Wixted, John Timothy, “A Finding List for Chinese,

Japanese, and Western-Language Annotation to and

Translation of Poetry by Yüan Hao-wen,” Bulletin of

Sung-Yüan Studies 17 (1981), pp. 140-185 [incorpo-

rating the correction noted in issue 18 (1982), p. 3,

and an additional correction]. Calligraphy by Eugenia

Y. Tu. [Yüan Hao-wen = Yuan Haowen 元好問; Eu-

genia Y. Tu = Du Yangzhen 杜颺珍]

Note: In this pdf, the above is preceded (and supple-

mented) by two short finding lists that were published

later; the numbers in each are correlated to those in

the fuller finding list that then follows.

Below are listed the Yuan Haowen poems included in the

book by Yoshikawa Kōjirō 吉川幸次郎, Five Hun-

dred Years of Chinese Poetry, 1150-1650: The Chin,

Yuan, and Ming Dynasties, John Timothy Wixted, tr.

(Princeton: Princeton University Press, 1989; pb. ed.,

1992), p. 38 n.32:

The following two pages identify those poems translated

or referred to in John Timothy Wixted, Poems on

Poetry: Literary Criticism by Yuan Hao-wen (1190-

1257) (Wiesbaden: Franz Steiner, 1982; rpt. Taipei:

Southern Materials Center, 1985), pp. 461-462.

A Finding List for

Chinese, Japanese, and Western-Language Annotation and Translation

of Yuan Hao-wen *s Poetry

John Timothy Wixted*Arizona State University

The Finding List includes the following:

An alphabetical list of annotators, translators, and authors ofarticles analyzed, with entry letter (s) or number (s)

A list of nien-p'u for Yuan Hao-wen (not analyzed)Lists of works analyzed (generally arranged chronologically):

Latin letters (Works in Chinese)General works (and Works on Tz'u [not analyzed])Works on Yuan Hao-wen1 s series of poems on poetry

Greek letters (Works written in Japanese or by Japanese)Arabic numerals (Works in Western languages)

Works devoted to Yuan Hao-wenAdditional works

A list of unidentified titles and passagesThe finding list proper:

Poems #001-#1366 [including the following highlighted series :J"Thirty Poems on Poetry" (#766-795)Five Chunq-chou chi Postf ace-Poems (#1103-1107) and

"Three Poems on Poetry" (#1263-1265)

Yuan Hao-wen's poems are numbered sequentially.Corresponding page numbers are given for the following two texts,both of which include the commentary by Shih Kuo-ch*ifirst published in 1822:

1958 Yuan I-shan shih-chi chien-chu

Mai Ch'ao-shu ^J%\j$^ , ed., Peking 1958 (rpt. TaipeiSPPY Yuan I-shan shih chien-chu ^^_^l\ ^ :/3L > Ssu-pu

pei-yao \30̂ ^̂ . , 1930.

The following are conventions followed in the finding list proper:

A plain page number indicates that a poem is either cited infull and commented upon, or is translated in full.

Parentheses ( ) indicate that a poem is cited or translatedonly in part; commentary on the poem in such cases can bemore or less extensive.

Brackets [ "] indicate that although a poem is not quotedeither in whole or in part, it is referred to.

Pointed brackets < > indicate that although a poem is citedin full (or in part——), there is no commentary.

An asterisk * indicates reference to the following poem series.*Calligraphy by Eugenia Y-. Tu, Arizona State University.Ronald Egan, Harvard University, helped photocopy recent material.Center for Asian Studies, Ariz. State Univ., rendered assistance.

An Alphabetical List of Annotators, Translators, and Authors of

Articles Analyzed in This List, with Entry Letter(s) or Number(s)

A Latin letter, Greek letter, or Arabic number .indicates the entry

in the Chinese-, Japanese-, or Western-language list of texts used

Additional letter codes:

NA Not available; see .pp. h, k, 1, and o

(also used to indicate a text unavailable to compiler).

TP Title page; see title page of finding list, pg. a.

NP Nien-p'u compiler; see list of nien-p'u. pg. d.

Tz'u Woxk on tz'u; see pg. h.

UT Unidentified text; see list of such texts on pg. r.

Budd, Charles 5

Bush, Susan 13,17,19

Cha Shen-hsing A

Chan Cham-chuensee Ch'en Chan-ch'tlan

Chan Hok-lam 18,(NP),NA

Chang I-sun G

Chao I Q

Chao T'ing-p'eng W

Ch'en Chan-ch'fian BP,NA

Ch'en Chung-fan H

Ch'en Hsueh-linsee Chan Hok-lam

Ch'en Shih-ch'ing AC

Ch'en Shou-Yi 10

Ch'eng Ch'ien-fan U

Chiang Ying-lung V

Chien-lu NA

Ch'ien Chung-lien BM

Ch'ien Chung-shu E

Chu Tung-jun L,BD

Ch'U Ching-chou S

Chi-fu NA

Cram, Richard Anthony 3

Davis, A.R. 16

Demieville, Paul 11

Fang Hsiao-ytleh BE

Fang Tsu-shen J

Fedorenko, N.T. 8

Feng Shu-Iansee Feng Yuan-chen

Feng Yuan-chen 24

Fu Keng-shun BG,BI

Fujita Kempo «

Hstl K'un AA

Huang Hai-chang BF

Huang Shih-chien AD

Iritani Sensuke "TT,

Wu T'ien-jen X,Z Yoshikawa Kojiro & , "Gen Komon nenpu"

Gen Komon -̂̂ -J-pifl > Tokyo 1965, pp. 321-41.

There is also an unpublished nien-p'u by Ting Yen (1794-1875)

See Ch'en Hstteh-lin [Chan Hok-lam] "pjjt.̂ ^» "Yttan I-shan chu-

shu k'ao" /CjiJiH -^ }^~^ > Hsianq-kancr ta-hstteh Chung-wen

hstteh-hui ^^A '^ ^ Z M> /vg~~ 1960, pp. 21-44; pg. 44.

