Číslo l $ f Předplatná eons pr»

ttlioroko a EaSrůako i K a celý rek . . 16 koria Na pul rok* , . 8 korun Na »tTrf roka . . t koruny Na 1 mesiáš !. . l k. -10 htcL

Do oudaosersa&a S <k Nemecka . , 16 mariek do Ameriky . . 6 doiláror TETCEFOKT 22—14.

Rodakria, TydacateXstv» .» expedícia:

BOJDAP2ŠÝ, VI., Ó-UTCA č. 12. Sem sa májá zasielať väotky

dopisy a předplatiti. NefrankoTJiDé listy • Sea-menné dopisy neprijímajú 3«. .

Rukopisy sa nevracajú.

Číslo z a 4 haliere ffiKmo d ň a po nedel i a sv ia tku vyohotlia k a ž d ý den

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

I n s e r t y r a t a j ů sa dla Tavnej tar i fy a p l a t i a sa vopred Cisto za 4 haliere

Panovnícke jubiläum. Dnes je tomu tridsať rokov, čo bul­

harský cár Ferdinand nastúpil na bulhar­ský trón. V meste Tirnovo, ktorého meno často spomína história Bulharska, vy­držiavané boly korunačné slavnosti, tu bola uzavretá a cárskou prísahou po­tvrdená smluva, ktorá úzko spojila bul­harský národ s panovnickou rodinou Ko­burgovcov. A počnúc od tohoto dňa za-í-ína sa nová doba v historii národa bul­harského : doba usilovnej, cieluvedomej národnej práce. Národ a panovník jedno­myseľne, s oduševnením sledovali jedon ciél, vykonali všetko možné, aby Bulhar­sku Čím skvelejšiu budúcnosť zabezpečili. Slobodný vývin, neodvislost Bulharska a pripojenie Bulharmi obývaných krajov ku bulharskej korune, boly stále túžbami národa, ktorý mnohými krásnymi vlast­nosťami, svojou usilovnosťou, života­schopnosťou, vzdelanosťou vynikal medzi svojimi balkánskymi susedmi. Potrebný bol len vodca a tohoto dostalo Bulharsko r. 1887. v osobe cára Ferdinanda.

Zpočiatku zápasiť musel panovník s mnohými ťažkosťami. Panovnícky __dom Koburgovcov bol v Bulharsku cudzí, ale vynikajúce vlastnosti, šľachetné smýšľanie cára Ferdinanda čoskoro urobily cársku ro­dinu obľúbenou a bulharský národ vždy vo väčšej miere javil svoju prítulnosť. Dnes, po tridsiatich rokoch taký úzky sväzok viaže národ, a panovnícku rodinu, jako keby od stáročí boli bývali svojimi. Žiadne úklady neboly vstave podkopať auktoritu bulhar­ského cára a neboly vstave poklätiť Bul­harov vo vernosti a oddanosti ku panov­níckemu-domu Koburgovcov. Bárs jeho zvolenie za bulharského panovníka z po­čiatku niektoré velmoci nechcely ani uznať, bárs z ruskej strany neprestali agitovať proti novému panovníkovi, predsa sa panovnícka rodina Koburgovcov v Bul­harsku natoľko udomácnila, že Bulhari s tou najväčšou úctou spomínajú jej meno. "Lebo vidia, že behom uplynulých tridsať rokov Bulharsko jaký veľký pokrok urobilo.

Ked cár Ferdinand prevzal spravo­vanie Bulharska, bolo tu ešte mnoho vý­bušných látok nahromadené. A cudzozem­ská agitácia hrozila, že neočakávane na­stane veľký prevrat, ktorý osud panovní­ckej rodiny v Bulharsku zptčalí. Vnú­torné pomery Bulharska boly nesriadené, rôznymi politickými heslami rozčúlená verejná mienka delila sa na protivné tá­bory. Ale cár Ferdinand vedel sa múdre prispôsobňovať ku panujúcim pomerom a okolnosťam, pritom však dôsledne a ne­ohrožené sledoval jedon a ten istý cieľ. Čím s väčšími ťažkosťami sa stretal, tým

-vo väčšej miere vzrastala jeho energia. A -ýsledký zdarnej, pre národ užitočnej iďáce robily bo vždy populárnejším.

Bulharsko, jako aj ostatné štáty po-balkánske ruskou pomocou oslobodily sa zpod jarma tureckého, Ale Rusko ne-oslobodilo tieto štáty preto, aby ich další slobodný vývin a neodvislosť zabezpečilo, lež chcelo na Balkáne krajiny, v ktorých by ruská * diplomacia rozkazovala, ! ktoré by. boly len slepými nástrojami v ru­kách ruskej diplomacie. V Srbsku do­siahla ruská diplomacia vytknutý svoj cieľ, ale Bulhari neboli ochotní obetovať svoju slobodu a neodvislosť. Následkom tohoto ruské vládne kruhy začaly v Bul­harsku podkopnú prácu, ktorá vystavila národ bulharský ťažkej próbe. Že túto ťažkú próbu Bulharsko šťastlivé prestalo, to možno pripísať hlavne výtečným pa­novníckym vlastnosťam cára Ferdinanda. Ba ruská agitácia konečne dosiahla pro-

čo docieliť chcela, i v Bulhar* y viac vzrastal odpor opreli Ru-

„..~ a konečne po balkánskej vojne roku 1912., ked lstivost a zlomyseľnosť ruskej diplomacie voči Bulharsku stala sa nad slnko jasnejšou, Bulhari s tým najväčším rozhorčením odvrátili sa od Ruska.

Bulharská vláda zabezpečenie vývinu a budúcnosti Bulharska hľadala v spojení s ústrednými velmociami, ku ktorým sa Bulharsko pripojilo v takom čase, ked na jeho pomoc bola veľká potreba. Toto utužilo v nás priateľské city, ktorými sme sa vždy chovali voči hrdinskému národu bulharskému, v Tieto úprimné'pria­teľské city ožívajú v nás zvláštne z príležitosti dnešného slávnostného dňa, ked národ bulharský slávi tridsaťročné

i panovnícke jubiläum svojho veľkého cára.

Od Foksani na severozápad nemecké pluky úto­kom dobily húževnaté bránenú obec Fanciu. — Od tejto obce na juhozápad nepriateía vyhnali sme s jeho posicií. — Na. fronte armád. generál­plukovníka arcikni.Qáata Jozefa n e p r i a t e ! vyvi­nuje' húževnatý odpor. — Naše čaty od údolia

-Trotusula južne získaly další priestor. I p r á v a sťáčeC&iälks) yes íeärá i i s seh© !

