Nº E02-00-0001 - preciamolen.com + add 1 to 6.pdf · - Indicadores de cero (→ 0 ←), tara (NET), ... La balanza puede ir equipada con dos tipos de impresoras térmicas: una de

CERTIFICADO DE APROBACIÓN CE DEMODELO

EC Type Approval certificate

Nº E02-00-0001

De acuerdo con :In accordance with

Orden de 22 de diciembre de 1994, por la que se regula el control metrológico CEE delos instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, y que incorpora alDerecho interno español los requisitos esenciales contemplados en el ANEXO I de laDirectiva 90/384/CEE (Order of 22nd December 1994 whereby EEC metrological control of non-automatic weighing instruments areregulated, and which incorporates into the Spanish internal law the essential requirements established in ANNEX I of the Council Directive 90/384/EEC)..

Expedido a :Issued to

DIBAL, S. A.Astintze Kalea nº 24; Polígono Industrial Neinver; 48016 Derio-Vizcaya

Descripción :Description

Instrumento de pesaje de funcionamiento no automático, graduado, y de indicación yequilibrio automáticos, modelo "L", de venta directa al público y clase de exactitudIII (Non- automatic weighing instrument, graduated, self-indicating, type “L” , intended for direct sale to the public and accuracy class ).

Las características metrológicas principales son:The main metrological characteristics are:

Max 3 kg 3 kg / 6 kg 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg 15 kg / 30 kg 30 kge 1 g 1 g / 2 g 2 g 2 g / 5 g 5 g 5 g / 10 g 10 gn 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000T - (Max - e)

Tara predeterminada (Preset tare): -(Max1 - e1)Tensión eléctrica de alimentación (Voltage supply): 90 V a 240 VTemperatura de funcionamiento (Operating temperature range): -10 °C / 40 °C

Válido hasta :Valid until 5 de marzo de 2012

5 March 2012

Observaciones:Observations:

Las características esenciales, condiciones para la Aprobación CE de Modelo yexigencias particulares si las hubiera, se detallan en el anexo, que consta de 10 páginasy es parte integrante de la presente Aprobación CE de Modelo. Todos los planos,esquemas y documentos están depositados en el CEM bajo la referencia de carpeta nº463 (The essential characteristics, EC type-Approval conditions and special requirements, if any, are set out in the annex which consists of 10 pagesand is an integral part of this EC type-Approval certificate. All plans, diagrams and documents have been deposited at CEM under file reference nº 463).

Tres Cantos, a 6 de marzo de 2002

EL PRESIDENTE DEL CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍAP.D. Resolución del 19-5-1995; B.O.E. del 2-6-1995

EL DIRECTOR

Fdo : Ángel García San Román

Ministerio de FomentoCENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍAC/ del Alfar, nº 2 - 28760 Tres Cantos (Madrid)

Org Notificado: 0300Notified Body

L0.1-03-01

E02-00-0001 Tres Cantos, 6 de marzo de 2002

L0.1-08-00

José Ángel Robles CarbonellJefe del Área de Fuerza (Head of the Force Division)

Firma autorizada (Authorized Signature)Certificado nºCertificate

Fecha de emisiónDate of issue

Ministerio de Fomento

CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍAPágina nº

Page

1/10

ANEXO

AL CERTIFICADO DE APROBACIÓN CE DE MODELO Nº E02-00-0001

1. TIPO Y MODELO DE INSTRUMENTO

Instrumento de pesaje electrónico de mostrador de funcionamiento no automático, graduado, y deindicación y equilibrio automáticos, modelo "L", de venta directa al público y clase de exactitudIII , con posibilidad de interconexión entre varios y conexión a ordenador.

Figura 1.- Modelo L

2. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO

Se trata de una balanza electrónica de mostrador, de peso, precio e importe, y de funcionamientono automático e indicación y equilibrio automáticos.


L0.1-08-00






Page

2/10

Se compone de una base de aluminio fundido donde se encuentran los dispositivos receptor ymedidor de carga, las placas principales (CPU, alimentación, pesaje y comunicaciones), lacircuitería electrónica, y, en su caso, la impresora de etiquetas, a la que se accede mediante uncajón. Todos estos elementos van protegidos mediante una tapa de plástico unida a la basemediante tornillos.

En la parte inferior de la base se encuentran las patas de goma regulables en altura, sujetasmediante cuatro espárragos roscados.

El cuerpo de la balanza está formado por una columna de base rectangular de acero inoxidableque soporta una caja paralelepipédica de plástico que aloja la placa de control del teclado, elteclado, las visualizaciones de comprador y vendedor, y la impresora de papel continuo.

«Ninguna propiedad de este instrumento, descrita o no, puede ser contraria a la legislación envigor.»

2.1 Partes esenciales

DESCRIPCIÓN PLANO Nº REV OBS.Despiece 4518000 ---

Es posible incorporar a las balanzas un mando de cajón de cobro. Este dispositivo no estásometido a los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 90/384/CEE.

2.2 Dispositivo receptor y medidor de carga

El dispositivo receptor de carga de la balanza de mostrador consiste en un plato rectangular deacero inoxidable asentado sobre los tacos de goma insertados en los extremos del porta-plato, quees un soporte de aluminio fundido en forma de estrella que a su vez está unido a la célula decarga mediante dos tornillos allen.

El dispositivo medidor de carga es una célula de carga de flexión. Se contempla la inclusión en labalanza de la célula de carga marca HBM, modelo PW2... (familia PW2..C3 para instrumentosmonoescalón, y familia PW2..C3MI.. para instrumentos multiescalón).

El cable de conexión de las células de carga es de 4 hilos sin apantallar.


L0.1-08-00






Page

3/10

2.3 Dispositivo indicador

Figura 2.- Indicadores (lado comprador y lado vendedor)

El dispositivo indicador está constituido por un display LCD con los campos siguientes:

- Zona de peso (5 dígitos)- Zona de precio (6 dígitos)- Zona de importe (6 dígitos)- Zona de tara (5 dígitos)- Indicadores de cero (→ 0 ←), tara (NET), peso estable e impresora sin papel.

2.3.1 Dispositivo de indicación de uso múltiple

Puede ser usado para mostrar otros datos de funcionamiento del instrumento o datos deprogramación. En estos casos, toda operación de visualización de peso e impresión quedatotalmente anulada.

2.4 Dispositivos de impresión

La balanza puede ir equipada con dos tipos de impresoras térmicas: una de papel continuo marcaAPS, modelo FHP SS8, y/o una de etiquetas adhesivas fabricada por Dibal, S.A., que incorporaun cabezal térmico de ROHM modelo KF2002. La velocidad de impresión es de 100 milímetrospor segundo.

2.4.1 Impresión de ticket

Según los casos, se puede realizar la impresión de la forma siguiente:

- Impresión de ticket normal: se imprime un ticket con peso, precio e importe (con susunidades). Además puede aparecer el nombre del establecimiento, fecha, hora, código ynombre del operario, y en su parte inferior, el código de barras (si ha sido programado).

- Repetición de ticket normal: se puede hacer si no se han producido operaciones posteriores.Este ticket se diferencia del original por llevar la palabra “COPIA”.

- Impresión de ticket por devolución de artículo.


L0.1-08-00






Page

4/10

- “ “ “ con talón de caja: se imprime al final “TALÓN DE CAJA”.- “ “ “ con cómputo de cambio.- “ “ “ modo etiqueta.- Impresión de código de barras.

2.4.2 Teclados

La balanza presenta un teclado de 105 teclas de membrana sonorizadas distribuidas en unamatriz de 15 x 7.

Figura 3.- Teclado

2.5 Descripción eléctrica

2.5.1 Principio de funcionamiento

Al depositar un peso sobre el receptor de carga, se produce una deformación en el cuerpo flectorde la célula de carga con el consiguiente acortamiento o alargamiento de las bandasextensométricas que van pegadas a la superficie del cuerpo. Estas bandas extensométricasconectadas en forma de puente de Wheatstone, como consecuencia de su deformación, sufren unavariación de su resistencia eléctrica y, por tanto, se produce una variación de la tensión eléctricade salida que, convenientemente acondicionada mediante una amplificación y filtración de ruidos,pasa al convertidor analógico-digital de doble rampa, que la convierte en una señal lógica capazde ser procesada por el microprocesador 8051.


L0.1-08-00






Page

5/10

Figura 4.- C.P.U.

