E r d é ly t i l l e t ő

ORSZÁGOS KORMÁNYLAP.1856-dik év.

■ I. II é s z.

X V . darab.

Kiadatott és szétküldetett december 30-kén 1850.

176. szám. 7

Pótczikk,1856 jim ins 12-rö!, az Ausztria és Görögország között márczins 4-kén kötött kereskedelmi és hajózási szer- ződvényhez, a mindkét részroli alatt­valók ingó hagyatékának kezelése

tárgyában.

A kölcsönös jóváhagyások kicseréltettek Athe- nában 1856 augusztus 22-kén.

A birodalmi törvénylap XLII. dar. 169. sz. ki­adatott september 27-kén 1856.

Nos Franciscus Josepíms Prinius,divina favcnte cleinentia Austriae

• '.i. ' \ . 1 ■1

Imperator ; Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiae et Venetiarum, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Gaiiciae, Lodomeriae et Illyriae Rex; Archidux Austriae; Magnus Dux Cracoviae; Dux Lotha- ringiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carni-

oliae, Bucovinae, superioris et inferioris . Silé- siae; Magnus Princeps Transsilvaniae; Marchio Möraviae; Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc.

Notum testatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenore praesentium facimus :

Posteaquam interNostrum ad regiam aűlam

graecam Ministrum residentem et Májestatis Suae

Regis Graeciae . Plenipotentiarum ad convèn- tionem nauticam atque mercatoriam Nostras

4. Marti!

ditiones atque Regnutü Graeciae 20 Febrimii

1835 initam,articulus additionalis in hunc fi-

nem, ut mutuae tractatiönes judiciales, quae bona mobilia relicta utriusque subditorum con-

, ■ , , .. 12- JunU cernunt, regulentur, Athénig die ■ 31 Ma.y anm

currentis conciliatus fuit, tenoris sequentis:

I. 1856.

S ic t i f n b f t rg cn .

.. - Sdjir 1856*

1. 21 fc t l) c t I u it

XV. ©tüct

?i(u«gcijcf>cn ltnb «erfcnbet am. 30 . ®fcem('ct 185G.

Blicüoliö nsEepirai npoBiiÁ ie

néntps .

A P D E A Jl ö.Amu» 1856. 1

,1. C E H M id K E . .

: XV. minsnKís... •

EctpadntS mi tpimicS .pn 30. Deiemnpe 1856.

—:--- :— i»iiij.mjiuu;«Brniiinii. I - ---

9h>. 176.X ' ' , „ . ", ■ ■ ' /- . 1 , - ' .

5« &cm 3smfel)m .©cficrrctd>mi5> (Dttcs c^enlaitfr intievtn 4. ’Hdl&vi 183» (jcfd loffencn uns) ®dnfsfrt^tíöttoctötc »otit lÄ . ^unt 1856, bte í»cr ècjücgitd;cniafienf^ciften fce* Iltis

tertfwitcn betreffend

3)ie Beibcrfeitigeit Oíatiftcirungen Würben attëge=

U>e$felt ju Sitten am 22 .-2iugufl 1856. .

8lei<pgefe$6Iatie XLII. ©tücf 9io. 169, auëgegefcen am ,27. ©e temBer 1856.

Nos Franciscus Joseplms Primus,divina favente cleinentia AustriaeImperator ; Hungáriáé, Bohemiäe v Lombardiae

et Venetiarum, Dalmatiae, Croatiae', Slavo­niae, Gaiiciae, Lodomeriae et Illyriae Rex; Archfdux Austriae; Magnüs Dux ■ ’ Craco­

viae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Ca- rinthiae,’ Carnioliae, Bucovinae, süpferioris et in­ferioris Silesiae; Magnus Princeps Transilva- niae; Marchio Moraviae; Comes Habsburgi, et

Tirolis etc. etc.

Nolum testatumque' omnibus et singulis, quorum interest, tenoré praesehtium facimus:

Posteaquam inter Nostrum ad regiam au­

lám graecam Ministrum residentem et Majestatis Suae Regis Graeciae Plenipotenliarium ad con- ventionem nauticam atque mercatoriam Nostras

ditiones inter atque Regnum Graeciae - Martl1. - . , 20. Februarii

1835 initam, articulus additionalis in hunc finemi ut mutuae tractationes judiciales, quae bona mobilia relicta utriusque subditorum con-

cernunt, regulentur, Athenis die-12. Janii

31. Maji

anni currentis conciliatus fuit, tenoris sequentis:

Np. 176.

ÁptiKS^S addhí5iia.ie

din 12. lőnie 1856 .?a tpantatö.?& de noiMmep'iÍA mi naitirhniöne din 4. Mapte 1§35 .pneiatö .f^ntpe Aöctpia m i Fpe'iia . decnpe tpantapea mom- tenipiáópö de uónöpi ihiniKi>tópe a.ie

cödijgiJopS din ain.\«ndoe ctatejie.

jj\n Böjetiusas imnöpiíue m7.n8nKÍW8 XLII, Np. 169, 'ectpadatö ^in 27. Centemepe 1856.

(-PatiíiKa)H vn Atena jpri 22. Asrscls 1856.)

Nos Franciscus Josephus Prinms,divina iávente cleinentia AustriaeImperator; Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiae

et Venetiarum, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Gaiiciae, Lodomeriae et Illyriae Rex; Archi­

dux Ausiriae; Magnus. Dux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae , Bucovinae , supérioris ef inferioris Silesiae; Magnus Prjnceps Transilvaniae; Mar­chio Moraviae; Comes Habsburgi et Tiro­

lis etc. etc.

Notum testatumque omnibús et singulis,

quorum interest, tenore praesentium facimus:

Posteaquam inter Nostrum ad regiam aűlam

graecam Ministmm residentém et Majestatis Suae Regis Graeciae Plenipotentiarium ad. conventio- nem naúticam atque mércatoriam Nostras di­

tiones inter atqüe Regn unt Graeciae —20. Februarii

1835 initam, articulus additionalis in hunc fi-

nem, ut mulúae tractationes judiciales, quae bona mobilia relicta utriusque subditorum con-

cernunt, ’ regulentur, Athenis die ^un 131. Maji

anni currentis conciliatus fűit, tenoris se­quentis:

64

/

4:7%

Monsieur Ie Baron de W a l te r , Minisire Résident de Sa Majostó 1’ Empereur d’-Autriche, Roi de Hongrie et de Bohémé etc.

etc., d’ une part, et Monsieur A le x a n d e r R izo-Rangabé,;M inistre de Iá Maison Royale et des Relations Extérieures de Sa Majesté

le Roi de Grèce, d’ autre part, spécialement autorisës par leurs Gouvernements â l’ effet de s’ entendre sur los attributions des Autorités

judiciaires respectives des deux États par rapport aux successions mobiliéres des - sujets Autrichiens décédés en Grèce ou des sujets Grecs

décédés en Autriche, ont arrëté ce qui suit: ■ ; . : -

• .. ' .. • ' ' . A r t ic le ün ique . ' ..

Le Gouvernement Impérial d’ Autnche et le Gouvernement Royal de'Grèce sont convenus que les actes de procédure,- en ma-,

tière de succession mobilière et la décision de toutes les contestations ayant pour objet des réclamations de droit de succession sur les

effeís mobiliers laissès dans T un des deux Etats par des sujets de T autre , soit qu’ â 1’ époque de leur décès ils. y fussent etablis ou

simplement de passage, "seront déférés aux Tribunaux de T État dönt le défunt avait été le sujët.

JEn consSquence les Autorités judiciaires de celui des deux États oü se touve la succession auront,seulement le. droit:

' 1. De procëder aux mesures prescrites par les lois de leur pays pour la conservation et P administration de la succession. Dans

le cas cependant ou il y aurait au lieu du décès, őu assea près, pour pouvoir. prendre part â l’ apposition et â la levée des scellés, ainsi

qu’ a la confection de l’ inventaire, un Cönsulat du pays dönt le défunt éíait le sujet, elles devront áppeller-, pour participer â ces äctes

comme témoiii, un délégué de ce Consulat; : . ‘ .

2. de prendre toutes les mesures conservatoires autorisées par les lois du pays dans 1’ intërët de ceux des héritiers ou léga-

taires qui sont sujets ou habitanls du pays jusqu’ ä la décision de leurg réclamations par les Tribunaux compétenls de 1’ État dönt le défunt

avait été le sujet. Elles ne pöurront, pár conséquerit, prononcer sur la validité de ces réclamations .et devront les renvoyer aux dits

Tribunaux, qui seront seuls , compétents pour statuer; ‘ / ; • : . '

3. de faire droit, conformément aux lois du pays , a toutes les demandes -intentées contre la succession á d’ autres titres que

celui d? héritier; ou légataire, par "des. sujets du ,pays. ou par des étrangers qui y résidëraient, et ä satisfaire les créanciers, s’ il y a lieu,

conformément aux lois du pays. . 1 -v ^

; Aprés avoir satisfait a ces demandes et potirvu â la Conservation des^ droits des. héritiers, légataires ou creanicies cidessus, la

succession mobilière, c’ est-â-dire ce qui en restera, déduction faite de la partié applicable aux susdites réclamations, sera envoyé, par

1’ entremise, soit du Consulat le plus, voisin, sóit de la Légation de 1’,État doat le défunt avait été le sujet, â 1’ Autorité compétent de

cet' Etat. , V - ‘ ,

; La présente Convention aura, ii dater de sa publication, la mème force que si elle si trouvait insérée textuellement dans le

Traité de commerce et de navigation entre 1’ Autriche et la Gréce.du 20. Févri 1835 Elle sera ratifiée et les ratifiications seront échan-

gées a Athénes dans 1’ espace d’ un- mois ou plustőt si faire se peut. - .

v' > •• v.' ■ »renl-nn Mai , i . ' • .- Fait et signé en double á Atbènes le douzëTuin- mil-buit cent-cmquante six. . _

" ni.(L. S.) Walter m. p.(L. S.) A. R. Ragabé m. p.

Fordítás.' -C 1«

Egy-részről Waller Báró ur, 0 Felségé­nek az ausztriai császárnak, Magyar és Cseh­ország királyának sat. sat, székelő ministere, más részről Rizo-Rangabé Sándor ur, 0 Fel­sége, Görögország királya, királyi házának s külügyi ministere kormányaik által a végre különösen meghatalmaztatván, hogy a mindkét állam bíróságait, a Görögországban meghalt ausztriai Yagy az Ausztriában meghalt görög alattvalók ingó. hagyatékára nézve illető ha­táskör iránt egyezkedjenek, megállapították a kővetkezőket:

,§ctt greiífert üon iffi a I t e x, 2Díintfier*Oíeft=* bent ©einer 3Jídjefi5t ,be3 JíaifcrS öon Oefiet« ret^, «ííoutgS öoit Ungarn unb a3öf;men, H. jcv cmerfeitö, utlb ^err Qt lexanber 9 ít'jo^0 ían= gafcé, áWiniflev tse§ fömgltc^cn ^aufeS t in i ) bér auswärtigen Qlngelegeljeiten ©einer SJÍajejlát beS főttig? öon ©riec^cnlanb, anbererfeitë,' ioon i^ren Oiegietungen tuâBefonbere Beüoílmacfjtiget ju bem 3 toccíe, unt ftc tiber ben SBtrfungëfretâ bér ©eticfytSbeljißrben ktber Staaten in SBejug atif bie tettjegli^en ffieríaffenfc^aften bér in ©rieten' lanb üer{lorl3éttett öflerretd ifc crt llntert^űttcn, ober bér in Deflerrei^ öerfloréenen griec ifc^en Unter* trauen ju bereittfjamt, ^aben feflgefe^t, Wie folgt

Tpadönepe^

. Domnsji» Bapons de Walter minictp&is pe- uiedinte ajs Maiectateí Caje .^mnepat848l Ab-

.«tpiëf,: .pepëjsl Snrapiéí Boemieí hl h. í. .iái Domnsis Alexander Rizo-Rangabé, minietpsis Maiectateí caje peijec^í mi de tpesüe ectepne aje Maiectateí; caje peijejcsl Tpeqieí, íiinds astopicajjí cnejjiajminte de KBtps reBepneie

jops, Ka ex ce jjinjiejearL jjvntpe cine decnpo cíepa de antißitate a Hcsdeyejopa din amsndoo ctateje, jjin npininya BBnBpüops mimKitópe pimáce de cadiuií asctpiail qe Bopg mspi f n Tpenia mi de csdijjií rpeuieí qe Bops mspi jjm

Asctpia ag detepminató dsn'E Kcm spmézs:

473

Az ausztriai császári s' a ’ görög királyi

kormány megegyezett abban, miszerint a má­sik állam alattvalóinak az egyik szerződő kor­

mány államterületében létező .ingd vagyona iránti örökségi tárgyalás s minden peres örö- ködési igények eldöntése, — az említett alatt­valók ezen államterületében haláluk idejekor akár ideiglenesen, akár maradandókig tartóz­kodtak légyen, — azön állam bíróságainak engedendő át, mellyhez az elhunyt alattvaló­ként tartozott. ,

Ennélfogva azon állam bíróságai, mellynek területén az ingó hagyaték létezik:

:1. a hagyaték megőrzése és kezelése te­kintetében saját államuk törvényei által elő— szabott intézkedésekre szorítkozni tartoznak; azonban a birói pecsétek feltevése vagy levé­tele, valamint a leltár felvétele alkalmával, ott hol azon államnak, mellyhez az elhunyt tar­

tozott, valamelly ügyelősége, a tartózkodási hely közelsége miatt, ezen cselekvényekben részt venni képes, ezen ügyelőség egy kül-

- döttjét, a cselckvény tanujául meghívni köte­lesek'; . . . -

2. azon örökösök és hagyományosok igé­nyeit, kik .az állam alattvalói vagy annak te­rületén tartózkodó idegenek, mindaddig mig ezen igények iránt azon állam illetékes ható­ságai által, mellyhez az elhunyt alattyalókép tartozott, végleges határozat nem hozatík, a

- honi törvények szerint biztosítani v kötelesek,

de a* ezen igények jogérvényessége iránti határozásba ne bocsátkozzanak, hanem azokat kivitel és elhatározás végett azon államnak érre nézve egyedül illetékes bíróságaihoz utasítsák, mellyhez az elhunyt alattvalóként tartozott.

3. azon köveleléselte't, mellyek a saját ál­lambeli alattvalók vagy az állam területén lévő idegenek részéről, a hagyaték ellen az örö­kösödési vagy hagyományi czimtől különböző más magánjogczimen. törvény utján támasztat­nak, a honi országos törvények szerint hatá­rozzák el s azok kielégítéséről . gondoskod­

janak. ’ •Az állam területén tartózkodó örökösök,

hagyományosok és hitelezők igényeinek kielé­

gítése és biztosítása után' az ingó hagyatékot, illetőleg annak, az ezen igények fedezésire szükséges rész levonása folytán fennmaradó hátralékát a legközelebbi ügyelőség, vagy azon államnak, mellyhez az elhunyt, tartozott, kö­vetsége útján, ezen állam illetékes hatóságá­hoz küldjék át.

Jelen egyezvény, kihirdetésének időpontjá­tól fogva ugyanazon érvénnyel bírjon, mintha az Ausztria és Görögország között 1S35 évimíirrzius 4-kén ,

f ^ T;~'2o-kán' kelt kereskedelmi és hajózási szer-

ződvénybe szóról szóra beiktatva volna. Ezen

egyézvény jóváhagyandó, s a jóváhagyások

; E g y e tle n czikk .

®tc,ffliferlic^*ßflmeic^if^eunb bie BttigM/= grie<$ifdje {Regierung ftnb übetemgcfommen, bgfj bte érbfcf)aftStterí;anbIung uitb bte' ®ntf$eibung affér fhetttgen érknfpruc^e ^inft^rti^ ber in

ikrein (Staatsgebiete ttorfyattbetten beweglichen 93erlaffenfd)aften ber Untertanen beő anberen ber beiben Staaten, eS mögen ftä> biefe Untere tränen út jenem (Staatsgebiete jur 3eit if)reö £obeS nur ttorübergeíjenb ober bleibenb aufge= galten l)aben, ben ®ericf)ten . jeneS (Staates ju itberlaffett fei, ipelci;em. ber Söcrfiorbcne als Uit* tcrtfjait angeI;ort |at. :

«!pierng<$ ^aben ftc ; bie . ©eridjte jeneS ber. beiben (Staaten, in beffen ©ebiete ■ ftd; ber betoeg* Ii$e 2Ra$Iaf? bsftnbeh

1. auf bte jur SBe^af;rung. unb ffiertoaltmtg be§ ■ 9?a<$lqffeS buref bte ©efe e iijreS; (Staates

angeorbnetett Diafiregeln ju befcfjränfen, iebo$ bei. ber Anlegung unb 5ibnal;me ber @eti$tsfte= gel, folDte bei ber (Srridjtung beS SnocntarS bort, njo ein ßonfulat :beS (Staates, bent ber aSerflor- bene als Untertan angeljötte, bürdj bte SRäi;c beS Qlúfcrtt alteS in ber Sage ifi, an btefen Steten £t>eil ju neunten, einen;.9tbgeorbnetcn beSfelben

als Beugen ,beS éícteS beijujiei>èn; ' . .2. bie Énfyrütfye. berjenigett ©rbett ober Se=

gatare, treibe eigene Untertanen beS StaateS ober, i n : beffen ©ebiete f t$ auffjaltenbe. grembe ftnb, b is über biefe 9lnfipritcbe tton ben contpe* tenten ©e^örben beS .Staates, joelc^em ber S3er* fiorbene als U n te rta n angetjßrte, .enbgilttg ent- fRieben feint nrirb, nadj SWafjgabe ber. SanbeSge* fetjè ftc^er ju fteXíen, in ein (M enntn if über bie 9tedjtSbejMnbig!eit biefer 9infprü$e. ftti) aber nidjt einjulaffen, fonbern biefelbeit ju r Austragung unb (Sntfdjeibung an - bie ^iefür allein competen= ten ©ertöte beS StaateS ju ttertoeifen, bem ber SSerflorbehe als U n te rta n ânge^örte;/7 . C

3.-über bie gorberungeit,•, tueidje tton ben eigenen Untertanen ober tton ben int Staats­gebiete beftnblic|en grembett auS einem anberen 5Priöatrc(itStitel, als jenem ' beS (Srbrec teS ober beS SegateS, . gegen ben üjladjla'fj gmdjtltd) gelieitb gemalt derben, nac§ SSorf^rift ber SanbeS'gefe|e ju entfe^eiben unb ttaci) 3tta£igabc berfelben für bereit QSefriebiguitg Sorge ju tragen.

, 9ladj erfolgter ;©efriebtgung unb Sid?erflel= lung ber 9íttfprüá)e ber int Staatsgebiete ftd) aufbaltettbeu érben, Segatare unb ©täubtger ift ber betoeglic^e Síac^Iaf, bcsie^ungSiDetfe ber ttad) 3lbjug beS ju r Sebecfttng biefer %nf|mt<fye erfor= bérlikén fe i le s erübrigenbe 8íeft beS Sía^laffeS, entoeber burc baS nä^fte (Sonfulat, ober burd) bte ©efanbfc^aft beS S ta a te s , bent ber aSerfior* bene angefyörte, att bte juflattbige ©csőrbe. beS legieren ju ítberfenben. . / •

2)ie gegenicartige; ßonüention foíí, ttom 3«t* ■ipímcté tytet Äijnbmac itng biefelbe ©iltigfeit íja*

ben, . als tcettn fte lüörtlic im ^attbelS« unb Sc^iffabrtS - ©ertrag jnrifdjeri Oefierreic uttb

' ' 4. SftSrj • ‘‘

©rte^enlanb ttom 20. gebruat -1835 eingefc altet .Sie foU ratificitt Perben unb bie 9íuS»

©injiget 9tr.tif«I. ' . .V-

. rBEepnBJB 4. aBctpiaKö mi leasp. de Tpevia

c’a» jjviiBoitö jp.ntpe ciné,. Ka tpantapoo pima-

ceiopS dsm mópte mi deiidepea tstspops npe-

tincísnűops de csmecisne ^.n npicinna Bsns- piiops miunatópe ne ce Bop« a íja ne tepitopieJte

jops pxmace de csdiuií - Bneia ceas aí ipjeia-

jiajts ctats, «fii Ka a'iectí CBdiijí Jjvn timnBJS

KSind« a« mspit^ c i í i i iocl« domi'ii.iiaiti op

nsmai K iJitop i, c i ce. deiepoacK^ ja »sde-

jieje din a'ie.i« ctat« a.ia Ki>psi cödit« a ioctS

mopts.iH. . . .

Ilpin Bpmape acsdeKitopieje ctalsj«! ne.

aj« KipBi tepitopis ce. ai.i^ psmacejie drat

mópte, Bops aeé dpent» a npoiede dsnt je-

Tjije dirt natpia .íopa: ~ c1. nsmaí ^in npißinija nsctpipei mi admi-

nictpipei ptmacejops.dsni mópte. yjlnce KÄndS

Ba í i a ce adnsne öp a ce is a : cinÜ8,iB jkb-

deKitopecKö, npcKBin mi Ksndö ca <ßi a .ce

íaue búb inBentapiB, .atBriHi KoncBiatsj» ctatsjsi

aj« Kxpsi c?;dit» a .ioc ts moptsiS ^n JOKspüe

snde Ba i i ^ n ctajpe a Jisa napte Ja a^ecte

ante Ba tpsmite ne qineBa Ka. maptopS ja

aiecte ante; •• - :

2. ;;]in npißinua npetinciBnüopB epezüops

op jeratapüops indiijeni op aiè ctp^inuops

joKBitopi, i.'T>ni K»v,nd« ce Ba deiide acsirpa

aiectopB iipetinciöni • deKitpi acsdeKitopieje

Komiietinm aie ctats-isl a Kip«i cedit« a iocts

mpptBJB, Bops aßé dpentB a npoiede nsmaí

. .n npißinija. acceKspiipei nsniitejopg npetin-

cisnf. ISpin cipmape . e.ie ns BopB nsté decidé

j[in npißinija dpenlB-ist a'iectops npetincisni >ii

aieacta 0 Bops wcao Jia «Bdegeje Komnetiniji

a ie ctatBJBi a K^psi csdits a ioetö moptsj's; _

’ - r 'k •' ‘ '

3.^KsndS csdiöii ind^eni op clpiinii a o -

Ksitopi, Jfiii npißinua pmacejops dsni mópte.

Bops aiié a ; peajiza iKsdeKstopec^e npetincisní

nsp'iezetópe din ajts Iif.i8 de dpents npißats eáp’ ns din dpentsj« de epediiate op do ,ie-

rate, alBíiii éje Bops deiide d«ni> jeittüe din

natpia jops mi ne temeiBJB aqectopa Bop8j|vn-

;rpit,ii vjin npißinija caticíanepei.

ÜBni ne ce Bo'p« <Pi .^mriiKatK mi acccKs-

páts npetincísnüe epezi.iops, jeratapüops mi

aie Kpeditopüops 'ie ce aí.n, ne tepitopísiö

d a t 8 8Í , Bsnspiie mimKitópe ptmace dsnt

mópte, pecnentiße pectBJÍB 'ie Ba psmsné dsns

ve ce Ba <fi csEtpacs naptea dejínci cnpe

acceKspapea auectopS npetincisní, ce ca tps-

mite npin mcjik mai deanpóne Koncsiats op

npin amBacada ctalBJtsí a Kxpöi csditá a íoctB

moptBJB, ja actopitatea Koinnetinte a aMectsioa.

A^eactE Koniseniísne din enona nsBJÍKT.pei el

na aBé tot» aieoiní natepe Ka mi Kjands apg

í i íocts incepati f n tpantalBJB de Kommepqís

iui naBirBiísne ^vnKeiatB intpe Asctpia mi Tpenia ! 4. Mapte ^ •

■n 20. (Daöpr Ea ce Ba patiflKa, mi pati-

,tfnÍK8.I8_ aptiKSJS.

64

4HT4-' '

kicserélése Athénben egy hónap alatt vagy ha lehet még* előbb eszközlendő.

Kelt és aláíratott két példányban Athenében,junius 12-kén.

ezer nyolczszász ötvenhatodik évi máj~3 3ukéa ~

(P. H.) Walter s. k.(P. II.) Rangabé R. S. s. k.