(Úradná zpráva vydaná 13. augusta.) VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Armády gene-

rálmaršalla MacTcenseňa : Oi Foksani na severozápad včera nemecké pluky útekom d o b i l y h ú ž e v n a t é b r á n e n ú o b e c F a n c i u . Od tejto obce na juho­západ .naše čaty v^haa ly nepriateľa z jeho posicií. Útoky nepriateľa od galackej zákruty Dunaja západne a od Foksani na sever z o s t a l y b e z v ý s l e d n é .

Front armád gen$rálplu7tovn{lca arálcnie-žaťä Jozefa: Naše vojská na oboch stranách dolného toku Suity po predmostovú posíciu pri Okne stoja v boji. Nopriatel v rozhorče­ných protiútokoch zvyšuje svoj odpor.

Front armád generálmarSalla bavorského kniežaťa Leopolda : Pri Zbruči a Gnile odra­zia smo Rusov, ktorí silnejšími výskumnými oddeleniami váhavé napredovali.

TALIANSKE BOJIŠTĚ: Činno>t nepria­teľských ľelúňov nad Isonzom Úy&*

JUHOVÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: Niet čo oznámit. '

Náčélnílc generálneho štábu.

1

Z p r á w s neraaeclsého cgenerái-n e i i o štábss.

Kerlin. 13. augusta. Hlavný válečný stán nemecký oznamuje:

ZÁPADNÉ BOJIŠTĚ: Armády dediča ba­vorského trónu Bunprechta: Bojovná činnost na flanderskom fronte po pomerne tichom dni vo večerných hrdinoch opät sa zvýšia na značnú siiu. Naše delostrelectvo proti hniezdam nepriateľových batterií s dobrým účinkom pracovalo a od Messinesu na východ rozprášilo aj posicie anglických útočivých čiat.

Armády dediča nemeckého trůnu: Pozdĺž Chémiu des Dames v západnej časti Cham-pagny delostrelecká činnost sa značne zvý­šila. Od hradskej Laon—Soissons na sever včera ráno Francúzi začali silné útoky. Našou palbou a v boji muža proti mužovi sme ich o d r a z i l i . Práve taký bezvýsledný zoslal výpad nepriateľa od Aillesu na juhozápad. Na severnom fronte Verduna a na oboch brehoch Maasu vyvinuly sa prudké delostre­lecké boje.

Armády wiirttembergskěho TcnieŽata Al­berta : Nič nového.

Jedno naše lietadlo zmizlo. Včera na suchu sostrelili sme 14 nepriateľských letú-ôov a jednu viazanú vzducholod.

VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ: front armád geen-

Ročník XXXII.. V Budapešti, v strredu, 15. augusta 1917. Číslo 185.

Novšie úspechy našich čiat v Rumunsku.

aJaOVEJsíS&E M O V I I O 15 augusta ] D l

rálmaršalla bavorského hiiežaťa Leopolda: Len od Smorgona na juh, od Lucku na západ, pri Tarnopole a Zbruči bola živšia palba. Tu viackrát prišlo i ku srážkám medzi výskum­nými oddeleniami.

Front armád yenerúlplulcovnika arciknic-žata Josefa: V západnej časti Moldavy na­priek nepriateľovej velmi húževnatej obrané, ktorá sa prejavila v početných prudkých úto­koch, podarilo sa nam od údolia Trotusula južne z í s k a n ý p r i e s t o, r z v e ­ľ a d i ť .

Armády gencráhnarSalla Machensena: Húž-ivnate bránenú obec Panciu sme útokom zaujali. Obľahčujúce útoky Rusov a Rumu­nov proti susedným odsekom nášho frontu z o s t a l y m a r n é . Všetky sa s ťažkými ztrátami nepriateľa zmařily. Pri dolnom toku Sereta Činnosť delostrelectva ostala živá, Viac útokov nepriateľa medzi ústim • Buzaula a Dunajom sme odrazili.

MACEDONSKÝ FRONT: Významnej udalosti sa nestalo.

V júli naši nepriatelia utratili 34 via­zaných vzducholodí a prinajmenej 213 lieta­diel, z ktorých 98 za našimi čiarami, 115 ale za nepriateľovými čiarami následkom po­větrného útoku a ochrannej palbe horiac sa srútilo. My sme utratili 60 lietadiel, via­zanú vzducholoď ani jednu.

Ludendorff, prvý hla.vný kvartier-majsler.

B e r l i n , 13. augusta. Wolffova kancellária oznamuje 13. augusta večer:

Vo Flandrii a pri Verdune živý delostre­lecký boj. V Rumunsku naše čaty dosiably novšie zdary.

Bulharské úradné zprávy. Sofia, 11. augusta. Bulharský generálny

štáb oznamuje: MACEDONSKÝ FRONT: Na fronte pri

jazerách nepriateľ začal prudkú dělostřelbu. V zákrute černy miestami krátka bubnová palba. V Dobropolje po dlhšej delostreleckej a mínovej palbe silné výskumné oddelenia pokusily sa napredovať, ale palba našich ruč­ných i strojových pušiek, taktiež naše ručné granáty ich zahnaly. Medzi Vardarom a Doj-ranským jazerom, zvláště od Dojranu na juh živá dělostřelba. Na oboch stranách Vardaru,

BESEDNICA, Výlet na automobile.

(Pokračovanie.) — Teda ste. vy ženskú pustili ku kor­

midlu. Ženskú, ktorá sa nerozumie do toho? — pokračoval Curly.

—- Áno. — Boli ste spitý? — Len pivo som pil. — Teda ste predsa pili! — zvolal Curly

víťazoslávne. - - Áno. — A patričná ženská pravda tiež. Toto

p a ani ipytovat netreba. Povedzteže, karn ste í l í ?

— Do Brightonu. — Ale tam kde? — Do hostinca. — Tak? A ked aa vá9 smiem spýtať,

koľkoraz sa toto stalo už aj predtým ? — Takmer každú noc, pane. — Každú noc! •*» zvolal Curly tresknúc

rukami.

na severných úbočiach Kruša-planiny a pri dolnom toku Strumy pre nás prajná činnosť pátrol. Naše výskumné oddelenia nä počet­ných miestach Vnikly do nepriateľských zá­kop, nepriateľovi zapříčinily krvavé ztráty a vrátily sa so zajatými.