Figura 5.- Fuente de alimentación


L0.1-08-00






Page

6/10

2.5.1.1 Partes esenciales

DESCRIPCIÓN Nº de PLANO REV OBS.Placa C.P.U. 60157 3-9-01Placa de la fuente de alimentación 60162 3-9-01Módulo de pesaje 60158 3-9-01Teclado de membrana 105 teclas (15 * 7) 60159 3-9-01Placa display alfanumérico 60161 3-9-01Adaptador de impresora 60160 3-9-01Esquema eléctrico C.P.U. 50157 3-9-01 9 págs.Esquema eléctrico alimentación 50162 3-9-01 2 págs.Esquema eléctrico módulo de pesaje 50158 3-9-01 4 págs.Esquema eléctrico teclado 50159 3-9-01 2 págs.Esquema eléctrico display alfanumérico 50161 3-9-01 4 págs.Esquema eléctrico adaptador de impresora 50160 3-9-01 2 págs.

2.5.2 Funciones y dispositivos principales

Además de los dispositivos receptor, medidor, indicador e impresor, la balanza dispone de losdispositivos siguientes:

- Seguridad: Detección de fallo de red; detección de fallo del microprocesador; limitación delcampo de autocero; limitación del campo de pesaje, detección de sobrecarga en operacionesaritméticas y limitación mecánica de sobrecarga.

- Dispositivo de ajuste: Acceso imposible sin levantar precintos.- Almacenamiento en memoria: Se realiza cuando el peso es estable.- Dispositivos de cero: Cero inicial (≤ 20%), mantenimiento de cero y puesta a cero (4%).- Dispositivo de tara: Tara, fijación de tara y preselección de tara (5 taras programables). El

destare no es posible si hay un peso sobre el plato. Asimismo, se anula automáticamentecuando, no habiendo peso sobre el plato, la tara se retira del mismo. Para destarar, sin pesosobre el plato, es necesario pulsar “T”. La tara es sustractiva.

- Dispositivo de nivelación e indicador de nivel: Se mantienen las características metrológicasdentro de un dos por mil de inclinación.

Funciones:

La balanza puede realizar las siguientes funciones de cálculo: Sumas y restas, suma del clientecon o sin cómputo de cambio, suma de productos iguales, revisión de artículo, suma del clientecon precios directos y/o programados, asignación de teclas de tara, alta y baja de empleados(hasta 20), modo entrenamiento, direccionamiento a ordenador, envío fin de día, peticióncomienzo de día, programación de artículos y líneas de tickets, fecha y hora, nº de grupo, límitede mayorista, etc.

Otros dispositivos:

- Interconexión entre balanzas (esclavas-maestra), y con ordenador (maestra-ordenador).


L0.1-08-00






Page

7/10

2.5.3 Inmunidad a los campos electromagnéticos

Para proteger el instrumento de las perturbaciones electromagnéticas, así como para mejorar suemisión, se incluyen una serie de elementos en la fuente de alimentación y en la tarjeta de pesaje:

- Fuente de alimentación: filtrado y mejora de la inmunidad mediante los componentes R1, C2,F1, C9, C10, C11, C14, L2 y L3.

- Tarjeta de pesaje: filtrado y mejora de la inmunidad mediante los filtros RFI de configuración enT, con referencia L1-L17.

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alcance máximo (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 3 / 6 kg 6 / 15 kg 15 / 30 kgAlcance mínimo (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 20 g 40 g 100 gEscalón de verificación (e) 1 g 2 g 5 g 10 g 1 / 2 g 2 / 5 g 5 / 10 gCarga límite (Lim) 3,6 kg 7,2 kg 18 kg 36 kg 7,2 kg 18 kg 36 kgnº de escalones (n) 3000 3000 (n1 ≤ 3000)Tara -(Max-e)Tara predeterminada - (Max1 - e1)Clase de exactitud IIIRango de temperatura de funcionamiento -10 °C / 40 °CTensión eléctrica de alimentación 90 V a 240 VFrecuencia eléctrica 50 Hz / 60 HzVersión de software * 1.00

* La versión de software se visualiza al encenderse el instrumento, o entrando en modo test y pulsando SHIFT y 1.

«Las unidades de precio unitario e importe han de satisfacer las reglas nacionales aplicablesal comercio en el país donde el instrumento vaya a ponerse en servicio.»«La graduación en unidades de medida imperiales solamente se utilizará cuando elinstrumento se destine a países donde estas unidades estén autorizadas.»

Célula de carga:

Marca HBMModelo PW2..Familia C3 C3 MI 6 C3 MI 7,5Clase de exactitud Cn 3000Emax 7,2 kg - 12 kg - 18 kg - 36 kg - 72 kg 12 kg 18 kg - 36 kg - 72 kgVmin Emax / 7200 Emax / 18000 Emax / 18000Salida nominal 2,4 mV / VTensión eléctrica de alimentación 8 VTemperatura de funcionamiento -10 ºC / 40 ºCResistencia eléctrica de entrada 300 Ω ... 500 Ω


L0.1-08-00






Page

8/10

4. DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS E INTERFACES

Las balanzas pueden interconectarse entre ellas mediante un interfaz RS485. Asimismo, puedentambién conectarse con un ordenador a través de un interfaz RS422. Dispone también de unasalida RS232 para la conexión con periféricos.

Las balanzas objeto de esta aprobación CE de modelo no pueden ser influenciadas a nivelmetrológico por ningún interfaz, tal y como se especifica en el párrafo 5.3.6.1 de la NormaEuropea EN 45501.

«Cualquier equipo periférico que se pretenda conectar al instrumento objeto de estaaprobación CE de modelo, debe ser técnicamente compatible con éste y, en su caso, disponerde su correspondiente certificado de ensayos expedido por algún Organismo Notificado decualquier Estado miembro de la UE.»

5. CONDICIONES PARA LA APROBACIÓN

Las especificadas en la ORDEN de 22 de diciembre de 1994 por la que se regula el controlmetrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático y que incorporaal derecho interno español los requisitos esenciales contemplados en el ANEXO I de la Directivadel Consejo 90/384/CEE modificada.

«Esta Aprobación CE de modelo no exime al instrumento objeto de la misma del cumplimientode cualquier otro requisito de carácter no metrológico que le sea reglamentariamente exigido.»

6. CONDICIONES ESPECIALES PARA LA VERIFICACIÓN

Ninguna.

7. UBICACIÓN DE LOS PRECINTOS

El precinto consiste en un adhesivo autodestructible al arrancado, colocado en la parte inferior dela balanza, sobre el tornillo avellanado que actúa de cierre de la tapa de acceso a la placa depesaje (en la que se encuentra el pulsador de ajuste).


L0.1-08-00






Page

9/10

Figura 6.- Precintos

8. LUGAR PARA EL MARCADO CE DE CONFORMIDAD Y LA PLACA DECARACTERÍSTICAS

Para el marcado CE de conformidad y el marcado de identificación del Organismo Notificado,está prevista una ubicación en la parte trasera de la base (lado comprador), en la placa decaracterísticas o junto a ella.

En la placa de características se detallan, al menos, las inscripciones siguientes:

Figura 7.- Placa de características

- Identificación del fabricante.- Modelo.- Max, Min y e.- Número de serie.- Clase de exactitud.- Nº y fecha del certificado de

Aprobación CE de modelo ylugar para la identificación del Organismo Notificado y la verificación CE.


L0.1-08-00






Page

10/10

En el caso de que la balanza, disponiendo de dispositivo etiquetador, imprima por debajo delalcance mínimo, en la placa de características deberá incluirse una inscripción de la forma:“INSTRUMENTO NO VALIDO PARA PREENVASADO”.

El marcado de conformidad irá colocado bien visible, fácilmente legible e indeleble, tal y como seespecifica en el artículo 7 de la ORDEN de 22 de diciembre de 1994 por la que se regula elcontrol metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.

Las inscripciones de Max, Min y e deberán estar repetidas en las proximidades del dispositivoindicador.



Adicional 1ª al Nº E02-00-00011st Additional to E02-00-0001


Orden de 22 de diciembre de 1994, por la que se regula el control metrológico CEE de losinstrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, y que incorpora al Derecho internoespañol los requisitos esenciales contemplados en el ANEXO I de la Directiva 90/384/CEE (Orderof 22nd December 1994 whereby EEC metrological control of non-automatic weighing instruments are regulated, and which incorporates into the Spanishinternal law the essential requirements established in ANNEX I of the Council Directive 90/384/EEC)..


DIBAL, S. A.Astintze Kalea nº 24; Polígono Industrial Neinver; 48016 Derio-Vizcaya; España


Instrumento de pesaje de funcionamiento no automático, graduado, y de indicación y equilibrioautomáticos, modelo "L", de venta directa al público y clase de exactitud III (Non- automatic weighing

instrument, graduated, self-indicating, type “L” , intended for direct sale to the public and accuracy class ).

