Embed Size (px)
Citation preview
Nouvelle- Angleterre
L e p l a i s i r d e m i e u x v o y a g e rExtrait de la publication
Can
terb
ury
New
Yor
k
Yarm
outh
(CAN
ADA)
Yarm
outh
(CA
NA
DA
)
Cap
e C
od B
ay Nan
tuck
etS
ound
Buz
zard
sB
ay
Nor
th A
dam
sW
illia
mst
own
Rin
dgeEa
st B
urke
Lake
Will
ough
by
Wes
tmor
e
Farm
ingt
on
Old
Say
broo
kT
him
ble
Isla
nds
New
Brit
ain
Dan
bury
Boo
thba
y H
arbo
r
Bat
h
Pitt
sbur
gh
Mon
hega
n Is
land
Cha
rles
tow
n
Cor
nish
87
87
90
90
91
91
91
95
95
95
93
89
89
87
8991
95
95
95
3
169
27
6
201
1
1
1
1540
1510
2055
55
4020
212
Sar
atog
a S
prin
g
Hud
sonPla
ttsbu
rgh
Gra
nvill
e
Am
ster
dam
Lake
Geo
rge
Lake
Pla
cid
Sai
ntS
teph
en
Cow
ansv
ille
Mag
og
Woo
dsto
ck
Flor
ence
ville
Sim
mon
ds
Hou
lton
Mill
inoc
ket
Ells
wor
th
Linc
oln
Mac
hias
Jone
spor
t
Bar
Har
bor
Pitt
sfie
ldS
tow
hega
n
Farm
ingt
on
Car
raba
sset
t
Kin
gfie
ld
Roc
klan
dLe
wis
ton
Port
land
Port
smou
th
Rye
Exet
er
New
Lon
don
Man
ches
ter
Nas
hua
Cam
den
Buc
kspo
rt
Aub
urn
Bet
hel
Cla
rem
ont
Han
over
Bra
ttle
boroBel
low
sFa
lls
Roc
hest
er
San
ford
Sac
o
Gor
ham K
enne
bunk
port
Cap
Pou
rpoi
se
Bid
defo
rdO
ldO
rcha
rd B
each
Kit
tery
York
Vill
age
Cap
e El
izab
eth
Ogu
nqui
tD
over
Sal
em
Kee
ne
Pete
rbor
ough
Jaffr
ey
Fitz
will
iam
Hill
sbor
ough
Hoo
kset
t
Bow
er
Rut
land
Woo
dsto
ckQ
uech
eeQ
uech
ee
Ber
lin
Gor
ham
Jack
son
Pin
kham
Not
ch
Con
way
Cen
ter
Sand
wic
hH
olde
rnes
s
Wol
febo
ro
Litt
leto
n
St. J
ohns
bury
Peac
ham
Mid
dleb
urry
Verg
enne
sWai
tsfie
ld
War
ren
Shel
burn
eSt
owe
New
port
Bro
wni
ngto
n
St.
Alb
ans
Mar
s H
ill
Ben
ning
tonG
raft
on
Arl
ingt
on
Man
ches
ter
Torr
ingt
on
Litc
hfie
ld
Mid
dlet
own
East
Had
dam
Che
ster
Esse
x N
ewpo
rt
Yarm
outh
East
ham
Wel
lflee
t
Trur
o
Cha
tham
Falm
outh
Mar
lbor
ough
Leno
x
Stoc
kbri
dge
Gre
atB
arri
ngto
n
Hol
yoke
Nor
tham
pton
Dee
rfie
ld
Cam
brid
geC
harle
stow
n
Mar
bleh
ead
Sale
m
Roc
kpor
tG
louc
este
r
Qui
ncy
Con
cord
Am
hers
t
Wes
tfiel
d
Paw
tuck
etP
lym
outh Sa
ndw
ich
Bar
nsta
ble
Hya
nnis
Woo
ds H
ole
Men
emsh
aEd
gart
own
Sia
scon
set
Nan
tuck
et
Oak
Blu
ffsVin
eyar
d H
aven
Nor
woo
d
Mys
tic
Nar
raga
nset
t
Woo
nsoc
ket
Sto
ning
ton
Ston
ingt
on
Linc
oln
Bre
wst
er
Bat
h
Lake
Sun
apee
War
ner
New
fane
Nor
wic
h
Gre
enw
ich
Bris
tol
Gra
nby
Vict
oria
ville
She
rbro
oke
Dru
mm
ondv
ille
Long
ueui
lS
aint
-Hya
cint
heB
ouch
ervi
lle
Sai
nt-J
érôm
e
Sai
nt-J
ean
sur-
Ric
helie
u
Ban
gor
Wat
ervi
lle
Bru
nsw
ick
Cal
ais
War
wic
k
Bro
ckto
nP
rovi
ncet
own
Low
ellLa
wre
nce
Wor
cest
er
New
Hav
en
Stam
ford
Ken
t
Nor
wal
k
Bra
nfor
dB
ridg
epor
t
New
Lond
on
Wat
erbu
ryW
ethe
rsfie
ld
Man
ches
ter
Spri
ngfie
ld
Hav
erhi
ll
New
Bed
ford
Bur
lingt
on
Pitt
sfie
ld
Alb
any
Troi
s-R
iviè
res
Lava
l
Lévi
s
Mon
tréa
l
Con
cord
Mon
tpel
ier
Prov
iden
ce
Aug
usta
Har
tford
Bos
ton Mar
tha'
sVi
neya
rd
Cap
e C
od
Mou
ntK
atah
din
Mou
ntB
lue
Mou
ntSu
garl
oaf
Mou
ntW
ashi
ngto
n
Mou
nt D
eser
tIs
land
Nan
tuck
et
Blo
ck Is
land
New
Sho
reha
m
QU
ÉBEC
(CA
NA
DA
)
NEW
YOR
K
N.-B
.(C
AN
AD
A)
Yonk
ers
New
Yor
kLo
ng Is
land
Gul
fof
Mai
ne
Lac
Cha
mpl
ain
Lac
Cha
mpl
ain
Moo
sehe
adLa
ke
Cha
mbe
rlain
Lake
Gra
ndLa
ke
Lake
Win
nipe
sank
ee
Lac
Mem
phré
mag
ogLa
cM
emph
rém
agog
Fleu
veSa
int-
Laurent
Fleu
veSa
int-
Laurent
Long
Isla
ndS
ound
OCÉAN ATLANTIQUE
Adi
rond
ack
Par
k
Cam
els
Hum
pS
P
Rho
dode
ndro
nSP
Mt.
