N o s s e n t i m o s t a n a p a s i o n a d o s c o m o s i e m p r e p o r e s t a i n d u s t r i a .

N o s d e d i c a m o s a f a b r i c a r l o s m e j o r e s e q u i p o s d e l m u n d o

y c o n t i n u a m o s m e j o r á n d o l o s .

DKUEXHTES Litho in U.S.A. (08-03) Hitachi Construction and Mining Products • 1515 5th Avenue • Moline, IL 61265 EE.UU. • www.hitachiconstruction.com

www.hitachiconstruction.com

S I E M P R E M E J O R A N D O

3

SISTEMA HIDRÁULICO PRODUCTIVO:

El sistema hidráulico de la serie Dash-3 es

más inteligente y más sensible a la resistencia

del cucharón. Los sensores múltiples

instantáneamente alimentan a sistemas

de microajuste para aumentar la potencia

hidráulica y mantener movimientos constantes

y seguros. Los cilindros del aguilón, brazo

y cucharón cuentan con caudal regenerativo

para bajadas más veloces, control sumamente

fino y accionamiento de funciones múltiples.

CARACTERÍSTICAS DE LA CABINA MEJORADA:

La cabina más grande, más silenciosa y más

accesible con más espacio para las piernas,

mejor visibilidad y un sistema mejorado de

monitor hace que la excavadora Dash-3 sea

la delicia de todo operador. El inmenso monitor

multilingüe mantiene al operador al día del

rendimiento y diagnóstico de la máquina.

MOTOR MÁS EFICIENTE:

Los nuevos motores con certificación Tier 3

cuentan con un sistema de inyección de riel

común que aumenta la potencia entregada

por el motor a la vez que reduce el consumo

de combustible. El bloque de cilindros reforzado

y el bastidor tipo escalerilla ofrecen una vida

útil más prolongada.

2

MEJORAS EN TODOS LOS ASPECTOS Nuestras tres excavadoras de la categoría de uso general pueden efectuar todo tipo de tareas, de lo común a lo exótico, sin vacilar. La ZX120-3 y la ZX160LC-3 se remolcan fácilmente con camiones volquete y la ZX200LC-3 puede transportarse en un camión comercial para servicio severo. Y una de ellas, la ZX120-3, se ofrece con cadenas de oruga de caucho y una hoja de rellenado.

Estas excavadoras Dash-3 son más pesadas, fuertes, rápidas y silenciosas que nunca — mejoras que con toda certeza aumentan la productividad y las ganancias. Sorprendentemente, los aumentos de potencia y velocidad no aumentan el consumo de combustible, gracias a los motores Isuzu Tier 3.

RENDIMIENTO MEJOR Hemos aprovechado la necesidad de satisfacer la certificación de motores Tier 3 para realizar una serie de cambios adicionales significativos para ofrecer el mejor rendimiento posible. El tren de rodaje es más robusto. La estructura superior ha sido reforzada. Las excavadoras son más pesadas. Las especificaciones de rendimiento son mejores. Por supuesto, los niveles de emisiones son más bajos y la economía en el consumo de combustible se ha mejorado. Y estas excavadoras requieren poco esfuerzo para ofrecer un rendimiento preciso, uniforme y potente.

¿CÓMO SUCEDE ESO? Los potentes y nuevos motores Isuzu con certificación Tier 3 son la razón por la cual las máquinas Tier 3 sobrepasan el rendimiento de la competencia en situaciones con ritmos exigentes de producción. También son la razón por la cual las cifras de su cuenta mensual de combustible serán significativamente menores.

El sistema hidráulico HIOS III actualizado es el compañero perfecto para los motores. Emplea el sistema hidráulico con regeneración para proporcionar funcionamiento más rápido y resistente del brazo, y un control más sensible de los accesorios delanteros.

OPERACIONES MULTIFUNCIONALES MEJORES Ninguna otra marca de excavadora es capaz de utilizar la propulsión, excavación y rotación simultáneamente con tan poco esfuerzo como las Dash-3. El rendimiento multifuncional excepcional es una tradición en Hitachi, y el sistema hidráulico HIOS III tiene el propósito de que continúe siendo así.

H A G A M Á S A U N C O S T O M E N O R

Compruébelo*

•Menorconsumodecombustible

•Velocidadsuperiorderetraccióndelbrazo

•Parmotordegiroaumentado

•Fuerzadeexcavaciónmayor

•CertificaciónsegúnTier3

•ResistenciamayordelbastidorenX

•Nuevomododeeconomía“E”

•Sistemahidráulicoauxiliarprogramable

•Asientoconcalefacción/suspensiónneumáticaopcional

•Pesomayorpararealzarlacapacidaddelevante*

*ZX160LC-3 solamente.