Nos visis et perpensis hujus articuli 'addi­

tionalis dispositionibus, illas omnes ratas gra- tasque habere hisce prolitemur, verbo Nostro

Caesareo-Regio, spondentes, Nos illas fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem

praesentes ratihabitionis Noslrae tabulas manu Nostra signavimus, sigilloque Nostro appresso

muniri jussimus.Dabantur, in Imperiali űrbe Nostra Vienna,

die quinta mensis Augusti millesimo octingen- tesimo quinquagesimo .sexto, Regnorum No- slrortirn octavo. -

Franciscus Jwseplius.(L. S.)

Comes a Buol-Schauenstein ín. p.

Ad Mandatum Sacrae Caesareae Regiae et Apostolicae Majestatis proprium:

Joannes Vcsqué de Püttlingen m. p.

C. R. Consiliarius aulicus et ministerialis.

177. s/.ám. .

^Kibocsátványa .a pénzügyi ministeriumnak 1856 sep­tember 20-ról, mellyel a pécsi kiren­delt bányabiztos hatályossága kez­detének időpontja határoztatik meg.

A birodalmi törvénylap XLII. dar. 171. sz. ki­adatott september 27-kén 1856.

178. szám.

Rendelete

a pénzügyi miuistcriumuak 1856 Sep­tember 20-ról,

kiható minden koronaországokra,

mellyel a morvaországi és sléziai járási pénzügyigazgaíóságok liatály- balépténck időpontja s közigazgatási területeik elköritése tétetik közhírré.

A birodalmi lorvcnylap XLII. dar. 172. sz. ki­adatott september 27-kén 1856.

toedjálung bet íftatiftcationeit foll ju Sitijén bin* nett (Einem Monate, ober tüo’ niögltcíj nőd) früher

ftattjtnbcn.@o gef(§eljen unb gejei^net in bereiter Sílu3=

'V '. . 12. Sunt V ■'

fertigung ju Sitten ben 31. a»ai, (Síntaufenb. a<$t= íjunbert fe$3 uitb fünfzig.

(L. S.) jHSoítet 111. q. ’' '

(L. S.) 2t.-pl* ß l(ttt$abè m. p.

Nos visis ét perpensis hujus' articuli ad­ditionalis dispositionibus, illas omnes ratas gra- tasque habere hisce profitemur, verbo Nostro Caesareo-Regio spondentes, Nos illas fideliter executioni mandaturos esse! In quorum fidem praesentes ratihabitionis Nostrae tabulas manu Nostra signavimus, sigilloque Nostro appresso muniri jussimus.

Dabantur in Imperiali űrbe Nostra Vienna, die quinta mensis Augusti anno millesimo oc- tingentesimo quinquagesimo sexto, Regnorum Nostrorum octavo. ' -

Franciscus losephus*.. . " Y (L. S.)

Comes a Buol-Schauenstein m. p.

Ad mandatum Sacrae Caésareae Regiae et Apostolicae Majestatis proprium:

Johannes Vesque de Püttlingen m. p.C. R .Consiliarius aulicus et ministerialis.

: Y %o. 177.

d x l a jj

< ^inanjmintfieviumd twtft SO » September 1836, womit fcer puuet &ct* bcßtnueufce« SStrffomfeit fceö e^poitivten ^ergcotntniffars itt

ívüuff’trd)cu beftimmt tutri>»

3»t Oietcf)ëgcfe|3i>Iatte XLII. ©tütf JJio. 171,

aitögegebcn ani.27. September 1856.

' 9?o. 178..

c r o x i> n ii n g

fcc* $t«mijmimfíettumö bont SO. <&ept tembet 1856 ,

- toirtfatn für atCc Ärcntänbcv, '

tuouttt bet ^ettpmtci Öet SBttffam: fett fcev ^inausbqirföííöitecttonen Ut 3}£â'{j?en u«& <$d)lctftcit, unb öte 2lb= grausuiig öer Sfct'umltungggebtcte ber:

felben befomtt gegeben

Sm Otcic^gefcpattc XLII. 9lo. 172,auëgegebett am 27. (September 1856.

íiK^ísnüe ce Bops pecKimEa vn Atena wjvn pectimns de o jsni. op de ce na nsté mi mal

Kspisinds. \ .

JJVnKeiâtB ini csucKpici. jjvn opiginats dsnis 12. Iunic ■ •

j|ui Atena ^ n'g j —Mais’ sna m iii ontö cste

4iniízeií mi mece.:

(J. C.) Walter m. n.•< (J. C.) A. R . Rangabé m. n.

Nos visis et perpensis hujus articuli addi- tionaiis dispositionibus, illas omnes ratas gra- tasque habere hisce profitemur, verbo Nostro Caesareo-Regio spondentes, Nos illas fideliter executiopi madaturos esse. In quorum fidein praesentes ratihabilionis Nostrae_ tabulas manu Nostra signavimus, sigilloque Nostro appresso

muniri jussimus.Dabantur in Imperiali urbe Nostra Vienna,

die quinta mensis Augusti anno millesimo octingentesimo quinquagesimo sexto, Regnorum Nostrorum octavo.

Fránciscus losephus.(L. s.) . ’■ ; .

Comes a Ruol-Schanensteiii m. n.

Ad mandatum Sacr. Caes. et Reg.' , Apostolicae Majestatis proprium:

Joannes Vesque de Püttlingen m. p.Cons. aul. et ministerialis.

. Np. 177.

DeKpetiwrä ' ■' >

rninlctepíő.iöí de ^iniinije din 20. CentemBpe 1856, npin Kape ce de- tepmin% enona j^ntpxpei antini- tate a KOininicapö.iöJ tninepape ec-

nocitatä .f n Fünfkirchen.

^ln üsjetins.iö imnepiaje minsnKiM« XLII, Np.

171, ectpadat« jjvn 27. CentemBpe 1856. >

Np. 178.

OpdinxHisnea

minictepiöJöt do «f*inanije din 20. Centemiipe 1856,

' nenlps tote uepeje imneplsjsl,

npin icape ce nöi>.iiKT> cnoisa ^ntp*- pci ,|lH aiitinitate a dipentopatc^opö ‘Pinanniapi de 'iepnS din Hlopania mi Cijccia, iipeKöin mi depotönzipea tepitopie^op5 .iopö adminictpatiite.

JJ\n E8jetinsj8 imnepiaje mxnsnKiKJB XLII, Np.172, ectpadat» ^in 27. CentemBpe 1856. ■

475

A pénzügyi ministeriumnak 1855 decem­ber 12-kén kelt rendeletére (bírod. törv. lap XLVI. dar. 217. sz.) vonatkozólag, közhírré

tétetik, miszerint a morva - sléziai: országos pénzügyigazgatóság közigazgatási területében létező járási'pénzügyigazgatóságok 1856 ok­

tóber 31-kén lépendnek hatályba.Ezen járási pénzügyigazgatóságok, számra

nézve hatan, következőkép vannak fölállítva:1. Brünnben, a tartományi fővárosra s a

brünni kerületre nézve, a gödingi dohányáru- lási raktár odakapcsolásával;

2. Olmützben, az ólmützi kerületre s a neutitscheini kerület azon részére nézve, melly az eddigi olmützi kamarai járási igazgatóság­hoz volt utasítva!;

3. Iglauban, az íglaui és znaimi kerületre nézve; .

• 4. Hradischban,. a-hradischi kerületre néz­ve,, az 1, alatt említett dohányárulási raktár kivételével;

5. Troppauban , az eddigelő ott létezett kamarai járási igazgatóság közigazgatási terü­letére nézve, az eddig a tescheni kamarai já­rásba keblezett königsbergi adójárás hozzá- csatlásával; ,

6. Teschenben, az eddigi ottani kamarái járásra nézve, de a königsbergi kamarai járás kivételével, ellenben a wsetini adójárás hoz- zácsatlásával, melly a neutitsceni kerületnek eddigelő a hradischi kamarai járási igazgató­ságba keblezett részéhez tartozott. ,

Báró B ru c k s. k.

179. szám.' ' -

Hirdetménye

a pénzügyi ininisteriumnak 1856 Sep­

tember 21-röl, .kiható az átalános vámkíipcsolatlian foglalt koronaorsiágokr«,

a tiroli vils-i 1. osztályú mellékvám- hivatalnák SI. osztályú fövánihiva- tallá lett felemelése, székhelyének

megváltoztatása, és Scliönbichlben egy bemond» liely fö lá ll ítá s a iránt.

A birodalmi törvénylap XLII. dar. 173. sz. ki-r adatott september 27-kén 1856.

A tiroli vils-i I. osztályú mellékvámhiva­tal jelenlegi székhelyéről Schönbichlböl Vilsre

tététik át, s ideiglenesen II. -*osztályu fövám- hivatallá emeltetik. föl, Scliönbichlben pedig

2)íit ©ejug.auf bic SSerorbttung beS ömanj* mimflermmá mn 12. ^December 1855 (XLVI. ©tücf, 9ío. 217 beä 9íct^8=@cfe^*93Iflttc8)/ ttoitb befannt’ gegeben, bafj bie SinanjkjírB=Direetio» nen im íBerrogítungögelnete bér mafyxtffyfäUfifâen Stnanj=üíanbeSbirectÍDn am 31. Dctóber 1856

in Söirffamfeit treten serben., - '®tefe gínanjbé$irfő==3)írccttonen, fed S an

bev fmb aufgeflellt;1. 5 u 93 r ü n n / für bie' roöinjial^au^t*

ftabt unb ben ©rumiét JíreiS mit 3utueifung beS £aßaf*2?etfd?Ieifjmaga3ine3 ju ©öbing: .

2. j u Dlnrüfc, für ben Dlmüfcer JíreiS unb jenen $í;eil beö 9ieutitf(§einer Jíretfeö, toel» c er bér ínőljer fceffruibeiten Dlmüfcer ©ameral*

S3ejirF§=>H?er»DaIhing. jugemiefen >var;

3. ju 3gltt» für ben. Sglauer únb 3naim« Jfreiő; _ . 1 , -r .

4. ju .§ ta b if$ , für ben ^rabifdjer Äreiâ, ntit 9Iu§f(^eíbung beS sub ,1. er»cáí;nten £aí>af= ©erfc íet^magasíttcS; , .

5. ju S ro ^ ^ a u , für ba§á3ertt)aItHng8geí>tet bér bisher bort bejianbenen 6ameral*93éjir!§6er* Haltung, unter 3w»eifung beS [eitler bem í£ef$=. ner; (Sameral=Sejirfe einüerlcibt getoefenen ,<Steu= erbejirfeë »on Königsberg; / '

6- jit für beír biőijerigen bortigen©ameral=58ejivf( jeboc§ ■ unter 2íu8fc^eibuhg bég ■ítönigáberger Gameral-Q3ejitfeg, bagegén unter 3ui»eifuttg . bel; äBfetmcr - ©teúer = Sejirfeő

aué. bem bisher bér (Sámetal^SBcjirfáöernjalhing in J rabifc eintierleibt getoefenen^beiíe be§ 9Íeu* títfdjenter .ftreifeö.-. - .y ' : V

, V- ■' ..Steigert von- m. p. ; ,

9Jo. 179.

^ ttn í)m a(^un (j .

deő tytttan^m tm ffrrtum ő l?om 2 í . <Bcp=

tentbev 1&5G,giltig füs'.bie int ail^tinriiten 3otlrcrfímí>c ttgriffencn SrontÜnÍDer,

betveffent* ötc íf ’rbcbiinrt Öcé ^ è b c n :

jo ííom tcé I. <£í«ffc t n . ja cinem

attp íiü líam te 18. Ctíaffc, 2ícuí>er«nö

fctiteő unb © r r i ^ t u n g

cincó 2lnfo<jeppjicn$ jn 0 ^o n b td ] il

in ^ i r o t ,

3m Oíci^őgffe^blatte XLII. 0tütf 3ío. 173,

- auőgcgcben am 27. ©e^tember 1856.

2)a3 9icbcnjoflaint I. Klaffe SßilS in Sitol, U}jrb tton feinem : bermaligeit ©tauborte @ ön=»

bic I-nac S5ÍI8 öerlegt, unb tnoinforif^ ju ei«= nem §nuí)t3DlIamte II. Gíaffe erhoben, unb in

Aßsndg vn Bedepc opdintw ioa minicte-

pís^sí de 'finanye din" 12. De’icmnpe 1855 (bbj. imn. XLVI. N. 217) ce ía'ié KönnocKBlS,

k i dípentopateje'íinaniíiápl de lepKB din te-

pitopísjö adminictpatÍBS a.iö dipentopatsJBÍ íi-

nanjjiape de jjeapi din Mopaßia uii Cúecia,

Bops intpa vn antißitate kb 31. OntoniEpe 1856.Aiecte niece dipentopate. íinaníjiap! de

qepKö CÄnt inctitsUe:1. vn Brünn, nenlps uaiiitaja lipoüin'iiajo

rni nentps npeientspa Brühn npeiism mi nentp« maraziiiBJö de ßindepe de taEaus din Gödingj

.2. vn Olmlitz, iientps npeientspa OlmütK

iiii nentps aiéa iiapte a npeientspei Neutitschein,

uape a iocts accëmnate ja adminiclpi)4i«nea

kamepaje de vepK» ie a Ksctat« n in t aKsni

vn OlmUtz; ’3. ^n Iglan, iientps npeientspa Iglau iui

Znaim;4. .pn llradisch, nentps upeientspa Hra-

disch, aiapi' de marazinsj» de ßindepe de taBaK» de Kape e Bopsa sub 1; .

5- ^n Troppau, nenlp» tepitoplaadmihi- .

ctpatÍBB aj» adminictpatspei Kamepaji de «lepr?«

4e a Kiictatö 1n.1n. aK0m auo.io, lipeuBm mi

nentps nepKsndapisjs de KontpiESMisne din Kö­

nigsberg, Kape de atsn^i ^uiKÓqe a íöcts jjvn-

Kopnopats KS 'iepKündapisjs iiamepaje din

Teschen;6. ijin Tescben, nentps lepusjS Kamepaje

de n in t aKsm de am io, ^\nce aiapi. de 'iep-

KSJö Kainepa.ie din Königsberg, npeKsrâ iui

nentps yepKsas de nontpipsiisne Wsetin, Kape n in i aKsm a iiKsts o napte a npefentspei

Neutitschein 'ie a «Pocts .jvnKopnopatT. kö ad-

minictpatspa Kamepa.io de «iepKs din Hradisch.

EaponsjiS de tt>p5K m. 11.

Np. 170.

H ö E jiK K H m ie a /

minictepíö.iöí de ^inaniie din 21. v Ceutcnm pe 1850,

aentp* tóté aepeje iraneplsiöl din je n tsp á Kommsni do; ' - bamx, . ' - ■

npin itape o^^ímiöjíS aii'iecopS d© «ami. de K.iaca I. din Vils cc «Paue o«P^1*iíö upin'iiiia.io de nainx de Kanca II, ce cniniB'b .ioicö.i5 Híö^öi mi ce . ^ ‘ÍMiníieazT, őnS noefó de anizí> . 11 SchOnbiclil .fJi Tipoji.

^ln Esjetinsjs imnepia.ie mMsmdsJs XLII, Np.173, ectpacfats ^n 27. CentemBpe 1856.

0 í <Pí1ií5j S auiecops de Bami dp K.iaca I.

Vils jpn Tipoj ce na msta din Schönbichl Jia Vils, mi fn mods nponicops ca í>i o ííh ís

npinymajó de Bamt de ujaca I I , eap’ jj\n'

476

II. osztályú mellékvámhivatal jogaival biró be­

mondó hely állittatik föl.

Ezen határozatok 1856 oktober í-jén lép­nek hatályba.

Báró Bruck s. k.

180. szám.

Kibocsátványa

a vallás- és oktatásügyi ministerium* nak 1856 september 20-róí, .

kiható Magyarországra, a Szerbvajdaságra s a temesi bán­

ságra, Horvát- és Tótországra,

mellyel az ezen koronaországokbeli kátiiolikus, görög nem egyesült és izraelita népiskoláknál! iskolabeval­

lások szerkesztése rendeltetik eK

A birodalmi törvénylap XLIII. dar. 174. sz. ki­adatott oktober 8-kán 1856.

@$önbi<$I toirb ein Slnfagepofen mit ben ffle* fugniffen ' etneá • <Men$otIamteá n. Gíaffe er-

rietet. -' ; v . 2)iefe‘ Sejimmuttgen treten mit 1. Cctóíer

1856 tn aBírffamfeit. ~ :

•grei^err »on .S S tu ^ m. p. .

Schönbichl ce Ba Jjmíimjja snSnocts de aBizs

ks dpentsjs Komnete snsí o ííh ís aK<iecop& de Bánra de Kiaca II. - .

Auecte dicnsccrisní Bops intpa ^n antißi- taté jjin 1. OntomBpe 1856.

Baponsis de BpöK m. n.

• ■ v Oie. 180. : - 1

f é r t a j

be* S ittuficríuillő fílV (?Ulít!S UH& ltntetti$t óptn 20* September

. • " ' 1 8 5 6 , . ; / -tttrffam für Ungarn, bie. ferbif^e SBoiwobfcfyaft unb baS-Scme»

' - fér Sanat, Kroatien unb ©íatoónten, ■=

WQtiüt bei ben faííjoltfcíjcn, gties cljif#!nidS>Miitittcn unb sSradíttfcfteu SSolfőfámlen btefer ^ronlőitbet bie

@tti«í>tung POll @<J)Ulfí»fttÓttCU angeotöttet ttntb.

3m Sieicpgefepíatte XLIII; ©tücí 9io. 174, " auSgegeben anf 8. Detober 18.56.

181. szám.

Rendeleíe

az igazságügyi ministeriumnak 1850 september 24-röl,

kiható minden Koronaországokra, a katonai határőrséget

' ■ kivéve, . ■

mellyel a kiszolgált katonák számá­ra kizárólag fentartótt polgári szol­gálati állomások betöltése végetti pá­lyázatok hirdetése megengedtetik.

A birodalmi törvénylap XLIII. dar. 175. sz. ki­adatott oktober 8-kén 1856. '

Egy fölmerült kérdés folytán, az igazság­ügyi ministerium a hadsereg, főparancsnoksá­gával azon határozványban állapodott meg, miszerint a kiszolgált katonáknak kizárólag íen- tartott polgári szolgálati állomások betöltése végett, pályázatok mind azon esetekben hir— dettethetnek, midőn már országfejedelmi szol­gálatban álló egyének áttétele vagy előnyösb élhelyezése' s ideiglenes nyugállapatban lévők­nek újra alkalmazása forog fenn.

Hogy azonban olly személyek, kik sza- bályszevüleg - tekintetbe nein vétethetnek, fo­lyamodásra ne indíttassanak, az illynemü pá­lyázatok hirdetésénél mindenkor világosan ki­leendő, hogy a,megürült állomásért, sikerre való kilátással csak azok folyamodhatnak, kik

az államigazgatáshoz szolgálati kapcsolatban vannak vagy az ideiglenesen nyujgalmazottak étszámában állanak.

' 181. ■■

23 e r ű r í) tt u tt ő

be$ Sufíijminiftcrő »pm,24* Septetn: bet 1856 , . •

toírífam fü r atíe. Srontänber, m tt&uSnaíme ber HJKUtlJiétäjije,

übet btc ©eftattung bet Slusfcfjteis bung Pon ©onciitfcn ju t S8efe#ung bet, gebienten Söíiíiíőtö «U0f4)lie?s(id> Potbeljaltenen <£ipUbebienftungém

3m OicicfySgefejjMatte■ XLIII. ■ Stücf 9ío. 175, auSgegeben am 8. Dctober 1856. '

v; lieber eine geteilte Anfrage íjat baë 3ufti$= núnifterium nitt bem 2írmee=Dber*(5ommánbo ftcí; in bem ©efdjluffe geeintgeí, i)afj bte 2íuéfc|ret6ung bon (Soncurfen ju t 23e|e|UKg b.er, gebienten 3)ít* IttflrS auöf$liefili<§ yorbe^altcnen 6iöilbebienftun=- gen in. jenen gaííen ^ ía j j greifen f ö n n e , wo e§ M um bié Ueberfe§ung ober üort^eil^aftere Un= terbringung ‘ bereits in lanDeőfürfílic^en Sienjlen jie^enber. 3nbwibúen ober unt 'bie 3BteberanfíeI=; lung bon CuieScentcn banbelt.: Um je bocit m$t *J}erfoneir "jur Semerbung

ju ueranlaffcn, tvel e vorfi^riftgemä^ nid;t be= rütfft^tiget Werben lönnten, ijV bei berartigen Soneuréau8fcf;reiDungett flető auSbrücflic ju be= tnerfen, bajü nur földje ^rtbtüibuen um:bie er*

Iebigte ©telíe mit SíuSftájt auf (Erfolg einf^retten ;fßnneu, »welche bereits jur Staatsverwaltung im

Sieufiüerbanbc flehen ober ft^ im duteSeenten*■ flaitbe beftnben. ; ■

. ; Np. 180.,

D e K p e tö jS

minictepiöJöi de Kö^tS mi .p B ’Biji» iti,¥»ntö din 20. CentemBpe 1856,

nentps Snrapla, BoiEOtlats^i cepsinS es E m a tc jä timimianS

mi nentps Kpoajiia mi CriaBonia,

npin Kape .ia cisóaeje iioiiöaapi i;a- io.ii'ie npeKöm mi aa 'M e sieönite mi icpae.iitiiie din iiömite.ie jjep i, ce npecKpie in^iingapea de «ßaeeiöni

ciio.iacti'i«1.

^ln Bsjetins.re imnepísjiöi minünKÍMö XLIII, Np.174, ectpadats vn 8. OntomBpe 1856.

; Np. 181. : * ■ '

Öpdin^Hísnea

mSnictépíő.iöi de SKöctiigta din 24. CentemBpie 1856,

nentps tóté nope-ie im neplsiíí, a ía p t de Koniinlsiä toi- , iitape,

npin iiape ce riepmite nftuaiisapea de KonKöpce ^ n npiuini^a cepBiije.iop5

h í b í j í pecepsate ecitaöciBe nentps *iei *ie aS cepuitä .jin miaijgi®.

^ln EöJtctiiiKJö imnépiaje m^ncnKÍMs XLIII, Np.

1 175, ectpadats jjvn 8. OntomBpe 1856.

J a intpéBapea «fíKstí, minictepísaS de ®s-

ctigii ^n Jjinue^epepe ks csnpema Kommandó

de octe a t e ks Kaje a deiide Ka, n8BJÍKápea

de KonKspce jjui npißinua oKKBnipèl noctspi-,

jops uíbíjí pecepBate "ecKJiscÍB5 nentps Meí *ie

as cepBits J|\n mi.iijiií, ct> í í l nepmici

Kacs.is, Ksnds Ba §i BppBa Ka ■ c i ce ctpMiste

op cí& ce annjhe ^ui noetspí mai ssne nep-

cóneje Kapí ce a í j^ Jjin cepBÍHSjis de ctatS

npeKsm mi Ksnds Ba í i Bopsa Ka eb ce an-

nJike din noS iei nsmí jjin ctape de pináscs.

^lnce cnpe a jjinKBnjKspa Ka CB ns KOiri-

nejioacKi. mi atapi nepeóne Kapí dsni pérsJii- minte ns ce nots .isa jjm Koncidep7>yísne,

ce ca indina tótdesna ecnpécs jjvn KonKspes

KsmKí j|m npißinjja a^ectops noetspí nsmaí

a>íejie nepcófie not» ágé cnepanui ks je Bops

KT nxta, Kapí ce a t e jjin cepEipjiö de ctató op jp.n ctape de ptnascS.

477

Minden más újbóli alkalmazásoknál, a be­

töltések körüli eljárást határozott módon sza­bályzó, 1853 december 19-kén kelt császári rendelet határozataihoz szorosan kell ragasz­kodni. ' ' ;

. Báró Krauss s. k.

182. szám.

Rendelétea pénzügyi ministernek 1850 sep-

: tember 24-ről,kiható a lombard-velencici királyságra, Tirolra é« Vorarl-

■ ■. . - bergre, .

a szeszes folyadékok termelői által vezetett lajstromok előterjesztésére

rendelt határidő tárgyában.

A birodalmi törvénylap XLIII. dar. 176. sz. ki­adatott oktober 8-kán 1856.

, ,. 183. szám.

líibocsátYányaa vallás- és oktatásügyi ministeriam-

nak 1856 september 29-ről,

- ' kiható minden koronnorsiágoUra,

mellyel a valamelly közhatóságnál alkalmazásban vagy gyakorlatban lévő egyéneknek, a jog- és államtu­dományi, valamint a mütani tárgyak fölött tartott nyilvános fölolvasások rendes vagy rendkívüli halgatóikép leendő felvétele tárgyában 1856 sep­tem ber17 -kén kelt legfelsőbb hatá- rozvány rendeletéi közzé tétetnek.