Latin letters (Works in Chinese):

General works:

A Cha Shen-hsing (1650-1727) -&• ffi 1~$ , "(Ch'u-po an) Shih-

p'ing" ( ?#v2'̂ ) %^%^ > in Cha Ch'u-po shih-erh-chunq

shih-p'inq ̂ ;fo? & *t" — ;f|j 1̂ " ̂f" * Shanghai Min-kuo ed.

(n.d. ); 4& 64b-78b.

B T'ao Ytl-ho rAJi^. , appended notation to a 1751 ed. of Ku

K'uei-kuang jjjjfc^^^ > Chin-shih hstta n -̂ ^ IĤ (rPt>

1836); ch. 4.

C Tseng Kuo-fan (1811-72) xf ̂ ŷ , (P'inq-tien vin-chu)

Shih-pa-chia shih-ch'ao ( t^^-^"a Y%-* ) ~t '\%^&^^fcj>~ >

Taipei 1966 facs. rpt. of an unidentified ed.; ch. 25.29a-

54a (sequential numbering pp. 2329-79).

D Wang Wen-ju ̂ j£_ y^, , Sunq-Yuan-Minq-shih p'inq-chu tu-pen

^Zj^i^ifjii^Jh > Shanghai 1916 (Taipei 1962);passim.

E Ch'ien Chung- shu -44 » T'an-i lu •jjf$fc> (Shanghai

1937 or 1948) Hong Kong 1965; pp. 182 & 185.

F Hsia Ching-kuan ^ft > Yuan Hao-wen shin

Changsha 1940.

G Chang I-sun j|t ^ $$fc , Liao-Chin-Yuan shih-hstian

Kona 1958J PP« 90-95.

H Ch'en Chung- fan ?^ Wen-hsUeh yen-chiu1 (1958), pp. 79-85.

H a o Shu-hou f f > Yuan Hao-wen shih-hsttanPeking 1959. (Pp. 110-29: rev. rpt. of I*: Shan-hsi shih- fan

hstieh-vuan hsueh-pao Jj •& fa t. 1958/2, 83-91.)

J Fang Tsu-shen 7j^»jl.2 , Annotator of Yuan Hao-wen poems in

Ku-chin wen-hstian £^^1^. #256 (8.27.1956), pp. 1-3.

K Ting Ying T ' chunq-~k(}o li-tai shih-hstlan

» Hong Kong 1960; pp. 813-19. (Reproduces verbatim,

•without attribution, the same commentary on the same poems

as found in Chang I-sun [see above].)

L Chu Tung- jun tfa. ̂ yfl\ Chunq-kuo li-tai wen-hsUeh tso-p'in

hstian f i^jSf ^.XL'IM^AiS. • Hong Kong 1969? (Shanghai1979); pp. 849-55.

M Li Kuan-li ^^>|i. » Shih- i en YUan I-shan ven-chiu J^-A..

JL&*\*ft %J. ' Taipei 1975.

N Liu Ta-chieh jfy] k.£\ "Pei-kuo shih- jen Yuan Hao-wen"

ifc li w- ; "H" I3«j > (Vol. 2) Chapter 7, Chunq-kuo wen-hstteh fa-ta (fa-chan) shih

(Shanghai 1956; 1957-58) Taipei 1966, 2 vols. (also in

3- and 1-vol. eds.); vol. 2, pp. 171-74.

P Pei-ching ta-hstleh Chung-wen hsi ;*b & A ^- "Yttan

Hao-wen n^-k^r^ , Pt. 5, Chap. 9, Sect. 2, Chunq-kuo wen-

hstteh shih f iflj^'^-X » Peking 1959, vol. 2, pp. 540-43.

Q Chao I (1727-1814) /£1J| , Ou-pei shih-hua ffij, ^k |f |̂ ,

Peking 1963 ed. ; ch. 8, pp. 117-24.

R Wang Yung-hsiang i. y\ "̂| , "Tu I-shan shih hsiao-chi"

i tA^ l f ' J^ i^ ' Min-chu p'ing-lun ^ j ± i f ^ 7.14(July 1956), pp. 25-26.

T Liang Jung- jo ^ ̂ ̂ . , "YUan Hao-wen sheng-p'ingytl chu-tso"

M^^if^-^^ , Ku-chin wen-hstian ^ ^^Ljg,#256 (8.27.1956), pp. 3-4.

U Ch'eng Ch'ien-fan -#£^f 1|":L > "Tui ytl Chin-tai tso-chia Yuan

Hao-wen ti i-erh li-chieh" x$ J ̂ ^ 'if- 1$^ %>-&%- ftf b-J - -

^1^ , Wen shih che î .5L t̂ 1957/6, pp. 1-5.

V Chiang Ying-lung >^^.-JjJ, "Yuan Hao-wen" 7(jl&-f£\ in

Chang Ch'i-ytln 5fc^@^l » ed< » Chunq-kuo wen-hsueh shih

lun-chi xj* jgX.'^ JLifeSk ' Vo1' 3' Taipei 1958, 729-53.

W Chao T'ing-p'eng / ^ - ^ l ) » "Chien-p'ing YUan Hao-wen shih-

hsttan" flfj if-«^jif WJ$J|t>>(by Hao Shu-hou [see above]),

"Wen-hsueh i-ch'an" p£/^ 4A #311, Kuang-ming iih-pao

5.1.1960.

X Wu T'ien-jen ?fc X^li. , Yuan I-shan p'ing-chuan

> n.p. [Hong Kong], n.d. [postface dated 1963],

84 pp. j rpt. as article with same title in Chunq-kuo shin

chi -k* an f |§) ̂ -^ '̂1 8-2 (July 1977), pp. 1-84.

Y Sun K'o-k'uan 4&fi>%> , "Ytlan I-shan ch'i jen ch'i shih"

Z*J$\%% > in Idem. , Shih yu shih- jen Jfjf

» Taipei 1965, pp. 111-17 j rpt. in Chunq-kuo shih

chi -k* an «f ilj^^^'l 9.1 (March 1978), pp. 36-41.