El certificado de Aprobación CE de Modelo nº E02-00-0001 viene a complementarse medianteesta Adicional 1ª, con las siguientes opciones: (The EC Type Approval Certificate number E02-00-0001 is completed by meansof this 1st Additional with the following options:)

1.- Nuevos versiones plana, plana con torre, colgante y autoservicio (New versions desktop with andwithout tower, hanging and self-service)

2.- Nueva opción de Max = 12 kg y e = 2 g (New option of Max = 12 kg y e = 2 g)

3.- Inclusión de nuevas células de carga (Inclusion of new load cells)

4.- Nuevo dispositivo indicador gráfico (New graphic indicator device)

5.- Posibilidad de comunicación ethernet (Ethernet comunication posibility)

6.- Nuevas versiones de placas electrónicas (New electronic boards versions)


Max 3 kg 3 kg / 6 kgmulti-escalón

6 kg 6 kg / 15 kgmulti-escalón

12 kg 15 kg 15 kg / 30 kgmulti-escalón

30 kg

e 1 g 1 g / 2 g 2 g 2 g / 5 g 2 g 5 g 5 g / 10 g 10 gn 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000T - (Max - e)


Válido hasta :Valid until

5 de marzo de 20125 March 2012


Las características esenciales, condiciones para la Aprobación CE de Modelo y exigenciasparticulares si las hubiera, se detallan en el anexo, que consta de 14 páginas y es parteintegrante de la presente Adicional 1ª a la Aprobación CE de Modelo. Todos los planos,esquemas y documentos están depositados en el CEM bajo la referencia de carpeta nº 463 (Theessential characteristics, EC type-Approval conditions and special requirements, if any, are set out in the annex which consists of 14 pages and is anintegral part of this Additional 1st of EC type-Approval certificate. All plans, diagrams and documents have been deposited at CEM under file reference nº463).

Tres Cantos, a 11 de noviembre de 2002

EL PRESIDENTE DEL CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍAP.D. Resolución del 19-5-1995; B.O.E. del 2-6-1995

EL DIRECTOR


Ministerio de FomentoCENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍAC/ del Alfar, nº 2 - 28760 Tres Cantos (Madrid)


L0.1-03-01

E02-00-0001 Tres Cantos, 11 de noviembre de 2002

L0.1-08-00






Page

1/14

ANEXO

A LA ADICIONAL 1ª DEL CERTIFICADO DE APROBACIÓN CE DE MODELO Nº E02-00-0001


Instrumento de pesaje electrónico de mostrador y colgante, de funcionamiento no automático,graduado, y de indicación y equilibrio automáticos, modelo "L", de venta directa al público yclase de exactitud III , con posibilidad de interconexión entre varios y conexión a ordenador.


Se trata de una balanza electrónica de mostrador y colgante, de peso, precio e importe, y defuncionamiento no automático e indicación y equilibrio automáticos.

Figura 1.- Modelo L (opción L-770)


L0.1-08-00






Page

2/14

A las opciones contempladas en la aprobación de modelo original (L-750: sobremesa dos cuerposcon impresora de tickets, y L-770: sobremesa dos cuerpos con impresora de tickets +etiquetadora), se añaden, mediante esta Adicional 1ª, las siguientes opciones:

1.- Opción sobremesa dos cuerpos con teclado de 140 teclas (L-760)

La identificación L-760 asi como las dos anteriores (L-750 y L-770) aparecerán inscritas en laplaca de características de la balanza.

2.- Opción sobremesa plana (L-764) y plana con torre (L-765)

La identificación del modelo sobremesa plana será L-764 y la del modelo sobremesa plana contorre será L-765, las cuales aparecerán inscritas en la placa de características de la balanza.

Figura 2.- Opciones L-764 y L-765

La base es de aluminio fundido en una pieza. Contiene todas las placas electrónicas (fuente dealimentación, placa CPU principal, placa de pesaje y placa de comunicaciones), así como elinterruptor principal y el fusible. En este receptáculo también se encuentra la célula de carga. Ala placa de pesaje se accede a través del tornillo avellanado precintado que se encuentra en laparte inferior de la balanza. Por otra parte, contiene un cajón en la zona lateral derecha que sirvede soporte al conjunto etiquetador.

Los elementos electrónicos ubicados en la base van protegidos por una tapa de plástico, unida ala base por medio de cuatro tornillos. En el caso del modelo sobremesa plana, en la tapa se


L0.1-08-00






Page

3/14

encuentran ubicados el teclado y las visualizaciones de comprador y vendedor. En el caso delmodelo sobremesa plana con torre, en la tapa se encuentra ubicado el teclado y en la torre,formada por una columna construida en aluminio que soporta el receptáculo de material plástico,se ubican las visualizaciones de comprador y vendedor.

En la parte inferior y por el exterior, van montadas las patas de goma regulables sujetas a la basepor medio de espárragos roscados injertados en la goma. Dichas patas, una vez nivelada labalanza, se bloquean por medio de las tuercas de retención, incorporadas en las patas de goma.

Todo el sistema receptor de carga, efectúa la transmisión directa al dispositivo medidor de carga.

El porta-plato, en forma de estrella y en material de aluminio fundido, va apoyado sobre la célulade carga, sujeto a la misma por medio de dos tornillos allen. En sus extremos lleva alojadoscuatro tacos de goma sobre los cuales se apoyará el plato de carga.

3.- Opción colgante (L-750C y L-770C)

Las identificaciones L-750C (sólo impresora de tickets) y L-770C (impresora de tickets +etiquetadora) aparecerán inscritas en la placa de características de la balanza.

Esta opción colgante consta de dos medias carcasas que se insertan a un bastidor por medio decuatro tornillos.

El bastidor es de forma paralepípeda de una sola pieza, construida en material plástico.

Figura 3.- Opción colgante

Si el instrumento lleva incorporada una impresora de etiquetas de papel adhesivo tendrá por uno


L0.1-08-00






Page

4/14

de sus laterales una abertura donde se colocará la tapa de acceso a la mecánica de dichaimpresora para la sustitución del rollo de etiquetas. Dicho bastidor lleva en el centro de su partesuperior un orificio para la colocación del eje del gancho de sujeción de la balanza. En la parteinferior del bastidor va sujeta, por medio de dos tornillos allen, la célula de carga. Sujeto a lacélula de carga esta el eje del que están suspendidos el brazo de carga y el plato.

El bastidor va cerrado por dos tapas, una por el lado comprador, y la otra por el lado vendedor.Dichas carcasas están construidas en plástico y van sujetas al bastidor por medio de tornillos. Ensu parte inferior está situado el precinto del instrumento.

El dispositivo receptor de carga, consta de un brazo rígido que va encastrado en el extremo delgancho inferior. Sujeto en el extremo de dicho brazo va el plato de carga.


3.- Opción autoservicio (L-780)

La identificación del modelo autoservicio será L-780, el cual aparecerá inscrito en la placa decaracterísticas de la balanza.

Figura 4.- Opción autoservicio


L0.1-08-00






Page

5/14

La base es de aluminio fundido en una pieza. Contiene todas las placas electrónicas (fuente dealimentación, placa CPU principal, placa de pesaje y placa de comunicaciones), así como elinterruptor principal y el fusible. En este receptáculo también se encuentra la célula de carga. Ala placa de pesaje se accede a través del tornillo avellanado precintado que se encuentra en laparte inferior de la balanza. Por otra parte, contiene un cajón en la zona lateral derecha que sirvede soporte al conjunto etiquetador.

Los elementos electrónicos ubicados en la base van protegidos por una tapa de plástico unida a labase por medio de cuatro tornillos. En la torre, formada por una columna construida en aluminioen cuya parte superior se halla el receptáculo de material plástico, se ubica el dispositivovisualizador.

En la parte inferior y por el exterior, van montadas las patas de goma regulables sujetas a la basepor medio de espárragos roscados injertados en la goma. Dichas patas, una vez nivelada labalanza, se bloquean por medio de las tuercas de retención incorporadas en las patas de goma.


El porta-plato en forma de estrella y en material de aluminio fundido, va apoyado sobre la célulade carga y sujeto a la misma por medio de dos tornillos allen. En sus extremos lleva alojadoscuatro tacos de goma sobre los cuales se apoyará el plato de carga.



DESCRIPCIÓN PLANO Nº REV OBS.Modelo L sobremesa plana: vista general 31847 1-7-02Modelo L sobremesa plana con torre: vista general 31848 1-7-02Modelo L colgante: vista general 31846 1-7-02Modelo L sobremesa autoservicio: vista general 31845 1-7-02

Es posible incorporar a las balanzas un mando de cajón de cobro. Este dispositivo no estásometido a los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 90/384/CEE.