A birodalmi törvénylap XLIII. dar. Í77. sz. ki­adatott oktober 8-kán 1856.

ö cs. k. apostoli Felsége 1856 september

17. kelt legfelsőbb határozványával, minden eziránt fennálló, régiebb szabályok megszün­

tetése mellett, legkegyelmesebben rendelni mél- tóztatott, miszerint, minden, bármelly közható­

ságnál véglegesen vagy ideiglenesen, fizetés­sel vagy a nélkül alkalmazott hivatalnokoknak

va87 gyakorlatban lévő egyéneknek, a jog- és államtudományi tanulmányokból az egyete­

meken vagy jogakadémiákon, valamint a mU-

íöei aUtri übrigen tteuert SCnfietfungen a6et ifi ftdj genau an bie JBorfdjrift bér fatferlic en

SSerorbriung öorn 19. SDecemkt 1853, toel($e beit SSorgang Bei SSefegungeit tn fie intmíer

ffieife öorfdjrei&t, p galten.

: Steigert bon ifötauf? in. p.

' ' 9io. 182.

33 e t o r í> n u ti gfces SPtinifteté 8>er $ i« a n je n ttom 24*

(Septemhcv 1 8 5 6 ,tBtrffatn fiit ba8' íombárbif4»#enetícraifd;e $8ntgretc$, 3Tirot unb

Sctai'íbetg. v-

ttber fcie $ r i f í ju t Ssorío^c &et 9les

gijfe? Öcr @rjen<$er $ei#iöeie

'■'r: - . fe iten . .

3m 0£rid)§gefet$latte XLIII. ©tüá Stto. 176, auägegefott am 8. Cctokr 1856.

; 1 3ÍIV 183.. \

(B x í a ff ,

feeS'- SDími|lcsm«iő fut ©ultíiő rntfc tlntemdjt öoííí 29« JSepíembet

' ttttífam füx aűe Svonlünbtt, ’ - / :

topmit fcie bet MUev:f)8d)ftcn <&ntfd)Ue$unQ »ont I f . <&eptcmbet. 1 8 5 ® , beitefFcní) laffmtg toon ^n&iöi&uen, Öté bei ap név öffentlichen S&cfyőv&e in Siemens fcun<j _ fielen pfcer ptaftichren, :3uv Mufnäfyme aU vv&entlidyc Q&et aus £eroröentítd?c áj ore« öffentliche* SStors lefíinQen tífcer rccí?t& uiib fiaatéwif: fcnfdfyafíHcfye, frntíie auá? ühet ted):

nifdje ©egenfian&e/ fnn&gentodít joeröen.

3m . 9iei$8gefe{jí>latte XLIII. @tü(f 9lo. 177, auSgegeben am 8. Dctofter 1856.-

©eine !. f. Styoflolifcfye SDía[cfiSt f;aí>en mit

bet 5lííerl)ö(í$en (Sntf^Iic^ung ttom 17. -<5tp= tember 1856, unter Slufíjeímng .bér biefjfaCfó fce* fieljenben älteren ffiorfcímften, aílergnábigfl $u

fceftitnmen geruht, bc$ afle, 6ei njaë immer für einer öffentlichen SBcljörbe bJcWetib ober probifo« rifc , mit ober oíjne ©cí)alt angejlelíte unb in aSerttjenbung befxnblic e 93eamte unb ^raftieirenbe

3nbibibuen jur 2íufna^me als orbentlic e ober auferorbentlidje • -§örer unb fof;in' jum SBefu e

^Vn npißinßa tötKpopg 'ieiop.iajfe noe an-

wiK'B'risnl, ce sops occepca ks ecantitate di-

cn8ce>íí8nue opdin^Mísneí ^imnepitecií din 19. Deueimspe 1853, jjvn-Kape c’a npecKpics

mödö detepminató npoqecspa jjvn npiuinua de- nsmipuops. ,

Baponwg de K paöc m. n.

' ■ " ' : ' Np. 182. ' . : ' ■>• • \. -

Opdinxqísnea, \

mlnictepíö.iöí de ^Pinanije din 24. Centemupe 1856, '

nentps pemimíí -lomEapdo-BinejjíanS nii TipojS ks $opsu- " Bepra, -

npín i;ape ce npecitpie tepminö^5 .jvn Kape c&ntö a ce npecAnta pepe- ctpeae npodöKitopi^opS de «^.löidi-

I tTjjií eiiiptíjoce.

y]\n EK.ietiniuís imnepiajie.mínBnKisjs LXIII, Np.176, ectpadatö in 8. OntomBpe 1856.

, . : Np. 183. / V-

De xpetöJöminíctepiö.iöi de kö.iíö mi ^nm&jj'B-

2iií¥»ntí> din 29. Centemupe 1856.

• , nentps tőte jjepeje imnepls al,

ks Kape ce i i íí i í. i ík i.

pecKpintö^öi ^mnep’btecKä din 17. Cesitemíjpe 1856 npin Kape ce nep- snlte ks ueí *ie ce nopí «#.ia ,^.n an- MiK^uíöne op npantiid aa hp’o de-pCFTííOpÜT. EIÖB IkT. Cb ilÓ tli «#1 CÍCW-siőiíÍ Ka acKö^t^topí opdinapí op ectpaopdinapí .ia íipe.ieyepLic nöB^iue

decnpe ciümjeae ^öpidiKO-noaitPie, npcKöin mi aa neae decnpe oisienteje

texni’ie.

^Vn Esjetinsjő imnepiíue m^nsnufejö XLIII, Np.

177, ectpadatö Jjvn 8. OntomBpe 1856.

31..'C. 1. p. Anoctojih-í npin peci;pinU;.i8

jjimnep^tecKs din 17. Centemupe 1856 decíiiu-

lí*nds iípecKpintoje mai bokI ’io ecictö ^vn

npininua a>ieacta a BincBoits a opdina Ka, to^í

iiel ’íe BopS npantiKa op Bops <fi annjiKajií Ka

definitißi op npocicopí ks op í i p i cajapís 4a

Bp’o depCHBtOpil n8EJÍKX, Cl UÓlli -fi CÜC'lCIDSUl

Ka acKíJtitopí opdinapí op ectpaopdinapí ja npojenepüc decnpe c iiinnc jo »spidÍKO no.üli’io dcja: 8nÍBepcitT»iií mi aKademie de dpcntspí,-

tani tanulmányokból a felsőbb mütani iskolák­ban, vagy felsőbb mütani tanintézetekben tar­tandó felolvasásokra /való járás , a raensyiben ok az . átalános tantörvények által ez iránt ki­tűzött föltételék szerint erre alkalmasok, s hi­vatalos állásuk kötelességei a felolvasások hal— gatása által sérelmet nem szenvednek, ineg-

pngedtessék. - J

Ez utóbbi körülményt illetőleg a beiktatásra vagy beírásra, való jelentkezésük alkalmával az illető országos hatóság főnökének hivatalos engedélyét, azon esetekben pedig midőn va­lamelly központi hatóság kebelében alkalmaz­nák, szolgálnak, vagy vannak gyakorlatban, az illető központi hatóság főnökének engedé­lyét fölmutatni kötelesek. , ‘

Ezen engedélyeknek mindenkor csak egy

évre kell szóllaniok.A szolgálat kívánalma szerint a megadott

engedély mindenkor visszavétethetik.

Ha a beiktatás, béirás vagy valamelly ta­nulmányi bizonyítvány az említett hivatalos engedély nélkül eszközöltetett volna ki' ugy azok semmiseknek tekintendők.

Az illető tanintézetek vagy, tanosztályok főnökei valamint a tanszemélyzet tagjai laj­stromaikban vagy névjegyzékeikben az illető adatokat pontosan följegyezrii kötelesek. '

Ezen intézkedés az 1856/57-diki tanév­vel lépend hatályba. .

Gróf T hun s. k.

184. szám. '

Rendeleteaz igazságügyi ininisterinmnak 1856

september 30-róí,kiható a birodalom égési területére,

melly által az 1852 september 1-én kelt , hadügyininisteri rendelet (bir. törv. lap 1Í6. sz.) 1. §., a polgári és katonai bíróságoknak a váltóke« résetek tekintetében* kölcsönös ille­tékességére vonatkozólag, közelebb­

ről meghatároztatik.

A birodalmi törvénylap XLIII. dar. 178. sz. ki­adatott oktober 8-kén 1856.

A volt hadügyi ministerium által 1852 september l-jén kibocsátott rendelet (birod. törv. lap 176. sz.) 1. §-nak értelme és al­kalmazása iránt előfordnlt kételyek megszün­tetése végett, az igazságügyi ministerium a hadsereg főparancsnokságával egyetértőleg, kö­vetkezőt találja rendelendőnek:

A . katonai községek lakosai s a katonai

bet aSorlefungctt ítbet re<$t3= unb jlaatâiüifjen* f<3jaftltcí)e ©tubien auf Uniöerfttätett unb 9?ed;tő= afabentten, fotoie. au# ' über te#nifcí>e. ©tubien an £)ber*9ieaíf#uíen unb bittereit te#mfcfien«ef;r= aitflalten jujulaffettftnb, in foferne fie na# ben búr# bie attgemetnen ©tubicngefefce bie§fall§ tiorgejei#* neten SQorkbittgungen f;iejit geeignet etfcfjemeit,

unb ni#t bie $ífíi#tcít tf;rer anttli^eit ©teííung búr# ben. 93efu#\ ber 33orfefuiigen ettte. 93eeitt=

tradjtigung erleiben. - y- 3 n íefcterer 93e§ie «ng Werben fte bei ihrer

3Mínmg jur' 3 mmaíviciiIatiott ober 3 njcriptiott bie anitli#e ©ewtűiguug be§ ßl;cfâ ber betreffen*

bett SanbeSbéljörbe, itt beit. fällen aber, wenn ein SeWitliginigSbeWérber int (Sremium einer Gentralflelíe aiígefleílt ifi , üerWenbet wirb ober ^rafticirt, be§ tëijefS ber bejügli#en Sentralfklíe

i»èi§ufermgett abett. •Diefe ©eWiíltgungett fiaben ’fíetS $umt#fi.nur

auf (Sin ©tubienjal)r 51t lauten. , -(Stforberntfj be§ SMenfleS ’ wtrb’: bie er*

teilte éewiüigung icber 3 eit. rcifber jurütfge?

nontnmt werbe» fftnnctt.©ofltc bte 3 mmatriculat}on, Sufcrtyiiott ober

èitt ©tubienjeugnifj, otjite bie gebaute ',&mtUdje iBeWittiguttg erlangt Werben, fo ftnb biefelben für

null unb itici'tig an$ufef;en.; /35ic ‘-Borfieber ber' 'Betreffen beit Sebraitflaltcn

ober M;rabti;ctlitttgcit, fowie bie $)occittett, Im* beit bie be.$iigli#cit 2)aten in töreti Oíegifiern ober Jtatalogen genau öorjunicrfeit. _ , ‘

3>iefe 2tnorbmmg T;at mit bent ©titbienjafire 1856—57 in iffiirffamfcit ju. treten. ,

© ra f^ ^ u t t m. p.

: SGo. 184.

95 e r 0 t b tt u it ö&C9 ^u fH p tin iftc rtttm d Dom 3 0 . ■

S cp ic ttt& e t 1 S 5 6 ,TOirffam für ben ganzen Umfang be3.3ieid)c3,

itipfcitrdb fcer §. 1 bev Äricgéimmjies

ttakSJerori^mmg t>om: f.. *Se$)iemi>er 11*52, Mo. 1 7 6 bei Sluttcè, tn SSíjií^uttg auf bie gcgcn= fettige <£ompctcn$ bet (S iv il: uttb Wtilitärfttricbtc bei $8e d jfe lf io g c n

nöijcr beftimmt luivi).

3m i»ei(58gefcplatte XLIII. ©tücf '9?o. 178, auögegeben am 8. Dctober 1856.

3 ur QSeljebung öorgefominettet SWeifel über ben ©inn unb bie 9lnwenbitng t>eS §. 1 ber SBerorbnuttg beS beftonbenen Jtriegâminifleriumâ ttom 1. September 1852, 9io. 176 beS 3ieicfj§s ®efeß * 53Iatteö ftnbet ba§ 3 ufliSmittiflerium tnt (Sintoernefymen mit bem 2lnnee*Ober*6ommanbo golgenbeS §u öerfügen: r. '

S©e#felflagen gegen (Sinwoljmer ber, SKilitär*

npeKsm mi Ja npe.teijepi.ie decnpe OEientejo texniie ja: cKÓJeje peaJt csnepiopi op ja in-

ctitsteje. mai ^naJte, texniqe, deKsmBa BopX aßé Kajitxuae npecKpice npin jeijea uenepaje

de ctödie, mi deKsmBa npin «mc.iapea ja npe-

jeiiepi n» ce Böps ^vmriedeKa ^intps ^mnjini» pea OBJÍrayísnüops jops o ííh ia jí.

^\n Kacsjs din spm,&, -Kainds ce BopS ^in-

cinsa cnpe ^nmatpiKSJape op TjvncKpiepe Bops

.|\niiijima Koniecisnea o i i i i ia je date de. Kt-

tp i Kansjs pejatÍBei depentopie de ijeapt,

eap’ ^ 1 1 Kacspije K&nds Komneijitopsjs- Ba í i ann.íÍKats op Ba npantiKa ja Bp’sns dÍKactepts

'iinlpaje atsnií Ba: n íxu im a Koniecísnea Ka-

nsjsí pe.iatÍB8J«í diKactepís.

A'iecte Konqecísní ce Bops da . totdesna

nsmaí ne sns ans de ctsdie.

Koniecísnéa dalt ce nóte petpaye totdesna

KiYinds Ba wpe cepBÍnsjs. ^VnmatpiKSjmísnea,

jjvncKpiepea op attectateje de ctsdie lie ce BÖpí

da f i p i ' de aneactT, itoniecísne o ííia je ,, ce

Bops Koncidepá de tisje.

Antictií pecnentißejops inctitste op decnip- tjiminte de ^nBEijim.y.nts npcKsm mi do^mjjií, pop» adnota aiectea datö ’ totdesna ks ecanti- táte ^n pejiectpeje op Katájoyeje jops. s

Aveactí dicnsceiísne Ba intpa ^in antÍBÍ-

tate ks ansjs.de ctsdie 1856— 57.

. Komiteje Thttn m. n.

' • ; • Np. 184.- ■ • ' ■;

Öpdim.Híöríeaminlctcpkiöt de jKfictimi, din 30.

' Gentemupe 1856.néntps tote [{epeje imoepisjxl,

npin Kape ce detepmiii'b mai kö de-am ipön fo jtó §. 1 d in opdiiiT.MÍöiiea

minictepíöJöi bc.?ík& din 1. Centemupe 1852 (uöj. imn. X. 176), decnpe Konmetinita peHlnpoKT> a SKödeijeaopS «1i1ti.1I mi mijitapi ^ .n , iipiitinua in-

Köccaopö Kaniiiia.ii.; • j i -

j|\n Bsjetinsjs imriepiaje minsnKísJS XLITI, Np.

178, ectpadats vn 8. OntomBpe 1856.

Cnpe a pecíipa jjvndoiejeje nicKste vn

npißinya ^vnjjejecsjsl §- js í 1 din öpdiniiísnea

minictepísjsí BejÍKS din 1. Centemupe 1852

(esj: ímn. N. 176 ),-minictepisjs . de JKSctijjii

.^n jjinjjejeijepe ks csnpema Kommandó do

octe a í j i ks Kaje a dicnsne spmitópeje:

K*nd8 JOKsitopi! din Kommsnit’Bjjije mi-

határőrségbeli kereskedők és iparülők elleni

váltókereseteká mennyiben n fizetési hely bíróságánál ssándékoltatnak megindittatni, to

vábbá ha a fizetési hely a katonái határőrség gén kivül fekszik, a kereskedelmi törvényha­

tóság gyakorlására hivatott azon első folya- modási polgári törvényszéknél nyújtandók be, melly alá panaszlott tartoznék azon esetben,

ha a fizetés helyén volna rendes lakása; el­lenben a váltókeresetek a polgári törvényha­tóság - alá tartozó olly személyek ellen, kik mint- adósok valamelly a katonai határőrségben fizétendő váltó miatt, a fizetési hely bírósága

előtt szándékoltatnak megpereltetni, azon ka­tonai bíróságnál .nyújtandók be, melly alá pa-

naszlott tartoznék azon esetben,- ha-a fizetés helyén volna rendes lakása.

Báró K xanss s. k.

185. szám, .

Kibocsátványa

a pénzügyi ministeriumnak 1850 ok tober 5-ről,

kiható a közös vámkapcsolatban foglalt minden koronaor­

szágokra,

a selycmgubék, nyers fonatlan se­lyem, legközönségesebb és közönsé­ges gyapjnárnk ért fizetendő átviteli vám megállapítása, illetőleg feleme­

lése iránt. .

A birodalmi törvénylap XLV.'dar. 183. sz. ki- . adatott oktober 11 -kén 1856.

Az átviteli vám meghatározásánál elfoga­dott átálános elvek foganatosítása végett az

átalános átviteli vám . '

a selyemgubókért . . . . V. T. 48, t. a. a nyers, fonatlan selyemért V. T. 48. t. b.

a legközönségesebb gyapjú- ' -árukért . . . . . . V. T. 48. t. c.

a közönséges gvapjuárukért V. T. 48. t. d;

egy sporco-mázsától tizenöt krajezárban álla— pittatik meg.

A fennálló átviteli vámmentességek és vám­kedvezmények ezen árukra is alkalmazandók.

Ezen határozat 1856 november 1-vel lé- pend hatályba, azon árukra f azonban ki néni

• terjeszténdő^ • mellyek ezen - idő* előtt átvitel végett a vámterületbe értek és a nélkül, hogy

valamelly megszakadás vagy lerakás történt volna, még csak ezen idő után lépnek ki a

vámterületből.

Báró Brnck s. k.

Sommuntíáíen unb gegen «^aitbcfó* unb, (SeicerB^ leute bet SWilitârgrânje ftnb; in foferne fte .bet bem ©eri(^te beâ B^IwngSorteS anhängig gemalt werben mellen, baítn- tnenn ber 3 ^htttgâort au- ËeröaHT ber SWilitärgränje liegt, bei jenem j u t Ausübung ber .§attbel§gerid)täi)arfdt berufenen Giütigertt^tS^ofe erfier Snfiáttj anju&ringe», »Del* cfjem ber. ©eflagte unterbieten Würbe, wenn u ant • 3 af;Iung§orte feinen; orbentli^en 2Bo^nftg ljättie; bagegen müffett aber audj. 2Be<$feIfIagen gegen bie ber (5ibiígett<bt§barfeit nnterfie^enbeti ‘Petfoneit,- Weldje «IS Sdjulbiier cineS SBec^* felS, beffett 3^Iuttg3ort in ber SDZiiitârgrSitje ft$ beftttbet,. bor bent (Senate beS 3abIuttgäorteö èelattgt-werben woTfctt, bei jenem 3}íííít«rgeríc6te angebra^t werben, weí$env ber ©eflagte unter* Wbrferi wäre, wetttt -er .int ,3a1)Iuitg§orte feinen orbentlic^en-Soljnftk.batte.. ^

greifet* bon m. p. ’

9Jo. 185.:

I . 1856.

.. . , : V ; V ( § • X l aß \ / : vt>ef $ tn o u }m tm flm w m ö Dom S»--töts

ip b e t 1 S 5 6 ,giftig für bié wt'flHgcntetnÈn 3°nßetBanbc Ikgrifienen Stonlättber,

n&cv &tc @ ri)c^unö r«ct’ttd)tíící) fâcftt

fc^uttQ ®utc&fufyv$plleë fűt ®ci: bett&aUeten, voífc mftíitte (Beite, titemffe utt& Qcincittc SBoUctttüootcn*

3»t Oieiclj§gcfc|blattc XLV. <2iiicf ÜJlo. 183,

angegeben mit 11. Öctober 1856. -

3ut 5Dut$fitl)tuug ber allgemeinen, bei.ffie jiimmung be§ 35ur$fu^oileä angenommenen, ©tunbfaße, wtrb ber afigenteiitc £itréfubr*

,$ott für: , - V©cibeugatlcten (Cocons) . .' . X- 48, n, tseibe, rciie, unftlirte . . . .* X. 48, B, SBofienWaaren, gemetnfle ■ • X. 54, a, SBottenwaarctt, gemeine . . . .. X. 54, b, mit fuhfje^n Jtreu er . für ben (Sentner fpovco

feftyefe&t. . • T '

' 25ie , befteijenben' $)ut<$fuíjr$oíl * Befreiungen unb -©egänfiigungen Ijaben. au#, auf biefe íffiaá* vett 9tnwcttbitttg. :■ ; v "

2)iefe 33efitntmung ■ ’ a t . mit 1. íiobemkr Í856 in SBirPfamfeit; ju treten, ifi aber auf bie*

i'enigcn Sffiaareit ttidjit auSjube^nen, ’wel^e bor

biefer::3eit 93el)uf§ ber, Surcftfufjr. üt ba§ Sott* gebiet cingetreten ftnb, unb, o^ne ba§ eine Un» terbre^ung / ober 2lblcguttg figttgefunben i;ättc,

erf% ttacb biefer 3«* bem 3ot[geljiete au§trcten.

tion m. p.

litapi uii nensjietopii mi indsclpiapil din Kon-

íinísjS müitape Bops boíí Ka inKsceie Kam-

Biají '^in Kontpa aopS c i ce spzeacKi Ja jks-

deKttopia joksjsí de cojBi'tísne, atsnví déKsmna

jokbjS de cojBi'iísne nn ce Ba a í ia j|\n Kon-

íinÍBiS miaitape, nsmiteje inKsee ce Bopa da

ja aiejS tpÍBanajö dectínats nentps ecep'/itapea

notectatei acsdeK'Btopec'rí KOmmepMÍait ja Kape

apS í í cf) ins csEopdinats aKscatsJH deKsniBa

áp8 aBé JOKsinya ca opdiiiape jpn joksjs de

cojiBÍHÍsne; acemine iui inKsceje KamBÍaj! j|ui

Kontpa nepcónejops csEopdinate notectateí jks-

dcKT,lopec'ií míbüc, K,T»ncls 40K8J» de cojiikfene

ce Ba a f e ^n Köníinísjs müitape, mi éje

Bops boíí Ká c i í i i aiíKscate ja »sdcK’j.topia

joksjs! de cojBiiísne, ce Bops da Ja anejs

tpÍBsnajs míjitápé ja . Kape áps í i c i íít, csb-

opdinats-aKKseatsJS déusmBa apS aBé JOKfiiűita

ca opdinape j]\n joksjs de coJBÍiisne.

Baponsjs de K p a s c ni. n. ,

- Np. 185.

; ; D e K p e tö jS

m inictepÍ535Í de «P inanije d in 5. Öri-

tomispe! 1856 ,nentps tóté gepeje imnepjfsisí din Jentspa Kommsni do Djm t,

n p in Kape ce detepm ins n am a de

tpanc itö n en tp s k o k o iií de niT.tacT,,

siíT.tacT» KpíidT. nep'BCö'iit'ii, nsi nrf.j»«!1!

de .i m i o p d in a p i m i «Pópte opdi-

; -J y-:

4\n Bsjetinsjs imnepiaje. mnsiiKísiis XLV, Np.

183, eetpadats .]vn 11. Ontoinr.pe 1856.

Cnpe a eceKstá npin'iinieje íjinepapí adort-

tate .j\n npiBÍnna detepmínspeí Bimeí de: tpan­

cits, Barna Kommsiií de tpancits nentps:

KoKoní de m itací . . s Ií. T. 48, a.

mxtacB, Kpsdi, nepT»cs'iil7» II. T. 18, b. niT.p'Pí de asm ,, veje mai

• opdinapi . . . . . II. T. 51; a.

, mipíí,.de js n i , .opdinapi . ! ü. T. 54, b.Ba í i de 'lin'ncnpezeie i;ps>iepi de Ksnlapsjg.Bpsts. • _ . ; ' . . ’ ■

CKstipüe mi ’faBÓpipíje ne ecicts -fin npi—

BÍnija Bxmeí. de. tpancits ce BOpS annjÍKá mi

ja auecte im.pí-í. : ; v

A'ioacl’B dicnscciísnc Ba intpa ./jut anticitato

ks 1. Noemcpe. 1856^ ^ince. ns ce Ba. ectindo

ja aieje m ip íi de tpancits, Kap! Bops *Pi in—

Ipáts - jjvnninté de avects tinms ne tepitopisjg

de BanrB úti Kapí 'fi.pT» Ka c i <f>ix íoc ls de-

ciiT/pKate, Bops euti din tepHopí?;js de r.amx»

dsm> a'iects tímns. • ' .