RUMUNSKÝ FRONT: Pri Moru Góle (od Mahmudie na východ) naše oddelenia p r e . 5 1y n a s e v e r n ý b r e h k a n á l a sv. J u r a j a , nepriateľovi zapříčinily ztráty a priviedly zajatých. Pri Mahmudii palba z pušiek a bezúčinlivá nepriateľská mínová palba. Od Tulcei na západ pri dedine Só­mová ruské výskumné oddelenie chcelo na koráboch.a iných menších člnoch previezť sa na naše brehy, ale našou palbou sme ho rozprášili. Pri Isaccee mierna dělostřelba.

Sofia, 12. augusta. Bulharský generálny • štáb oznamuje :

MACEDONSKÝ FRONT: Na celom fronte slabá dělostřelba, len od, Dojranu na juh bola živšia. Na východnom brehu Var­daru našou palbou zahnali sme nepriateľské výskumné oddelenie. Na ostatných častach frontu činnosť patrol.

RUMUNSKÝ FRONT: Pri Mahmudii palba z pušiek. Pri Tulcei palba moderného delostrelectva. Pri Isaccee jednotlivé výstrely z kanónov.

Sof Sa., 13. augusta. Bulharský generálny štáb oznamuje :

MACEDONSKÝ FRONT : V zákrute Cerny za krátky čas trvajúca živá delostre­lecká a mínová palba. Od Černy na východ, od Gradešnice na juh ručnými bombami za­hnali sme nepriateľské výskumné oddelenie. Pri Dobropolje a od Dojranu južne dosť prudká dělostřelba. Na ostatných častach trontu slabá kanonáda.

RUMUNSKÝ FRONT : Pri Isaccee a Ga-laci občas kanonáda. Od Iseccee na západ oddelenie nepriateľskej pechoty pokúsilo sa na člne previezť sa na náš breh, ale sme ho palbou zahnali.

RSagiredovasiie našich čiat. Z eis. a kráľ. novinárskeho válečného

stanu oznamujú: Na území Ojtozu nepriateľ viackrát urobil protiútok sväôšími silami. Jedna naša vyzkušená divísia do večera odrazila 12

útokov s mimoriadne veľkými, krvavými ztrá­tami nepriateľa. Pred naším frontom leží tisíc rumunských mrtvol. Zvláště sa vyznačil v týchto bojoch 18. šopronský honvédsky peší pluk, ktorý bojoval páru nemajúcou smelosfou. Ne­priateľ nevedel získať ani na piacT priestoru. Ďalej na sever naše čaty zaujaly obce Grosesci a Slanic. Aj v Bukovine ruské útoky sme od­bili. Nepriateľ všade uírpel ztrátu, výsledku ale nikde nedocielil.

V y p r á z d n e n i e E e B s a r á b i e . Š t o k h o l m , 13. augusta. „Ruskaja Volja"

oznamuje, že Bessarábiu vyprázdnia.

R u m u n s k ý d v o r a v l á d a u j d e do R o š t o v á . Petrohradská telegrafioká kancellária ozna­

muje: Dočasná vláda poverila svojho kommis-sára v Roštové, aby sa orientoval o tom, či by bolo možné, aby rumunský dvor a rumun­ská vláda svoje sídlo přeložily do Roštová.

Z m e n y v s p r á v e r u s k e j a r m á d y .

Generál Vlaniev, veliteľ juhozápadného ru­ského frontu vymenovaný je za veliteľa západného frontu a bývalý náčelník generálneho štábu generál Dimokin, posledne veliteľ západného frontu vymenovaný za veliteľa juhozápadného frontu.

Povětrné úteky. N e p r i a t e ľ s k é l i e t a d l o n a d F r a n k f u r t o m .

F r a n k f u r t , 13. augusta. V r.edelu ráno nad Frankfurtom zjavilo sa nepriateľské lietadlo a okolo */ä7. hodiny shodilo bomby, ktoré spadly na prostriedku mesta bezprostredne pri veľkej vojenskej nemocnici. Útok na šťastí:© nevyžia­dal v obeť ľudský život. Niekoľko obyvateľov a vrátnik nemocnice boli ranení. Hmotná äkoka je nepatrná. Večer o V28. hodine nad Frank­furtom opäť sa zjavil jedon nepriateľský letúg a hádzal bomby. Tentokrát 4 ľudia zomreli a viacerí boli ranení. Lietadlo Nemci sostrelili a v ňom sediacich zajali.

P o v ě t r n ý ú t o k n a A n g l i c k o .

Z Londýna úradne oznamujú: Popoludní o 5. hodine 15 min. z Felixstowna oznátniii blíženie sa roja počitujúceho 20 nepriateľských lietadiel. Lietadlá letěly nad pobrežím po Cíacton, kde sa rozišly. Jedna časť zaletela nad Margate, kde shodil 1 bomby. Ostatné hodily bomby na okolí

riekla Dorris pro-

opakoval škulavý

— Oh, Griggson, sebne.

— Neuveriteľné! člen kommissie.

— Tak ? — pokračoval Curly. — Nuž či som vám ja za to platil tak skvele ? Preto som bol takým dobrým kn vám ? Myslel som si, že sa môžem spoľahnúť na vás, a vy ste ma Spätne oklamali. Zaslúžil som si to ja od vás ?

— Oh, Griggson! — žalostila Dorris. Griggson vytrvale prizeral sa koncom svo­

jich topánok a netrpezlivé sa hýbal. — Veľmi som sa sklamal vo vás, — po­

kračoval Curly. — Ako ste len mohli takto za-hryznút do srdca svojho dobrodinců ?

Griggson si teraz už z hlboká vzdychol. — Čo môžte predsa predniesť na svoju

obranu ? Soffôr pozrel na svojho pána, potom zas

sklopil oči, ale neodpovedal. "— Nuž teda vezmite v známosť, — rie­

kol Curly, — že ste prepustený zo služby. Odo­vzdajte svoiu rovnošatu Tomovi. A kdekoľvek si budete hľadať novú službu, nikde sa neopo- | vážte na mňa sa odvolávať, lebo ja každému 1

rozpoviem všetko. Drahý ujček, prosím vás ' budzte taký dobrý, zácengajte.

"Pán Pendelton zacengal. Do izby vstúpil Tom za hrobovej tichosti. Všetky oči poz'eraly na Griggsona, Toma a Curlyho.

