Notes du mont Royal ← · satis persolvam, verba non invenio. T uis in doctissimis scholis quum pet tres fe-re annos maximo cum fructul me assidere gaudebam, Tua tam insignis in

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

TARAFAE’MOALLACA

CÙM ZUZENII SCHOLIIS.’

TRI!!! LB I105! CODICUM PARISIENSIUM DILIGENTEI EMENDATUM LATINE VERÎIT

7’31! FOETAE ACCURATE EXPOSUIT SELSCTAS REISKII ANNOTATIONES

IUISISUBIUNXIT INDICBM AÉABICUM ADDIDIT

, (C: j 7 -bannes ;-:Vu.llef;s.

, , a: ï a f1-il?”

BONNÀE AD RHENUM

I Tms nous Ananas.

Ex orrncnuA Fa. BAADBNI.MDCCCXXIL

VIRO ILLUSTRISISIMO

OBIENTALIUM LITTERARUM PRINCIPI

LIBERO BARONI

SILVESTRE. DE SACY

DOCTORISUO OPTI’MO’

’IUNC LIBRUM

GRATISSIMIANIMITESTEM

Vauznuunnus orna-r

Emma.

jProoemium.

Quum abhinc- biennium, ut studiorum meorum primum darem specimen,

in carminibus quibusdam Arabicis illustrandis vires periclitarer, clarius clariusqueintellexi, quam vere iudicaverint doc’ti homines, qui summo Orientalium littorarum

arbitro, libero Baroni de Sac y, assentientes poesis ArabiCae studium et utilissi-mum esse et maxime necessarium palam profiterentur. Quapropter me: quoque la-

bor, qui in carminibus antiquiorum Arabum explicandis adhibeatur necesse est, quem-

quam magnis sit variisqùe difficultatibus impeditus, nequaquam deterrere potuit,

quin hoc nostrum carmen, quum Lutetiae commorari summa Augustissimi, Muni-

ficentissimique Regis nostri Borussici liberalitate mihi contingent, comparatis inter

se Bibliothecae Regiae Parisiensis codicibus diligenter examinare, annotationibus

illustrare, egregioque Zuzenii commentario instruere susciperem. Edita quidamfuerat haec Tarafae Moallaca a’ viro erudito I. lac. Reiskp, sed, ut praetermittam

rarissimam factam esse banc editionem, ca nec Zuzenii scholiis instructa est, nec

editoris explicationibus satis illustrata. Accipe igitur, lector benevole, exiguinostri ingenii tenuiumque virium quod fecimus periculuin secundum, quo si par-Ya quidem praestitisse tibi videamur, animum nostrum et studium ut omnino nondespicias rogamus petimusque vehementer.

n c .loco- Viris, qui benigne mihi faverunt, gratias, quantas maximas animusmeus cüre potest, agendi optabilis facta mihi est copia, et praecipue quidcm

.Regi nostro Augustissimo, dein libero Baroni’Stein ab Altenstein, Regis admi-

nistro, Maecenati littorarurn alteri, itemque qui apud Regem pro me intercedere

baud recusarunt, liberis Baronibus Virisque Excellentissimis Wilhelmo ab Hum-

boldt et Henrico Aug. Al. W. a Werther, Regis per Gallias legato.n

- yI l -Grato porro anima prosequenda sunt nomina Virorum clarissimorum Stco

phani Quatrémère, Abclis Remusat, Caroli B. Hase ex Instituto RegioFrancine, itemque M. Reinaud, van Praët et amicorum omnium , qui studiamea sublevare voluerunt. Singulares vero gratias habeo amico doctissimo Chr.

Lassen de edendo hoc libro optime merito. Is enim, quum plurimis en; causisBonnae librum typis exscribendum optarem, non solum quae lad impressionemnecessaria erant lubenti animq procuravit, sed etiam plagulas corrigendi munus

dilficillimum solus in se suscepit. .Tibi autem, Vir illustrissime, qui sidus .mihi apparuisti felicissimum,

splendidissimumque, studiorum meorum princeps moderator, quem Arabicaie lin-

guae et Persicae snmme veneror doctorem mihi optimum, lTibi quomodo gratias

satis persolvam, verba non invenio. T uis in doctissimis scholis quum pet tres fe-re annos maximo cum fructul me assidere gaudebam, Tua tam insignis in me fuit

humanitns, tanta magnitudo .Tuorum erga me meritorum, ut me certo Sperareposse persuasum habenm, fore ut hunc quoque tenuem libellum, quem Tui nomi-

nis splendore et illustrare et commendatum reddere ausus sum, tamquam publicum

grati animi testimonium benigne a discipulo tuo accipere digneris. Vale.

Scribebam Lutetiae Parisiorum mense Augusta a. uncccxxlx.

aOANNES VULLEES

. ’ Bonnensis.

V!

NOMINAViràrnm clarissimorum, qui huius libri emtores se future;

professi .sunt.

Societas Asiatica Parisiensis 25.

Belierrmnn Prof. Bcrol. 1.

Bernstein Prof. Vratisl. 1. VBibliotheca de l’Arsenal dicta Paris. I.

t Berolinensis 1.Bodlejann 1. ’ ’

Ponnensis 1.Christ Church dicta Oron.’ 1.

Gottingcnsis 1.

-.-

Kiloncnsis 1.

l.Mazarinea-Paris.

Lipsicnsis

1.

Monacensis 2.

Regia Parisiensis 1.

-- Pauliniana Monast. 1.Seminar. Aug. Trevir. 1.

Blackbnrne W. Lond.v l.

n Bohlen Prof. Regiom. ,1.

Bopp Prof. Berol. 1.nommas St. Phil. 1

Buttmann St. Phil. 1.Cremcr St. ThcoI. Dont. 1.Dom Prof. Karkolf. 1.Doyle C. Lt. Col. Land. 1. -

Burdig. Paris. 5. ,d’Erco Licb. Eq. 1.

Escbmnnn I. Tigur. 2.Ewald Prof. Gôtting. 1.Cornes F. de la Ferté-Senectèrc l.Falconcr ’Fox’bes à. M. 1.

Fitz Clarence Lt. Col. Lond 1.Fleischer Dr. Phil. l. In Fràlm Acad: Petrop. socius l.

Freytag Prof. Bonn. 1.Garcin de Tassy Prof. Petit.

Gesenius Prof. Hal. 1.

Glaire Prof. Paris. 1.Grangeret de Lagrange 1.Habicht Prof. Vratisl. 1.Hamaker Il. A. Prof. Lugd. î.

(le Hammer les. Lib. Bar. etc. l.Hartmann Prof. Rostocb. 1.

L

Holzsclmcllcr Saccrd. 1.’ ’Horst Prof. Sem. Colon. l.

Drnch a biblioth. Celsissimi Principis Ducis i

Humbert Prof Genev. 1. I

de Humbold. W. Lib. Bar. etc. 1.Iohnnnscn Dr. Phil. 1.Iuynboll Dr. ’Ilteol’ Lugd. 1.

Knltbofi’ Dr. Phil. 1. Quatremère Prof. Paris. 1.Kosegarten Prof. Grypbw. 1. Romand bibi. Reg. Par. adscrp. 1.Kunkel Sucerd. 1. i Beînke.’Prof. Monast. 1.Meckel l. W. Gand. Theol. 1. à muid. -Dictet. Genev. 1..Meiring Mag. Gymn. 1. Ilœdiger Dr. Priv. Doc. 1.Mitchell lames Esq. Land. 1. nom-da Prof. me. 1.Mitteldorpf. Prof. Vrntisl. 1. Bosen Prof. Lond. 1.Mohn Chr. St. Phil. 1. . Bosenmüller Prof. Lips. 1.Movers St. Theol. Côafeld. 1. un Rossnm Gand. Theol. 1.Mühlcnfels L. Lond. 1. I ’ Büschendorf St. TheoI. Oldenb. 1.Müller I. Dr. Theol. 1. ’ Selle" .PrOÏrSem. Ans. Trev. 1.Mnnk St. Orient. 1. 80h01: Pro’f. Bonn. 1.Nicolo - poulo biblioth. luttât. Reg. Pub. Schuhl I. G. Vrntùl. 1.

miser. 1. v Semelet! N. Paris. 1.Oislnusen Prof. Kilon. 1. - de Schînas Gond. Grue. 1.

Orr B. Dr. Phil. 1. . Stem Lngd. 1.- .Plrthey Dr. Phil. 1. l l A Voutmann St. Th. Lugd. 1.

l Peiper Hinchberg. Dico. 1. - wejens Dr. Theol. Lugâ. 1.l’inde: Dr. Phi]. 1. Wilken Prof. Berol. 1.Poley St. Phil. 1. q Willmet I. Prof. Autel. 1.anC.B.Prof. Gina. *1. "

’Prolegomena.

DE TARÀFA ElUSQUE MOALLACA.

Poetae nostro nomen est Amru ben Alabd, filii Sofjani, filii Sand, filii Malec,filii Dlmbijab, filii KeiS, filii Tsalabnh, lilii Acaba,.fil.ii Sanb, filii Ali, filii Becr,filii Wayel *)l Vulgo appellatur Tarafa (351:2), quod cognomen occasione versus,-quem ipse fecit, ei inditum esse docet Firuzabadius in Camuso bis verbis: Lib,

ksi-3 2l avec Ml; Ml a! 5,5 Le; :533.31)..ng s, l’a-È; à...» 3L4;qu 3 ’

’ Hinc simul patet, pronuntiandum esse non vero salis, ut in apo-grapbo Mich. .Sabbagli, codice Delaporte et in codice proverbiorum Mcidnniî,quem Reisk. ad manus hablllt, vitiose scriptum est. NatumnTarafam praeclaiisanimi dotibus ornaverat. Quod probant inter alia versus eius, quos illum iampuerili aetate et tempore fudisse dieunt. Leguntur in Meidanii collectione pro-verbiorum pg. 73. cod. 196., obi cîîum na..’;.lur,’ qua .occnsionc Tarafa eos pro.-

nuntiaverit. Proverbium est; griset, eU 35 de cuius’ origine Mcidan:Il. sans)» dans, Je... 3 a; à. ou et ses, fus-s 0.9.53 Ô.) :st eusse a. 3,1 (u

. ’) Stirpem Tarnfae initio carminis Arabice posuit Reisk. bis verbis: ce Ml m du

œil, Un). Eadcm legitur in codice Delaporte omissis vcro verbis au. cet.") Sic correxi. qune vitiOsc legebautur in editione Reiskii, adiutus codicc iregio 196. et manu-

Ucripto Ev. Scheidii, quem nunc possidet vir doctissimus Quatremère "et ingenua libe-ralitnte mecum communicavit. Pluribus ille utrumque descripsit in dissertatione sua devite et operibus Meidanii, inserta ephemeridibus littcrariis; Nouveau lournal Asia-tique Mars 1828. p3. 200 seqq. lllius codex dchinc littern Q. notabitur.

1

4.2..à! ce? sa a» émane A»... au: sagum 0* «un». " a: ’z (me ne». ”

aœvètmümjxuübmfiwsüçowswao.w, 1...

apâmb’u-maérëL-ltwb 1,,I.,,-..x.Ü.HLâ(ms’unit; M °L-;’°’Jl P)-M erg-m ’ " 0l W * L... 6:55: i

t5;-e-’°L-5 lucre. L5)", 52j . RE),0.: L5,)... m’ai sa MM! 71.3233 ,3 sans! (au): 6,65" 13,3 a. au)! 6M (1-

.x: sa des; à! au un sa) a,» 09,59: on Je .3: aga-UnLa?bo Les» 3 appelé. Id est, Beiskio bene vertente: NarraturTarafam puerum cum patruo iter facientem, apud aquam quiescente, ut fit, visetorum agmine, quem secum habebat decipulam disposuisse cnpiendis alandis etendem lmovente turba, quum tollere illam sine praeda cogeretur, animum spa

elusum bis versibus consolatum esse: ’- i IHeus tu alauda in libero et vasto campo! Liber est aetber tibi: ergo on

gigue et sibila, .Rostroque carpe, quidquid velis carpere. .Nunc abiit sa te venatorz. ergo

laetare. t ’Sublatus est funis: quare quod timeas nihil est. Fieri non potes: tamen,’quin aliquandotcapiaris; ergo patienter modo fatum exspecta. l

Versus poetae nostro tribuit etiam Djauhari s. v. Ion; praeterea sunt admoodam apud Arabes celebrati,’ et occurrunt passim, ut Reisk. animadvertit. Seddissentit Ibn Nobata ad Risalet Ibn Zeiduni perbibens Coleib, filium Rabiae,esse a’uctorem bac occasio’ne’: L45 A3343 Ms, je!» 5.112,93 5,5: L3,... la,

ml ,3 au 6:;ch JUPE 93W», cap,» un,

°) Vocabulum 653.53: est nomen diminutivum ab quad signifient r etc, cassis vena-ticus. In lexicis haec forma non comparet.

ce) flua): est pluralis in!) 3.2.33 , pro’ que etiam par contractionem dicitur 513m. Chezyînde

Sncy. Chr. Ar. tom. I". pg. 499. explicat par: Dune espèce d’alouette à crête. i

m’) Tres versus sunt et eo metri genet-e, qnod dicitur.

1-) Que seqnuntur omittit Reiske. ’’fi) Inscriptus est hic liber utilissimns Un au 0,04) cal 33h») :9. 3 8,3 .

A) fié, un Un. Un: cum apographe Cl. de Sacy; nain deest in bibliotheca regia Pari-siemi. Locus noster legitur etiam in Rumussen. Additam ad Butor. Aral» 95v 9.

-3...l

c

l (,6 .. . ce l. a ûUŒJ î. .,i. e. Aliquando Coleib transibat avem parvam, En dictam, alii. volant alaudam,quae ova iam cdiderat.’ Quo viso illa fritinniebat, clangorc lquatiens alas. Cuiiste: Noli timerc, tu es in tutcla mon. Tum rccitavit ut supra. -- Aliud prover-bium, e quo non minus pracstantla ingenii Tarafœ clucet, allegavit Résine):eodem Mcidauii Opm’c. p3. 1214. vs. cod. 196. scilicct: ÔJàxmt 0.5 nJam ca-

melus evasit camela.u a, De occasione, qua provorbium dictum sit, dissentitur. Nonnulli, ait Mei-

(lauius, a Tara a (licîum woluut coram rose quodam, quum Mosajel) ben A18 camelivirtulcs carmine ri:citaus.subito ad cameline (lescriptioncm transiret. Alii perlu-bcnt, Motalammes poétam in conscssu familiale Kelsi ben Tsalabali, versilms ca?meli pracstantiam celebrantem, voccm adhibuisse, quai: non nisi de ca-melis femiuis usurpatur. Versus sunt: à N ’ i

Jam’expcllo accedcntis curac memoriam camclo celeri, nota .insignito,

nobili, .v Coloris rufi, compactae carnis; aut Himiaritica cam ela,pproperante, quæ

disiicit glarcam perle. a mais vulncrato; I I iQuasi super fanion-a eins essct racemus dactylorum e palma feeunda, quidemissus est a spatlm, et non amplius involucro coutinetur. . A

Quo audito Tumfam, qui cum piloris ludcrct, exclamasse: » iam camelusevaSit.camcla.« .Qucm postea arceésitum Motalammcs lingu’am porrigere iussisse,

et quum nigra fuissct dixissc: n Yack ltUlC ab bac lingua. « Usurpatur hocproverbium, ait Abu 0bcida, "quando res confuuduntur. En verba Meidanii: let .345, Ms a. des m Ù: Jas: .1an Un... ou, ,L.. a: si; c:sans pas... Un? bac, ç tu... La. ce, Ml," «5,11: Un... en. DL:

ou, a; m3 3 Met w424i ou (** w; Ut Jura,’ I ’ mais M, Dune: t. me;

t) Quaesequuntur verbe un)! ailé Dl graal» Jus? La Rasmussen fait: prosecundo hemistichio habuit. Pertinent ad narrationcm praecedentem.

") Reisk. omittit 0K male. idem m0: du. pro

f * ara. (« 1.31: à... 51...»: 0-4: Hi Lflua-î 0.3,.A ÊÎ’. p . ’î mjo n. . r

I Maqe,,.am3 Ù. L.51....stŒ.L:ÙLr l5.5L; 9.4; 0.3 Je a; 01,31, dans! Le (au: a... saignait, ;wfivt sa. au Ù. un: sa, sa; au ,9 me .9915 dans 5,5: n sa, Ml un.»

musa-.31 à. a...

Adultior factus Tamia voluptatibus iuvcntutis totum se (ledit. Vino maxi-meciudulgens, dies et noctcs inter pocula transigere solebat. Compotationes eius,quas cum adolesccntibus nobilibus instituebat, frequcntabant cantrices, pretiosisvestibus adornatae, quac flagitioso compotorum amori serviebant. Non minus poëtanoster aleae indulgebat, qua lndere moris fuisse apud Arabes ante Mubammedemhistoria docet. Praeterea erat gloriae cupidissimus. Qua ut excellere posset, noncantentus erat fortitudinis gloriam eonsequi, et iniurias ab ali-is aCCeptas ulcisci;7erum magnas res molicbatur, et summis periculis se offerre solebat. Accedit,quod suos et alios satiris perstringebat, ut docent res eius cum patrueli AbdAmru ben Bascbr, et cum rege Amru ben Hend, quas infra exponemus. Idemdiserte. annotatur in maroute cod. 1416. ubi: 9-1.: Là? La; Ù. w à, DE4.5.9, raison Vitae igitur tam luxuriosae et clTraenataé invidia. elTecit Ta-.rafa, ut propinqui illum contumeliis onerarent, et, omni sp0 melioris vitae ab-iecta, aversarentur et exterminarent. Quod ipse optime describit in Moallaca vs.53. et 54. bis verbis: »Nec destiti vino et voluptati indulgere, vendere et prodi- igere opes reCentes et a patre acceptas, donec omnis tribus me fugeret segregatuminstar cameli scabiosi.« Adolescens plurimum vixit in aula Hirensi apud Amruben Hend, regem celebcrrimum, qui mores eius perditos et iuvenilem laseiviamdiu perpessus, tandem, quum saurisse perstrictum viderethillum interlici iussit.Quod pluribus exponitur ab Amofaddel et Ascba, grammaticis, in Meidanii col-lectione proverbiorum, et ab Ibn Nobata in commentario ad epistolam Ibn Zei-duni *”) sed magna cum dissensione, ut fit in antiquissimis narrationibus. Idem

V 9) la omnibus codicibns legitur A35; cum Tescbdid, contra metrum. Sed etiam luxé;

sensum bonum non pracbcre videtur. Emendavi igitur A31, quad legunt alii secundnltl

glosant cod. 9., et Iaepius de camelis dicitur.") Locnm nostrum integrum exhibet Rasmnsscn Additam. ad Hist. Ar. pg. 51 seqq.

-5-longe enàrravit Ibn Koteibab in libro de poëlis, quod ipse dicit in historia regfumHirensium, ubi narrationem paucis repetit.*) Nobis banc bistoriam ad Almofad-deli fidem narrare, et, ubi ceteri dissentiunt, sedulo animadvertere placuit "’); infine Arabicos lo.cos subiungemus.

pNarratur, Amru, filium Mondsari, filii Amrul Keisi’"), fratrem snum Cabus,editum eadem maire Hend, filin Harethi, filii Amru Conditac Aclo’lmorrar cogno-lminati, ’principum more educasse 1-), ut sibi in regno succedere posset. Ideoetiam prael’eceratâ illi perpetuos comites Motalammesum et,.Tarafarn, qui sem-per cum observaient et custodirentu Quod munus illis molestissimum erat etodiosum. Nam Cabus, lusui et venationi deditus, totum diem currcndo et venando

’) Vide Eichborn mon. ant. bist. Ar. p3. 194.

1*) In interpretalione Reiskii verbis usas sum, si recto vertit; mois veto, ubi Arabica false in»tellexit; quod saepius aecidit.

"Û ne! iste clarissimus Hirae magis cognitus est nomine Amru ben Henri. Cognomiuabatur zcombusto r, et bru lob, severum imperii rigorem, referente Aseha apudMeidan. Idem praedicat, hune regem, quem Arabes magnopere timuissent, nunquam neclenitcr, nec vellementius risisse. De illo-Dsahab Adililam haec dixisse:

Aversatur pectus mcum Sadir (nrcem regum Ilirensium) acccdere, eiusque incolas,etiamsi dicatur: in Sadir est vita commodis illeccbris fallens. h

Ibi sunt culices, et febris, et leones Cafiae (i. e. dirissiimi), et Amru ben Hend,îniustus ille et crudelis.

Qui hic dicitur Dsabab est Malec ben Djaudal, filii Salama, e tribu Adjl. Co-

gnomen Dsahab ipsi inditnm est 0b versum suum: - .Non est iter earum, quando Coracer ascendant, propius acccdens ad hune locum,

nec discessns revera discessus.’

Quod autem Ascha dicit, Amru ben Hend regnasse quinquaginta tres annos, iampluribns refutavit de Sacy Mémoir. de l’Acad. des Inscript. et belles. Lettres tom. L. pag.374. cf. etiam tom. XLVlii. pg. 568..seqq. Rasmussen Hist. praec. Ar. regn. p3. 14, et

Eichhorn mon. ant. pg. 192. .fi Sic vertendum esse verbum , docet schol. M-otarrezi ad Harir. ubi sic exPlicagur,

au ce La 455... a; cl aux 322,. au a sa. Un aussi gaga: ’

nid. de Sacy Cbr. Ar. tom. HI. pg. 231. ’-H-) Motalammes vero nomine est Djerir ben Abd’almasib e tribu Dbobija, celeber poète, lem-

pore ante Muhammedem florens. Filius erat sororis Tarafae ben Alabd. llaec Ibn Nobata,landaus simul versus quosdam pulcerrimos bains poëtae. Leguntur in Rasmussen Additam.

Id hist. An p3. 53. s

s - ô --transigere, et vespera demum redire solebat, eomitibus suis ultra modaux-1a-tigatis. Praeterea iam a primo mane vina indulg’ebat, quum illi ante fores taber-naculi eius excuhare et observare berum deberent- ad vesperam. Sic aliquandoad ianuam Cabusi stantes, quum large .vinum biberet, integrum diem, adeundiVenia nulla data, consumebant. Quare indignabundus Tarafa baec obrepente

taedio effudit: iUtinam loco regis Amru nabis sint lactantes cameli, circa tentaria nostra

mugientes, ’ 2 .I Paucis pilis praeditae, extensis papillis anterioribus, et ubere magna, atriu-que campacto," lacte abundantes. i

Utinam simul cum bis "vaccis sint nabis in tentoriis nostris agnae, quae,

ubi conscendunt illas arietes, baud fugiunt. iProfecto Cabas, Hendae filins, imperio sua admiscct multam stultitiam.Partitus es tempus molli atio, ita imperium Autrui aut instum est aut in-

iustum. -Nobis dies est et otidibus tardis, sed misellae illae volant, nos non

volamus; ’ - , .Ater est dies illis, quum accipitrcs in rasta campo cas exagitant; nabis,quum semper cqua vehendum est et standum , ut nec Idescendere nec discedere

queamus *). p V h -, Tarafa quoque iam infensus erat patrueli suolAbd’ Amru "à, qui auctori-

*) Duos alios versus, qui rcfcrcntc Ibn Nobata regis stomacbum movissent, dixit Tarafa, quumaliquanda adeampatationem regis admissus, filibm eius ex alto despicientern vol ipsamvidisset, vel, ut alii volant, imaginem solam in pacula narco, quad manu teneret, ab-servasset, scilicct: Age dum’ par patrem darcadis, cuius refulgeut inaures!

Nisi rez assideret, iam me. osculatum esset as eius. ’") Mate Beisk. hoc nomine Matalnmmesum intellexit. Sed audiendus lbn Nobata, quum dicat,

Abd Amru esse filiaux Baschri. Consentit auctar glossae in margine cod. 1416., qui simulcausam inimicitiae tsic explicatî ’Ahd Amru ben .Baschr,. princeps populi sui temporis,maritus erat sororis Tarafae. Quae quum ad fratrem suum de marito querelas de’tulisset,

ira incensus’ Tarafa illum perstrinxit versu: i -Nihil in ea boni est, Lnisi quad divitias babeut, et lxypaehondria compressa,

quando constitit. ’Ex verbn: ou...» La: 0...: ou, Os au: a... ou: 25,5. a»! 443au. .Lfm, des in: L9,)- ra a. se; est au, a.»

Winlêlollswalotjujàdoifiâaàêfiàï

- atate valebat apud regem’ Amru ben Hend. Pinguis et ventriasus erat ille AbdÏ vAmru; quare rex ingressus aliquando cum ipso balneum et denudatum-contem-

platus: » Tarafa tuas, ait, tsine dubia te vidit olim quoque- nudum, quia bis

versibus te ’perstrinxit:.*) - lNibil in ea boni est, nisi quad divitias babcat, et bypocbondria compressa,

quanda constitit. ’ . i .Semper cingitur feminis tribus, quæ clamant: en ramus palma: e valle

fertilissima, palmis abundante. .. Duo pocula fiducit vespera, unum noctu, ut evaserit quasi testiculus’iaz

flammatus. iArma gestat quasi super rama myrobalani, qui respectu odoris ostenditrasam vallis præstantissimæ, magnam. ’

Bibit douce vinum cor eius submergat; et si dedero ei’ vinum, (ita utinebrîetur), relinquam illum mibi quasi animal ad maCtandum prostratum.

His auditis reponit Abd Amru quæ Tarafa de ipso rage dixerat, scil. ver-sus supra allatos. Rex se fidem ipsi adscribere dissimulat.

Nain credebat re vera, sed metuebat ne bac divulgaretur, et ad auras pro-pinquorum perveniret "). Non multam itaque.temporis elabi quum passas esset,

l Motalammesum et Tarafam arcessitas res lita allocutus estzaFortasse. vos patriætenet vestrorumquè desiderium, ut abire malitis.»Atiirmant ita omnino esse. Re:ergo scribit illis luteras ad Abd Carb præfectum suum in Hadjr***), mandans illastrucidet; ipsis vero persuadet, exhibitis bisce litteris- egregia præmia ipsos manere.

--°) Si Ibn Nobatso fides adhibenda, Amru ben Hend in allocutus est Abd ben Basebr,

quum uns onagres venarentnr. ià) Ascba regain Amru ben Heud etiam ab mores Tarafae inbonestas ipsi infensnm fuisse narra!’ ex 0re Matelammesi. Dicit, Tarafam fuisse invenem sui amers et opiniane plenum, in;

flatum, impartnnnm. mon: in incessn sua coran rage corpus indecare et inboneste ver.une .incepisse, ideaqne regis indignationem tam rebementer movissel, ut illum conscssusua p’aene eitrnsisset. ’

m) , vel fit, est nomen arbis primariae regionis Babrein; saepe etiam ipsa baec regioin nominatur. Quad’docet anctor libri geograpbici, tïbïl’ 0.»le cette. inscripti, sub

vace idem plan de Babrein et Oman; vid. de Sacy’Cbr. Ar. tom. I. pg. 246. Aube, regem ad Macaber, praefectum in Babrein et Oman, litteras scripsisse dieit. -Namen pra-

fecti regis in Bahrein amittnnt Ibn Nabata ’et Ibn Kateibab in bist: reg. Hirens. l. l.

-3-inhalât etiam et danatos Ça se dimit’tit: S’exiex iam erat Motalammes. Transiënaigiftup fluvium Hiræ incidit in. invenes liidente’s, et, conversusp ad Tarafa’mlziuqïïid

tibi videtur, ait, de ambabus litteris nostris, numne cognoscamus,’ quid Ailllae conti-peantïBonumq enim si portendant, pergemus caeptum iter; si malum’co’riitra’fîd

declinabimus.» Nolente autem Tarafa tradit Motalemmes puera cuida-lm suamepistallam, ex qua prælecta imminens periculum et’malam regis mentent geignant.Statim proiiciti epistolam suam, Tarafamque sibi abtemperet,llbartatur, suam

quaque abiiciat. V ’ ’Sed naluisse Tarafa, et perrexisse obstinate cum litteris suis: Motalammêslavera fuga seirecepisse ad Gassanitas reges familiae Djofna in Syria *), et in casum

ibunclsequentia edidisse: p I .I à. A 1’ siQuis perferet poëtis buna mintium a fratribus illorum; et quinam "sent

homines, quorum animae veritatem illis patefacient?’ j .Periit en ambobus, qui litteras retinuit, et evasit cavendo sibi a dona illius

Matalammes. A L .T A Abiecit suam tabulam, et liberavit caput eius camelus dura carne, pedibusceleriter ineedentibus, robuste. v V f l ly Onagras imitans celeritate, carneaba’estu .mèridiei excacta, et facie acsi

esset caritim laeve. i ’ V i A i I i mi:Ab’iice epistolam, dilectissime, nam ex praemio’ltibi metuendus est interflüs.

Perrexit autem, ut diximus, Tarafa cum litteris suis ad praefectum, a quo,’ I’Vîii’,

-,, i.

ut iussus erat, interficitur.Alia de utriusque itinere et exitu’tradunt Ascba et Ibn Nobata, quae vero

magis fabulam sapere videutur. Narrant MotalammeSum et Tarafam iter farnientes,in senem incidisse, qui faeces alvi ad viam excernens, simul edisSet’, et "captâtsuam pediculis purgasset.. Qiua re ’attonitas unum’ alteri dixiSSe: ’Num unquam q’

sene isto mirius quid’vidistiiAd quae’ senem: quid tibi tam novum videtur et ab-sanum, ego eiicio faeda, resumo dulcia et oecida bostem. At ille mugis admi-randus, qui interitum suam suis mauibus portat et ignorat. Quibus verbis itimare

, ’) De hisceregibus vide Pacok. Spec. Hist. Ar. pg. 77. Eicbbarn mon. ant. pg. 162. seqq. etde Sacy Mémoir. de l’Academ. etc. tam. XLVIII. pg. 575. seqq. Berne Raisin: lillisemper.adversi et inimici orant Lacbmitis, bellaque continuo insultabant, et in mutin convitiapoêlas nichant, ut Nabegae exemploldiscimus. a et. de Sacy Chr. Ar. tom. Il. p5. 416.

-9- x

l

perculsum Motalammesum epistolam inveni Hirensî legcndam dedisse,vet, de peg-eimo illius argumento edoctum, in fluvîum proiecisse his verbîs: » ’ I I 4 D

Abieci ep tohm inflexus fluiminis a parte non Muharfimedhni; ’ita très

pendo qmnes luteras seducehtes. VMagna cum voluptate vidieductus litterarum eius circumdarî ab ündîs in

quovis rivulo. e , ,Ibn Nobata duos alios versus Motalammesum hac occasione dîxisse pcrhibet:O Toreifa, fili Abd, profecto peribis; num in cavædio regîs generosi vi

pugnubîs? K I eAbiice litteras, carissîme, nam tîmetur tibî ex praemio interitus;

Sed Tarafam, Motalammeso sapionter monenti obtemperare recusantem,adiisse firæfectum, a quo manibus pcdîhusque mutilntus vivns sepultus .esset.

- Quo audito Motalammesumhos versus emulisse tradit Ibn Nolmla: Noluît ’mihi obcdire, propterea recta via uhcrravit; exitus sunt qui statum

seducti declarant.Nam vectus fuît dorsoferetri, et eîeccrunt costæ eius cruorem venh-îs *)

Tum in Syriam evasit, referente eodem Ibn Nobatà, et scripsit satiras. inregem Amru, quem postea dixîsse, auditm Motalammeso non licet, ne unum (jui-dem granum Iracæ salva religione degustare; profecto, si compas eius factùs fuero,occidam.» Ad quæ Motalammes respondit: V

Juravi, gnîanum Iracae nunquam comedam; devoret frumcntum in pagocurculio. W

I Contentus sum rebuts meîs, ut curare vohis quenm; vos etiam huile sineme cantentilestote. (nunquam curabo) si in campllm proelii omnes simul ,conveni-

lis, auI: astutiam exercctis. I ’I Obiit îgitur Tarafn regnante Arprq ben Heml *”), quî Hîrae imperium tenlùînt

ab anno 563. usque au! annum 579. secundum Hammam Isfuhanenscm apud Ras-

’) Qui sequitur versus corruptior est, quem. ut vefli posât. Plura de c0 infra.

") Meidanî, cxplîcans proverbîum 023-14 cr ÙJJî Dia-:5 Unlimvmnlüm altero estlevîus, Tarafam banc verhq protulîssc trudit, quum Nom!) iHmn-occîdi iussîssct. Quod.error manî’ù’stus cssc vidctur, quia lemporum udvvrsulpr rutionîbus. Nain quem hic di-

cît Nomnn, sine dubio est filins Mondsuri W, frutns Amru, vulgo Humain Alun Cabas di-ctas, qui anno 588. demum, vol 591. [lime rognure cocpit. vîd (18.5310)? Mém. de l’Acad.

e. tom. L. p3. 374. et Rasmusscn l. l. pg. 51. coll. 1:17). in fine libri. ’ldcm quaque legilur- apud Mobarred in liLro Camcl, ulule Meidanî vidclùr hausissc. Errorcm duce Nuweirio

2 v

-10-mussen l. l. p5. 51. coll. tab. in fine libri. et de Sacy Mémoir. de l’Acad. tom.xnvm. p3. 568. seqq. et tom. L. p3. 374. Vixit annos octodeciml, referente Lebidpoëta in libro Citab alagani (vid. de Sacy Calilà et Dimna pg. 121), aut vigintisex, ut tradit Reiske ad fidem scriptorum Arabicorum, sed ipse suspicatur Tara-

fam diutius vixisse. i I .Ex bis etinm tempus, que Turafa Mozillneam composuerit, aliquo mode de-finiri potest. Certum est poëtam nostrum mortuum esse perfidie regis Amru. benHend, Ïsub cuius octavo imperii anno Muhammed propbeta natus esse dicitur.Vidimus porro Tarafam in aula regis Hirensis postremum vitae tempus trànsegisse,ut una cum Motalammeso incolumitati Cabusi, fratris et successoris regis Amruben Hend, consulexjet eumque custodiret. Quod munus ut sustinere posset Ta-rafa, tum’ saltem e pueris excessisse debuerat. Port-o vix credendum est, Amruben Hend ad talem dignitatem Tarafam promuturum fuisse, nisi antea earminibussuis aut alia Ire excelluisset. Quum vero e vita poëtae nostri nil aliud constat,quem quod poësi sua inter Arabes ante Muhammedem floruerit, verisimile est,illum, antequam ad Amru ben Hem] venisset, Moallaca sua insignem famnm sibiconciliasse» Si igitur statuimus poëtam nostrum anno aetatis suae decimo octavoobiisse, inde sequitur, ut Moallaca ab illo, quum quindecim aut Sedecim annosageret, iam composite fuerit. Si autem cum Reiskio Credimus, Tarafam annumrigesimum sextum attigisse, quod ad veritatem propius aCCedere videlur, statuentdam, iilum Moallacum ante vigesimum aetatis annum eut paulo Ipost confecisse.

4 Itaque Tarafne Moallnca panic post medium seculum sextum p. Chr. n. compositaesse videtur. Consentit Reiskîus, quum dicat: »Credibile autem est, ipsum ante

sic explicat Reiskius: Errorem dixi olim, et nunc depneILendo originem. "le Harethben Abad, de quo supra, quum perpetuis cladibus affligent Taglebitas, iurnverat, noneabstinere prius caede quum terra ipsum alloqueretur. Tagl-ebitae ergo videntes sibi suc-cumbendum fore, condunt all’quem’in fovea, qui Haretbum illunfltranseuntemJloc Tarafae

versa alloqneretur:O Abu Mondsar, unam delevisti nostrum partem, ergo superstitem sine alteram;

misencordmm exerce; unum malum altero est levius.Abn Mondsar autem cognomen erat illius Harethi. Hoe igitur modo solutus relL

gione sua sibi visus Hareth ,pacem fecit. En verbe Meidanii l. l. pag. 32. codic. 196-JLËSJKËeÙWîrotÜPMîŒübeJSwiMWm (mu-MM

» il,» Ù. 05 calais 1,ng M Versum laudavit etiamfluiri Consess. pg. 293. y l . ’

- l - k.-vigesimum aetatis annum fœtum hune non edidisse ....... Conficimus ergo, car-Vmen Tarafae scriptum esse intra primum Muhammedis et octavum annum. a Idemprobare studuit, Moallacam nostram antiquiorem esse Moallacis Amrui ben K61!tbum et Harethi, quæ coram rege Amru ben Hend reeitabantur. Quod, licet ve-risimillimum, vix tamen demonstrari potest, quia Tarafae carmen non ut duo il-la refertur ad factum aliquod praeclarum et notumÏquod iam bene animadvertitde Sacy Mém. de l’Acad. tom. L. p3. 375. . .

Sequitur textus Arabicus bistoriae praecedentis, e Meidanii coll. proverbad fidem codd. 196. et exhibitus. Legitur pg. 112. seqq. cod. 196. praemissoproverbio matait litterae Motaiammesi: ,14: Ut a. 0K Mât! .55ŒJT,c5mi si» a! t’a-g L09: ovés 554 ou «rem Œfi ce )Ôv1o3î ce09.se- ÙK, «me Lucy, U945 3 Q1255 air"), muni au: A»: son.) M inL4?) ab aimât W w: LMimi!» 05:9 W935i 3 tir-è 535;! 018x13 Lei-«’45

8* L93 obels ou: Ni 9?»? Vie-3 Vwi 3 Mi ce Liv-l5 L453 Ü 04’)se, 23;: feues M3, une. ,3, A! Mm au; Le; usinai

, se.» Lis-è) pre MJ 0L4» L-UJ») L-ng, aux; (m Hi aira-.31 à. ip33 1-05 MM: L49 ou) U (i6,4 «Je: ms; 4.3.9 0.; L,"st Ut airas:J ,s ’ en: .æs) a.) 3 1.9i.th wëfl’f

s) flask, émue taise vertit: ve-speram douai redux ludo perdere. Idem m0:P se? à: 0952!? ffÜAMPÎrllm Wafir. scripsi cum cod. 196. et apograpbo (le Sucyano commentarii Ibn No-

v butne ad Risalet Ibn Zeidani, aliif") R. contra metrum. viertit longe ped e..19 Versum malelegit-R.nam edidit: 051;, )L;Jï naja?! vertens: [quibus accensi ignia

fierent nobiscunx participes amici et cum quibus flattaient pinguen

ar’ietes’os-furni. i i I i "fi) Primum beinistichium non recta intelligo: ferlasse vitinsum est verbum Reisk. ver.lit: Partiris, o Cnbus, et diducis tempus molli otio.

, 6., 052.4.4.3, 4.-; Lu. i pauses: 9.3L. 0.93424, 5.... 0.1,; se

ou, 0.29 ce 31...: Lil: wifi OK, 5’41: 0.9: La: (,93 En (’ fifi: OU,se si 3:st au ou ou se a.» ce aussi; a; un fait ,,.s ê. pas Bal:

J14: M Q9 ælb DU, laMi au in .4 Ut,habeas-«osâmes

G-æLJÙiJ-ûè 591...?!

L5,» (mu-56° Ml a.

Ô),«5,3: une Userses drache»; ou,0M Li 5-9" VER:

une une aux onc-u Le sa au: au! La ou: eUô A se La:’* ,4 "à; Mât»). 5x,, Us au; 05:1, 0.5, 5.41.: «sans L. 3..

Lan H4- Lsfa-s Ù! nef», L.513î.èt est.) Je, x5113, Watt a ,.:’

M dans dz": (H La. La: a kss mais, a ,59 un: au: 9,51 un sisa sa»: au: 0x4,! gueux: sans fia ,4- ou a; sans 0L2», Leë W M.

’) Pro t’as; Reiske 0,3 male.» *

."ïR. 1.4.3,, et male vertit: En surculus palmae et Sera" reflet!"-"*) Codices offerunt la); W, quod R. sic interpretatur: ut evaserit puis inflata

(laote, butyro et dactylîs mista). Sed nullus dubito quin vitiosa sit lectio M3. Scripsi

suadenteviro "clarissimo de Sacy-1-) Difficillimum est ultimum hemîsticbinm, et fartasse vitiosum. Poète mibi comparera videtur

Abd Amruum, nimio vino gravntum, et sui’plane impotentem cum animali prostrato etin iatus converso, ut mactaripossit. R.vertit: Et bibit donec obruat adeps pectuseius: quem si morderem (expressi quasi scriptum esset W!) relinquIeremlocum, ubi pronus ille incumbens me ingulare posset.

H) Deest in codice 196.l

--13--764215 un. et et; une! t’a’ÙLe Ut, .3 sans («0L5 ou 3 unGuet nuas-ds, tu: 3 (et aux: des seyait ne me ouadi usas une. w121iau.» 6;; «5,14 (5; U» une: L541?) .315 nuez; se», au; H45 une: (et,

,. I . au a. W144: ("r J3,cuisit été...» lL-çs "suçât Un dît-3.5i Un

01.4.24: au? )U.;. x4, L41» 3:14.5th 01. des: ,5»;

uns-40;: Ali-Â?) n’a-4:3Usans Ms vues Rapt 6.4.3:

v mais ses o. 6.54.: au a: [A X fifi 6.3!

p.9!» Lou-s me, on (Je 3.: à: ouah a; aère, Las d’3 (soumet à?»7,14.:ÙLâ, wwaaanwle in; suifes-s L’est-.-W, ou», au abusé sans un: sans 3, (55au? a.) 6.3L. Mi, J403 sans A d’à; 66.5! ,9, ne: gaudi 9.3153,

i’ I’) xHaine vocem omittit cod. 196. recte ut videtur

") 1L dm teuf, omisso il! à. I’

"Ü Cod. 196- false, ut e versîbus palet.

f) Metrum Camel.-R. un. idem allucinatus est, quum vertat: t Quis S charaa (tribum) b ocafficîet nuncio, cui fidem adbibeantanimi velim? Verba au;0453i ambigua sunt. Suflixum ad Swi referendum videtur. Verbum et signifi- .cat verax fuit, et fidem adbibuit. Quare secundum bemist. etiam banc admittitinterpretationem: ut fidemiillis bac in re adbibcant animi.

H) Elegit a); sellam eius; sed praetuli up? signification fascia capitis pro ipso

capite. nPhrasis ni! [A ï est formula laudandi, quam pluribus explicat schol. ad Unir. pg. 143. l.7. Reisk. dubius bacret, vertens: Dii te Deacque omnes p erdant (aut sa tirent).

5) R. et cod. Q. bic inserunt en? 0-4 ou? m5, quod omisi cum cod. 19.6. quia emargine iustextum irrepsissc videtur.

55) nebka omittit urf-flans. 3,.

-14...l en.» caucus r, ,43 et» I743; (p.14: à! (* u,

4.3,; fouet. Le; 0:, un, sans 05L; Ù: très

):-âï: 6M M 0-9 Les: Mi; ë; 5.-!et.» «Les ulmweguubsœiugotwwæfmmwwseà, (T Les, (m .015in du un: Jeux à! une, a (n Je se .53- 93Q4, dans Un La: sa: gênait o. aussi du; une tôt u» Les); .43au: Jeux u Je se... (fi (Pi Ù! un Mi 303, que; 3,5sala-æ (Huy-Na aux: ses, si): pas a): Je sans Mi,U. umümsfiàpswfiïnunsbusu une, L. mon sfini y m ce au: U. au «est au; sautas A nife-s au L, s’fiâfij935.3, je»; 3 L9 aussi, ses), Hale trash Ms à. sa» deus au Dt

. sa!sua la d-âjëi «Sial-è ne: m6423» Habitsa,» se: s un; «a ses. La)» w?) La: La

fgjsrangmsgsecanânolsuæasuusmsflsuxçapmûubàg, W grau me, 54?), 39.0.9 1.9313 53.5

Ibn Nobatae narratio occurrit, ubi verba epistolae: Mi 5:9; ,8aut redibis cum litteris Motalammesi, ab Ibn Zeiduno seriptae explicat.

.) R. bi contra metrum; et in secundoqhemists Fia... 51496.55 Ï. Versnm non intellexit, quum.

vertnt: Quandoglareosa ascendiunt (cameli meae) non est ipsarumintentio,Euro perabitum et incessum canula, proxi.mum Sadir.

") Reisk. DU: 4413-" vitiose."Ü In codice 196 deest 014:3.

1-) Cod. Q. et Reisk. 9L3: val-’0’ à. Quodferripotestfied nOstraiectio praeferenda est.fi.) Omisi quad bic addunt cod. Q. et Reisk. 5°in and, cum cm1. 195, quia expliça-

tionis causa additum videtur. iHf’)Cod. Q., et Reisk. inserunt Agi, ante

ç) Reisk. addito Q quad melius abest, quia prima syllaba bravi: metri Tawil in pri-mo versu saepissime a poëtis omittitnr.

N) Verbe U; yang; et quae sequuntur omittit Reiske.

Apud Rasmussen additam. ad Hist. Ar. legitur pg. 51 seqq. *) Dicit: 0.3 F; f? ,9

me." ce sa; axât cuba ("0.5, .54; a. Miels: un ces: Zeus ou:a), au; me a» nous (m3 a... 3,» unit au. et»: w aura ou Lesun; L45! se, 3st L55; ne: m5: sans (f muid-.523 des Un AL? au»: sa w 5.93.4.

ses un! 3

une L5 gent mais et le si (fi-

sL...â aux os aux qui se,

grecs-Le: 5-")-ijgiflé (S «5:45 c955 ÔPUrÊ M du”) 5L9 Drs a? 4.59 05 0L5, (flirté gai

’ l "55;: a,» 6&5:chWiALStàiLsytâaJUt, HuosfçbgrpsUfidËph,ÔËMiæ6LëWtæ,,r:o-gsaiéüâ

293(st a» lib-é) Dr”: S’l-ii-"t-JL---55:M L43

t) Textum huius ioci emendavi 0pe apograpbi de Sacyani, et utriusque codicis Leidensismaioris et minoris, quorum lectionis variantes, intercedente vire clarissimo H. A. Hama-ker, ingenua liberalitate mecum communicavit Dr. Wegens, qui hune Ibn Nobatae com.mentarium edere sibi proposait.

"9 Reisk. et nterque cod. Leid. 05! y, vitiose, ut ipse Reisk. animadvertit."Ü Apographnm de Sacyanum nous.

I 1-) Mate legit’ Reisk, vertens: splendor sororis regis (bel transeuntis vel intran-

tis) affulget Tarafae. tH; Cod. Leid. minor 7H et admit. Apograph.deSacyan. du. contrametrum. Reisk.et Ramuss. bos versus false pro uno habnerunt. Pertinent ad mecum. Wafir Primo".versum non inteflexit Rasm., nam male legit un. si.) fit vertens: annon mecum coi-bit dorons. Mate quoque interpretatus estBeisk.: Pat r e me o re dim erem do rc n-d eim- ReiSk- 5L.w la b i a; sed praeferenda videtur nostra lectio , quum affermit.

I uterque cod. Leid. Apogr. de Saçyan. et Rasmus.’

H-H Uturque cod. Leid. Reisk. et Bamuss. am DU 0.5,.

Ç) Reisk. et Rasmuss. sans, I55) Apogr. de Sac. uterque codi L-eid. jet. Hum. )’N. Quae laquanturlomittit Reisk. usque ad

verba usai-1H

-;. sa ,,.

une), axa-Us a: Mi 5-59 cr ou, sa; A: a se.tiffes dtwuea un ces: A; «si; p3; Les ce nanas un un Jus unea (nua-s un; cr La; verset Mn on wwë au; La os sur [* du,Les, sa; on a)?» «a» OHM je Lsi: ou? le bien!ü; 0.; a; a ses me au Lb U. une; mî,psusœrwasi ses

.1 il . 1.. . S ..-- . i w I : i... sœzl’ apud-a 8.99) "on? w des 6M, 5&9 de bos: Mis P35 Liee’ a Pi

A) au à! Mi Un AÏLS’: afin-"i, agha" a 9U), I l "di-du; un M15 a? saint, tu?» 8.155 aux: en: sa: ne Je;du: L. a: ses [** in fiwsœusausz-s 86.9 un me. a; un,in fi du, gifla 3 .m 3.405515 Page [mmss m’y» 3....-

sa): eau-s- a; ,3

Uni-45 [et-sen Mi bigot eut 0,4333 mitaiusai La Ü... «du et a.» u 5’ gagea 0.4i

l i i. mon: des ossu: dans a!) a; dans .3ugplérns je Un me L-o-Âi, ou, 5.53 Le dans:

ne», statufie L9,: que, L449 vagua, çs sa

- .) nmmuss, ;.I.I’ff un, Apogr. de Sdcyan; tu . ’.Aat)rvcrba asque ad male blutait apogr. de Sacyan.’N) Apograpb. de Sacyan.

if) ternis et verbn vbtèflgl été desunt in aproârapb. de Sacyan. In versa uterquecod. Leid. et Rasmuss. La,

H) Metrum Came]. Quid significet hoc loco verbum Un)», pianeignoro.Basmuss. vertit: instar I

dactylorum maccrabcris. Reisk. crudeliter tractandus et torquendus.

a a.»H?) Uterque cod. Leid. et apogra de Suffit). Un.