Baponsjfv de Ilp fiit m. n. .

. . . : ■ ,05 -

ßendelete

a‘.vallás- és oktatásügyi niiiiigtcriinn- ; naiv 1850 október 8-ról.

-1. kiható a birodalom egész területére, .

azon változtatások tárgyábán, incíy- lyek a jogi és politikai tanulmányok- nak, a paduai és i>áviai egyetemeken fennálló tervében, az 1856—185 f-ki tanév kezdetével hatályba lépcmlnck a végre, hogy ez által a jog és ál- lamtndoniányok új szerkezetére való

: -A átmenet előkészítessék.

A birodalmi törvéiiylap ’XLY. dar. 184: sz. ki­adatott oktober 11-kén 1856;

Az 1855. september 25.. kelt legfelsőbb határozvánnyál (1855 oktober 2-kán kelt.ki- bócsátvány,'bir. törv. lap 172. sz.) , mellyel a jog és államtudományi tanulmányok az ausz­triai egyetemeken véglegesen szabályoztalak,

- 0 cs. k. apostoli. Felsége legkegyelmesebben elrendelni méltóztátott; hogy ezen tanulmányok a paduai és páviái egyetemeken is, a biroda­lom többi egyetemein lévő szerkezetek lénye­gével öszhangzólag, de az ottani viszonyok sajátságainak tekintetbe vételével rend eztessék.

Ö cs. k. apostoli Felsége 1856 september 9-kén kelt legfelsőbb határozványával azon intézkedéseket, mellyek a- jog és államtudomá- nyoknak a paduai és páviai egyetemeken ed-

' digelő fönállott tervéről , a jog és államtudö- mányok, uj szerkezetére való átmenetei elké­

szítése végett legközelebb megkívántainak, jóváhagyni méltóztnloíl, s ezen legfelsőbb ha-

tározvány folytán a következők rendeltetnek és tétetnek közzé:

JSíi. szám..

i.

; A legközelebb kezdődő 1856— 57 tanévtől

fogva, az eddig előszabótt tárgyak helyett a

jog- és államtudományi tanulmányok első

évfolyamában:

. a) a római jog, /. 'b) az ausztriai birodalom történélmé, íiémét

és olaszország történelmére való vonat- kozásainák tekintetbe vételével, ;

„c),a gyakorlati bölcsészet,

fog tanitatni. , , ,V A második évfolyamban ai 1857—58

tanulmányi évtől fogva \a kánoni jog és ,a jogtörlénclem . ' '

fognak előadatni’, egyébiránt ezen második év­folyam szerkezése még közelebbi határozatok­at marad fentartva. ,

n 1

. '-.-v ; r " ‘

fres fúr Cjtultus nitfrUriíe**i$f Doin S» .öcío&e*■ . toirffam fiit bén- ganjeit’Hntfang bér 9Bon«( t(, . .

üííct' &ic 2ícn&crintflcn, tueidjctn .freut QC{iettU»avíí$ £cfíe|>enfren ^íane frer |uttfrtfí^:|ji?ltíifchen ®tufrtéu an freit llniüerftíaten ^afrun unfr ntttSSegtun t>es 'Äin&icitirthtcö tus Seben jtt tretest !)nben, unt frort freu lleöefgnii^, 5H eiuec ueueit '©tu* vtdiiun^ frer reci>tö= nitfr ftnatönnffeUs fcímftUcbcu ®tnfrten- »orjube^ettem

3m í)(cid>3flcfet5blatte XLY. ©iücf 9Jo. 184, áu§gegebett-ani: I I . Cctoínr 1856. \

. 8)Jit bér 2ífRrf)öc fteit @tttftí)(ieg»ng.öüin 25. ©eptember 1855 ((Srlafi üonr 2. Cctobcr 1855, 9lo. 172 béé Okicb'3 = ©cü’ti *'IMatteft, mit wel*

i%n*r bie rccbtő*. uttp ítaatminífcnícbaitUdícn ©tu* biett an ben öftetrö$if<$eir Uniüerfttaten i re. beftmtú'c Öíegclmig erfitdmt, Tmbcit ©eine f, f. .9tpófioIi|1$e.' «Krtji jiät;. ^ifßrgnäbigf^, anporbttett geruht, bafj auc , aii ben • Uniöerfttáten '5Bab.ua. ,nnb ^ama biefe ©tubim int £öefentíí$en über* cinftimnienb mit ben ,(Éinrt$tuitgen aft ben íü&rt* geit Uitítu'rfitiitm beő Oicidjeö, jeDocb mit 25e= riícfjtártígurig bér .(Sigentfyumíidjfetten bér btjrti? gén SSevMltniffe, eíitjuvi^ten feicit. '

• 3Jíit bér QUIeríjo jten 6ntf^lie§ung öom Ö'. ©c^tembcr. 1856 (laten nun ©ciné f. f.

SOÍajefiat jenen SJerfüguitgeri, tóél^e erforbcrlic| ftnb, um ben UeBergatig bon

bem ..bisher, an ben llnivcrfttateit ^abiia unb 5ßaöia gelíettbett $Iáne für bie recfctë- unb ftaatá* nnffenfd)nftíi(^en ©tubién jur neuen (Einrichtung berfelbeit an^ubafntett, bie (Sene^mtgüng ju er= fí/eiíéh geritbt unb • eő li'irb üt golge biefer 511*

íerf;iJ fien éntfd)ííe§ung Sfíacbfie enbeS angeorb* net uit.b funbgemaebt:

■ ' , . '!• ,v .- ,'

, JBom Mm nac ft begittnenbett ©tubtettja^re

1856-571 angefangen,, iüérbétt fiátt bér biSÍ;er tiorg'ef riebèhen ®egent1ättbe im e r fi é n ^abr*

gattge. bér recbtâ = uttb tfaatétütHeuf^aftltèen ©tubíen: ^ ' ■/ -

a) rßjnifÄéâ Oí'e t, ,

b) ©ef i ite bér öflerrét tfc éti15D2bnaV( ie, ntit 53erűcfftétigung i rer ©éjie urigéu jur @efc i(btí $eütfctyIáitbS uttb StaltenS,

c) Vraftif^é $ftfofo^iegelebrt werben. . ;; v ,

. 3m j tt) t i t e ri ^^rgange »erben ’tiom ©tu* biénjal^re f 8*57—58 ángefdtigett :

fanoitíf(|eő. IRc^t unb 8Fí cc tâ g efe i

borgetragen werben;' int Ucbrigen bleibt bießin* ri^tung biefeá jfodten Sa^rgangeS ttoc näheren

Seflimmungett borbetyalten.

■ 4 & é

y DcKpetö.iö

m in ictcp íöJö í de K5,it6 m i .js.iim.Hi,-

m & ntö d in 8. O nto iiinpe 1856,, nentps tóté jjepeje iihaepisíBr, '

np in kape ciii»e a mi>K.ió»ii tpe«jejíeá

.ia o no® oprariic iH iöne de ctödie^e

de dpeiitöp i m i de c«iiin ije je de ctaté,

ce ‘Paiií) c r im iii.p í .jvn ir.iaiift.i6 de

ctödie *ié ecicte .|vu np in iny a c*iiin-

iie.iopft íKftpidÍK<)-aio.iit;,ie .ia öniBcp-

fit i.iti.íc din ilad fta m i H an ia , nap i

Ropö in tpa .fL iicaiitiß itate kő .fwine-

iifttft.ift aiiß.ifti cKo.iactiKö 1856— 5 1.^Vn BBjetiiisJs imnepiaie ininsnKíöJö XLV, Np.

184, ectpadats jjvn 11. Oiilomnpo 1856.

' - ■ - ' ' j K« pecKpints.iH .^mnepitecKa din 25’ Cen-

temBpe 1855 (doKpets.18 din 2. OntomBpe 1855, üfi.i. imii. N. 172) npin Kape c’a» pe-

«rajMtí definitiB^ c^iiníjeje 5K8pidÍKo-nojitiie ja 8nÍBepcitMÍje asetpiane, M. C. h. p. Anócto- jiKt a BineBoits a opdina Ka, aB^nds ^in Be-

depe pe<l!epihne.ie cneijia.u a.ie SnÍBepcitiijüops din. Iladsa mi Ilama, ciiiniieje 3íspidÍK0-n0.ii- ti'ie. c7> ce opranicéce mi Ja a*iecte sniBepci-

tiijí;: jpn ^eié ecinjjiají jjintp’Bn» mods Koppe- cnsnzetops njanb-jöi dé ctsdie ^ntpodscö ja 4e.!e.ia.Jte BniBepcitíuí a.ie imnepíB.iBí.

A köiii. npin [)ecKpiut».ís .jvnmepilecKs din 9. Ceulenujpe 1856 M. C. >i. p. AnoctojÍKi a iiineBoitB a annpÖBa dicnsceiísnűe dejincs cnpe a miaejoni tpe'iepéa deja njariöjs de ctsdie « ne a Ksctats Ja sniBepcitejjüe din Iladsa mi IíaBÍa Ja o nói> opranici'iísne de ciiinüe.ie atspidiito-nojitiie, mi ne temeísjg aiect»í pe- cKpirit« vmnepitecKB ce opdint mi ce nsEJÍKi, »pmitópeje: ^

\-f_y Xp. 1S6. ; ■

Ks ^n«jeii8t8.ig ans.i8í dé ctsdie 1856—57, Jfri JOK8J8 OBÍentejops de ninx aK8in ce Bops

npönéne' - vn ansiiS Jjinteís de cHiingeJé »»pi- diKö-noAitiue: . ".

ji) dpentBJs pomanSi -

b) ictöpia Asctpieí, aB*nds jpn; p'edepe í pe- iepinßeje eí Kítpx ictopia IJepmanieí mi a Itajiel. ^

c) íiiöcó íia npaiitirB. - t ; ; ~

V|Vn ansJ§ ajg doije jjiniensnds: din ansjS

CKOjactitcs 1857— 58 ce Bops nponsne: dpentójs KanoniK mi

iettípia dpentsjsí. / '

j]\n tejejajte opranici'jlsnea ansjsí ajá

doüe ce Ba detepmina npin ajte dicnscenísní.

■ ' 11 : ' ■' . /' ‘

3Iindazok, kik az állam szolgálatába való

lépésre Vagy a jogtudományi tudori fokozat

elnyerésére előkészülnek, jövőben ezen két évfolyamot ny ilvánosan 'tanu ln i s magukat

. a második évfolyam végével bizottmányt vizs­gálat alá vetni lesznek kötelesek, mellynek tárgyát, az ez iránti közelebbi határozatok fentartása mellettr a római és kánoni jog s a jogtörténelem fogja képezni.

Csak azoknak, kik ezen vizsgálatot jó si­kerrel kiállötták leend szabad, tanulmányaikat nyilvánosan, vagy kellő feltételek alatt, a nyil­vános felolvasásokra való járás nélkül foly­

atatni. ■

■ Hl. .v

Azon'tanulókra, kik az első évfolyamot már az eddigi szabályok szerint rendszerüleg végzették, s az 1856— 57-iki tanévvel a má­sodik , harmadik vagy -negyedik évfolyamba lépnek, a fentebbi határozatok nem alkalma­zandók, hanem nyilván- vagy magán tanulmá­nyozás tik folytatását és bevégzését illetőleg a fennálló szabályok maradnak hatályban.

ív. - -'v.,. Ellenben azon tanulókra nézve, kik az

1856— 57 tanévben az első évfolyamba újból lépnek, vagy azt ismételni kénytelenek, kö­vetkező határozatok. lesznek érvényesek:

1. Ők ezen évfolyamban _a) a jogtudományi karnál a római jogot he­

tenként tíz órán át, - , :b) - a bölcsészeti karnál az ausztriai törté­

nelmet cs gyakorlati .bölcséletet, heten­ként négy órán át kötelesek hallgatni.

2. Ok továbbá az év végével a nevezett -tárgydkból vizsgálatokat tenni1 tartoznak, mé- -lyek az eddig divatozott módon s az ezirántelőszabott szentesitvények mellett lesznek tar­tandók, • ‘

V. '/ . 'V

•A cs. k. helytartóságok felhatalmaztalak, miszerint kivételkép a legközelebb kezdődő tanévre nézve, az első évfolyam azon tanu­lóinak, kik különös tekintetre méltó okoknál

fogva, az egyetemre való járásban akadályoz­

tatnak a magántanulásra, az 1835 évi Hego- lamento értelmében engedélyt adhassanak. Ézen magántanulók azonban a nyilvános tanulókként az év végével a IV. alatti tárgyakból vizsgá­

latokat tenni kötelesek. Egyébiránt a nékiek

megengedett magántanulást ilietőleg az a tárgy­ban fennálló szabályok hatályban maradnak. Annak kimutatása, miszérint a magánoktatás valamelly arra jogosított tanító által adatott

légyen, egyedül a római jogot illetőleg köve­

telendő, nem pedig áz ausztriai történelmet s

a gyakorlati bölcséletet illetőleg is.

' ' 11 - , . ' . -

-3ÍÍIc ^Diejenigen, . Welche fid) ' jitni (Eintritte

in beit ©taatöbicnfi ober jur èrlattgüng beS ju*

ribifc^cit SDoctorgrabeS yorberciten, Werben in

Sufmtft biefe beiben ^aljrgânge ö f f e n t i i g jtt

fhtbirett littb am ©djiüffc beő jWeiten ftc^: einer.

conunifftoheHett Prüfung ' ju unterbieten fiatén,

bereu éegettflattb,. 'oorbefjaltlicb näherer SSeflint* mungett hierüber, ba3 röntifdjc. unb cattouifdje

Siecht uttb bie ®efdji<hte beâ *Hedjte0 bilbett werben.: 9?ur bettjettigett, Welche biefe. ißrüfuttg mit gutem (Erfolge ^efianben- Ijaben, Wirb e3 géftattèt fetytt, it)ve ©tubien öffentlich ober unter' angentef? fetten ffiebittguttgeit ol;ue 93efucf> 6er öffentlichen ©orlefuttgett fort^ufe jen. ■ : -

9luf jette ©tubirenbett,: Welche bett erftett 3abrg«ttg bereite tutdj bett biâljertgen SSorf^rif* ten orbmutg§mâfng jimtcfgelegt babett,- uttb im ©tubteitja^re 1856— 57 in: ben- jweitett, butten ober èierten S.a^rgaitg eintreten, fittben obige 93efHmnutugen feine ilitwcttbuttg, for.bertt eë bleiben für bie ^ortfe^ung uttb SMlettbmtg if;= reâ öffentlichen ober Ss$riüatfhtbium§ itt ’ jeber SBejie^itng bie iefte^enben 9?orf(|riften itt Oeltung.

; iv - .^Dagegen ftabeu für - fette ©tuinrenben, Weiche

im ©tubienjafjre ,1856— 5 7 ;-entweber in bën erftett w u eintreten ober benfelbeit ju.Wtei)erí;ülett geitötf;tget ftnb,. folgenbe 93efHntmmt* gett'ju gelten: : ’ - ' - .. 1. ©te ifjabett itt btefem Safjtggttge'

a j an ber juribtf^eu ^dcultât rßmifc^eâ Oledjt burd? woá)entftd) jefytt ©tunben,

’ b) .att ber :pf;ilofo:pbtjd)ett ^acultat - öfkrrei* v (iif^e @efd)td)te: uttb jjraftifc^e- ^ i io fo ^ ie

.a : burct) wöchentlich je üier .©tmtben ju hören.2. ©ie haben fid) fernerâ ant jScbíuffe t>eâ

Saljveâ ^Prüfungen aitâ- ben -genannten • (Segen*- pttbett 51t uitter^cfien, Welche in ber bi81)er üb* litten SBeife unb unter bett bießfallä »prgef^rte* benett ©attetionen af>jul?alten feijtt werben.

v. , : >

S ie f. f. ©tattbalteveien tu rbett ennâd)tK}et, attânaf;m§Weife nod) fiii' baS bcntttâc6ft begtnnenbe ©tubienjaí)r folgen ©tubirenbett M erftett, ^aljr* gattgeS, Weld)e • .attë befottberâ £erüdft^tiguug§i Witrbigett ©rímben bie Uniüerjttät/ju-'Jbefudjeu ber^inbert ftttb, bie Bewilligung jtint ^ßriüatftii*. btttm tnt ©imte beS Regolamento öont ^a^ve 1835 ju erteilen. Stefe , riöatfiubirettben 1ja* bett ft^ jebod) glei^ bett öffentlich ©tttbirettben .am ©d)ínffe be§ 3 aí;fe8 ben -ípritfuttgett attő ben suí) IV erwähnten ©egettflättben ju unterbieten. 3m llebrigctt bleiben bejüglid; beő intett bewifltgten 5ßri»atfiubhtm§ bic barítber beftebenben Sßorfdirif* tett itt Jíraft. ' ®ie 9íad)Weifttttg be§ -.tiott eittem beugten 2)ocenten ‘ erbaltenm J|MMtnnterri$te§ Wirb jeboeb nur itt betreff beS rötnifebett 9íed)* teő, nic^t' aber ber őfkrrekbifcben. @efd)id;te‘ uttb ber ^raftifcbcit $ í;ilo fo^ if gcforbert.

' í l

De aKsm ^nainte tojjí nei >ie Bopx boíí ji

intpa j|\n" cepuiusj« de ctats op a aKüxmtira

rpadsjs Üe Dr. de dpentspí, Bop» ctsdia

avecli doí aní iibb.ií*iö mi aa Kanetfus ans.isí

a js doije Bops ía íe » n i ecamins din dpentsjis

pomans, dpentsas KanoniK« mi din ictopia dpen-

tsjsí. Ajtte dicnBceMÍsni mai ks deamxpsntsatí

ce BopS emite dsni a«ieacta.

Nsmai' 'ío.íopü ve nopö í i íüksIk a'iects

écamin» ks cSK'tecs Bsns, Ba '<Pi nèpmic» Ka cü

Kontinse ctsdieae Jtops nsB^we op csc Kondi-

Misni ammT,cspate mi npÍBats.

/ III- -,'1' '

■' ■ A'iectè dicnscè'iisni ns ce Bop» annjiKa Já

a>ieí ctödinnl Kapt-Bops f i ííK»ts ansM .]\nteís

j|in Koníopm itate ks npecKpinte.te de n tn i ansm, mi . 11 atis-is de ctsdie 1856— 57 Bops intpa

j|ut ansjis ajs doi.ie, a .is tpeüe op aas natps.ie,

iii: jjvn npißinija á^ectopa K at nentps kontinsapea mi tepminapea ctsdisjsí .iops npÍBats op ns- Bjiíks ce Bops OBcepBa npecKpinteJie de nT.iiT» assm. - 3 ' : ■■ " ■ >

■ ;; ' 1V- V ’í

y]Vn npißinua a'ie.iopíí ctsdinijí Kapí jp.n ansjs

de ctsdie, 1856^-57 ceas Bops intpa dinteís

ceas ’.is Bops penejji, ce Éops OBcepeá apmi-

tópe.ie dicnsce'jísní: . : • .

1. Eí 4111 a'iects ans BopS acKsata

,a) aa íaksjitateá JKspidncs dpentsjis pomans

' ' ne'cintimsim. ze'ie ope,

b) ,ia $aKs.itatea ííjocoíík ’b ictopia Asctpieí

- mi íüoco íia npantiKí K.T»le natps ope ne

c'i.nt7.m.Tiin.. v

2 . Ja Kanetsjs ans-isí BOpS ía ié din ns-

ríiiteae oiiiente ecamine Kapí ce Bops íjiné ,jm

mods.!« dé in.tn» ausm mi .pn Koníopmitate ks

npécKpintelie fje ecicts. . ' '

-S; VJ- ; ; ; ' V -i ■ - • ■- _

" lI. p. isBepne. c^nts astopicate Ka ini ,j\n

ans-is 1856— 57, ne ctsdintiií din a'iects Kspcs,

Kapí din Kasce deinne de Koncidepi'ií8ne ns

Bops nüté ctödia nsr.-ii'te .ia öniBepcilT.ní, ct,- í

dicnencece npin ecneii'űüne de ctsdiíus iisií.iíks

.pn .jvnne.iecBJfí pcrs.n,]n,T,nt8.iBí (regolámentö)

din an8j§ 1805. ^

JJlnce a'iectí clsdintjí Bops <Paie .ia nnne- tsj8. aitö.isí Ka mi ct8dinijií nsB-iiií ecamineíiQ

din OBiénte.ie de Kapí e Bopua sub IV. t]\u

'ie.ieja.ile Bops pxnhT.ne .]\n antißitate npécKpin—

te.ie <ie eíicts .]\n- npinintja Koniecísneí cl«—

dis-isí npÍBats. v ,

^eijitimapea ,]\n tipininna ^nivi.m.nt.Yviils.^i'

npÍBats deja sns do'iinle, ce uepe mmaí nen­

tps dpent;uí{ pomaus eap’ n8 mi nenlp« ictopia asclpiain. úti .«fuoco'Fm. npanliia.

65*

Olly tanulók, kik az 1856— 57 tanévben áz első évfolyamnak magántanulására engedélyt

nyernek, a másodikat mindamellett csak mint nyilvános hallgatók fogják végezhetni. .

Gróf T h u n s. k. v

■ . ■ ; . 187. SZÚIU. ;• ’ '' - i ■

KöiTendelete

a hadsereg főpa rancsnokságának

, 1 85 6 augusztus -20-ről, a g rá c z i o r­

szágos katonai törvényszéknek fel­

osztása irán t. ':>■ '

A birodalmi törvénylap XLYII. dar. 186. sz.' kiadatott oktober 18-kán 1856.

() cs. k. apostoli Felsége 1856 január i á ­kén kell legfelsőbb parancsirátával. a gratzi

országos katonai törvényszéknek felosztását elrendelni, s 1 §56 évi augusztus Í5-kén kelt legfelsőbb határozványával jóváhagyni méltóz-

tatott, hogy ezen feloszlatás a/; 1856—ki napév : végével megtörténjék , s hogy ezën országos katonai törvényszék ügyei a bécsi és veronai országos katonai törvényszékekhez tétessenek át, olly módón, hogy az 1856. évi december

- 31-ig'a gráczi . országos katonai törvényszék­nél már folyamatban lévő minden ügytárgyak

» tartomány különbsége nélkül a bécsi örszá- gos katonai törvényszékhez átteendők,ugyanott végleges elintézésükig folytatandók, ellenben, az 1857 január 1-vel beérkezendő uj tárgyak még pedig azok, mellyek Steierországot, Tirolt és. Yorarlberget illetik, a bécsi országos ka­tonai törvényszéknél, azok pedig, mellyek Iía- rantánra, Krajnára, a Tengermellékre és Fria- ulra vonatkoznak, a veronai országos katonai törvényszéknél legyenek benyújtandók, keze­

lendők s elintézendők.

- . ■ ' V ilm os ; föherczeg s. k.- - ■ Altábornagy.;; ,

J 188. szám. . - , .

■! - Ministéri uyilatkozvány1 856 septem ber 22 - rő l,

kicseréltetett Dresdában 1856 oktober 1-jén kelt hasontar-

tabnu szász királyi niinisteri'nyiiatkozvánnyal,

. mellyel a csendőr-legénység á lta l, a

m ás ik á llam területére m ene kü lő go-

/- nosztevők üldözése;, to v áb b á tíiz- és

vlzvcszély s t. eff. a lk a lm áv a l n y ú j­

ta n d ó kö lcsönös segély ir á n t , Aüsz-

. • ©tubíraibe, roel$e bie äktmliiguitg etljaU tett ,• ben erjien ;. ^a^rgain] int (Étubtenfaíjre 1856— 57 £rű?at ,ju fhtbiten, iccrben gleidwcljl ben je tten ttur aí§ öffentliche <§örer r jurűtfle* tjeit fíhttten. : -

@raf X ^ U l l m. p.

■ ■;; s k is7. • ;

-v (5trcuíarí93cr0rDnunfl

2lri»éc söber s (^ommanín? üom 29* 2í«guft ; 1S5Ö, betreffend öté S ln f t ö f i in ö beä ^o n & eő :2J í t l t t ö r g e r id ^ í

, : te$ in ©ra£.

3nv Jftet$Sbefe|bIatte XLYII. Stficf 9io. 186,. , ' auSgegében am 18. GttoBer. 1856.