Gre
yloc
kSR
Bax
ter
Stat
ePa
rk
Whi
teM
ount
ain
NF
Cra
wfo
rdN
otch
SP
Fran
coni
aN
otch
SP
Acad
iaN
atio
nal P
ark
Cam
den
Hill
s SP
Gre
enM
ount
ain
NF
Gre
enM
ount
ain
NF
VER
MO
NT
NEW
HA
MPS
HIR
E
MA
INE
MA
SSA
CH
USE
TTS
CO
NN
ECTI
CU
T
RH
OD
E IS
LAN
D
N0
3060
mi
050
100k
mNouvelle-AngleterreÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
Extrait de la publication
Can
terb
ury
New
Yor
k
Cap
e C
od B
ay Nan
tuck
etS
ound
Buz
zard
sB
ay
Nor
th A
dam
sW
illia
mst
own
Rin
dge
Farm
ingt
on
Old
Say
broo
kT
him
ble
Isla
nds
New
Brit
ain
Dan
bury
Cha
rles
tow
n
Cor
nish
87
90
90
91
91
95
95
95
89
95
3
169
6
Sar
atog
a S
prin
g
Hud
son
Gra
nvill
e
Lake
Geo
rge
Por
tland
Port
smou
th
Rye
Exet
er
New
Lon
don
Man
ches
ter
Nas
hua
Cla
rem
ont
Bra
ttle
boroBel
low
sFa
lls
Roc
hest
er
San
ford
Sac
o
Gor
ham
Ken
nebu
nkC
ap P
ourp
oise
Bid
defo
rd
Old
Orc
hard
Bea
ch
Kitt
ery
Ogu
nqui
tD
over
Sal
em
Kee
ne
Pete
rbor
ough
Jaffr
ey
Fitz
will
iam
Hills
boro
ugh
Hoo
kset
t
Rut
land
Woo
dsto
ckQ
uech
eeQ
uech
eeC
ente
r Sa
ndw
ich
Hol
dern
ess
Wol
febo
ro
Ben
ning
tonG
raft
on
Arl
ingt
on
Man
ches
ter
Torr
ingt
on
Litc
hfie
ld
Mid
dlet
own
East
Had
dam
Che
ster
Esse
x N
ewpo
rt
Yarm
outh
East
ham
Wel
lflee
t
Trur
o
Cha
tham
Falm
outh
Mar
lbor
ough
Leno
x
Stoc
kbri
dge
Gre
atB
arri
ngto
n
Hol
yoke
Nor
tham
pton
Dee
rfie
ld
Cam
brid
geC
harle
stow
n
Mar
bleh
ead
Sale
m
Roc
kpor
tG
louc
este
r
Qui
ncy
Con
cord
Am
hers
t
Wes
tfiel
d
Paw
tuck
etP
lym
outh Sa
ndw
ich
Bar
nsta
ble
Hya
nnis
Woo
ds H
ole
Men
emsh
aEd
gart
own
Sia
scon
set
Nan
tuck
et
Oak
Blu
ffsVin
eyar
d H
aven
Nor
woo
d
Mys
tic
Nar
raga
nset
t
Woo
nsoc
ket
Sto
ning
ton
Ston
ingt
on
Linc
oln
Bre
wst
er
Lake
Sunap
ee
War
ner
New
fane
Nor
wic
h
Gre
enw
ich
Bris
tol
War
wic
k
Bro
ckto
nP
rovi
ncet
own
Low
ellLa
wre
nce
Wor
cest
er
New
Hav
en
Stam
ford
Ken
t
Nor
wal
k
Bra
nfor
dB
ridg
epor
t
New
Lond
on
Wat
erbu
ryW
ethe
rsfie
ld
Man
ches
ter
Spri
ngfie
ld
Hav
erhi
ll
New
Bed
ford
Pitt
sfie
ld
Alb
any
Con
cord
Prov
iden
ceH
artfo
rd
Bos
ton
Mart
ha's
Vin
eya
rd
Cap
e C
od
Nantu
cket
Blo
ck I
sland
New
Sho
reha
m
NEW
YOR
K Long
Isla
nd
Gul
fof
Mai
ne
Lake
Win
nipe
sank
ee
Long
Isla
ndS
ound
OCÉAN ATLANTIQUE
Rho
dode
ndro
nS
P
Mt.
