A12 20 НОЯБРЯ 200930 ÈÞËß 2010

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 21869002 АААА ММММ ЕЕЕЕ РРРР ИИИИ КККК АААА

У любого, кто в последнее время просматривал 92 тыс. документов, обнародованных насайте WikiLeaks, резонное недоумение вызваларазвернувшаяся вокругэтого шумиха. Я занимаюсь Афганистаном и неимею регулярного доступа к секретной информации, однако в этих материалах я не нашел ничего, что удивило бы меняили сообщило нечто значимое.

Во�первых, в документахофицеры американскойразведслужбы утверждают,что Директорат межведом�ственной разведки Пакис�тана тайно сотрудничает сотдельными фракциямидвижения «Талибан». В этихобвинениях нет ничего но�вого. Газеты не раз печата�ли подобного рода инфор�мацию, подтвержденнуюанонимными источниками ввооруженных силах и раз�ведывательных службахСША.

Во�вторых, на сайтепредставлены докумен�тальные подтвержденияжертв среди афганскогомирного населения в ре�зультате военных операцийСоединенных Штатов и ихсоюзников. Действительно,гражданское население не�избежно страдает во времявойны. Но исследователи,работающие в Кабуле, ужедавно собирают свидетель�ства таких инцидентов и ихпоследствий. Их докладыспособствовали принятию впрошлом году бывшимглавнокомандующим войс�ками в Афганистане генера�лом Стэнли Маккристалом

решения о введении стро�гих мер, призванных сни�зить такие жертвы.

В�третьих, сайт утверж�дает, что у Пентагона естьтайный отряд сил особогоназначения, задачей кото�рого является захват илиликвидация лидеров парти�занского движения. Подоз�реваю, что большинствоамериканцев считают ис�пользование спецназа дляборьбы с террористами од�ной из наименее спорныхстатей расходов средствналогоплательщиков.

Действительно, эти до�кументы раскрывают неко�торые конкретные сведе�ния о тактике, методах, про�цедурах и снаряжении

войск Соединенных Штатови НАТО, которые относятсяк разряду конфиденциаль�ной информации, что вызы�вает у военных немалуютревогу. Из�за этого могутпогибнуть люди, именно по�этому Белый дом прав всвоем недовольстве публи�кацией материалов наWikiLeaks.

Однако большая частьинформации, о которойгромко трубит основательWikiLeaks Джулиан Ассанж,– вовсе не откровения, алишь дополнительные при�меры того, о чем всем дав�но известно.

Ассанж заявил, что пуб�ликация этих материалованалогична публикации

«документов Пентагона»,даже еще важнее. Этосмешно. Документы Пента�гона представили общест�венности последователь�ное изложение конфликтаво Вьетнаме, предназна�ченное для внутреннегопользования. Они противо�речили официальной вер�сии политического и воен�ного руководства страны.

Между тем публикацияэтих материалов означает,что 92 тыс. документовпредставлены на суд обще�ственности без контекста иобъяснений того, что дей�ствительно является важ�ным и необычным для нор�мального течения войны.

Многие эксперты – как в

вооруженных силах, так и впрессе – уже давно напря�женно работают над тем,чтобы охватить этот слож�ный конфликт, со всеми егонюансами. А что даст обще�ственности этот бессмыс�ленный набор документов,многие из которых были на�писаны в бою офицерами,мало представляющими,как их наблюдения вписы�ваются в общую картинувойны?

Я сам попал в Афганис�тан молодым офицером в2002 году, командовал не�большим отрядом специ�ального назначения (из тех,которые Ассанж называет«эскадронами смерти») ивернулся два года спустя.Кроме того, в прошлом годуя недолго работал гражда�нским советником генералаМаккристала. Я могу подт�вердить, что ситуация в Аф�ганистане сложна и не вме�щается в рамки однознач�ных политических выводов.Однако именно этим заня�лась толпа комментаторови политиков после публика�ции документов. Они с за�видной легкостью подтве�рждают свои представле�ния о войне с помощью до�несений с поля боя.

В воскресной редакци�онной статье The Guardianотмечалось, что благодаряэтим документам «нашемувзору открывается картина,сильно отличающаяся оттой, к которой мы привык�ли». Автор этих строк, види�мо, не читал репортажи из

Афганистана журналистовсобственной газеты.

Новостные СМИ проде�лали хорошую работу, пока�зав общественности: афга�нская война – это крайнесложная проблема, касаю�щаяся не только воюющихстран, но и всего мира.

The New York Times, TheGuardian и Der Spiegel несделали ничего дурного,изучив документы WikiLeaksи опубликовав отрывки изних. Несмотря на протесты,звучащие время от временисо стороны правых, боль�шинство изданий Соеди�ненных Штатов и союзни�ков следят за тем, чтобыпубликуемая информацияне причинила вреда воен�нослужащим.

Но другое дело – самсайт WikiLeaks. Ассанж на�зывает себя журналистом,но таковым не является. Онактивист, а цели его неясны.

Размывая границы меж�ду журналистикой и «акти�вистикой», он не размыш�ляет о моральных дилем�мах, с которыми сталкива�ются люди, ответственныеза принятие решений, оскудости хороших полити�ческих вариантов. Он ведетсебя так же безрассудно идеструктивно, как и те дос�тойные презрения военнос�лужащие, которые эти доку�менты «слили».

Эндрю Эксам THE NEW YORK TIMES

Блуждания в тумане войны Пятница, 30 июля 2010

На Аляске разбилсявоенно�транспортный

самолет C�17На базе ВВС США в Анкоридже раз

бился военнотранспортный самолет C17, сообщает Associated Press со ссылкой на официальных представителей командования Национальной гвардии вштате Аляска.

Самолет, на борту которого находилисьчетыре человека, упал вечером 28 июля привыполнении тренировочного полета в пред�дверии авиашоу, которое должно было сос�тояться на базе «Элмендорф» в предстоя�щий уикэнд. По последним данным, все чле�ны экипажа самолета погибли. Трое погиб�ших служили в Национальной гвардии, чет�вертый – в ВВС. Их имена не сообщаются,поскольку их родственники еще не получилиизвещения.

C�17 (полное наименование Boeing C�17Globemaster III) – стратегический военно�транспортный самолет, эксплуатация кото�рого началась в 1993 году. В июне 2010 годакомпания Boeing передала ВВС США 199�йC�17.

C�17 способен развивать скорость до830 км в час и совершать перелеты на рас�стояние до 4,5 тыс. км. ГрузоподъемностьC�17 составляет 78 тонн. Самолет, экипажкоторого состоит из трех человек, предус�матривает несколько вариантов загрузки:189 пассажиров; 102 полностью экипиро�ванных десантника; 48 носилок с ранеными;три вертолета AH�64 Apache или несколькодесантируемых платформ с техникой.

Илья СУД

АА ММ ЕЕ РР ИИ КК АА

Established 1910.Published by

Novoye Russkoe Slovo Publ. Corp.

350 5th Avenue, Ste 5301 New York, NY 10118

Front Desk: (646) 218�6900

President and Editor�in�ChiefValery Weinberg

Executive Director Vladimir Sagal

Managing Editor Ekaterina Bychkova

Secretary Anna Istomina

Business Development and Advertising

Michael Germanovsky(646) 218�6948

michael@nrs.comYelena Barskaya

(646) 218�6990ads@nrs.com

Graphic Design Yelena Kushnir

Gennady Portnoy

Photos:

E�mail: press@nrs.com Entered as Second Class Matter

August 7, 1923At the Post Office of New YorkUnder Act of March 3, 1872

«Новое русское слово» ISSN: 0730�8949

Is published weekly (Fridays). Periodical Postage paid at New York,

NY USPS 0398�960.

ABC certification applied April, 2000.

ВНИМАНИЕ!Рукописи не возвращаются

и не рецензируются.Редакция оставляет за

собой право редактироватьи сокращать принятые

к печати материалы.

Президент Барак Обамапринял участие в съемкахдневного токшоу The Viewна канале ABC, запись которого была показана в четверг, 29 июля. Он стал первым за всю историю СШАпрезидентом, снявшимсядля передачи подобногоформата. Между тем это непервое токшоу, в которомОбама снялся в качествеглавы государства.

Объясняя, почему он выбралименно это ток�шоу, Обама ска�зал, что эту передачу частосмотрит его супруга Мишель. Поего словам, другие схожие прог�раммы ее не интересуют.

В беседе с ведущими, в чис�ле которых фигурирует извест�ная чернокожая актриса ВупиГолдберг, Обама рассказал, скакими трудностями ему приш�лось столкнуться за время ра�боты на посту главы государ�ства. В частности, он упомянулэкономический спад, войны вИраке и Афганистане, разливнефти в Мексиканском заливе,а также борьбу с пандемиейгриппа H1N1, более известногокак «свиной грипп».

Президент также рассказалзрителям об отпуске, которыйон с женой и двумя дочками про�

вел в этом году в штате Мэн. В марте 2008 года Барак

Обама уже принимал участие всъемках The View. Но тогда онтолько баллотировался на постпрезидента США.

Позже, в июне того же года,в передаче снялась его супруга,которая выступила в качествеодной из ведущей этой пере�дачи.

На посту президента Обамауже успел сняться в несколькихтелепередачах – первой из нихстало вечернее шоу Джея Лино,в эфире которого глава государ�ства появился в марте 2009 го�да. Среди других программ, вкоторых выступил Обама, днев�ных шоу не было.

Анна КАЦМАН

Барак Обама впервые снялся в дневном ток�шоу

Переживающая далеко нелучшие времена WashingtonPost, в течение полувека счи�тавшаяся флагманом америка�нской прессы, на днях проде�монстрировала, что по�преж�нему способна показывать при�меры гражданской, новаторс�кой журналистики, необходи�мой для здоровья демократи�ческого общества.

Газета опубликовала сериюстатей, где рассказывается о ги�гантской «индустрии националь�ной безопасности», созданнойпосле терактов 11 сентября – бю�рократическом мастодонте, вомногом приватизированном, носуществующем на щедрые госу�дарственные ассигнования. Этасистема «стала настолько огром�ной, настолько неуправляемой инастолько засекреченной», что«по сути представляет собой го�сударство в государстве – совер�шенно секретную Америку, скры�тую от общественности идействующую во многом безнад�зорно». Невольно (или вольно)пародируя «продукцию» тех, оком они пишут, авторы статейпредваряют основной текст крат�кими выкладками в духе презен�тации в Power Point:

* В программах, связанных сантитеррором, безопасностьютерритории США и разведкой,участвуют 1,271 государственнаяорганизация и 1,931 частная ком�пания; их структуры разбросаны в10,000 пунктах по всей стране.

* Допуск к совершенно секрет�ной информации сегодня имеют854,000 человек, что в полтора ра�за больше населения Вашингтона.

* В Вашингтоне и его окрест�ностях с сентября 2001 года пост�роено или строится 33 комплекса,предназначенных для тайной раз�веддеятельности. Их общая пло�щадь (17 млн кв. футов) в три разапревышает размеры Пентагона и в22 раза – размеры Капитолия.

* Функции многих органов бе�зопасности и разведки дублиру�ются, что приводит к раздуваниюштатов и ненужным расходам. Кпримеру, мониторингом денеж�ных потоков террористических ор�ганизаций занимаются 51 феде�ральная и военная структура соштаб�квартирами в 15 американс�ких городах.

* Аналитики, изучающие доку�менты и записи разговоров, добы�

тые разведывательными сред�ствами в стране и за рубежом,ежегодно составляют до 50 000отчетов – их настолько много, чтобольшинство этих материаловпросто никто не читает.

Помимо этой вводящей в сту�пор статистики журналисты Postописывают гигантский «архипе�лаг» ультрасовременных офисныхкомплексов, разбросанных повсей территории страны. Снаружиони ничем не выделяются, но пос�торонний туда не попадет: их тер�ритория защищена высокими за�борами и вооруженными охранни�ками. Внутри – центры управле�ния, телесети, видеопанели, бро�нированные внедорожники и свя�тая святых – «пункты сбора и обра�ботки секретной информации сособым режимом хранения»(ПСОСИ). Насколько необходимыили хотя бы полезны все эти «на�вороты», как выражаются авторыPost, – вопрос открытый, но в том,что обходятся они очень дорого,сомневаться не приходится. Вомногом все это строится и закупа�ется просто потому, что государ�ственный карман – то есть деньгиналогоплательщиков – широкооткрыт. Бесконечный, постоянноусиливающийся, сравнимый снефтяной утечкой на платформеBP «разлив» бюджетных ассигно�ваний затопил силовые ведомства«таким количеством денег, что они

просто не в состоянии их разумнопотратить», – отмечает газета.«Они занимаются ’’пузомерками’’,– рассказывает подрядчик, специ�ализирующийся на сооруженииПСОСИ. – Ты не можешь считатьсябольшим начальником, если невозглавляешь ведомство с аббре�виатурой из трех букв, к тому жеоснащенное мощным ПСОСИ».Более того, четверть миллиона изтех, кто имеет допуск к совершен�но секретной информации, – дажене государственные служащие, асотрудники частных коммерчес�ких предприятий. Государствен�ные ведомства играют роль «бир�жи труда» для компаний�подряд�чиков, предлагающих соискате�лям посты и зарплаты, которыегосструктуры не могут им дать. Врезультате сами они довольству�ются выпускниками ВУЗов, чьистрановедческие и языковые зна�ния минимальны. В связи с этимвозникает беспокойство (разде�ляемое, судя по интервью Post,министром обороны РобертомГейтсом и директором ЦРУ Лео�ном Панеттой) по поводу того, что«в рядах федеральной «рабочейсилы» оказывается слишком мно�го людей, служащих акционерамсвоих компаний, а не интересамстраны, и по поводу способностигосударства контролировать са�мые «чувствительные» видысобственной деятельности».

Разведывательное сообщест�во, как показывает Post, парализу�ет токсичная смесь секретности,местничества, межведомственно�го соперничества и повсеместно�го дублирования функций. Но иэто еще не все: ситуация усугуб�ляется проблемой, знакомой лю�бому компьютерному фанату, –избытком информации. К приме�ру, только Агентство националь�ной безопасности ежедневно пе�рехватывает и записывает почти2 млрд электронных сообщений,телефонных разговоров и др. К то�му времени, когда этот водопадданных достигает людей, ответ�ственных за принятие политичес�ких решений, он лишь чуть�чутьуменьшается. «Запутанность этойсистемы просто неописуема, – за�метил в интервью Post генерал вотставке Джон Р. Уайнс, которомув прошлом году было порученопроанализировать процесс обра�ботки информации в Миноборо�ны. – Из�за отсутствия координа�ции неизбежный результат – вза�имная противоречивость сообще�ний, снижение эффективности иизлишние затраты. И мы не в сос�тоянии объективно оценить, ук�репляет ли этот процесс безопас�ность страны».

В истории, рассказанной Post,речь идет не о каком�то преступ�ном заговоре, вредительстве иликоррупции в общепринятом

смысле слова. Авторы не подвер�гают сомнению чью�либо предан�ность Америке и готовность ее за�щищать. Здесь нет злодейства –за исключением разве что поме�шательства на секретности, бю�рократизма и той смеси паники ибравады, из�за которой Белыйдом, Конгресс и общественноемнение превратили наш ответ натеракты «Аль�Каиды» в неограни�ченную «войну с террором». Этовторжение в мир секретности нераскрывает никаких секретов. Ин�тервьюируемые просипи не назы�вать их по имени не для того, что�бы скрыть источник «утечки» –распространения засекреченныхсведений, – а потому, что их суж�дения могли не понравиться на�чальству и коллегам.

Буквально все данные, собран�ные газетой за два года, пока шларабота над статьями, были взятыиз открытых источников. Причембольшинство этих источников ненадо искать на полках библиотек,в пыльных судейских архивах, ро�ликах микрофильмов. Если темой«Совершенно секретной Амери�ки» стала бюрократическая струк�тура нового типа, то саму работунад серией можно назвать журна�листикой нового типа: для сбораинформации в этом проекте былизадействованы помимо традици�онных репортерских методов ги�гантские возможности интернета.

Один из двух основных авторовстатей – Дэйна Прист, заслуженнополучившая две Пулитцеровскиепремии за статьи о злоупотребле�ниях в Военно�медицинском цент�ре имени Уолтера Рида и тайныхтюрьмах ЦРУ за рубежом. Но еесоавтор Уильям М. Аркин предс�тавляет столь ненавистную кон�серваторам от журналистики по�роду блоггеров (точнее, предс�тавлял – пока ради сотрудничест�ва с Прист не оставил свой блог повопросам национальной безопас�ности, который вел на сайте Post).Пока Прист сидела на телефоне иколесила по стране, Аркин, не вы�ходя из своего дома в Вермонте,процеживал океан информации вСети. Результатом стал детальный«портрет» проблем с нашей систе�мой безопасности. Их раскрытие– первый шаг. Сделать второй, т.е.решить проблемы, будет кудатруднее.

Хендрик ХЕРЦБЕРГTHE NEWYORKER

(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO 3АААА ММММ ЕЕЕЕ РРРР ИИИИ КККК АААА Friday, July 30, 2010

Своим решением фе�деральный окружнойсудья Сьюзан Болтон заб�локировала 12 положе�ний нового закона штатаАризона об иммиграции,в том числе те, что дава�ли сотрудникам правоох�ранительных органовправо выяснять иммигра�ционный статус любогоподозрительного лица натерритории штата.

Основной аргумент Ми�нистерства юстиции США,оспаривающего законода�тельство штата в суде, зак�лючается в том, что вопро�сы иммиграции находятся введении федеральныхвластей, и законы штатовне могут вступать в проти�воречие с федеральнымизаконами и КонституциейСША.

Сторонники принятиянового закона считают, что

федеральные власти не мо�гут защитить границы Ари�зоны от нелегальных им�мигрантов, и поэтому но�вый закон необходим преж�де всего для обеспечениябезопасности местных жи�телей.

В четверг законопроектвступил в силу на всей тер�ритории Аризоны, однако,согласно постановлениюсуда, лишь частично, безспорных положений.

Президент Барак Обамаранее высказывался противнового иммиграционногозаконодательства Аризоны,называя его «непродуман�ным». Уже в среду Белыйдом выразил удовлетворе�ние решением судьи Бол�тон о блокировании законо�дательства.

Представители Минис�терства юстиции США, как иадвокаты, представляющие

губернатора штата Аризонав суде, настроены продол�жать борьбу на юридичес�ком поле.

Сторонники закона, втом числе один из его авто�ров, сенатор штата АризонаРассел Пирс, намерены по�дать апелляцию на решениесудьи Болтон. По словамПирса, он и другие сторон�ники закона готовы дойтидо Верховного суда страны,отстаивая право закона насуществование.

Губернатор АризоныДжэнис Брюэр назвала ре�шение суда «ухабом на до�роге», который был ожида�ем. «Процесс запущен», –заявила Брюэр журналис�там. Губернатор отметилатакже, что некоторые важ�ные с ее точки зрения поло�жения все же будут выпол�няться.

«Мы внимательно изу�

чим каждое положение,исключенное судьей Болтониз закона, и скоро подадимиск в Апелляционный судСША в девятом округе», –говорится в официальномзаявлении губернатораАризоны.

Министерство юстицииСША в официальном заяв�лении назвало решение су�да «правильным».

«Хотя мы понимаем от�чаяние жителей Аризоны поповоду неработающей им�миграционной системы, од�нако считаем, что набор за�конодательных актов наместном уровне серьезнонавредит исполнению фе�деральных законов об им�миграции и будет контрпро�дуктивным», – говорится взаявлении представителяМинюста Ханны Август.

Жанна АНТИПИНА

Секреты полишинеля

Аризонский закон заблокирован

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 21869004 ПППП ОООО ЛЛЛЛ ЕЕЕЕ ММММ ИИИИ КККК ААААПятница, 30 июля 2010

Едва переступив порогБелого дома, президентБарак Обама объявил:«Планета в опасности!». Итут же сказал, что егопервостепенная задача –принять закон, которыйее спасет. На прошлойнеделе, в четверг, – спустя 18 месяцев послевступления Обамы вдолжность – лидер фракции Демократическойпартии в Сенате ГарриРид (Невада) объявил,что принятие закона оспасении планеты откладывается на неопределенный срок.

«У нас нет необходимогочисла голосов», – с огорче�нием заметил Рид на пресс�конференции. Он, правда,не сказал, что нет не тольконеобходимого большинства– 60�ти голосов из 100, но ипростого большинства – 51�го.

Итак, депутаты верхнейпалаты Конгресса не счита�ют возможным поддержатьзакон, направленный, есливерить президенту, на спа�сение планеты от глобаль�ного потепления, вызванно�го деятельностью человека,как считают президент Оба�ма, лауреат Нобелевскойпремии Ал Гор и их едино�мышленники.

Речь идет о Законе обамериканской энергетике(American Power Act), вне�сенном на рассмотрениеСената Джоном Керри(Массачусетс) и ДжозефомЛиберманом (Коннектикут).Каждый, кто внимательнонаблюдает за деятель�ностью Конгресса, помнит,что соответствующийбилль, принятый 4�го июляпрошлого (!) года Палатойпредставителей, носил сов�сем другое название.

То был Закон об амери�канской чистой энергии ибезопасности (The Ameri�can Clean Energy andSecurity Act).

Суть обоих законопроек�тов – одна и та же, а назва�ния разные. Случайно? Ко�нечно, нет! В большой поли�тике случайности исклю�чены.

Со времени принятия за�конопроекта Палатой пред�ставителей (219 – «за», 212– «против) до внесения вСенат билля Керри – Ли�бермана прошло десять ме�сяцев. Этого оказалосьдостаточно, чтобы боль�шинство американцев по�няли, чем угрожает странеутвержденный законо�проект.

И Керри с Либерманомпошли на хитрость – изме�нили название, рассчиты�

вая, что рядовой избира�тель не разберется, что кчему. Но он разобрался идал это понять своимпредставителям в Сенате.Потому�то мистеру Риду ине удалось наскрести необ�ходимого числа голосов.

Он обещал, что будетпредложен «облегченный»вариант закона. Что будетпредставлять собой этотвариант, судить не берусь.Остановимся на провалив�шемся – так и не поставлен�ном на голосование в Сена�те – законе и, естественно,на его двойнике, утверж�денном год назад в Палатепредставителей.

Итак, речь шла о спасе�нии планеты от глобальногопотепления, вызванногодеятельностью человека. Яне буду глубоко вдаваться вэту дикую, не имеющую ни�чего общего с наукой тео�рию. Она – выдумка от «А»до «Я». Климат на Землеменялся на протяжениивсего существования пла�неты.

Будучи по профессиигеоморфологом и геоло�гом�четвертичником, я хо�рошо знаю, как менялсяклимат в четвертичный пе�риод, в котором мы по�прежнему живем: похоло�дания сменялись потепле�ниями – ледники то насту�пали, то отступали. Следыэтих «отступлений» видныповсюду на северо�востокеСоединенных Штатов.

Вот только один при�мер – Пальчиковые озерана севере штата Нью�Йорк.Отступавший – из�за потеп�ления климата – ледник«вырыл» в земле впадины,которые затем заполнилисьводой и стали озерами. Че�

ловек в то время на землене существовал...

Человек не влияет на из�менения климата, но можетоказывать влияние на нашуповседневную жизнь. И ес�ли бы Конгресс утвердилэнергетический закон в томварианте, который принялаПалата представите�лей, жизнь амери�канцев заметноизмениласьбы – сталанамного ху�же.

« А м е �риканскиепотребите�ли пострада�ют от ростацен... Неиз�бежно резкоеувеличение ценна энергоносите�ли... Природныйгаз, электричест�во, отопление,бензин – все подо�рожает вдвое», –это слова Стер�линга Барнетта изН а ц и о н а л ь н о г оцентра политическогоанализа (National Center forPolicy Analysis).

В прошлом году в ин�тервью телекомпании ABCПитер Оржаг, возглавляю�щий в Белом доме офис посоставлению федеральногобюджета, подтвердил неиз�бежность роста цен в слу�чае принятия этой прог�раммы.

Cap and Trade – это какраз то самое, что лежит воснове билля, утвержден�ного Палатой представите�лей. Что сие означает?

Суть «обамаэнергети�ки» – борьба с загрязнени�ем атмосферы и за умень�

шение выброса в атмосфе�ру углекислого газа. Прави�тельство создает специаль�ный орган, призванный сле�дить за тем, чтобы не былпревышен допустимый по�толок выброса. Производ�ства (а их тысячи, тысячи итысячи), выделяющие угле�

кислый газ, обяза�ны покупать у

правительствалицензии.

У некото�рых компа�ний появит�ся возмож�ность кое�что зарабо�

тать. Еслибизнес не

достигнет раз�решенного по�

толка, он имеетправо продатьостаток любойкомпании, кото�рая превышаетдопустимый пре�дел выделенияуглекислого газа.Таким образом,

углекислый газстановится товаром.

Администрация Обамыпредсказывала, что прог�рамма Cap and Trade прине�сет в казну с 2012 по 2019год $645 млрд (некоторыенезависимые наблюдатели,как то консервативный«Фонд наследия», называлидругие цифры: от $1,6 до$1,9 трлн)... Этих денег,считал Обама и его совет�ники, окажется достаточно,чтобы сократить дефицитфедерального бюджета игосударственный долг.

Потому�то Обама и конт�ролируемый его однопар�тийцами Конгресс без�оглядно увеличивали дефи�

цит и долг. Они не сомнева�лись: Cap and Trade выру�чит! То есть не сама прог�рамма, конечно, а все мы,американцы. Ведь рост ценна электричество, газ и бен�зин повлечет за собой по�дорожание практическивсех товаров и услуг. Вот та�кую жизнь готовило нам ны�нешнее правительство. Ичем больше рядовых граж�дан узнавали, чем им гро�зит такой закон, тем большестановился протест и, какследствие, росла оппози�ция биллю в Сенате.

По установившейся вВашингтоне многолетнейтрадиции, партия, стоящаяу власти, обвиняет оппози�цию в срыве своих планов.Поэтому нет ничего удиви�тельного в том, что, кактолько лидер демократов вСенате объявил о нехваткеголосов для утверждениябилля Керри – Либермана,посыпались обвинения вадрес республиканцев: сто�ят�де, такие�растакие, напути прогресса. Однако впоисках виновных Обаме иего единомышленникам на�до взглянуть в зеркало.

Прошлым летом, когдазакон одобрила Палатапредставителей, в Сенатебыло 58 демократов и дванезависимых депутата,всегда голосующих вместес ними. То есть было то са�мое необходимое число го�лосов – 60, которое требо�валось для утверждениябилля. Да ведь и теперь со�отношение не сильно изме�нилось – 59 к 41. Требова�лось отыскать лишь одногореспубликанца. Но противбилля Керри – Либерманастали выступать и сенато�ры�демократы, прежде все�

го из угледобывающих шта�тов, ибо программа Cap andTrade представляет собойсмертный приговор этойотрасли промышленности.

Сенатор Джей Рокфел�лер (демократ от ЗападнойВирджинии) сказал журна�листам о законопроекте: «Всуществе билля не разби�рается большинство депу�татов Конгресса. Что же го�ворить об американскомнароде?..»

Сенатор прав, говоря околлегах�законодателях, ноне прав в отношении наро�да. Люди давно поняли, чтоскрывается за заботой по�литиков о спасении плане�ты. Чтобы спасти планету(если она, конечно, в этомнуждается) от выброса в ат�мосферу углекислого газа,этим должны заниматьсявсе страны мира, а Китай,Индия, Бразилия (я назы�ваю только промышленныхгигантов) сказали категори�ческое «нет» программеCap and Trade.

Комментируя решениесенатора Рида даже не об�суждать энергетический за�кон, газета Wall StreetJournal пишет, что многиеамериканские компанииоказались на распутье.Прежде всего, речь идет окомпаниях, сделавшихставку на альтернативныеисточники топлива – ветер,солнце, морские приливы.Некоторые инвестировалимиллионы, десятки миллио�нов долларов в соответ�ствующее оборудование(например, ветряные тур�бины). Они надеялись напостепенный отказ от угля инефти... Впрочем, нефтя�ные, угольные и газовыекомпании тоже в растерян�ности, ибо Рид обещает«облегченный» вариант за�кона.

Ну а защитники окружа�ющей среды считают Обамуодним из главных виновни�ков провала. «Процесс по�хоронило отсутствие пря�мого и решительного пре�зидентского лидерства!» –заявил Эрик Пулей, автортолько что вышедшей в светкниги «Климатическая вой�на», в которой рассказыва�ется о дебатах последнихтрех лет в отношении кли�мата.

Алексей ОРЛОВ

Энергетический закон скончался,не успев родиться

Гарри Рид (Невада) Джон Керри (Массачусетс) Джозеф Либерман (Коннектикут)

Аналогичные мысли при�ходят в последнее время ипо отношению к Америке. ВСША нет гражданской вой�ны, и к власти пришли небольшевики. Это скорее«меньшевики». То естьбольшевики�лайт. От нихвреда меньше, но тоже из�рядно.

Накопленных Америкойбогатств они до сих пор неистощили, но дров уже на�ломали достаточно. СейчасАмерика находится в тискахэкономического кризиса,равных которому она в пос�левоенный период не виде�ла. Самая худшая безрабо�тица в этот период наблю�далась во время спада1982–1983 годов, когдаамериканцы в среднем си�дели без работы по 12,3 не�дели, то есть примернотри месяца.

Сегодня средний безра�ботный сидит без дела бо�лее 24 недель. Это в два ра�за дольше послевоенногорекорда, и конца�края этойчерной полосе не видно.Безработица уже почти годколеблется в районе 10%,мало кто из хозяев нанима�ет новых работников или бе�рет обратно старых, корпо�рации сэкономили в общейсложности чуть ли не $2трлн, но их не тратят... Нап�ример, у фармацевтическо�го гиганта Pfizer скопилось$26 млрд, но он не вклады�вает их ни в расширениепроизводства, ни во что быто ни было.

Как выражаются амери�канцы, Pfizer держит их подматрасом. А такие деньги несоздают рабочих мест. Бан�ки крайне неохотно даюткредиты. Работодатели ли�бо выжимают последние со�ки из постоянных работни�ков, либо просто нанимаютвременных. Что проис�хо�дит?

Это называется в рифму:капитал забастовал. В пос�ледние полтора года настрану обрушилась такая ла�вина реформ, что у бизнес�

менов голова идет кругом.Ужас в том, что никто, вклю�чая их авторов, толком незнает, как будут работать этиреформы на деле. Бизнес�мены больше не в состояниипредвидеть свои расходы ипоэтому предпочитают нетратить деньги вообще.

Кто знает, например, вочто им будет обходитьсяпри новом режиме медици�нское страхование работни�ков? Или новые ограниче�ния, которые вводит приОбаме Федеральное управ�ление по охране окружаю�щей среды? Больше всегобизнес боится неопреде�ленности. Обама создал ва�гон и маленькую тележкунеопределенности.

Его министр финансовТимоти Гайтнер заявляет,что Обама откажется прод�левать бушевское сокраще�ние налогов на богатейшихамериканцев, срок которогоистекает в конце года. Под«богатейшими» имеются ввиду те, кто зарабатывает вгод больше $250 тыс. Тоесть те, кто создает рабочиеместа. Беднейшие амери�канцы на работу людей ненанимают.

Владельцы малого биз�неса, которые создают вСША 70% рабочих мест, «за�колачивают» $250 тыс. Лю�бой нормальный экономистскажет, что поднимать нало�ги в разгар экономическогоспада – чистое безумие. НоАмерикой правят сейчас ненормальные экономисты, а«кремлевские» мечтатели.

Но капиталисты не взя�лись за топоры и не ушли кКолчаку, они бастуют. Тоесть просто не тратят день�ги. Либо тратят, но за грани�цей. Американские корпо�рации закрывают фабрики имагазины в Америке и отк�рывают их в других странах,чьи власти смотрят на биз�несменов менее враждеб�но, чем нынешние амери�канские.

Это нормально. То же са�мое происходит и внутри

США. Компании бегут изНью�Йорка, Калифорнииили Нью�Джерси с их граби�тельскими налогами и пере�езжают в те штаты, где их необдирают как липку.

Дело не только в БаракеОбаме, но и во всем его ок�ружении, которое испове�дует неомарксистскиевзгляды на экономику. Взятьхотя бы госсекретаря Хил�лари Клинтон, в которойиногда видят более разум�ную альтернативу Обаме ижалеют, что голосовали занего, а не за нее.

Выступая недавно впрогрессивном Брукин�гском институте, она посе�товала, что американские«богачи не платят своюсправедливую долю нало�гов». На самом же деле 1%самых богатых американцевплатит больше подоходногоналога, чем 95% американ�цев, вместе взятых. Любо�пытно, какую долю налоговХиллари назвала бы «спра�ведливой»?

В той же речи г�жа Клин�тон привела в пример Бра�зилию, в которой налоги, поее словам, самые высокие вЗападном полушарии, а ееэкономика «растет как надрожжах».

Госсекретарю нужно бы�ло сперва проверить своюинформацию через Google.Она бы прочла, что высшаяставка подоходного налогав Бразилии достигает27,5%. А в США – 35%. Вконце года эта ставка вы�растет в Америке почти до43%, то есть будет превы�шать высшую бразильскуюна 56%.

Высшая ставка налога накорпорации составляет вБразилии 34%. В США онадостигает почти 40% и явля�ется самой высокой в раз�витых странах.

Вот бразильцы и «прут»вперед, а янки прячут день�ги под матрасами и с трепе�том мурлыкают: «Что деньгрядущий мне готовит?».

Владимир КОЗЛОВСКИЙ

(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO 5ФФФФ ИИИИ НННН АААА НННН СССС ЫЫЫЫ Friday, July 30, 2010

Юридическая фирма THE MIRVIS LAW FIRM, P.C. представляет интересы клиентов по всем видам уголовных дел

в штатах Нью!Йорк, Нью!Джерси и Флорида

ЕСЛИ ВАСАРЕСТОВАЛИ

И ВАМУГРОЖАЕТ СУД…

• Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии (DUI/DWI);

• Хранение и продажа наркотиков;• Акты насилия в семье;• Воровство, ограбление;• Мошенничество: страховки

(Medicaid/Medicare), кредитныекарты, банковские счета,Mortgage;

• Отмывание денег;• Кража личных данных;• Коррупция и другие нарушения

Американскийрусскоговорящий адвокат

ТОНИ МИРВИСвсегда нацелен

на результат!

40 Fulton Street, 23rd Floor, New York, NY 10038

TMirvis@optonline.net

FREE CONSULTATION

24 HOURS A DAY

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КЛИЕНТОВ В КРИМИНАЛЬНЫХ И ФЕДЕРАЛЬНЫХСУДАХ (CRIMINAL STATE COURTS AND US FEDERAL COURTS)

((((222211112222)))) 444433336666!!!!0000000000000000

((((222211112222)))) 444433336666!!!!0000000000000000

Капитал забастовалCатирик Аркадий Аверченко, которого иног�

да называли «королем смеха», писал в 1921году в сборнике «Дюжина ножей в спинуреволюции»: «Когда я начинаю думать остарой, канувшей в вечность России, томеня больше всего умиляет одна вещь:до чего это была богатая, изобильная,роскошная страна, если последних тригода повального, всеобщего, равного, тай�ного и явного грабежа – все�таки не могут исто�щить всех накопленных старой Россией богатств».

Губернатор Калифор�нии Арнольд Шварценег�гер издал указ, согласнокоторому 156 тысяч сот�рудников бюджетных уч�реждений штата получатпо три дополнительныхнеоплачиваемых выход�ных дня в месяц начиная савгуста 2010 года ивплоть до принятия ново�го бюджета штата.

Как пишет газета SanFrancisco Chronicle, это ста�

ло одной из мер, принятыхгубернатором для эконо�мии средств бюджета Кали�форнии.

Представители профсо�юзов обвинили Шварценег�гера в том, что он жертвуетинтересами тысяч рабочихсемей, чтобы оказать дав�ление на законодателейштата, не желающих прини�мать его бюджетную прог�рамму. Ранее губернаторпытался ограничить зарп�

латы бюджетников так на�зываемым федеральнымминимумом, однако это ре�шение было блокированосудом.

Общая численность лю�дей, получающих зарплатуиз бюджета Калифорнии,оценивается в 230 тысяч че�ловек.

Новый финансовый год вКалифорнии начался еще виюне. Принятие бюджетапросрочено уже на пять не�дель из�за разногласиймежду губернатором�рес�публиканцем и законода�тельным собранием штата,в котором большинствоимеют демократы.

Главный финансовыйконтролер КалифорнииДжон Чанг уже выступил спредупреждением, что, ес�ли бюджет не будет принят,к концу октября штат оста�нется без денег. Аналитикиожидают очередного сни�жения кредитного рейтингаКалифорнии.

В предыдущем финан�совом году бюджет Кали�форнии также был принятсо значительным опоздани�ем. Дефицит бюджета сос�тавил 22% (около $19млрд). Из�за нехватки де�нег штат уже влез в долги и,чтобы расплатиться с ними,ему требуется еще болеежесткий режим бюджетнойэкономии.

Анна КАЦМАН

Все в отпуск! Принудительный

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 21869006 НННН ЬЬЬЬ ЮЮЮЮ ���� ЙЙЙЙ ОООО РРРР ККККПятница, 30 июля 2010

Начиная со среды в окнахнекоторых ньюйоркских ресторанов рядом со спискомблюд появится яркая табличкас буквой, обозначающей выставленную данному заведениюобщепита оценку.

Руководители городской сис�темы здравоохранения несколькомесяцев готовились к этому дню –дебюту их вызывающей споры но�вой рейтинговой системы, по ко�торой 24 тысячам нью�йоркскихресторанов будут выставлятьсязнакомые всем школьные оценки«A», «B» и «C» за чистоту помеще�ния и безопасность пищи.

Число инспекторов департа�мента здравоохранения возрас�тет со 157 до 190. Они будут про�водить проверки ресторанов, об�щее число которых, как ожидает�ся, возрастет с 60 тыс. до 85 тыс.в год. Мобильные компьютерныеустройства, с помощью которыхинспекторы начисляют баллы поразличным критериям, были мо�дернизированы – в них установле�ны новые жесткие диски, картыпамяти и программное обеспе�чение.

Было отпечатано 28 тыс. таб�личек размером А4, а такжеинструкции по новой процедуреоценки, которые получат все за�ведения города. На семинарах,где разъяснялись основные поло�жения новой системы, побывалооколо 2 тыс. человек из числа ме�неджеров и обслуживающегоперсонала ресторанов. Семинарыпроводились на английском, ис�панском, корейском и китайскомязыках.

На сайте www.nyc.gov/health/restaurants, который началдействовать со среды, можно бу�дет найти результаты провероккаждого ресторана, а также уз�нать место его расположения идаже внешний вид.

«Это самые большие измене�ния из тех, которые мы проводилив последние годы, – заявил д�рТомас Фэрли, глава департаментаздравоохранения, который ассиг�новал на это мероприятие $3,2млн. – Эти оценки окажут давле�ние на владельцев ресторанов,заставив их более добросовестноотноситься к обеспечению безо�пасности их блюд».

Но к этому дню готовились нетолько городские власти. Две не�дели назад Ассоциация рестора�нов штата Нью�Йорк, боровшаясяпротив введения этой системы стого самого момента, как она бы�ла предложена 19 месяцев назад,разослала письма в 3,5 тыс. рес�

торанов и кафе. Рестораторовпризывают протестовать противнововведения, а также вноситьденьги на оплату судебных издер�жек, если будет принято решениеоспорить действия городскихвластей.

«Мы не знаем, имеют ли властиправо заставить вас поместить навходе в ваше заведение плакат,выражающий мнение, которое выне разделяете», – говорит РобертБукмен, юрисконсульт нью�йоркского городского отделенияассоциации.

Новая система будет вводить�ся постепенно. После проведен�ных в среду инспекций установяттолько таблички с высшим рей�

тингом «А», так как рестораны, по�лучившие более низкие оценки,подлежат повторной инспекции.Если и после этого заведения небудут согласны с выставленнойоценкой, они могут потребоватьпроведения административныхслушаний.

Так что оценки «B» и «C» могутпоявиться не раньше конца авгус�та, а полностью кампания по выс�тавлению рейтинговых оценокресторанам завершится только косени 2011 года.

Новые правила требуют, чтобытаблички с рейтингом, о которомраньше можно было узнать тольков департаменте здравоохраненияили на его сайте, помещались при

входе в ресторан сразу же послепроведения инспекции. Невыпол�нение этого требования влечет засобой штраф в тысячу долларов, атакже дополнительные наказанияза «фальсификацию».

Табличка с литерой «А» на си�нем фоне будет соответствоватьоценке от 0 до 13 баллов (по одно�му баллу за каждое нарушение);зеленая табличка с литерой «В» –от 13 до 27 баллов, оранжевая слитерой «С» – от 28 баллов и вы�ше.

После обсуждения новых пра�вил на семинарах департаментздравоохранения снял ряд кате�горий, по которым должны начис�ляться баллы. Так, не будут учиты�ваться такие нарушения админи�стративного характера, как, на�пример, отсутствие информаци�онных табличек. А некоторые тре�бования, касающиеся, в частнос�ти, температуры блюд, были ос�лаблены.

На одном из семинаров, про�веденных в июле в помещениипубличной библиотеки во Фла�шинге (Квинс), на вопросы участ�ников отвечал заместитель главыдепартамента здравоохраненияЭллиотт Маркус. Менеджеры исотрудники ресторанов отмечали,что в новой системе есть многонеясностей, а некоторые предуп�реждали, что многим заведениям,получившим оценки «В» или «С»,придется закрыться.

Но звучали и слова поддержки.Сарваджит Сингх, владелец рес�торана Sohna Punjab в районеБеллроуз, сказал, что не видит ни�каких проблем в поддержаниидолжного санитарного состояниив его ресторане. «Я говорю моемушеф�повару, что он должен гото�вить блюда так, как будто мы самибудем есть их», – сказал Сингх.

Яков ГРИН

«Табель (не)успеваемости» для ресторанов

Недавно в НьюЙоркепроведена операция поуничтожению канадскихгусей. По плану, о котором в начале июля сообщила газета The New YorkTimes, численность этихптиц в районе мегаполиса должна быть сокращена на треть – с четвертимиллиона до 85 тысячособей.

«Возрастающая числен�ность этих птиц, весом дочетырех с половиной килог�раммов, становится угро�зой для гражданских и во�енных самолетов. Хотя рискстолкновения и невелик,последствия могут оказать�ся катастрофическими», –предупреждают авторыплана, поясняя необходи�мость его осуществления.

Началась операция, каксообщает The New YorkTimes, с отлова 400 канадс�ких гусей в парке Brooklyn’sProspect Park. Их доставилив ближайшую ветеринар�ную клинику и там умертви�ли углеводородным газом.И они – далеко не послед�ние из подлежащих уничто�жению. Выполнить план,рассчитанный на четыренедели, предстоит командеиз шести человек. Их цель –избавить от присутствия гу�сей парки, спортивные ста�дионы и прочие зеленыеплощадки в радиусе восьмикилометров от аэропортов.

Хотя в других американ�ских городах избавляются

от гусей более гуманнымспособом – отлавливают иперевозят подальше от го�родов, – в Нью�Йорке пред�почли эвтаназию.

Оправдание столь суро�вой расправы – инцидент,произошедший в аэропор�ту La Guardia в январе 2009года и едва не закончив�шийся катастрофой. Егоназвали тогда «чудом наГудзоне». Буквально черезнесколько минут послевзлета самолет столкнулсяс косяком канадских гусей.Моторы заглохли из�за по�павших в них птиц. Толькоблагодаря мастерству пи�лота самолету удалосьсесть прямо на Гудзо�не. Никто, кроме разве са�мих гусей, не пострадал.

И это, между прочим,был не первый случай

столкновения птиц с само�летами. За последние де�сять лет было зарегистри�ровано 78 подобных проис�шествий.

Угроза безопасности по�летов – не единственныйгрех, приписываемый кана�дским гусям. Опасными дляздоровья людей могут бытьи отходы их жизнедеятель�ности. Ими покрыты лужай�ки парков, по которым при�ходится ходить, как по мин�ному полю. Кроме того, этисамые отходы попадают возера, загрязняя их.

А отходов, стоит отме�тить, немало. Лишь от пяти�десяти гусей за год накап�ливается две тонны экскре�ментов. Всего же в Север�ной Америке насчитывает�ся около 4,5 миллионовэтих птиц.

Такое количество сталорезультатом весьма успеш�ной программы по их сох�ранению, осуществленнойв Канаде в двадцатом сто�летии. Их запретили ист�реблять, а также стали спе�циально разводить в мес�тах, где их популяция оказа�лась довольно низкой.

Неприхотливые птицыразмножались довольнобыстро, адаптируясь в лю�бых районах, где есть тра�ва, зерно или ягоды. Пос�кольку в Канаде зимой бы�вает слишком холодно, гусиперелетают в Америку и до�бираются даже до Мексики.Их возможности весьмавпечатляют. За сутки припопутном ветре они могутпреодолеть до 2 400 кило�метров.

В Канаде пока не ком�ментируют намерение аме�риканцев значительноуменьшить количество гу�сей. Но, откровенно говоря,их вредность признают издесь. В 2009 году канадс�кий сенатор Нэнси Рутс то�же предлагала извести этихптиц. А чтобы истреблениене было напрасным, сена�тор советовала из их мясаделать «гисбургеры» и кор�мить ими бездомных. Идеяэта не нашла поддержкидаже у самих бездомных.

Л.БЕЛЕЦКАЯ

Извести канадских гусей

Во вторник, 27 июля, в7:30 утра жители Манхэттена могли наблюдать,как 300футовый пролетнового моста через Willisavenue, погруженный надве баржи, перевозилсяпо Гудзону и ИстРивер кместу установки в районе124й улицы.

Теперь рабочие должныпроверить все конструкциина надежность, чтобы уже вноябре старый мост, за 109лет эксплуатации изрядноизносившийся, мог бытьзаменен новым.

Демонтаж старого мостаначнется 20 сентября. «Этоисторический момент. Та�кие события происходяткрайне редко», – сказала винтервью New York Postглава депортамента транс�порта Джаннет Садик�Хан.

Баржа, на которую былипогружены пролеты моста,прошла под Маннхэттенс�ким, Трайборо и Вильямс�бургским мостами, а в са�мом начале пути – еще ипод мостом Джорджа Ва�шингтона. Общая длина пу�ти от завода�изготовителядо места установки соста�вила 109 миль.

Новый мост станет еще

более удобным для мест�ных жителей: на нем поя�вятся велосипедная и пе�шеходная дорожки, а такжепрямой выход с FDR наMajor Deegan Expressway всеверном направлении.

Ежедневно более 70 000человек смогут быстрее до�бираться из Бронкса в Ман�хэттен и назад. При этомновая конструкция мостаоткроет реку Гарлем длядвижения водного транс�порта.

На постройку моста ве�сом более 2 400 тонн ушлотри года, а городская казназаплатила за него$614 млн. Он станет самойдорогой постройкой, кото�рую когда�либо возводилдепартамент транспортаНью�Йорка.

Старый мост на Willisavenue был открыт в 1901году и стоил «всего»$2,5 млн. Правда, в те вре�мена доллар был еще пол�новесным. За времяэксплуатации конструкцияизносилась и обветшала.Городские власти считают,что новый мост сможетпрослужить городу стольже долго.

Ю.З.

Новый мост... 109 лет спустя

(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO 7ГГГГ РРРР ОООО ММММ КККК ОООО ЕЕЕЕ ДДДД ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ОООО Friday, July 30, 2010

Вопрос на засыпку: чи�татель, какое наказаниегрозило бы нам с Вами,если бы мы: скрыли отфедерального налогово�го управления больше$500 тыс. дохода; не пла�тили бы налоги с аренд�ной платы, полученной отсдачи в аренду своего до�ма; арендовали бы четы�ре субсидируемые –предназначенные длямалоимущих – квартирыв Нью�Йорке, причем уст�роили бы в одной из нихсвой офис?