L0.1-08-00






Page

6/14

2.2 Dispositivo medidor de carga

Mediante esta Adicional 1ª se introducen las siguientes posibilidades:

a) Utilización de la célula de carga marca HBM, modelo PW2.. C3 MI7,5 para el alcance mono-escalón de Max = 12 kg y e = 2 g.

b) Inclusión de la célula de carga marca HBM, modelo PW6KC3, para ser utilizada en todos losalcances mono-escalón de n = 3000.

d) Inclusión de la célula de carga marca TEDEA, modelo 1033, para ser utilizada en todos losalcances incluidos en la aprobación CE de modelo original y en esta Adicional 1ª.

2.3 Dispositivo indicador

Mediante esta Adicional 1ª se introduce la posibilidad de utilizar un visualizador gráfico en todaslas opciones del modelo L.

Este visualizador es de LCD y está compuesto por una matriz de 256 x 64 puntos.

Figura 5.- Visualizador gráfico

2.4 Teclados

Mediante esta Adicional 1ª se introducen los siguientes teclados:

Opción sobremesa plana (L-764) y plana con torre (L-765)

Para esta opción se introducen los teclados de 75 teclas (según una matriz de 15 x 5) y de 140teclas (según una matriz de 15 x 9 + 5).


L0.1-08-00






Page

7/14

Figura 6.- Teclado 75 teclas (15 x 5)

Figura 7.- Teclado 140 teclas (15 x 9 + 5)


L0.1-08-00






Page

8/14

Opción sobremesa dos cuerpos (L-750, L-760 y L-770)

En esta opción se introducen el teclado de 140 teclas, según una matriz de 20 x 7.

Figura 8.- Teclado 140 teclas (20 x 7)

Opción autoservicio (L-780)

Esta opción incluye un teclado de membrana de 60 x 40 puntos de conexión, configurable dehasta un máximo de 255 teclas distribuidas en forma matricial simétrica o asimétrica.

Figura 9.- Teclado autoservicio (opción 100 teclas)


L0.1-08-00






Page

9/14

Opción colgante (L-750C y L-770C)

Esta opción incluye un teclado de membrana de 105 teclas distribuidas en forma matricial de 15x 7, descrito en la aprobación CE de modelo original.

2.5 Descripción eléctrica

2.5.1 Principio de funcionamiento

Al depositar un peso sobre el receptor de carga, se produce una deformación en el cuerpo flectorde la célula de carga con el consiguiente acortamiento o alargamiento de las bandasextensométricas que van pegadas a la superficie del cuerpo. Estas bandas extensométricasconectadas en forma de puente de Wheatstone, como consecuencia de su deformación, sufren unavariación de su resistencia eléctrica y, por tanto, se produce una variación de la tensión eléctricade salida que, convenientemente acondicionada mediante una amplificación y filtración de ruidos,pasa al convertidor analógico-digital de doble rampa, que la convierte en una señal lógica capazde ser procesada por el microprocesador 8051.

2.5.1.1 Partes esenciales

Mediante esta Adicional 1ª se introducen nuevas versiones de placas electrónicas, que serelacionan a continuación:

DESCRIPCIÓN Nº de PLANO REV OBS.Placa teclado configurable 60182 28-6-02Teclado configurable: esquema eléctrico 50182 28-6-02 4 págs.Teclado configurable : listado de componentes 70182-A 26-6-02 4 págs.Placa controladora visualizador gráfico 60181 11-9-02Visualizador gráfico: esquema eléctrico 50181 27-6-02 5 págs.Visualizador gráfico: listado de componentes 70181-A 9-9-02 9 págs.Placa CPU 60157 27-6-02Placa CPU: esquema eléctrico 50157 31-5-02 9 págs.Placa CPU: listado de componentes 60157-B 1-8-02 11 págs.Placa de pesaje 60158 7-3-02Módulo de pesaje: esquema eléctrico 50158 7-3-02 4 págs.Módulo de pesaje: listado de componentes 70158-B 11-6-02 6 págs.Fuente de alimentación: placa 60162 24-4-02Fuente de alimentación: esquema eléctrico 50162 24-4-02 2 págs.Fuente de alimentación: listado de componentes 70162-B 22-7-02 6 págs.Placa de comunicaciones 60164 23-4-02Comunicaciones: esquema eléctrico 50164 23-4-02 2 págs.Comunicaciones: listado de componentes 70164-B 11-6-02 3 págs.


L0.1-08-00






Page

10/14

2.5.2 Funciones y dispositivos principales

Mediante esta Adicional 1ª se introduce la posibilidad del dispositivo de tara predeterminadaporcentual asociada a PLU’s, consistente en descontar al peso un porcentaje en concepto de tara.

Así mismo, se añaden nuevas funcionalidades como la reapertura de ticket, programación deticket (fin de ticket, formato talón, formato EAN de totales, centrado vertical y horizontal deetiqueta, impresión de ticket del sistema interconectado, carga de datos en exclavas, obtención delistados, puesta a cero de acumulados, programación de nombre de departamento o sección, dedivisas, de IVA, publicidad, formatos de ticket y de etiqueta...).


Mediante esta Adicional 1ª se introducen el siguiente rango de pesaje:

Alcance máximo (Max) 12 kgAlcance mínimo (Min) 40 gEscalón de verificación (e) 2 gnº de escalones (n) 3000Tara -11998 g

El resto de las características técnicas permanecen invariables con respecto a lo especificado en laaprobación CE de modelo original.


Célula de carga:

Para el alcance máximo de 12 kg / 2 g se utilizará la célula de carga de HBM, modelo PW2..,opción PW2 C MI7,5.


L0.1-08-00






Page

11/14

Así mismo, mediante esta Adicional 1ª se incluye la posibilidad de utilizar las siguientes célulasde carga:

Marca HBM TEDEAModelo PW6K. ../.. K 1033Clase de exactitud C Cn 3000 3000 - 6000Emax 10 kg - 15 kg - 20 kg - 30 kg - 40 kg 10 kg a 40 kgVmin Emax / 20000 1 g a 10 gSalida nominal 2,0 mV / V ± 10 % 2,0 mV / V ± 10 %Tensión eléctrica de alimentación 1 ... 15 V 1 ... 15 VTemperatura de funcionamiento -10 ºC / 40 ºC -10 ºC / 40 ºCResistencia eléctrica de entrada 420 Ω ± 20 Ω 415 Ω ± 15 ΩResistencia eléctrica de salida 350 Ω ± 5 Ω 350 Ω ± 3 Ω

La célula de carga modelo PW6K. ../.. K de HBM se utilizará en todos los alcances mono-rangode n = 3000, y la modelo 1033 de TEDEA se empleará en todos los alcances contemplados en elmodelo L.


Mediante esta Adicional 1ª se introduce la posibilidad de comunicación a un ordenador a travésde un puerto de comunicaciones Ethernet. La conexión se realiza entre el instrumento “maestro” yel ordenador, y también entre balanza “maestra” y “exclavas”.


«Cualquier equipo periférico que se pretenda conectar al instrumento objeto de estaaprobación CE de modelo, debe ser técnicamente compatible con éste y, en su caso, disponerde su correspondiente certificado de ensayos expedido por algún Organismo Notificado decualquier Estado miembro de la UE.»





L0.1-08-00






Page

12/14


Ninguna.


En cuanto a las opciones contempladas en esta Adicional 1ª, el precintado de la balanza seefectuará mediante un adhesivo de plástico autodestructible que se colocará en el tornilloavellanado que actúa de cierre de la tapa de acceso a la tarjeta de circuito impreso de pesaje,donde está ubicado el botón de ajuste de la balanza. Su localización se encuentra en la zonainferior de la base de la balanza.

Figura 10.- Precintos opciones L-764 y L-765


L0.1-08-00






Page

13/14

Figura 11.- Precintos opciones L-750C y L-770C

Figura 12.- Precintos opción L-780


L0.1-08-00






Page

14/14


En cuanto a las opciones contempladas en esta Adicional 1ª, para el marcado CE de conformidady el marcado de identificación del Organismo Notificado, está prevista una ubicación en la placade características o junto a ella, en la parte delantera de la base para las opciones plana y planacon torre; en la parte inferior, junto al perno de sujeción del plato, para las opciones colgantes; yen la parte trasera de la base, para la opción autoservicio.

En la placa de características se detallan, al menos, las inscripciones siguientes:

Figura 13.- Placa de características

- Identificación del fabricante.- Modelo.- Max, Min y e.- Número de serie.- Clase de exactitud.- Nº y fecha del certificado de Aprobación CE de modelo y lugar para la identificación del

Organismo Notificado y la verificación CE.

En el caso de que la balanza, disponiendo de dispositivo etiquetador, imprima por debajo delalcance mínimo, en la placa de características deberá incluirse una inscripción de la forma:“INSTRUMENTO NO VALIDO PARA PREENVASADO”.

El marcado de conformidad irá colocado bien visible, fácilmente legible e indeleble, tal y como seespecifica en el artículo 7 de la ORDEN de 22 de diciembre de 1994 por la que se regula elcontrol metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.


