NOUS ESTUDIS SOBRE LA INFII'ENCIA DL

L'EXTRACTE TESTICULAR EN L'EFECTE DE

LES TOXINES, LES BACI'ERIES I ELS VIRUS

I EN ELS FENOMENS D'ARTHUS I DE

SHWARI'nIAN

per

F. DURAN - RLYNALS

Mentre hi ha una concordanca general sobre l'efecte

exaltant de 1'extracte testicular en els processor infeccio-

sos (i), la literatura discrepa quant a l'efecte del factor

testicular en les lesions produides per les toxines i els en-

cimes. En col-laboracio amb Hoffman (2), registrarem

el fet que 1'extracte testicular no influia el tipus de lesions

produides per la injeccio de la toxina del B. coli o de la

tripsina a la pell dels conills, ni tampoc l'accio de la toxina

tetanica en els cobais. No obstant, McClean (3) ha asse-

nyalat que 1'extracte testicular exalta ben clarament les

lesions locals produides per la injeccio intradermica de

toxina difterica. Mes recentment, Bier (.}) ha (lit que el

fenomen de Shwartzman es intensificat si s'afegeix factor

festicular a la injeccio intradermica «preparadora» de

toxina.

Hem intentat d'aclarir aquestes troballes aparent-

ment contradictories, investigant l'efecte de concentra-

cions variables dels agents emprats en els experiments.

348 Publications de l'Institul d'Estudis Catalans

MATERIAL I MIiTODES

La part essencial de la tecnica experimental consistiaen la injeccio intradermica de quantitats constants dedilucions progressives dels agents toxics o infecciososbarrejats amb extracte testicular de rata o de bran pre-parat en la forma corrent. Les lesions resultants es com-paraven amb les produldes pels agents barrejats amb solu-cio de Ringer o amb aigua, com a controls. Aquest pro-cediment fou seguit en els experiments amb batteries iamb virus i en els fets amb serum de cavall, en provar elfenomen d'Arthus. En altres proves, les diferencies indi-viduals marcades en la resposta dels conills normals opreparats a la injeccio de toxines bacterianes, o la benigni-tat relativa de les reactions cutAnies a certs serums hete-rolegs fen innecessaria la dilucio dels agents. Les areesde les lesions es determinaren a intervals apropiats i esregistraren en centimetres quadrats.

EFECTE DE L'EXTRACTE TESTICULAR SOBRE LES LESIONS PRO-DUIDES PER LES TOXINES BACTERIANES I SOBRE EL FENOMEN

DE SHWARTZMAN

Si s'injecta intradermicament una petita quantitatde certes toxines bacterianes, i vint-i-quatre hores mestard es practica una injeccio intravenosa de la mateixatoxina o d'una altra, hi ha una reaccio profunda en 1'3reade pell injectada. Aquest fenomen, anomenat fenomende Shwartzman, s'ha estudiat tant en relacio a la influen-cia de 1'extracte testicular sobre les lesions inicials de lainjeccio intradermica o preparadora, com en relacio alfenomen secundari.

Trel,alls do 1a Jcictal do 13iulo"ia 1933 3 ()

Experiment. - Els conills foren preparats per la injec-

cio intradermica de 0`25 cc. de filtrat d'un cultiu en brou

veil cle sis dies de B. coli barrejat amb extracte testicular;

els animals controls reberen la mateixa quantitat de

toxina diluida on solucio de Ringer. Passades vint-i-tres

hores es mediren les dimensions de les lesions i es prac-

tice als animals una injeccio intravenosa de 2 cc. de la ma-

teixa toxina per quilogram (le pes. Els canvis resultants

en les lesions cntanies es registraren vuit hores despres.

En la taula i es consignen els resultats d'ambdues series

d'ohservacions on els animals de prova i en els de control.

Per a eliminar les variacions individuals entre (,Is

animals, calla animal del grup seguent rebe la inoculacio

de prova de toxina i extracte testicular i tambe la toxina

diluida amb solucio de Ringer. Els resultats poden veure's

en la taula ii.