DA S H3

SISTEMA HIDRÁULICO MEJORADO PARA MAYOR PRODUCCIÓN La facilidad de control siempre ha sido un sello de distinción de Hitachi. Aun los operadores nuevos observan y admiran la manera uniforme y sensible en la que las excavadoras anaranjadas cumplen su trabajo. Ahora, con el sistema hidráulico HIOS III, cualquier tarea se siente como menos trabajo. Ya sea que esté excavando alrededor de obstáculos subterráneos, cargando camiones o instalando tuberías, las nuevas máquinas Dash-3 entregan el mejor rendimiento en su categoría.

El rendimiento del motor y el caudal hidráulico gozan de un equilibrio perfecto para ofrecer operaciones rápidas, uniformes y precisas. Los tiempos de ciclo más rápidos explican por qué las máquinas Dash-3 son más productivas. Un nuevo sistema de aumento de funciones hidráulicas ayuda a hacerlo usando el sistema hidráulico con regeneración. El aceite se envía del lado inferior de los cilindros del aguilón al lado del vástago del cilindro del brazo. Al mismo tiempo, el aceite de la bomba fluye al cilindro del brazo.

Este doble ataque produce una velocidad superior y respuesta más agresiva del aguilón y el brazo. (Realmente observará cuán rápido retorna el brazo a la posición de excavación.)

Y lo que realmente impresiona es que el HIOS III aprovecha el aumento del rendimiento hidráulico y de la potencia del motor sin sacrificar nuestra característica suavidad y capacidad multifuncional.

¿EL RESULTADO FINAL? Un aumento en el par motor de giro para acortar los tiempos de ciclo. Además, la retracción más veloz del brazo y movimientos más veloces del aguilón y bajada del brazo. Esto significa que usted mueve más tierra por hora y suma más ganancias.

Las válvulas piloto de nueva generación ofrecen mejoras en la respuesta y el control. Las palancas ergonómicas y de carrera corta son fáciles de usar. La mejor dosificación en su categoría y la suavidad de respuesta en las operaciones multifuncionales proporcionan precisión en el campo. Y el operador ahora puede programar el caudal del accesorio auxiliar a través de nuestro nuevo monitor de cabina.

5

M A N I O B R A S D E P R E C I S I Ó N C O N M E N O S E S F U E R Z O

S i s t e m a h i d r á u l i c o

Zaxis

SISTEMA DE AUMENTO HIDRÁULICO

SISTEMA MEJORADO DE RECIRCULACIÓN DEL AGUILÓN

El caudal de cilindros se ha aumentado

El caudal de cilindros se ha aumentado

Nueva Zaxis Dash-3

Nueva Zaxis Dash-3

Cau

dal d

e cilind

ros

Cau

dal d

e cilind

ros

Presión de cilindros

Presión de cilindros

El nuevo sistema hidráulico HIOS III utiliza dos tecnologías nuevas: el sistema de aumento hidráulico y el sistema de recirculación mejorada del aguilón.

4

Zaxis

SISTEMA DE AUMENTO HIDRÁULICO

SISTEMA MEJORADO DE RECIRCULACIÓN DEL AGUILÓN

El caudal de cilindros se ha aumentado

El caudal de cilindros se ha aumentado

Nueva Zaxis Dash-3

Nueva Zaxis Dash-3

Cau

dal d

e cilind

ros

Cau

dal d

e cilind

ros

Presión de cilindros

Presión de cilindros

MOTOR ISUZU DASH-3 EXCLUSIVO CON CERTIFICACIÓN TIER 3 Con los precios de combustible en aumento, un equipo de eficiente consumo de combustible es algo que no debe pasarse por alto. Las excavadoras Hitachi, con sus motores Isuzu de bajo consumo de combustible, han sido tradicionalmente la opción de consumo más eficiente de combustible en el mercado. Los motores Isuzu totalmente nuevos y mejorados con certificación Tier 3 son súper potentes, compactos y de consumo de combustible más eficiente que nunca.

Los motores Isuzu con certificación Tier 3 para las excavadoras Hitachi tienen un diseño nuevo — son mejores y simplemente funcionan más limpios. ¿Cómo?

El sistema de recirculación de gases de escape (EGR) reduce el consumo de combustible con un regulador electrónico isócrono y un sistema de inyección de combustible con riel común.

Los gases de escape se mezclan parcialmente con el aire de aspiración para reducir la concentración de oxígeno en la cámara de combustión. Esto baja la

temperatura en el cilindro, lo cual reduce el consumo de combustible y los niveles de NOx. El enfriador del sistema de EGR baja las temperaturas de los gases de escape para la combustión completa, reduciendo la emisión de partículas.

