Note for Foreign Contract

7/23/2019 Note for Foreign Contract

1/8

MT S QUY NH KHI SON THO HP NGNGOI THNG

1. iu kh!"# T$" H%"& '())*i+,-Cu trc: Ni xut x + tn hng, cht lng hng + loi + mav thu hochNi xut x: i!tnam, China, "#rain!$%&n hng: 'roun( #!rn!l)* ou)ta co-!! !an)* .hit! ric! longgrain, /0 ro#!n* "r!a 1!rtili2!r%3oi: 'ra(! 4, gra(! 5$%6a v: n7u trong c8u h9i ghi ng giao hng l th;ng 45 n ghi ?cro@ in 5=44A, ring mBt hng c @h th> ghi ?cro@in 5=4=5=44A

. iu kh!"# Qu, /0/h(h2+ 345"& 'Qu67i+,-C;ch ghi: &h!o mDu hoBc th!o hm lng cht chE 7u% N7u FGi #hHng ghi g> th> nn ghi th!o mDu IgiJng vK (LM/ ti liuO%ing mBt hng @h8n Pn th> ghi th!o hm lng cht chE 7uIgiJng trong h@ FQng mDuL445 ti liuO

8. iu kh!"# S9 745"& 'Qu6"+i+,-Cu trc: RJ tn + 6&R + S 40 + at )!ll!rT)Lu!rT) o@tionN7u FG i ghi: ?&rn cng vU l ngVi xut #hWuA th> ghi ?at)!ll!rT) o@tionA v ngc liXx: 4=,===6&R S 40 Iat )!ll!rT) o@tionO

:. iu kh!"# ;6 k? )@ hiAu 'P6/ki"&-YJi vZi 'o: lm giJng h@ FQng goL4=[ ti liu

YJi vZi C @h, 3c nh8n:\ac#ing: ]n )trongl )!.n n!. )ingl! ^ut! ag) o_ $ #g) n!t.ith tar! .!ight o_ $ gr) !ach% Rhi@m!nt in $ C&NR x 5=To_ $ #g) 1C3%\h`n 6ar#ing th> lm giJng trong h@ FQng mDu%

YJi vZi \h8n Pn:

Packed in uniform new Polypropylene (PP) bags with Polyethylene (PE) inner

liner of kgs net weight with tare weight of grs each, double machine sewn

at the mouth strong and suitable for export and able to withstand ordinary wear

and tear to port of destination.

2 of total bags as empty space bags to be supplied free of charges.

!hipping mark"

#$E% &E$'*E$

+%E - ..

/ -'$01E- +-

3#$E' +%4

5.6 +0!'#$E +%4


2/8

71!-E' 8E19'

71! 1$0!! 8E19'

#!E -0 9007

0ne side printed in green color.

34u ?tha Fbi )J liu t th!o FG i cho, vZi: N!t .!ight: trng lng tUnh &ar! .!ight: trng lng ao > 'ro)) .!ight: trng lng cd > Ien!t + tar!O

B. iu kh!"# Gi0 /! 'PCi/D-Cu trc: "nit @ric!: "Rf $L6& , FiGu #in giao hng I1LC]1O

&otal amount: "Rf $%% IS40ORa: $$$$% "R follar) nl

3u : (u @h8n c;ch c;c )J l ?,A

E. iu kh!"# Gi6 h%"& 'ShiF)D"+-Cu trc: &im! o_ )hi@m!nt \ort o_ loa(ing \ort o_ (i)charging \artial )hi@m!nt: Not allo.!( &ran)hi@m!nt: Not allo.!( ]n)@!ction: Rhi@@!( .!ight an( ualit at th! loa( @ort $

Iina Control n7u ngVi xut #hWu l N j ChinaL"#rain! Controln7u ngVi xut #hWu l nZc #h;cO%%% to ! knal Notic! o_ )hi@m!nt:

+ !_or!$%Ix!m lu O+ ithin$%Ix!m lu O

3oa(ingLfi)charging &!rm): Ix!m lu O34u ?#4% \h`n & ?&im! o_ )hi@m!ntA F7n ?]n)@!ctionA: YiGu #in 1: hHng ghi: &ran)hi@m!nt, \ort o_ (i)charging YiGu #in C]1: 'hi F` FE5% \h`n ?Notic! o_ Rhi@m!ntA v ?3oa(ingLfi)charging &!rm)A: iu kin FOB v s lng hng nh hn 3000 tn:

+ !_or! th! )ailing (at! o_ carring v!))!l to $InZcngVi ;nO$, th! u!r )hall noti_ cal! or _ax to th!R!ll!r th! _ollo.ing in_ormation:

Nam! an( num!r o_ v!))!l X&f, X&


3/8

+ ithin 5 (a) a_t!r (at! o_ L3, th! R!ll!r )hall noti_ cal! or _ax to th! u!r th! _ollo.ing in_ormation:

Nam! an( num!r o_ v!))!l X&f, X& L3 (at! an( num!r Commo(it, puantit, an( pualit o_ goo() 3LC (at! an( num!r In7u @hng @h;@ thanh

to;n l 3LCO iu kin FOB v s lng hng ln hn 3000 tn:

+ !_or! th! )ailing (at! o_ carring v!))!l to $InZcngVi ;nO$, th! u!r )hall noti_ cal! or _ax to th!R!ll!r th! _ollo.ing in_ormation:

Nam! an( num!r o_ v!))!l f!a(.!ight Ca@acit IfCO fraught X&f, X&

+ ithin 5 (a) a_t!r (at! o_ L3, th! R!ll!r )hall noti_ cal! or _ax to th! u!r th! _ollo.ing in_ormation:

Nam! an( num!r o_ v!))!l X&f, X& L3 (at! an( num!r Commo(it, puantit, an( pualit o_ goo() L/C !t" !n nu#$"% &n'u (hng (h)( th!nh

t*)n l L/C++ 3oa(ing t!rm): giJng trang 4=[,4=/Lti liu

iu kin C,F v s lng hng nh hn 3000 tn:+ !_or! th! )ailing (at! o_ carring v!))!l to $InZcngVi muaO$, th! R!ll!r )hall noti_ cal! or _ax to th!u!r th! _ollo.ing in_ormation:

Commo(it, puantit, an( pualit o_ goo() Nam! an( num!r o_ v!))!l L3 num!r an( (at! X&f, X& L/C nu#$"% !n !t" &n'u (hng th-. th!nh

t*)n l L/C++ ithin 5 (a) a_t!r r!c!i@t o_ goo(), th! u!r )hallnoti_ cal! or _ax to th! R!ll!r th! _ollo.ingin_ormation:

Commo(it, puantit, an( pualit o_ goo() Nam! an( num!r o_ v!))!l L3 num!r an( (at!


4/8

L/C nu#$"% !n !t" &n'u (hng th-. th!nht*)n l L/C+

iu kin C,F v s lng hng ln hn 3000 tn:+ !_or! th! )ailing (at! o_ carring v!))!l to $InZcngVi muaO$, th! R!ll!r )hall noti_ cal! or _ax to th!

u!r th! _ollo.ing in_ormation: Commo(it, puantit, an( pualit o_ goo() Nam! an( num!r o_ v!))!l L3 num!r an( (at! f!a(.!ight Ca@acit IfCO fraught X&f, X& L/C nu#$"% !n !t" &n'u (hng th-. th!nh

t*)n l L/C++ ithin 5 (a) a_t!r r!c!i@t o_ goo(), th! u!r )hallnoti_ cal! or _ax to th! R!ll!r th! _ollo.ingin_ormation:

Commo(it, puantit, an( pualit o_ goo() Nam! an( num!r o_ v!))!l L3 num!r an( (at! L/C nu#$"% !n !t"&n'u (hng th-. th!nh

t*)n l L/C+

+ fi)charging &!rm): giJng trang 44qL ti liu

. iu kh!"# ;! Hi) 'I"uC6"/D- N7u l 1: ]n)uranc!: &o ! cov!r!( th! u!r N7u l C]1: giJng vK (L5 ti liu

J. iu kh!"# Th6"h +0" 'P6,)D"+- Ph4"& +hL/ TT 'h/ MT-#

+\am!nt: && at sight after receipt of paymentdocuments (nu tr chm l at 90 days after B/Ldate)#&h! u!r mu)t @a 4==0 o_ invoic! valu! to th! R!ll!rT)account, No:M/sss/ at ietcom!an" #o $hi %inh