En analitzar els resultats es necessari observar 1'efecte

de 1'extracte testicular sobre les lesions produides per les

injeccions preparadores intradermiques i l'accio del matcix

factor sobre la lesio que es desenvolupa en la rnatcixa area

despres de la injeccio intravenosa de la toxina bacteriana

(fenomen de Shwartzman). blalgrat tot, en ambdos casos

es manifests el mateix principi. L'area de [a lesio pro-

duida per la toxina amb extracte testicular i l'extensio dcl

fenomen de Shwartzman eren sens dubte majors que en

els controls, pero el que les lesions havien guanyat en

extensio, ho havien perdut on intensitat. Aixo era espe-

cialment exacts pel fenomen de Shwartzman, on en hoc

de presentar un caracter hemorragic i edematos ben definit

i sever, la lesio era plana, difosa i benigna. En els animals

on els quals la lesio de control era benigna, la resultant (le

la barreja de toxina mes extracte testicular era extrema-

dament benigna i on alguns casos estava adhuc totalment

suprimida.

;j^^ Publicaciou; de l'Irastihtt d'listudis Gcitul^aris

t

0

U

0

O

vro

U

!!

vv

V

bOCi Nv

w^" d o^ AA

q ,A

w w b b q A qq q ttl q q

Vu^ V G q

C1 C1 C1 ^vAv v

ww vq,b ^v,°q v ro 0 7 7

u

q rF

A A

^ 7 m of q p••• N u b U tC td ltl > V urd M.^ ..U C ^pN M

V V V N W.. Mr^ ^

^"^ ^. ^. M om„°„^ m ^

^•^^"o^mfi^ B"ovwu..^a A^vC'a^'gmaa x"q'°o'°o^ fi

q ^ G ^!'

v^va9^vv 'va^^a^,v vS g Q q^^^^ M ^^q q^ p^^ u u uctl w M q ro ' q

.ro+« q .C+

^ ^ q C q M Mid ^M.+ v w-,.+

O^ Or+O^ O O ^OrT.+ y' ^.L

q^q2V

w w w uwzu ^ ti ^ ^

w :o rn ^, a° ^n o 0 0o

wrn ^o o ^. ° ;o :. .o

N ^ ^O o0

. mroro• bbro

b ^ b ,q ,b ,G

q ^ q v v vbbd

21m'O b 'O q i7 q ^ C4 4L d

v v v ;q d q AAA q ^ ^ ^ iy"V U N ^ w

N NA A a ^ ri^ "n ^ ^ ^ q

^ ^ w w

^', .^,•. « .. T

w o°J0 00 0°10 ^ ^ r.+ cav d v g q q 7

w

00 00 M O O O :" ^O O O

A q q V u uT'

qOO Ou g q q A v v v v

Ov v v

^ a^m v v v v

r7 ^ q q q^ ^ u ^ Ot0 rJ c0 Oa t`0 0o v

.A+

'b^k N

o O o v v v w p q q q

w w w wwww w a^ a

0 o a a ^^0 0 o rn o^o ao ao 00 < r ^. o0 o e o

^ ti M h M M

-.L V UOq 00 00 w 4. w ""

o .^ Ri CG ai q G A +-^ ^

A y v v v ai di ^i w =

hroA

^° zU

C td

.U. .u. .V.

0 0 ^ ^ eb^ °..' w ::a y y ^a ^o ;o

wv v v v

yN

mU V U LA U V V UggaH

:°. :°. wv v v O O O.Vb b b '^ b iC H N M

vvv v v ?' u

U U VRJ 'L7 b

V ^` b ^ b

U V V n V V V VN U U U r V V V U

O O O ^+ w ^+ p ^+ ^r w w

r M ^^^ o

Treballs de la Societal de Biologia . x933 35t

Q "

rV. b

qF m

U °^L•7.-, ,,

r-rU

.C.r^

a0

d b v ;:b 'd ^J A ^

tl c1A

q q ^

p h A p '°'a

,`•° a

tC ^ ^ = y d

dV

Uy

C

t7 ^pV

^ w7 p OO

^ -C A

^b N ^ VO v v A

.d ^ L.tl J7 1..^+ ^ 7 J7

w vu

v

0a

0 ^^"'^ ' OA^ox

U 8 8 6.