Gre
yloc
kS
R
Gre
enM
ount
ains
NF
NEW
HA
MPS
HIR
E
MA
SSA
CH
USE
TTS
CO
NN
ECTI
CU
T
RH
OD
E IS
LAN
D
Nouvelle-AngleterreÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
Extrait de la publication
© D
ream
stim
e.co
m/G
eorg
e Bu
rba
Extrait de la publication
L e p l a i s i r d e m i e u x v o y a g e r
Nouvelle-Angleterre6e édition
On Sundays he absolutely must go driving in his Plymouth, bringing with him a good portion of his family that wants to come along. He drives all over New England, exploring the White Mountains, the old towns on the coast and inland…
Jack Kerouac, The Town and the City
«Le dimanche, il lui faut absolument partir dans sa Plymouth, emmenant avec lui le gros de sa famille qui veut bien le suivre. Il conduit sur toutes les routes de la Nouvelle-Angleterre, explore les White Mountains, les vieilles villes de la côte et de l’intérieur des terres...»
Extrait de la publication
Boston et Massachusetts5 Les festivités de la fête nationale des
Américains vues de la Charles River, à Boston. (page 76)© iStockphoto.com/Sandra Calderbank
4 Les vieilles maisons de briques rouges du quartier bostonien de Beacon Hill, pressées les unes contre les autres le long de rues étroites et pentues. (page 70) © Dreamstime.com/Chee-Onn Leong
Page suivante
4 La superbe House of the Seven Gables de Salem a été rendue célèbre par l’auteur Nathaniel Hawthorne, originaire de la ville, dans son roman La Maison aux sept pignons. (page 143) © Dreamstime.com/Laura Stone
4 À Cape Cod, le Pilgrim Monument, d’une hauteur de 77 m, offre une vue panoramique de Provincetown, des dunes et de l’océan Atlantique. (page 184)© iStockphoto.com/Denis Tangney
Nouv3 P
a©
5 U©
5 L(©
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Vermont5 Le superbe pont couvert de West Arlington (1852), l’un des sites les plus photographiés du Vermont. (page 379)
© iStockphoto.com/Graham Prentice
5 La State House du Vermont, à Montpelier, avec son dôme recouvert de feuilles d’or surmonté d’une version art populaire de Cérès, la déesse de l’Agriculture. (page 366) © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney
Maine et New HampshirePage précédente
3 Le Baxter State Park dans l’État du Maine et son populaire mont Katahdin recèlent une multitude de sentiers de randonnée, parmi les plus formidables de la Côte Est. (page 285) © Dreamstime.com/Amelia Takacs
3 Au New Hampshire, le magnifique mont Washington, avec son pic de 1 917 m, est le plus élévé du nord-est du continent américain. (page 316) © Dreamstime.com/Chee-onn Leong
Connecticut et Rhode Island
5 La capitale du Rhode Island, Providence, possède une riche histoire maritime et architecturale. (page 451)© Dreamstime.com/Douglas Hockman
5 Le Castle Hill Lighthouse, à Newport, Rhode Island, domine la baie de Narragansett. (page 467) © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney
4 Le spectaculaire monument gothique qu’est le State Capitol du Connecticut, à Hartford. (page 411) © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney
Extrait de la publication
OCÉANATLA
NTI
QU
E
Gulfof Maine
Lac
Cha
mpl
ain
LakeWinnipesaukee
Long IslandSound
Cape CodBay
NantucketSoundBuzzards Bay
Cape Cod et les îlesp 169
Bostonp 61
La côte du Massachusettsp 135
Le Mainep 253
Le New Hampshirep 311
Le Vermontp 351
Le centre et l’ouestdu Massachusetts
p 221
Le Connecticutp 405 Le Rhode
Islandp 447
LOCALISATION DES CIRCUITS
N
Extrait de la publication
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2009ISBN 978-2-89464-871-1 Imprimé au Canada
Recherche, rédaction et mise à jour de la sixième édition: Rodolphe LasnesÉditeur: Pierre LedouxAdjointes à l’édition: Julie Brodeur, Annie GilbertCorrecteurs: Pierre Daveluy, Marie-Josée GuyInfographistes: Marie-France Denis, Philippe ThomasCartographe: Kirill BerdnikovRecherche iconographique: Nadège PicardCollaboration aux éditions antérieures: Marie-Josée Béliveau, Denis Faubert, Louise Gauvreau, Alexis de Gheldère, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, Aude Guiraud, Marie-Josée Guy, Peter Harris, Mark Heard, Jessica Hyman, Anne Joyce, Élyse Leconte, Pierre Ledoux, Joël Pomerleau, François Rémillard, Susy Ricciardelli, Marcel Verreault Photographies: Page couverture - Festival de citrouilles en Nouvelle-Angleterre © FAN travelstock / Alamy; Page de titre - Paysage d’automne à Montpelier, Vermont © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney; Les bouées colorées qui signalent l’emplacement des cages à homards © Dreamstime.com/Fowtawgrafy
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon.