— Tom, — riekol Curly, — prevezmite Griggsonovu rovnošatu.

— Len doma si ju vyzlečien?, — rieko šoffôr.

— Nedbám. Ale ich naskutku pošlite To>, roovi. Dlžen som vám volaco do dnešného dňa '

— Nie, pane. — Dobre. Tom, vyvedie tohto človeka. Griggson sa ticho zvrtol a kráčal von

dveřmi. Bolo videť, že ho pokuta úplne zronila. —- Teda si myslíte, že je záložitosť s ta­

kouto pokutou už úplne vybavená'* — spýtal sa Walker. ~ Len prepustenie-zo služby, inšie nič ?

Curly urobil vážnu tvár. — Nuž ale vy nemáte srdoô-7 Nemyslíte

na to, že úbohý chlap má rodinu ? Ženu a tri nevinné dietky. Vari ho mám posKt na galeju a či ho mám dať obesiť ?

~ Oh, pán Walker ! — žalostila Dorris. 'Pokračovanie nasleduje**

UiOVEASSKLE NOVINY .— »

Southampu. Naše lieladlá pronásledovaly ne­priateľských letúfiov.

msQřsfewííai 'ami.

P o t o p e n i e d a l š í c h 3 1 . 0 0 0 tt iu. B e r l i n . 13. augusta. Wolffova kancellária

j s i Na zatvorených vodách okolo Anglicka

naše podmorské lode novšie opat potopily 21.000 tún lodného priestoru.

Šéf adrhirálity.

Mrtví ranení. Zľcľálenimj: pp. == spoločný peší pluk ; hp. | =

honvédsky peši phík; lp\ = 'liindšturmový. peší pluk"; jb. = jágerský bataillôn; pb. — piofiiršky hätäillon ; si. = eappeurský bataillôn; kômp. — kompánia; náhr. kômp. = náhradná kompánia. Za menom stojace číslo značí kompániu, v ktorej menovaný slúži; za menom stojaca písmena r. značí, že patričný je ranený; za me­nom stojaci f znamená, že dotyčný zomrel; písmena z. ale značí, žo patričný je zajatý.

Srna Jozef (Tótgurab) 13. hp. 1. náhr. kômp. f (v ruskom zajatí, legálne nie doká­zané), Srnanéfc Pavel (Sopornya) 13. hp. 2 r., Staško Andrej (Abrahámfalu) 9. hp. 11 r., Staššik Ján (Nagyvitéz) 32. j b. 4 r., Stolárik Matúš (Turžófalva) 13. hp. 3. náhr. kômp. z., Strečánski Anton (Alsódubovány) 13. hp. 5 r., Strohner Matej (Jánosrél) 11. jb. 4 r., Suran Max (Malaeka) 13. hp. í f (v ruskom zajatí, legálne nie dokázané), Surovič Franc (Gajár) 13. hp. 1. náhr. kômp. •{• (v ruskom zajatí, le­gálne nie dokázané), Surovič Štefan (Konyha) 13. lp. 1. náhr. kômp. z., Šaiban Ján (Szu-hány) 26. pp. 13 z., Sčurok Michal (Lukó) 9. hp. 10 r., Šebán Vendelín (Ôlved) 13. hp. 1 f, Šefčik Matej (Háfomszlécs) 32. jb. 3 r., Šejf-čovič Gabriel 13. hp. 3 r., Škoda Jozef (Alsó-korómpa) 13. "hp. 2 r., Škropko Štefan (Malú-zsina) 9. hp. 12. r., Škurla (Faoak) Michal (La-domérvágása) 32. jb. 3 r., Škvarka Andrej íJernye) 32. jb. 2 z., Šoltész Andrej (Bártfa) 32. jb. 4 r., Špirko Karol (Oäzikó) 32. ib. 3 r., Šprach Michal (Krivány) 32. jb. 2 r., Šuplata Matej (Pozsonysárfô) 13. hp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý, Šuliak Michal (Bártfa) 32. jb. 4 r., Švee Jozet (Stomfa) 12. pp. 1 r., Švéda Juraj (Lukó) 32. jb. 8 f, Szabó Ján (Val-taaúr) 18. hp. 11 z., Szánya Štefan (Holies) 31. pp. f, Szuhányi Ján (KOlpény) 6. Jjp. 9 r., Takáč Ján (Pozsonyszôllôs) 13. hp, ' 1. bat, štáb f (v ruskom zajatí, legálne nie dokázané), Taprik Jozef (Pozsony) 13. hp. 2 r., Tapsik Pavel (Szentislvánkút) 13. hp. 3. náhr. kômp., bol ranený a zajált, čo zaměněný invalid sa vrátil, Tikó Štefan (Bazin) 13. hp. 5 f. Tkáč Juraj ' (Tapolyhermány) 32. jb. 4 r., Tomajka Jozef (Hubaíalva) 13. lp. z., Toman Ludvik (Valtasúr) 13. lp. 3. náhr. kômp. z., Trojčôk Mariin (Hernádszenti3tván) 32. jb. 5 r., Tutiar-sky Pavel (Vógleskálnok) 25. pp. 19 r., Uhrin Štefan (Hertnek) 32. jb. 4 r., Utiekí Imrich (Tót-megyer) 9. hp. 9 r., Urban Ján (Nagymagas-falu) 13. hp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý, Urland Jozef (Kárpáthalas) 13. hp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý, Vajtás Štefan (Gerebes) 13. hp. 2 r., Vallo Adam (Pobedény) 13. lp. 1, náhradná kompánia z., Valusják Andrej (Liptóluzsna) 9. hp. 12 r., Vandak Ján (Vághosszúfaiu) 13. lp. 2. náhr. kômp. z„ Va-nihel Martin (Malacká) 13. hp. 2. náhr. kômp., ranený a zajatý, Varga Vendel (Szered) 13. hp. 9, ranený a zajatý, Velba Jozef (Jókô) 13. hp. 9 r., Viktorini Ján (Szinóbánya) 25. pp. 3 r., Vojtko Matej 32. jb. odd. so stroj, puškami r., Vojtuš Martin (Pálmafalva) 32. jb. 3 z , Vošfár Peter JParnóo) 82. jb. 2 z.. Vozarik Ján (Tar-noo) 65. pp. 6 r., Vrecerár Michal (Németpc-ruba) 9. hp. 10 r., Wachan Rudolf (Gósfalva) 13. hp. 2. náhr. korap., ranený a zajatý, Weisz Jozef (Kisgaram) 50. pp. 7 r., Záhorskí Andrej (Petrôe) 6. hp. 2 f, Záborski Ján (Kol peny) 6. hp. 6 r.. Zalyeta Michal (Olajpatak) 32. jb. 2 y... Zavoda Michal (Gyertyánpatak) 9. hp. 10 r., Zeinik žieían (Abrahám) 13. hp. 2 f, Zima Pa-VOl (Cóvárd) 13. hp. 1 r., 2 ;ška Jozef (Po­zsony) 18. hp. 2. náhr. korap. f (y ruskom za­jiti, lo^áinó nie dokázané), 2oíein Štefan (Gvóu-f»lu) 9. hp. 10 r .