, c+ a E

v^o^

^tl ^y^v .. o

^'^ro.C

b.^

M

d

d

w

U

u ^p a^b^^^ ^

^" ^ O

d:: ^a

`^

o^

A^«r. h..A^ ^,« ^

^ ^.'^

eb.^

m

0 7V

'^cC 'r rm^4:.. rcl ^uNei ^! U

T^ w yU C

•^^^ U p

L

^. ^J 7'O .r G+ p Mq

^O w p w p w p D y cV .

,^ ^" ^ .7 V C4 r7

^O ^ O N ^O

N < < o, ^ I.. ^O

^ o ^^oN ^^ ^ ^^^ 'v ^

q " «v A v cE AA '^Ti A

_ v hM

.q^ „"

w^^h

00 U !L k Vq

~ O C wu° c7 v 5 kt

n O n O

vt P h

N

< N

00b 0

^n a

3J= I'It III C^ I, I o )IS rlc 11 u,tit?(t cl'Lst rv(li5 La/tans

En un experiment complementari, portat a cap enquatre conills, s'altera el procediment injectant 1'extractetesticular en 1'area preparada, al mateix temps que es do-nava la toxina per injeccio intravenosa. Aixo provocauna difusio semblant de la reaccio de Shwartzman, ambuna disminucio corresponent de la gravetat i adhuc unasupressio de la reaccio.

Pot deduir-se d'aquestes tres series experimentals que1'extracte testicular no to un veritable poder exaltant deles lesions produides per les toxines bacterianes o del sub-seguent fenomen de Shwartzman.

EFECTE DE L'EXTRACTE TESTICULAR

SOBRE LES REACCIONS CUTANIES DELS SERUMS HETEROLEGS

El serum hum:: injectat en la pell d'un conill provocauna lesi.o ben definida, que assoleix el seu maxim passadesvint-i-quatre hores, i regressa dos o tres dies despres. Elserum de cavall produeix el mateix tipus de reaccio, perbd'un caracter molt mes benigne. Aquestes reaccionsaportaren una oportunitat per a provar 1'efecte de 1'ex-tracte testicular en la intensitat de les lesions cutaniesprovocades per diversos materials.

E.x^eriment - Es diluiren serum Thome i decavall amb iguals parts d'extracte testicular i amb so-luci.o de Ringer com a control. Cada conill rebe unainjeccio intradermica de cada serum amb extracte tes-ticular i de serum diluit amb solucio de Ringer. En lataula III es resumeixun els resultats passadcs quarantavuit-hores.

Aquestes proves recolzen cls resultats obtinguts ene1 primer grup d'experiments. La difusio de l'agent lesio-nant causada pel factor testicular redueix la intensitat

Pig. I. Conill n.', i wo;tat dretl, a, lesiO corresponent al fenoweu d':Arthusproduula en I anin>al hiperseusibilitzat, per la injeceiO intracutania d'i cr. descrew t1c cav-all nu-; i cc. de solucici de Ringer. Vint-i-quatre bores dcspresdo I.i injcccio. h, lcsii> produida per o' i cc. de screw de cavall n>cs I'I) cc. desolve i('> de Ringer. Vint-i-quatre bores dcspres de la iujecciti. r, cicatrin d'unalesi('t protluida per la injecci(> intiacutania d't c.c de screw de cavall, trctze

dies al>uus.