Не сомневаюсь, что нам,мой уважаемый читатель,грозил бы гигантскийштраф и, не исключаю, –тюремное заключение. По�тому что мы с Вами – прос�тые граждане, не чета нью�йоркскому конгрессменуЧарльзу Рэнгелу.

Господин Рэнгел – не ря�довой депутат Палатыпредставителей. Он один изстарейшин во фракции Де�мократической партии, втечение нескольких лет (домарта этого года) возглав�лял комитет по финансиро�ванию, в функции котороговходит – помимо прочего –выработка налогового зако�нодательства.

Так вот, в то самое вре�мя, когда господин Рэнгел иего помощники раздумыва�ли над тем, как повыситьнаши налоги, он нарушалзакон – скрывал доходы ине платил налоги. В част�ности, «забыл» о деньгах,полученных за сдачу в арен�

ду своей виллы в Домини�канской Республике... Еслибы Рэнгел был грешен толь�ко в неуплате налогов!

Депутат Рэнгел сумелвыбить налоговые послаб�ления для нефтяной компа�нии Nabors Industries в об�мен на ее денежные поже�ртвования носящему егоимя Центру общественнойслужбы, существующемупри нью�йоркском CityCollege. И Рэнгел нарушалпринятое Конгрессом пра�вило: рассылал просьбы опожертвованиях на своихофициальных бланках.

П о с л о в и ц а гл а с и т :«Сколько веревочке нивиться, а конец будет». Ко�нец – рассмотрение «прос�тупков» Рэнгела подкоми�тетом Палаты представите�лей по вопросам этики –приблизила в 2008 году га�

зета The New York Times.Она опубликовала прост�ранный репортаж�рассле�дование об арендованныхРэнгелом четырех кварти�рах в гарлемском комплек�се Lenox Terrace, где живутмногие известные предста�вители афроамериканскойобщины Нью�Йорка. Вызы�вало удивление число арен�дованных конгрессменомквартир, но уже не удивле�ние, а возмущение – то, чточеловек с многосоттысяч�ным доходом арендовал ихкак малоимущий...

За публикацией в NewYork Times последовалидругие. В частности, TheNew York Post напечаталаогромную фотографиюРэнгела, спящего в гамаке усвоей виллы в Доминиканс�кой Республике, которую ончасто сдавал в аренду...

У спикера Палаты предс�тавителей Нэнси Пелоси неоставалось выбора – онараспорядилась, чтобы де�лом Рэнгела занялся подко�митет по вопросам этики.Расследование продолжа�лось полтора года, и в кон�це прошлой недели конг�рессмену были предъявле�ны обвинения. Если бы Рэн�гел признал себя виновнымхотя бы по каким�то из них иизвинился, дело было бызакрыто, как часто уже слу�чалось с другими проштра�фившимися конгрессме�нами.

Но Рэнгел отказалсяпризнать свою вину, заявив,что «такие ошибки, какиесовершил он, может совер�шить любой человек». Ипоскольку он не признал ви�ны, членам подкомитета поэтике пришлось назначить

публичные слушания. Пос�ледний раз они проводи�лись в 2002 году. Ответ тог�да держал Джим Трафикант,конгрессмен�демократ изОгайо. Его признали винов�ным, а вскоре он был судими по приговору суда попалза решетку.

Не секрет, почему Рэн�гел отказывается от каза�лось бы выгодной сделки –признания своей вины: 14�го сентября его ждут пер�вичные выборы. У 80�летне�го конгрессмена четыре со�перника�однопартийца. Са�мый известный – депутатштатной легислатуры АдамКлэйтон Пауэлл, отец кото�рого ровно четыре десяти�летия назад проиграл Рэн�гелу выборы в Палатупредставителей. И вот те�перь сын хочет взять ре�ванш за отца...

Другие соперники Рэн�гела – его бывший помощ�ник Винс Морган, антивоен�ный активист Джонатан Та�сини и Джойс Джонсон, по�лучившая в Гарлеме извест�ность во время последнейпрезидентской кампании,когда агитировала за Обамупротив Хиллари Клинтон...Если бы Рэнгел признал се�бя виновным, то каждый изего соперников использо�вал бы это в борьбе противнего.

Публичные слушания поделу Рэнгела в подкомитете

по этике были прерваны нашесть с половиной недель,ибо начались парламент�ские каникулы. Конгрессвозобновит работу 13 сен�тября, за день до демокра�тических праймериз в Нью�Йорке, и в тот же день долж�ны возобновиться слуша�ния по делу Рэнгела.

На пресс�конференцииРэнгел выразил абсолют�ную уверенность в том, чтобудет оправдан. «Я на кух�не, но я не побегу!» – сказалон, дав понять, что не боит�ся угореть.

Будет ли Рэнгел «поджа�рен», то есть признан ви�новным? Если бы это былрядовой гражданин, я отве�тил бы утвердительно. Нокогда речь идет о конгрес�смене, который, будучи от�ветственным за выработкуналоговых законов, сам жеих нарушал, не следуетспешить с ответом.

Перед нами пример Ти�ма Гайтнера, министра фи�нансов. Вскоре после тогокак президент�элект Обамавыдвинул его на этот пост,стало известно, что еговыдвиженец нарушал нало�говые законы. Это, однако,не помешало Сенату утвер�дить Гайтнера в должности.

Что позволено Юпитеру,не позволено быку. 80�лет�ний конгрессмен с 40�лет�ним стажем депутатства вКонгрессе – это, конечноже, один из небожителейвашингтонского Олимпа.

Алексей ОРЛОВ

$$$$ 5555 0000 0000 OOOO FFFF FFFF ffff oooo rrrr aaaa llll llll ffff uuuu llll llll tttt iiii mmmm eeee TTTTrrrraaaa nnnn ssss ffff eeee rrrr aaaa nnnn dddd CCCC hhhh aaaa nnnn gggg eeee oooo ffff

SSSS tttt aaaa tttt uuuu ssss ssss tttt uuuu dddd eeee nnnn tttt ssss wwww hhhh oooo rrrr eeee gggg iiii ssss tttt eeee rrrr ffff oooo rrrr oooo uuuu rrrr 5555 2222 wwwweeee eeee kkkk EEEE SSSS LLLL pppp rrrr oooo gggg rrrraaaa mmmm ....

PPPP LLLL UUUU SSSS 5555 ffff rrrr eeee eeee wwwweeee eeee kkkk ssss !!!! !!!!DDDD OOOO NNNN '''' TTTT WWWWAAAA IIII TTTT.... OOOO FFFF FFFF EEEE RRRR EEEE NNNN DDDD SSSS SSSS OOOO OOOO NNNN ....

Законодателю закон не писан

Премьер�министр ИзраиляБеньямин Нетанияху оказалсяневольным арбитром в споремежду ведущими фигурами егоправительственной коалиции илидерами американских ев�рейских общин.

Существуют серьезные опасе�ния, что этот спор – который, каккое�кто считает, может достичьисторических масштабов – приве�дет к крупному расколу среди ми�рового еврейства. И премьерупредстоит сделать нелегкий вы�бор: дальнейшая изоляция егостраны или вероятность паденияего правительства.

Недавно Нетанияху предупре�дил, что внесенный в кнессет но�вый закон может «разорвать начасти еврейскую общину». Он со�общил, что получил десятки тысячэлектронных посланий с протес�том от американских евреев, ко�торых побуждали сделать это ихраввины.

В основе диспута лежит много�вековая проблема еврейскойидентичности, осложненная рас�тущим в Израиле влиянием ульт�раортодоксальных раввинов,взгляды которых на эту проблемумногие проживающие за преде�лами страны евреи считают дог�матическими.

Ситуация достигла критичес�кой стадии в начале этого месяца,когда комитет кнессета незначи�тельным числом голосов принялзаконопроект, который, если бу�дет одобрен полным составомкнессета и станет законом, можетлишить многих живущих в другихстранах евреев права стать граж�данами Израиля. Так называемыйзаконопроект об обращении выз�

вал бурю возмущения в Соеди�ненных Штатах.

После развала Советского Со�юза около миллиона русскогово�рящих иммигрантов переехали вИзраиль. Но поскольку у почти350 тысяч из них евреем являетсятолько отец или они приобщилиськ еврейству через брак, на своейновой родине они не признаютсяевреями. Сюда входят и 90 тысяччеловек, родившихся в Израиле.

Согласно ортодоксальной док�трине, официально евреями при�знаются только те, чья мать – ев�рейка.

«Устранение этой аномалиижизненно важно для будущего Из�раиля... 350 тысяч иммигрантов,не считающихся евреями, – этонациональная стратегическаяпроблема, которая должна бытьнезамедлительно решена, так какчерез одно или два поколения она

может разорвать наше обществона части», – говорит Дэнни Аялон,заместитель министра иностран�ных дел и видная фигура в партииИсраэль Бейтейну, опирающейсяглавным образом на русскогово�рящих избирателей.

Первоначальный вариант зако�нопроекта, представленного пар�тией Исраэль Бейтейну, долженбыл облегчить русскоговорящимиммигрантам путь к официально�

му признанию их евреями, позво�лив местному раввину обратитьих в еврейство. Но чтобы провес�ти этот билль через кнессет, руко�водству партии пришлось сде�лать большую уступку религиоз�ным партиям, включив в него по�ложение о том, что высшими пол�номочиями в вопросе об обраще�ниях будет обладать ультаорто�доксальный раввинат.

Билль вызвал шквал протестовв Соединенных Штатах, где более80% евреев не являются ортодок�сами. Лидеры американской ев�рейской общины опасаются, что,согласно новому закону, обраще�ния в иудаизм, произведенныеамериканским раввинами, не бу�дут признаваться в Израиле, а этоозначает, что такой обращенныйне сможет поселиться в стране.Как сообщил Шломо Амар, глав�ный сефардский раввин Израиля,в беседе с ним Нетанияху сказал,что споры вокруг этого законоп�роекта могут отвратить америка�нских евреев от поддержки Изра�иля, в которой он так нуждаетсяпри проведении переговоров спрезидентом Бараком Обамой повопросам мира с палестинцами.

Натан Щаранский, бывший со�ветский диссидент, а ныне главаЕврейского агентства, предупре�дил, что многие зарубежные ев�реи могут начать чувствовать себявторосортными членами еврейс�кого сообщества.

Нетанияху пока не удалосьдостичь компромисса, но по егонастоянию дебаты в кнессете поповоду билля об обращении отло�жены на шесть месяцев.

Яков ГРИН

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900ВВВВ ММММ ИИИИ РРРР ЕЕЕЕ8 Пятница, 30 июля 2010

Еврей еврею рознь?

История, случившая�ся на этой неделе в од�ном из южных штатовБразилии Мато�Гроссо,вполне может потянутьна сюжет для приклю�ченческого фильма. 400индейцев из местныхплемен, вооружившисьлуками и стрелами и на�неся на свои тела бое�вую окраску, вышли натропу войны противстроителей ГЭС на рекеАрипуано.

Они захватили и про�должают удерживать в за�ложниках около 100 строи�телей и грозят уничтожитьстроительную площадку,если власти не прислуша�ются к их требованиям.

Коренных жителей воз�мутило то, что при строи�тельстве ГЭС используютдинамит, а рядом, по ихсловам, находится древнееиндейское кладбище. Онитребуют оставить душиусопших в покое и не при�менять столь радикальныхметодов строительства.Представители правитель�ства пообещали встретить�ся с застройщиками и ин�дейцами в понедельник.

Однако, как оказывает�ся, дело не только в душахпредков.

«Мы хотим, чтобы нампредоставили компенса�цию за сооружение стан�ции. Станция находится в30 километрах от нашейрезервации и нанесласерьезный культурный исоциальный удар по наше�му сообществу, не считаяэкологического ущерба», –

заявил вождь одного изплемен, Альдеки Арара.

Таким образом, есликомпания�застройщик по�делится деньгами с мест�ным индейским населени�ем, проживающим в одномдне пешего пути от местастроительства, то души ихпредков успокоятся быст�рее и перенесут надруга�тельство над останками.

Дамба «Дарданелос» нареке Арипуана в 400 км ксеверу от Куябы, столицыштата Мато�Гроссо, долж�на быть введена в эксплуа�тацию в январе 2011 года.

Представители компа�нии сообщили местнымСМИ, что уже связались справительственным агент�ством для согласованияпрограммы содействияместным индейцам.

«Дарданелос» – одна издесяти ГЭС в амазонскомрегионе, программу строи�тельства которых принялоправительство президентаЛуиса Инасиу Лулы да Сил�вы.В Бразилии обитаютмногочисленные племенаиндейцев, до сих пор живу�щих в каменном веке. Час�то из этой страны приходятсообщения о том, что обна�ружены такие племена, ко�торые до сегодняшнегодня не имели контактов сцивилизацией и не встре�чались с белыми людьми.

В штате Мато�Гроссопроживает 33 племени,насчитывающих приблизи�тельно 25 тысяч индейцев.ГЭС сможет снабжатьэлектроэнергией около600 тысяч человек.

Ю.З.

Индейцы вышли на тропу войны

Товарищ Дуть, в мируизвестный как Канг КекИеу, ближайшие 35 летпроведет в тюрьме за то,что руководил лагеремсмерти во времена прав�ления в Камбодже режи�ма Пол Пота. Такой приго�вор был вынесен 26 июлятрибуналом ООН по де�лам о преступленияхкрасных кхмеров.

Товарищ Дуть, по обра�зованию учитель математи�ки, переквалифицировалсяв палача с приходом к влас�ти в Камбодже Пол Пота иего режима красных кхме�ров. Он переоборудовалшколу, в которой учил де�тей, в самую страшнуютюрьму в стране, известнуюкак «Туол Сленг» или S�21. Вее застенках за нескольколет было убито по разнымоценкам от 14 до 17 тысяччеловек.

В этом ремесле ТоварищДуть применял системныйподход, почерпнутый им изматематики: по понедель�никам в тюрьме расстрели�вали «врагов», по вторни�кам – жен «врагов», по сре�дам – детей «врагов» и т.д.«Врагом» в социалистичес�кой Кампучии, как стали на�зывать Камбоджу с прихо�дом к власти полпотовцев,считался любой образован�ный или просто выглядев�ший образованным чело�век. Например, ношениеочков могло служить доста�точным основанием дляпричисления человека кклассово чуждой краснымкхмерам интеллигенции изаключения в концлагерь,откуда мало кто выходилживым.

Правившие в Камбоджес 1975 по 1979 год красныекхмеры были представите�

лями особо агрессивногоответвления маоизма – ки�тайского варианта комму�нистической идеологии.Они считали, что страну не�обходимо «спасти» от всегозападного и, в первую оче�редь, от образования, вер�нув население к традицион�ному для Камбоджи земле�делию.

За четыре года правле�ния этот кровавый режимуничтожил около 1,7 млн че�ловек, что составляло почти25% населения страны. В1979 году режим Пол Пота иего красных кхмеров унич�тожили вторгнувшиеся свостока представители дру�гого коммунистического те�чения – вооруженные силыСоциалистической Респуб�лики Вьетнам, которую под�держивал Советский Союз.Пол Пот с остатками своихвойск прятался в джунгляхна севере страны, где умерот рака в 1998 году.

В июне 2003 года Гене�ральная Ассамблея ООНодобрила соглашение осоздании так называемыхчрезвычайных судебных па�лат в рамках существующейсудебной системы Камбод�жи. В состав палат входяткак местные, так и иност�ранные судьи, целью кото�рых является расследова�ние преступлений режимакрасных кхмеров и наказа�ние виновных. 67�летнийТоварищ Дуть стал первымвысокопоставленным функ�ционером режима, осуж�денным за совершенные вмолодости преступления.

Алексей ГРИНЕВИЧ

35 лет за геноцид

У Стены плача в Иерусалиме

ВВВВ ММММ ИИИИ РРРР ЕЕЕЕ 9Friday, July 30, 2010 (646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO

Латышей дискриминируют

Жители Латвии, не владею�щие в достаточной степенирусским языком, все чащесталкиваются с трудностямипри приеме на работу в своейстране.

Об этом сообщила кандидат вдепутаты от националистическо�го объединения «Единство» Рас�ма Карклиня. По ее словам, зна�ние русского языка требуется нетолько в тех компаниях, которыеведут дела с Россией, но и в боль�шинстве прочих. По ее мнению,такая ситуация недопустима.

Карклиня отметила, что это, атакже демонстрация фильмов нарусском языке без латышскогодубляжа, является свидетель�ством продолжения политики ру�сификации, которая проводиласьво времена СССР.

Кандидата в депутаты поддер�жала ее коллега по партии Дзинт�ра Хирша, которая также считает,

что от работников нельзя требо�вать знания русского языка, пос�кольку этот предмет не являетсяобязательным для изучения вместных школах. «Знание любогоязыка – плюс, но не необходимоеусловие при приеме на работу. Впротивном случае – это дискри�минация», – сказала она.

Сегодня большинство моло�дых русскоязычных жителей Лат�вии свободно владеют государ�ственным языком. Однако их ла�тышские сверстники, как прави�ло, с большей охотой изучаютанглийский, что ставит их в менеевыгодные условия при приеме наработу в компании, требующиезнание русского языка.

Миллион на саморекламу

Правительство Украины вы�делило Министерству иност�ранных дел 9,2 млн гривен($1,15 млн) на продвижениепозитивного образа страны зарубежом.

Такая идея существовала и ра�нее, однако деньги, выделяемыена корректировку имиджа страны,разворовывались, и работа не ве�лась. Сейчас же, пообещали вправительстве, контроль за рас�ходованием средств будет жесто�чайшим.

Заместитель директора депар�тамента информационной поли�тики МИДа Сергей Саенко рас�сказал, что в рамках освоениясредств к середине сентября пла�нируется издать два подарочныхфотоальбома. В одном из них бу�дет собрана общая информация остране, в другом – снимки достоп�римечательностей.

Кроме того, будет создан трех�минутный рекламный ролик «Поз�найте Украину» для демонстрациина зарубежных телеканалах, а так�же 15�минутный фильм для пока�за на различных международныхмероприятиях.

Часть средств будет потраченана улучшение внешнего вида, тех�нического исполнения и содержа�ния сайтов, представляющих Ук�раину иностранной аудитории.

«Черные списки» Туркмении

С 1 августа в Туркмении нач�нет действовать секретныйуказ президента ГурбангулыБердымухамедова о запретевъезда и выезда некоторыхграждан республики и иност�

ранцев. Об этом объявила хорезмская

правозащитная группа «Нажот».«Черный список» состоит из двухчастей. Первая – список людей,которым запрещено покидатьреспублику, – насчитывает 37 ты�сяч фамилий, разделенных по ка�тегориям: работники органов го�сударственного управления; ра�ботники органов исполнительнойвласти на местах; граждане Турк�мении, находящиеся под постоян�ным наблюдением спецслужбстраны.

Вторая часть указа – список лю�дей, которым запрещается въезд вТуркмению. Он также разделен накатегории: граждане республики,скрывающиеся за рубежом как по�литические беженцы, – 268 чело�век; представители международ�ных организаций – 132 человека;журналисты – 73 человека; уголов�ные преступники – 1684 человека;представители НПО (в том числетуркменские), действующие за ру�бежом, – 296 человек.

Еще примерно 7 тысяч гражданиностранных государств попали в«черный список» не въездных внерамок этих категорий.

Отдельным пунктом указа, от�мечает «Нажот», президент обя�зывает спецслужбы устанавли�вать наружное наблюдение завсеми иностранцами, приезжаю�щими в Туркмению.

Самая счастливая страна

Журнал Forbes назвал са�мую счастливую страну – этоДания. За ней следуют соотве�тственно Финляндия, Норвегияи Швеция с Нидерландами.Последнее, 155�е место, – уТого.

США заняли 14�е место, Вели�кобритания – 17�е. Лучший ре�зультат среди стран СНГ – у Турк�мении, которая делит 18�е местос Мексикой. Россия в рейтинге за�нимает лишь 73�е место, поделивего с ЮАР, Ливаном, Украиной,Румынией и Словакией. Белорус�сия и Косово делят 54�ю позицию.С полным списком можно ознако�миться на сайте Forbes.

Опрос проводился с 2005�го по2009 год в 155 странах. У респон�дентов спрашивали, довольны лиони своей жизнью, и просили оце�нить уровень счастья по шкале от1 до 10.

Затем у участников опроса уз�навали, как они чувствовали себяднем ранее, – это позволяло ис�следователям оценить «повсед�невный опыт» респондентов. Наосновании этих показателей уче�ные вычисляли долю «страдаю�щих» и «преуспевающих» жителейтой или иной страны.

Подготовил Борис КАЦ

Читайте электронную версию «Нового русского слова»

на сайте

www.NRS.com

Среди многочисленныхтерриторий, независи�мость которых не призна�ет мировое сообщество,решение Международно�го суда ООН по делу об от�делении Косова вызвалоэнтузиазм. Многие счита�ют, что у них не меньшеоснований требовать не�зависимости, чем у насе�ленного албанцами быв�шего сербского края. Сэтим не согласны на За�паде.

Напомним, что 22 июляэтого года Международныйсуд ООН в Гааге озвучил своезаключение по вопросу оботделении Косова от Сер�бии, признав провозглаше�ние независимости Косоване противоречащим между�народному праву.

В 1998 году войска дожи�вающей свой век Югосла�вии, в состав которой на тотмомент входили лишь Сер�бия и крошечная республикаЧерногория, были введены вКосово. Незадолго до этогоКосово решением властейСербии было лишено стату�са автономии, в ответ на этотам вспыхнуло вооруженноевосстание. Военная опера�ция сопровождалась этни�ческими чистками и массо�выми убийствами местныхжителей.

В 1999 году, после много�численных попыток урезо�

нить президента Милошеви�ча, в конфликт вмешалосьНАТО. В течение месяца ави�ация стран альянса наноси�ла удары по сербским горо�дам, после чего Милошевичпризнал свое поражение исогласился на ввод в Косовомеждународных полицейс�ких сил KFOR. Край оказалсяпод протекторатом ООН.

Переговоры с властямиСербии о будущем Косовазашли в тупик: сербы пред�лагали ограниченную авто�номию, а косовские албан�цы, пострадавшие отдействий сербских войск,требовали независимости. Врезультате парламент Косо�ва 17 февраля 2008 годапровозгласил независи�мость края в одностороннемпорядке.

На сегодняшний день Ко�сово признано 69 государ�ствами, в том числе США,Канадой и большей частьюстран ЕС. В Европе незави�симость Косова отказывают�ся признавать Испания,Кипр, Греция, Словакия, Ру�мыния и Болгария. ПозицияИспании и Кипра понятна – впервой сразу две провинциитребуют отделения, а наКипре уже более 30 лет су�ществует Турецкая респуб�лика Северного Кипра.

Энтузиазм по поводу воз�можного скорого признаниясобственной независимости

проявили власти других се�паратистских регионов быв�шего СССР – Приднест�ровья, Абхазии, Южной Осе�тии и Нагорного Карабаха.Они, а также стоящая за ни�ми Россия, считают, что не�зависимость Косова создаетпрецедент.

Однако демократическиестраны Запада придержива�ются иной позиции. По ихмнению, положение Косовауникально, потому что Югос�лавия к моменту отделенияего от Сербии почти пол�ностью распалась, а серб�ские войска своими дейст�виями создали такую ситуа�цию, что о жизни косовскихалбанцев в составе Сербииговорить не приходится.

Кстати, прецедент с об�винением сербов в этничес�ких чистках косовских албан�цев попыталась использо�вать Россия, когда в августе2008 года ввела войска вГрузию под предлогом за�щиты населения ЮжнойОсетии от грузинского гено�цида. Правда, геноцида осе�тин до сего дня никому обна�ружить не удалось. Поэтомуответ на вопрос «Кто следу�ющий?» на Западе дают од�нозначный: «Никто». Но наВостоке все еще не мо�гут признать такое положе�ние дел.

Юрась ЗЯНКОВИЧ

Косово отделилось законно. Кто следующий?

ТЕРАПЕВТЫ

ХИРОПРАКТОР

ДИРЕКТОР МЕДИЦИНСКОГО ЦЕНТРА � PAUL POGREBINSKY

7

РАДИОЛОГИЯ

НОВЫЙ КЛИНИЧЕСКИЙ

ИНФУЗИОННО/ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

MRI�MRAМагнитно�резонансная томография, ангиография, венография

PET/CTПозитронно�эмиссионная томография

CT scan�CTAКомпьютерная томография

Digital X�Ray Цифровой рентген

Nuclear Medicine Ядерная медицина

Digital Mammography Цифровая маммография

3D Ultrasound Трехмерная сонография

Bone Densitometry Определение плотности костей

www.columbusmedical.org

97�85 Queens Blvd.,

Rego Park, NY (угол 65 Ave.)718�261�9100

УРОЛОГИЯ

НЕВРОЛОГИЯ

ХИРУРГИЯ

КАРДИОЛОГИЯ Anvar Babaev, M.D., Gary Golduber, M.D.

George Tsioulias, M.D.,Beth Siegel, M.D. (Хирургия груди и онкология)

Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.

Andrew McCullough, M.D., Nirit Rosenblum, M.D. (Женская урология),Joseph Alukal, M.D., Paul Aaronson, M.D., Stephen Scionti, M.D.

Alexander Bangiev, M.D.

Claudette Lajam, M.D., Vladimir Tress, M.D.

Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitry Yadgarov, M.D.

Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D.

Boris Kobrinsky, M.D., Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D.

Robert Feig, M.D.

Maria Suurna, M.D.

Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O.

Mikhail Kogan, M.D., Grzegorz Kozikowski, M.D.

Vladimir Onefater, M.D.

Yelena Ogneva, D.P.M.

Marina Saksonova, M.D., Yanina Etlis, D.O., Mani Ushyarov, , D.O, Darius Winter, M.D., Mikhail Yakubov, D.O.

Richard Sternberg, D.C.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ

НЕФРОЛОГИЯ

ОРТОПЕДИЯ

ПУЛЬМОНОЛОГИЯ НАРУШЕНИЯ СНА, АЛЛЕРГИИ

ГЕМАТОЛОГИЯ/ОНКОЛОГИЯ

ОФТАЛЬМОЛОГИЯ

УХО�ГОРЛО�НОС

ГИНЕКОЛОГИЯ

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ

ФИЗИОТЕРАПИЯ

ПОДИАТРИЯ

И ДРУГАЯ НОВЕЙШАЯ И САМАЯ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ АППАРАТУРА

ОТКРЫТЫ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮcуб�воскр.: 9 АМ � 3 РМ

Пятница: 8 АМ � 5 РМ

Понед.� четверг: 8 АМ � 9 РМ

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�690010 Пятница, 30 июля 2010

(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO 11Friday, July 30, 2010

«Ох, как болит спина!»– эту фразу произносятлюди разного возраста иобраза жизни в течениемногих веков. Невозмож�но радоваться жизни, ес�ли не поворачивается иболит шея или ноет пояс�ница. В современном ми�ре из�за низкой двига�тельной активности и из�быточного веса, с увели�чением темпа жизни истрессов, заболевания�ми позвоночника страда�ют около 80% населения.Позвоночник являетсяглавной опорой нашеготела и защищает спинноймозг. Без позвоночникачеловек не мог бы ходитьи даже стоять. Нагрузкина позвоночник огромны,и он их не всегда выдер�живает.

Как устроен наш позвоночник?

Для того чтобы понятьпричины заболеваний поз�воночника, а также принци�пы лечения, необходимо хо�тя бы немного знать основыанатомии и физиологиипозвоночника, а такжеспинного мозга.

Позвоночный столб тя�нется от основания черепавниз, где закрепляетсямежду тазовыми костями, исостоит из 33 позвонков имежпозвонковых дисков.Все позвонки соединенымежду собой связками имышцами, которые крепят�ся к костным отросткам.Между телами позвонков икостными отростками нахо�дится позвоночное отверс�тие, в котором располага�ется спинной мозг.

Через спинной мозг внизот головного мозга идутдвигательные сигналы длямышц, а в обратном нап�равлении – импульсы отнервных окончаний разныхучастков тела. Между поз�вонками есть также отверс�тия, через которые выходятспинномозговые нервы.Каждая их пара отвечает заотдельные части тела и ор�ганы. Поэтому измененияили искривления в позво�ночнике, которые затраги�вают нервные отростки, вы�зывают боли.

В норме, если смотретьсбоку, позвоночный столбимеет S�образную форму.При этом шейный и пояс�ничный отделы позвоночни�ка представляют собой ду�гу, обращенную выпуклойстороной вперед, а груднойотдел – дугу, обращенную

назад. Такая форма обеспе�чивает позвоночнику до�полнительную амортизиру�ющую функцию и предохра�няет головной мозг и внут�ренние органы от сотрясе�ний при ходьбе, беге ипрыжках.

Толчки во время ходьбыили бега смягчаются такжеи межпозвоночными диска�ми, которые действуют какбиологические амортизато�ры. Диски не только скреп�ляют позвонки друг с дру�гом, не давая им соприка�саться, но и обуславливаютгибкость и эластичностьдвижений позвоночника.Именно эти уникальныеанатомические образова�ния позволяют гимнасту итанцору выполнять слож�ные движения.

Каждый диск состоит изфиброзного кольца и студе�нистого (пульпозного) ядра.Ядро взрослого здоровогочеловека имеет в диаметреот 1 до 2,5 см и на порядка80% состоит из воды. Высо�та дисков и позвоночника втечение суток непостоянна.После ночного отдыха вы�сота их увеличивается, а кконцу дня – уменьшается.Суточное колебание длиныпозвоночника достигаетпримерно 2 см.

Какова основная причина

болей в спине?

Одной из основных при�чин болей в спине являетсязаболевание, связанное сдегенерацией межпозво�ночных дисков, которое мо�жет привести к образова�нию межпозвоночных грыж.

Межпозвоночные грыжимогут стать причинойущемления нервов и, соот�ветственно, привести к бо�лям в шее, спине, пояснице,a также в конечностях.

В литературе это забо�левание часто называютdegenerative disc disease(DDD). Часто заболеваниеназывают спондилезомпозвоночника (spondylosis).

Что вызывает это заболевание?

Причины заболевания досих пор являются предме�том дискуссий. Ни одна изгипотез не дает конструк�

тивного решения для пре�дотвращения дегенератив�ных процессов в позвоноч�нике. В целом считается,что дегенерация межпозво�ночных дисков – возраст�ной процесс.

Межпозвоночные дискис течением времени теряютсвою эластичность и под�вижность. Пульпозное ядродиска становится сухим иуменьшается в размере. Упожилых людей количествоводы в ядре диска не пре�вышает 70%. Уменьшениесодержания воды в ядре иснижение кровотока приво�дит к замедлению обменавеществ, потере вязкости иэластичности диска.

Связки, окружающиедиск, становятся болеехрупкими и легко ранимы�ми, что при малейшем нап�ряжении приводит к разры�вам. В еще более позднейстадии заболевания начи�наются изменение костнойткани. Тела позвонков раз�растаются, образуя кост�ные выросты – остеофиты.При росте остеофита в сто�рону межпозвоночного нер�ва возникают резкие болипо ходу нерва.

В последней стадии ос�теохондроза поражаютсямежпозвоночные суставы иразвивается спондилоарт�роз. Однако не у всех людейэтот процесс быстро прог�рессирует и вызываетсимптомы.

У кого чаще всего это заболеваниепрогрессирует?

Спондилез позвоночни�ка встречается у людей,проводящих долгое время в

сидячем положении. Это вособенности относится кводителям и пользователямкомпьютеров, специалис�там, работающим возлестоматологического креслаили у операционного стола.А связано это с тем, что че�ловек находится в практи�чески неподвижном поло�жении достаточно долгоевремя.

Отрицательно сказыва�ются на дисках также нера�циональная и несиммет�ричная работа мышц позво�ночника, а именно: непра�вильная разминка, ношениесумок на плече или исполь�зовании мягких подушек иматрацев. Среди другихпричин – плоскостопие, на�рушения осанки, когда го�лова оказывается привычноопущенной, а также ожире�ние.

Если стопа не обеспечи�вает должную амортизациювзаимодействий с опорой,то эту функцию берет на се�бя позвоночник. Излишняямасса тела, связанная сожирением, усложняет под�держку равновесия тела иперегружает суставы, поз�воночные диски, сдавлива�ет межпозвоночные хряще�вые ткани, приводя к интен�сивному износу. Частойпричиной прогрессирова�нию заболевания также яв�ляются травмы, резкие по�вороты тела и подъемы тя�жестей.

Каковы симптомы заболевания?

В зависимости от распо�ложения разрушенногодиска, боли могут возник�нуть в шейном, грудном или

поясничном отделе позво�ночника. Боль часто расп�ространяется в областьплеч, лопаток, и всех конеч�ностей. Онемение в руках ив ногах может сопровож�даться мышечной сла�бостью.

Боли обостряются прилюбых движениях, а также вположении сидя. Это можетбыть признаком радикули�та, когда разрушенный дисксдавливает отходящий отспинного мозга нерв и на�рушает нормальную иннер�вацию определенногоучастка тела.

Что делать, если боль в спине

или в шее возниклавнезапно

и сопровождаетсяонемением

или слабостью в конечностях?

Немедленно обратитеськ врачу�невропатологу, ко�торый определит, насколь�ко серьезны ваши симпто�мы и поможет отличить ра�дикулит от всех остальныхболезней, сопровождаемыхпохожими болями. При не�обходимости доктор назна�чит обследование и лече�ние.

Если симптомы вызваныущемлением диска и ради�кулитом, скорее всего, вамнеобходима иммобилиза�ция позвоночника (постельс жестким матрацем), теп�ло, a также анальгетики.Это основная триада лечеб�ных приемов, позволяющихво многих случаях купиро�вать обострение болей.

После снятия острогоболевого синдрома паци�ентам часто необходимопродолжить лечение для ук�репления мышц, снятиянапряжения и улучшениягибкости позвоночника.Для этого применяют вытя�жение, массаж, лечебнуюфизкультуру, физиотера�певтические процедуры,блокады.

В случае продолжитель�ных интенсивных болей,несмотря на полноценнуюконсервативную терапию, aтакже наличие серьезногонарушения работы другихорганов, вызванных ущем�лением нерва, пациентуназначается консультацияврача�нейрохирурга. Врач

определит, требуется лиоперативное вмешатель�ство по удалении грыжидиска.

Какие тесты необходимы

для диагностики заболевания?

MRI и СT scan – тесты,которые помогают опреде�лить, если у вас заболева�ние позвоночника, и еслиесть – является ли межпоз�воночная грыжа причинойвашей боли в спине или еевызывает что�то другое. Ес�ли грыжа все�таки найдена,это тесты помогут выявить,какие изменения произош�ли в спинном мозге, а такжев прилегающих спинномоз�говых нервах.

EMG/ NCS (электроми�ография) – тест, которыйпоможет определить нали�чие заболевания отходящихспинномозговых нервов, атакже мышц.

Х�ray – рентгенологичес�кое исследование позво�ночника. Является началь�ным тестом, помогающимопределить наличие врож�денных или дегенеративныхизменений в позвоночнике,которые вызывают боль вспине, а также обнаружитьследы перелома позвоноч�ных тел.

Как избежать обострения боли

в спине?

Ведите активный образжизни, включающий лечеб�ную гимнастику, ходьбу,плавание, а также правиль�ное питание. При подборелечебной гимнастики необ�ходимо обратить вниманиена то, чтобы упражнения невызывали нагрузки на поз�воночник, а только разраба�тывали мышцы спины. Всеупражнения старайтесь де�лать медленно, без резкихдвижений.

Чтобы снизить нагрузкуна позвоночник, старайтесьне поднимать тяжести. Еслиже это необходимо, то под�нимайте их, предваритель�но присев, а не наклонив�шись. Всегда держите спи�ну ровно. Помните: каждыйчеловек, независимо отвозраста и социального по�ложения, должен понимать,что заболеваниям позво�ночника подвержены все.Рано или поздно это почув�ствует каждый, если не нау�чится правильно ухаживатьза позвоночником.

Р У Б Р И К У В Е Д Е Т

Д О К ТО Р Д О РА

П И Н Х А С О В А ,Diplomate of

American Board ofPsychiatry and

Neurology

Почему болит спина?

Если вам нужна индивидуальная консультация доктора�невропатолога Доры Пинхасовой, пожалуйста обращайтесь в NYU Medical at Columbus по адресу:

97�85 Queens Blvd, Rego Park, NY 11374 •. Телефон офиса: 718�261�9100

СТРАНИЧКА НЕВРОПАТОЛОГА

ИИИИ НННН ТТТТ ЕЕЕЕ РРРР ВВВВ ЬЬЬЬ ЮЮЮЮ12 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 2186900Пятница, 30 июля 2010

Не могу отказать себе в удо�вольствии рассказать все с само�го начала. Итак: Лондон, июнь,солнечное утро. Еще раз пролис�тав каталоги русских торгов, ре�шаю написать пару статей по ито�гам «русской недели» – четыремаукционам русского искусства ве�дущих аукционных домов – Сот�бис, Кристи, Бонамс и Макдугалл.

Решаю начать с последнего –его каталог икон обещает многоинтересного. Открытый в Лондо�не Екатериной и Уильямом Макду�галл, этот аукционный дом засравнительно короткое времяпревратился в одного из крупней�ших продавцов русского искус�ства. Амбициозно и с размахомпроводимая пиар�кампания попривлечению продавцов и поку�пателей принесла свои плоды –имя Макдугалл стало синонимомбыстрого коммерческого успехана растущем рынке.

«Аукционный дом Макдугалл» –слышу я приятный женский голосна другом конце и прошу соеди�нить меня с отделом икон. «ХеленМак Илдо слушает», – откликаетсянаконец отдел икон. Имея двадиплома по истории искусств, г�жа МакИлдо уже около года по�могает в работе по составлениюиконных каталогов. «Мы вполнедовольны результатами», – бодроотвечает она на мой вопрос обитогах июньского, третьего посчету, аукциона. Голос ее меняет�ся, когда речь заходит о стилис�тических особенностях и обосно�ванности датировки несколькихлотов каталога. «Мне нечего до�бавить к тому, что написано всопроводительном пояснении, –повторяет она, не желая, очевид�но, вдаваться в подробности. –За атрибуции отвечает наш экс�пертный совет, в частности, Ири�на Шалина. Других имен назватьне могу. Но Ирина, я уверена, бу�дет рада ответить на все вашивопросы».

Я позвонил в Отдел древнерус�ской живописи ГосударственногоРусского музея и договорился обинтервью с ведущим научнымсотрудником, кандидатом искус�ствоведения Ириной Александ�

ровной Шалиной, специалистомаукционного дома Макдугалл подревнерусской живописи. «Точ�нее, бывшим специалистом, –ошарашивает меня Шалина, – сзавтрашнего дня я там не рабо�таю».

– Что привело вас к такомурешению?

– Я принадлежу к поколению,для которого иконопись – явле�ние высшего порядка. До самогопоследнего времени люди, инте�ресующиеся, собирающие иконы,делали это не ради денег, а, чтоназывается, «по любви». Увлека�ясь философией, религией, онисобирали иконы, изучали иконог�рафию, читали, думали. Сегодняиконы коллекционируют люди со�вершенно другого сорта: чинов�ники, бизнесмены, мечущиеся впоисках того, куда вложить день�ги. Для них икона – не более чемпредмет интерьера, «цветовоепятно» на стене. Ни проблемыстилистики, ни вопросы сохране�ния, реставрации их не волнуют.Подлинная ли это вещь, сколько вней авторской живописи, а сколь�ко «дописанного», в каком онасостоянии, – эти «нюансы» им не�интересны. И вот такое отноше�ние привело к падению интересак иконе, ее престали понимать, ей«перестали доверять».

Специалистов нет, подделок –масса. Начиная свое сотрудниче�ство с аукционным домом Макду�галлс, не раз заявлявшим о своемнамерении стать лидером на рын�ке икон, я надеялась изменить по�ложение к лучшему. Ведь лидер�ство предполагает профессиона�лизм, умение не только прода�вать, но еще и «воспитывать» кол�лекционера, подавать пример то�го, как «правильно» оцениватьикону. Со временем, однако, я по�няла, что мои усилия превратитьаукцион в нечто большее, нежеликоммерческое предприятие, ни�кому не нужны. Единственное, чтозаботит владельцев, – извлече�ние прибыли.

– Как вы попали в Макдугалл?

Меня пригласили в Макдугаллв качестве консультанта на пер�вый аукцион икон. Каталог аукци�она готовила Мария Пафити. По�том ее уволили, но не из�за икон,а по какой�то другой причине. За�вышенные цены на иконы в Мак�дугалл во многом спровоцирова�ла именно она, сослужив и арт�рынку, и аукционному дому пло�хую службу. Но с результатамиаукциона ее увольнение связаноне было. Екатерина Макдугалл досих пор считает, что Мария здоро�во «продавалась», была вполне насвоем месте, и все было бы хоро�шо, если бы не размолвка междуними. Но с профессионализмомМарии это никак не связано.

Перед первым аукционом мы смужем приехали для просмотраколлекции на предмет подделок.Очень много вещей пришлосьотклонить – как подделок, так иикон, практически целиком пере�писанных, полностью утратившихавторскую живопись. Мария это�

го, к сожалению, не увидела. Онаведь специалист по греческимиконам. У нее хорошее образова�ние, хорошая школа, но греческаяикона и икона русская – не одно ито же.

Я никогда не возьмусь ат�рибутировать гречес�кую икону. Там сов�сем другая техни�ка, другие зако�ны реставра�ции, сти�л я .

П р а в �да, специа�листы и экс�перты на Запа�де не относилиськ Пафити серьезнои в отношении гречес�кого искусства... Мы Ма�рию тогда спасли, убрали поддел�ки с аукциона. Другое дело, что впервом каталоге было много пос�редственных вещей. Там даже наобложке «Патриарх Иов» – обре�занная икона, просто кусок, фраг�мент. Цена ей – три с половинойтысячи, а продана она была за бе�шеные деньги – $122 тыс. Простопотому, что на обложке.

Вот с этого Макдугалл начиналсвою «иконную деятельность».

– В качестве главного эксперта Вы подготовили два аукциона – декабрьский и толькочто прошедший, июньский...

– К каждому своему заключе�нию я относилась, как врач к диаг�

нозу. Свою точку зрения стара�лась отстаивать до последнего.Кстати, ни одно мое заключениеникогда профессионально никемв Макдугалл не оспаривалось. Ясчитаю, что каждый каталог дол�

жен быть серьезной пуб�ликацией, служить

подспорьем в на�учной работе, а

не превра�щаться в ма�

кулатурус

п о с �л е д н и м

ударом мо�лотка. Но быва�

ли случаи, когдамне выкручивали

руки, уговаривали сог�ласиться на датировку. Так было содним из топ�лотов декабрьскогоаукциона, в основе своей – иконе17�го века, но позднее сильно«доработанной». Выставили еекак 17�й, без оговорок, для тоготолько, чтобы продать по оченьвысокой цене. Я заявила, что ста�вить под этим свою фамилию небуду, сказала, что уйду. Но не уш�ла. Уговорили. Мы еще на что�тонадеялась. Мы – это я и мой мужНиколай Задорожный, директорМузея русской иконы в Москве.Роскошный частный музей, соз�данный Николаем за три года насредства его владельца МихаилаАбрамова.

После первой неудачи (в де�кабре 2009�го) он предложил Ека�терине Макдугалл, что называет�ся, взяться за аукцион – подпи�сать с нами договор, по которомуНиколай будет полностью егокомплектовать, подбирать весьаукционный «репертуар», а я будузаниматься атрибуцией, экспер�тизой. Екатерина была этим пред�ложением довольна, договор былподписан. Хотя сразу было понят�но, что выполнять его она не соби�рается...

– Что вы имеете в виду? – Перед последним, июньским

аукционом я все вещи просмотре�ла заранее. Какие�то отобраладля аукциона, какие�то нет. При�езжаю в Лондон. И здесь выясня�ется, что есть еще партия икон.Вещи неинтересные, неоправ�данно дорогие, которым, по мое�му мнению, на аукционе не место.А меня заставляют их описать ивнести в каталог. Представьте се�бе: за три дня до сдачи каталога впечать появляется с десяток икон,из которых три – подделки, пять –по цене, завышенной в два раза,еще три – вещи весьма сомни�тельные! Хотя, надо отдать долж�

ное Екатерине, коммерческоечутье у нее невероятное. Четыреиконы из этих десяти были прода�ны. Но эти продажи не соответ�ствовали ни уровню, ни цене.

– А кто еще готовил аукционный каталог?

– Все лоты проходили черезменя. Екатерина Макдугалл, безвсякой консультации со мной,взяла в отдел Хелен МакИлдо�Дженкинс. Как она сказала, «де�лать каталог». Она хозяйка, ееправо брать кого угодно. Хелен –человек очень хороший. Един�ственная проблема в том, что онаничего не понимает в иконах. Японяла это через полчаса посленашего с ней знакомства.

К примеру, сороковой лотиюньского каталога – иконы сизображением четырех еванге�листов: Марка, Матвея, Луки и Ио�анна, из которых первая написа�на, что называется, вчера. Этоочевидно. Но для Хелен это былооткровением. И вот она садится«делать каталог», заказывает фо�тографии – неизвестно какие инеизвестно для чего. Со мной ник�то не советуется ни по поводу ил�люстраций, ни о порядке разме�щения вещей в каталоге... Я всесилы потратила на то, чтобы отс�тоять в описании лота фразу: «Ут�раченный фрагмент с изображе�нием Евангелиста Марка при рес�таврации был заменен новым».Хотя эти слова должны были быбыть в заголовке, а не в концетекста.

– Отстояли, но не до конца –в интернетверсии о «замене»нет ни слова.

– А ведь большинство смотрятименно интернет�сайт, а не бу�мажный каталог! Более того, ког�да пришел макет каталога, то вописании сорокового лота из че�тырех абзацев осталось всего два– первый и последний. Серединыкак не бывало. Екатерина решиласократить текст, ничего в иконахне понимая. Я ведь профессио�нал, а не выпускница университе�та с трехлетним стажем работы. Яработаю с лучшими издатель�ствами мира! И если уж пригласи�ли специалиста, то, наверное, ислушаться должны как�то.

– Неужели все так плохо?– Мне, с одной стороны, не хо�

чется выставлять все в негатив�ном свете. В конце концов, Екате�рина делает свое дело, это ее«творчество», ее бизнес. Но, сдругой стороны, речь идет об ико�нах – вот что грустно. Я стараюсьсдерживать себя, хотя мне это невсегда удается...

– Как вы думаете, совместимы ли искусство и бизнес?

– Если бы нам – мне и Николаю– дали возможность осуществитьнаши планы, то и аукцион был бызамечательный, и мнение об аук�ционном доме Макдугаллс началобы меняться. Я убеждена, что аук�цион должен стать местом встре�чи коллекционеров, экспертов,знатоков иконы. Это не уменьшит,а наоборот, поднимет уровеньпродаж, привлечет новых покупа�телей. И, самое главное, поможетизменить мнение о торговле рус�ским искусством.

* * *На мои неоднократные прось�

бы прокомментировать публикуе�мый материал MacDougall ArtsLtd. ответил молчанием. Красно�речивым или нет – решать чита�телям.

Александр фон ГАН

Аукцион с черного ходаПубликуемый материал был подготовлен мною для одной европейской русскоязычной

газеты. Ознакомившись с текстом, газета решила не рисковать и статью сняла, сославшись на трудности объективного характера – мол, тема специфическая, сюжет слишкомуж драматический и, вообще, попахивает заказом. В том смысле, что уж както все резко– не кулуарно и вполголоса, а языком плаката, поживому.