P»adó Armin res. poručík (Lipt. Sv. Miku­láš) 38. pp. 11 f, Zoch Pavel zásfavník (Modor) 71. pp. 4 r. — Danko Pavel (Kolpény) 0. pp. 8 z , Ferko Ján (Kiszács) 29. hp. 3 r., Gaspár Jano (Petroe) 6. pp. 3 z., Hellebrandt. Ján (Szení-ivánboca) 07, pp. 0 f, Hroaok (?) Michal (Pin-céd) 29, hp. 6 r., Ledin Martin (Ószombat) 29. hn. III. odd. so stoj. puškami f, Klipik Eliáš (Csaczkó (?) st. flitr.) 29. hp. 1 r., Králik Juraj (Szilbács) 6. pp, 8 z., Kustra Ján (Kôlpény) 6. hp. prid, 29. hp. 4 r., Molnár Michal (Dunagá-Ios) 6. hp. príd. 29. hp. 1 r., Slatfka Štefan (Báesujfalu) G. hp. prid. 29. hp. 1 r., Váťady Július (Losonc) 88. pp. 9 j , Vertbafki Štefan (Zólyomlukó) 29. hp. 8 r.

(Uudúcne dale j.)

ZPPRAVY DOMÁCE. Buďavéit, 14. augusta.

K r á ľ v B u d a p e š t i . Ako pôôuf, jeho veličenstvo král v najbližšie dni príde do Buda­pešti, lebo deň 20. augusta, Sviatok sv. Štefana, prvého kráľa uhorského chce slávit v hlavnom meste Uhorska.

M i n i s t e r p r a v o s ú d í a u fcráía. Minister pravdSudia dŕ Vilhclm Vá?.soayí v ne-ďelu bol na dlhäbiti osobitom výsluchu u jeho veličenstva kráľa, ktorému podal zprávu o zá-ležiloifach. svojoj torby. Kráľ pŕedostretia mi­nistra pravosúdia milostivo prijal.

K a n d i d o v a n i e v y s l a n c a . Man­dát žabokreckého okresu, ktorý sa uprázdnil následkom vymenovania dosavádneho vyslanca okresu Juraja Szmrecsányiho za fôišpána sto­lice prešporskej, ľudová strana ponukla drovi Bélovi Landauerovi, ktorý kandidáciu aj prijal.

stály úver. Potešujúcim zjavom je, 2e n a n u k í pôžičku slobody dosial sosbieralo sa poJálviti milliarda.

Udalosti v Rusko. P o r a d a v š e t k ý c h s o c i a l i s t i c k ý c h s t r á n .

Petrohradská telegrafická kancellária ozna­muje, žo ústredný výkonný výbor robotníkov, vojakov a sedliakov uzavrel, že zastupitelov vSetkých robotníckych a odborných organísácil socialistickoj strany svolá ku velkej porade, aby uzavreli, čo má urobit demokracia cieľom pre-kazenia vojenského rozpadnutia sa Ruska.

N a r i a d e n i e v l á d y p r o t i s lobode s h r o -xnazďovania sa .

Z Petrohradu oznamujú, že nariadenie vlády ministrovi vnútorných záležitostí a mini­strovi vojenských záležitostí dáva. právo nepo-

I volit, potažné rozpustit každé shromážděme i alebo kongress, ktoré by z vojenského ohľadu 1 alebo zo stanoviska bezpečnosti krajiny mohly znamenať nebezpečie.

R u s k ý v o j e n s k ý m i n i s t e r c h c e z p ä t -uviesť p r í s n u d i s c i p l í n u .

Petrohradská telegrafická kancellária ozna­muje, že pomocník ministra vojny Šavinkov vy­hlásil pred redaktorom jednoho časopisu, že prvou jeho starostou bude zpät uvedenie prísnej dis­ci pllnv_v_armáde. Ku zpätuvedeniu discipliny však predovšetkým potrebná je auktorita a túto v armáde organisujú vládni kommissári. Pone-váč dôstojníci nižšieho rangu vôbec podali dô­kaz svojej vojenskej a občianskej upotrebiteľ-nosti, preto si minuter my-dí, že hlavné veliteľ­stva treba doplniť mladými dôstojníkmi.

Ú v e r R u s k a závis í od u d a l o s t i n a f r o n t e . Dia zprávy Pelrobradskej telegrafickej kan-

cellárie minister Nekrasov a náčelník finanč­ného ministerstva professor Bernacky vyhlásili pred novinármi, že vláda počíta s rozorvanými porne ami ruského priemyslu a vykoná všetko l;u privedeniu priemyslu do poriadku. Úver Ruska v ztibranif-í závisí úplne oĹt udalostí na

ftronte. Ufa sa, že ťažké navštívenia Ruska o krátky čas prestanú, načo Rusko zas bude mať

Ct . p . p r e d p l a t i t e ľ o v proBÍme, a b y p r i n r e m i c ň a c í a d r e s s y , č í s la poľnej p o ­š t y sděl i l i n á m a j svoju d o s a v á d n u a d r e s s u .

Budapest, 14. augusta. P o č a s i e indtne v Budapešti jasné a teplé. — Po

krajine panovalo prevažne j&ané počasie, len na západe a na severovýchode lioly kde-tu menšie riôžde. Tem-peratúra na severovýchode a na východe klesla, inde panovalo teplé počasie — Krajinský meteorologický ústav predpovedá prevažne jasné, teplé a suché počasie.

B u d ú c e óislô . . S l o v e n s k ý c h Äd-v in" p r e ä v i a t e k í í a i i Ď b é v ž a t i a P a n n y M a r i e v y j d e vo Š t v r t o k p o p o l u d n í s d á t u m o m 17. a u g u s t a .