Remerciements:
Remerciements spéciaux à William DeSousa-Mauk et Glenn Faria de Michael Patrick Communications, Ltd.; Charlene Williams de Nancy Marshall Communications; Lori Harnois et Stacy Bell de Visit New Hampshire; Erica Houskeeper de Vermont Department of Tourism and Marketing;
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Nouvelle-Angleterre (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-871-1 1. Nouvelle-Angleterre - Guides. I. Collection.F2.3.H514 917.404’44 C00-300474-0
Extrait de la publication
À moi...
la Nouvelle-Angleterre!Quelle que soit la saison, le berceau de l’Amérique a de quoi satisfaire toutes vos envies. En été, profitez de milliers de kilomètres de côte pour plonger dans les vagues, vous dorer au soleil ou pratiquer une foule d’activités nautiques. Les couleurs de l’automne venues, chaussez vos bottes de randonnée pour arpenter les sentiers des parcs d’État ou partez à la découverte de coquets villages de campagne. Dès les premiers flocons, affûtez vos skis et patins. Ou profitez de la douceur du printemps pour faire une escapade à Boston, avec, au programme, histoire, culture et arts de la table. Il y en a pour tous les goûts en Nouvelle-Angleterre! Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits saura personnaliser votre découverte de cette fabuleuse région historique des États-Unis.
33
Extrait de la publication
4zz
z -
zzz
- zz
z4
En temps et lieuxUne longue fin de semaineSi près du Québec et de New York, il ne faut pas hésiter à la première occasion venue de s’offrir une brève escapade en Nouvelle-Angleterre. Boston, capitale du Massachusetts et métropole de la région, demeure évidemment LA destination incontournable, mais Newport (Rhode Island) et Portsmouth (New Hampshire) sont autant de villes passionnantes qui se découvrent en quelques jours. Les plages du Maine ne se trouvent qu’à quelques heures de route de la Belle Province, tout comme les fabuleuses stations de ski du Vermont et du New Hampshire, sans oublier les centaines de kilomètres du Long Trail. Juste de l’autre côté de la frontière canadienne, au Vermont, la région de Burlington et du lac Champlain, qui fête les 400 ans de sa «découverte» en 2009, enchantera les cyclistes et les gastronomes.
Une semaineMême si, en étudiant une carte, il semble possible de faire le tour de la Nouvelle-Angleterre en une semaine, voire moins, cette région regorge d’attraits dignes d’intérêt, si bien qu’il vous sera difficile de faire 50 km sans éprouver l’irrésistible envie de vous arrêter à deux ou trois endroits différents. Voici donc quelques suggestions de parcours qui vous permettront de profiter au maximum de votre semaine.
Après avoir visité Boston, vous pourrez aisément faire le tour de Cape Cod. Vous débuterez votre parcours par le charmant village de Sandwich, avant de profiter des longues plages du Cape Cod National Seashore et, à l’extrémité de la péninsule, de Provincetown l’endiablée. Si l’appel des îles se fait sentir, sautez dans un traversier pour rejoindre Martha’s Vineyard, qui se laisse découvrir à vélo. Si la saison estivale se prête bien aux activités de plage, sachez par contre que les routes de Cape Cod sont vite encombrées en haute saison; songez donc à y aller au printemps ou en automne, ou à circuler en vélo.
La côte qui s’étend au nord de Boston est tout aussi passionnante. À quelques minutes de route de la capitale du Massachusetts, Cape Ann et les petites villes côtières que sont Marblehead, Salem et Rockport vous dévoileront leur riche histoire maritime, tout comme Portsmouth, plus au nord dans le New Hampshire, où culture, architecture et gastronomie font bon ménage. Viennent ensuite les splendides villes balnéaires du Maine, Kennebunkport et Ogunquit pour ne nommer qu’elles. Enfin, Portland, «la San Francisco de l’Est», vous séduira avec ses maisons victoriennes et son effervescence culturelle.
Pour un parcours à l’intérieur des terres, commencez par l’effervescente Burlington, sur les abords du lac Champlain, au Vermont. Puis, cap à l’est pour profiter des activités de montagne autour de Stowe, et déguster une crème glacée chez Ben and Jerry’s. Ne manquez pas la plus petite capitale américaine, Montpelier, avant de décider si vous préférez vous diriger vers les White Mountains, à l’est, ou les Green Mountains, au sud. Dans les deux cas, vous croiserez de nombreux villages typiques de la Nouvelle- Angleterre, des ponts couverts, des fermes et de nombreuses occasions de randonnée.