5) Reisk. Ù 1,3143. Apogr. de Sacyan. 13;ng vitiose. Versnm vertere non ausus wmiiiiËi’Îi’

mis vitiosus esse videtur. Reisk. itidem se illum non intelligerc ingeuuefatetun î Secun-

-17...wÆÙiÔirdigs-àhghaljàxê’ëifholülüL-st AWLÜQP’:

’ ses a»,0,4) tanne (f’alâLg cases, and 3 Jeux dans 7»U

Mao; vos M5 (*** [sa Las-’6’ lEnarrata Tarafae vite, transeunduïn est ad Moallacam poëtae nostri. Pri-

mum inquiramus, qua occasione scripta sit.’ Narratur 1-), Tarafam et Malhedfratres communes pavisse camelos, alternante quotidie munere. Tarnfa illas de-ducere saepius negligere, pangendis carminibus. intentas. Frater indignuri Tara-fac, et, quare tandem pastum n0n agat, interrogera Anne perdîtes greges poësiana crederet passe revocari? Affirmat T arafa, et, ut demanstrct, hoc rayera itaesse, camelus relinqnit dicens, se non amplius cnm illis egressurum esse. Raptisigitur camelis a quibusdam e tribu Modliar, Tarafa confugit ad patruelem suamMalec, de quo loquitur in Moallaca, ad Bosque recuperandos opem eiusimplorat.Malec autem non mado apreces eius repudiat, Sed etiam convitiis sectatur T arafam,quad poëta npster valde dolet. vid. vs... 69 sieqq. et 78. seqq. Nibilo tamcu minusstetit promissoisu’o. Quum enim patruelis eius Amru ben Martsed- versibus 81.et 82. se laudatnm a Tarafa cognovisset, poëtani ad *se vocatum ita allocutus est:n Liberos dona tibi det Deus; ad divitias autem" quad attinet, pari mecum te sortehabebo.«. Dein centum camelos par manus liberorum suorurn Tarafue dona ab-tulit. Sic poëta, quae amissa erant, reficere potnit. Tarafa igituri Moallacam

tdum autem hemisticbium, bene addit, est proverbium: quomodo cavebis (tannineius, quad equitas? cuius meutem banc esse dicit Mcidani p5. 156. vs. cod, 196.quad fato contraire vanum .sit et inutile, et efugere ucminem passe diram accumulent,qua vebautur martelas ab ortu asque ad interilum. a , En verba: Vrai dta a... ganga): sus ,64»: dag-6l fait tu: au: la, au d 0-.» 334 cr

trahit M 8kg 6),; on dbc Rasmussen banc sensnm versai incuseputat: Nisi stragula tegat feretrum,nuper quad te elevant..quomodo ser-

’vabitur, que minus sanguine inquinetur superficies feretri, qnoveberiu?il) Reîsk. uterque oud. Leid. et Rasmnss. un; quad nibil diacre» Metrum Basith.

a!) Apogr. de Sacyan. nterqne cod Leid. et Basin. ïgyiüt .3. , sed nostra lectio pracferendaa l

des) Rash et nagmuss; bagua, qnodyertunt: stultos e xhibi te vos. consentit uterqne ca- l l

du Leidemis. .flirtera de: hac narration in annotationibus ad vs. 81.

-13-composuisse videlur, ut contra iniurias, a Maleco acceptas, se defenderet., Quodmelius PtllOl)il, si carminis argumentum exposuerimus. l Hi V Moallaica nostra duabus constat partibus, quarum una de amata poëtaeCamelo agit, et pracfutionis instar babenda; altera vivendi rationem Tarafae deoscribit, (runique contra iniurias propinquorum defendit. Amore puellae, quae cumtribu diseesscrat, raptus, initia carininis describit rudera domicilii amatae etidi-

. cessum, caucus simul sub imagiuibus pulccrrimis colli illius pulcritudinem, dentiu 1islthntlUH’ltl et furiei venustatcm eximium. Dein transit ad longam cameli suaescriptioncm, cuius pracslnutiam et virtutes, ut Reiskii verbis utar, a vs. il. usque ad vs.39. pe r si ng n la membra recensct. Quibus praemissis laudat audaciam suage:Persevcrenlium in iliueribus pcr deserta faciendis, et gloriatur in eo, quad vel ipsemeridie, comitibus suis paene morientibus, cum tali camelo deserta peragrare soc

i lent. Vivendi porro rationem descripturus dicit, se concilia tribus, ubi principemloeum obtincret, semper frequeutnre, nec in-eauponis deesse, ubi ivino et aleae in-dulgent. Laudibus quaque extollit liberalitutem suam et compotationes splendi-das, quas visitarent canlrices, pretiosis vestibus adornatae, et flagitiosoeompoto-rum maori servientesj Yita tam luxuriosa, qua opes suas recentes ora, patte and]ceptas omnes dilapidasset, poëtam suorum maxime invidiam sibi collegisse, ipsofatetur. Sed tannin) abest, ut contra iniurias prqpinquorum, qui omni speimefiacris vitae abiccta, illum reliquissant, mores suas defemlat, ut ipsos mores perdis.tas, quas minaret, lqaudibus entoilera non erubescat. Vitam brevem esse,

posant qui omnibus voluptatibus temere indulserit, et ’sapientem, qui vivantes W’ait, aequnles post mortcm: hac sunt rationes, quibus vitam suam defendit. Ma criminibus patruelis sui Malec, qui, ut mode diximus, graviter illum obiuvgb-vmt, se purgaturus, pracdicat audaciam suam et fortitudinem in hostibus de:pellendis et ulciscoudis, et iniuste se colligit a Maleco tractai, fquum et-nafinis’et amici partes omnes erga illum implevisset. Gladii, quae nunc seqùitur, da-teriptione egregia ducitur poëta ad commemoranda praeclara facinora, quas opehuius gladii confecisset. Ex omnibus unum tantum notat, quad magna gaudio ipsumaffecisse videtur; scilicet, quad optimam camelorum senis cuiusdam et in pretiosissi’

mis habitam eripuisset, et nua cum sociis suis consumsisset. Deinde fratris ,sniMabed filiam ailoqucns, si animam emasset, iubet modem annuntiari, et laudesuni, quae beroico suo anima convenirent. - Denique landau iterum formaliseune, in proeliis acerrimis comprobata, et ludendi cupidine, claudit se)tendis quibusdam abrutis.

-.1g..Metrnm Môallacæ and-gonds maxime usitatum, quod 9,34! dieituy, pertinet.

De i110 et rhythmo finali carminis, Lebmïli dicte, PiliFiIËUS disliulavi in’Harethi Moallaca etc. pro]. p.3. XXI et XXII. i

’Iam disserenduin est de poësi Tan-afin eiusque pretio poëtiso et! dicendiËèhére. i Præter Moallacam nennisi pauci versus poêla: muni occurmnt, quorumfiî’ùrimi in Meidanii collectione prover’hiorum passim ullvgunhw. Sed versuum

quos fecit numerus multo maior fuisse videlur, si repuhzmm, Tui-influa iam pue-. ’rum, ut dicunt, versus egregios extempore dixisse, cl Voyou in Carminihus con-’o

douais tam diligenter et assidue versatum (esse, ut -Omnia alia pæue .ncglexeriti ’Altameniverisimile non est, illum plura carmina, (luce Casidas 1 vocant, saltemnoni tarfi longa, (11mm banc Moallacam composuissc. Quod maxime probatur ver-j

bis; Abu Obeidæ") in chrizii prooemio Iadflarethi Mozillacam: à Jj-uw 0).?!

0.3 brin, ïj-b U; Cab, j’ilâ Ü.) ,foajü 8&3?- üebi, 80.505etglossa quæ niargini cod. 1416 adscripla est: 9.42 3 dît-3&3 3.9, ,59 pas ,0ï! si»: on 85,3 0.5.: w, guéédi W! 1&9. Ante omnia igitur audiamus,quodnam: iudïicium de nostraiMoaHaca Arabum critici tulerinthquorum auctorifltasiin bis filetais profecto maxime Valet: iIam prœcessit Sentèntia Abu ’Obcidæ, cele)Mahgmmmatici, qui Tarafam optimis poëtis, annumeravit, quia Casidam emmyegbegiamo et longam coinposuerit. Sed plurimum ponderià habcationcccsœ un Iindidnm poëtae, qui eodem tempore cum Tarafa vixit. et Casîda,’qnæ’ in nûmefo’

Mkcarum habetur, insignem faimam sibi comparavit. Lebidum dico, qui hum-o-"gains aliquando? quia clarissimus esset poëtarumArabum palmam (ledit Atnrniieiâo,cœMdO. loco posuit Tarafam, se ipsum autem infime "Û. Præsfantiam Moailacàë’ *nonne in-nnnotationibus suis passim etiam ostendit Reiske. ,Siatim in exm’idËio’r’v

184ml vocat genuinae antiquitatis exjemplar, quod simpliciiiverbortim’»malta; eonceptus sublimes, sed non ultra amurait; adact’os, "etanglaces nob ilis’animi impetus exhibet. Maxime eixcellit imaglnum frequenü

’) Fusius de bob carminum genere dispurnvit Jones poës. asiat. comm. cura Eichhoi’h p. 66..seqq.-Silv. de Sacy Notices et.Extraits etc. tom. 1V. p3. 315 et Mém. de l’Acadcm. en.

’ï toni. L. pg. 351. ethohlen Commentat. de Moteuabbio p8. 41. et pg. 90. seqq. iMâhbn Obeida, eeleber grammaticus’, floruit sub finem seculi primi Uedjirae. Plus vide in.3» ; Abulfedae Annal. tom. Il. 15g. 145. et in Heu-belon Biblioth. (cm. I. p3. 44:

m"Û Quod pluribns narrat auctor liinji Citab alagani in vila Lebidi, quam divulgavil de Sacy in

Calila et Dimna etc *pg. 120. et 121. a

5-90-tia, varietatefsimplicitate et pulcritudine. Quod probat inprimis 42149szth

in rw 5,: l .v, « . . . . . .tcameli descriptio, que, DIS] ornata esset comparatromhus, dmerçxsiet pulmum,

(9’ Un) 2. a! ; l1 , g iprôl’ecto stemachum .lectons moveret. Non ’mlnus Carmen nostrum prenant?"-’.;’Il lilllilh"i îetate .ariiumenti, verborum auda’cia, et oratione, que exsultat in lande mmletliçititutum poëtae. Quare optimeZIones poës. asiat. com. p.3. 72. .poëma Tatnfæ

diieitlaudax, incitatum, exsultansi, quadam tamen hilaritate aman-is’eu mi. è- Dicendi genus poëtae nostri est breve, coucisum et vert: poëticumaipSçe-

têt Moellaca formis perraro Usitatis , et vei’bis, que non nisi rarissime Émilie-or’ie’et constructione hic occurrunt. Loco, substantivorum fare semper ,leguutur

’a’tÏiectiva, infinitivi et participia; plerumque etiam praepositiones .verqum), gniafsI cum’illis construuntur, vices implent. Verba denique et sententiae tamï’frçguçn-

ter omisse sunt,’ut ellipses durae et insolentes baud raro occurrent, Quantum-

hia in annotationibus observata invenies. 3- z 2711pil ’ ’ Restat, ut describam codices Parisienses, ad quorum fidem nostramed’itionem

làdoeriavimus. Nominandi tamtam cod. 1416., eius apographum, quod ppssidBtICl.’Sil’ë. de Sacy *), cod. 1517. et 1455., quia longe et accurata. deiSaeyi descripte-ont? optime Icoguiti sunt **). Tres priores singulis versibus subiecta habens Zuzeniischelia, quartus non nisi teXtum Moallacafumfl exhibet. Descriptam’e primoetpprfilao coldice Tarafae Moallacam. coatulimus cum tribus maouscriptis modalèt’lâuobus aliis sine humais, quibus paucis. .annîs. abhinc aucta est bihliothecçfgq-

îgialParisienisis. I i i l :..,,L..)A. Unus paginarum 322. in quat., qui pertinebat ad oopiam manuscriptlmlEV.’ Scheidii W"), sclipt’us est a Muhàmmed ben Ahulchir- ben Sidik Cunaflçæi

0.; halo,» aux!) anno Hedj. 616. p. Ch!) n. 1219. TitulpmMet: «05...».er 9,14: aussi; 145,4, M Je: L93. a»): aussi aSedecontinet praeter septem Moallncasletiam Nahegae Carmen, quad vulgoiilïiîlunuggeratur. cf. de .Sacy Chrest. VAL» tom. Il. p3. 423. fin. Digesta’iibihsfifl’i »

carmina in hune ordinem: Amrulkeis, Lebid, Tarafa, Antara,lZol1eir, Hareth;

a

’) floc nfmgmplmna facit Miel]. Subbagb, Anbs Acèonensis, quum Parisiis degeret, ubi aune1818. ohiil. Scripsit librum Arabicum de columbis tabellal’iis cum interprehtione Gallien;quem cillait Silv. de Sncy (La colombe messagère.’ Paris 1805. qua-t.) VideM. Habicht. Epistol. quaedam Arabicne a Blum-i5, Aegyptiis et Syris conscriptae. Vntist-lav. 1894.

") Vide Notices et extraits des Mannsci’its’de la bibliotlieque du Roi ton). W. ph. 309-.mr) Vid. Bibliolll. Scheidian. num. 18.

a... 1’51

. ’ I.rWuvetP-Nâb’ega. Codex est bonus et accurate scriptus, sed ’atramento fusse, et(eunuque sine plmctis diacriticis; ita ut saepissime difficillimum sit,l veramîllen1mm entera. Attamen codex noster minime vacat maudis; saepe scri’inurtaqekStv’mgligentior, litterae et verbe baud ra’ro sont omissa, et errores grammatiei prac-Elëttimcontra genus frequenter occurrtmt. Quod probant-lociin aunotationibus boutis«magna. Adde; versai 100. appositum esse schol. versus sequentis 101, et coutils.4033m]! 101; tequi schol. versus proxime praecedentis. Scholia codicisvsunt ,bnga,itî’dëntinent’exPHCationes grammaticorum Abu Saidi et Abu Diaberi ab auctpre

tMëetas, et suis animadversionibus auctas. .Concinnata sont hoc modo, ut inci-maoris ’explicatio, cui subiungqntur scholia Abu Saidi et Abu DjaberihlautWktinem faciunt auctoris verba, praemissis horum grammaticorum . aunotatio-unaus: "Sæpius auctor præfert aut Abu Saidi eut Abu Djaberi sententiam,aut cor-rigit, aut addit .aliorum scholia, ’ut Abu Amru Scheibanitae, dicens: 31-44: H! JE

c513, dB, Scbolia sunt optima post Zuzenii commentariu’m,.gtstficitmt ad versus trecte intelligendos, nam illustrant verba rare usitata, et quid-qîafildltspectat ad historiam et ge’ograpbiam, expediuntfliflicultates.grammatieas, di-aussi propûnunt explic’ati’Onesaet. nexum sententiarum et singulorum. versuum

emmHBene marrant. Plurimiiinteresset, mec quidexn iudicio, ad luteras Ara-Bièad? prmeVendas, si viri.l(16cti in adornandis .xiovis Moallacarum editionibusbâbèthesaurum considèrent. Altee paginarumlll32- in foL, quem Delaporœ exAegypto apportavit, finitus est die vinesimo secundo mensis Rabiae primi a Hedj.

, o’107’3.îsab"’LAlscherif Muhammed Hedjazensi, iuris consulte et praeceptorein oppiçio

1T5?Ydhïé: www Ml ce a» «N Ml a abat» use-w cet M défi?!) ,

in!) H’ à * 1 ’ r l 7’ ’emparas Ml 09 www M! a: a»): MA-Myi’dl au wcabala outlaws Ibis?! y, sa»? du)?» 6?,» ÜÏWUJ’LEFÜ-t(gammas est: 4,; mali-il G443: 3 :st au; L59, sans: du meurflme» Ü», âme: qui»; H4; sa 5.4,.qu En: L959 saga,n’agit, 8,;le à, MWl 56.5, &,r:all. Moallacae huiuschiçisnumero sunt novem, hoc modo ’diSpositae: Amru, Zoheir, Hareth, Anta.ra, Ascba, .Nabega, Tarafa, Amrulkeis et Lebid. Codex facilis est ad legendum,licet manu rudi scriptus. .Librarius in lingue: Arabica parum versatus fuisse vi-deturi, quia carmina et scholia plena sunt mendis et lacunis. cf. etiam de SacyChr. Ar. ’tom. II. pg. 479. . Plura correxit manus posterior, ,quae sappius marginiadscripsit ,annotationesï Auctor coinmentarium composuit e diversis grammatiCorumscholiis, ut Tebrizii, Ibn Nahhasi, Alm’labhasit Ibn Alurabi, aliorumque,

a

--92---quoruæTmmiua mode. apposuit, modo omisit. Scholia inprimis explieant verbe

. rqçpmusjtatade; expediunt dilIicultates grammaticas. A ’q l]:E.JII.’,raetçlx;,hos. colliges etiam accuratae Moallacarum editionis, quae Calcut-

tae Ï) ppqdiit, usus nabis concessus erat eximia liberalitate Cl. Silv. de Sacy. Cu-ius librinauctor textui septem Moallacarum, ad fidem codicum Zuzenii accurate ex;bîilbitowzsubiunxit scholia, maximam fpartem e Zuzenii commenteria excerpta, et:suis annotationibus, praesertim quae ad grammaticam pertinent", auct’af Saepius”quqque addidit Djauharii vocum dilIiciliorum’ explicationes, et vocabula Persica;quae yerba Arabica obscuriora illustrarent; ita ut scholia huius libri omnino pro

lapilli jliaberi passim. . , . .Ç ; . Reiskii deniqUe editio **)- adornata est ex apographo A. Schultensii, quad ecodice Leidensi 628..factum esse videtur, quem tamen’codicem contractum opus

"Nahhasi putat Reiske, praesertim quum carmina Nabcgae et Aschae. ibi deessent.Est etiam multo minor codice Leidensi 291., peioris notae, quem Reiske appellaretolet ex editione Tebrizii, quia singulis versibus subiecium habet Tebriziicommentarlum. Tebrizii autem scholia non nisi excerpta e commentario Ibn Nell-hasi cantinera, recte collegit Reiske ex verbis, quae T ebrizius statim in ingressu.Qpçris sui pasuit ***). Bene igitur Reiske scholial quaeidivulgawt excerptorumexoderpta dicit. Hinc iam patet, illa ad intelligendos Tarafae versus nullo mo-da suflicere passe. Sent nimis canoisa et levia, paucis explicant verba absenta.

f) Mualakat as Saba, tine Seven Poems denominated »ÀSuspcndcd - oct. mai.

") Tliarapbæ Moallakab cum schaliis Nuhas e Mss. Leidensibus Arabica edidit, vertit, illustra-t vit loann. Iacob Beisk. Lugd. Batavordm 1742. oct. .i

"Ü Adscribam banc Tebrizii verba ex latina Reiskii interpretatione: Dicit:doctor et superinteu-’deus dactissimus Abu Zacaria lemmes ben Ali, concionator Tabriziensis, cuius celsitudi-hnem Deus diu conservet: Rogasti ut ad te mitterem commentarium meum in septem,çpr-.mina, una cum duobus illis, quae istis addidit Abuleafar Ahmed ben lsmael Grammati-eus (i. e. Nahas) scilicet uno Nabegae Dzobianitae, quad littera D., altero Aschi, quad L.»claudit. Dam in meutem mibi vcuit commenta in isthaec carmina esse nimis longe, 0boperosas valde dissertatianes, de usu, sinceritate et natura phrasium, et prolixes testimo-niorum leitationes. Ex iis itague sclegi, quae ad [cagnascendai et perspicienda obscura loco,mira farte uni et altcri, ac imperviu, porro ad pronuiiciationis puritatem, illustratianem i

«Mearum auctoris, lectianum verarum assertioncm ac declaralionemr simul cum citatioui-bus necessariis, lam facereut, ut abesse nullo modo passent, nec copiosus ad taedium,nec brevis ad vitium. Tua satisfeci desidcrio, Dco invente, ita ut nihil dçnit, quoddrequi-

tatar, quad amputari possit, nihil abuudet. 4 -

I- 23--rarissime expediunt dilficultates, fere semper autem alias resiexponuntï "Tamia.-

-iguis praesidiis, iisque vitiosis instructus non poterat Reiske, quia Taralee’ïMOalël

lacam male et vitiose ederet. Latina carminis interpretatio est minus’accurataet multis in lacis obscura; tantum autem abest, ut Reiske in doctisi annotatiïlotnibust verba et locutiones poëtae, versuumqne sensum accurate explidetf ut:.fere quamvis paginam .aliorum poëtarum dictis impleat, diflicultatibus Carminis’inostri fere semper neglectis. Accedit, quad omnes laci, ex alienis scriptoribüi"Arabicis. notati , gravibus vitiis scatent, et sine ope meliaris notae codicum sanariv’non passant. Nos omnia, quae ad intelligendum T arafae carmen idonea videban-iiun, ad fidem ali’orum manuscriptorunx emcndata typis repetenda curavim’usl’Mendorum, quae in illa editione occurrunt, non nisi graviora brevitatis studio

notare placuit. ’ il ’ V l *De ceteris Moallacarum codicibus et editione Ionesii Q, que etiam mi au?»mus, plura invenies in Menilii prolegam» ad Antarae Moallacam p3. 26. Seqq.’conf. etiam Kosegarten praefat. and Ânîrdi ben Keltlxum Maallacam pgalv. et pro- L

legïnostra ad Harethi Moallàc. pg". in seqq. ’*) The Maallakat; or, seven Arabica Foetus, wlxich. wcre suspendu! in me temple et Meus;

with Translation and Arguments. Land. 1783; quart. Inest etiam tom. X. cd. nov. on. .

loues. I i ’

INDEXVOCUM’, QU’A! BREVITÀTIB STUDIO LITERIE NOTÀKTUR.

*Editio Calcuttenlis - - - - - - - ..... - - c

0 - o un Il n n - - g - " a - .Delaporte codex Moalhcarum - - - - ..... - - D.Ioneseteditiosna -..------....-*-- I.qmennèn codex proverb. Meidan. - - - - - - - . Q.Rente èt editioma - - - .. -1 p- .. - .. - - - .. n,Arwphnmwchsabbagh. --’-------- "Scbeidii «du Moullacarnm o - - o. - - ,- - - - Sch.taxieonnjauhnii---------.’--.-.- sa.

En

ilTarafae Moalqlaca,

1 ’1. Rudera domicilii Chaulae in tractu lapidoso Tsabmed splendent aient ve-

stigia picturae, in superficie menus mais: I2. Ibi socii mai, admotis ad me iumentis suis, dixerunt: noliconfici dolore.

sed virum te praebe. I . . a - y,3. Matutino discessus tempore pilenta Malecitae naves onerariae esse vide-

bantur in convalli Dad; A i4. Naves Adaulenses, aut Ibn Iaminis, quasnaüta nunc a via deflectit, nunc.

recta dirigit; e A . " il L il ’5. Quarum carinaldilïindit humus maris . ut lusor manu .secat arenam’ae’éà- a

mulatam. à "l 1 A i i ’ ’ 155ô. Et in tribu erat dorcas fuscis labiis, quatiens fructus Aracae, huitainadulta, duplici torque margaritarum et smaragdi insignis; , .

7. Quae relictis punis-pesoit cum 31’836 in loco fecundo, et decerpit.. extre-

. mitates baccarum Aracae, quas induit. ’ l A -8. Subridet puella are fusco instar anthemidis, é purissimae arenae acervo

humido surgentis; « Ih 9. Dentibus ut salis splendore indutis, praeter gingivam unctam stihio, quad

tamen paella non mordet; i i10. Et facie induta quasi salis pallial1 colore exquisito, rugis non faedatar11. Ego autem perago propositnm, quan a adest, vectus cameloagili, quae

mime et vespera tolutim incedit;12. Firmi gressus instar pedum feretri, quam instigo super viam tritam, si-

milemiVesti striatae.13. Robusta utimas, dura carne, quae currit ut .ïstrutbiocamelu’s; sese op.

ponens glabro, pulvereo. colore praedito. i l4

-r

14. Certat in itinere cum camelis generosis, velocibus, et premit in viatrita pedibus posterioribus vestigia priorum.

15. Pascitur vernis herbis duorum collium inter camelos collapsis uberibus,quae depascunt prata vallis egregiae, verna pluvia madentis, soli praestantissimi.

16. Redit obtemperans signa agitaloris, et arcet ca uda sua villosa impetusmaris rufi, cuius (caudae) pili sardibus sont compacti. ’ A "

* 17. Cauda, ac si alae vulturis allai cingerent utrumque eius latus, assi cau-

dae subula infixae; . l18. Qua modo verberat posticam partem, cui insidet secundus, mode abercorrugatum, instar utris vetustate detriti, flaccidum, lacte destitutum. L

i 19. Femora illius sunt perfecta, carne solida instructa, similia valvis palatii

alti, in longum. extensi. . i .20. Spina dorsi optime inflexa, costae sicut arcus, et collum cuius antériorpars aptissime cohaeret cum vertebris illius, firmiter inter se connexis. ’l 21. Alae, ac si duo latibula in loto silvestri utrinque cingerent camelu’m, et

costae instar arcuum sub lumbis robustis curvatae. t I22. Cubiti validi, ab utroque latere distantes, quasi. incedcret cum Idiuabus

. bydriis aquarii robusti. - q i ”23. Comparanda est panti a Graecis facto, cuius arcbitectus iuravit», undique

l .

illum lateribus esse cingendum, donec exstructusisit. . a mm24. Est camelus pilis in monta subrufis, dorsa robuste; longe disdedittceleri

incessu pedum posteriorum, priores bue illuc iactans. ’ t * blairé25. Firmiter se volvunt pedes eius anteriores a pectore, eiusque-armi usese

inclinant sub tecto bene sufÏulto. I , mi26. Agilissima in declinando ad latus, velocissima, magna capite:praedita,

et liumeris in corpore alto, ex0elso erectis. . l i27. Signé funium, in tergo eius et lateribus relicta, similia sunt scrobiibus

saxi laevis in dorso terrae durae et salebrosae; i l28. Quae modo concurrunt, mode separantur, ac si essent albae laciniae ve-

stis lacerame. I * *29. Praedita est colla .procero, celeriter se movente in erigendo, simili rostre

navis Tigridem ascendeutis. - i .30. Cranio sicut incude, ac si extrema illius pars se contraberet in aciem"

limae. o -31. Genae similes sunt chartae a Syra confestae, et labre instar corii Jette-nensis, cuius lora non corrugantur. i

4 32. Oculi ut duo speculai, reconditi in caverais superciliorum a saxo, in quo

est scrabs aqua rcferta; J v ,.33. Eiicientes omnem festucam, similes oculis perterritae vaccae .silvestris,

matris pulli. i i « , g , h34. .Aures certissimo auditlr praeditae, si percipiunt in itinere nocturntr so-

num occultum, aut vocem elatam. i , . l35. Tenues. acutae, quarum praestantiam in illis ipsis caguosces, ac si casent

aures tauri silvestris in Haumel solivagi. i ’ . -:36. Cor anxium, celeriter palpitans, agile, solidum et densum instar saki

inter lapides lotos, duras. i37. Camelus fissa labro superiore, perforato naso.molli, nobilis, qui na-

sum ad terram demittens auget cursum. A - l .38. Ad iussum meum currit aut tardius incedit, timons. flagellum contor-

tum e loro firmo.,39. Si velim,’caput eiustaltitudine certat cum media sella, et armi nattant

celeritate struthiacameli.40. Tali camelo insidens peragro deserta, quumydicit socius meus: uti-

nam te pariter ac me ipsum bine possem redimcre. .41. Quum aestuat car illius (socii) matu perterritum, sese marientem existi-

mans, licet alia via incedat. 5:l 42. Quaerente tribu: quia est vir? me designari credo, nam in perferendismolestiis neque sum ignavus, neque attonitus., l .

43. Flagello in camelum vibrato, currit (ipsa meridie.), quum vaporesmeridiani fluctuant in lacis lapidosis, ardentibus. Il

44; .Iactanter incedit cauda sua longa, instar paellae convivalis, vestem tra-’ boutis, quae bero sua ostendit syrmata vestis splendidae, langue. t

45. t Devios lacos non incola matu, sed subvenio tribui auxilium Ipetenti.46. In tribu congregata si me quaeras, adero, nec frustra venies, si in cau-.

ponis me deprehendere cupias:47. Ad me si Iveneris, tradam tibi mane poculum refertum, si vero abes,

contentas este, et auge tranquillitatem. I48. In concilia-tribus videbis me pertinere ad verticem damna nobilissimæ,

expetitae. .49. Compotores mei sunt adolescentes nabiles instar stellarum, et cantrix,quae vespera ad nos venit, exornata veste varia letdcroceo colore imbuta;

07’50;5*’J5inî1"lange patente, quae compotoribus se permulcendam offeri, cf du

.nuda est, cutem ostendit tenuem, nitidam. I iL57 SEITÏV’Roâantibus nobis, tut cantum edat, apparet placide et lente émeus voce

.sua leui, minime valida. V i w52. Quando rèpetit in gutture sonos vocis canorae, cameios nutricés Hilaire

putqs, de interitu pulli lamentantes. . z 1 .îii Î!53’: ’quc destiti vino et voluptati indulgere, vendere et prodigere opes fëcen.

.tes et a patre acceptas, « 5 , g 15 "W54.- Donec omnis tribus me fugeret segregatum instar cameli pice subadfiî55- Sedvidebam pauperes minime me repudiare, nec incolasi khamsin]!

istîus extensi. V . s i i W 4 756.. O tu, qui me vituperas, quod pugnao me immisçeam, nec in voluptatia

bus desim, num immortalem me reddes? i N *57. Morti si me eripere non varies, sine mode anteve’rtam illam opibusrmeis

p’fo’fundendis. i . L q58. Tria nisi essent , quibus oblectatur vir nobilis, non sane chrarem 511mm: ;adslent, qui de vita mea sunt solliciti; ’ V l s h l * V

59. Primum, ut praeveniam reprehensiçnesii feminarum ’lmustu vini; tiqua

mixti; spumantis; s r. A I. I -* , I *i 60. Deinde, ut accurrnm, quando in auxi’liuim m9 vocat perterritusynequbcencitato,’ cuius pedes prions suint inflexi, simili lupo Ghadhae, excitato,Î ad

. l

(phiaquamncurrenti.’ 1 i - r i A ç61’ Tandem, lit nubilum diem, nubes enim placent hominibus, contrahamcum .formosa puella sub tabernaculo palis suflulto; . y l i r» miri Cuius periscelides et armillaewidentur suspensae arboriOschhs aut ricine,

Ilnondnm putatis.i . 613. Ego sum vir nobiiis, qui sitim expie: dum vivit; si mortui fuerimus,

cognosces, quis nostrum sitiat. x à v64; ’Video sepuicrum tenacis, cupiditate divitinrum flagrantis, non diiferre asepulcro illius, qui otiosus errat et opes profundit.

65. Conspicis enim duo tumulos terrae , in quibus eminent- saxa dura, col-locatos inter aliam molem saxorum bene exstruciam. i. 66. Video mortem eligere vires nobilesl sibique vindicare res pretiosissimas

sordidi , tcnacis. l . *67. Vita mihi similis videtur thesauro, qui quavis nocte diminuitur, [quadautem dies et tcmpus deminuunt, pereat necesse est. v i

68. ,Profecto mors, quum vagatur post hominem, est utqfunis remissus,,puius

extrema manu tenentur. n. un» 1.- bien....314 69. -. Sed quid islud, quod video patruelem meum Malec, miandgficcedp ad

l

illum, procul in me recedere? .. m in); un;au? 70.-rVituperat me ,. et nescio quem 0b causam, ut me vituperavit .«in [wibu’

Curth ben Abed; . l , ï, A; MI52:11-. Desperare me iubet omne bonum, quad ab ipso petivi, quasi,’posuisse-’

mus bas preces in sepulcro hominis sepulti. . t . 1,1,7:2. iNOn quad aliquid dixerim contra illum, sed quod postulaverimhnec

neglexorhn camelos Onerarias Mabedis. I A, q73. Pro amnitate. nostra 5emper aflinem me praebui, et, ita felix sis, (qui?

tics ipericula suheunda erant, mleram.’ q .5 , . j74. Necessil’ale urgente vocatus, adiumentum airera, et indepellendis hostibm,’

qui impalum in te faciunt; strenuum me prâebeo.., ,75. Si qui comitiis te consectantur, potum illis praebeo e cisternn morfla,

mequam suint perlerriti. A . ï» m J I w i76. Quamvis tnullius sceleris reus, tànmn vituperor tanqunm sceleratus,,çt

ignominia aflicior, etkubiquieg, depellor. . , A77. Si alius quis’aflînitate mihi coniunctus esset, islcerte aegritudinem mon),

abqtergeret, am saltem in m’estinumdiemime diifenet. l y A .in, 78.: Sed afiinis mens omelsufïocat, Vlicet-memor sim beneficii etplacntionis cu-

pidus, eut me ipsum redimcre sum’coactus. . a]. .1..LH,:,,Vu11479,IyÀIniuria a propinquis accapta gravi’us animum urinerai, quem ictus.glha-

dii acuti, Indici. « A r i Î , ,«,80... Missum me fac, me amplius curae tibi sint mores Inci; ego enim sempergrains tibi ero, vol si in remoiissimo loco ad montem Sergad hahitarem. , mg 1,,I 81. Quod si demino mec placuissal,,essem ut Reis hon Asem, aut ut Amru

ben Martsed. 5 , 4 A il I82. Affine-rem divitiis, et visitarent me (iprincipem) filii principis, nobilitate

et dominatu insignes. q . . v - i83. Levissimo corpore praeditus sum, qualem me nostis, et in peneusandocelerrimus , ac si essem capa! serpentis alacris.

84. Iuravi, et semper erit latus meumquasi pannus suppositus gladio, (urin-que tenui, Indico;

85. Acuto, cuius. primus ictus ulciscenti mihi suiIicit sine secundo, qui non

est securis. "

i J

.. V :40,-q86. . Qui fid.em,meretur,finec. hebetatur re aliqua ictu petite; quem:;qui;çiirigit

si, cessa! Adicere audit, respondet: iam mibiisuflicit. I.87. A Tribu ad arma concurrente cirendes me invictum, modo eius capuium

1

i ,îr

V i, t a

menus men tenant. l I , A ,-88... Quot greges cameiorum dormîentium, quorum primos excitavit terrorgmeus,

quum gladio stricto incedcrem. i ’ U d 3m.893 Inter quos me transibat camelus pinguis, amplo. ubere prædîta, magna,

«res pretiosissima senis decrepiti instar baÇllii, graviter rixantis. y90. Qui dicebat endente iam. cameli tarso et erure: nonne vides, te ma.

(gnum facinus commisisse? ’ - k91. Et (ad suos se convertens): Agite, quid faciamus huie vinoiento, qu

graviter nos laedit et consulta. I H92. Sed mox: Omittite illum, nam ad ipsum pertinet cameli usus; et arceteremotiorem gregis partem, ne plures eripiat.

93. Ancillae igitur occupatae erant assando cameli pullo, et apponebant no-bis partes conscissas gibbi obesi. A

94. Quod si animam. eiilavero, mortem meam anuuntia et meritam laudem,

et lacera mibi sinum, o filia Mabedis! I I95. Neque parem me iudica viro, cuius animus curis non vexabatur ut meus,nec indigebat, quibus ego, et qui non aderat in proeliis, quibus ego me immiscui;

96. Tardo in rebus ardais, ’celeri in obscoenis, qui pugnis hominum sub-igitur et extruditur.

97. Si impotens essem inter homines, profecto noceret’ mibi inimicitia illo-

rum, qui amicis sunt stipati, et solitarii. l . .98. Sed repello a me vires audacia mea, et fortitudine, et iustitia propo-

siti, et prosapia.99. Res meae, ita salvus sis, neque sollicitudinem mihi cr’eant interdiu, neque

nox mibi mea mimis longa.100. Qupties sustinui in proelio terrorem eius, et minas bostium, existima-

tionem meam defendens; q101. In campo ubi vit veretur exitium, et contremiscunt bumeri, quando

comprimantur. i102. Quoties sagittae flavae, igni admolae, exspectavi reditum, Sedens ad

ignem, eamque commisi manibus lusoris superati. *103. Aperient tibi dies quod ignorabas, et nuncios accipies ab eo quem via.

tico nOn inslruxeras.

104. Et airent tibi nuncios îs, cui itineris apparatum nant vendideras, me

tempus promissum solvendi constitueras. * l ’ t105. Dies profecto non sur nisi effluentes, quod igitur beneficii ab illis ipo-

tes obtinere, tibi procura. t ’ ’106.. Ne pattu .aliquid a vire, respiciens eius socium, nam socius socinm

imitatur. ’ t I H

AnnotationesA!) TARAFAE MOALLACAM ET SCHOLIA ZUZENH.

O

Vers l. In primo versu consentiunt codices nostri; alios legere: L4...»Mi Là! vel W, annotant scholiastes codd. D. et Sch. In scholupnoW 1417- idem ŒJÉJJM etiam cm]. 1416. a prima manu 1645.1353!!!-baisse videtur, ut in spchol. ad Lebidi Mo. avis. 9.; sed scripsi Mi; ’cum Sial)a. v. A, et Camuso. Cet]. 1417, a çèu’lfsgëunda forma praéfet-ëtidaest; auget enim, Zuz. bene explicante, significationem primæ iteratque,.quodi’libcloco aptissimum est. Idem Ù! divans, et pilai si, et in fine 4,531 JJUa sbiÀJÎ’omïpl-trioq more auspicatur carmen describênda amante-euse pulcritu’dine. fraie 1captai.nm dicitur a M referretg’enus eut. nomenvaliquorsumç-quiagifiqi-skia animadvertentè, a nominibus feminae, quam’pihgendam et ornandam; sihigqnâk

que sumserat, poemata dignosci et circumferri solebant.’ Quid sit migno-modo ab alio Carminum genere, tifs dicto, .îliiïerathbene exponi Ttebrigi, ethna-

lmasam. p3. 538. 1. 2. ed. Frejvtag. en: Ù... Juan, Unit, si,» fustizfi’wi

a: fiât, N6 ,0 5mm affixes, 6,318 (une, «nui,».quod R. vertit: iiNasibvesthquum poëta pulcritudinem ïeminae et amdri’s’ergafsevar-iam fortunam exponit, distinguendlum a ’), quando amoribus et iureniiii’la-scivia famam sibi quis conciliait). ,.Nasib enim tantum est corum recensiè. a ’Itabic mes, poematibus Nasib praefigendi, apud Arabes invaluit, ut in integris et

’) Haec poematum specîes, qua Persae praecipue utuntur, pluribus quam septemdecim disti

cbis constare naquit, et septem tantum eut octo plerumque complectitur. vid. Bohlen de-

Mot. pg. 92. ’

523395,inane. magnitudinis carminibus tale exordium’ abesse sine damna nou posset.Quare Wabidi ad Motenabbii versum, que morem illum repudiat:

11...»: J3 New! Mi Cou ou tôt» Quando carmen laudatorium pangitur, Nasib praemittitur: numlomnis fa-cundus carmen camponit amore captus?« I

recta annotat: ,9: fils 530m w 3 W311 gym sot. a. gymæL.aJi :60 Midi vid. Bablen com. de Motenab. p5. 91. ,-- De hoc more, quemin omnibus septem Moallacis, et in duohus’ quae iliis annmneruntuc Ascbae et.Nabegae carminibus rite observatum videmus, optime R. : iinsi poëtae plerumque.scenitae erant, et, quad illius vitae nanan postulat, in perpetuo matu fugientesamasias persequebnntur, inter alias quam plürimns causas luxuriantisiterrae et pao.

fuit-copia illecti. Inde factum, ut cinexes disiectas, pristinorum inéclarum mo-numenta, terram foco et ignibus denigratam, lapides, quibus ollis fulciebant, de-.relictos, aggerem teutorio circumfusum olim, nunc collapsum aut inundatum, alia.rpghgant, scdesque vastas, amicorum’ absentiam, qaccessus idiflicultatem, lcetera,kpiprpntm Conf. etiami Jones. poes, as. com. pg. 69 finÂet 296. seqq. Voœmdïibîii

ibneyitep explicatZuz. peu olmne’quod existatl de vestigiis dolmuum; accu-.1th Tebriz. ad Hamas. p3. 541. 1.415. 3.93, débit, )BT un Je?! 33171333

éthyl-B, 914.0, Je; je: quad R. .vertit: a Atlal sunt apud urbanol vestigia septo-"garnietftemplorum: apud scenitas, lacarum ubi edunt, bibunt, Èl’lnillnt.(( Dl.N’a-tipgùit igitur AXE Urbanorum ab 631.12! scenitarum; ad baec quae poeta h. v. na!)

«saules babet, pertinent vestigia ignis, iumentorum et tabernaculorum )L:..Ji99.335); praesepia. (6,533); tripodes lapidei (J853); fragmenta putei (nid?!relia bis similia, ut! W’ahidi ad Mot. et schol. cod. Scb. bene annotarunt.alliage qompnrat poetn, verba sunt Reiskii, cum reliquiis ,42, in vola Îenrinae.Atlas-nant in manu, cuius pictura extrita usu est, plurima candida sunt, quaedamHangar; ita terrae rastae et salis ardore candidate, aut imbribus restagnanti, lapidi.busque albis et nigrisioppletae,cineris domuumque vestigia maculas quasdam ampèr-ganta. De vocabulo v.4.3, satisaccurate Zuz. consentiente Tebriz. Compungiturnempe acu superficies manas et aliae corporis partes, quibus inspergunt stibiutn,vel quad Arabes Î.«i’gdicunt. Est autem secundum -Sih. et Cam. idem

.quod ,33 soi]. rigii a.) goal! DE» i. e. fuligoladipis, qua infici-i ciunt Ioca compuneta, ut viridia reddantur. Quam artem praesertim

feminas Arabum exercuisse (lacet scholion. Plura de hoc more Russel Hist. nat-

i 5x

a . - - .HMWurb, p. 51.I.p,lpg.l[136 vers,.teut. Ceterum autem poetae. nostrincomparationg

mi samlgpbeir Mo. vs. 2 et Lebid Mo. v3.9. , A ,1 , , «in, il

A . . . a .. i "Và." .Mymighlnflcod. .1417. h. l. abus versus legitur sinescholus. v M mua

je. nmum MLŒII fifi Geai r Jan-1L0 kilt-555 Lç-OGJ 1439,04 vviii neAi"’IËVetisusarnostér iisdem: paene verbis, muleta modo Cafia William

rît’àinWAinrullteifl Mo. vs. 3. led. Hengstenberg.,4 ubi Zuz. illumvexpficut. flagella:

mm poetaruna fui-mm commiserit’; noneanstat; sunt enimv aequaleqi .rrNacMeoïA’rabitbus poetis indeeorum aut infrequens, alienis verbisvsua carminbuonamiel": Exempla possem darewinfinita. « .Hensténberg l. l. ex en, quad’vlbmlbialnl’as btmwversumin Tarafae Mouo’miserit, colligera videtur, Amrullwisumaeüe illum

motonem. Sed neque certum est,r illum yinlbn .Naln. editiOne Monilabanuüidqemmnain R.’n0nhisi de scholio loquituryneqiueysi abesset, argumentandumaïütafalfib

fortuit: commisisse, quum in omnibus .codicibus nostris et editionibusvfllegammFortasse Ibn Nain schol. hic repetere notait, quiain Amrulkeisi Moi iam, primai

«a -,. mV. 3. In sebol. scripsi La: cum 0041... 1417,...quvia.’ finalis et quiescenç. WMur iinj, si verbum. e tribus IllleDlS.OOnslSIilàvIfl 15 «autem, si men-ion esterlittçfavminmumerus. vid. de Sacy Gr. Ar. t. I. p3. 86. "flaflas cf. Hariri pg. 456wçcbplqlt6:1quæ-«regula semper anobis observant v est,’ licet nomsolum. in codicibuswœeçl,

etiamwin’ libris impressis fera semper negligatur. w In fine sahel: vitiasa estimatif).’mgaris-ivüæuquia eius complementtim desiderawr...Legendum a1:tfl.).à,,,autqmfi,

Ml cum eod. 1417. qui ,tnmen vitiose in», Idem DBTYÊÇeppgazamatam suamlintelligit; pertinebat enim adtribum Malec, quaeî Jailc’elbitis

.Qgilsipem duxerat. vid. .Pocock. Spec. bist. Ar. pg. 41. Zuz. breviter eæpli’c’iaï

per’pavem magnam; accuratius Âsmai iniseliol’. cod.-D. 1:th

Copsentit Abu Obeida in sellai. )Ibn,yl,îab.kad b. v.9Recte igitur R.-: «holà .1613 q il

çuntur naves, nisi quae lembum secum trabunt, metapbora sumta a camelis, iti-deni dictis, quarum una remeta a. pullo sua (unde nomen) alienuml pulluni -aidera cogitur et secum semper trahere, licet non lactet, sed omne lac ad’mul:etiam reservet; quad inde babetur praestantissimum. a De tali camelo plural in

Sih. 3.9: au. 0134.23 ML, 4.3, r)... 3,5; a and me:m1,; quad iisdem paene verbis expresserùnt Ibn Nab. et Tebxjizli’aidl

, Antarae Mo. vs. 12. .Œcljt P3 (par a. LÀ si: Ü, A lnui :ui

bittertente Reisk. I»Tres camelae runius pulli amabile! cniiàefiunt, e quibus dein unam seorsimisumit et pullo tribuit pastorii) ootl’siènilikéat lû-sum etl-rem ludicrain, et est nomen loci; quare scholiastae in exPlibamlo lice ver-,su dissentiuntr Nos secundam significationem praatulimus, quia semant sanum etcommodum, praebet. Ceterumde comparutione in, varsu nostrooptimelReisL:allogans .praeterea. est comparatio camelorum pigmentai .pilentis et .onenibus..gm.çsurin, qudedp confragosis et praecipitiisumodo ascendantes comparent,;.mpdp.1;deqsoendenteaxocules zefi’uginnt, cum navibua vpiœ illitis et in transversumifltmtuminipétuiclrctumactis. Non obscurum vero est, quomodo naves cum lamina encanmon. tulas’œonveniant. lllae scilicetuonéra sua ut bameli lue in .sevtenenti,’ .93mmquramtin lembum depdnunt, "sed ’usqueiad portum resservent, et alio plenum-quelwtligni genere ne validions ’quam lembi r constructæ sunt. Utraequen pige.illiiîuntur,’et gibbus, et quas cameli partant saline canopis instructae, quibus. safamine contra solis ardorem muniunt, malumi et velu navis passant refendu j

V. 4. Codd. D. Sel). et R. Ü.) male. In schol. cod. S. et 1417P1131 W! Us 1417. Mu. identique. 443350.: est genitivus, quia-cobaeret.cumversüilpraecedente; et potestwesse nominativus, si refertur lad Lili, ut margini and.114161.à inscriptum lego. Dissén’tlunt seboliastae in explicanda voce (53,4-: arqua 168-.

