Interfaţa pentru viitorConectivitate pentru Industrie 4.0

ARTICOLUL INVITATULUI NOSTRU: PROF. DR. ALBRECHT M. OEHLER

Cablare IT: Quo vadis?

INTERVIU CU DIVIZIILE EC, EL & ICPN

Viitorul conectorului: mai mic, mai smart și mult mai multifuncţional

EDITORIAL: A. HUHMANN

Industrie conectată

tec  NewsNoiembrie 2014

Buletinul tehnologic HARTING | 27

3

Stimaţi clienţi și parteneri de afaceri,

La prima privire, conectorii și lumea ci-bernetică par să aparţină la două univer-suri opuse, chiar incompatibile. Desigur, fiecare este obișnuit să vadă conectorii cu computere. Totuși, conectorii pălesc toţi prea repede în comparaţie cu simu-larea perfectă pe care o oferă universul virtual. Astăzi lumea computerelor este prima și cea mai definită de această rea-litate virtuală - și nu de hardware-ul său. Desigur - atât în lumea privată cât și în industrie - lumea cibernetică și cea reală sunt apropiate. Noi trăim în două lumi care se contopesc tot mai mult .

Lumea cibernetică și lumea reală sunt de asemenea unite în sectorul industri-al. Noi numim dispozitivele care servesc drept interfeţe pentru această interco-nectare “Cyber-Physical Systems”/ Siste-me Fizice Cibernetice” și modificările pe care acestea le declanșează avansează spre cea de-a patra revoluţie industrială - Industry 4.0.

Integrarea și conectarea realităţii fizice cu lumea cibernetică sunt subiectul nos-tru de interes, atât în cadrul HARTING Technology Group cât și în această ediţie a tec.News. Vă vom lua cu noi într-o că-lătorie prin lumea conexiunilor tehnice. Noi subliniem strategii, soluţii și aplicaţii pentru a vă arăta importanţa pe care so-luţiile de conectare și le asumă în acest context și rolurile asociate pe care trebuie să le joace atât proprietăţile cibernetice cât și cele fizice.

Cu ediţia noastră curentă a tec.News do-rim să vă invităm să aruncaţi o privire în viitorul conectorilor!

»  Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks

În industrie, lumea reală și lumea virtuală sunt conectate cu ajutorul Sistemelor Fizice Cibernetice. Procesele de producţie reale sunt simulate și comandate de reprezentări generate de computer. Industry 4.0 merge un pas mai departe spre integrarea autentică a ambelor lumi.

Noua realitatea cibernetică

Cu sinceritate ai Dvs.,

4

SoluţiiStrategie

Cuprins

Cablare IT:Quo vadis?

HARTING preLink® –tehnologie de instalare cu siguranţă de proces

03 | EDITORIAL Noua realitate cibernetică

13 | INDUSTRIE CONECTATĂIndustrie 4.0 va deveni realitate numai atunci când lumea cibernetică și cea fizică vor fuziona. Aceasta este atât o misiune cât și o viziune.

28 | Han® M Plus: PERFORMANŢĂ EFICIENTĂ ÎN CONDIŢII EXTREMEHARTING a dezvoltat protecţie eficien-tă pentru conectorii Han® împotriva condiţiilor extreme de mediu.

40 | TRANSPONDERE RFID CU SENZORI EXTERNI Transponderele RFID HARTING transmit date senzoriale în stare pasivă, construind astfel o punte spre procesele autoconfigurabile.

16 | CALITATE ȘI TEHNOLOGIE PENTRU INOVAŢIENoul Centru pentru Calitate şi Tehnologie al HARTING se concentrează pe subiecte cum ar fi calitatea și tehnologia.

18 | INTELIGENŢĂ ÎN CONECTORConectorii inteligenţi sunt o componen-tă importantă a infrastructurii de înal-tă performanţă în Industrie 4.0.

19 | CONTROLUL ACŢIONĂRII ÎN TEH-NOLOGIA TRANSPORTULUI FEROVIARNoile cerinţe în tehnologia transportului feroviar conduc spre sisteme de trans-mi-sie mult mai puternice și mai sigure.

20 | HARTING preLink® – TEHNOLOGIE DE INSTALARE CU SIGURANŢĂ DE PROCES. Simplu, rapid - întotdeauna același și întotdeauna fiabil.

24 | PORTOFOLIUL COMPLET PENTRU COMUNICAŢII DE DATE LA VITEZĂ RIDICATĂHARTING furnizează un portofoliu comprehensiv pentru conectorii M12 cu codare X.

06 | INTERVIUAndre Beneke, Dimitrios Charisiadis, Hartmuth Schmidt, Kilian Schmale

Viitorul conectorului: mai mic, mai smart și mult mai multifuncţional

10 | ARTICOLUL INVITATULUI NOSTRUProf. Dr. Albrecht M. OehlerCablare IT: Quo vadis?

5

Aplicaţii

Pe scurt

Portofoliul complet pentru comunicaţii de date la viteză ridicată

Traspondere RFID cu senzori externi

42 | TEHNOLOGIA CARE ÎI INSPIRĂ PE TINERIEchipa campioană germană coordonează roboţi pentru RoboCup.

42 | CONCURS

43 |  APARIŢII LA TÂRGURI ȘI EXPOZIŢII

43 | DETALII DESPRE PUBLICAŢIE

26 | HARTING ASIGURĂ REŢELELE ETHERNET LA BORDUL TRENURILORSwitch-urile Ha-VIS Ethernet - componente solide, flexibile.

33 | PLĂCI DE RACK DE 40 GB/SO nouă infrastructură pentru televizi-unea prin cablu permite convergenţa serviciilor de Internet pe bază de protocol într-o singură platformă.

34 | SOLUŢII CURATEO nouă serie de conectori elimină limitările existente în designul sistemului în timp ce face posibile noi abordări.

36 | Han® HMC pentru producţie modularăConectorul Han® HMC de la HARTING este proiectat pentru noi concepte de producţie în industrie.

39 | SENZORI DE PUTERE SMART PENTRU INDUSTRY 4.0 ȘI E-MOBILITYSenzorii de putere compatibili de reţea transformă în realitate sistemele indus-triale de management al energiei cu rezistenţă forte și inteligente.

22 | PLĂTEȘTE PUR ȘI SIMPLU FĂRĂ NUMERARMICROTRONIC AG utilizează conectorii SMD PCB din seriile har-flex® și har-flexicon®.

23 | MINIATURIZARE PÂNĂ LA ULTIMUL MILIMETRUFesto se bazează pe seria har-flex®.

31 | STUDIOURILE DE TELEVIZIUNE WDR: O PRIMIRE GROZAVĂ PENTRU Han-Yellock®

Postul de televiziune utilizează Han-Yellock® în calitate de conector standard în tehnologia de iluminat.

32 | CONEXIUNI SMART ȘI FIABILE PENTRU LINII DE ALIMENTARE INDUSTRIALEOkura Yusoki Co., Ltd. își dotează cablu-rile de conexiune de la roboţii săi pentru paletizare cu conectori Han-Yellock® de la HARTING.

38 | SUPORT LA NUMAI CÂTEVA MOMENTE DEPĂRTARE CU PushPullBoyce Technologies Inc. inaugurează noul sistem de apel de urgenţă și utilizează PushPull în calitate de sistem de conectori.

6

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

Viitorul conectorului: mai mic, mai smart și mult mai multifuncţional

Hartmuth Schmidt , Kilian Schmale

Interviu

Performanţă mai ridicată pentru Industry 4.0

Andre Beneke, Dimitrios Charisiadis, Hartmuth Schmidt, Kilian Schmale» Interviu cu:

7

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

Dimitrios Charisiadis: Acum ceva timp, subfuncţiile au migrat la nivel de teren și departe de comanda organizată în mod centralizat în dulapul de coman-dă. Aceasta necesită sistemul de coman-dă descentralizat care operează fără hub localizat în mod central. Până acum în cazul schimburilor de date conectori in-teligenţi și switchuri erau utilizaţi pen-tru a construi topologii corespunzătoare. În viitor totuși toate liniile vitale de date, semnale și putere vor fi aplicate. În so-luţiile noastre de reţele de putere smart noi demonstrăm cum am trecut de etapa de simplă comunicare și managementul integrat al reţelelor de putere în switch.

Dacă gândiţi în mod logic despre Industry 4.0 este vorba de transformarea compo-nentelor pasive - obiecte care până acum aveau doar funcţionalităţi pur mecanice - în unele inteligente. Ce impact au aces-tea asupra conectorilor?

Andre Beneke: În viitor, componente cum ar fi conectorul Han® vor fi dotate cu tehnologie RFID sau se vor salva di-rect, de exemplu ca modulele noastre ID, sau vor fi echipate cu senzorii corespun-zători. Acestea se vor transforma direct în smart.

Dimitrios Charisiadis: Pe această cale am integrat sistemele de măsurare în module individuale care efectuează diagnosticarea căilor de transmisie și monitorizează module individuale. De

Descentralizarea și modularizarea sistemelor de producţie reprezintă esenţa conceptului Industry 4.0. Cum satisface HARTING această provocare fundamentală?

Andre Beneke: În opinia mea, necesita-tea pentru tehnologie de conexiune de grad industrial va crește ca rezultat al descentralizării. Mai întâi robusteţea componentelor utilizate în mediul de fa-bricaţie respectiv trebuie să fie asigurat și trebuie să satisfacă nivelele corespun-zătoare de protecţie. În al doilea rând, necesitatea de a modifica situaţia de co-municaţie în uzină va avea impact direct asupra de ex. numărului de cicluri de cu-plare. Conectorii încetează să fie strict o caracteristică legată de instalaţie și devin tot mai mult componente multiuz care trebuie cuplate în mod repetat, de-conectate și blocate zilnic. Portofoliul de conectori HARTING se ocupă de această necesitate și oferă deja o gamă de inser-ţii și prize permiţând până la 10.000 de cicluri de cuplare.

exemplu, utilizând senzorii corespun-zători veţi putea monitoriza nivelul de umiditate în cadrul conectorului sau mo-nitoriza temperatura și curenţii, ceea ce va îmbunătăţi semnificativ siguranţă.

Kilian Schmale: Dispozitivele devin tot mai mici, mai smart și mult mai modu-lare. Modularizarea face posibilă în mod simultan să ai diverse configuraţii de re-ţea pe o platformă, care desigur revin din nou ca o provocare specială pentru tehnologia de conectare. Sistemele fi-zice cibernetice vor fi caracterizate de interfeţe de comunicare oriunde. Pentru a răspunde la dorinţa unui client pentru miniaturizare, lucrăm în prezent la o in-terfaţă care va fi echipată cu mufe RJ45 cu electronică integrată. Aceasta permite proiectantului dispozitivului să obţină cele mai mici dimensiuni de PCB.

Ethernet este considerat sistemului de comunicaţie al viitorului și odată cu creșterea ratei de transmisie a datelor va continua să crească în importanţă. Care sunt provocările cu care se con-fruntă HARTING în termenii comunică-rii între componente?

Sistemele fizice ciber-netice vor fi caracteriza-te de interfeţe de comu-nicare oriunde.

Kilian Schmale

Ne-am stabilit obiectivul să putem oferi o soluţie de cablare preasamblată perfectă pentru orice aplicaţie.

Hartmuth Schmidt

Sistemele conectate în reţea în sensul de sisteme fizice cibernetice avansează în ritm dinamic. În consecinţă, nu este nici o surpriză că scopul sarcinilor efectuate de conectori se schimbă de asemenea. Pe calea exemplului, conectorii specializaţi nu trebuie numai să transmită electricitate în mod fiabil și fără eroare, ci ei trebuie de asemenea să reflec-te date și informaţii în timp real. Dată fiind căutarea în curs de producţie flexibilă care este capabilă de autoconfigu-rare și optimizare în cadrul contextului Industry 4.0, conectorii industriali ai viitorului vor fi de asemenea martorii mo-dificărilor în sarcinile și designurile lor. HARTING a ridicat aceste provocări de la început. Echipa tec.News a vorbit cu Andre Beneke, Director Product & Industry Segment Management la HARTING Electric, Dimitrios Charisiadis, Director Industrial -Communication and Power Networks, și Hartmuth Schmidt, Director Global Product Management, și Kilian Schmale, Industry Segment Manager, ambii de la HARTING Electronics.

8

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

Andre Beneke: Avem un portofoliu larg de interfeţe Ethernet corespunzătoare care se bazează pe soluţii RJ45 și M12. Soluţiile noastre sunt robuste, compa-tibile industrial și echipate cu cabluri industriale. Există de asemenea o ne-voie presantă pentru simplificarea tot mai mult a efortului de instalare da-torită nivelelor diferite de training ale instalatorilor în diverse părţi ale lumii. În consecinţă ţelul este oferirea de uni-tăţi complet asamblate care să fie atât simple cât și ușor de asamblat la faţa locului. Aceasta nu se aplică numai la interfeţe de date ci și la componentele

ristici de ecranare certificate, noi utili-zăm tot mai mult tehnologia de transmi-sie optică care este mai puţin sensibilă la interferenţă și este mai adecvată pentru transmisia pe distanţe lungi și pentru rate de transfer mai ridicate.