Pour un parcours mêlant histoire, culture et plein air, rendez-vous sur la côte sud de la Nouvelle- Angleterre. À New Haven, au Connecticut, la visite du campus de la prestigieuse Yale University et de sa galerie d’art comblera votre côté intellectuel. Ensuite, allez vous dégourdir en pagayant sur le fleuve Connecticut devant les charmants et tranquilles villages d’Essex et Chester. De retour sur la côte, c’est l’histoire maritime de la région qui s’offre à vous à New London et Mystic. Vous mériterez bien ensuite de vous reposer sur les plages du South County, plus à l’est dans l’État du Rhode Island. Pour finir en beauté, prévoyez au moins deux jours pour profiter des nombreux attraits de Newport, notamment ses belles plages et ses fastueux manoirs installés le long de l’impressionnante Cliff Walk. Finalement, ne manquez de faire une balade en voilier dans la baie de Narragansett, car il ne faudrait pas oublier que vous êtes ici dans l’un des lieux les plus renommés pour la voile aux États-Unis.
L’automne attire de nombreux visiteurs venus admirer l’incroyable palette de couleurs que prennent les feuillages en cette saison. C’est l’occasion de visiter l’ouest du Massachusetts, en commençant par les villes universitaires d’Amherst et Northampton, avant de vous diriger vers les collines boisées et les lacs des Berkshires. Poursuivez ensuite votre périple par le nord, au Vermont, en passant par une des villes les plus branchées de l’État, Brattleboro, puis tracez votre chemin sur les petites routes à travers la Green Mountain National Forest avant de rejoindre la touristique Woodstock. Enfin, cap à l’est vers la région des lacs au New Hampshire, où vous tomberez sous les charmes de Holderness et Wolfeboro.
À m
oi...
la N
ouve
lle-A
ngle
terr
e!
Extrait de la publication
zzz
- zz
z -
zzz
55Deux semainesVous pouvez aisément en deux semaines combiner au moins deux des circuits précédents afin de profiter aussi bien de la côte que de l’intérieur des terres de la Nouvelle-Angleterre.
Les sportifs et les amoureux de la nature pourront aussi consacrer une semaine à la randonnée dans un parc, ou le long de l’Appalachian Trail ou encore du Long Trail, suivie d’une semaine plus relaxante sur les plages de la côte.
Pour un voyage plus culturel, pensez à séjourner plusieurs jours à Boston pour en découvrir tous les trésors, avant de vous évader vers la côte ou les montagnes.
Si la mer vous passionne, n’hésitez pas à poursuivre le parcours côtier au nord de Boston en explorant la côte nord du Maine. Après Portland, votre premier arrêt se fera à Bath, petite ville à la riche tradition navale, avant de vous aventurer sur la petite et sauvage Monhegan Island. De retour sur le continent, vous passerez deux autres localités portuaires de choix: Rockland avec sa belle architecture parfaite-ment conservée et Camden avec son port pittoresque rempli de superbes goélettes. Plus au nord vous accueillera la région de Downeast Acadia, où la Mount Desert Island et son Acadia National Park seront à n’en point douter l’un des points forts de votre voyage.
Trois semainesEn trois semaines, il est envisageable de s’embarquer pour le tour complet de la Nouvelle-Angleterre. Cette grande aventure vous permettra de profiter autant du charme européen de Boston que des petits villages de la côte atlantique et des splendides paysages des grands parcs d’État.
À la carteLa Nouvelle-Angleterre historiqueLe «berceau des États-Unis» est un lieu rempli d’histoire. Pour commencer par le début, un passage à Plymouth s’impose. Les premiers colons arrivèrent à bord de la goélette Mayflower, dont la réplique est amarrée au port. Tout près, vous apercevrez le symbole de leur date d’arrivée, le Plymouth Rock. De son côté, la remarquable Plimoth Plantation vous donnera une idée de la vie des pèlerins dans le Plymouth du XVIIe siècle.
À Salem, ville tristement célèbre pour ses procès des sorcières, on trouve encore quelques bâtiments de cette époque, dont la John Ward House. Créé en 1799, le Peabody Essex Museum expose des objets d’arts asiatiques ramenés par les marchands de l’époque, ainsi qu’une collection architecturale des premiers jours des colonies.
L’une des plus charmantes villes de la côte du Massachusetts, Marblehead compte encore tout un quartier dont la construction des demeures remonte aux XVIIe et XVIIIe siècles.
À Boston, le Freedom Trail vous mènera sur les traces des différentes étapes de l’indépendance amé-ricaine. Les visites de l’Old South Meeting House et de l’Old State House sont des incontournables pour ceux qui veulent en savoir plus sur cette période mouvementée.
Apprenez toute l’histoire de la Révolution américaine à Exeter, en visitant l’American Independance Museum. Vous pourrez également observer les vestiges et monuments commémorant ces batailles au Minute Man Historical Park de Concord, à Lexington et au Bennington Battle Monument.
Une autre révolution, industrielle cette fois, se raconte et se vit à Lowell, au Lowell National Historical Park.