émuler estinostmm Quidam locum in Bahrein, prqvincia Arabiae, in".Minium ifuisse velum, ’nlli Mercaearem , alii titanique triblim, quae Hedjramuihs

cokbdti’Sieénim Cam. IæM-w3wbsüfit MAN! W5æ» me. est: Je si 0M «ses. ce ë?) ses: a»êgëfimèt’ Tebriz ad Hamas. p.3. 470. l. 8. ou» à. ægwdid’un gay 4.9, 330.: au [fakaudg ofwt, quibus adde glossam coda0L9: ,9 gym. Videntur igitur .Adaulenses navibus magnis lient;

ogiîstijlptis insignem famam sibi comparasse. b v,v I 5. Vox "1?, quae proprie de p cetera usurpatur, ut Tebriz ad Hamasjii’p’gi

1661.1. pluribus explicuit, bac versu calrinam signifiait. 0.ng derivanduinfeîsfa verbo dis .med.,Hamz. secundum Sih. et Cam ,I quad con-iulgatùr in tertiai; kËqiEiInë

in; verlanni med. 6,11". e schol. patet. Consentit Cam: Rififi!)i333) 62538, fusilla dia-li, 31144111, Eius generis verba saepius occurrunt in linguaArabica. ,Ludum 6L9 accurate descripsit Zuz., cum quo conf. Hyde de lud. orient.syntaàm. dissert. p3. 397. ed. Oxon. 1767: »Arabibus JL-fl-â estlidivinatioludion, ubi-Aseilicet terrae Sen arenae Cumulus in partes dividitur, et ra aliqua

... se .-

1 . , » .ianuam. bawmnpartium..reeanditaul-divinandum est, in que parte lateatmllieslæu»

dus alias Arabica Vdicitur Un) et Persice 645, 6L5» i. a. terra et sa], ubi niqua!itflîflrëfiaettbip’artltoucumula absconditur, et si alter qui non vider’at,primo tentamià-

ntëliâ’veliitingindittflvîel alias, quando aliquid intiscrobe abscondîtur, et qui primé

ŒnÆamine9exexùez-iti, t’vilncit. « Dein alios tres Aràbum Indes, Scil." 514,451,

kwtrnostm similes esse dicit. inciska comparat aliud .ludi gentrsyàligïveldictait),,unoclhlbn.DOreid in lexico etymolog. ita describit: Yard 01 sed-Jaz-M

aman Lei)? «Sana. r3 la: 05’” à 03.6: glanait ’ v ’ï Fi

- ’V. 6. In sahel. scripsi cum. cod. 1417. legebatur Pro1417.. gibet pro à?) idem M In fine vulgarem lectionem au; amandayjdlî

-cam .cod. 1417. -- 6).»! dicitun de dorcade fusois lubiis; ita Zuz. aliterIbn Kali. et.schol. eod. D., qui datrCademduobus lincis par dorsum .viridibustvelnigricantibus distinotam bac voce intelligunt: 055.4323 obtins 34.43 à L934

.5506! Vocabulum OH! significat fractus arboris Arac, ut rabat cubât,sediieo inter se difTertlnt, ut à..." sit. fructus maturus et perfectus, quem ’praécef

I durit et ijicrenim Ibn Nab. V;4’.;li,.lod.li 63311, 6533on» (a ne»; «553: ra a. aux: smashas, r2 a. nul. ,9 sa: on Amas.àeuundumCam. arbaris amaraespecies, quae-adfriaandos dentes vulgo adbibetûrr"

611),.qu toqua? 6M a. Da lapida pretioso Mqujconstatait de Sacyzin Clirest. Ar. t. I. pg.’ 267. Poëta laudare volt amans-sont?ooulns stibio illitos, labiorum icolorem et colli venustatem; quare paellam compatirat cum dorcade fusais labiis, quando fructus arboris Arac decerpit, quia terni,gmile’aollum longe entendit- Talis comparatio, praesertim colli respecta, sue-3pissime occurrit. vid. Amrulkeisi Mo. vs. 32. Lebidi Mo. vs. 14. et annot.sacyi, inlmet ad Antarae Mia. vs. 60. p3. 218. seqq. al. In secundo bemisticbiopoeta de sala amata 1 loquitur, ut zaz. recta animadvertit. Radarcadam respexissatvnltTarafami,idicens: i»amasiam suam coinparat hinnulo pascenti in viridi herba, quæcandido rare lsparsa margaritas videtur protulisse.« Nimis artificiose. In anno-Vtationibus admittit etiam nostram explicationem, sed par smaragdi filum poëtaruintellexiëse putat viridem puellae togam, qua illustrem eius originem notara vo-laerit. Male. Poeta tantum dicere vult, puellam Iduplici tOrque arnatamiïfuisSe;

- 37.-nam eolli farnmentorum splendora glariari .solebant malien-as: Arabumss’vithmrub;

hisi Mail. l. ibique Hengstenb. . - - a . r r. t, mi,b a ,V. .7.,Versu praecedente poeta amatam suam dorCadi mari mmpuravemtgr

ÈRE versa subito. et sine alla coniunctîone ad dorcadem .feminam tmnsjiuytçgius.galbilnjongum. et pulcrum cum amataecollo venusto comparat. Quod axpliçatWIÔQŒILD- par en verba eius d,CMà- k884.316,31 ë à, .513! ossus-.015.

JJJÆ.MWiMGhyI un manageas» axe;,Melius schol. cod. SCll. 63131.01», «6,3 ,3 üPi Lait: airai ci 69162413,ng

mon. 1ers. w, oyat L. a... sa: au: a»; a,» ses pas tas,Nempe poatamvsermonem eontraxisse dicit, quad saepissime in carminibus «meur-

’ rit, et supplet L59 cum Zuz:; consentit schol. ad Cale. 9,53.? stout... 5,645 [si-,5,Voce gai; poeta indicare videtur dorcadem foliis etnramulis, quae inter carpea-dumlhdecidabant, quasi vestitam fuisse; quad recta iam vident schol. cod. D.

I quumïdicat: ajax): aux Le; Ouais que pas Ut Gus-,3,. .V. 8. In schol. pro vulgari legtione in Itextum racepi cum ,cod..

1417. et C. Loco dl cod. 1417. w; pro cod. S. 07, male. In fine cod.1417- aujs’ônVocabulum Œdiflpositum est pro L543! p13, ut pro i,,J.n Lit-,39Zùienio recta annotante. voce. DL: omnes. sebeliastae intellîgunt florem busât;inpri’mis’audiendus schol. cod. Seh. 5556751 01 05.9.3161 a); fila ŒÀdl pas,HWJIaut du] Jim à. Ô p.31 Mi Qui fias sic dascribituralilasudi apndR.

I cipal (3° ô»)! (5)99 Ml W» obel-Mil”: ais-ÈJ 0559Wmafia-554, :5345»): 5ms 595i ga- Ùîysv’i-ib’ Respandet.igitar Graeearumi45732575: sen zayatwillp et nostro Kamille’ Gui flori comparai poata os paellaelsub.

miens, et, ut imaginam vividioremet ptdcriorem. reddat, pingit illum recenteraubaine purissimo germinatum et efflorescentem. Quod innuit voce. 60-3, ut ZazJ

recta dnimadvertit. t tAV. 9. Cod. D. codd. 1416. S. et R. *) ubi falsa, lut a Cam: patat, ubiziÙl-rÛl’ cr la, W?) L919 Ml: Linda 04L!) ami-b gelais flâne Lib».Consentît Wabidi ad Moten., qui simul versum nostrum laudavit. B. annotat, gram-

9) R. landato Wabidii scbol. de mais Lit scribandi modis addituHoc itaqua indice peccatumesset in. nostra editione, sed fides codicum, quas secuti sumus nos duetur. «Quaenam vcro

filles. bac in ra tribuanda codicibus, quum punch ’diacritica fare semper omittant? Quod mn-

xime valet de nostro a. t «

-343...maüèisiArabum-ioapitalemiesse buna versant, et ubique citari, quum de massaiseniptura’naqvnotianè idissera’nt. I. et C. Smala: nam il regit accusativümfw

ipbëladholt’ed. Cale. annotavît: 3m81 1.3.1.33, cf. de Sacinr. II.1UÀËÎ(MOU?!1’42t4lz’1’Vit’iOSe codd. S. 1417. et ÎR. semper ou: cum l- Poëta ostuE

ellae’ .destribera-pergit, laudat nitoramsdentiium et gingivae nigritiem; In’ïfltèttë

pretandq secundo bçmistichio allucinatuslest R; vertit enim; Mini suam propi-v -sol ’candoram, praeter gingivale nigritiem, inspersam, sed non,,s’tibio,is,qindin annotationibys .sic explicatm Paulo diflicilior est constructio in. fipehmrmfi

caI bipiendum quasi sic scripsisset poetaiae M A, MW,Sali tolti ori impertivit suam fulgorem praeterquam gingivae,kquâflinspersa est (ut videtur)stibio,licet revera illa femina stibi a gingiuamnon consperserit;« False. Rectam’iam vidit znà. Poëta enim describerp yulgnitox’em dentium et nigritiem gingivæ, quam Arabum mulieres stibio nagera, [au]?l ’

hante, ut dentium nitor magisqaugeretur. Quia autem facile accidit, ut stibîumque gingiva illinatur,kdentes quaque inquinet, addit, gingivam quidam stibiolitam fuisse, sed paellam dentibus suis ne minimum quidam huius ,stibiidisse, quad sordium vestigia in illisreliquisset. f

i L VÏ 10. Cod. iD. et Scb. 2.?» positumqproqsè, F95, ut bene annotant galgal]:u

cod. Sch. mais 3 fait! 1.5.9, 1?, L15, a»: et ad? Cala. VAN ŒJWm-i5è, 153,. Nostra lectio coniungit 5?, cum W.) 701’811 OCîaVO- PPOTÆÏ.codd. 1455.’D. Sali. I. et R: - Describit ifacilei Icandorem, manditiamsummam tpulcritudinenn Similiter ’Amrulkeis facie’m’ lticentem paellae tèonïfiàxàt’ï

lampadit monacbi,. claram lacem spargenti lof. ’Amrulk. Mo. v. 38. similise

stenb. . . r ’ I ’ r î (Ï La?. i V. 11. Transit poeta ad describandas cameli suae virtutes. Primnxnmrsfiâipars dupbcem admittit interpretationem: scilicet NM and significara potast paragpûpropositum et pello sollicitudinem val moarorem. Prjor est expliqua-Jtio Zuzenii, posterior Reiskii ethscbol. ad. Calc., cuius verba apponam 3:,si), u Lia du fias, ardt giflas 5,4l.» g) ou: 0.4).» 3m35a,» tu: La: satures si watt, .4,st fumas, mg Nil, ou... os and, mitigé-Un.

L9,... 3 sa... ont ses)...» 5,51 (a fissa, 15.; Nos Zuz. secutisumus, quia sensus bene se. babet. Videtur nempe Tarafa animi sui constantiamin molestiis parti-rendis et cameli duritiern laadare; quarum ope omnia, quaefljætanimum induxerit, perficcre conelur. cf. infra vs. 40-42. Ceterum . B. bene

.. 3.9 .-wnfllfli; .nPhrasiç. "la «tél «pas»! :abigo .curaimî pastisuastùadmatlurh;ifnmilaiacis

5’50 .fiêpileq,,carmen ulve-mima, inhqnonœon coollrrat. Varia:Isciliaah.inspectnuniimtse efierta camelis suis paragrare, et .sollicitadinem anima, expellçne ,f,.WQI1,flbbîllAbL?,

aÈJilcos.abseiites insequuntur, val viclum sibi mercatura, ,aut..vepationqvgiqsagerunta

- l (h i 1 . p r i z’autmotlentium ellugiunt Oppressionem. »’Quid sit la», renta explicat sabalzdodwiDu

ava, au... une. ou; a; des 8;...an du», I..»,:..5r gti’îîâl’wt&Mbmmodu’m non crit, ait Reisk., hic observare "quare camelum Iaminami, 311’611?

M’IMarem describat hic noster, et omnes cum ipso alii poatae Arabes. I Inhipsiîsvphilologis ego quidam nandnm inveni, qui indicarit rationemjsedia’lijy’ à;autan) «petém’us, antiquarum reram promo rondo. Libro III. scilicet c. 101. illefifiibti; décuva; 105i angélisas! (frou fadera; 9th: .165)! 3171515011, camelog mares impgféis’

élise (feminis in carrendo. Fidem ipsil canciliat non tantum causensus nostrizeï.aêlafisîbOminUm, sed et mas quem modo tetigi Arabum ipoctarum, qui in cela:mnda’vélocitata Camelorum non nisi feminas commemorant. Laudentur interilil;

bamelifquae usa attritae et. extenuatae et ad adversam quam’vistâté? saut. ’ Hoc sibi vult in eux-va. a V . Il), ç

V. 12. Codd. 1416. 141715. etc. .Zuz.ILg3L»5 [agisse videtm., qnêmîxplicflt’

altara autem léëtiohsignificat i. q. Les?) Sed omne disei-imen to]-liti’IbnAÎHa’rahi in schol. and: D. sans Libre, La?) , Gaga:

. M, 9.9i, M’IVocem 0,41 bene explicat schol. 5gb.JÊ’IWW 0’ 6M 6” m "’6’ dag 2M 0: W’ Wvœtëemvw: ami

fiat? Qflaiu Leu-s Lad» 0-09 U9 54:5 du: A? un cum Yquoïeonfïsellôldcod D. L9)Un ,3 (au?) une 09’... H1 2.53,1: gauss ohm; signifiçatiiëî:

tà’tâ’ëaînalumIVsano et robusto corpore, quo contraimorbos , ilassitudinem, lapsuiln,

altisttïînèammoda est munita. Ut)! estferetrum magnumiannotante Zueenio; sed sellai;codiitD.’ li’oc feretro non nisi dominos et principes portatosn esse animadvertitr

’0’.) psy, râbla au; 0,145: 1,31! wa 053i. Zuz. voeu! par ÊÆIJJI v iva ml allier-l:

tain explicat, sed malim intelligere devin trita cum, schol. D. et Sch., quia Taré-

fa banc cum 09,9 comparut, quad proPrie. significat tegunientum’crassius etstriatum, quo tentoria aliaave res coopartae erant, ut vult Asuiai in schol. cod. Il:5&6: Job a? c3» www «Star-et a)» a» du»: tsar)! un Je: sa. "un.

i formasse pasita est pro 6M ut saepius. Quod recta annotavit schol. cod. D. 793,5], .oued L!

.. 4o .....

i-I..z.n. n.’ . . , A ’ I. . l .. ., "f035 L53 dl évada dans 05h) ria M ÙJJg Ôl)).,s: Lbs-.959.» 6,1401 Dl! a;

3.531 .JLâàl 0L! nil 61.: guai! Uljjfii, n Quam beneIiËtliË,l(it isalebris, verba sunt Reiskii, comparari pallium pauperis lacerumquart diversi coloris, quod notat Mg, ille facile concipiet, qui versatnslàliqnmiv(16 inter montes sole ambustos, nigrosne au ruinas dicat, liaesitavaritemilïalmfuisse titan,” quae ducebat a iSyria usque ad desartam, animadveltit" sçbalmggâî

sel). Grammatice versus noster sic explicatur dégât, ztgyj fibugflxyë

LCM) ord in) à bug! Vid. schol. ad. Calc. .3"! 03,Un, 13 Versant omittunt codd. 1455. Scb. B. et I.- In schol. çod. 141743:34;, pro 5532.1.5, "quad nibil dilIert. In fine inserui un ante. 0,3 cuml cadi1417., quia et» significatione, quae bac loco unice apta est, construitar campât ’nid. infra v5.16. schol. et Harethi Mo. etc. vs. 57. schol. al. Codd. me. et, s.my-De verbi au, significationibus- accurate Zuz. consentiente Sibah; scilicet pro-prie. dicitur cursu asini inter praesepe etnlacum. ubi volutatur, dein etiam sae-pins de quovis cursu. Œfi in prima, quintal et octava forma idemisignificat,septima, scil. un; val Un»! opposait se,»occurrit. conf. etiam infra vs. .

schol. Quod desideratur in lexicisr il q I I V AA ,V. 14. Il. wifi?wl male. cod. 1455. iam-cri); In schol. addidi on aide

o Là, amusa id flagitante; loco o. etiam legi posset, sic enim scholiastae K lb’qiiiiSOIÆDIo.-Verha Lié, posita saut pro Uni-.2 dab: Lei-P) agît, ut Zuz. cum aliisbene annotat; nant dada, propria significat partem tenuiorem (val ut al’ii volant,ost» bracbii et cruris equorum, camelorum, aliorum, docente Sib. et Cam.:.

ab L25" H35». a? Lamé: dans cr ôte-5l)que) du: æïtu-Lvs, Ù à. .Tebrizad Abulalac sent. annotât. iguevacant proprie de iumantis et signifiante eam partem, quae supraitarskrumvsa, ubi fanis alligetur. en verbaveius: En, 6&1, (5,5 l...8,3: 3913.5.) fifi n Hinclinitelligcïnda, ait Reisk. proverbialis glossa (quam etiam

macla in Cam. legimus), venerunt simul alii post [al-i405clamel i, ita scilicet ut saquentes, praecedentium vestigiis pedçs infigant.« Cetcrumanimadvertendum est,’.ca’melos’ quae pedibus posterioribius vestigia anteriorum

prcmunt, quad Amrulkeis Mo. vs. 57. nominat, maxime ab! Arabibus ae-’ stimnri. Talis’ camelus dicitur. ou»): outil le); quad Ibn Doreid lex. 13.251110].

sic explicat: un 96K 1.31 au... tâtai, est, Les, ou 1.51 tu. ne, sa.

’ î

E4s.- q q i.flint» t. 0»: un, q 9.1.11 a? Jan au» Un jacassasses! 54.235 «La:tala-fi M, L044) uvule? ut L440-3 Lpl Oeil. Vocabulum propriebitumais) scabioso, pica .oblito usurpatur, ut infra vs. 54. H00 versalsignificatMinium, quae ealcando quasi subacta’ est. ATebriz. ad, h. l. et schol. .cod. D. icadotant, A,» esse ex 0m31, sen illis, quae contrarium sensum rccipiant, si-xlifilquetsignificara vilem et bonoratum 3,9 L51 0.4.2», 51.441; &Çxlt finit Mt

- Wïi un ,9,» Consentiunt Cam. attlbn Doreid lex. etjymol. Ntantur eodem ver-

su’hoc: " V ’ . iun. . A," 5.Le suiv). 6.5315 M: Ml 315,413 «quem R. adlmentem Tabrizii vertit: «Dixit (uxor mea)-parce opibus. Ego vetoputo, avaris tantum opes esse honoratas et caras. nSed idem recta iam animad-yfçrtit, anonyfnum poetam b. l. ad camelum scabiosum respexisse. Avuri enim,ait, quum signatas val tangara timent zonas, et aeternis tenebris (lefodiunti, métane reliquas secum quaque opes in exitium traliant erogatae, quid agonit alind,quam pastares, qui morbosum, ne contagio latins serpat, a grege removent quumlongissime.« Ma-lim igitur varierai Dixit (airer mea’)-parce apibas. Ego vero pu».16, avaris apesvessc instar Cameli labièeti. Videlur nempe poëta consiliam uxoris

k su’aa repudiare dicens: opes avari repositas similes esse camelo scabioso, qui a

removetur. a V "i " .’ r V. 15. Codd., 1417. 1455. D. R. et I. .Jfll-J; in margine codd. 1455. ethpéïnostra lectio. Loco 3:16,an schol. incipit, Codd. 1411-6 et S. male1417 false; nain JEU: est generis communis, animadVertente ipso Zou-iinflioViinlsellol.Iad Amrulkeisi Mo. vs. 14. cf. de Sacy Gr. t. I. p5. 251.. Post’l’êoil. 1417 addit nomen actionis 5),. .-- Vace poète duos colles notas intel-”ligilt, :quos .pluribus exPlicuit Abu Said in schol. cod. Sch. ÙLJ-Jilt «Açâa...» 3.31 se

2411414190544, au: ou au.» 53L? Le pas area sa me La...»2133.35 oka-«ü. s char a.» out-étui, rŒIMÀJisa (m.?) U? (me. au 3,15 Quoi sa...» far ost-,4; 3US, 85443 Un Ublrs w 2,61m èlwÀdlIL-r W) Os Ë

j,(sau.,n and») m, dual 3.. 043,25 pas Ù,» 345,, a; ,3 site, Ut U-ë

La fi flac Sabalion mendia et hennis scatere vidatur. Credo hoc loco verbnm esse amissum; for- ’i

LÀ tasse- , et legendum si." M

. 6

l

.- ,42 ..

i engrangera musa. Les. (r,;..w.1n.5t a! au aux:I des» NUL-9141m)" 01°46er

mg, :MQesœibvit f(Lamelum’.ptsSCentammum aliis verno tempore in valle fecundissima,’

qui-9013555 pastps pinguissimos reddit camelos, ipsaeque ,inviCem. ,58 ad pascendumqqaîsiuipcilant...,,Q:uae omnia bene animadvertit Zuzenius. l Un www! un??i;rln.’li)?Juan, 161,111 schol. cod. 1417 qufi. In cod. S. deest ante mkælëgfildçm53:53.1,- sjgiç, ,. ,Cod." 1417 omittitdLërpast idem v.1.9. et prd un, faldd (une

ppm S. in fine lie-b male, nam pronomen refertur ad idemradât Reflex-dîne inversa. æ- hg) b. L. de impataiterribili, que .admissmsiusîiciatnaslumxinit, dictumq videtur. Diacre vult poëta, cameluin admissariuinfnonupatbmeidgagnoipere, eamque ab causam esse robustam, pinguem. et itinerîlsust faciendisimqaxime idoneam. Haec Zuz.. Alio modo versum intellexitiscbol. cad. .D..;nam dédit;

aire. peut pas m 03 dans, ça pas!vau; L43 J546! , consentiente Tebrizioçet schol. and. Sahel Senstlsîjghtur esset, camelum esse gravidam, ideoquc cauda sua admissurium ,abginenndg,

arcere. A I ’ l V. A i I (a; ’11 Vil HV. 17. 697.23.31 est. vultur albus doctrine Ztlieliio; dicitur etiamdeiacaipi-ï

. ’I41.!; «sur» lf’,..x., 1:12.

.tre kiwi, et de alio vulgo "yawl nommage; quad annotatur in «schol. .ch.,;8qh55L508, ,ws Jeu, Lama raout 6.454211. Diverses mais significationps’bene recenset Abu Said in cod. Sali. 2;:le (Il). W, abcà c),Kg’làvàLS.zll,’l..,.tdl, 3 0,15 La dm, ,9.me 3 La. In carminen pan --

il’)l G

Igy’isiro Cztubi ben ’ZOIICII’ bure vox! significatione lrami- (palmae)hoccurritnçflflîflfiflg

semât. cd. Freytagq nostro loco os caudae signifient. Laudat Tarafa 11629130qu!promissos caudae armes, comparans setosam caudam cum abs vulturis albi. lfixçnsanimadvertit Teliriz. ad li. l. densitat’em crinium caudae in summa lande mugît,apud Arabes, quum describcre.poiita-rum,principesrAmrulkeis, T arafa ,. .Ibn Mari-I

dans, celeri semper observassent. Ex verba eius: V 01 dans 0.. rl

I

*) Verbe: .VLs-"in, sine dubia vitiosa saut. Pro legendamg’pHÏOAM- ,j,utiifienî?firq. sit: quia pluvia matutinn, verno tempera cariens, Ilils regionas omnes madefacit; eut potins,

l sensu: quia liaec’pluvia illis salis propria est. Locn’ scribendum vidctnr0.3.3315 signilicatione: privatus est aliqua 1143;. igitar vertemluini et quia hue pinyinsaut Arabes, qui habitant ale. Quod sequitur etiam vitiosum, esse videur. t

"- K3 ’--

au: «330-4: HA» ,9, wwwums sa), "354,4: Mgæmzdëmitawnœlgfl’ aragnzyum :4.sz A 1.04.15,th a: sa, Le» âge», x4338! w mm’Î.uuwï.mme . . V r r . A .Æéaâ Un,» (fig-agæfluïigflfi’ggï.» Hg.-11’1’ËIH Vl"!8u Verba’nç’gjzs rosîta samit pro LQJcÀSI-e 3)!ng "(Hiôü ’âkfigoî’âir’x-B

scholiastae. Bene cd. Calcult.: J453 ou) 5;: 5U, 53:3 193, VôcaISLIÏOÂI’MHfinfinigîtur Eu)»; quam cllipsin ex :tfl’icnlô cognoscvmlnm assisâ dôéeni schol.

D.) et un» Nah. bis nez-bis; aux» a, Mün une; 2435 J43ÜÜMS 542,». Vox ab h. lusignifièat rapinas ubH’is, quaïëuml’ac exa-mlitguîhanut salangane sint. quae significnlio par meînphomm desmmta est’a 10cm:tînmejrëîhm.» in e. vparvî, touai nuclco pt, vîliuris glïnoris dadyli, et abqmdjecundum Zuz. vcslvm tritum sign’fimi’, in [vidois autem desideraturw Sil].

cirait tantum 3g; 51m qui et Cam: amas 934:3 à): gag-3;, U433: fifi5&2. 3p: Han, «M’Æî U»..9L,,ES; a.) 51.4.3 »Corinparatio uberîs, irerba suntRêiskiî,»qualé mode" «lixïmm, cum utre MIN-3150, îctustaté dètrito et lacero, ’facilîs

eStHGtVeïxivîs patet,’lncc ultm’îorbl’luœ Îndîgebu C ’ I’ i l ’

V. 19. ’In schol. cm]. 1417. Legs du. Idem addit verba Corani fi); onpapy wfçomisso Seqiwntefidjïe lu- Qljîd kit or» hoc versu dubium refinquuntsékoiiaètne. Nam signifie-arcpdtcsb au» lacvis sen laevigatùs et 6,42» în"lon-

llïùièifensus; rima s’î fiîficatio’desumtn est a. brasi Je; i. e. collis Inn.

6 P 3 P 1 , P

au , .

àd-ehhudatus, vol; tut Zuz. animadvertit, a mais! p, seu ord (blé, et :5]; 35’422;

aïllè!l::!la .vèfbo 02.5 .vsignîficatîonevjih 3)-,L..:?- i; c. modum Vexcessit in malt)floqueîmàdo (EXPÏÎCMIÎ.Îiltül’pfcîcs locur’n Comnî Sur. 27. v3.14!!! ed. Ilinckolrfnî.

«à...» 5.3!, -quo(1 Zuz. zmnôtnt. Equîdom Il. l; praefcrrem secundumëgfiii’ficaïîoncm, Scîl. in- longmh extensns, quia hoc Ppitlxei’on nmgis cqxnvenit 91m)

aÏfÔFÔ i. c. "a ltu s. ÎL- wmum mule inter-prenants (MjVCH’it cnim:*«k»Fo;mn*a’

[iËiÎigt êdmpncta, pulpovsa,’ quasi portas dams supcrhî, InviàL « aunotuns; Tàrafinm

per pàîèfium éxcçlsum, cuius posfue qùusf csèent Tbmqrn, gihbum cameli inîvlle-

xisse. Rectum iam vidit Ibn’ Nul). ,23 Je p.1? 554.1 mis» L19 d Lau.- aNil alillddîcit poêla, quam fcmora cameli esse ’optîma et perfecla for-

ma; ut valois pâlatii ’apte ’COIhpal’aYî passim. V » . .- V. 20.- Cm1. T417. nddîlpa au? LA: În sclml.; sed commode. abessæ pot-:esf. «La chm’FatÎu; littorine C est plux-ulis ab (Il-(tus; a autem voculi Dhum-

fiàlîhsîgnîta, singulariâ souut i. c. quid’quid influxum ès! d e duobus

--"44 ...iîlïâigmsfgaâwe.’*qùod’ bene animadvertit Tebriz ad. Hamns. ,33. 294.4; 2:31.53:

-nm’)h;hr nzwrm vwr M i . » -Hui in i; oÂRÆHÙSM, la jà, 98::- 8,15 .13; L35 J’ai». Quae, cOnfumÏun’Ïpr

in lexiciswu’akà, quad est pluralis a 4.15 , Zuz. explicat par 81g cou? sigllîèred

bâlà proprie significat 531M jas: costam brevissimam laterisi,-Üq’uàé éti-am Spuriai’dicitur. cf. schol. cd. C310. In schol cod. D. et’Ibn Nah. legitur: qui!"

aux: schol. cod. Sch: sèttdî 5&3! Verbum «Mas in Secunda formasignifient i. q. prima, sed ,cum intensione ut saepius. GramniaticiArabüm versumnostrumvsicrexplicant: jeudi béai ail-,5 KM, musa afin» égaie 1.355”x53: au du, a); 33.3., 63° La,» 6.3K me, au: La,» 3 Vid. schol.

cd.- Calc. A * i. - V. 21. In fine schol. addîdi Le.) post un)... cum cod. 1417, quod fâcileomitti pomit, quia versus proxîme sequens, incipit voce simillima L.gJ;-Vocàbulûm

signifient latibulum ferae in radice arbqris, quo contra frigorum aestusqueinîuriam: se tuèlur. Saepius ferae facîunt fluo, Val tria, vel quatuor, prout sol arborent

cirèumdans postulat. Quod bene animadvertit Abu Said in cod. Sein: «5&3! 1,9;Lebldæj, bug-Mr jàë L51: un, mm, www hm M a Un»): Arbîmam

.QLaJîçcholiaslae explican’t par .5443 ,umei lotum silirestrem, cuiusdicitur; cunsentit Sillah.» In Camuso haec: ÎLE Lux-:4: DE la )o-»Jîigai8làblî

PÏJéŒ, 6,43 )Mx 3S Quid’per duo lustra loti silvestris indicare voluerît Tafiifa,et quum corporis partem respexerit, plane ignqrat Reîske, ut ips’e ingenue fatetur.Attamcn non potest, ,quin cum lectoribus, Quid de loco sentiat, communiai:

iÀxîNoStrum, ait, putein ad colli proceritatem , quae celsas arbores imitatur, a; cir-«cum’rectam crispantirpili densiiatcm, ceu coulantes virgultorum frondes respexisfeuSaïd poëtam femora cameli cum latibulis loti comparasse vult,. 0b magnai]:-içoyum similitudinem: ou: ail! Je? à! à»! 075 un, Sed’rectunfjnihividisse videtur Zuz., quum dicat, Taifafam h. v. laudareilatitudinem alarum ea-Àmgli, quia alae sen axillae latiores. carerent ulceribus. Copsentiunt quoque schbl.

119.3; Abu Djaber. i I ’ IV. 22. Pro r3 R. ,3 witioSe. In schol.. cod. 1417. cod. 1416. (.336ante L564! a posteriori manu. Infine cod. 1417. 51.845 etiuW, qnod non neces-siiiïium videtur, quia 1.ng et virage h. l. sunf accusativi. -- oblats! ou»; sunt duocubiti, qui a callosu pectoris parte, qualcamelus incumbit, in utroque latere.longe distant. Sic enim Sihah (si? a; ,1 on la MS ’

Q

,-45 aMi; (55,3 éthicitante versu nostro. A Poème iaudantg,.lcuhifll?s

.1gAPeçtorç quam maxime distantes, quia e nimia illarum parliumi propinquitateËml-l. . ’ ’ i r .4 J. il. - . ; a 1 3’ ’4 in ’ f çà n),Jtahvytia nascuntur, quae Arabes varus nonnmbus distinguunt. SIC nomÏnânI caBe-

A [111m taii Ïitio laborantem J4», eut casât-3 aut kil-b aut (6ijqu 5831m afirîôt’at

Said., Idem observat Tebriz ad. Hamas. pg. 357. explicans ver5um: 7’" ’

i" Lhàb’o a, un; s, 51:.»- sus p)" U: 01.514: un: 3.22m

et pg.’ 554 l. 3. ubi verba Je 113,», versus:., 5...:3. .19. ’94. .i km un æ .0) o i). Icadi ksi-æ US a; ’ Utile, a» 042-: «i; i ..

1 .I ita explicat: jà, kiwi, rash." 3M; 593i à 6.33 03 bien)raidi hm 636,. Zuz. tribuitÀînsupevr voci fifi .11. si. signi’ficatlioriëinqui: i. e.. validuas fortvis, desumtam a verbe torsit funem. cf. infravs. 25. lexica illam non exhibent. A»: est hydria mai’orr, quae etiam nominatùr

bagage; des". dôccnte Asmai in schol.;cody. 915, A»! duni, 3543i Miami; M rag-(J... J42 Elçgantemipoëtae comparationem satis illiustranitviverba

gneisüivhaec; nCubitos tribuitnçamçlg noster brachiis aquatoris cuiusdam simili;-41103,î qui haustam e Jacu( aquam. dual transfert in cisternam, ne. Vestes ultro Ici.yoque remeando conspçrgatq succinctus pendulam. utrinque situJam quam leks-e

[Potest devergit longissime.« y i i u i i v LÎ J M V. 23. I. B. et cod. 1455. margine posifum pro fit;.sc’xibitur (il; pros docente scholiasta cod. D. 963,qu D’IJLQ*L,*a,nSuf-3ï La: 3 file UM’PQÏ 5.4,: MW Un: Lalab’ap pægsm œfqniw

" aux me: aussi a, (pas Ù: a: A, au W 3 (me a, [3,153JÏSLÀüfJié pas. L.» au La: .3 pas L. ou: Meus sans» 3»Üg5wb,

in; scholî cm1. 1417. et s. M553! In fine aadidi aux si et scripsi summum.1417. iu- ÆJ’JaàS est pons lapideu’s super arcus constructus; vid. de Sacy Chr.i*Ar.

et; I. par. 275.; quem pontem ad Graecos refert poëta, quia eorum aedificia suintsolide-examen, quad bene animadvertit schol. cod; D. palpés? ",3! lignai-i, kif.

’ in margine pod. 1416. hg 135:3, ne»: 3?, a) du: a. Le?! sa») en!Merlu!!!) triplicem admitüt explicationem: aut subaudiendum faixmm Abu Saïd: Le in a3 ci wrüle 935, au, mon La) "a,M a», ut sensus sit: iuravit architectus, undique pontegn lateribus esse

luecingeqduqi.doziec...gypso obductus sit; auti’ÜùxÆüi and coementarioslrefemdun.

du AbwiDjaheroiz.t:wJJiâLg am gamins sa: La a: un, au.flamme, Quod. Zuzenionplaouisse vidant, .sic construendum: chas. à;Widemqueniiexplicationem. praeferrem, licet semas fore nihil difïeratmlnerbabgbfuï t525?.per donec e’xstructus ait yertenda; nam cg] signifieaitlejaizsfruxit seu elevavit et gypso obduxit.; quare (lisseniiunt interpretes in ex-plican’do lo’co Corani rasé, Sur. 22. vs. 44. qnod bene obserwiat sicIiôÏ. sa

Hàiiîriiipg. 434. 1. 5. 040. J512. L94)! dans tha’èî

a, à», 3,4» et site res se, min? me; si4’43, si; ruai EtiamwMJS du’as .habet signifieationes s’cil.dicitür de gyps’o etlde lateribus cvoctis; schol. rod. D. annotat basé «sans qorigine Persicam. Grammaticn versus eXplicatio est: où 5&3,» à l9; si)!am, aï (MJ! sa)? 5.12.2539 tr.-Vid. schol. ed. Cale. 60mmlpoëta solidam corporis camelini molem, cuius assa et membra optima meriseætmt iconnexe, cum ponte gram, quem architectus sumina cura famé iuraverîtd -- uni;

Y. 21. In sahel. codd. 141.6. et iS. lagunt «5,35 Ùuàjgysed scripsiMDMà-fii, inverse ordine- cum. cod. 14174 idem additw post ML -.N01.nh-ÊÏÀWIYogisv regitu’r. ab omis’so pronomi’ne personali, L9,, quad subiecmmnrem’çqn

sentait: quae estlfreqnentissîma’ ellipsis in lingua Arabica, et nullam orangfigent... vid. infra vs. 26. cf. Harethi VMo. vs. 28. 39. 57. al. et de ’Sacyi1G1-I. 30,153.

pg. 347. n. 126. Possetetiam ad Je»: vs.44. miel-ripai: Zuz: observaiwebügeüdtivi signnm habereg 574W, ut agaçai, dicitur de cannela, cuius pili dam,robore, nam derivatur a i. e. color rubans, ,quod.bene expliCat Sihah; , MV. 4 V A . ’ n . . , ’ v ahi.)wxs, LéU and: zani, 09.335 g, un: 3L”: en". M» fifi fifiïœlî’ik’? des» GMMLJà

V ,3 43 au! «494m à; çwqâq AgniüfliVÇgæl-Vocabulum. 84?; significafiji,

q. .robustus,.ut Zuz. rem; miàadyertit, sed addit a! Hi des!ne; , quum 0-8 Secundum Sih. et Cam. non nisi de camelo. feminfi’dicatùrL Haeci enim Sihah: Mia-23:44,! 6L4; 3., bi Hi,au: «au 9.34.»! e953 A: «il, a; à» Jim ai par sa»; ,9, mais

. F) ML; gifvocexn 4.5, Zut ex’plicat par Utru’mque significatlgerme quoddam cursus camelini, de quo pima schol. ad Ha’rir. "p3. J75; (fil-.431»infra. et 482. l. 13.: ,9,’L..n»,, 14.5, os; ,94: A5, 0.3, mi fia o. 41.53.53:

’ -47 -.. l .

M filial-145L JE M,- èiÀ» M, PWL’WaMherQjmgr): M! fis .535 .Üs.c.è3)t sa, ,9 WhosrlDiH’œifilniüdesÎ talessignifientioncs latine aut in afin lingua’ reddere. 3),: jdem signifient émue! fifilÂZŒèil

and intensione; son. huci illue tmovens; proferens et rflŒaHëÏflË-fiédëfil.aËteriorenli VelaImeIus i. e. velox. Beete Garni :9, z ÙL.3;,Ll,de 0*: vue-m: Lis-.93 LV155, mir" Ml né" 315”: 97’475on Ml, ,9." Scholiastae animadvertunt. poëtani h. v. camaluç;tufs, :115? describere, quad quid sit, supra iamexposuimus. J lmau ;,Y,.,25.;Çad; 1417. in scholo.,Le3,â 55:. en M et .cod. S.Cm1. 1,1416. W305, quad in margine explicatur per stibi! ,auds aux;.aushlgentus; sed scripsi haha-35: ex emendalione, nec aliter legi patest 0b sen-’anxn.-l--;,çi in qnarta forma signifiçat firmiter torsit funem, ut bene Zuz. et

.SihalliioaM la! abâtW’er-Bum in accusativo positum est,-quia sumitur pro nomine actionis-verbi tu)», quad omissum est. Recte schol. ad. Gale.

.wt in) Un. ï ur-LQJgW )M)3.a on «4,5, et co’d. D. 1.575 and!5&th 5V! mon. tuf! QKLJQÇï )o..31. Diciun-ÜaRciskio bene-annatante,db’om-

ni ra, quæ ex alto deorsum oblique ducitur, ut de lima oculo malevoli,’ de gla’dio’,deXtiïarsum et sinistrorsum confôdiente, de fune a sinisa-a ad dextram oblique Icon-Mita, et de-filo quad nendo retrotrahitur, net sulrsum aipectore abducitur, quartebac-filum4etiam fia nommant oppositum filô Quae omnia, accurate expli’eam.

W511 Sibëhi’JJWJ U3 ’33 L55: ne" UW’ JE; :95 5:31a? anordi ):° qui» Le; tu DUAL. un www: ne une 3’ «en». F et bai

gamay me. Gaga me, mm, on L. gui, mgr-m... au, m.»and Magnam ivolubilit’ate’m pedum ’priorum cameli idescripturus, w poète(licite, ïfedes strix-miter tarquere .procula pectdve instar funis oblique contorti.’.

I’Dein «:damparat- armasse!) lateribus cameli inclinatas cum tecto .lapidibus and vlespaçatgw 3 A . 3 . . , . ,. I, .,7" .;.,:- W; 26.-. Pro-M eod. 13.. In schol. r legebatur ï...» et Tinetnàle;

vit]. annot. ad-vs. 3. coll. de Sacy Gr. tom. I. pg.r239. n. 644. Post 5,8, addi-v-di à, icum cod. 1417.. et ad? Cale. Loco t4! cod. 1417. la Je. Voces 6,1?-

.eçî snntladiectiva secundum fermas «5,43 et kil-.16, quae naqturam aut habitum

rei indicare salent; prixnam recensuit de Sacy Gr. t. I. .pg. 2,30. secundam, ut ra-

emblavât». évadant eau pro 31.441th , quadZuzeniocplawkàlüuval" Wgaupptendumuesse existim’an’l. w . A ’ -- . 1 w IfL-z’mios’5’!" Vil’w.”’ Dc’ significatione verbi tagals: dissentiunt scholiastae.

Wâflbèr’lossa pectaris (ruai afin); Abu Saidfl intelligit- (rastas tottrm’ idolâtrai!

aragonais (En 1).! aux); Ibn Nah. et schol. cod. D. locum-, qualitgswldorai wtipectaris enclin]: significare-putapt (jà-nil à. H, Filial! .3.Zuz. banc vaccin supra vs. 20..per vertebras dorsi et colli explicueratàh. Ltdm

«.a 31:?Ilauqicamcli et lutera sinnificarc dicit. In Camuso eadem legitur dissensioï" i

ami. a» a I t fg,afin; 54a... .uuu a, 5°,)... ,5 yuan and ,3 dans, pas je èKËJkI-rgbiàgalas»- J! Un iam aux]! au: .wwÂJK” Sil). hanaafïert significationemî.,.çgxâûiga

and; Un me, . . «en ais unau au, (m. 4233!), page ŒmqæbægUt»: tu. éligixî æ, fifille ’i. et, lacus.ubi’reponit ligna anglaislac camelinae; quad illum laedit. [Pateti igitur, banc vocexn dicjupofièdBIMlDNOÆt propinquis eius partibus ,i,quave Zuzenii -,silgnificationem libenyer amÏphatimur. .Ciomparat pocha alba inestigiaiquaehfuneslsellae in ointe. camelirgliqng-jtmt,,.cum.srobibus aqua refeltis, ,camque,.olp(.causam,Jcandidis. Dein addd;.îesfi

t sublimas, simul inuuens .duriliem. latcrammanxegi, et;.inidarlso iterraçfàmducalehvœub; qua pulcre alliant amidurammrrrahustain corporisamolsmmfiâçæ’bic-menins: eapliqznur? ini schol.,cad.’ Sali. Seilicet augmente Abu ’Djaberjlnggçacomparut vestigid. funium, a gibbo ad datera Candi. descendentiannqngfofijg’ s(aJW)..quan ia-Isaxo tlaevi ad .planumïmontisvidarsmnî (ladanum; ’,qucenê,;a;pftatas, viaeibuio saxohnbn niai! imam signa; impriœunty ,vestigia antemujiaimdlmm

imaflthzdalinqulmt, in funiumiqyuoqstôî teflgitæon-in MalagaMeipœnSpicL-Ipomut. z Nult gitan; pneumeverbonbeL-S ad gihbumegqmghârg-

misse, et verbis a:,ï,glè;,3-adjillius llamrmÆp verba eius:w °)J* JI- uî" r1 Âm- avait-4&0: bru kwiéæî’man-item aux» a», «si M «Je» au, «a: ce cisæmflbfiaw; M!paumais Un dauba: a» nuais-w dans, sa; 6.1.. suie-Sic) gagnagesS’EN A le"’N SÛÀ-fiîôèrll’ü’ ml: des (tu; ËŒWÎMJ MIN fi".

. . y . , . * .. :1 a;l y’V .’ Jan": :311Q

a . l ’*) Pulse ut pala; scribendum airain: in singnl. ïalddi cum Dîauhar. qui addît" etiam [natrum in Venu nostro ’poatulat. i ’ . 31W 4:? f’ i

-- 49.-fidtèlidg à». W453 canut. haha. Secundum aligna, interpratem; cuius nomenîgnmnz’.

schol. , fanes sellac comparantur cum funibus; quordm ope aquanapuœqbaurjtm: figeWildiqere voluisset poeta: uti fanes in puteo laevi nulltlin.,;yestigilixn relia-Wmitanfiellae fanes cuti cameli ne signum quidem impressisse, îvçrbavfswà.

wwa»»wi M me 4442" a agi fi a; wiwz.,..iù..) Ml oyat, a); je 3 a; aux a.) J35: a son, 0253i o. Mîzavcirfi:Æs Ms am a; 3 soma oyat (m. au) tu 3 a,» faitÜyWivJÔ-Phè. Quam ultimam explicationem pulcram nominat scholiasta, Abu DïàL’flânera acmiorem: me: ne. de: sa, on... ce.» on. Quod Ibn Nahlmf’ettschol. D. annotant, parum dilTert ab illis, quae modo diximus. Sic enim sahel.éon.«-D.:-’m 39;: a Mi a», est..." me a, dans on. La)»: .3 9,145: «La w;

gong-bi de" ou, a... (a; ,4, W5 au.» and a 55.5s J55) ukases;

M39. 4 ’ MM) "1.1«’5’ 1V. 28. 1417. taupe. in eodem. cod; deest scholian, et in ed. ’CfilCu annota»

tËPL’ÏËüzenium nos’tri versus mentionenïlfacore nullain: L531-3!) 31.19 ,.J Wilde; i

Üëera’lëjiëiturlin cod. Moellacar.’ncum: schah Zuzenii, quem auctor ed- "rŒachrad

Min kabuîthuod valde. mihi «rida; nain sebolidn, quodiin codd. 1416.! ces.Wîuzë’nii nomine fertur, talil’schaliasta Yminime ïdignum videturu’ Est brouhaha!!!

îlæfex’rlilanat diflicultates huius versus; consentit ’insuperjisdam pacane variais! coin i

êëlfolib’Œbn Nab, panois omisais. hiverbis son et deest primum’ U,-.-utv;aae-bissitfle’; cf. infra vs. 51(PronbmeniverbitZuzL et Ibn NUL referunt ad .9154, en],hâll’rlïndiïqüiï 533 et Menin agir versa - proximeg praecedente coniungunt.Œîfild’rblisam, quad varieexPlîcatur. Signifiuat il. lq. secundamIanzfileds’iïnusliindusii, ut in margine cod. Mimi mcte’annotaùurrwi 05,wœvamæ a: sua-m La: etiam-Je cr en" gram! maisb» www. sa: «a, 4ms rai? enkysta.» JMid’en? Lisni-painride segmenta tala: quad-rato’y- quad sub axillis interulauin.Isola-Bila, "et respomlet Persaram ’obærvame Schol. cd; Calc. Tandem:6134 flqquentior’gm usant dicitar dequoyis pannayqui .aliis restis partibus, inserisolet. Hoc loco significare videtùr lacinias, quae resti laceratae assuuntur, ut be-ne animadvertit schol. .cod. Sch. A." ,3 à»! à 6m w)" y, ".1..." g A

a. a . U .’) [ta verti vocem dg, quia alinm sensnm et hoc loco peule obscuriori cruel-e, non pouum.