Dimitrios Charisiadis: Flexibilitatea ridicata a fibrei optice merge mână în mână cu nevoile standardului Industry 4.0 Realizăm o diagnosticare neintrerup-tă in această zonă ceea ce ne permite să detectăm orice erori de instalare sau oboseală a materialului.

Hartmuth Schmidt: In acelaşi timp, ne-am propus ca și obiectiv să oferim soluţii de cabluri perfect preasamblate pentru orice aplicaţie. Brandul “Press & Go” oferă tehnologii de conectare care utili-zează un capac presat în loc de capac cu șurub, dar totuşi oferă toate beneficiile

utilizate în transmisia semnalului și a puterii.

În ciuda acestui istoric HARTING este primul producător de conector rectan-gular care oferă cabluri de sistem cores-punzătoare și componente cu certifica-re UL 2237 care este necesară pentru transmisia de putere în domeniul teh-nologiei utilajelor în baza regulilor UL. Un exemplu de asamblare simplă este Han-Eco® în care inserţiile nu sunt cu șurub de multă vreme ci fixate doar cu un simplu click. Aceasta scutește timp și oferă o siguranţă suplimentară.

Hartmuth Schmidt: Pentru a asigura transmisie optimizată fără erori în timp real între dispozitive, pe lângă conector aveţi nevoie de cablu preasamblat capa-bil de performanţă maximă. În plus la cablurile de cupru selectate cu caracte-

Dacă gândiţi în mod lo-gic despre Industry 4.0, componentele pasive de asemenea trebuie să devină inteligente.

Andre Beneke

Andre Beneke

9

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

În viitor conectorii vor fi Obiecte Smart.

Dimitrios Charisiadis

Dimitrios Charisiadis

unei soluţii injectate. Asta ne permite să reacţionăm extrem de rapid la o mare varietate de tipuri de cabluri și asigură un transfer de date securizat în timp ce simultan oferă flexibilitate și o asambla-re cu costuri reduse.

Dimitrios Charisiadis: Unităţile de reţea de putere inteligente menţionate anterior intră în acţiune in mod similar, cu ajuto-rul cărora vom putea identifica funcţii de comunicare și diagnostic la alimentarea cu energie. HARTING este pe punctul de a crea un conector inteligent pe care îl vom integra în electronice.

Ce etape continuă HARTING să par-curgă in tradiţia clasică? Care sunt provocările in termenii tehnologiei de automatizare care utilizează sisteme de cablare cu profil specific?

Hartmuth Schmidt: Noi oferim clienţi-lor noștri orice oportunitate de a efectua asamblări simple și sigure. Pe de o parte prin asamblare pe teren rapidă și fără unelte pe baza tehnologiei de secţionarea izolaţiei radială HARAX® și pe de altă parte cu preasamblare eficientizată cost efectivă utilizând preLink® care oferă o mulţime de avantaje și planifică securi-tatea pentru viitor.

Kilian Schmale: preLink® poate fi con-siderat ca un bloc constructiv pentru preasamblarea cablurilor de date cu patru sau opt fire ale căror contacte se pot instala în elemente de conectare di-ferite ca de ex. RJ45 sau M12. Micul bloc constructiv preLink® înseamnă că aveţi nevoie doar de o mărime foarte mică preasamblată pentru a permite intrarea în canale înguste de cablu.

Andre Beneke: Sistemele de cablare cu profil specific pot fi utilizate de aseme-nea într-o interfaţă modulară combina-tă în mod corespunzător pentru Indus-try 4.0. De exemplu conectorul nostru Han-Modular® poate transmite de ase-menea PROFINET, printre altele în com-binaţie cu preLink®.

1010

Confruntată cu o competiţie puternică din partea soluţiilor wireless, încotro se îndreaptă cablarea? Răspunsul: spre rate de transfer date mai ridicate și capacităţi mai mari pentru a limentarea cu energie la distanţă.

Cablare IT: Quo vadis?

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

Standardele au fost aplicate pentru locaţii cu cablare aplicaţii independen-te IT încă din 1995. Termenii „Cat. 5” și „RJ45” au devenit un adevăr ştiut de toţi. Aceste categorii reprezintă caracte-ristici de transmisie și compatibilitate inversă. Cu cât este mai mare categoria, cu atât mai mare este lăţimea de bandă disponibilă. Abreviaţia utilizată în mod comun „RJ45” reprezintă o faţă de cupla-re care a fost acceptată pe plan mondial ca faţă de cuplare date dominantă la lo-cul de muncă. Denumirea oficială este

EN 60603-7, în spatele căreia se află o familie de standarde pentru conectorii din categoriile 5 până la 7A. Ambele de-numiri, de ex. categoriile și faţa de cu-plare uniformă, provin din standardul internaţional ISO/IEC 11801, „Cablare la sediul clientului”, care are omologul său german DIN EN 50173.

„Competiţia” la cablare IT plutește în aer. Link-urile wireless și radio oferă o lăţime de bandă chiar mai mare. De aici întrebarea: Cablarea - Quo vadis? Încotro se îndreaptă lucrurile?

Răspunsul, cablarea progresează spre rate de transfer chiar mai ridicate și capacităţi crescute pentru alimentarea cu energie la distanţă! Faţă de wireless, transmisia prin cablu oferă avantaje de necontestat. Pe de o parte fiecare utili-zator final are acces exclusiv la lăţimea de bandă. Pe de altă parte energia elec-trică poate fi transmisă la dispozitive

terminale în paralel cu transmisia de informaţii.

LĂŢIME DE BANDĂPe lângă telefonie, Ethernet reprezintă o altă transmisie de date comună, aplica-ţie care utilizează cablu cu fire torsadate și se mândreşte cu rate de transfer date până la 10 Gbit/s. Comitetul relevant IEEE 802.3 lucrează în mod curent la 40 Gbit/s.

Transmisiile 40 Gbit/s totuși nu sunt încă ”capătul de linie„. Ca parte a unui proiect sponsorizat de Republica Federală Ger-mania, HARTING și LEONI au făcut echipă cu Universitatea Reutlingen în cercetarea la 100 Gbit/s prin cabluri cu fire torsada-te. Rate de transfer mai ridicate necesită o lăţime de bandă de transmisie mai mare și în consecinţă frecvenţe de vârf mai în-alte. Pentru Cat. 7A aceasta este 1 GHz și se așteaptă să fie 1,5 GHz pentru Cat. 8. Noile categorii vor fi incorporate în noua

Prof. Dr. Albrecht M. Oehler

Articolul invitatului nostru:

Profesor de tehnologia informaţi-ei și comunicaţii la Universitatea Reutlingen

11

ediţie a ISO/IEC 11801, care va apare în 2016/2017.

ALIMENTAREA CU ENERGIE LA DISTANŢĂPe calea exemplului, ”competitorul” la care se face referinţă ca transmisie wireless este utilizat în aplicaţii WiFi. WiFi este atractiv pentru că oferă flexi-bilitatea și mobilitatea dispozitivelor ter-

minale. WiFi necesită puncte de acces. Acestea la rândul lor necesită interfeţe de date și alimentare cu energie - acestea pot fi oferite de cablare IT dacă aceasta furnizează de asemenea energie la dis-tanţă în paralel cu transmisia de date. În prezent IEEE 802.3 oferă componente

care pot recepţiona 300 mA putere per fir via alimentare la distanţă.

Acest transfer are loc ori prin perechile de cablu care nu sunt necesare ori pe ca-lea așa numitului circuit fantomă. IEEE 802.3bt și grupul de lucru ISO/IEC JTC

Transmisiile 40 Gbit/s totuși nu sunt încă 'capătul de linie'.

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

Conector M12 cu codare X - adecvat pentru utilizare în industrie în timp ce oferă performanţă ridicată

Standardizare europeană și internaţională a sistemelor de cablare

EN 50173-1 ISO/IEC11801 ISO/IEC11801-1

EN 50173-2 ISO/IEC11801 ISO/IEC11801-2

EN 50173-3 ISO/IEC11801 + 24702 ISO/IEC11801-3

EN 50173-4 ISO/IEC11801 + 15018 ISO/IEC11801-4

EN 50173-5 ISO/IEC11801 + 24764 ISO/IEC11801-5

EN 50173-6 ISO/IEC11801-6

Creștere în performanţă de transmisie pentru Ethernet

Europa

până acum

General

Birou

Spaţii industriale

Acasă

Centre de date

Servicii distribuite în clădiri

Ediţia 3

Aplicaţie InternationalEthernetrepere ale ratei de transfer date

Rata

de

tran

sfer

dat

e

An

12

1 SC 25/WG 3 lucrează în mod curent la creşterea capacităţii energiei la distanţă. Scopul este de a putea alimenta un dis-pozitiv terminal cu 49W (!) putere la dis-tanţă prin cablu de date cu 500 mA pe fir.

ȘI ÎN SFÂRȘIT ÎNTREBAREA: UNA, DOUĂ SAU PATRU PERECHI?Telefonul analog necesită o pereche pen-tru a transmite semnalul trimis și recep-ţionat. Această transmisie are loc în așa numitul mod full-duplex, de ex. simultan în ambele direcţii.

În transmisia digitală prin cablu cu fire torsadate simetrice, direcţiile de trans-mitere și recepţie au fost iniţial transmi-se în mod separat prin perechea de fire proprie. Acesta este cazul de ex. cu ISDN și Ethernet de 10 Mbit/s și 100 Mbit/s. În

aceste cazuri două perechi sunt suficien-te pentru transmisie.

Ethernet cu rate de transfer în Gbit/s, de ex. 1000 BASE-T și 10 GBASE-T, uti-lizează transmisie paralelă prin patru perechi. Astfel cablarea necesită patru perechi de fire pentru conectarea unui dispozitiv terminal.

Cel mai recent și nou domeniu de aplicare necesită reducerea numărului de perechi. Se solicită transmisie de 1 Gbit/s în auto-mobile pentru prin intermediul unei sin-gure perechi (!) pentru a realiza economii de spaţiu și greutate

Scopul este de a putea alimenta un dispozitiv terminal cu 49W (!) putere la distanţă prin cablu de date cu 500 mA pe fir.

RJ45 plug – în calitate de RJI10G, adecvat pentru utilizare în industrie la HARTING

M12 plug – varianta codată X cu opt contacte pentru transmisie de 10 Giga

Conector RJ45 cu ieșire cablu unghiulară

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

 SE SCURT

• Energia electrică trebuie transmisă la dispozitive termi-nale în paralel cu transmisia de date.

• Comitetul relevant IEEE 802.3 lucrează în mod curent la 40 Gbit/s.

• Ratele de transfer mai ridicate necesită lăţimi de bandă de transmisie mai mari și de ace-ea avem frecvenţe de vârf mai înalte.

13

Industrie conectată

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

»  Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity + Networks, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com

Utilizarea de către Industrie 4.0 a Sistemelor fizice cibernetice a modificat în mod radical faţa producţiei industriale. Totuşi, Industrie 4.0 va deveni realitate numai atunci când lumea cibernetică şi cea fizică vor fi conectate. Aceasta este atât o misiune cât şi o viziune.

14

Până astăzi facilităţile industriale au urmat în mare un concept simplu, un concept unde totul constă din sarcini de automatizare care sunt efectuate de dispozitive de automatizare. Aceste dispozitive trebuie să fie conectate la un controler central. Asta este - nu mai este nevoie de nimic pentru acest con-cept care fără îndoială este extrem de puternic.

Reţeaua este numai vehiculul pentru busul de date Ethernet industrial sau - denumit în termeni mai triviali - chiar linia de conexiune. Din perspectiva auto-matizării, aceasta este complet de înţeles și suficient.

Industrie 4.0 implică totuși noi cerinţe de la tehnologia de reţea și prin extin-dere de la tehnologia de conexiune - producţia în Industrie 4.0 trebuie să fie mult mai eficientă, mult mai flexibilă și mai puternică. Funcţiile de comandă se comută de la un controler central la sis-temul în sine. Aceasta implică o modi-ficare conceptuală radicală în structura facilităţilor de producţie: un sistem ierar-hizat în mod strict oferă calea spre unul

descentralizat. Planurile și sistemele sunt construite sub formă modulară, în timp ce sarcinile de comandă sunt relo-cate în sistemul în sine. Reţeaua devine o componenta crucială.

CE ÎNSEAMNĂ INDUSTRIE 4.0 PENTRU NIVELUL DE TEREN?Adevărul e că pentru ceva care sună atât de simplu și de logic, implementa-rea depinde de un număr de condiţii, printre care integrarea Sistemelor fizice cibernetice (CPS) cu lumea materială a producţiei deţine rolul central.