Fig. -'lotnill u ." 1 (cos=,at cs(ptcrre). a, lesiti prodtuda per lit injeccil) introeutitnia d' i cc. tie screw de cav all tugs t cc. d'extracte de testicle de brae.Vint-i-quatre bores dcspres de la injeccih. 1), le-;k) produida per o' i cc. desi•runt de ('av ail, Hues o'i> CC . de solnci(t de I: inecr, flies i cc. d'extracte de tce;-

ticle de bran . Vint- i-quatrc bores dcspres de la injeccio.

b

x ' 3

l'ig. ,;. . Cottill u.- _ (costat (Iret). a, 1), r, (1, lesions correspouutts al f(-11()men d'_Arthus lrroporcionades a la diluci6. produ1des per la injeccit't iutracu-tiutia do scruut do cavall ( 0'5, 0'_, 0'1 , u'05 i 0'0_5 cc. (liluits cn solucio doFlinger fins cl voluut de z cc.), en nu animal hipersensibilitrat. A"ittt-i-quatrcItores dcspres do la injeccio . . r, cicatriu d'una lesi6 causa Ia per la injeccit!

tl't cc. (le scrutn de cavall tretre dies abans.

I'iL. l. - Couill u.° 2 (costat cstluerrcl. a, b, c, ii, cfcctes produits per Ic•stnatcixcs quautitats decreixettts de sr'ruut de ca all, igual quc a I'altre costat,utcs i cc. d'extracte testicular de brae i soluci6 de Ringer fins a un voluut de 2 cc.

Viet-i-quatre bores despres de to injeceio.

I ig. 5. Conill u.'' ; (costat esquerrel. a, d, lesions deere1Sellts pro-(Iuides per la injeeciO intracutauia de .uspensions bacterianes a 1'i : zoo, 1 : Iooo,

i : 1000, i i o00o i i : zoooo, respectivanient, d'un cultic de vint-i-quatrc bores,ell agar, d'una ra(a no iiIVasora d'esta.filococs, en quautitat de ()'5 cc., roes

o' 5 ce. d'aigua. Vint-i-quatrc bores desprrs de la

Fii. o. Conill u." ; Ico>tat dreg. n, b, r, d, ,, efcctc produit per lcs utatIiXrsquantitate decrcixents d'estatilococs no invasors . 111es ()' 5 CC. d'cstractc tYsticul;ude brae. Olbscrvcu 1 ' absencia de lesions en cis pants d i e' i lee le,iouis 11eugeres

en els altres punts. Vint-i- quatre hares despres de la i. njecciu.

I'i',. 7. <'onill n . (, .t (costat dret). a, b, r, (1, e, lesions decreixeuts produ5-Ilcs per la iujecci.o intracutauia de suspensions l)acterianes d'un cultic Viii doVint-i-guatre liores, en agar, (I'una raga molt invasora d'cstafilococs , a 1'i :

i : 1000, i : 2000, 1 : l oooe i i : -,oooo, respectivament en quantitat de'_e' 5 cc.,

mes o'5 cc. d'aigua. Vint - i-quatre liores despres de la injeccici

l'ig. s. Coni11 ii.'' .1 (costat esguerre). U. l,, if, lesions produides per lesinateixes guantitats (lecreixents do l'estafilococ molt i.nvasor, mes 0'5 cc. d'extractctcsttenia - de bran. O1 scrVen uua encara Ilcugera exaltacio en els punts a i bi la inliibicio niarcada cn CIS altres. Vint-i-quatre liores despres de la injccci6.

a c d e

9

C'onill n.° 5 icostat estlucrrc). a. l,, ,. (l, r, lesions ntimants pro

duidcs per la iujeccici iutracutiutia d'una polpa (le virus vacunal tipus, dilu'ida

a 1'1 : 200, 1 : 1000. 1 : 2)00, I : loooo i i : 20000, respectivainc'llt, ell (llCUttitat

do o'5 cc. coda ittjecciOO, ad(licionada (le o`5 CC. de solttrici do Rimier. Cinc dies

dcsprcs do In inoculaci)).

e C b a

10

Fi,t;. 10. - - Conill n.- 5 (co-,tat dr(-t(. «. b, t-, d. t lesions produides per les

ntateixes cluautitats ntiuv ants de virus ^ acuuul, ntcs ("5 cc. d'extracte testicular

de brae. Cinc dies despres de la iujecciu. Observeu l'exaltacici ntarcada de lc."

lesions a totes les dilucions del virus.