7

*5°-.*

6513i [LOLO et), consentiente glossa in marginecpd T1413. quad etiamprobatur addito ou.» i. e par longurnda’ciar’aà

2 n.lzn ni xi , , . . . flan-3-,tu Albin; autem lacinias vocat ab novitatem, oppositas vesti detritaepœfiîït ’.’ - ’ ’. iu’ii.LIÉIdicitumçle omni vestitu (ita Sih: MAŒNl , sed ex SOSSylMO facto,

mdanayudacente. Camuso: filé djnfl un lai, 0553! 053 0:14 "la du".que, dans, 014.53, 314.293 a...» Pergit poeta in describendis «alibis 11h95:-lïdi’kignis,’ qualia versu praecedente iam laudaverat, dicens: Haec modeiûîîtlin cute cameli, modo se séparant, prout fanes sellae erant coniunctiïailthee-parathy’dein campant signa. ob»candorem" cum laciniis navis et- candidis. ingesta

lrefendra et lacerata, quad bene intellexerunt schol. cod. Sch:a Mi dans: ne nanismes»; et glossarum in marg. «du me

aùctores. a 7 ’ ’ l, . . w un . q V. 29. Uni-(.3 est adiectivum secundum fermant! dm derivatam a. formandmbNsidi de Sacy gr. tom. I. p3. 232. ubi dicit: «L’adjectif de la forme Mllajbwtetoujours a la signification de son. primitifl’jdée diliabitude ou d’intensitéb,.,;etmfiçt

flammé à cause de cela rai nom idiintensitéan’Saepius baec forma Demain-:511iM’aalladis et antiquiswcarminibus; vid. infra; neuüôœt 4’5...Nostrum culai! bene expli-

cant’Ibn Nah. et schol. ed. Cale par «W iceleriter sieumpmmny.in codicibus nostrisvlegi’tur and»: imprima. fouina; sçdj seripsi secondant ,cufn ed.kCalcgquia vimisignificationis auget. ;Sicbq,uaquc. Abufiâaid lçgisse videtprnzqqn

îschol. ood. Sali: 15! au uvale w ,9! .56 W! ièiœuîwa, un; ksi a; Wif’wj,

:133, ami». R. W, vitiose , ut credo, pro ami, quia annotai: JtYÇrbllmreddidi clivosum scandons. id notat et sensus requirit. n De significa-Jtione macis Olé» dissentiunt interpretes. Ibn Nahhaset schol. cod. D. 6.5.33 0Mau 4.5.2; videntur igitur anchoram navis intellexisse. quas secutusnviest Il

"quum senau «Colli proderi; rigidi, quad quando clivosum scandens tollîlfanchoe:Irza-Ininaais refert, supra Tigridis fluctué. eminentis.» In schol. cod. Sch. diversaeii’npflrapiinuntur expliCatÎOnes: Abu Said ’gulrernaculum navis significàre putat,.niam

ïidfii’ængufi e verbis eius L455; à, A; OK..." eruere nonw possum.Obeida explicatiper malum in media navi erectum- 0.1:: 0.30.1! 1.4199 maiy.» .3 sa...» Mi 03 Sed nullus dubito, quia poëta hac voce ro-strum navis indicaverit; haec enim significatio optime convenit nostro loco, et ni-titur auctoritate Zuzenii , Djauharii, qui explicat ut Zuz. per .765, et nisifallor Abu Djaberi. Verba eius ambigua sunt, quia carent pqnctis diacriticis. Cre-

-51-.doÎ,legËm,î.um: lem à :9; à; a sa DM! gjàépèî’ôü -quæ! and, i. e. lignum procetruini in extrema navis parte,Z quoinil sidi:

a ad quam rostrum navis significare potuisse videtur. Consentit quaque loues quiâèïiîtè ))L0Dg is be; neck; and, wben slie raises it witb celerity, it reseibblesi’tlre

stem cf a ship flbating aloft on the ibillowji Tigrism Vocabulum Lje);originel».disoit aillingualPersica et signifient genus navis marinae. Ita Sih. suffi Mi4,94» 1,9, Win06... Un. Giggeius secundum castell. derivat a Persica ayant sexueleodnficha aAParsaram suas”); quad vertit gentils navis marinae: un, 3:5...)th iam»

l 3(55143:, 53.1! and: au: due, æfi’vœëplfli ce» on sa, Idem et IbnnNah.uplieant per tu» nautam; et Abu, Obeida observante schol. cod. D. loco.,Wme -v.era’ legit La); quad est Latinorum ganta. 4 Verbum M! significat asceràdit,et abiit secundum schol. ad Harir. p3. 335. l. 4. infra: 08,9, vagîttaquinait très mi M, 55:33,! un a; 0p) Hou loco pulcre de nayi adver-.eo flamine navigante dictum, quia navis par]. undis quasi] certare videturâ.qpold.bene animadvertit schol. eodlvD. ÉLU: 63.1.5? ut 3,3 gâta-an M à»);consentit IbnsNah. Comparat’llarafaxcamdli :oollum prooerum et celeriterVous rostre navis! adversawflumine navigantis, quia longum est et:fltiminissm’sum deorsum .moveturl.-- .7 I I I 5; l Ï.q" 1M V.3*. R. omittit Vocabulum significat Ulm Mii. e. os capilis cerèbrum circnmidans, seu omnium. Quod cSih. annotait sahel.:edï.-Calc. -- Ibn Nah. animadvertit, ad uranium vulnera capitis, quorum acto”) rqungt,

Li..-

Il V) Non ingratum erit lectoribus, Ibn Nabasi’ explicationemi borum -vulnerum bic ’51:an

i i il legere, licet ad nostrum locum minime faciat: 05.33! U. w,I :9» et, mm dans: gesse ami-cr mie. t» ou» a. .cr 85:35 (à 0*, et?) 55-35 L5ï P3 bât-3;La» Un: a», ÔWi.H.r;in a tapai ,3 ne made:sa): un 6...! W,.Ôl.«:umssy Minas, 4.5.33,st au:a...) un: fla, hâtait ,3 pas: W9, au! me 9454 Un: 6.9,sz tibial:

un au daguais a. a; garum daguait a, au: gui...ti.a.,iça son») au? aux: a, (nous a qui L59, un page: agaça; pas

créai-m sa, au,» La.) w Jura, ah:

-- sa -pattemmh pensum. swtidemeat ac » and» L944 ylang La)! ÜMônç. intima,in qgæfçuttmpçocmlitun; pluralis mena; ML, hmm]: (facil xplüralem.hblël...-mrMedvdpççntQLZugenio significaL. i. q. 828,, la» au ç rvayî t ,et (3311955 au

ut’ ’ " L1 hoclliocor, 31,33 Miami! salse ççolïlegjt çt recePit andY Alias àggîfigatçnggg?

gêcîrlr’nescëi ÜFeJlèïî’Îin scil. fiestauravit os fractum [fixa DIV elt- in q.EX? ëmâîceïiilîï’forïifil’là1.4.6 î. e; La: Juan, co’n’tîlxlpifilfe’ 9321550

Ë; ÎîiÏaËËà’ÏîfiûîtËHnbh effngviît î’ÏIud. V Quid sibi velit "in vnosltrçïj’vvèrnsilëwvoæâfi

m déifiif, (ÎIlÔ-dnpropiie signîfidat’ l’ocum, ubi f it 01ccux1àius’, lmlagndpeïfe. ye-

îfiVË Wflërprëtes. Zuz. intelligit’eïtreinîtatem cranîî, quia hile sîbî’ocdürfiîfiï 2333!

tendancap’rtis , et versus sensum banc esse dicît’: Cr’anium cameli 93mm ièstflîflèââi

qhodd duritiem ,- et extremarillius pnrb’se cdntrahere videtur in latüsîossæïl’qâbfi

mrdzduritie sua lime comparâri patate? Abu Djaber exPlicat pèF’léëŒ.übïa’oeunt tabulae ïcranii, qùaruufiquatuor (me dicit, i. e. sutUram capîtif;hicrwcùm lima comparatam putàt. flVerha eius ’paulo ambigu sunt: a,» Uæyî w est; ne» «gram 3.9, M45 a)», ’ ’*1:.&!’r Ah . . ; Îr;,-.n, , v . A JhlJÈiîësâpæçfie M æ w sans a» êfi’JH,,hèîarfâ09 Ë)” 599° &Îîlëniwficationem vocis Lémîhçgpfisætît TeÎSrîz cûm Abu Djabero, addit autem: » pOeta in mente hahet nodos et ItïqrospaPifi;camelini et innuît tantunf’eorùm’AJurifiéiüT’Hafmîîhfléômmîssura capîtis’nuÙiAafiYaî

rot emînentiagmquàâihi omnes tain bene .cdhaenefèm, .quam lima sub erenis suis.Vigîtuîrflpîoëtziaizi çf’aPigm huius çameli unum Iéçfilidkun; clqrpus chioit 1)??ng suis,

àùgehbptimg’cqïhèéïélnt. Qqu autçmlprae omnibus alîis limam nominçtiæ-ïlfisfiflgk

eius china; quaçïglqsî sùpt, ut diceres in lima est eminentia quae n on eminett;q fiéfihgæg

guigna): liège tu? pava est, Vut aggre eminentia nominarî possit, «- êcholîon

ŒËËÏFÏÜŒ w: m9 J35 MJLË’ÎÏW 04) 6’99!) ŒHU-flëcr 5; fifi

’ E9511 w sa»? a: MJW W. W au La»: w» uæwgpgg.[R 6:39] 4.453 flîrpgæxu am n°5: mW émb’ùbë. IÆËÂBubi: AlîlllCSE’lid, qui sub 51;.1agi4gaeligniteg cameli labia tçnuîa et 10m3: describî, pytat;

3&3 àütkni Se ipsum Corrigens mât, jpkoetan’l Iverbis gela? intelligerè nasuni

au)»FMÎV. », ’ ., . r ’Ï «A l A, 4-75.1B.- 05,3 0A J5: W5. Emendatîo nostra consentit ban; scholrîcofi,I D, qui experpta eëTebrizîî commentario continet. Ceternm animndyegtendum est, (1.9de Ëââ

R. de hoc scholio apnotat: nSic correxî, ait, quae corruptissima lcgebantur in œconçpfliçæl I in Item integra exhibenm, non ausim spondepe. c - n r à V ’ *

hm-m, quemicam linga compatissez, quiarîn attaque «ment incisant; humains;

haliènasimponiy in lima vero, ut limai posset: 0Emîlëænfdsp au; .67 Gn- Lgi «à... d?*èJlÎJË A: «à... Œi”0zgxàgw::s.a,mg mais

LJi Agit Üéniqüéîiglâsosiieuiinahana .» i »l jwnoomCèdi A 1116.- aucfioy versum sic explicatzv Cranium cameli nefç’riiçmgcgèçm

, l- 1 l - W -ransua quadrata et duritie, et instructum est capillis tenuibus et aspçnisr m3805o

Üéiniacyltllit alios aurem intelligere, alios crimes: 53:35 in)» W L43, Mav g’rwnlflnr. m . . ’ ’l Il" v 51,.) I U15.53! whwoïl a.) al) oJQILf L55.) Lai: umbo, à. Rversqi hum;flemmgsupplonit: nCranium, ait, incvudîs insta1-,,.’durum, ininedio convexunxzrïmra!Happdçsçendens extremitate , ubi multis ossibuq et diva-sis consutum quasi 43:94;»

’ m1eflloçre,,c11ius. nnum est et solidumcorpus, fnequentiores autem incisionsMWm,.«,,Jonæ vertit: ,»Her skull, isfirm nanan-alun; and the boues, wbiébMêutmiçsyflnite, are indented, and sbarp 93s a fileJt Nihil attinet hanta dissenLmng’iæostram quaque sententiam, apponere. Quum coacta et inconvenîens 333i;somparàtip in hoc versù, bene .vide’runt. Arabes; nam Tebrizio referenteL’Asmçi,Vfillflôïôigùs’ lâîictissimus, affirîxlnt, isë nasse , qui nostro et Antaraé vérs-uiîlï

311W .4.. . . . . n la; P W V NU . . à .- L. in! 1M";Mpallacae sumllem dlxerlt. Jan Dol . kF: H45 km du»! obéi mmlhnïî ’(W’w lv’ ,i, ;*î la Lw .L .-wliqud-fiî MA )3 Q9611 laudatkêntarae versus Inc est :I y V mm;

a os - s .o . , a . à : 1 o V . ,ail] a , ’ . g ,5: tibài . n gr. çnaine enfin . i . i . w Î, r . ’ r i .- Usa, l 92ml vertit: » Musicae, quae, alterum SI .suum bragcluum ahan afiirxcen’çgvlignhïlium edant stridor-cm at ue’ille ui manu truncatus, àd i nem ex i iariîs

. r .’ - q ’ q . I 1 g . ,Æërîîbrandum incumbat strenuus. a cf. Willmet. observant. ad b. l. A,illum” .31. Cod. 1417. in textu et 1416. in margine H3, ’I. 00-53. vitipsè; Sdfôlï.,in’cod. S. incipit ivoce agars: Pro Abus, cod. 1417. si. - AlliectiflmgWiîpofitum est pro 633J? JæJt, quodi elîam de ail-q)! valet. Ad formant nisi;fisqueïadîectivi quod attinet, observandum est, Iescbdid litterae L5 esse omissixïrçxîl

filmera l, guai: inter primam et secundam radicalern inserta est, compensatum;reglilariter sonantëaLûJl et Quod bene animadvertit schol. ed. Cale. 64:12.3! saisi,

. "’ l » . . . ; ’m’Ego-4l Ml de cul-9l on Wfièiæân’. Quam formam Harm inter raro usnatas refilent,

filin. margine. cod. 1146. annotatur: un, Ù), à: ruas 3l 335eses ŒHJË. Eadem licentia ususk est Motenabbi pg. 467. cod. Goth. vul. Boblend’eiMot. p3. 110. H31! signifient labrum cameli, uti labrum hominis; nam

... 54 ...aux Ji)i[i Mur» (..-..« ’. ,, - , ’ . , au,41:ng [,jlabiîisüâmmafintiulm pro variisfilclsssibus varia nominn ’imposuenuntfinagçcctçôxpljçat per colria bo-vina Spina Aegyptia subacta, nnmsî àiio mède-subi (1Ttuvnfitlitènlqupçmq nominantur. qulod obsenvat Tebniz’. in cod. D.’ et :apuîl ’ReiSËgiÏÀË

gus Quid sit .2753! seu spina Aegyptia, e Camusdiiunâitïvclgd HiaçyqtlniïMowsÆO. Ex illo autem "corio docente Djauhar. calcçi 6h31!.ççnfigiçhautun, gquos ditiores,gestasse dicit B. cum Tebriz. ad Antarae

’ observüuî,Willmet. pag. 216. -- Verbum 4.-; in secunda.fortna ,çliqiltunlSegmentm coriiyseu loro, quad contrahitnr et corrugatur, vel ingunvaqur... gangs;çexplicat; Zuz. par trial! gingival, et schol. cd. Calç. ;W11âfi’ïauü’anïl Un. Unde dicunt a; J190 de loro inaequaliter abscisse , ut annmtgsthl.

’dodï’Sèb. légua: ,J bi on. Cofnparat Tarifa genas ’cnmèli cumchanta; quia laeves sunt seu glabrae, vol, quad Tebriz praefert, candidae son"mandale: 3:.- x allai) .395, suds a; Ù: M omni orang Le»fiés, sur-n www un? us agi, sa 3 fil, » , ChartatulimfifiîcÈc-çzmirn, ait R. vèl Syria’cai’n ,’ iquod ieodein’i’reâ’î’tyîdeos nominant, quodi’t’î’aiâfi’e

- itifm’por’e panel ’admodum inter Arabes "artem litteras exarandi tenerenfi "Huit ,Arabes Christianos MeSOpatauiiae et Syrinîîcinos, qui cum Graeeis tfrequîàntimgqüam Iema’nitae mencabanturj, ars illa oblitrébtatg’tet Damasco ad illos chantafüebntur.i« **Dein lcotnparat labra cum corio lainanensi, vel calceis texiflo’fflctls,quia mollia’Sunt nec contrahuntur vel corruga-ntnr. Innuit camelum esse senemét "intencam, quad bene observat Tebriz. in schol. icod. D.’ Lest! .555 ILQILJW lava!)

Lemme; 534g ,4 en; A «au a 094i sa», ne au u wymdssi” ’i l I . .u;w un; mps(m.ui)0«1"eua"æà,

l Vs 32. Vei’bum explicat Zuz. per 05H vils, Sed significatïhdëqëï-iÀvlqi. 3)..» reconditus’fuit, latuit, ’ut annotat schol. Càlç. cum

.lbinliNah. et Ceteris. 94.35! Plieitur (le, quavis cavitate in monte ubi restngnat’ illiflzi’; ’tetvi’plù’ralis 03..th signifient stagna vasta aquae, in quaivel. robustissima kamalas

’Peïéat necesse est. Quod a schol. Suckari ad Diw. Hud. annotavit IL: film

’) huas nmnia collegit Ibn Nnh.. in schol. au b. vs. margini coll. 1416. adscriptœv

Pan, 9,3: 6s dans 056 0., faims ü: aussi 01,5 o. a, (,st w,jais 0., ,53: aussi 0., 95st gang aga cr, 83,11?th aux,

arum 05m3! 15m 0., )Liült filmât 3,; puni 0.4,

.--55-L9; à, il si; Verba 813w flâtàposi’ta (lioit Zuz.259,;3à» a. ut tu» ou, pro ans-U» ou; namqtgrhaiafsfiuiâiax " çgenitivos, quibus verba connectUntur; lper praepositione’s d”aüt’bà’fvldëlilbtom H psi 40. et 4l. cf. etiam infra vs. 36. scb’olïl1 Qü’okl’il’iflrflèbiroaiëùx

[s’affaisse videtur Reisk. quum îta construendum dicat:flanquaient: nil mutandum, modo consideretur verbum quasi’JÉffiçzËiÊorlL

ensatumjerbi Bravo; cf. de Sacy l. l; p3. 225. Dicit poëta: oculi ëinsisuntolâ’fig nîit’iili’ dt duo Specula, et .introrsns retr’acti,iquasi essent in duabusfvc’avèrnis’lieb

;”dein describit cavernas ut cavemas saxi’, .scrobemi aqUa refertarn ballantmîïquo’simnl inmiit duritiem superciliorum oculi, qui puritate sua I aqua sarclai

essëwitletur.’ ’ . i a v ï . , . aun: UV. 33. Vocabulum A)l,n.il significat festucmn, et omne ,quod oculumroççae-ont. "1113. bene.Abu Said: L903 ,9 05-3in L45 üÀâll )!,aJl. Pluralis est Enfin,ut; Zuz. recta anhnadvertit,,sed postulante metro vel rbytbmo J 9,163. Quod 519931:

gglnpaticus Abu Ali in lexico Sihab: dl Jfra: me: 3 9mm! La!Ml à «me os me: à,,ç,t.4pæs pas ou» animai» ,5???me» a,» ne m Le erse! en a papa-5* un à me une?Us’rsîg’ à me L45 un surfilasses-w Évarw mais. la a tangua.1M 0,133. Desqribit oculosqut, purissimos, qui vel, miniatura festueamhgii.garent,.fïeos,que comparat cum coulis vaccae silvestris, quae vitulum habet atlante!-Kitg-iflsb a venatoribus, quiaioculiztalis vaccae acutissimi suntet venustissimi. apte.toron; intelligendum sit nomîne 32941:3)! 89;», et (111011.htm vs, Q5. sellai, punir-

Æt Jfi, bene explicat de. Sacy Chr. .Ar. tom. IIIV p3. 491" bis verbis:. a Latdînequai-natSOn de. taureau ou vaclbe sauvage est générique,» (et convient (Jeqvççsgggçspèces Hde bêtes sauvages du genre (leslçeijfs. « , . 1 .4"qui, 34. ZUZs Verbum Wiqêignifiçarei diIèitfgzgë. et Ml, sed verti’sonugnqîççulitum, quia respondet sequenti w 0;») vloqc elatae.’ Consentiunt qnoqne

tari ,sçholiastae, qui explicant per Pr0prie significat vocem submislsiiin,quamvamliena non intelligis, utdocent Sibplet Camp"); 1.5.93 3, 5L3; m)?

sials» .3 É, u. l aA V. 35. R (aux! male. ’In schol. omisi verbaflJÊL, adagio L3! si; dl usante

.oodd. V1416. et S. posita, quia redundare videntur. Sed praefetaiern! le.aiônem cm1, 1417. M se! .4; .1..." 0.5, 63), Si L-e-m i V i , ,

;»Â».r 9.. w r . q . . . . z r,” in qua Jill, eflienendum, quum sut alla pluralis forma vous au, quae praecedit.À’r ..... q A. un .4

lesoingaqdulgpdodecegypsa abduetus sit; anti and coementariosreferendunau MWIDjaheroizlqu-JËQ ë’ogïïgs ses: ne a: 13,5, aux.daigne, quad Zuzeuioyplaauisse videtur, sic constriiendum: agas. .9135quidfqîtzplçgqii.eptplicatipnem. praeferrem, licet sensus fera nil1il dilTe’ratm,nerbaBLÎ’aS par donee exstructus sit vertenda; nam si’gnifieatvçjzfizsf’ruxit seu elevavit etvgyp sa abduxit.; quare dissentiunt interpretes in ex-plican’do’laeo Corani rai-5, Sur. 522. vs. quad bene observait schol. in!HàlÏâiif”pg. 2134. l. 5. veau. bill-l. à): Mi, Gangs

033 à; 3,4» et un». se, est: si13,5 r.»( rEtiamue-JS d11’as.’hnbet signifieatiarles se".dicitur de gypse et des lateribus. cactis; schol. rad. D. annotat lassé voltent Korigine Persieam. Grammatica versusexPlicatia est: «BLÉ au,» .3 le)" sa!au, La raillent)? W353, 5.14m; ava. schol. cd. Cale. empanspoëta solidam corporis camelini molem, cuius assa et membra optima inter secourt icontiens, enim ponte gram, quem architecture: sumina cura facere iuravetiitfi v A

.- V. 2l. In schol. codd. 1416. et iS. lagunt «5,3l, Ùkbjgg’seddual), inversa ordine- cum cod. 1417.: idem additm post Mil. -.N01nîùal«iv,&tâi

mais regitu’rq ab omisse pronomine. persanaliJ .æ,, quad subieetum., reptationsentatfi. quae, est. frequentissima ellipsis in lingua Arabica, et nullam crossa Mçflk,interne vid. infra vs. 26. cf. Harethi Mo. vs. 28. 39. 57L, al. et’de ’Sacy 16,1: 3,45;

p3. 347. n. 126. Posset etiam ad à»: v3.46. referriyut Zuz.-Iabsenvatpet gavialtivi signutn l1abere.y (fila-FM]. ut Wl, dicitur de empala, cuius pili Jsum;robera, nam derivatur a i. et colar rubans, vquadqbene .explicat -Sil1alin,7:u,:u q.

«mm, 163.45 «Nia sans sans! a, aux sdl J45?) 3155-34 d’âge» 5x1 13.331W5 J3 and vlan." 3l quâfl dama)!!! Wi-Vocabulum. se»; significatijq:q. .855» .r ab ustus,.ut,,Zuz.;1jegtei animadvertit, sed addit 5l fg; agi6,5 0113i , quum 0.-?! Secundum Sih. et Cam. non nisi de camelo. laminadicaturZ Haec’" enim Sihah: cart La. ï, ne,» se; 1.3: 4.4.1,me Lev-3.1l il 043: de...) au nm 353x Gril-51” ü»; a9; lm. Ml,

. 3.131 J?) AMélia 6l.iVocem tu», Zuz. exfplicat par Utrumque signifiantgerma quoddam cursus camelini, de que plut-n schol. ad llarir. p3. .175,"infra. et 482. 1. 13.5 ,9,L51»,, 1M, sa. aux: ces, se, des: F... a. ça,» sa;

MAantvm-Üfgwi Je Heu-.11 et, se» «Mini, pas W1Mbhiw.-Ulgâtas Ml fis USB .œ.83)l L31, fis WhUmrDiflieilllnjünudsî talessignificationes latine aut in allia lingua reddere. 555.0 idem signifieaï W60 gîmfllsêll

filial intension; seil. huci illue lmovens," proferen-s et retiraüebsnïjledëlil

i. e. Vvelox. Beete garni 31?, (si: ogfg,de W49- olà VL-Wb am Mm? Mr" Ml W übfiïÎ’ÎLÏ; W47!Un 9.59, 30.3 Scl1aliastae animadvertunt. poëtani v. camelins;tous, s13; describere, quad quid sit, supra iam.exposuimus. A, jau 2Y1.,25.;.C.ad.’ 1417. in schol.,,.L(.3)E: 5&1, ce W.) et eod. S.Cod. 514-16. W, quad in margine explicatur par gibus ,0qu cun-quslventîus; sed scripsi hac-.55: ex emendalione, nec aliter legi potest 0b sen-.sum.-I-Q in quarta forma significat firm’iter tarsit funem, ut bene ,Zuz. et

Shah! l6! UJjBl.’Verbum 0.25 in accusativo positum est,-quia sumitur pro nomine actionisverbi Chai, quad omissum est. Recte schol. ed. Gale.me: au au a enfiévra Joues»; sa 553, et co’d. a. 1.575 ne:me gire! Les.» najas sas-gel; au. Dicilnr ,Juâlleiskio bene-annotante,deotn-ni ra, quæ ex alto deorsum oblique ducitur, ut de limo ocula malevoli; de glaidioi

,dè’xfiior’sum et sinistrOrsum confôdiente, de fane a sinistra ad dextram oblique iconi-

flirta; et de fila quad nendo retrotrahitur, val sursum aipeet’are abducitur, qIIare

etiam fia nominant oppositum me Quae omnia aeeurate explica-tuwin musa: «me sa ahé sa sa 9;. ohm» au se «me!sa.» JŒJËJUy que» (3,3 a: Due pas 0.15.241, si; ou.) .1st je: et.garas: si». Le,» me, mua, 0.-. L. les, 05W Jim, Drs;un Magnam volubilitatern peiduirni’priorum cameli ideseripturus, poêla(licita; limules .se*firmiter tarquere Apracul a peetdre instar funis oblique contorti’.”

I’Dein (comparait annossub lateribus cameli inclinatos cum teeto ’lapidibus sua ’

smtom. -q A a . , . ’ . .- l »-i 4.? W; 26.: Fred» eod. 13.. ln" schol. legebatur La et finemÀle;vid. annot. ad vs. 3. coll. de Saey Gr. tom. I. pg..239. n. 644. Post 5,515 addiardi à, .cum eod. 1417.. et ed.’ Cale. Loco la! eod. 1417. la un. Vaces 6,12?»saut adiectiva secundum formas a?» et au, quae naturam aut habitumrai indicare salent; prhnam recensuit de Saey Gr. t. I. .pg.1230. secundam, ut ra-

-Az. A-44.-A

Væiwïmrpî’èhdumvesœ exhumant .1 . . q sansin"! W1’2’2.”""De"si’gnîlleatîone verbi «st-.35 dissentiunt scholiastae. Abat malien:

’v l1 - 1’ -» , a v ni o c v I’ -Îeflmëafi’tpbr 065:1 placions houait Alias); Abu 8:1de 1ntellig1t-costas 13mm idolâtra)

ridflélügbmism-ngüm ià«pasît;mï est pro 3m16»; , quodAZuzeniœplawgtàliL

(jugeotes Ç M EUî); Ibn Nah. et schol. eod. D. locumv, Jqualægstàglidarsi autqpectoris [53min]: sig11ificare»,putant (Aux-coll à H, 4.4.2138 ,3;and lxaneÎvocemsupra vs.- 29. per vertebras qdorsi et colli explieueratf; li. l.rdargsa 1’ 1 s au Il" il et ’11 11 Vd’ ii-iFDMJF-izxîicamei et ate1a Sianrcare 1C1t. tu amusa en em cg: ur lSSçIlSqufi filagaga; 5411A, aman ç; x.:,1;.’o..,l fils-4.4" am; ,1 Jean, pas: Je 6.34181 gags?!

au Mi guai -ukglfà.il(* Sil]. bancyofllert significationemî .3454?au?» gags; . miels. ce? vous sa, (m. sa») .1591.w auge. est: armasW, Dû: :535 Gui! æ, lire; locus,ubitreponit lignu mLLsiel;ilae camelinae; quad illum laedi-t. ,Patet igitur, banc vocaux dÎCÂUPOÀÈË.distillation propinquis eius partibus ,nquareJZuzenii .siqgnificationem libenper am!phatitmm .Camparat’ poeta alba ,vestigia’qaaeufuneszsellae in ente. cameliqgçliqugïïmt,wCÜm.SP0bll)llS aqua refertis, 1eamque,.oh.aausaml.’candidis.a Dein additnesg

"f sesùevilâeris, simul innuens (duritiemi laterumyaameli, etg.in darse deum 4mmygalebrasaet qluyuleregalludit adliduramfitfllsohustam corporis,ïmal,e;nx,,âeç,1)g’

bics vermis; expliqaturë in sabolucod. 5611m Saillant .eximente lAbufiDjabçpilngqçp

campant vosti-giai funium, a gibbo Iadœlatera. cameli..deseendentianhqnëilollll!’ i(«195-4.»), quae .a’saxofllaeviad. .planum (mentis. florentin? deducunt; jlicensiçtmftalas, ’viaerlmio saxo’rnannnisi. lparvn signal-imprimunturvestigàa memïünlmdmæ

’mnfitisrialinquunbæ in fuqiumuquoqus magnum-in 97Mo...5ssdsîallsûf’MeipcansPicta’pasount. ; Yak gitan,» poemmme’rbo :1511 yhbumemmlkers’

encaissa, et verbis esg..,gia93;illius ilaœm.--En marbreurs:a)» a; sim èsva-ëæfiü’e on È’bèleæs" 2&3ut M 545 UN: avili ne 53W æfibif-ifllfl’; MlÎÆJF’M! Un saga-3’! 0,5." nases» àflt, a); 5.1:: sans Ut Pb’rrwlgram;- 1,4 si aussi-m afiM;æ)-llu&i me (un, mm s Wïlru NM

1,5, ,

l .1 a .1. q- . . au: auI v , 1 1s . 1 nm.tl False ut Puto; scribendum ÙLàlÔJlnt in sînsul gâlNl cum Diauhar’qm. Midi: i quad1* eüam’metrum inwersulnbstro-pottalat. i ’ - a ; de du? "ï P*

-fiat-31’654 W» la)» à muai, lie-Un. Secundum aligna ’mterpretem cuius maquignons.

schol. , fanes sellac comparantur cum funibus," quorum ope aquaeputeqhwnitm: fis,Wiüdieere voluisset poeta: uti funes in puteo laevi nullumqestigiuu; relia.Wmitangellae fanes cuti cameli ne signum quidem impressisse, ËVÇrbaIsugtg;Wzüiïfilli aux Îülâï in, aux: 0M 3 oust fi a; ’sMrmfiNQ,(fiées...) qui sont, a»; je 3 a); «me La; a; a; duit, Legs Ü. Mirâïciâiflt

Æfwm aux a; 1 sans 04,655! (m. au) a.» 3 a,» 1.2.11Kiwi 13.91 3. Quam ultimam explicationem pulcram nominat scholiasta, Abudérivera acutiorem: me: ne un se, a». un.» 1.39,. Quod Ibn Nahhaswetc’schol. ’eod: D. annotant, panna difl’ert ab illis, quae mode diximus. Sic enim schol.«Soutenu-s.» sa; a aras; a», agas m a 05m Je. L50.» a 9,4131 a.» épi)

lambina ou, a... (a; ,4, unau, La." gitan a 51,41 9,33 L4 «ses!

Ml in. i i t .1III11Ü1’"m ’* V. 28. 1417. L398. in eodem eod.. deest sebalion, et in ed. Cale.’ annotas» A

tilWNËüzënîum nastri versas mentionem’;facere nullain: fiait ,.J www;BéeraÏjligitur’în cad. Moallacar.’ieumrï schola Zuzenii,- quem auctor ed-zÎiŒalc.’lad

mais fibultuQuad valde. mihi arrimât, nain solidien, quodiin codd. 1416.! crus.WËnzêhii-hamine fertur ,1 taliischoliasta mini-me ïdigrium villetur.Z Est breviàsinmnîlæfcxplanat dillicultates huius versus"; consentit insuperjisdem paene- verbal? cant lâbKalibl’Ibn Nais, paucis onlissls. En «1111s et ducat primum w,-..nt:;saeobisonne;- cf. infira vs. 51. PronOmenwverbi Zut. et Ibn N511; relatant ad. 4,54, sedàfillllendîïqulï’LS-Dü’ et ouin yja»versu..praximq piaeeedente coniungunh

SÉÏlPtl’rallsiaùfièzg, quad varieexplicatur. Significati. q. secundumiZnaÊ’ellsllhusii’ndusii, ut in margine 1416M rectoraunatamrrfiufil Up-anüum

MFÉ’JBï-LGÏÜ ’25 ÆbW-m un: cr am 23’041" Ml:le...» www. LE» «a, sans and? 51,31,- æas ,1 Ml ne?»’beînt usurpaturi’d’egsegmento talas quadratdyï quad sa]: laxillis intevulaer-àn.

iwllrstifl ramifiât Persarüxm IobSezvante sellol- cd; ,Iandetm«au: flaquentiargm 18mn dieitur dequovi; panama-qui aliis vestis partibus, inserisalet. Hoc loco significare videtur lacinias, quae vesti laceratae assuuntur, ut be-ne animadvertit schol. .cod. Sch. A! 3 Ml à cm J3 ’9’ MJ, , .n

1.2]: .’J lta verti vocaux dg, quia alium sensnm ex boa loco .paulo obscurîori. exacte. non passons.

- 7 l

-59...(513 6154th [mu et), consentiente glassa in margineVd. 141.6.rquold etiampprobat’ur addito 00.5.1 i. e par longumiila’cer’a-

-1G lm un LEn. autem lacinias vocat chinavitateim, oppositas vestî detritaeîuiqièd’diçlWJd-Ë omni vestitu (ita Sih: L551)! 943.535, sed ex gassypio facto,hmlnin’le

liË’iï) v’

m’hnavwdoeente; Gamme: tu que: U. H, 0.8i 0,15 ï, 9,,»que) 334m, midi, W Pergit poeta in describ’endis .aglbis riblai,-lillùlflsignis,’ qualia versu praecedente iam ilaudaverat’, dieens: vHaec mode confisais.

Mfin ente cameli, modo se separant, prout funes sellae tarant coniunctiïailtbee-[laïutifgülein comparat signa ob-caùdoremÎ cum laciniis navis et- candidils. mante

Mita et lacerata, quod bene intellexerunt schol. cod. Seh:3 dans: (and: a... unanimes a et glossarum in marg. «11.44111.

aûctores. 7 le, ’ tu . i l J1. 1V. 29. UDLQJ est adieetivum secondera formam du derivatam a- forma-gus1vidÀde Sacy gr. tom. I. pg. 232. ubi: dieit: «L’adjectif de la forme dmïtajbmtoujours a la signification de son. primitifl’jdée dlllabitltde ou d’intensité,.j;etflestnommé à cause de cela put nom d’intensitéan .Saepius [mec forma ’erfiræüj»,i11

iMdallae’is et antiquis earminibus; vit]. infra n..3ô rat: 45. .Nostrum unifié bene expli-

cant’Ibn Nab. et schol. ed. Cale par IW celeriter se, .mavggç.la Cadieibus nostrislegi’tur imprima forma; sed-,- scrips’i secundam ,cufn cd.Cala.,’quia vim’significntionis auget. ,SicvquaguepAlguHSaid logisse . videtsur;..jnap1

labbel."ood. ’SGli: 15’! au W ,98 J6 iàlw’ un) si 14’ umljwjà,’

J45 1.341». R. ou», vitiose , ut credo, pro ami, quia annatat:1«Verbumreddidi clivasum scandens. id notat et sensus requirit. 1) De significa-ttiane macis 015:... dissenti-unt interpretes. Ibn Nahhaset schol. cod. D. 0Ma; (941:1; videntur igitur anchoram navis intellexisse. quas secutusi est R.

fi quum val-tan «Colli proc’eri ,i rigidi, quad quando clivasum scandens tollit,ancho-ira-minavis refert, supra’Tigridis fluctué. eminentîs. 1) In schol. cad. Sali. diversae

iproponuntur expliCatiOnes: Abu- Said guhernaculum navis significàre putat,,ntamL’îlitïnï ’sensur’n e verbisi’eiusijàgn à, W3 AL; 0M! eruere non. possum.

Obeida explicat per malnm in mediainavi .ereetum- ou: J50." maous...»Je.» .3 VM dit-Ml 03 Sed nullus dubita, quin poëta hac voce ro-strum navis indicaverit; haec enim signifieatio optime convenit nostro loco, et ni-titur auctoritate Zuzenii , Djauharii, qui explicat ut Zuz. per .516, et nisifallor Abu Djaberi. Verba eius ambigua sunt , quia carent punctis diacriticis. Cre-

-51-flopïlegieindxumjz 3,3: à ananas ,9, 9;. 3 ,9 urus *,,t?’.,,i;*’3u .pal i. e. lignum proce’rum in extrema navis parte, quoinil J:313nid. quam rostrum navis significare pot’uisse videtur. Consentit quaque lardas (pas11 Longr is ber neck; and, wl1en sl1e raises it with celerity, il: resémbleà’ïtlieStein cf a ship flaating alaft on tl1e ibillawjt Tigris.« Vocabulum GnJgüorigidenétroit trilingue: ’Persica et signifieat genus. navis marinae. Ita Sil1. agi MlW39, WhÜc’w on. Giggeius secundum Castell. derivat a Persica repüflet sçhçlcodifiois! &APBrsaram 01.2.53; quad vertit genus navis marinae: 3.46,9 page Mm;(gym, 53.1: -L5,Ln.ll au." duo, wagage pas: (au, on sa, Idem et» ,IbnnNah.rexplicant par si. nautam; et Abu, Oheida. observante schol. cod. D. locphwnovera legit La); quad est Latinorum ganta.- f Verbum Ml signifieat amendoit,et abiit secundum schol. ad Harir. p3. 335. l. 4. infra: ÙSJQ, 923mLa.» vos Ml M, .853: a»; (ce; ne) H00. loco pulcre de nuai adver-saflumine navigante dictum, quia navis voulu undis quasi certare, videturg, qpold.bene animadVertit schol. eodluD. sil! 514’491? «si 6,3l amuï 0.11m i364;consentit IbntNah. Comparat’Iiarafazmmdli müum prooerum et celeriter. sesans cum Irostro navis"advemoUfluminennavlgantis, quia longlum est etvnimpetu

ifltlmlnistsursum deorsum .moveturl.-- -. . V . v ’.4,ÎWUV.’30. Il: omittit Vocabulnm " . 1; Significat 51° lib-MW;

light i. e. as eapitis aerebrum Circuinjdans, seu omnium. Quod eSih. annatanit and.icd’aCale. - Ibn Nah. animadvertit, ad omnium vulnera capitis, quorum ecto”) rquggçl,

1

c .

il. à). Non ingiratum erit lectaribus, Ibn Nabasi’ explicationem’ barmn ’vulnernm me vlmliiuhbtam

i i1 legere, licet ad nostrum loeum minime faciat: Ubj’h U. w,i (agas a, Man www: kWh gémît-cr h acr au» .2 a». "Le. le .3 me!à» un: a», gaudir; rani .3 affirmasses? sa; seins8515i W M M,.ÔLsxmlly MÆHÔ, w 66419..., un: fla, mais ,3- ,Iaud: 0.4.2.9, am 1.5.9 au) Un: æ,»ïsw,di1r3 dam

un. ,Lm..ua..1àw1 a. me Pallium a, une!ça ML?) au? gaudi ri, gaudi r1 en: ,59, en; P3)Umll amata», au:

a) Kayl.» L431

s -æ-paumant penchant. shit idem est ac Mail. L944 yang un: Ùwiînç.in ng’WmÆtu;. pluralis mana; 1.1l, Iùt’dialill fixait xplumlemtbfll. ans-Men!»

buta fidoççntQŒZuzenia significapi. q. assevrvavit et cancanasPiqtifllqpècàîloco,.imq.ï ses e en [le g it et recep it ad. Alias signifigatcigggs

4 -- J77 1- u o .. ’ , - ° "repenlslet eb.1l:1z.,flse’1l.Erepstvauzgavrt asüfractum Un?! la! aulne 1:titillé dicendi formula 1.4.: 6.4:, 1. e. sa: un»: 3 non cont1nu1tse 1111!."qubidciiîa’tbis’linuitçinon effugit i’llud. Quid sibi velit in nostro ver-su suçât,

film C T", ’ quaAdI’Nproprie signifiicat’ lacum, ubi fit accu-sus, magnopererve-1503 interprétai. Zuz. intelligit ’eXtremitatem cranii, quia bic sibi’ocCün-ijüï 33h

Mam’capiùis, et versus sensum hune esse dieît: Cranium cameli simile iestfïiflèfiüqhoad; duritiem , et extrema-illius pars-se contraberé videtur in latusîassis’ïbqâbn

tabletduritie sua [limites comparari poteau Abu Djeber explicath perllaëflfi.tibiicoeunt tabulae ïcranii, vquarumïquatuor me dicit, i. e. suturam capitis;*lq’ù’atll

biorcum lima canaparata’m putat. vVerba eius paulo ambigu sont;cador-et "(fit , i a» à; La t’y... gageas: ,9, dies 5.1))», dutin. L .1 » .. i Q a . - u A 1’;*lï.n°?.ïçË-fluîbwmkeîphfle î, M 1,.,..ef..q,l pour, b qui pas ce 1m.

(a: talait-,43! A? Quod) adîisnificationem vocis jeu),t1t Tebrm cum Abu Dlabero, add1t autem: npoeta mpmente habet nodos et taroscap-itnâcamelini et innuit tantumleorum’ .duritieiniïln’a’miin Ic’iïclnïinissura Capitis’bull’a’iafiïï-

rat eminentiaI...quasl,l1i omnes tain-bene -cabaaeeredt,.quam lima subtcrenis suis.Dicit igitur poëta: omnium huius cameli unum solidum, corpus eliicit partibus suis,tul’w’. ,1 i «.1.11.v’r 1 " ’ ’7’ l "Ï la; Î. .h’ ilpopt1me Cagliaerent.’ Quod autem prae omnibus ains limam nominet, fistngk81118 crenas, quae tales sunt, ut diceres in lima est aminentia quae non eminet, V iïfiïeæiî

nantia, crenarum liinae tam parva est, ut aegre eminentia nominari po,ssit., a êcholion

Tçklîîzîîhoc est: Lib fit! a”) 62’s!) wlÀlJ-ihscr J5;

, . . g 1 .. .. * n n . , à n rLes, w des se» massas au me Lei; w La»: W3 ne.» a.)la: [a .sfi]c,s,aah.,q;5dt,,,.istu afin me, muas: saussaie. balsa

a 1t Abu ,Sa1d, qui sub imagine hume cameli labia tenuia et longs. describi, putat;

("a 15v v . ra» :11 a". W- . t . . ” -dein autem se 1psum corrigeas dieu, poetam verba «54,4th 1ntelligere nasumv’t

11.11... i

allia wifi; Ü. A5: W9). Emendatia nastra consentit cum scbobicofl,D. qui exeerpta eJTebrizii commentario continet. Ceternm animadvertendum est, quad 593eli. de bac scboho apnotat: »S1c correx1, ait, quae corruptissuna legebantur insa item 1ntegra exlnbeam, non ausun spondere. c . 1 * 4

aldin quemvcum linga comparassent, quîaîn utroqnue essem incisumeq iimmawaç

huma-impuni; lin, linga vert), ut limai possem , ORü’lîàænfdsf-s au, un sa as ofl- ulàùngds a: 0*... Œs’rügègëgwwdfig, sauné,

nm 01mm: t r .. b « .. v ’I ’N I il, (503 a; Œjsu 6M 1.1.45» ordî’fb Loi filai." f0: 09., Üén1que’,;’èlo’sfêgenîï’1

«aux . v b I V’W! I barmanI ââvlffjrlaucltop. Yersum. fic éxplîcatz. Cri-lnîum caÏnèlî çefgçtlyjlficgèçæ

03515 fsungqtktJfal gerça cit durme, et mstructum est capnlhs tenulbus et aspçxççsnlgsstiâ

Ahsglage’fowrllëîl’nlçfldd!t 81108 aurem intelligerç, alios crines: 53m5 ïqf 1M

Æsæhwm Q a) afin: dt» L414. L993», .3. humain"gemmgsupponà: nCranium, ait, incudîs instarfldurum, ininedio convexumvrmHappdçsçendens extremitate , ubi multis ossibua. et diva-sis consutum quasi éngrliæ

’ mmfeflioçre, cuius unum est ut ,solidum , corpus ,. fragmentions autem incisionsùfipmumJones vertît: I»Her wskullk is bfirmbas anbmvil; and tbe boues, whîébWutwçg bunite, are ipdented, and-sbarp 39 a file.« Nihîl attinet hanta .dissanlvmgæogtram quoque sententiamtgpponere. Quam coacta et inconvenieng à;çonçparàtîp in 110c versu, bene ,vidérunt- Arabes; nam Tebrizio referenteÊ’Angî!fibflôïôgùé ’Jôctissimus, affiring’t, 31» râlât; noçse , qui nostro et Antaraé vërbsuibS-ÏSÏ.

Œâîfâbaedsîmilem dixerît: En da. A»!213i(wc’»ww

Él’l’lrlrufifiï ): Qlllem IlflfidatKVAqtæirae versus hic est :- V

aine au fiât ’°,. fi U, i . yin-3.53 k .5. l. "a. mm axfiçnilï irertît: » Müsfcae’"; quae, alterum si suum’ braccbiuin altcri. afibîcehfg

-â3n’aâliçm edant stridorem atque ille, qui manu truncatùs, bd ighem et igniariîë

ËÏÎËrËbFafidum incumbat strenuus. (t Cf. Willmét. observai. ad 11.. l. V.ÎMIC" .31. Cod. 1417. in textu et 1’416. bin margine Q»; I. vîtiosêêËMÜnbcod. S. incipit Vvoce 0.er Pro ’A-gyg cm1. 1417;L5î. - Afliectifi’

W’ïpœîînm est pro sans gy, quad. elîam dé Mf valet. Ad formam unît«signé adîectivi quad attinet, observandum eàt, ’Ifescbdid l-itterae L5 çsse omîsseîrîèîv

inféra thune inter prîmam et secundam radicalerp ihserta est, compensatùmà

reàuÏariter sonantZQWSet Quod bene animadlvertit schol. ed. Cale. GENS 3&2596-5 Ms 4; 5045 on OrfèLO-kn’o lQuam formam Hariri inter raro usitatas referth,

(il? in. margine co’d. 1146. annotatùr: a»; Ù), à: Gaïa çWî èïwï àEadem blicentîa usus» est Motenabbi pg. 467. cod. Goth. vîd. Bobëen«fetLMot. p3. 110. significat labrum cameli, uti labrum bominis; nam

... 54 -miîx JÎ’HI) Hum («kss . ’, . a . V - , vAîgbfifwlabfii’smwgpântium prq variîsjclçssibgls va1jîa nominal ’impqsueflirînt j

apygçcççtçxgljçst per copia bovina épina Aegyptîs subacta, namsi alio moddvsùbi "1’11

ggpmçlitéfimpqu noçninantur. qusod obseryat Tebfizl in cod. D; etlapuâ ’Reisk);

gus Quid sit iræ! seu spinà Aegyptia, e ICarnusd innbfiHapqtghîïMonJO. Ex i110 autem fcorio docente Djauhar. calcei.ççpfigiçhaùggr, .quos ditiores,gestasse dicil R. cum Tebriz. ad Àlntaras Ms.

’ observ-MÆ,Willmet. pag. 216. -- sVçrbum 6.-: in secunda;forçna «(lignât 1seghehwacoriisseu loro, quad contrahitnr et corru’gatur, vel înçuajvaglîlr.Ï .tgfigq

Motqexpljoat Zuz. pet ügüà’, basa agha, et schol. ad. C2119.Samedi! 0:. Unde dicunt à; ,3.- de loro inaequaliter abscisso , ut annqtqtgpdwl.’dodfi’Sbh. Laya... [A] m ,9. JLJq. Co’mparat Tarafa genasfclamèli cumcharta,’ quia laeves sunt seu glabrae, vol, quad Tebriz praefert, candidhe un"inùhdae: fixa x mas): des: sans la? a M mW me»à 5, dûs www-5’ * un? us or r, m cd! .3 fait, au» . Char’ta’m’ 4mm;aîtb R! fa] Syriabcam g xquod àode’rtiyretïî’t, * ide0’ nominant, quad "Tafà’fde

bv’t’eïn’por’e pàùcî ’admodum inter Arabes "arfëm lîtteràs exarandi tenereht: ÎIËIÎLÎÎT ,

Arabes Christianos MeSopotamîae et Syrîæe-Lî’reinos, qui cum Gmeois freqnîànüus

-quam Ieinabitae mencabahtuxf, ars illa obtiflebutà’r’et Dàmasco ad illi» chumMebamrm "Dein ’comparat labra cum corio Iémanensi; Ve! calceis sexflifloîfhcfis,qüia mollia’Sunt’ riec contrabunturl vel corrugaùtür. s Innuit camelum esse toucanét îus’ehcam, quad b’ene observat Tebriz. in schols’scéd. Oui-pif ôb-b ïLËàW taira!)