Industrie 4.0 este caracterizată de inte-grarea de CPS (Cyber-Physical Systems) în aplicaţii IT. Această integrare trebuie

Industrie 4.0 aduce cu sine o nouă cerinţă de la tehnologia de reţea și prin extindere de la tehnologia de conexiune.

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

15

să fie cât se poate de flexibilă, însem-nând că aranjamentul rigid utilizat în producţia convenţională decade. Aceasta are ca rezultat două domenii care trebu-ie să fuzioneze.

Implementările iniţiale (de ex. smart­factoryKL, vezi tec.News 26) au revelat că interfeţe cruciale se află între modulele autonome de sistem. Acestea pot fi de design convenţional, de ex. cu controler central și I/O descentralizate, totuși ele pot fi de asemenea construite de la CPS. În orice caz, ceea ce le diferenţiază este că modulele efectuează un service com-plet autoinclus pe obiectul real în pro-cesul de producţie. Montarea de module poate fi efectuată încă în mod conven-ţional fără compromiterea avantajelor oferite de Industrie 4.0.

Modulele din facilitatea de producţie tre-buie să poată fi integrate în procesul de producţie la locaţii diferite în manieră extrem de ușoară - și înainte de toate în

mod rapid. Și diferite module trebuie să poata fi utilizate la aceste amplasamente. Aceste două cerinţe cheie înseamnă că cablarea ia aspecte diferite. Utilizarea la diverse locaţii devine setarea de bază, în timp ce folosirea de diferite module înseamnă că se prestează un serviciu de bază. Cablarea este transformată într-o infrastructură.

CUM VA ARĂTA INFRASTRUCTURA ÎN FABRICAŢIA INDUSTRIE 4.0? Infrastructura unei Fabrici Smart este în mod curent în faza de definiţie. Ethernet va fi utilizat atât pentru IT cât și pentru automatizare. În plus, clădirile de biro-uri vor utiliza cablare neutră din punct de vedere al aplicaţiei în conformitate cu ISO/IEC 11801, standardul furnizează specificaţii pentru montarea de infras-tructurii de reţea pasive.

Dacă se aplică această viziune la o insta-laţie de producţie, aceasta va îndreptăţi integrarea diferitelor module în reţea. În plus, toate liniile vitale care alimentează industria trebuie luate în considerare, de ex comunicaţiile, tensiunea de 400 Volt, aerul comprimat, energia auxiliară și alte semnale. În consecinţă, conexiu-nile necesare sunt numeroase, ceea ce înseamnă că metoda cuplează și produ-ce va deveni posibilă când conexiunile vor fi integrate într-o interfaţă, de ex. într-un conector. Mulţumită construc-ţiei sale modulare, Han-Modular® poate pune la dispoziţie toate liniile vitale. Standardizarea interfeţei modulului în-seamnă că o etapă decisivă a fost deja efectuată. Totuși, dezvoltarea infras-tructurii necesită mai mult decât atât. În cazul producţiei industriale, interfaţa modulului trebuie să poată să ofere o va-

rietate largă de funcţii pentru a asigura funcţionarea fiabilă - și mai presus de toate - mult mai sigură. În plus la interfa-ţa modulului de conector, aceasta include managementul cu privire la diagnostic, identificarea modulelor, măsurarea energiei și comutarea energiei, protec-ţie pentru tensiune (400 volţi) precum și siguranţa și comunicaţia în timp real.

Aceste funcţii pot fi asigurate de utiliza-rea componentelor de reţea active.

HARTING avansează în mod intensiv în dezvoltarea acestor componente de in-frastructură ale Industrie 4.0. Pe calea exemplului unitatea de reţea de putere smart de la HARTING aduce împreună subiectul administrării comunicaţiilor și a puterii. Această componentă de in-frastructură suportă topologiile industri-ale obișnuite de tip linie și inel, astfel permiţând infrastructurii să fie montată, ceea ce facilitează utilizarea flexibilă a modulelor de producţie diferite.

Infrastructura Fabricii Smart este în mod curent în faza de definiţie.

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

 PE SCURT

• Aranjamentul rigid utilizat în pro-ducţia convenţională s-a încheiat.

• Cablarea devine acum parte a infrastructurii.

• HARTING avansează în mod intensiv in dezvoltarea acestor componente de infrastructură ale Industriei 4.0.

16

La HARTING calitatea ocupă un loc de top, motiv pentru care compania a deschis porţile celui mai nou Centru pentru Ca-litate şi Tehnologie pe 27 iunie 2014. Clădirea se mândreşte cu o suprafaţă de peste 5.000 m2 destinaţi spaţiilor pentru birouri și laboratoare unde experienţa și competenţele pot fi concentrate pe subiecte cum ar fi calitatea și tehnologia. Noua structură a fost impusă de extinderea continuă a celor două do-menii pentru a asigura „calitatea HARTING” proverbială pentru portofoliul de produs în rapidă creștere al companiei.

Această calitate este rezultatul a peste 50 de ani de strategie consistentă privind calitatea și a extinderii constante a facili-tăţilor de testare utilizate pentru a cerceta produsele HARTING. Produsele HARTING au fost testate în laboratorul central încă de la începutul anilor 1950. În plus faţă de conectorii HARTING au fost fabricate și în același timp testate de asemenea tono-matele și electronica pentru automotive. Cerinţele de calitate

solicitate produselor au crescut continuu deci și numărul de teste. În consecinţă laboratorul central a fost certificat pentru DIN ISO 17025 în 1994. În paralel cu aceasta întreaga com-panie a fost certificată în conformitate cu ISO 9001. Pentru a completa testele de laborator în 1990 a fost înfiinţată o secţie de simulare în cadrul firmei pentru a verifica proiectele chiar înainte de începerea producţiei pe mostre de testare. Începând cu 2010 a fost înfiinţat un departament separat pentru dez-voltare tehnologică pentru a susţine leadershipul tehnologic al companiei.

CERCETARE PENTRU LUMEA DE MÂINEAstăzi sediu companiei din Espelkamp a fost completat de fi-lialele din România și China care susţin departamentele de dezvoltare local și de asemenea ajută la garantarea calităţii în mod internaţional. Peste 70 de angajaţi lucrează la sediul central al companiei. În fiecare an peste 1.000 de rapoarte

HARTING a inaugurat noul său Centru pentru Calitate şi Tehnologie. Cu peste 5.000 metri pătraţi de spaţiu util, Cen-trul concentrează o bogăţie de experienţe și competenţe care se rotesc în jurul subiectelor privind calitatea și tehno-logia și vom vedea cam 1.000 rapoarte de testări, 100 rapoarte de simulare și 10 proiecte tehnologice finalizate anual. În ultimii 20 de ani au fost efectuate testări acreditate la laboratorul central din Espelkamp pentru a asigura calitatea produselor - în plus faţă de testele pentru produsele dezvoltate local la filialele din China și România.

» Dr. Frank Brode, Senior Vice President New Technologies, HARTING Technology Group, Frank.Brode@HARTING.com » Heinz Welling, General Manager Quality Management, HARTING Technology Group, Heinz.Welling@HARTING.com» Dr. Stephan Middelkamp, Head of Corporate Technology Services, HARTING Technology Group, Stephan.Middelkamp@HARTING.com

Noul Centru pentru Calitate şi Tehnologie HARTING este acolo unde calitatea produselor de astăzi este asigurată și sunt dezvoltate blocurile constructive pentru viitoarele produse.

Întregul interior este proiectat ca o arhitectură din sticlă, subliniind importanţa laboratoru-lui de testare tehnică.

t e c . N e w s 2 7: L ö s u n g e n

Calitate și tehnologie

pentru inovaţie

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

17

de test sunt compilate și sunt finalizate anual 100 rapoarte de simulare și 10 proiecte tehnologice. Spectrul de testare se extinde în mod constant și include în plus la testarea mecanică de mediu, testarea electrică, testarea CEM, testarea software, testarea fibrelor optice, analize de material cu microscopie cu scanare a electronului și Focused Ion Beam precum și mă-surări geometrice cu mașini de măsurare coordonate 3D și computer tomograf.

Efectul combinat al rezultatelor de test și simulare permite îmbunătăţirea rezultatelor de simulare prin input experimen-tal în timp ce rezultatele de laborator pot fi extinse apoi și completate prin rezultate de simulare. Legătura strânsă dintre laboratorul central cu managementul calităţii permite optimi-zarea rapidă de proces conducând la îmbunătăţirea produ-selor. Conceptul arhitectural de clădire cu zonele de testare situate pe circumferinţa unui atrium deschis înalt de 7 metri

care conectează etajul superior cu parterul înseamnă pe de o parte că localurile de testare sunt ușor accesibile de la una la alta, în timp ce aranjarea promovează de asemenea împăr-ţirea experienţelor între inginerii de testare și angajaţii din toate departamente. Tehnologia de ultimă generaţie EnOcean permite controlul flexibil al aspectelor tehnice ale clădirii. Alimentare cu energie sustenibilă este furnizată de către un sistem fotovoltaic puternic și de către unitatea de cogenerare alimentată cu biogaz al HARTING. Cerinţele de energie sunt reduse în mod concurent de iluminatul LED sensibil la lumina diurnă și reglarea aerului proaspăt în funcţie de CO2. Clima-tul interior este îmbunătăţit de o pardoseală cu temperatură controlată, care contribuie la realizarea unui mediu de lucru plăcut.

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

La HARTING calitatea este o prioritate de top.

Parterul și ultimul etaj sunt conectate în mod optic printr-un atrium înalt de 7 metri în timp ce holul în stil galerie oferă acces la încăperi.

Istoric

1950 a

fost înfiin

ţat la

boratorul c

entra

l

Camere

clim

atiza

te /c

uptoare și

teste

elec

trice

1990 Dez

volta

rea si

mulării

1991

Certific

are IS

O 9001

1992 M

aşina d

e prec

izie p

entru

testa

re forţă

ZWICK

1992 Cam

era m

ono-gaz

1992 Prim

a maş

ină de m

ăsurar

e coordonate

3D

1994 Dez

volta

rea fr

ecve

nţei în

alte

1994 Acre

ditarea

laborat

orului

1996 Cam

era EMC

1997 Cam

era ris

c gaz

multi-co

mponent

2000 Dezvo

ltarea

fibrel

or optic

e

2002 10 GigaBit B

ERT

2006 Certific

are IR

IS

2006 Primele

teste

Ethernet

2007 Micr

oscop c

u sca

nare el

ectro

n

2009 Primele

teste

softw

are

2010 Dez

volta

re str

ategic

ă a te

hnologiei

2011 Computer

tomograf

2011 Fo

cuse

d Ion B

eam

2013 M

icrosc

op cu s

canare

18

Datele înregistrate și procesate în conector pot fi afișate atât local precum și puse la dispoziţie pe sisteme de ordin mai înalt prin Cloud.

»  Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com

Concepte ale viitorului cum ar fi In-dustry 4.0 impun cerinţe ridicate asupra performanţei infrastructurii de livrare. În același timp, fiabilitatea și securita-tea cerute nu trebuie realizate cu costul unei utilizări disproporţionale a resur-selor. Tocmai din contră: utilizarea efici-entă a resurselor este una dintre pietrele de cotitură ale progresului în producţia industrială. Sistemele de monitorizare a stării permit extrapolarea stărilor de funcţionare și astfel se obţine o îmbună-tăţirea din perspectiva satisfacerii dis-ponibilităţii necesare ridicate, deoarece

operaţiunile de întreţinere și service pot fi planificate în mod optim, timpul de oprire a producţiei fiind redus la minim.

Conectorii inteligenţi echipaţi cu senzori nu înregistrează numai date, ei pot de asemenea procesa datele și apoi furniza input utilizat în comanda altor sisteme. Ele sunt considerate componente princi-pale ale sistemelor de infrastructură vi-itoare cu mare disponibilitate deoarece ele joacă un rol central în colectarea de date și sunt critice pentru performanţa întregului sistem.

Datele de sistem care pot furniza infor-maţii despre starea conexiunii cuplate, ciclurile de cuplare finalizate, puterea transmisă sau temperatura punctelor de contact sunt nu numai adecvate pentru punctele de joncţiune de monitorizare și astfel de date pot de asemenea furniza o vedere internă în starea întregii topolo-gii de instalare conectate în reţea.

Dacă modificările de sarcină pot fi în-registrate într-un conector în interiorul instalaţiei sau sistemului, stările de funcţionare nepermise cum ar fi curba de încălzire curent ridicată pot fi previ-zionate și utilizate pentru a preveni dete-riorarea maşinii. Potenţialul neexploatat poate fi identificat de asemenea în ace-lași timp și utilizat în manieră optimă.

Conectorii inteligenţi sunt o componentă importantă a infrastructurii de înaltă performanţă în Industrie 4.0 modul în care conceptul este dezvoltat astăzi. Transformarea a început.

Senzorii în conector permit monitorizarea infrastructurii precum și a utilajului.

Inteligenţă în conector

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

 PE SCURT

• Integrarea senzorilor și co-nectorilor oferă abilităţi de monitorizare fără nici un efort de instalare suplimentar.