Treballs de la Societat de Biologia. 1933 353

de la reaccio; i si aquest produeix ordinariament una lesiotan cols benigna, queda estesa en una area tan gran coma resultat de 1'extracte testicular, que els seus efectes esfan amb prow feines discernibles.

EFECTES DI. L'EXTRACTE TESTICULAR SOBRE EL FENOMEN

D'ARTHUS

Com a una altra prova de l'efecte difusor, es ferenexperiments sobre el fenomen d'Arthus.

Experiment. - Es sensibilitzaren conills per ]a injec-cio de 5 cc. de serum de cavall subcutani a sis dies d'im-terval, fins que cada un hague rebut cinc injeccions.Tretze dies despres de la darrera injeccio s'injecta subcuta-niament a cada animal, a un costat, i cc. de dilucionscreixents de serum de cavall amb un volum identicd'extracte testicular. A 1'altre costat s'injectaren, coma controls, un volum identic de les mateixes dilucions deserum de cavall amb el seu volum de solucio de Ringer.En la taula iv pot veure's el registre de les lesions talcom eren passades vint-i-quatre hores. S'ha de fer no-tar que les lesions descrites corn eritematoses desapa-regueren completament als dos dies, mentre que les he-morragiques o necrbtiques cicatritzaren lentament. Enles figures i, 2, 3 i 4 es pnt veure el caracter general deles lesions.

S'observara que els resultats registrats per al feno-men de Shwartzman son essencialment repetits en eld'Arthus. Corn mes marcada es la disseminacio del mate-rial injectat sota la influencia del factor testicular, menysintensa es la gravetat de la lesio.

23

354 Publications de l'Instilctit d'Listudis Ga^lala^a

d

Sx

a

b

X

tl

V

.^

ro

^^ zOU

P N O O O 0 0

'N n. ^O O'^h c^^'^p O

. . . . . . . . . .

w wv

CO ctl 09^

• ti 7 ^ 7

CO tC CG ^ x ^ EVO Oc . ^' .: d ^

v

vv^v^=^a^brb ^' V V V V

^O V ^ w a M V W `O V.^ ^ O

k^ k•O .. •^ ^

7M v v^ov°w

N ^^'O 'vc b^^uup, y

.n.

'O 'O V U V V w j^'O "^

N N N ^

V V 'O 0 0 0^^ V V

w w^

N ^61 ,y U V O O

yN ^^yy ^ ^ ^ ^ w

A F _ _ w'v'V

._:..: N ctl O ^ ^ _SA A

^ ^ ^ r h ctl ^ ^n

ttl O (/V V V ,y -cC ^ A

u u v v v v^ Q^^

v v b'O 'O ^ O a JJ J7

'O b^B^^

A A^ A

^7.u•N-^aaasH

y w N^,N.N

^

v v b b b b v v^^

u u u u^ ^ u uu u,n N uu,n

.. w o o b o w w o 0

w N t+f ^f N

lveva^^s de la Sociela-i de Biologic. zg33

^r ^;^q b ^ ^ b

Fy

a

A

0

n

.a

W

^a^cw -^ o

b ^

ro

u._

r

•«

F.

^z

^ 7 A^- a ^.

qq

.v

a roc '° ro A

^q.7 q q cf0. v v vA cC A A

qA^ ro ^ ^ ro ^ ^

a ^ r°' ..u. ^ ^ cw A g M q A

ro u v W y bu v ...

>...^h ""^v^^ qw v^^G

i; Z; .2 ^, ; .,) " ^ " .^^ ;g ^ -a -,^p 7, tz L

.2 a , ^. - a , q

A

qti

Am

m.^^Cvq q q qm :;, na u ^.^

^ .m

bM A^ :o

M^A^riv^g q q w q b qm w g v M q m

355

ro

c: q cE ^ :n g M v N- cJ

,,q, A ..^...y 7 A ."