CERTIFICADO DE APROBACIÓN CE DE MODELO


Adicional 2ª al Nº E02-00-0001 2nd Additional to E02-00-0001

De acuerdo con : In accordance with

Orden de 22 de diciembre de 1994, por la que se regula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, y que incorpora al Derecho interno español los requisitos esenciales contemplados en el ANEXO I de la Directiva 90/384/CEE (Order of 22nd December 1994 whereby EEC metrological control of non-automatic weighing instruments are regulated, and which incorporates into the Spanish internal law the essential requirements established in ANNEX I of the Counci l Directive 90/384/EEC)..

Expedido a : Issued to

DIBAL, S. A. Astintze Kalea nº 24; Polígono Industrial Neinver; 48016 Derio-Vizcaya; España

Descripción : Description

Instrumento de pesaje de funcionamiento no automático, graduado, y de indicación y equilibrio automáticos, modelo "L", de venta directa al público y clase de exactitud III (Non- automatic weighing instrument, graduated, self-indicating, type “L” , intended for direct sale to the public and accuracy class ).

El certificado de Aprobación CE de Modelo nº E02-00-0001 y su Adicional 1ª, vienen a complementarse mediante esta Adicional 2ª, con las siguientes opciones: (The EC Type Approval Certificate number E02-00-0001 and its 1st Additional are completed by means of this 2nd Additional with the following options:)

1.- Nueva versión L-760C (New L-760C version)

2.- Nuevo teclado para la versión L-765 (New keyboard for version L-765)

Las características metrológicas principales son: The main metrological characteristics are:

Max 3 kg 3 kg / 6 kg multi-escalón

6 kg 6 kg / 15 kg multi-escalón

12 kg 15 kg 15 kg / 30 kg multi-escalón

30 kg

e 1 g 1 g / 2 g 2 g 2 g / 5 g 2 g 5 g 5 g / 10 g 10 g n 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 6000 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 T - (Max - e)

Tara predeterminada (Preset tare): -(Max1 - e1)

Tensión eléctrica de alimentación (Voltage supply): 90 V a 240 V Temperatura de funcionamiento (Operating temperature range): -10 °C / 40 °C

Válido hasta : Valid until

5 de marzo de 2012 5 March 2012

Observaciones: Observations:

Las características esenciales, condiciones para la Aprobación CE de Modelo y exigencias particulares si las hubiera, se detallan en el anexo, que consta de 3 páginas y es parte integrante de la presente Adicional 2ª a la Aprobación CE de Modelo. Todos los planos, esquemas y documentos están depositados en el CEM bajo la referencia de carpeta nº 463 (The essential characteristics, EC type-Approval conditions and special requirements, if any, are set out in the annex which consists of 3 pages and is an integral part of this 2nd Additional of EC type-Approval certificate. All plans, diagrams and documents have been deposited at CEM under file reference nº 463).

Tres Cantos, a 18 de febrero de 2003

EL PRESIDENTE DEL CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍA

P.D. Resolución del 19-5-1995; B.O.E. del 2-6-1995

EL DIRECTOR


MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍA

C/ del Alfar, nº 2 - 28760 Tres Cantos (Madrid)

Org Notificado: 0300 Notified Body

L0.1-03-02

E02-00-0001 (Ad. 2ª) Tres Cantos, 18 de febrero de 2003

L0.1-08-01

José Ángel Robles Carbonell Jefe del Área de Fuerza (Head of the Force Division)

Firma autorizada (Authorized Signature) Certificado nº Certificate

Fecha de emisión Date of issue



Página nº Page

1/3

ANEXO

A LA ADICIONAL 2ª DEL CERTIFICADO DE APROBACIÓN CE DE

MODELO Nº E02-00-0001

1. TIPO Y MODELO DE INSTRUMENTO Instrumento de pesaje electrónico de mostrador y colgante, de funcionamiento no automático,

graduado, y de indicación y equilibrio automáticos, modelo "L", de venta directa al público y clase de exactitud III , con posibilidad de interconexión entre varios y conexión a ordenador.

2. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO Se trata de una balanza electrónica de mostrador y colgante, de peso, precio e importe, y de

funcionamiento no automático e indicación y equilibrio automáticos.

1.- Opción sobremesa plana con torre (L-765) Mediante esta Adicional 2ª se introduce un nuevo teclado de 150 teclas distribuidas en una matriz

de 15 x 10, con el fin de añadir 10 teclas de PLU’s al teclado de 140 teclas.

Teclado de 150 teclas


L0.1-08-01






Página nº Page

2/3

2.- Nueva versión colgante L-760C Mediante esta Adicional 2ª se introduce una nueva opción colgante denominada L-760C, cuya

diferencia con las versiones anteriores es que incluye solo una etiquetadora, que se ubica en el hueco situado en el lateral derecho de la balanza.

«Ninguna propiedad de este instrumento, descrita o no, puede ser contraria a la legislación en

vigor.» 2.1 Partes esenciales

DESCRIPCIÓN PLANO Nº REV OBS. Teclado 150 teclas: esquema eléctrico 50186 A

En cuanto al principio de funcionamiento, funciones y dispositivos principales, el instrumento no

sufre ninguna variación con respecto a lo especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª.

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Las características técnicas relativas a la balanza no sufren ninguna variación con respecto a lo

especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª. «Las unidades de precio unitario e importe han de satisfacer las reglas nacionales aplicables

al comercio en el país donde el instrumento vaya a ponerse en servicio.» «La graduación en unidades de medida imperiales solamente se utilizará cuando el

instrumento se destine a países donde estas unidades estén autorizadas.» 4. DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS E INTERFACES El instrumento objeto de esta Adicional 2ª no sufre ninguna modificación con respecto a lo

especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª. Las balanzas objeto de esta aprobación CE de modelo no pueden ser influenciadas a nivel

metrológico por ningún interfaz, tal y como se especifica en el párrafo 5.3.6.1 de la Norma Europea EN 45501.

«Cualquier equipo periférico que se pretenda conectar al instrumento objeto de esta

aprobación CE de modelo, debe ser técnicamente compatible con éste y, en su caso, disponer de su correspondiente certificado de ensayos expedido por algún Organismo Notificado de cualquier Estado miembro de la UE.»


L0.1-08-01






Página nº Page

3/3

5. CONDICIONES PARA LA APROBACIÓN Las especificadas en la ORDEN de 22 de diciembre de 1994 por la que se regula el control

metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático y que incorpora al derecho interno español los requisitos esenciales contemplados en el ANEXO I de la Directiva del Consejo 90/384/CEE modificada.

«Esta Aprobación CE de modelo no exime al instrumento objeto de la misma del cumplimiento

de cualquier otro requisito de carácter no metrológico que le sea reglamentariamente exigido.» 6. CONDICIONES ESPECIALES PARA LA VERIFICACIÓN Ninguna. 7. UBICACIÓN DE LOS PRECINTOS El instrumento objeto de esta Adicional 2ª no sufre ninguna modificación con respecto a lo

especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª.

8. LUGAR PARA EL MARCADO CE DE CONFORMIDAD Y LA PLACA DE

CARACTERÍSTICAS El instrumento objeto de esta Adicional 2ª no sufre ninguna modificación con respecto a lo

especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª. El marcado de conformidad irá colocado en un lugar bien visible, fácilmente legible e indeleble,

tal y como se especifica en el artículo 7 de la ORDEN de 22 de diciembre de 1994 por la que se regula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.

Las inscripciones de Max, Min y e deberán estar repetidas en las proximidades del dispositivo

indicador.



Adicional 3ª al Nº E02-00-0001 3rd Additional to E02-00-0001


Orden de 22 de diciembre de 1994, por la que se regula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, y que incorpora al Derecho interno español los requisitos esenciales contemplados en el ANEXO I de la Directiva 90/384/CEE (Order of 22nd December 1994 whereby EEC metrological control of non-automatic weighing instruments are regulated, and which incorporates into the Spanish internal law the essential requirements established in ANNEX I of the Counci l Directive 90/384/EEC)..