• Infrastructuri de instalare inteligente permit medii de producţie flexibile.

19

Cerinţele venite dinspre managemen-tul și tehnologia utilizate în sistemele de transport feroviar cresc în mod constant. Instalaţiile trebuie simplificate, întreţi-nerea trebuie accelerată și ratele de co-municaţii date trebuie depășite - fără a neglija siguranţa funcţională - și toate acestea corelate cu costuri mai reduse.

Astăzi fibrele optice de polimer (POF) sunt o parte standard a comenzii moto-rului în transportul feroviar. Pietrele de hotar constau aici din distanţe relativ scurte și rate de transfer date ridicate, toate fundamentate pe un concept ori-entat spre siguranţă. În consecinţă are rost să se utilizeze un număr mai mare

de conexiuni în aplicaţia în sine. Sco-pul este să se extindă durata de viaţă a componentelor în timp ce se realizează o eficienţă mai ridicată. Aceasta implică îmbunătăţirea performanţei interfeţei în sine în timp ce simultan se simplifică manipularea, se simplifică și accelerea-ză implementarea lucrării de întreţinere sau instalare în teren.

Cu modulele sale Active Multi Fiber POF, HARTING Technology Group a dezvoltat o abordare inovativă pentru conectarea fibrelor optice.

Modulele Active Multi Fiber POF HARTING permit conectarea de până la 16 perechi POF (Polymer Optical Fiber) în spaţiul unui conector DIN 41 612, în locul conexiunii în pereche dificilă, în timp ce este posibilă în același timp o

configuraţie parţială. Este în pregătire o versiunea cu opt căi.

Acestea au ca rezultat o manipulare pe teren simplificată semnificativ, care are loc sub presiuni considerabile privind timpul și costul în timp ce trebuie res-pectate standardele extrem de exigente de siguranţă. Este împiedicată conexiu-nea incorectă a perechilor de fibre opti-ce, deși este multiplicată conexiunea de interfaţă.

» Rainer Bussmann, Product Manager, HARTING Technology Group, Rainer.Bussmann@HARTING.com

Noile cerinţe în tehnologia transportului feroviar conduc spre sisteme de transmisie mult mai puternice și mai sigure. Modulele Active Multi Fiber POF de la HARTING oferă o nouă soluţie care face manipularea conexiunii de fibre optice mult mai ușoară și rapidă.

O abordare inovativă pentru conectarea fibrelor optice.

Control acţionăriiîn tehnologia transportului feroviar

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

Modul Active Multi Fiber POF

 PE SCURT

Instalaţiile trebuie simplificate, întreţinerea trebuie accelerată și ratele de comunicaţii de date trebuie crescute.

2 0

Instalatorii care realizează zilnic instalarea la faţa locului a produ-selor HARTING doresc cu toţii să facă o treabă bună. Pentru a realiza aceasta ei au nevoie de produse fiabile și ușor de instalat, de ex. conectorii cu puţine componente care pot fi instalaţi de asemenea în condiţii extreme - și mai presus de toate - pot fi instalaţi extrem de rapid în mod fiabil în termenii proceselor continue.

SIMPLU, RAPID - ÎNTOTDEAUNA ACELAȘI ȘI ÎNTOTDEAUNA FIABILAcest profil de cerinţe bazat pe experienţa lumii reale a condus la conceptul de conector pentru care faţa de cuplare și zona de cone-xiune constau în două module compatibile în mod reciproc. În acest sistem faţa de cuplare poate lua forma de jack sau ștecher.

Performanţa îmbunătăţită și funcţionalitatea crescută sunt domeniile importante care sunt martore ale dezvoltării cu superviteză în tehnologia conectorilor. Pentru HARTING Technology Group manipularea eficientă reprezintă al treilea aspect - nu mai puţin important.

» Matthias Fritsche, Product Manager, HARTING Technology Group, Matthias.Fritsche@HARTING.com»  Rainer Schmidt, Business Development Manager, HARTING Technology Group, Rainer.Schmidt@HARTING.com

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

HARTING – preLink®

Tehnologie de instalare cu siguranţa procesului

21

Zona de conexiune este întotdeauna identică. Se realizează cu blocul terminal preLink® care găzduiește până la opt fire și conexiunea este efectuată de unealta de asamblare preLink® într-o singură operaţie.

Acest proces de asamblare simplu și extrem de rapid este în-totdeauna identic pentru toate produsele preLink®. În același timp, preLink® este rezistent la eroare. Feedback-ul de la uneal-ta de asamblare îi dă instalatorului asigurarea că asamblarea a fost efectuată în mod corespunzător.

În ceea ce privește prizele RJ45, gama de produs preLink® al HARTING este acum completă. În plus la jackurile exis-tente preLink® RJ45, acum este disponibil și conectorul preLink® RJ45.

Priza preLink® RJ45 în versiunea IP20 este dotată cu levier de blocare protejat. Nu se aplică blocarea versiunii IP65/67 deoarece funcţia este asumată de priza Han® PushPull după V14 (se conformează cu PROFINET și AIDA).

Prizele preLink® RJ45 cu valoare nominală la IP20 sunt ex-trem de bine potrivite pentru conectarea dispozitivelor pe teren Terminalele cu fire de colectare date, controlerele sau punctele de acces wireless pot fi conectate rapid și fiabil cu preLink®.

Gama de produse preLink® este completată de conectorii M12 cu codare D pentru Fast Ethernet (100 Mbit/s) și codare X pen-tru Gigabit Ethernet, de ex 10 GBit/s. Cuplarea prizelor M12 utilizând tehnologia preLink® se află în curs de dezvoltare.

O problemă care apare în mod frecvent în timpul prelungirii sau conversiei unui sistem cablu poate fi acum rezolvată cu teh-nologia preLink® - mulţumită lui preLink® Extender, cablurile putând fi prelungite în mod fiabil oricând. .

Conectarea la un cablu este simplă, sigură și rapidă.

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

Tehnologie de conexiune de înaltă performanţă adec-vată atât pentru conectarea în reţea industrială cât și pentru cablare la conectarea în reţea IT.

 PE SCURT

2 2

Firma MICROTRONIC AG din Elveţia a dezvoltat o nouă generaţie de cititoare de plată fără numerar pentru clienţi cum ar fi Coca Cola, Nespresso și MEI în care sunt utilizaţi conectorii SMD PCB din seriile har-flex® și har-flexicon® de la HARTING.

» Lennart Koch, Product Manager, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com

t e c . N e w s 2 7: A p l i c aţ i i

pe teren miniaturizată de la HARTING Technology Group. Una dintre cerinţele importante ale tehnologiei de dispozitiv modernă este importanţa centrală a ca-blării flexibile cu un singur conductor al echipamentului industrial utilizând PCB-uri.

Cu o mărime de reţea de contacte subţire de 1,27 mm, cu componentele produse prin lipire în refux SMD rezultă beneficii de cost în procesul de producţie prin uti-lizarea de încărcare uniformă și automa-tizată și a proceselor de cositorire.

Miniaturizarea noii generaţii de cititoare nu necesită numai o conectivitate mult

mai compactă cu un singur fir, ci și in-terfeţe de dispozitiv interne placă la placă corespondente. Deși MICROTRONIC AG a utilizat în trecut conectorii cu mări-mea de reţea de 2 mm, astăzi compania se bazează complet de conectorii PCB de la HARTING din seria har-flex®. Cu mări-mea de reţea de 1,27 mm și scalabilitate continuă în configuraţiile numărului de pini de 6 la 100, har-flex® suportă în mod excepţional construcţia de dispozitiv com-pactă cu robusteţe permanentă.

Dezvoltarea sistemelor de plată continuă rapid, cu îmbunătăţirea unei multitudini de funcţii. Sistemul de plată fără contact al MICROTRONIC suportă o varietate de tehnologii RFID, incluzând Mifare Clas-sic, Plus, DESFire și CALYPSO, destinat pentru a suporta de asemenea în viitor HID iClass. În plus la utilizarea cu taste, taguri și carduri, plata este posibilă de asemenea prin NFC (Near Field Commu-nication) pe telefon mobil. Se evidenţiază de asemenea cititorul distribuitorului certificat de EMVCo, care permite plata fără numerar prin VISA sau Mastercard. har-flexicon® este tehnologia de termi-naţie cu un singur fir și cu instalare

Plata fără numerar prin VISA sau Mastercard. Miniaturizarea necesită interfeţe de tip placă la placă și conectivitate cu un singur fir mult mai compactă.

Construcţie compactă a dispozitivului cu robusteţe permanentă.

Plătește pur și simplu fără numerar

Noile sisteme de plată fără contact utilizează conectorii SMD PCB din seriile har-flex® și har-flexicon®.

 PE SCURT

2 3

Festo se bazează pe conectorii PCB de precizie din seria har-flex®. Utilizarea tipurilor cu 30 pini permite optimiza-rea proiectului terminalului supapei VTUG până la ultimul milimetru.

» Joachim Finke, Product Manager har-flex®, HARTING Technology Group, Joachim.Finke@HARTING.com

t e c . N e w s 2 7: A p l i c aţ i i

Miniaturizarea până la ultimul milimetru

Rata de flux puternică, compactă şi aplicabilă în mod flexibil - terminalele supapei Festo din seria VTUG

Flexibilitatea cea mai ridicată în conceptul unui dispozitiv - conectorii har-flex® sunt disponi-bili în variante PCB drepte şi unghiulare şi asamblări de cablu IDC.

Terminalele supapei sunt o caracteristică indispensabilă în siste-mele de automatizare pneumatice. Dispozitivele curente sunt com-patibile cu magistrala de teren şi astfel permit integrarea diferitelor funcţii electrice. În plus la rata fluxului, unul dintre caracteristicile cheie ale produsului o reprezintă designul compact.

Compania şvăbească Festo este inovatorul terminalului supapă şi a astăzi este cotată ca unul dintre furnizorii lideri mondiali de tehnologie de automatizare electrică şi pneumatică.

Festo a utilizat seria de conector PCB har-flex® de la HARTING pentru a dezvolta o variantă a terminalului supapă VTUG care se mândreşte cu rate de flux chiar mai puternice în timp ce are un concept chiar mai compact.

Cu o reţea miniaturizată şi un design compact, conecto-rii permit economii de spaţiu care sunt atât de necesare în proiectarea unui dispozitiv.

În special decisiv pentru Festo a fost faptul că varianta cu 30 pini de la HARTING a putut oferi companiei numărul exact

de pini dorit. Acesta este un standard pentru clienţii HARTING deoarece este disponibil în toate numerele de pin între 6 şi 100.În ciuda miniaturizării lor, conectorii sunt caracterizaţi de un grad ridicat de robusteţe. În plus la grosimea de perete armată a inserţiilor, elementele de fixare suplimentare montate late-ral SMT („hold downs”) garantează întotdeauna o conexiune sigură la PCB, conectorii fiind astfel ideali pentru utilizare în electronica industrială.

Dispune de numărul exact de pini, mulţu-mită disponibilităţii în toate numerele de contact de la 6-100.

 PE SCURT

• Procesare complet automatizată mulţumită tehnolo-giei de conexiune SMT şi ambalare tape & reel

• Caracteristică de miniaturizare robustă la o reţea de 1,27 mm

24

Portofoliul complet pentru co-municaţii de date la viteză ridicată

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

» Dirk Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com

CELE MAI RIDICATE CERINŢECerinţele plasate pe M12 variază în li-nie cu un spectru larg de ¬aplicaţii și domeniu de la tehnologie de trafic la automatizare industrială. Pentru a sati-sface cerinţele extrem de stringente pri-vind rezistenţa la vibraţii a conectorilor în tehnologia de trafic HARTING Techno-logy Group a dezvoltat un ¬conector de cablu realizat cu tehnologie de termina-ţie crimpată.

Pentru diferitele cabluri utilizate în tehnologia de trafic, se pot alege două contacte diferite de ales care acoperă

domeniul de diametru cablu de AWG 23 la 28 (AWG = American Wire Gauge). Diametru exterior al cablului trebuie să nu depășească 8.8 mm. Prin codarea pe culori suportul contact cu fire standar-dizate pe culori simplifică de asemenea asamblarea și asigură poziţia corectă a contactelor. Se aude când contactele in-tră pe locul lor în priză.

Portofoliul este întregit de componente utilizate în tehnologia de automatizare - mai exact, un har-speed M12 care poate fi asamblat pe teren. Aici este utilizată tehnologia de secţionare a izolaţiei (IDC)

A fost inevitabil ca o creștere supli-mentară în lăţimea de bandă datorată Industrie 4.0 să ducă la o dezvoltare în continuare a conectorului M12 pentru comunicaţii de date în aplicaţii industri-ale. În consecinţă HARTING Technology Group a ajutat în mod activ la avansarea dezvoltării unui nou standard industrial și a standardizării IEC pentru a realiza feţe de cuplare independente de producă-tor. Care sunt avantajele pentru clienţi? Mulţumită noului standard IEC există acum în lume o nouă faţă de cuplare uniformă drept siguranţă de investiţie pentru utilizatorii finali.