A W

.^. 7 tyv

'O .^.

vq-^^"

q w^v N" v Myywv gw^q ^°q7 i7 ..„

Aq v v^ ^j v p v p ^" ^ A v vO ^^ O^ F^_.

J q^ ^v .qA v^Av .q N"r'JN UN v.v.vy v a; uv.c a^v « ^... ^j ...

ono o E . •-.^..^ ... .. ^^. m o^ ^^« vro .̂. v h u M u h v

o^ n °' u v,d m °J aqi 01 v u^ v o m^ o0

w w.d u w b a« v''^ w^'^'^ w o r k ='• k^ w k =° k« k^ k^ ^ :::° ^ 0 0u ^ w^ wwwwww^w^ a^-^ti aw aw^^^wwww

° ia0 '^°0001i^ ^aoa v+oo v^NO O_oor coo N e.p goo o. ^o N O'oo .. ono r,e c+i^oo^^o ^. o^.NH

m W H b r l^ w t^ N r h w ^n w V N O N r

.. .... ...........

M4! ^m

av vb .^.o v

u uq w

m k

N L

C-0ti EOM OL.-^-^ C.^.cJ. ^ ^7 ^ ^ ^ ^ ^ ^ J ^, ^ " ^. ^4 ^ CO b

^:.x:.x^x::x :.x:.x ^x^ ^ ^ ^ ^x:.x^v v v y v v v v v ^ u v v w„ N x « x N^ M ro Mb«b«b«^,..^ b«^ b^ v v vo a; ;o ^ 'o a,

:o ^; •o u .o v .o u ,o u ^ « ^ ...o ^ .o u

w k^ k ^ k w k^ k^ k^ k ^ y^ ^^ ^^" ^ k w ko" N" v v

b'O 'U 7TJ b'Dbb bb'7b bbbv_ v.'O '7 'q 7U U U U U V V U V U U ;,! U V U U U V U U

U U U J U U V U V U U U V V U U U U V VU U V V

^+ ^+ .+ ^+ w w n U U U V ^+

G!^.-^^

avvb +-'

^ v

7w

v°i k

U N

b b bb

U U V U^N NN+ v U L ACV •6 1 'CV U • l ^LU+ ^N •C `O I ^U t/^ N Vl VI ^ ^^^y ^^^+ ^^C ^ y ! r r^ ^^^

HG Ci q^^ R A A A ^ Fi ^ G] F A A C C

.N .h ^ [] G

q a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0°^''°^'^'^'^r' ^ '^ w ^"^ vl N N N N N

Mrom^ r= 7 n am:̂ m mmom ro^^ ^nmmromc^M

0 0 00 -'^^^^^-^^ --q q qq ^7. 'O 'O 'O b'O ^J 'db 'O '^'O 'O b'07'O 'O ^O 'D b'D 7'j

8a ^q ^"c^^F^g"afi E58H 8K^^966^999o ^ ^^ 7 7^^ 7 g q 7 7 g o o a g o 0 o q q o q .'] 7 qN v ,N ,N N "^ "^ '^ .N ,N .N ,N ,N

m m "^ w "m "w 'm m 'y 'n 'un.v .N .N .N^w

v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v vb b b b b 'O 'O b 'O b b b 'O 'O 'O '0 7 'O 'O b '^ 'O 'O 'O b b 'D bu u u u V V u u u u u u u u ci u u u u V u u u V V u u uu u u u u u u u u v u u u V u V u u u u u u v u V u u u

A

a

N N a m a M a .. N ^n a ^++ e

35o I'nblicacions de l'Institut d'Estudis Catalans

EFECTE DE L'EXTRACTE TESTICULAR SOBRE ELS AGENTS

INFECCIOSOS A ALTRES DILUCIONS

Els experiments anteriors ensenyen que les lesions

benignes produides pels materials inanimats son supri-

mides o fetes simplement discernibles si son difosos en

una gran area. Sembla necessari estudiar mes de prop

1'acci6 de 1'extracte testicular sobre els agents infec-

ciosos, coneguts per esser definidament exaltats en llur

infectivitat per aquest extracte. L'experiment seguent

es per a provar 1'efecte sobre la dilucio dels agents in-

fecciosos.