El certificado de Aprobación CE de Modelo nº E02-00-0001 y sus Adicionales 1ª y 2ª, vienen a complementarse mediante esta Adicional 3ª, con las siguientes opciones: (The EC Type Approval Certificate number E02-00-0001 and its 1st and 2nd Additional are completed by means of this 3 rd Additional with the following options:)

1.- Nuevas opciones multi-rango (New multiple range options)

2.- Modificación de convertidor A/D (A/D converter modification)


Max 3 kg 3 kg / 6 kg multi-escalón y multi-rango

6 kg 6 kg / 15 kg multi-escalón y multi-rango

12 kg 15 kg 15 kg / 30 kg multi-escalón y multi-rango

30 kg

e 1 g 1 g / 2 g 2 g 2 g / 5 g 2 g 5 g 5 g / 10 g 10 g n 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 6000 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 T - (Max - e)






Las características esenciales, condiciones para la Aprobación CE de Modelo y exigencias particulares si las hubiera, se detallan en el anexo, que consta de 4 páginas y es parte integrante de la presente Adicional 3ª a la Aprobación CE de Modelo. Todos los planos, esquemas y documentos están depositados en el CEM bajo la referencia de carpeta nº 463 (The essential characteristics, EC type-Approval conditions and special requirements, if any, are set out in the annex which consists of 4 pages and is an integral part of this 3 rd Additional of EC type-Approval certificate. All plans, diagrams and documents have been deposited at CEM under file reference nº 463).

Tres Cantos, a 30 de junio de 2003

EL PRESIDENTE DEL CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍA

P.D. Resolución del 14-02-2003; B.O.E. del 6 de marzo de 2003

EL DIRECTOR






L0.1-03-03

E02-00-0001 (Ad. 3ª) Tres Cantos, 30 de junio de 2003

L0.1-08-01






Página nº Page

1/4

ANEXO






funcionamiento no automático e indicación y equilibrio automáticos.

Mediante esta Adicional 3ª se introducen nuevas opciones multi-rango, cuyas características técnicas se describen en el apartado 3 de este certificado.

El paso de un rango de pesaje a otro se realiza de forma automática (paso de Max1 a Max2,

cuando la carga supera Max1, y paso de Max2 a Max1, cuando se quita la carga del receptor de carga), reflejándose en todo momento, tanto en el visualizador del comprador como en el del vendedor, el rango en el que está trabajando el instrumento.

Para estas nuevas opciones multi-rango, se utilizará la célula de carga marca HBM, modelo

PW2..C3 MR o la célula de carga marca TEDEA, modelo 1033. Las características de estas células de carga se describen también en el apartado 3 de este documento.

Por otro lado, mediante esta Adicional 3ª se sustituye el convertidor A/D serie de 24 bits

LTC2400CS8 fabricado por Linear Technology, por un nuevo convertidor A/D serie de 20 bits LTC2420CS8 fabricado por Linear Technology (plano nº 70158-B, Adicional 1ª).

En cuanto a su construcción, principio de funcionamiento, funciones y dispositivos principales, el

instrumento no sufre ninguna otra variación con respecto a lo especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª y 2ª.


vigor.»


L0.1-08-01






Página nº Page

2/4

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Las características técnicas relativas a las nuevas opciones multi-rango, son las siguientes:

Opción (Max1 / Max2) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Alcance mínimo (Min) 20 g 40 g 100 g Escalón de verificación (e1 / e2) 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g Carga límite (Lim) Max + 20% nº de escalones (n1 / n2) 3000 / 3000 Tara -(Max2 - e2) Tara predeterminada - (Max1 - e1) Clase de exactitud III

En cuanto a las células de carga utilizadas para estas opciones, sus características son las

siguientes:

Marca HBM TEDEA Modelo PW2.. 1033 Familia C3 MR --- Clase de exactitud C n 3000 Emax 7,2 kg a 36 kg 15 kg a 35 kg Vmin Emax / 18000 Emax / 15000 Salida nominal 2,4 mV / V 2,0 mV / V Máxima tensión eléctrica de alimentación 15 V (recomendada 5 V) 15 V (recomendada 10 V) Temperatura de funcionamiento -10 ºC / 40 ºC -10 ºC / 40 ºC Resistencia eléctrica de entrada 300 Ω ... 500 Ω 415 Ω ± 20 Ω

El resto de las características técnicas del instrumento objeto de esta Adicional 3ª no sufren

ninguna modificación con respecto a lo especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª y 2ª.

«Las unidades de precio unitario e importe han de satisfacer las reglas nacionales aplicables



L0.1-08-01






Página nº Page

3/4


especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª y 2ª. Las balanzas objeto de esta aprobación CE de modelo no pueden ser influenciadas a nivel



aprobación CE de modelo, debe ser técnicamente compatible con éste y, en su caso, disponer de su correspondiente certificado de ensayos expedido por algún Organismo Notificado de cualquier Estado miembro de la UE».





especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª y 2ª.


L0.1-08-01






Página nº Page

4/4

8. LUGAR PARA EL MARCADO CE DE CONFORMIDAD Y LA PLACA DE


especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en su Adicional 1ª y 2ª. El marcado de conformidad irá colocado en un lugar bien visible, fácilmente legible e indeleble,



indicador.



Adicional 4ª al Nº E02-00-0001 4th Additional to E02-00-0001


Orden de 22 de diciembre de 1994, por la que se regula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, y que incorpora al Derecho interno español los requisitos esenciales contemplados en el ANEXO I de la Directiva 90/384/CEE (Order of 22nd December 1994 whereby EEC metrological control of non-automatic weighing instruments are regulated, and which incorporates into the Spanish internal law the essential requirements established in ANNEX I of the Council Directive 90/384/EEC)..





El certificado de Aprobación CE de Modelo nº E02-00-0001 y sus Adicionales 1ª, 2ª y 3ª, vienen a complementarse mediante esta Adicional 4ª, con las siguientes opciones: (The EC Type Approval Certificate number E02-00-0001 and its 1st, 2nd and 3rd Additional are completed by means of this 4th Additional with the following options:)

1.- Nuevo alcance máximo de 30 kg / 5 g (New Maximum capacity of 30 kg / 5 g)


Max 3 kg 3 kg / 6 kg multi-escalón y multi-rango

6 kg 6 kg / 15 kg multi-escalón y multi-rango

12 kg 15 kg 15 kg / 30 kg multi-escalón y multi-rango

30 kg 30 kg

e 1 g 1 g / 2 g 2 g 2 g / 5 g 2 g 5 g 5 g / 10 g 10 g 5 g n 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 6000 3000 3000 (n1 ≤ 3000) 3000 6000 T - (Max - e)






Las características esenciales, condiciones para la Aprobación CE de Modelo y exigencias particulares si las hubiera, se detallan en el anexo, que consta de 3 páginas y es parte integrante de la presente Adicional 4ª a la Aprobación CE de Modelo. Todos los planos, esquemas y documentos están depositados en el CEM bajo la referencia de carpeta nº 463 (The essential characteristics, EC type-Approval conditions and special requirements, if any, are set out in the annex which consists of 3 pages and is an integral part of this 4 th Additional of EC type-Approval certificate. All plans, diagrams and documents have been deposited at CEM under file reference nº 463).

Tres Cantos, a 7 de Marzo de 2005

El Presidente

P.D. (Res. 14-02-03 B.O.E. 6-3-03) El Director

Fdo : Fernando Ferrer Margalef

MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO




L0.1-03-05

E02-00-0001 (Ad. 4ª) Tres Cantos, 7 de Marzo de 2005

L0.1-08-03






Página nº Page

1/3

ANEXO






funcionamiento no automático e indicación y equilibrio automáticos. Mediante esta Adicional 4ª se introducen dos novedades: 1.- El modelo L y todas sus versiones, puede ser fabricado, además de DIBAL, S.A., por :

FABRICANTE DOMICILIO

PRECIA MOLEN, S.A. B.P. 106 ; 07001 PRIVAS ; FRANCIA El instrumento objeto de la presente Aprobación CE de Modelo podrá ser comercializado

mediante cualquier marca que esté convenientemente documentada en el expediente que obra en poder del Centro Español de Metrología.

2.- Se introduce un nuevo alcance máximo de 30 kg con escalón de 5 g y n = 6000. En cuanto a la descripción mecánica y eléctrica, principio de funcionamiento, funciones y

dispositivos principales, el instrumento no sufre ninguna variación con respecto a lo especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª a 3ª.


vigor.»


L0.1-08-03






Página nº Page

2/3

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Las características técnicas relativas al nuevo alcance máximo, son las siguientes:

Alcance máximo (Max) 30 kg Alcance mínimo (Min) 100 g Escalón de verificación (e) 5 g nº de escalones (n) 6000 Tara -29995 g

El resto de las características técnicas permanecen invariables con respecto a lo especificado en la

aprobación CE de modelo original y sus Adicionales 1ª a 3ª. Célula de carga: Para el alcance máximo de 30 kg / 5 g se utilizará la célula de carga modelo 1033 de TEDEA, ya

incluida en la Adicional 1ª de la Aprobación CE de Modelo. «Las unidades de precio unitario e importe han de satisfacer las reglas nacionales aplicables



especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª a 3ª. Las balanzas objeto de esta aprobación CE de modelo no pueden ser influenciadas a nivel



aprobación CE de modelo, debe ser técnicamente compatible con éste y, en su caso, disponer de su correspondiente certificado de ensayos expedido por algún Organismo Notificado de cualquier Estado miembro de la UE».