Ethernetul aplicat în arena industrială necesită conectori de robusteţe deosebită, de înaltă performanţă care pot de asemenea fi conectaţi în medii industriale. Industrie 4.0 sporește această cerinţă - și noul standard pentru M12 cu codare X (IEC 61076-2-109) reprezintă răspunsul la aceste cereri. HARTING a realizat acum un portofoliu comprehensiv pentru conectorul M12 cu codare X care asigură aplicarea sa în comunicaţii de date de mare viteză care se conformează la Cat. 6A/10 GB Ethernet.

2 5

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

HARAX®, care s-a consacrat în acest me-diu.

Pe partea dispozitivului conectorii PCB M12 sunt disponibili în versiuni drep-te și unghiulare. O selecţie specială de materiale permite capacitatea de reflux a componentelor. Pentru a garanta clasa de performanţă EA, atât pe cablu cât și pe dispozitiv este prezentă o cruce ecra-nată care ghidează perechile de cablu în încăperi individuale, prevenind astfel alterarea semnalului.

MAI MUTĂ FLEXIBILITATEEste furnizată flexibilitate de cablare suplimentară la componente adiţionale cum ar fi adaptorul de gen M12 și adap-torul har-speed M12. Adaptorul M12/RJ45 servește drept component punte de la clasele de protecţie IP65/67 ale M12 la un mediu specific IP20 al RJ45. Adaptorul de gen este utilizat pentru a conecta pini a doi conectori între ei. În plus este posibilă o trecere prin panou complet ecranată - aici întreg cablul este conectat, incuzând ecranarea.

În plus variantele cu codare X ale grupei de produs pot fi puse la dispoziţie cu o

tehnologie de blocare PushPull extrem de prietenoasă pentru utilizator. Bloca-rea este indicată de un „click” care se aude clar, prin aceasta ne mai fiind ne-voie să se controleze mowentul de tor-siune la înșurubare. În plus tehnologia PushPull oferă avantajul economiei de spaţiu pe dispozitive.

În consecinţă este mai ușor de imple-mentat o densitate de conector mai ridi-cată. PushPull furnizează economii de timp semnificative în timpul instalării: nu se mai caută începutul filetului, nu mai este necesară strângerea cu pierdere de timp.

Prizele cu flanșă de pe partea dispozi-tivului de HARTING sunt compatibile reciproc, ceea ce înseamnă că clienţi pot utiliza atât conexiunea cu șurub convenţională M12 precum și tehnica PushPull.

Un portofoliu comprehensiv pentru M12 cu codare X.

• M12: dezvoltarea unui nou standard industrial și normativul IEC conduc pe plan mondial la o faţă de cuplare uniformă drept siguranţă de in-vestiţie pentru utilizatorii finali.

• Un portofoliu complet asigură un maxim de flexibilitate în timp ce satisface cele mai ridicate cerinţe.

 PE SCURT

26

Reţelele Ethernet în trenuri sunt evaluate ţinând cont de disponibilitatea lor mare. Cu switchul său Ha-VIS Ethernet HARTING Technology Group a dezvoltat o componentă solidă, utilizabilă în mod flexibil.

» Dirk Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com» Heiko Frese, Product Manager, HARTING Technology Group, Heiko.Frese@HARTING.com

HARTING asigură reţelele Ethernet în trenuri

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

2 7

Reţelele Ethernet de la bordul trenurilor sunt judecate după marea lor disponibilitate și în consecinţă de asemenea conform unor criterii cum ar fi rezistenţa la vibraţii și funcţionarea fără întrerupere. Drept rezultat, switchurile Ethernet se confruntă cu cerinţe în creștere, care la rândul lor au repercusiuni asu-pra designului, procesării și manipulării. În răspuns la aceasta HARTING Technology Group a dezvoltat switchurile Ha-VIS 4100. Aici compania a luat ca punct de referinţă cerinţele speci-fice ale tehnologiei feroviare. În plus la redundanţa media, prin aranjamentul switchurilor într-un inel (topologia inel cu proto-coale RSTP și MRP), switchurile Ha-VIS 4100 furnizează o func-ţie by-pass care asigură comunicaţia Ethernet fără întreruperi. De exemplu, în cazul unei întreruperi de tensiune la un switch în secţiunea din mijloc a trenului, porturile Gigabit Ethernet sunt conectate direct, astfel că coloana vertebrală Gigabit - co-municaţia din faţă până în spate a trenului rămâne neafectată.

Switchul Ethernet Ha-VIS 4100 cu 10 porturi este disponibil în variante neadministrate sau administrate. Sunt utilizate opt porturi (100 Mbit/s) pentru abonaţii finali la reţeaua Ethernet în vagonul de tren. Două porturi Gigabit (100 Mbit/s) garantea-ză înalta performanţă a coloanei vertebrale Gigabit pe întreaga lungime a trenului. Sunt disponibile variante de switchuri ofe-rind Power over Ethernet (PoE) pentru instalarea de sisteme cu cameră de luat vederi care sunt utilizate pentru a crește siguranţa pasagerului. Aici switchul combină alimentarea de putere la camera PoE cu comunicaţii Ethernet pe un singur cablu, reducând costurile de instalare și încărcarea cu fire (un cablu în loc de două) în tren.

În plus noul switch Ha-VIS Ethernet pentru utilizare în dome-niul feroviar are deja integrată noua tehnologie de conectori M12 PushPull. Conexiunea PushPull simplifică și mărește viteza de manipulare a switchurilor Ethernet. M12 PushPull oferă o conexiune fiabilă și rezistentă la vibraţii la switch, care se blochează cu un semnal sonor. Aceasta înseamnă la rândul ei că monitorizarea complicată a M12 fixat cu șurub utilizînd o ustensilă specială nu mai este necesară.

M12 PushPullPresiune pentru a crește siguranţa și confortul permis de teh-nologia feroviară duce la o utilizare în creștere a conectorilor cu dimensiuni mici care pot fi manipulaţi cu ușurinţă. Acești conectori trebuie de asemenea să aibă rezistenţă ridicată la vibraţii. Poziţia blocată finală trebuie să fie de recunoscut în mod clar. Sistemul trebuie să fie compatibil invers pe partea dispozitivului astfel că M12 standard cu blocare cu șurub să poată fi utilizat pe partea cablului.

Soluţia M12 PushPull HARTING este caracterizată de conec-torul M12 pe partea de cablul proiectată ţinând cont de M12 SlimDesign al HARTING. Rezultatul este un conector M12 cu blocare PushPull care se caracterizează prin închidere sonoră, facilitând manipularea pe teren.

Priza de pe partea de dispozitiv poate prelua un conector M12 standard cu blocare cu șurub precum și M12 PushPull HARTING. Designul său face evidentă metoda de utilizare.

Conexiunea PushPull simplifică și mărește viteza de manipulare a switchului Ethernet.

 PE SCURT

• Cerinţele asupra switchurilor Ethernet au impact asupra designului, procesării și manipulării.

• 12 PushPull oferă o conexiune fiabilă și rezistentă la vibraţii la switch.

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

2 82 8

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

2 9

Protecţie eficientăîn condiţii extreme

Domenii de aplicare cum ar fi inginerie de trafic, ingineria minieră și petrochimică impun cerinţe extreme asupra echi-pamentelor și componentelor. Conectorii utilizaţi în aceste domenii sunt supuși la impact, șoc sau chiar cădere de roci și criblură faţă de care trebuie să ofere o protecţie eficientă.

Pentru a satisface cerinţele în creștere pentru flexibilitate, ușurinţă de întreţinere și opţiuni de instalare pe teren, conec-torii sunt tot mai mult utilizaţi în condiţii critice de exterior. Aceasta a dus la eforturi intensive în dezvoltarea conectorilor utilizabili în mod liber a căror performanţă egalează pe cea a conexiunilor permanente în orice aspect.

Pentru a satisface această provocare, HARTING Technology Group a dezvoltat carcasele și prizele Han® care oferă conecto-rilor protecţie eficientă - chiar și în condiţii extreme. Un strat de protecţie de poliuretan protejează conectorul împotriva in-fluenţelor mecanice (de ex impactul cu rocile), chimice și alte influenţe, așa cum s-a demonstrat de testele aplicabile asociate. Seria Han® M Plus este astfel în special adecvată pentru apli-caţii în condiţii de exterior extreme, incluzând utilizarea în mediu marin (pe vapoare, platforme maritime, turbine eoliene etc.) și utilizarea pe utilaje și vehicule expuse la aer agresiv (de ex. sărat), sare presărată pe șosele sau la impact cu roci.

Aceasta este permisă de tehnologia RIM. Abreviaţia RIM vine de la Reaction Injection Molding. În această metodă două lichi-de sunt injectate într-o sculă de injectat înconjurată de corpul unei matriţe de injecţie. Lichidele amestecate se întăresc în interiorul matriţei creând astfel un înveliș de protecţie de po-liuretan (PU) care formează priza. Stratul de protecţie de PU are aderenţă excelentă la priză și crește rezistenţa la impact a suprafeţei. HARTING a patentat conectorul de aluminiu turnat cu strat de protecţie realizat în timpul procesului RIM.

TEST DE ROBUSTEŢEHARTING a verificat robusteţea seriei Han® M Plus prin teste de abraziune și impact așa cum se utilizează în mod obișnuit în industria de automotive pe straturile de protecţie. Rezultatele: la testare prin sablare conform EN 60068-2-68 și la testul cu impact cu pietre conform ISO 20567-1 (metoda B) nu au apărut defecte de suprafaţă pe priza Han® M cu protecţie de PU. Prin contrast, după un bombardament intens cu pietre, miezurile de metal fără strat de protecţie PU au suferit zgârieturi, care în anumite cazuri au ajuns până la priza de metal. Astfel de fisuri pot acţiona drept puncte de plecare pentru coroziune Prizele cu strat de protecţie din PU și-au dovedit deja rezistenţa lor specială la coroziune în testele efectuate cu ceaţă de apă sărată.

» Andreas Siegert, Product Manager, HARTING Technology Group, Andreas.Siegert@HARTING.com» Jürgen Bösch, Technical Application Manager, HARTING Technology Group, Juergen.Boesch@HARTING.com

Han® M Plus:

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

Aplicaţiile în condiţii de exterior implică cerinţe ridicate de la componente. HARTING Technology Group a dezvoltat o protecţie eficientă pentru conectorii Han® împotriva impactului cu pietre și alte condiţii extreme de mediu.

3 0

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

UTILIZĂRI MULTIPLESeria Han® M Plus va fi disponibilă începând cu toamna lui 2014 în mărimile standard 6B, 10B, 16B și 24B. Prizele sunt blocate cu două pârghii Han Easy-Lock® , fiecare constând din două leviere de oţel inoxidabil și actuator de plastic de conexi-une. De asemenea important pentru utilizator: noul conector cu protecţie specială de suprafaţă se bazează pe consacratul Han® M standard. Astfel priza Han® M Plus este compatibilă la cu-plare cu aceea a Han® M standard. Modulele Han-Modular® și

inserţiile Han® pot fi utilizate în ambele prize și pot fi utilizate în locul fiecăreia dintre ele la nevoie.

Stratul de protecţie de PU înlocuiește garniturile de etanșare la trecerea dintre jumătăţile prizei și flanșa prizei cu montare pe panou. Seria Han® M Plus este extrem de robustă și cu rezistenţă ridicată la ozon și UV.5 HARTING a testat de aseme-nea cu succes rezistenţa materialului la o selecţie de agenţi de curăţare standard. Materialul este ignifug și satisface cerinţele R22 stabilite de standardul EN 45545 privind siguranţa la in-cendiu a trenurilor. Drept rezultat acești conectori protejaţi în mod special sunt adecvaţi pentru vehicule cu grad de pericol HL2.

HARTING Technology Group a dezvoltat carcasele și prizele Han® care oferă conectorilor protecţie eficientă - chiar și în cele mai extreme condiţii.

Han® M Plus pentru aplicaţii în condiţii de exterior extreme.

• Gama de priză nouă extra robustă

• Stratul de protecţie de poliuretan protejează împo-triva influenţelor mecanice și chimice

• Rezistenţă la impact îmbunătăţită

• Domeniile de aplicare includ pe cele maritime, transportul feroviar, transportul și energia eoliană

 PE SCURT

31

» Bernd Heim, Sales-Engineer, HARTING Technology Group, Bernd.Heim@HARTING.com» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com

În septembrie a acestui an WDR a îm-barcat pentru modernizare tehnologia instalată la studiourile sale din Köln. Studiourile necesitau conectori utili-zaţi cu coloane de conexiune pentru a integra două circuite pentru motoarele conductei de iluminat și spoturile lumi-noase. Aici staţia de televiziune a optat pentru mărimea 10 a lui Han-Yellock®.