Enfin, parmi les innombrables représentants de l’histoire intellectuelle de la Nouvelle-Angleterre figurent les fameuses universités de Yale à New Haven, et de Harvard à Cambridge.
À m
oi...
la N
ouve
lle-A
ngle
terr
e!
6zz
z -
zzz
- zz
z6
La Nouvelle-Angleterre sportiveLes randonneurs auront tout le loisir de choisir leur terrain de jeu. Le Mount Washington, le pic le plus élevé du nord-est du continent, et le Mount Monadnock, la montagne la plus grimpée d’Amérique du Nord, offrent tous les deux de splendides panoramas depuis leur sommet. Pour des randonnées de longue haleine, l’Appalachian Trail et le Long Trail sont tout indiqués. Les mordus de plein air et de nature vierge choisiront les 320 km de sentiers du Baxter State Park. Les balades plus tranquilles mais tout aussi agréables ne manquent pas, que ce soit sur les 40 km de sentiers qui sillonnent Block Island, ou dans la région des lacs du New Hampshire en suivant le Cotton Valley Trail, ou encore en empruntant la Cliff Walk à Newport.
Les cyclistes ne sont pas en reste, car non seulement de nombreuses pistes leur sont-elles réservées, comme les Lake Champlain Bikeways et celle qui longe le Cape Cod Canal, mais c’est sans compter toutes les routes secondaires, par exemple dans les Berkshires, qui se prêtent parfaitement à la randonnée cycliste, tout en offrant de merveilleux paysages. Pour découvrir les îles de Martha’s Vineyard, Nantucket et Block Island, rien ne vaut une bicyclette; vous éviterez ainsi la circulation tout en profitant du rythme de vie insulaire.
Participer à une descente endiablée de la Dead River dans la région des forêts du Nord du Maine, partir à la découverte des îles de la Connecticut River Valley en canot, admirer le coucher de soleil à bord d’un kayak de mer au large de Rockport, naviguer sur une goélette à Newport, surfer les vagues de l’Atlantique à Cape Cod… les adeptes des sports nautiques seront comblés dans cette contrée où rivières, lacs et côtes abondent.
Véritables paradis de la pêche, le Northeast Kingdom du Vermont compte plus de 16 000 ha de lacs, d’étangs, de rivières et de cours d’eau secondaires. Dans le sud de l’État, ce sont les truites de la Battenkill River (Vermont) qui attirent de nombreux pêcheurs à la mouche. Dans le Maine, le Rangeley Lake State Park est renommé pour ses saumons. La pêche en haute mer est aussi une activité de prédilection sur la côte: que ce soit au départ de Provincetown ou de Seabrook, sur la petite côte du New Hampshire, vous ne reviendrez jamais bredouille.
En hiver, le ski est roi en Nouvelle-Angleterre. Rien qu’au Vermont, les stations de ski de Killington, Jay Peak et Stowe satisferont tous les types de skieurs, avec une qualité et une quantité de neige incroyable. La plupart des sentiers des parcs se transforment l’hiver venu en de formidables pistes de ski de fond, et certains centres comme le Trapp Family Lodge à Stowe offrent des centaines de kilomètres de pistes bien entretenues. Dans les White Moutains du New Hampshire, Jackson est un charmant village qui peut servir de base à un séjour hivernal prolongé, car on y trouve dans les environs plusieurs stations de ski alpin et de nombreuses occasions de ski de fond.
La Nouvelle-Angleterre maritimeSi l’on considère les rives du lac Champlain comme «la côte ouest de la Nouvelle-Angleterre», tous les États ont un accès direct à la mer, sinon à un plan d’eau d’importance. Ainsi, vous n’aurez que l’embarras du choix pour sélectionner la plage où planter votre parasol et l’endroit où pratiquer votre activité nautique préférée.
Savourez la douceur de vivre sur les longues bandes de sable fin du Cape Cod National Seashore, faites de la voile sur la baie de Narragansett à Newport, et si l’appel des îles se fait entendre, n’hésitez pas une seconde à prendre un traversier pour Martha’s Vineyard ou Block Island. Les gourmands et gourmets écumeront les villages de pêcheurs de la côte du Maine pour y déguster des homards on ne peut plus frais.
Pour en savoir plus sur l’histoire navale et maritime, de nombreux sites et musées s’offrent à vous: le Maine Maritime Museum à Bath, le Salem Maritime National Historic Site, le Gloucester Maritime Heritage Center et l’Essex Shipbuilding Museum offrent de formidables occasions d’admirer et même de monter à bord des navires historiques qui ont fait la gloire de la Marine américaine.
Il ne faudrait pas oublier la faune et la flore marines dont on peut s’approcher au Seacoast Science Center à Rye, au Mystic Aquarium & Institute for Exploration à Mystic et au Maine State Aquarium à Boothbay Harbor.
À m
oi...
la N
ouve
lle-A
ngle
terr
e!
Extrait de la publication
zzz
- zz
z -
zzz
77La Nouvelle-Angleterre culinaireDestination gourmande et gastronomique, la Nouvelle-Angleterre ne se contente pas de ses recettes traditionnelles, et même les foodies de New York font le déplacement pour s’offrir les meilleurs festins.