Лот №34. Праотец Иов, XVII век,55.7х43.6 см. Продан за $122 тыс.

Лот №25. Святой АлександрСвирский и святая княгиняОльга, 101,5 х 47,5 см. Оценочная стоимость $120180 тыс.

Ир

ин

а Ш

ал

ин

а

СССС УУУУ ББББ ЪЪЪЪ ЕЕЕЕ КККК ТТТТ ИИИИ ВВВВ НННН ЫЫЫЫ ЕЕЕЕ ЗЗЗЗ АААА ММММ ЕЕЕЕ ТТТТ КККК ИИИИ 13(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

Если каталонцы считают себяне такими, как остальные испан�цы, то они убедительно доказалиэто, отменив законодательнымобразом на территории своейпровинции корриду. На этой неде�ле каталонский парламент прого�лосовал большинством голосов заотмену зрелища, которое, на мойвзгляд, может тешить только са�мых отпетых моральных уродов.

Первый раз я увидел корриду вбедной Мексике, где небольшая ора�ва клоунов в пестрых костюмчиках соборочками измордовала и убилабыка. На это ушло около часа, вклю�чая уборку песка, пропитанногокровью и испражнениями несчастно�го животного. Дело происходило нанебольшом стадиончике под изматы�вающие звуки латиноамериканскогооркестрика.

Сидевший рядом со мной туристзаметил, что это действительно незрелище, а полное барахло, в отли�чие от того, которое он видел в Испа�нии. О�о, в Испании, сказал он, это –искусство!

После этого я побывал на корридев Мадриде. Перечислю различия, ко�торые я обнаружил в двух корридах:размер стадиона, внешний вид пуб�лики, мастерство оркестра и количе�ство клоунов в пестрых костюмчикахс рюшиками на ринге. Веселая банда

умело довела быка до состояния пол�ного безумия, втыкая в него шипы скрасивыми пестрыми лентами и бу�мажными цветочками, затем выпус�тила на него копьеносца на коне подватным одеялом (конечно, кто же хо�чет получить удар рогом под ребро?!)и, наконец, заколола его. Потом ор�кестр играл Бизе, а работники сценыубирали песок, пропитанный кровьюи испражнениями. Плохо звучит? За�то по�честному. Кровь и испражне�ния. Боль и ужас. Смерть и агония –вот символы корриды.

С тех пор для меня нет большегоудовольствия, чем наблюдать, как быквсаживает рог (увы, предварительноподпиленный) в зад или в бок своемумучителю. А чего его жалеть? Он�тоявился на этот ринг добровольно! Этобыка сюда пригнали силком.

А как же мастерство тореадора? Аэти такие пластичные прогибы тела,мимо которого проносится рогатаяголова? А эти взмахи красной муле�той, или как там у них называется этатряпка? Вам это нравится? А как вамнравится кровавая пена изо рта жи�вотного, как вам нравятся мутные отжуткой боли его глаза?

«Да, но это же национальная тра�диция!» – скажет мне кто�то не такойчувствительный, как я. Ну, тогда поче�му бы нам не возродить традициюгладиаторских боев в современной

Италии? Вот простейший сценарий:мы отлавливаем нелегалов из Алба�нии или Сомали – у них там в Италииих много, обучаем их владению хо�лодным оружием, а затем выпускаемна ринг. Тех, кто поплоше, – на дикихзверей, тех, кто получше, – друг надруга. Ой, чуть не забыл, и пусть ещепублика орет – кого убивать, а кого неубивать, указывая большим пальцемв землю или в небо.

Я могу развивать эту линию наци�ональных традиций бесконечно. Ска�жем, как насчет того, чтобы продол�жить традицию выбивания призна�ний у подозреваемых в том, что ониявляются агентами немецкой, японс�кой или марсианской разведок?Только не на стадионе, а в каком�ни�будь таком камерном московском те�атре, чтобы и на галерке было видно,как летят в стороны зубы бедолаг,чтобы было слышно, как трещат ихкости!

Ах, человека и зверя нельзя срав�нивать? Действительно, я не уверен,что зверь способен приходить в вос�торг при виде чужой, искусственно за�тянутой агонии и смерти. Зверя и че�ловека можно сравнить и оправдать вдругом – быстром убийстве ради про�питания. Да, я тоже ем колбасу!

У защитников корриды есть ещеодин совершенно неотразимый до�вод: если ее запретят, то без работыостанутся 40 тысяч человек. На этотдовод у меня есть контрдовод: гово�рят, что после изобретения колеса безверного куска мяса осталось доволь�но много народу, который раньше тас�кал тяжести на собственном горбу.

Нечто аналогичное произошло сямщиками после изобретения паро�воза и, наконец, аналогичная участьпостигла массу моих коллег после то�го, как мир опутала вездесущая ин�тернетовская сеть. Тебя, уважаемыйчитатель бумажной газеты, уже можноотвести в музей и посадить под стек�лянный колпак. Поздравляю, ты – экс�понат!

Да, так вот, знаете ли вы, что прои�зошло в результате всех этих пере�мен? Ничего страшного! Народ спер�ва обалдел от такой историческойнесправедливости, а потом как�топристроился и жил, вплоть до самойсмерти по естественным, как говорит�ся, причинам.

Каталония смогла преодолетьсвою варварскую традицию, а значит,она действительно выросла культурнои духовно. Браво, Каталония!

Браво, Каталония!

Но только взрыв про�изошел не из�за не�го, а «благодаря»деятельности егопредшествен�ника – БиллаК л и н т о н а .При этом яне снимаюответствен�ности с рес�публиканско�го Конгресса,эти внесли своюлепту тоже!

В 1999 году Клинтонподписал закон,именуемый FinancialServices Moderniza�tion Act, а в следую�щем, 2000 году, ещеодин – CommodityFutures Modernization Act.Целью обоих законов былооблегчение условий до�мовладения для малоиму�щих. Оба закона вступили вполную силу при Буше, ког�да банки давали моргиджинаправо и налево людям, укоторых денег на покупкудома не было. Но кто отка�жется от дармового мор�гиджа? И люди брали, на�деясь либо на чудо, либо нато, что им удастся перепро�дать свою недвижимость изаработать пару копеек.Что произошло дальше, мызнаем, – не успело стать хо�рошо, как кончились день�ги. Новоявленные домов�ладельцы перестали возв�ращать долги банкам, итогда банки начали закры�ваться. Предприятия, кото�рые финансировались бан�ками, тоже стали закры�ваться или сворачиватьштаты, и так по цепочке – впучину кризиса.

Что мы имеем сейчас?Обама, который без усталитвердит о необходимостиперераспределять сред�ства имущих в пользу неи�мущих, обязал банки пе�ресмотреть условия пога�шения задолженностей поморгиджам, что те послуш�но и сделали. Это должнобыло облегчить жизнь до�мовладельцам и помочь имсохранить жилье. И что, по�могло? Вы знаете – нет. По�тому что когда у тебя нетработы или когда твои до�ходы упали, то сумма долганеважна. Когда денег нет –денег нет ни на что.

В этом (втором) кварта�ле текущего года на жи�лищно�банковском рынкепоставлен очередной ре�корд – более четвертимиллиона американцев

объявили, что не могутвыплачивать свой мор�гидж. Ожидается, что кконцу года число неплате�жеспособных достигнетодного миллиона человек.Общее число пустых до�мов, квартир и загородныхдач, ожидающих покупате�ля или сноса, уже достиглобез малого 19 миллионов!

Когда президент Клин�тон взялся улучшать жи�лищную ситуацию для бед�ных, показатель домовла�дения по стране составлял67,7%. Сейчас этот показа�тель составляет 66,9%. Тоесть достижения даже ненулевые, а отрицательные.

Свои дома потеряли да�же те, кто10 лет назад ещемог за них платить и платил.

Мы, однако, не видимшастающих по улицам толпбездомных. Почему? Пото�му что большой трагедиине произошло. Люди, кото�рые не могут платить засвой дом, как оказывается,могут снимать квартиры.Они делали это в доклинто�новские времена и будутделать это еще через сто,двести и больше лет. Какгласит замечательная рус�ская пословица – по одеж�ке протягивай ножки. Живина свои и не полагайся намилости начальников, по�тому что, как я уже говорилвыше, их благие намеренияприведут тебя в ад. Нупусть не в ад, но либо в дол�говую яму, либо к психоте�рапевту, который будет пы�таться восстановить твоюрасшатавшуюся нервнуюсистему. И опять же, упаситебя Боже восстанавливатьее за счет тех же самыхблагодетелей. Себе доро�же выйдет!

Я не хочу машину набатарейках! Сейчас объ�ясню, почему. При покуп�ке машины я учитываютри фактора: цену, внеш�ний вид и ощущения, ко�торые я переживаю, сидяза рулем.

Под ощущениями яимею в виду реакцию наширокий спектр раздражи�телей – от отделки интерь�ера салона ценными поро�дами дерева и кожи до тойлегкости, с какой моя птич�ка отрывается от табунадругих авто, когда я тольколегонько придавливаю пе�даль газа. Ах, зачем я по�менял бимер на лексус? Неспрашивайте!

Поменяю ли я теперьлексус на очень экономич�ный гибрид «Тойоту�Прайус»? Да ни за что! Да�же с учетом того, что«Прайус» более доступен.Конечно, деньги значатмногое, но из этого не сле�дует, что я готов экономитьв ущерб описанным вышеводительским ощущениям.

Ради экономии я не пере�сяду в машину, которуюмогу описать как консерв�ную банку на колесах. В мо�

их планах теперь стоитмерс.

Президент Обама, кото�рый пообещал к 2015 году

пересадить на электромо�били миллион американ�цев, не учитывает, чтостильная и классно срабо�танная вещь, будь то швей�царские часы, итальянскиетуфли или немецкая маши�на, привлекают больше,чем товары, произведен�ные по заказу защитниковокружающей среды и здо�рового образа жизни. Этитовары могут покупать лю�ди, для которых верностьидеологии важней всегоостального, включая цену.

Кстати о ценах – новыйэлектромобиль «Вольт»,который начнет скоро вы�пускать компания GM, бу�дет стоить 41 тысячу дол�ларов. А мой любимыйбумер 328i стоит 32 тыся�чи. Даже с учетом того, чтоОбама намерен давать се�митысячную скидку длястимуляции интереса к«Вольту», бимер оказыва�ется дешевле. Да, но в ко�нечном итоге и «Вольт» по�дешевеет. Ну вот тогда ипоговорим!

Кто хочет машину на батарейках?

Кто мостит дорогу в ад Дорога в ад, говорят, вымощена благими намере�

ниями. Хотите подтверждение? Пажалста! Оглуши�тельный взрыв гигантского мыльного пузыря, кото�рый представлял собой наш банковско�жилищныйрынок, ассоциируется с именем Буша. Действитель�но, взрыв произошел именно тогда, когда наш техас�ский ковбой стоял на президентской вахте.

Уважаемые читатели! Нам интересно узнать вашесубъективное мнение о затронутых в заметкахвопросах. Высылайте свои комментарии на адресредакции или по электронной почте press@nrs.com.

Ведущий рубрики Вадим ЯРМОЛИНЕЦ

Ферманова, которуюместная бульварная прессанемедленно начала сравни�вать с российской шпион�кой Анной Чапмен, былаарестована в середине ию�ля под Далласом, где живету родителей, но ее делорассматривается в феде�ральном суде Восточногоокруга Нью�Йорка в Брукли�не, поскольку приборы бы�ли изъяты у нее в аэропортуим. Кеннеди, который вхо�дит в юрисдикцию данногосуда.

Наиболее подробно обс�тоятельства дела излагают�ся в ходатайстве на выдачуордера на арест, котороенаправил в суд 9 июля сле�дователь иммиграционногои таможенного ведомстваСША Дэвид Монданаро.

Он обвиняет молодуюженщину в том, что она«сознательно и умышленнопыталась экспортироватьиз США в Россию» изделия,на вывоз которых требуетсяспециальная лицензия гос�департамента: «Оружейныйприцел ночного виденияRaptor, модель M644�4X, идва усовершенствованныхоружейных прицела, мо�дель D�740�3A».

Одно изделие стоит $7тыс., а два других – по $4тыс. Пока неясно, откудаФерманова взяла $15 тыс.на покупку такого дорогогооборудования.

Как сообщил суду Мон�данаро, который борется снезаконным вывозом ли�цензионных технологий, в

том числе военного назна�чения, 23 февраля этого го�да некий тайный осведоми�тель донес властям, чтоФерманова пытается при�обрести прицел Raptor, анедавно уже купила анало�гичное изделие.

По иронии судьбы, наженщину донесли в рос�сийский День защитникаотечества. Вряд ли Монда�наро об этом знал, а то быеще больше укрепился всвоих подозрениях.

Следователь отмечает,

что речь идет о прицеле«третьего поколения», кото�рый крепится на стрелко�вом оружии и позволяет на�водить его на цель в услови�ях ограниченной видимос�ти. Прицел устанавливает�ся, в частности, на амери�канских автоматах М4.

26 февраля следовате�лям стало известно, что 1 марта Ферманова плани�рует вылететь из США вМоскву через аэропорт им.Кеннеди рейсом авиаком�пании Delta. В этот день она

действительно прилетела вНью�Йорк из Техаса и сдаладва места багажа. Таможен�ники обыскали чемоданы иобнаружили три указанныхприцела.

После этого они подош�ли к Фермановой, котораяожидала вылета в Москву,представились и сразу ус�покоили ее, заявив, что онане будет взята под стражу исможет сесть в самолет. Ейобъяснили, что у нее в бага�же были найдены приборыночного видения, и сказали,что хотят задать по этомуповоду несколько воп�росов.

Ферманова пояснила,что приобрела прицелы че�рез интернет, и что один изних называется Raptor. Наз�вания других она не помни�ла, но знала, что все три от�носятся к «третьему поко�лению». У нее спросили,знает ли она об ограничени�ях на вывоз подобных изде�лий из США, и известили лиее об этих ограниченияхпри покупке прицелов.Ферманова ответила, чтоона «подписала что�то нас�чет этого», но «толком незнала, что подписывает».

Переводчик ей не требо�вался: Ферманова многолет назад эмигрировала вСША с родителями из Лат�вии по квоте для беженцев�евреев, и техасские соседихарактеризуют ее как «ти�пичную американскую де�вушку».

Допрашивающие поин�тересовались, почему наприцелах нет никаких иден�тификационных наклеек, анекоторые опознаватель�ные номера замазаны чер�ным фломастером. Ферма�нова ответила, что удалилаили замазала номера длятого, чтобы «они были ме�нее заметны». На вопрос,было ли это сделано с тем,чтобы изделия было легчевывезти за пределы СШАбез лицензии, она ответилаутвердительно. По ее сло�вам, она везла прицелы му�жу�москвичу.

Поговорив с Фермано�вой, таможенники изъяли

прицелы и дали ей соответ�ствующую квитанцию. Пос�ле чего она беспрепят�ственно села в самолет иулетела в Россию.

Следователь Монданаромежду тем получил доку�менты, которые Фермановадолжна была подписать припокупке прицелов, приоб�ретенных ею 9 и 25 февра�ля. В них содержалось пре�дупреждение, что покупае�мые изделия не могут бытьвывезены из страны без«письменного разрешенияправительства США».

Оба раза Фермановаподписала форму, в кото�рой говорилось: «Я пони�маю, что обязана соблю�дать все экспортные огра�ничения и правила прави�тельства США».

Монданаро также выяс�нил, что Ферманова ни разуне подавала в госдепарта�мент документы на получе�ние соответствующих ли�цензий.

Анна Ферманова верну�лась в США 1 июля. Следо�ватель ходатайствовал отом, чтобы суд выписал ор�дер на ее арест. Обычно ор�дер выдается незамедли�тельно, а за ним следуетарест, но Ферманову взяли

под стражу лишь 15 июля ибыстро выпустили под залог.

По словам ее техасскогоадвоката Скотта Палмера,сумма залога составляет$50 тыс. До суда девушкабудет находиться у родите�лей под домашним арес�том. Палмер говорит, чтовласти затеяли «глупейшеедело», и что муж его подза�щитной просто хотел про�дать или подарить прицелыохотникам.

Адвокат говорит, что па�раллели с Анной Чапмен,которые молниеносно нача�ли проводить местные жур�налисты, не совсем кор�ректны. «Да, она, можносказать, весьма сексуальна,но она не шпионка», – заме�чает он по поводу Ферма�новой.

«К шпионажу это отно�шения не имеет, – сказалПалмер в другом ин�тервью. – Она не шпионка, иона не русская. Она латыш�ка». По его словам, Ферма�нова приехала в Америкуребенком, закончила сред�нюю школу в г. Ричардсоне,«любит США» и являетсяамериканской гражданкой.В 2005 она получила дип�лом даласского космети�ческого техникума OgleSchool of Hair and Nails. Унее имеется лицензия кос�метолога.

Ее московскому мужуможет не понравиться заяв�ление живущего по сосед�ству Аллена Эйвена, кото�рый сказал, что Ферманова«молода, привлекательна и,судя по всему, у нее перио�дически бывают бойфрен�ды». Как сообщают, супругподозреваемой занимаетсяэкспортно�импортным биз�несом.

Ферманова заявила винтервью The New York Post,что дает в Москве урокианглийского. «Я даже незнаю, кто она такая», –фыркнула она, когда ей ска�зали про Анну Чапмен.

«Подвинься, Анна Чап�мен, – начинается статьяNew York Post, – есть другаяагентесса в стиле Victoria’sSecret, которая шлет лю�бовь Матери России, и еетоже зовут Анна». Владимир КОЗЛОВСКИЙ

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�690014 СССС КККК АААА НННН ДДДД АААА ЛЛЛЛПятница, 30 июля 2010

Американские властиарестовали 24�летнююАнну Ферманову, кото�рая, по словам проку�роров, пыталась неза�конно вывезти из США вРоссию три военныхприбора ночного виде�ния. Это по крайнеймере второй арест кра�савицы, выставившийдесятки своих фотогра�фий на Facebook: в2003 году Фермановабыла арестована заподделку чека на $76,но отделалась штра�фом и тремя годами ус�ловно.

Арестована еще одна Анна

Законы нарушать нель�зя. За этим следует нака�зание. Но когда в Америкегосударство засунулосвой длинный нос в отно�шения между работникоми работодателем, нару�шило закон рынка и про�извольно установило ми�нимальный уровень зарп�латы, многие избирателис энтузиазмом привет�ствовали это. К чему этопривело? К очень тяжело�му наказанию.

В стране есть много лю�дей с низкой квалификаци�ей или, скажем так, не наце�ленных на упорную работу.Их труд по своей ценностине покрывает расходов да�же на минимальную зарпла�ту. Естественно, что эти лю�ди не могут найти работу,«садятся» на пособия от го�сударства и превращаютсяв нахлебников.

Но ведь люди на низко�оплачиваемые работы нуж�ны, и мы видим следующийакт трагикомедии. Произво�дства, не требующие квали�фицированной рабочей си�лы, выводятся в странытретьего мира, с низкойзарплатой, а поскольку невсе работы могут быть вы�ведены, в страну впускают11 миллионов (а по некото�рым подсчетам намногобольше) нелегальных им�мигрантов.

Из�за своего статуса онисогласны работать за зарп�лату, которая ниже офици�ального минимума, – по за�кону рынка, по закону спро�са и предложения. Нелега�

лов именно «впу�скают», таккак не заметить вливания встрану такого количествалюдей можно, только оченькрепко закрыв глаза.

Нелегалы не очень склон�ны соблюдать законы, срединих сравнительно многопреступников, но нелегаль�ные иммигранты очень нуж�ны для выполнения неквали�фицированных работ.

Именно поэтому робкиепопытки борьбы с незакон�ной иммиграцией (для этогов Аризоне пошли на «неслы�ханное попрание свободы»и дали полиции право про�верять документы у населе�ния) встретили ожесточен�ное сопротивление (офици�ально – защитников свобод,а неофициально – потреби�телей дешевой нелегальнойрабочей силы). Правитель�ство Обамы собирается ос�паривать в суде «попраниесвободы» в Аризоне.

Сейчас Демократическаяпартия для улучшения своихперспектив на предстоящихпромежуточных выборах вноябре 2010 года мечтаетлегализовать эти 11 миллио�нов нелегалов (предоста�вить им американское граж�данство) и получить допол�нительные миллионы голо�сов избирателей.

А что дальше? А дальшелегализованные новые гра�ждане, автоматически под�падающие под действие за�кона о минимальной зарпла�те, имеющие сейчас неле�

гальную работу с оплатойниже официального мини�мума, потеряют эту работу(поскольку новым законнымгражданам придется подни�мать оплату до минимума, аих работа не стоит мини�мальной зарплаты). Онипойдут на пособие по безра�ботице, и «сказка про белогобычка» продолжится.

Для содержания увели�чившегося количества полу�чателей пособий налоги наработающих американцевбудут увеличены, и странаприблизится к осуществле�нию истинной цели и истин�ного результата социализ�ма: «Кто работает, тот неест» (в смысле – не получаетзаработанного). А воротадля притока нелегальных

иммигрантов придется отк�рывать еще шире.

Самоубийственный иди�отский закон о минималь�ной зарплате должен бытьотменен. Тогда многие тепе�решние безработные смо�гут найти работу и резкоуменьшится количество лю�дей, получающих разногорода пособия, а налоги дляработающих можно будетснизить. Отмена этого зако�на поможет стране выйти изрецессии и даст возмож�ность прекратить «неле�гальную» иммиграцию.

Закон о минимальнойзарплате принимался илилюдьми некомпетентными(то есть глупыми) или мо�шенниками, понимавшимивредность для страны этого

закона, но пошедшими наего принятие в поисках де�шевой популярности и голо�сов избирателей перед оче�редными выборами, радиприхода к власти.

Страна должна знатьсвоих «героев». Эти людинанесли Америке неизме�римо больший вред, чем«Аль�Каида» – атакой набашни�близнецы.

21 июля Сенат (в пред�дверии ноябрьских выбо�ров) принял решение прод�лить для пяти миллионовхронических безработныхсрок выплаты пособия до 99недель, т.е. почти до двухлет. В среднем выплатысоставят $309 в неделю, начто из бюджета потребуется$34 млрд.

Америка – страна трудо�голиков. По сравнению сдругими демократическимистранами в Америке самоебольшое количество рабо�чих дней в году и самые ко�роткие отпуска. И в этойстране – в угоду идеаламсоциализма и в погоне заголосами избирателей –искусственно выращивает�ся совершенно чуждая тра�дициям Америки социальноопасная прослойка населе�ния, систематически живу�щая за счет государствен�ной помощи, за счет рабо�тающих.

Государственное посо�бие по безработице недолжно быть близким к за�работку до потери работы.Должно быть прекращенобезудержное увеличениесроков получения пособияпо безработице. Тогда поте�рявшие работу будут интен�сивнее искать новую, будутсоглашаться на меньшуюзарплату.

Страна получит бо�лее дешевую рабочую силуи сможет выйти из кри�зиса. Выход из рецес�сии и рост производствавызовут дефицит рабочейсилы и обеспечат ростзарплаты.

Снижение расходов го�сударства на пособия побезработице и вследствиеэтого снижение налогов (нони в коем случае не их по�вышение) поможет преодо�лению спада.

Самсон ГЕЛЬЦЕРДенвер, Колорадо

(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO 15ММММ НННН ЕЕЕЕ НННН ИИИИ ЕЕЕЕ Friday, July 30, 2010

Минимальная зарплата – хуже диверсии

Эта история началась 14сентября прошлого года,когда владельцы компанииHiggs, которая занимаетсядобычей алмазов в ЮАР, сог�ласились продать уникаль�ный необработанный каменьвесом 143 карата. Покупате�лем был канадский бизнес�мен Дэннис Ван Керреброк,владелец компании Belgo�Nevada Ltd., обещавший зап�латить $3,3 млн.

Он предложил владельцамкамня перевезти его в Нью�Йорк,так как там, по его словам, у аген�та Дженнифер Хант лежали день�ги на эскроу�счету. На следующийдень алмаз со всеми мерами пре�досторожности отправили рей�сом компании Swiss Air из Женевыв Нью�Йорк в сопровождениипредставителя Higgs и самогоКерреброка.

Самолет благополучно при�землился в аэропорту JFK, послечего, как сказано в федеральномобвинении, «хотя представителикомпании Higgs неоднократно пы�тались получить деньги или вер�нуть бриллиант, Ван Керреброкотзывался платить в соответствиес контрактом или вернуть его

Higgs».В предъявленном Дэннису Ван

Керреброку обвинении утвержда�ется, что камень «физически» на�ходился у Керреброка, которыйвнес его в таможенную деклара�цию. В терминале аэропорта он всопровождении таможенниковпрошел в служебное помещениеи по своей инициативе оставилтам алмаз на время оформлениянеобходимых документов.

Своему спутнику из Higgs онсказал, что камень задержали,поскольку в сопроводительныхдокументах оказалась какая�топутаница. Оба вышли из термина�ла, сели в такси и поехали в гости�ницу. На следующий день ДэннисВан Керреброк тайно связался счастной американской таможен�но�брокерской компанией Malca�Amit Customs House Brokers Inc.,которая помогла ему быстро ула�дить все формальности и офор�мить документы на ввоз алмаза вСША. Он помчался в аэропорт изабрал камень в камере хранениягрузов Swiss Air, уверяя компаниюHiggs, что алмаз потеряли где�то втаможенной неразберихе.

Как писал Валерий Брюсов,«бриллиант неведом нам, пока

под гранями не оживет в алмазе».Завладев камнем весом 143 кара�та, Дэннис Ван Керреброк обо�шел лучших манхэттенских диле�ров�ювелиров в «бриллиантовомрайоне» 47th Street и 22 сентябрявыбрал среди них дилерскую ком�панию Taly Diamonds, котораярасполагается в доме № 580 науглу Fifth Avenue.

Представившись богатым биз�несменом, знающим все тонкоститорговли драгоценностями, онпоказал ювелирам камень с соп�роводительными документами.Немного поторговавшись, «биз�несмен» согласился получить засвой товар миллион долларов.Взяв деньги, Дэннис Ван Керреб�рок скрылся. Сейчас он находитсяв розыске, а его агент ДженниферХант оказалась фигурой вымыш�ленной.

Искусники из Taly Diamondsогранили алмаз, который, «поху�дев» до 68 карат, превратился вбриллиант с желтым оттенком,который ювелиры называют «ка�нареечным». По размеру он схожс камнем, который Ричард Бер�тон одел на палец Элизабет Тей�лор перед их первой свадьбой вмарте 1964 года.

Компания Higgs обратилась всуд Южного округа Нью�Йорка сзаявлением о пропаже алмаза.Нашли его быстро, и уже в марте(до решения суда) агенты ФБРарестовали готовый бриллиант.Лоуренс Спигел, адвокат TalyDiamonds, считает это несправед�ливым, поскольку его клиенты«приобрели (камень), изучив всенеобходимые документы, но былилишены ценности, за которуюблагонамеренно заплатили мил�лион долларов».

Истцы, то есть компания Higgs,утверждают, что не давали ВанКерреброку права на перепрода�жу камня. Компания обратилась всуд с гражданским иском, требуя

вернуть алмаз, который за этовремя стал бриллиантом. В искесказано, что камень «взяли уHiggs, не заплатив денег», а поэ�тому «суду следует считать Higgsединственным и правомернымвладельцем бриллианта».

Дело получило необычноеназвание – «Соединенные Штатыпротив одного ограненногобриллианта весом примерно 68карат».

Нечасто встретишь, чтобы го�сударство подавало в суд на нео�душевленный предмет, хотя бы иочень дорогой. Все предполагае�мые одушевленные участникидела ответчиками в иске не зна�чатся.

Вторая половина ию�ля на криминальной«русской улице» Нью�Йорка завершилась нишатко ни валко. Нокрупные дела пока ос�тавим в стороне… В часночи 21 июля 27�лет�ний Адам Исмаилов изБронкса позвонил пономеру 911 и сообщил,что, выходя из бара, онподвергся нападению.Злоумышленник уда�рил его по лицу и угналавтомобиль. Все этозвучало неправдопо�добно, особенно еслиучесть, что Исмаиловбыл сильно пьян.

Протрезвев, он заявил,что страдает рассеяннымсклерозом, а после выпив�ки в баре «отключился», от�дал ключ от машины знако�мому и разрешил емууехать. Исмаилов был арес�тован по обвинению в лож�ном вызове.

В тот же день в Бруклинеарестовали афроамерикан�ца Винсента Бейкера, кото�рого обвиняют в том, что онс подручными торговал ге�роином. 36�летнего реци�дивиста Бейкера задержа�ли, когда он в своем новень�ком седане Infiniti приехал

отмечаться у инспектора понадзору. Как сообщили вофисе Бриджет Бреннан,городского специальногопрокурора по делам о нар�котиках, в последнее времяБейкер действовал в вос�точном районе Нью�Йорка,где чувствовал себя в безо�пасности. До этого он снаб�жал героином районы Ко�ни�Айленд и Брайтон�Бич.

В частности задержан�ный поставлял наркотики52�летнему Олегу Колесю�ку, владельцу магазинаодежды на Brighton FirstStreet, где расфасованныйпо пакетикам героин хра�нился в карманах мужскихкостюмов, выставленных напродажу. О судьбе Колесю�ка пока ничего не сообща�

ется. Однако, честно обой�дя указанную улицу, я не на�шел там ни одного магази�на, где висели бы мужскиекостюмы.

20 июля на пульт дежур�ного поступило сообщениеот Рут Фузаиловой, женыювелира Рафаэля Фузаило�ва, о пропаже из квартирыдорогой одежды и ювелир�ных изделий, включая обру�чальное кольцо за $30 тыс.иожерелье с изумрудами за$15 тыс.

Женщина пояснила, чтопоследний раз видела дра�гоценности в феврале этогогода, а все последние пятьмесяцев замечала, что изгардероба пропадают ди�зайнерские вещи. Терпе�нию ее пришел конец. В

краже она обвинила своюдомработницу, 33�летнююИоланду Кортес. Та призна�лась в совершении прес�тупления и была немедлен�но арестована и отправленав тюрьму Райкерс�Айленд справом освобождения подзалог.

Поздно вечером 18 ию�ля в Бруклине член добро�вольной еврейской дружи�ны «Шомрим» позвонил пономеру 911 и сообщил, чтоявный вор через открытоеокно задней двери залез вовнедорожник GMC Sub�urban 1993 года, припарко�ванный на East 14th Street.Прибывшие полицейскиеобнаружили в автомобиле21�летнего Дмитрия Кол�кера, у которого при себе

оказался пакет с марихуа�ной. В прокуратуре Брукли�на сообщили, что Колкеробвинен в использованииавтомобиля без разреше�ния владельца, в попыткемелкой кражи и в хранениинаркотиков.

16 июля в бруклинскомотделении Верховного судаштата Нью�Йорк призналисебя виновными в хищени�ях из фонда программы«Медикейд» компания поуходу за больными на домуANR Advance Medical CareInc. и клиника RainbowMedical P.C. Первая должнавернуть налогоплательщи�кам $42 млн, вторая –$2 млн. Фактическим вла�дельцем обеих компанийбыл Александр Леви со

Стейтен�Айленда, лишен�ный права работы с прог�раммой «Медикейд» еще в1997 году за предоставле�ние к оплате счетов за не�нужное или выдуманноемедицинское обслужива�ние. Подсудимыми по это�му делу проходят 30�летнийЛеонид Скляр и 43�летняяЕлена Богатырева из Брук�лина, а также находящийсяв Израиле Артур Гутман.

О событиях первой по�ловины июля на «русскойулице» Нью�Йорка я рас�сказывал и в предыдущихномерах НРС. Можно доба�вить, что 18 июля в Мичига�не арестовали трех росси�ян, обвиненных в мошенни�честве через сеть универ�магов Kohl’s в этом штате, атакже в Висконсине и в Ил�линойсе.

После ареста в графствеЛивингстон 18�летнегоИлью Шпака, 21�летнегоСергея Маркова и 50�лет�него Аринаса Уозиса пере�дали иммиграционнымвластям. Шпак и Макаровбыли отпущены, так как наруках у них были билеты вМоскву на 14 сентября. АУозиса, чья виза истеклаеще в 1999 году, ждет де�портация на родину из им�миграционной тюрьмы.

Афера этой троицы былапроста. Универмаги Kohl’sдают клиенту, сделавшемупокупки на крупную сумму,подарочную карту напредъявителя. Шпак, Мар�ков и Уозис, купив что�либои получив карты, сдавалиприобретенное в другоммагазине Kohl’s, возвраща�ли себе деньги, а достав�шиеся бесплатно карточкипродавали на интернет�аук�ционе Еbay.

ЧРЕЗВЫЧАЙНО

Е

ПРОИСШ

ЕСТВИЕ

Автор: Александр ГРАНТ

Дело «Соединенные Штаты против Камня»

КККК РРРР ИИИИ ММММ ИИИИ НННН АААА ЛЛЛЛ16 Пятница, 30 июля 2010 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900

Жаркое лето на криминальной«русской» улице

Дружинники «Шомрим» выходят на патрулирование

What’s In Your Water?

Rust Stains Clogged Pipesor Appliances

Spotted Dishesand Glasses

Soap & ScaleBuildup

Cloudy orSmelly Water

®

Financing Available*

1-888-461-3180

✔ No more hard water build-up✔ No more iron, odor or chlorine taste✔ Use less soap, softer clothing✔ Easier and quicker house cleaning✔ Clean water for cooking✔ Refreshing taste

hehhTThhTheTTT eee ThThehe Whole HouseWWWhWhololele HoHoususeseWATER SYSTEM

Culligan Drinking Water SystemsCulligan Water Softeners • Filters

* Subject to credit approval. Offer good at participating dealers only. Limited time offer. See dealer for details. Offers and participation may vary. ©2010 Culligan International Co. Contaminants may not be in

your water. Copyright 2010 Targeted Media Services, Inc.

TRADE UP TO CULLIGAN

$100 OFFA Culligan

Drinking Water System

New residential purchases only. Not valid with any other offers.Some restrictions apply. Hurry, limited time offer. Participation varies. Installation charges are extra.

RENT A CULLIGAN SYSTEM$995 Per Mo.

Dealer participation may vary. Not valid with any other offers. New residentialcustomers only. One time nominal installation charge. Some restrictions apply.

Price will increase after first 3 months. Hurry, limited time offer.

Any

Brand

Inspect ‘N’ Check

Some restrictions apply. Participation varies.Hurry, limited time offer.

$3495

Find out if your water softener is working at peak efficiency with our detailed inspection.

For the first 3 months on the rental of a Water Softener, Whole House Filtration or Drinking Water System

17(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

Джон Пресс, предсе�датель Бруклинского от�деления нового движе�ния Tea Party:

– Мы поддерживаем жи телей, протестующих про тив строительства мечети,и еженедельно посылаемоткрытые письма ведущимполитикам города и штата спризывом сделать то же са мое. Письма уже получиличлен горсовета Стив Симб ровиц, сенатор Карл Крю гер, депутат горсоветаМайкл Нелсон и другие.

Леонид Нор, местныйжитель:

– Я участвую в создан ном три месяца назад об щественном движении«Люди Залива против стро

ительства мечети». Некото рые сомневаются в нашемуспехе, но мы намеренывыиграть в этой борьбе.

Делаем все возможное,чтобы строительство несостоялось. Потому чтомечеть здесь, в нашемспальном районе, резкоухудшит качество жизнинаселения, подавляющеебольшинство которого неисповедуют ислам.

Мы продолжаем рабо тать, собираем единомыш ленников и протестуем все ми законными способами.

Семен и Энна Лехт, се�мейная пара:

– Наше мнение: с араба ми, с мусульманами невоз можно договориться. Есть

определенная грань, кото рую местные власти стара ются не переходить, но мыдумаем, что трезвый рассу док победит.

На Статен Айленде имне разрешили обустраиватьмечеть в католическом хра ме, на Граунд Зеро, навер ное, тоже не решатся унич тожить здание, представля ющее историческую цен ность, где они задумалипостроить 13 этажную ме четь. Мы живем здесь не давно, всего пять лет. Этопрекрасный, тихий район, инадеемся, что он таким иостанется.

Виктор Бернари, ли�дер движения противстроительства мечети:

– Жители нашего районакатегорически против этогостроительства. Здесь и такочень насыщенная заст ройка, довольно напряжен ное двухстороннее движе ние транспорта.

Здание мечети нарушитсложившиеся десятилетия ми условия жизни людей –здесь будет постоянноескопление автомобилейприхожан, пять раз в день свысоты минарета будутразноситься на всю округугромкие молитвы. Они бу дут проходить и прямо на

проезжей части улицы, какэто уже делается на Ma dison Avenue в Манхэттенеили на Neptune Avenue вБруклине и в других местах.Такая перспектива не уст раивает нас.

Практика показывает:как только начнется строи тельство, сразу станут па дать в цене наши дома, акто их купит за такиеденьги, гадать не приходит ся. Люди боятся этих пере мен, тем более что за стро ительством стоит агрессив ная мусульманская органи зация Ассоциация мусуль ман Америки, замеченная вантиамериканских и анти семитских акциях.

Мы проводим массовыемитинги, обсуждаем орга низацию воскресных не формальных встреч возлеограждения площадки подстроительство – чтобы жи тели знали, что их ожидает.

Может быть, член горсо вета г н Фидлер, которогонаш район избрал для за щиты наших интересов,хоть раз за полгода придетпоинтересоваться, что жепроисходит в этой действи тельно «горячей точке».

Филипп Намазов, про�хожий:

– Я не знаю конкретно,

что здесь происходит, хотячасто приезжаю сюда изКвинса. Просто слышалкое что по радио, смотрелпо телевидению. Я верую щий, протестант, и считаю,что каждый из нас имеетправо на избранное веро исповедание.

Марина, юрист: – Безусловно, это не

место для строительствамечети – среди домов, ко торые люди купили, даже недогадываясь, что задумализдесь мусульмане. Как пра вовед, я не могу сейчас вамсказать, законно ли этостроительство или нет, но,насколько мне известно,проект с четырехэтажноймечетью и минаретом го род пока не одобрил. Послеэтого они заявили, что сог ласны на два этажа, хотя имэто невыгодно.

Лично я не верю в такоесогласие и собираюсь под держивать движение про тив строительства, тем бо лее что уже нанят адвокат,специализирующийся наподобных делах.

Здесь живут мои роди тели, мои дети приходятсюда и, надеюсь, будут при ходить. Родители купилидом именно в этом тихомрайоне, чтобы спокойно и

счастливо жить, они вовсене хотят жить в проходномдворе, в который превра тится район, как толькоздесь начнется стройка.

Мне известно, что ужепроисходит в купленномимамом Рауфом здании вдвух шагах от Граунд Зеро.Там, хотя еще ничего не ре шено, по пятницам собира ется до 500 мусульман.

Лари Писарев, люби�тель бойцовых собак:

– Строительство огром ного здания мечети в мес те, где многие из нас купилиили построили дома 20, а тои больше лет тому назад,вызывает недоумение ивозмущение.

Здесь всегда была тихаяуютная улица, порой ее пе реполняют машины и авто бусы, когда через 50 метровотсюда в публичной школе(открытой еще в 1950 году)начинается новый учебныйгод, и родители с детьмисобираются, чтобы вместеотпраздновать это важноесобытие.

Открытие здесь мечетиприведет к настоящему ха осу: будет очень много ве рующих, постоянно будетдежурить полиция, не будетпокоя ни днем ни ночью. Ко му это надо? Да никому, втом числе и мусульманам.Просто они должны подыс кать для мечети, если ужона им так необходима,другое место, вот и все.

Анатолий ЯРОСЛАВСКИЙ

Мечеть на Шипсхед�Бэй: кому это надо?

Почти полгода назад газета «Новое русскоеслово» поведала читателям о разгорающемсяконфликте между жителями района Шипсхед�Бэй и мусульманской общиной Бруклина вокругнамерения последней построить мечеть на пе�ресечении Voorhies Avenue и 28th Street. Наэтой неделе наш корреспондент задал прохо�жим на этом перекрестке вопрос: «Что вам из�вестно о намечающемся строительстве мечетии как вы к этому относитесь?»

Позвоните по тел. (718) 412�3740 в лизинговый офис по тел. (718) 524�7320

или скачайте форму с сайта www.180Broadstreet.com.

ЗЗааяяввллеенниияя ппррииннииммааююттссяя ддоо ттеехх ппоорр,, ппооккаа ннее ббууддуутт ззааппооллннеенныы ввссее ккввааррттииррыы..

ВНИМАНИЮПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙЛетом этого года открывается новый частный жилой

комплекс для пожилых людей (55 и старше), расположенный в Стэплтоне (Статен�Айленд)

Парковка • Прачечная • Комната для отдыха Принимается Восьмая программа • Без брокерских

сборов • Без сборов за подачу заявления

Компания Stapleton Senior Owners LLC рада сообщить, чтосейчас начался прием заявлений на аренду квартир внедавно построенном доступном жилищном комплекседля пожилых по адресу 180 Broad Street, в районеСтэплтон (Статен�Айленд). Это здание построено врамках Low�Income Affordable Marketplace Program(LAMP) – программы Нью�Йоркской корпорациижилищного строительства; Homes for Working FamiliesProgram (HWF) – программы Департамента штата Нью�Йорк по жилью и коммунальному обновлению; Low IncomeRental Program (LIRP) – Нью�Йоркского департаментасохранности и строительства жилья.

ОООО ПППП РРРР ОООО СССС18 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900Пятница, 30 июля 2010

Размеры квартир, их оплата и размерысемейного дохода приведены в таблице:

Податели заявлений должны укладываться в указанные рамки доходов и соответствовать другим критериям отбора. Для запроса заявочной формы отправьте ОТКРЫТКУ по адресу:

Stapleton Senior Housing c/o: The Wavecrest Management Team, 87�14 116th Street, Richmond Hill, NY 11418

ВНИМАНИЮПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ

СаксонияАнхальт – родина «королей» музыки барокко. При дворе в КетинеИоганн Себастьян Бах сочинил знаменитые «Бранденбургские концерты». Здесьтворили Георг Фридрих Гендель и Георг Филипп Телеман. А в Дессау родилсяодин из крупнейших композиторов ХХ века Курт Вайль,написавший музыку к«Трехгрошовой опере» Бертольда Брехта.

Список был бы неполным без упоминания именФридриха Ницше, Отто фонБисмарка, Клары Шуман.

Именно отсюда более265 лет назад уехала в Россию безвестная 15летняяпринцесса Софья АвгустаФредерика АнхальтЦербстская для бракосочетанияс Карлом Петром Ульрихом, герцогом ГольдштейнГотторпским. В российскойистории они стали известны как императрица Екатерина II и император Петр III.

Между российским Домом Романовых и различными правящими немецкими династиями в течениедвух веков было заключено37 браков. Восемь немецких принцесс стали императрицами России. Одна изних – Екатерина Великая.

34 года правления Екатерины II вошли в историюкак «Золотой век». Во времена ее царствования, какписал историк Ключевский,«ни одна пушка в Европебез позволения нашего выпалить не смела».

9 июля 2010 года вЦербсте был открыт первыйв Германии памятник Екатерине II. Вернее, принцессеСофье Августе ФредерикеАнхальтЦербстской. В этиторжественные дни не будем задумываться о причинах, по которым до сих порнемцы не возвели ни одного памятника знаменитойсоотечественнице. Однакоотметим, что автор этогомонумента – Народный художник России Михаил Переяславец.

На открытии памятникаприсутствовали многие известные политики и деятели культуры, в том числеделегация представителейДворянского обществаБерлина и Европейскогоинтерклуба ДОМ ДЕРИБАСА, которых связываетмноголетнее сотрудничество с Международным историческим обществом«Екатерина II».

Это общество более десяти лет назад выступило с

инициативой возведенияпамятника в Цербсте и всеэти годы, преодолевая финансовые трудности, шло ксвоей цели.

В эти дни с жителямиЦербста радость разделили барон Эдуард Александрович фон ФальцФейн, который является одним изсоздателей Музея «Екатерина II» в Цербсте.

Поздравляя барона, яспрашиваю:

– Эдуард Александро вич, с чего начиналсяЦербстский музей «Ека терина II»?

– С нуля. Я договорилсяс мэром Цербста о том, что,когда городом будет отреставрировано помещение вКавалерском доме и создан

там музей «Екатерина II», япередам им из своей коллекции экспонаты, связанные с императрицей.

Я сдержал свое слово –теперь бронзовый бюстЕкатерины II работы знаменитого французскогоскульптора ЖанАнтуана Гудона и портрет итальянского живописца Пьетро Ротари «Императрица Екатерина II в коронационном одеянии» украшают экспозициюмузея.

– Любая экскурсияздесь начинается с рас сказа о ваших дарах. Ког да заходишь в помеще ние музея, великолепиестоящего при входе бюс та Екатерины II простоошеломляет.

– Еще бы. Это ведь великий Гудон! Он запечатлелмногих известных людейXVIII века. Его скульптурныеработы имеются в коллекциях Лувра и Эрмитажа, вмузее Метрополитен. В Эрмитаже, кстати, находитсятакой же бюст, но выполненный из мрамора.

– Гудон, создавшийзамечательные скульп турные портреты деяте лей французского Прос вещения и ВеликойФранцузской револю ции, считается историо графом французскогообщества второй полови ны XVIII века. Без репро

дукции его скульп туры сидящего в креслеВольтера, по моему, ны не не обходится ни одноискусствоведческое из дание. Эдуард Александ рович, как вам удалосьприобрести такое исклю чительно редкое и цен ное произведение?

– Дополнительная ценность этого бюста (помимохудожественной) в том, чтоон является прижизненным. Императрица заказала свой бюст, чтоб подаритьего Фонвизину. Потом онпередавался в их семье изпоколения в поколение, пока не оказался у Александры Георгиевны фон Визиной, последней представи

тельницы знаменитого рода. У нее я его и купил. Она жила воФранции.

– Для вывоза из Фран ции произведения такойхудожественной ценнос ти, как работа Гудона, не обходимо было разреше ние Лувра?

– Но я бы его никогда неполучил. Я «посадил» Екатерину рядом с собой на переднее сидение машины, икогда таможенник меняспросил: «Что это?», я ответил, что это моя недавноумершая бабушка. Он посочувствовал и… пропустил.Чистый криминал!

А потом Екатерина вновь«без визы» переехала из

Лихтенштейна в Германию.Но роль «контрабандиста»уже выполнил мэр Цербста.

– А с произведениемПьетро Ротари тоже была«пикантная» история?

– Не такая, но проблемыбыли. Несколько лет мнепришлось «обхаживать»цюрихского миллионераЭрнста Флюгера, не соглашавшегося расстатьсясо своей Екатериной.

Ведь деньги ему, обладателю островов, были ненужны. Не многие музеимира имеют в своей экспозиции такие ценные ху

дожественные произведения, какие сегодня экспони руютcя в Цербстскоммузее «Екатерина II».

Этот город постепенностановится туристическимцентром. Сейчас перед горожанами стоит новаясложная задача – восстановление родового замкапредков российской императрицы. Этим активно занимается основанное в2003 году общество «ЗамокЦербст».

– Эдуард Александро вич, вы часто говорите,что считаете ЕкатеринуВеликую своей прароди тельницей.

– Это так. Она ведь пригласила в Таврический крайнемцевколонистов, что исторически имеет прямуюсвязь с моим родом. Яочень рад, что через два споловиной века Екатерина IIвозвратилась в Цербст.

Александр МАНИОВИЧБерлин, июль 2010 г.