7,. '©étite 1.' f. ^o jid tjtye .’ aßaièjiât í)aben mit 3ÍUcrl)£'cbflem 23efe If( ret&en t'om 14. 3anüar 1856! bie Qlitfíöfuiifl í>eS 2anbe§'5ttiIitäTgetid)te§ ju ánjuotbnen, unb mit bev 2íílet:!)6d)fien Cfittftiliefjiiin} bont 15. 2íuguíl 1856 ju geneb* nűgett geruht; ba| biefe Síufléfung mit énbe beS SolarjaíjreS 1856 $u erfolgen uttb. bie ©cfdjáíte btefeS SattteS^SDíiíírar - ®eriä)teS an bie, SanbeS- aJ2ilttav=@ert( te in Sötett uttb SSerona in ber 2írt .'ju übergeben babéit, baf . bie, fammtlic^en 6iS junt 31.- ^December 1856 bei btm SanbeS* a}2üitâr=@eri(^te itt @rᣠbereits anhängigen @e= fc^dftâgegeujlänbe ol)ne ;Unterf$iet> í>er 9f3ro'oinj att baS Sant>e8=3)it[ttäi**@en(i>t ttt 2Bien $u über* .tr.agen' unb" bajeíbftbig ju beten bcftniíiben S5e= enbtgung butd?$ufül)mt, bagegen aber bie mit . l . 3awuat 1857 jutoadtfextben neuen ©egetiflâitbc mtb jwar {ette, iceídje bie Sßto'Mnjen Steiermarf unlr ^ ito l intt aSomlbevg betreffen j bei; bem Sanbeő =» SDíilitar * ©eridjte itt áöiett, jette aber, ivclâ;e Äimitijen, ^rattt, ‘ ba§ : Äüjieniaitb unb griaul - angef;en;, bei bent'£aiibe^a)íiíttar=@ericbte in SSerona eiityiíuittgeit, ^u bebaitbelit unb ju eríebígeít feieit. ; . . .

- gcíbmarf^attíSieutcnaiit.

J ■; V' ; 188; •

; ^ t n i ^ e n a í í W í t o n f l

l?ü iit S e p t e m í íe r l ^ ^ í í ,

aitégeibedjfètt ju ®te«be« gegen eine gíei íautenbe lonigtiiHä^» . éíinijleri(i(»Sr!larung »ont 1.' Ocio&er .1856, •

t u o t u i t e in ig e cv ^än ^en& c fB e f t ím m u n :

í^e it 311 i?cv, jtu tfe ^e u ö e f íe v fe tc í ; un&

feetH ^ ö u t ^ t e i d j e ® odf> fe it g e tr o f fe n e n

2S ern í> re& m tö \)pm 3 ® . S u l i 1 8 5 £ ,

-171 í>eö 5íetcí)éfiefe í*í(ttteő, &tc

AnsjS, aiä dolie ' ce Ba íaqe njffiíke mi de Kitpi ctsdin[iií, Kapí Bops í i KBnitats Kon-

<iecísnea cnpe a ía ie .npißatâ KspcwS jjvnteís nentps ansiS! de ctsdie. 1856— 57. ;

r y Komiteje T hun ni.- u.

Np. 187.

Opdini»Míöneauepuö.iape a cÁnpemei Kom inande de

octe d in ,29. A sröc tS 1 8 5 6 , decupe

d e c ^ i in n a p e a tp iuöna jiöaö i m i.iitape

r ( Iin Tp a g .^Vn EBjetinsjs imnepiaje mMBnKÍ5Ji8 XLYII, Npv

\ 186, ectpadatíT jjm -18.' OntomBpe 1856.

M. C. q. p: AnoctoiiK's npin mfindatsa^

.^ninepxtecKS din 14. Iansapie 1856 a opdi— nats decíiinjjapea tpicsnajsisí müitape dia

TpaB, mi npin pecKpintturâ ^mriep^tecKS din

15. Asrsctít 1856 a BineBoitó a aruipoca Ka,

deefiirijjapea cs ce íaKi> ks Kanetsjs ans-isí

1856 mi tpeBue aiectsí tpiBBnaaS müitape c í

ce tpancíepeácKí ja tpiBsnaje.ie mijritapí din

Biena mi Bepona actíejg Ka, tóté tpeBÜe,

KápI n tn i 31. DeiemEpe 1856 ce BopS spzi ja tpÍBsnajöJ8 müitape din Tpajj, c i ce

tpancíepeacKi,; í i p ^ dictinijepe de jjepí, ja

tpiBsnaJBjS müitape din Biena uii de Kitpi>

aiecta c i ce ^vndenjineacKí n in t ja tepmi-

nápea jop8 deíinitiBi, eap’ - tpeBÜe noe kapí

Bops aKKpecie ^.n'iensndB din 1. Iansapie 1857 mi ansme, hcjo ie ce peíepecK» ja Ctipia,

Tipojs mi ;<5opájBepra c i ce dee, tpanteze

üli deiids ja tpiBsnaJBjS-müitape din Biena,

eap’ neje ne ce peíepecus ja Kapintia, Kap- niojia, Jitopajé mi Í>pia8js ci ce dee, tpan­

teze uii denidi ja tpÍE8naj8jS müitape din Bepona.

Apxid8<ieje B i.ixe .im m. n.

■ ' ; Np. 188.

DeKiapwöneaminictepiaac din 22. Centemnpe 1856,pecKimsatx ^in Opecda kb o accetnine deKiapnIsne a ini—

nictepls^sl din Cacconia din 1. OntomBpe 1856,

npin napé ce detepmim, öne.ie diciíö* ce^iiőní cönnjim&ntapí .ia .j.nuoiea.ia din 30. Ift.iie 1852 (böx imn. ]Vp. 1? 1) ^.nKeiate jatpe Aöctpia mi pem- nft.iá Cacconia, decnpe accictinga

483

tria és Szásaország között 1852 Ju­lius 30-kán kelt egyezséghez (bírod, törv. lap 111. sz.) nehány kiegészítő

határozatok állapíttatnak meg.

A birodalmi törvénylap XLVIL dar. 187. sz. kiadatott oktober 18-kán 1856.

Az ausztriai császári s a szász királyi kormány azon meggyőződésből indulva ki, hogy a csendőrlegénység állal, a másik állam terü­letére menekvő gonosztevők üldözése, továbbá tűz- és vizveszély s t. éff. alkalmával nyúj­tandó kölcsönös segély iránt 1852 július 30- kán kelt egyesvény (birod. törv. lap 171. sz.), nagyobb biztonság végett ezen. legénység jo­gosítványainak az országos határszélekení ki- terjesztését kívánatosnak mutatja, a fönérintett1852 egyezség illető czikkeit kiegészítő, kő­vetkező határozatokban állapodtak meg:

gegettfettige ápüfeletfhmft frei Oenös d’rtrmerte^Söíannfdjaft Bei SJetfolöuttg filií<fyti$et SSSerbrecfjer auf fcaő ©ebiet í>eö anderen Staaten, dann bei ffeuet: uttb SSafferQefafyv uttb dergleichen,

betreffend, feflgefc^t werden.

3m dteifyëQefefeblatte XLVII. ©tücf ÜSo. 187,- auögegeben am 18. Dcto&er 1856.

2Me fatferli^=i»fierreii$if^e unb bie fßniglidfj* fââjftfdje SRegiemng,. son bet Ueberjeugung' auâ* geíjenb, baj? bie jtátfdien tíjnen am 30. '.3ult- 1852, Jfto.. 171 beS Öieii1)3*@c[e&*93IatteS, ge* trofeite SSerabrebung, bie gegenfeitige ^ilfeletjlung ber @èn§b’arnterie*ÜJiarittfci>aft Bei SSerfoIgung ttger SSerbredjer auf: baâ ©ebiet beS anberett ©taate§,: bann geuer* unb Sffiaffergefa^r unb bcrglei<$en betreffenb, §ur ©ewtmtung e rs te r ©i^erfjeit eine ërweiteritng ber SSefugntffe bie- fer 3}?annfc^aft an ben Sanbeâgtânjen'wünfdjeng* Wettí;erfcí;etftett íaffe,. ftaben ftá) über naá)fk=> ^enbe, bie bezüglichen Qtrtifel bei eingangs ge* bauten Sßerabrebung öont 3a^re 1852 ergdn* jenbe ©eftintmungen geeignet: ’•

• .V Az 1. czikkhez

toldalékul melléklendő: ' :„A határ átlépése azonban mind a'két ál­

lambeli ‘csendőrségi legénységnek olly czélből is megengedendő, hogy az a másik állam ha­társzéli területén a biztonságot veszélyező vagy üldözőbe vett, egyének iránt kölcsönös értesí­téseket szerezzen, s a mennyiben erre nézve különös ok forogna fen, azok nyomait, a leg­

közelebbi biztonsági hatóságnak s a t. egyide- üleges értesítése, és segélynyújtásra vagy a

további hivatalos cselekyényre való felszólítása mellett, tovább üldözze.“ ; s

A 7. czikls ,

következőleg módositatik :

„Ha tűz- vagy víz- veszély avagy vala­mely különbeni, az ország határán túl kelet­kező elemi esemény alkalmával a szomszéd­

ságban levő mentő intézetek igénybe vétet­nek, a határ átlépése a más. részrőli bizton­sági hatóság előleges megkeresésének bevá­rása nélkül is, s ez után ha saját szolgálatá­

nak lényeges hátramaradása nélkül eszközöl­hető, teljesen- fölkészülve a veszély helyérei

menetel, mind a két részrőli csendőrségnek megengedendő, a végett, hogy az a vezérlő helybeli hatóság, rendelkezése alatt az illyes

esetekben igen veszélyezett tulajdon és köz- biztonság ótalmára közremunkáljon. Ezen szol­

galattételek felől is a szolgálati könyvben el ismervény szerzendő.*

A 8. czíkk helyett

következő uj czíkk iktatandó be:„Az egyik állam határszéli hatóságainak a

határszéli járásban biztonsági tekintetekből tel—

pcqínpőás a v&ndapm’bpiejí npí* ßinija nepcenötepel nphnlnapi.xop& pe^aptaijl né tepltopíö.iS önoia dlnfpf- a*iecte doe ctate, npeiujm ml ,j.n npí* Binga iicpinö.iö.iöi de *1»ok5 mi ans

in. a. a.

JJ\n usietiiiö-iS imnepiaje . mMsnWsjä XLVII, Np. 187, ectpadatö i,n 18. OntomBpe 1856.

Ts^epnsaS v. asctpiaKs mi «leaS p. de Cac- conia.KonBÍnrsndBce.k i,’ cnpe á aKKEintirá mai mapo ceKspitate, o dejinci Ka c* ce jpnmsj- íieacirt. dpentepüe Kon'iece tündaporLpiei npin KonBenviBnea din 30. Isjie 1852 (esj. imn. N. 171) íxKöti íntpe nsmítejeTBBepne, nentps accictínija peiinpÓKi a yindapmüopä ^in npi- Biniía nepceKstipeí Kpiminapuopä peísijiaui ne tepitopí«.í8 snsia dintp’ a'iecte dóé' ctate npeKsm

mi jjin npißinija nepÍKSis.isI de íoks mi ans ni. a. a. c’a« .pjiBoitá intpe ciné decnpe spnrr.- tópeje dicnsceiÍHnl csnn.iem&ntapí ja aptiKwií

peiatiBÍ aí KonBenHÍBnei diri ansiS 1852 de Kape e BopBa mai cscS:

;3U' 2írHFeI í .

fommt al§ 3ufafc:„ber ©enëb’armerie =• 3}iannf(^afí betcer Staaten fptl ber @rängöbertritt a6er audjs ju bem -Bwecfe jugefianbeti fe it, ' um . in bem <Sránjgeíúeté beS anberen .©tâateâ über ftá)erí;eit§gefaf;rlt^e ober Verfolgte 3nbtöíbuen gegertfeitig @rfunbtgungen einjujie^en, unbJri foferne ^ieju eine fpecietíe aSetanlajfung gegeben fetytt foüte, bie ©purert berfel* kit, unter glei^eitíger 35erjlânbigung ber nü^* fleu ©i(|erí)eit§beí)ötíie jc., imb Qlufforberung ber* felben jut Unterjiü|uug; ober . ferneren entere* jenben 9íntt§í;aublung weiter ju «erfolgen".

:vv Q trtífe l

Wirb, Wie folgt, ntobíftctrí : . '„ 2Berben : Bei einer geuer* éber SBaifergefaí/r

ober einem fonjiigeri jenfeitS ber Sanbeggränje ftei; ergeBenben èlementar*©reigniffe bie na^iar* licken öiettungâanfialten in 5lnft>ru genommen, fo foll ber beiberfeittgen ©enSb’armerie ber @rânj* Übertritt, aud) of;ne öorläuftge Oiequifttton ber attberfeittgen St^erf;eit§beí;őrbe abwarten ja müf* fen, , uttb f;terna<4 wettrt eß o^ne Wefentiiche ©e* eitttrac tigung beS, eigenen 2)tenfie§ gefc e en fann, geflattèt fe tt, ftá;_ itt öotter Siuërüflung- cin ben Ort ber ©efaljr. ju Begeben, um mit Unterfielluttg unter bte Qlnbrbnungen ber leiten* ben. Socalbtljőrbe jum © d ^ e beâ/bet folgen 9in= laffen fetjr gefät;rbeten ©gent^umeâ unb ber öf=

fentli^en . ©tperijeit mitjuwirfen. 9tu$ über

biefe 2)ienfileifiuttgen ifl ftd> bie S3efiâtigung im Sicn|ibit^e 3» yerftbaffett". : . .

2ÍIS 9 (r t ife i 8 - ■ ,

wirb neu cingcfcbaliet. . ' ’ ,

„35en ©nlabttttgen : ber ©rätijbef;örbet't. be’S* einen ©taateâ jur S3ornaf;me genteinf^aftltc^er

.l a a p t i K. 1

ce Ba adasra: • .„qindapmipie! dintp’ anecte dói ctate cb-'I

i i i nepmics^ tpeiepeó necte. Koriíinie mi átsüti,

Kfihd» fia i i Bopija Ka c i ce ^iniopmeze decnpe

nepeóneje nepii<«jóce censpitatéi nsiijíie op

decnpe neje nepceKState, npeKöm mi Ka jjvri

Kacs dejinci, c i Ae spmipeacK'B, ^nciiin jjsndâ

totdeodate, decnpe aiéacta ne lea mai deanpóue

astopitate de ceKspitate m. h. i . uii nepxndá

Ksppecnsnzetópea áccictinjj’B op neptpantape

ofíwiáje.“ . ' , - :

v . ' AptiK . 7

ce Ba módiba vu modsjö spmstopg:„K&näs ja nepÍK5J8J8 de $OKií op de ans

op Ja ajte éBÍniminte ejemisntapí «te ce Bops

^intamnja dinKOJO de Koníinie^e ßepei, Bops

í i dejincí annapiminteje ctatsjBÍ Beiins, a-

tsOTi psndapmipieí din amsndoe ctateje ’i Ba

í i nepmicB tpeuepoa necté Koníinie mi ítp s

de á mai actenta peKBicMsnea astopitatei de

ceKspitate din lejtuaM ö ctats, mi anoí deusmBa

aaeacta ce Ba nsté ía ’ie íx p t damnsj» cep-

bíijsjbí nponpis, ce Ba ds^e ^ntpapmats Ksm

ce Kade ja joksjs nepii;sJ8Jsí mi. csnnsnsndsce

C8B Kommanda deperxtopiei joKaJi Ba KonjBKpa

cnpe annipápea nponpietateí mi a ceitspitateí

nsBjiie Kapi esni nepiiaitate atst» de msjtá.

ja atapí OKKacísní. A^ecte cepEijje ce Bops

adnota ^in Kaptea de cepcijí». .

Ka aptiiv. 8

ce BopS incepa spmitópeje:

KsndS déperitopieje Eoníiniapí din »ni ctat« nops npoBQKa ne ijxndapriw.pia din "icja-

lesiíendő, közös -czirkálások végetthniegkere- fsései a ,roásik.állambeli csendőrség-részéről, a mennyiben ezt saját szolgálata megengedi, kész­

séggel teljesitendők s éz alkalommal.a csend- ‘őrségnek, szükség esetében a túlsó vidékrei

•átmenetei .megengodletik.“ >

' . A 9. czikket .

cánnakutánna, áz 1852. évi egyezség'. 8, czikke képezi, változatlan, szerkezetében.7

»Minek ^bizonyságául a külügyek s aicsá- i8zári :ház ,alulirt: ministeriuma által jelen mi- -nisteri nyilalkozvány kiadatik, s a -szász kirá­lyi ministeriumnak hasontartalmu nyilatkozvá- nyával' kicseréltetik, azon megjegyzéssel, hogy jelen nyilatkozvány-határozatai 1856 oktober

4 -tői! fogva i lépendnek hatályba, s hogy min­den, itt: különösen ki nem jelelt esetekben áz

1852. évi egyezség határozatai' érvényesek maradnak. . : ,

.©ic^erijcttSfhtiíen iítbern (Sirmtjgebieie ift öon

.©eite, ber:* (Settáb’atmcrie be3v anbererí.©taate3 tta$ 3 itlafftgfctt beS -tíjr oHtegenben, eigenen 3>tenfíeő bereittoííjftg v etttgegenjtifoninten, ttnö f;terbei ift berfeíbett, int $aííe "bee $otfytoenbtgfeit, ber Ue* bertritt-úiS jettfeitige CMuctgeflattet".

v 2)ctt $ r t t f e l . 9 ' • .

bilbet fobantt. ttt feiltet* unüerchtberteit Raffung ber íírtifel 8 ber ffierabrebung ttom Salivc 1852.

3ur IXtrfuitbe beffen .tötrb öon bent intterjeicí)- ne tett fatferltcfcett ^ítitijierittnt be§ i Qíeufern • uttb beS !aiferlt(i)en .§aufeâ -bie. gegenwärtige .ipíitti* fletialièrflârung mit bent 53enteríett. auSgefteíít, unb gegen eitte âljttltdje föuiglicb*facf)ftfcí)e au§* gctoccbfclt, bafí bereit 33cftintmttitgcit Dont 1. 0c= tober 1856 ■ attgefattgen út Jíraft tretht, uttb bafí e§; ttt áttett í)ier ní$t fyecteíí Oorgcfeíjcttett ffcil* lett bei bett SBefHiitmiutgett ber Uebereittfuitft öoin 3;af;re 1852 fein JBerbíeibett fyabe./ 31'iett bett 22. ©eptentber 1856. - ..

Ö cs. k. apostoli Felségének külügyi ^Seiner !. t. 5t )pfíolifc e« 0íá|epf 39íinifier be§^leu^ertt nnb.beá faiferltc^ett :«§aufe§:

@raf ^uoí=0cíí(t«cnffcin m. p;s a császári ház ministere

Gróf Síuol-Scliaiienstein s. k.

189. szám.

: ; Kibocsátványaa pénzügyi minisíerinniiiak 1856 ök- tober-5-rol. mellyel valamennyi ko­ronaországok számára, a lombard- yclenczel királyságot s Dalmátorszá- got kivéve, u j dohány eladási ársza-

- bások tétetnek közhírré.

A birodalmi törvénylap XLVII. dar. Í88. sz. kiadatott oktober 18-kán 1856.

■ Olly czélból, hogy minden korqnaorsz&- gokbari a .belföldi dohánygyártmányok eladási áraiban! egység lassanként rnegközelitessék, s ez által, a mennyire lehet, az összes állam- területben ezen egyedárussági tárgy fogyaszt tásának egyforma megadóztatása eszközöltes­sék , 6 cs. k: apostoli Felségé 1856 február 17-kén és augusztus 30-káu kelt legfelsőbb

. határozványaival megengedni, méltóztatott, mi­szerint Magyar-, Horvát- és Tótországban, a Szerbvajdaság s a temesi bánságban, továbbá Erdélyben áz eladási ár

a fekete páczu burnotért, még pedig ólom- boritékban fontjától 1 frt 28 krra, és boríték nélkül fontjától l frt 22 krra;

a közönséges páczu burnotért, ólombori- tékban Vontjától 57 krjávali eladásának egy- idciih'ges behozatala mellett, boríték nélkül fontjától 55 krra;

a valódi magyar dohányért nyalábokban I

aa-its ctaté, nenJpsKa ;# n tepitopísa» Kóníiniápp

ez vjmtpenpindt nalpoJiT.pt jjvnjnpesnii, atsnii

yxridapmspia npoBQKats — ^ut KKts ’í ,Ba

nepmite cepEiHsis — Ba ,.pmn.iini aqeacts npo-

BOKiMisne mi .pn Kacs de.iinc’E Ba «fi nepmics

in i tpenepea necte Koníinie, . - , \

-]Vn j ó i ; 8.18 A p t i K . 9

https aptiiíK-iS-iK 8 din KonBenMísnea din ansjs 1852.;: ■, Cnpe adeisepipe, ce emite a'ieacti deniapi-

’üsne tninictepia.ie c«BCKpicT> de minictepísjg

de ectepne jui a j8 Kaceí .^m nspttecu , , adas-

rsndisce K í, ;aHeact,t deKÍapinísne c’a pecKimnatö

ks o aat’B deKÍapi.>iTsne a minictepíjusí de Cac-

conia ini k í dicnsceiísniie el Bops intpa ^vn

.antÍBÍlale '-jjin 1. OntomBpe .1856, npcKsm ini

Ka .fri Kacspi-ie de Kapi ns e BopBT»* cneuiaa-

minte .jvn aneactii dcKÍapiHÍsne c i ce 0Bcepr>e

dícnscetiísnüe ^vnBoiejei din ansjs 1852.

Miniclps.i8 M. C. >i., p, anoctojhe de ectepne mi a.is Kaceí .^miiepitecií:

5 Komiteie B öo j- IIIá fie iic te in m.n.

9?o. 189.

($; v í a fj

&C0 ^ tnau jtu tttifíe rtum ^ toPtn 5* 43c=

to&ct? 1 8 5 6 , w om it f i i t fíímmtíicbc ^vmícitbet, mit Síuöna^me Öe$ lom í)ot&tfdvtH'neti(tttifd)ctt í őn tQ te id^eá

unb Don G o im a t ten, neue

: o t t fe fmt&ftemricí)t sueviJen.

3’m Óíci( §gefe Matte XLVII. Stücf 9ío. 188, ituëgegcbett ant .18. Cctcber 1856.

llm: ; aífmatig in fáptmtli^ettÄronläitbefn ber« ©ingeit ;tn beit jÉerf Ieip^reifett. ber in*

laitbifc en ^abaffabrifate ;aitjuttaf;ent, uttb |ie* burd; nac 3uláfii0feit. tm ;gefámmten <St<xat§ge-=

biete eine gíet^mg§tge Sefteiterung ’beg; @enuf* feS btefcS . aiíoitoi'olögegcitftanbcá ju bcunrfctt, babett ©eine f ., fi 9l^oftoítf(^e äliajcftÄt. mit bett 9íí(erf;öcbftett (Stttfcbíictlititgeit i'oitt 17. február

uttb .30. .3tugitft 1856 ju getlaífctt gcntíii, bafí in ben Jlroitlänberit vunt U tt g a r tt, Jí r o a 11 e n tt tt b ,© I a to D ni e tt/ bcr UB o j to obfcí>aft © írb ic n ' unb beő Se.mefer ^ n n a tc § , b a n tt ,ö o n © i e b e tt.b fi r g e n ’ ber ffierféíei^* rCtö . .. ■ ^

für ben f \o a r j gebe ijten ©c^mtttf* íabaf, unb < jtwar in ©ófen, auf 1 fi. 28 fr. unb, Iebig auf 1 fi. 22 fr. *>r. '4>futtb; '

fütf bett .orbittar gebeijte ir <Sc ítu f= Xabaf tutter 'gki%itiger (Einfü^rting beS Ser* Wíeifjeö bcSfelben in Sofett a 57 fr. ^r. ípfunb,

guf 55 í:.-V*. ípfutib int jébigen Bwf nbc;-.

•fttr bett y^tftt itngarif(^en Síaud^STa*

■Np. 189.

D eK pe tö^S

in in ic ícp íö .iííí de 4»inan ijc d in 5. ö n *

tonnnpe 1856, n p in rtape ce h öm ík®

nen tpö tóté jjepi.ie iin iie p íö^ö í a«ílapr.

de pemnft35 ^o innapdo-n ine ijianö m l

de U a .iin a iiia . hót. t a p i^ e de nindepea

de tanaKft. %

]Vn Bsjetinsjs imnepia.ie mihönKÍSJ» XLVII, Np. 188, ectpadalíí .jut 18. OntomBpe 1856.