Z Wu T»ien-jen ĵ ̂li. , "I-shan hsuan Ts'ui Li pei i-an"

&*#£±^fct4£ . Ta-lu tsa-chih ^^4^*4- 30.5

(March 1965), pp. 147-52.

AA Hsu K'un . j , Yuan I-shan ven-chiu ^i^ , Taipei

1974.

AB Wu Mei-ytl i. , "Yuan I-shan shih yen-chiu"

£ff3[> , Yu-shih hstleh-chih ty^ty^ifc 12.1 (June 1974),

pp. 1-49; except for the section pp. 32-38 (on Yuan Hao-wen ' s

place in the Chin literary scene) and for the footnotes,

rpt. in Chuncr-kuo shih chi -k* an «j» i§) i%^}'\1 (March

1978), pp. 42-81, with minor variations.

AC Ch'en Shih-ch'ing "j'&.y » "Yuan I-shan shih hstleh yen-chiu"

' M>A* thesis, Fu- jen Univ. j£$>f̂ ;̂ ,|jf-

^j^ ' 1977' vii,234pp.

AD Huang Shih-chien ^ ̂ ^^ > "Yuan Hao-wen ytl Meng-ku-kuo

kuan-hsi k'ao-pien" /o^ ̂ J§ ̂ * /I] ̂ ̂ % fijf , Li -shih

yen-chiu fa j^£- 5jj 1981.1, pp. 127-40.

AE Lin Ming-te J & 4 > Chin-tai wen-hsueh p'i-p'ing tzu-liao

hui-pien /̂ŷ ̂ '^ £&* If ̂^̂ 4̂' (Chung-kuo wen-hsueh

p'i-p'ing tzu-liao hui-pien #5) Taipei 1979; pp. 147-64.

NA Chien-lu $&J/& , "Yuan I-shan ch'i jen ch'i shih" * '*

Ch'ang-liu pan-vfieh k'an f|)>,?of$H 1-14(August 1956?).

NA Ch'en Chan-ch'tlan [[Chan Cham-chuen] ?/K ?-£^^ » "I-shan hsien-

sheng shu-chuan" i^iM^S.'^^^ » Kuang-chou hstieh-paoMarch 1959.

Works on Tz'u (not analyzed):

Miao Ytieh ,^^~^^, » "I-shan ytleh-fu pien-nien hsiao-chien"

^ fa fr%) % * ̂ » Tz'u-hsueh chi-k'an i^'^^-^\ 2 pts.,3.2 (June 1936), pp. 67-82 and 3.3 (Sept. 1936), pp. 98-106.

Shen Tsu-fen >#,#£ j^ , "Tu • I-shan ytleh-fu'" J.J ̂ M ̂ J%$

Wen-hstteh i-ch'an tseng-k'an X^-^A^f^'l (Peking) 11

(1962), pp. 111-19. Notice by R. Vjatkin, Revue biblioara-phigue de Sinologie 8 (1962), #539.

Works on Yuan Hao-wen's series of poems on poetry:

BA Weng Fang-kang (1733-1818) ft t , "Yuan I-shan 'Lun-shih

san-shih shou'" 7L>i!&.iL\ -=- •¥ W > Shih-chou shih-hua

Xytfi^ii. > Ytteh-ya-t'ang ts'ung-shuch. 7.

BB Tsung T'ing-fu (b. 1825) ^ i , ) , "Ku-chin lun-shih chtteh-

chti" l£'£^f^&^,f£> «) in Tsunq Ytieh-chu hsien-sheng i-chu

pa-chunq ^ j) >$%&£&•?!"' vtt. » 1917 ed.; 8a-18a.

BC Kuo Shao-ytt |f .#£jj| » "YUan I-shan lun-shih chueh-chtt"

^_)jj,^ 1̂ 1̂ ̂ «) . Wen-hstieh nien-pao Zjlfc % $k. 2(1936), pp. 5-14. Except for the opening paragraph,

reprinted verbatim as "Yuan Hao-wen" >L/4J-f«*5 > Vol. 2,Chap. 3, Sect. 3, Chung-kuo wen-hsueh p'i-p'inq shih

^L^^t^if ^L » (Shanghai 1947) Tainan 1974, vol. 2,pp. 100-112; also, except for the opening paragraph,

reprinted as "Yuan Hao-wen lun-shih chtleh-chtl"

> Chap. 49, Chung-kuo wen-hstieh p'i-p'inq shih

f^. » (Shanghai 1955) Hong Kong n . d .,[l-vol. -ed.] pp. 258-69. [Pagination here follows the

lattermost text. 3

BD Chu Tung-jun ^^^ , "Yuan Hao-wen" /ti^f-/^ , Chapter 40,

Chunq-kuo wen-hsueh p'i-p'ing ta-kanq ^ $h ̂ '^ Avk. t%~

X,f,/2| , Chungking 1944, pp. 209-213.

BE Fang Hsiao-ytieh %sf >i\ "Yuan I-shan i pei- Jen pei-ko

k'ang-k'ai chih feng chiu nan-jen chih shih" ?Oi^*M

^^^^^^f^^^URlfe^^X, » Chapter 34,Chunq-kuo wen-hsueh p'i-p'inq ^? ^3^$^$ut&%' > Shanghai1944 (Taipei 1971), pp. 96-101.

(X) Wu T'ien-jen ^ ^,±. , "Ytian I-shan lun-shih ti fe-shih"

^Dit^^^^tt^ ' Min-chu p'inq-lun ^l^f ̂ 7(1956), pp. 473-76. Except for alteration of the first

paragraph and the addition of two short paragraphs of dis-

cussion at the end, reprinted almost verbatim in Yuan I-shan

p'inq-chuan. pp. 31-44 (see entry X above).

BF Huang Hai-chang - , "Chin-tai ti wen-hstieh p'i-p'ing"

^ f\§ £j%r fr^> *f~ ' chap. 9, Chunq-kuo wen-hsueh p'i-p'ina chi en- shi h f )£] £_%^- fy j^ , Kwangchow 1962,

pp. 150-58.