Отдел подписки: (646) 218�6948

Вырежьте купон, заполните и пошлите по адресу:

NOVOYE RUSSKOYE SLOVO,350 5th Ave., Ste. 5301, New York, NY 10118

(в США )ТИП ПОДПИСКИ1

(Пожалуйста, не посылайте наличные деньги)СПОСОБ ПЛАТЕЖА2

Acct #_________________________________Exp. Date:______/____

Name on Cred. Card_________________________________________

Signature ___________________________________________________

�� VISA �� MasterCard �� American Express

Name

Address

City

State

Tel.

ZIP Code

( )

Н О В А Я �ПРОДЛЕНИЕ �

1 год 6 мес.

��$102 $58

Чек или мани�ордер �

Кредитнаякарта �

Âûïèñûâàéòå è ÷èòàéòå“Íîâîå ðóññêîå ñëîâî”!

(Пожалуйста, заполняйте разборчиво)ИНФОРМАЦИЯ О ПОДПИСЧИКЕ3

СПЕЦИАЛЬНОЕПРЕДЛОЖЕНИЕ!

При подписке на 2 года ($200)�

получите еще 3 месяцаБЕСПЛАТНО!

Немецкая земля Саксония Анхальт дала мирумного исторических личностей, ученых, музыкан тов. Здесь, у подножья гор Гарц, находились ро довые земли герцога Саксонского Генриха, став шего первым германским королем. В этих местахрасполагались резиденции короля Оттона I и им ператора Карла IV. Ее можно назвать колыбельюРеформации, ведь в Эйслебене в 1483 году ро дился Мартин Лютер.

Памятник Екатерине II в Цербсте

Барон Эдуард Александрович фон Фальц Фейн

НННН АААА СССС ЛЛЛЛ ЕЕЕЕ ДДДД ИИИИ ЕЕЕЕ 19(646) 218 6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

Екатерина Вторая вернулась домой

ИИИИ СССС ТТТТ ОООО РРРР ИИИИ ЯЯЯЯ ВВВВ ЛЛЛЛ ИИИИ ЦЦЦЦ АААА ХХХХ20 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 2186900Пятница, 30 июля 2010

Так было. Но недавно бабушка14�ти внуков вышла из подполья.Теперь она не скрывает родствен�ных связей с гангстером, фами�лия которого стала нарицатель�ной. Предстоящей осенью выйдетиз печати ее книга «Дядя Аль�Ка�поне». «Я сидела у него на коле�нях. А многие ли историки, писав�шие о нем, слышали его голос?» –говорит госпожа Капоне.

38�летний ньюйоркец КрисНайт Капоне опередил ДейрдриМэри Капоне. В 2008 году он из�дал за свой счет книгу «Сын лицасо шрамом» (Son of Scarface).Крис Найт утверждает, что Аль�Ка�поне приходится ему дедушкой.Но правда ли это? Многие Капоне,родство которых с Аль�Капоне невызывает сомнений, утверждают,что Крис Найт Капоне – на самомделе никакой не Капоне. Об этомговорит, в частности, и ДейрдриМэри Капоне.

Кто прав? Повременим с отве�том на этот вопрос и ответим надругой: почему потомки Аль�Ка�поне решили вдруг открыто зая�вить о себе? Почему они пишуткниги, раздают интервью? Ответпрост: они поняли, что на родствес гангстером можно заработать.

Отвлечемся на минуту отродственников Капоне и перене�семся в славный город Чикаго.Живут ли в нем прямые или кос�венные потомки Аль�Капоне, не�известно. В любом случае, о себеони не заявляют. Но вот память онем живет, и предприимчивые лю�ди делают на ней деньги.

Аль�Капоне умер в тюрьме в1947 году. Он похоронен в чикагс�ком пригороде Хиллсайд на като�лическом кладбище Маунт�Кар�мел. Сюда «не зарастает народ�ная тропа». Приходят в основномтуристы, причем не только амери�канcкие.

New York Times поведала не�давно об американце, застряв�шем на своем вездеходе в какой�то деревушке в Западной Африке.Он выбрался из машины, и его ок�ружили местные ребятишки. «От�куда?» – спросил один. «Из Чика�го», – ответил американец. Услы�шав это, сорванец широко улыб�нулся и, сложив два пальца, какствол пистолета, издал вопль:«Тра�та�та! Тра�та�та!» Чикаго, ре�зюмирует газета, вызывает ассо�циации не столько с МайкломДжорданом и Бараком Обамой,сколько с уличными разборками,то есть – с Аль�Капоне.

Стоит ли удивляться, что при�езжающие в Чикаго туристы непрочь узнать побольше о леген�дарном гангстере? Правда, го�родские власти сделали все воз�можное, чтобы о Капоне забыли.

Еще в 60–70�е годы мэр Ри�чард Дж. Дэйли, отец нынешнегомэра, распорядился снести зда�ния, которые в той или иной сте�

пени ассоциируются с Аль�Капо�не. Большинство снесли, но ка�кие�то остались и постояннопривлекают туристов, несмотряна противодействие городскойадминистрации.

По словам Крэйга Алтона, ос�нователя туристского маршрутапо «местам Капоне», его компа�нии строго�настрого запрещенораспространять брошюру с рек�ламой маршрута в международ�ном аэропорту О’Хара и в другихлюдных местах. «Но, по правде го�воря, это работает на нас, – ска�зал Алтон газете New York Times. –Чем настойчивее город пытаетсязаставить всех забыть о Капоне,

тем больше туристов интересуют�ся нашим маршрутом...»

Правда, в Музее истории Чика�го Аль�Капоне не забыт. Он упоми�нается. Но так, чтобы не привле�кать внимания. Сведения о Капо�не содержатся в экспозиции «Го�род в кризисе» вместе с материа�лами о пожаре 1871�го года, кото�рый уничтожил полгорода, и осъезде Демократической партиив 1968 году, когда противникивойны во Вьтнаме устроили бес�порядки... Но турист, желающийузнать о Капоне, не пойдет в му�зей, а запишется на экскурсиюАлтона. Запретный плод сладок.Это хорошо понимают владельцыэкскурсионных бюро.

Предприимчивые чикагцы дав�но уже зарабатывают на Капоне, иэтот факт не прошел, конечно, не�замеченным для потомковгангстера. Некоторые из них соч�ли неприличным и недостойнымделать деньги на памятиродственника�бандита. Некото�рые же, как Дейрдри Мэри Капо�не, считают, что «нельзя упускатьсвоего».

Дейрдри Мэри Капоне создаеткомпанию, которая намерена до�биваться получения лицензии навсе, связанное с именем Капоне,будь то сувениры, фотографии ипрочее. Эта компания будет заре�гистрирована не во Флориде, где

живет Дейрдри, а в Калифорнии,поскольку законы «золотого шта�та» более строго охраняют авто�рские права.

Дейрдри Мэри Капоне пригла�шает в компаньоны всех потомковАль�Капоне, и первым на ее зовоткликнулся Крис Найт Капоне,который, по ее мнению, являетсянаглым самозванцем, не имею�щим никаких родственных связейс ее семьей.

Крис Найт Капоне протестует.Он уверен, что докажет своеродство с Аль�Капоне. В прошломгоду Крис Найт связался с тремяпотомками родственников Капонеи попросил их сделать анализ

ДНК – для сравнения со своим.Все трое отказались. Один из них,34�летний Кори Харт, правнукВинченцо Капоне, старшего братаАль�Капоне, объяснил газете WallStreet Journal, почему была отве�ргнута просьба Криса Найта.

На интернет�сайте книги КрисаНайта Капоне «Сын лица со шра�мом» помещена фотография ав�тора. Он запечатлен в костюме ишляпе, подобных тем, какие но�сил гангстер. «Одевается, какгангстер, и ведет себя, как идиот»,– такой приговор Кори Харт вынесКрису Найту Капоне.

Отказ семейства Капоне отсотрудничества не остановилКриса Найта. Сейчас он хлопочето вскрытии могилы Аль�Капоне накладбище Маунт�Кармел для взя�тия анализа ДНК.

«Мы категорически против!» –заявила Тереза Холл, правнучкаАль�Капоне от имени многих Ка�поне. Она же назвала книгу КрисаНайта Капоне «мусором» и сказа�ла, что не будет читать книгуДейрдри Мэри Капоне: «Даже ес�ли кто�то купит ее для меня».

А что если Крис Найт Капоне ивпрямь потомок гангстера?

...Родственники Аль�Капоневышли из подполья, и это не раду�ет мэра Чикаго Ричарда М. Дэйлии его советников. Ведь одно лишьупоминание о Капоне тут же вы�зывает ассоциации между эпохой«сухого закона», когда городскиевласти и власти штата Иллинойспогрязли в коррупции, и фактамипоследних десятилетий.

С конца 70�х годов прошлоговека за решеткой побывали гу�бернаторы Иллинойса Отто Кер�нер и Дан Уокер, ныне отбываеттюремный срок бывший губерна�тор Джордж Райан. А бывший гу�бернатор Род Благоевич в данныймомент ждет решения суда при�сяжных... Если же составить спи�сок всех осужденных за эти годычиновников города, он займетбольше страницы.

«Чикаго и Иллинойс все ещестрадают от последствий громад�ной коррупции. Она не имеет ни�чего общего с тем, что происходи�ло во времена Капоне, но егопризрак по�прежнему здесь», –сказал в интервью New York TimesДжонатан Эйг, автор книги «Зах�вати Капоне: тайный заговор, поз�воливший поймать самого разыс�киваемого американского гангс�тера» (Get Capone: The Secret PlotThat Captured America’s MostWanted Gangster).

Какой будет реакция мэра Дэй�ли на появление книги ДейрдриМэри Капоне «Дядя Аль�Капоне» вкнижных магазинах Чикаго? Ста�нет ли она бестселлером в этомгороде с давними преступнымитрадициями?..

Алексей ОРЛОВ

Потомки Аль�Капоневыходят из подполья

Дейрдри Мэри Капоне,70летняя внучатая племянница АльКапоне, в течение многих лет скрывала свое родство с гангстером и числилась во всехдокументах под другойфамилией, как, впрочем,и другие родственникибандита, много лет державшего в страхе Чикаго.Она хранила тайну ородстве с ним от детей ивнуков. «В середине 50хгодов, – поведала недавноДейрдри Мэри Капоне газете Wall Street Journal, –босс узнал, что я – Капоне,и уволил меня».

Камера, в которой мотал свой срок АльКапонеОбложка книги Криса Найта Капоне «Сын лица со шрамом»

Действительноли Крис НайтКапонеродственник АльКапоне?

21(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

– Правда ли, что сей�час выгодно покупать по�держанные автомобили?

– Да, это так. Изза экономического кризиса многие люди теряют работу ибольше не могут платить замашину, поэтому огромноеколичество автомобилейконфискуется банками. Впервую очередь они поступают в крупные дилершипы, с которыми банки имеют определенные соглашения. Так что их стоимостьзначительно ниже, чем нааукционе.

О популярности покупкиподержанных автомобилейговорят следующие факты.Если всего пару лет назад80% покупателей уезжалииз нашего дилершипа намашинах, приобретенных влизинг, то сегодня соотношение между финансированием и финансовойарендой примерно 50 на50.

– А лизинг тоже сталдешевле?

– Нет, цены осталисьпрежние. Ведь все понимают, что спустя нескольколет эти машины придетсяпродавать дешевле, чемраньше. Вот и держат ценына том же уровне.

– В каких дилершипах– крупных или неболь�ших – выгоднее покупатьподержанные автомоби�ли?

– Безусловно, в больших компаниях. Вопервых,

крупные дилершипы имеютпреимущество при покупкеконфискованных автомобилей. Вовторых, цены утаких компаний гораздониже, чем на аукционах. Втретьих, при покупке автомобиля в крупном дилершипе вы получаете гарантию. Это вам не кот в мешке, которого вы покупаетена аукционе!

Так, приобретая автомобиль в центре Bay RidgeNissan, вы можете бытьуверены, что если купленная машина вас не устроит,вам есть куда вернуться. Аесли вдруг потребуется ремонт, вы в любой моментможете позвонить в центртехнического обслуживания компании по телефону(718) 2384770 и получить

грамотную консультациюспециалиста, в том числе ина русском языке.

– Какую машину луч�ше покупать – подержан�ную или новую?

– Я не могу дать такуюрекомендацию: между автомобилями этих категорий большая разница вцене. Кроме того, машины с конвейераи от предыдущеговла

дельца требуют разныхрасходов на ремонт.

Вам будет выгоднее купить машину, а не взять еев лизинг, если вы много ездите. Ведь лиз становитсядороже, если вы превышае т е

лимит по количеству миль,который указывается вконтракте. Также выгоднеебрать машину на финансирование тем, кто мало ездит: за не «израсходованные» по договору мили вам

никто деньгине от

даст.

– Правда ли, что се�годня у людей, которыехотят приобрести авто�мобиль, проверяют кре�дитную историю?

– Финансовые структуры делали такие проверкивсегда. Но в условиях мирового кризиса требования, предъявляемые к потенциальным покупателям,изменились. Так, все чащетребуется подтверждениетого, что у человека, покупающего автомобиль, естьработа.

По собственному опытузнаю, что получить подтверждение проще, если выпокупаете машину, а не берете ее в лизинг. Ведь вслучае финансовой арендыкомпания больше рискует:за машину, которую вы получаете, вы даже не платите даунпеймент.

В наш дилершип частообращаются люди, которые уже были в других компаниях, где им не подтвердили разрешение на покупку или финансовуюаренду автомобиля. Такиеошибки очень сложно исправлять! Но сотрудники нашего центра Bay RidgeNissan, расположенного поадресу 6501 Fifth Avenue,знают, что нужно делать втаких ситуациях. Поэтомумой совет: сразу же обращайтесь к опытным людям,профессионалам, которыеобслужат вас по высшемуразряду.

С приходом экономического кризиса многие из тех, кто хотелприобрести или взять в лизинг машину, находятся в растерян�ности. Действительно, на каких условиях сегодня выгоднеебрать автомобиль? Стоит ли ездить на аукционы, и какие этотаит в себе опасности? Почему крупные дилершипы надежнеемелких? На все эти и многие другие вопросы отвечает менед�жер компании Bay Ridge Nissan Дмитрий Роум. Консультацию по всем остальным вопросам вы можете полу�чить по телефону компании: (718) 238�8000 (спросить Юну).

Кризис: лизинг или финансирование?

Консультацию по всем остальным вопросам вы можете получить по телефону компании:

(718) 238�8000 Спросить ЮНУ

Привлекательные цены уже доступны.Дополнительную информацию Вы можете проверить на нашем сайте www.lot.com;

по телефону Кол Центра 212-789-0970или у Вашего агента по бронированию авиабилетов.

через Варшаву в Москву, Санкт Петербург– новые удобные стыковки на перелеты начиная с 28 июня

и Калининград

из Нью-Йорка и Чикаго Удобные стыковки

–

Дети нынче книг не читают, историей, наукой,искусством не интересуются, в музеи не ходят.Интернет да видеоигры –вот и все, что им нужно.Как вернуть их в музеи?На помощь пришел... всетот же интернет. Специалисты разработали по заказу телеканала Discovery(«Открытие») историконаучную игру Seek YourOwn Proof («Найди подтверждение»), котораядолжна ненадолго оторвать детей от интернета иотправить в музеи.

Основа игры – поиск раз�гадки запутанной детектив�ной истории. Разгадка даетигрокам очки, засчитывае�мые в других популярных иг�рах. Но для этого нужно от�ветить на серию вопросов –и вот тут без похода в музейи внимательного рассмотре�ния определенных экспона�тов не обойтись.

Хотя официально играеще проходит стадию тести�рования (ее премьера наме�чена на осень), уже сейчасможно поиграть в сегмент,

связанный с проходящей наТаймс�сквер выставкой«Сокровища Тутанхамона».Например, один из вопро�сов: «Какая птица изображе�на на рукоятке церемониаль�ного кинжала Тутанхамона?».Авторы игры ведут перегово�ры с разными музеями, на�деясь использовать их кол�лекции и выставки.

Между тем телеканалDiscovery Kids в октябрепрекратит свое существова�ние на телевидении, но про�должит работу в интернете, и«Найди подтверждение» ста�нет основой его обновленно�го вебсайта.

Игра рассчитана на детейв возрасте от 8 до 12 лет. Ееавторы, живущие в Канаде,надеются сделать науку и ис�кусство более привлекатель�ными для детей. Кстати, му�зейная часть игры предос�тавляется бесплатно, но что�бы пройти через весь игро�вой цикл, который занимаетпять недель, надо заплатить$3.95. Плюс билет в музей,конечно. Впрочем, в больши�нстве музеев вход для детейдо 12 лет – бесплатный.

В течение сезона то и делоприходится получать электронные письма от прессслужбыМетрополитеноперы, озаглавленные: «Изменения в составе».Дело обычное: голос – вещьхрупкая, певцы болеют, устают иотменяют выступления.

Случается, что, дав согласие нановую роль, певец, подумав, понима�ет, что она ему не по силам. Так слу�чилось с Рене Папе, когда он решил,что пока не готов к роли четырех зло�деев в «Сказках Гофмана». Бывает,что замена оказывается ничуть не ху�же, а то и лучше «основного состава»,и дает возможность неизвестномумолодому певцу обратить на себявнимание.

Но если речь идет о режиссере�постановщике, который за три меся�ца до премьеры отказывается от зап�ланированного спектакля, то это поч�ти скандал.

72�летний Петер Штайн, знамени�тый немецкий режиссер, только чтопоказавший в Нью�Йорке свою мно�

гочасовую версию «Бесов» Достое�вского (все билеты на оба представ�ления были проданы почти мгновен�но, но публика была сильно разоча�рована), расторг контракт с Метро�политен�оперой на постановку «Бо�риса Годунова».

Выдвинутая Штайном причина –«личные обстоятельства» – можетскрывать все что угодно: от плохогосамочувствия до недовольства поло�жением дел в Метрополитен�опере.Известно, что еще весной не былонамечено никаких встреч режиссерас исполнителями. Между тем летниемесяцы всегда отводятся для «под�гонки» уже готовых декораций и ос�вещения. Успел ли Штайн оставитьна этой части спектакля свое «клей�мо» или даже не пытался этого сде�лать, неизвестно.

Известно лишь то, что на замену«брошен» американский режиссерСтивен Уодсворт, известный тем, чтоочень удачно поставил в Мет оперуГенделя «Роделинда» в сезоне 2004�2005 года, а потом «Ифигению в Тав�

риде» Глюка. Он также ведет занятияпо драматическому мастерству врамках программы стажировки мо�лодых оперных певцов.

Начинал свою карьеру Уодсворткак журналист, в 1970�е годы работалв журнале Opera News, а в режиссуресчитается специалистом по театрубарокко, рококо и раннего класси�цизма (хотя в последние годы поста�вил несколько опер Вагнера). Чело�век он образованный, много работа�ет и в драматическом театре, но ниодного русского произведения в егопослужном списке нет – в отличие отШтайна, который много и удачно ста�вил русскую драматургию.

Согласимся, что для адекватнойпостановки «Бориса Годунова» Мусо�ргского это немаловожно. Успеет лиУодсворт освоить новый материал?Как сработается с Валерием Гергие�вым, который будет музыкальным ру�ководителем и дирижером спектак�ля? И не откажется ли от роли Бори�са уроженец Дрездена Рене Папе,который наверняка давно мечтал осовместной работе со своим масти�тым соотечественником Штайном?И, наконец, как отреагируют на пере�мены зрители? Ведь многие из них(особенно театралы) заблаговре�менно купили билеты на спектакль,обещавший стать хитом именно из�за Штайна.

Подождем до октября. Премьера– 11�го. Если ничего не изменится,то в роли Марины Мнишек выступитЕкатерина Семенчук, в роли Самоз�ванца – Александрас Антоненко,Варлаамом будет Владимир Огно�венко, иезуитом Рангони – ЕвгенийНикитин, Пименом – Михаил Пет�ренко, Шуйским – Олег Балашов.Почти все они – солисты Мариинс�кого театра, много работали с Герги�евым и пели в других постановках«Бориса».

КККК УУУУ ЛЛЛЛ ЬЬЬЬ ТТТТ УУУУ РРРР АААААВТОР: МАЙЯ ПРИЦКЕР

22 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 2186900Пятница, 23 июля 2010

Не так давно на юбилей�ный вечер Владимира Ва�сильева в Нью�Йорк несмогла приехать из�запроблем с визой пианисткаКатя Мечетина, и организа�торам пришлось чуть не задень до концерта искать ейзамену, причем за немыс�лимые (судя по качествунайденной замены) деньги.

Балерина Наталья Оси�пова едва успела к откры�тию сезона АБТ, хотя долж�на была появиться на нес�колько недель раньше. При�чина та же: ждала давным�давно заказанную визу.

Сейчас процесс выдачиамериканской визы зани�мает до трех месяцев, и, чтосамое неприятное, предс�казать, кому ее выдадут, ко�му – нет, а у кого вдруг зап�росят дополнительные до�кументы, – невозможно.

Вот почему артистичес�кие и гастрольные органи�зации давно «бомбардиру�ют» иммиграционные служ�бы своими жалобами ипредложениями. Наконецдело сдвинулось с мертвойточки: Американская служ�ба гражданства и иммигра�ции сообщила заинтересо�

ванным лицам и организа�циям, что постарается вближайшее время ускоритьи улучшить процесс выдачивиз деятелям искусства,приглашаемым в США.

Сейчас стандартные за�явления на выдачу виз «O» и«P» – именно такие чащевсего используются приприглашении актеров, му�зыкантов и спортсменов –будут рассматриваться втечение 14 дней. Директорслужбы заявил, что такимобразом устанавливаетсянекий стандарт: с однойстороны – конкретные сро�

ки, с другой – критерии, ко�торые обеспечат справед�ливое решение в каждомслучае.

Но многие настроеныскептически. Приветствуяустановление конкретныхсроков, они указывают, чтопроцесс остается неопре�деленным, дорогим и запу�танным, а это очень частоприводит к отказам и отме�нам в последнюю минуту.

Проблема особенно ус�ложнилась в начале 2000�х,когда был введен так назы�ваемый «премиальный» (ус�коренный) процесс, гаран�тирующий быстрое обслу�живание за более высокуюплату. В результате те, ктоподавал документы по стан�дартной программе, оказа�лись вообще отодвинуты всторону. Между тем беско�нечное и часто загадочноеварьирование критериеввыдачи виз начало приво�дить к рекордному количе�ству отказов и, как резуль�тат, к хаосу в гастролях.

К примеру, Чикагскийоперный театр никак не могполучить разрешение навъезд троих певцов, потомучто иммиграционная служ�ба требовала непривычнобольшое количество подт�верждений, что исполните�ли эти достаточно извест�ны. Из�за этого театрупришлось пойти на допол�нительные расходы и на�нять юриста, специализи�рующегося в иммиграцион�ных законах и правилах. Врезультате двое исполните�

лей в последнюю минутувизы получили, но третьемупришлось искать замену.

С приходом в августепрошлого года нового гла�вы иммиграционной служ�бы г�на Майоркаса, некогдакубинского иммигранта, по�ложение начало несколькоулучшаться. Официальныелица наконец нашли времядля встречи с представите�лями гастрольных органи�

заций и занялись расчист�кой бюрократических пре�пон. Но это только начало. Апока – снова скверные но�вости: популярная группаиз Британии The Specials,которая должна была выс�тупать в рамках фестиваляSummerstage, который каж�дое лето проходит в Цент�ральном парке, отменилавыступление «из�за визо�вых проблем».

Лучше поздно, чем никогда?

Почему он отказался? Брось играть, пошли в музей...

Всякий, кто организовывал гастроли зарубежных артистов в Америке, знает, какое это нервное дело. Самое трудное (после 11 сентября 2001 года) –получение визы в США. Сколько раз разрешение приходило с опозданиемили не приходило вообще, срывая отдельные концерты и целые гастроли,что обходилось организаторам во многие тысячи долларов неустойки и прочих незапланированных расходов!

Катя Мечетина

НатальяОсипова

23(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO КККК ИИИИ НННН ОООО Friday, July 23, 2010

АВТОР: ОЛЕГ СУЛЬКИН

Хотя нет, не забудут.Столь редко в наше времятакое блистательное мас�терство перевоплощения,какое демонстрируют Ан�нетт Бенинг и ДжулианнаМур. На высоком уровнетакже Марк Руффало и мо�лодые актеры Мия Васико�вска и Джош Хатчерсон. Нооскаровские номинациисветят Бенинг и, быть мо�жет, Мур – в этом мало сом�нений.

Режиссер этой примеча�тельной, незаурядной кар�тины – Лиза Холоденко,американка с украинскимикорнями, запомнившаясядвумя жесткими и остроум�ными лентами «Лоурел�каньон» (Laurel Canyon) и«Высокое искусство» (HighArt). Сценарий новой карти�ны она написала совместносо Стюартом Бламбергом,сохранив баланс междустаромодным гуманизмоми острой, почти маргиналь�ной проблематикой. То естьреалии самые свежие,скандальные, вокруг кото�рых бушуют баталии в об�ществе и прессе, но под но�вомодными одеждами об�наруживаются вечные воп�росы и ценности.

Живет в фешенебельнойсабурбии супружеская четасредних лет. Ее зовут Жюль,а ее зовут Ник. Здесь нетопечатки – брак�то лес�бийский. Две мамочки вос�питывают двух детей, 18�летнюю Джони и 15�летнегоЛейзера. Жюль играет Бе�

нинг, ее супружницу – Мур.Дети – таковы причуда ирасчет мамаш – сводныебрат и сестра: каждая зача�ла «с помощью» спермы од�ного и того же анонимногодонора. Какое�то время на�зад все это звучало фантас�тикой, сегодня стало однойиз норм нашей жизни.

Гейско�лесбиянская об�щина должна поставить Хо�лоденко прижизненный па�мятник. Впервые в мейн�стримовском кино (марги�нальный артхаус «для сво�их» – не в счет) семейнаяжизнь голубой пары убеди�тельно и с сочувствием по�казана как нормальный со�юз нормальных людей, а некак парад цирковых эксце�нтриков. Последнее можетбыть дико смешно само посебе (вспомните хотя бы«Клетку для птиц»), но ос�тавляет сексменьшинства,при всех явных и неявных кним симпатиям, за рамкамиобщепринятых семейныхценностей. Здесь же се�мейные ценности торжест�вуют, пусть и в лесбийскойсемье – что консерватороввгонит в ужас, а можетбыть, заставит другими, бо�лее толерантными глазамивзглянуть на это не столь ужредкое явление.

Семья Ник и Жюль в ме�ру счастливая, в меру дис�функциональная. Сказать,что они переживают кризиссреднего возраста, будетпреувеличением. Любятдруг друга и своих детей,

привыкли к распределениюфункций, изредка поруги�ваются, тут же мирятся, по�нимают одна другую с по�луслова, с полувзгляда. Ник– врач и кормилица семьи.Жюль несколько богемна инепрактична, подумываетзаняться лэндскейпингом,но если бы не удивительныеобстоятельства, чему мыстанем непосредственны�ми свидетелями, то вряд лиот намерений перешла бы кдействиям.

Не будите спящих собак.Но нет, разбудили. Пытли�вая Джони нашла своегобиологического отца и поз�накомила его с Лейзером имамами. Мамы как завзя�тые либералки, конечно, заполную открытость в вопро�сах секса и биологическойрепродукции. Но когда зна�комство с донором спермыначнет ломать их привыч�ный уклад, вот тут они взво�ют, тысячу раз пожалеют,что открыли ящик Пандоры.

Оговорюсь, это не траге�дия, не драма, а комедия.Причем очень смешная иумная, в отдельные момен�ты сгущающая юмор до са�тиры. Но не злобной, не ра�зящей сатиры, а мягкой, со�чувственной. Примерно та�кой деликатной тональ�ностью запомнилась чудес�ная комедия «Маленькаямисс Счастье» (Little MissSunshine) о нормально не�нормальной американскойсемье.

Папочкой детей Ник и

Жюль оказался вполне сим�патичный и добрый пареньПол. Он держит уютныйресторанчик органическойеды и сам выращивает длянего фрукты и овощи. Полне женат, у него нет детей,кроме тех, которых он сот�ворил «заочно». У него пожизни нет амбициозныхпланов и претензий, такойобыкновенный малый, нем�ного мачо, немного пижон.Марк Руффало часто играетуязвимых, легкоранимыхгероев. Здесь он нечаянныйгерой�любовник и почтиразлучник, то есть имиджсовсем другого рода. Соче�тание уязвимости и мачиз�ма сыграно Руффало оченьорганично.

Желая помочь Жюль оп�ределиться с профессией,Пол нанимает ее, чтобы онаперепланировала и облаго�родила его запущенныйсад. На глазах у изумленно�го работника�латиноса раз�ворачивается внезапный ибурный их роман. Лесбиян�ка Жюль «тряхнула стари�ной», пустившись во все ге�теросексуальные тяжкие. Унее и в мыслях нет уходить

из семьи. Банальная, по су�ти, интрижка, лишь ослож�ненная донорской рольюлюбовника. Но для Ник, ко�торая обнаруживает изме�ну, это страшный удар, ста�вящий под угрозу все бла�голепие их совместного су�ществования. И после чрез�вычайно эмоциональныхразбирательств статус квовосстанавливается, семей�ные ценности новейшегоподвида торжествуют. До�нор, пусть и славный па�рень, – лишний на этомпразднике, без него Ник иЖюль прожили дружно и ве�село двадцать лет, воспита�ли замечательных детей.

Я так спокойно, без уг�рызений совести, расска�зываю вам сюжет, потомучто уверен: фильм увлечет,независимо от знания «что,где, когда». Такие блиста�тельно разыгранные чело�веческие истории можносмотреть бесконечное чис�ло раз, и все время получа�ешь удовольствие.

Название фильма отсы�лает к песне The Kids AreAlright культовой британс�кой рок�группы The Who.

Тогда, в середине 60�х, иkids были другими, и подalright понималось другое.Но смысл названия поня�тен. Тогдашних рок�бунта�рей официоз клеймил каклохматых, обкуренных, ху�лиганистых бесов, явлен�ных, чтобы разрушить за�падную цивилизацию. Ичто? Нормальные оказа�лись ребята, вписались,повзрослев и разбогатев, вэту цивилизацию, несколь�ко, впрочем, расширив по�нятия дозволенного. Так иэти ребята, Джони и Лей�зер, совершенно, как мывидим, в порядке, хотя вос�питывались они в семьесупругов�лесбиянок. Нетак, полагает Холоденко,страшен черт гомосексуа�лизма, как его малюют ульт�раконсерваторы, пытаясьне допустить легализацииоднополых браков.

Когда хотят сбаланси�ровать стенания по поводуизъянов конкретной лич�ности, говорят: лишь бычеловек был хороший. Ещеодно подходящее назва�ние для фильма Лизы Хо�лоденко.

Долго ждали выхода «Сол�та». Казалось, все автобусыв Нью�Йорке наняты рекла�мировать новый шпионскийтриллер. «Кто это, Солт?» –вопрошали на их боках рек�ламные тизеры.

Теперь мы можем твердо отве�тить на этот вопрос. Джеймс Бондв юбке и неглиже. Гуттаперчеваякрасотка, которая в воде не го�рит, в огне не тонет, и наоборот.Может сигануть с моста на дви�жущийся контейнеровоз и дажене охнет – лишь поведет обольс�тительными плечиками и надуетсвои фирменные губки. Русскаяона шпионка, американская илидвойной агент, мы этого, видимо,никогда не узнаем. Главное, чтоее играет Анджелина Джоли. Авсе остальное второстепенно, втом числе и традиционно мараз�матический сюжет.

Ходил такой анекдот про Люд�милу Зыкину. Дама она была стат�ная. Выступает где�то в Закав�казье. Успех огромный, зал, преи�мущественно мужчины, аплоди�рует восторженно. Устала петь на«бис», взмолилась: «Больше немогу!» А из зала кричат: «А тыпросто ходы, ходы, туда�сюда, ту�да�сюда».

Вот и Анджелине можно просто«туда�сюда», не устаем любовать�ся. А что она при это говорит и де�лает, не суть важно. Думаю, и кас�совым успехом картина обязана впервую очередь Энджи.

Второй фактор успеха – дикаявезуха для студии ColumbiaPictures и режиссера ФиллипаНойса. Надо же, чтобы судьбаподгадала апофеоз российско�американского шпионского скан�дала тютелька в тютельку к миро�вой премьере «Солта». Да еще ивознесла на его гребень рыжуюбестию Анну Чэпмен (русский ва�риант Мата Хари), с которой вкомпании других провалившихся«штирлицев» Путин задушевнопел «С чего начинается родина».Лучший пиар трудно себе пред�ставить, причем такой, какого низа какие коврижки не купишь.

Но вот что прискорбно: уро�вень клюквы не только не снижа�ется в сравнении с эпохой холод�ной войны, но даже нарастает.Голливуд могила исправит. Если вдругих жанрах – явный прорыв к

новым высотам (комиксовое фэн�тези, анимация, хоррор, отчастикомедия), то в шпионском жанрепродолжает иметь место кондо�вый застой.

Ладно бы, лишь тотальное на�рушение законов физики – мы кэтому привыкли и на все смотримснисходительно. Но нельзя гово�

рить «перезагрузка» и одновре�менно продолжать усиленно соз�давать имидж тупого жестокогорусского медведя. Причем откро�венно наплевав на реализм. Этораньше, в холодную войну, можнобыло клюкву оправдывать недос�татком информации и этническихкадров. Сегодня и того, и другого

в Америке в избытке. Но почемуэпизоды в России вызывают урусского зрителя гомерическийхохот? Потому что и в большом, ив малом – вопиющая неправда. Ниодного русского актера на боль�шие роли не взято. Поэтому мывынуждены с состраданием вни�мать попыткам хорошо оплачива�емых звезд Голливуда спикать по�нашему. На ключевую роль рус�ского перебежчика Орлова назна�чили замечательного польскогоактера Даниэля Ольбрыхского. Ярад за него, подзаработал баксов.Но вы верите его глазам, его ак�центу, его манере?

Австралиец Филлип Нойс со�баку съел на шпионских боевиках.Его серия про агента ЦРУ ДжекаРайана снята крепко, достойно, иХаррисону Форду можно за этуроль дать звание «народный ар�тист США». Но когда тот же Нойспокушается на русские дела в«Святом», тут�то слабина просту�пает. Нельзя впаривать зрителюпод видом правды заведомуючушь. То есть, конечно, можно, ноза это, как за пересол в стародав�ние времена, следует стегать роз�гами.

Но это уже совсем другойжанр.

Пересол на спине

Мамочки мои

Аннетт Бенинг (Ник) и Джулианна Мур (Жюль)

Фильм «Ребята в полном порядке» (The Kids Are All Right) появился ивовремя, и немножко рановато. Вовремя – потому что фейерверки соспецэффектами порядком надоели и захотелось «человечины» – такодин из моих приятелей�кинокритиков называет кино про реальных лю�дей, а не про летающих неуязвимых суперменов. Рановато – потому чтоналицо роскошный оскаровский материал, но до зимы еще далеко, и кмоменту голосования академики могут слегка подзабыть фильм, уви�денный летом.

Светлана Комлева,жительница Бруклина:

– Сама я неплохо владеюанглийский языком, но час�то вижу, как мучаются пожи�лые русскоговорящие лю�ди, пытаясь добиться от го�родских чиновников реше�ния своих вопросов. Вот од�на из таких историй.

Моя соседка по дому,женщина преклонного воз�раста, решила поменятьсвою квартиру на жилье вдругом районе. Она многораз ходила в офис жилищ�ной компании, но никак немогла разобраться, что ейнужно сделать и как запол�нить выданные чиновникамибланки на английском язы�ке, которым она почти невладеет. В конце концов этаженщина попросила менясходить с ней в этот офис.

Когда мы пришли туда, ясмогла убедиться, что по�русски там никто не гово�рит и даже не пытается по�мочь бедной женщине. Онане могла, как это делаютмногие, взять с собой сынаили внука, владеющих анг�лийским, просто потому,что живет одна.

Я помогла ей, чем смог�ла, но меня возмутило, какбездушно люди поступаютс одиноким пожилым чело�веком. Да ведь и я не спе�циалист по жилищным воп�росам, что�то смогла по�мочь ей заполнить, что�то –нет. Позже женщина ещенеоднократно ходила вэтот офис, но квартиру досих пор так и не поменяла.Сейчас она временно уеха�ла в Киев.

Леонид Коэн, жительСтатен�Айленда:

– Я работаю в фирме наConey Island. К нам посто�янно приходит один клиент,который прекрасно говориткак по�русски, так и по�анг�лийски. Два месяца назадна противоположной сторо�не улицы произошла не�большая автомобильнаяавария. Клиент решил пой�ти посмотреть и долго невозвращался. А на следую�щий день он рассказал, чтоза рулем одной из машиннаходился человек, толькочто приехавший из Россиии не понимавший ни слова

из того, что пытались втол�ковать ему полицейские итоварищ по несчастью.

Наш клиент предложилполицейским свои услуги вкачестве переводчика, по�тому что заметил, что они«выгораживают» англо�язычного водителя. Ему бы�ло в грубой форме отказа�но. Сами представителивласти даже не думали ока�зать языковую поддержкучеловеку, не пытались най�ти русскоговорящего сот�рудника. Это очень похожена методы работы ГАИ вРоссии, которые я запом�нил хорошо.

Сестра моей подругивышла замуж за этническо�го немца и уехала с ним вГерманию. Первый год, по�ка молодожены учили не�мецкий язык и адаптирова�лись, их поселили в неболь�шой деревне, неподалекуот Ганновера. Населениеэтой деревеньки по�немец�ки не говорило вообще. Вней работал русский мага�зин, продавались русскиегазеты.

Более того, основнаямасса жителей даже не за�думывалась о том, чтобыначать учить язык страны, вкоторую они иммигрирова�ли, и искать работу. А за�чем – ведь гораздо прощеполучать пособие по безра�ботице в €€ 400 (за эти день�ги в России надо было тя�жело работать целый ме�сяц) и пользоваться всемиблагами европейской циви�лизации. Похожую картинуможно наблюдать и в Изра�иле, и в США.

Люди приезжают в стра�ну и буквально садятся нашею налогоплательщиков.Вновь прибывшие утверж�дают, что язык они выучитьне в состоянии, работатьтоже не могут. Поэтому

им необходимо пособие побезработице, талоны на пи�тание и бесплатный пере�водчик. А как же иначе?Ведь они – полноправныеграждане. И неважно, чтоостальные люди, чтобы по�лучать $300 в неделю, каж�дый день ходят на работу.Это именно то, что так ненравилось многим в Совет�ском Союзе. Работай – неработай, учи язык – не учи, аденьги и бесплатного пере�водчика ты все равно полу�чишь.

А все расходы лягут наплечи работающих. И неудивительно, что в Америкена сегодняшний день однииз самых высоких налогов вмире. Именно это частотолкает даже добросовест�ных работников к теневойэкономике.

Зачем учить язык и ин�тегрироваться в общество,если переводчики совер�шенно бесплатно помогутрешить любую проблему?

Именно из�за таких им�мигрантов к людям, прие�хавшим работать в другуюстрану, относятся неприяз�ненно, подозревая в каж�дом вновь прибывшем но�вого нахлебника. Похожаяситуация уже сложилась вНорвегии, где ставка нало�гообложения достигает40%. А чтобы получить в

стране все социальные ль�готы, достаточно просто

представиться политичес�ким беженцем откуда�

нибудь из Уганды. Моя знакомая, пу�

тешествуя по Осло, за�метила, что таких «по�литических беженцев»на улицах города стано�

вится чуть ли не больше,чем коренных норвежцев.

И не потому ли не�давно финские властивыслали больную матьодной новоиспеченнойграждански страны,

что чаша терпе�ния уже пере�полнена, никто

не хочет работатьна любителейбесплатных пе�реводчиков и

талонов на пи�тание.

Яна ОРЛОВА

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900НННН АААА ШШШШ АААА ТТТТ ЕЕЕЕ ММММ ААААПятница, 30 июля 2010 24 25(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO НННН АААА ШШШШ АААА ТТТТ ЕЕЕЕ ММММ АААА Friday, July 30, 2010

Жизнь за чужой счет

не принимая его ценности и образжизни.

Большая часть пожилых русскоя�зычных людей живет интересами стра�ны, из которой они бежали, где ихпреследовали (по крайней мере, есливерить представленным перед выез�дом американскому посольству сви�детельствам). По моему мнению, вАмерике нужны только такие «русские»средства массовой информации, ко�торые будут учить своих читателей по�нимать эту страну, их новую Родину, ипоказывать, где и в чем они смогутбыть ей полезны.

Не озабочены проблемой изучениярусского языка и наши избранники вовсех ветвях власти. Правда, они озабо�тились обеспечением языковой под�держки русскоязычных американцев(заметьте – не иммигрантов, тем голо�совать не положено) на выборах. Те�перь для «полноценных» граждан Аме�рики бюллетени печатаются на рус�ском языке. Это «достижение» сразубыло отмечено в российской прессе:«русский язык стал одним из трех госу�дарственных языков США».

Я не считаю это языковой поддерж�кой, наоборот – это препятствие длягражданина страны стать ее действи�тельным гражданином. А вот где этаподдержка нужна, так это, повторюсь,в подготовительный период, передпринятием присяги.

Уровень обучения языку долженбыть кардинально изменен. В преде�лах бюджета на обучение английскомунеобходимо бесплатно выделить каж�

дой семье иммигрантов временно, на5 лет, простейший персональныйкомпьютер. Обучать языку нужно посовременным технологиям, давая од�новременно основы получения ново�стной и прочей информации. Тогдасократятся поездки и походы за знани�ями, занятия будут носить непрерыв�ный и системный, а не разовый харак�тер.

Может быть применен прекраснооправдывающий себя дистанционныйметод обучения. Вы скажете – но ведьв интернете и так сплошной «Русскиймир». Отвечу: у человека будет выбор,и он сам решит, какая система обуче�ния ему больше подходит и какой ин�формацией пользоваться.

Однако вернемся в день сегодняш�ний. Отсутствие переводчиков с анг�лийского на русский язык в большейчасти офисов города, в департаментеполиции, на кабельных каналах теле�видения, телефонной связи и во мно�гих других необходимых для повсед�невной жизни учреждениях создаетдля пожилых людей трудности, зачас�тую вызывая у них горечь, чувство не�полноценности и не позволяя им вый�ти «из собственного Египта».

Движение американской общест�венности за разрешение выезда вСША евреям бывшего Союза, которо�му недавно исполнилось ровно 40 лет(символично, не так ли?), называлось«Отпусти народ мой». Парадокс состо�ит в том, что народ отпустили, он ужедавно здесь, но кому�то очень хочется,чтобы он если и не вернулся «обрат�

но», так хоть бы славил свою «непобе�димую и легендарную» родину от Ат�лантического до Тихого океана.

Говоря о языковой поддержке по�жилых людей в Нью�Йорке и в целом вАмерике, я не призываю напрочь отб�росить русский язык, культуру, тради�ции страны исхода, ибо без прошлогонет будущего. А будущая жизнь в де�мократической, свободной Америке –вот она, перед вами.

Пользуйтесь ею, но изучите – с по�мощью Блумберга или без оной – анг�лийский язык. И тогда американскаяжизнь станет для вас понятной, гармо�ничной, комфортной и по�настоящемуполной. А там и до осуществленияамериканской мечты рукой подать.

Анатолий ЯРОСЛАВСКИЙ

Одна из основных проблем им�мигранта, прибывшего в новую длянего страну постоянного прожива�ния, – постижение языка даннойстраны. Для русскоязычных иммиг�рантов США и уже натурализован�ных бывших их сограждан, которыхв общей сложности, по данным пе�реписи 2000 года, чуть более трехмиллионов человек (более точныеданные покажут результаты пере�писи 2010 года), эта проблема –едва ли не самая главная.

Иммигрант, прожив с стране поло�женные пять лет, сдав экзамен награжданство и приняв присягу на вер�ность и лояльность новому отечеству,больше иммигрантом не является. Онполноценный и полноправный гражда�нин этой великой страны. А это значит,

что «инкубаторские» пять лет позади,настало время пользоваться всемиправами гражданина США и исполнятьвсе взятые на себя обязанности.

Значит, по логике, за переходныепять лет индивидуум должен изучитьанглийский язык и более�менее сво�бодно говорить на нем, читать и пи�сать. А государственные и муници�пальные власти обязаны оказать ему вэти трудные пять лет необходимую и –желательно – бесплатную помощь.

На деле же все не так. Иммигрантовбесплатно учат языку во всевозмож�ных еврейских центрах, на курсах присинагогах и в прочих местах. Однако отэтих занятий, особенно для пожилыхлюдей, мало толку, потому что прово�дятся они на допотопном уровне, невсегда профессионально, без приме�нения современных методов освоенияязыка, без использования компьютер�ных технологий и аудиотренингов, ко�торых сегодня великое множество. Анынешнее обучение английскомуочень напоминает пресловутую совет�скую систему «тысяч». Зачет можнобыло получить, сдав эти «тысячи».

Я учил великий английский шестьлет в школе, пять лет в институте и по�том каждый год пытался одолеть его –и все бесполезно. Когда уже здесь, вАмерике, пробовал заговорить с аме�риканцем, в ответ видел удивленныеглаза и утвердительно�вопроситель�ное «I am sorry…».

Сразу оговорюсь – все, о чем пой�дет речь дальше, касается только лю�дей, которым за 65. Им уже не удается,

как их молодым и совсем юным отп�рыскам, освоить основы языка послекратких курсов или двух месяцев вдетском садике или школе. (Мои сы�новья, например, устроились на рабо�ту в американские компании и за счи�танные месяцы обрели беглый и гра�мотный английский.)

Итак, речь пойдет об определеннойвозрастной группе русскоязычных им�мигрантов и, к сожалению, новых рус�скоязычных американцев, многие изкоторых не только за пять лет, но и за15 и 20 лет жизни в США так и не осво�или английского.

В этом им «помогли» те самые кур�сы и мощная сеть многочисленных не�коммерческих общественных русскоя�зычных организаций, а также разветв�ленное русскоязычное информацион�ное пространство – десятки русскоя�зычных газет, журналов, телеканалов ирадиостанций. Лишь один телеканалеще пытается давать уроки английско�го, все же остальные потчуют большейчастью передачами, телесериалами,попсовой музыкой из России.

Им не уступают «русские» книжныемагазины с развалами дешевой шпио�нской и любовной литературы; продю�серы, которые везут на концертныеплощадки исполнителей из России –как правило, не самых лучших. Эта ар�мия «творческих людей», преуспеваю�щих в «бизнесе на ностальгирующихрусских», создает для пожилых людейусловия, при которых они обходятсябез английского языка и живут, не ин�тегрируясь в американское общество,

В июле 2008 года мэрНью�Йорка Майкл Блум�берг подписал исполни�тельное распоряжение,которое обязывало всегородские агентства,имеющие дело с рядовы�ми гражданами, предо�ставлять людям, плохознающим английский, пе�реводчиков, переводитьна их родной язык офици�альные документы и ока�зывать другую языковуюпомощь.

По замыслу мэра, этораспоряжение должно былоне только помочь прожива�ющим в Нью�Йорке иммиг�рантам использовать пре�доставляемые агентствамисоциальные услуги и прохо�дить через «рогатки» мощ�ной городской бюрократии,но и применить в управле�нии городом эффективнуюделовую практику, котораяпредотвращала бы беспо�лезную трату времени и де�нег на решение проблем,вызванных непониманиемили недоразумениями.

В то время Блумбергобещал «сделать наш городболее доступным, а нашимуниципальные власти – са�мыми всесторонне ориен�тированными в стране».