Les»; aga. ,3 dis-3.9L. a) «au a. wM’ ses, le 3M u and,s” f ’ b A .u;m 34.335 w! (m. U1) 0811353029;

Vs 32. Veisbum explicat Zuz. per 05H vils, sed significai’yhôëaïèï-îlq. 3)..» reconditusfuît, l’atuit, ut annotat schol. Câlç. cum

.Nah. et ceterîs. 94355! àicîtur ds guàvis cavitate in monte ubi restagnaf âtjua"; It betbl’piüralis GNU significat stagna vasta aquae, in quaivel, robustîssima .èamelus

’pereatv necesse est. Quod a bscbdl; Suckàri ad Diw. Hud. annotavit IL: tu. 23mn

l

.’) ÜQu-aç omnia collegit Ibn’Nab. in schol. ad h. vs. margîni c641. 1416. adscrîptœl

pas, jus d Qïbïî c956 0., 3mm: 6s gauss: 01,6 a. à, 0mmfigé 0., Æ aw: a, 95»; a! fig aga cr, saga-an gus,

b 9,4L: au»: 43m; W pun- sans: fis pas: o»,

.- 55..(R. Le; 8’, ,3 CC. Verbe 253w posîta dicît Zuz.0* mets, ut un.» vu, pro M000» un; finm’gvmméwingm w F

.H Mx ,rgenitiv’os,.quibus verba COnuect’üntLle; par praepos’îtîohed .tom Il pgl 40. et 4l. cf. etiam infra vs. 36. sch’oï.’ * Qü’fb’d’IIFHq’èlJiofëh

11R! Èîsse vifletur Reisk. quum îta constrüendum diCat:nil mutandum, modo considcretur verbum quasi’ isggvhseîibëorhv.

ensatumfverbi tirât»; cf. de Sacy l. l; pg. 225. a Dicit poète: oculi ëïùgbsuùtbëlâ’ü. e nîfîdî’ lit and Specula, et .întrorsns ret1;actî,bquasi essent in duabùsïéav’èrnbîs’lïez-

.k8b’aèti ;”deîh’ldescrgbît cavernes ut cavemas saxi’, lbscrobemb aqUaIrefertum MMË-

Ésîïqu’Ôwimhl innuit duritiem supefciliorum oculi, qui puritate sua S squat suam

hammam a « a n a * .mu KV. 33. Vocabulum 1,3137 signifiez; festucam, et opne lquod oçuluxnpçpaercab ailla. bene.Abu Said: L908 ,43 MULn adam jâdî. Pluralis esbfiàlflî,ut- Zuz. pacte animadvertîtssed postulante .metro val rhythmo fibdl. Quodydppgtægqpaçieus Abu Ali in lexico Sihah: Œî A); à, beÀâJî Àgîî,

34m. à défi H 05 fiawî, AMEN)? Fuma 33L???mg au: e Le m4» ses page» ses a me sema0.13624?- é mon» L45 M* 34L’b»1b5-*”.3,uë 3°? barn" maüuïéï 154 hêJ’àëMr

w QIUL Desqribit oculosrut purissimos, qui yel minimam fesgqçamhnig.garent,.;eos.que comparut cum, gaulis vaccae,silvestris, quae vitulum habet eupatthaiguisa a venatoribus, Iquîaeoculiptalis vaccae, acutissîmi suntlet Venusçjgsimi. .V ce-18mn; apnichintellîgendum sil: nomine W9! 584, et quodhinijalvs,.,35.l.gghpll.l 9;:qu-æt J, bene explicat de Sacy Chr. «An tom. HI p3. 491- bis verbiszs n La.cdflqgogniuatîonq de, taureau eu yacbe sauvage est générique; .et’côuuienîtl àü-(Ïi-b

.ygçsggdespèces de bêtes sauvages du gente deslçeijfs. a ,, 4.: V v pq , ’ lmur; 34- Zuz’ "rhum WYsîgnifiçara dî,éi,t et M3, sed verti 8101411149

qbbgçulutum’ qUÎa respondet sequentî 0M 0;»: v0 ci elatae.’ Consentiunt qnoïlne cfi’J . . . "Y ) n. .. e. . l V. "lmu sçhOllaStaç, qm exphcant Par DE” PrOPrIe Significat vocem submlfsaq’:

. . .. ’ l , Fuse,qlxamandnens non mtelhgns, utdocent Sise; Çamçmy, si, à mm. I à?«ML-s .3 t5, 1,, q q [eux-u L9...» s 5

M V. 35. R m3132. male; I. In schol. omisi verbaflîg am, La; A; m gava-fiequum, in codd. .1416. et S. posita, quia redundare videntuy, Sed praefefièm; le-

.çffunem 1’417; am...) M L5! gré 1&4; , "J à?) 5; , ,L fi J

bi" (au 331i eEeIÎendum’ quum su afin Pluralîs forma vocis 35, quae Praeeedit.,0.qu

«56-.Roc, venu et pneeedcnte antes cameli aoûtas et. tenues extoiiit; talés: me,Ambibuç et maxime laudaàtuni Quai; autem comparait amibus mari unifié;nia taux-us soius timidior est et auditum nuait nLnniprem vigilantiam et bluti-adhibere possit. Bene schol. cod. soin: JE Lai, sud! Un ,9,si 31.3.5! ou: si fui mues x a; ses! En 01 sa. l,V. 36. Vocabulum a)! est adiectivum secundum formam ont, quae in bolo-

’1!ibns et vitii’s adhiberi solet. vid. de Sacjr Gr. tom. I. pg. 234. Quas lexies 05:5:huius vocis significationes, non quadrant nostro loco; est enim epithetou iodlé-tflexettsignificut Zuzenio recta animadvertente cor anxium, trepidum, quodïôbniaoritatem rebus levissimis perlai-alun Optima texplicatur in scioisËàfir. p’g. 59. l. l3. bis verbis: osai Un»: M, en? 6.41,1 6&1)! a0.55 L5,.» igue: une Je ou: me 65, ou; muât Un Ô ,13”; subir;3.4.33 au L. gai, L3,: amen: on; a. :Çg Metus est signum alaèriiatié

Saï: 6,90 dicit. auctor glossae in margine cod. 1416. Cor cameli,anniuin, celeriter palpitans, agile," solidum et densum instar saxi, quqlbpjdfiqgnanguntur, et cinctum costis latis et firmislac si essent lapides nia-agui""enlisaia! , Y. 37L Hic versus legitur in codd. D. Sçh. R, et I. post yersum 39 11:19:51,131

eailionis..,.h:i esi camelus fissa labro superiore, ut. Zuz. recta expliçat. Ibn Lànimadvertit; banc vocem non nisi de camelo mare usurpari, ut 315i, vsidlagrunâinÎÏètiius fissura est. Sed Tarafa in mente habetv camelum feminam, quani liguai? °

quod e secundo bemistichio patet. Verba eius sunt: Phi Habit W!guigwiüi L: ne: 7B 3...? usais, us sui, assiuègüuwg 08:18.4!me; ses; M9, Je L..f 04; qui! ne 1.36 sa: au! ne, 0.125: si a;ries-4334 am. Versum citat. Antarae Mo. 41, en. Willm. q. v. Pronomen 3moisAbu Said ad riz-n retulit, et, pro 99H legisseividetur de; spumat; dicit tanin!aras Lpi u: sans. me se du: en, a.) offs, gaps «Le .9 et»; ci à; A;Laps... 5L: 5&5.) dînai)! e555 satanisa; 953i. Sed poeta de naso came-iil’i’ioquitur, quem si camelusad ileinittit vel inclinat, celerius incedit.) (131914 ’bene intellexerunt Ibn Nah. et solin], codo D. qui explicantz. F: Lyui) un,» a!3M, est»); ou Le?) Mas La... a des: a. L4», a»: m Mi a, sa): W35Ailudit ad motionem capitis, quad in currendo deorsum sursum movetnr. 3.11. etA a V. 39. In codd. Sein. R.,et I. hic versus praecedit versium 38. nosçfge edi-tionis. In schol. cod. 1417. a ,in à 0355.5! si .bMJSS,.è-Verba

:1517 wterminentsmsspunpüam senne «malinoises: mime»!gnangnans. Plus de hoc hem-schol. and. n. ian 333,40»- meest-s65" au, ne», me tek-are en! est: Hum: saxme, si): AL?) 595,61! à. ne: ses mon: .123».in dingua:ï xWËFÎ-ék-s-i grammaticis est nomen actiOnis verbiomissi ipîCCuÀ

fiyogposita. est. Ita schol. ed. Cala: pas... 6.15 on )M-1i ut: iLÎàé wM. hi-iAiIT-îs1 Versa praecedente poeta laudaverat osmiumdiçtq,sex.audientem praeberet; idem filoit hoc,versu, describens, simnlnnimiamflamem, ita ut erigat caput in medism-pseliam, et cursum- celenimumgzvqüplptuigstrutbiocameli.comparari potest. Pingit cameium natantem, quiaarlàës silos in cursu instar natatoris in tiqua. Quod etiam in equo laudatursviilg,Ântarae Mo. vs. 44. pg. 196. observait. ’Willm. et Amrulkeisi Mo. vs. 54.ubi bene262.: l La 3 figues est 3 sa; L36." Ü. eius. Nil freqnentiusi’iipoesi, quum camelum currc’ntèm cum struthiocamelo Comparare. [casms:strutbiocameli in proverbii Icons’à’etudinem ivenittapud Arabes. .Dicitur Rei;diroient! motante:.6ùci,ivel1.63573 A»: Ü. ors! nvelociori in cursugvei

l’âge quant pullus struthionis. « "Quod proverbium siciexplicat Meidaniprou 15g: 109. cod. 196. ds,” (5,4 bi un; a; à; p.1! fluait-,9 O.

que citait verba quaedam Nuweirii, quae quum banc avem aliquo modo describant,fié àfiofiêæ placet: bien; Ù L’. un ,Mî w Usé»)! pas: 6,3

tins-suds, 6an Lys.) abée se... ces 533,9, au;ï [au L439 à omissa tamen interpretatione, quia faciiia sunt intellectu,

se; wyjf40. i Versus 40. codicis 1417..alit’er se barbet, euinque ceteri omnes omit);

isto spurio’igitur habendus; caret etiam scholiis: l ’v L ’ ’ me 5.415 0,45: 05 i La») ,4»; L45 m pH I iiiÇPraecurrente camelo dicuntz’ relinques sellam;y retromanente autemtppraog

étiâuéte cursum.« » ï I i i. l Il 7 .1"U i In schol’. omisi La post «5,33, cum cod. 1417, et in fine addîdieodem codice et cd. Cale. nam sensus’postulare videtur. -’ Bene Ibn Nain:

ææiëæuwgs’nsfig, sïfliùn(üi)i4;as335, www:Jeun 8L9 à ais-.53: Ltd hnec 11.: iiBene tenenda: quae ’ sclioliastes

” i i i .8 ’

ont: i

Pn-nmaudaomium (pot! 684*301! imam pro m’aimes, sed- et ipsisailnn «deal, un"in? pales; adhiberig, ut quum dico ipsum me, non alitant, intelligam.et igipostrishlinguîis obtinet... Alterum maioris momenti; canon sciliCet

c Église Arabicae, sine quo fascessus non patet ad sublimiorem gentis :eloquentiani,Laliqul’velri’giimatus’vcl neglectus tricas solet bectere inexplicabîles. -Saepi35înte

V poëtae rem, quam designant, non nominant, La gui ,11! (sic IOquuntur’tlëiyïusoptcrea quod qui vel legat vel audiat, en epilhetorum qualitate et sermonïs’ifacile possit sensum assequi. HicJOci Les: simpliciter positum requiriû Œ’Wnpieute supplendum, licet nec praecedat nec sequatur. Et talia singulis’paginisàidp-

Nef’quis tamen ut vitium Arabibus hoc exprobret,.quod sic aut suspendimente, aut confundi facillime iet possit et debeat’: politissimae linguae, graciaspute, exemplum obiicio,’ in qua baud raro non une voxiaut altera. vulgatior omit-titur, sed insolentissimi saepius hiatus vel ellipses potins occurrunt, quae alicunde,quum ex ipsius loci tenore, expleri non! possunt.- Non pauca sunt ad menus! qui-bus probem, hune loquendi morem non idedecus esse et maculam (immigrant!

Jeudis ac venustatis parte non infime reputari. (c Zuz. et schol. cd. Calmvrpm-ionien vocis Leàn ad p4! Kiwi» refaisantquod aie gexplicatur in bd..- Calapé lu

un. Un au; Ù. 86W! sur unignzuaug. -Finita camelixdesofip-"fiions dicit poëtn: Talî camelo insidgnsi peragrodesanta, val si maximum paritai-

v ,MLimineta ut arnicas se moriturum &èxistinians..dicat: lutinam te pariterp au nieipsum ex itinerum molestiis possem eripere. n Non vero psipecausa, ait

brida et. cum tec omnes poétise Arabum semper; et ubique de pitineribaus [cuisîm-Justes solitudines aegre quidem absolutis tamen- gloriantun7--’-,- Plurnis solis si»loiibus conflagrare; horrendis noctu spectris exagitaril; impeti èt ièkarivaîtiïugullénà

:ÜSSi’misïferi’s; inopiai oibi et potus langucre; di’strahirîîarüm ignorantia,*qüâswèilli

-’]5ulËeri!m converrentes delent;IVSubinersus inter arenarum fluctus’elidigl’kt sulfitais-1min. Ïdenîque vaporum turbîfiib’u’s circuniàgîtariuiet oèCaecari: ca demum aHall and?

J-cissimo putem passe inetum ixia-1mm A . z . . v ’ i546L. ,41. .Verbutn me» pomma: essaima: 1.91.3615- annotant Ibn Nain et-snhol.nuoit-LB. Posterior qiwqueobseriaty puâmmen n0n semper verbi mais vicenna-sqaln’re pusse, exempli gratin-nonidici me, sed M003 «rap-a. quod cum singularî qua-

ntum subtilitaten probat. ’Ipsum audiamus: 815.: 0l 5L?- Ldt, M53 JE- Œl aux, i

nuira-cd 53m! Vodka un: tu,» au) m tupi-5.: a), têtu 33V,b3 3H" 3.415 cuis 3m HPJ-fiï r5 m www-3l Isa-li «53-35 Mis-53 sans,mais 65 La: si «sa» Mi, satan sa au. ,Ls, si». Vocabulum «ou pépite

-59...signifient speculationis seu insidiarum ,locum , ut beneannotn’qih schdl. alluma;

flip. . I . i ï -..,g, tr.H moi-vs Lei-fi www ne)” d’un: W: vowub M3 à? .3. c”?! .iræ, 1,45, alibi! de J... 8.315 Poëta igitur hoc» indican Iverliiëj’iyîïg

’ 3.1:. a g . L j . ’i A . . n1 . w . . n (a; sibyllfffll. px: y au fil licet Via ,1 qua inSidiis latronum .vel mort; [espomtusfmtflpngp

. . i i F1. t ".0. .muni . 42. R. .315 vitiose. - seu virum nominant Arabes illum, qui ma.mima- pcricula et labores obire et diflicultates vineere conatur, pi’aesertimflniverfi,

. ’quitifinerum pel- deserta moleStiasperferre potest. nHaec vox, ait 4 et Vulga-.m ptvçiimium enndèm usum habet, quem Graecorum Émis, ut in multis aliis

in apud Aristophanem Equit. vs. 177. ypar, A . y au? n03; êyai l.l4 H A . .’ ’ ’AAMwonœ’h]; «in: (brie ralinguai! V

Pluribus bacs de re ingenii morumque elegantia nobilissimus L. C. Valise?. guai: in matis ad. Ammonium pg.,256. a Veibi obi.) et formarum, quae cum il)»

nolisement, significations bene explicat Ibn Nah. adth. l. W, plu ,51.

. 1M,- i-Hliji à duit 355:; ami a: le V953! si»!- un Mana-e» sa, cassés un Pl «.5 :9615: sa si. aux? édifie.

Lens un W ses JE té ouït si «au Le?!aux, obi), en)... :63 MJ, nm 16.4.9, [pas il. Idem scholion iisdem.

.Ïèrbis ilegitur in cod. De i t i i ’d Ë ,Î V. 43. R. vitiose et contra metrum. In Scliol. cotis 1417. ses. 61,4 LaTÂÆIËG gril, addidi qui, e coni’ectura. Quam emendationem confirmant cod. 14h,,

iqui pro 6,! 3,1egit dab (vitiose pro (3,5 à); schol. cd. Cale. ubi: sui ses. (à! L. 6:5)

3km à? .3; schol. cod. D. 652J, 839431:10:34 du, et-locus in Bobo]. sanum-.7R3 314., quemqin Harethi Mo. etc pg. 31. emmemoravimus. ibi diserteIdicituryJ443! d’3 ,3 si): glui-,9? ml: Verba gym hic signifieant tractus lapidosos,ardentes vehementi- solis calore. quod bene. esplioatlsehol.’ cod. Sch. qui" 434mljus fine: Ml ,p’ Will on dans, Ml P W un Poeta camèhnn’laudat, quad itinera .molestissima, qualia sunt meridiana in tractibus lapidosis etardentibus sustinere possib- Bene Raisin. nAd gloriam et nobilitah’slaudem came.quendaniqînter alia etiam requirebatur, itinerihulspvel meridianis. sutiicere; quum;

,ardenti,um;scrupudoruin vapor salut, 11121108th ait. a Dein allegat prover-Ke ll’lleidalinliii coll. p5,ï vs. cod. 196., que baec viri’ virus laudatur, scilicets

x

pao-Wlpfiswîhws m5.: et a. e. nille instar-quad (apaisa ès1.9.9414qu sole, et lent-:3 propellit praedanhu Meidan. explicat: lasa a; cr au «si mafias: s sui a». 6l sa»9139p,- -ïL..,.)w sa; Je L5,... www Gant): 0. B; Mmiojlb Mien autem?

......s’4 e( gqtipng 1,. pergit idem, glaream adiungit colori. Molestissimum’enim’iteruïxi cumparvis et glabrisfilapillis phista fuerit, et longe difliciliqs, quantthflfl’;îp,i’li’iëims’simoslscopulos proceditur. Ml de Mât est in ’provüliiô"gagman; in sa. 55in ces i. un»: cape. ex un: (.umeiisyianqudæ’optérvrïÎsit’glareosas valles;’quod explicat Meidan: Vrai 0L5: le.W’Œj mu, cape robustîores illarum. Dièitur quando iubemus reiialiçuiigea,rendue pares exquirere.« Bandem cameli virthteni, ipse meridie desertumlpgapx,grandi, praedicat Caab’ben Zoheir vs. 28. seqq. cd. Fr e ytag. l 1

’ V. 44. In schol. cod. 1417. additur 5m post Jude, Sed bene abesse poing.quia.praeçedit nomen actionis. Idem wifi ab 3 pro vos)! à Vocabulum. bien,dbsignilicat vestem solemnem, splendidam, e gossypio- factum. quod "docenâZüz". :smahilpî; J’AWl ces» das»! 8;»ch siam ne dag-5:3! un oaeflî’seflf J3»): ï-

sJIzgn Muetnçamutwls 9:3 51’ a»! W a? me! ï 993W A.yuans a. W8 se; un; ruVestes autem gossypinae inter Ilpretiosashnumerabantur, ut Zuz. ad Lebidi Mo. vs. 12. bene observait: igémi wifi-li a. M. n Gressum cameli suae, verba sunt Beîskii, comparai

. clnynvfastuoso illo pellicis eut ancillae, quales habere in deliciis, ut olim’rconsue.7erenAlrabesy, .ita et nunc soient. Talis eximie ,sblet’fllÂA superbe, rec’ellirchlu’niza I

etçliïciniam trahens dici. Hinc proverhinm: m5.: cr datât in maneton; p3.79. peut. :96, qui addit; un, ou; ipsum intelligunt au: dénomina-tions ancillam; nain spernattr licet et serviles praestet operas, tollutim tainen en Zcrissante clune incedit. .Est itague, proprie quando paella spina. camelus cumdamïpowœ trahunt profdsam, ut pedibus non raro concnlcent; unde stiperlmdiciturlüaà: en) calcinai: timbriam suam. Ita thidi:-.lôi «Siam and! à? «Mi

p14», . , .. . i’ .’ nable le)», sans); ,3, «mon.Y. 45..Pro des»: in schol. cod. S. Man-et cod. 1417. M. idem et ,t

pro hl, - V91 &Ü est pluralis a w, quod habetur in numero verbdrum, quae,contrariant habent significationem;. mm signifiait partem terrée ’edità’m; et.contra depressa’m; explicatur etiam uti nostro versu per loca, ubi finit ’aqua

..

-31...e rWnlïüm Vertiîcibuswadz mediam vaincus, ut accent Sihsbas’üË-"Qa-ÎÈÎ Cfirg’l’ë 5m ’3’” 55 mm" v en A vos MW: wfil’ltfç: ÆÎÏWW

cab-4 à! 0’53! et Camus; M EfuafiiMæl..-ÊWB w ’Wt, 6,53; wjhâgfm

)

Wàô.wèi Jan, M alésait, outil a. aïoli. Quae loca incdlere’isîdle

l g li. . ’ l n LIN)tigiçlipctrevari, quiihospitalitatem axer-tare nolebant; quum contra liberalestiln. te li;fiôilPFËnterraa habituent, ut- viator-ibus. succurre’re et lacspites ad ipsos venins: Boa-A

r Li’lbætnquoflïbene. animadvertit Abu Said: 05m a. U35 WËÏŒL’B Mât.» ,0! cr W-UB-Wëësanse, 3L4 Dam Çndepmulta’proverbiia orta minis:urï’giflz’w L83; .quolelèidan. coll. prompg’jcod. 196. aplieâîfii

un, une fi: nil-.5! un 4.2.3; «glu,- .553,qu 0.21. 0.1l Mi a. suis me:Afiïé’èugçfigixïî’schoi’lad une. pg. 553.1. 1.. «1,3»; J... u ou: 3 tues:

assumasses une.» si sans u «me: «des ou (si sèmes...fia 9&1 i. un W5..Autàl wwwvsfiss sa... ne", et Cm; sa; au3.5423; aux v.3.3 wpïfgjwl à 8 Sensus versus .nostri-mussât; scil. matit puât»,w minon habitai-e locos inviosnietu inimicoruiii velsed hospitalitatem,;exercw et; tribut isubv-enive,ilquaeaufil’nrm ab. ipso;

0 , .À v8...’a..Ï .f,- 1’:c*î’yx’yî.il46. Codd. 14,16.- 14i.7.; 1455. sunna. .1. «ne, sed scripsi çuilà"?

Sels. et C. inam Zuz. explicatper fias-.5 Codd., 1455. D. I. et C.n: 2 - contra men-nm, - est pluralis a d’un, quod .eti’amimasculinei,’l;us i et signifient tabernam tinariam et ipsum .oenopô’lum,Camp, «à»: ab W5 «:55 ce» M 1L3;De .folmaahuius vocis cf. Siliah’ in de (SacyflClirÏ’Anytoin. I." p3. 479. N0n omimmmdm quod obserlvat Abu Saïdf de œnopolisiïèti illis quileorum tabernas frequentantiz,;î:

A5»; 654i: .39" à" 333153 6m .99”: m3 bah-üI l - a . q ’ .-Jsîildshâm,0këül,woæ.m;4œî- sn- ws La un» sa» www une l e i.3) kyfu *U* ’ r* - x. . r .-’;.-Jysc;Ls-.103,.s.-s.30Lrisi magana-51mm,3.9

m3 Mmagsssüu ne. huasœsmwiwgæsl

,.-.-,6,2 -Pro M ’cod. jam vitiose ut videur. - Constat inter dodos:v

Must; principes vinum deliciis habuisse, eiusque potationem insaepifsiqie celebrasse. vid. Amruiben Kellb. Mo. vs. 1. seqq. Antarae Mo. as. 37.seqq.leebidi Mo. vs. 57 seqq. al. ’Fusius’ deiboc more disputarl’mt Willmet id MFtu. Mo. p3. 181. seqq. et Kosegarten’ ad Amrui Mo. 49. seqq. ’qnds vide. ce midi!

de Sàcy Chr. Ar. tom. L p5. 379. et 402 et tom. Il. pg. 202. seqq.hoc ipoemate valde gloriatur in eo, quod vine et conip’otatiônibus’ .

I sin. atque alios largiore vini pontione enhilarare soleat. Hoc venir praedieltfü’fi ’

concilia tribus ,l ubi res severae tractantur, neque adesse, ac in cauponis",

[imide et iocp sunt destinatae. I q i , .,’ , v... 47. Codd. 1,455. Djscia n. et I. une; n. p.515 cod. 1417. addit ses

achalion. Le); cpt ha au» aussi (3..in quod e Commentarioglui Nahhasi .desumtum videtur. I Zuzenium nullam huius versus .mentione’m facere

observat schol. ed. Cala; et in margine cod. 1416. legitur: 09,4: F5 36.9l à ile. hic versus deest in plurimis 1*c0dicibus.’ Videtur etiamNique mode interrunIpere, nain Versus" sequen61(48’) optime colmatent mm prenant

(lente (46). Sed-dificillimum-est diiudicatu, rua-un: spurius ait-nec pep.siumviomiouiamepau. intenuinpitw in alanguis Arabflmsauninibusf, cramé.tu! uranium in omnibus çodicibus discrepat.., magnât; (autem schol., :egltofiÇalcë, q

nipponne: , d’un»), La; 0,524 ubi la! 61h il;au» Le; anti une un. Ut, sur. Lqu guelte «sa»! ça .53;ses qui A: 63),)» w, 0:1le 1.19.», est be)» osas sa?imadvertitîischoliasta, rerbum vif non nisi -dici de poculofvino referto!am in schol. Ibn Nain, qui probe; locodÇorani hocce: 8.3..) UAmi.»me». . Abu Said’ ipsum vint-1m significare ,çontcndit nîtens simul auctoritqte in)?a

dinini sur. 76. vs. in; Uns; ne. La; 095,017!) shs aU sauf sm3 haï. ne Pou, pmawüno la ppposito potui vespertinofer .annot. Koseg’art. adiAmætll: .Mo.,pg.h46. seqq., et quae infraad vs. -

vnbimus. i . . . i il IlV. 48. Deest in edwReiskii. Verba 3l elliptice posita suntpro’fiüiëë-Uurate! vel si. Ml quad indicatur praepositione si. * Vocabulum hocilo’coidem est ac gantât, W? ut dicuntt ,4» fiat-3, simil; baecnnbu sans

s mél a.» Wl Lu w se; a,» W.) des»?! s a...) w MEN me

-- 63 "a8g; æ;...a cf Lebïdi Mo. vs. .85. Laudî ’siîbî ducît poêla, quod in"*t«

gélifia tfibus suae nobîlîtafe et glofla semper eXCelIuerîf.”’ I ’ 94” ("I * »

K49. Scrips: pas" cum codd. un; Sch. dt]; cétérrwn muskm.393.;(417 N?! pro fin 3L Codd. 1416, et acÏdùpt aîëfgcw,MEN bmisi cum çod. 1417. quia supçrfluum et scribae vîtio repetîïâini’ffi’îdè

- de hominedictum intelligî potestide nobîlîtate, praestaptja,ÂmumÏîÈaÏ’çf;gib-

,gfia1p,.31,plëcationelh non admittunt Arabes, Zuzenïo.benè ôbservântç: [Su-J;sigpifipat puellam quae opergtur manibus, ut’ taIem iùùenem;jtl.ëî’g dia-mîdçmpçgllglet puella cantrice, quia cantans citharan; pulsat. Abu Oheida exPÎÎ-

cathetian; dm! per aux): 5d! sep pucllas natas patre Arabe Ïet mettregutpçtrç seryo. et matre libera cf. Reisk..Annal.l Muslem. tom. I.’ p3. 246, et de lfiaçy Chr. Ar. tpm. Il. pg. 155. Qùae omnia. annotant schol. cod. D.:.Ë-fiïrw

g. des 39;.- gfn, Lac-.5 a. lelng La La,M. Je agas du; dag-m je: au;, mândyidî, ,9, DE gyms, Npstro Ivexjgn sî’gnÎficatb puellàxàlrcgfigî-

. ce!!! et fidicinam, ut thcùé vidât Abu m’âJ! 69,503,4-53 MmNt 3 Æ, 0,5L; gara: ailliœhaQuî’d sit- Wî acèurate eiposuit Zuz.; 5cm. .téEjdîcïfur’de’ veStev crocea, et flanchant aBiindanter imbuta; alii intelligunt matent,

1wifi!Ôcor’püè: tàngît,’ sed tûmïèbtîü’s scribîturuWî, in: doèef Sihah:

(gras; à»? ÆEQWB fie» fias banaux Magna:gym; M? gus! a. L49- au ïas’Ïfian- 5,!)3 35415 w.

. Æ’Ëàfl Iglss’segm cr au!» au t» M J24.» ou; Ùggu Mgidlïv’àèË-w

Pï d Mm?- N-ëïf («ë ëèïremedtëg Mme au! et MræmîwuÏbîëëjatîefite ’ngfiuso. Verba a? bfià-eæplioatxüchbh Cale. finbflxiïmfl

gym, a,» Eodem m0616 intellexerunt-ïbu Mafia mm]. Foc]. b;- SeÆMnÙÏàber entendit, cantricem daubas, Mme mïBüè-ï-dmulwdrnatam fuma-Quai!

Mania quaque placuisse’ videturi 14,3 ât-Wwëwwg .59la -,! R. Venin æïq’tïa’É simul s trîata duin’lîülàtffl:Àœocotulq. a et Ion. nclad in striped robes and safi’rbn-coloured m9n tles.t(’*JTaËâfa

.ègmogfîonés- spas; laudat. Amplam garum et omnium, quae ad illas spectant .«aescrîpçyîonçrp .qxhibet caput tertium’ libri 5,9 auctore Muhammed ben Abu;-

Îgèçf AlusjutLi; quem cita; Kosegarten ad Amrui M. p3. 49. Idem dicît l.» l. MnÎsïâe’fel milal Celeberrimaè cantricis vita, quam lîhri kimb elaZganî parti quartas

A

.... æ; ..ru» (a A

îgîemît Elisfahani, Arahq quidam, ç’nî ppmen .Said ben I abdcrrachmgp, JveterumQfibiçiYIIÏOmpÂtsta’tiôüËs’ desèiîibîç’,tfrâgünübüâ’fleribm”et sulfimeritisz, dîgnîficî’süp: -

fielhéaxegææmmdïsve; (Santrie’rbugàc’fliîéquen eimodî-4-vohnptutibtfsflbpîïnàrdiü,

SKWLatqëuçgrahÊ, quibqs impicegn je, exlgfi1anqbant cœyivge,, landau Il

.4530! :an quv çqdd’; 1)va9,9?:1455°.&.P°!3ïerî0fi n:1; I ,uæ m) lqgodgtiagn legit? que IschlolY patet. Gramçfiçcywïggflljæt

&th «tu; C919- :atë. w m9,? g 1V. L52. Deestlin codd. 1455. Sch. I. et 11.; et in cod. Du mgrgîfijègdggj.

«æsîtgæagllxs poçteriqr 68,, quvçd signifient: videtur, hune versum au»piariayînjepsisse. schol. çddidi 05m3 apte 0,5 cum cod. 1417, et C. sapa-id l

’ "’î’iaixte..." I 1 ’ " H (ml 5** ”’ Fraa. ç: M est fi’bmen miam ’sècunaumîmrmam quam ’ lquid’éà

Î’Êigllîfidare dicît, quad formait: 0.65. "Séd*prueferendum-quud annotantbodyDyscilicet 93,633 usurpai dezpptafian-saepjus repetita: il! flàxdguæzwyhï l

’ ter-345 ëW*vÙk-Cousengîblschol. et], Calp. (quùrqplicitW1 835 etiam dg Gr.’ m;2:pgs-QOQ.«.hbî; Ma lfOPIhBÏMÎb35m: ëîgnifieationv engagiquepüA Nomnçhunà film) obstinat- .schol. ,chhDà.

man nisi quatuor nominîbus -propvidm «se; fin quinto autem dissenmfeAnbÀ

wœ’, L...» se; ü îws:,egs;::M un "a 99mM " î mg: awyfëLæ-g-tw" W59 0W1))W wrml’égyüà Bené È: nVîtae 2mm licentiosae etiùve’nilié. lascivité infidia "mandant;

flûtait-«mare Taiafi’rplâne non pmt,zrq11ih*ipsuua’ nemientur fiel:fatum cameluM’ÏèeaLiŒuùu Radeau modo ghflatut. Antara, se vinmiûd’ulçmü

V 513934615 (Hum. titi? Adumzéfioth. 39.4515- 1 7. ’" -’ infini) 51’113;c :1.’.« ;; M. 54;, JUeœignifinatîonaiwahuliiMqçpn’vs. 1.4 iam 465:9ijMNspîfiçat Pqu-ïëâm&.fité,fle.’ fiwlqfiêqtëæ "abîmas, ’Pice.°’u1’n9tufi,

wâ’ulwezexplieat nn1MiàEM’ifimk.Ùflfi MMÏWIÙÉ a!!! 4442;?

uykdî au au): &qu 9.1.1! Wfi-Œ-M:Mflqifiàfiofl sapas Égym ,’wautàçï 8:11. ;qum1ML-Ï’1Mtias camnlî’ficinn’t; odîo nihihhnbent magib’, quani

scabiosum tale animal, quod bravi tempore val opulentissimos queat ad incitas r03 -dîgerea Hinc proverbium EAU! m Unie! magis exosus quam illîËà-Îcàïlïieîtîï)

quod Meidaniyoll, prov. 113.738 vs. bod.r196. in explicat: 6135,: fi,w ms-w a; a; gr unigî M237 M6313 U9 ont: :5439 ÆÂ’Wki-tum

. r :wnWWM ’X

.;- ’85 :-

mçm 2 2 .- a .. ; a A m.»:.,urz”1 1,- 4,:La a à sa": a)?! ahé M3943 9&9 wywiisun 09;» «a, au» au, sur»; zig-«m :9: A»: vmkàgaügziNJh-fl

cal-1293 wifi æ:- !ïw a 0M La»! 09A, 0 il» cryàw’æsnuïwfldÉqùidam. loîfçhëljî quod attinet , audiendus est Djnuhari; quîl 11.65 Æsi Podi;’W’chfiieli’éf proximàs ’corporis parççs hac pice mini docct. Vèïhàjêilïèumë:

à La 6933335 (W3!) a! MI y, segw M8 ne sa: 6&3! Lal üàbmîêbwug 34.03. 4. î A w * n * En Il H,55gwlln: schol.. codd. 1416. et S. Jeest filahltle tIJçfill’quoa Véméhdàfi in on cum cod. M117..- Quid.si.gnificet ,1; igèéïfilèrl

Æîïipragngbnd Harethi Mo..pg.13.6..; gçldam motif? vysçkhpl. ça. Calc.:

M Les! ces! un, MW w «a»: qflvhrj La 3:9: 5,55m Yoga-M"damnai cum pronomine v’erbî afin-Eau quart; in nominative posita est,.rï:QhodIfin’diîpotest, quia partitula magnum U [secundum-Propositionem a priorisepanstc xmecum; cd. Cale. «sa; pavana; maw à: au 8,1L. M 3.4,:ŒFJJÆÎÜ! Mï’consëntienl’e- subtil) (506.01 GîrMC èxplicant Zuzenius, schoîwaët

fimwpenwwm gr i. ;e.,:fiabe:mculun;. e’;covio 9* dicta conqcîmiatum;MgAbuSaîidicens, Qîgpifiggggmqquvis taherpgculum, fixe ex hoç corioifa;

sin ex alita materiagàïvg-Æa ce! 5553435www: 29’104 a)». w w! aras 463 w» w am:fifijblyn 5455;; Ex Abu Diaberi sententîa poëta. maniais QEÆY*4W-°.mmmlmwww Mondsarî innuit; sed canari acholiastœ intelligum..solummodo miamcula divîtum, oyait pluralem logicum khalifes. -. lm Acholv cadq Il; tanügséw

5g: gamin un): Jas au 45m, Dicit ’igitur Tarafa: atâfiî’ËËâuîs relîçtus, vîdebam Paupüeshet amusdâfr umidtiàm meam. se mai-MMm: àï’rîdebant societas men et compétàîîoï manuwm noue crant.MÇ5°’Ë-

J»

fl:,etïlîberalitas,-quas ergs [ampères saïga; JAR)mil-.11 mas. En 1,4533 and. 1455» malin et ingmrsîm «am; ,code, SÈME-mî-

4’?! 2- 55’!4 ’ - y . ’ -. -f . v "’r;«’ï,:!:32.

1* t Ikîül’fllfi’) M * . I ’ "yl-.1")wgflvertâ. une... a; 0,0! L44 Ùjjia, deum in 196. Proverbium nunatak-[agnat et?1mn. arab. parle a Schultcnsio edita p5. 41. fin. sed sine commutât?

I. Meidanii. ’ I g

.-w. M v -*

awmm 1m cflflflpwôr. st 4.41.71; lama in, :PFÏFW , lumæisti-qlæisç)g 5m;123ng mfii ,â-?s.1;9wneâ sçmà sélaâaraæiunmwmstnæ vlçWfionça 1 muette», sa:

smralassaa-mmagma.29th1419312rançfw3taqumæliqmzxwd-èæ, mkfik Maïa

msvqunfilæïjî :ilidçe’JçQdd’H?4391; 8H rW’nîlq bdmakææWIMM J324: sëcïïæêî &fiMÂS" gara adné,» 1311041». à? www .çoylç..1.4fôwïqg’ malim?

âfihPÆBêFaînfi’SPljcëëïî âplçat..xçæbmérmfin, .CPPfÇntit 54; Çïâlçnfhcfldml hlm-«mi

mixîüqm swap hait». Infiwlmâëflm «19th Mime mmwmrhm (ManiaYàfleëm mauswîvnt[mammsçæàqrmmmfmurum antithêtiçumlmhæsgiwwà9m! UÏgIHWQ-dpipëïcêï,fififlPPnênaÂrffltîsFQHRd39 bernîsticbiov Rectmçholgiçdmfiqla

film 0* finfâ’ËHËHÊLme« ou; hâla 5M 953 aliaqfnma www plaçait)..henéannqtems. Biçâtmçrîm, 1375915qulqd-PIPFÂbPÊ çëplêfivîhfljwhmaüèn ëPhQL 11min Pa- âêQ-JnA-[àeqqæ

in. mW: 58v ’Pno 54,140.04]a,341ZznlfiââpRéal»:eh et quodfiwæçymlh

samba Nah- z nâïocabplum .6»). 95t.;fWPIÏqŒHIagami»; Signifiqatîomœa wàma 955.64?» au! Mn, quaëlænæï’atmDIPMËM-Ætq sbqh,sâl» ,9919: Psafleëëhîi «131113939339? 97.9? mnëimmî13ïla»,v’m;

mais stemm .inclarçsqers :angizâËÉÎsxSËllÏ (Piüfiæemrn, a? .divisâaw-ss’æssaw 913:

sabeægisaflç,393123119? ânowsa Pnæçcsëm ,klrwâtn Bâeîèëfï 59m çapedisgsfiî dîcoî

mbëë. gommât Mm], eaëïssnaâenawairas[same gag! liüsrzmèx,.fi"°,S"°!:l*&ta;rfl.«gîwæ

Æ’Üdïïîîaîîef’lfis’â’ïî’à "se. à??? sim W693? www??? 3933123?" P, «"19?

î aegrbtanteà’et in extremaÀnecessîîâïe” ÉËDËUÏÏL’I onJ xmnëurç 8011m, adnu é’JÀoI

MWmsêaasfifimstaresw on! n :1va Jan-nuas.à», 57.3;5944UCŒ1W-11453pÏ9h3nW 3.’Mmammins.aManagemmëualçgmîutyqçglgupnmpçtgm: )1»;)V2çtfbull!m UÏéL-èg. siç;nap15mç

WœodèASch, wxæàaawwuâüo «3145.. "31,9 garnis au,suM91fçmîmnqmgmisçrAmçdàpï,pemotae illum ohùlrgaçtqutîlwg

laryngaux; gnatezrteraL sjæitesf’,w(æsj)mmçg,yini, desumtum ab eius ; çoloçgimznmnriwianificat, flair menâmgwbmoz fleuforma diminqtivazhëiumoqis se;aigqücafionibpæoptime’ Sihphwvm à)? J1 «1.5!. 2.35 435M; wflîtkwjm

fifiæmy m fla www Mû" 63183 W In ’9’”?!www L533", «si gag 5.)ng ne» M8541; WJÎTMJQJLQMW M m5135 ÉÊU-P ŒP’lW» ou .Î -ou éd: üpîm’ ’.. f.) 33,331.99 au; Wss au 45123.41 www

W9: MM a Urâ Lwî 0* 9:45:35 une) Wh

)

x Quëîn :fidëtaï speè’t’ài’ meutem maremweghegïé *fllugtrâvit"m&sjhëüi" and! libfiïîupiu

sa? «sanum. "MüÛato’. v Praèuîs mana 1 10mm (15mg *1ïamum’ «et Nagègàï’tenjfinœW

thaïs Jfipbuewvnflwidé "bichâmes: .pawswfdfïâusl’tfifiabhëioyieütæalæema

wflflîiifiis Ma flètusj qîîi ’brüha- 8H fiË aflËé’ béâèdîéæflçstè’flnff4Fijequtîrîfëlr

minantwae aé’floiurh’màtùfiüuxh [mamaliga ana temppre"rfl,”’qu-iâ4iéicwaêûkv

58’ eut-1.11Ëètellè’à’hëgcéï’aliâqüe, ’éf quia Waéüüëïsfîàhîmüsy. n’eq’ùè” édéîïaï’zië’flnlfiôlpê

Eafiitüfxlo ne! ’iærcdmmasg infoNunÏîs’ càlanàëtàt’ibés’què’,’ et qui; Faim luaëîbimæê;

fiPaëvéifi’ùht-vimfièïàtorem, antequam ;mane’rlüi*é55lî1r au me. Es; ’eHîŒ daim!

Mpâatbæi;’(-’Œànë m1211: in cum, quém’ Vitflpérafn’vüll’ob ea 1qùàé1’tagËt’) mirée

quad et) tèmpore, fine. mir râlât Le: Cumul? ’et”ebrieî’âte, ’hoàMwWlïèëéflâtü’âil ea în’quae dëlâpSGk’Îüêïai,f’âfl BiHâlirqnîçÏ pecca’vit eÈfiuJ, prop-

æpflèoàviçia cum perstringat; HMdnëngfulwij lifàÉVèfiirè vszupemorèeHâflî’eù’âd’ïpoîu (empote pa’ganïtàëîèf’etk[Isîëüflîénjiïi6 CON”: étîàm d’ài Sacy fdhr. Ar.

www-agace; ubi dicît: JUnWÊîtjÏâ’fisRiîîêlquès’îüns’âé plus ahéîeflàupôèê

xfiEJUarà 83’dès l1éros mettre au AthMé’âë magyare; (famés; l’ùsâ e imüwaéæ

«m’y atherrèhs flanchant ’àwzcèiser îé’üïe’jl’oiîtfiîià Nés finies acné]; [üèlfègflcëü’î

filleïèljiwffititepiïlïté’, leur"ligesantèfiëwléarkïsà’zefouèüaw mas; 47. 499153. mu!

011m M166!” Codd.141’6.’"S’Çl 14W:’*ët ïüàsz":h"versu w’,"seakæafièriwèt&m

8833.7 ÏRÜI’J été. ’Îia’Hr’ô’c’fü"ËSÎ,"’ïhôîïlâïfiëiofiïfialm legî’ÈÏ nâifi’ïüflciüüî

âféïrîb’ mil bôîtîea atÏditÏiml :ÈnÎèi’JÎîîatî’hem Aconfifmat défi

(En. s n mg . A w Un 1’ (H w; !;. 1’1’1 )(’ .ng m."*-.II ’1- H’ L’;nf)nww:;’.rr[ .n. :1Œàcgâæïmw &mem ëîæ.âr.&"â;..,;63?3sentiunt Djauharî et Fit-uzabad; bic enim; ïlwwlvjâîl Î vÆyywfl gagœuwèwggèssqg WJJIFÜÀIM 94493,53)ng313 la râla,

Mïfllerfvpjn 3.5.1; ou" ’sats- wllégpjyguüfl 0.1.5313ëaïïïfiâ "(fg æ un age» me pus-w ars’ïw W; et 0&3 Æ, Quam explièài’iâx’iêm’èéëütûsmestîmî?sèholîon hum *Qâ

saïàlibmriiç Yalde corruptum; mm œdiSfænipef’Îegîr a;’»cod. 1211796611»!!!

à; aco-d. 1416. bis tantum scripsït a în* rfo’cîBuà"LË2:’?4 ante 0.39.335 posîtîSJW-b

la; est nomen arboris similis arbori puas! meam-iqum in amuïs praecîpnéfrpgneMmhReisk-z » Ghadha lignum est.valde dama; lat quod diutissime ignamç’âQzmæœquadmgînta adeo dies,« nîtens schol. ad Barbu colis. 1V. fine:

- M au.» 5L3 au; qnod in edîtionade Sacyana desidçntny.Mblxlèn.zle Mot. p3. 48. fin; Dein Ipergit:.« Snltem in, proverbium abiit 9119,

. «un; aggrbp, quo respexerit Hariri pas. 553.versu:

la surinai nm; o www a mur-Ï; m 1:? .’Î nu u m r a w ï a wllza’tt)

l Mm, N ÏOmlêalïflûljfiqrpl.IIIIJ’Iulzïçx. HA «.4! JJWl’g 1’ -’ ,, . i .1 4 1 : . v. ,H 1 41119758audinignlx’È’uPlng’ËËÆar51?! Intel: anasaalmerss ÏÊÏ?9P3È??ËPË’1 et euîrl.°lâ..tqmafinw 8’

que CIHfiàLËICÊrÈWIËm9179r 59°°° .9929, mais» mm!» quart: vPFOYFITW. lêæabssauààrc?

truculentissimis habentur, et qui celeros omnes malignîtate longe superentm Scr-licet dicunt: 133’955 wîcpmalîgnioFQuam Munis Chadhaîa. Quod’

fifHPemüMa vMëidünio cxp!idatuïn;’sèïl vîtiOse*a R. allegntum hucàadscfib’ere plia-

Ièùàtlï’qlsïaf mâtineras soin! dignissâmas. Legîtur p3. 78 vs. cod. îgêsqtiün nŒLçfiî

ariaanawèæ-r-Jwvæwm w a» au w «àMVWg’Waïhfl-Mà 69-»;er w, flavuyyèime»! a 2:»ng a; Mgmu mm M35 mais avoya"WIJL-fi! ut, 91.!; www au; 34s 64m M’Js 994::ægàæsm Wm, 09;]: gîâçxsyàrî; 4.13m wasfgîgkï’jt’b: ç,

19 3))» w dut-:5915! à: .3 b du; Ë": mm uJ’b fifi fifi cf am 6* P5333152? au" W au: 65 5:50age; [algrwîas] 55572-1353 www agas 95?: argus

r. f: kawa: «à FWMHMWM: a,» wcærgï’awlfiw6,44 abswsw www, Mm gay à»; à» «aï-mW?cm! à: wÂeæ’Üîé") N’a rag-83L! VME Un: L5)»æwâûë a» Æ, gay) 1.5! afl a): «me citait M3!:Ëml 3341,. ’ËLaudat’Tarafa alîam virtqtem sibi .prgçppigæiptrepiditatem et audàoiam, (limans: In auxilium vocatus impetum-fa’cid :9uninfinis pedibus, fameküeœtï aqlertitutendamlautando çmn lüpo pessimo lignimflh)

4113:2; figemJupungdesca-ibit ad; nquansurrenhem et excitatum, quia tutu calaminacarrât-R uçibenç observavit ZgzçniqÀszl A J A h v . H ««MM .61. Pro .53! c044. glas]; In schol. codd. 1416. et S. vitiosç,l pro quo inLtextum y9cepi , quod est pluralis a cum coda1417; ët leâ. Cale. -- Dicit poeta, se ngdo et voluptdtibus dies nubilos iucùnde

VIH; ; H . . ------’) Cod. Q. Reîske et Schnltens (Meîdallm prôq. arab. pars. pg. 248) U431. .Q) Sic toripsi cum èod. 1964 ceteri addunt: 62.931! Un post et Pou 6M

I

-Éw-Infellisse. nGraÏa enîm4omnia, ait IL, brevia dicunt, ut çontrak dupait; îngrata etadverse, 1659:" in qubd film; subi, sed Itïuod hemixÎi 4fiIaIÔI’ùn;1iabüàtîentissîmo

’ët’klgvrôluijfâlti’llm; glistu IneXsa’tlîabilî LyltaliaI fvîdeàhtuinl Quod saepîsslilr’ùèfinf(Ëàrmînibus

fâéËurËîtÂll’litIe-ne ôBsèÏvàhte .Tèbfizîo Vàd lilùn’c firman Abulalàe? Mgr," 51.5.3131; 31:1:

Ml, un. .4. . I I J y v . v- w , î n! -r «wuu’hw 1’ ’1Immf) z: Un: I êLèÏJXthJq Hg! J91" 0’ A. .,.H,.,m in.".514 mêmemfilmîs mer? immun. quad stransiitzui talent SŒÏÎW: ,bwimmnæ

ma cyspiuu ubi schol..:*LgJ5,)- kflnjgmwowyu,flflod43 unifia ld’qlpWîde causa brevitas noclis laudatur, Iquod banc animadyïertitJSChQÆ.adgfverhg Huit. au! f6 pg. 428; 1;. 10.. au La. 03 45;, dt4533;, prit, aux 3 maïa 0.. aconf.’ qtiam.versus »qq’osaeitpt. A FILM 62, je est arbor spinoàa, grqc’rlis. et .prgçera; e qua gummi ’pïqflgilt.