Experiment. -- Per a aquesta prova se seleccionaren

tres races d'estafilococs de tendencia invasora ben di-

ferent, per a la pell del conill. Es diluiren progressiva-

ment suspensions d'aquests organismes en aigua, de

forma que representessin i : 200 fins a i : 20000 d'un cultiu

de vint-i-quatre hores en agar. Es barrejaren O'5 cc. de

cada diluci6 amb O'5 cc. d'extracte testicular i s'injectaren

intradermicament a un costat del conill. Com a control,

es practicaren injeccions identiques a l'altre costat, amb

la sola diferencia que l'aigua fou substitulda per extracte.

Es porta a cap el mateix procediment emprant

com agent infecci6s el virus vacunal. L'origen del virus

fou el neuro-virus o el de la polpa testicular descrits en

comunicacions anteriors. El gran de gravetat de les

lesions desenvolupades despres de la injeccio s'indica per

signes +. En dues d'aquestes proves el factor difusor

d'una rata invasora d'estafilococs substitui 1'extracte tes-

ticular. Els resultats estan consignats junts en la tau-

la v, i els tipus de lesions es veuen en les figs. 5, 6,

7, 8, q i IC.

Treballs de la Sosietat de B^iologia. 2933

0

357

+

0^' -{''}'

^'

^'

'^^'+

'^ d ++^+^^' ^ ^ ^ +++

..m

v '^U C ^{'

^ ^

^ a °+^ a d.++

A ^' ^' a U+ O

u ti d '^ + ^"^ g

^ bx

aa .+

1+" r ^ '}'

+^

^ x. F +-f-

^ ^ F u'^

.W .^' .b

C '^a

ki F+

^+x ^^^

A

aWFU

-I- ^-++^-

^

'^" +II

^Taa

^'I a

e, ^^ d -^ -I-+++-I- F'

wC + + DC O^ '^' + ^'

"}' -{-ti ^

^}'W

++ w_

'^H ++-}-.b

O ^a,

I I

O

.^ V

N w^ ^ T

^O T A_

u ^

'^ !- I7 T

^ .^

^ y"^ G

'^ N '+" ^' '^' '^ '^'^ -{-T

-{_ w

,o a

^u ^^- +

-^ w

v'^ '^

rtrt^ r

tl "^

^^ya a . O

^ ti v^ tlC

a

b 4 "a

b^^`.^ ^'

v o o O

^ ^O O

Y

^

r _^ ^ N

7

'>Ci

7 ^r+ . H a

q cJ cd cJO U

b

U ^ CC C C'Q ^

I

'O O bb a00 °^^rO a+ O > > > c :0 0+^ o > > , w0

:d -'

^ ^ ^ a a a

.^ ^.. .. id^. ^n rn n

N

ir

WW W»^ w ^ 'v.^ b ^ . ^ ^ `'WW W»J

358 Publications de l'Institut d'Estudis Catalans

En la taula i pot veure's un contrast interessant entre

1'acci6 de 1'extracte testicular sobre una bacteria i sobre

un virus. Amb les batteries, quan la dilucio injectada

can per sota d'un cert nivell, no In ha mes efecte exaltant

per 1'extracte testicular, i pot haver-hi realment una inhi-

bicio definida de la manifestacio de la infeccio. Per altra

banda, dintre els limits de la dilucio del virus vacunal, hi

ha una intensificacio invariable de la lesio per 1'agent

difusor, ja sigui de testicle, ja d'una rata invasora d'esta-

filococs.