Но по истечении двух летс момента подписания рас�поряжения, которое неко�торые аналитики поспеши�ли назвать «историческим»,обещания мэра остаются

невыполненными. Многиеагентства не предоставля�ют иммигрантам перевод�чиков даже по их настоя�тельным просьбам, а плака�ты с разъяснением прав им�мигрантов и бланки формна нескольких языках частоотсутствуют.

Эти проблемы особенноостро проявляются в одномиз самых крупных городс�ких агентств – Администра�ции социального обеспече�ния (Human ResourcesAdministration), которое яв�ляется буквально «спаса�тельным кругом» для мил�лионов ньюйоркцев, пола�гающихся на предоставляе�мые им социальные посо�бия, такие как фудстемпы,денежная помощь и субси�дированное медобслужи�вание.

Ук До Ли, 81�летний им�мигрант из Южной Кореи,говорит, что с апреля неод�нократно пытался получитьв агентстве предоставляе�мую пожилым людям субси�дированную медицинскуюстраховку. Придя в один изофисов агентства в районеЭлмхерст (Квинс), он ска�зал социальному работни�ку: «Корея – не говорить хо�рошо английский».

Ли просил предоставитьему переводчика, но безус�пешно. Из�за того, что онплохо понимал, что ему го�ворят, ему пришлось нес�колько раз приходить в

офис с заполненными с по�мощью других людей фор�мами, и каждый раз оказы�валось, что ему нужнопредставить еще один до�кумент или еще однуформу.

Аналогичные рассказыможно услышать от другихиммигрантов и представи�телей защищающих их пра�ва организаций. Адвокат изкомпании «Правовые услугив Южном Бруклине» гово�рит, что испаноязычные им�мигранты часто жалуютсяему на то, что вынуждены

приходить со своими пере�водчиками в Нью�Йоркскоеуправление жилищного хо�зяйства, которое выдает ва�учеры на субсидированноежилье.

В опубликованном наэтой неделе исследовании,основанном на опросе 817иммигрантов, говорится осистематической нехваткепереводчиков для людей,обращающихся в Админи�страцию социального обес�печения, Департамент по�лиции и Департамент охра�ны и строительства жилья,

который надзирает за го�родскими программами до�ступного жилья.

Это исследование, про�веденное двумя правоза�щитными организациями(«Иммиграционная коали�ция Нью�Йорка» и «Дорога вНью�Йорк») показало, чтомногие иммигранты не зна�ют о том, что им положеныпереводчики и формы народном языке, так как соци�альные работники им обэтом не говорят и никакихплакатов с указанием на этоправо нет.

Роберт Доэр, глава Ад�министрации социальногообеспечения, признает этинедостатки, но доказывает,что его агентство предо�ставляет различные льготы3,5 млн человек ежегодно, иесли появляются конкрет�ные жалобы, то «мы их рас�следуем должным образоми принимаем соответствую�щие меры».

Семь лет назад, еще дотого, как мэр Блумберг из�дал свое распоряжение, го�родской совет принял за�кон, требующий от Админи�

страции социального обес�печения предоставлять определенную языковую помощь иммигрантам. В ав�густе прошлого года орга�низация юридической по�мощи Legal Services NYCвозбудила от имени 12 им�мигрантов иск против этогоагентства, ссылаясь на то,что оно «не предоставилоиндивидуумам необходи�м ы х д л я п р о ж и в а н и ясредств и неоднократноподвергало их унижению идискриминации» и тем са�мым не выполнило требова�ния закона.

Мерседес Крус, 47�лет�няя иммигрантка из Гонду�раса, проживающая с тремядетьми в бруклинском райо�не Шипсхед�Бэй, – одна изистиц в возбужденном про�тив Администрации соци�ального обеспечения иске.Она подала прошение наполучение фудстемпов иденежного пособия еще в2007 году и в течение двухлет побывала там более 20раз, но ни разу ей не пре�доставили переводчика –даже после того, как адво�кат дал ей письмо, в кото�ром указывалось, что агент�ство обязано его предоста�вить.

В конце концов Крус по�лучила положенные ей бе�нефиты, но лишь после дли�тельного ожидания и того,как ее старший сын, студентBrooklyn College, пропустил

несколько дней занятий,чтобы приходить в офисвместе с матерью и служитьдля нее переводчиком.

Другой истец – базирую�щаяся в Флашинге (Квинс)районная организация Min�Kwon Center for CommunityAction. Зена Ким, возглавля�ющая небольшую группу ад�вокатов этой организации,говорит, что ей приходитсятратить много времени напомощь пожилым корей�ским иммигрантам в запол�нении форм на получениесоциальных пособий, таккак многие просто отказы�ваются самостоятельно ид�ти в Администрацию соци�ального обеспечения. «Ониочень боятся этого, так кактам их заставляют говоритьпо�английски», – поясняетона.

Линда Ли, занимающая�ся в MinKwon Center вопро�сами медицинского обслу�живания и трудоустройства,говорит, что она оказываетаналогичную помощь ки�тайским иммигрантам ичасто сопровождает их вофисы агентства.

«Мы проделываем всюработу, которую положеноделать социальным работ�никам в офисе, – говоритЛи. – Но ведь это не нашаработа. Ее должен выпол�нять город. И мэр это под�твердил».

Яков ГРИН

Родной язык – друг иммигранта

Великий и могучий английский язык

А. Я., журналист изБруклина:

– Мэру Блумбергу легкоговорить о том, что будетсделано все возможное дляязыковой поддержки неанг�лоязычных иммигрантов.Но на поверку ситуацияоказывается совершенноиной. Не все так гладко.Впрочем, это далеко непервый «прокол» нашегомэра.

Я прибыл в США 6 летназад. Недавно у меня слу�чилась такая история. Со�седка по дому, где я арен�дую квартиру, выкупиласвою и вдруг решила, чтоприлегающая к дому часть13�ой улицы тоже принад�лежит ей. Когда я припарко�вал рядом с домом свой ав�томобиль, на лобовом стек�ле тут же появилась запис�ка, содержание которойсводилось к тому, что я неимею права ставить маши�ну в этом месте и выдава�лось очередное китайскоепредупреждение (семья ки�тайского происхождения).

Несколько раз я говорил«хозяйке» городской доро�ги, что обращусь в поли�цию. Побеседовал с ос�тальными соседями, те

поддержали меня, такжевыразив недовольство на�зойливой дамой, от кото�рой все успели получить«дацзыбао» на лобовоестекло.

Я сделал фотографии, сгорем пополам (у меня ещеслабый английский) напи�сал письмо и отнес его в 62�й полицейский участок,что на Bath Avenue. Черездва дня мне позвонил поли�цейский и скороговоркойначал что�то излагать. Я по�росил его говорить громчеи медленнее, на что тот от�ветил, что у него нет време�ни и со мной свяжется дру�гой сотрудник.

С тех пор прошло тридня, но никто так и не поз�вонил. Идти в участок нетсмысла – по�русски тамникто не говорит, а пере�водчиков к работе не подк�лючают. Я уже бывал в этомучастке и все знаю.

Вот так выполняютсяобещания и распоряжениянашего мэра. А ведь таких,как я, очень много. В основ�ном это пожилые, частобольные люди, совсем невладеющие английскимязыком. Как же им жить вэтом городе?

Израиль, Германия, США – в эти страны нашибывшие соотечественники иммигрируют чащевсего. То и дело от коренных жителей можноуслышать нелицеприятные высказывания вадрес иммигрантов... К несчастью, очень час�то обоснованные.

Светлана Комлева,жительница Бруклина:

– Сама я неплохо владеюанглийский языком, но час�то вижу, как мучаются пожи�лые русскоговорящие лю�ди, пытаясь добиться от го�родских чиновников реше�ния своих вопросов. Вот од�на из таких историй.

Моя соседка по дому,женщина преклонного воз�раста, решила поменятьсвою квартиру на жилье вдругом районе. Она многораз ходила в офис жилищ�ной компании, но никак немогла разобраться, что ейнужно сделать и как запол�нить выданные чиновникамибланки на английском язы�ке, которым она почти невладеет. В конце концов этаженщина попросила менясходить с ней в этот офис.

Когда мы пришли туда, ясмогла убедиться, что по�русски там никто не гово�рит и даже не пытается по�мочь бедной женщине. Онане могла, как это делаютмногие, взять с собой сынаили внука, владеющих анг�лийским, просто потому,что живет одна.

Я помогла ей, чем смог�ла, но меня возмутило, какбездушно люди поступаютс одиноким пожилым чело�веком. Да ведь и я не спе�циалист по жилищным воп�росам, что�то смогла по�мочь ей заполнить, что�то –нет. Позже женщина ещенеоднократно ходила вэтот офис, но квартиру досих пор так и не поменяла.Сейчас она временно уеха�ла в Киев.

Леонид Коэн, жительСтатен�Айленда:

– Я работаю в фирме наConey Island. К нам посто�янно приходит один клиент,который прекрасно говориткак по�русски, так и по�анг�лийски. Два месяца назадна противоположной сторо�не улицы произошла не�большая автомобильнаяавария. Клиент решил пой�ти посмотреть и долго невозвращался. А на следую�щий день он рассказал, чтоза рулем одной из машиннаходился человек, толькочто приехавший из Россиии не понимавший ни слова

из того, что пытались втол�ковать ему полицейские итоварищ по несчастью.

Наш клиент предложилполицейским свои услуги вкачестве переводчика, по�тому что заметил, что они«выгораживают» англо�язычного водителя. Ему бы�ло в грубой форме отказа�но. Сами представителивласти даже не думали ока�зать языковую поддержкучеловеку, не пытались най�ти русскоговорящего сот�рудника. Это очень похожена методы работы ГАИ вРоссии, которые я запом�нил хорошо.

Сестра моей подругивышла замуж за этническо�го немца и уехала с ним вГерманию. Первый год, по�ка молодожены учили не�мецкий язык и адаптирова�лись, их поселили в неболь�шой деревне, неподалекуот Ганновера. Населениеэтой деревеньки по�немец�ки не говорило вообще. Вней работал русский мага�зин, продавались русскиегазеты.

Более того, основнаямасса жителей даже не за�думывалась о том, чтобыначать учить язык страны, вкоторую они иммигрирова�ли, и искать работу. А за�чем – ведь гораздо прощеполучать пособие по безра�ботице в €€ 400 (за эти день�ги в России надо было тя�жело работать целый ме�сяц) и пользоваться всемиблагами европейской циви�лизации. Похожую картинуможно наблюдать и в Изра�иле, и в США.

Люди приезжают в стра�ну и буквально садятся нашею налогоплательщиков.Вновь прибывшие утверж�дают, что язык они выучитьне в состоянии, работатьтоже не могут. Поэтому

им необходимо пособие побезработице, талоны на пи�тание и бесплатный пере�водчик. А как же иначе?Ведь они – полноправныеграждане. И неважно, чтоостальные люди, чтобы по�лучать $300 в неделю, каж�дый день ходят на работу.Это именно то, что так ненравилось многим в Совет�ском Союзе. Работай – неработай, учи язык – не учи, аденьги и бесплатного пере�водчика ты все равно полу�чишь.

А все расходы лягут наплечи работающих. И неудивительно, что в Америкена сегодняшний день однииз самых высоких налогов вмире. Именно это частотолкает даже добросовест�ных работников к теневойэкономике.

Зачем учить язык и ин�тегрироваться в общество,если переводчики совер�шенно бесплатно помогутрешить любую проблему?

Именно из�за таких им�мигрантов к людям, прие�хавшим работать в другуюстрану, относятся неприяз�ненно, подозревая в каж�дом вновь прибывшем но�вого нахлебника. Похожаяситуация уже сложилась вНорвегии, где ставка нало�гообложения достигает40%. А чтобы получить в

стране все социальные ль�готы, достаточно просто

представиться политичес�ким беженцем откуда�

нибудь из Уганды. Моя знакомая, пу�

тешествуя по Осло, за�метила, что таких «по�литических беженцев»на улицах города стано�

вится чуть ли не больше,чем коренных норвежцев.

И не потому ли не�давно финские властивыслали больную матьодной новоиспеченнойграждански страны,

что чаша терпе�ния уже пере�полнена, никто

не хочет работатьна любителейбесплатных пе�реводчиков и

талонов на пи�тание.

Яна ОРЛОВА

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900НННН АААА ШШШШ АААА ТТТТ ЕЕЕЕ ММММ ААААПятница, 30 июля 2010 24 25(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO НННН АААА ШШШШ АААА ТТТТ ЕЕЕЕ ММММ АААА Friday, July 30, 2010

Жизнь за чужой счет

не принимая его ценности и образжизни.

Большая часть пожилых русскоя�зычных людей живет интересами стра�ны, из которой они бежали, где ихпреследовали (по крайней мере, есливерить представленным перед выез�дом американскому посольству сви�детельствам). По моему мнению, вАмерике нужны только такие «русские»средства массовой информации, ко�торые будут учить своих читателей по�нимать эту страну, их новую Родину, ипоказывать, где и в чем они смогутбыть ей полезны.

Не озабочены проблемой изучениярусского языка и наши избранники вовсех ветвях власти. Правда, они озабо�тились обеспечением языковой под�держки русскоязычных американцев(заметьте – не иммигрантов, тем голо�совать не положено) на выборах. Те�перь для «полноценных» граждан Аме�рики бюллетени печатаются на рус�ском языке. Это «достижение» сразубыло отмечено в российской прессе:«русский язык стал одним из трех госу�дарственных языков США».

Я не считаю это языковой поддерж�кой, наоборот – это препятствие длягражданина страны стать ее действи�тельным гражданином. А вот где этаподдержка нужна, так это, повторюсь,в подготовительный период, передпринятием присяги.

Уровень обучения языку долженбыть кардинально изменен. В преде�лах бюджета на обучение английскомунеобходимо бесплатно выделить каж�

дой семье иммигрантов временно, на5 лет, простейший персональныйкомпьютер. Обучать языку нужно посовременным технологиям, давая од�новременно основы получения ново�стной и прочей информации. Тогдасократятся поездки и походы за знани�ями, занятия будут носить непрерыв�ный и системный, а не разовый харак�тер.

Может быть применен прекраснооправдывающий себя дистанционныйметод обучения. Вы скажете – но ведьв интернете и так сплошной «Русскиймир». Отвечу: у человека будет выбор,и он сам решит, какая система обуче�ния ему больше подходит и какой ин�формацией пользоваться.

Однако вернемся в день сегодняш�ний. Отсутствие переводчиков с анг�лийского на русский язык в большейчасти офисов города, в департаментеполиции, на кабельных каналах теле�видения, телефонной связи и во мно�гих других необходимых для повсед�невной жизни учреждениях создаетдля пожилых людей трудности, зачас�тую вызывая у них горечь, чувство не�полноценности и не позволяя им вый�ти «из собственного Египта».

Движение американской общест�венности за разрешение выезда вСША евреям бывшего Союза, которо�му недавно исполнилось ровно 40 лет(символично, не так ли?), называлось«Отпусти народ мой». Парадокс состо�ит в том, что народ отпустили, он ужедавно здесь, но кому�то очень хочется,чтобы он если и не вернулся «обрат�

но», так хоть бы славил свою «непобе�димую и легендарную» родину от Ат�лантического до Тихого океана.

Говоря о языковой поддержке по�жилых людей в Нью�Йорке и в целом вАмерике, я не призываю напрочь отб�росить русский язык, культуру, тради�ции страны исхода, ибо без прошлогонет будущего. А будущая жизнь в де�мократической, свободной Америке –вот она, перед вами.

Пользуйтесь ею, но изучите – с по�мощью Блумберга или без оной – анг�лийский язык. И тогда американскаяжизнь станет для вас понятной, гармо�ничной, комфортной и по�настоящемуполной. А там и до осуществленияамериканской мечты рукой подать.

Анатолий ЯРОСЛАВСКИЙ

Одна из основных проблем им�мигранта, прибывшего в новую длянего страну постоянного прожива�ния, – постижение языка даннойстраны. Для русскоязычных иммиг�рантов США и уже натурализован�ных бывших их сограждан, которыхв общей сложности, по данным пе�реписи 2000 года, чуть более трехмиллионов человек (более точныеданные покажут результаты пере�писи 2010 года), эта проблема –едва ли не самая главная.

Иммигрант, прожив с стране поло�женные пять лет, сдав экзамен награжданство и приняв присягу на вер�ность и лояльность новому отечеству,больше иммигрантом не является. Онполноценный и полноправный гражда�нин этой великой страны. А это значит,

что «инкубаторские» пять лет позади,настало время пользоваться всемиправами гражданина США и исполнятьвсе взятые на себя обязанности.

Значит, по логике, за переходныепять лет индивидуум должен изучитьанглийский язык и более�менее сво�бодно говорить на нем, читать и пи�сать. А государственные и муници�пальные власти обязаны оказать ему вэти трудные пять лет необходимую и –желательно – бесплатную помощь.

На деле же все не так. Иммигрантовбесплатно учат языку во всевозмож�ных еврейских центрах, на курсах присинагогах и в прочих местах. Однако отэтих занятий, особенно для пожилыхлюдей, мало толку, потому что прово�дятся они на допотопном уровне, невсегда профессионально, без приме�нения современных методов освоенияязыка, без использования компьютер�ных технологий и аудиотренингов, ко�торых сегодня великое множество. Анынешнее обучение английскомуочень напоминает пресловутую совет�скую систему «тысяч». Зачет можнобыло получить, сдав эти «тысячи».

Я учил великий английский шестьлет в школе, пять лет в институте и по�том каждый год пытался одолеть его –и все бесполезно. Когда уже здесь, вАмерике, пробовал заговорить с аме�риканцем, в ответ видел удивленныеглаза и утвердительно�вопроситель�ное «I am sorry…».

Сразу оговорюсь – все, о чем пой�дет речь дальше, касается только лю�дей, которым за 65. Им уже не удается,

как их молодым и совсем юным отп�рыскам, освоить основы языка послекратких курсов или двух месяцев вдетском садике или школе. (Мои сы�новья, например, устроились на рабо�ту в американские компании и за счи�танные месяцы обрели беглый и гра�мотный английский.)

Итак, речь пойдет об определеннойвозрастной группе русскоязычных им�мигрантов и, к сожалению, новых рус�скоязычных американцев, многие изкоторых не только за пять лет, но и за15 и 20 лет жизни в США так и не осво�или английского.

В этом им «помогли» те самые кур�сы и мощная сеть многочисленных не�коммерческих общественных русскоя�зычных организаций, а также разветв�ленное русскоязычное информацион�ное пространство – десятки русскоя�зычных газет, журналов, телеканалов ирадиостанций. Лишь один телеканалеще пытается давать уроки английско�го, все же остальные потчуют большейчастью передачами, телесериалами,попсовой музыкой из России.

Им не уступают «русские» книжныемагазины с развалами дешевой шпио�нской и любовной литературы; продю�серы, которые везут на концертныеплощадки исполнителей из России –как правило, не самых лучших. Эта ар�мия «творческих людей», преуспеваю�щих в «бизнесе на ностальгирующихрусских», создает для пожилых людейусловия, при которых они обходятсябез английского языка и живут, не ин�тегрируясь в американское общество,

В июле 2008 года мэрНью�Йорка Майкл Блум�берг подписал исполни�тельное распоряжение,которое обязывало всегородские агентства,имеющие дело с рядовы�ми гражданами, предо�ставлять людям, плохознающим английский, пе�реводчиков, переводитьна их родной язык офици�альные документы и ока�зывать другую языковуюпомощь.

По замыслу мэра, этораспоряжение должно былоне только помочь прожива�ющим в Нью�Йорке иммиг�рантам использовать пре�доставляемые агентствамисоциальные услуги и прохо�дить через «рогатки» мощ�ной городской бюрократии,но и применить в управле�нии городом эффективнуюделовую практику, котораяпредотвращала бы беспо�лезную трату времени и де�нег на решение проблем,вызванных непониманиемили недоразумениями.

В то время Блумбергобещал «сделать наш городболее доступным, а нашимуниципальные власти – са�мыми всесторонне ориен�тированными в стране».

Но по истечении двух летс момента подписания рас�поряжения, которое неко�торые аналитики поспеши�ли назвать «историческим»,обещания мэра остаются

невыполненными. Многиеагентства не предоставля�ют иммигрантам перевод�чиков даже по их настоя�тельным просьбам, а плака�ты с разъяснением прав им�мигрантов и бланки формна нескольких языках частоотсутствуют.

Эти проблемы особенноостро проявляются в одномиз самых крупных городс�ких агентств – Администра�ции социального обеспече�ния (Human ResourcesAdministration), которое яв�ляется буквально «спаса�тельным кругом» для мил�лионов ньюйоркцев, пола�гающихся на предоставляе�мые им социальные посо�бия, такие как фудстемпы,денежная помощь и субси�дированное медобслужи�вание.

Ук До Ли, 81�летний им�мигрант из Южной Кореи,говорит, что с апреля неод�нократно пытался получитьв агентстве предоставляе�мую пожилым людям субси�дированную медицинскуюстраховку. Придя в один изофисов агентства в районеЭлмхерст (Квинс), он ска�зал социальному работни�ку: «Корея – не говорить хо�рошо английский».

Ли просил предоставитьему переводчика, но безус�пешно. Из�за того, что онплохо понимал, что ему го�ворят, ему пришлось нес�колько раз приходить в

офис с заполненными с по�мощью других людей фор�мами, и каждый раз оказы�валось, что ему нужнопредставить еще один до�кумент или еще однуформу.

Аналогичные рассказыможно услышать от другихиммигрантов и представи�телей защищающих их пра�ва организаций. Адвокат изкомпании «Правовые услугив Южном Бруклине» гово�рит, что испаноязычные им�мигранты часто жалуютсяему на то, что вынуждены

приходить со своими пере�водчиками в Нью�Йоркскоеуправление жилищного хо�зяйства, которое выдает ва�учеры на субсидированноежилье.

В опубликованном наэтой неделе исследовании,основанном на опросе 817иммигрантов, говорится осистематической нехваткепереводчиков для людей,обращающихся в Админи�страцию социального обес�печения, Департамент по�лиции и Департамент охра�ны и строительства жилья,

который надзирает за го�родскими программами до�ступного жилья.

Это исследование, про�веденное двумя правоза�щитными организациями(«Иммиграционная коали�ция Нью�Йорка» и «Дорога вНью�Йорк») показало, чтомногие иммигранты не зна�ют о том, что им положеныпереводчики и формы народном языке, так как соци�альные работники им обэтом не говорят и никакихплакатов с указанием на этоправо нет.

Роберт Доэр, глава Ад�министрации социальногообеспечения, признает этинедостатки, но доказывает,что его агентство предо�ставляет различные льготы3,5 млн человек ежегодно, иесли появляются конкрет�ные жалобы, то «мы их рас�следуем должным образоми принимаем соответствую�щие меры».

Семь лет назад, еще дотого, как мэр Блумберг из�дал свое распоряжение, го�родской совет принял за�кон, требующий от Админи�

страции социального обес�печения предоставлять определенную языковую помощь иммигрантам. В ав�густе прошлого года орга�низация юридической по�мощи Legal Services NYCвозбудила от имени 12 им�мигрантов иск против этогоагентства, ссылаясь на то,что оно «не предоставилоиндивидуумам необходи�м ы х д л я п р о ж и в а н и ясредств и неоднократноподвергало их унижению идискриминации» и тем са�мым не выполнило требова�ния закона.

Мерседес Крус, 47�лет�няя иммигрантка из Гонду�раса, проживающая с тремядетьми в бруклинском райо�не Шипсхед�Бэй, – одна изистиц в возбужденном про�тив Администрации соци�ального обеспечения иске.Она подала прошение наполучение фудстемпов иденежного пособия еще в2007 году и в течение двухлет побывала там более 20раз, но ни разу ей не пре�доставили переводчика –даже после того, как адво�кат дал ей письмо, в кото�ром указывалось, что агент�ство обязано его предоста�вить.

В конце концов Крус по�лучила положенные ей бе�нефиты, но лишь после дли�тельного ожидания и того,как ее старший сын, студентBrooklyn College, пропустил

несколько дней занятий,чтобы приходить в офисвместе с матерью и служитьдля нее переводчиком.

Другой истец – базирую�щаяся в Флашинге (Квинс)районная организация Min�Kwon Center for CommunityAction. Зена Ким, возглавля�ющая небольшую группу ад�вокатов этой организации,говорит, что ей приходитсятратить много времени напомощь пожилым корей�ским иммигрантам в запол�нении форм на получениесоциальных пособий, таккак многие просто отказы�ваются самостоятельно ид�ти в Администрацию соци�ального обеспечения. «Ониочень боятся этого, так кактам их заставляют говоритьпо�английски», – поясняетона.

Линда Ли, занимающая�ся в MinKwon Center вопро�сами медицинского обслу�живания и трудоустройства,говорит, что она оказываетаналогичную помощь ки�тайским иммигрантам ичасто сопровождает их вофисы агентства.

«Мы проделываем всюработу, которую положеноделать социальным работ�никам в офисе, – говоритЛи. – Но ведь это не нашаработа. Ее должен выпол�нять город. И мэр это под�твердил».

Яков ГРИН

Родной язык – друг иммигранта

Великий и могучий английский язык

А. Я., журналист изБруклина:

– Мэру Блумбергу легкоговорить о том, что будетсделано все возможное дляязыковой поддержки неанг�лоязычных иммигрантов.Но на поверку ситуацияоказывается совершенноиной. Не все так гладко.Впрочем, это далеко непервый «прокол» нашегомэра.

Я прибыл в США 6 летназад. Недавно у меня слу�чилась такая история. Со�седка по дому, где я арен�дую квартиру, выкупиласвою и вдруг решила, чтоприлегающая к дому часть13�ой улицы тоже принад�лежит ей. Когда я припарко�вал рядом с домом свой ав�томобиль, на лобовом стек�ле тут же появилась запис�ка, содержание которойсводилось к тому, что я неимею права ставить маши�ну в этом месте и выдава�лось очередное китайскоепредупреждение (семья ки�тайского происхождения).

Несколько раз я говорил«хозяйке» городской доро�ги, что обращусь в поли�цию. Побеседовал с ос�тальными соседями, те

поддержали меня, такжевыразив недовольство на�зойливой дамой, от кото�рой все успели получить«дацзыбао» на лобовоестекло.

Я сделал фотографии, сгорем пополам (у меня ещеслабый английский) напи�сал письмо и отнес его в 62�й полицейский участок,что на Bath Avenue. Черездва дня мне позвонил поли�цейский и скороговоркойначал что�то излагать. Я по�росил его говорить громчеи медленнее, на что тот от�ветил, что у него нет време�ни и со мной свяжется дру�гой сотрудник.

С тех пор прошло тридня, но никто так и не поз�вонил. Идти в участок нетсмысла – по�русски тамникто не говорит, а пере�водчиков к работе не подк�лючают. Я уже бывал в этомучастке и все знаю.

Вот так выполняютсяобещания и распоряжениянашего мэра. А ведь таких,как я, очень много. В основ�ном это пожилые, частобольные люди, совсем невладеющие английскимязыком. Как же им жить вэтом городе?

Израиль, Германия, США – в эти страны нашибывшие соотечественники иммигрируют чащевсего. То и дело от коренных жителей можноуслышать нелицеприятные высказывания вадрес иммигрантов... К несчастью, очень час�то обоснованные.

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218690026 СССС ВВВВ ЕЕЕЕ ТТТТ СССС КККК ИИИИ ЕЕЕЕ НННН ОООО ВВВВ ОООО СССС ТТТТ ИИИИПятница, 30 июля 2010

Список, составленный веду�щим деловым журналом «Фи�нанс», содержит имена незамуж�них дочерей богатейших магна�тов России и суммы, которые импредстоит унаследовать. Общеесостояние включенных в него се�ми молодых женщин превышает$10 млрд.

Для российской прессы част�ная жизнь богатых и знаменитых,как правило, представляет собойтабу. «Российские олигархи дела�ют все возможное, чтобы огра�дить свое потомство от вниманияобщества», – говорит один состо�ятельный бизнесмен.

«Большинство из них были быочень недовольны, увидев имясвоей дочери в таком списке. Язнаю отцов двух из этих девушек,и они очень рассержены. Меньшевсего им бы хотелось, чтобы ихдочерей считали товаром».

Среди фигурирующих в спис�ке – Екатерина Федун, 22�летняядочь Леонида Федуна, вице�пре�зидента и одного из основателей«Лукойла», крупнейшей нефтянойкомпании России. Состояниеэтой студентки факультета жур�налистики оценивается пример�но в £1,7 млрд.

В список включена еще однастудентка – Виктория Цветкова,дочь Николая Цветкова, главы«Уралсиба», гигантской финансо�вой и банковской корпорации.После недавней свадьбы стар�шей сестры 24�летняя Цветковатоже стала очень привлекатель�ной невестой. По оценкам «Фи�нанс», она унаследует £1,2 млрд.

Есть в списке и дочь РоманаАбрамовича, владельца футболь�ного клуба «Челси». Анна Абра�

мович, которой в следующемгоду исполнится 18 лет, живет

со своей матерью Ириной, вто�рой женой миллиардера, в Лон�доне, где учится в школе. Говорят,что в прошлом году отец потратилна вечернику по случаю ее 16�ле�тия £350 тыс.

У Анны четверо родных брать�ев и сестер и один сводный брат,родившийся в прошлом году уподруги Абрамовича Дарьи Жуко�вой, владелицы художественнойгалереи.

По слухам, в рамках соглаше�ния о разводе с Ириной, бывшейстюардессой, Абрамович уже пе�редал своим детям значительнуючасть состояния. Согласно списку«Финанса», Анна унаследует $2млрд. Пресс�секретарь Абрамо�вича отказался от комментариев.

Анастасия Потанина, 26�лет�няя дочь Владимира Потанина,одного из самых могущественныхолигархов России, сделавшегосостояние на добыче никеля,должна унаследовать £2,2 млрд.

Профессиональная спор�тсменка (в семье ее зовут Котен�ком), она побеждала на мировыхи российских первенствах по ак�вабайку. Кроме того, она увлека�ется горными лыжами. Говорят,отец, чтобы помочь ей трениро�ваться, распорядился построитьгорнолыжный склон в их подмос�ковном имении.

Журнал не сумел установить,кто является обладательницей

звания самой завидной невестыРоссии. Частную жизнь некото�рых олигархов окружает такаясекретность, что, например, о де�тях Владимира Лисина, сталели�тейного магната и богатейшегочеловека России, вообще малочто известно. Состояние Лисинаоценивается в $8,7 млрд. «Впол�не возможно, что самая завиднаяневеста России воспитывается вего семье», – заключает «Фи�

нанс», хотя, по данным других ис�точников, у него трое сыновей.

Такая же секретность распро�страняется и на семьи лидеровРоссии. У премьер�министрастраны Владимира Путина дведочери, которым по двадцать счем�то лет. Общественности оних ничего не известно, и един�ственные опубликованные их фо�тографии были сделаны в ясель�ном возрасте.

Большинство состоятельныхроссиян отправляет своих детейза рубеж, часто в британскиешколы – отчасти боясь похище�ния. Приезжая в Россию, они жи�вут в огороженных поместьях, иих всегда сопровождают воору�женные охранники. Любой потен�циальный ухажер должен быть го�тов к многочисленным проверкамна благонадежность.

20�летнюю Наталью Рыболов�леву, которая также включена всписок «Финанса», отправили

жить в Лондон в возрасте пяти летвместе с матерью, потому что ееотец Дмитрий Рыболовлев, сде�лавший состояние на калийныхудобрениях, опасался за ихжизнь.

О ее существовании стало из�вестно совсем недавно, когдамать Натальи подала на развод.По данным журнала, Наталья мо�жет унаследовать до $3 млрд.

Сомнений в том, кто являетсясамым выгодным женихом Рос�сии, ни у кого нет. Но 45�летнийМихаил Прохоров, состояние ко�торого оценивается более чем в£8 млрд, настаивает на том, чтоне намерен жениться.

Недавно этот фанатичный лю�битель спорта, известный своейстрастью к вечеринкам, купилбаскетбольную команду NewJersey Nets, переживающую труд�ные времена.

Он пообещал жениться, еслине сможет вывести команду вчемпионы в ближайшие пять лет.

Марк ФРАНКЕТТИTHE SUNDAY TIMES

У ОксаныГригорьевойсерьезныепроблемыРазбирательство между

Мелом Гибсоном и ОксанойГригорьевой, кажется, никогда не закончится. Теперьу Оксаны есть все шансывыступить в качестве обвиняемой: говорят, женщинумогут обвинить в вымогательстве.

Дело в том, что в лос�анд�желесскую полицию поступи�ло заявление (судя по всему,от представителей Мела Гиб�сона) о том, что Григорьевашантажировала своего быв�шего сожителя. Догадайтесь,чем. Разумеется, теми самы�ми скандальными аудиозапи�сями, которые так понрави�лись Джеку и Келли Осборн.

Однако, видимо, Гибсон от�казался платить Оксане, поэ�тому мы с вами и знаем о со�держании этих самых пленок.

Представитель лос�андже�лесского шерифа заявил: «Кнам поступило заявление овымогательстве, и мы, конеч�но же, собираемся его рас�смотреть».

Сейчас полиция уже зани�мается делом Григорьевой.Вскоре будет понятно, предъ�явят ли ей официальные обви�нения и начнется ли судебноеразбирательство.

Сама Оксана тоже в долгуне осталась – от нее уже пос�тупили новые обвинения в от�ношении Мела.

Григорьева утверждает, чтоот злодея Гибсона досталосьне только ей самой и их двух�месячной дочери Люсии, аеще и старшему сыну Оксаны(от Тимоти Далтона) Александ�ру.

Дело было так: в прошломгоду во время вечеринки Алек�сандр озаботился здоровьемнового маминого любовника ипопробовал выбить сигаретуизо рта Мела. Тогда Гибсонтолкнул мальчика, и тот рухнулна стол.

Как водится, адвокаты Гиб�сона все отрицают. По их вер�сии, есть множество свидете�лей, которые подтвердят, чтов тот день Мел просто игралс Александром и не был никапли зол или разд�ражен.

Дочери олигархов – девушки на выданье

Английский журнал The Sunday Times впервые опубликовал список самых богатых наследниц России, нарушив тем самым долговременное табу на вторжениев личную жизнь потенциальных невест.

Они молоды, образованны и баснословно богаты,но живут по большей части в тени. Однако после публикации первого российского списка самых завидныхневест, вызвавшего ярость их отцовмиллиардеров,их жизнь стала предметом обсуждения в обществе.

Питерский музыкант Сергей Шнуров,

лидер группы «Ленинград» назначил дату

свадьбы. 31 июля 2010года он женится на 21

летней журналистке из Воронежа Елене Мозго

вой, с которой ужедва года живет вг р а ж д а н с к о мбраке.

Торжественная церемониябракосочетания состоится в заго�родной резиденции Шнура в 40километрах от Санкт�Петербурга.Молодая невеста, которая сумела

завоевать сердце рокера,заранее попросила воз�

любленного, чтобысвадьбу сыграли наприроде, а не в рес�торане.

Журналистка из

Воронежа настояла на том, чтобына празднике присутствовалитолько близкие друзья пары.

Елена Мозговая раньше заму�жем не была, но имела бурныероманы: с музыкантом ИваномДемьяном, фотографом Дмитри�ем Михеевым и актером Евгени�ем Цыгановым.

Друзья Елены и Сергея гово�рят, что, видимо, рокер и правдавлюбился, если решился на такой

серьезный шаг как женитьба. Сергей Шнуров, в отличие от

своей будущей супруги, болееопытен в плане семейной жизни.Он был женат уже дважды – наМарии Исмагиловой и бывшемдиректоре группы «Пеп�си» Свет�лане Костицыной. От каждогобрака у Шнура есть по ребенку.Кроме того, у певца был длитель�ный роман с актрисой ОксанойАкиньшиной.

Шнур назначил дату свадьбы

Анастасия Потанина

Екатерина Федун

Виктория Цветкова

(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO СССС ВВВВ ЕЕЕЕ ТТТТ СССС КККК ИИИИ ЕЕЕЕ НННН ОООО ВВВВ ОООО СССС ТТТТ ИИИИ Friday, July 30, 2010 27

Так, после двухлетнегоромана под венец пошлииспанская актриса Пене�лопа Крус и актер ХавьерБардем. Тайная церемо�ния состоялась на Багамс�ких островах в начале ию�ля. Влюбленные обменя�лись клятвами верности вдоме своих друзей, кудабыли приглашены толькородственники жениха иневесты. Пенелопа была всвадебном платье от Джо�на Гальяно. Недавно акт�риса призналась, чтоочень хочет семью и де�тей, но для этого не обяза�тельно официально зак�лючать брак. Но, видимо,испанские традиции взялисвое – 36�летняя Крус всеже решила узаконить своиотношения с Бардемом.Ходят слухи, что Пенелопабеременна, однако офи�циальный представительактрисы опровергает этисведения.

На два миллиона рос�сийских рублей погулялипевец Владимир Пресня�ков�младший и участницаодной из «Фабрик звезд»Наталья Подольская.Впервые пара попыталасьузаконить свои отношенияв Лас�Вегасе в 2007 году,однако такой брак в Рос�сии считается недействи�тельным. Сейчас влюб�ленные официально рас�писаны и обвенчаны.Свадьба, по совету АллыПугачевой, прошла на ко�рабле. Все вопросы по ор�ганизации торжества – отсервировки блюд до уни�формы официантов – На�талья взяла на себя. На ко�рабль были приглашеныродственники и друзьямолодоженов. Всего соб�ралось 115 гостей. В ролитамады выступил ДмитрийДибров. Невеста была вкремовом свадебномплатье с фатой, а жених – встрогом черном костюме.Веселье продлилось дочетырех утра.

Голливудская звездаМеган Фокс тайно вышлазамуж за своего давнегобойфренда Брайана Ости�на Грина. Самой большойроскошью свадьбы былоплатье невесты от ArmaniPrive с пятиметровымшлейфом, костюм женихаот Emporio Armani и арен�да фешенебельного отеляна Гавайском побережье.

Однако пара сэкономи�ла на обуви – жених и не�веста шли к алтарю боси�ком. Молодожены пригла�сили на церемонию в ка�

честве свидетеля восьми�летнего сына Брайана иеще нескольких близкихдрузей и родственников.Свадьба закончилась дляМеган курьезом – она по�теряла на пляже свое об�ручальное кольцо с брил�лиантом. Спустя некото�рое время актриса былазамечена с кольцом, кото�рое украшает бриллиантбольше чем в два карата.Такое напоминание о бра�ке она вряд ли потеряетвновь.

Меган и Брайан вместес 2004 года, с тех пор впрессе регулярно появля�лись слухи об их свадьбе.Так, в 2007 году они объя�вили о помолвке, но спус�тя два года расторгли ее.

И лишь помолвка, о кото�рой было объявлено в ию�ле этого года, закончиласьбракосочетанием.

Роскошная свадьбашведской принцессыВиктории и ее бывшеголичного тренера по фит�несу Даниэля Вестлингасостоялась 19 июня этогогода. На церемонию былиприглашены 18 королевс�ких семей. Торжество вСтокгольме напоминалосказку, на которой прису�тствовали 1000 гостей.32�летняя невеста шла калтарю под руку со своимотцом, королем КарломГуставом XVI.

Трансляцию свадьбысмогли увидеть все жела�ющие, но спустя несколь�ко часов после ее оконча�ния. Поэтому некоторые

СМИ в знак протеста отка�зались от освещения это�го события. После объяв�ления Виктории и Даниэлямужем и женой фитнес�тренер получил титулпринца Даниэля, герцогаВестеретландсккого. Парапознакомилась в 2002 го�ду и спустя семь лет объя�вила о помолвке.

67�летний голливудс�кий актер Харрисон Фордузаконил отношения сосвоей гражданской женой.Неожиданно для всех ак�тер тайно повел к алтарюсвою давнюю подругу, те�атральную актрису Калис�ту Флокхарт, с которой онивместе семь лет.

Церемония состояласьв Санта Фе, штат Кали�форния. Скромное торже�ство прошло в доме близ�кого друга пары, губерна�тора Билла Ричардсона.Билл и его жена Барбарастали свидетелями, акольцо молодоженам под�нес приемный сын Калис�ты Лайам.

Пара познакомилась в2002 году на церемониивручения кинопремии«Золотой глобус». Но лишьспустя семь лет актер сде�лал предложение своейлюбимой в День святогоВалентина. Для актрисыэто первый брак, а вотФорд был женат уже дваж�ды. Сейчас пара живет надва дома, приезжая изЛос�Анджелеса на ранчо вДжексоне.

Полузащитник сбор�ной Голландии и италья�нского «Интера» УэслиСнайдер не только завое�вал серебряную медальна чемпионате мира пофутболу, но и сердце акт�рисы Йоланды Ван Кас�перген. Роскошная свадь�ба прошла в Тоскане вприсутствии более двух�сот гостей. Для неболь�шой итальянской дере�вушки это стало гранди�озным событием, церковьСан Густо Клементо былапереполнена.

Пара обручилась уженесколько лет назад, ноиз�за плотного рабочегографика свадьба посто�янно откладывалась. Ор�ганизацией торжества за�нималась супруга другойзвезды голландского фут�бола, Патрика Клюйверта.Церемония плавно пе�решла в веселую дружес�кую вечеринку, как и при�нято в мире спорта.

Гала СВЕЧКОПАЛОВА

Популярная британскаяактриса Кейт Уинслет, кото�рая всего несколько меся�цев назад развелась с ре�жиссером Сэмом Менде�сом, похоже, недолго оста�валась одна. Исполнитель�ница звездной роли в филь�ме «Титаник» увлеклась ма�некенщиком, который на де�сять лет моложе ее первогосупруга.

В последние несколько не�

дель 34�летнюю оскароноснуюактрису все чаще видят в компа�нии британского манекенщикаЛуи Доулера, с которым она поз�накомилась недавно на вечерин�ке у друзей. Он уже успел сделатьдостаточно успешную карьеру,поработав со многими известны�ми брендами.

«У них было много свиданий,и вместе им действительно хо�рошо, – говорит человек, близ�кий к окружению звезды. – Сей�

час у них все только начинается,и они наслаждаются компаниейдруг друга. У Луи хорошеечувство юмора, он действитель�но прекрасный парень. Он зани�мается серфингом, очень прив�лекателен, но при этом не занос�чив».

После развода Кейт сбежалас детьми в Мексику. Потом верну�лась в Нью�Йорк, где с головойпогрузилась в работу над сериа�лом. А на прошлой неделе ее ви�

дели очень похорошевшую на съ�емках.

Совсем недавно появилисьслухи, что Кейт и Сэм Мен�дес решили помириться.Однако представителиУинслет вскоре опроверг�ли эту информацию, заве�рив, что у пары нет ника�ких намерений воссоеди�ниться.

Сейчас Кейт постоянноживет в Нью�Йорке, где еедети ходят в частную шко�лу. У ее предполагаемоговозлюбленного Луи Доу�лера дом в Лондоне.

Брачные узы этого лета

Чичеринаспряталасьв глубинкеПевица Юля Чичерина ре�

шила временно сменить мик�рофон на лопату. Заверяет,что по собственному жела�нию: съехать из душной квар�тиры в сельскую глушь былодавнишней мечтой певицы.

От городской суеты Чичери�на сбежала в деревушку вКлинском районе, где местныхжителей можно пересчитать попальцам. Дом, возведенный еемужем архитектором, стоитвдалеке от каких�либо построек.Звездное жилище представляетсобой весьма странное зрели�ще: трехэтажный куб с много�численными треугольными ок�нами.

Вот уже два месяца как Юля смужем, двумя собаками и котомобживает свой импровизиро�ванный особняк: на днях изсъемной квартиры она перевез�ла сюда последние вещи.

«Наш дом – это не семейноегнездышко, где хочется родить16 детей, а место, где комфорт�но творческому человеку. Тутвсе вдохновлет, – заверяет пе�вица. – Думаю, моей дочкеМайе должна понравиться этанестандартная обстановка. Онаочень продвинутый ребенок, исама определит, где ей будеткомфортно».

Макарскийсделал себеновый носОтдых в Израиле извест�

ный русский актер и певец Ан�тон Макарский совместил спосещением пластическогохирурга.

«Врач, который его опериро�вал, сказал, что было впечатле�ние, будто оперирует старогобоксера. Антон ломал нос многораз», – призналась его жена.

В Тель�Авиве живут родителиАнтона. Напомним, что в январеэтого года Антон перенес серь�езную операцию в этой же изра�ильской клинике. Ему меняли та�зобедренный сустав.

Сейчас с обновленным носомАнтон снимается в кино. Но летоеще не закончилось. В планахАнтона и его жены – пойти в по�ход на озеро на границе Латвиии Белоруссии.

Увеличивающееся количество звездных браков красноречивоговорит о престиже семейных уз. Если раньше представителишоу�бизнеса, политики и крупного бизнеса тратили на свадеб�ные торжества баснословные суммы, то сегодня они задают тен�денцию на скромность, по крайней мере по звездным меркам.

Меняю мужа на манекенщика!

ПППП ОООО РРРР ТТТТ РРРР ЕЕЕЕ ТТТТ28 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 2186900Пятница, 30 июля 2010

И только одна труппа го�ворила, понимала и показа�ла спектакль на русскомязыке – труппа Театра РезоГабриадзе из далекой Гру�зии, которую я нежно и пре�данно люблю. Люблю этоттеатр – кукол и людей, люб�лю его создателя – Резо Габ�риадзе, которого советскийзритель помнит по знамени�тым фильмам «Мимино» и«Кин�дза�дза».

Второй приезд театра –после американской премь�еры 2002 года – был триум�фальным: билеты, поступив�шие в продажу на интернет,были проданы в первые сут�ки. Все. На все восемь спек�таклей.

Мне выпала редкая воз�можность быть рядом с РезоГабриадзе после спектакля ипереводить слова благодар�ности, которые спешил выс�казать ему зритель. «Этонечто совершенно необык�новенное, я потрясен, тронутдо глубины души», – вот сум�марный текст того, что услы�шал Мастер.

В моем архиве сохрани�лась статья нашей общей сРезо знакомой – московско�го театрального критика иодновременно грузинскойкняжны – Ирины Багратио�ни�Мухранели. К первомуприезду Резо в Америку япопросила ее написать мне,что это за театр такой, кото�рый создал Резо. Потому чтосам он на этот вопрос тогдаответил мне: «Когда в Гру�зии не стало света, развали�лась киностудия и стало со�вершенно невозможно что�то делать, я взял свечу, ста�рое ведро, половую тряпку иначал придумывать куколь�ный театр…»

Вот что сказала ИринаБагратиони�Мухранели:«Царь Мидас все обращал взолото... Резо Габриадзе всеобращает в шедевры. Чижи�ка�пыжика – памятник и пе�тербургскую достопримеча�тельность на Фонтанке, к ко�торому тянутся туристы ибросают монетки почти какМедному всаднику. Зайца,

который перебежал Пушкинудорогу в Михайловском на�кануне восстания, – в иллю�страции к книге «Вычитаниезайца», изданной вместе сАндреем Битовым.

Неведомого и несущест�вующего Алексея Петропав�ловича Ситникова – в несп�раведливо забытого потом�ками художника�авангар�диста начала века, чей аль�бом рисунков и календарьосновных дат жизни и твор�чества сохранились в личныхархивах Тифлиса. Правда, всамом конце совсем замо�роченный документами ишедеврами Ситникова цени�тель искусства может про�честь маленькими буквочка�ми набранное признание,что создателем столь яркойличности является... все тотже Резо. Короче, все, чтоГабриадзе делает в жизни, аточнее – непредсказуемоимпровизирует, – отмеченощедростью, ласковым юмо�ром, безупречным вкусом итрагической глубиной».

Спектакль кукольного те�атра Резо Габриадзе «Ста�линградская битва» однимиз первых был удостоен выс�шей российской театраль�ной награды – премии «Три�умф». И до сего дня спек�такль идет по всему миру, cаншлагами.