Ka ks .jvn'tels.ts eh ce intpodsKi

tóté .ijepLie ininepísjsí o snitate .]vn npißinija iipens.tsí 'í;ai;pÍKatejopK n^niÄritené de laiiaKS,

ini : nentpsKa ; vn et^tsjs ntpers c i ce nsní ne a'iecls oBients de tnononoj» tot» aieauii Kon- IpiiíSMísne, M. C. >i. p. nnoclo.iÍKX npin pe-

cKpinteje .i\mriepT»lec,ii din, 17. í>asps mi 30. Asrscts 1856 a nineBOits a Kon’iede, i;a .fn Snrapia, Iípoania mi Ciciaßonia, Boißodats^ cepniKS ks Braatsas-tiraimian^ mi .^n Apdea.iS

ct ce. rntpeacKí npensplie de isindepe, mi c% •fii. Hpnn.tópeje: . ^

nentps tauaKs. nerps dssits de tpacs no nacs, mi ansme; .yin doce 1 í j . 28 Kp.

ÍT.p de doce. 1 «f.i. 22 Kp. de nsnds; .

nentps taÉaKs opdinape npenapats de tpacs

né nacs, ^ntpodsK^ndsce totdeodatí ßindepea

.»sí -j|vn doce a 57 Kp. de nsnds, 55 i;p. de

nsnds .^n clape nenpenapalT.;

nentps tacaKS de ísm ats Kspats snrspecK^

fontjától 54 • krráv 15/os latnyi na|jyobbitotttar­talmú csomókban pedig csomójától 2 krról 3 krajczárra; /

a . kőzépfinöm magyar dohányért fontjától 36 krra; , ' ,

- s a katonai határőrségen kívül- áj közönséges vágott dohányért fontjától

24 krra: . • / • '■ ' . •' -továbbá“ Tirol és Vorárlbergbéri:

a Scaglia naturale és Scaglia fermentata burnotért fontjától.40 krra;

a.Scagliá paesaria fma, továbbá a Correra grossetta és sottile-ért fontjától 1 frt 26 krra;

a rágdohányért Ejszaki Tirolban fontjától 24 krra. és V* fontjától 7 krra, Vorarlbergben pedig fontjától 15‘krra, és VV fontjától 4</2 krra ; s a bödönös dohányért fontjától 13 krra, és Vn fontjától 4 krra: ; ■ , -

végre ti tekercs- és legközönségesebb so-, drott- dohányért' minden koronaorázágokban, mellyekben az áriiltatik, Dalmátországot kivé­ve, még pedig: . . .

a közönséges tekercsdohányért, nemkülön­ben a legközönségesebb sodrott dohányért font­jától 36 krra; á haväni tekercsdohányérrt pedig fontjától 40 krra emeltessék; végre ; _

(ialicziában ;

az eddigi 1 kros magyar csomók árulása szüntessék meg, s a közönséges vágott do­hánnyal tö ltött! kros ottani csomók súlya i 1/ ; latra; a 2 kros magyar csomók súlya pedig 1% latra szállíttassák lqf . Az árszabás ezen változtatásai s azon ha­tározat folytán, miszerint néihely kevésbé ke­lendő hurnot-nemék többé ne termeltessenek,1856 november 1-től fogva, következő do- hányeladási árszabások lesznek érvényesek.

' , Báró B r iic k s. k.

írcrf ?aüf54»fr:'^iK‘' i t t ' SBfic-*"fen aber’ mtt betf toernie rten gűffung l 5/0 Sotf/ üott 2 f t . auf 3 fr. £r. SBrief;

fúr bctt míttelfcincit tutgatifdieu dlauty* $abaf auf 36 fr. £r. üPfmtb; • ' .

, ; tuti*. au|]crí;alt> ber 3)iilitargränje ' fúr ben orbtnarett gefdjmttteiten Útaufy*

^abaf^auf 24 fr. £r.$futtb;‘ ferner in £ i r o l uttb aSorarlberg:

für bett ©$nu})f=Xabaf S c a g lia n a tu ­ra le unb S cag lia fe rm e n ta ta auf 40 fr. $futtbV ■ ' . : • ;

für S c a g lia paesana f in a , baittt Cor­re ra g rosse tta unb s o tt i le auf 1 fi. 26

fr. £r. $futtb;für ben ,kau = í£abaf in Slorbtirol auf

24 fr. £r. ^fuitb, unb auf. 7 fr. }n\ -% $pfunb;

itt SBorarlberg aber auf 15 fr ^r.Jßfuitb, unb-auf 4y2-fr. pt ißfunb; für bett J?ü = beltafvaf auf 13 fr, pt. ^fuiti? uttb auf 4 fr. px. Vf, Sßfmtb;.■; 'enbliá; für bie Otoflen unb ©tanmte i n a lle tt J itm t lä n b e n t , itt betten bicfclbeit int 5Bcr= f^Ieifje ftef;ett, mit 3(u8ttal)tne »ott íDalmattcn, uttb jtvar; ; ' . . '

für bie orbinären Otoííen; ’.fotoie für bie Stämme auf 36 fr.; für bie «§anauer Oiollett aber auf 40 fr. pt. ißfuttb crftöljct; cttblicb

itt @’a I i 51 e n 1 A . /ber íBerféleip , ber-. bisherigen uttgarifdjc it B r ie fe â 1 fr. eingeftellt, unb ba8 ©etoic t ber Sanbbriefe â 1 fr. mit orbiitärem gef^nitte* nett Oiau^ = $abafc auf l 1/* Soíb; jeneő ber u itg a r if^ e n ^Briefe aber â 2 fr. auf ie/ e Sotb. 'oerminbert tixrbe. , ■„

3tt golge biefer' £arifâ<htbctungen : > unb be§ 93efc luffeë, einige nidjt gangbare <5 âjnityf? £abaf = éattimgen nic&t tpeiter erjeugen §u Iaf= fett i tüerbett, ö o nt -1. 91 o ö e m b e r 1856 an* gefangen, naci)ftef;enbe i£ab'aföerf^iei^Sarife ju

gelten f;abett/ - ^ '

• ” " - ’ ■ ' • ,' ' ' - •"1 v • . f ret err bon p.

4 8 5

' vn .itâKéte 54' itp.’ dë: nsnds*, üfínsmí sm-

nisté kö KI15 Kohijinsts jjimxpits de iíY B <*o

de^a 2 Kp. ja 3 Kp. de nxnstui;

nentps taBaKg; BiirspecKS miscíoiis de ís-

matg 36 Kp. de nsridö;

mi aíapx.de i<oníiní»jS müitape nentps tanai« de ísmatö txiats opdinape1

24 Kp., de nsnds; , . .

mai , ^nK040 j|vnTipói8 mi Oopajuépra:

nentps - taBaKS de nacs Scaglia natarale iuí

Scaglia fermentata 40 Kp. de nsnds; '

nentps Scaglia paesana fina, anoí Correra

grossetta mi sóttile 1 &i. 26 Kp. de nands 5 nentps tasaKs de jjinsts vn rspí, Jjvn Ti-

po.JB.j8 de mézi nónté 24 Kp. de nsnds', mi

7 Kp. de Vadé nsnds; ' '. eap’ in $opa>Bepra 15 Kp. de nsnds, mi

4V2 i<p., de % de nsnds; -

neritps taBaKS de Mastello 13 Kp. de nsndS,

mi 4 Kp. de */, de nsnds;

. 11 spmi- iientps csiitspe mi Kő'jení -jvn

tóté uepi.ie iiönepís.!Si ^vn Kapí ce istfiidö, a-.

•Papi de Diíjmajiia, mi ansme: - *

nentps cs'iilspe opdinapi, npeKsm mi nen­

tps Kotení 36 Kp.: eap’ nentps csuitspe 40

Kp. de nsnds; vn spmi

vn Fiuiuia Bindepöa jjvii naKele snrspec’ií â 1 Kp. de

n in i aKsm Ba ^vnieta, mi rpestatea naKetejopg

dé jjöaps â 1 Kp. ks taBaKS de ísmats tiiatS

opdinape ce Ba cKidea Jia 1% -tot»; eap’ a

naKete^ops de Snrapea â 2 Kp. ce; Ba cKidé

aa 1% aots. .

Ile temeisjs aucctops cuimBiminte tapiíajií,

mi ne témeisxs deiidepei, Ka c l ns ce mai npodsKi snejie- «Peispi dé taBaKS de nacs, ne

ns cknt ^in »cs,, ce Bops OBcepßa jjvnqensndä

din 1. Noemupe. 1856 spnntópeje tápiíe de Bindepe de taBató. . " /

Baponzjs de BpöK m. p.

4 86

Magyar-, Morvát-, Tét-, Erdélyországra s a Vajdaságra és a temesi Bánságra nézve.

D o h>á n y f a j

a nagybani eladók által a fogyasztók számára nagyban

történik

mennyiségi frt. kr.; mennyiség frt. kr.

28 . lat 4 307 1 7V2 — '

28 • ■-'4 30 — '■ ~ : — —

32 ■ V : 3 24 1 lat — - . 732 7) . 2 54 1 » — , 632 */ v- &. 22 1 ‘ r> : . — 532 ' n ' 1 28 1 ‘ n : , — 3

32 •- 1 .28 1 ' ~~ : 3

32'? V 1 34 1 3

32 1 34 1 'r n< -3

32.

T> < 1 26- , 1 . V — ; ■ 3

32 & 1 28 1 —■' 3

32 , ' j? - 1 22. 1 Ti — ' 3

32 - í? '— ' -57 1 n 2

32 55- 1 ■n ‘ ' 2

32 lat 5/

-

8 1 15 — ‘ - — —

32 b': 3 - —^ ' —= ' — .

, 8 - ; 45 -— —

32 n 1 12 8 lat ■— 20

32 3 16 8 35 ■— 49

32 : 75 2 30 8 ' & — ' 40

32 n 1 48 • 8 • 30

32 v ‘ 1 42 , 8 Ti — ’ , 28

32 h 1 12 - 8 ; — - 2032 ' T> — . 40 8 : ly — 11

32 \ 2 -— .— —

8 30 • -__ ,' — —

32 ’—- 54 • 8 lat — 15

32 — ! 3G 81 •

' 55', , . ' 10

10Ó darab ' 7- 50

*• \

v 1 dar. 5

100 6 10 1 y> —1 4100 ?? ‘ 4 44 ,1 Y) . --' 3100 ■ n 4 44 1 -9í. ' -- 3100 n 3 6 1 -- 2100 ■ 4 44 1 --- 3

32 lat , 14 . 2 lat 132 ' » — 19 1V2.55. — 1

32 55 1 24 1% 5, •- 1

a nagyban és kicsiny- beni eladók által a fogyasztók számára -

kicsinyben történik

> , A . Burnotofe .

Rapé Area Preta, ,14 és 7 latnyi, ólomboritékban ; . . .

Párizsi Rapé,' valódi, 28 latnyi, ólom borítékban - . • . . .

Fa^n d’Espagne, */4 fontnyi, bádogszelenczékben . v \ . ^Bécsi Rapé, 1. fajta, 1 fontnyi, ólomszelenczékben . . / ; •

DébTöv I 1/j, fontnyi, papirosboritékban . . ", •' - •

Galicziai (Albániái), I \ és yV fontnyi, ólomboritékban .- : „ derczeburnot, j v _ ;

• j, páczolt, boríték nélkül , • • : • • * _, * Fekete páczu, 1 és V2 fontnyi, ólomboritékban .v ■ •. „ ' boríték nélkül . . • •Közönséges pácxu, 1 fonytnyi, ólomboritékban (finom vagy durvnszemü) Közönséges páczu, boríték nélkül (finom- vagy durvaszemü) . . .

' B . V ágott dohányok .

. ; ' . \ > a) N ya lábokban . ;

Legfinomabb valódi török ' . . • • • •

í

Finom valódi török . ; .

Valódi török.. . \ .Vágott knaster ■.Pörtoricco-knaster'.

Hollandi krull . •Igenfinom 3 király, 1-ső fajta

a 3' jj 2-ik ~Ifözépfinóm 3 király, . . . . . .Legfinomabb magyar (faddi^ letenyei, csetneki, muskatály, verpeléthi, véghi és

- andrási). .. • - • •Valódi magyar, bosszúra vagy .rövidre vágott .Középfinom magyar, kék papirosban

b) Csomókban.

Hollandi krull ’ lVo latnyi . . ;Portoricco-knaster . 1%

Valódi török v , l 3/8 Igenfinom 3 király 1% „ . . . . . . • . . . 1 .Középfinom 3 király 1% „ ; . . . .

Valódi magyar 1% hosszúra vagy rövidre vágott . . . :

c) K özön ség e s , v ág o tt , b o r íték n é lk ü l.

1-ső fa jta : rövidre vágott h katonai határőrség számára. 2-ik fa jta : hosszúra vágott a katonai határőrségben . . . - . , 3-ik fa jta: kapadohány, Magyar-, Horvát-, Tót-, Erdélyország, a Szerbvajda­

ság' s temesi bánság többi vidékén . . . . . .

• í

lí

4 8 7

S'• VCÜ SI'GO,

D o h á n y f a j

Ha az eladás

a nagybani: eladók, által a fogyasztók számára nagyban

. történik .

mennyiség] frt. | kr.

a nagyban és kicsiny­ben eladók által a

fogyasztók számára kicsinyben történik

mennyiség] frt. | kr.

" • - _ • 1, ' •C. S z iv a ro k . . ' - •.'-

r ■' 1 '

: ... . A . cs. k. ú ohá jiyg .yá ra k te r in e ly é n y e i. • .•

1 -Lit. JA. Cab'anos, 5*/3 htivelyknyi hosszúságúak^ ládácskákban (Panetelas alakúak). . 100 dar. 4 30

1Lit. A . Cabanos, 5 hüYelyknyi, hosszúságúak, ládácskákban . : . . . .100 p ■ - -4- 30

I 50 V 2 152 Lit. B. Cuba, l 1/^ hiivelyknyi hossz., nyalábokban . . 100 V 3 50

” * s ' ^ ‘ ' ' 50 1 55

3 Lit. C. Havanna, 4*/2 ’ ■ ' » : ' / r * " > ',1 " '100 » 3 50 1

4 % ; -V ■ • -v ■' 'N";* 50 ■ r) : 1 '55 1

1 Lit. D. Cubá, 4 % 7? - 5? ' . V •- '■ • : • * 100 3 .-^v j

■ . 4 %r ■ ■■■' ' - ... rf ' * , •; . ' \ 50 ‘55 : . 1 30 1

5 Lit. E. Havanna, 4*/4 p: . ■ '.: •. Si 100 r 3

. . 4 % . lv. ;í > ’•. 75 • v - r>- : " ,v , *■ - v.. .* 50 .,55 . 1 .30' 1

6 Lit. F. Porloricco 33/ 4 1 ■ n \ r> ' ", *' • r.vy. - 100 ' V-Ör: • 2 .

./■„ 3% . . Y) ' ' , «'■ * • ' 50 ' 55 1

-7: Lit. . G. Marilandi 33/ , . ??' ' 100 : n 2

- v. ; 3% ^ . . . z> ' ' " ■ - "P ' • *■ *' ' ;• 50 - ‘ 55 1

8 Lit. II. Vegyes, 3 % ' •- . ' •. v - ■ ’ . ■ • • ' ‘ * ; - * ' .*• : - ‘ . 100 p 2-

' 3% . - • • _• 5Q- -55 . 1

9 Lit. I. Doniingó, 33/ i_

^ ‘ vs \ r 7) •' - - • ' * . ’ • 100 - 55 ■ 2

■-'* ' v . ' , 33/ 4 50 '■‘i-; 1

10 ' Lit. K. Közönséges külföldi, 4 hüvelyk hosszig nyalábokban * . . - . \ /V; •ÍOO V 1 : 28 ’

11 Lit. L. : ~ belföldi* 4s/ 4 ^ : í? ‘ !??' ' ■ V *-' 'v J ' \* " .100': » - 1 28 '

12 Lit. M. r ?? 32/3. » . y> " ; V \ . • - , ' 100 ■ 3? ‘ -- 42

1 darab

1 J-

1

1

1

í

1

1

* 1

1

111

55>5

3

3

■2V,

2 «/,

2 ;

2

l 1/:

‘ l '/ i

1 1 •

%

D o h á n y f a j

A ! fogyasztók számárai nagy-.' bani eladásnál ’ t

, Darabszám a ! Ára 1Ó0 darabnak

nyalábok­ban

ládács­kákban frt. 1 kr.

<»1 'SSS *« rC! *«

S >» a .a 4§

52 j . 2 « <J 2 ’

1 darabon­ként.

frt. I kr.

12

3

4

‘v

n56

D. Valódi Havanna szivarok.

55 „» ; 1'

LanzasCaballeros. . .

Cazadoresllegalias 1. sz. .

}■ ' n ■ ■ 2..; ' '» :■ 3.

v ■» ' 4* • » \ • '■ ;•Panetelas . . . Damas

"Miliares Cbmmunes 1. sz.

■ ■ 1 ’’ oy> I " v- .» '

25252525

252 5 ;

25

25

50 . 50 V

50.100

100.250 125

■ 100 v 100

100.250100.250100.250 . 5Ö0100.250

500

28. 20 16 10 12 14 16 8

’ T 6

8

8

3030

30

30

1713

1078 9

10%5V2

4%

51/:

A* eladás owk áa e. végre rendelt árulóhelpken történik. , ,

L 1856. 66

488

Jegye ct. 1. A B. a. 2. tétel alatt elősorolt egészen finom török dohányfaj két u. m. gyöngébb és erősebb minőségben szolgáltatik

ki, a fogyasztók tetszése szerint, mellyek közül a gyöngébb faj vörös, az erősebb faj pedig kék jelzéssel van ellátva.

2. A B. a. 10 tétel alatt elősorolt legfinomabb magyar dohányfajok csak annyiban fognak kiszolgáltatni, a mennyiben az

erre megkivántató legfinomabb eredeti dohánylevelekből ki fog telni. -

3. 50 vagy 25 darab valódi havanna-szivart vételénél a nagybani eladási ár a vett szivar.-mennyiség aránya szerint

' fizettetik. ' \ ", . ‘ ’ ; \ \ •

4. A kicsinybeni eladók a gyártmányokat rendszerint a nagybani eladóktól ugyanazon árokon kapják, mellyeket a fo­

gyasztók nagybani vásárlásánál a nagybani eladóknak kötelesek fizetni, s e részben csak következő eltérésnek van

helye: V ■ - •• ■ ■" • ■

Vágott knaster, nyalábokban, fontja, 32 lattal . 3 frt. 2 kr.

2-dik faj: Közönséges vágott,. 20 sz., a katonai! _ ■

határőrségben, 5 font . . • • • 1 frt. 33 kr.

Kapadohány, 21 sz., 5 font " • - : • • 1 frt. 53 kr.

Galicziai derczeburnot és Galicziai (Albániái) burnót. V

ólomboritékban, fontja 32 lattal . . . 1 frt. 28 kr.

A-nagybani eladók által a kicsinybeni ela­

dóknak s a jövedék által az elsőbbeknek kö­

vetkezőleg számittátik:

Y V

,5. Az árulók kötelesek a B. c. alatt elősorolt dohányfajokat a vevőknek netto kimérni, s csak azon esetben, ha a dohány

\ papirosban kívántatik, szabad a dokányt a papirossal összemérniük a a papiros súlyát a netto-sulyba betudniok.

6. A B, c. alatt elősorolt |19 s*. dohányfaj csak meghatározott mennyiségben, a katonai határőrségbeni árulás végett

szolgáltatok ki. ; " ••

7. A B, c. alatt elősorolt 20 sz. dohányfaj tartására az eladók nem kötelezvék.

.■ . • ' ■ • •• ■ - •"'

Á doh/uiy-egyedárussági tá rg y ak é r t fizetendő engedély-illetékek. . ' MértékÖsszeg

• frt. 1 kr.

1. Külföldi nyers dohánylevelekért; mellyek törvényes módon vitetnek be, továbbá belföldi

nyers dohánylevelekért és belföldi dohány-: s burriót-gyártmányokért . / . . . 1 font netto 2

2. Külföldi nyers dohánylevelekért, mellyek nem a törvényes utón vitetnek te , továbbá

külföldi dohány- és burnót-gyártmáiiyokért . . . . • . . . 1 , .

... - ^

2 ■■ 30

Jogyzel. ' Az árszabásokat a többi koronaországokra nézve lásd bir. korm. lap XLVII. darab 1856.

489

gur Ungarn, Äroaiien, ©laroonien, ©teDcn&uröen unb Me 2 öoiu)ot>ina mit bent Semefer Q3ana(c.

' s ,s3es

l í i a í s S í t t í

93 e i . b e nt SS e r f a u f e

üoit bett (SJro ttcr* fc Iei^cnt an bie ßortfumenten. int:

©rojjett

üDtt ben ®rofitièrfcI)lei= {jent unb'^rafifanten r att bie tëonfumenten

tnt kleinen

S ü t fl. I ft- Öür fl. I fr.

2345678 9

1011121314

2

34567

8 9

10

1112

1314151617

18

1920 21

A. 3c i)m ip ftn i)(ife.

Rapè Area Preta, in SDofen á 14 uttb á 7 Sotf) .

ißarifcr Rapè, echter, itt 2>ofett á 28 Sotfy . 7 Fasori d’Espagne, itt 93Ie$Büc$fen â ,1/ 4 $funb

SBiener Rapè, 1. Sorte, itt 1 s43fuitb. 2)ofen • •

lM ,iir 5 “ °°' j in 1 n t

„ gcBeijter, lebig . . . . .7 . ' '©^tvarj geBeijtev, in 2)ofeti á 1 ttnb V2 ^Pfuttb . • •• . ♦

v il ir lebig . , . . ■ , . j . v.' : *Drbinär geBeijter, itt 1 5|3funb $5ofcn (feitt* ober groBförnig) . ■Orbittär ge&eijter,-lebig (fein ober groBförnig) ' . < . . . ♦ . •

B . ©«sfcjwtttcttc 9t<iit<$&<tb<>fe. 5

- a) 3 n $ a 3 e t e tt. -i' .',■■

#$eittt er echter $ürfif$er . . ^ •; . ' . . .

feiner echter JEürfifdjer . . . v ;

d ^ te r $Mif<$er V ■ . • V .

@ef$nittcner ilnajfrr » V 1 , • . 'v . .*. • . ♦ “

5ßortoriceo*Jtnafler ’’ v .. • . . • - V •^oHänber*^ruII • •(Srtrafein 3 Jiönig, 1. ©orte ♦ . - . . . . . . > r .

' ' f f . -3 ff 2* ff , .• * . ~ 1 ■ ‘ « * ’ , .JDlittcIfein 3 «König . • • • / . . ; . .^einfter Ungarif^er (gabber, Settinger, Csetneker, Muscateller, Verpeléther, Vég-

hér uttb Andrâser) - v !

(Sdjter Ungarif^er, lang ober fúrj gef($niften . . . ' . . •SRittelfeittei- Hngarif^ei- in Blauem ^a^ier . : . • ■ • . • ' •

v . b) 3 n B r i e f e n .

^otidnber^Jimtl ä l 3/o öot^ . . . . . ^

ißortoricco^nafler á l 3/ 0 „ . . - . . • 1 • • * . 7*(Sejtet $ürfif<f;ct á l 3/8 „ . . / • • •

(Srtrafein 3 főttig á l*/8 !> * • *. • * • •“ üDiittelfein 3 Äönig á l 3/8 „ . . . ,• • • • * • -

(Fester Uttgarif^en á 1% „ lang ober fúrj gef^nitten - ,

c) O r b i n ä r g e f dj n i t t e n e r, I e b i g,

1. © orte : mit für jent ©^nitte für bie SWilitärgrähje . . . .

2. © orte : mit langem ©djnitte in ber ÜJiilitärgränse . . . . . .3. © orte : SanbtaBaf, in bem übrigen ©eBiete toott Ungarn, Kroatien, ©latüoniett

©ieBetiBütge«, ber SBojttjobf^aft ©erBiett mit bem $emefer fflanate . .