L0.1-08-03






Página nº Page

3/3





especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª a 3ª. 8. LUGAR PARA EL MARCADO CE DE CONFORMIDAD Y LA PLACA DE


especificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª a 3ª. El marcado de conformidad irá colocado en un lugar bien visible, fácilmente legible e indeleble,



indicador.



Adicional 5ª al Nº E02-00-00015th Additional to E02-00-0001








El certificado de Aprobación CE de Modelo nº E02-00-0001 y sus Adicionales 1ª a 4ª, vienen acomplementarse mediante esta Adicional 5ª, con las siguientes opciones: (The EC Type Approval Certificatenumber E02-00-0001 and its 1st to 4th Additional are completed by means of this 5th Additional with the following options:)

1.- Nueva placa CPU de pesaje (New CPU weighing main board)

2.- Nuevas versiones de la célula de carga modelo PW6K.., para alcances multi-rango (New load cells version type PW6K.., to multi-range options)

3.- Nuevos modelos con célula de carga externa (New types with external load cell)


Max 3 kg 3 kg / 6 kgmulti-escalón y multi-rango

6 kg 6 kg / 15 kgmulti-escalón y multi-rango

12 kg 15 kg 15 kg / 30 kgmulti-escalón y multi-rango

30 kg 30 kg

e 1 g 1 g / 2 g 2 g 2 g / 5 g 2 g 5 g 5 g / 10 g 10 g 5 gn 3000 3000 (n1 ? 3000) 3000 3000 (n1 ? 3000) 6000 3000 3000 (n1 ? 3000) 3000 6000T - (Max - e)





Las características esenciales, condiciones para la Aprobación CE de Modelo y exigenciasparticulares si las hubiera, se detallan en el anexo, que consta de 6 páginas y es parte integrantede la presente Adicional 5ª a la Aprobación CE de Modelo. Todos los planos, esquemas ydocumentos están depositados en el CEM bajo la referencia de carpeta nº 463 (The essentialcharacteristics, EC type-Approval conditions and special requirements, if any, are set out in the annex which consists of 6 pages and is an integral part ofthis 5th Additional of EC type-Approval certificate. All plans, diagrams and documents have been deposited at CEM under file reference nº 463).

Tres Cantos, a 27 de Marzo de 2006

El PresidenteP.D. (Res. 14-02-03 B.O.E. 6-3-03)

El Director


Ó ×Ò×ÍÌÛÎ×ÑÜÛ×ÒÜËÍÌ Î×ßôÌËÎ×ÍÓ ÑÇ ÝÑÓ ÛÎÝ×Ñ

CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍAC/ del Alfar, nº 2 - 28760 Tres Cantos (Madrid)


L0.1-03-05


L0.1-08-03




Ó ×Ò×ÍÌ ÛÎ×ÑÜÛ×ÒÜËÍÌÎ×ßôÌËÎ×ÍÓ ÑÇ ÝÑÓ ÛÎÝ×Ñ


Page

1/6

ANEXO






Mediante esta Adicional 5ª se introducen cuatro novedades:

1.- Nueva placa CPU de pesaje.

Se añade la posibilidad de utilizar una nueva CPU de peso basada en ASIC, modelo AF101,que integra un convertidor analógico-digital de 24 bits junto con todos los filtros y elementosnecesarios para el acondicionamiento de la señal de peso. Este circuito integrado realiza 12lecturas de peso por segundo que son enviadas al microprocesador, que es de la familia 8051.

Este microprocesador controla el envío de los datos de peso ya procesados, desde la CPU depesaje a la CPU principal.

2.- Nuevas versiones del modelo de célula de carga PW6K.., para los alcances multi-rango 3/6kg, 6/15 kg y 15/30 kg.

Estas versiones, y sus características, son las siguientes:

Marca HBMModelo PW6K..Max 3/6 kg MR 6/15 kg MR 15/30 kg MRClase de exactitud Cn 3000Emax 10 kg 20 kg 40 kgVmin Emax / 10000 Emax / 10000 Emax / 8000


L0.1-08-03






Page

2/6

Salida nominal 2,0 mV / V ? 10%Máxima tensión de alimentación 1...15 VTemperatura de funcionamiento -10 ºC / +40 ºCResistencia eléctrica de entrada 420 ? ? 20 ?Resistencia eléctrica de salida 350 ? ? 20 ?

3.- Nuevas versiones con célula de carga externa.

En el modelo L con plataforma externa se mantiene el diseño externo de las balanzas. Encuanto al diseño interno, se ha sustituido la célula de carga por un elemento metálico, y se haubicado dicha célula en el exterior de la balanza, en una plataforma de pesaje de diferentestamaños (20x20, 30x30, 40x40 y 36x28, este último para la versión DIBALPACK).

Dicha plataforma dispone de un receptor de carga consistente en un plato metálico de formacuadrada o rectangular, que bordea completamente a la plataforma por la parte exterior y quedescansa sobre un soportaplatos con forma de H que sujeta el plato de forma diagonal en suscuatro extremos mediante cuatro tacos de goma, y que se encuentra atornillado en su partecentral a la célula de carga. La carga se transmite de forma directa sobre el dispositivomedidor de carga.

La célula de carga va conectada al cuerpo de la balanza mediante un cable de seis hilosapantallado.


L0.1-08-03






Page

3/6

La versión DIBALPACK es un equipo en el que se ha situado la plataforma sobre unaestructura metálica que alberga al mismo tiempo un dispositivo de envasado manual con filmextensible y un dispositivo de cierre por termosellado para los productos envasados.

4.- El modelo L y todas sus versiones, puede ser fabricado, además de DIBAL, S.A., por :

FABRICANTE DOMICILIO

TOPERCZER GESMBH Reinhartsdorfsgasse 21; 2324 Schwechat-Rannersdorf; AUSTRIA

El instrumento objeto de la presente Aprobación CE de Modelo podrá ser comercializadomediante cualquier marca que esté convenientemente documentada en el expediente queobra en poder del Centro Español de Metrología.


L0.1-08-03






Page

4/6


DESCRIPCIÓN PLANO REV OBS.L-750, L-760, L-770 y L-780: kit célula externa ELK003 26-07-05 2 págs.L-764 y L-765: kit célula externa ELK001 1-07-05 2 págs.L-750C, L-760C y L-770C (sólo Ethernet): kit célula externa ELK002 5-07-05 2 págsDIBALPACK 600 EPE028 6-05-05 2 págs.Plataforma/platform 20x20 alum EPD001 2-8-05 2 págsPlataforma/platform 20x20 inox/stnlss EPB001 31-3-05 2 págs.Plataforma/platform 30x30 alum EPD002 4-4-05 2 págs.Plataforma/platform 30x30 hierro/iron EPH001 6-4-05 2 págs.Plataforma/platform 30x30 inox/stnlss EPB002 7-4-05 2 págs.Plataforma/platform 30x30 inox/stnlss-cel alum load EPA003 20-5-05 2 págsPlataforma/platform 40x40 fundición/cast iron EPD006 13-4-05 2 págs.Plataforma/platform 40x40 hierro/iron EPY003 21-4-05 2 págsPlataforma/platform 40x40 inox/stnlss EPX001 14-4-05 2 págs.Plataforma/platform 40x40 inox/stnlss-cel alum load EPA001 19-5-05 2 págs.Plataforma/platform 30x30 alum colum EPD003 6-4-05 2 págs.Plataforma/platform 30x30 inox/stnlss colum EPB003 8-4-05 2 págs.Placa de peso L/LP3000: esquema eléctrico 50199 14-4-05 7 págs.L series weighing board (Placa de pesaje) 60199 3-5-05 2 págs.*

*Plano y listado de componentes

En cuanto a la descripción mecánica y eléctrica, principio de funcionamiento, funciones ydispositivos principales, el instrumento no sufre ninguna otra variación con respecto a loespecificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª a 4ª.



Las características técnicas permanecen invariables con respecto a lo especificado en laaprobación CE de modelo original y sus Adicionales 1ª a 4ª.



L0.1-08-03






Page

5/6


El instrumento objeto de esta Adicional 5ª no sufre ninguna modificación con respecto a loespecificado en la Aprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª a 4ª.


«Cualquier equipo periférico que se pretenda conectar al instrumento objeto de estaaprobación CE de modelo, debe ser técnicamente compatible con éste y, en su caso, disponerde su correspondiente certificado de ensayos expedido por algún Organismo Notificado decualquier Estado miembro de la UE».





Ninguna.