Utilizând conectorul în combinaţie cu inserţie de contact Han-Quick Lock® nu numai se permite ambelor circuite să fie cuplate cu un singur cablu. „Am realizat un flux de lucru general mai bun pentru tehnicienii noștri de iluminat”, spune Ingo Lück, șef de proiect pentru service

și planificare la Televiziunea WDR din Köln.

Han-Yellock® 10 este foarte prietenos pen-tru utilizator. „Conexiunea Yellock poate fi ușor deconectată cu o singură mână. Trebu-ie doar să apeși pe butonul galben” spune Lück. Cu tehnologia anterioară, de fiecare dată tehnicianul de lumini trebuia să repo-ziţioneze un cablu de iluminat sau trebuia să îl decupleze și să -l cupleze în priză, deci erau necesare două acţiuni. Protecţie de po-laritate inversă este alt argument important în favoarea Han-Yellock®.

Nici unul dintre contacte nu necesită crim-pare în timpul montării și nu mai sunt ne-cesare ustensile, deoarece din motive de siguranţă utilizarea de instrumente este interzisă în spaţiul de deasupra scenei. Tehnicienii de studiou au nevoie doar de o șurubelniţă pentru instalarea și întreţine-rea contactelor Han-Quick Lock®.

Primele studiouri de televiziune la WDR sunt prevăzute pentru a fi renovate la sfârșitul acestui an. În total vor fi înlo-cuite aproximativ 500 de conducte de iluminat suspendate.

Postul de televiziune WDR utilizează Han-Yellock® în calitate de conector standard în tehnologia de iluminat aplicată în studiourile sale de televiziune. O singură operaţiune a fost decisivă în această decizie cu Han-Yellock® tehnicienii responsabili cu iluminatul au stabilit alimentări spre spoturile luminoase și conductorii de iluminat numai cu o singură mână.

Tehnicienii de studiou au nevoie doar de o șurubelniţă pentru instalarea și întreţinerea contactelor Han-Quick Lock®.

t e c . N e w s 2 7: A p l i c aţ i i

O primire grozavă pentru Han-Yellock ®

Studiourile de televiziune WDR:

Han-Yellock® 10Studioul WDR din Köln se bazează pe conectorii HARTING pentru tehnologia de iluminat utilizată în transmisia în timpul programului său „hart aber fair”.

3 2

Conexiune „Smart” și fiabilă

»  Yoshihiro Kimura, Field Sales Engineer, HARTING Technology Group, Yoshihiro.Kimura@HARTING.com

Întreţinerea îmbunătăţită, conexiunea integrată și desig-nul smart au fost factorii cheie pentru a selecta Han-Yellock ® la conectarea robotului cu controlerul.

Roboţii pentru paletizare care încarcă paleţi sunt indispensa-bili în secţiile de producţie precum și în logistică și industria transportului pentru livrare eficientă și transferenţă. Deoarece ei operează adesea în fabrici și depozite expuse la temperaturi extreme și praf, componentele instalate trebuie să ofere func-ţionare fiabilă chiar în medii aspre, împreună cu întreţinere ușoară.

Okura Yusoki Co., Ltd. un producător lider de piaţă în echi-pamente de transport și logistică de sistem a ales conectorii Han-Yellock® de la HARTING pentru noul său robot de paletizare.

Han-Yellock® furnizează clasa de protecţie IP65/IP67 și un mecanism de blocare intern cu butoane în locul levierelor

de blocare convenţionale pentru a asigura conexiune fiabilă în timp de permite instalarea cu economie de spaţiu și operare cu o singură mână Okura Yusoki Co., Ltd. a adoptat Han-Yellock® pentru a transmite semnal și putere între robot și controler. Modulele de priză montate pe roboţi pot fi demontate și reasamblate nu numai de pe partea de cuplare ci și de pe

partea de terminaţie, care face ca lucrările service să fie foarte simple.

Prin combinarea unei game largi de module, conectorul poate integra transmisii multiple de semnal și furnizarea de alimen-tare fiecare într-o priză, cea ce duce la mai puţine puncte de conexiune.

Okura Yusoki Co., Ltd. a adoptat de asemenea Han-Yellock® 10 compact pentru opţiunea de robot. Utilizarea standardizată a seriei Han-Yellock® a realizat un design „smart”, care este consistent și funcţional. .

Clientul caută conexiuni integrate.

Conexiune „Smart”

Noul robot pentru paletizare al Okura Yusoki CO.,Ltd

t e c . N e w s 2 7: A p l i c aţ i i

pentru linii vitale industriale

• Poate integra conexiuni multiple de semnal și putere

• Servisare convenabilă prin asamblarea flexibilă

• Design care este atât funcţional cât și elegant

 PE SCURT

3 3

Cerinţele de infrastructură ale reţelei de televiziune prin cablu cresc conti-nuu - în particular sunt necesare rate de transfer date extrem de ridicate deoarece infrastructura trebuie să su-porte aplicaţii multiple. Astfel are sens implementarea standardelor industriei de telecomunicaţii care oferă lăţime de bandă de transmisie înaltă, de ex. Ad-vancedTCA® (Advanced Telecom Com-puting Architecture), care a generat acceptanţă ridicată.

Dezvoltarea plăcii de rack de 40 Gb/s a necesitat selecţia conectorilor corespun-zători și a unui material de bază adec-vat pentru plăcile de circuit imprimat. Pentru a asigura performanţa plăcii de rack, trebuie definite regulile de design pe bază de simulare pe computer și trebuie realizat un echilibru între cost și performanţă. Conectorul pentru placa de rack și cardul fiică este determinat de ce-rinţele din specificaţia de bază și de aplicaţie.

Odată ce HARTING Tech-nology Group și PICMG

(PCI Industrial Computer Manufactu-rers Group- Grupul de Producători de Computere Industriale PCI) au stabilit cu succes în specificaţii valorile limită de interconectare pentru parametrii de transmisie de semnal printr-o serie de simulări de integritate a semnalului, HARTING a dezvoltat și produs o placă de rack de 40 Gb/s a cărei performanţă a fost verificată prin testare extinsă.

Caracterizarea plăcii de rack a fost efectuată pe baza specificaţiei 3.1 R2.0 „Ethernet/Fiber Channel for Advan-cedTCA® Systems” a PICMG. Una dintre sarcinile principale a fost definirea in-terfeţei stratului fizic de placă de rack,

care trebuie să suporte caracteristicile 10 GBASE-KR și 40 GBASE-KR4 Ether-net. În timpul testării asociate HARTING Technology Group a efectuat simulări en gros de integritate semnal cu PICMG. Plăcile de rack de 40 Gb/s sunt acum gata pentru producţia de serie.

» Markus Witte, Chief Design Engineer, HARTING Technology Group, Markus.Witte@HARTING.com

Similar cu infrastructura de telecomunicaţii, în televiziunea prin cablu toate serviciile video, audio, de telefonie și Internet, sunt compactate și transmise prin cablu. O nouă infrastructură pentru televiziune prin cablu permite acum convergenţa serviciilor de Internet pe bază de protocol pe o platformă unică (CCAP - Converged Cable Access Platform). HARTING Technology Group a dezvoltat o placă de rack de 40 Gb/s care permite rate de transfer date extrem de rapide.

Plăci de rack de 40 Gb/s

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

 PE SCURT

• O nouă infrastructură pentru televiziunea prin cablu permi-te convergenţa serviciilor de Internet pe bază de protocol într-o singură platformă

• Asigură un echilibru între cost și performanţă

• Placă de rack de 40 Gb/s pentru rate de transfer date rapide

SPECIFICATION DESIGN RULES & SIMULATION

SCHEMATIC& LAYOUT

PROTOTYPE SAMPLES TEST DOCUMENTATION

3 4

Soluţie curată

Industria alimentară impune cerinţe extrem de exigente. Drept rezultat, producţia și ambalarea sunt împărţite în trei zone: zonă de contact cu produsul, zona de stropire și zona fără produs.

Zona fără produs este o zonă a instalaţiei unde produsele sunt deja ambalate și deci protejate împotriva contaminării. Pro-dusele existente de conectivitate ale HARTING pot fi utilizate aici și în consecinţă nu sunt restricţii cu privire la designul instalaţiei și sistemului. Totuși același lucru nu este adevărat pentru zona de contact cu produsul și zona de stropire. Aici su-prafeţele trebuie proiectate cât se poate de plan fără goluri sau spaţii, în caz contrar ar putea apărea așa numitele buzunare de mizerie în care ar putea fi prinse resturile de alimente. Acestea la rândul lor crează o încărcare bacteriană de neacceptat în instalaţie.

În plus la aceste specificaţii de design sunt obligatorii lucrările de curăţare zilnice. Instalaţiile sunt adesea curăţate cu aparte de curăţat cu abur și presiune înaltă conţinând agenţi de cu-răţare pe bază de acid sau baze, ceea ce înseamnă că în acest caz nu sunt adecvate componentele standard.

SOLUŢIE SPECIALĂ PENTRU INDUSTRIA ALIMENTARĂConectorii HARTING din seria Han® F&B au fost proiectaţi în manieră optimizată pentru montarea într-un mediu de lucru în vecinătatea zonei de stropire. Designul patentat este carac-terizat de suprafeţe cu racordări mari și line, în conformitate cu directivele EHEDG. Materialul constă din plastic PP, care este rezistent la detergenţi certificaţi de ECOLAB și au fost aprobaţi FDA. Toate componentele de produs moi sunt al-bastre, ceea ce permite sistemelor cu camere de luat vederi pentru monitorizarea calităţii să detecteze în mod consistent și fiabil subcomponentele detașate. Atât clasele de protecţie IP67/IP69K cât și proprietăţile suprafeţei conectorului HARTING F&B pot rezista la impactul pe termen lung cu agenţii de curăţare zilnică.

» Frank Quast, Head of Product Management Han®, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com

Siguranţa igienică este prioritatea numărul unu în industria alimentară - care are efecte pe distanţă mare în întregul sistem de producţie. HARTING Technology Group lansează în prezent o serie de conector care elimină limitările exis-tente în designul de sistem în timp ce face posibile noi abordări.

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

Design conector optimizat

Un nou conector care aduce cu adevărat un impuls componentelor instalaţiei din sectorul alimentar și al băuturilor.

3 5

MULTIFUNCŢIONALITATE DE UTILIZAREAvantajul central al sistemului de conector Han® F&B constă în multifuncţionalitatea sa la transmisie de contact. HARTING oferă mai mult decât douăsprezece inserţii de contact diferite pentru transmisia sistemelor de magistrală, contacte de semnal și putere până la 40 amperi. Acest portofoliu mare este comple-tat de tehnologia transmisiei electrice și fibrelor optice, fiecare cu tehnologii de terminaţie diferite.

Această multifuncţionalitate deschide posibilităţi complet noi în designul componentelor de instalaţia hard cu fire anterioare.

Componente cum ar fi sistemele de înfășurare film, sisteme de exhaustare, unităţi de încălzire și răcire pot fi produse în design cuplabil. În viitor unităţile maşină vor putea fi proiec-tate în mod modular. Timpul de oprire a producţie este drastic redus de componentele „plug and play” reducându-se timpii de punere în funcţiune și costurile.

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

1. O gamă largă de aplicaţii pentru diferite inserţii de contact. Han® Q 3/0 …

… și Han® Q High Density cu 21 contact de semnal.

Han® F&B este caracterizat de suprafeţe cu racordări mari și line.

Maşinile de ambalat în industria alimentară reprezintă un domeniu tipic de utilizare.

• Calea de transmisie pentru tehnologia electrică și a fibrelor optice

• Design cu cost optimizat

• Materiale aprobate FDA

 PE SCURT

EHEDG - European Hygienic Engineering and Design Group A / Grupul

pentru Design și Ingineria Igienică European, un consorţiu al producători-

lor de echipamente pentru ingineria alimentară, companii de procesarea

alimentelor și institute de cercetare.

FDA - Food and Drug Administration / Administraţia Alimentelor și

Medicamentelor - Agenţie guvernamentală care se ocupă cu supraveghe-

rea alimentelor și aprobarea medicamentelor în Statele Unite ale Americii.

ECOLAB - Ecolab Inc. Un furnizor internaţional de produse și servicii în

domeniul curăţeniei industriale și igienei pentru fabrici de bere, agricul-

tură, producători de alimente, spălătorii, spitale și firme de curăţenie cu

contract.

 ADNOTAŢII / ABREVIERI

3 63 6

STRATEGII DE PRODUS DIFERENŢIATEUn exemplu remarcabil al acestora este in-dustria automotivă. În timp ce producătorii de autoturisme puteau în trecut să satisfa-că piaţa cu relativ puţine modele, astăzi sunt oferite clase de autovehicule complet noi pentru a satisface preferinţele clientu-lui pentru produse mult mai individualiza-te. Piaţa s-a lărgit, în timp ce chiar grupuri de consumatori mai mici văd că le-au fost rezolvate nevoile specifice de cumpărare și utilizare. Industria răspunde la aceas-ta prin strategii de legare a platformelor de conectare cu eforturi diferenţiate care satisfac cerinţele clientului.