$ity Branch&(ng'n hng nc ng*i !+n)\am!nt (ocum!nt): Rign!( Comm!rcial ]nvoic! in tri@licat! qLq I_ull )!tO o_ original) cl!an L3 on oar(

mar#!( ,-.#1 2-.234&(5i6u "i7n $, l,reight 2repaid 8 ,B l ,reight $ollect)


5/8

n! I4O original an( t.o I5O co@i!) C!rtikcat! o_puantit, !ight, pualit i))u!( in!.*nt%*l

n! I4O original an( t.o I5O co@i!) $erti:cate ofrigin &&(form 4 8 nu nh nhp "h;u thu? form . 8 nu nh nhp "h;u l 1rung@uAc)&&i))u!( uthori2!( uthorit *1i"tn!#

On" &2+ *%igin!l !n t* &4+ .*(i"s 5h6t*s!nit!%6C"%ti7.!t" issu" $6 5l!nt 5%*t".ti*n 8"(!%t#"nt9 i"tn!# &khng ghi .;u n6 n'u l #


6/8

On" &2+ *%igin!l !n t* &4+ .*(i"s 5h6t*s!nit!%6C"%ti7.!t" issu" $6 5l!nt 5%*t".ti*n 8"(!%t#"nt9 i"tn!# &khng ghi .;u n6 n'u l # ghi c'u ny nu l

4/2) Ph4"& +hL/ 3(

+ \am!nt: ]rr!vocal! 3LC at sight1WWX 'nu trchm lat 90 days after B/L dateF)o_ invoic! valu! toth! R!ll!rT) account%Nam! o_ !n!kciar: $Itn nh xut #hWuO$No: 5//s at $Ing8n hng cEa ngVi xut #hWuO$ ]))uing an#: $Ing8n hng ngVi nh@ #hWuO$ (vi)ing an#: $Ing8n hng cEa ngVi xut #hWuO$

fat! o_ i))u!: ithin M (a) _rom th! )igning (at! o_ thi)contract fat! an( @lac! o_ !x@ir: J9 ,e!ruary C0JC inietnamK$+ch tnhM lNy ngy "O hPp 5Qng R S ngy(date of issue) R CJ ngy (period for presentation) Rth*i hTn giao hng& dUM ng # h@ FQng l5qL45L5=44, giao hng trong thVi hn q= ng th> fat! an(@lac! o_ !x@ir sV l CW/JC/C0JJ R S R CJR W0 XJ9/C/C0JCY KcZn ch[ in ietnamFc\ ngh]a l tTinc nh nhp "h;uF? nu nc nhp "h;u l nc"h+c thE sV thay 5^iY

\!rio( _or @r!)!ntation: ithin 54 (a) a_t!r L3 (at! ut.ithin th! vali(it o_ th! cr!(it \am!nt (ocum!nt):


7/8

Rign!( Comm!rcial ]nvoic! i))u!( th! R!ll!r intri@licat!%

qLq I_ull )!tO o_ original) cl!an L3 on oar(mar#!( ,-.#1 2-.234 (5i6u "i7n $, l,reight 2repaid 8 ,B l ,reight $ollect),ma(! out to or(!r o_ ietcom!an"? #o $hi%inh $ity Branch(t_n ng'n hng ng*i nhp"h;u) an( noti_ th! u!r%

n! I4O original an( t.o I5O co@i!) C!rtikcat! o_puantit, !ight, pualit i))u!( $&t>n n.?ut kh@u A C*nt%*l : in!.*nt%*lDChin!.*nt%*l+E

n! I4O original an( t.o I5O co@i!) $erti:cateof rigin &&(form 4 8 nu nh nhp "h;u

thu? form . 8 nu nh nhp "h;ul 1rung @uAc)&&i))u!( uthori2!( uthorit*1 $hina(t_n nc GuNt "h;u)

On" &2+ *%igin!l !n t* &4+ .*(i"s 5h6t*s!nit!%6C"%ti7.!t" issu" $6 5l!nt 5%*t".ti*n 8"(!%t#"nt9 i"tn!# &khng ghi .;u n6 n'u l #


8/8

NwN' Cw , GH,IGR| \}] &y Yz] \~ \ &X y" C"Y ]

Documents

Note for Foreign Contract