28 Sot^7 „

28 „32 „ 32

32 „32 „32 „32 ,,32 V32 „ -

32 „32 „32 „32 „

'ff tr ff ft- n .

ff

328

328

32323232323232328

3232

100 ©tücf

100 „ 100 „ 100 „ 100 „ 100

32 £ofy

52 „

32

.. . >

1

i 30 ,— -— —

■ {., I V 2 — ' • — .—

4 30 — Í ' ' •—

3 24 1 M i ) — '7

2 54 .1 v • ; • — 6

2. 22 . 1 "■ff 5

1 28 1 ff ; . . — 3

,1 28 1 - tt ; — 3

1 \ 34 1 tt ' - t- . •— 3

1 34 1 tt — 3

1 26 1 ; tt ' ■— ■ 3

; 1;.' .28',: 1 >/ v — 3

1 22 1 ; tt — 3’ — ) 57 1 tt 1 2

55 , 1 ff ■ 2

5

i ■t ■

1 15 _ - — —-3 ■- — ~ . 1 .— ■ —

• 45 — • — - ■ —1 12 8 SotB ■ — ■ 20

3 16 8 -! *t — / 49

2 30 8 40

1 .48 8 tt ■ — 30

1 42 8 ff ' 28

. i\ rl28 f f . . ' ' —-. ,20

40 .8 ft —11

2 • ■" — , • ••

_ ■ ■ 30 _ ■ ; — —_ 54 8 ' ff 1. — - 15—— 36 8 tt ■"" > io

7 50 1 ©tücf 5

6 10 1 • f f . — 4

’ : 4 44 1 tt — 3

- -4- 44 1 tt — 3

3 6 1 tt 1 — 2

4 44 1 tt 3,

14 2 Sot^ „ 1

— 19 iv » »' __1 -1

— ' 24 1% ,,

66*

490

Sí.

X o í> a f s @ o t t e

93.ei.bem SSerf aufe

üon beit @rofjber= '‘jcfjTeifiern. an bie

ßonfumentett. int ©rofkn Y

üojt ben @ro&üetf$Iei=

Jern itnb £rafifanten an' bie ßonfumehten

int kleinen

P ? I fi. I íx. j y pt- J f f . J fr.

Lit.Lit.

Lit,

Lit.

Lif.

Lit.

Lit.

Lit?

Lit-

Lit.

Lit.

Lit.Lit;

ff.

. ff

‘ - tt ff "

‘ tt

• \ - c .

- (Srjeugmffe ber f» f. i^aíaf^aímfett.

A. Gaknoő, 5'/, 3°# -íattg, tit ^ t^e tt (^aneteía^orm)A. (Saíattoá,: 5.3ofí íattg, itt Äifi^en y '- 7 ..

■ ~ . 5 i •• - • — / ^

B. Gmk / ... .4V, 3 ott íaitg, itt #atfeten . *. •.

7 ' » . • 4% ■C. .öniumta 4,/ 2-

■ 4‘/2. _D. ©ttíva, '4% ;

4%;E. pattanna, 4 y y

V - 4%F. SPortorieco 3*/4

' * ■ 3%G. SJfarilcinber, 3%

'33/H. ©emifc te 3%

» 3 / 4 . II II ■ II I I • " , ■ *

f. Domingo, 3%; • „ • , „ • „ . \0 3 /• 1 ' -ff •. ' V / 4' ti 'ff. ff ff. *. •->-

K. Orbinare ‘ au§fönbtfdpe, 4 3°ű lang, út ißacfeten L. Drbiuare. iníánbifdk, 4% „ „ v „ - „ .

» > . 3 2/ j r ■ II U U •

ff• ff'

ffff

.ff

' -ff

.. ff-.

,ff,'' ff

■~y.

100 @í. 4 30

100 „ 4 30

50 „ 2 15

100 V 3 50

50 „ 1 55

100 „ 3 50

50 „ 1 55

100 „ 3 --

50 „ 1 30

100 „ 3 —

50 „ 1 30

100 ff 2

50 - „ 1 — ■

100 „ , —

.50 „ i ---

100 „ 2 .

50 „ 1 —

100 „ 2 —

so ; 1 — ■

100 „ 1 28.

100 , 1 .28

100 „ -. 42

• • \

■

1 ©tftcf — ’ 3 ~

í ‘ - '

■ ■ 1

3)

1 1 "

— 2Vz

[ 1 : '. — . 2V2

■

j i ’- » .— ' 2

1 V — 2

j 1 y i y 2

1 „1

l- 1 '—

y /t

1 — ■ 1 y !

5i- —- 1

1 » 1

' 1 „ ■— « ■V,

■

,1

£v

® 0 t t e •: ; " (BtMc i»

^atfeten . Jítjli^en

. 33ei. bem" SSeríattfe att bie

t ßonfumenten im ©rofjen

SketS fúr 100 étöcf

fi. I fr.

©ei bem JBerfaufö

an bie (5oit= fumenten

int kleinen

£t. 1 €>t.

fi. ír.

Lanzas . Y\-■ ;Caballeros . . .Cazadores . . .Regalids Nó.. 1 ;;

, 7/ ' .1 t/ 2 *-. ; . .u 11 3 . *

ff V 4 . 1 .

Panetelas > :-Y .Damas . , ;

Milares Coniimines Nó. 1

: - ’ . ♦ • '» : -*♦ ■' ' V' V . ' • 50 ; ' 28* * • ♦ » ~ . » •• ' • •..* -_.* ■■• 50 20* . 1 * ■ • ■ * • ’t » V * . * , • ■ * 50.100 16

• * - * •■.*.' • ■ ♦ • - , * - * ' 25 100.250 10*< \!*y • » * * ■'._ * « - 25 , 125 12** . ,« -, _ ' ' • » • * 25 100 ■ 14♦ v * ■ * -* .* .• .♦ ‘ .* 25 íoo - 16

* •. .* ' - « • ' « » . 25 100.250 8* * * V-- * ’ * ■ • - ' -**•■• y 25 100.250 6

25 .) 100.250■ y'- ■: V. v ■■7v i 500 8'

. * / . »r . “ * • • * 25' 1 100.250 Q■ ’ ... ' 7 7- .y ' ' 7: .

:v.). 500;'' P

3030

30

30

í7 13

10 1

8 í 9

l0 1/ 2

4 % !

5 y j

3)er 33etfi íeíp ftnbít, nur in bett í;teju Beflimmteu' SSerf leipcríen Statt.

Sím netftm g* 1. Sie süb B. a $ o fi2 aufgefüf;rte, -ganj feine türfifc^e 9íaucí)=í£a6af=Sorte Wtrbitt jwei Dualitäten, einer leisteten uttb einer

{tarieren, ita<$ belieben ber (Sonfumenten erfolgt, Wotoon bie leichtere ©orte mit rotten unb 1 bie flcirfere mit Wauen fétiquetten

öerfeljett tjf. " ■ . • ' ; ' : .

2. Sie unter B. a. ^ofl 10 aufgefüt;rten. feinflen urtgarif^ett JJiauc^^abafe werben nur in foweit erfolgt, alë bie f;ie$u erforber*

liiert feinflett ßriginal^a&afblatter ba§ SUuëlangen; gewähren. ' . . , '

3. Sei 2í6nafjme bon 50 ober 25 • ©tűcf echter ^aDanita=6tgarren wirb ber @roß=$erf$ie$|)mä im SSevtyältniffe ber abgenont»

menen ßigarren^enge entrichtet.r ■ • ' -• ' • ' —' '

4. Sie .RIein&erfcfyleijjet bejieljen 7in ber Oiegel; bie ^aBrifate öott ben ©ro^tiérfétei^ern. um.btefeikn greife,-Wel^ebje ßonfitmen*

ten an bie ©rotfterfdjleijjer bei bent .Raufe int ©rofjett ju cntrit^fcn babett, unb e3 ftnbct hierbei mtr folgenbe Qíbweicfjung ©tatt:

9?on ben ©rojjüerfchíeifjern an bte «fiíetóerfájleifjer

unb auch »oin ©cfafíe an (Srjiere,-Wirb

; beregnet: : '

[©efchnittener .ftnafier, in Parfeten, ba3 $ßftmb $tt 32 Sot^ m it. ; : '

2. ©orte:'Drbiriar gef^nittener 9?o.. 20. in .ber (Díiíitargránje, 5 Sßfmit): Sanbtafcaf 9io. 2J, 5 *)3junb / * . ' ; \8?a)nrter ©alitier uttb èaiijier (2ílbanier), itt ÍJofett, ba§ jßfunb :ju 32 íoíb

3 fi. 2 fr.

1 * 3 3 V

1 » 53 *

1 „ 28

5. 2)ie SSerféleifkr flitb fceripfíiétet, bic sub B. c. aufgcfűbrten üíau^tabafe ben Käufern netto: au3$uwXgen, unt) nur itt bem

g'aííc, aí§ biefelbenm 5?a)pier »erlangt würben,, beredjtiget,’ba8 Spanier mttjuWägett,itnb ba8 ®ewi$t bed Sßa tereä in ba§ Sletto

eiitjubejieben. /■, ,s -

35ie sub B. c. aufgefü^rte Cíau^^abafíSórte, í£artf§*9ío. 19, Wirb nur in limitirter SKengcjúm SSerfdßtei e in berSMitfir*

grättje erfolgt. -'C' 7 ;■ ■' v - ; - ■

7, 9iit<fjtcf;tli<$ ber sub B. c. aufgefüf;rten 9iaudb<=£abaf*©orte, £arifâ-9io. 20, ift bett SSerfájícipem, bie aScrpfiiéfimg nidjt auf*

erlegt,-ft$'bamit :gu »eiferen.v l . v .v/ ,'v •/ . , • :-

—■ £a rif bcr. .il icenjs®cb'ül*rcH' für -©cflcnftöttbc- bc3 ^a^af^bno^ölö

1. ^ür au8länbif(^e robe i£abafblätter, Wel^e auf gefe mä ige Sírt eingefűí;rt werben, ferner-für iulfln*

. btf( e ro ie ÍEabafblStter unb für inlänbifcfye Siauch unb ©^nu^f=^abaí^abrifate. - . -v .v. ■

2. Süt au§ISttbif( c rohe ^abafblätter, wel^e nicht, auf gefe Ii(iem ffiege. tingebrá(í)t Würben, bamt

für attglSubif^e Oiau^* uttb © ^ttu^fi^aba^ö^^f^6 ■ : \ . r •

jKa^ftabffletrag

1 spfutib iietto 2

Stumerfüng. 35ie £artfe für bie übrigen rönlänber,. fiei;e, ^ L V lí . 'lt5tM ; i

30

492

Ilentps Örirapia, Kpoagia, CniaBonia. ApdeaaS mi Boißodina kö Banat»jS timimianS.

\ '

K s n d S ce B inde

ks püdÍKata de Kitpi

tpaíiqeje Mcje mapt

; Koncsm’Btopijops

ks mipsnta de Kitpi

tpaíiieje >jeje mapi

uii de Kitpfc tpaíiKanyí

Koncsm’Btopüop«

nentps 4>4. Kp. nentps KP.

28

, ' ' ./

AO%\ 4 30f

■ 7- 1 '7Vi —' — . •28 .A ' 30 — , — (

32 3 24 1 JOtS —-. 7-

32 2 54 1 • — 6

32 2 22 1 — ■ 5

32.

1 28 í » ' — 3

32 . - y> 1 28 L ?5 --: 3

32 ' . 1 34 1 ' . — 3

32 1 1 34 1 y> — '■ 3

32 ' />5 1 26 1 \n 3

32 1 28 1 n ■ 3

32 S'» 1 1 22 1 — 3

32 V. » - —T 57 1 P 2

32 ^ V: ■

V. • ' .

355 1 , n 2 ■

32 ^ouí

' / ' . -

5

> ; r

8 1 15 -" -—- .

32 3 — —^

8 v — : 45 ' ' - -■ . —

32 12 8 xou\ — 20

32 & 3 16 8 n — 49

32 :Y) 2 30 8 ■-' 40

32 K- » 1 48 ;8 ■ P : ■' — 30

32 1 42 8 n - -- 28 /

-32 '' ví 1 12 8 ■ ?? . -- 20

32 ' p-. —... 40 8 11

32 2 -— — — !

; 8 . J? ' —- 30 — .—

32 V . _ 54 8 joßi 15

»32’ ?? ■ • —• 36 8 ' '■ — 10

■ \ , ; •: ' '

100 ' .7 . 50 1 __ . 5- '

100 y> • 6 10 1 4 í.

100 P 4 44 1 b'.• •-- 3

100 P 4 44 1 y)'- - 3

100 & 3 6 1 -%> 2100

?" 4. 44 1 *. P

—i— 3

- ■ •

32 JOJJÍ'

14 2 JOÜÍ 132 » ‘ — 19 W t n - 1

32 24 1 Vá » 1

j» \sou*

S»

K a J i t a t é a t äb a K 8x si

, 1

23

15

V.. 6 . -7-

8 9

10 11 121314

1

2

3456

.•7

v*89

10

1112

13

1415161718

1920 21

A; TaÉiiKè denacS.

Rapé Area Preta 411Í doce â 14 iui â 7 jogi , . . .. .

Rapé de flapics, Kspats, ^vn doce á 28 jojjí : . . . * . v

Faljon d’ Espagne, ^n Kstie de nJismE â % nsnds . . .Rapé de Biéna Kajitatea 1. jp.n 1 nsnds doco . . .

; » ' n ■ ^ » V . ", » • • . ' • ■ .•

" é t T ) I1“ KaPlc " ' « TO'I(I< • • ■ : • ; . .l'aiiliiaus l.Uta,,«)! fn , m. , = k , V , :

„ ., rape, j . ■■ - :, - ■ .■ „ döEitií, ne^nnaKetats . ; . . . . i . , . :

DsBits nerps, .pn docé â 1 mi x/ t nsnds . . . . .„ „ ne^nnaKetats % nsnds ' .. . . . . .

Opdinape npenapatö, Jjin 1 nsnds (<J>ins op opdinape) .' , . .Opdinape npenapats, nei|vnnaKetatB ($ins op opdinape) . . . ’

B. Tauaiiö foiafó de <£öiiiat&.

a) jjVn naKete.

Mejs mai íins Kspats lsp«iécK8 .; . . . ' .

Mai íins Kspats tspnecKs . . . . . . ' . ., . .

Kspats tspnecK» . . .. . . . . . . .Kanactps txiatö . . . .. . . . . . . .Kanactps de Portorico ’> .. , . . . . ,. . .Krüü de Xojandia , . . - ; ! .Ectpa íinS 3 pejrí, cnejjia 1. . . . . . .Ectpa íins 3 peyí, cnejjia 2. . ' . . ;. . '. . ;■> , . , ,!$ins de iiiímokö 3 peqí, cnejjia . . . ; . .

mai íins snrspecKs CFadder, Lettinger, Csetneker, Muskateller, Verpoléther,Végher mi Andráser) . > . , . , . . , . 1 .

Kspats snrspecKS, tiiats jsnrs op cKspts J . . . . . . .

SnrspecKs de Kaiitatea de miHcjoKs jjin xiptix, ásn iti ; . . ; - . .

.......— b) JJVn x ip t ie . . .. . '

Kruíl de Xojandia ä IVÓ jots . . v . ]Kanactps de Portorico.á l */„ aot» . ..

^Kspats tspiecKs a 1% jots . . . . ' .Ectpa f>ins 3 peyl â l 3/e . . . . . . . . .$ins de miJKioKS 3 pe?í á í 3/ 8 jots . . r . . , ’ *KspatS snrspecKs â l 5/ 8 Jots tiiats isnrg op CKspts . . [ ",

c) O pd inape t i i a t s , nejjinnaKetats.

Ka-iitatea 1: t^iats CKspts nentps Koníinlsas mijitape Kajitatoa a 2: tiiatS jsnrS jjin Koníinísjis mijitape .

Kajiitatoa a 3: tacaKsas de «eépi. ^in vejajajts tepitopís ajg Wrápiei, [Kpőajíiei, CwaBoniei, Apdeejsjsi, BoiBodatSisi CepsiKs ks Bínatsjg timimians

493

5»"ä ' so • Pk

i '

C n e u i a t a b a k b ji s I

K a n d s ce, p inde

ks pidiKata de Ktlpi. tpalheje leje map!

Koncsmitopüop»

nentps w. KP.

K8 mipsnta de Kitpi tpaiiieje nejie mapi uii de Kstpi tpaíiKanjjí

KoncHm'BtopijopK

nentps | «w. Kp

1

2

3

: 4

^ 5

6

7 -

■ß

9

10

1112

Jit. A.

Jit. A.

Jit. B.

Jit. C.

Iit. D.

Jit, E.

Jit. F.

Jit. G.

Jit. H.

Jit. I.

Jit. K. Jit. L. Jit. M.

C. C&rapc.

Ilp o d s r ite je «i. p. t p a i i^ e de tasaK^.

Cabannos, 5V3 deijete jsn$ .jin «dijje . .

Cabannos, 5 depete .jsnyl vn .mliue . . . .

- u », n ». » • _•Cuba, 4% doijete xmifi, nanete . .

■ 4% ‘ ^

y*

» .

.»

Havanna. 4%~

» ■ 4V,:.Cuba, > 4%

' „ 4%Havanna, - 41/ ,

» / 4%Portorico, 33/ 4

« 3*/,Mariländer. 3%

mecteKate, 3%

» 3 % .Domingo, 33/ 4

» 3 n 7jopdinapi din jjepi etpiine 4 depete jsnpi „juiopdinapi din nimantene 4% „ „ •„

■ fi » 3*/s « » »

•» » ■

j?.V

»

-»: »

»

»»»»

• »

?> »

. n . »

» » »

» ?>

’ » » y>

'»

'.’f x

nâKete

iy»

IOObskmi 100 50

100 50

100 50

100 50

100 50

100 50

100 •*50 100 50

100 50

100 100 100

» •-

}> ’

». 1 n,

» .

» -• ‘il n

y> ' 1111 1) ■■ ll'

11'11

IX ■ »-

->5

J5

4423131313121212

12111

3030155055

5055

30

30 -

282842

IrESK'&ijl

1

1

1

1

■1 '

1

1

» '

111

11

3

3

2 Vs

2*/a

2

2

1%

i v ;

iV j

i */2

y a

5»3Ssë

C n e ß i a t a s u K S i s i

KxndS ce Binde k» .pidinata

Koncsim.topiaop«

EBK1JJ1 vn

naK ete Kfitie ,

npejjsjs

nentps 100 de bskíijí

Ksndä ce Binde ks mipsnta

Koncsrai- topüops

nent. 1 ipactp»

I ' Kp. II QJ. I Kp.

1234,

»3?

• »56

D. Cörape Köpatö de Havannn.

Lanzas .

Caballeros > .

Cazadores Regalias Nr. 1

2 3 ;4

»

Panetelas . .Damas . . . ■.

Miliares Communes Nr. 1

Ce BopS Binde namai jjin iouspuo declinate cnpe aieacta.• . - 1 '

50'— 50— 50.10025 100.25025 12525 .10025 10025 100.25025 100.25025 1 100.250

50025 j 100.250

500

282016

101214

1686

8

8

3030

30

30 —

17 13 1078 9

ioy25y2

AVz

P V z

494

Adnot'& 'iíőitc. 1. TaBaKHjg de ísmats tspqecKö ks totsiS íinS de Kape e Bopsa sub B. a. post 2 , Ba de o Kapitale mai mó.io

; n ">'• ‘ uii d e . 8na mai tape mi ce Ba 'Binde. Koncsmitoptaójrö dair& Köm BopS boíí. *Ie.i8 mai mó.íe Ba 'íi jjvnnanelalS

- . jjvn XTiptie pouiie eap’ .uej» mai tape ^in xiptie B.Miti. : .

2. TasaKspue snrspecHÍ íopte fine de ísmats ce BopS Binde nsmai jjuitpu’ áUts ^vntps nxts neje mai íine ípsnze

' opivinaje Bops í i de ajK*8ncS ^in npiBinjja aieacta. . . ' • ■

3. I{.T>ndg ce Bops ksmnipa 50 op 25 csrápe Kspats de Xacaniia alsii'ií npep-is ce Ba pecnsnde ^n nponipiípe

' » ks KiTitiniea c»rape.iops Ksmrapate. , : : ; , ‘

~ ' 4. Tpaíiie.ie ’ieje m in i’Bops Ksmnípa dé pers.ii íanpiKateje de.ia tpaí'í'ie.ie ue.ie mapi totö ks a'ie.*a npeijs ks

: Kape ce Bisnds mi Koncsm'Btopüops Kapí KsmnipB de^ia'tpa^iieje. ieje mapí Kstimejie de taBaiíís dectinate nen-

. . tps Bindepea KS p id ip ta , nii ^in, npißinjja a^eacta ce Bops $a<ie nsmai spm^tópe.ie ecj^en'iísní: '

Deja tpaí-iKanjjií léi mapi Jia Jpa$ÍKaníiií. ,

iieí miii í , npepm mi de.ia -epapS ..ía ueí

r* , din teÍK. ce na Komnsta:

Kanactps t-Biatw, .jui naKCle, íisiids-is íi 32

. vIOöí K8 ■ . ‘ ’ . 3 <J\I. 2 Kp.

Kajitatea a 2 1 -kiatS opdinape Np. 20 -jui . '

KoniiniB-is müitape, 5 nsnijí " r . “ . 1 4>.i. 33 np.

TanaKfi de jjeapii Np.. 21, 5 nanjji . . . l í i . 53 Kp.

Rapé de Fa-iijjia nii ra.iijjiaiiS Jj\n dóce iisn- ! '

töjs á ,32 jojíÍ . 1- w . 28 Kp

5. TpaíiKaníjií csnt OBÜraQt Ká taBaKSJ» de <i>8mat§ do Kape: e, B'opÉa sub B. , c.cb-íS K8innineaci® •K8mnipitopi-

, - Jops rietá, mi nsmaí Ksnds. Bops. iepe Kömnspstopií Ka es ,iice deë .jin xfcptie, B o p ä âßé dpents c% KsmníneacKí

mi xiptiea-mi cí. ípeaK’B rpestatea xxptieí ^n riel8. ' • “

. 6. TaBaKö.iö de Kape e nopca sub B. c. , Np. tapi-s>. 19 ce Ba Binde jjui- Kon<i'inÍ5.is müitape .nsihaí Jjvn k* tinié

• Jlimitat l). . ' . ; , ■ ■ . : ,

.7. Tpaí-iKanijií ns -csínt OB.iirajjí Ka ci ce npÓBadr& K8 taBaKSis de : $smat8 de Kapé e Bopua sub B. c. Np. táp. 20

TapM ™ taiice^iopö de .í í 'ííisut. nentpö ou len te je inononoisöaöi de tawíiKó.

1. Hentps ípsnze.ie de taiiaKö kp^ds ctpxine, Kapí ce BopS imnopta -pn uiods .iera.ie, íuaí

inivojo nentps, ípsnzeje de taBaKö KpsdS. nímanteans, npeKs.m ini nentps $aBpÍKate.ie<de,

- taBaK8 .de nac8 uii ísmató nirnsntene r . i . . . . . . . • . / .

1. üentps ípsnze^e de taßaKS'Kpsds ctpiine Kapí ns ce Bops j]vmriopla ^ti mód« .lera.ie,

' -npeKsm mi nentps íacpiKateje dé taBaKB de nacs uii ísmats ctpiine J - . . •

A d n o t i« í ís n e. Tapiíeie nentps ’ieje.ia^te iiepe de Kopónt ce jiotö uedea ^n BöjetinsjS imnepiajte'din 1856 fec/íspíus XLVII.

. M icsp.aCsma

- $.i. KP-

1 1 nsnds nets V 2 . . — ■

1 ,1 , 55 . " 2 ; 30

' í''-

1^ ■: V-

Kibocsátványaa pénzügyi ministeriumnak 1856 ok­tóber 5-ről, mellyel nehány. dohány- nemeknek Tirolból a az illír tenger* mellékről a lombard - velenczei ki­rályságba leendő átvitelét tárgyazó

tilalom tétetik közhírré.

190. szám.

A birodalmi törvénylap XLVII. dar. 189. sz. kiadatott oktober 18-kén 1856.

■ ; (§ t l ű $ - ■ :

^mnnjmtntflcrtumö vom 5. £c

tober 1856, womit 3Jé*í>ot fcc* Ucbcrtroftuurt etittgcv (jcit auő £trol tmb auö fcciit tlítrtfcímt Müfíeníottbe itt lomí>ar&ífcí):ue: iictínnífcbc &önt$retcb fuuöflcmocíjt

nnrfc.

3m 9iei$ägefe£6latte XLVII. ©tftcf sJJc. 189, auâgegehen am 18. Dctoher 1856.