Totuși aceasta cauzează modificări pe termen lung în producţia industrială,

Industry 4.0 este conceptul central în baza căruia industria clasică evoluea-ză la o viteză mare. Un punct cheie în această dezvoltare este individualiza-rea puternică a produselor, care desigur necesită producţie de masă extrem de flexibilă.

Cerinţele pe care trebuie să le îndepli-nească sistemele de producţie în medii industriale sunt în creștere spre un nu-măr tot mai sporit de variante. Provocă-rile cu care ne confruntăm aici includ o gamă largă de produse, loturi de pro-ducţie mai mici și timpi de prelucrare mai reduși,

Han® HMC pentru producţie modulară» Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com

Proiectat pentru a satisface cele mai exigente cerinţe: Conectorul Han® HMC de la HARTING este proiectat pentru concepte de producţie noi în industrie și se mândreşte cu o flexibilitate extraordinară fără uzură - chiar și la cicluri de cuplare ridicate.

care devine mult mai flexibilă dar nu poate permite costurilor să crească. Aceasta are ca rezultat concepte de sis-tem și instalaţie noi, în particular insta-larea de utilaje construite în mod modu-lar și instalaţii de fabricaţie cu procese care se comută chiar mult mai frecvent și schimbări ale sculelor care tot mai mult se efectuează în mod automat.

Aceasta înseamnă că interfeţele electrice trebuie să fie cuplate și deconectate mult mai frecvent în timp ce se evită supune-rea lor la procese de uzură semnificati-ve. Aplicaţiile în domeniile tehnologiei de măsurare și testare prezintă cerinţe similare, unde fiecare etapă de test este însoţită de un ciclu de cuplare.

În plus maşinile și echipamentele mobi-le sunt aplicaţii tipice unde conexiunile electrice trebuie conectate zilnic sau deconectate în mod repetat. În plus faţă de mediul industrial, tehnologia medi-cală este un domeniu de utilizare bine

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

Pentru aplicaţii în domeniile tehnologiei de măsurare și testare, fiecare pas de test nece-sită un ciclu de cuplare.

3 7

cunoscut pentru astfel de dispozitive mobile. CERERE PENTRU CONECTORI DURABILIPentru a putea efectua în mod fiabil ast-fel de conectări și deconectări în apli-caţii pentru o perioadă lungă de timp, echipamentele, mașinile și sistemele afectate necesită interfeţe care să fie în egală măsură durabile, flexibile și ro-buste care asigură transmisia fiabilă a puterii, datelor și semnalelor în condiţii de cuplare și deconectare frecventă.

Pentru aceste domenii de aplicare, HARTING Technology Group a dezvol-tat noua serie de conectori Han® HMC. Această serie aparţine familiei Han® de conectori industriali care s-a con-sacrat de milioane de ori în întreaga lume mulţumită caracteristicilor cum ar fi robusteţe, fiabilitate, durabilita-te, ușurinţă de utilizare și flexibilita-te. Noul conector înseamnă că familia Han® va fi de acum utilizată de aseme-nea și în aplicaţii necesitând o capaci-tate de mai mult de 10.000 de cicluri de cuplare.

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

Han® HMC este proiectat pentru cicluri de cuplare ridicate - fără să compromită performanţa sa.

Seria Han® B s-a consacrat de milioane de ori și formează baza tehnică a Han® HMC.

 PE SCURT

• Echipamentele, utilajele și instalaţiile / sistemele necesită interfeţe durabile, flexibile și robuste.

• Cuplare și deconectare frecventă fără procese de uzură semnificative.

• Han® HMC pentru aplicaţii asociate cu peste 10.000 cicluri de cuplare.

3 8

Punctele de asistenţă, instalate pe coloane sau pereţi în interiorul staţiilor permit pa-sagerilor să comunice cu cabina din staţie pentru informaţii și cu centrul de control al sistemului de tranzit pentru urgenţe. Cen-trul poate identifica staţia de unde provine apelul și se poate adresa la fiecare Punct de asistenţă în mod individual. Până în 2019 toate staţiile vor avea Puncte de asistenţă, o dezvoltare a peste 6.000 de unităţi prin înlo-cuirea unui intercom vechi, nefiabil analog cu calitate voce proastă.Punctul de asistenţă vertical este o teh-nologie de cel mai avansat nivel inclu-zând flexibilitatea și durabilitate oferite de gama de conectori PushPull HARTING. Distribuirea semnalelor electrice în cadrul spaţiului îngust al Punctului de asistenţă a necesitat un conector destul de îngust (< 20 cm) pentru un spaţiu deja destul de solid pentru mediul de tranzit solicitat. Pro-ducătorul Punctului de asistenţă Boyce Te-chnologies a utilizat conectorii Han® 3 A în proiectele de comunicaţii de tranzit anterioa-re, dar asigurarea securităţii externe a făcut dificilă utilizarea lui și în acest caz. În locul acestora Boyce a găsit potrivirea dorită și co-nectivitatea la conectorii Variant 4 PushPull cu mecanismul lor de blocare intern.Boyce a forjat inserţia turnată a PushPull RJ45 într-un șasiu personalizat pe care l-a

creat pentru punctul de acces Motorola care furnizează bandă duală WiFi și VoIP. Modelele PushPull cum ar fi asamblarea de cablu RJ45, 7-pin Hybrid și 10-pin Signal fi-ind utilizate în diferite variante. „Am putut utiliza conectorii PushPull pentru fiecare lucrare individuală pe care am dorit să o facem, indiferent dacă a fost controlul de porţi sau ventilatoare sau dacă a fost Gigabit Ethernet, Power over Ethernet, fibră, AC sau DC power. Am fost capabili să venim cu o utilizare pentru fiecare Variant 4 individual și fiecare pin individual,” spune președintele companiei Boyce, dl. Charles Boyce. Durabi-litatea lor a surprins pe directorii metroului care s-au îndoit că aceștia vor rezista la exi-genţele mediului de tranzit. De fapt, Boyce spune că, „nu a avut loc nici o defecţiune a nici unei asamblări de cablu PushPull, a nici unui conector, pin, nimic.”

Pentru călătorii metroului din New York, asistenţa pentru client este la depărtare de numai o apăsare pe buton la noul Punct de asistenţă wireless prin panouri de comunicaţii bidirecţionale.

Suport la numai câteva momente de-părtare cu PushPull

» Mark DiSera, DC2 Product Manager, HARTING Technology Group, Mark.DiSera@HARTING.com

t e c . N e w s 2 7: A p l i c aţ i i

 PE SCURT

Informaţii suplimentare despre sistemul de apel de urgenţă de la Boyce Techno-logies Inc. pot fi obţinute vizionând următorul video:

3 9

Măsurarea curentului are loc pe baza unui senzor Hall compensat, prin care datele pot fi digitalizate și preprocesate în mod direct în cadrul senzorului. Aceasta permite să ne bazăm atât pe date brute cu informaţii exacte despre fluxurile de curent precum și pe date utilizator pentru sisteme mai ridicate, de ex. depășiri ale valorii limită. Informaţiile obţinute pot fi puse la dispoziţie prin PoE -compatible Ipv6 Ethernet Interface (Power over Ethernet), aceasta însemnând că senzorii se potrivesc fără conexiuni în Internet of Things.

Sistemele electrice din industrie, transport și gospodării se de-barasează tot mai mult de motoarele și echipamentele acţionate cu combustibil fosil. Motivele sunt evidente: sistemele electrice din industrie, transport și gospodării se debarasează tot mai mult de motoarele și echipamentele acţionate cu combustibil fosil. Motivele sunt evidente: energia electrică care poate fi produsă fără emisii de CO2 dăunătoare, este disponibilă la cerere și este relativ ieftină. Politica Germaniei de ”tranziţie a energiei” a etapizat în mod masiv această tendinţă.Totuși, nu este suficient să generezi energie electrică în instalaţii energertice eoliene, hidraulice sau solare - aceasta trebuie transpor-tată, stocată și distribuită. În plus, s-a ivit o nouă cerinţă împreună cu transformarea sistemelor energetice: crește din ce in ce mai mult nevoia de a administra aceasta energie. Pentru a efectua aceste sarcini cu eficienţa maximă, în timp ce se realizează economii de resurse, sistemele de comandă inteligente trebuie să fie alimentate cu informaţii exacte despre fluxurile de energie. HARTING Technology Group a dezvoltat senzorii de putere pentru integrare directa în reţea in vederea utilizării lor în sisteme de management și monitorizare inteligente a energiei în Smart Grid, Industry 4.0 și e-mobility.

Datele senzor digitale fac posibil managementul inteligent al energiei.

t e c . N e w s 2 7: S o l u ţ i i

Senzori de putere smart

»  Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@.com

Senzorii de putere compatibili cu reţeaua, fac ca sistemele industriale, inteligente de management al energiei sa fie o realitate.

• Instalare simplă și cost eficientă - mulţumită PoE

• Digitalizare și procesare a datelor direct în interiorul senzorului

 PE SCURT

pentru Industry 4.0 și e-mobility

4 0

RFID (Radio Frequency Identification) HARTING Sensor Trans-ponder a fost acum îmbunătăţit pentru a oferi funcţionalitate extinsă. În plus la ID (componentul sau denumirea componen-tului), transponderul poate de asemenea transmite date sen-zoriale. În consecinţă, aplicaţia RFID deschide un domeniu complet nou de utilizare.

În viitor tehnologia UHF (Ultra High Frequency) va avea ne-voie să poată acţiona în mod direct ca un sistem de comandă în integrarea pe verticală a proceselor de producţie - mai mult în contextul Industrie 4.0. În consecinţă, în plus la transmi-terea ID-ului său unic, obiectul sau dispozitivul dotat cu un transponder RFID va determina de asemenea și transmite în mod wireless a stării sale curente prin senzorii atașaţi. Avantajul cel mai mare al acestui sistem de comandă pe bază de UHF este funcţionarea pasivă. Aceasta înseamnă că ac-tivarea senzorilor analogi are loc până la un interval de 2,5 metri, pe de altă parte, în timp ce datele suplimentare sunt

transmise la dispozitivul de citire în mod pasiv. Din acest motiv, sistemul nu are nevoie de sursă de putere pe partea transponderului.

Aceasta furnizează avantaje importante în aplicaţiile client. Părţile mobile care nu au o sursă de putere neîntreruptibilă pot fi acum monitorizate în mod comprehensiv utilizând sistemul de comandă RFID HARTING - care nu necesită deloc întreţinere.

APLICAŢIEAceasta poate fi ilustrată pe calea unui exemplu de sigu-ranţă critic: închizători de blocare sunt utilizate pe te-lescaune pentru a asigura pasagerii și în consecinţă tre-buie monitorizate în mod consistent și exhaustiv. Având în vedere că înainte aceasta era posibil numai cu efort enorm, acum o astfel de monitorizare poate fi cu ușurin-ţă implementată fără un efort de conversie sau întreţinere deosebit.

Transpondere RFID cu senzori externi» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com

Transponderele RFID HARTING transmit date senzoriale în stare pasivă, construind astfel o punte spre procesele autoconfigurabile.

În viitor, tehnologia UHF (Ultra High Frequency) va avea nevoie să poată acţiona în mod direct ca un sistem de comandă în integrarea pe verticală a proceselor de producţie - mai mult în contextul Industrie 4.0.

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

41

Cu transponderele RFID aceasta devine o chestiune simplă. La intrarea în staţii în timp ce se coboară/urcă, starea barei de pe gondolă se schimbă de la „închis” la „deschis”. Înainte de a permite pornirea din nou a telescaunului, această stare trebuie înregistrată mai întâi în mod electronic deoarece s-a modificat din nou din „închis” la „deschis”. Pentru a evita efortul asociat cu un sistem radio activ care ar trebui întreţinut la intervale de timp regulate (schimbarea bateriei), se utilizează transpon-dere RFID HARTING cu senzori externi și switchuri de limitare. Acesta transmit acum modificarea de stare în cadrul staţiei.

Un avantaj decisiv al acestui sistem este integrarea de date su-plimentare. Cu RFID Reader RF-R500 HARTING sunt îndeplinite toate condiţiile pentru a furniza funcţionalitatea completă a

unui sistem de ordine de rang mai ridicat. Aceasta oferă cli-enţilor încă un avantaj care le permite efectuarea integrării de ex. a PLC prin intermediul OPC-UA utilizând numai câteva comenzi.

t e c . N e w s 2 7: S t r at e g i e

Părţile mobile care nu au o sursă de putere neîntre-ruptibilă pot fi acum monitorizate în mod comprehen-siv utilizând sistemul de comandă RFID HARTING.

 PE SCURT

4 2

t e c . N e w s 2 7: P e s c u r t

Tehnologia care îi inspiră pe tineri

Citește și câștigă!