Посмотрев его в третийраз с интервалом в несколь�ко лет, я поняла, что для меняэто лучший трагедийныйспектакль второй половиныXX столетия. Искусство Габ�риадзе соразмерно этомувеку. Чем больше империя,тем неукоснительнее возни�кают не только художествен�ные гиганты, но и пронзи�тельно человечное искус�ство малых форм. Характер�но, что тема «маленького че�ловека» впервые в евро�пейской литературе появи�лась именно в театре, вовремена правления Алек�сандра Македонского.

В спектакле «Сталинград�ская битва» Резо Габриадзесоздает не многометровыймонумент, а в трагическийподвижный памятник Вели�кой Отечественной войне.Слово «памятник» здесь неметафора. Куклы – движу�щиеся скульптуры. И эти ма�ленькие, сделанные скульп�тором и кукольником Габри�адзе актеры разыгрываютмистерию любви, войны исмерти.

…Спектакль начинается стого, что кукла в лунном све�те, в песочнице молча пере�сыпает песок. Звук паровоз�ного свистка, слышен ро�манс «Лягут синие рельсы отМосквы до Чимсы», пейзажиз окна вагона – мирнаяжизнь по всей стране. Онанарушается звуками Седь�мой Ленинградской симфо�нии Шостаковича, под кото�рую в свете прожекторовнескончаемым потоком идуттанки. Они игрушечные. Те�атр никого не обманывает ине пугает. Но слезы подсту�пают к горлу, которое перех�ватывает от точности ритмаи узнаваемости происходя�щего на сцене.

Мы столько видели доку�ментальных кадров, слыша�ли подлинных рассказов, чи�тали и смотрели художест�венных произведений о вой�не! Нужно было что�то прин�ципиально новое, чтобы всеэти знания воскресли, чтобыпроизошел процесс крис�таллизации, очистка памятии возрождение любви. Театр

предлагает нам вечного, каксамо искусство, актера –куклу. В начале века Инн. Ан�ненский писал: «Бывают та�кие миги, / Такая игра лучей,/ Когда обида куклы / Обидынашей жальчей» .

В 1943�м в Сталинградс�кой битве погибло больше10 тысяч лошадей. Резопредлагает посмотреть наэту битву народов... глазамикукол�лошадей. Мы следимза историей любви «заслу�женной артистки», красави�цы�кобылки с точеными нож�ками Наташи Белокопыто�вой и серого тяглового тяже�ловоза Алеши. Следим с неменьшим волнением, чемкогда�то послевоенные зри�тели наблюдали за историейлюбви Алеши и Наташи изэпического фильма М.Чиау�рели «Падение Берлина».

Главных героев окружаютв спектакле люди, ангелы,военная техника, другие жи�вотные. Действие происхо�дит в Киеве и Берлине, вОдессе и в глухом казахскомтылу, куда пишет солдатик спередовой, интересуясь,отелилась ли верблюдиц, исообщая родителям, что те�перь он ест досыта.

История лошади на ку�кольной сцене берет за душувсех. Потому что эту нехит�рую и грустную историюлюбви и разлуки сопровож�дают эпизоды войны, чело�веческие судьбы, неожидан�ные и узнаваемые одновре�менно. Старый еврей�часов�щик, сама мудрость, гибнетво время бомбардировкиКиева. Европейская богема,голодный берлинский ху�дожник�авангардист, посе�титель кафе «Одиннадцатыйпалец». Когда ему предлага�ют нарисовать портрет бога�того клиента�фашиста, онотвечает, что может помо�читься на снег и так изобра�зить портретируемого. Зачто и оказывается под Ста�линградом, где его убивают.

Убивают и продавцасельтерской воды одесситаЯшу – рыжего еврея�артил�лериста, чью любовь, краса�вицу Розу, выдают замуж забогатого. Во время свадьбы

Яша говорит о любви слова�ми из Песни Песней. А ря�дом – тупой немецкий гене�рал�солдафон уверен, чтовсе его преступления оста�нутся в тайне от мира. Но,как полагается в мифе, зло�дея изобличает мудрое жи�вотное. И тут же – компози�ционно – следует сцена изжизни в тылу.

Звучит «Темная ночь» висполнении Марка Бернеса.Крупные, настоящие челове�ческие руки кукловода моютмокрой тряпкой пол в комна�те, где жмется к стене колы�белька. Домыв, актриса мол�ча снимает с пальца обру�чальное кольцо, кладет настолик с игрушками у колы�бели, и зритель понимает,что еще одной человеческойжизни не стало.

Спектакль очень точен искуп в выразительных сред�ствах. В нем много музыки.Он идет под фонограмму,что для драматическогоспектакля редкость, в томчисле для кукольного. НоГабриадзе в этом спектакленужна в первую очередь точ�ность. И голосовые партиту�ры выверены не только вэпизодах исторических, ког�да объявленное Левитаном«От советского Информбю�ро» воспринимается как го�лос самой войны.

Огромная удача спектак�ля – исполнение Лией Ахед�жаковой роли Муравьихи.Сначала она, со своими не�передаваемыми интонация�ми, несколько назойливо ишумно просит присмотретьза коляской и ее ребеноч�ком. В следующих эпизодахее нет, и мы забываем, чтокто�то случайно «попал вкадр».

Но когда перед нами ра�зыгралась Сталинградскаябитва, погибла прекраснаяцирковая лошадь НаташаБелокопытова на глазах лю�бимого Алеши, один за дру�гим погибли почти все ге�рои, Габриадзе придумываетдушераздирающий финал.

Мама�муравьиха, кото�рая бегала отовариватьхлебные карточки и рыскала,чтобы найти для дочки кру�пиночку сахара, который онаникогда не видела, – эта ма�ма обнаруживает, что до�ченька погибла под бомбеж�кой. Ахеджакова произносит

монолог такой трагическойглубины, любви, печали и си�лы, что описать его невоз�можно. Еще и потому, что вэтот момент «над вымысломслезами обливается» ужевесь зал. И тут с неба опуска�ется детская стремянка –лестница Иакова, по котороймуравьиха начинает подни�маться вверх... Таким вот ка�тарсисом заканчивает РезоГабриадзе рассказ о Сталин�градской битве.

Антонен Арто считал, чтотеатр интимно национален.Не знаю, что собственно гру�зинского в этом спектакле.Грузинская музыка звучитвсего один раз. Но спектакльвесь пронизан музыкой – со�ветскими песнями временвойны, модными шлягерами30–40�х. И все размышленияон проводит через человека.Маленького, домашнего, ккоторому театр относится согромной любовью и с лас�кой. Есть у этого одаренней�шего человека еще один дар– уменьшать, делать цель�ным, обозримым наш жесто�кий мир. Представлять егоболее расположенным к че�ловеку.

И еще один вопрос воз�никает после этого спектак�ля: почему именно Габриад�зе его поставил? Ведь вовремя войны ему былошесть – восемь лет. Конечно,воспоминания детства оченьсильны. Но в Грузии не былонемецких бомбежек.

Ответ я нашла, когда пос�мотрела спектакль в Тбилисиво время войны в Грузии. Оншел там, замечу, на русскомязыке. Тбилисский зал смот�рел спектакль совершеннопо�другому, не так, как мос�ковский. Отключение света,смерть, которая ходила ря�дом, – эти вещи зал, к сожа�лению, знал не понаслышке.

Гражданская война, пот�рясшая и разрушившая Гру�зию XX века, цветущую, без�заботную, традиционную,боль от этой войны соедини�лись с воспоминаниямидетства и вылились в спек�такль, в котором «надеждымаленький оркестрик подуправлением любви» сохра�няет великий христианскийсчет войне и всему живому.

Александра СВИРИДОВА

Сталинградская битваглазами кукол

Международный фестиваль театров в Линкольнцентре завершен. Устроители исколесили мир в поисках спектаклей, достойных принять участие в фестивале, и предложили зрителю НьюЙорка лучшее из того, что нашли. В течение 18 дней на подмостках Линкольнцентра – на всех существующих сценах, включая новую площадку на Губернаторском острове, – были показаны 45 спектаклей, сыгранных артистами из12 стран.

29(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

A FILM BY RADU MIHAILEANU

AN UPLIFTING COMEDY ABOUT A TRUE BAND OF MISFITS.SOUNDTRACKAVAILABLE ON

WINNERAUDIENCE AWARD FOR BEST FEATURENANTUCKET FILM FESTIVAL

WINNERAUDIENCE AWARD FOR BEST NARRATIVE FEATURENASHVILLE FILM FESTIVAL

“ABSOLUTELY CHARMING!VERY FUNNY AND WITTY.”

�����!

CITY CINEMAS

4 WEST 58TH ST. 800.FANDANGO #2725

ADDITIONAL ENGAGEMENTS START FRIDAY, AUGUST 6TH

IN SELECT CITIES

EXCLUSIVE ENGAGEMENT STARTS FRIDAY,

JULY 30TH

“ ”

-JEFFREY LYONS, KNBC TV

-DR. JOY BROWNE, WOR NEWS TALK RADIO

В минувший понедель�ник Ассоциация игроковНХЛ обратилась в арбит�раж с жалобой на руково�дство Национальной хок�кейной лиги. Причина жа�лобы – решение комисса�ра лиги Гэри Беттмана иего юридических советни�ков признать недействи�тельным контракт, подпи�санный неделей ранее 27�летним Ильей Ковальчу�ком с командой «Нью�Джерси девилс». Беттмани компания посчитали,что контракт нарушаетправило «потолка зарпла�ты», предусмотренноетрудовым соглашениемНХЛ и профсоюза.

Напомню, что Ковальчукподписал с «Девилс» 17�лет�ний контракт на общую сум�му 102 млн долларов. Суммараспределяется по годамнеравномерно. В предстоя�щем и следующем сезонехоккеист заработает по 6млн долларов, в каждом изследующих пяти – по 11,5млн, а затем его сезоннаязарплата начнет снижатьсяи в последние пять лет сос�тавит лишь по 550 тысяч вгод.

Канцелярия лиги объяви�ла, что такое неравномер�ное распределение зара�ботка сделано с одной�единственной целью –«обойти» правило «потолказарплаты». «В 44 года Ко�вальчук играть не будет»,–заявил Билл Дэйли, помощ�ник комиссара лиги.

Итак, кто победит –профсоюз или лига? Точнее:лига или генеральный ме�неджер «Девилс» Лу Ламо�риелло, Илья Ковальчук инью�джерсийский клуб? Ес�ли победа окажется на сто�роне лиги, то, во�первых,контракт между Ковальчу�ком и «Девилс» аннулирует�ся и, во�вторых, могут бытьналожены штрафы на хокке�иста, его агента, генераль�ного менеджера и владель�ца команды.

Мой прогноз: НХЛ проиг�рает.

Профсоюз ни за что невстал бы на защиту Коваль�чука, если бы его контракт с«Девилс» нарушал трудовоесоглашение профсоюза сНХЛ. Контракт соглашенияне нарушает.

Во�первых, трудовое сог�лашение вообще не огова�ривает продолжительностьконтрактов хоккеистов. Этоможет быть годовое согла�шение, а может – и много�летнее.

Во�вторых (и это – глав�ное), в трудовом соглаше�

нии подчеркивается, что вмноголетнем контракте хок�кеист не может в каждом но�вом сезоне зарабатыватьменьше чем в два раза всравнении с предыдущим.Например, если контрактдвухлетний, то вслед за пер�вым – 6�миллионным – се�зоном может последоватьсезон, в котором хоккеистполучит не меньше 3�х мил�лионов... В 17�летнем конт�ракте Ковальчука и «Девилс»это правило учтено. Вот ес�ли бы вслед за 6 миллиона�ми он должен был бы полу�чить 550 тысяч, это было быпрямым нарушением трудо�вого соглашения.

Таким образом, Ламори�елло и все, кто помогал емусоставить контракт с Ко�вальчуком, ни на йоту не на�рушили трудовое соглаше�ние. Это – раз. Есть и два.

Контракт Ковальчука с«Девилс» составлялся по об�разцу многолетних контрак�тов Мариана Хоссы с «Чика�го блекхоукс», Роберто Лу�онго с «Ванкувер кэнакс»,Хенрика Зеттерберга и Йо�

хана Франзена с «Детройтред уингс». Лига призналаэти контракты законными, иу нее нет оснований отвер�гать контракт Ковальчука с«Девилс».

Чем же руководствовал�ся Беттман со товарищи,объявив, что контракт Ко�вальчука нарушает трудовоесоглашение?

По мнению хоккейногообозревателя «Нью�Йоркпост» Ларри Брукса, комис�сар НХЛ выражал недоволь�ство и прежними многолет�ними контрактами, которыепредусматривали снижениезарплаты в последние годысрока контракта, и его тер�пение лопнуло, когда он уз�нал о контракте Ковальчукаи «Девилс».

У меня есть другое объ�яснение, которое, впрочем,не исключает аргументыБрукса, а дополняет их: рев�ность комиссара НХЛ к по�пулярности генеральногоменеджера нью�джерсийс�кого клуба. Ламориеллопользуется большим авто�ритетом, чем Беттман, и его

влияние на жизнь лиги неменьше влияния Беттмана.И вот комиссару показа�лось, что ему подвернулсяслучай показать Ламориел�ло, кто из них главный, и онвоспользовался им.

Арбитр, который долженбудет рассмотреть жалобупрофсоюза, пока не назна�чен. Когда назначение сос�тоится, в его распоряжениибудет 48 часов, чтобы выс�лушать аргументы сторон ипринять решение.

На отказ НХЛ признатьконтракт Ковальчука с «Де�вилс» тут же отреагировалза океаном санкт�петербур�гский СКА (спортклуб ар�мии), который также надеял�ся подписать контракт с Ко�вальчуком. Питерский клубпредлагал россиянину четы�рехлетнее соглашение израсчета 4 млн долларов засезон. Начальство СКА под�черкивало, что контракт сроссийской командой га�рантирует Ковальчуку учас�тие в Олимпийских играх вСочи в 2014 году. Контрактже с командой НХЛ этого негарантирует, ибо НХЛ еще нерешила, продолжат ли хок�кеисты лиги играть в олим�пийских турнирах.

Если полагаться на ин�формацию российскихСМИ, жена Ковальчука былапротив контракта мужа сроссийской командой, и это,вероятно, соответствуетдействительности. В семьетрое детей: дочь и два сына.Только выжившая из умамать повезла бы детей изАмерики в Россию. Никольне хотела расставаться с му�жем. И разве она не права?

Взгляните на фотогра�фию! Кто это – женщинаили мужчина? Междуна�родная ассоциация лег�коатлетических федера�ций (ИААФ) объявила:женщина. И поэтому 19�летняя бегунья из Южно�Африканской РеспубликиКастер Семеня вновьвышла на беговую дорож�ку, чтобы соревноваться сженщинами.

Скандал разразился вавгусте прошлого года начемпионате мира в Берли�не. После того как 18�лет�няя Семеня играючи расп�равилась с соперницами надистанции 800 метров, жур�налисты всего мира приня�лись обсуждать: женщинали чемпионка мира? В этоммногие сомневались. Пос�кольку у юной негритянкибыла мужская фигура, гово�рила она басом и ее детс�кое личико обрамляли ба�кенбарды.

«Чемпионка обладаеткак мужскими, так и женски�ми половыми органами», –написала австралийская га�зета «Сидней морнинг ге�ральд», которой вторили га�зеты, радио и телеведениево многих странах

Пресс�секретарь ИААФНик Дэвис призвал журна�листов не форсировать со�бытия: «Мы не намерены

обсуждать ситуацию какминимум несколько не�дель... Потребуются тес�ты... Окончательное реше�ние будет принято не рань�ше следующего заседанияисполкома ИААФ, котороесостоится 20 и 21 ноября вМонако...»

Но ИААФ не объявилаокончательного решенияни в ноябре, ни в декаб�ре, ни в январе насту�пившего – 2010�го –года. Только в нача�ле июля решениебыло принято: Се�меня может со�ревноваться сженщинами.

Менеджеры чем�пионки мира объявили: онавыступит 16 июля на легко�атлетических играх в финс�ком городе Лаппенранта.Эти скромные ежегодныесоревнования обычно непривлекают особого внима�ния, но 16 июля местныйстадион был переполнен,директорат турнира аккре�дитовал почти полсотни ре�портеров. И...

И перед тысячами зрите�лей и репортерами из де�

сятка стран предстала всета же Семеня: узкий таз,плоская грудь, мускулистыеруки... Все та же короткая –под мальчика – прическаи... знаменитые бакенбар�ды. Она опередила всех со�перниц на дистанции 800

метров, показав, правда,средний результат – 2

мин. 04, 22 сек., что на 9секунд хуже ее резуль�тата на прошлогоднем

чемпионате мира.«Совсем неплохо,если учесть, что яне соревновалась11 месяцев», –сказала победи�тельница басом.

Почему, однако,ИААФ потребовалось 11месяцев, чтобы объявитьюжноафриканскую бегуньюженщиной? Во второй по�ловине 60�х годов прошло�го века, когда международ�ные спортивные организа�ции – в их числе и ИААФ –решили изгнать из женскихсоревнований «неженщин»,не требовалось так многовремени, чтобы получитьответ на вопрос: женщинаили нет? Если у спортсмен�

ки есть месячные, значит,она имеет право соревно�ваться с женщинами; нетмесячных, значит, не имеет.Просто и ясно. Есть ли у Се�мени месячные? Позвольтепредположить: нет! Если быбыли, ИААФ приняла бы ре�шение на следующий деньпосле того, как вопрос былзадан.

ИААФ оказалась в неза�видной ситуации. Функцио�неры слышали угрозы изЮАР: если «дивчину»отстранят от участия в со�ревнованиях, их привлекут ксуду за нарушение прав че�ловека. Иными словами –обвинят в расизме.

Если бы Семеня былабелой – американкой, анг�личанкой, россиянкой,итальянкой, – ей запретилибы участие в женских со�ревнованиях. Ей повезлородиться чернокожей.

В октябре Семеня гото�вится выйти на старт ИгрБританского Содружества,которые состоятся в Дели.Хватит ли решительности укакой�либо спортсменкиповторить то, что сказаламного лет назад во времячемпионата СССР победи�тельница Олимпийских игр1952 года по толканию ядраленинградка Галина Зыби�на: «Я с мужиками не сорев�нуюсь!»

АВТОР: АЛЕКСЕЙ ОРЛОВСССС ПППП ОООО РРРР ТТТТ30 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900Пятница, 30 июля 2010

ХОККЕЙ

ФУТБОЛ� «Зенит» закрепился влидерах чемпионата Рос�сии. В 14�м туре питерс�кий клуб выиграл в гостях3:1 у «Ростова» и теперь вего активе 36 очков. Чем�пион страны «Рубин» (Ка�зань) занимает с 29�ю оч�ками 2�е место. На 3�м –ЦСКА (27 очков).� «Днепр» одержал вчемпионате Украинытретью победу – 5:1 у«Ильичевца» и, набрав 9очков, лидирует в турни�ре. У чемпиона страны«Шахтера» и киевского«Динамо» по 7 очков.� «Зенит» и «Динамо»вступили в Лигу чемпио�нов. В первом матчетретьго квалификацион�ного раунда питерцы ра�зошлись в гостях миром(0:0) с чемпионом Румы�нии командой «Униря».Киевляне разгромли(3:0) на своем поле бель�гийский клуб «Гент».� Аргентинская федера�ция футбола уволила Ди�его Марадону с постаглавного тренера сбор�ной. Марадона осталсябы, возможно, у руля на�циональной команды, ес�ли бы согласился с тре�бованием федерации оформировании тренерс�кой бригады. Марадонахотел сам подбирать се�бе помощников.� Ким Чон Хон, занимав�ший пост главного трене�ра сборной КНДР, исклю�чен из Трудовой партииза неудачное выступле�ние команды на чемпио�нате мира.

ВОЛЕЙБОЛ� Сборная Бразилииодержала победу в Ми�ровой лиге. В финальномматче бразильцы выиг�рала 3:1 у волейболистовРоссии. Победители по�лучили 1 млн долларов,проигравшие – 500 ты�сяч. Заключительныематчи турнира проходи�ли в Кордове (Аргенти�на).

ВЕЛОСПОРТ� Испанец Альберто Кон�тодор второй год подрядвышел победителем «Турде Франс». Энди Шпек(Люксембург) проигралему 39 секунд. Россия�нин Денис Меньшов за�нял 3�е место, уступивчемпиону 2 мин. 1 сек.

ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА� В Барселоне во втор�ник стартовал чемпионатЕвропы. В первые дниспортсмены бывшегоСССР завоевали четырезолотые медали. Россия�не Станислав Емельянови Ольга Каниськина опе�редили всех ходоков надистанции 20 км. Надеж�да Остапчук (Белорус�сия) стала первой в тол�кании ядра, Инета Раде�вица (Латвия) – в прыж�ках в длину.

Профсоюз вступился за Ковальчука

ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА

Кастер Семеня вновь соревнуется с женщинами

КОРОТКО

Кас

тер

Сем

еня

Лу Ламориелло (слева) победит Гэри Беттмана

БАСКЕТБОЛ

Женский профессио�нальный баскетбол, какзаметил недавно журнал«Спортс иллюстрейтед»,можно сравнить с раннейэрой мужского профес�сионального. Как когда�то мужчинам, женщинамсегодня требуется втораяработа, чтобы заработатьна жизнь. Однако сравне�ние хромает.

Во�первых, сегодня вто�рая работа у женщин такжебаскетбольная, но тольконе в Америке, а в другойстране. Во�вторых, еслимужчинам требовалась вто�рая работа, что прокормитьсебя и семью, то женщинамтребуется вторая, чтобы ез�дить не в «фордах» и«крайслерах», а в «бентли» и«феррари». Есть, согласи�тесь, разница. Тем не ме�нее, две работы – делотрудное. Не успел закон�чить одну, как следует при�ниматься за вторую. И так –из года в год. Поэтому ни�кого не удивило недавнеезаявление Дайаны Тораси,что она подумывает об от�пуске, и если решится взятьотпуск, то за счет америка�нской работы.

28�летняя Тораси – луч�шая баскетболистка плане�ты. Она была лучшей и сре�ди любителей, когда учи�лась в Университете Кон�нектикута. И в какой бы ко�манде ни играла, эта коман�да становилась чемпионом:Коннектикут – студенческийчемпион, сборная США –чемпион мира и Олимпийс�ких игр, «Финикс меркью�ри» была чемпионом Женс�кой НБА, «Спартак» (Моско�вская область) побеждал вчемпионате России и в Ев�ролиге. Минувшим маем,вскоре после завершения

российского чемпионата,Тораси подписала контрактс турецким клубом «Фенер�бахче».

Баскетбольный год Тора�си раписан по дням: с позд�ней весны до ранней осени– чемпионат Женской НБА,с ранней осени до позднейвесны – чемпионат России(теперь будет турецкий) ичемпионат Евролиги. Вре�мя от времени – в годы ми�ровых первенств и олим�пийских турниров – этот ка�лендарь еще более уплот�няется. Так, например, слу�чится в нынешнем году: всентябре – чемпионатмира.

И Тораси – типичный иг�рок Женской НБА. Две тре�ти баскетболисток лигивыступают в зарубежныхкомандах. Не всем, правда,приходится выступать в на�циональных сборных, номногим приходится. Ска�жем, австралийка ПенниТейлор, играющая вместе сТораси в «Меркьюри», будетее одноклубницей и в ту�рецкой команде.

А вот еще одна паразвезд, играющих в однойкоманде в США и в Европе:американка Сю Берд иавстралийка Лорен Джон�сон защищают цвета «Сиэтлсторм» и российского клубав Екатеринбурге. Обе онибудут играть и в чемпионатемира в сентябре.

Баскетболисткам Женс�кой НБА приходится иметьдве работы по одной причи�не: заработки в Америке –

«нищенские» в сравнении севропейскими. Максималь�ная оплата в Женской НБА –101,5 тыс. за сезон, хотя узвезд – таких, как Тораси, –есть еще контракты на рек�ламу товаров и услуг. В ев�ропейских лигах заработкиот 250 тыс. до миллиона, иэто при том, что календарьсоревнований щадящий. Внынешнем чемпионатеЖенской НБА командный

«потолок зарплаты» – 827тыс. долларов. Возможно,что Тораси зарабатывает вРоссии больше, чем вся ко�манда «Меркьюри».

Не все баскетболисткиЖенской НБА выдерживаютбезостановочную гонку. Внынешнем чемпионате невыступают Диана Нолан(«Тулса шок») и ДжанеллБерс («Сторм»). И вот те�перь подумывает об отдыхе

летом следующего года То�раси. И не только, конечно,она.

Летний отдых Торасиударит по «Меркьюри». БезТораси аризонская командастанет середняком. Исколько зрителей потеряеткоманда, если в ней не бу�дет Тораси! Кроме того«Меркьюри» рекламируеткомпанию «LifeLock», эмб�лема которой на майках иг�роков. Не будет Тораси, ис�чезнет, наверное, и рекла�ма, а с ней и деньги.

Команды Женской НБАплатят баскетболисткаммало, потому что из года вгод теряют денги. В лигевсе команды убыточные. И вЕвропе нет, конечно, женс�ких баскетбольных команд,работающих с прибылью,но там система финансиро�вания клубов отличается отамериканской: команды на�ходятся на содержании на�логоплательщика или круп�ных компаний. Владельцыкоманд Женской НБА расп�лачиваются из собственно�го кармана.

Положение командЖенской НБА в регулярномчемпионате: ВОСТОК. Ин�диана – 15 побед (7 пораже�ний), Атланта – 15 (9), Ва�шингтон – 13 (8), Коннекти�кут – 12 (10), Чикаго – 12(12), Нью�Йорк – 11 (11);ЗАПАД. Сиэтл – 20 (2), Фи�никс – 10 (12), Сан�Антонио– 8 (14), Миннесота – 7 (14),Лос�Анджелес – 7 (16), Тул�са – 4 победы (19 пораже�ний).

ФУТБОЛ� «Манчестер Юнайтед»легко расправился в сре�ду в Хьюстоне со сборнойГлавной лиги соккера(ГЛС). Счет 5:2 не обма�нывает. Стадион, на кото�ром обычно играет ко�манда НФЛ «Хьюстон тек�сенс», был переполнен:70728 зрителей. «Атмос�фера способствоваланастрою на игру», – ска�зал после победы тренерМЮ Алекс Фергюсон. Тремя днями ранее МЮпроиграл в Канзас�Сити(штат Миссури) футбо�листам «Визардс». Матч,завершившейся со сче�том 2:1, собрал 52342зрителя. Это рекорд по�сещаемости футбольныхматчей в Канзас�Сити.

БЕЙСБОЛ� Чемпионы Главных лиг«Нью�Йорк янкис» (64 по�беды – 36 поражений)продолжают возглавлятьгонку в Восточной группеАмериканской лиги. Имнаступают на пятки «Там�па�Бэй рэйз» (62–38). Да�лее следуют «Бостон редсокс» (58–44).«Нью�Йорк метс» (51–50)начинают все большеотставать от «Атлантабрейвс» (58–42) и «Фила�дельфия филис» (55–46)в Восточной группе Наци�ональной лиги.Только победителям гру�повых турниров гаранти�ровано участие в плей�офф.

ТЕННИС� Елена Дементьева пер�вой достигла четвертьфи�нала в турнире, которыйпроходит в Стенфорде(штат Калифорния), Вчетверг, когда этот номерНРСлова был уже в типог�рафии, завершился пое�динок Марии Шараповойи Ольги Говорцовой (Бе�лоруссия); победитель�ница вышла в четверть�финал.

ХОККЕЙ� «Нью�Йорк рейнджерс»подписали 3�миллион�ный годовой контракт сАлександром Фроловым.В предыдущие годы рос�сийский форвард играл вкоманде «Лос�Анджелескингс». На тех же услови�ях подписал годовойконтракт с «Кингс» украи�нский форвард АлексейПоникаровский, завер�шавший минувший чем�пионат НХЛ в составе«Питтсбург пингвинс». Доэтого он играл в «Торонтомейпл лифс».

БАСКЕТБОЛ� 33�летний Стефан Мэр�бери продлил на три годаконтракт с шанхайскойкомандой, которая высту�пает в Китайской баскет�больной ассоциации. Ус�ловия контракта не огла�шаются.

КОРОТКО

31(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

ФУТБОЛ

Если бы «Нью�Йорк редбуллс» выиграли товарищескийматч у лондонского клуба «Тот�тенхэм», Тьери Анри мог бы зая�вить почти как Гай Юлий Цезарь:«Пришел! Забил! Победил!»

Но гол, забитый Анри на 24�й ми�нуте игры, не помог хозяевам. Гостизабили два и покинули уютный нью�джерсийский стадион нью�йоркской команды победителями –2:1. Тем не менее 20312 зрителей(на 5 тысяч меньше, чем вмещаетстадион) проводили Анри аплодис�ментами. И заслуженно! Он был,

вне всякого сомнения, лучшим сре�ди «красных быков».

Матч против «Тоттенхэма» былпервым, который сыграл Анри всоставе нью�йоркской команды.Лишь несколькими днями ранее онподписал контракт с «Ред буллс». Иеще до того, как подписал, широкообсуждался вопрос, привлечет лион больше внимания к Главной лигесоккера (ГЛС), которую – если от�талкиваться от традиций европейс�ких стран – следует считать высшейлигой соккера в США и Канаде.Вопрос не праздный. Ибо до сихпор эта основанная в 1996 году ли�га все еще заметно уступает в попу�лярности китам американскогоспорта – НФЛ, Главным бейсболь�ным лигам и НБА.

Уверен, что благодаря Анри по�пулярность нью�йоркской командызаметно возрастет. Правда, эта ко�манда повидала на своем недолгомвеку не одну суперзвезду. Ее цветазащищали (назову лишь самых ве�ликих) итальянец Роберто Донадо�ни, немец Лотар Маттеус, французЮрий Джоркаефф. Но они приез�жали играть в ГЛС, когда пик ихкарьеры был далеко позади. Ничем,кроме высоких контрактов, они незапомнились. С Анри – другая ис�тория.

Ему 32 года, и он, конечно, врядли будет из матча в матч демон�стрировать тот класс, который сде�лал его звездой в лондонском «Ар�сенале», в «Барселоне» и в сборнойФранции, в составе которой он за�воевал звание чемпиона мира в1998 году и вице�чемпиона в 2006�м. Но Анри все еще хорош, и навер�няка привлечет болельщиков нетолько нью�йоркской команды.Сомневаюсь, однако, что он увели�чит популярность ГЛС среди амери�канцев, далеких от европейскогофутбола.

В отличие от Дэвида Бекэма, окотором осведомлены даже люди,далекие не только от соккера, но ивообще от спорта, Анри – кумирлишь для почитателей соккера. Он,правда, снимался в американскихрекламах вместе с Тайгером Вуд�сом и Роже Федерером, но его из�вестность в Америке не идет ни вкакое сравнение с известностьюВудса и Федерера. Бекэм, подпи�сав контракт с «Лос�Анджелес гэ�лакси», привлек на стадионы лю�дей, никогда не видевших ранее ев�ропейский футбол. Анри это неудастся.

Я – живой свидетель заполнен�ных до отказа 77�тысячных трибун«Джайнт�Стэдиум» на матчах ко�

манды «Нью�Йорк космос». Но в тойкоманде играл великий Пеле, а сре�ди его партнеров был Франц Бек�кенбауэр...

• • •Неделю назад мы обсудили

вопрос, отпустит ли ГЛС в Европуатакующего полузащитника «Гэ�лакси» и сборной США ЛэндонаДонована. Глава лиги Дон Гарберпублично заявил, что Донован ну�жен лиге, и выразил надежду, чтоон продолжит и завершит карьерув Америке. Но вскоре стало изве�стно, что услугами Донована инте�ресуется английский клуб «Ман�честер Сити». По сведениям бри�танских СМИ, эта команда можетпредложить ГЛС за Донована 15млн долларов. Откажется ли ГЛС(не самая богатая в мире спортив�ная лига) от таких денег?

• • •Положение команд в регуляр�

ном чемпионате: ВВООССТТООКК.. Колам�бус – 34 очка (17 матчей), Нью�Йорк – 26 (16), Торонто – 23 (16),Чикаго – 17 (14), Канзас�Сити –16 (16), Филадельфия – 14 (14),Нью�Ингленд – 14 (15), Ди.Си. –12 (17); ЗЗААППААДД. Лос�Анджелес –40 (18), «Реал Солт�Лейк» – 31(17), Даллас – 26 (16), Сан�Хосе –23 (15), Колорадо – 23 (16), Сиэтл– 22 (18), Хьюстон – 19 (17), «Чи�вас Ю.Эс.Эй.» – 15 очков (16матчей).

Явление Тьери Анри

СССС ПППП ОООО РРРР ТТТТАВТОР: АЛЕКСЕЙ ОРЛОВ

Дайана Тораси: из России в Турцию с пересадкой в США

Дайана Тораси

Тьери Анри

Кто ест живые ракушки?

Впервые я попробоваламоллюсков лет десять на�зад во Франции. На празд�новании Нового года мнеподали тарелку с шестьюраковинами. Я росла в Си�бири и представить себе немогла, что кому�то можетнравиться есть живых мол�люсков. А клемы на моейтарелке, как радостно уве�рил меня хозяин вечеринки,были самыми что ни на естьживыми.

Французы смотрели наменя и ждали… Один изгостей посоветовал естьмоллюска с вином, мотиви�руя это тем, что он опьяне�ет, станет смирным и не бу�дет пищать у меня во в рту.Шутка француза напугаламеня еще больше. Тогда явсе�таки съела двух клемовиз шести, обильно полив ихлимонным соком. Осталь�ные четыре с радостью заб�рал мой сосед по столу –упитанный молодой чело�век по имени Жан�Пьер.

Сегодня в Нью�Йорке яне представляю себе жизнибез сырых моллюсков с ли�монным соком и супа КлемЧаудер. Попробовать этиделикатесы можно и в до�рогих ресторанах на Ман�хэттене, и в многочислен�ных sea�food барах, распо�ложенных по всему океанс�кому побережью. В этомнет ничего удивительного: вВеликом Южном Заливе наЛонг�Айленде добывается50% всего «урожая» клемовв США.

Отправляясь на выход�ные на Лонг�Айленд, я по�нятия не имела, как ловитьтак полюбившихся мне вНью�Йорке моллюсков ичто для этого нужно. Оказа�лось, достаточно моихсобственных пяток, а такжеумения глубоко нырять.

В результате 30 отбор�ных клемов были пойманынами за два с лишним часа.Экспедиция не обошласьбез казусов: подросшие кконцу июля крабы не ждалив гости охотников за клема�ми и не смогли остаться встороне. Один из них умуд�рился укусить меня за ногу,о чем до сих пор напомина�ет небольшой красныйслед. Впрочем, этот не�

большой казус вовсе не ис�портил впечатления отморской охоты.

Там, где живет моллюск

На ловлю клемов мыотправились в небольшойгородок под названиемБлю�Пойнт. Он расположенпрямо на берегу ВеликогоЮжного Залива – самогобольшого в штате Нью�Йорк.

Со всего штата летомсюда съезжаются любителикупания, водных видовспорта, а также рыбалки.Спокойная поверхность за�лива простирается на 151кв. милю. От океана заливотделяет Файр�Айленд –курортный остров, извест�ный своей ночной жизньюна всю Америку.

Именно в этом заливе иживет самая большая попу�ляция клемов на восточномпобережье. Раньше здесьдобывали и устриц, но ура�ганы забили проходы вФайр�Айленд, по которымраньше в залив попадаласоленая морская вода, такнеобходимая устрицам.

Да и клемов с 70�х годовпрошлого века сильно поу�бавилось. Сейчас органи�зации по охране природыхотят вернуть популяции

моллюсков прежние масш�табы и рассчитывают сде�лать это уже к 2020 году.Действуют они не только винтересах гурманов, но и изэкологических соображе�ний. Моллюски необходи�мы для того, чтобы фильт�ровать воду в заливе, иначеон превратится в настоя�щее болото.

Ловись клем, большой и маленький

Добывать моллюсков вВеликом Южном Заливеначали еще датчане, осно�вавшие Нью�Амстердам.Расцвет же промышленнойдобычи пришелся на 70�е

годы прошлого века. Тогдаместные жители сколачи�вали на этом целые капита�лы. Школьники, продаваямоллюсков ресторанам,зарабатывали себе кар�манные деньги, а болеепредприимчивые – дажеденьги на колледж! Однакок 80�м годам популяцияклемов резко уменьши�лась. Местные жители рас�сказывают, что если рань�ше можно было каждое ут�ро увидеть около 100 ло�док, выходящих на ловлюклемов, то сегодня удаетсянасчитать не более 12.

Кстати, лодка для ловлимоллюсков очень необыч�на. Она оборудована же�

лезными приспособления�ми, похожими на огромныеножницы, которые припод�нимают песок и достают за�копавшихся в него клемов.Для этих же целей местныежители используют специ�альную корзинку, снабжен�ную железными зубцами.Однако ловить клемов мож�но и без специальных прис�пособлений. Самый старыйи проверенный способ – на�щупывать их с помощьюсобственных ног. Именнотак я и поймала своего пер�вого моллюска!

Готовим клемовПомните, что у хорошего

клема, которого можноесть, раковины должныбыть плотно закрыты, невыщерблены и не сломаны.Моллюски также должныиметь приятный запах.

Для супа Клем Чаудериспользуют самых большихмоллюсков. Клем Чаудербывает двух видов: манхэт�тенский (с помидорами иморковью) и новоанглийс�кий (со сливками и мукой).

Манхэттенский готовит�ся так. На растительноммасле обжаривают мор�ковь, сельдерей и лук. По�том в кастрюлю кладут на�резанные помидоры. Черезпять минут добавляют лав�

ровый лист, тимьян, залива�ют все водой или рыбнымбульоном. Потом добавля�ют мелко нарезанныхмоллюсков и картофель иварят суп еще несколькоминут.

Новоанглийский КлемЧаудер готовится точно также, только вместо морковии томатов добавляют муку игустые сливки.

Чтобы приготовить все�ми любимые фарширован�ные клемы, нужно положитьраковины в большую каст�рюлю и залить водой так,чтобы они были покрытыпримерно на полтора сан�тиметра. Накрыть кастрю�лю крышкой и варить насреднем огне до тех пор,пока все раковины не отк�роются. Извлечь раковиныи сохранить бульон. Дос�тать моллюсков из раковин,половинки которых нужнооставить. Мелко нарезатьмоллюсков и смешать вглубокой посуде с хлебны�ми крошками, луком�ша�лот, луком�резанцем, кер�велем, орегано, базили�ком, черным перцем ишерри. Затем добавитьнемного бульона из клемовили сухого белого вина так,чтобы увлажнить фарш.Смазать маслом половин�ки раковин и выложить вних фарш. Запекать до техпор, пока фарш не покро�ется золотисто�коричне�вой корочкой.

Классические пропарен�ные клемы с петрушкойготовят так. Растопите сли�вочное масло в большойглубокой кастрюле, добавь�те репчатый лук и чеснок иготовьте 2�3 мин. Влейтевино и воду и добавьте 2ст.л. петрушки. Положите вкастрюлю клемы, закройтекрышкой и доведите до ки�пения. Готовьте, встряхиваякастрюлю, примерно 12мин, пока клемы не откро�ются. Если какие�то из нихне откроются, то простовыбросьте их, не пытаясьоткрыть силой.

Переложите клемы лож�кой с прорезями в подогре�тую миску или на блюдо.Доведите соус до кипения идобавьте сливочное маслои петрушку. Полейте клемысоусом и сразу подавайте кстолу.

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218#6900ЭЭЭЭ КККК СССС ПППП ЕЕЕЕ РРРР ИИИИ ММММ ЕЕЕЕ НННН ТТТТ32 Пятница, 30 июля 2010

Шаг первый. У берегов залива найтиклемов уже достаточно трудно – все они вы�ловлены местными мальчишками. Поэтомуна охоту придется отправляться на лодне.Нужно отплыть подальше от берега и выб�рать место на достаточном отдалении отдругих лодок, чтобы избежать конкуренции.Идеальная глубина для ловли клемов «вруч�ную» – примерно по пояс.

Шаг второй. Выбрав место, можно на�чинать поиск клемов, зарывшихся в песке.Делается это примерно так же, как училтанцевать твист персонаж Папанова из ки�нофильма «Кавказская пленница». Давитьвоображаемые окурки на дне залива нужнодо тех пор, пока не нащупаете что�то твер�дое, зарывшееся в песок примерно напять�десять сантиметров. Если повезет,это будет настоящий клем, если нет – ка�мень или пустая ракушка. Кстати, со

временем вы научитесь на ощупь отличатьмоллюсков от прочих обитателей дна.

Шаг третий. Теперь главное, чтобыклем от вас не уполз! Он может почувство�вать неладное и выскользнуть у вас из�подноги. Удивительно, но эти моллюски спо�собны передвигаться, хоть и очень медлен�но. Чтобы не дать ему вырваться, надоумудриться, не выпуская из�под ступни,нырнуть и достать его из песка. Кстати, луч�ше всего ловить клемов вдвоем. Один дол�жен держать его, другой – доставать изпеска.

Шаг четвертый. Пойманных клемовнужно на несколько часов поместить в ем�кость с водой, чтобы они очистились. Потомнеобходимо положить их на лед, чтобы подвоздействием холода они приоткрылись иих было удобнее есть.

Шаг пятый . Сортируем клемов. Они бы�вают трех видов.Little neck –самые малень�кие и ценные. Чаще всего их употребляют впищу сырыми, вспрыснув лимонным соком.Cherry neck – клемы среднего размера; ихпекут на гриле, фаршируют и варят. Из са�мых крупных клемов – top�necks – обычноготовят суп Клем Чаудер.

Моллюски для «чайников»

Клемы – разновидность твердых моллюсков, широко распростра#ненных в акватории штата Нью#Йорк. Чаще всего они живут в мел#ких прибрежных водах и заливах с песчаным или илистым дном.Клемы зарываются в песок на несколько сантиметров, выставляяиз раковины только сифон, с помощью которого они фильтруют во#ду, добывая пищу и кислород. По подсчетам ученых, на то, чтобыдостигнуть коммерческого размера, моллюску нужно около трехлет. Фактические темпы роста зависят от ряда факторов, таких как темпе#ратура воды, концентрация соли, содержание кислорода и наличие пищи.

30 клемов и один укус краба

АВТОР: АНАСТАСИЯ ОРЛЯНСКАЯ

$2499mo

120 TOP CHANNELS

Office, Inc. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company.

BEST OFFER EVER!

1-877-723-0154

The Lowest All-Digital Price Nationwide! Plus:

33(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 2186900АААА ФФФФ ИИИИ ШШШШ АААА34 Пятница, 23 июля 2010

Эхо любвиShorefront Y, 3300 Coney IslandAvenue, (718) 646�1444, доб. 326Литературный театр «Диалог»представляет пьесу «Эхо любви»,главные роли в которой исполня�ют Сергей Гордеев и Лиза Кай�мин. Стоимость билетов – $13�15(1 августа, 6:00).

Американский идиотSt. James Theatre, 246 West 44thStreet, (212) 239�6200Создатель «Пробуждения весны»Майкл Майер поставил на основеальбома американской панк�группы Green Day мюзикл, кото�рый уже объездил весь мир и зас�лужил восторженные отзывы кри�тиков.

ПреградыCort Theatre, 138 West 48th Street,(212) 239�2974Спектакль рассказывает о судьбеТроя Максона, бывшего игрокапрофессиональный бейсбольнойлиги, который сменил спортивнуюэкипировку на спецформу убор�щика мусора.

Фела!Eugene O’Neil Theatre, 230 West 49St, (212) 239�6200Мюзикл обладателя «Тони» БиллаДжоунса о жизни и творчествеафриканского музыканта ФелаАникулапо Рэнсом�Кути, выпус�тившего за свою жизнь 50 альбо�мов в стиле афробит.

Юг Тихого ОкеанаVivian Beaumont Theatre, 150 West65 St, (212) 362�7600Мюзикл Ричарда Роджерса и Ос�кара Хаммерстайна, завоевавшийсемь премий «Тони».

Почти нормальныйBooth Theatre, 222 West 45 St,(212) 239�6200История жизни обыкновеннойсемьи, мир в которой нарушен ду�шевным расстройством матери.

ВолосыAl Hirschfeld Theatre, 302 West45th Street, (212) 239�6200Мюзикл прославляет образ жиз�ни хиппи – детей цветов, которыена заре эры Водолея выступают спротестом против общепринятыхобычаев и стандартов поведе�ния.

Время остановилосьSamuel J. Friedman Theatre, 261West 47th Street, (212) 239�6200История о двух журналистах, ко�торые вынуждены вернуться изИрака домой. В пьесе поднима�ется множество вопросов, но в тоже время ее не назовешь нраво�учительной.

Маленькая ночная серенадаWalter Kerr Theatre, 219 West 48thStreet, (212) 239�6200Новая интерпретация знамени�того мюзикла Стивена Сондхай�ма, поставленного в 1973 году наБродвее. В главных ролях – Кэт�рин Зита�Джонс, Анджела Лэнс�бери и Александр Хэнсон.

Бог резниBernard B. Jacobs Theatre, 242West 45th Street, (212) 239�6200Интеллектуальная комедия попьесе французского драматургаЯсмины Реза. Роли исполняют Дилан Бейкер,Джефф Дэниэлс, Люси Лью иДжанет МакТир.

Полетели со мнойMarquis Theatre, 1535 Broadwaynear 46th Street, (212) 307�4100Зажигательное музыкальноепредставление, основанное напеснях джазового гения ФрэнкаСинатры.

Сотворившая чудоCircle in the Square Theatre, 235West 50th Street, (212) 239�6200Спектакль по пьесе Уильяма Гиб�сона, основанной на реальнойистории ученого и врача ЭленКеллер. В главной роли – юнаязвездочка Эбигейл Бреслин.

A Behanding in SpokaneGerald Schoenfeld Theatre, 236West 45th Street, (212) 239�6200Уморительная «черная» комедия.В главных ролях – Кристофер Уо�кен и Сэм Роквелл.

27 секундInterpid Sea, Air and SpaceMuseum, Pier 86, Twelfth Avenue at46th Street, (877) 957�7447Документы и архивные материа�лы, посвященные полету на Лунуэкипажа «Аполлон�1» (до 21 но�ября).

Самураи в НьюЙоркеMuseum of the City of New York,1220 Fifth Avenue at 103rd Street,(212) 534�1672Японская делегация, состоящаяиз 70 самураев, впервые посети�ла Город Большого Яблока в 1980году. На выставке вы увидите ред�

кие фотографии, произведенияискусства и костюмы, созданныево время визита японцев (до 10октября).

Земля: хрупкая ПланетаSociety of Illustrators, 128 East 63rdStreet, (212) 838�2560Художники и иллюстраторы совсего мира собрали вместе 120работ, отражающих их видениетого, что сейчас происходит с эко�логией. Вход свободный (до 31июля).

Хипстеры, хастлеры и проч.Metropolitan Museum of Art, 1000Fifth Avenue at 82 Street, (212) 535�7710Выставка работ мастера уличнойфотографии Леона Левинштейна,созданных в 1950�80�е годы (до17 октября).

Фильмы Уильяма КентриджаJewish Museum, 1109 Fifth Avenueat 92 Street, (212) 423�3200Четыре анимационных фильмаизвестного художника из ЮжнойАфрики (до 19 сентября).

Современная фотография,видео, перформансSolomon Guggenheim Museum,1071 Fifth Avenue at 89th Street,(212) 423�3500Представлены работы МариныАбрамович, Энди Уорхола, СофиКаль и других мастеров (до 6 сен�тября).