. Yidetur ramis luxuriari et malta densaque fronde veëtita esse, nia Arpbeq haçSËBgËrçI 5&1 tabernacùla collocæmda utebantui; quod obsènâf VTébriz. adÊÎŒTIsÏersum Dm’lremma’e: I" ’ à ’ï W ï? ” ” N I ” A î M7554

: - * goy tau-:3 I ,um ’-* II’ 1&9 www a» U3 œM;o’êÈe3l-eflæyîîtifisne); *"rïùs’fi’-uctus sant’càndrdînxüâ hmdmwchol.’ pater, et similesït’uberculîsCatàdaè. Gourmet etiam Ifomitcm, squame;

vprnesfantiss’imum habent Arabes." ’Sîc’ehixn’ISiHah: am! Ô» 59, â vngqiàüt

95m, - ,2: g, 6.953. pas ouin 5&6]:qu ars; «0;is .5387»une w cr au 399w a»: a au" cm:- A 523wÀhera arBor est ’ricinus notüs. quem Forskàl (Floifa’ Aegyptîaœ’pg.(fifi.- 33.)’item describit gracilem et procerum; mm latitude tmncî àemispilhaüûq,4mm» plus quinqua ulnarum est ;*eins- fOIIaIBünt fpe’ltatarabàvnpminatur W9

mis planta maior, mollis et flaccîda’, observante Djauhari: ,55 gnan F313ç; a m3 à!) ab n’y: 036°» 013.153? à" wæîïwæ’ïsæa; ,45. In Camuso Il’egitur tantum: Gagî’f 293).! 5,,Ë, e (lib qiqnul

.1 .

patet, pronunfianduin eéSe t;;...’à, non yepo a; vel’ ut hi lex.’ Càstélîli;

Sebnnda forma verbi Ms idem signifient ac prima, scilice’t- am putavit n-ramos hI

. ,t . I . -f) "Beîçkg «Sise-n repngnante sensu. Scrîpsi Üfil e quintal-r. est enim.epjtheton-vocis prae-

cédentis OIMI , et sensus bene se barbet-

9.60.-

üî i. e. me meturquod opOrtëëLll à?Æequuedgg sele«,t th lente propellît praedasnw Meidan. explicat: Ï;tagal: ,14! a»: me» «et mafia»: a ,M me La sa,:80; à: [5r- LalivMJ-æ (53L: 0’ cr 3:5 MM M15 ’))Nonyïiùfëfit3

I skie figiongfiipergît idem, glaream adiungit colori. Molestissîmum’uenim’îteruîëi’cum’liprvis et glabrishlapîllis mista fuerit, et longe difliciliqs, "quant «11.41189

pËËqrïâîqîssîïhbs .scopulos proçedfitur. kW! m: est in ’proVE’HIiôfi

Æicàïèi relia 5543,38 La cape ex illis.(camelis)-iddhlq’udil’ap°eïvvîsiddthglareosas valles;’quod explicat Meiddn: ylang DE: Vwïœ; me, cape robustîofes illàrum. Dièitur quando iubemus reisliguirçhdne vpares exquîrere.« Eaudèrh cameli virtüteni, ipsa meridie desçîtnmlpsfbx;

grandi, praedicat Caab’bqn Zoheîr vs. 28. seqq. cd. Freyta g. ’ va,V. 44. In Sahel. eod. 1417; additur la) post J413, sed bene abesse peillengî.

quîeœyeeçedit nomen àctionis. Idem 9A6)! Lu» 3 pro Uns)! 3 Vocabulum,ISÎghîficat vestemdsolemnem, splendidam, e gossypio factum. quad a.Sibàhzrgæàî; 6&th w, gym g,(0.41yt,3 a, 4.9.5313 a. msçy’m Wh.

&(Mufletnçamzjwî, a; au Quid! .533, a; me ïyfiw *æ. a. W8 ç; .mNestés autem gessypînee dine?pretiçças ndmerabantur, a; Zuz. ad Lebidî Mo. "vs. ’12."bè’iie observât:

J gâtai! ngflî a. M. n Gressum cameli suae, verba sunt Reiskii, çompamz’-. cumtfastyueso illo ,pe1licis un ancîllae, qualès haltère in ’deliciiS, ut olîm’llcdqsue-

vefë’Àràbeq,’ ita et (nunc solent. Talis eximie 30142140864 superbe, rec’ellî’ckldudnîze l

et üa’ihigmnahens dici. Hinc proverhium: au,» a. Ms: in Maman éon. mg.

1356: qui eddit; 4.523me initelligunt isto. dénomina-Ifionjelaiîcillam; mm spernatfir lice; egàsgçvilewsapraestet operas, tollutîm ta’meu w Z(mimine duneîncedit. .Est’itaguegproprîe quando paella syrmn!’ camelus cumdamîpeatbse tmhunt profdsaih ,’yït,1tlpedlibus non raro conculcent; unde BÜPCX’Iafl

dicituwüesïen, calcitrat timbriàni. suam. Ita thidirjàî .5933: 3.5.31 un dm d’un;

X,ÂÂÈ’J?I«- V K V .4. w l î .: fifi, ml! (J,» v, 4&Pro Je» in autocars. et cod. 1417. M. me; à?» et ,1pro (A, - Van aïs: eau-pluralîs" a shah"; quad habetur in numerd serbo’rum, quae.contrarîam baisent significatiomm; hem signifiant partem terrée Ileditîfm, et,contra depressaïm; explicatur etiam uti nostro versa pet loca, ubi fluât. ’aqua

.4.

-6i;.emîontt’îumsvertsîcibus ad medîam vallem, ut doce’anihahî’W’W l4,5)ng aux: au... Je! aluna: U. «La: ,9, L146 Mm, Ubflflïâ Æ)? Ù? 5’

tub.) à! unfil et Camus; «Le:91,394, &W..æ.uæ)3î, u. mg: ms, goy: sa; 0.figdgë, cm, and! a. QUI MW. ’Quae loca incdlefèihsbîllèîëâëa

s , ’ utigidifletmwa’ri, qu’hhospita’litatem exercere nolebant, quum contrar-Iiberalestlin 545,11üàimutfl’üé habituent, utvvintovibus: succurre’retet E08pites adiipsos venirîefigî-A

iggfquodgben’e. animadvertit Abu Said:’FszeÀ°Œî U251] a. 5M Mm! v

oasiew 63-335 W à?” w ww’ oh fil? tu! fifi, cr UËJŒhËg

A; multadproverb’îa citaexfrgfl: Bât],.Àquod,Meidan. coll. firov.’pg’."cod. 196; afflictif?

à... de, 35m ou: La: au; du: Gags très A ouzo. au: me:inyischoI. advllîafir.il.pg. 553. 1.31.; 6,5; fi ï ÀGÀJS«figëlaflbugpqàgxrg’hjûüîdpyqœpYINJUËIh MQIPËUA ou düdë üfiIÏ,étaæàfg(

,15,ng L499) magmas GMMWM M mm, et Cam. un: a?3343 «r46 MJÏQWI Pl Sensus versus nostri’tussah .5911. asserit poëta,»-.seiùon habitue locossidviosdmetu’ îàîmîeoruin vèl hëfl’j

trimai 33:1 hospitflitatçmemrcw au mimi» subjenineu quae» anxilîum ab ipso»

PLU w - v V 4.; P À . [hl 4 J ,! 1 . . a.d il” v0 taud. ’10 fi, saîpSî: J j V

C. mon Zuz. explioatper 6.6», Codd’; I455; D; I. et V aB: I ’ contra netrum. - est pluralis a ùjilà, qu’od detîaind pàsoùlliîoeïç

us atlulr et significat tabernam vinarri’am et îpsum ;oenopâlüm, docJetut: , . C V ’ , à .v 1.,.,. . .. 41...: il). -’;0Cals, «et» une Wh 5&0 ce PU: W 3’42 Ml (cf-5°?

Deiozmanhuâus vocîs cf. Sihah’ in de ISàcyï If p3. 479. Nonomjuemmbdm quod. chabot Abu Saîdï’de àeùofïolîsëëtd îllî’â (lambina: tan-bernas freqnentqmiggi»

» ., : . . ’ .. a." ..;.’P, . wM, M, du! Je! J413; 5M)», 03,31 Lisa au w, ww ufilwbg,a À - l I-Pîsiasrç.;?w,ows,wüæw.fiaœs- 59’ au. me a: 3.3L. muselet. v- e sa

35’ ,j A; tétra Dt, a? a 0141.5: musts M71 la: hé, ,. h t ,4. * , L :- t’t.1-.! g . ’afin E IV N * ’lflut 4 ’ 1 V H h d à * ’ .I-MM,.,,,MJ.,:ÙU1,2. mflwswgœs

k .Ï-.- 16,2 .-.-

Pro M ’cod. vitiose ut videur. - Constat intef doctes; .vètéfésAmbon; méfiai-p.88 yinum in deliciis bénisse, eiusque potationem int caminîiimaïegifissimehcelvebrasse. yid. AmruLben Kelth. Mo. vs. 1. seqq. Antaree Mo. 17.3537?

.5311?) hebidi MoÂ vs. 57 seqqÎ aI.’Fusius delhoc more disputeront Wïlimetgdd.

p3. 181. Seqqfiet Kosegarten. .ad Amrui Mo. 49. seqq."quds Vide: 6?. filmde ’Sàcy’ Chr. Air. tom. I. p3. "379. et 402 et tom. II. pg. 202. seqq.Époemate valde gloriatur in eo, quod vîno et compotationibusddëm

1 oit» saque alios’largiore Vini potatiom: exhilarare soleat. Hoc venir praedicatfü’îi ’

concilio tribus ,i ubi res severae tractantur, neque adesse, ac in coupants; ’g’ùfisè

et iocp suint destinatae. h x ’ . . t515517247. céda. 1,455; D;.Sch..R. et .1. Lège; 11.9515 cod. 1417. s’était ho?

.gçiioliop. L55 têt à». au) situât 5.3.59 Wî quad e deomxiieptaitiognon Nahhasi .desumtuin videtur. Zuzenium nuilam huius versus inentionetrl fdeei’è

observvatisehol. ed. C410; et in hargne eod. 1416. legitur: 09,: r35 oufît à ’îl"’e. hic 4versus deest in plurimis Nebdicibus.’ Videtur’ etiamunau inodo. interrumpere, nam Versus seqùeuâ1(48’) optime cobaeret uni: pasfiente (46). Sed-dôficillimüm-est diiudicïtu,.2utr0m spurius ’sit nec. Peufilâmfiœwionisnsaepùm nævi-empirai: in Mis Mahaut carminihusf, stawug:me ursunm in minibus, godicibus dhamma Blaçuait. emmi schol, est, Cep?

nipponne: .4 djàwlfi, Lui 0,53; L03. 7.96M Lue-0&1? bâté Le» a, in». W gwî’à «and au ouse 5m en sans! La, extrema misasse me», se W» Qùgd et5madve1’tîtï’scholidsta, ici-hum non idici de pooulowino referma leggiigæg;

am in schol. Ibn Nah., qui profit locouÇorani hocce: 86...! (li-i3.WJW, . Abu Saidilipsulïn vinoit: signifieàre ,çontendit nitens simol wctoiiîte lib?

dinini Sur. 76. vs. 0L5 095w.) QUI-ï tu teuf àSets-v3 L954. De potu ,metutino, ,Mt opposito potui vespertino ÔMîgsçgy,fer. 9mois Kosegàçt. ad;,pg. 46. seqq., et quae infrazad vs. -

vabimus. , i , w V y l h 1*V. 48. Deest’ in edwReîs’kiî. verba a elliptice posita sant’pro’LgSïï

gras! vel» a! quod indicetur praepositione ë. 1Vocabulun’1 hoc locoidem est ac défait. W, ut æ 3:44) sigil.;,haecl 341311 êgidt:

. 333: QI le W J933 :314" W0 0H33 à w W Le"?

t

.. ’63 1a-

a’rfintu tribus suae nobiiîtate. et glonia semper excelluerît. L I .Ë; ,; Y. 49. Scripsi L443 cum codd. 1.417. Sch. eti’Cf,’ cèlèriglilila’àfl’f’lîii’e’siffidl.

4,441,417 N31 pic ,43: 3L Codd. me, et s. àddttntMati bmîsi miment]. 1417. quia Sllpçt’fluum et scribae vitio repetitum .yidkei

- ’ hominedictuin intelligi potest de nobilitate, praestantia,«munditiaïflfeti(gim-Éneiiazgexpiiçationern non admittunt Arabes, Zuzenioibene observàntçg-iifiëâi

. ;si’gpifiçat puellam quae operntur .manibus, utoç’ taIem iùvenexn;’deîn dia.

flfifiepqpçillgjt puella cantrice, quia .cantans citharam puisat, Abu Obeida elnpli-

câtletiam uUÈES! par &th 5.3i seu pucllas natas patre Arabe-et mairenappent; serve et matre libera cf. Reisk..Annal., Muslem. tom. I.’ p3. 246, et de lfiaçy Chr. An, mm. Il. p3. 155. Qxùae omnia annotai: schol. cad. Dax-At

gis-J ne un. g wigwam un, Je un?M. 45 W3: de, embut qui; par,, J’adt, ,9, Étuis WÇMS, Nostro yensp significatu puellàn’ihcaiïtni-

- au! et fidicinam, "ut .bcné» vidât figea-J! G9, fiai;Mtû .5153, d’une gras. et)! ægyïQuId sit- Wî acèurate etposuit Zuz.; min. .tét’dicitur ide. veste, crocea, et tinctura abundanter imbuta; alii intelligunt nm,

tàesïtèpfimè tàngit,’ sed tum4feëtii1fs scribitur ÀWt, "ut docet Sihah:

bit-3s, au? 1,. a...» L. ’Ws Jubgwgu:Le; Mi a. La; AL: sans.I w’hjàât(3u,îoum a. ont; t. guirçuuêgt, bossu au.,-ae»o.;sîà,.s

L5: me. H3 ë;;-qu.au,.,mçoo, (25.3; L53 911,3;.ÎÉ’ùîaïehtîente Cumuso. Verba W’ , log explîoatlîflchbh Cade. par kfiiiïsqs

l a,» Eodem modo intellexerUnthIb’n Nathmet’ëcho]. 450d. Sedxe’A’bIentendit, cantrîcem daubas Mme mŒuFMuIÏ-obnntamv fuisseflq’uüd

wçnïdquoque placuisse’ videturi tu: æswpmgap ÈËflË3! 1M R. vomit: niqua? simul shinto dèaïhifdfàtîâi:agonale. a flet Ion. nclad in striped robes aud rsafliron-coloured mantièsmf’Païïâfa

Èmp’fitgtiOnes suas laudat. Amplam earum et omnium, quae ad, illas spectant ,idescrîptionçin exhibai: caput tertium’ libri 5,1! auctore Muhammed benAlusjutiii, quem cita; Kosegarten ad Amrui M. p3. 49. Idem dicit 1.. l. unÎVSÎîeI’Iel mile socleberrimae cantricis vita, quam librii kiteb’elaîgani parti quartez

0

aie-à cf Lebidi Mo. vs. 85. Laudi sibi ducit poëta, quod in con-IJ n.) 5.54.11... Ù’ÜI

1.... ,g4 ...» -- l. a

inseruit .Elisfahanifl Arabe quidam, qui nomen .Said ben nabdcrrachrnlan, ,vetermnàïïübt’iûrîiompota’tiôâes desèfihît’, îfràgünfibuâ’fieribus’et sutIimentis, démet-sep. -

i’dehétîh ,ïflejüareedis’ à et cannieibugïc’fliisquea eiusmodi**1volugetut.ibuisfL bfiiæàrdiâo,

QkuhsLatgueigratns, quibus intiment-se. enhiiaæbantïoayivqgslaudnt Aun... pif .59... 994444.17: 13.1:.Çe,.çt.;14,55napposteriovi meqfâéitzâfrii’ .:màuæflabg modem!!! les. 163R? me 561ml: panet» erwçflsmmemlisst

me. et, C919 skié. La» «suas 9,9; Æ, V7.452. Deest’in codd. 1455. Sch. I. et IL; et in cod. Dv»m!Œi’fi;Q(kæoc

’Æsitaînnnus posterior 63,, quad significare videtur, hune versum exem-pjnria irrepsisse. , schol. uddidi Dbæi ante à; cum cod. 1417. et C. sensu id "«mais... - ’ * i 1’ v I nfins EÎT«53. est nomen netiOnis ’secundufn’fornnam 61-53, quant Ëjùzlfhtlfâliâi’gnifieare dicit, quod formant ersed*praeefer’endum-quod annotat mafia]: inbdng.,vsciiioet fifi usurpai: de; poum-saepjus æpetim: ï! dgflxdguqzwyflt

- QWIVUk-Consentibnsehol. 0d, Calp.khi-Ni 83.3 cf. etiam de Grà ton-L;pngBOQJ nisi; alu formulait-fifiEn; signification. energique.r«1 Noundwn: quad. obsgcvat schol. .chgiipç,3544;? mm nisi quatuor nominibus V-propridm 10880,23!) quinto autem dissentire.mbâ

Olga, tu: a...) W’Ë’wILÆ-ïm un ou ont"se; M! gué, QWy-j’ægg-Aümsglzçmç (pas) ,m mon;Relié à: à m... un: licentiosae car-imams. lascivité indiassuàmc’cmu’honiermare une; plane non poterat,.rquih ipsmdveüerearentnr tell.muet coudant tambourina Eudem modot’gloÏriatut. Antara, se Vinci"

V WSÈIS’dilüPîflaÔle. via? Aüflræèmin æhîgg- I r. ’ 1.54311) pins”c aux. 54. ..De.signifiœummabulawqæpnws. 1.4 iam disputninm 953--;ljfiqt,,sjgnifiçat summislsuLs,1-,ethçie; mfilqfiiçtugn sçebiosus, pica-subeqetu’s,

wflnwemxplimt Ibnamîdëhæufimflktusfln 0-540 13:90.4" 3*;6,041! hast; aux: aux; nfiii Wfi4glwflifiüqwzmghlüp Je r’muësï air-n; ,- unMias éhùili’Æciunt, odio mutinent m5553, quant

scabiosum tale animal, quad brevi tempore vel opulentissimos queat ad incitas w «digerea Hinc proverbium reliait on. unau! magis exosus quam illitFe-(VcnineÎt-Ë)

quodeeidanieoll. prov. ng. .:38 vs. cod. 196. in explicat: du! ,39tues-ion 5933; au Mi midis? Ms Un 6L4, d’un

î unît

x

.1- ’85 l:-

miî’ï’ïîi", t k ,i’frîîidlïjfkî Îlgjq);I.-linm c) J53! 9.45195 a. v.1.1 tfflrdi 3* væ-WSMMWgun 0,19., a»), «La Fume 422m Je AN erviwïüzumwdfifii(sil-51°81’ Mœ- ÜP a” de" cr ofii Mai 0:51!) Û st?" ’œiJÇWWEÜ’ïuf-ËWÂÛ

liquidant. ÙIIJquii quad attinet, audiendus est Djauhari qui non nisi odi-.’ëëiifllchineli’et’ proximàs ’corporis partes hac pice iliinî docct. Vèiibàt èitïèl’ "Ë:

in La: une une!» as w .9, géo-3 a.» a. au». est enindium, doum, 31.1.", a a ’ . . «.-.. :r ü

V ’èl55;l-ÀIn schol. codd. 1416. et S. Jeest pente YIdetnquad hemendevi in on cum cod. 1417. - Quidsignificet 5:41: unifiât).

nçæf-inrnnnot..ed Harethi Mo..pg. 36.; nddain madre schol. ed. Cala:Mi un 0-51: a», 5,431.33 5...; M hmm: us 5,9, Jrüîi. Lyanrègimincirez cum pronomine v’erbi afin-élu, quart, in nominative posita asti:thfiniiiæotest, quia [intitula negativa U secundum: .propositionem a priorisepamtt idîtàcæcholzved. Cale. un; finage, 1.49m Je un: au. 0.911,11;WÜMt gibeliconsëntiente schola dod. iDa i’explicant Zuzenius, selloiw’IJUïèt

finalisme]: 9093i 01 i. feniabamculuml eflcanio pi dicta concinn’atum;WËAbuSaidfdicens, qugdvis tahernpculum, SÎYC ex lioç coriofifeô-

rive ex .alia mâterialLH: .M... au) ç! a.mais?» 29’ a?! a)» cr? Mm kir-h! 9’15? N’i’ag: 8.5.49481)wa 154;. En Abu Diabcri sententia poêla. variais ugahliiiÂW-PfimbemmlwâMaman; Mondsari innuit; sed octet-5 scholiastne inteiligum..salumnmdo.tebmcula divitum, dgbitpluralem logicum ballantes. achalv coda 11).: ’0.»in Je» ubi! 451J, W, ’ Dicit igitur Tarafa: alfixicliîiiln’quis relictus, videbam pauperesiiet dNites 811 amîdfiam meam. se 003515951:

infimïhls àrridebant societas men et compotatîo, illim- autèm nome crant ,Meficfl.

1h*;,et-;iiberaiitas, quas erga pallperes exercera, s01e04 44.3)maur- Xi: 55: 3.53.1: «and. 14550 pt hzmrgipfi fax; 130d! .SÇhIHMî"

43’22le . a ’ . I A » , . "414*-(eu’Î’H me w. ’ * . * I - ’ * "W -zïi)fig, a; 0,93 Les) 0,34533, Jeannt in cod. 196. Proverbium nontrmùlegüutetfæ1151.13 un influa; PrOV. arab. parte a Schultcnsio edita pg. 41. En. sed Bine commÇDtalÏj?

Meidanii. V l g i

:65Lrwiwë’km la. cflfldwfifiôz fia. et 4.41,7. ketmie. Mm hmm-shit?! z. pâtit,»Emma. statismes-.csmri. mentionnera mais. Amine. . qui!!! . 63.18va a.smiaiassaa.,immugiras. 9911.2.1 lflônæüfiifirï .:.,qu)4m;dî9mg i mW. me

Yitiôçeimçodd’ngzngi; si. 1.4i17t.ixçF1Æ’ IW’HÏJR hammamsMiami; «En, 80111??? sur? A142 1113104; à? Mamies .éoilmmô... «3’ unifiant!58h9flieëias.;fiëplicëng SPIÉQFJPÆ’PafléfiHPM, .angcntit .94; Wwwçxdm lamais

Martien sang mit... 14.5911414117... tissant,..ultima quimàç...xnrhs; (hmm;fileter. garnement meum. sçæiqrmnmë’utumm antimatiwmlmhæsgiwgnh9m, üigIHLdeiPdÂCêt sçqpflnê..akfnescsmds kamistichim Bçcifiâfih°lfiqëmfifilfl

C;a mg. X1191». aussi est aliaqhanianïoeiëëfli’ emmena anhQW’flfivmçitWWiîaÆ

V smW. 3.1194319619» mlispimieahnnîiih êFbOJ- Ravir-196.132.1.4-rieqæsi», .-...rVr 58- Pro W-;c,°si,.-444111.!5935npx ,59.me et Bo«w»qu°dèmpsmii i

991.7,1haNah- i .çiïocabvlum est?) - FSÜŒWHP. [59mm .441mm signifiqatîonmç. :rési tîr-ÜMÆHF. 6533.?" me. r, wwwtmalëmlflehx»,st. Fë911 a? .9919.- Æëssflïeêëh: Ternflsesnêet "79?...F’ïnëiflfânilÆi-IVÆ

me. suber inhumer; :aPliflïaâïîlfifsrifiiln flemmes? id,ivi.tàis...99æsm sa.magismemiaules nome, mufles? émit. Petits? [me www dî°°î11193.13. fichas 131133:.YËNËMEY’ËË’ÏSt3?".EËË’ËHÊËËÆXÆM.fiueïuïitflf’xgîîiiî’â’â

siemens- imitiemersss .Yçfilâwfiï’v’fiuîr 93 mame EPFÎuâàfidçâîâi’;

adapraeSentissimum me fatum .aut percellat aut- abripiat. Desum m1 us,’ i aegIËIÏtËmSIesçeÀÎ’. iâââiîrëindïfièéeâëîïïfemèëflëtitii à? ’iniîëe’râ’, magmas.” ’éï’ëël

mm-èmsâiaqfifiafà’èœewarégwn 9M giuninxmi’i w z. m3411 JHUÎIHÜZ

sa... sa twgcwwuwnpçotn. n-«Wæëmmmtnh emmenaManageëwequirëuelsgmfittgsgnggypaçgpgmm:.)-rz;:Veçebulum SËJIÇKRIM

*5M mm la.» smdemim.mmwnisssmxdimæermowe illum châtrant-asti au;mynsorors wattman enflamma-112981, mmnrvinî. desumtumæb .eiusi ,çolomMipvnnriesisnificaæ marmensisgmbæoz. Defmrma dimîamîvaxhviumoqis et

significatianibusaptime’ SihyhpiiMii 83,3? 33.33. ses mathmaiwafli5933W)? www» MM «A; a...» ses mât» kawas!du! 1,0515 L41.» Abbtiizunhâvçu-âqâlfiswwwïww M sasser-1 me: essem ost-PVW» .15 nais-ç. ’ï .lots à.» 53,911;th ,1 sa: P911... au; Gamin un. 49121.14 Miniuma», et,» a. MA ïL....t 0.. gag-0.5335 La.) aussi,

e Quifln in.» meut une: Eversu manageas 4flidgtrâvitt’islàsjhiüi” mi 1mm.au «3Mo. ’Wâtidatoï v masers muse 1 IoCuin” [lâtîiié’ «sans. et imagègàïteqîfimëmaaê

tians dfiponemJ-mquidëm) imams ’Est .pôtù’sflmtiitîrius! ’ à ,11: isn’uqueatçt’aiaxæfa

ëëSB;IBiiifiis tu: un... qui ’iarii’naîdié si» des manu... à 3.15.3Fiiequéfiîër se.

EŒant’tfiëë a... potmh’ minimum unie a wtuïûi m. témpjoret ’fiüwquiâjv 31min?

W tamill ividelles’riiïges’]iali’iqtfle, ’et’ quia ’vaéuiis iëst’nnimus,’ neque dégitaïqîiùlfldflê

Hafifii’nlo enflammais infortunîis’ ’cdlauiitàtihusqué’j «qui. puma luaè’ibibuuæ

geaëVénaht’wsituyèsawrem, Aantequam maelriiivètsthrlïn .eos. suiveuse 11183941!fiipàmiàiiifï’iiîâne ’în’lvehi in cum, quèm’fitupémwmtfob eàiiqàaéutegipfsmfle

quodvqüuintfiat’eo tempore, que me réait Le: émula ietqebrie’tàte, ’iiortatuoWlFèëèiltîtilt âd’ea in’quae dëlâpsŒ’ÎÏIèÏat,fï’âU Biliâliyqnid peCcà’vit enriuJ, pro?-

œpsdioflvâèic; cum perstringit’. ’MëliËBKiitiiP’âtiiïifii’ ggàtvemievatupemorée rimée

1113131311815 Epalu tempore paiganitàtisf’eëIslbiiiisniiïitlvtoiiiî étiâ’m deE Sacy dhr. Ar.tûfli!"1."’flg;ï 5402. ubi dicît a uianGiyiraaïs ’âüèlqu’èsî uns "de plus ainéieflsupdæ

rHW’àriiBës’ desivhéros mettre au flamande iëürtiïëlïvés’i qualités, l’usage inim’âdéi-Ë

du y 591mm frênehant tassa-mer 1.4639103511 3’213. ’ll’wârties ’deidéBiitilrch’èfiucoihïs’

ideqïèliè’ïntiepîilïté, leur" liiiëiiaiiiiëfliet"lèüraifiàtriotiinidh «1.947. 499153. 639M

W 1v. sérum. 1418! sil 1417:"u 15:35:11. sa..." urgea sanum-damEsaài’îj 5111.31: a à, iîia"u’ô’ëfii?ë8f . t’r’ïniôïnwaofl’1.1.3... une; nâiii’fiïiiici’üü

iîé’ââlif un: bastes: xadditiiinl Eiderïtiî? :Ènixénd’àtioiném ’confirmat ZIiz. qui 1 il

le. t n :1114,» l M. hm 2’ I r. il r; i; "Min SU. mWW. l . . ., (h jiï’L’n’iiil’!F";’Î4Ï au:une mW si,meutemÎçggârawïîsiælëçst fui 4?» à M 6??i l www! m V: "multam,sentiunt LDjauhari et Firuzabad; hic enim; îmkwflirwfihlùmiyfifiai j": (Ï *

«39m5,» gauœuisèiaflyèss sa ngbgmnaimnüflmys a "si,Whitney-pipes Ùu’sasgagw, WI’ëgpfig-Müsmofila W n www

gué ne a! me," 0.. in:Wsîww au 0&5 «a, Quam explièàfianënrsèëütüsarestimiïsèholion imine «à

susitàulibrariis Valde corruptum; mini cod:*S.-’mmper*ieg5r ë;’ncod. 114174.5um

à: and. 1416. bis tantum scripsit a inifatibusdlâièn ante Mg positiwmest’nomen arboris similis arbori J31 ,«et minotiisgt’quue in amis apraecipnèjpgog

Mk.,ReisL: n .Ghadha lignum est,valde durant etquml diutissime ignem,:;figfgvit;pœ.quadraginta adea dies,« nitens schol. and. Harir. cons. 1V. fine: Lai-fisa

- M son 5L3 un; quad in editione de. Sacyana desideratur.Malienne Mot. p3. 48. (in. Dein .pei’gitz-u Saltem in, proverbium abiit filig-

. «une; igarbo,qquo respexerit Hariri pg. 553lversu: q 4

a . i4 J’l ’ H 1117(r : 1 li .ll 1. 1H .7! v: J’ l («ail Il Nin PIBTQHIÜÆŒOéd’l-ËDÈÀ 1 .1! f, la!!! . q. li ,ILÆŒQ 1 .1419.

omiaeiînfiiinqml minot-Agi. xi. .r vil mini; . . . ne w mata-Ibis. . u’ 7 ’ . 1 n ’ a a ’ aru et n trlClS t ae aur e-BÜdIIllall’lllælflslgllllîlæ«apr J illas-’Ëirnnwgs H111. w: Un .’ larquilll. LlllOT (Ï

1 mr. i ’i .’ ici ver ’o eque. 03mgfirglcçtç.ççfl . a, .9 .stncc9.,89.l..e, me? .334? b.;ll-lîft’-;P.r°.« ,1?! .AhaPHSPmJàE?

truculentissmis lmbentur et un ceteros omnes mali mtate lance su erent.« Sm-. ’ .l x . S . , a Plicet dicunt: Lai.’l”.,13.3 9431:. imalligniolfl’qllarn lupus leadha.e. Quod.[pemmiïawl «M’éîdanio explieatu’m,’seil vitiose a a. allegatum hucf-adscfib’vere p1...

loùitfi’qhïa! commet mes seitu’ dignissimas. Legitur p3. 78 vs. cod. mûre,» «MI

gagas»saw.aè,wp-:L..îsr au...» une: a» au ma 1755 œrth

Mvwszfinmmgx-ws. misas en, amersaussi a www la. Mime tous ma, au à.» 395 Gag-mmtuâmwuags un, flat; Je: ces: unidi’JJ aux:filai, ofiutgigmikî; mais! www mainw’gtë,,’.L. a... w 41.,le ï, Hui ,2, aux unL. au! en.» Un Gandi Un 6:49.33 un» Un, Je 5,4L

[a]. sa: 33,13 erg»:L.sans. «4&in b.awww, aux fiÆL’AMJfiæ3,4.»1»; w le» un». mm 0* «est in» Ü». amers?

3HÀE-gWÎ 32 à") Un?!) tan-futé W qggâjèawww a)? 9&3 usinas) aï. Maïa ’95" a): au. N23)nm. i333] agi, .Laudat Tarafaaliam virtutem sibi ’pnçprèaæ,intrepiditatem etiaudàoiam. dicensx: In auxiliumvvocatus impetum facia- 9111.15inflexisPedihus, fentocitaæet;nqleritate--ëoniparanda( aum’ lu’po pessimo ligniwûhb

(une; quemJupum de3cribit ad: aquam..cur,renuem et excitatum, quia tum calamine

currith uti bene observavit AZVuzeniUSp , . a i .l ,61. mais codd. D." ethiI.-gèL.b3i.,In schol. codd. me. et s. vitiose,t pro quo ingtextumÏrecebi HEM-SI, quad est pluralis a cum coda14117. et ed. Cale. - Dicit poéta’; se ludo et voluptatibus dies nubiles inconde

’) Cod. Q. Reiske et Schultens (Meidan. proy. nrab. pars. p3. 248) 0.3!.

se) Sic scripsi cum and. 195. ceteri addunt: Œdyjfl on post et L5 Page

I

... se ..Mellisse. nGrata enimlomnia, ait R., breyia dicunt, ut contra alunie ingrate etadverse, .langazlbnon quad filin. surit, sed quad homini niellerontimlpatientissimo

vet’èiôïufifsuim gustu inexsatiabili Italie i’vîdeantur.’ Quod saepissir’nelïinfEifrminibus

ËoËËurrit;,l;bene observante Tebr’izio’àd liluucuvilersum

boul.) .;.:Jl 14:1; ALQÏJYA’ËAIÇ 555 Mm . 4 Inn-1:1: hui!un, a me, a a) hmm men; frustum. quad rtransiît - Hi salent avoinas. bramementtpqm «cuspimu ubi. schol.:MJîÜ Ehfi-jgllirwwyu’fll 9.141 0,;1Àa Mflth

de causa brevitas noctis laudatur, quad bene animadvertitmchql.«dauba Ravin M fis P9 428- 1910-th Mi MM a! tee-3’: et?53.13; ;W!,v),,.Jt, 3.5.15! .3 mais a». tout etiam [versus qu’osœitat. I 1 q.jwk 62, jà: est arbor spinosa gracilis. et praçem, le qua gummi paon-gît.

. Yidetur ramis luxuriari et mal-ta! densaqueqfronde vestita esse, quia [Arabes bac335m" ad tabernacula collocwda utebantur; quad observat Tehriz. advarans-firman. Dsu’lremmae: t ’ ” la A î: ” " " e ï M714

www a mm W ua " w :1113 rubis. ’62 tu 1;)Le» amis unaus sim èândî’dï"; MP6: 1roman-bol. panet, et similesituberculileata’daè. sContinet etiam ’fomitemk,iptaestantiss’imum habent Arabes. ’Sic’ehim’Sillab: .w: 59, û gaaï’bàjt

MW et; CamusiW: a?) ce zÉV-J 3Lë3-5l au ORÎ ,3 0.1.31 50.339 (A étau-,45saïgas," Altera arbar est ricinus notus. quem Forskal (Flora Aegyptiaco’rpg.4614.: 33.)’item describit gracilem et pracerum; mm-latitudo trunci semispidmhv,-allituda plus quinque ulnarum est;keius; foliatsunt jpe’ltatnELànaminaturmais planta maior, mollis et flaccide, observante Djaubari: 235 x15; y" ÊÈÉÂË

(

w),DE «si on et. «un, en; a; Le» 3! waterganga? ,43. In Camuso légitur tantum: un; a ,56! 5,3, e que simulpatet,1Pronun-tiandum esse , non .vero vel’ ut in lex.’Secunda forma verbi M5 idem significat ac prima, scilicet. amputavit ramas .-

11;...11eiçk. repngnante sensu. lScripsi 0,9l e coniectumî est enîmegithetonwocil prao-r

cedentis ÔlMl , et sensus bene se barbet. *

q a. W a VWiswroliaî, et anmnebnsmsmtwwg

1&1 a- y. ("l n» T). Hum. der. ,4, aubin. - i in :1” M .1111.” a l Ml l .:3] u J? Üesideratur in lexncilsfdolu et Castelli. :Comparat ÉttlrTâêifaæpifil’l’aelbmbiamet «un, "etI pletisèeïiîiibùs’ (Si-hâta; in [61?Oscbablaum’àiciha’nondum” pht’atîs,’dh’vfarmamiwerfectàm "éü tailladant?! niât!

Eupeniuspifiewpiw’seholiastae Upbetaai rase hampàtàti’one ad’ïmumèwwfièiiédë

fiuütmmmtiin Çdo;cakc’lagl.fllîïhwi5m 5,149, fait. 01-8 M1. Hunümum

quhltunlalisæuin codd.: Du! Sain Ri CPÉIMSOIllcetî «in 13 ’nnmiam. ..;lo,.;.».a....J- a taf-lin, énugustwæww .1431- ... a. au» (5,31163; uni-3’31"10?

sanum uli’ëetiam mur inhumai-4116. nases; tus est. a. vmitntwlSîheIÎÎl!” ’aî-

q Spage jaugera, .dum, vametuT-meL-zuiutis Ïpaùgm tins ingeranvuh ’8bd’9dëeët’1àï

mania Zuzenii ’Moallacavruggkeditiçnibug, negtteâçullaeius (la U...L...oà Un UV. [64.! gadin-.1417. --(,Vocabu1uin,gL.sx4j;JsiQuLfigÜ1101111118111. cupiditate divi’tiarum flagrantem, tenacem, [ut docet Zuz. Secus,)gxpliî

i- - à r ., . ., v,..)n, .4! 7.:11 7T .3?.fihf°591n994l; Ë9P«,.4*4b.WWÆ* a «en Wh smalahn

’llfill’xl «.mÆ’.(W&vaWlaîoï Wownflmâjëtfllligunt igiturwmmml, (gang;

» Mmdumynstj suspiriavat zdlamœesuedügfl émwgfiwæauæs .conwïküùwmuqusçtmuwèflbenei .rçxplicat sellait; .udda Du quumU’dieatîz IIW’JW539W.(hemifiisniâcfîtionenrsensüâflosmht- HUM-I MIN-w v ’ r wwhmœmm, n65... Lace 3.9mues.,lpraeber 10011551114 etueda une, exhibent ÎL91»; sénésmitonnâmwlod-nmarginiuead. 1416; adscripuuu este Mec aliter Alegissifï’vitllïtîr’iJ

ZuzlL-aqnjiæuvàbahum V la explant: au: li ’3”’ŒÇS hm )k l 1.; qiqulcâgimg poëyfillbiaweiïbis silio’stumul’as induisais, inter quas ÆË

réintfimsligifçssent canonna. Ecdemîxmodo intellexit Ion. Sed mde-wertît’ïtw

ntquiuuswsupefeminentstrates 3051;;ch ,surdoa’um latorumque lapidum, sibi

myrtentiumuc, 5 , n î H, A .1 W q 1 et; km,W. lib? lÈÜ I" ’l 11’) 1&1 i) Hi.) allu’n. .hl . I -. .L.V. 67. In cod. D. lue versusfptraecedityproxime praecedentem. Pro M oodd”

IËÎËSÏËËR l). et Ibn N11.. per (ou! Futumpapdqçyemi

qui» H " v . . . . . . .rfgîtnîr a panage qentelkhqula (commet conditionem (Wh .çmuernæam"seu gwwgrammaticarurn lingua, estlverbum Mia; .vid. de Sacy Gr.-31mn: En pan iSUÎ in. 51L l In lscliol.laddidi ï ante 61),; cum cod. 1417., quia sensus postulat...,;et y,

V. 68. R. amissa 15cm vitiose et contra men-nm. Idem A338,3.-rVoca-bL.lum (sa, vel .708, .signlficat ntam, sed in iureiurando non ms: 349;-zusuppm

9 4903-9mmgsbaervatluz. ad 110231:31:th æ&,Anwan1.m) m ,Zmu’ldmneidmI magnai 513.119»: Sihah a. gain!!! aPiæaslxempsuëanc: negeæfia &ŒQÂÀâJËEBÆÆ

.ïnnqmînativon oui, si, articula.) me edat; sin inné in açcuÂsativDÏ Locum inte-’w3uLt în’lrwme r.’ ’ "v ;, n) n: N ’ «71 Q 1,. a.) n 3.5. gy558 :[BreBgîgfii’esi Iîpndle S’acxfihr. Arî tom.,I;I.HPs. 353,; l Verbauflçfüîgïhfijqbûlzn

ggçm kdiçi; 9go nflî ’üŒàHÀM, mam.partiçula coniunctiva4h,gaqugnmdyg0

bgcîgifisgqeæmgpmqufi gramxnaticis eodpp lpgqrhpnbetur. acfnomiemaidiqniqquæ

mixtmeuanfl la, Idem valet de pafliCtÇIa bi; vid.’de ’Sacy Grflnummîulpg.404. fin. cf. pg. 401.. et tom Il. pg; 43944611119 Iii nominé actionisîamdsintërdpm

k compreher-lægjstndyerbium tempgrigb quodflenxpübpvpbat Zuzenim; :nlta nostro13m ÎghîL-Hhæloco 551-9253 WHBOSRËPV’WR .Mdîamnwschqt-p cd», Cale. pæmatice

mœmLexpficantenh 3341H un Mlmîcmllîhàî 15133 (auAnn, (a: a, azyl-SJ’ŒSJMQW upgt’ïtpmgju &,u,mr La!!!wwëdë’yy gigajl, ’Œâ’ expîlîeal lier 5a?ï’ïlcÎ’iluÏrat’iusS nuitem Abu Djàbèf; quum dicât Lsi’gjlkrkxilkiièalife.lh. l, idem ac’. h

A 94m Ma-er’enubs’equ: a-æoangra’quo’fiquodl în 4èïieas**aé-s;ae;atdê;"3 Léa

pùëpmhucxwersu exhiber. wagagïmeerfimaaesw- scuicèmompaîvmmhnm un;J. gïiflçqugpxemœM-.pastorm-quib furie lmamûrdllignto,’ ct1 ’ad libitmnn’ramièsè à!!!

ÉQgCtPngleQm 51min ,dicenazrqnqfl élonglnquo isubqequiturtïh’eminenàyutlpaâwècamelum, quem fune remisse ducit, lïsédîmeque "’homnnidqu’eïflchuwlnsl, ïdîeëe

’ qu, :QIJIQHAWQÛQ libanî) sinuant): turpascorqlwnfunisfï cum infiîudl manuWfifiBÆfilym ,sqmper «in sua poteqtatelhabet; (itabquoqng’xmrbcmtnhîenfintfumgnan Jîncëb Iegâàlgugndocqnqnedvglçt, and»; immiçam Sensunùbanmiiqtelleniî ’

412g, 134m5: 0-? www 0’")va4?’ wwww efliæèûïwbxaè-Lër

au Mm m1131 sæewün :«shxgaw’œlèt(mmMfiWlIIÂ-Ë. Sed*âflàèîrfafüâ ’es’tïnB.ï’q’ü’îhvértî’ü"ÀïàiFàifiimÏ’n à? 35.

vas, quum non ferit, es; ut siquis funem riant, cnîns tamenImanuLin, -. V. 69.: Tu DT la," pro dl La; ."fàÎqe a; confia élan

.m ægquiltîtur mturum apocopatum. ni-JÎËoËtaÂËnËn’ffid versa duo yeçïjâîsgâïâ-

.nfiflflruu’lefILM-j, ut vini Significationis’ àüg’èb’ét réf emceneçiobærHat-"Zûzw’ Endem de causa iunxît ’AhtaËàMo. 475:5..Hvelnba àynOnfinqsèËîÏ.

et fiiéflJZMzeifiîHschoI; ad h. 1., ubi citât nostrnrh beaisïïchmm. - T2" "

:H’Ûv mai); Codd. 1417 [Sel]. et C. quad nîhil LIVichfirt.IInr finelâchnl. siçrîpsîJwwâxüfii cum ’codd. 1417; ’et C. -. Pronomen àïIixùxln’i ivnëis ’ .m, rIefer.

,

I Infir-’ w; à: ’ "ziflinêflrlëëïî’odîs’LfiBVêÊ-Bi Spraee’ëdèmîâl au a séhol- «ïme’R.

men ad Malecum pertinere existimanqverlît: n ac si ipsum tumulo cavo ÆOÊM3 313. (a’mnïic’ïfwëtà se aèspe’me-omhewhdhum, quad a Maleéoqàetîà’îtyquŒÎ a

higgtglgllfiètflszserfh qué nîhil ’sperandûflt 913T. I v ” 1 v ’ "Ml 4mmL’an. Jvçln, Pu, Ba coda; 1455, 1),. sa). [net R. n Verbaîæâmdàlmhi;

.ügtgssg-diatt-sw , ’seu exceptionem dîaiunclan,voppositaü.znojnlum(nwaï,lj.lqùîa*rèsv, ex qua alîguid excipitur, diffcrt a ne excèptauofadëlSçQy-gïaë

À25. Saepius autem lpatjticulae exceptivae J W, a - let"lbî&;;"3-. tiréehçant par sed; quare schol. bene 6.543, siam vid. IdeESacy l. 1.: figËUSWQÂH.

Quam Spectat [méta hoc ,versù histnriam, paucîs sic exponitîschol. 141.1. Baie.

’ I v V01: na4 533.4.3.5; ,1: mu Lena; mu! LQbmÜetfisjb du Mafia sa»: Mgwwlô:Nmatur Tarafam , postquam cameli fratris sui Mahednberraverinç, rggççne, En,Qpelem suum. Malecum , ut ipsum in investigandis illis adiuvarét. -Malec’ infant

Il ’ . . . . a ’ . 4 Q . i «a-n’en çqllpm, precgs Tarafae repudnavnt, sel etiam pravxter nllum ohxurgamkquod39g?! [maxime dolet. Consent’it Ïbn, Nahhas. ,Îdgm pandit Tebrizins 1:an (R; etï’fà

M; 1D,, prqemissa alia narratione, qùamljbn ,IAlfabÎ ad hune wiersuppertineré

muet, nos pçtîus ad. vs. 81., ubi muid v. J l A lm mmm.uwl si!» 7.3. 69cl. 1417. et Craâï’eôdp’n, mmp.(.[l’trg uæ!,[ codd. 145.5.I51r.y stagnât

mW. Idem legitur in .lexioo; 531ml» vlg., sqho4»-.c.9d- 1417- .sleêyat 27,84?

r3; --- Vocabulum 04,55! Zuz.. plqmlemflamiquvlqü gin dicit.rectiük’nomen hâ’lieri ab 9,153 et ï; 31th consentienteSihah; .99» P;n à

gag 5;: 23, 3943”: 84;»: a?) 45,: «www Lès MIMWM«3531,93, 6341;,» on: bw5"Œ)AI53,Ls:li;fkp (a; cm; Sic autemfmflbefifi); et 3.93: ab 64,183: ut hoc de affinjthg dicatnr; prîmum nm âè’îëëiïïfgt

secundum; dé domiciliiæqfiod hem; observa! SChQL ad Harïn P3? 29;.www» gflb M5 w, Mœu-w’lb sans a auras, Lat-euh 3,3WÇËhIJLLkâ-Uî rectezmplicat-zum; nimirum significati’umn;am virinpéb’ïifè’htîonem et indu’strinnt in re.nliqua perficienda; quatre terkiqumo

fiés 11penrîcula subennda craint.l In Sîh; Explicatur: Le? 55-?0,44 «à; ds 5.99 bus En, U443: a: «a: 0&5, en... sa): ahanhgram 6s a)!» ,3 au»; mus VMa, 8 a! ï 3.53 gênais; ,55! 3tian. - Pat.ruelem alloquens poëtà probat, se semper, ut affinem deceret,’topém -

v HVJ: ,

... 1.3 ...L-x

«Hinc rfüt unifia male a wopînqnîs; 9mm». et ainimicagzsx,pmusfifiiëpîiâniBÈxmiiiâ 41??