Le homard, les fruits de mer et les crab cakes font partie des menus des nombreux clam shacks de la côte, dont le légendaire Woodman’s of Essex, sur la côte du Massachusetts, qui revendique le titre du premier établissement du genre.
Ponctuez vos trajets de pauses gourmandes en visitant les installations du fameux fabricant de crème glacée Ben and Jerry’s à Stowe, ou de l’usine de Lake Champlain Chocolates à Burlington.
Les amateurs de bière apprécieront les brasseries artisanales de la région, comme la Magic Hat Brewery à Burlington, l’Otter Creek Brewing à Middlebury, ou encore la Long Trail Brewing Company à Woodstock et la Moat Mountain Smoke House & Brewing Co. à North Conway.
De délicieux fromages artisanaux, et pas seulement des cheddars, sont produits dans les fermes. Rien qu’au Vermont, on compte une quarantaine de producteurs dont la réputée Grafton Village Cheese Company à Grafton et la Sugarbush Farm à Woodstock.
Les festivals culinaires offrent de belles occasions de goûter à des spécialités locales. Retenons le Hampton Beach Seafood Festival à Hampton Beach, le Maine Lobster Festival à Rockland, le Great Chowder Cook-Off à Newport et le fantastique Wellfleet OysterFest à Cape Cod.
Envie de cuisiner comme un chef? Suivez les cours du New England Culinary Institute à l’Inn at Essex, dans la région de Burlington. C’est une des meilleures écoles de cuisine au pays, et les étudiants d’un jour sont les bienvenus.
La Nouvelle-Angleterre en familleLes plus petits adoreront les carrousels antiques qui tournent encore, tels le Bushnell Park Carousel à Hartford et le Flying Horses Carousel sur Martha’s Vineyard. À Bristol, le New England Carousel Museum en compte toute une collection.
La fête de l’Halloween est célébrée en grande pompe dans la ville des sorcières, Salem, lors des Haunted Happenings.
Une croisière d’observation des baleines, au départ de Provincetown ou de Rye Harbor, est toujours empreinte de magie, aussi bien pour les petits que pour les grands.
S’amuser tout en apprenant est possible au Children’s Museum of Maine à Portland, au Kidcity Children’s Museum à Middletown, ou encore au Stepping Stones Museum for Children à Norwalk.
Le paradis des jouets se trouve au Barker Character Comic & Cartoon Museum à Cheshire.
La visite des jardins zoologiques et des aquariums est toujours un succès assuré auprès des enfants. Allez explorer le Mystic Aquarium & Institute for Exploration à Mystic, le New England Aquarium à Boston et le Roger Williams Park Zoo à Providence.
À m
oi...
la N
ouve
lle-A
ngle
terr
e!
8
Portrait 13Géographie 14Faune 16Flore 18Histoire 19Politique 28Économie 29Population 31Religion 32Arts et culture 33Architecture et aménagement du territoire 37
Renseignements généraux 41Formalités d’entrée 42Accès et déplacements 43Renseignements utiles, de A à Z 44
Plein air 51Parcs 52Plages 54Activités estivales 54Activités hivernales 57
Le Massachusetts 59
Boston 61Accès et déplacements 62Attraits touristiques 65Hébergement 110Restaurants 120Sorties 126Achats 130
La côte du Massachusetts 135Accès et déplacements 136Attraits touristiques 138Hébergement 157Restaurants 162Sorties 165Achats 167
Cape Cod et les îles 169Accès et déplacements 172Attraits touristiques 176Hébergement 201Restaurants 210Sorties 216Achats 219
Le centre et l’ouest du Massachusetts 221Accès et déplacements 223Attraits touristiques 225Hébergement 240
Restaurants 245Sorties 250Achats 252
Le Maine 253Accès et déplacements 256Attraits touristiques 257Hébergement 287Restaurants 298Sorties 305Achats 307
Le New Hampshire 311Accès et déplacements 313Attraits touristiques 314Hébergement 336Restaurants 342Sorties 348Achats 349
Le Vermont 351Accès et déplacements 354Parcs 355Attraits touristiques 355Hébergement 383Restaurants 394Sorties 400Achats 402
Le Connecticut 405Accès et déplacements 408Parcs 409Attraits touristiques 409Hébergement 430Restaurants 437Sorties 443Achats 445
Le Rhode Island 447Accès et déplacements 450Attraits touristiques 451Hébergement 469Restaurants 474Sorties 477Achats 479
Références 481Index 482Lexique français-anglais 503Tableau des distances 510Mesures et conversions 510Nos coordonnées 511Écrivez-nous 511Légende des cartes 512Symboles utilisés dans ce guide 512
SommaireSo
mm
aire
9
Acadia National Park 276
Bar Harbor 278hébergement et restaurants 295
Bennington 381hébergement et restaurants 394
Block Island 459
Boston et ses environs 60Back Bay 77
hébergement et restaurants 113
Beacon Hill 72-73