BG Fu Keng-sheng l^f-y^/^ > "T'an Tu shih chin ch'en pao — k'uang

pai-shih erh chih-yin" j&fat^i-'t&'i. — *jjk%&tf?£o-fj- » "Wen-hstleh i-ch'an" jC'^^lji #410, Kuang-minq

•iih-pao y^ *% 8 3$L 4.15.1962.•̂ ̂ ^fc«*-^^ X J*+, / A 9 ^.

BH Tai Hung- sen J^ x*.^^, "Tu-che lai-hsin" &%/$ ̂ .^ ,

"Wen-hstleh i-ch'an" X^tE.^ #419, Kuanq-minq Iih-pao

jfrrflflt 6.17.1962.

BI Fu Keng-sheng i%f'jj{_f£~ > "Shih tsai shen-lun 'Fan-shanf ho

•hsien-ku1 — chien ta Tai Hung-sen hsien-sheng" ^^-^ $ gqj

4kj*A»$$ % -&&$( >^&&± > "Wen-hstleh i-ch'an"

X. '$-^4 #433, Kuang-mina iih-pao JJ£ pj^-g. j^^_9.23.1962.

BJ Wu Keng-shun $\j%_>jfy , "Ltteh-lun YUan Hao-wen ti shih-lun"

V&-ifo?U-#'fltiH& > '^en-hsueh i-ch'an" X'#470, Kuanq-ming Iih-pao jjfc pS- 9 J 7.19.1964.

BK Lin Po * , "'Hao-hua lo chin chien chen-ch'un'"

=fe&Jb& yfL . Liao-ning iih-pao ^L'^- g M 9.12.1962;NA.

BL Liu Jen J|'j \z- , "'Chen-ch'un' chih-i chi ch'i t'a" J| y^.

*$i$jU>L&*& ' Lia°-ninq iih-pao i^H-^f- e ^ft- 12.19.1962;NA.

BM Ch'ien Chung-lien -^ ^ p > "Yuan Hao-wen 'Lun-shih san-shih

shou'" /u^i^^l^ ^ f ' I"lin ts'ung-shu(Hong Kong) 6 (1966), pp. 117-20.

BN Wang Shao-sheng £-f£ ̂ , "Yuan I-shan 'Lun-shih san-shih

shou' chien-shih" ./LxftA £tf> %$[ 2-. + ff ^L^f > Ch'unq-chi

hstieh-pao '^^^^5.2 (1966), pp. 195-205.

BP Ch'en Chan-ch'uan [Chan Cham-chuen] J^v^J^ , "Yuan I-shan

lun-shih chueh-chti chiang-su (Shang)"

, Hsianq-kang Ch'in-hui hstieh-ytlan hsfleh-pao

?MNft- 3'1 (1968), pp. 1-47.

BQ P'i Shu-min tj^fa , "Yuan Hao-wen lun-shih chtleh-chtl hsi-

lun" Z*lL$&llai$$foS)#f3fe • Nan-vang ta-hstteh hstleh-

pao i$7 yiA-^^dML 3 (1969), pp. 78-82., chtleh-chtl

BR Ho San-pen Z-3p- , "YUan Hao-wen 'Lun-shih san-shih shou'

chien-cheng" ^,-Jf jtj ] ?. + , Chung-hua

wen-hua fu-hsinq ytteh-k'an ^ ̂ . jC-^-O IJt^^-ft j'\• 4 pts.Ii #72 (March 1974), 21-30

II: #73 (April 1974), 40-52

III: #74 (May 1974), 52-62

IV: #75 (June 1974), 44-53>BS Wang Li-ch'ing i^l#£p , I-shan lun-shih ch'tlan-cheng

Jfeft*^^» Taipei 1976.

BT Kuo Shao-ytl |p %&/& > Tu Fu «Hsi wei liu chtteh-chfi* chi-chieh

Ytlan Hao-wen 'Lun-shih san-shih shou* hsiao chien

1978; pp. 55-98.

BU Kuo Shao-ytl % p ̂ j^ and Wang Wen-sheng

"•Lun-shih san-shih shou1" ^^^ =. -f n > Chunq-kuo li-

tai wen-lun hsttan ^ jj§ J§ ̂ J^LJ^ift » vo1' 2, Shanghai1979, pp. 449-62.

BV Li Yen cj'v' -^ + a ' Chung-kuo Icu-tienwen-hstieh yen-chiu-lun-ts'ung ^ /Jj .̂ -^ X

AA , vol. 1, Chilin 1980, pp. 262-66.

NA Kao Keng-en (Ch'ing dyn. ) \%] j£ - , Yuan I-shan Chang Sui-san

lun-shih chiu-shih-shou /u^j|_ m jj^-^j i %£0 ̂ *u t ̂ , 2 ch.According to Chan Hok-lam ("Yuan I-shan chu-shu k'ao," p. 44

[see entry in nien-p'u section]), this work is cited in Hsu

Shih-ch'ang ̂ fl£ $, , Ch'ing chi fu shu

NA Chi-fu -f >f , "Ytlan I-shan chih shih-hstleh" AjQtoi^&

Pei-ching i-shih pao 4 k & *&-tt :£& 5.18.1926 & 6.12.1926.

NA Ch'en Hstleh-lin [Chan Hok-lam] 1%J*I* &^ , "Ytlan I-shan shih

chi ch'i shih-hstleh p'i-p'ing" j(J^.__b\q ta-hstleh Tung-fang ytleh-k'an

$ f'| 3 (March 1959).

m

Greek letters (Works written in Japanese or by Japanese):

\ )f. ̂ * - > Gen Izan shisen

&%£L > Tokyo 1919.

ft Sato Haruo & $M^A ' Kocho jiai-shu &.i%%HL& • NA-(Cited by Oguri Eiichi [see below], Intro., p. 31.)