M m" hmm”: W ’2 ” 1:1" ’1’! n”) «rzwmnml minois". in; mms laerpV.3?5a;J-;Çodth’ 1455, Dnsvchhl, B. ;’et ;Q(L,«L.Sa;v.sçpl fil?! -,vl.75r..’âîgï)Iltsîgitj,j ’ng î

schol. patet; observante quaque Willmct. vadfintaralenMo, 93,] 2h42.ïj,In schol.., .Lracultw ç; un r-

imNaaditagæw-Uv post Duo... .Idem* lugit a?» omissp ,u1,g,,qîPi-;,ntus,a:Ëq

WüiHWÉA-ipcnm’cod. 1417., quia inox .sqquiturkgMÎ .DiNfiTËaÊ-(Æogiëaquiïfigîâifibatîones ahane recenset Zuzçnius; . poing versa, signifient ,17) Eva? unifié:

maàlfiœâl’feœ scalper usurpatur in laude .et vitilfiergtîone: À quad vente gniufiidvâg;

fitÆçièoiçygdlefarir. p3. 466.- aux", cadi à 3! Ibis) 09353. ’71 ’ l

015:) ,ïpèest in editioné ReisisiiÂM-Lésu-ac1cipiendaï subaudiendum esi MJÜ’iuf in schoi. àiinotatu’r. "E546 iflfëliièe’nidà

.ëfoïsaïboii. T4116. Vaux. au quàé vokï-Ê"M isüperscfipfaïestl.’ chbu’m Whêné

’ Êïl’ï’c’âi 6:11am me in... ,3: 13V agaïg’ls’xagw,’ W. mus qua;

Î’J ni; ’l I) i ’ . 1 * ’ - aà ” 0 à «- A L 556.5231? (z; "n’y Vs w . ’ ’. * i . . .,W? mil?) w» A»: a?! 99235385 lm W929? TIENT ébjïîiïmiacpveptqm. Nomen, actioms 8K3, ostro venu de ipse: immun mteihgendïlm. "Wfil i ri M .r A.- 3’ Il! 11H!» çxziiw ’ J] Mr I’ ’ Mini ’ Un" Â, , ,77. QUld marli be e e lient chrxz. ad Hamas. pg. iQNfinèP Q4138Sl’nhîlîrg UÏUCl « 1H ’ W Mini t mi INPUT . flçw, « i7 mm. q . .mais 51,35 M, .4431, ,Lèl, fan, . f, M5 se»: p 5.», en: ’cf. hymenganga laquhhuhlfed. "Annal, À tomfij’f.’ Ïfig’." i211 à? éd. spi-55’ Abulfed: Ms; r96. 491m;

filfrjilo sicfibi. ip’osslit fifiini’dîfilaisIëæisi’Budy’fiùribas&posüii de.anr.Ch..Xr. tom.tu.a

fig. ’532Ïnaàkè ’ sans! abaivv’usfb üiwèirienszïmvneci magmas (ligna Wh:

*iîjè[l’iin ’iïèïinqueret.’ « i Qüéaafikouàrëvehauim in *aringiqxianib1u;,-sum H, Nügigfiçhçg

-, ’ nisi co’nh’d èodicûm-îfidsem ; v .tholiastamjnü (à Hé);àeïflzibonâ, l-Sçhuhsnsio«Illlëmqguvùqneîîam..(apntebantsu qëigFEæsselnâ ïJdmflgçjmptsgnsuvplanq, cominodgànecèssàrionsc Ï 13103: ’nâdit"? a ï Vliîlîîàë

ses sicilien SèvëîairîïFërnèlîe a Pi 7???? ,ïwïsfimî fëctiëëë Ëôëfië’vëfit’èmïm

sine, ius illi ct fas e319 "divulsa’ siplæiÀIÏSæ’nqüèi ’znshirbr’a bsfièàriiè’qqe-éoiflpbàu

17e. à. ËtraÎdubium est, versitn lectiônëm èsëë’ [secunàùm fidemïïbiflfllùm

êô’dièuin à: séiîôliaàtâf’em intèrpretationcntpqïli &bfllfinæmmà expiicimutpœ

MF ÊSefisùs: estt’planns et bMilliiS’æImm’ÎpQËtfi’anÇI’gnfirdenilll’iêuaJËl-B’uçâimsôv

’Êfîdèptâ’ JdiCîhïVïSiZ alias quia ,,. quampMaiec; essempntnælis) matu, sans,

mi’lfiniüilfmttætalhæadimeyet, au iæhemizèpauliSPÇniseuv in. prastinumhdiepp

mlütliîfi’: 9.35.1 1 Î; . à a Mu x V s Il ’à (hg: X4;7&.Iv Qbsgrvlaîndum secundam Syllabani, vocis in Il. v. esse bre’veulmé ali-

i màiq(3p939àqaj;.1llï.saqpins; vid. infra vs. 94. et Je Un? vomi 1n.1.pg;’*5”t.

Verba AM5 J923 posita sunt pro fluais gflî obnmeitiruni, èrllipisilnillfiîe-Ù-

. . * 10x

-wm’-

quenfiùsFintÂtabuin carminîbusaR. edidît: W inversa, et»makr:veùtitcmSthÆegôûfiune, quem omnes suo spiritu redemtuln velint. Quum vero lectionenrin ont.Wonibus reiicit, substituens 5m cum cod. Schultensii, tu sensus1sitz.»Afinit

strangulai, licet gratuin, licet rogitgntem eius benevclenfiian. Sancnçgo.8mn muni; eius, et qui ipsum verbis factisque .imitatur.« Creux-nm dificultmafldît R.) in hoc versa duo: particuia ,1 pro sane, ut saepius, et ellipsisæ; 311mmenim formula debuisset a,» dixisse. Sed legendum 5m- cum omnibusàchdicibus, et versus sensus hic esse videtur: Patruelis meus durissime me traininglinetgratias Iagentem pro henefilciis ab i110 acceptis, eiusque bene-volentiam flQBÎMD’

un; quod alio modo equgere non possum, quam ut me ipsum ab i110 malimAlla lectio est dûs-JEU pro tuai: M referente Asmai in schol. Tebril bullait;

. Nahhasi. ’ » v ..V. 79. Pro 54.!! R. :51. Versus commemoratur in multis Arabum scriptiapPraeter alios citant Ibn Arnbschah Vit. Timuri tom I. pg. 162. ed. MarigotMeidani coll. prov cap. 17. fin. inter 030.31! seu proverbia recentioris aetntis, necvu] o recepta, sed provorbii instar: MS C5, Ù.- Lulm Mi 9,3131 . Quare m1-tiu habent nonnulli et ad alium allctorem referunt. Schol. egl. Beisk Adi benZeid Abadilam auclorem hubet: 36.9 a. v.4.3, 601.93! on.) 0.3 sa.) 1.5.9 01Ml; cui consentit Nuweiri tom. Il sect. Il .c. 1. Sed odes-t in oinnibus codiei:, "excepto cod. 1455., in cuius margine legitur. ln Schol. Zuz. notanda esÜIÔÏL(Eutîo baud infrequens (5,15 .04 à, in qua subzrudjendum L419: valEOr meum àffecit. Eodem fera sensu occurrit in libro ’Calila et Dimnalm’100 L 6. cum a. pers. significafîonei affligere aliquem. VQuod in laids)desideratur. De voce 0.44.3! via. "Willmet. observ. ad Ant. Mo. p3. 214. -- SeËoÏ;cod. Sch. .animadvertit quatuOr esse genera gladi’orum: Indiéum , Chasravvaxgiflât!î

Fqnanense et Kelaticum. En verba eius: sa, éîjrwc.” oui-fi 3.9)Il 610.9,» ou, ou. on (m. 6113,) Mm 1:; muabrgœgg

.V. 80. Cod. Sch. du». Voeabulum est nomen montis, eut un.flue lapidosi Gathfanîdarum, eut coemeterii secundum .Siha’h: él-H,æwioæ drag. 3, J’Y! a. drag afin et Camus-z tu, affin ,8 ÙühâJ sa)» ,1wfl! .3 dinar Zuz. observait esse iocum remotissimum difficillimo aditus

Y. 81. Disseritiunt .codiees de Keiso, qui "hic nominatur. ’Omnes tres cumocholiis Zuzenii et .ed. Cale. legunt Mi: o; mais; ceterî autem; R. et I, 09 UNS -9.5133. Quis fuerit Keis ben Asem more suo n0n .expilicat Zuz.; schol. cd, Çalc,

a-n75-I-Mniwm’esse’rannotat, quad falsum videtur, quum inequeilbny.Kotciball,.no-g(po ceteriv veterumiArabum historias scriptores principis Scheîbanitae huiusïnogijçmlhentionemxfaciantfled. clams est princeps quidam Abu Ali Reis bennmdébâtit! Tamimiticm ManCar. oriundus, qui saepe laudatur in antiquaütbfià’yet in: robas post. mortem. prophetae gestis. Ibn Doreid ait, cumÎ igue;minimisâmes, temporis ignorantine fuisse, sibique vinum ipsum interditjssg,higima ores liberos habuisse fertur, inter quos Thalabah, CaCaa’ et Schammnch,mitnono. Reg. quum Tamimitae legationem ad prophetam mitterent, praetermliqsfliâiâfiçs etiam Keis legatus eligehatur. Legati omnes religionem Islamiticain am;Minuit». dona a Muhammede accipiebant. Ibn Koteibah sociis prophetaq amdiatJ Keis :ben Asem. Obiit anno H83. 47 vid. Abulfedae Annal. Moslem. -torn.;I. pg,369. Rasmussen hist. praecip. Ar. regn. pg. 105. Quatremère in Nouv. Journ. ASiafig(palan. 1838. p3. 206. et 207. --« Sed .praetulerim aliam lectioan Nt; a... Un;maxime; quia Keis ben Asem Opum abundantia non celebris fuisse videtur. quadCumin constat de Keis ben Chaled, principe Scheibanita, qui tanquam possessornultorum’ càmelorum famam habebat. Plura de illo schol. cod. Sch. au: Je! JE,

3 mïi :92 M9 du M: :r’ attisa à» a? Av ce 1519: 03:25 L93 Ü) visa-â W994". A 035: 3:9 (m- 593:) Eh ŒJW Mir:cf W9 J950? r13 wifi .5409 04-”: œïïw-eèsmsflwwluuqmwm, )M! un 0) 5L5: 66.3: A» ce op; ce à... ce nu 9...:moue». M 0e [m- cas] Ü;ŒŒMMŒNBŒMŒWIŒ un?si ïasu’WË-ÂLJPJMLJ a... a! sain-ès m «aman!égrena. in L... ,5. ou suas Le» .53 LesLAî-uë-ïw ohé: Alter Mari!

152i. Màrtsed patruelis Tarafae, princeps magnae auctoritaitis, clams eràt multituj-âine Îîberorum et hospitum referente eodem schol. : 0.; au: (La a; a.) info; à»;

6., sa): agio sans ïàLàmii 41,115: ne); 3 au... in... ou0*.) La 14:3ij un» JE unsggœwflprgæfogwswunuwgguipa, au: NSJl-Jihgfliaufiùjâioggufljàëiwjüàiœihdœmjnhait») dam cr 09,49 MM 6453 «151-4.: un au?) un W EN «.5032 334

’4’) Sic cod. mannscriptus. Fomsse leg. 445-3. Observandum hoc scholion lainais negligentor:

eue scriptum, et multis in lacis corruptum..

-16 -.. www ratèrent. usas-«suam. ms... «sans...

une? m. a... Ppëtajgitmahœv (liait: 5p domino (mec Macüissmçaw5.195883 édifiiliîârut..K9îâLaul imbcremgmænam-liber-omni «vstirpemr. ut- Amrmhnn

Martsed, Quod piurilms explicat versu proxime sequente, ubi priilcipçm;13.e*Riflgitmguif divitiis’omunt et filiosfinoiqilles et illustres intubent, Narrptllr,,Amru ben

i (bgujfislçd), nostq’u’am se lau’dutum a Tyrafuflcognovisslet, poetam’ad se vpçgtupq

qilggumfnhessel; ))Liberps donc tibindet Deus; ad divitms .autem quod amincît;Je; parem reddam. (y Dein palmé-lem. centumi camelos, scilicet .v’icenoslvl Ber.

fissunntu inaiorrs, let. denos par quatuor alios liberorum suorumi YPÆÎylllirisêe. Abu Obeida autemfitrudit in schol.. Tebrizii ad h. 1v.:ITarafmndepîqïegmelosn’septem liberis Amrui ben Merised accepisse,iet danos a Vtribusueirwinepotibus, qui tam eximio, honore valde’ gloriantes exclamassent: nAvus’ postent]?!

numcro liberorum suorumlnos hubuit.,« En verba eius: 0.15 ce aux. 31),)?É 15:15 u-Jl au?) 0.34,0 ce ,7»: Dû L45 851.2: r4: Un MJ... Ü.) 55.3,0Lm3

M535: rab tuas w, La.» L153»! «à; du: L45 .1315 aigu...)11g 5:5.) vous usant vitæ, Je musts fi ,3 3m a. 9,51.: 3st si!0:55? p3 on Quod Tarafam ad ce’iebiiàiiz-,ââ-ïldpâil’uelis sui luudem incitavit, spes fuisse videtur, se camelorum gregem ab;àmobiriiticeptuirnm esse, ut promisso, qu’od’ fratri’Mabed dcdis-set, se omissosn

, iïôèmsiiiâua recuperaturum credlere, stare posset. Nam tradit Ibn Arabi apud Teliriï.ildïvs.’ 722 Tarafam et Mabed fratres communes pavjsse camelos alternante quotit-365.! influer-e. Tarafirrdeducere illas Saepius negligere pangendis carminibus intentas;indignari Ta’rafzæ, et quare tandem pastum non agat, interrogareNfiÂniifiMitos grèges poesi sua crederet iposse revocari? Afiirmat Tarafa, et ut’ denrôgiï«met-«hoc -resvera ita esse, annelas mlinquitdicens: se non amplius eum-ilfideg’vot-ûumm esse. Raptîs igitur camelis a. quibusdam de tribu Modhar, Tarafa advint)?regupemndos, praeterqnam alios, etiam IMaleci patruelis sui rupem implorat.,non solum preCes Tarafa repudi’at; sed etiam graviter illum ohiiurgat, (18.112,multaEquestus est pOëta versibusm. praécedentibus. Nihilo tamen minus stetit pro-misso suo; nam donatus centuria camelornm, ut modo vidimus, damnum ,sarcirepæan... 4Verba Ibn AraiJiQIquae etiam in cod. D. laguntur, sunt: 843’495! agi J15. 3 ,1 ou... .9: n du sa; Leurs un L9,; 1.9.; d’un). M a," ne.» 315dep.513 un; A au. me 6,2 on. mât-Ù: un 6,3- 441; me: 3 (R. erem)

... 72 ...«réer-fi» 4;JŒeæN*-e" à?» (Di-ueelïure) U945 ’09 a" êi-æürèær

’Mrwtawamwàç :(DJ Rage). a.» 6515,31. m 0., ,,..L 13,19 w sans«du! gagas, La): tuQSlMLÆ’ÙnlËBjB’Üwâmusflwizzli il l L i v’ ’ I l I p Il il 111:1) .lwri’nllv’.

. "ml ""VÏ 83." i 023d. SehfiA-ë, sed legendum gai-«’43, quod signiiiçat’ lielvîisj-lëiolii-

lfilait’ial’ïvial.’’carii’e.’"BenelZuz. iÀrabes laudare animadvertit levitatein (assibilé,

Wiàî’èorpusl’gravewet "nimia carne onustum proclive est .ad segnitiam, et ad neigé;

gravia’sub’eunda minime idoneum. In schol. inserui P3111 Mante ŒÔJlièuin1éd. (3.4ch, sensu ’ut videtur flagitan’te. Quod facile omitti potuit,"quia JjinioriiifljeÎÏFaèlèediit.î’-; guéé prôprie signifient Gentil, seu-p.431 3 3150.31 i. e. sebus’lkè

Ëmislcens, ultra perge’insl, penetrans, desumtum a serpente lagili, .e’e’lËËÎindiui’iiïbn Nah. explicat permsijsxw 515*431 0.?le simul observans, Arabes otidi-parèremsolere eaput hominis alacrisi, in movendo celerrimi, cum eapite serpentis.

fila-verba: 3 Ms Un; au) «5’52. on 3,53 qui 03514,35, ’Gdïlzïboïl DE and ml) DU Jball. Nostro versu poëta voce œuzà alacritatemtt

yivacitatem ingenîi sui indicat, quant cum agilitate et vigilantia capitis serpentis

eomparat. ’ . t 5 1 - l Jp V. 86. significat rem ictu petitam. Bene Abu Said:en Ml. cerna Ad forniam quod tantinet, Djauhari observat, terminççrilittoral. a cum significatione partieipii passivi, quia ad nomina pertinent: laçai-gai! A

mais 010...: .3 ,L... a ÙL: Ut, au net-Nul, ML; garni!Wh. Vocabulum AS significations: et usu consentit cum w. suf f icit; 11mmfigunnmpronomina; pro L505 .dieitur etiam cum N un cautionis (Wverborum, quod bene illustrai: Djauhari s. v. tu!" fis dix.nib-m G UiioJm m’ai ah 0:39 wifi: L593gap. Idem’valet de partieula 3.3 Conf. etiam loeum insignem in ilibr’onitririi ,1 au; 3 5)) VU! inscripti ,1 "quem notavit de Sacy Çhr. Ar- tout

ÏLpg. 444. ’ I Â i i .a tv. 881 Codd. 1416. S. 1455. D. R. et I. L493-3, quod quid valent,’ beneanimadvertit Abu Djaber bis verbis: a! 5&8 L543 L442...» Un au: .3931 591,311;

Lydia MI! p3 63.311 656 a. ses la dans Gals au wifi, Sed praeferenoduni Cam codd. 1’417. Sein. et C. Sic quoque Zuz. legisse videtur, quumetplicet per Lgügbu, L451; i. e. primi et praecedentes. In aliis eodicibus legiobservant Ibn Nah. et schol. cod. D.; quodnihil difiërt. Pro Haut Il. qui

a. 7 .1:-

Ë’aëpeilhocneXpertil essent.. Quod bene intellexit Zuzenius. * ’ A A iamtu ÏWNSQHxJÆ’est pellis superior-uheris camelini, quae glial-ladide

ŒŒË’dicunÈ au vel sin-(:5 au si camelus magne etiamplo ubereest.E [Q5163 doléentAIbn: Nahhas: I515 6135,35 953. M 66.11 aux 361.681va sa: et Camus: un? ,1 and: sapa ,i graillaxtæixèwl0.43 la WIWW axait envi fifi: :941 155,530.43! a. consentiente Sihab. Quem senem Tarafa hoc versu in m3591Wat, non satis constat. Quidam patrem poëtae intelligunt, quad placet szenio;alkaline!!! unum ex illis, contra quas excursiones .façere solebat. l Il En K MY. 9°»..Pro vulgari lectione .56, in textum recepi JLJLJ, quod in marginal

and. 1416. legitur, cum codd. S. D. et Sch.; nam iunuit poëta, senem pauloçprosæad se ipsum rediise, et mutato consilio, quod versu proxime præeedente protuler’a’-agiszsuasisse, ut ipsum non amplius bostili animo persequerentur. Quem transitum!dicare solet particula a, non vero ,, quae est mere: coniunetiva. vid. de Saçy Gr.:tomfi;

I. p3... n. 880. Quod bene animadvertunt Zuz. verbis: et)630191: et Abu Said: aux»! 61551M411: 1,81). Schol. eod..yD.l.praefertypleçtionem cod. 1455...et I. 8,188) dicenszybællûa, au.) blues DM ,eisi! Ma «au; Jus L5,, 0., ou: unayœ mais un JE, dan; a;Jçlà IL: Lamé pronomîne adscamelummelatobmale. Coddr114558.et I. 1,045 quod e schol. in textum irrepsisse. videtur.. v ’. î 3

v. 93.. In schol..cod..1416.claw1 ante «39,3..Sed scrîpsî 8054-1 ut-supravÇHæy

coda. s. [et 1417; P1034424. cod.;1417..et.c.t eadem significationeoÏ-«Œenîi

ŒML; varie explicantur.. W1 signifiait gibhum et partes ailaitReflengum scissas,observantazlbn.vNahhaso:. a!) (Mbizuta; et. adipem gihbiv (Mir-5&3) secundumCam. eruli Zuz. clamont par tau: ennscissus, etiper.èçj...il.l,’eonditus-spissiore’suceo êjdictfiN311. intelligiteibum» suavem et delicatum; significat tetiaml gibbum. obe-nsumsecundum Sihahi: Ml Le), asilewl Œl’ au?» (sans)! MJ.au" si MJ»: (Un, Mg». et Cam:- Mfuçll, nias peut, art-.16. Duelmâta. Verti igitur partes conseissas gibbi ohe.si;, nam dicit Taàrafa, se una cum sociis suis Optimas cameli partes consumsisse, eeteris in senor-um-uaum comessis.. Commemorat autem poeta pullum cameli recens natumv (nantie

Dfëerflliltl pilets, lse iugùlasse nonntfltiosborum camélorum, «taris-fusa am:

à. 79.-359150481" pis-g in snbol. ad. Cale. Ml and; a? 3:51.111 tu, L51) ad LMqandgmfigcflUmelum fuisse gravidam et lente abundantem, quod in summis delieiis phalçeturmszm praestans sit caro talis cameli, vix exprimera potest Abu. Said: Ml 16.9Mim A»: Ms, La. Un: sus: si La)? un, on un me Les œè.,,d,,;, a54533315. Optime igitur Reiske.: »Observo tantum, tuber cameli vel crenatim in;gisant, vel in minutai eontruncatum , et in tomacula confertum, summas fuissent,qquisitas Arabum delieias, quibus vel ipsi genium sibi exhilarabant, Ve], qui anti: vlèiitioresi videri vellent et magis gencrosi, hospites excipere solebant et recrearE?

Fafard exemplis illis scriptores. a fillui? AV.l 94. Pro scripsi Lui cum codd. 1455. 1417. et C., quia sequitùtfi

vid. de Sacy Gr. tom. I. ipg. 309. fin. Cod. D. IL. et I. 3.1.4, omisso 1 cent-fiinnetionis. Tarafa amatam suam paraphrastiee nominat «La»: saut filia Mabedis, (utZobèir 6:39 hl, et Antara Ml A. Eiusmodi val circumlocutiones nominum’ pro-1*priorum, vel metonymicas denominationes passim varietatis causa adliibent poëtaeivArabes, ttum ne continuo idem nomen proprium repètant, tum ut mette versuumi’i

inserviant. Quod animadvertit Willmet. ad Antarae Mo. pg. 124. Il ilV. 99. Sensum bene» explicat auctor glossae, margini eod. 1416. adscriptae:l

6 (si: au? le 0-3 «si Mil-2 Je fisc-3:9 3:7)6419 oh me? de; and Le). 5:53:Dicit poëta: Nulla res difficultatem milii ail’ert interdiu, neque inegligi-l’tin a me noctu, quo innuit se minimum dormira noctu. l ’ mg

il 100. Loco tarifai in textum Ireeepi L411; cum codd. 1455.. D. Sein. R.-etiC.; sic enim legendum, nisi in schol. pro vulgari lectione elle scribatur «mais:casa. 1417. s. 1455.1). c. I. et me. in margine mm. a. un, , quod" signi-fient omnem locum metuend-um in hello, vel insidias hos’tis. ita schol. cd. Calmar,9P La. au.» 0.Le» à! 15,33. -Sed Zuz. legissevidetur 61.9, quum sexplicet;, quod etiam adscriptum est margini ’cod. 1455. In exPlicando versa;dissentiunt scholiastes. Zuz. coniungit v.5.3! cum Ml, 365:3, de, et expia?un Lblâà par a...» Un. 3:13:53; alii praepositiOnem LJe loco En positam dieunt,intelligunt Lieu» de cautione contra moflent. adhibita (égueula: schol. gag;Cale. cum Zuz. .consentire videtur, nam explicat: un: trans n39. au); dg;-U. par tu! ou me, 05331 etc-s4, aussi en»: un and 1...:an a...Zuzenium secuti sensum hune esse credimus: Quo’ties sustinui in proelio tcrrq:rem, quem iniicicbat. et minas bostimn, quum loca (li-fendeer mit rxistimutio;wumeam, aut nefas areerem ab eo, quod sanetum et inviolabile imbattu

mais...mpifittidtilainfyill-ieyarinînjbns’ saepe signifieafionleiri y) liabbre ighio’ramp pOËIhInnYCnm

sifiinëslro liiersdiëmlhliqiremi iurasse existimiwit,’lquare vertitfl ilIPet-Idiemg’qaodfirqamissi .pëelelni’inlcenstipnta aeie, setrînterlmin’aspnocif mini! paientia’pmamudiefifig

lflmomüonihus explicat: n Verbapuoprie sonant. Pei- diem, que Ueireqmsemi,seukqallegavi. animant meam, (i. e. me, ipsum), ut loco nulle morio possîtæmovneÉ-çagit avelli, in mutua trusione se. bostium et nostrum, mutuo impetu irruentiùm. et?Idemxmendum- oCCUrrit infra vs. 102.. ubi Vertit: nPcrque alentoria’m” sagilÎanYJIliaiîâiilizuneteï’ jSed audiendum quod de, signifieatione vocis «Strabobseirvatî:

giiiiciobflictu’m, ait, ut’ tumultum eàmelorum sitibundorum, qui tmdendb,-lm0rdmîdicit.,"ciilcitrando eiectis aliis proxime ad ’v a’quam adstantibusi, omni se’vi’ingdhmlfi

bief, exipi-ovei1bio apudMeidan. pg..19. vs. cod. 196 , inesse ’voeilluSlfJ bandai-H

gageais... rscil. un: (R. M) 3 and 01 ne. Cdmpressio est in .prhflonpvp-mir-flagrante adhuc siti; nam quum citera vice ad. piscinam admittuntur sans];non. tain. violenter irruunt, utpote sitientes minusKHoehest; initia rerumlsung ardiæ’tç1,primUs amoris impetus concitatior.«, Ad. explicandum.’ Proverbium Mailing

l i * l - l I . r A . r( vingtmais]; (sa. mais (97516,! crawlés en... ahanas.913V 11713101. Quod versa praecedenteude eoniungendo WLW cum,uq.,hfiMI, au» diximus, probatur hoc venait, lubilonmes; scholiastaeütyjœlçîrefenunt. Ion. Un «633-3. Vocabulnm? la; signifient ,r partemnearn’pâantihmsculumé sub’aseilla, seu inter rhumerumiyetulatns, qui pfimuSptrepËdaKtminj

bôminibuset bestiis timbre affectisuQuodtpluhibus explicuit z VVillmet. . ad gamma:Mo. ’pg. .192: seqq. Addo tantum schol. codJ D. au: ce, au)»ne p.q, a; sa dans a. 0.5.; L. 3,: ,3», ancrés, ou. de. a:I’liiscb’ol.’ lad. Han... .pg. 317. 1. s. Post bunc Versum legitur anus in magné

55113.:1416. et 1455. l ’- ’ ’ ’ 2 ’ "1”) :"Pfil a: Ü; 4.4: 9;: L. . sa; 1, 0.4.6.11! and 0,4: (éjï*g’*’.”*r.Nu” L. "boa." 1455. olé-st pro HSJÏËVËrsus "site dubia Spur’ius est, quum eetcri’éëdîces illum omittunt. Quod"etiamcinîlicareilvidentur vex-ba-inzmargineeod. 14162

*4’M’roa’-.s.--..nwe.; ’ , , insi 102. Versum omittunt codd. 1455. SethSmai’let Ibn lix’lrabi’ observanoteiirebrizio in margine cod. 1416. ubi: 3, 6m31 a”; r1,’,;..a L5,);Pif: 63.1951. Poeta loquitur de alea, vulgo Ml dicta, qua iam; antiquitmArabes ludere solebant. Quod ludi gcnus varie exponitur in Arabum. commenta:riis. Diversas opiniones recensent Poeok. spec. hist. Ar. p3. 313.61seqq. .Schuly

.( ..11"

ÎGHDVÔMIËÜÜT cons. il!!! p3. 427:1 chaman]: 1 1mn . me. 10- amati. .Willmmin. lsàîçgl

malaxage: Wrctutfd Anime Meavpg. 207;. HIHIgStcnberg. allkuÏlPlÏlllkBlsl querpg’. 1381!,,smüeuswy CMWAL [ohm1,1.qupg123næd.pinyin-bus addc ,quodg.iu.;Clun1 1935m

tmcsmish’bywun. lôsïlaLâIgHLéWLK-li’); 9139,: au... je. aima Msruy-Aruyaml

sa. Un M a? sur«sanctifier. immun Il n a; au. r: Il». .4 * il ’s 4 a a: u- .ilru: J".«adrets. inuit :953 r9 a P. 0*)? a? in)! ,ËMTÊ w). .599, a.»Î..-îî..’înr.iii

,lçëi’M si fifibdæaiadà’çi si 1.75” 3111105 (hm-11.0). (19m. .179lt’i54-v-îthiël’t’b (103.9363919)

Ivm;;.lxflçpliçjîi,ltltg, recta exposuri’it. INttl’Filt, APQRJÆSÂTJHQSDQ frigorp ad Ignçfiliàgt?âl

mugdgiçq,,pt.,de camelo maelntoWSzigit’tqsnvm-sarçfl UQuo’d [imprimis vespereflptîacelàqî

SngKQHJZQIMmJIOSPRtes venin-eut. saquit’tas,pgrata’sqïsssc 9411155119 arborjs ,Naba rail Sali)!

(magane, seu- potins nisi-aediçcrertw , En! assassin: dm M maniantaffirmas gansât... L44: ÙfiJ’Metpjbj-g enfui!» dard 03045:! L955 0,43 se; 3.5631: sa... a M au. esbwawamaw sans» çâ’ië’u’ïm’kfifitl

in)" )1LJJOoy-Si ,1»:th De vide etiam (le Qu’y CM1 lîïli’iimm’ ("in spi-l 239’ tu)? CHÉMVJPY

ba mame-"aronce-"Sinaï.r ces armer-,16 î-"w"Unioruiwmsnaimeraii950Nil-baisai (fiâmoilo bis sagitliszïamvs .Iucmmtluü SHYMËO Pliaetcrmilsm [IdiliiZilmlibrtâssmlntclimiti quodfin’lnrholJitul,lluriv. P55 4921176015 Pg’ 482" aanja’tugàçæt’

ttî’t’irtalr’ümfllatinsirai-bis La.) 59:": insignifaSseÆse.sîalîu5 m’tcmsentmüa’i contraria

ëLèiiiblasijisi’sorte lnmlirmm, Nicmmmeddure alentorem, juas’Vthenmmt "iïsjgnliifi’ft’lillifaiini’a, se alune tmhilgcre’sntiilîaîxhdcr [midi gr’lçœldmorcsi npofissmm’mnüd

Àralmm (lcleotabaultu) fldïaugehdflm "a"! 310m"! Sand? gadin 5’9chWudlsasiltas manui luswisëyiürianlmi 1131’1351919. Vingt; 1195: gli’imtsrîgniiiçaïf ai;

gagman-.0 me. vocabllrtlm sur"? une. 01asïmtcrf Parmi; T5313

11.

qui explicat: (à. 3, çùgijlx’.) Œfdi Mali, A’MLQI iijag.ŒÀii Uârùmnhli

.11 A rv l’iln sa! ’03a . . - - v... à . ’ . n ! sJe? 5A»: ,14on 3.2.31 in. Maîgiflqfiillah logitur. 9s),jîofil 4...starma-.s- MW :9 6:42. «ses? «si? à??? se? aussi? etsans: MLJMSJS à gabant in .Csmsëssàsmïâbu-Xhfiïëi utaêsïl c*’?** . entité,

52L? ŒLMLË fla VHÜÙ; ŒJLP à ubi-5: [953,6551L’5i ,LJJLÀ Propficglggggmgfllyiçitur girllçljlloflqui, aliis pemmia certwdibus, consort-cm se esse. remisait prîè

AI... il] î..* . . ’6’ iil . cr! .’ . .-Ëlyçgîgtqg,» ail-lidos. vains DOIÏllnlltllS notai: doeetqHy-e 1d [ml onrnt p3.

aBùjfv-Itisçplmpric est, qui tasseras inuit pro aliis, sed prao mctu damni ipse 902.r flirs’lludiW-smfliionr’amict. Talis alio nomine (licitur A; Hinc ndugium L5:,5.lafi,li.

dutlifiorsllttèliïe’t eonsors lucri l cum r uis ludi consors non sit, et minon tra-

. . » l I . (l r.il

. :- 1&9:-

vis vise Emmenta- tuf samit ficaæ ïîecusg, «ai-unaul v i fructuum particeps esse icupit. Idem dicitur 0-5 et 810531 mi, ’qëando sagittis

h . planeras. fit sortitioug Reiskius se versumw mon, intellexisse ipse faitetluryquqænarrât; irPerquç aleatoriam sagittam finaux, filmosamt, sans vi’di puna-m

.ignFadstantem et quam ingessi destine nvari.« Legit wsine dubia LÀ, Sed scri-» bepdum Axa quand signifient i. q. 5,1»; reditum,a--esmsjnqn. Bette Tebrïz:.;;...:,”-,L-..*IJM ,55, mais un ,5; L. 6,»! L. ou. 3,11 ,55 » Postquam’ïëgi. ait ,Ît

ÈjNLçws-ig’i expnsitionem huiusiùkîi’, illi aliOrunr relationibus toto coeàofdivrrsarï, i

:utîinuïinjieeçbaereo, tan impeditus et irretitus, ut quoquo me vertain-trieartnnE0113!!! fiant Labyrinthi potins exitum nul’lum vidcam. Italsane describit ille siroter,

ut qui praesens ipse non interfuerit, diŒculter admodum argutae illius-lorrainegamma perspicîatm ’ Verbaani’ei-ii in "fiasmussen. Àdditiim lad

112’ng 61.. 67. -V. ses. et 106.4 Margini cod. 1416. adscripmm est: m 3 busil à dm amarilems dm"? in Plufîmîs èxcmplaribus. .omitwpt ipÉIIÏIPN°3 1455- Jo et C. In editione Reiskii canner. finit versa 105. Codicis D. mais;

.ultimusversusast: A, ’ À . . l y .g’L5)? 6è)31 W Y, P914455- .3 wiléi .

-.Iqui: etiam in marginegcod. Sein, kgitgrsyet; àædubio spnrius est, quia abingenio poe-tac nostri nimis abhdrret; sed etiam versus [105. etV1106. spurii en;

iïÊidëntur, quum minus bene scoliaercunt cum pranedèntibus. si I:

..nna.s.:ë a. . -

J"

a à. 2:31 «a. «M un «M Ma a. a.a . . a . me a. . a r l . ena naamweaæ,a; m a gnan p, a 4.. aa A. .- ,. .- . se. . - a. Î l en Ha .æwuæaæ me. .5... a. www a æ un a am. a a a.a , .- n , , 8 ce a. 8 . l æ un. . . z. . . 8. , .. 1. . a M Om .....â..:.8w a a a: à. me «a ne ,8 5 â â .I I â8 . ., ce . à me ne ,, sa à ne me en. 8 8 à l en aË . à «en, a: ce. S à de 3 ne ne ou I au à8 . . . a. a: ë æ me 8 8 t. 3 à a I a â3 . a a ce. a: a 4 me au S I 8 a a l a a8 .8 g 8 à a 2 ne æ... I S 8 a l. â a...a. â a. .8 me. a on Z S t a a... a l a aà a, à on 5.. a .. 3. en 8 ... 8 æ a .I æ àa 8, à. ne on a .4 a... a... me t ce S a l a aa a... â 3. à mm a... a...» S l me on a l a .8.â a æ a a . a ne æ l a... .8 a l a a.à; a. 8 a æ ça .3 «a . S l en «a z l a aE mm æ .3, a... a. "on «a ,. En I 3 ne 8 l æ. z.ou . æ. a à. . à ces. 3.-. ses. l a... a... . E l z aa. à... a æ â æ a. a... 8 t a. 3 M: t a a«a en, Æ æ a» B. . on me 3 t S on m2 à 2 Eæ . un æ à æ. 8 5 a. . a. t S a. Les. a S . 2un 8,. à æ à Æ. se? à ne 1.. me æ. ml l a aæ à. æ â 8. ë ne. ce a. 1.3 S ,1. i. a :en au» 8 en nm un m5. . ne me I. 8 me l l S Sa. æ. ne æ â un - 3 a. a. l. à ne l I a zme. . .8, . a. æ æ æ Ta. æ. me l 8 ï. J il... aa. sur. E a à à, .. "a a. «a l. a. a. I I æ aE. par. asses æ a. .5 a. z. in ï. me I l a. e2.. a: a. a. 8 me â a. 8.1 ne a l l a aun à... n. æ. ou a .. ou a... mm l a. 8 I l a aa. insu E se me au 8 on en æ «a en l l e na ou... ce à... t a. à à. on à en æ l l n aa. . .2, me .3 un. a. æ 8 8. a" â 8 l ... I a

. .. . .. . , . . .. Ç 1 a m .. 63.250 M.525 . 6.5620 . 615.135a? sans à. on: È «Encans... a?" ses. en: d 2! cases gausses. à :3 3.3.2.in :33 de". acons» Émis: in .ch Aspes son asse. 2.39.5. .ch se... 23.5....

a... , . w .. m n ,,.... autem .. . ..,.

, an ému Amne- AëoU .515 .1..."

a. z n ,. , - ,. , . saïs ÊË.N.,. ses? .

WËŒÆHoflwln-Œ aminci sa .mmqmmhwwn damai .250 85:98» E355 «2:58 même

. . duuhmozæm «flagada. ,

INDEXchborïlm di’ffîbllîùvum, quuo în schblîis Zuzenii ellinl annoîalip»

nibus noslris illustranlur.

.120 in .9.1

ros?h 5.;9, gêî

visigv-Lpx .86.uSî) cum plu): 6.

Us) 12.Ibn )L’oL38 21.

’, 3?, Aï, et

35. EN, 3.940140 30.

0,4 12. .-M! 94.

5’43. * " ”La? a, sa 9.aï; à, 21. ce; se. ’

pl. 10.1 Jœzgî 87.

œèbe 88.

,33; 6. 7.défia 12.

:135: , déjà, IE5); cum plur. 1.

si.) 88.

Le; 13. 51. La. r4;

13. 51. L543 51.Glu 13. si; "c. p1. 62.

M9, Et www 8-024,, 50.30.:419 96

0.3.3 pl. 56.

s4.vie 46

6,459 5-.3.9 87

Na, me, DL»,

42.U. in; (mm 5979.c. pl. 28.04: ’03, ’04 4.

En); 29.5L3 104

335:9 61.

U299) 49. va; 28.

la 90.Haï-3) ’ÇJJ’ 33

stïycum pl. 5.aux, 0.43, ou" 53.

du o ltbî -9. 1

c. pl. 45.0...?! 9.

L553, 5356!, 63 c. 14:38..

me: 1: ’pl. L51? 65:31. lù?, 0:9, O;Q?, deux?»

0.x; 18. 1wifi 43.,

I :- 1- J -:9, mm car-è. , 81-? etMJ? 98.

Un? pl. a)?! 20.

CI)A»; et 49.89. si? 74.à? 74. 96 .

.4...!yv .r.y.. 0du

3.5»? 30.’ 5.4102.

tu; et pl du?! 96.

133&9, 5,1? 26-

))? 4.

9b; 5’98.au? pl. à?! 32.

à? c. p1. 3.5

c. pl. 15. 5.55: 36.ë 8.-

«oè 51. 50..6;; c. pl. 30., ,54)» c. pl. 5.M, Aïw 79.

18.m3 38.æ, faïàî H.

5 nib p]. 1:15»! 17.

lob 100M9- 58..335 45.

mas-c. pl. 46.72.due? 35.à» 74 61:15? 5.4..

W’,V 0,319 c. pl. 46.

pl. L52; 20. g:- 1)].6.; ibid.9,? 102. ,55 93à»: 43.

LEP* 61

1911 055: whfi 375.

., a? 62...I. 14.ou» sa.

.Awpl.wm.

62- il»: 67.

axa» 39.

.0455, ovés 56.

a!» pl. pas 20,

aux, 27. 3L5 81. ’

l 1)]. La» 3...pl. Qu’à 7oou, 5.45: 7s. usa 96

des, 5149 41..

1.pl. L345! 89.

a), me, 059 3.à», c. pl. 27.0?.) 6LKÂJÆ.

Un.) pl. wok)! . . [rLa 92."Lb 26

ï) 9d.

094 c.

5.1.0 et a»; cum pl. 62.3.355 30.

s15 92

(:5 33.du, 0.3.3 44. .6,5 ’18.

V.4) 7’

de) 13.

59.; 15.è, 52.

H*’)) ) 50-.55) 68L55) 7. 52. 101. Tu): 52.

n (531.-3 7! 1 52.pas) 7. du) 13 39on 36; l

Au) 51.

me,» çt aux 41.

Les)! 15.

a) et Muftd 45.J3) 1l. 38. 63’... H.

au? 31.Un», 71.

à?) . ut 4.14.à), 0L5) 16 " «A. à; .52.

a», 36 1 I «à»-

99,3) ô 2 inJ151! 13 à. .444J813 W85”

au 78. ’

31.Jus" c. pl: 44... I011M 93. , ’ ,5 ..kW a pt 15-km,» 43.

ON, 5114.. c. l7.Mx»; 139;» 93.

Gy" 34.

et c. pl. 3.13 - .Jim et c, p1...g5t -. .DE». 29..

00Un.

(51s... 30.w, L’A-w 399 l

«La 25. VM: 1’043, W et. ami

22. «

W5 et 9,15 75. .Havas 53. A

)jâ’ 250M! 13:53. c.

’ EN 310

l7. t I? gjet2.Le», 6,51m, 31:51.:

85:2 76.

" Pl 0M 18; .Ju’ du” M: Jim PL

15au: 35.

«M. et a,»23. -v. 3:1», W” au»

Ë 431w 24. 2’ w 26."

W c. pl. 3&39.Le. ibid; r); c8*: tu» 14. ï ü aOLkÏmd 46’ * 1. ç:

51,121, 5,11.. 76.

9,132, de ,1: .53. ’

.551: pl. d’3.» 55.

125,12: 51.

125,,aaibid; a6419 C. Plu! 71.- 3; sa

))b 4. .3:am PP° alunât"! u

V à .20. »v :15,5: pl ,Übî 5011 La... 5; Î

L’

5.54t

-. .44-1;

a; 14. n a»;35. a pl; 142w.».- ’°.* K T4; . 8...à)»: w)» 4. Un 145-0

5 016L: 59. ’ 5;.91:2: c. pl. 75.. a .. «a;

7k 61” 65°! agw’ "ln-"J

. æ J, l 1L].c. 111.1124: . ,- sa.4. 62. « L à

’; mij,

M. 6 î c k gîn’ ego; 68. .A 83h., sïd 20.53....-L Pl- à(:1130. 4 1A»: 26.

ah» 2 4,1. 49v -

2B): Il. . ,ce): p1. .2; 53.

’ 5,9100.,5: c. pl. 33

up.- 5. "AL: 3.9. algad 653:3 ’I

:533 55. .. v...

J31. -. . ’une, sans 50:: Il; î;

La 60.Mkïm î ., V .

Là! lié: ü: flue; 4013;

En: 99. ’ -Je 95.d’à) 63h39 -ahanât 64. g

cm, si»; mm 15. w-M;J53’, ’îË’Mu -

(A ,:t’ A

:11.»

a; .Ï «(sia,» 35. a ,ne; e. pl. un- .a, 59’ aÂWWæE -

[niait 84.

en: 37. ..«39:5, 645 et 213L» 5.

I 6ms 53.

05:31; :0535 0o Pl.MA 28.

k9»: L454; 86a . en 75.

75.

, 32h31.

ML: ce W5 81. ’

59. .vau 32.

usa, Jewnh. l

tu; 16. . V. ’.

sa: p1. 9.5,493122 :ï031 71. , H30.. a-, 5.x, 0.", 004.5! et .

j: 20. ’ : m1,

la. 30.5.354.plcjs.5W;;ÙLà3’J5o a ..: fiât; 28. 30. .94

wüpl.üï’532. . M36.j) . 6.4, am, au: c. pl. s. ’

me,» 28. l 7 :5- a; N 5,31.. .* **’"*13) 95’? b5 **.è

au, 0., w’J-ibadfl . .33) 20. r à»mi, C3131. 49m ,- I :4: 25. . ,.:-Je 46. n J: a]; 6. 61.3, cytofl,’ohé 6o , I 19. Ï .If A. «un àfia .LÏ ;-:;Ù)ld 37. à;

. .7 unauwndq 79W au. Ayâ,.ïe,â c. .plç 7.7. in, a," c. p1. 43a m

«x;..-:Ja,àzaî,ï.ln936 flw

87. . . a,,u, a); 24. J, 14. .8.9586. » ,

-. 1. v.6L3 69. 0 .. .-a,» a. « » .n g-

36» .w , L54, 0M 14. .1339. ....- I

73. ..14. 7.190,3 27.1 ï

0...; 23. . .L3 pl.- 53:3! 2.4; v 1 - * ’fifi-î 61. ; J jP!

43.

v.5.2.)

’11 .f..;’

«A: L"; 4-

ddâî 16:

"L13 21.

56325! 23.

p! c. pl. 39.

ac: 32; , ,.51.4189. L.

Uns. 19.191.54 64.

34.nus, Hou, U645, œku,le; 49.

au, Qfilai-8.665.5 et ŒÂÆ 88.

La HLM.» 12.1

11.J...» 31.

8.4, c. pl. 27.

72.Lai 12. *duni, «La 2o. 65.. ’

Jhnâüî 85.

mu 3o,2: 102. :251, 77.k,1.- 94. ,a; 6,23, am, et au 67.

530 -px. 31."l... 30.

1.(g,

).;3J );3* 8’

2.51.51, 19.

29.8934.1il?» ce?) 13’

0.5,, 0.9,, a», 24.8,1, au 102.a)... 27. 32. am, a»: 60.

333,40 39. Iau, ibid.[,93 15.

H521 n15): m5: 1-

012,40 101.

dab, c. pl. 14.vs, 30. ’

0.1:, 97..12, ibid.

52, 56.

4:3.6.5:: 16.

1.29, 4.1.,

321:1): 5:35.15.È)». 77. .0.5.9, Qèb C. p1. 88.

w 43.01.31519 15.

N443, 75. 5mm 30. 1 àà, 11. 95.«le. 79.

.431 16.

Un... 31.

CORRIGENDA.U

la une Anima» P115. Lin.