El gobernador electrónico proporciona control isócrono de la velocidad del motor. La velocidad del motor se mantiene constante, a pesar de la carga impuesta al motor. A diferencia de un gobernador mecánico convencional, el control isócrono no tiene aumentos innecesarios de velocidad cuando la carga al motor se reduce a un mínimo. Esto reduce efectivamente el consumo de combustible y el ruido en operaciones sin carga o con carga ligera.

El motor también cuenta con buena capacidad de arranque en tiempo frío y puede funcionar a altitudes más elevadas sin ningún ajuste.

Filtro de combustible Sensor de presión del riel común Refrigerante

Enfriador de EGRRiel común

Tanque de combustible

Unidad de control Inyector

Bomba de combustible

SISTEMA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE TIPO RIEL COMÚN

Eliminación de las diferencias en la presión de aspiración entre los cilindros a través del riel común.

El gas de escape es reciclado parcialmente para recombustión con el fin de reducir las emisiones tales como NOx, y al mismo tiempo incrementar la potencia de salida.

SISTEMA DE EGR ENFRIADO

Unidad de control

Escape

Válvula de control de EGR

Aspiración

Culata

El sistema de EGR enfriado permite que parte de los gases de escape se mezclen con el aire de aspiración para lograr una recombustión eficiente.

El riel común está diseñado para distribuir uniformemente el combustible presurizado a los inyectores electrónicos.

Motor

DISPOSICIÓN EN PARALELO DEL CONJUNTO DE ENFRIAMIENTO

Fácil extracción de tierra y desechos del soplador, etc.

Disposición en paralelo

Enfriadorde aceite Radiador Interenfriador

El enfriador de aceite, el radiador y el interenfriador están dispuestos en paralelo para facilitar la limpieza alrededor del motor.

EFICIENCIA MEJORADA El nuevo motor aumenta el flujo de aire a los cilindros para aumentar la eficiencia de la combustión. El uso del sistema de inyección de combustible con riel común significa que la presión de inyección de combustible, la sincronización y el volumen pueden regularse con precisión mediante el control electrónico para una combustión eficiente. Isuzu también tiene el primer sistema de recirculación de gases de escape (EGR) enfriado, el cual permite que parte de los gases de escape se mezcle con el aire de aspiración para recombustión. Un gobernador electrónico isócrono mantiene una velocidad constante a pesar de los cambios en la carga del motor, reduciendo el consumo de combustible y el ruido en las operaciones sin carga y de servicio ligero.

El resultado total es mucho más potencia, mucho menos emisiones y bajo consumo de combustible.

Los motores Isuzu con certificación Tier 3 son más limpios, más potentes y de consumo más eficiente de combustible.

6

M o t o rM E N O R C O N S U M O D E C O M B U S T I B L E ,

M Á S P A R M O T O R

7

9

M E J O R C O N T R O L D E L O P E R A D O R , M Á S C Ó M O D A E N S U C L A S E

C a b i n aSISTEMA MONITOR Un conjunto monitor totalmente nuevo le permite ver medidores más grandes y más información con sólo oprimir un botón.

Las pantallas del sistema monitor incorporado en la máquina proporcionan información instantánea sobre datos tales como velocidad y temperatura del motor, y consumo promedio de combustible. También hay un adaptador conveniente para transferir esta misma información a un PDA o computadora portátil.

El monitor multifuncional realzado cuenta con medidores, luces de advertencia e iconos fáciles de leer que brindan información vital de funcionamiento. Su técnico puede descargar estos datos fácilmente a una computadora portátil.

El monitor de pantalla ancha LCD de color multilingüe ofrece información fácilmente accesible sobre el mante-nimiento, los accesorios y el funcio-namiento.

Las palancas de carrera corta ofrecen control de fácil alcance. La carrera de la palanca se ha disminuido en 10%. Nótese el cómodo portavaso.

La cabina CRES II de las máquinas Dash-3 brinda más comodidad al operador, pedales de propulsión de forma mejorada y más espacio para las piernas.

8

MÁS GRANDE Operadores, ¡alégrense! La cabina CRES II es más grande, tiene más espacio para las piernas y viene con un asiento más ancho y cómodo. Hay más visibilidad hacia adelante y 47% más cristal a la derecha. Los pedales de propulsión tienen forma modificada para facilitar su uso y han sido desplazados hacia adelante para dar más espacio para los pies.

CONTROLES Las palancas de fácil alcance y carrera corta ofrecen control con menos esfuerzo. Los apoyabrazos ahora se montan independiente del asiento, así que siempre están en la posición correcta. Como resultado se obtienen días largos y productivos con menos fatiga del operador. El sistema de válvulas de circuito piloto hidráulico ha sido mejorado para una ejecución más eficiente de los comandos de las palancas. Durante el proceso de hacer esta mejora, se ha acortado la carrera de las palancas, lo cual también reduce la fatiga del operador.