190. '

191. szám. ;

Kibocsátványaa pénzügyi ministeriumnak 1850 ok­tober 9-rőI, a luvinoi cs. k. vámhi­vatalnak s az Arona és Intrában lé­tező szárdiniái k. vámhivataloknak az átviteli áruk kölcsönös utalására

lett följogositása iránt.

A birodalmi törvénylap XLVII. dar. 190. sz.'

kiadatott oktober 18-kán 1856: -

192. szám.

Rendeletéaz igazságügyi ministeriumnak 1856

r 0oktober ll-ről,kiható mindazon koronaországokra, mellyekben-az 1835 J u ­

lius . 11-kén kelt jövedéki büntető törvény hatályban áll,

a testi fenyítéseknek a jö v e d é k i k i ­

hágásoknál büntetés'- sulyosbitáské- peni alkalmazása iránt.

A birodalmi: törvénylap XLVII. dar. 191. sz.

kiadatott oktober 18-kán 1856.

A testi fenyitésnek a jövedéki; kihágások

ellen büritetéssulyobbitósképenialkalmazható­

sága iránt keletkezett kétségek megszüntetése

végett, az igazságügyi ministerium a;pénzügyi

ministeriummal egyetértőleg ;azori utasítást ta­

lálja kibocsátandónak, hogy az 1852 május

27-kén keít átalános'büntető törvény 253 és 258 §§.. által a vétségek és kihágásokra nézve

a fogságnaktesti fenyítés ; általi súlyosbítása

ismét behozatván, a ,testi fenyitós áz 1835

július; ,11-kén ; kelt. jövedéki . büntétő törvény

; 66. §-hoz képest f a, fogságbüntetés sulyosbi-

tásakép a jövedéki kihágásoknál is ;ismét al­

kalmazható, de az átalános büntető törvény 258. §. szerint csak a bűnbe visszaesők ellen

: ' \ , ■ M r t a I

be# iYÍttaii\miníftcrinm$ »om 9« JÖc tobev 1856, ufre* bie <$tm(td)tt<iun<i

Luvino uttb fccr f. forfctittfrfKn fó liám tér Arona nu& Intra gegetifeitigen Úrf>e?tt>?ifitng

»ott &itrd>fnl)rHmaren.

3letá)ggefe£Matte XLVII.. <StM 9ío. 190,

auögegef>ett am 18. Öctober 1856.

Denpetiwräminictepíö^ftí de «ßinanijc din 5. Oji-

tomupe 1856, npin icapc co ii5i;.iíiít> npomipea ccnopt&pcí önop^ tiiiaiiöpí din Tiporó mi .litopa.i5.i5 i.iipiu^.

•P pcmnöaS .lomBapdo-ninci^ian^.

Np. 190.

^ n Es-íetins-is imnepiaje m im siiiife ig XLVH,

Np. 189, eclpadats .^n 18. Onlomr,pe 1856.

Np. 191.

Sdo. 192.

t x ó t b n u ti $ ;fceő ^u ftt jm tn tfte r tm ttő »o m 1 1 . Oc=

;• ÍOÍ>Ct 1 8 5 6 , ' \v%gittig fűt alle Jhonläitfcet, in loeldjen ba« S t r a f s t ü fe ,@e*

« fSCtóüíertrctungcn Dom i l . Suli.'1835- in'SBvcfátttfát ijl,

ü b e r b ie "J lm ün töm tft fö rp e r líc ín 'r

&ucf»ttgmtg.V-.-ató [@traft>e*f4>ö*fiitt8

b e i CSfcfaílénbcrtvetMtftcit.

3m Oíci^Őgefc^Iatte XLVII. <£iM Wo. 191,- miâgegeben am Í8.',Ofto6er 1856. '■

- r 3ut Sefeítigung entflanbener Biuetfel üßet bie Síntoenbbarfeitber förderlichen Sättigung als ©trafkrfcbärnmg gegen ©efäfläftkrtretuu*

geit. ftttbet, i?a§ SüjHjminiflerhim im' (Smöernefj* íren mit bem gtnanjmtmftetium bie 93elel)rung ba^tn ju ertfeilen, ba^ nai^bem bur^ bie §§.

253- unb -258 beâ allgemeinen «StrafgefeßeS üom 27. 3D?at 1852, bie 25erfc§ârfung beS 9ir= réftcS búré förderliche 3űcí)tigung 6et SSergeí;en

unb Übertretungen miéber eingefä^rt toorbeniji/

bie-,! förderliche ' ber ; ©efitmmung beâ§. 66 be§ (SJefäfiS =» ©trafgefe^eë »om 11. 3«^ 1835 gen# aud) 'alö íBerf^árfwng ber 9lrteft- firafe bei- ®efM8üf>ertretungen, jebod; uac ' §.

258 'be§ atigemeinen ■ Strafgefe^eâ mir gegen

I)eKpetö,iSminictepíöJöí de ^inange din 9. Oii- tomepe 4856, npin «ape *i, p. o fHßi- Hiö de uanrj. Luviiio mi p. o«ilci>i- niéae Arona mi Intpa din Capdinia ce aötopiceáííi .f ii iipiitinna accem- HT.pei pcMisipouc a map«f»ejopS de

! tpancit*.

^Vn B8ietin«js imnepia.ie minanKisjiä XLVII, Np. 190, ectpadats J|vn 18. OntomBpe 1856.

■ r N p . 192. / ..

: Opdim»Hisnea

inmictepiöAöi dë iK5ctiiiii> " din 11. OntomBpe 1856,

nentp» tóié jjepe^e imnepls-isl, ^in napi e jun antiBitate jeyea

s nenaje finanuiape <Iin 11. Is.iie 1835,

npin Kape nedeanca tpöneacitü ce aiiii.iiKi. ita .jLiiaciipipe de nedeaiicü . .n npiitiniia ai.atepi.iop^ *ßinanniapu

JjVn Böjetinöjs imnepia.ie minsnKisjs XLVII,

Np. 191-,\_ectpadat« ^ih 18. OntomBpe 1856.

Cnpe a peciipa ^ndoiaja nxcKstt decnpe

ann.iinapea nedeiicei tpönecii Ka ^vnacnpipe de

nedeanct ja acatepue iinaniiiapi, ininictepiBJS

de 5K8ctijjii vn ^nyejeyepe K8 minictepíájs de

íinanije a i j i its Kaje a deKfapa, k i, íiinditi

dsrifc §§. 253 mi 258 din Kod. ne neue Kiiieep. din 27. Mai» 1852, j|i'nacnpipea appeetsjai

npin nedeanci tpöneacKT» nentps dejinte ini

aBatepi eopimi c’a .pntpodscs, deauéa nedeanca

tpsneacKi 4111 Kon<ßopmilale its dicnsce'iisnea - §—J8Í 66 din/Kod. ncn. finanuiape din I I . I 0-

jie ,1835 cs cc nimM'ie mi lth ^nacnpipea

nedencei de appects ^vn npiuinjia analepijopg

iinanjiiapi, ^vnce ne tcmeis.i« 258 din

Kod. ncn. 8nin. nsmai vn Konlpa «leaop» pëvi-

67

496

8 csak az . átalários büntetőVtörvény .248. §-

bán foglalt korlátozások; mellett., ,

Báró K ra u ss s. k.

193. s*áin.

Oííitffátíige unb ^u?; unter ben.tm §• 248 bei afígemetnen ©trafgefegeä enthaltenen fflefcÉrdtt fungen, wteber aitgewettbct. Werben -faitn. ' -

■ gret^err tiott ifèrouf? m. p. -

üSo. 193.

BendclWc ,

a belügyi ihinisternek 1856 oktober 13-ról, / T.,

kiható az E r d é l y i nagyfejedelemségre, i

melly által a földíeíierineíitesitési kár­pótlás lejárt' járadékaira IehajIitási

fizetések engedtetnek.

A birodalmi törvénylap XLV11. dar. 192. sz. kiadatott oktober 18-kán 1856.- ,

’ Ö cs. k. apostoli Felsége 1856 oktober ■5-kén - kelt legfelsőbb határozványával meg-

. engedni méltóztatott, hogy az Erdély nagyfe­jedelemségben voll magánföl (lesuraknak az úr­

béri kárpótlás lejárt- járadékaira a földteher- mentesitési pénzalap által lehajlitási fizetések adathassanak, következő határozótok megtar­tása mellett. •

• i; §•

A földtehermentesitési,országos bizottmány, a volt magánföldesurak folyamodása .folytán, az őket illető úrbéri kárpótlás lejárt járadé­kaira lehajlitási fizetéseket engedhet, ha

. á) a megszüntetett úrbéri tartozások kármen- tesitéséről a kiszabott bejelentés benyüj- 'tatott, s az ;előleges megvizsgálás alkal­mával a -további hivatalos eljárásra al-

\ kalmasnak • találtatott; ,

b) h a ezenfölül bizonyossá vált, hogy a ké­relmező a bevallás benyújtására, s a kár­mentesített jószág jövedelmeinek és a kárpótlási tőke járadékainak húzására, a

/ tettleges, birtok vagy valamelly különös ' szerzési czim erejénél fogva föl van jo- ’ gositva; és ..-Ki.,..;;.:;:;.;; •

c),ha a" kármentesítendő jószág sem birói zár alatt i sem az attól járó jövedelmek húzásának joga vita alatt nincs. , |

33 c x o r b n u ti ß 4 Íbéé S?ttutfierö fccö futtern Dow IS *

iOctóber 185<8,gittig für baS örofjfiirftentfyum Sie&etrtmrgen,

|yyí>tn*ch ^ Ib fc M o ^ r tW u n g c u a u f t>ic

feetfáttette« kenteit fcer ©ruitöeutlo: ftungő:@«tf^ő&íigttnö betuilltflet A

tucrfcctt. .!

8íeith§gefe§blatte XLY1Í. ©tűd $o. 192,

' auS gegeben am 18.’ Dctpber 1856. • ;.

4 ©eine f. f. 5(poftolif<he JKajéjíát ^abem ntít 3tlíer|ö^{ier dnttfcbliefjung »ont 5. pctober 1856 ju bewilligen geruht, baß ben ehemaligen P9ßri= tiatgrunbfyerren beâ .©roffürjiettt^umeâ, ©eben* bürgen Stbfdjlagâjafylungen .auf bie »erfaileiten Kenten ber Urbanaf^ßntf^âbigung unter ©each= tung ber ttachfolgettben 93e|ltmmungen toott bem

(EntlafiungSfonbe geleifiet Werben bürfen. . '

" ' ■■ ■’ ’ M - '■ '

3)ie (SrunbentlajiungS^SanbeisßDinmtffton ifi berechtiget, über ©nfdjretten ber .ehemaligen; 5Prt= »atgrunbberren ^bfÄiagëjahlungen auf’bie »er® fatienen Renten ber bcnfelben gebührenben Ur®I barial=@ntfchäbigung ju bewilligen, Weint

a) bie toorgef riebene fetmelbuhg v;%ber bie ©ntfchâbigmig aufgehobener Urbarialgiebig*

\ fetten überreicht unb bei ber. SSorprüfuitg jur weiteren Hmtöbanblung geeignet B.e» fitnbett worben ifi: ' / ■

b) wemt ■’uberbiefr ftchergefielit ijfr, v ba§ ^ber

Oefu^fieiier; jur; iúeberreichung, ber 3iitmél= buttgtinb $um 33ejuge ber dntfünfte bei

, gü-entf^âbigenben @ute§ unb Der {Renten bei (Sntf^âbigungëcâ^ttaleä fraft beS fafti fchett SöeftgeS ober eitteS befonberen ©rwerb

,;titelé,,bere tíget ifi.; fr.unb; f 'Y . !

c) Wenn baë ju entfchabigenbé ®ut iwebef :gerichtlicher (Sequeftration no^ bie. 93ereih

tigung jum SSejuge ber ©tnfüttfte be§felben fireitig ifl.

2: §•

tn

dini , mi nsma! csB m ipyinipue Konuinste

§. 248 din Kodheae nenaje sniBepcaje.

. Bapon&iii de K p a ö c . m. n.

'X

Np. 193.

im>«iiönea

■'M.

ti : Az iilyes. kérelem folytán !áz országos bi- lottmánynak jogában, áll, az 1854 június 21-

, kén kelt legfelsőbb nyiltparancs (birod. törv.•. ^aP 151; szQ élvei szerint kiszámítandó kár- ,v pótlási tökének 184Ö julius. 1-töl 1856 junius- yégeig lejárt járadékaira, még pedig ézen le­

járt járadékok 75 százalékával fölérő összeg ben, lehajlitási fizetéseket engedni.

te 'V i. 2. ... üt .. M . . .. ' ..... *>i. «tOC! t - V

9luf * ©runb; ;eitte8 . beraytigen; ,©nfchreitén8 ifi' bie £anbe3?(5omimffion berechtiget, 9íbf^íag§« jáhiúngenv auf^? bie, Ju t á bie i-3dfc 1,0051 1848 bi§ ®nbÉ - ;3üm ■

bei na<h ben‘- ©runbfS en beâ;9lflerhß<hfiett, j?Paf) tenteá'*' tw n ^ ü 3 u n i i;1854,w \ÍMft $ 9lcity§ * ©efe SBIatttö, j: juh. e,utjifffmb,e?t bigungSea italeS unb, jwar in ber ^ßh* öon 75 Jßereent biefer verfallenen ÍRenten ju bewilligen.

minictpöJöí de intepne din 13. On- tomBpe ISÍ56, a '

rieatps mápéiej npiniiiiatS A pdeus ji, : .

npin Kape ce Ron<iedS cojbíhÍöiiÍ ne K5mnötöJ[& Kadö(iijop5 pedite dedcc- dainnnpen capHinejoiiS de in.niiiinté.

j Vn Bsjetinsjs imnepiaie .minsnKisj» XLVII,

Np. 192, ectpadats jjvn 18. OntomBpe 1856.

’ - i ........ . . . • •• -•■ ’ *M. C. 1. p. AnoctöJiKS npin pecKpint5J5

jjimnepitecKs din 5. OntomBpe 1856 a Bine-

Boits a Kpnvede Ka,, oEcepBsindsce dicnscetónLie

spm’Btópe; íondsjs de decdamnapea cap«úne.iopB

de n^msints, ce nó li da íoctüop» domri! íre-

manteni din' mape.ie npin^inats Apdeajs cojh

Biiísní ne coKoteáia Kadsíejops pedite de dec­

damnapea cpBapiaje.' - f .

; V §• 1- -

DeKsmBa íoctií domní nimanteni Bops qepe

cojBÍiisnl ne coKOtoaja Kads'jejopö pedite de decdamnapea spBapiaje 'ie Komnets , : Kom-

micisnea de aeapi nentps decíiinyapea cap- ninejopS de nimsintS e astopicatj cnpe a je

Koniede atapí cojnihísní, dánta) npecKpica jjvncinsape .decnpe decdamnapea

decíiinuatejops npectesísni spBapiají ce

Ba í i ítKBts, iui ce Ba í i aí^ats de ssní" cnpe mai denaptea tpantape o ííiiia Jé ;

b ) . daKi aíapi de a'ieacta, ce Ba í i Kömripo- cats . ne temeísjB noccecÍHneí op a áitsítíüs de áKKimtirats Ksmia csnwiKanteie

*• ape dpérits iâtst» jpn. npimnijá jm»cjn«£Peltíii ä npoBentejops íBBnsiBÍ de décdam-

natè, Kxtä mi j|iri npißinija pediteiopí

‘ : KanitaisjBl de decdamnape:, m i.c) ' daiti-BBnsis« de decdamnató ns .ce m aí-18

C5B ceKBectpíHÍBne atsdeKitopeacicB op,, ns

" na ecicté Bp’snS npotocs ^vn npißinöa

npoBentejopí jb!. '

í § .2 . L.’“'*'

■ ‘I ('ííé |em!eÍ5ig:0ató'p6p8 ’íepepl,iiS KOmmicísnea

de ßeapi .e astopicate Ka, ne cŐKóieaaá Kads- _ ne ÜmnwS 5 din í . lw ie 1848

npnv .fn Kánet<5jg J8T Isnie 1856,'— ajé^Kaui-

fynifjjl d«^ decdamnápe Eape é a ce rdec'íiíp* dsui npínqiniéjé natentél ^mpep'Ltee'íI ’ dih! 21.

H. 151) góniéd* eojBitísnl mi ansme j^n m^pimo de 75% aaiectopg pedite Kadsie.

49»

Magának a kárpótlási tőkének magassága a szabályszerüleg benyújtott és az előleges

megvizsgálásnál helyesnek talált bejelentés sze­rint határozandó még.

. -3. §. :

A íéjárt járadékok 75 százalékával fölérő összegből'minden eddigelő adott előlegezvé- nyek leszámítandó^,' az annakutánna fönmaradó hátralék pedig a járandósághoz jogosított ké­

relmező nevére szóló: földtehermentesitési kö­telezvényekben a földtehermentesitési pénza­lapnál utalványozandó. .

- A kiszámított járadékhátralékoknak 50 frton aluli maradékösszegei csak akkor fizetendők ki, még pedig kész pénzben; ha a járandó­sághoz jogosított részére kiszámított járadék- lehajlitási fizetés kötelezvényekben 800 frtot meg, nem halad. ~

, Ha azonban az ezen rendelet határozata szerint egy_ jogosított számára teendő járadék- lehajlitási fizetések átalában 50 frlra nem rúg­nak, ügy azok készpénzben fizetendők ki. ,

4. §.

Az úrbéri kárpótlás lejárt járadékaira te­endő lehajlitási fizetés végett kiadott kötelez­vények "kamatozása, a földtehermentesitési kö­telezvényeknek a kiszolgáltatás utalványozása utáni első kamat-lejárati határidejével kezdődik.

/ ' V ; 5 §■ - ' •

Az úrbéri kárpótlás lejárt járadékaira föld­

tehermentesitési kötelezvényekben tett” lehajli­

tási fizetések, annak idejében, a lejárt járadé­kok és a kárpótlási tőke végleges kiszámítása alkalmával ugyanazon eljárás alá veendők, mint• az adott úrbéri előlegezvények, s ehhezképest

időközben a földtéhermentesitési pénzalap szám­viteli könyveibe bejegyzendők. J

■v ■ ' ' 6. §:

A lejárt járadékokra adandó lehajlitási fi­

zetéseknek a cs: k. földtehermentesitési orszá­gos bizottmány általi megtagadása ellen a cs. k. belügyministeriumhozi folyamodás , a meg­

tagadó végzés kézbesítésétől. számítandó négy héti át nem hágható határidő alatt nyitva áll.

Bitó B r a c k s. k.

Die beS ©ntfc^ábigungSca^italeö felbft,

ifi na<$ bem ^nljalte ber tiorfdjrtftmäfjig übet=

feilten unb bet bet íBor^rűfung richtig befun«

benen 9ínntelbung ju bemeffen.

"■ -v - .. ' §. 3, V

33ott; ber -§öí)e ber 75 percente ber üerfal=>

lenen [Renten ftnb atte ben (StnfdjVettern bíSfjer

fíűfftg gemalten ÍBorfctyüffe itt 9lbre$nung ju

bringen, ber foljüt »erbíeibettbe Stefi aber ifi in

©runbentlafhmgé - ©<$ult>berf<fyreibungen, tueláje

auf ben ÜJÍamen be8 bezugsberechtigten ®efu<$8*

flelterS $tt lauten fiaben , bei bem GéntlafhutgS*

főnbe erfolgbar anjutüetfen.íTteftbetrfige att ben entzifferten Oientenrűcf=

fianbett unter 50 - fí. ftttb nur battn unb jtcar

int S3areh au§jttbe$af)íeri, toemt bie rűcfftc tlicb

etneS SSejugSbete^tigten auSgemíttelte SFienten=

9lbfd?lag8$aljilung 300 ft. in ©djulbioerfdjrei*

bungen nid)t überfleigt. . ~

: (Erreúfen jebodj bie nacfy ben S3efttmmungen

biefer SSerorbnung (Sínem ,99ejug8bere^tigten $u

erfolgenbett 5lfenten«2íbf(^Iag§jaf)Iungen überíjau:pt

ni$t bte \§öljie öon 50 fi., fo ftttb fte bar au8*

jitbejablen.. ■ : ' : : • ■_ .

■ V . s- 4. N;:;'v_ 3)ie ffierjtnfung ber jur Seifhtng ber 216=

’$Iag8jaljIung auf bte »erfaíienett 9íentett ber Urbartal«=@ntf$âbtguttg auëjufertigenben @^ulb=

tierfdjretbungen beginnt’ mit bem, ber ígrfoIgS*

aníoeifttng nac folgenben erflett 3ínfen=$aliterntine

ber (SrunbentlaftungáítSí^uIböerfc^reibungen.

8. 5. ■

3>ie in @runbeittlafhmg8*©d)ulböerfc^rcibutt*

gén geleifteten 9lbfdjlag8jaljluttgen auf bie öet=

falíencn Oíentett ber UrbariaMSntfd^bigung ftnb

; feinerjeit bei ber enbgiítigen 9tuëmittlung ber

öerfalíenen Oíenten unb be§ (Sntf^âbigungëca^t«

taleë, cbett fo wie bie erteilten Urbarialöor*

fctyűffe ju beí;anbeln unb bemgentäfj ntittlertoeile

bei bem (EntlafiungSfonbe ju toerbut en.

' ■ V . §. 6.

©egen JBettDeigeningcn öon Stbfc^íagöja^lun®

auf bie toerfűűenen kenten öon ©ette ber f. f.

®runbentíafhing8»Sahbeè * ßommiffton bleibt, ber

StecurS an ba8 f. f. OJítniflerium i?e8 3fnnern

binnen bet unűberfc^reitbaren ftrifi öon öier

SBoc^en,, bon 3ufletlung beő abtoeiSlicfyen 83e«

f^eibeS an geregnet, offen. '

gfrcüjetr &on $3ad) m. p. •

Mipimea Kamtajwrf de deedamnape ce Bd

denrLcipa dam Konjjinst&ií jpncinwpei ws c*tt

datS dsnt ieoe mi o’a aíiató de etqi. '

' & 3-

Din 75% a KadsqejopS pèdite ce BopS

csEtpaije tóté antininateje te ce BopX i i datf

csnniiKantejsl, im -pecteiS ^e ßa pimzné ce

Ba adnota .|vn' OBiirBMÍsnüe de deciiinßapea

captineaep8 de n^msntó, oBjimtenüe ^Bop^

csna ne nsmeje csnniiKantejhi , rai 'ce Bop#

accemnü ja ^ondsji de deedamnape. -

Csma pectejsl pectanyejopi de pedite mal

m W de 50 í j . nsmai at8n«il ce Ba pecnsnde

nsm’Bpat’B, EsndX coJBitísnea né Komnstsaíí pe-

ditejops ns Bavfi mai mape de 300 í j . ^ui

OBJin&Hísni. ; ■• /

f-V; $ncé deKsmBa cojcitisnije de pedite, Kapi csnt a ce pecnsnde dsns dicnscetísnüe auectel ,

opdinxqiBnl, ha Bop» i i de 50 í j . atsnii ee Bopg da jjut nsinxpat'B.

§ .4 .

üentps ÓBjir&iísnüe He cant a ce da jjui

npißinga upectipei cojBitísníJops ne KomnstsiJI

KadsiejopS pedite de decdamínapea speapiaje,

ce Bops pecnsnde intepece jjlnienisínds din 'ieiS

dintels „ tepmins KadsKB ve spmeazi dsni ac-

cemniiisnea de cojBiíisne.

' ; ■ ■: §. 5. - > ■

Äa timnsiä ceS anoi Kand^ ’sopg í i a ce

detepmina pedite je Kadsqe mi KanitaJKis de

deedamnape , cojßMsnLie ne ásmnstsjíí Kads-

Hejops pedite de decdamnapea spsapiaje npe-

ctate ^ui OBJÍrB«tísní de decíiinjjapea capiije-

JOpS de nsmsntö, ce Bops tpanta Kiapä amea

Ka mi antiqinateje spBapiajf. ve ce BOpS í l datif, eap’ hehi atsnaí deoKamdats. ee Bop#

^unnpotoKOja ja íondsjS de deedamnape.

6. ;

•^Vn Kontpa denerapeí cojBwísnuppS ne

KomnstsjS Kadssejopfc pedite, ce Bá da peKSp-

csjí ja í . p. minictepis de intepne ^in tep-

miitó de riatps cintemsne. Tepminsjí ce Ba

Komnsta din zisa jjintimipel pecojsiisnei, mi

ns ce Bd npejsnyi ni?e. j^ntp’snS Kacs.

Baponsj* de Bax m. n.

©tbrotft bet ® t«ttt^att#eit