Y Tanabe Matsuzaka «2^,^is^ and Demur a Baiken £-%$&&] ,

eds. (Seikyosha dojin ^ -^.^£ }*\ ) > Gen Izan-shi kogi

/uL^I^MA, • n - p - » n-d- C1934]-c> Saku Setsu ̂ ̂ $f , Annotator and translator of Chin and

Yuan sects, in Kokubu Seigai ifij ̂T g ?̂*. , ed. , Meishi hyo-

shaku Kanshi daikoza ̂ If If"̂ ;H l̂ f ̂ L 1̂ >4 , Tokyo 1936;

vol. 7, pp. 150-96.

£ Suzuki Torao 4|" A //!>$£ > "Gen Izan no shishi" 7i_$^b\

ĵ _|̂ , Kaitoku f̂ it- 26 (1955), pp. 36-54.

0 Yoshikawa Kojiro ef '*( * V ̂ p » Gen-Minshi gaisetsu

>̂̂ ^̂ ^̂ ' (Chugoku shijin senshu, Series 2, #2)

Tokyo 1963; pp. 21-22 & 29-49.

X Oguri Eiichi '^/jiJfc — > Gen Komon -̂î -f**] , (Chugoku shijin

senshu, Series 2, #9) Tokyo 1963.

£ Nakamura Yoshihiro vt^:f^5^ "'Giyo sanshu"' ̂ ?J? -̂ ̂ ,

Kanshi Taikei geppo y^l^A^ % %\ A-P 1̂ 1965, p. 2

(publisher's insert to Suzuki Shuji, Gen Komon [see below]).

>(. Suzuki Shuji -/̂ '̂ff-/£ > Gen Komon JLj^J-f/J > (Kanshi taikei

#20) Tokyo 1965.

7T Iritani Sensuke \J£-

n

and Terada Takunobu \a

, (Chugoku no rekishi #6) Tokyo 1974;

Otagi Matsuo

Gen-Mi n ĵ

pp. 54-55.

Maeno Naoaki "#[ iff i ft) , So-Gen-Min-Shin shishu

*H jfif -Mr̂ fc. » (Chugoku koten bungaku taikei #19) Tokyo

1973; pp. 145-65 (& 479-83).

Kakiuchi Keigin (Yasusada)

shicho

(1908.

Sasegawa Rimpu (Taneo)

^>^"(̂ f ŷ - ,' Omachi Keigetsu

«? ̂ t' *- , and Taoka Ryoun

L )» Gen Izan

), Shirakawa Riyo

» Fujita Kempo

» Gen Izan

» (Shina bungaku taiko #6) Tokyo 1898.

Funatsu Tomihiko -^p. lmjy > "Shijin Gen Izan no yokogao"

^iM^^^ , Kanshi Taikei geppo ^IfXli, April 1965, p. 3 (publisher's insert to Suzuki

Shuji, Gen Komon [see above]).

Suzuki Shuji /fvM'- » "To Ho to Gen Komon" /

JJLJ-A^-PJJ » Kanshi Taikei geppo >$d%*^ %>%$&_ , April

1965, p. 1 (publisher's insert to Suzuki Shuji, Gen Komon

[see above]).

Kohdo Mitsuo ^L^-^tj^ , "Chugoku no shi(10) (Kin-Genshi)11

^ 'Ij ̂ 1̂ " (H") (̂ £jt̂ T ), in Chuqoku Koten Bungaku Taikei

crappo" f /̂ . iMfrjt̂ *.̂ 14. 32 (May 1970), pp. 6-8.

Yoshikawa Kojiro •& 'l|̂ 5'-̂ .?p > "Shushigaku hakuden zenshi —

Kincho to Shushigaku--" '^-?r% )k^ $] ̂ — ̂ ĵ

Nakamura Yoshihiro 'f*'£;- 3A » "Soran oyobi sore igo niokeru Gen Komon--Bunka no dento ni taisuru shimeikan ni

7v{ , Walpurqis (Kokuqakuin Daiqaku Gaikokuqo

Kenkvushitsu kivo /̂ &&> J>^^,^ &-L \ljj\ Jfrj^ 5̂ J? Jtfj^%- ) >

1973, pp. 1-24.

otM Nakamura Yoshihiro ^ %% J3&-$** > "Gen Izan no nooto—Sansui

no shi ni tsuite" AjCfL̂ ~\ ) " f "" *M 7^ ? Î'(""̂ I'IT., Walpurqis

(Kokuqakuin Daiqaku Gaikokuqo Kenkvushitsu kivo /̂ ) /̂ p̂ j

A ^S. >tJ ,aTl »J- XP'P i* ^ « 4f7 > OT ^ i O*?Q VM-> T i n''3? yj- |3J ^^^( ^LJ - ^3*C-JTr" / iy /o, pp. 1— 1U.Sato Tamotsu Ŷ . $ĵ ^ > Chuqoku no meishi kangho (Soshi fu

Kin) «j* )§\> >̂ ŝ '̂ S'A ^ ̂ .̂ P̂ "̂ )» (Chugoku no meishikansho #8) Tokyo 1978; pp. 192-201.

Nakamura Yoshihiro T̂ y'̂ ^ > "Gen Komon no Kincho metsu-

bogo no shi ni tsuite" ^-k^-fvj ̂ ^-^ ;̂f ~% jjjf^

Arabic numerals (Works in Western languages):

Works devoted to Yuan Hao-wen:

1 West, Stephen, "Yuan Hao-wen (1190-1257), Scholar-Poet,"M.A. thesis, Univ. of Arizona 1969, v,145 pp.

2 Su Wen-kuan, "Yuan Hao-wen, His Life and Literary Opinions,"M.A. thesis, Univ. of Washington 1969, iii,105 pp.

3 Cram, Richard Anthony, "A Chinese Poet at War: A Study ofYuan Hao-wen up to the Fall of the Chin Dynasty in 1234,"M.A. thesis, Univ. of Washington 1970, ii,186 pp.

28 Wixted, John Timothy, "The Literary Criticism of YuanHao-wen (1190-1257)," D.Phil, diss., Univ. of Oxford1976, 2 vols., viii,703 pp.