Discussio

Els experiments anteriorment descrits ensenyen que

les lesions resultants de reaccions entre un organisme nor-

mal o hipersensible i certs agents inanimats (toxines o

serums heterblegs) s'estenen a una area major si els agents

s'injecten junt amb extracte testicular. Aquesta disse-

minacio dels materials injectats provoca una disminucio

considerable de la intensitat de les lesions produides, com-

parades amb els controls sense extracte testicular. El

que normalment seria una reaccio intensa, en estendre's

a una gran area podria donar la impressio d'una exalta-

cio definida; pero lens dubte el que s'ha guanyat en dimen-

sions s'ha perdut en severitat. Lcs reactions benignes

poden esser completament suprimides si 1'agent inoculat

es difos a una area suficientment extensa. Sembla jus-

tificada la conclusio que la capacitat lesionadora dels

agents emprats no es essencialment modificada per 1'ex-

tracte testicular.

S'obtingue un resultat similar amb un organisme de

baixa virulencia, una rata no invasora d'estafilococs,

diluida un xic per a reduir el nombre d'organismes injec-

tats amb 1'extracte testicular, com tambe amb una rata

Treballs de la Societat de Biologia. 1933 359

invasora fortament diluida. La principal diferencia entre

la reaccio a 1'agent inanimat i a l'organisme viii sota la

influencia dell extractes testiculars es que amb un nombre

mes gran d'organismes , les lesions resultants son no sola-

ment mes extenses , sing mes severes que en els controls,

mentre que la reaccio a 1'agent inanimat perd en inten-

sitat el que guanya en area. La difusio de l'agent infec-

cios en una gran area no to el mateix efecte modificador

sobre el virus vacunal que sobre 1'estafilococ . Acf, adhuc

en les dilucions extremes, sembla haver-hi un augment

definit de gravetat de les lesions per 1'addici6 d'extracte

testicular . Si aixo represents una diferencia en el com-

portament dels virus i de les bacteries en general o simple-

ment una diferencia . en el grau efectiu de dilucio , encara

no s'ha investigat.

Segons aquestes recerques , sembla probable que 1'exal-

tament assenyalat per l'extracte testicular de lesions pro-

duides per agents lesionants inanimats no es en realitat un

veritable augment de la intensitat de la reaccio . Mentre

les dimensions de les lesions son indubtablement majors

sota la influencia de l'agent difusor , el que s'ha guanyat

en extensio s'ha perdut en intensitat . En els nostres ex-

periments, la veritable exaltacio pel factor difusor s'obte

solament en el cas d'agents infecciosos.

REsuM

Les lesions produides pels fenomens de Shwartzman

i d'Arthus, com les produides per les toxines bacterianes

i pels serums heterolegs, son esteses per 1'extracte testicu-

lar a una area major de la que normalment interessarien.

Amb aquesta difusio do les lesions hi ha una reduccio defi-

nida de llur intensitat.

36o Publications de l'Institut d'Estudis Catalans

Les lesions produides per races invasores d'estafilo-cocs a altes dilutions o per estafilococs no invasors a dilu-cions moderades son definidament disminuides en Ilur gra-vetat i adhuc suprimides per 1'acci6 difusora de 1'extractetesticular. Les lesions per virus son sempre exaltades pelfactor difusor, independentment de la dilucio.

The Rockefeller Institute for Medical Research.New York.

BIBLIOGRAFIA

i. F. Duran-Reynals, C. R. Soc. de Biol., xr,Ix, 6; Journ.Exp. Med., L, 325, 1929. - F. Duran-Reynals i J. Su-sier z Pi, C. R. Soc. de Biol., xcix, 1908, 1928. - M. Pi-joan, Treb. Soc. Biol., XIII, 453; 1930-31-

2. D. C. Hof/man i F. Duran-Reynals, Treb. Soc. de Biol. xIII,460; 1930-31.

3. D. McClean, Journ. Path. and Bact., xxxllr, 1045; 1930.4. O. Bier, C. R. Soc. de Biol., CXII, 407; 1933.5. J. Duran-Reynals, Journ. Exp. Med., r,vIm, 161; 1933.