hébergement et restaurants 112
Cambridge et Harvard 99
hébergement et restaurants 119
Charlestown 103
restaurants 125
Cœur de Boston 69
hébergement et restaurants 111
Cultural District 93
hébergement et restaurants 118
Theatre District, Chinatown et South End 89
hébergement et restaurants 116
West End, North End et Waterfront 83
hébergement et restaurants 115
Brattleboro 377hébergement et restaurants 391
Burlingtoncentre-ville 359
hébergement et restaurants 384environs 357
hébergement 385
Cape Ann 146
Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard 170-171
Connecticut 406
Hartford 412hébergement et restaurants 431
Kennebunkport, région de 262hébergement et restaurants 289
Maine 254
Manchester 333hébergement et restaurants 341
Massachusetts 58centre et ouest 222côte 134
New Hampshire 310
New Haven 422hébergement et restaurants 435
Newport 463centre-ville
hébergement et restaurants 473
Portland 265hébergement et restaurants 291
Portsmouth 326hébergement et restaurants 339
Providence 452-453hébergement et restaurants 470-471
Provincetown 185hébergement et restaurants 204
Rhode Island 448
Salem 141hébergement et restaurants 158
South County 459
Stowe 365hébergement et restaurants 387
Vermont 352
Liste des cartes
List
e de
s ca
rtes
Extrait de la publication
10
À la recherche d’une baleine dans les Berkshires 234
Benjamin Franklin 26
Ethan Allen: un héros populaire 360
Feu de camp sur la plage 182
Four Thousand Footer Club 315
George Perkins Marsh: le premier écologiste américain 369
H.P. Lovecraft, précurseur de la science-fiction 455
J.O.J. Frost 144
L’Appalachian Trail 56
L’Emerald Necklace 95
L’Underground Railroad 408
La belle solitaire d’Amherst 229
La Charles River Reservation 80
La Cliff Walk 464
La nation Passamaquoddy 275
La rébellion de Shays 227
Le bleuet béni 274
Le Freedom Trail 66
Le grand incendie de 1947 277
Le granit: plus qu’un sobriquet 313
Le Mohawk Trail 231
Les 400 ans du lac Champlain 356
Les fromages du Vermont 367
Les grands hôtels des White Mountains 317
Le sommet le plus grimpé d’Amérique du Nord 332
Les procès des sorcières de Salem 140
Les puritains 21
Les Shakers 283
Le transcendantalisme 35
MacDowell Colony: la plus ancienne colonie d’artistes d’Amérique 331
Mark Twain 411
Nathaniel Hawthorne 142
Norman Rockwell et Stockbridge 236
Paul Revere 25
Petite Plaisance: la maison de Marguerite Yourcenar 279
Ponts couverts 318
Pour les ornithologues amateurs 179
Sur les traces de Kerouac 139
The shot heard round the world 108
Une nuit dans un phare 189
Unions civiles: une autre première vermontoise 354
WaterFire 454
Welcome to Cranberry Country 155
Widow’s walk 39
Liste des encadrésLi
ste
des
enca
drés
Extrait de la publication
Le plaisir de mieux voyager
www.guidesulysse.com
© P
atric
k D
i Fru
scia
/ ww
w.D
iFrus
ciaPh
otog
raph
y.com
Vous trouverez dans ce guideUn contenu culturel et historique étoffé, une description de tous les attraits, cotés selon un système d’étoiles, ainsi qu’un aperçu des incontournables en début d’ouvrage.
Les meilleures adresses d’hôtels et de restaurants, dans toutes les catégories de prix et dans toutes les régions, avec les «coups de cœur» Ulysse décernés aux établissements qui se distinguent.
Tout ce qu’il faut savoir sur les grands parcs et les nombreuses activités de plein air.
Plus de 60 cartes régionales et plans de ville, ainsi qu’une foule de renseignements pratiques pour vous permettre de voyager en toute liberté.
•
•
•
•
Histoire, culture, mer et nature... Vivez l’enrichissante expérience d’une région chargée d’histoire et d’une rare beauté avec la nouvelle édition entièrement revue et bonifiée du guide Ulysse Nouvelle-Angleterre.
Parcourez le berceau des États-Unis, des quartiers au charme européen de Boston jusqu’aux villages coloniaux du Connecticut et du Rhode Island. Enivrez-vous des splendides paysages du New Hampshire et du Vermont. Découvrez les ports de pêche du Maine et savourez la douceur de vivre sur les plages de Cape Cod, au Massachusetts. Que ce soit pour de grandes vacances ou de brèves excursions, ce guide sera votre meilleur compagnon de voyage!
34,95 $ 27,99 e TTC en Francewww.guidesulysse.com
NEWHAMPSHIRE
NEWYORK
ONTARIO
QUÉBEC
CONNECTICUT
RHODE ISLAND
VERMONT
MAINE
MASSACHUSETTS
OCÉ
ANAT
LAN
TIQ
UE
NOUVEAU-BRUNSWICK
NOUVELLE-ÉCOSSE
Boston
Montpelier
Augusta
Concord
Montréal
Toronto
Ottawa
Québec
New York
ProvidenceProvidence
Hartford
CANADA
É T A T S - U NI S
ISBN: 978-289464-871-1
Extrait de la publication