» Gisela Eickhoff, Personal Consultant Dietmar Harting, HARTING Technology Group, Gisela.Eickhoff@HARTING.com

RoboCup este caracterizat de competiţii internaţionale și na-ţionale. Scopul: deţinerea unei echipe formate din roboţi care să bată campionii actuali ai cupei mondiale FIFA până în 2050. Din 2007 HARTING Technology Group a oferit sprijinul său în calitate de sponsor al RoboCup German Open. În plus com-pania acordă premiul HARTING Open Source Prize deoarece este o cerinţă cheie ca cunoștinţele de bază să fie împărtăşite după fiecare competiţie sportivă pe baza unei abordări sursă deschisă.

RoboCup Dance Challenge include o disciplină auxiliară la eve-nimentele centrate pe fotbal și este intenţionată să genereze entuziasm pentru tehnologie și programare între tineri. Aici echipa campioană germană, care este sprijinită de HARTING, și -a propus ca scop să integreze mișcările unui robot într-o singură acţiune. Pentru Campionatul Mondial RoboCup în João Pessoa, Brazilia, echipa a avut robotul său care a performat în mod sincron la un joc radio conceput pentru echipă.

Imortalizaţi cele mai preţioase momente ale dvs. cu una dintre cele mai versatile camere! HARTING dăruiește o cameră GoPro Hero 3 action unui participant norocos. Pentru a fi eligibil pur și simplu răspundeţi la următoarea întrebare:

Care este avantajul cel mai mare al utilizării Han-Yellock ® la studiourile de televiziune WDR?

Doar daţi click pe următorul link pentru a participa la acest concurs:www.HARTING.com/tecNews-onlinesurveyTermenul limită de intrare este 31 ianuarie 2015.

Mult noroc!

Ai Dvs. Echipa editorială tec.News

Stimaţi cititori,

Câștigaţi un GoPro Hero 3

Prin participarea la acest eveniment promoţional, utilizatorul acceptă următoarea Politică de confidenţialitate: Utilizatorul acordă HARTING permisiunea de a trimite notificări legate de premiu prin e-mail pe durata câștigului complet. Toate datele vor fi utilizate în mod exclusiv pentru scopuri promoţionale și vor fi șterse după finalizarea procesului de atribuire a premiului, cu condiţia că HARTING nu este obligată în mod legal să stocheze datele pentru o perioadă mai lungă de timp. Aceasta se aplică de ex. datelor câștigătorilor pentru scopuri de impozitare. La finalizarea promoţiei astfel de date vor fi marcate cu un steguleţ de blocare și vor fi șterse după expirarea perioadei de retenţie prescrise în mod legal. Utilizatorul poate revoca oricând consimţământul său cu efect viitor. Datele vor fi șterse imediat de îndată ce utilizatorul/utilizatoarea și-a revocat consimţământul său/ei, cu condiţia că HARTING nu este obligată în mod legal să stocheze datele după acel moment. Participarea la concurs va rămâne neafectată. În plus datele nu vor fi divulgate la terţi.

 PE SCURT

Urmăriţi echipa de campioni germană în pregătirile sale pentru Campionatul Mondial RoboCup pe canalul Youtube al HARTING.

4 3

t e c . N e w s 2 7: C a l e n d e r u l t â r g u r i l o r ș i e x p o z i ţ i i l o r

Calenderul târgurilor și expoziţiilor HARTING

Publicat de: HARTING KGaA, M. Harting, P.O. Box 11 33 32325 Espelkamp (Germania), Tel.+49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400, Internet: http://www.HARTING.com

Redactor șef: D. Sieverdingbeck

Redactor șef adjunct: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp

Coordonare generală: L. Kühme, Departamentul de Comunicaţii şi Relaţii Publice

Design şi configurare: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH

Producţie şi tipărire: M&E Druckhaus, Belm

Circulaţie: 15.000 exemplare în întreaga lume (germană, engleză şi 12 limbi suplimentare)

Sursa: Dacă sunteţi interesat să primiţi regulat acest buletin de ştiri, gratuit, contactaţi cea mai apropiată filială HARTING, partenerul Dvs. de vânzări HARTING sau unul dintre distribuitorii HARTING locali. Puteţi comanda de asemenea tec.News online la www.HARTING.com.

Retipăriri: Retipăririle complete şi scutite de plată se supun aprobării scrise a editorului. Aceasta se aplică de asemenea pentru introducerea într-o bază de date electronică şi reproducerea pe medii electronice (ex. CD-ROM sau Internet).

Toate denumirile de produs sunt mărci comerciale sau nume de produs aparţinînd HARTING KGaA sau altor companii.

În ciuda editării cu grijă nu este posibil să se elimine complet erorile de tipărire sau modificările ce apar la specificaţiile de produs în timp foarte scurt. Din acest motiv HARTING KGaA este obligată numai la detaliile din catalogul corespunzător. Tipărit prin metodă ecologică pe hârtie albită complet fără clor şi cu o proporţie ridicată de hârtie reciclată.

© 11/2014 la HARTING KGaA, Espelkamp.

Toate drepturile rezervate.

DETALII DESPRE PUBLICAŢIE

11.11. – 14.11.2014 Germania, München, electronica11.11. – 13.11.2014 Brazilia, São Paulo, Negócios nos Trilhos22.11. – 24.11.2014 SUA, Las Vegas, NV, LDI 25.11. – 27.11.2014 Franţa, Paris, Salon des Maires (SMCL)25.11. – 28.11.2014 China, Shanghai, bauma26.11 – 28.11.2014 Germania, Nürnberg, SPS/IPC Drives02.12. – 05.12.2014 Rusia, Moscova, Electricheskie Seti-201403.12. – 05.12.2014 Japonia, Tokyo, SEMICON Japan03.12. – 06.12.2014 Indonesia, Jakarta, MANUFACTURING INDONESIA22.01. – 28.01.2015 India, Bangalore, IMTEX10.02. – 12.02.2015 USA, Anaheim, CA, MD&M West10.02. – 12.02.2015 Marea Britanie, Farnborough, Southern Manufacturing & Electronics25.02. – 27.02.2015 Rusia, Rostov-on-Don, Electro-201503.03. – 08.03.2015 Taiwan, Taipei, Expoziţia Internaţională de Mașini Unelte Taiwan (TIMTOS)05.03. – 07.03.2015 Turcia, Istanbul, Eurasiarail 201509.03. – 11.03.2015 China, Guangzhou, SPS -Târgul de automatizare industrială Guangzhou17.03. – 19.03.2015 China, Shanghai, electronica24.03. – 27.03.2015 Korea, Seoul, Automation World24.03. – 26.03.2015 Franţa, Lille, SIFER 201524.03. – 26.03.2015 Rusia, Moscova, Autmatizare 201501.04. – 01.04.2015 Spania, Barcelona, INTEGRA13.04. – 17.04.2015 Germania, Hanovra, Hannover Messe

Pictures: Thinkstock: Title © 117569877, 183179410 | p.11 © 177043141 | p.19 © 177025674 | p.22 © 183145476 | p.26 © 180958861 | p.28 © 174641266 | S.30 © 174808516 | p.31 © 185458909 | p.34 © 1471502345, 186134381, 482278533 | p.38 © 106531714 | p.40 © 480209833 | p.41 © 80701613

HARTING Technology GroupMarienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – GermanyP.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – GermanyPhone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com/en

AE - Emiratele Arabe Unite HARTING Middle East FZ-LLC Knowledge Village Block 2A, Office F72 Dubai, Emiratele Arabe Unite E-Mail: uae@HARTING .com, www.HARTING .ae

AT - Austria HARTING Ges. m. b. H. Deutschstraße 19, A-1230 Wien E-Mail: at@HARTING .com, www.HARTING .at

AU - Australia HARTING Pty Ltd Suite 11 / 2 Enterprise Drive Bundoora 3083, AUS-Victoria E-Mail: au@HARTING .com, www.HARTING .com.au

BE - Belgia HARTING N.V./S.A. Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik E-Mail: be@HARTING .com, www.HARTING .be

BR - Brazilia HARTING Ltda. Rua Major Paladino 128 – Prédio 11 CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil E-Mail: br@HARTING .com, www.HARTING .com.br

CA - Canada HARTING Canada Inc. 8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202 St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada E-Mail: info.ca@HARTING .com, www.HARTING .ca

CH - Elveţia HARTING AG Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil E-Mail: ch@HARTING .com, www.HARTING .ch

CH - Elveţia HARTING AG Mitronics Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6 E-Mail: mit@HARTING .com www.HARTING -mitronics.ch

CN - China HARTING (Zhuhai) Sales Limited Shanghai Branch Camera 3501- 3503 Nr. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I Xu Hui District, Shanghai 200030, China E-Mail: cn@HARTING .com, www.HARTING .com.cn

CZ - Republica Cehă HARTING s.r.o. Mlýnská 2, CZ-160 00 Praga 6 E-Mail: cz@HARTING .com, www.HARTING .cz

DE - Germania HARTING Deutschland GmbH & Co. KG P.O. Box 2451, D-32381 Minden Simeonscarré 1, D-32427 Minden E-Mail: de@HARTING .com, www.HARTING .de

DK - Danemarca HARTING ApS Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle E-Mail: dk@HARTING .com, www.HARTING .dk

EE - Europa de Est HARTING Eastern Europe GmbH Bamberger Straße 7, D-01187 Dresda E-Mail: Eastern.Europe@HARTING .com www.HARTING .com

ES - Spania HARTING Iberia S.A. Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es

FI - Finlanda HARTING Oy Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa E-Mail: fi@HARTING .com, www.HARTING .fi

FR - Franţa HARTING France 181 avenue des Nations, Paris Nord 2 BP 66058 Tremblay en France F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex E-Mail: fr@HARTING .com, www.HARTING .fr

GB - Marea Britanie HARTING Ltd. Caswell Road, Brackmills Industrial Estate GF-Northampton, NN4 7PW E-Mail: gb@HARTING .com, www.HARTING .co.uk

HK - Hong Kong HARTING (HK) Limited Birou regional Asia Pacific 3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road Kwai Fong, N. T., Hong Kong E-Mail: ap@HARTING .com, www.HARTING .com.hk

HU - Ungaria HARTING Magyarország Kft. Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest E-Mail: hu@HARTING .com, www.HARTING .hu

IN - India HARTING India Pvt Ltd 7th Floor (West Wing), Central Square II Unit No.B-19 Part, B 20&21, TVK Industrial Estate Guindy, Chennai – 600032 E-Mail: in@HARTING .com, www.HARTING .co.in

IT - Italia HARTING SpA Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano) E-Mail: it@HARTING .com, www.HARTING .it

JP - Japonia HARTING K. K. Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F 1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japonia E-Mail: jp@HARTING .com, www.HARTING .co.jp

KR - Coreea HARTING Korea Limited B-B108, Woolim Lions Valley 5th 302, Galmachi-ro, Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 462-739 Republica Coreea PE-Mail: kr@HARTING .com, www.HARTING .co.kr

MY - Malaezia (Birou) HARTING Singapore Pte Ltd Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaezia E-Mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .com

NL - Olanda HARTING B.V. Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch E-Mail: nl@HARTING .com, www.HARTINGbv.nl

NO - Norvegia HARTING A/S Østensjøveien 36, N-0667 Oslo E-Mail: no@HARTING .com, www.HARTING .no

PL - Polonia HARTING Polska Sp. z o.o. ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław E-Mail: pl@HARTING .com, www.HARTING .pl

PT - Portugalia HARTING Iberia, S. A. Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona E-Mail: es@HARTING .com, www.HARTING .es/pt

RO - România HARTING România SCS str. Europa Unită 21, 550018-Sibiu, România E-Mail: ro@HARTING .com, www.HARTING .com

RU - Rusia HARTING ZAO Maily Sampsoniyevsky prospect 2A 194044 Saint Petersburg, Rusia E-Mail: ru@HARTING .com, www.HARTING .ru

SE - Suedia HARTING AB Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma E-Mail: se@HARTING .com, www.HARTING .se

SG - Singapore HARTING Singapore Pte Ltd. 25 International Business Park #04-108 German Centre, Singapore 609916 E-Mail: sg@HARTING .com, www.HARTING .sg

SK - Slovacia HARTING s.r.o. Biroul de vânzări din Slovacia J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky E-Mail: sk@HARTING .com, www.HARTING .sk

TR - Turcia HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti. Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45 34746 AtaŞehir, İstanbul E-Mail: tr@HARTING .com, www.HARTING .com.tr

TW - Taiwan HARTING TaiwanLimited Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road RC-110 Taipei, Taiwan E-Mail: tw@HARTING .com, www.HARTING .com.tw

US - SUA HARTING Inc. of North America 1370 Bowes Road, SUA-Elgin, Illinois 60123 E-Mail: us@HARTING .com, www.HARTING -USA.com

ZA - Africa de Sud HARTING South Africa (Pty) Ltd Ground Floor, Twickenham Building, The Campus Cnr Main & Sloane Street Bryanston Johannesburg (Bryanston), 2021 South Africa E-Mail: za@HARTING .com, www.HARTING .co.za