En cuanto al cuerpo principal de la balanza, el instrumento objeto de esta Adicional 5ª no sufreninguna modificación con respecto a lo especificado en la Aprobación CE de Modelo original yen sus Adicionales 1ª a 4ª.

Para precintar la unión entre balanza y plataforma externa, se ha incluido un precinto en elconector de la célula de carga, consistente en un adhesivo de plástico autodestructible alarrancado, que se ubica sobre el tornillo de fijación del cable de célula al cuerpo de la balanza.


L0.1-08-03






Page

6/6



El marcado de conformidad irá colocado en un lugar bien visible, fácilmente legible e indeleble,tal y como se especifica en el artículo 7 de la ORDEN de 22 de diciembre de 1994 por la que seregula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento noautomático.


FIN DE DOCUMENTO



Adicional 6ª al Nº E02-00-00016th Additional to E02-00-0001








El certificado de Aprobación CE de Modelo nº E02-00-0001 y sus Adicionales 1ª a 5ª, vienen acomplementarse mediante esta Adicional 6ª, con las siguientes opciones: (The EC Type Approval Certificatenumber E02-00-0001 and its 1st to 5th Additional are completed by means of this 6th Additional with the following options:)

1.- Nueva placa CPU principal (New CPU weighing main board)

2.- Nuevo diseño de las placas interfaz de impresora y de visualización (New design ofprinter interface board and display board)

3.- Nuevo visualizador gráfico (New grafic display)


Max 3 kg 3 kg / 6 kgmulti-escalón y multi-rango

6 kg 6 kg / 15 kgmulti-escalón y multi-rango

12 kg 15 kg 15 kg / 30 kgmulti-escalón y multi-rango

30 kg 30 kg

e 1 g 1 g / 2 g 2 g 2 g / 5 g 2 g 5 g 5 g / 10 g 10 g 5 gn 3000 3000 (n1 ? 3000) 3000 3000 (n1 ? 3000) 6000 3000 3000 (n1 ? 3000) 3000 6000T - (Max - e)





Las características esenciales, condiciones para la Aprobación CE de Modelo y exigenciasparticulares si las hubiera, se detallan en el anexo, que consta de 4 páginas y es parte integrantede la presente Adicional 6ª a la Aprobación CE de Modelo. Todos los planos, esquemas ydocumentos están depositados en el CEM bajo la referencia de carpeta nº 463 (The essentialcharacteristics, EC type-Approval conditions and special requirements, if any, are set out in the annex which consists of 4 pages and is an integral part ofthis 6th Additional of EC type-Approval certificate. All plans, diagrams and documents have been deposited at CEM under file reference nº 463).

Tres Cantos, a 24 de Julio de 2006

El PresidenteP.D. (Res. 14-02-03 B.O.E. 6-3-03)

El Director


Ó ×Ò×ÍÌÛÎ×ÑÜÛ×ÒÜËÍÌ Î×ßôÌËÎ×ÍÓ ÑÇ ÝÑÓ ÛÎÝ×Ñ

CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGÍAC/ del Alfar, nº 2 - 28760 Tres Cantos (Madrid)


L0.1-03-05

E02-00-0001 (Ad. 6ª) Tres Cantos, 24 de Julio de 2006

L0.1-08-03






Page

1/4

ANEXO






Mediante esta Adicional 6ª se introducen tres novedades:

1.- Nueva placa CPU principal.

Se ha efectuado un rediseño de la misma. No obstante, se mantiene el mismo microprocesadory las mismas características funcionales descritas en la Aprobación CE de Modelo original yen sus Adicionales 1ª a 5ª.

2.- Nueva placa de interfaz de impresora de etiquetas o tickets.

Se ha efectuado un rediseño de la misma. No obstante, se mantiene el mismo microprocesadory las mismas características funcionales descritas en la Aprobación CE de Modelo original yen sus Adicionales 1ª a 5ª.

Asimismo, se ha efectuado un rediseño del detector de papel, pero con las mismascaracterísticas funcionales que las descritas en la Aprobación CE de Modelo original y en susAdicionales 1ª a 5ª.

3.- Nuevo visualizador gráfico

Se añade la posibilidad de utilizar un nuevo visualizador LCD gráfico matricial de 240 x 64puntos, cuya forma puede verse en la siguiente figura.


L0.1-08-03






Page

2/4

En base a la introducción de este nuevo visualizador gráfico, se generan las versiones L-865(torre), L-880 y L882 (autoservicio), L-864 (plana), L-870 (cabezal y colgante).


DESCRIPCIÓN PLANO Nº REV OBS.L865 torre gráfica solo Ethernet ELT019 29-06-06 2 págs.L865 torre gráfica solo Ethernet ELT020 3-07-06 2 págs.L865 torre alfanumérica solo Ethernet ELT021 6-07-06 2 págs.L882 autoservicio gráfica solo Ethernet ELA037 10-07-06 2 págs.L882 autoservicio alfanumérica solo Ethernet ELA038 10-07-06 2 págs.L882 autoservicio gráfica solo Ethernet ELA039 11-07-06 2 págs.L880 autoservicio gráfica solo Ethernet ELA040 11-07-06 2 págs.L880 autoservicio alfanumérica solo Ethernet ELA041 11-07-06 2 págs.L880 autoservicio gráfica solo Ethernet ELA042 11-07-06 2 págs.L864 sobremesa plana gráfica solo Ethernet ELS022 29-06-06 2 págs.L864 sobremesa plana gráfica solo Ethernet ELS023 30-06-06 2 págs.L864 sobremesa plana alfanumérica solo Ethernet ELS024 7-07-06 2 págs.L870 dos cuerpos (cabezal) gráfica ELD049 5-06-06 2 págs.L870 dos cuerpos (cabezal) gráfica ELD050 7-06-06 2 págs.L870 dos cuerpos (cabezal) alfanumérica ELD050 7-06-06 2 págs.L870 dos cuerpos (cabezal) alfanumérica ELD051 9-06-06 2 págs.L870 colgante gráfica ELC039 15-06-06 2 págs.L870 colgante gráfica ELC040 15-06-06 2 págs.L870 colgante alfanumérica ELC041 27-06-06 2 págs.CPU mdelo L8XX: esquema eléctrico 50224 8-04-06 10 págs.Referencias 4501003300 2-05-06 8 págs.Referencias 4501003350 2-05-06 8 págs.Control Display gráfico: esquema eléctrico 50225 4-05-06 5 págs.Referencias 4506002100 4-05-06 6 págs.Placa opto reflexivo analógico impresora dibal 60223 30-11-05


L0.1-08-03






Page

3/4

DESCRIPCIÓN PLANO Nº REV OBS.Placa opto reflexivo analógico impresora: esquema eléctrico 50223 30-11-05 2 págs.Referencias 4505020000 26-04-06Adapt. impresora Dibal modelo L colgante: esquema eléctrico 50220 25-04-06 2 págs.Adapt. impresora Dibal modelo L colgante: placa 60220 25-04-06Referencias 4506011000 26-04-06Placa display alfanumérico L: esquema eléctrico 50219 10-04-06 2 págs.Placa display alfanumérico L 60219 10-04-06Referencias 4505017100 20-04-06 2 págs.Adaptadora GR40 con opto digital modelo L: esquema eléctrico 50222 8-03-06 2 págs.Adaptadora GR40 con opto digital modelo L: placa 60222 8-03-06 2 págs.Referencias 4505021000 24-11-05 2 págs.Adapt. impresora 2 cuerpos (cabezal) gráfica: esquemaeléctrico

50221 25-04-06 2 págs.

Adapt. impresora 2 cuerpos (cabezal) gráfica: placa 60221 25-04-06Referencias 4506012000 26-04-06

En cuanto a la descripción mecánica, principio de funcionamiento, funciones y dispositivosprincipales, el instrumento no sufre ninguna otra variación con respecto a lo especificado en laAprobación CE de Modelo original y en sus Adicionales 1ª a 5ª.



Las características técnicas permanecen invariables con respecto a lo especificado en laaprobación CE de modelo original y sus Adicionales 1ª a 5ª.






L0.1-08-03






Page

4/4

«Cualquier equipo periférico que se pretenda conectar al instrumento objeto de estaaprobación CE de modelo, debe ser técnicamente compatible con éste y, en su caso, disponerde su correspondiente certificado de ensayos expedido por algún Organismo Notificado decualquier Estado miembro de la UE».





Ninguna.





El marcado de conformidad irá colocado en un lugar bien visible, fácilmente legible e indeleble,tal y como se especifica en el artículo 7 de la ORDEN de 22 de diciembre de 1994 por la que seregula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento noautomático.


Documents

Nº E02-00-0001 - preciamolen.com + add 1 to 6.pdf · - Indicadores de cero (→ 0 ←), tara (NET), ... La balanza puede ir equipada con dos tipos de impresoras térmicas: una de