Джон Джонас ГруенWhitney Museum of Art, 945Madison Avenue at 75th Street,

(212) 570�3600Черно�белые портреты лучшихманхэттенских художников искульпторов, как нельзя лучше от�ражающие дух современногоНью�Йорка (до 8 августа).

Даг и Майк СтернMetropolitan Museum of Art, 1000Fifth Avenue at 82 Street, (212) 535�7710Братья�близнецы на крыше садаМет со своей новой работой «BigBambu: Вы не можете, Не должныи Не сможете это остановить»,высота которой достигает 40 фу�тов (до 31 августа).

Современное армянское искусствоFez Art Cafe, 240 Prospect ParkWest, (718) 369�0716Работы Тиграна Асатряна, АртураХовганисяна и Армена Вахамяна;концерт Варвары Рогович и Алек�сандры Моисеевой (до 31 сен�тября).

Энди Уорхол: последнее десятилетиеBrooklyn Museum, 200 EasternParkway at Washington Avenue,(718) 638�5000Пятьдесят работ, включая уорхол�ловскую интерпретацию зна�менитого полотна Леонардо даВинчи «Тайная вечеря» (до12 сен�тября).

ЭкомодаMuseum at F.I.T., Seventh Avenueat 27th Street, (212) 217�4558

Одежда, аксессуары различныхэпох (от середины 18�го века досегодняшнего дня) от дизайне�ров, в чьих работах чувствуетсятесная связь с природой (до 13ноября).

Большой НьюЙоркMOMA PS1, 22�25 Jackson Avenueat 46th Avenue, Long Island City,(718) 784�2084Выставка работ 68 нью�йоркскиххудожников, включая тех, кто соз�дает свои проекты прямо в зданиимузея (до 18 августа).

Крис ШварцMuseum of Jewish Heritage, 36Battery Place, (646) 437�4200Более 500 цветных фотографий ожизни польских евреев до и послеХолокоста (до 15 августа).

Коллекционируя биенналеWhitney Museum of American Art,945 Madison Avenue, (212) 206�1062Представлены работы ДжексонаПоллока, Энди Уорхола, СиндиШермана, Мэтью Барни, ЭдвардаХоппера (до 28 октября).

Пикассо: темы и вариацииMuseum of Modern Art, 11 West53rd Street, (212) 708�9840Более 100 работ, охватывающихосновные темы творчества Пикас�со: женщины, циркачи, быки и то�реадоры (до 30 августа).

Транспорт будущегоAIA Center for Architecture, 536 LaGuardia Place at West 3rd Street,(212) 683�0023Транспортные средства отражаютхарактер города, поэтому десятьпроектировщиков из крупнейшихстолиц мира подготовили своевидение транспорта будущего (до11 сентября).

Почему именно сейчас?Cooper�Hewitt National DesignMuseum, 2 East 91st Street at FifthAvenue, (212) 849�8400Представлены работы худож�ников, отражающие новое виде�ние проблем 21�го века (до 9 ян�варя).

ШакираMadison Square Garden, 4 PennPlaza, (212) 307�7171Выступление колумбийской певи�цы, чьи заводные песнипокориливесь мир (21 сентября, 8:00).

Цирк на КониАйленд3001 West 21st Street at SurfAvenue, (800) 745�3000Самые известные цирковые труп�пы Ringling Brothers и Barnum &Bailey снова выступают в Брукли�не. Билеты – $10�50 (до 6 сен�тября).

МУЗЕИ

РАЗНОЕ

ТЕАТР

РУБРИКУ ВЕДЕТ ЖАННА АНТИПИНА

Куда пойти в Нью�Йорке

35(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO РРРР ЕЕЕЕ ВВВВ ЮЮЮЮ Friday, July 23, 2010

«Биография Анжелины Джоли»(Angelina: An UnauthorizedBiography), Эндрю Мортон Автор утверждает, что написаннаяим биография голливудской акт�рисы изменит представление чи�тателей о личности кинозвезды.«То, что вы видите, определенноне то, что есть на самом деле. Врезультате своей работы я обна�ружил, что создаваемый еюимидж – нечто противоположноереальности». Так ли это на самомделе или Мортон всего лишь пы�тается заработать на имени акт�рисы, по�видимому, можно уз�нать, лишь прочитав книгу.

«Дневники Обамы» (The ObamaDiaries), Лаура Инграм Книга телевизионного коммента�тора Лауры Инграм – гипотети�ческие дневниковые записи аме�

риканского президента и членовего семьи. Она написана с юмо�ром и в то же время содержит всебе смелую критику политикиБарака Обамы. Продается вкомплекте с CD с аудиозаписяминаиболее интересных отрывков ивыдержек из книги.

«Ешь, молись, люби…», Элиза�бет ГилбертКнига представляет собой мемуа�ры писательницы, созданные еюпосле развода с мужем в 2006 го�ду. В этом году газета The NewYork Times назвала ее в числебестселлером, чем подогрелаеще больший интерес читателей.На август уже намечена премьераэкранизации с Джулией Робертс вглавной роли.

«Самая темная комната» (TheDarkest Room), Йохан Теорин Этот роман был удостоен премииБританской ассоциации крими�нальных жанров как лучший де�тектив. Действие разворачивает�ся на шведском острове Эландвокруг таинственно утонувшей уего берегов женщины. Сам автор,шведский писатель Йохан Теорин,назвал свое произведение «соче�танием черного детектива соскандинавским фольклором и ис�ториями о призраках».

Jacques Torres285 Amsterdam Avenue, (212) 414�2462В этом кафе можно объесться шо�коладом и прочими сладостями,которые при желании вам завер�нут с собой. Небольшое уютноеместечко хорошо подойдет длядружеских посиделок.

Morimoto 88 Tenth Avenue, (212) 989�8883Любителям японской кухни стоитхотя бы раз поужинать в «Мори�мото». Шеф�повар ресторана – посовместительству ведущий попу�лярной кулинарной передачи.Здесь не самые низкие цены, затохороший сервис, стильный ди�зайн и качественная еда.

Dave and Buster’s Restaurant234 West 42nd Street, (646) 495�2015В этом ресторане можно не толь�

ко поесть, но и снова почувство�вать себя ребенком. В одном изего залов вы найдете настоящуюигротеку для взрослых: различ�ные игровые автоматы, аркады имини�аттракционы.

Balade208 First Avenue, (212) 529�6868Один из самых популярных ресто�ранов ливанской кухни в Нью�Йорке. Красивый дизайн в вос�точном стиле и умеренные ценыпомогут скрасить будни и разно�образить выходные.

Korn, Korn III: Remember Who YouAreПоклонникам раннего творчествогруппы Korn этот июль принес от�личные новости.13 числа вышелдевятый по счету студийный аль�бом группы Remember Who YouAre, записанный с продюсером ихпервых двух альбомов.

Kylie Minogue, AphroditeСвежий альбом Кайли Миноугтолько появился, а его главныйсингл All the Lovers уже успелстать лидером британских чар�тов. Aphrodite – первый студий�ный альбом певицы за последниетри года. Стоит послушать, чемона удивит своих слушателей наэтот раз.

М.I.A, MayaАвтор саундтрека к кинофильму«Миллионер из трущоб» британс�кая певица M.I.A в свои 35 ужеимеет звукозаписывающийлейбл. Именно на нем был сделанее третий альбом «Майа». В новойпластинке в творчестве певицывпервые появятся элементыindustrial.

Sting, SymphonicitiesСвой десятый студийный альбомСтинг записал вместе с Коро�левским филармоническим орке�стром. В том же составе пройдети турне, презентующее альбом.Старые, но уже всем полюбивши�еся композиции музыканта обе�щают зазвучать совершенно по�новому.

Лучшие развлечения августа

АЛЬБОМЫ

КНИГИ

РЕСТОРАНЫ

АВТОР: НАТАЛЬЯ ЯНДЫГАНОВА

43. Буква еврейского алфавита. 44. Пешеходнаячасть улицы. 48. Рабочий класс. 49. Боязнь пройтипо мосту. 52. То же, что фитиль. 53. ПроизведениеДжованни Боккаччо. 55. Историческая провинцияво Франции. 56. Способ бега лошади. 58. Бойня.63. Сочувственное отношение. 64. Босяк, бродяга.66. Слой земной атмосферы. 67. Ковш, употреб'ляемый в старину для питья вина. 72. Денежнаяединица Вьетнама. 74. Прихожане церкви. 75. Бодрствование. 78. Украинский народный та'нец. 79. Тягостная обязанность, забота. 81. Преи'мущество, предоставляемое более слабомуучастнику соревнований. 82. Поперечные нититкани, переплетающиеся с продольными. 85. Пи'щевой продукт, выпекаемый из муки. 86. Автоно'мия в составе России. 87. Дерево из рода платан.88. Роман Ивана Тургенева. 89. Специальностьученого. 90. Небольшая поясная сумка для патро'нов. 91. Гипотетический материк Северного полу'шария. 92. Нечто неразгаданное, еще не познан'ное. 93. Река в Западной Сибири, приток Тромъе'гана. 94. Категория, разряд. 100. Российский хо'ровой дирижер, народный артист России и Азер'байджана. 101. Самозвучащий язычковый, щипко'

вый музыкальный инструмент у волжских татар ибашкир. 104. Систематическое получение знаний.105. Рок'группа, учавствовавшая в спектакляхЛенкома «Тиль» и «Автоград XXI». 106. Единицаскорости судна. 108. Египетская богиня, изобра'жавшаяся в виде кошки или женщины с кошачьейголовой.

ОВЕН. Придержите свойавантюризм и самонадеян'ность. В выигрыше будутпрагматики, которые ис'пользуют даже трудностисебе на пользу. В понедель'ник возможна неожиданнаяудача, подарок судьбы,встреча, которая наполнитжизнь новым смыслом. Впятницу не стоит проявлятьинициативу. «Умный в горуне пойдет» – обойдитесь наэтой неделе без экстрима.Берегите себя и близких.

ТЕЛЕЦ. Делайте все счувством и с расстановкой.Для женщин это прекрасноевремя, чтобы откорректи'ровать свой имидж, сбро'сить лишние килограммы исантиметры. На первоеместо выходят ваши твор'ческие планы, обустройстводомашнего очага, отноше'ния с близкими. Большуючасть работы делайте са'мостоятельно, предоставивдругим такую же свободу.Отдыхать желательно вспокойном, комфортномместе.

БЛИЗНЕЦЫ. Предупреж'дение на эту неделю: невзваливайте на себя новыедела, если не разобралисьсо старыми. Вполне вероят'но, что ваша работа под'вергнется контролю и кри'тике, что'то придется ис'правлять и переделывать.Если события приобретаютнеожиданный оборот – наб'людайте и не вмешивай'тесь. Сложностей не избе'жать, но можно сделатьмассу полезных вещей.

РАК. Не противьтесь свое'му желанию проводитьбольше времени дома. Об'щение хорошо ограничитьделовыми интересами, аромантические встречи пе'ренести на следующую не'делю. Вам будет легко вес'ти здоровый образ жизни,бороться с лишним весом иделать другие полезные дляздоровья вещи. Но от хи'рургического вмешатель'ства и визитов к дантиступока лучше воздержаться.

ЛЕВ. Будьте внимательны:за подарком судьбы можетскрываться большая рабо'та. С близкими проявляйтетакт и терпение, выслуши'вайте их просьбы и хотя бычастично выполняйте. Этодаст вам возможностьиметь больше времени дляудовлетворения своих лич'ных интересов и амбиций. Влюбовных отношениях за'бота тоже будет на первомплане.

ДЕВА. Это время обещаетсобытиям больше опреде'ленности, хотя и заставитзаняться поиском новогосмысла жизни. Не расска'зывайте близким людямбольше, чем следует. В от'ношениях сейчас лучше де'лать акцент на небольшихобщих радостях – устроитьчаепитие, выехать на при'роду, сходить в кино. Вы'ходные лучше посвятитьсвоим увлечениям и хобби.

Г О Р О С К О П КРОССВОРД

НННН ЕЕЕЕ ДДДД ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ЬЬЬЬ НННН ЫЫЫЫ ЙЙЙЙ ДДДД ОООО СССС УУУУ ГГГГ36 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900Пятница, 30 июля 2010

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. РассказКонстантина Станюковича.

8. Заключительная часть спек'такля. 12. Башня московского

Кремля. 13. Река в Западной Афри'ке. 14. Страна, на территории которой нахо'дится Джомолунгма. 15. Кугуар. 17. Диалектопределенной социальной группы. 19. Фор'ма страхового документа. 22. Груз для про'бивания палубы или днища атакуемого ко'рабля при абордаже. 23. Разновидность на'шейного платка. 25. Дерево семейства бе'резовых. 26. «Вы такой умный! Вам ... нежмет?». 27. Предмет слепого поклонения.28. Закон, установление государственныхорганов или общественных организаций.29. Месяц года. 30. Устройство для звуко'вой сигнализации в автомобилях. 34. Представитель основного населенияазиатского государства. 40. Мир как целое(филос.). 41. Немощность от старости. 45. Остров на Онежском озере, на которомнаходится музей'заповедник русского де'ревянного зодчества. 46. Декоративноерастение. 47. Химический элемент. 50. Бес'смыслица, нелепость. 51. Порт на Север'ном море. 54. Старинный французский та'нец. 57. Желание, воля. 59. Певучая, рас'певная мелодия. 60. Бесполезность, безре'зультатность. 61. Побочный продукт муко'мольного производства. 62. Бабочка семей'ства парусников. 65. Немецкий физик и ин'женер, создавший первую промышленнуюустановку для получения жидкого воздуха.68. Город в Челябинской области. 69. При'бор для измерения энергии электромагнит'ного излучения оптического диапазона. 70. Чувашский музыкальный инструмент,род волынки. 71. Левый приток Индигирки.73. Дворянский титул, ниже графского и вы'ше баронского. 76. Балет Сергея Слоним'ского. 77. Плоская кривая. 80. Монастырс'кий комплекс в Греции, на полуострове Хал'кидики, место православного паломничест'ва. 83. Природная зона. 84. Вспомогатель'ный материал, необходимый в ремесле,производстве. 86. Картина Митрофана Гре'кова. 90. Тонкая каменная плитка с рельеф'ными изображениями. 95. Российская эст'радная певица, исполнительница песен«Лунная тропа», «Когда любовь ко мне при'дет», «Вместе и навсегда». 96. Французскийживописец и график, представитель фовиз'ма. 97. Остров в Тихом океане, открытыйФернаном Магелланом. 98. Метла без руч'ки. 99. Эстонский режиссер, возглавлявшийтеатр «Ванемуйне» (Тарту) в 1878'1903 гг.100. Женская одежда. 102. Судебная долж'ность в Древнем Риме, в Российском госу'дарстве в XVIII'XIX вв. 103. Сладкая вязкаямасса с орехами. 106. Радиоактивный хи'мический элемент. 107. Житель БлижнегоВостока, Египта, Ирака. 109. Озеро в цент'ральной части Северо'Сибирской низмен'ности, из которого вытекает река Кегерды.110. Предводительница крестьянского от'ряда, участвовавшего во взятии городаТемникова во время Крестьянской войныпод предводительством Степана Разина.111. Сборник избранных произведений раз'ных авторов. 112. Род трав и небольших кус'тарников семейства бобовых. 113. Африка'нская птица.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Тригонометрическаяфункция. 2. Спортивный автомобиль. 3. Зеркальная рыба. 4. Упадок, регресс. 5. Католический священник в армии. 6. Видспортивных соревнований. 7. Похлебка изкрошеной баранины. 9. Сорт виноградафранцузского происхождения. 10. Мелкаямедная монета Древней Греции. 11. Спор'тивная игра с мячом. 16. Род съедобных зе'леных водорослей. 18. Озеро в США и Кана'де в системе Великих озер. 20. Климатичес'кий курорт на побережье Адриатическогоморя в Италии. 21. Воинская часть. 23. Не'большая комнатная собака с пушистойшерстью. 24. Устройство для замыкания иразмыкания электрической цепи. 31. Бое'вой порядок у казаков. 32. 12'й чемпион ми'ра по шахматам. 33. Рыба, живущая в озереБайкал. 35. Французский утопический соци'алист. 36. Самый высокий водопад в мире.37. Любитель поесть. 38. Масса, тьма, про'пасть. 39. Русский женский головной убор.42. Старинное название бархата с узором.

236

АНЕКДОТЫ

ВЕСЫ. Вас могут попы�таться поставить в рамки,взвалить на ваши плечи но�вые обязанности. Войти скем�то, особенно с началь�ством, в конфронтацию –себе дороже. Но обсудитьварианты компенсациисверхурочной работы нуж�но обязательно. Возможенпереворот в личных отно�шениях. С кем�то можноокончательно рассориться.Вы можете пожалеть о чем�то, но позже обязательнопридет облегчение.

СКОРПИОН. Если где�топроизойдет сбой, возник�нут проблемы – сразу вклю�чайтесь в их устранение иберите дела под свой конт�роль. Избегайте конфрон�тации, чтобы энергия неушла в пустые эмоции. Фи�зические нагрузки полез�ны, но опасайтесь травм ирастяжений. В личных отно�шениях проявляйте конк�ретные знаки внимания, по�могайте, дарите подарки,организовывайте досуг.

СТРЕЛЕЦ. Эта неделя пот�ребует от вас особой пре�дусмотрительности. Самоеважное дело планируйте напонедельник. Вам можетповезти неожиданным об�разом, но если придетсяподписывать документы,тщательно изучите все де�тали. Общайтесь с людьми:там, где пересекаются ин�тересы, вы сможете понять,как действовать дальше.Если вы занимаетесь спор�том, обойдитесь на этойнеделе без экстрима.

КОЗЕРОГ. На горизонтезамаячат новые перспекти�вы. И хотя эта неделя пред�полагает много разногла�сий и даже конфронтацию скакой�то влиятельной фи�гурой, вам нужно расчис�тить путь для самореализа�ции так, как вы считаетенужным. Сил и упорствавам будет не занимать.Выкладываясь на работе,не забывайте заботиться оздоровье. В личных отно�шениях возможны удиви�тельные метаморфозы.

ВОДОЛЕЙ. Окружите себякрасотой во всех ее прояв�лениях. Избегайте лишнихнагрузок и повремените сначалом трудоемких дел,поскольку неделя эта гото�вит вам не только приятныесюрпризы. Тучи сгущаютсяк пятнице. Остерегайтесьтравм и аварий, вовремявозвращайтесь домой, от�кажитесь от экстремальныхразвлечений.

РЫБЫ. Обстоятельствамогут подвести вас к делу,которое со временем обес�печит хорошую прибыль.Ищите поддержку у партне�ров; с этой стороны вы по�лучите и советы и непосре�дственное участие. Отдыхсочетайте с приятной инесложной работой – пе�ресмотрите фотографии,приведите в порядок суве�ниры, аксессуары и укра�шения, которые собирае�тесь носить.

Г О Р О С К О П

Необходимо размес�тить цифры от 1 до 9 вовсех клетках таким обра�зом, чтобы в каждой стро�ке, в каждом столбце и вкаждом маленьком квадра�

те цифры встречались только одинраз.

Некоторые клетки уже заполне�ны, чтобы облегчить решение зада�чи. Чем больше незаполненных кле�ток, тем сложнее головоломка.

СКАНВОРД

СУДОКУ ОТВЕТЫ

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:1. «Собака». 8. Эпилог. 12. Сенатская. 13. Нигер. 14. Непал.15. Пума. 17. Арго. 19. Слип. 22. Дельфин. 23. Шарф. 25. Ольха. 26. Череп. 27. Идол. 28. Акт. 29. Июль. 30. Клаксон. 34. Афганец. 40. Универсум. 41. Дряхлость. 45. Кижи. 46. Сольданелла. 47. Хлор. 50. Абсурд. 51. Остенде. 54. Менуэт. 57. Изволение. 59. Кантилена. 60. Тщета. 61. Отруби. 62. Махаон. 65. Линде. 68. Чебаркуль. 69. Радиометр. 70. Сарнай. 71. Уяндина. 73. Виконт. 76. «Икар». 77. Тангенсоида. 80. Афон. 83. Лесостепь. 84. Фурнитура. 86. «Тачанка». 90. Палетка. 95. Алсу. 96. Руо. 97. Гуам. 98. Веник. 99. Вийра. 100. Юбка. 102. Асессор. 103. Нуга. 106. Уран. 107. Араб. 109. Лабаз. 110. Алёна.111. Антология. 112. Вязель. 113. Страус.ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Синус. 2. Багги. 3. Карп. 4. Декаданс. 5. Капеллан. 6. Эстафета. 7. Таранчуг. 9. Пино. 10. Лепта. 11. Гольф. 16. Ульва. 18. Гурон. 20. Лидо. 21. Полк. 23. Шпиц. 24. Реле. 31. Лава. 32. Карпов. 33. Омуль. 35. Фурье. 36. Анхель. 37. Едок. 38. Множество. 39. Столбунец. 42. Аксамит. 43. Цаде. 44. Тротуар. 48. Пролетариат. 49. Гефирофобия. 52. Светильня. 53. «Декамерон». 55. Ангумуа. 56. Иноходь. 58. Резня. 63. Участие. 64. Оборванец. 66. Мезосфера. 67. Братина. 72. Донг. 74. Паства. 75. Бдение. 78. Гопак. 79. Обуза. 81. Фора. 82. Уток. 85. Хлеб. 86. Тува. 87. Чинар. 88. «Накануне». 89. Археолог. 90. Подсумок. 91. Лавразия. 92. Тайна. 93. Аган.94. Ранг. 100. Юрлов. 101. Кубыз. 104. Учёба. 105. «Аракс». 106. Узел. 108. Баст.

НННН ЕЕЕЕ ДДДД ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ЬЬЬЬ НННН ЫЫЫЫ ЙЙЙЙ ДДДД ОООО СССС УУУУ ГГГГ 37(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO

– Холера вас подери, Кол�кер! Я вас пригласил, чтобы вынастроили пианино, а не тиска�ли мою жену!..

– Мне показалось, что онатоже расстроена...

• • • Американец угощает Раби�

новича черной икрой. – Боже мой, как вы от нас

отстали, – говорит Рабинович.– Это мы ели 50 лет назад!

• • • Одесса, вокзал. – Встречающие скорый по�

езд из Бердянска! Ваш поездзадерживается. Можете покавстретить пассажирский из Ту�лы. Там тоже люди едут, им бу�дет приятно!

• • • – Абрам, вы знаете, я нашел

новый способ разбогатеть!– Очень хорошо! Но у меня

вы уже занимали!• • •

Одессит говорит: – Конечно, Москва – первый

город. Но ведь и Одесса – невторой!!!

• • •– Дядя Изя, – говорит Сё�

мочка, – большое спасибо за тутрубу, что вы мне подарили! Та�кой дорогой подарок!

– Да, ерунда! Что там доро�гого – 60 копеек.

– Зато мама и папа каждыйвечер дают мне 10 рублей, что�бы я не дудел.

• • •В гостях: – Моня, это не ешь, это у нас

дома есть.• • •

– Абрам, ты разделяешь моемнение?

– Да, дорогая, разделяю,причем, на две части. Первую яотвергаю полностью, а со вто�рой категорически не согласен.

• • •Одесса, 3 часа ночи. В квар�

тире Рабиновича раздается те�лефонный звонок:

– Алле, это квартира Ци�булько?

Сонный Рабинович отве�чает:

– Вы и представить себе неможете, насколько глубокоошибаетесь.

Friday, July 30, 2010

38 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 2186900

Отдел подписки: (646) 218�6948

ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНУ (646) 218�6948

Вырежьте купон, заполните и пошлите по адресу:NOVOYE RUSSKOYE SLOVO, 350 5th Ave., Ste. 5301, New York, NY 10118

или по e�mail: michael@nrs.com

(Пожалуйста, не посылайте наличные деньги)СПОСОБ ПЛАТЕЖА2

Acct #_________________________________Exp. Date:______/____

Name on Cred. Card_________________________________________

Signature ___________________________________________________

�� VISA �� MasterCard �� American Express

NameEmailAddress

CityTel.

ZIP Code( )

Н О В А Я � ПРОДЛЕНИЕ �

Чек или мани�ордер �

Кредитнаякарта �

«Íîâîå ðóññêîå ñëîâî»

(Пожалуйста, заполняйте разборчиво)ИНФОРМАЦИЯ О ПОДПИСЧИКЕ3

ВПЕРВЫЕ В США!

В ЭЛЕКТРОННОМ ФОРМАТЕ!Теперь у вас будет возможность читать любимую газету, интересные статьи ипоследние новости на компьютере, PDA или мобильном телефоне. Благодарятакой подписке выполучите газету прежде, чем она выйдет в печать.Каждый четверг в электронном ящике вас будет ждать свежий номер.

State

ТИП ПОДПИСКИ В ЭЛЕКТРОННОМ ФОРМАТЕ1

�1 год $52

Мы поможем вам решить многие проблемы с минимальными затратами

• Купля и продажаподержанных вещей

• Купля и продажаавтомобилей

• Предоставление услуг• Поиск работы• Частные уроки• Знакомства• Розыски• Домашние животные• Ищу попутчика

Заполненный купон присылайте по факсу (646) 218�6950или по адресу: 350 5th Ave., Ste. 5301, New York, NY 10118

Информация по телефону: (646) 218�6990

Размер БЕСПЛАТНЫХобъявлений – 15 слов*

Поместите своечастное

объявление – CLASSIFIED –

в газете “НОВОЕ РУССКОЕ

СЛОВО”

**ООббъъяяввллеенниияя оотт ооддннооггоо ии ттооггоо жжее ччаассттннооггоо ллииццааппооммеещщааююттссяя вв ггааззееттуу ннее ччаащщее ооддннооггоо ррааззаа вв ммеессяяцц

Принимаем объявленияв разделы:

ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ7 дней в неделю КРУГЛОСУТОЧНО!

Name

Address

City State Zip

Tel. ( )

First Name Last Name

ТЕКСТ (до 15 слов)

Пятница, 30 июля 2010

39Friday, July 30, 2010 (646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO

Завершаются клиничес�кие испытания нового нату�рального противораковогопрепарата канадской компа�нии Аэтерна. Будущее лекар�ство Neovastat обладает уни�кальными свойствами – этокомплекс биологически ак�тивных веществ, способныхподавлять процесс патологи�ческого сосудообразования(ангиогенеза) в зоне опухоле�вого роста. В связи с этим, улюдей, которые слышали проанти�ангиогенные препара�ты, возникает много вопро�сов. Постараемся ответить нанекоторые из них.

При каких заболеванияхможно использовать пре�парат компании Аэтерна?

Препарат может приме�няться для всех типов опухо�лей и при некоторых лимфо�пролиферативных заболева�ниях. Многочисленными ис�следованиями убедительнопоказано, что действие ан�ти�ангиогенных препара�тов практически не зависит

от типа опухоли, посколькунаправлено не на клетку, а насосуды. Эти вещества спо�собны затормозить метабо�лические процессы в любомпатологическом новообразо�вании, в том числе и доброка�чественном. Для тех, кого ин�тересуют конкретные клини�ческие результаты, сообща�ем: под кодом АЕ�941(Neovastat) препарат при�менялся для лечения пациен�тов с различными злокачест�венными опухолями в 140клиниках Канады, США, Евро�пы. За 4 года испытаний в нихприняли участие более 800пациентов IV клиническойгруппы с опухолями проста�ты, легких, почек, молоч�

ной железы, с множествен�ной миеломой и др..

ККллииннииччеессккиийй ппррииммеерр::Женщина 56 лет, с ннееооппеерраа��ббееллььнныымм ррааккоомм ллееггккиихх, без�результатно прошедшая 2цикла химиотерапии, началаприем препарата компанииАэтерна. Через 6 месяцеврентгенологическое иссле�дование показало полное ис�чезновение опухоли. Значи�тельно улучшилось общее са�мочувствие.

Можно ли использоватьэтот препарат в качествепрофилактического сред�ства?

ДА – препарат способеностановить рост первичнойопухоли и метастазов на са�мых ранних стадиях. Этоткомплекс биологически актив�ных веществ действует сразув нескольких направлениях:

подавляет процесс враста�ния сосудов в опухоль,

подавляет ферменты, с по�мощью которых злокачествен�ная клетка проникает черезсосудистую стенку для того,чтобы образовать новый ме�тастаз,

заставляет клетки опухолии её сосудов погибать путемапоптоза – самопереварива�ния.

Можно ли использоватьпрепарат, если больной по�лучает химиотерапию илирадиотерапию?

ДА – в клинических испы�таниях препарат применяликак в монотерапии, так и в со�четании с химио– и радиоте�рапией. Доказано, что на фонеанти�ангиогенного препаратаэти агрессивные виды лече�ния проходят значительно эф�фективнее, увеличивается вы�живаемость больных, умень�шаются побочные эффекты.

Есть ли побочные эф�фекты у анти�ангиогенногоэкстракта, разработанногокомпанией Аэтерна?

НЕТ – комплекс биологи�чески активных веществ полу�чен из природного источника(dog fish) щадящими метода�ми очистки и стерилизации.Препарат имеет очень узкуюнаправленность действия, т.к.в организме у взрослого чело�века практически нет иногороста сосудов, кроме как в па�тологических зонах. Привыка�ния к нему тоже не наблюдает�ся, т.к., в отличие от химичес�ких цитостатиков, он недействует на генетический ап�парат злокачественной клеткии не вызывает мутаций, пос�редством которых опухоль

могла бы “ускользать” от еговоздействия.

Какие есть противопока�зания?

Не рекомендуется прини�мать анти�ангиогенные препа�раты при состояниях, связан�ных с физиологическим рос�том сосудов, а именно: прибеременности, после хирур�гической операции (в течениемесяца), после инфаркта илиинсульта (в течение полугода),детям до 12 лет.

Знает ли мой лечащийврач об этом препарате?

На этот вопрос однознач�ного ответа нет, поэтому пра�вильно будет ответить так: ктохочет, тот знает. Разработчикпрепарата – компания Аэтер�на – крупная канадская фар�мацевтическая фирма с со�лидным исследовательским ипроизводственным потенциа�лом, поэтому испытания про�ведены на очень высоком

уровне, и их результаты доло�жены на конференциях и опуб�ликованы в научной печати.

В качестве примера можнопривести несколько публика�ций, интересных как для вра�чей, так и для пациентов:

Denis Ginggras et al.“Neovastat – a novel angiogenicdrug for cancer therapy” в жур�нале “Anti�Cancer Drugs”,2003, 14; 91�96;

Alain Thibodeau et al.“Angioge�nesis and P�glycopro�tein: their roles in cancer” в жур�нале “Townsend LetterMagasine”, June 2002;

D.Garrel “A natural LiquidCartillage Extract brings newhope for patients with metastat�ic renal cell carcinoma” в жур�нале “Townsend Letter”,Jan,2004.

Eric Dupont et.al. “Antian�gio�genic and antimetastaticproperties of Neovastat (AE�941), an orally active extractderived from cartilage tissue” вжурнале “Clinical &Experimental Metastasis” 19:145�153, 2002.

Howard Benedict “Behind theLabel… Aeterna Laboratories, Inc.“Natural Pharmacy”, V.3, No.6,June 1999.

РАК: НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ!

Дополнительную информацию можно получить по телефону:

(416) 661�7890www.angioworld.com

НЕ ПАНАЦЕЯ, НО НАДЕЖДА

Клинический при�мер: Мужчина, 72 года.Диагноз – аденокарци�нома простаты. Полу�чал радиотерапию. Че�рез 5 лет опухоль воз�никла вновь, значи�тельно вырос показа�тель PSA (простатичес�кий специфический ан�тиген). После прове�денной кастрации и ле�чения флутамидомнаблюдалась стабили�зация в течение 3�х лет,затем показатель PSAвновь стал расти. На�чал прием жидкогоэкстракта хрящевойткани (доза не указа�на). Объективный ре�зультат: снижениеPSA, стабилизациясостояния, отсутствиеметастазов.

Рак предстательнойжелезы является частовстречающимся заболе�ванием у мужчин пожило�го возраста. По статисти�ке, в Северной Америкераком предстательнойжелезы заболевает 1 из10 мужчин.

Канадская биофарма�цевтическая компанияАэтерна провела испыта�ния I�II фазы препаратаАЕ�941 (Neovastat) напациентах, страдающихметастазированным ра�ком предстательной же�лезы. Результаты испыта�ний, подтвердили безо�пасность препарата и егоэффективность, завися�щую от дозировки. Улуч�шение состояния илистабилизация заболева�ния оценивались по из�менению ПСА (ассоци�ированный с раком анти�ген простаты).

В испытаниях участво�вало 48 человек, хорошиерезультаты наблюдались

у 20% пациентов, полу�чавших низкие дозы и у45% пациентов, получав�ших высокие дозы препа�рата. Уменьшение болейи стабилизация опухоле�вого процесса наблюда�лась у 80% пациентов.Общее состояние здо�ровья было стабильнымили улучшилось у 50%пациентов. Испытанияпроводились в режимемоно�терапии. В нихучаствовали пациенты,невосприимчивые к лю�бым другим методам ле�чения. Оценка результа�

тов проводилась на 84�йдень лечения.

«Результаты испыта�ний являются впечатля�ющими, � сказал докторФред Саад из Централь�ного Госпиталя Универ�ситета МакГилл, г. Мон�реаль, � препарат безо�пасен и эффективен.Особенно важно, что врезультате лечения ка�чество жизни тяжелобольных пациентов бы�ло значительно улуч�шено».

План подготовки пре�парата к производству

предусматривает завер�шение III фазы клиничес�ких испытаний АЕ�941(Neovastat) на боль�ных с метастазирован�ным раком почки и с ра�ком легких, а так же про�ведение I�II фазы испыта�ний на больных с ракоммолочной железы. По�мимо этого препаратприменен в эксперимен�тальном лечении больныхс множественной миело�мой – часто встречаю�щимся раком крови. Поопубликованным дан�ным, положительные ре�зультаты получены навсех направлениях ис�следований. Препаратувеличивает выживае�мость пациентов, не име�ет побочных эффектов иможет применяться сов�местно с другими видамитерапии.

Природным источни�ком для получения препа�рата является хрящеваяткань, из которой экстра�гируются регуляторныепептиды с анти�ангиоген�

ным действием. Препа�рат имеет комплексныймеханизм действия. Какпоказали исследования,препарат компании Аэ�терна действует тремяпутями:

блокирует рост новыхсосудов в опухолях и вдругих патологическихзонах;

подавляет ферменты,необходимые опухолидля врастания в окружа�ющие ткани;

вызывает естествен�ную гибель злокачествен�ных клеток (апоптоз).

К настоящему време�ни более тысячи пациен�тов с раком почки, легко�го, молочной железы ипростаты получали пре�парат в рамках различныхиспытаний в 140 медици�нских центрах США, Ка�нады и Европы. Испыта�ния показали, что препа�рат АЕ�941 эффективенпри многих заболеванияхи не имеет побочных эф�фектов. К достоинствампрепарата следует от�нести и то, что он выпус�кается в удобной дляупотребления жидкойформе: содержимоепластиковых флаконовнадо просто выпивать заполчаса до еды.

ППоо ооппууббллииккоовваанннныымм ммааттееррииааллаамм еежжееггооддннооггоо

ссооббрраанниияя ККааннааддссккоойй ААссссооццииааццииии УУррооллооггоовв..

РАК: НАЙТИ И УНИЧТОЖИТЬ!

Дополнительную информацию можно получить по телефону:

(416) 661�7890www.angioworld.com

Рак простаты. Что может помочь?

ESTABLISHED DAY SPA IS LOOKING

FOR EXPERIENCED:• Facialist;

• Body Massage Therapist;• Manicure & Pedicurist;

• Waxer��MUST SPEAK ENGLISH��

Part �time amd Full�timepositions available

Tel. (212) 486�9670

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ

ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ. CLASSIFIED (646) 218�6990�

ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

F O R A D V E R T I S I N G I N F O R M A T I O N C A L L

1-800-624-8282По вашей просьбе в пределах большого Нью+Йорка

высылаем еврейский календарьThis Firm is Owned By a Subsidiary of Service Corporation International

1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 • (713) 522+5141

ÑÒÀÐÅÉØÈÉ ÅÂÐÅÉÑÊÈÉ

ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÉ ÄÎÌ

I . J .MORRIS1895 Flatbush Ave., Brooklyn, N.Y., 11210

КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ ПОМОЩЬ И КОНСУЛЬТАЦИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПО ВОПРОСАМ:

• ÏÎÕÎÐÎÍ• ÂÛÁÎÐÀ ÊËÀÄÁÈÙÀ• ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÏÀÌßÒÍÈÊÀ• ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ

ÎÏËÀÒÅ ÓÑËÓÃ

ÏÎËÎÆÈÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀÑ – ÌÛ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÌввннее ззааввииссииммооссттии оотт вваашшееггоо ммааттееррииааллььннооггоо ппооллоожжеенниияя!!ÁÎËÅÅ 110 ËÅÒ ÁÅÇÓÏÐÅ×ÍÎÃÎ ÑÅÐÂÈÑÀ – ËÓ×ØÀß ÃÀÐÀÍÒÈß!

24 ЧАСА В СУТКИ

F U N E R A L D I R E C T O R S

• ОПЛАТА УСЛУГ В РАСCРОЧКУ• ПРИОБРЕТЕНИЕ ПАМЯТНИКА• ПАРКИНГ

BRONX • 1225 Jerome Ave.(718) 992�2000 • (800) 813�8973

24 ЧАСА â ñóòêè, 7 ДНЕЙ â íåäåëþ

К сожалению, рано или поздно беда приходит в дом.Это трагедия, слезы и горе, которые мы не в силах пере�нести. Мы теряемся и иногда не знаем, что делать.

В таких случаях приходят на помощь люди, готовыесвоим состраданием и профессиональной работой об�легчить тяжелый период в жизни, взяв на себя решениевсех вопросов, связанных с ритуальными услугами.

Необыкновенный по теплоте и искренности сервис ог�радит вас от лишних переживаний и поможет достойнопроводить в последний путь дорогого и близкого вам че�ловека.

This firm is owned by a subsidiary of Service Corporation International � 1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 • Tel. (713) 522�5141

LOUIS

HIRSCH & SONS

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

СПРОС ТРУДАСПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА

УСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

ТРЕБУЮТСЯМЕДИЦИНСКИЕСПЕЦИАЛИСТЫ:

Medical Assistants,Billers, Receptionists.

Обеспечиваемтрейнинг.

Тел: 347�416�6424

MEDICAL ASSISTANTS,BILLERS, RECEPTIONISTS.

Работа послеподготовительного

курса.Сдача экзамена

на лайсенс ClinicalMedical Assistant.

ЗЗввооннииттее ппоо ттееллееффооннуу::

347�416�6424

ÏÀÌßÒÍÈÊÈ

ÑÀØÈ ÇÅËÜÖÅÐÀГРАНИТНЫЕ ПАМЯТНИКИ

ВСЕХ ЦВЕТОВС ИЗГОТОВЛЕНИЕМ

ПОРТРЕТОВ НА КАМНЕИ КЕРАМИКЕ

A . H O L L A N D E RM O N U M E N T S

2558 E. 17 St. (off Ave. Z)Brooklyn, New York 11235

(718) 934�2770(718) 615�1007

ПО ВАШЕЙ ПРОСЬБЕ ВЫЕЗЖАЕМ НА ДОМ

Y & S SECURITY CO.24+hr POLICE

НЕ ДОЖИДАЙТЕСЬ ПОЯВЛЕНИЯ ГРАБИТЕЛЕЙ

В ВАШЕМ ДОМЕ И БИЗНЕСЕ.

УСТАНАВЛИВАЕМИ ОБСЛУЖИВАЕМ

САМУЮ СОВРЕМЕННУЮ СИГНАЛИЗАЦИЮ

* ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ.

ВОЗМОЖНА РАССРОЧКА ПЛАТЕЖА

(718) 438�3576

«Новое русское слово»приглашает

на постоянную работу ОПЫТНОГО РЕКЛАМНОГО АГЕНТА.

Знание английского –желательно. Хорошая зарплата,

комиссионные, возможны бенефиты.

Тел. (646) 218�6900

СПРОС ТРУДАВ МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ

СПРОС ТРУДАВ МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ

СПРОС ТРУДАВ МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ

СПРОС ТРУДАВ МЕДУЧРЕЖДЕНИЯХ

РАБОТНИКИ ПО УХОДУ

(718) 376�6333VIP HEALTH CARE SERVICES

БРУКЛИН – КВИНСМЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

• Агентство с отличной репутацией;• Хорошая зарплата;• Сразу предоставляется работа;• Удобные часы работы;• Хорошие условия, отпуск и бенефиты.

40 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900Пятница, 30 июля 2010

Требуются опытные монтажники по железу

и железобетону. Хорошаязарплата и условия.

Звонить (718) 417�4436 ext. 2

Bay RidgeReal Estate Agents Wanted

Learn from the best 50 years of experience. Very active, estab+lished office.

Full Time. High Commissions!All Calls ConfidentialPlease Fax resume

718�921�9261

Для канцелярской работынужен работник, Бруклин,

парт�тайм, резюмеприсылайте по e�mail

ivangordon95@yahoo.comTel. (646) 537�1746

HAIRDRESSER WHAIRDRESSER WANTEDANTEDfor Bay Ridge Salon.

Call Ann (718) 680�0571

Experienced salespersonwanted for Midtown

Manhattan business. Ability to travel a must.

Call Diana at212�869�0200

В торговую компаниютребуется

representative, 400 weekly w/bonuses.

Сontact information (212) 479�0801

Resume by e�mail: alexandrlenter@yahoo.com

BUSY BROOKLYN INSURANCEAGENCY HIRING BROKER

ASSISTANT FOR FULL TIMEFLUENT ENGLISH

AND COMPUTER KNOWLEDGEREQUIRED. GOOD SALARY AND

BENEFITS. WILL TRAIN. CALL (718) 837�7777

ASK ALEX

Срочно требуются!H�K ILANA'S AGENCY

Lic. & BondedCompanions/ Home Health Aides

Няни, Child Care, домработницы, Cleaning JobsИмеются классы для CNA/HHA

718�575�1700718�575�0887

107�40 Queens Blvd. Room 205Take E or F Train to Continental 71st Street

Ищу дизайнера для верстки макета книги

845�289�1989

Редакция не вступает в переписку по поводуматериалов, не принятых к печати. Рукописи

не возвращаются и не рецензируются.

Ищу работу учителя русского языка и русской истории.

Тел: 212�956�5752

ИЩУ РАБОТУ редактора�составителя родос�ловного дерева, историисемьи, рода по рассказамродственников, письмам, фо�тографиям.

(718) 437�6435 Виктор

Продается дешево мужскаяобувь 10 и 11 размеров,

а также спортивные призы иковер.

(718) 236�0579

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

РИТУАЛЬНЫЕУСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ

ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ. CLASSIFIED (646) 218�6990�

ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

F O R A D V E R T I S I N G I N F O R M A T I O N C A L L

Летопись первого ев5рейского похоронного домаНью5Йорка – одного из ста5рейших еврейских бизнесовСША, ведется со времен,предшествовавшим граж5данской войне Севера с ра5бовладельческим Югом.

Неистовый шквал граж5данских и мировых войн,депрессий и рецессий – всеэто нашло отражение настраницах истории бизнесашести поколений семьиНайберг.

Более 150 лет назадБенджамин Розенталь, им5мигрант из Восточной Евро5пы, открыл бизнес по тор5говле льдом в нижней частиВосточного Манхэттена.Крытые телеги, запряжен5ные лошадьми, были един5ственным способом еготранспортировки. Наличиельда и транспорта делалобизнес Бенджамина иде5альным для обслуживанияпохоронных процессий. Современем все больше се5мей обращалось к немуименно с этой целью.

В середине 195го столе5тия Гражданская война уно5сит тысячи жизней. Похо5ронным процессиям в горо5

де нет числа. Бенджаминоставляет торговлю льдом ипереходит в похоронныйбизнес.

Изначально, как и боль5шинство частных компанийтого времени, бизнес Бенд5жамина велся всей егосемьей, но с течением вре5мени постепенно переходилпод начало Исаака – одногоиз его семерых детей.

К 1880 году, когда Бенд5жамин ушел из жизни, егосын Исаак уже успел обрес5ти добрую репутацию запрофессионализм и личныекачества, что и позволилоему успешно продолжитьдело отца.

Как и отец, Исаак стре5мился к тому, чтобы его дети(все девочки) работаливместе с ним. Одна из них,Лилиан, проявляла себялучше других. Ее жених, Гар5ри Найберг, работая вместес ней, был не менее активени служил главной опоройдля Исаака.

После того как Лилиан иГарри поженились, Исаак,который к тому времени былтяжело болен, передал ве5дение семейного бизнесаГарри.

К началу 205го столетияГарри стал первым исполь5зовать моторизованные ка5тафалки и вскоре превра5тился в обладателя самогобольшого парка этих машинв США. Это позволило емуобслуживать похоронныедома всего Нью5Йорка.

Около 70 лет назад, на5ряду с успешным развитиембизнеса в Манхэттене, Гар5ри открывает новый похо5ронный дом в Бруклине –Midwood Memorial Chapel.

В настоящее время этотпохоронный дом – един5ственный, принадлежащийсемье Найберг. Теперь ужевнуки – Стэнли и Питер –продолжают дело прапра5деда Бенджамина Розен5таля.

Бруклин меняет свой об5лик. Город застраиваетсясовременными зданиями.Полностью реконструирует5ся и похоронный дом Mid�wood Memorial Chapel. Ар5хитектура одного из старей5ших похоронных домовБруклина должна соответ5ствовать веяниям времени.

Здесь говорят по5рус5ски, на идиш, английском ииврите.

MIDWOOD MEMORIAL CHAPEL

РЕПЕТИТОРЫ

ПОИСК РАБОТЫ

УРОКИ ВОЖДЕНИЯ

ПОКУПКА ИПРОДАЖА ТОВАРОВ

Преподавательс лайсенсом

и опытом работы наУкраине и в США дает

частные уроки

МАТЕМАТИКИна дому.

(718) 975�0426(646) 330�3255

Похоронный дом

À Ð Á À Ò1 (718) 253�2800

ЗЗввооннииттее 2244 ччаассаа вв ссууттккии,, 77 ддннеейй вв ннееддееллюю::

1 (718) 253�2800 1 (718) 300�9472 5Cell

1 (800) 464�7553спросить ННааттаашшуу ЯЯккууббооввиичч –– нашего русскоязычного представителя

ОДИН ЗВОНОК – И МЫ ПОЛНОСТЬЮ БЕРЕМ ВСЕ ЗАБОТЫ НА СЕБЯ

Memorial Chapels, LLC““TThhee LLiigghhtt ooff LLiiffeeGGlloowwss EEtteerrnnaallttyy””

•• ССааммыыее ддооссттууппнныыее ццеенныы ии ккооннссууллььттааццииии ппоо ввооппррооссааммппооххооррооннннооггоо ссееррввииссаа ии ееггоо ппррееддооппллааттыы

•• ППооммоощщьь вв ввыыббооррее ии ззааккааззее ммеесстт ннаа ккллааддббиищщее•• ББеессппллааттнныыйй ттррааннссппоорртт ддлляя ооффооррммллеенниияя ккооннттррааккттоовв•• ООккааззааннииее ппооммоощщии вв ппррииооббррееттееннииии ппааммяяттннииккоовв ллююббооггоо

ддииззааййннаа ии ццввееттаа ппоо ммииннииммааллььнныымм ффааббррииччнныымм ццееннаамм

•• ББеессппллааттннооее ччттееннииее ККааддиишш ((ппооммииннааллььнноойй ммооллииттввыы)) вв ссииннааггооггаахх

БРУКЛИН2576 FLATBUSH AVENUE

((УУГГООЛЛ AAVVEENNUUEE VV))

Brooklyn, NY 11234

КВИНС98�60 QUEENS BLVD.