N a r o d z e n i n y k r á ľ a . Z Viedne oznamu­jú : Jeho veličenstvo prejavil žíadosf, aby z príleži­tosti jeho ifiarodzenín Í7 . augusta, taktiež v deň jeho ménín 4. novembra odhliadli od usporiadania' osobitých slávností. Toto prejavenie vôle jeho veli­čenstva je novším dôkazom, že nakoľko má jeho veličenstvo, ktorý vždy počíta s vážnosťou času, ohľad na verné vytrväväjúce obyvateľstvo. Pred­sedníctvo snemovne veľmožov oznamuje, že z príležitosti narodzenín jeho veličenstva 17. augusla predpoludním o 10. hodine v budín-skoifl kôrUBaČnom chráme bude slávnostná sv. oniša.

S v i a t o k sv. Š t e f a n a . DIa«zprávy mi­nistra vnútorných záležitostí 20. augusta, v pon­delok, krajinský sviatok sv. Štefana zasvätia zvyčajnými cirkevnými obradmi. Slávnostná processia pohne sa ráno o 8, hodine z kostola kráľovského hradu.

F o ď a k o v a e i e s l u ž b y božio z a z p ä t d o -b i t ie Ô e r n o v í c Sdělili sme, že katolícki biskupi nariadili, aby za víťazstvo na východnor, bojišti, ktorého následkom bolo zpät zaujatie Cernovíc, 12. augusta v celej krajine vo všetkých kosto­loch vydržiavali poďakovacio služby I>ožie. V Budapešti úradné služby božie boly v nedeľu predpoludním v korunačnom chráme bťtdínskeho hradu. Veľký kostol bol naplnený obecensivp'm. Na službách božích, ktoré za skvelej assi-stoncio odbavoval biskup Anton Ncmes, boli prítomní: ministerský predseda gróf Esterházy, finančný minister Gi-a'tz, Horvnť-ký minister gróf Zichy, podpredseda snomovno vvdňneov hbrúíovszky, viac š'áínych sekretárov, zasitinitelis vojskB, hlavných* konsnlátov nemeckého & bulharského, hlavného mesta Budapešti, stolice peštianskej, vedeckej university a mnohí iní.

Z a h r a n i č n ý m i n i s t e r n a n a f n e c k o m h l a v n o m fiíáhe. Spoločný zahraničný minister gróf Czcrnin s rakúske--uhorským velvyšlanco'ni na berlínskom dvore bn'ežaCom ílolienlche urobil návštevu na nemeckom hlavnom stáns a potom odcestoval na front dediča nemeckého trónu. V utorok prišiel zpät do Berlina, kde ríšskemu kaneellárovi Michaelisovi vrátil vo Viedni uro­benú návštevu.

H ľ a d a j i í z á v r a t o í k a . Budapeštianska policia od nedele hľadá, udajného Ludvika Fe-keteho; kíorý sa vydával za majiteľa pálenice a Ludvika Kohnn, marosváídriielyského majiteľa likérovej dielne v Budapešti ošudil O 450 000 korún za lieh, ktorý mal vraj na aťadskej že­lezničnej stanici vo dvoch vagónoch, o čom Kohnovi aj ukázal duplikát dopravného listu. Kohn-- udajnému Feketemu ľahkomyseľne vy­platil 450.000 korún, ale ked sa v Arade na stanici prihlásil o lieh, tam o zásielke nevedeli, lebo jej tam vôbeo nebolo. Kohn vec oznámil budapeštianskemu policajnému hlavnému kapi-lanálu, ktorý od nedele stopuje závratníka, nlo dosial marno. Udajný Ludvik Fekete je 35—40-ročný, chlap plecistý, mohutnej postavy, má nápadne pekné zuby, ružovú tvá?, počerné vlasy má na boku předěleno, fúzy a bradu si holí. Oško-lcný priekupGQ s liehem sľubuje 10 000 konín odmeny tomu, kto pcliciu prive­die nn. siopu udajného Ludvika Felrsteho,

O a « a z e m i a k o v . Krajinský stravovac úrad ccsciii n fitr'iíkého poffja včasftých zemiai kov u.tulil na 40 korún.

Bleäeaá äkalica ku pacovaniu osiva. Mjtiisttíť poíDfeho hospodárstva privedením do obchodu ku paeovaniu zrna na siatie potrebnej medenej skalice (modrého, kameučeka) — ako vlani — tak aj toho roku poveril Spolok uhor­ských poľných hospodárov (Magyar Mezŕigazdák .Szúvelkezete, Budapest, V., Alkotmány-utca 29. Sz.J, kde medenú skalicu výlučne na ciele pa-covania osiva možno odjednaf po 4 koruny 20 halierov ?.& kilogramm.

Šíyrideať metr.-centov dýň v Kô-rosi. Z Nagyváradu oznamujú, že v pondelok m no počas kontrolovania tržišť mestský hlavný •lekár dr Nemes zhabal 40 metrických centov dýň, lebo boly celkom nezrelé. Hlavný lekár všetky zhabané dyne dal pohádzať do rieky Kôrosa.

Dopravný certifikát k u zelenine. Vláda vydala nariadenie, v saiysle ktorého ku železničnej alebo lodnej doprave cibule, repy, kalerábu, kelu, kapusty, uhariek, paradi-čiek, refkevky, chrenu, zolonej papriky, zelenej fazule, zeleného hrachu, šalátu, slivák, dýň a gaštanov treba dopravný certifikát, ako ku do­prave poľnohospodárskych plodín. Doprava týchto zelenín a ovocia v krajino po 1000 kilo-grammov je slobodná, teda ku ich doprave neni potrebný žiadon certifikát. Poštová doprava týchto plodín v krajine a do Rakúska je tiež neobmedzená. Ku vyšo 1000 kilogrammom však potrebný je dopravný certifikát, ktorý tvebapýtaC od Krajinského stredišfa pre zeleninu (Oíszágos ioldségkozpont, Budapest, Városház-ulta 4.)

Utopila sa. Na Vrútkach.v stolici tur­čianskej 13ročné dievča Álžbaia HoCmanova chcela domov zahnal! kačice,, k.toió boly vo Váhu pri brehu. Dievča vnišlo ďo Váhu, skízlo sa a silný prúd vody strhol bo so sebou. Videl to Jozef Késmárkij l6ročný syn blízkeho želez­ničného strážnika, skočil do Váhu za dievča­ťom, aj ho šťastne vyniesol na breh, ale bo'o pozde, dievča bolo už mrtvé.