Un respaldo de asiento más ancho, más espacio y 47% más cristal en el lado derecho se traducen en un día laboral más seguro y productivo. Se ofrece un asiento opcional calefaccionado con suspensión neumática.

11

1 500 000 ENSAMBLADAS... Y SEGUIMOS CONTANDO Desde las máquinas compactas súper pequeñas hasta las monstruosas máquinas mineras, Hitachi fabrica la línea más amplia de excavadoras del mundo. Las excavadoras Hitachi vendidas en Norteamérica se fabrican en la inmensa planta Tsuchiura, ubicada cerca de Tsukuba, Japón, y en Kernersville, Carolina del Norte. Estas plantas destacan las tecnologías más avanzadas y tienen un grupo de ingenieros y técnicos líderes en la industria.

TSUCHIURA WORKS La fábrica Tsuchiura Works en Japón ocupa más de 490 000 m2 (5,300,000 ft2) y fabrica una gama completa de equipos de construcción,

incluyendo excavadoras hidráulicas, grúas de orugas y perforadoras de túneles. Estas instalaciones alojan una fábrica de maquinaria hidráulica que produce bombas, motores y otras máquinas hidráulicas. Tsuchiura también cuenta con una división de piezas y varios laboratorios para investigación y desarrollo de vanguardia en la industria.

PLANTA DE KERNERSVILLE Deere-Hitachi es una empresa conjunta a partes iguales. Formada en 1988, la fábrica ubicada en Kernersville, Carolina del Norte emplea a aproximadamente 1000 trabajadores y fabrica las excavadoras hidráulicas Zaxis 200LC-3, 240LC-3, 270LC-3 y 350LC-3 para la venta en Norte y Sudamérica.

LEGADO MINERO Detrás de cada Zaxis que construimos está el legado minero de Hitachi. Pregúntele a cualquier persona en la industria minera y le dirá que Hitachi se encuentra a la cabeza en cuanto a alta producción, excelente tiempo de trabajo efectivo y bajos costos operacionales.

Nosotros incorporamos esa misma pericia técnica en cada Zaxis que fabricamos.

Hitachi — nombre en el que puede confiar para obtener productividad elevada y valor excelente en cualquier tamaño.

U N H I S T O R I A L D E É X I T O , D I S P U E S T O P A R A E L F U T U R O

É x i t o

10

UN CONCESIONARIO PARA LARGO TIEMPO Las excavadoras Hitachi son de clase mundial — también lo son nuestros concesionarios. Es por eso que una firma concesionaria debe satisfacer múltiples exigentes requisitos en cuanto a satisfacción del cliente, servicio y asistencia técnica antes de que pueda ofrecer la línea Hitachi.

APOYO DECIDIDO Las piezas de repuesto tienen un papel integral en el mantenimiento de la productividad y el valor. Los repuestos no urgentes se almacenan en dos centros de piezas estadounidenses. Once depósitos de campo almacenan miles de piezas clasificadas como “críticas” — aquellas piezas que se necesitan para mantener las máquinas funcionando.

Hitachi también ofrece componentes hidráulicos y de cilindros reconstruidos que igualan o superan las normas OEM. Éstos

son sometidos a pruebas y certificados para rendimiento correcto, luego respaldados por una garantía de uno año/1500 horas para las piezas y mano de obra cuando son instaladas por un concesionario Hitachi.

REALIZACIÓN DEL NEGOCIO Su concesionario Hitachi se enfoca en desarrollar una buena relación con usted. Usted puede contar con él para asistencia muy útil cuando llega el momento de especificar el mejor producto por el mejor precio. También puede ofrecerle una variedad de atractivos convenios financieros. Y sea que usted necesita servicio en el campo o en el taller, su equipo de técnicos capacitados y bien equipados hará un buen trabajo puntualmente y a un precio razonable. Una sociedad para largo tiempo — ése es el punto de enfoque de su concesionario Hitachi local.

Miles de piezas críticas necesarias para mantener una máquina funcionando se mantienen a mano.

R E D D E C O N C E S I O N A R I O S y S E R V I C I O

A p o y o

N o s s e n t i m o s t a n a p a s i o n a d o s c o m o s i e m p r e p o r e s t a i n d u s t r i a .

N o s d e d i c a m o s a f a b r i c a r l o s m e j o r e s e q u i p o s d e l m u n d o

y c o n t i n u a m o s m e j o r á n d o l o s .

DKUEXHTES Litho in U.S.A. (08-03) Hitachi Construction and Mining Products • 1515 5th Avenue • Moline, IL 61265 EE.UU. • www.hitachiconstruction.com

www.hitachiconstruction.com

S I E M P R E M E J O R A N D O