого не вказано. Також можлива варіантність під час написання родового відмінка іменників, які закінчується на -ть після приголосного. Їх можна писати із закінченнями -і або -и: радості й радости, любові й любови, Білорусі й Білоруси.

https://tsn.ua/ukrayina/yak-pisati-rosiyski-prizvischa-bukvu-f-ta-slova-z-piv-institut-movoznavstva-oprilyudniv-povniy-tekst-

novogo-pravopisu-1352463.html


No dia 11 de maio, comemoramos o Dia das Mães.

Nessa data muito especial, nossos alunos cantaram e declamaram versinhos para as mamães que estiveram presentes conosco.

A apresentação foi seguida de um delicioso lanche com as famílias. A tarde terminou com sorteio de muitos prêmios na Loteria Ucraniana.

executados em meio à rotina intensa da capital. Com isso, o grupo pretende mostrar que o folclore não só faz parte da vida dos componentes do Barvinok, mas que também é responsável por formar a imagem da cidade. Esta edição do Festival Folclórico de Etnias do Paraná acontece entre os dias entre os dias 30 de junho e 12 de julho, no Guairão. Neste ano, a apresentação do Folclore Ucraniano Barvinok será no dia 5 de julho, sexta-feira. Os ingressos estarão disponíveis com componentes do grupo, na secretaria da Sociedade - que funciona de segunda a sexta, das 15h às 18h -, na bilheteria do teatro e nos quiosques Disk Ingressos por R$ 50 (inteira) e R$ 25 (meia). Mais informações pelo telefone (41) 3224-5597.

por Bruno PrevidiComunicação Barvinok

Solange M. Melnyk OrestenDiretora do Barvinok

Subotna Chkola Lessia UkrainkaDia das Mães

Essa é uma data festejada com muito carinhonaUcrânia,comhomenagens,flores,versos.

Comemore e abrace quem você ama!! Estamagníficafestividadefamiliarrenasceu na Ucrânia após a Independência, em 1991. Hoje é uma tradição cumprimentar a Mulher-Mãe, desejando a ela saúde e felicidade. Existem maravilhosos aforismos dedicados à Mulher-Mãe:“comsolébom,porémestarpertodaMãeémelhor”;ou:“aMãedeixadecomerporémnãodeixadealimentarofilho”;ouainda:“aMãeéparaofilhoassimcomoaáguaéparaopeixe”;e mais:

“aMãeeofilhosãoumapessoasó”. Assim, todos nós começamos do coração da Mãe e o seu amor. Desde há muito tempo era costume, na Ucrânia, cumprimentar a Mãe. Durante a primavera (de março a maio, no hemisfério norte),aMãeNaturezainiciavaodesabrochardasfloresdepoisdeficaremumlongoinvernoadormecidas;eraaépocaemqueosfilhosiamsaudaraMãecomflores. Batendo na porta diziam: “permitam-nos entrar e abraçar e beijar nossa querida Mãe”.A Mãe os recebia comasmais deliciosas iguarias. Benzia os filhos com água bentadizendo: “a água sagrada nos pés é para ter sorte; nas mãos é para felicidade; na soleira para que toda geração viva com prosperidade”.

Embaixo da cerejeira ou da pereira que a Mãe havia plantado, neste dia, enterravam um pedacinho de pão e algumas moedas. Faziam isto para que todos vivessem bem e em paz. Todas as honras, neste dia, se voltavam para as Mães. Para demonstrar respeito e estima, o

marido presenteava a esposa-Mãe com uma colher de madeira e floresdepulsatilla,símbolosdeenergiaepaz(plantaherbácea,deflorespúrpura,eque,segundoantigas lendas,nascememterrenos empapados de sangue de guerreiros que tombaram

Marilene malhovano SanchezDiretora da Subotna Chkola Lessia Ukrainka

durante as lutas; também é conhecida como flor-do-vento,anêmonaeflor-de-Páscoa).Amaiordemonstraçãodeamorécolher,bemcedinho,aspétalasdaflordecerejeira,aindacomorvalho, e espalhar sobre a esposa-Mãe.

Aqueles que já não tinham mais a Mãe, acendiam uma vela em frente ao ícone de Nossa Senhora. Visitavam o túmulo, levando água, grãos de cereais e dois raminhos de cerejeira e de pereira.Inclinavam-sedoladoesquerdo“docoração”,acendiamuma vela e rezavam.

Enquanto arde o fogo da bondade e do amor, nadaseparaosfilhosdaMãe.

Tradução de Ludmila SzymanskyjOriginal do livro Círculo Solar

Сонячне КолоEditora Byc, 1997, Kyiv, Ucrânia



ANUNCIANTES

Documents

N.o 533 (3962) MAIO 2019 2019 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · N.o 533 (3962) MAIO 2019 2019 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140