Spadol s vlaku. Nádenník Ru.do'i László vyliezol na vrch jednoho vo^ňa osob­ného vlaku, ktorý sa mal pohnúť z Kóbánye. Pri barakovej nemocnici Augusty jedna krížnn železná žrd mosta smietla ho s vozňa a Lász'ó naskutku zomrel. Jeho mrtvolu odviezli do pitva-cieho ústavu.

Šesť r á z ho vyhlásili z% mrtvého a žije. Vo Warnsdorfe manželku Jozefa Gampeho šesť krát upovedomili úradne, 2e jej manžel zomrel v ruskom zajatí. Utrápená žena teraz od svojho muža z ruského zajatia dostala 14. júna tohto roku datovaní kartu, na ktorej ju upovedomuje, že je zdravý. Píše, 2e svojej Sene poslal už 35 karát, ale on z domu nedostal ešte ani jednej.

Šedivejúce, červené a be lavé v lasy do­stanú Irvácnu tmavú barvu upotrebúvaním „Framydolu". Jo to_ vyzkušený noélcodný prostriedok, z ktorého jednu sktenicu za 2kor. 70 hulierov možno objednat v drogerii Jána Grolicha, Brno č. G15. (Morava.) Tiež tam možno dostat aj ružovú vodku .Rydvol" na bledú tvár, skle-nica za 2 kor. 65 balierov. Na dobierku o 55 halie­rov viac.

ZO SÚDNEJ SIEOTL — Na šesť rokov do trestnice odsú­

dený pastorok. Daniel Ogňanov, sluha me­sta tízabadky svojej macoche na Vianoce za­vdá čil sa sublimátom naplnenými sušenými slivkami, lebo ho hedficela napomáhať. Namie­sto macochy istá Michalova Kuntičová prevzala slivky, zjedia z nich so pár, ale tak zle ostala od nich, že ju len ťažko vedeli zachrániť ži-vo'.u. Súdna stolica v Szabadke Ogňanova od­súdila na 6 mesiacov do väzenia. Kráľ. tabula tento výrok zmenila a Ogňanova odsúdila na G rokov do trestnice. Král kúria výrok tahuly i era z odobrila.

K 19.80 Výtečné p l á t e n é t o p á n k y s remennou podoSvou a s remonnými /í?"'•'',',>•

okrajkami od č. 40 po č. 4G ; : •'-.•

Schäfer ífliksa, Mm\t L, BBiiraatei-té? Ml.

ODKAZY R E D A K C I E . Vd. p. Š. G. liidtka : Vaäaj žiadosti sme vyho-

voii a Vášmu p. Kjnovi Slovenské Noviny budú posie­lané na túto adressu: Richard Galandu, uorp kadet-nspirant k. u. k. Int. Rg. No. 28. U/5, Feldkornpagnio. l-'oidpost 391.

Zodpovedný redaktor: Karol CsecsotJea.

Swi»SbS'awffisť p o t e n i e , úpztH,

s v r a b a wýsyp, n e d u h ke»že9 tfľsdfj c p u c h -

Zákonom chránená. 6 i n US a B*an^

?S§á|f ,e „Borievková masť". Nešpiní a je celkom bez z á p a c h u . Malý téglik za 3, velký za C , rodinný za í) korún. K tomu palriace borievkové mydlo za 4 korány . V Budapešti

dostať v lekárňach": Jozef Torek, Király-ulca 12. ' Adrcšsa pre objednávky na vidiek :

Gero SÉdof gyógýszerôsz, Égykůris 50.

I I1MVI ,«

HeíEÍioiJině \m s fonts ochrannou známbou. EX3ESr-i_

i

QQ níipoflobonln vystrfharaa.

Herbabuy-ho íoäíorovú "KysUénatý

:. vápcnito-žclcznitý

Od 46 rokov lekármi vyprobovaný a odporúčaný prarsý syrup. Účinkuje na S

• rozpúšíanie šlajniu, lišcnie liäšhii na i>o:i-porovanie appe'títu. Napomáha trávenie a vyživovanie a výíoúno prispieva ku tvo­reniu krvi a kostí; zvláště pri s labých úefooh.

Cena jednej sklenice K £.50,'po pošta 0,40 balierov. viac za ba'enie.

Ha I I I mefizinťtr-adnej lekára? o* kej výs tave vyznačený • veľkou zlatou medaillou.

Jediná výroba B hlavné odosMalelstvo:

Dr.He|Imanns ápotliel8;:

\ M 2ur E a r m h e r z i i l i e U "

Wien, VIL, Kaiserstrasse 73-75/S. PofiiovA odosielanie u e n n e . ňtolftu v uajvlao lo-

k&rnaóh.

AutomsitécSxá hvam&dná pa&ea na potkanov K 5.80, na myši K 4- — bez dozoru . chytí za jednu noc aj 40

i-;.t.ŕ

I I lovensbýcta Ifoiín

^^^^rSSssBuesscittitaiamiiisiMSssswa

1¾¾¾¾¾% kusov, nezanech'i žiadon zápach a sama S— ^» od seba sa zase poslaví. Pasca na švábov

„Kapid" chytí za jednu noc n:t tisíce švábov a rusov, kus za K />-70. Pasca na muchy , ;3íovau kus za K Ľ-80. Každá, pasca má. najlepší účinok. Mnoho podakovacích

listov. Rozposielanie na dobierku. Porto 80 halierov.

Vývozný dom Finte, ftien, 1H/20 HeuElrigssse - ZG. prij íma v y d a v a t e l s t v o

Budapes t . VI., O-utoza 12

mojimi 185 om dlhými oínotrskýml £ioroley-vlasiu?, ktoré som obdržala násled­kom i4sneGaônéíio upoírcbóytiTiia pomády v l a s tného vyná lezu . TaLó . pomáda jů uhnaná za jooiný prôslfifidôjít prot i vyipa-clvvaniu vlasov, Uu a a p o m á h a n i u vz-"ik-s t a v lasov, ku posilneniu pfldy vlasov, pri m u ž s k ý c h uupomaha v z r a s t plnej s i lnej b r a d y a už po krátkom upotrebů-vaní lak v laaom n a hlavo tak ej YJI-ÍLÚO dodáva prirodzenélio íenlcu a p l n o s t i a o h r a n í ich pred prcdC-aonýai oŽariiVíre-nim a2 po najvyšší vek. — Ooaci jsďsu'.Szo

téfflika K 4.—, K O.—, u. K 10.—. Rozposielanie po pošte kaídý deň E* vopred poslaný obnos alebo na dobierku do coleho

sveta z dielne:

Anna Csillag, Wian, KohlinarktKf .85. C t p a n i AmnaCsilIag-l Prosím, ráčto mi poslat jednu

krabicu vašej masti obdivu bod­ného účinku. ., , ä úctou Dr . A. Zepold. lokôjr

v Krnsdorfo (rliezuko).