Additional works:

4 Geil, William Edgar, The Sacred 5 of China, London 1926;p. 186.

5 Budd, Charles, "Chinese Poems," Journal of the North ChinaBranch of the Royal Asiatic Society 61 (1930), pp. 164-68;p. 168.

6 Hsu Sung-nien, Antholoqie de la litterature chinoise? Desoriqines a nos lours. Paris 1933; p. 209.

7 Tsen Tsong-ming, Histoire de la poesie chinoise, Shanghai1936; pp. 117-18.

8 Go Mo-zho [KUO Mo-jo] and N.T. Fedorenko, Anthologiia kitai-skoi poezii, Moscow 1957-58, 4 vols.; vol. 3 (1957),pp. 95-96.

9 Guillermaz, Patricia, La poesie chinoise, Paris 1957;pp. 215-16.

10 Ch' en Shou-Yi, Chinese Literature; A Historical Introduc^tion, New York 1961; pp. 442-43.

11 Siao Che-kiun, Yuan Hao-wen translations in Paul Demievilie,ed., Antholoqie de la poesie chinoise classigue, Paris1962; pp. 413-16.

12 Kotewall, Robert and Norman L. Smith, The Penguin Book ofChinese Verse, Harmondsworth, Middlesex 1962; p. 52.

13 Bush, Susan, "'Clearing after Snow in the Min Mountains' andChin Landscape Painting," Oriental Art N.S. 11 (1965),pp. 163-72; p. 171.

14 Graham, A.C., Poems of the Late T'anq. Harmondsworth,Middlesex 1965; p. 173.

15 Ho Wai-kam, "Chinese Under the Mongols," in Sherman E. Leeand Wai-kam Ho, Chinese Art Under the Mongols, Cleveland1968, pp. 73-112; pp. 99-102, 110 & 112.

16 Davis, A.R., "The Double Ninth Festival in Chinese Poetry,"in Chow Tse-tsung, ed., Wen-ljn; Studies in the ChineseHumanities. Madison, Wise. 1968, pp. 45-64; p. 60.

17 Bush, Susan, "Literati Culture under the Chin (1122-1234),"Oriental Art N.S. 15 (1969), pp. 103-112; pp. 106 & 109.

18 Chan Hok-lam [ch'en Hstleh-lin J%^$%. JjL ], The Historiographyof the Chin Dynasty; Three Studies. Wiesbaden 1970;pp. 7, 51-52, 107 & 181-83. (Chapter I, "The Compilationand Sources of the Chin-shih," appeared earlier as anarticle in the Journal of Oriental Studies 6.1-2 [1961-64],pp. 125-63; and Chapter II, "Yuan Hao-wen and His Chung-chou chi," appeared^ in Chinese: "Yuan Hao-wen ytl Chung-chouchi #,•&$-fflJ& »f fH jL >*in Jao Tsunq-i chiao-shou nan-yutsenq-piehJ luniwen̂ hi &^&j-&r^ ,fe» If JM *Sr Z % ,Hong Kong 1970, pp. 23-47.)

19 Bush, Susan, The Chinese Literati on Painting: Su Shin(1037-1101) to Tung Ch'i-ch'anq (1555-1636). Cambridge,Mass. 1971; pp. 90 & 109.

20 West, Stephen, "Studies in Chin Dynasty (1115-1234) Litera-ture," Ph.D. diss., Univ. of Michigan 1972; pp. 39-45.

21 West, Stephen, "Shin Kuo-ch'i's Commentary on the Poetry ofYuan Hao-wen," Tsing Hua Journal of Chinese Studies>t^£'*flL 10'2 (July 1974), pp. 142-69; pp. 147 ff.

22 Lo, Irving Y. Yuan Hao-wen translations in Wu-chi Liu andIrving Yucheng Lo, eds., Sunflower Splendor; ThreeThousand Years of Chinese Poetry. Garden City, N.Y. 1975;pp. 405-407.

23 West, Stephen, Yuan Hao-wen translations in Sunflower Splen-dor (see above), pp. 407-408.

24 Feng Yuan-chen [Feng Shu-Ian], A Short History of ClassicalChinese Literature, Peking 1959; p. 79.

25 Sun, Philip S.Y., "The Grass Motif in Chinese Poetry,"Tamkang Review 1.1 (April 1970), pp. 29-41; p. 31.

26 Tu Ching-I, Poetic Remarks In The Human World. Jen ChienTz'u Hua A.f*a*l &I it. , Toy Wang Kuo-wei. Taipei 1972; pp. 2and 47.

27 Josephs, Hilary K., "The Tz'u of Ch'in Kuan (1049-1100),"Ph.D. diss., Harvard Univ. 1973; p. 43.

28 Wixted, John Timothy, see entry on preceding page.

29 Rickett, Adele Austin, Wang Kuo-wei's "Jen-chien Tz'u-hua";A Study in Chinese Literary Criticism. Hong Kong 1977;pp. 41 & 79.

30 Owen, Stephen, The Poetry of the Early T'anq, New Haven &London 1977; p. 153.

31 Yu, Anthony, tr., "Chapter 64, Wu Ch'eng-en, 'The Journey tothe West'," Renditions 13 (Spring 1980), pp. 21-39; p. 32.

32 Langlois, John D. Jr., "Chinese Culturalism and the YuanAnalogy* Seventeenth-Century Perspectives," HarvardJournal of Asiatic Studies 40.2 (Dec. 1980), pp. 355-98;p. 396

33 Ridley, Charles P., "Yuan Hao-wen: Three Poems," Translation5 (Spring 1978), pp. 82-83.

Unidentified Poem Titles and Passages

Louise Wallace Hackney and Yau Chang-foo, A Study of ChinesePaintings in the Collection of Ada Small Moore, Oxford 1940,p. 34 (original colophon-poem signed by Yuan Hao-wen is repro-duced) .