. 4 v - 270 e 13Pag. Lln. 12. 12. g-3. il. lege 81,1! .- 13. -6. 2. - L1" ! ’ 13. 15. - 0:4.. 17. - .593, 14. 7. - 3:61, etjnü- 19. - M9235 --- 10. - ce non7. 9. . 1.1.51 et w ..- 2.21. .. vu9. 8. - -- ult- - ne»?!12. 1. -.1r - 15 3 - 3s--. 15. ’ 0m ---. q. - ,2 .13, 1. . n" u ... - 1 .5... 4. - 6.51.248 cum Medda fi w: - firman

-’- 6 * " -35. Il. - resé’rvnnt- 0 - M u. 370 6. - w.. 7. - ,swb - 7. -- 11,0 - à, .-V 21. 051" (R. a») . insèrent]. .M. ult’ f Épw’ * . M 811m q uôuconf. Cam;15. 18. - au!» v .n u. - 5 33’ f8: lîg’ :5524. 17. - a» 3L1 L - vs272 9’ ’ Lêj,’5* 44. 30. - 1.31.:29. 13. - au et 1.23 45. 14. - t. 1. 1.113. 69. cf.30. l. . 6311,? sine Medda 40 , 1.2. - nplimo- 2. - mg, ’ - w 16. - V. 94.5- 15. - 0.2.3 -- 21. -- n. (3411.’l ’-- 3(7). - Lys; A. u "rIn Commm’mmo. IN 14. penuTt. - cod. Q. -- 16. - - 35 1.3.57 116.. Verba: dîssimulut. Sam ’- 911 ’ 5951 :35 ,

’s atio non suut djsiungen- 43. 171 - SCI’Obes 583!111:1. Item , h 49. Ô. - 1.1.55

8. 8. Verbq: abiiciat. Sed 501 1’ - -il. Il. - fun 011 « fi .21. ’ à a? 9&3

12

. [Ah].25.10.l 1.29.22.23.30.3.3.

l4.17.18.11.15.23. l22.28.

4.

lege

l Ü l . l I l

W3.a):0,3 eto

du,leg. pag. 12.

(roenopolam

p3. 49. ava,

P33.

67:se.

70.

72.

73.

75.

76.81.

sa.

Lin.14.29..10.

12.14.ult.10.19.

30.1 8.l 9.20.25.28.

5:

7.12.

lege W2 -. .at minons

un»,debent .4955”

p3. 14.5* La - arafae

16.:- v.5.9 34.

Bonn , gedrnckt bai °C. F. B a a d e n.

H

.5», 49241: 3h11! u, a; du, à?) sa: y. H3; a. «La, ML3,;ssï H, in a); un, JLîauacm pas, «gram d cadis 5wa ,9 à: a... tau) ),.s:

3,4. agi cr Maya 3 a»! math «sa, au», nana! «sa»: 0°W9 0121.13! M, au .3.» us, :45 a; 3;.st o. ç; 05;»! ces .3;

a»... a?) une 3mm gag, ,L-Js à: osa, ,s a»! «ahan a:Wî 34,335? a... fifi au 0g, x a a; g)»: o,àxfl ubfiuusqugm

. J- ,13: .13 vos guet:ÀL-e-Ë-Êbb Âge; 5G?» Le [1.3: à? w39,53 PI a. ,L,.-’»ïî «si! au: 3m La du: Aux: «Sam... 5,15..

a fi Un ,4 o 04041 o 4 a, a,Ïyw5x59ffi),LÏïLï; ëægwàgâîgxæïù; W

www la! ouest, Mîuewïsy,cwmwâaœèHg,ofiüswmswaae,juj,sm,aoœsgasv1.4a: ,3, es,

6.958)l,àïîwM’AŒër33JâMîôL’ùdfâüPËUoJLgâïîuQîMJfl

9,22 Les?» a: L..s’ 5L1»: in 14.53: L... aras m

v0 GAG-04

fg, 3 Mo â ..u ..

P5

a, p a; O a:.o- o’ a. o 04- a,6°?) «semi» GAI-à «M 6? en a?» 1Aa: m aiguë? «a, (à? and! à; 3:4. 04.533, 0.5, 8:18:41, à;

.3, ,11 3 Mus, fixas, 31?,» 85g. 5x: us 05:3, 3,3; M3 ms,c345 A?” agir" 6M)

3,1544 6:3”? u enà»: Pie, .33 Amas Un, rag ,5 Mm, ,5: à»; hm, Pan,

la «6*, 6.45a M5 wwî w æ M5 Mm un, d’Mr La» A» w a» a»; un: un ï: a)? a A; MM sa I- d a, si”

a»; a,» «La: 3 M4 MM La, MM au»: un and

I ’ (hl-H:3m, au; (Le me [érafleL. 6.1. LELÀ louât, 9.50.3! ,9, 6p: Ù. un», m as,L4:, .51,»

4...; 9,, aga. www on A»: en», mât onyx!» fait au.» cr a»: maté .92.

ü,» un, m,» 01:53; W, uujm, Juan un. au;

«55.253, mus 553:, ksar... ,59, Mg au: Gags, 829,1: Ubfiî

afflî M axe-J: 5?,» on au; us, me; ce 9:33:35 ou, ,6)L.x31,

wwflîdfiæw:éwwwmâflæàæaïwcbréwwèë

’ nm 5:9: a?” à? cr Wî

En à; 51.? whLË, J53, Nmîægwjîubawîçpüçjèwî

t Un 4,0 A au a la J J a! 04°: a , o a0:45:40 mW au m: 15L.te 0516gaussmuss 953m çswwgàua aux-sera; uaux, 5m, un: flask- L-«æe ut: au, quæ-rab 3mm on! Jus; a!»

L44. Ü»: 53e, au: .51: m... a! M sa; du un, L291!

I l-1-1-9ba? agréa «aAuamsæmwmwræoâvæwmwwsmæM5 aï US; H dm Mm un: fin, 644.1.1.5: Élastm 3, aigu: fit,3 Mi, gus: in, aux: à; W53: agas.» SLwî 3.3:, Legs, ,43! a»: ,3

usât-G3 a.» îw a’lïflî ï, 65h à». M ï, suam-11A w! «à»!

de Jim, Un::Œuwgœ:æçæawaw3fi,wïwwiwïœfi

- «Lu neW euse 4A5 La 213.9 a: «nà, Mî kg, mm 1m Æzïtæ si» pas, w: M 1M

W5 sa»: pèzesmaepmwëèwomwwuateàèwdècrmwdfwæ’bîMM-æ me: meuëïsïe-Mp, Nu: mg.

w,œswèîgm wîrvîœææ;wvzmqw oh-a-Nï-îeî

.364: J6 Ms "gis tu»: 6b)! au; L.

,3 îvau» assa-au! 61.393 cr un: a)». "a ,Wæ! ,3 m: A»: MA

Je, un, une: cm wok-axa v au a; M: au a: ales: 3 55-": am æ

H444:

VA

.8, JOIEOæOS a. au 0:4 JJæ wlmsohsjnm 3.553! 7’; 03, à.au» 3 sax-o Je 3,», ms ww! 0.9935 b4» 6s);

est; àîwhuhîfipmwgfiàmhfiîæw me,»min: mm a.» J3» 515.-; W mu...

0:43.33 gang L5 l... xî sa; «a:1.34: ms? fin, on: Us 0,; la: [53 0mm: Mn un au 6,5,664:9,ws 3.5.9803.5135; sabots,u;î.z.3qw,w..s mafia Ms, MU.

3 51.3s, au a. ab; îMlS 3m 0,95, un,» égara-.3 La. w, Alvfiè

E955: MÙîWdzô-S’WŒV)W

il; il L311; La; «wHun MM, L43; «La. 2913;! 2.3!: W q» W «au, a,» 9,6

3,6; un La? 5,144539 unis a: aumg, cm un, «5,4ng «aux... gy» gang

0.48! 498.: LambsgdxswymcüusæpwauüsuuMsu’iuawrs

WuÈœjdèM* crû-.mmœù-ehwà’fifiïb æfiuœ’uku: mi”

wphfiegn!azsœbofipr!momlorss, L55.

,99 MME» aux: W» 3L»? M» 1*",53, jà ou), A use, au! a. 35.23 4...? w, mais, m ce. nmmg; Ms ains M, Ms M5 un; 9ms fi, www a» 3.524.)au 04,1: M En" J18 4,2. à; mg: M, w, wfi Mr. Mbtâmun r43 04;: sans LPUw La,» M3! amené?- ohfibràl w" un» en;

0-21; Ms U. us, 34L» 94e. L45! un: à» Là ,36, fieu: vaguas, LHLH

lava-3.:

l’v

33H,» O: granuïsgæfiüæsàïuuwœfiwawswa,»

WMàLnJB’,Mîgbdt’îdrhy’obocdâæàwwîôîæyfbbcfl

Phoqyrbblâfiîrnîlœflkïœhüîwggg,ummw)îbwühüœ15

La»; on 3,3! 29,493! au!

a; 5.51.13 il sa un ’31! "à m A,6." - a M a æ kg: ’ pas M a VLa: le 5.4,; à...» 3, ,45, s 6.54! (En W: tu; 4.53: ,42»

En ,35, 6.x, wrâbflôî vus 3, ,43!th 31254.: p.33: (5.92.8 m 4,5; s,» ,15

W!3,) a; a! æ æ a Q- 0- E 0- 2 ) aa); M! gui! 0.5 0,59 65.9, AAau.» au, pst-m :9: a» ce W5 ana-9L4: 9222:! am a,»w: a» «a» va H525»: w Lee!» ôyw a! dharma usât» Laqué

aefimwôflwcbkdeweœâwôbôuhîlëëw HaleraLëBîuüïéajæ

Mafiôbsaflmwjëlfuîjfifsxgoîobîü!

gués Mm graux tu? dg, w: aux: au, 44.5.1!M13, Mx, ms m ,3, puas à, nus, au; me, w,m ms: ces a, avé: au)» me «a; a: os, w, m,25,2;9, arak 04?- L.J W ms mm ,51; 5m; au, 3 ü, au): 5,5, 293:, aga

HawabmWîwwfioæpâ-"œWÂ-âmbwüâæâdh

a... «fie a!) .34 M, 13L») æ! au rang; a! w), 4.41., et; M zoné! m

gym m9: am 6,51, un. un ,9 fia.

H

H9 êwb 4.5!! DM» M L53)» :35 du vêt» 0:95 69.4au.» 2s, gènes,» A" «3’419 A au am m3» 3M mais, ms» une. °w

. . , . .. ara-t3, par:gin urf? ,33! çà! 54;?! t5? Avflan, sa...» w (Pans usa) w! La! M mm w: w:aux: go 35,3; Un au, w, 3323!, M! 33 a,» 4.25: 01 gus: .sa,» 2.5., wà «a, .92, 325..., ,yîflgdlê» Las, as À cquLî un,

ÆHEM M8 Mu 5W3M m1495 Jyhüüsbdygï ms4...»! u-Sh’î-â 65-9. m 9:6, 4.5.4, ,st, üLÀÉJî (,41, un.» Ms

. . - stem UN 25-3» Mx néo 0M dètm

a, 3 °«’ L. La! 4,; Mou» MEN: Erg-s MJ, gaur a; M113, rua! ,wsxsLerhnüâffîùcmœâèmwïbüîcbËMïîLheŒSMJŒÏJflMq

a. au a,» sagum a... 825,1, www) 3,4: ont-M! 3:91.23: 39:5! q 3,1!

l h ’ chu: Je):a ,J .0, 4 , ’ I a a 04 «(Il æ fi5.1,.- .35 ) .513. t à. g 4 .1k5 J? ne, n’ à I .2» L): a n a a Le A5.4531, 5:24 .)ugal’ s, ajust La", 1:33.ng .53 a.) 03,, 6:5:

u! 3..» dg La 3,3535 M" gara; La baraflîWomârdwœ» ’JËŒPLJHeaèd-ïgwgî 5535,,» .45:

l’a

a; ,"î à? 9:93: a; 61:31; wgag, ,3: w; un). dupas, à: pas au fis tà... ces Dey: a);

HL, un fis 24,,ng 54.99..st au: a; «gangue-.3: 0m, au:

h )me a. ,4 9.3:, cum pas, gags;-0, ses vos]- a au ,3 in. - a. aŒMâALSÎ,JWÎ, ’43»: Uïflàflànîœïyvâg VA

6.0.: (fis on, 3,5; aga aux, un» c3..- maux, à?»,îhà)5aègu,ukîgfüdbæœmuhààçüüubchâflîwh)

æs’ürmîfyuhrïîædggïyùigmumsïmîdbawejœ

sa”: I443; 331ml; au; 3&5 çégiêm 6,5’1’".1

Aaflwbwïwwæspawwææ am, en .9»M411,53m3,:œsgmsmsgmwægwâpwggumwm

gain-,9, A anti,èsgggïuëfi’gj,’ A.

moëufljwæübawèîæïfauflâoæawbëiwæ W

8M35h.»:Mfioggfligùùèjmwgæîœghàflmûïfidjâæwîüœ-

au; A!- 5 5 H35?- œile élu".4

n

æflwuâhswbwwwwuflwflbwwææwguibynàîgçâüîxâsddfi,ïswîïgœçëgrüdw

4o! o Mo! .3æo- 3° o: a, Joie-0:9! Mât, aux: «SEL; 0;, tétât,» UsÎ M 5o: Uî, var

a»? ML, 53j, wixbëœ,pïswîs a;MM’yo-âîmwïwhë:næïrfièïcfibæoëdfiïàbàwœm

«A» diæïébaeèlwwœmæhflw ’Tmîwta 0*, «La?

.H44 u, «a; Un M 0m: a. A», au a»: Lie-3’: M: aux

55, r-5’ M 0’93 54?: am» a» DE ou» 6:5 de 04m n’a-3’: M

mm, a?» a mW ë: (pu-n son a,» un» in a,» un: a!

au)»: As: 5ms, 3,st 4...; am: M os, M w: Mx, on, w,MMMÏŒ’MMMüîNfiM*Ù’HÙNŒLPwifi pue 9,435 me» wmw oflîrâe 9:39 «sa, 09 «fil-3 W4sut-Ma «ba-m 6H49 M45 m5 le", man me» vu MW ou W9 w»

’ 0’ mdu, ï. "on 0 : la a me! æ.L5,)», «au a», J150 w, a»! MM; v1ne. ora, 605, au! ,3 un»! au: a.» Fa a. AbbbJëkfl, un?! 3,5;

6,333, amans, oh, (fie, aux? La», a? a au: a»: 0.. m10.599 :534,» mp3, défi un...» gag ces, ale-AS5 3:53:45

HI

au» aras a...» 3 ou: 0..., hm: sans c943 M I. Janôlï L453:

52Wa a» -0;un» u En; :0 au 1’ a l aW,UmungoFLg-u muædgusgrgu 11

un M, fait agis: mm, c4 cal, men, au:.58)..st gang à: 0.4.5; au au 6.305, à!) .3 L. 6,3...) M5 Jim Les,» a.

. . . W 14:53 a v5!.08,o.!o:. a a 54’ a 05 a).

NM 8L3) à). p3 DE Le: au» 5U au)! a! N’a

D O æ a tu! a 3 ,0 a! o a agorawwjdluw,b& mmpsèsœqwgî, v!âgwœuüm dflîmàdwlqdqjs «20.31, 0mm, Jeau: w):

HLSüsMfiosŒîsogwkuëquwôm,Bleubwuhfià

" 1 .Pæfiuwsosuswwfiàxc,00- ” la a. tu; 00’ f: va TE a on ,Ml’ o a on v4

uh ësîfiàæœêdarsè:Hg. M Ùï sa)! æm 23,355 aga-J: amuï, W3 vu, dm;

ÆgæîæïWŒÉ-bWïabèawlæfièœcéeflôflbfi on»,

aséb’bsz wwvumpwu-èæîtu ) I 034:v0 a a 505.9o pp s-,;.. ra. Jvia La» Œüî fils-,3, d’il! n’a-,35) v!"

,5 ’ ’ ’ . a: ’rama 0M anus», 3295st www. M’a-9H33 a? se?"wüæbïbbéëgrîunëîœlfiqlîügââwhJLîgSSLbÂIGnëbaèïàïflltJ

vl’

Il

un! a; au mm au» (ë, yass: cr 292m 8.441«agnats?Laitueswuasvflmuvynslëbbehvïæüîmmæfobêèw

00 ’0-œfiwr 9L, g 9,ng a," L53? 11W1 dans, nabis, sans, du: ,35: 43mm, fias: &deH H,’I’Lëg8b W! Juin; M, fun. Agen m’y: a)! J’y

1 sa: 0.43.3 nm J5»! ,55, Agen M 513x45 a)»: A ors: Us a...aux a)»: 9.3.5an Wuœhws 64.5; au mazas (rabbi muai-s.

o--o-s«-a

3L5! u; La? 6j 1v.du: dus aux: a: AI. ou 55,4, un, J; du .un, au: ajust, and: ms». a; cum a: ,1» Ms 6545:: sans». a; au; NI,

FM: mon, «La; au

3:1: Mû. 551: 1A81...: Un" Œsuupæsâmxspæsgwmx,w;hs,fisme: 0.3, am du: un m’as Ù: Jim-3:, (En a.» J: fin. mu Mn

MMÆNËWhMWbÆNfiJË)MUËQMSgb6:55 v5: d fig (M: p.593 6:37 :5: 0L3n 35. )Mî J53 En.) "9)6m, 3L4: 55,35 un! 6:33 sa»: dyne, .564: 4...); 5923s, Gui Auto a» gui!

.44: 533,3. a: pas aïbàî sa. a. wflî Us Ms 4,41, Jas: 3;, opî

me." Us L4 a... x a: a?! Wh: 45,10, Ms à: aux: a; a,»me.) t5ms 29m plus? v.3.4: Jug- w LgJ,b ara; 1.3.25 Le», ru l. x

a.) M à a a," l afo- 5 o::o: æ o : a,» or",MI 8L.pî- M WŒù59Qw’rfiËah, fi,3H3 Hamac, si»: dm ,93! 0m (FM, Léa; 53W: gus cujus

,94 ras: 63 aux: w, 6,42; ML; 5,5,» m5 au.» w: (5131

nm: mais w Je? ML; 5,5, w au 55.1., édL; M3,.fig: film: a); au, cum: Jas! 92h51, fin: de; 03 Ann 4.54m 3,99

abdïî v8" aï aréna amuï; 14:5: La» ï: 0-43 Quête UN le

a au, ail5.3 wæuæt, Ut: w.Mgr, gags, 6;». à, aux: un 3 M bof; ,1 m. ,s ,5» a. 6,23,à, Man 5M» 3mn, Mm, a)»: Lat-x»: A, W33 à men, a,» s

ouest o. W5 a,» 5.32.13 a. ou,» Eva, :3433, 5ms, 3.91.»:

ce.» 4H LA: Wh: L63):an 0K «SA: W3 un, film, (55,35Wpç Lens-La, Wummïœâgmgænç,gwsmwpt

. sang &w; 3a. à! a. o, a 14°.; - . 2’91 u-, 9 - GMŒËË ï!"ü! Mg, Dumas hg! sa: Us Mg; 3 w a». A; La! 4g;unI 0m... 0)....) me, Dg, q...

9mm a: sew-eâ- siaux gym, (sa, Juan Gym, Gym, 5.511, du: éd W; [surrgëkgjôL-Bëïchàflîrbslâfiîùqo! dagânofiæxaflüg kif .56,

a du... M3 au, 3 ÔLŒM fia: au; W931, W!

w

JS») a 5 a a 04: ) a 01-0: a.1o

p.

au," oflag M au a.» M x a)! f0: «à; U4»: ou» agas Jans Un»

’ aux: 6;;

3:15 a»4.5», ou? wîaâ-mœam-eu: oaflëawébàâ de!

dàëîôzlçbî son»: au: a»: 45,.xàssütsm 0,04 wîùa-M

mowéxfiaflæwzw est 5.? 0,465 am .343, Ma»,aguqîstæœwîœmcpœ-uwwt-aAMe-nuzë!ana-on

nua-nu-ï-A

4°, Sao-sÜLn. M 7L. gai; 035w: o1wægflîwrëcrïefivfieJÔb-Jîüwîœîdwflwhbü 4.

3.35.3: «au: 9,3 34,9, m 0.3,; mg L54: a: .

41,05; 9:4) un.pas: w sa L55L: m5645 1oà, sLçwuL-an, pain que: dans amuï! ),,é.n, au! ,55:

iam-badas os, œAe,.æswauMJfl.»b 05,35 and», hum, c,st à, Nm Ms, os,[La M a. u; au :5,qu au; f) km vols sa: 65h: w,La: 0.35439, mm unaus L9 65...: a,» a, EN,4, Æs’s un, 3 6.1.1: du; and 3 dans 0&5 n35: "au: mus, aux

me Mm)! in»! du ou: a: a»! a»; ,3 33,; ,1 sa! W43! 3 WDm)... La, La m5,), www, .u 0mm gus VQM w: Ù. un: W5, hmm

l’hÂ-Êmé

l1

- y ,4 5,15 00,1: mais au: «6.3:, am, ms, M au; cyan, Œp,naja, a: .933! un DE: a» usas-s, W! Ouais a,» wîÀULg p.31 ç,"

ALÉËH 8:35 sËÆÏî 85.9 ,dâflï ,0ng un NI! Cèpdî ÙWî .5141!

A nabi, 6U!C, ,1W ”.’F’ un .t’:°Mr 4.4.34: aira: paras, Lei: 5m41! Wh J QI! cfM Ms, 03mg. sa» MM: 49.3: fin, agzm, cabanau, mamggümgæusfigs mwgfimwmuàpw

Imam, camus, au: au: o: un a

’ DE ) osa4,451: 6M p: 3; a; .59 w!) u.541: 5.4.1, ,53: a. aga, L9 ML: ,3 Un): un 5,53!M U. 02531,: w 0m fg: W5 «fixas J355: w æ Ü: même a;

gagea. 1 en MJ cm spam ,44. aux, Mn à»: M49 a Jun5,9 gag Jim: ,9... 9.4.33: aux», fifi: Ù: unau, 62,9

sim 54,9, and! afin),

9’553: (If; La 65:11: r5 L43 X? a0-6- æ-db- ïëen fifi, sers" M du? ,3 9,2; a am a)» un! çà"

p», fil). ,Jm.’ au L953: 0h43; L93 in 3;... au: ahans, 0361!, ou;

615w: ,9, am æ. suam mwiüs gal-s" a: .p www:

a à ton 54 au»o 04’ 9 ce «a, osinuât» gwjgufcîm av

tua!

h

v«à! «aunas, Les, a») à; am. a») M, M, ij vêjî

un.» un: ou Mn, am sa, un: w: wok-«w, mais, au ou a;Mm: 6L5,» 9,253 Sud, 5M d’3; L5,...) a: .55». w ors-.35 W

.Pumwüfiu,umwmiœgawwsas,swW3 HeuM un? 04m., MïŒ-ËÂJUËïæWNÀlÜæ-ÆÆW

if r: °’ L654; 4o!un, è- té Ms, Quum: afin", :wa afin, a: un»:ha): w»! am æ, un axa Œm, au» Le un: sans-n, La,» d

La! W): tu»: mm. 3.316,23 1932.3 ,,m Lys W: une: a: à,

1m:œsœ*æ»saéem)æ,poywmxwgmuhgfinw u, un au, bu, 3333m! 3,8 aux a; un, 3.42.3: ,M 3 L4

6.46

DE a, a 0’:-ŒPÂ si; fifi bal-5.13 L63; lçîéà cm) La. or0-4, cr tu": Jl-W’ c4: N: L13 L43" ,î-Ët’ïa 0.943 ME æjdî

a» m4235 «6M 43,35 gag La, NE «63m! ce», aman 6,: a w, L. m

JP- Na eau? (5:3 Dlwî W)» au»: les)» à a»; W Ma 6°,"www 04:3 bh’w 895 Æë’bw w c) p.52» à L433 «à «au

en!» w» au: 5321!, ww www (5:25.455 a ter,» w

3-- - n’ a o ’ 0’, 0- a p.. a .. n n. .3 àw:21” qui? 6’55) «six, J»; LsàBN 55 L3 07’04m, 3.333! et»... 0138635 dans: 3:4 jàLudî 05-; o. 6h53) Via; sa] Mn

Sv

IM,,.3LJ si; Ms, 4m in,"a4, ,L-A! real-31, m, au, ,09: au! MA à: a?" os, 65:3 a»05561.» sa», «953! as: a a, a»: muras cama

6113!: à! a»: m me "M «SUN and une 6

393:; fiËî L15" 1’. à? à? fi,meAÙa-çyus, HEÆQAWEMMMLWIMîu» plat us 94,, Mm a).st du: a ac gras mm 83,6 a «yak mm ce”:

UÏNM’ÜUÀ’Uj-hîûàfiœ-ïm dflmwüérm,wàcp

H15 up!a o 3 a, æ 00 a» 9 .v- G-op’ ) à 5 ’ aW; 3,2 W a); 985K van-g subi fi

mg, A», 549.3, Ami Ms ce, A»): ,9, ÙbMî (5.? wwwdoum a?» a MM «a» pas M cré A: A; H304: 2M res! a: au:

An): Un?» je "and ,3 a: uhmî, spam .3 pue ais, A»): (5541

ôwx ,s gag, mais 01m: 0,9 W1: 03 gags: a. Péan mggt, ,9», ,s «sur

szÆÏVJ-dawôobleëhcfibàæüoæhépwrèïïœ-Ü’ŒH, Mât gxanëî «w Ms, nm, mm A, mais «au: mm, æ»:-

v au: «6’95 une» am: a. A,» ou» sa,» w w: «a»; Je «Mu and:

gai, tara uMŒsM ukuMs-bflî mégira-a w: a! La» algues

w tas» un un», A», (5,45, www A53 AN ohm a»: «A?

s’en au tus, ove-1L: la». Lus, a

W: °UMËEÂGEH (5° ÆËWW9MÉ w p3::w8°: relïïaüà’é

53W, à;

n’a 40.3 , S a 01: C Il. 03 a Cal ) a!fait .57 Hun-à 03, leà çà, F!"0,! t. .537, fias a am rugit, L’A 8,19m, nm aux: ïJLdî

,s a,» 4,." ne: ou. jam, )L..us;..w «au t. gras, (99;) Mn 6,3 3 WAN:

3,3l, pas," 31.2.44 un: (rends Si du» a M: 3 wfils 2,4L. L3,»:

l HA,Ë a) oc 1.0:! a! 2 Un): 10v. a 07.4La»; a 0.9, gal, mais, du un, Mnla)? té film a» a», 99, ohm on M753 «efl Wh 349*3-mfiassuwæawmwwswss LHfiJ-AÔI-ejël’uiwçsùaoæuôj

w Lie-ü Hà) t, à);

335" à? fi3L5 A du»?! on gaza, tu: au; ces) b mm, 6,9l a M. sa» M

aux! a»: 1 L3! in; sans oyat, aux: gays, gags, gags, aux: c4, 02,1:

u; .3 w a; 5.;th m 4m ms: UN, am 4m33 3:: g a; ages:- a» au.

4mn Jus 3 m, agas

40-?M «si; Ææfl’ fi

Io

mon): gris), gag mais A; du æ, 9,53» hem a»: (nib-fla L43: Ma am

«a, a . a un a; 1:.- 01:05)»...oaouoioæ) ’ o.W tain 36K .àwtîzq!’ I"A

Le». a: 5,», mais mm, fla: 6,3, Mm 0,0 ôtait

Œrm’vœflwflæwgrfiïflwob UfièWyîWÙli-aïs? wifi 7; Sait-c, QLJÜHâagb gâta à? H

01,453, gram (A, mal, p9: pas, ,ms ,9, Ms. 3 abus abus:3455 M’ (34°13’ la): me Ah N’a bwî «02-35 39A" www 4M»

à; mu: a a», un»; La»! L93) DE w muas: MA a»!55-»: H. usa-r kawas-2 w a» La.» a w» (A w»; aux», Jeu-m

F9455:agît» JlsîôldëaoïngÈèE 1°!

Ïîu-u-gàI-MH)Wüfïîèlpopg)mîàwmîïëwîmwuhw

WM,KWîaÀDïimunuSgœîœaJ

91:35 gai-3’33 au; au; 5.131 au»; fiMW (1.41, et»): gJàr, Œrhfl Oubli, Un: agit, a; a: au;

Œfifiuhwïob wwœwkbmmuoawasuwüwbwÎLES gal-5’. (5,242: au 0.2:; ,4 ç), 6.50 miché :21,th du 8.91m: J’y,

(HA-m

,23; &Lèî 3:51:51 frMîpoëflèwsüîwbâeànî Le» d’âë’w www m4,».

W

wflî bé) Wh 31343 Me": N’y" cr": gram œæm

x, MM: Whu-isz’lhm final» gamst-am. ou» L43, 5,3,as)! wfiî

. ra a

obus, .43. a?» 3? La», a; Un, ü: or W!«a: (pas, 0.31! .3573 03mm), M5331, mmïs 3,3 à ,0... Si: du.

oL-m L13 M 1341-! à"! 0*)” aæbn .vim ÜWÈ «su-m UWME gel-5*":

cæsèzfluaoæææ-æœumâ Le», mmts’uænîïwcjw.51;”, m, La; Mî au 0,1318 U435,

5a: p. ou 0.1 504:3. -58 n’a-oi-Allô-:ÎQDL-Qe,)b H00 mu! a; U355 à), 53 m tu? au! taflrâbfl: w: Wî (3m pas" .44", 5rd! and! Àflb hune? unesMm, fins, and 8.4.1, œflsfismg, ),.flfnlî L9 ,4: du: 8).sz

wwwïæëwifiwflëæïafiæw m’aææflmm.ugngæwauzsmgugnwsapàmmrégwmdmïbJ-J dé» mrï 51:3: on? 5L? W); tu?” me W" W W»54.-MUM’.MëeæiwoæWas’ewtâüfizèvfiîÂ’AËJüJÊ’êcr

. «quwa5 9 :0; 1-0!.au 255, ëë éd» W.08 0,0, a:0’97" ’9 1*? LÉ°°

a. 03 L. U L41, ms mali, sans wààüî, .wï Haï!

r"!

Ph. a.» a: 1.pr pan me au a au, w, gal, 4,53: 6.41,w; La?! 6419:9: suam ce» www, mon, 80-11 a w

0.3.4a] 35’ L44" W ’ Ufw 0215?; :133 m

Lus: u,»,.n c642 6.11.5; kg: algie. ,3 ,wa (Juana .3,»-

ufim Jus a? MI, ,sum (-4, Üww aux 315;; Ms Jung .4. aux!u,u.-.-, tu: yîjæ’aî «au, aux kg: 0.3,. au,» 4,5, 3,33»

trash RAUiïwî, en»: 3 ML. afin, 0&4,qu aux: .3 Le.»

w; wà: urus gus 5L3, ,un upas, ces: gal-b ÙLLâzdî, BEN abus

àsüsuææmwéwî au", 38” ëgwüwyummdîce», La» Lus! a maïa ou» Les, m une sT-n op-n; au,

wasàdbnew»,wpàs MWæëzMîévwîéïg-JWmvvbçsédæbvfiflëïïêwcrœlâd53033933

A! a; r 9:! a 0’ ,0.-’ f .1 casa du; 65.51:ng Q5,s’& n»Ph! ;-s’-b M5 9&3. Ml? 33-54355 005 PNBIPNË, psmîa»): A: m 1; Wî Mfialæ a!) mais a3, w, 6543B 9.435

&4, man gy: a, 4393, au»: fan, cum un: J543! mm 05s,Léa-hmm W9 wîoaœmdwwbéü Loups». Ait-w

Muoœmümgszoçflfiagwumyune,u-°à’..’ cg. . n’a

à; W

H

3g: au! 93.9.: 9,94: du au. H9 ,c L,n.... 3 9,, au. 3 9,5,9* U935 3138933 Êjfi:

à F61; 3,53 Lahïs s Æîèfi Ë? rvau", wwpsusuhnhtàw ost canai: au:æ 9,543, 8’935 par, anar 841, w: au, JLN 1.99.9...- Üw:

a. .5: La» a. a), L,...1.m 0491:, La: dîna, a», au: un ,9, 5,1!0L2. 6,9, 91.19, 9L9, L4,: un: 1,945 319,193: 09,1: 99,933, u,»,.n 66-9 Je» 9,99..

apuæugeuzjgsmyswmiüwfiwæwrmfibgœsfiî:5.sz 1.9» ,9, L94, 3 sa! Le; au! juste aux: 4,9799: 9L5, 9L9, L99

mm: 0mm: aux, 9.9.94: 3 mus 44?, La."

filé? ÜHÂËÉ’G’ VAA; hlm: 0’39: 95 091:3: MJ «95’M! sa, a? (sium, «mon 6h a»: sur: .3 9mn, ont",

9,, Jan-35.. aux: «5.9 and? a tu" ,uî 4,9.

m ” a»: 33.5.2491 USA-ë r1Lat-ME ouï cr mon: gnan, 049W Men 92H35 (sa-3* J493 am

îssdfimbogwwg9ww,sslsüwsuuau9a,9,wwas99.533, tua-3,8! 3 3392993! gr 3995 M? A145 (5349 d H

in .3 L9,? au. 3 ou..."09’ 6» 9 a 9y ra4

d’3, aux «un un. 9mn 3 ,9, ruas, Cu», .9921 63,1:

H

yuan, e» 9.924s, .9199 and! 9* e; 9b Le.» 0wa H93L» un:

un, 6x 9,3, 6,4: k9 ü: «a» 3,19992. 9,9 ,49, 9,991;, . . .. E .. ,

3’91: (Il ,1 t 3a a!) ,0,9.?! 3,1,» 9.5, fra?! axa,» rfc4, nm sa», a,» 0’ W Le; au Ms Le; w ou.» 0,22m

la!” (km w a! «à? ,99 a»; un, w: 9L2», «Su W939 sim

8M, La», «alain pas, «à as, wa «m5959 0*»915 069",me» L955 39 H593: à 695:! 9931. a? b9» a»? 351d 05: ïfiU’ 331-90

Hammslud sans: au wsmnmmmurstmm 999,9.»au» æ mm 0:8 599-95» m J:

0-0 0.- -0355 a i a à: a tvMMswîmLçî Wëjfiùââwîùgüfîlrbou t. fins oubli, 39.55.9935 ,99»: Ü. ,9: L. km 34cm ALE»! Ail:

43.3.1: 5.41, 095 Mr, mg a,» 5,41, and: 59:24:, 0.5i 3Lumwï, mAIÜaa-gàlxswugmüsdfluaqy mœuîœm M5.

:999 z a a o 9911.39 r90. 5 G 2.ùMèLMSULÉZE-aLgJ wgtrsjmduazy. ndm, M! éLngÜgâÈJîùàîéMJdîüfl,B:Lgïflha 5,41

au, 94m, U5): Au: sans, 55.3! 3;ch a! Le,» .3agas, wwdüæ .2552, La) 5,1939: La; m’êî M w;

(54,93: w Un DM! 3.5.9 3,9, Leu. Mr, on, Lien,M UTC-3.01.53wwwœtjgsnfihùdmœnwfiusgçbuubfi

59.45 53 a?) A" 04’919 L439 U335 Le W’ 3,th 0L5 3M!)-

«z-îë Huxæîwa æbâ’*°ïë3wïéwuâîaîé n

029,33 0.x os, 0.5.33 (3, 8,5V: M3 à J993 w 3.34353m5339 «53-23 ,Mî 99, M3 cr se)» «ME MU! à!» 363 L395: Me»

3.5L-1â’lt à, 9.93933 .9453, .9253 L59 a,» 1,933 au,3.9, 933, 9.313 c,.. 9,9233 L99.» «,43, quum Jmaman 43.39.13 ,93,

MWH-ea, wmnœœoflmwmwîamwwwMaœ3ææu35umwy3aubg3ufiwwùeagæpu

mwwœwwwwwsmwwwæfiu3 8.2339 ("Mm a LgËÎZ 033.23? Le? 33

m5943 59 ,99», 3,49 L9 ,39..33 ,3..." 95:3 9,999.33 t5,3333 J358!

9:3, M3, 93mm, ’wv, 0’093 a La); ,9.» aux»! 3153 sa» 6.33.93,

("sw- wâeoüasaëwudwflüfiè-Ubgfimwm au. M30,3933 &fifiühjlflhæë Émwgswoupousrxmwww3.39., au «,9, Gram, .99, W ou» a.» 5m 55,513 M3 59 a.

œ-üîîlfflhbu-eëosoæïü*mïbwlhé?oahafiêxweæâwün

91,3, sa: si; ° 1’ Là; 911.3? L533 33gal-sel .3 (p.253 43:22:33, sa»; 3.993,13, 0,39913 ,9 M, à?! «9,513

05 au) 5M Hïëd 33.53033: MILES a»? à 53m3 a?) :5513

1

a 0a a- :5-3 0.3âfl sil-5.3": W 90.45143 4353:9 J95: ))*fdî 03 fifi æymj’

.,.sæ3 ra; M3, 5,933 692.33, 95933 ta, ,94 qui), a,» ,9, 5,4933 .995:

Java...) 49,399.43, 6)...." C3, «NM-3b Oran, à)93.933 a Mus Lens. Lee-5,49 H3? 9.493: a)» Leu A: a 6mn 3,99993

ce»:

3L6233.53.53! M 3.339043 M1339 Wh vfibfiœææwüfi

Æ9fl*fl:mœflïww)wflamwybwwdë3.9939 GQM 3.55;s M5 Ôfiœ3 LUX": DM! à?! 394m 0:45

wuflæwæw3mçfiguafitæg3w»6æ3 ML. L933IWèfiîfiaïéhüjâæmdïà’ævfiëu9ke-ebwæ

’25 ,53-3 w. ..;’ un aux M wa La nL5.39.33 4.49.33, o,»,.13 .963 14’s I333 G3 3.3,. 9,5, P.9333 W3

9.33,. 31.-3a, 9,19 r92 3 0,0! Aie, 9,93 9?, A; a. M3 01.43, ,19)! BUSE

03.5.2 3:53.933 CM 6,5, ne 9,9 a,» uA»: 34,5 6,3 os, 399,3 3,394 95.43, L43 a), 13

ce» 693w 0436993936939 Leu» 9,4923

à. MF? ,33, 35.; 93.9 2,33; 3o9.903,33, A, 9,395, au: 99.93,3, fin ,39 33.9333, flash u3333

au. ,9, 03,? a? 9.3933, au» 993,33 5339m ufi, gué). 6L9 La"! 5,97.,

93.5933 un 1.99,3 5.9", 9993,33 09.33, ,49» 5,9. 639.43, M3 ,33, 09.33

,Lâs Lei, 4,59 9,95.)! a. 93.923 0.92.33, à.» L5,5 [5.2.33 89,,9, m3 336L,» W5

2 .

Le): siam, a," mm, J49 M, âLüflî 6,435 du Je, ou u. am,

(.4?) va) ME» æ: W ave 0303: œjî un «à, d’un au jam W

nous akbflî: Le m). au» se La» mW: m, un Uni-fit, Laya

3,15 5,3: H a a... 6.... w: ,qu a. Gauss Jan ,9, (à; agha! un 3,15M A» m «bayé a; cœur La; ou»; «au» 053! M un a.» a.» (5,151:

Hà; 0m aux: Mm, gym, 9.3: La, été. ms, «,35 1.53,», 1953

0.93.. 51-5-sz nm sans: A: w, 0.5 Jfl’ «a 50mn», «,51: à, tu;

abaca; wwîwateepwaæwuæmaæma-amüwobsM («fifi AU me; 3M a»: mm Ph w cm; Lad en): os ou

www-9.»hawbwswLetëhMAlwætæüwbwy,4, ,Lhm and aï, «si... 0h,. w, ,3 653, un L53 un.» and DE 65.3 La)»;

gy,» «Le a»: 3,. et, du» W a»: 04,. .55, xmywb a» t.

. . . A . «4° W" N°441è? calé) 9&3 923° J! à? Nsa: sa» au, Lès, ms A» mais, 3,, a, M35 53;: 3,1: Âa a; hère: a» m MF! à) .931 «sur: Wh W»

a? M, Myuyflaæpœgxoyfiæà.fait 4151., sans: La», a. au» a,» 535m 5,95 un un, fus a.a! une» une, w: mu 6,4: cr Je: ,6 un, ou», a: ç,» un

He» Je?) lem a: a»; m8 sa 6,11.: 9,»)! aussi une: aga-cg)

W» cr 3 Wœfiflflmowîèîfir’wüëgoæ: ka

mimi gammwwwewpm,gugmyzæswsmgua,

. L sMË 479." oh

V

gazas, L93?) au, gibus rem: «aux Un, L513: au; un 0,3;

3,51 w sa: «am, 5:51! (544M «05W: hum a, ML: me,» «5*

gy Au: afin-us 85.!!! 4M», La»; 0,"... a la)» un," 3*sz a»

au; (5.13! w): au... a 4.3,! 1923,33 41.9.. au 2.295 Gap du ami...mon (Ha! A tact.» w :5» fi A chew’ a»: www u»,- «a ,3 usas

’ 49,22» JLM Le; Us 43234:’05 o ou Gfio O- a u5.4)! HL L455 63,. n"

U. nué-.5! ,54." arasais La» dm ms, 3 041 du: aux 1gb;

W2LÀ2M 09°15’ un Ü? ÙWË’ W’ bd 53’533 ficha 0°)” 9’: «99.9"

6,4.- num 69).; sa) Mn, ,o..u pas ,3 aux: ,9 36.9 «me à)?0:3 à), am 49,35 ru! 0:13 .4535 GÂeflî W: 4:4: Jfieï’: «5)er 07993

023...;- Kaki w ,04; ,sxm 6:3! .3 0.3; &qu a.» W153. ou»3&1 w .3 pas! ,0...) mon: m ou," 0,1 a! 53,3 954:; fait 3,13 nm:

W3’ ) 0 a æ Ut ,4)!» v , næ» 4H a» une; w; Ma sa»a»wa ms" ,9, ce» aux; a; mua a» «a. au a?» a»;

«un, (Hà-n ,in ,4»: a a» d Là à m L4 (a) M3 et»15-923, M a cab-u bue» a» a»; au æ and un: W!) 9m

"un, 95è; eus-3L» élan, 6,149414» gaga a.» m1», à,

. 0 -n°4 a "-4. A à?” «ëëbâ ne? 435w à. czw w

à :5): L53 cr Né h 9535 Un) 63’!» 05th Wh car" en a?”

vous: Wî au, 16;» un! (5:13 M5 qui gaueœâaus à»ïfiJJ-àgu)iôînéôqfiqlî au: a. ne. a? 15,34: ugfigsïzsg mu

l.

pas 053m (me! boa au? un, g; anus; x vau, J.) L9 maxi! au;nul.» Mary». 13556! ou Amïjm, .1593 Mausœsoaobsm 0,8an

au a): w km».9 Ï; °’° 2°" si ’2, 3 "î .’. ’1’?figée, fixe-u [4, a?! J krufian" 5L31W fi

o. AL...» quum,- cum t3, DM à» mg, mua. au, Ms am

au: «nous: Ufim,,o3œalî peut, hem ms, wmïæmwjLÇ-Ëfinæflïæfl. unuwswuwïws»wwmhuwwwkdswms

W, Hesgggaæmangènmuhwsspuîwxmhwsascréné ment, .st un Ms: ,5: .3," sa; ,4, ML a»!

Ùwus’Ùw M! au

3’ 0;" w; :937 à; 1.Hibâ, haï-3b une uw’m UV a?) on M: «5:59. ME m’ ’

0,13: La,» 03,23 ,3 Je): fis M& fins)..stun un: La» gy R, 5mm, d’un, Lyon aux,» un,

11-424 24W Far «à n1.49m J93 me... 3 1 rai! sans: lads ou, puât, jutai!me 0-40!) «au æ «N385 a)». w", M 09,9, disjfl cr du»;

JeuMLëîùagHïw,Hàb,&ïæiw,hesvëbfiwôïbæfiïsw La)».

au 443L. L9,,» M un cum 31, aga M!M)widw)L..m Mun... .3 a,"

au) a, .95 ,3,-t»; fis 5L5; 9è); à: Lest»; 953;: 5536.-. I w

o .

5...): 0.5.4.38 me Ms giflais bi 3L9, 8L9, 344.-... Je.»’ ’ * ’wæwwmwwwèë-Ë» J233 km; 3? si? 43’ :23 1

Degas, :353? 0’48; à; 52:81, 8:...» a 65.!! Igèïî x

a,» 6,4 La; ,3 9,3 L5,: la: 04,3 6M mm, aï Ü: dans, 6,5 6.5.5: 3,!st .

slang brwîcë, 28:41 ŒNî-b-aï MI, «tu; un»g-eËË’ à» G’OÆÈN’. 344-": J--s( à uPï.55,» ULwdîùgF: si, zfipdümamafiw Jàmuàufw’â.

W4: défie a «9351! àæejî cr km, 93,11! a. La»! 0m.

a- a.» A: w; 07°: unI Œgfl 2...,th qui: J,L-.-.- LW; 8.5!; gy. Io:123” a. Vfifi’: W L553 d la; :5433 t’y’fl 05 d *

1.333, figé! (.4, ou 92,! Mme, ægtgg,«La» 6,43 nîoJJ! H coran, 60-4:be 9,41.; nabab-w, 653i J43 ténu-c; sans: agas a wwgws, M» mm Un:3L2. 9è La, .394. 603,3, 651:; gym agas au.) ,s Un)

., v n Hgàæfiflüââww’fiæîkhwflveëfiuïëèîfiîëŒ-Jë’ A

Ms, L,Ïîm pas, J1 ,41, in": sans, 01,483! 0,3 Wh; 5.5.5! un:

ont: au a» laps! 0K a a,» 0K ou, M335 pas, Mm, du». La,

0mm, "355,23 J» ,3»,.sb,syssmws 1;: wwmmsgæës

a», 60:3 aux, am: me Mr, muret, w cr «a!wexamewgèowmkowsæîfloenmàwmymm

1..

.40 J y a si..33 à. L456 3,04: à,» OK ren»; L99, un agi, 5,5, au»? t4, La 43,. Ü. 4)..

agiefâl a? hg, wæowœuæynw 393w,wîgssw,uæwîwàns,æüîœowes,æwœ mm,«.559: du»! Ego,ïî.u’!,5 a. au and a», mm æ m5555 (gus Je

à» W030 &wïw,wsw;os,,.s,oàg o), Lofie,936m, Les», L91) a,» mmwygs, 0k 5,32.; gain, flux du; man a» ou...

a,» Je; cru-Ë: un Je www www miam amuï: Un5,33.),3186an 05.3: au sa» Us, A»: du: î.» wàîôî un 64:, M8 w,

a; au Le; 3:; à? FUn fis a», km a. a?) a», 0.35, 0945m p: a. a,»à: 5&3 ph": 59° in: (53:53 03 dzwî p41: MW cr Ë: à?) .43

Hg: 5M.oâuua,î wühwœïtw ou)! W6fi25bïî5er un au: a» U: Le âme au; 5m, au a: au taë- cm

v4.5», mm Un up, w un. 3.375! «La ibü«La amæwsuuépmôwwxwwwnœ,wîww

Ms un; U: m 5,, w sa a). aux: sial, (5933:3;54a? çà! té.» La La; in Je; a

haïr-335 gay-.23 ywafl Ara-j”: MM 9195 aï mat?:9355 0155:: GKS) ah v9" tél P 095 vL-eeïïb 95:1": 95535 figeai": 4.-?"

VW 85’- d :9: 2&1" cr 9;" 3959!: afim a» 45’ ’4’ :515 9;" ah

sub-5 hâîœdisywîüà)! nexgœxsoaawmm stusmpgzç

gfbegfï-Qîêü W ËMÎIIË sp.3 pro. L. ms, mais ce A.» «sa ,0- au;,lm (:41, un? ,x 151.55: «A; aux 0L2... 5,215 mm, gays, 3,42., Jim à,

âmgb 0ms à: à.» sa, fifi." 09,31, w! un. Un. 3.; m 62,35 (53.313,

and» M au: j; r2» mW sim: au pu a"! M43 (wwifi! and w et," m ,3 Là»; «à, w Wh Wh meut hmm»,

«au a, 3.2533 mWs, mm a!!! 0.: ,uflah 45,3 une, 4,435 fait, 5.5",

riva. à, amytææwômmawæsæ Mas-lb, m 105935443s 39.135: mm 594:, ,93 au! usa! M 6,», g, Un N6 ne 8.5:

une.» ,Lsï obus un m: ,4, a ,49; me ou aux: .54: En 0...; a. gy,

933m :49 à fi)" 237 0M Lava»

nxgw mm, Mîéfswsww4415m J’:

g n ..

6? 25-1..." 1.4.2.) èjâj."

Documents

Notes du mont Royal ← · satis persolvam, verba non invenio. T uis in doctissimis scholis quum pet tres fe-re annos maximo cum fructul me assidere gaudebam, Tua tam insignis in