Ot. p a n i A n n a Císilla^I Hroším, pošlite mi 2 tégliky

z Vašej masti; ktorá sa velmi \lobre dokazuje. tí úctou gróikia EoIsierPáliiy,

TiszákOrt (Szolnok m.)

C t r a n i Auno OoiUagrl Pošlite ml dva téyliky stred­

nej velkoMtt inusU cb vlas;, ictutn už urobil* voämi dobtA j.lníbu. Vi i voprúd uajlupňiA vďaka. H úctou .ií. U. ľ>r. R. Puokort , iefcar

'Jraz, joaiiiieumring la, i,

Ct pant Anne Cňíifsg, Vťísn I Prosím poslai mi. dfa mož­

nosti obratom poálý jeriin lés.-lik K . Vašej ia výíocnú dolíu,-zunej masti ua vl- sy.

tí úplnou ÓClOQ 0 r . Kaa-íi-ltóteiuer,

Graz, liiciiard Wagner-Gasse B.

Med. U. I>r. R i c h a r d F n ó k s . Čo finsty odporutovatoí Vášho

v^roblcj, prosí ku ovojej po­trebe flo pár téglikov masty,

ä úei.ou Dr. a FL-ohs, SoJíif.Difiirf ( VAr

JiíleisUdt vCotiiv>.

O t pa.nl Anna ©»jt!la£ i -l*ro*i:n * ťpatovné crasUalo!

Vaiuj vynikajúcej masti Ú3ťia»y.. tí úplnou ontou..

kňažná Carolatti &díbcn/(An)í^lt

ftlia« Ä D O S V&tilatí i. j Týmto Vás prosím, ráŕlo mi o» íůbiorfco poaíař jpdvn j

ijlik Vašej vynili;:júcoj ina.sU na vlasy. S.'jallla Itatíunuky, V:vnx. Kúaábey E2o5i©nlolim. j

Qiut%;m Í* Ko'ncy..

C t pani ABJIA Cf-r-liajrl RáČLe n d na dobicíúu poaíaf dvh tifjHfcy VaAsj mrsíi «a !

vlasy. Som prekvapení od joj dulnehu a ry< iloh« "*5iu^n \ Vlasy mi ca ferátky fias obdivu hodno ukrástry «. »Aao« e* 1 :%) zulo poznljmnů rasi6r,í». VcSu masť ÄKHIÍÉĽÍD majysÄiojéji ! inúžoiu Oiipon'ičut. S OctOa

jTófJiís E W. E4fst'wa,HL, Uit&tir-JNottbvrgt V áetób, L Ct, pft.noJ Äsum* Clťiilr.yt 7, poverenia manieíiiy jmho eKcorlanol* bcrUunk4h9 ra-i

fe húsko-uíiorskeho volvyslacca SÍOcyóny-Marici-ii n ôcfcoo pmcliu. j W poslat iní jedou téglik Važoi vyteänot masti, 3äAb«n<* ťi^iuiu j ij moju aajiopfiiu vďaku. Grófka aa vcími pochvahw ryadcíUa c > H výsledku vaSej mašli, fis evt££tapu úctou

V^toiä* Gfofio, h^morni joj (uroeitcn^da.

'^avsmsíiapjjrntsiaj'jta. filaím rozfj.ifä?Li;uca - ^ f e " M n-v-rri % t TT .hľ? fiykihu E&múrjsujuca^ M A l I O i;4I t Hú

•Á, PRIRODZENÁ ALKALIÁI.NA

IÍVSEIÁ VOO^, SB2S

^¾%¾)

^ ^ Ž á S

pisnicii) stojí vis raôjhlavný cennilr, Ulorý s;i vám ra požiudanie adcrmít poilc.

Frun IiaáíšáŕsKa Mm Hannga M-řsíia, -Bis. Q. IsrC usiM'l MmM

Sriix, č. 1534. (Čecliy.) Niklová olebo ocelové kotvové hodinky K lG---j 18'—, íiO*—. Vojenské radiumovó kotvové hodinky K 18'—, 22'—,26'—. Kotvové remontoir-liodinky z bieleho-me­talu (Gloria-slriehro) s 'dvojitým plážfom K 30-—, 'äi-—. Massívné strieborsió kotvové remontoir-Iio-dinky K 401—, 50—, 60-—. Eudířky a stenové hod:ny vo velkom výbere. 3ročná záruka, rozposie­lanie na dobierku. Zámena dovolená alebo peniaze zpät,

trhanie v údooh, bolenia v ahrltte, Itea aj zaatranó a tvrdošijné, proti ktorému už mnobo liekov upolrsbovaii, hneď bude vylie­čené, jestli boľavý 6d nätreme

Zoltánovon masfoa. ;-;-;?

ZoltáuoTa apatieka, B n d a p e l T ^ ^ ^ ^ i m i w i i i i i M H i r n w i M M i w n i M M i i i i i n IMI H I M I I i m mOÍUWI''««ufHH»U. tatKMec^ooafvfiai'iMä

i * . ( S K )

naoJiytreišie oflatränl „FOCERUA TSBIÍLSŤ-' („Barna i s n " . ) Tégl ik n a próbu K 1-60.; vsri»ý téelxb K 3 — ; rodin»a flávka K O—. V Budppešt l íuožno dostať v i«lcŔľni XOräha, ITísaiy-iitoff. 12 a v l a t e r i ,.3aa%yar K i r á l y "

ä-ttrdiž-tutoa 12. Aäre&aa objednávky pre vonkov

© F . F L K S G M E . „Koroha""gyógytára, ^- jrdF/M p®T 35A OB^ÁH INSBRTOV 1SOAÄCIA _NEMI ZODPOVEDNÁ,

i^e&t^^M^^;^^^^^^^^^^^-1 '•Kui9®i'' v iiu^ez.Ut VI. okr. 0 uteza lii.