AC41M, Ac4vH.2, Ac-m.3, AC47U3,

M

(loi)VV (SOI) ̂ V

\05l -N-l

0*3, /

91

ri.I

I Off

SI ">V

981

o I I

9I

SLIP*•nr

581

581-wr

-M:/Kl

II. »>-zcfisl

0 0 f

9L

5

r

i

U»3mw)g

ori

tlte

UJ

-22. f

o to

L

5

tZI

(aw

CUM

9H™

mr*HIX

OLIoil

i/lI'M

L-H"W^

trc5/r

og ot9

rzi

n/•211

(£-»-) 9V

IM0/fto/

Lo/

o Lo

J-

STZI 90

OZT-T90*

#121-180 u

^34r6,78

HI 2,25?-

ist.

FtlFt\l

^300

Rial Alb 041

ABfr£Kt7

Acm AAI44

2.134r

81

/ 4 o

/sr TLfrir110

11 114

FzTZ3Ur

ACOH)see^ap*

etz.

2.3

4r418

JfeO/60

KlB)

/tt.3,Ur

AU4

/4S"li-S"

141ACTa.

frfl I4Z.©71 Kiel

AA&7]

vlf)All

45"478

33a.146

ni172./73)74174

F303,2.3-3,6JL36-1*

64,44-oiJr/3.

Atla-

F^0l•Uito. ©00

AA14S)

AS (15)

MBO

234

78V

17 o j

nc,AH*

j&O&1I

184i«r/&€»

AC 180(10)

MptS]

A674

A'74-

B4>;•0-J1AUT!

I (US)

AC4?

M(2T)^Bl33

Z-l341

78

/ 80|

F31

113H4nrnt

3,184-3,/&r3,)?^r3,20*-

F36 veil

AA(I3J)

3,zz4-3 rs a.

A47-4-F36AtT*-A47(r

F31^T43..-0:̂ 1 ROD

#181-240a

4.T

m2OO20

#241-300

#301-360

4-T04

1AC38U3

I

3.

r4

&

3o&

3o8

6114- its*H&4IfeS 4*484-

its-XjoO

=Ui.32(r(D/3T

MIS'?

111310311312.31^

Tit

Z3

4-

8

.33 o

313

314

31k

317

A704-

TSa.18 Y-tb. Xiz.

F4? yil-fr14v

3ie3J8

y±3a.

2.3

18

A704-320,31037X) TO-

3EZ.3Z2.32.2-

A604f

ABC31) I Ac(Sfc)

AAiz-

I AB43 ^632.

3Z3AB03)

F51 vJtla.

ABI43)

AC (84)

F^Z. ABD43

A&D41 AAfe.4)

34

3 k 0

7,103.

32f>

330330

1,10-fr

7,li

Uli") ACM)

RW) AAl '7 )AAH44)

#361-42036

z34S"478

33133133133Z33^332.333333334334

7,11-4

7,124S4.IU

F53FS4

J2.I

AAI44iz345"4

3 8 0

33433^

7.134-7xl4a7. Ha.

A073

33kIloS"^T34tB4.II4-

ACtS337337338

CJ/S4

7.15kAB(4l)

i)

IZ34.S"

&

338

331331

ATla

340

34I34134Z-

7.1Vl./'Ur

AH*^tHjAlia-

4.T

8

#421-480

45"

8

#481-540 aaI

2.34i"to

78

41 o

367370

-S72-37-L-

&?$*•

C37*FfcS"

5ATt/

C38a-

F65-IfcT

I6Z.XI344

AA4\c tooeS'E.

Ac 11

-1*233

X14

2-34

4>78

-±433.

3UJ^T

318371317400

F70ATfcuC3ft^-84,14-t-

C3&Vrrt*±464-

C384- X02Z) AB143)

3

4

4o|4°^4oz.

C384-A7^C3^C373.

FTZ- Ill03g&rfjk^S:̂ AA/37)

^44o344 -±54*

Y.WZ*

W/74- iAC(!7?)

Z34

4o&4o8

*07.33-

C-K73. n&

X8I vtfUl«.l

AE

LS5Z.

AAt40/

7.

3

466

76?o

4/1411

-0:544

Y±loOa|f&IS]

4'z_4/i-4/3 ^BT3l

4»4111

XI34

Ac(m)

ACiiW)

£1

it24-T67aX

4/4 AB3 }

417 1.TA-64,17-4-F?rC4I4-

4/14204zl

ntC414-

AA(47)

FU

srri #541-600 ab

2.3

4

18

422-4LZ4*z.

iMa- -M03.

§X424)•RM

ju(H3)

XH-Z. ACIS3

2

^t

781o

vT8a_7.134- AC181

426 F11 /F213L

F114304s/43)

F80 Xlo

-34

78

43Z432,433433433434434

At.t2.lt)S&OAA(43)

yT|U•O-taL

XH4

C43-&- AMSf

Z

^4x!T

#601-660 ac&o j

•L34f67&1

6 I o

4stf45" I

-to4^3

4.53-

C444-

A13a.

H»>-rWa-

*ttf)

It3

4

8

4574^7

/O./a.lOia-

4^84S"8451

C4Si.

(o.la.

460

T3U-

AA(42)

1103jXO'd

I2.34-T47

4404fco4414t\-

VT48>W*.

443443444

YTSDaĴiZl̂

C4S4-yTSla.

iAc(in)

AA(Sb)

3

4$-

4^444^

446447447

10, ix/OMr

441

AC i«0

MBITI2.

471472.4734734^4474

vTfcl

/0,1/>,Na

AAU3) AAnoi

AC(«

4

761

64 o

/0,/l-gr

/O'Za.477477476478

A7S4c4l̂A13* 047

yT4T4

J0,4480

(U)VY

90S"LOS°>os

4-

soi)W

-e.'fi'ol-2.05-

(W)«mi*

ok81°)sVr2f

ILHV

|(i5frv;U03V

oollb

H^VV 7LOV

-ejzof'

ocxTU-h

Q a L.iS

Ht-CW-Ut-•2M-

It-K-it*-

frdav

(SMPV

-9-bi /0 9 9i9A9

r-z.I

(bulb Da f̂a-THi.'~%tl

'Of JT8+- 019

-f-r

99OZL~199#

#721-780 ae7-2.

78"I

730

510

Sit.5IZ,5)2.

/03U

10,314-IO.3Z3L

AftW*)

VFlOSa.

XZl

Z3

tr478

-T/.3^T'f5/4

CS3*r/r5/707517

^6 libF87

JJ./a->J.l*

F87F87

Ac&T] iee'ar

IZ34rt78

#781-840 af

4 530

S3IS3Z-

l/.Ma

BPZ3

BP4o

BSloS*

BS)4lssiri

BTHl

•8TT3ETT3

BT76 &BI34

BC^tlBS&V!

BFlST

ZI3

A

V)m

£32

5-33

W

M.'lia

1UI4-

BSJ*IBT?1BT^t

BTTS4 8*1 £o£

BftlJ*

BE 14 a.678

800

5-35-535- 136

45"6

8

S) o

H.I26

ll'.lZ^r

1IJ2A-

136136

II.I33L

F88A1SV

4-s-67&

H,«4-/I.I34-11.134-

137

538 MlU4a.H.Ha.

144F88

Iz

4-5"

78

83 o

53?

F8117.4

^JSO»)

11.1IUS4-lUStr

z.

4

7&9

S4-o

5-41S42-

-Til 4-K./U

542-54354-3543

Mill)AAlli

ll.lta.AB3I

544

Ji.i11.164-/U64-

cj/6/

#841-900

SFP1 #901-960 ah3 /2.3

4

SLZ.

S~43-S43

12,4*

141

F13

140

6.47

64

#961-1020

4-TC,781

70

575-575"

574.5^fc

#1021-1080102.

4-T47&

5-10

JT? I5

#1081-1140 ak108

^3

feltfFioo

F/oO

MHO

*H AA/fclAc(uV)

781

Moo

J3.&3. Fioo

4o74o7

I3.U

12.14-I^

45-

601

til41!

13,1*£(m)Flol

E(ITT)

AA(m)

X(4o

M44 U-2L8

8

#1141-1200 al1141

Z.3

4Jf4181

4174184184I&

tie.

13,134-

A77»

T,34S"478

#1201-1260 amIZO I

^-3

45-478

li-l o

432.

433433434434434

/3.ZZ-6-

J3724-

I3Z33L

A17,

F|o3F/ol17

180

XII

I2.3

45-478

434 IlctfFJQ3

H.W-

14/2^43743T438438438

14.13-14.24-

I433L

I2.34A"478

12.30

43643?

43114.3-t

735

AA(30)

4,41441

1444-1444-

2.3

7B

1-2.40

44'441 14.44-

442-44z.

443443444

ATO)4.4^)4;43L

Z34-

478

444fe,44445-

)4.1

44T(4,7^14.14-

444£44

/4.-W-14.74-

ACJ74

i7.34r

78

444444447447446

Iio4Mil

448

441

I4>

Hi 1»14.14H.'J-t

A.TU

§^340)

#1261-1320 an441(>ro

3

4AWTT

I4./03L5(42--S394

AAlffo

Mra.

ACH3ACI»3Acii3

AE443> 18*1447

478

117 o

ftc(i^)AA(IOS)

14-Jo-t-ATI*

4s~t

8

45-1462-

14.11*.

/4H3L

tft4S3

4^3

z3

4

78

fLl O

tsrA783.

14*4*I4l4a

P7]

AA(JW)

12.

781

I3QO

45-8

Fio4

45114/̂ r

440440

HotDofc

Ho]

Ilo4

I

3

45-t,78

13] o

I/o4fcW4>406 to{,40

44 I441t4l

I4.l4a.

4!"U

Dot

Z

4

t76

)4.(7

4c,̂

44Z.

644444

14-74

14'Sa.

14.18*

#1321^1366 ao132.1

4S"lo

78

tfcf

tfeS"

i

3

S"

7

J3+0

447

Z34$676

ttB FloTF/oS"

4r

6

(.70671til

471nz.47Z.til

AS 31

473

a 3

AB(lo)

Cont. Entries ap

Cont. Entries ag

Cont. Entries ar

530

4fcO_

AA3l>/TiZA

5393

AA(tl)

AAOt3)X(zi)

AA(63)

AA(3o)

AA04-). AA(it3)

Xfel

134;"H1ISMmIfeC,

VAB3UBEtt V

AADnj AAH4.

XIS

741P(543) VT44 X3L

84224-Y39

KH4

BEUV144- AAIT4

8044^Ol!

4 SLV

xtrzo)E

n(nHTfc

IIP:;

mo

TU7TZ.

Sit/)

3FIS2.

A AITS'.am...5̂

Acl3t

.AAt'7?)

41

XI oAC4S"

wnz-nl

113

114

8 BFIS4MH3 V144

BUftto)

X33©5-5-

20(44.1]1

lO

TTI,

AUA-

BU4S"oAAnr

jAAl1..3 ®'«3

HI

Ac(i43)

Acn

ACJ45L

Wits

X-Z3 -0^30III

©bonn

MH7

54,236- in

T18

TH

13

Cl2-\7

in

Cont. Entries as

Cont. Entries at

|o46ios-J

JI03.

0̂ 173

AE«»U>.MOW)

U3

MITI

BCZtSAAHIBEM)

AAM

AA(3CJ

Mttf?)xtwn,̂ *)

AAltS)

AC(i4l) Ac/fcS"

24Q

ACflO)-

/IDS'/lofcHP! Mb?

AM-7-

n&r.

3$

F.L.Yoshi.OK.pdfYHW.F.L.Cover.pg.Wixted.bk.pdfFinding.List.pdfF.L.Cover.OK.pdfYoshi.OK.pdfWixted.OK.pdfYHW.F.L.Cover.pg.Wixted.bk.pdfFinding.List.Supplements.pdfYHW.Finding.List.Cover.pg.pdfyhw fl 3c 001.pdfFinding.List.Suppl.pdffinding.listCombine.pdfyhw fl 1 001.pdfyhw fl 2 001.pdfyhw fl 3 001.pdf

yhw fl 3b 001.pdf

F.L.Proper.OK.pdf