((УУГГООЛЛ 6666 AAVVEENNUUEE))

Forest Hills, NY 11374

ББ ее сс пп лл аа тт нн ыы йй пп аа рр кк ии нн гг

ЗАБОТА, СОВЕТ, ВНИМАНИЕ И ДОСТОЙНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ПРОЩАНИЯ

41(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХДВЕРЕЙ В БРУКЛИНЕ

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХДВЕРЕЙ В БРУКЛИНЕ

ПРОДАЖА КООПЕРАТИВОВВ БРУКЛИНЕ

С 25 августа по 25 января сдается комната с мебелью Kings Hwy, рядом F, N трейн.

646�339�9074 Инна

ПОКУПКА ИПРОДАЖА ТОВАРОВ

В трудную минуту обращайтесь в похоронный дом MIDWOOD MEMORIAL CHAPEL

(718) 377�2700 1625 Coney Island Ave. (corner Ave. M)ББеессппллааттнныыйй ппааррккииннгг ннаа 330000 ммаашшиинн

Говорим по�русски и на идиш • Звоните 24 часа в сутки

КВАРТИРЫ БЕЗМЕБЕЛИ В БРУКЛИНЕ

КОМНАТЫ В АРЕНДУ

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИВ БРУКЛИНЕ

СДАЕТСЯБольшая квартира с 1 спальней

на 3rd Brighton Beach.Стоимость – $1250 в мес.

ЗЗввооннииттьь ппооссллее 77 ччаассоовв(845) 463�1634(845) 430�7609

ХОЗЯИН ПРОДАЕТквартиру с 35мя спальнями

в Бей5Ридже, в кооперативном доме

на шестом этаже с видомна залив. Полный ремонт,

новый паркет, в доме doorman, laundry room

& storage. (646) 286�4699

MILL BASINLUXURY APARTMENT BUILDING

Studios, 1 and 2 Bedrooms.Newly Renovated,

Near All Transportations. CCaallll (718) 209�1227

ДОМА НА ПРОДАЖУВ КВИНСЕ

BELLE HARBORОдно� и двухсемейные домавозле океана. Очень хорошийрайон, рядом школа,магазины, транспорт. Ценадля быстрой продажи.

Call Paula Monheit917�282�3037718�474�8251

Говорите по�английски

OCEAN PKWY/ AVE LÎáíîâëåííàÿ 1BR, íà

ïåðåäíåé ñòîðîíå çäàíèÿ øâåéöàð, áàññåéí,

öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð. $125,000.

OCEAN PKWY / AVE MÑîëíå÷íàÿ 1BR, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, êóõíÿ è âàíí. ñ îêíîì, low maint, øâåéöàð,

ñàä, $185,000.

À ÒÀÊÆÅÑâåòëàÿ 1BR ñ ÷àñòíîé âåðàíäîé, â îòëè÷íîì

ñîñòîÿíèè, êóõíÿ è âàíí. ñ îêíîì, low maint, øâåéöàð,

ñàä, $225,000.

Bridgeview Realty of NY718-375-1920

КВАРТИРЫ БЕЗ МЕБЕЛИВ МАНХЭТТЕНЕ

WASHINGTON HEIGHTSСдается

2�спальная квартира на 192�йулице – $1,365 и 1�спальная

квартира – $1,265Tel. (718) 599�2047

(347) 564�8241

Ãðàôèê-äèçàéíåð èùåò ðàáîòó ïî âåðñòêå ãàçåò è æóðíàëîâ. 718-256-7880, 646-824-4322

Электрик5профессионал с аме5риканским опытом выполнит лю5бые работы, связанные с элект5рикой. Есть лицензия и страхов5ка.

(718) 336�0503(646) 752�1293

Èùó ðàáîòó ó÷èòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ðóññêîé èñòîðèè.

Òåë: 212-956-5752

Ìîëîäàÿ ýíåðãè÷íàÿ æåíùèíà èç Áåëîðóññèè, ëåãàëüíî â

ñòðàíå, èùåò ðàáîòó áýáèñèòåðà áåç ïðîæèâàíèÿ.

718-266-2634 Óðîêè ìàòåìàòèêè.Ïîäãîòîâêà ê ëþáûì

òåñòàì, âêëþ÷àÿ Regents,SAT, Pre-calculus and Calculus.

347-831-6288

Óðîêè ìàòåìàòèêèÏîäãîòîâêà ê Regents, SAT,

Precalculus and Calculus.Òåë. 718-256-7220

Ïðîäàì âèäåî êàññåòû äëÿ äàíòèñòîâ (VHS) «Ñîâðåìåííàÿ

òåõíîëîãèÿ» 917-392-0266

СДАЕТСЯв частном 25семейном домеWalk5in квартира ($1600) с 2спальнями и 1 ванной в нес5кольких кварталах от залива.Просторные комнаты, боль5шая кухня, новые окна, внут5ренний дворик. Рядом транс5порт, недалеко от Манхэтте5на, тихий район с частнымидомами, близко от аэропортаКеннеди (20 мин), хорошиешколы, парковка для 2 авто5мобилей.

(718) 666�6732 Алекс

СДАЕТСЯЧистая, после ремонта Studio

в 5 минутах от набережной океана.

(718) 336�1619

FOR FAMILY HOUSEEast 7 between U & V

Apt. for rent 1st Floor FR(one bedroom)

Call cell(917) 257�7187

Сдаю комнату со всемиудобствами в хорошем районе,

около сабвея. 212�423�9640

Dyker Heights 1068�76th StreetOPEN HOUSE SUN, 2�4 PM

1 Family, Semi5Detached, 3BR Dplx, Fin Bsmt, Deck in

BackyardBEN BAY REALTY

718�680�6442

Bensonhurst 2079�63th StreetOPEN HOUSE SUN, 3�5 PM

1 Family, Reno, 6BR, Lg Bkyd &Deck, Near N Train, Owner

Anxious!BEN BAY REALTY

718�680�6442

Автоинструктор646�919�4636

имею право на обучение. Уроки вождения и 20 летний стаж. Машина на экзамен

Продаю соковыжималку Jack LaLanne's Power Juicer.

Цена договорная. 718�680�3726

Продаются мягкая тройка, бар, испанский гарнитур для гостиной или столовой.

917�684�8748

Продам видео кассеты для дантистов (VHS)

«Соверменная технология» 917�392�0266

BENSONHURST OPEN HOUSE SUNDAY 8/1,

1�3PM2260 BENSON AVE.

Extra large 2 BR CO�OP, Huge LR, Formal DR, Bright, Great elevator bldg, Close to D

Train & shopping. Asking $249K Call Nick Serro,

Remax Metro, 718�439�1110 Ext 30

PLEASE TRANSLATE INTO RUSSIAN AND ADD TO COPY PLEASE RESPOND IN ENGLISH. THANKS

Sheepshead BaySAT. 7/31, 12�2PM

2016 EAST 15TH STApt. #103

Прекрасное 2 спал. Condo, 2 ванн. 15йуровень: большая кухня с дайнетом,гостиная, спал., новая ванн. Нижнийуровень: 1 спал., den и computer area.Частная парковка, новые дерев. полыи новая техника, низкий maint, отлич5ное место, просят $379K.

Ref. #CF749

Cathy 718�646�3600

ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ

ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ. CLASSIFIED (646) 218�6990�

ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

F O R A D V E R T I S I N G I N F O R M A T I O N C A L L

СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА

В медицинский журнал срочно требуются

журналисты с опытом работы (freelance work).

Требования: отличное знание русского языка,опыт проведения интервью, общие знания по

психологии и здоровью людей, умение писатьстатьи о медицине в доступной для рядового чи�

тателя форме. Ответственность, исполнитель�ность, умение работать в сжатые сроки.

Знание английского языка – желательно. Резюме по факсу: (718) 228�3892

или e�mail: nataly@medicaloffice.org

КВАРТИРЫВ АРЕНДУ

ÆÓÐÍÀËМЕДИЦИНСКИЙ ОФИС

STATEN ISLAND

УРОКИМАТЕМАТИКИПодготовка к тестам.Индивидуальные занятия.

Опыт работы:на Украине – более 33 лет

в Америке – 10 лет .

Тел. (718) 966'3567

Редакция не вступает в перепискупо поводу материалов,

не принятых к печати. Рукописи невозвращаются и не рецензируются.

КВАРТИРЫ ВМАНХЭТТЕНЕ

WASHINGTON HEIGHTS,INWOOD, RIVERDALE,

BRONXСТУДИЯ – от $850,001 СПАЛЬНЯ – от $1000,002 СПАЛЬНИ – от $1350,00Помещения для бизнесов,

ТЕЛ: (212) 928�0888LEO или BORIS

АДВОКАТЫАДВОКАТЫ

MARK COHENСпециалист по местным и федеральным уголовным делам,

а также по ведению дел против страховых компаний.

• нахождение за рулем в состоянии алкогольногоопьянения;

• наркобизнес;• обман, мошенничество.

ЗЗввооннииттее 2244 ччаассаа вв ссууттккии..

Говорим по�английски.Конфиденциальность

гарантирована.

А Д В О К А Т

Beeper (917) 707'4212 ((ттооллььккоо вв ссллууччааее ккррааййннеейй ннееооббххооддииммооссттии))

Тел. (212) 732'0002

РЕПЕТИТОРЫ

УСЛУГИ УСЛУГИ

УЧЕБНЫЕЗАВЕДЕНИЯ

УЧЕБНЫЕЗАВЕДЕНИЯ

ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙТакже возможно объединить с курсами по:

212.840.7111Spanish"American Institute

215 West 43 Street (Times Square) Manhattan, New York 10036Fax: 212.719.5922 • info@sai2000.org • www.sai2000.org

SKYPE: StudentClub

·Excel ·GED ·College Success·Internet ·MSWord ·Access·FrontPage ·PhotoShop ·PowerPoint·Management ·Windows ·Business English·Accounting and more

ООсснноовваа

нн

вв 11995555 гг..

Этой школе разрешено набирать учащихся без иммиграционного статуса

ПОЛЫ

ПОЛЫ! ПОЛЫ! ПОЛЫ!Циклевка, ремонт и установка полов. Покраска в любой цвет,

лаковое покрытие.Высокоекачество. Новые беспылевые

машины. Цены доступны всем. Работу оцениваем бесплатно.

Циклевщики из Польши.THADDY AND SON

(718) 833�9249

42 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900

• Полезные советы• Статьи известных докторов

• Рецепты как сохранить здоровьеСписок врачей-специалистов и многое другое в журнале

«М Е Д И Ц И Н С К И Й О Ф И С ».

ПРИОБРЕТАЙТЕ ЖУРНАЛ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И АПТЕКАХ.

По вопросам рекламы и подписки обращайтесь по телефону

1'800'435'0755УСЛУГИ УСЛУГИ

MOVINGLocal and Long Distance

(718) 913−5855

РЕМОНТ ЭЛЕКТРОНИКИРемонтируем все виды телевизоров,

компьютеров, стереоаппаратуры. БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО, НАДЕЖНО.

Выезжаем на дом.

(718) 434'1715 1211 Foster Ave., Brooklyn, NY • 10 am � 5 pm •

Пятница, 30 июля 2010

Избавление от болей в пояснице, позвоночнике и многое другое – проверенными методами.

Депрессия уйдет.

Опыт работы – 37 лет

(313) 957'8365ССввееттллааннаа

НЕТРАДИЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ

Редакция не вступает в переписку поповоду материалов, не принятых к печати.

Рукописи не возвращаются и не рецензируются

ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯПРОВОДЯТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ОФИСЕ

Запись по тел.: (212) 369'3080MANHATTAN. 242 East 19th St., # 1, NY, NY 10003

К А Р Д И О Л О ГДоктор АСКАНАС

Принимаются основные виды страховок. Доктор говорит по�русски

директор электрокардиографического отделения в больнице Beth Israel

БИЗНЕС НА ПРОДАЖУ

Bay Ridge, Brooklyn

PHARMACY BUSINESSFOR SALE.

High traffic location.Asking $775,000Call for details.

Casandra Properties Inc718�720�0126

РАЗНОЕ

ПРОДАЕТСЯ ПРОДАЕТСЯ

Отдам новый Commode (креслоBунитаз) для инвалида или пожилого человека

347�702�5711

СПРОС ТРУДА

ТРЕБУЮТСЯответственные

люди для разноски

рекламы в Бруклине.(718) 434'6300

Молодой мужчина, 31 год, ев�рей, рост 5’11’’, спортивного те�лосложения, самостоятельный,ищет спутницу жизни для созда�ния семьи – привлекательную,среднего роста, обязательно по�нимающую важность семейныхценностей.

Пишите по e�mail:zangif31@gmail.com

Высокий, стройный, интелли�гентный мужчина средних летжелает познакомиться с женщи�ной. Любовь, забота, внимание ипонимание гарантированы! Неоставляйте на завтра того, с кемможно быть сегодня!

+011�995�741�02�704

ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ

ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ. CLASSIFIED (646) 218�6990�

ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

F O R A D V E R T I S I N G I N F O R M A T I O N C A L L

ЗНАКОМСТВА ЗНАКОМСТВА ЗНАКОМСТВА

INTERNATIONALSINGLES

CONNECTIONDATING SERVICE

16 лет успешной работыЕСЛИ ВЫ ОДИНОКИ

И ХОТИТЕ ВСТРЕТИТЬСПУТНИКА ЖИЗНИ,

* образованного, работающего,*

русского или американца.Любой возраст.большой банк

данных и альбомы с фотографиями.Индивидуальный

подход.Звоните.

Не теряйте время.

(212) 736�6870Часы работы:

С 2 pm до 7 pm,кроме воскресенья

Манхэттен, Милаwww.daterussian.com

TTTT EEEE LLLL EEEE TTTT RRRR OOOO NNNN

718.434.6300718.434.6300

•••• TTTTVVVV •••• VVVViiiiddddeeeeoooo •••• AAAAuuuuddddiiiioooo •••• DDDDVVVVDDDD •••• CCCCaaaammmmccccoooorrrrddddeeeerrrr •••• •••• CCCCoooommmmppppuuuutttteeeerrrr •••• AAAAppppppppllll iiiiaaaannnncccceeeessss ••••

FFFFRRRREEEEEEEE PPPPIIIICCCCKKKK−−−−UUUUPPPP AAAANNNNDDDD DDDDEEEELLLLIIIIVVVVEEEERRRRYYYY CCCCAAAALLLLLLLL FFFFOOOORRRR AAAAPPPPPPPPOOOOIIIINNNNTTTTMMMMEEEENNNNTTTT

S E R V I C E • R E P A I RS E R V I C E • R E P A I R

9999....33330000 −−−− 5555....00000000

Буду рада звонку одинокогоеврейского мужчины 65+.

(718) 283�8193

Молодой, симпатичный,образованный, с чувствомюмора ищет симпатичную

женщину 28+, умеющуюлюбить и быть любимой.

718�675�9184

43(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

УСЛУГИ УСЛУГИ

Ищу симпатичную, чистоплот�ную, одинокую, женщину до 60плотного телосложения лет, скоторой было бы легко прожитьостаток жизни. Пенсионер, на�дежный, обеспеченный, чистоп�лотный, с хорошим бытом и эрудированный (718) 373�2970

ДОМАШНИЕЖИВОТНЫЕ

ДОМАШНИЕЖИВОТНЫЕ

Миниатюрная такса уникаль�ного окраса, родословная,прививки, ищет партнера

для продолжения рода

732�888�4446 ГГррииггоорриийй

Очаровательный,дружелюбный

коккер�спаниель ищетсимпатичную подругу

для дружбы и большего...Солидное вознаграждение –

гарантируется!

718�510�6393 ААллллааМолодой породистый кот

(Norvegian Forest cat, virgin)ищет подругу такой же

породы для потомства и игр.1 год, умный, здоровый,

красивый.

732�804�0360

ПОДАРЮ КРАСИВУЮ КОШЕЧКУ хорошим людям,

любящим животных 347�673�6388

Приятный, заботливый, жизне�радостный мужчина 43�170 же�лает встретить привлекатель�ную, стройную женщину до 37лет, заинтересованную в серьез�ных отношениях и созданиисемьи. 347�218�0349

Нашла себя, утвердила иподствердила... 27/164, краса�вица�сосна, фигурка�восьмер�ка, профессионал (в медицине).Она искусству не чужда, с нейтолько счастье и прекрасная хи�мия. Мечтает вдвоем жить, лю�бить и добра наживать.

718�928�5769

Слово «надо» бежит впереди нее,50/164, путь к американской меч�те оказался удачным. Не по годамстройная и ухоженная. В нейспрятан кулинарный и человечес�кий талант. Всегда в движении –не ходит, а летает, наполняя домжизнью. Но без Него дом еепуст... 718�928�5769

Не хочет ни боя, ни френда, а хо�чет еще чего�то кроме книг иодиночества, 25/162, почти док�тор (в Америке), она, как дол�лар, всем нравится. Любовьищет настоящую, а не какой�ни�будь романчик... Хочется, чтобыбудущие дети росли при отце...

718�928�5769

Женщина в полном масштабе...в ее жилах течет шампанское,которое пьянит, веселит и душурадует. 60/164, обеспеченная,деловая женщина�праздник,умеющая любить, несмотря нагоды. Зажгла лампочку веры, на�дежды, любви и хочет остаться стобой в раю при жизни.

718�975�3907

Поздняя женщина, поздний цве�ток, позднее счастье... Обеспе�ченная вдова, 68/162, на диетах несидит, слышит все запахи жизни.Американский стиль – домик, са�дик и кока�кола. Ей нравится житьактивно, не тлько тапочки, телеви�зор, тоска и по�домашнему.

718�975�3907

Интеллигентный, образованныймужчина средних лет ищет

симпатичную, стройнуюженщину, желающую

почувствовать и понять, что она –Настоящая Женщина!

347�209�3376

Познакомлюсь с серьезныминамерениями с еврейской

девушкой 30�37 лет. Буду благодарен звонку по тел.

845�499�0440e�mail: mailme4@optonline.net

ОЧЕНЬ НЕОБХОДИМАВАША КОНСУЛЬТАЦИЯ

Юристов с опытом работы вАмерике, бывш. СССР. и России

просьба позвонить по тел.212�348�7415

для консультации.ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

ГАРАНТИРОВАНОAUTO • HOME • BUSINESS • LIFE• MEDICAL INSURANCE

YYoouurr oonnee ssttoopp iinnssuurraannccee ssoouurrccee..

Mon�Fri: 9:30 a.m.�5:30 p.m.,Sat: 10:00 a.m.�4:00 p.m.

222211 KKiinnggss HHwwyyBBrrooookkllyynn,, NNYY 1111222233

PPhh:: 77118888337777777777FF:: 77118888337700884422

tthhrreeee..ssttaarrbb@@vveerriizzoonn..nneetttthhrreeeessttaarrbbrrookkeerraaggee..ccoomm

Отдам в добрые руки мо�лодого некастрированного

кота. 10 месяцев, бело�рыжего окраса.

718�256�8870

American English teacher, 46. Seeking Woman for Friendship,

can teach you English if you need.718�974�9428

УСЛУГИ

Ищу попутчиков для путешествия по США.

Москвичка пенсионерка, интел. обмен визитами

Тел. (495) 931�5505 Москва

Москвичка, пенсионерка познакомится с мужчиной до

70 лет, близким по духу. Тел. (352) 376�4559 США

Тел. (495) 931�5505 Москва

Симпатичный, 38 лет. Ищет для брака девушку, выигравшуюгринкарту.

Тел. 011�380�509�492�982

С АЛЕКСОМ В ГОРЫ. От вашего дома в любой отель,

camp, $55 door�to�door 917�589�9547

КВАРТИРЫ БЕЗ МЕБЕЛИВ КВИНСЕ

GLENDALE, QUEENS5 комнат; 3 отдельных спальни, на 3�м этаже кирпичного дома. Отопление и вода включены в оплату (угол Cooper Ave) $1250 Credit check 718�383�2463

KEW GARDENSEXCLUSIVE LISTING

Elegant detached 5BR, 3 1/2 bthmint cond., large prklike yard70x102 lot $1,425M.

MADELINE REALTY (718) 520�0303

ПОЖЕРТВОВАНИЯ

Õî÷ó îáùàòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì –ýìèãðàíòîì èç Ðîññèè èëè Åâ-ðîïû, ïðîæèâàþùèì â Àìåðè-êå áîëåå 25 ëåò. ß æèâó â Ïèòñáóðãå.

Maria (412) 642-2920

ДОМА НА ПРОДАЖУВ ДРУГИХ ШТАТАХ

НЕОБХОДИМАКОНСУЛЬТАЦИЯ

ПРОДАЕТСЯТрехэтажный зимний дом

возле минеральныхисточников в Шарон�Спрингс.

Идеален для детского садаили отеля.

ЗЗввооннииттьь ЛЛооррееTel: (917) 538�3018

Вдова 60, познакомится с мужчиной до 68 лет.

Звонить после 6 вечера Тел: 718�934�6522

Дом пожилых людей примет в дар пианино или рояль в

хорошем состоянии. Оформим документы для снятия налога.

718�266�4826

СПЕЦИАЛИСТ ПО КОЖНО�ВЕНЕРИЧЕСКИМ ЗАБОЛЕВАНИЯМ. ХИРУРГ�ДЕРМАТОЛОГ

КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ И ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ

Принимаются основные страховки и Медикэр.

Доктор говорит по�русски.

MANHATTAN. 200 W. 58 St. (corner 7 Ave.)Сабвей N, R, остановка 57 St. и 7 Ave., D �� Columbus Circle

Тел.: (212) 757�7010АДРЕС И ТЕЛЕФОН ДОКТОРА ЛЕБОВИЧА ЕСТЬ В VERIZON YELLOW PAGES

P. LEBOVITS, M.D. – ДЕРМАТОЛОГ

ГАДАНИЕ

ДАВИД – ЯСНОВИДЯЩИЙПредсказывает будущее

в бизнесе, семейной жизни,любви, здоровье,

в отношениях с друзьями и врагами.

Работает в Квинсе на протяжении 17 лет!

Бесплатное предсказание!

1 (718) 699�2220 ГГооввоорриитт ппооааннггллииййссккии

P a i n l e s s D e n t i s t r y f o r A d u l t s & C h i l d r e n

Все виды современного стоматологического лечения

для взрослых и детей

ДАНТИСТ

Марина ЦИПОРИНА

300 Ocean Parkway, Brooklyn( м е ж д у A v e . С & B e v e r l y R o a d )

Предварительная запись по тел. (718) 436�9090

ВСЕ ДНИ НЕДЕЛИ с 12 дня до 8 веч.,

в субботу – с 9 утра до 2 час. дня

Одинокий пенсионер,гражданин, образованный и

неординарный разделит рентуютной односпальной квартирыс симпатичной, чистоплотной,

устроенной, работающейженщиной до 60 лет плотного

телосложения. 718�373�2970

СОБСТВЕННОСТЬНА ПРОДАЖУ

BUSINESS INVESTMENTProperty for Sale • Monticello, NY

5 ALL YEAR ROUND RANCHHOUSES. SWIMMING POOL.

NEAR WALLMART – ALL SHOPPING

Tel: (845) 796�1690Cell: (917) 601�3002

СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА

Sales position available in busy Allstate Insurance office

in Coney Island area.We’ll train, must speak fluent English,computer knowledgeable, property &

casualty license is preferred. If otherwisequalified, will help to obtain the license.

Salary & Commission.Fax resume 718.714.4736

or Call 718.419.6747email: a090153@allstate.com

ПРОДАЕТСЯ ДОМВ прекрасном районе Статен�Айленда. 3 спальни, 2 туалета,бассейн, гараж и многое другое.Близко от магазинов и транс�порта.

Звонить хозяину 646�217�9769

ДОМА НА ПРОДАЖУВ СТАТЕН�АЙЛЕНДЕ

Дом в прекрасном районеStaten Island. 3 спальни,

2 туалета, бассейн, гараж имногое другое.Звонить хозяину 646�217�9769

МЕСТА НА КЛАДБИЩЕ

Продается за полцены 2 места на еврейском кладбище Far�

mingDale, Long Island 718�372�4337

PRESTIGIOUS WATERFRONT COMMUNITY OF MANSIONS –SITUATED ON ARBITUS LAKE.

Enjoy Lake & Ocean views from 6 balconies, private & serene.

Builders own Magnificent 2 Family brick colonial winnerof chamber of Commerce Award w/2 story. Granite entry& circular stairs, custom granite kitchen, 4 bedrooms, all

oversized, 5 baths, summer kitchen. Truly one of a kind. $2.4M

718�702�8943

ЗА СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩАЕМЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ.РЕДАКЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ

ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬПОМЕЩАЕМЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ. CLASSIFIED (646) 218�6990�

ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÐÅÊËÀÌÛÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

F O R A D V E R T I S I N G I N F O R M A T I O N C A L L

44 НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218�6900Пятница, 30 июля 2010

Редакция не вступает в переписку по поводу

материалов, не принятых к печати. Рукописи не возвращаются

и не рецензируются

Приезжайте отдыхать,ловить лосося в штат Мэйн.

Сдаем два коттеджа на берегу озера

(на противоположном берегу – Канада)

mainelakelodges.tripod.com

(207) 44833059

ОТДЫХИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА

Профессиональный художниквыполняет портреты со старыхфотографий, реставрация (гра*фика, акварель) Цены умерен*ные. 347�263�3757 Леонид

Проведу незабываемуювеселую свадьбу. Опыт,

рекомендации. 845�282�1989

ПОКУПКА ИПРОДАЖА ТОВАРОВ

Продается гитара Full Size Yamaha C�40

with hard case.(718) 62730869(347) 72135382

ФОТОГРАФИЯ ФОТОГРАФИЯ

Тамара Александровна

ЕПИФАНушла из жизни 21 июля 2010 года

в Нью-Хайд-Парк (Нью-Йорк). Поминальная служба и погребение состоялись

в монастыре Русской православной церкви Ново-Дивеево в Нануэте (Нью-Йорк).

Тамара Александровна родилась 15 февраля 1924 г. в Ростове(Россия) у Александра и Александры Максимовых.

Она, ее муж Иван и три сына – Николай, Петр и Алексей – иммиг-рировали в Америку в 1958 году.

Тамара Александровна получила докторскую степень по русскомуязыку в Нью-Йоркском университете. Она преподавала русский языкв Колледже Маунт-Холиок, в Нью-Йоркском университете, Калифор-нийском университете, Университете штата Нью-Йорк и Университете Норвича.

She is survived by her son and daughter-in-law, Alexis and Dana Epifanof New Hyde Park, NY; son and daughter-in-law, Peter and Carrie Epifanof Martinsville, NJ; daughter-in-law Mary Epiphan of Ridgewood, NJ;grandchildren Stefanie and Elaina Epifan of New Hyde Park, NY; Paul,Timoty and Alexandra Epifan of Martinsville, NJ; Michael and JeanEpiphan of Ridgewood, NJ; great grandchild Nikolai Ridgewood, NJ.

Тамара Александровна пережила своего мужа Ивана и сына Нико-лая.

Она была любящей женой, матерью, бабушкой и прабабушкой. Благослови ее, Господи, и держи ее близко к сердцу Твоему.

Вечная ей память. Благодарные дети, внуки и правнук.

IDWOOD MEMORIAL

ЕСЛИ ВЫ ПОТЕРЯЛИ ДОРОГОГО И БЛИЗКОГО ЧЕЛОВЕКА – ПОЗВОНИТЕ НАМ

(718) 377�2700

M�

N I E B E R G F A M I L Y

П О Х О Р О Н Н Ы Й Д О М

БЕЗУПРЕЧНЫЙ СЕРВИС, САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ НА ПОХОРОННЫЙ СЕРВИС

Мы возьмем на себя все заботы по погребальному обряду.

Окажем профессиональную помощь и консультацию.

Посоветуем, где и как приобрести место для захоронения.

По вашему желанию произведем захоронение в любой точке мира,независимо от того, где наступила смерть

CHAPEL, INC.

Говорим по�русски и на идиш.Звоните 24 часа в сутки

1625 Coney Island Ave. (corner Ave. M)Бесплатный паркинг на 300 машин

45(646) 218#6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010

31 июля 1994 годаушел в другой мир

Ему было всего 20 лет.Эта трагедия произошла в районе Голанских высот

в Израиле, где Феликс служил в армии.Страшное горе постигло нашу семью.

Рабай говорит: человек просто поменял свой дом.Да будет так в твоей жизни, родной.

И пусть тебе будет хорошо в том мире, где тынаходишься сейчас. Нам очень плохо без тебя.

И память о тебе вечна.

Любящие тебя отец, бабушка Люся, тетя Диана, твои братья Фима и Вадик.

Феликс Соломонович

ПАВЛОЦКИЙ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 АВГУСТА0:00 “Утро России”.4:05 “Приключения Шерлока

Холмса и доктораВатсона. ХХ векначинается”. 1�я серия.

5:25 “Энциклопедия”.5:30 “Документальная

история”.6:00 Вести.6:30 Вести�Москва.6:45 “О самом главном”. 7:30 “Следствием

установлено”. Детектив 9:00 Вести.9:15 Вести�Москва.9:30 Вести�спорт.9:40 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 10:25 “Однажды будет

любовь”. 11:10 “Academia”. Сергей

Карпов. 1�я лекция.12:00 Вести.12:29 Местное время.12:45 “Маршал Жуков”.

Фильм 1�й.13:30 “Дворик”. 14:00 Вести.ru14:15 “Исаев”. Фильм 15:35 Закрытие

Международногоконкурса молодыхисполнителей “Новаяволна�2010”.

18:10 “Вести +”.18:30 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 19:15 “Однажды будет

любовь”. 20:00 Вести.20:28 Местное время.20:40 “Исаев”. Фильм 22:10 “Маршал Жуков”.

Фильм 1�й.22:55 “Вести +”.23:10 “Территория красоты”.

ВТОРНИК, 3 АВГУСТА0:00 “Утро России”.4:05 “Приключения Шерлока

Холмса и доктораВатсона. ХХ векначинается”. 2�я серия.

5:23 “Энциклопедия”.5:30 “Великие театры мира”.6:00 Вести.6:30 Вести�Москва.6:45 “О самом главном”. 7:30 Елена Яковлева в

телесериале“Каменская”.

8:15 “Территория красоты”. 9:00 Вести.9:15 Вести�Москва.9:30 Вести�спорт.9:40 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 10:25 “Однажды будет

любовь”. 11:10 “Academia”. Сергей

Карпов. 2�я лекция.12:00 Вести.12:29 Местное время.12:45 “Маршал Жуков”.

Фильм 2�й.13:30 “Дворик”. 14:00 Вести.ru14:15 “Исаев”. Фильм 15:35 “Специальный

корреспондент”.16:30 “Вести +”.16:50 “Каменская”.17:30 Новости культуры.17:50 “Эпизоды”. Адольф

Шапиро.18:30 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 19:15 “Однажды будет

любовь”. 20:00 Вести.20:28 Местное время.20:40 “Исаев”. Фильм 22:10 “Маршал Жуков”.

Фильм 2�й.22:55 “Вести +”.23:10 “Территория красоты”.

СРЕДА, 4 АВГУСТА0:00 “Утро России”.4:05 “Будни и праздники

Серафимы Глюкиной”.Фильм 1988 г. 1�ясерия.

5:10 Мультфильм. 5:24 “Энциклопедия”.5:30 “Русское присутствие”.6:00 Вести.6:30 Вести�Москва.6:45 “О самом главном”. 7:30 Елена Яковлева в

телесериале“Каменская”.

8:15 “Территория красоты”. 9:00 Вести.9:15 Вести�Москва.9:30 Вести�спорт.9:40 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 10:25 “Однажды будет

любовь”. 11:10 “Academia”.

“Чувственнаяевропеизация русскогодворянства XIX века”. 1�я лекция.

12:00 Вести.12:29 Местное время.12:45 “Генерал звездных

войн”.13:30 “Дворик”. 14:00 Вести.ru14:15 “Исаев”. Фильм 15:35 “Специальный

корреспондент”.16:35 “Вести +”.16:50 “Каменская”.17:35 Новости культуры.

17:55 “Абсолютный слух”.18:35 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 19:15 “Однажды будет

любовь”. 20:00 Вести.20:28 Местное время.20:40 “Исаев”. Фильм 22:10 “Генерал звездных

войн”.22:55 “Вести +”.23:10 “Территория красоты”.

ЧЕТВЕРГ, 5 АВГУСТА0:00 “Утро России”.4:05 “Будни и праздники

Серафимы Глюкиной”.Фильм 1988 г. 2�я с.

5:25 “Энциклопедия”.5:30 “Генералы в штатском”.

Иван Лихачев. 6:00 Вести.6:30 Вести�Москва.6:45 “О самом главном”. 7:30 Елена Яковлева в

телесериале“Каменская”.

8:15 “Территория красоты”. 9:00 Вести.9:15 Вести�Москва.9:30 Вести�спорт.9:40 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 10:25 “Однажды будет

любовь”. 11:10 “Academia”.

“Чувственнаяевропеизация русскогодворянства XIX века”.2�я лекция.

12:00 Вести.12:29 Местное время.12:45 “Дальневосточный

исход”. Фильм 2�й.“Русский Харбин”.

13:30 “Дворик”. 14:00 Вести.ru14:15 “Исаев”. Фильм 15:35 “Специальный

корреспондент”.16:35 “Вести +”.16:50 “Каменская”.17:35 Новости культуры.17:55 “Власть факта”.18:35 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 19:15 “Однажды будет

любовь”. 20:00 Вести.20:28 Местное время.20:40 “Исаев”. Фильм 22:10 “Дальневосточный

исход”. Фильм 2�й.“Русский Харбин”.

22:55 “Вести +”.23:10 “Территория красоты”.

ПЯТНИЦА, 6 АВГУСТА0:00 “Утро России”.4:05 “Черные дыры. Белые

пятна”. 4:45 “Богиня танца”. Марина

Семенова.5:25 “Энциклопедия”.5:30 “Мальчики державы”.

Авторская программаЛьва Аннинского.“Александр Межиров”.

6:00 Вести.6:30 Вести�Москва.6:45 “О самом главном”. 7:30 Елена Яковлева в

телесериале“Каменская”.

8:15 “Территория красоты”. 9:00 Вести.9:15 Вести�Москва.9:30 Вести�спорт.9:40 “Кармелита. Цыганская

страсть”. 10:25 “Однажды будет

любовь”. 11:10 “Мой серебряный шар.

Виктор Павлов”. 12:00 Вести.12:29 Местное время.12:45 “Поющее оружие.

АнсамбльАлександрова”.

13:30 “Дворик”. 14:00 Вести.ru14:20 “Юрмала”. 15:50 “Специальный

корреспондент”.16:50 “Каменская”.17:35 “Опера. Джаз. Блюз”.

Хибла Герзмава иджазовое трио ДаниилаКрамера.

18:30 “Кармелита. Цыганскаястрасть”.

19:15 “Однажды будетлюбовь”.

20:00 Вести.20:28 Местное время.20:40 “Юрмала”. 22:15 “А вы ему кто?”. Фильм

2006 г. 23:48 “ХА”. Маленькие

комедии.

СУББОТА, 7 АВГУСТА0:00 Вести.0:10 Вести�Москва.0:20 Фаина Раневская и

Михаил Глузский вфильме “Сегодня �новый аттракцион”.1966 г.

1:50 “Заметки натуралиста”.2:15 Мультфильм. 2:30 “Говорим без ошибок”.2:45 “В гостях у Деда�

Краеведа”.3:00 Вести.3:10 Вести�Москва.3:20 “Смехопанорама

Евгения Петросяна”.3:45 “А вы ему кто?”. Фильм

2006 г. 5:15 “Алтайский самородок.

Панкратов�Черный”.6:00 Вести.6:20 Вести�Москва.6:25 “Городок”. Дайджест.

Развлекательнаяпрограмма.

6:50 “Третий глаз. Загадкизрения”.

7:35 “Большая семья.

Ефремовы”.9:05 “Субботний вечер”.10:30 “Вызов”. “Зона

возмездия”. 11:15 “Освободители”.12:00 Вести.12:20 “Гаишники”.

Телесериал 14:05 “Дом, милый дом”.

Фильм 2008 г. 15:40 “Начало”. Фильм 1970 г. 17:10 “Субботний вечер”.18:30 “Вызов”. “Зона

возмездия”. 19:15 “Освободители”.20:00 Вести.20:20 “Гаишники”.

Телесериал 22:05 “Дом, милый дом”.

Фильм 2008 г. 23:40 “Моя планета”.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 АВГУСТА0:00 “Дело было в

Пенькове”. Фильм 1:35 “Комната смеха”.2:20 Мультфильм. 2:30 “Говорим без ошибок”.2:45 “В гостях у Деда�

Краеведа”.3:00 Вести.3:10 Вести�Москва. 3:50 “Гамлет Щигровского

уезда”. Фильм 1975 г. 5:11 “Энциклопедия”.5:20 “Сам себе режиссер”.6:00 Вести.6:20 Вести�Москва.6:25 “Неизвестный бенефис.

Савелий Крамаров”.7:10 “Дело было в

Пенькове”. Фильм 8:45 “Смеяться

разрешается”. 10:30 “Вызов”. “Зона

возмездия”. 11:15 “Исторические

хроники” с НиколаемСванидзе. “1953.Берия”.

12:00 Вести.12:20 “Терапия любовью”.

Фильм 2009 г. 13:55 “Презумпция вины”.

Фильм 2007 г. 15:45 “Люди идут по свету”.

Концерт авторскойпесни вГосударственномКремлевском дворце.

16:45 “Смеятьсяразрешается”.

18:30 “Вызов”. “Зонавозмездия”.

19:15 “Историческиехроники” с НиколаемСванидзе. “1953.Берия”.

20:00 Вести.20:20 “Терапия любовью”.

Фильм 2009 г. 21:55 “Презумпция вины”.

Фильм 2007 г. 23:42 “Моя планета”.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 АВГУСТА6:00 Мир сегодня выпуск

новостей6:30 У нас в Америке

программа Ари Кагана7:00 Любовь как любовь,

124 серия8:00 Евроньюс9:00 Утренняя пробежка10:00 Медэкспресс 10:15 Городок 10:30 Контакт 11:30 Открытая студия12:15 Кумиры о кумирах 1:00 Дворянские гнезда1:30 Ни дня без строчки 2:00 Хозяйка судьбы, 172 с3:00 Диалог 3:30 Новости Украины4:00 Люди Шпака, 1 серия5:00 Express новости 6:00 Карловы вары в

Нью–Йорке6:30 Линия здоровья7:00 Я научу тебя любить,

106 серия8:00 Монтекристо, 83 серия9:00 Мир сегодня10:00 В клешнях черного рака11:35 Одна ночь любви, 50 с12:30 Любовь как любовь,

124 серия1:30 Утренняя пробежка2:30 Я научу тебя любить,

106 серия3:30 Монтекристо, 83 серия4:30 Ключевой момент

ВТОРНИК, 3 АВГУСТА6:00 Мир сегодня7:00 Любовь как любовь,

125 серия8:00 Евроньюс9:00 Утренняя пробежка10:00 Новый день с Анной

Шац10:30 Контакт 11:30 В клешнях черного рака1:05 За и против 1:30 Ни дня без строчки 2:00 Хозяйка судьбы, 173 с3:00 Литературный разговор 3:30 Новости Украины4:00 Люди Шпака, 2 серия5:00 Express новости6:00 Царское село 6:30 Московский быт7:00 Я научу тебя любить,

107 серия8:00 Монтекристо, 84 серия9:00 Мир сегодня 10:00 Антология11:00 Городок11:30 Одна ночь любви, 51 с12:30 Любовь как любовь,

125 серия1:30 Утренняя пробежка2:30 Я научу тебя любить,

107 серия3:30 Монтекристо, 84 серия4:30 Я все про вас знаю

СРЕДА, 4 АВГУСТА6:00 Мир сегодня7:00 Любовь как любовь,

126 серия8:00 Евроньюс9:00 Утренняя пробежка10:00 Московский быт10:30 Контакт 11:30 Антология12:30 Городок1:00 Время денег1:30 Ни дня без строчки 2:00 Хозяйка судьбы, 174 с3:00 Литературный разговор 3:30 Новости Украины 4:00 Люди Шпака, 3 серия5:00 Express новости6:00 Давайте говорить по –

английски 6:30 Телеформат7:00 Я научу тебя любить,

108 серия8:00 Монтекристо, 85 серия9:00 Мир сегодня10:00 Химия чувств 11:35 Одна ночь любви, 52 с12:30 Любовь как любовь,

126 серия1:30 Утренняя пробежка2:30 Я научу тебя любить,

108 серия3:30 Монтекристо, 85 серия4:30 Ключевой момент

ЧЕТВЕРГ, 5 АВГУСТА6:00 Мир сегодня7:00 Любовь как любовь,

127 серия8:00 Евроньюс9:00 Утренняя пробежка10:00 Линия здоровья 10:30 Особое мнение11:30 Химия чувств 1:05 За и против1:30 Ни дня без строчки 2:00 Хозяйка судьбы, 175 с3:00 INверсия3:30 Новости Украины4:00 Люди Шпака, 4 серия5:00 Express новости6:00 Дерево жизни6:30 В городке7:00 Я научу тебя любить,

109 серия8:00 Монтекристо, 86 серия9:00 Мир сегодня10:00 Помнить или забыть 11:30 Одна ночь любви, 53 с12:30 Любовь как любовь,

127 серия1:30 Утренняя пробежка2:30 Я научу тебя любить,

109 серия3:30 Монтекристо, 86 серия4:30 Я все про вас знаю

ПЯТНИЦА, 6 АВГУСТА6:00 Мир сегодня

7:00 Любовь как любовь,128 серия

8:00 Евроньюс9:00 Утренняя пробежка10:00 Городок10:30 Контакт 11:30 Помнить или забыть 1:00 За и против1:30 Ни дня без строчки 2:00 Хозяйка судьбы, 176 с3:00 Четверть века назад.

Перестройка3:30 Новости Украины4:00 Люди Шпака, 5 серия5:00 Express новости6:00 У нас в Америке6:30 Эврика 7:00 Я научу тебя любить,

110 серия8:00 Монтекристо, 87 серия9:00 Мир сегодня10:00 Выкуп11:30 Одна ночь любви, 54 с12:30 Любовь как любовь,

128 серия1:30 Утренняя пробежка2:30 Я научу тебя любить,

110 серия3:30 Монтекристо, 87 серия4:30 Ключевой момент

СУББОТА, 7 АВГУСТА6:00 Мир сегодня 7:00 Любовь как любовь,

129 серия8:00 Евроньюс9:00 Израиль плюс открытая

студия10:00 Линия жизни 11:00 Я шагаю по Mоскве11:30 Выкуп1:00 Ерушалаим1:30 Эврика 2:00 Хозяйка судьбы, 177 с3:00 Вести 3:20 Персона4:00 Люди Шпака, 6 серия5:00 Новости Украины5:30 Контакт6:00 Кумиры о кумирах

7:00 Я научу тебя любить,111 серия

8:00 Монтекристо, 88 серия9:00 Мир сегодня9:30 Алмазы шаха 11:30 Одна ночь любви, 55 с12:30 Любовь как любовь,

129 серия1:30 Кумиры о кумирах 2:30 Я научу тебя любить,

111 серия3:30 Монтекристо, 88 серия4:30 Я все про вас знаю

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 АВГУСТА6:00 Мир сегодня 6:30 Эврика 7:00 Любовь как любовь,

130 серия8:00 Евроньюс9:00 Истории эстер10:00 Путеводная звезда10:30 Парадигма11:00 Алмазы шаха 1:00 Что новенького?1:30 Ле хаим2:00 Хозяйка судьбы, 178 с3:00 Вести недели4:00 Люди Шпака, 7 серия5:00 Моя правда6:00 Пресс клуб7:00 Я научу тебя любить,

112 серия8:00 Монтекристо, 89 серия9:00 Мир сегодня9:30 Медэкспресс9:45 Кумиры о кумирах 10:30 Лучшие передачи

прошлых лет 11:00 Парадигма11:30 Одна ночь любви,

56 серия12:30 Любовь как любовь,

130 серия1:30 Моя правда 2:30 Я научу тебя любить,

112 серия3:30 Монтекристо, 89 серия4:30 Что новенького?5:00 Пресс клуб

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 АВГУСТААМ06:00,07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня”06:30, 11:30“Коллекция

глупостей МаксимаКононенко”

07:05, 08:05 “Сегодняутром”

08:30 “Футбольная ночь” 09:00 “Сегодня” 09:30 “Смотр” 10:00 “Едим дома” 10:30 “Первая передача”. РM12:00 “Эксклюзив” Вера

Глаголева. 12:30 “Самые громкие

русские сенсации:крутые детки. БожьяКара”

02:00 “Ты не поверишь” 02:30 “Следствие вели” 03:15 “Сегодня” 03:35 “Квартирный

вопрос” 04:30 “Возвращение

Мухтара�2” 79�я с. 05:20 “Час суда. Дела

семейные” 06:05 “Фабрика грёз” 1 с. 07:00 “Сегодня” 07:25 “Грязная работа”

Фильм 3�й “Деложурналистки”,1�я и 2�я с.

09:00 “Сегодня вАмерике”

09:30 “Персона грата” 09:50 “Бомж” 1�я с.10:40 “Фдр: союзник

истории” 11:25 “Ментовские войны�

3” Фильм 2�й“Образ врага”, 1 с.

АM12:20 “Час суда. Дела

семейные” 01:05 “Преступление в

стиле “Модерн”.“Смертьпровизора”

01:35 “Грязная работа”Фильм 3�й “Деложурналистки”, 1�я и 2�я с.

03:05 “ВозвращениеМухтара�2” 79�я с.

03:50 “Квартирныйвопрос”

04:40 “Смотр”05:10 “Обзор.

Чрезвычайноепроисшествие”

05:30 “Первая передача”.

ВТОРНИК, 3 АВГУСТААМ06:00,07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня”06:30, 11:30 “Коллекция

глупостей МаксимаКононенко”

07:05,08:05“Сегодня утром”

08:30 “Просто цирк” 09:00 “Сегодня” 09:30 “Мелодии на

память” 10:05 “Фабрика грёз” 1 с. РM12:00 “Русские

страшилки” 2�я с.“Свинья�оборотень”

12:45 “Бомж” 1�я с. 01:35 “ФДР: союзник

истории” 02:20 “Ментовские войны�

3” Фильм 2�й“Образ врага”, 1 с.

03:15 “Сегодня” 03:35 “Дачный ответ” 04:30 “Возвращение

Мухтара�2” 80�я с. 05:20 “Час суда” 06:05 “Фабрика грёз” 2 с. 07:00 “Сегодня” 07:25 “Грязная работа”

Фильм 3�й “ Деложурналистки”, 3�я и 4�я с.

09:00 “Сегодня вАмерике”

09:30 “Персона грата” 09:50 “Бомж” 2�я с. 10:40 “Очная ставка”

11:25 “Ментовские войны�3” Фильм 2�й“Образ врага”, 2 с.

АМ12:20 “Час суда” 01:05 “Преступление в

стиле “Модерн”.“Московскиймонстр”

01:35 “Грязная работа”Фильм 3�й “ Деложурналистки”, 3�я и 4�я с.

03:05 “ВозвращениеМухтара�2” 80�я с.

03:50 “Дачный ответ” 04:40 “Русские

страшилки” 2�я с.“Свинья�оборотень”

05:25 “Мелодии напамять”

СРЕДА, 4 АВГУСТА06:00,07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня”06:30, 11:30 “Коллекция

глупостей МаксимаКононенко”

07:05, 08:05 “Сегодняутром”

08:30 “Русская начинка” 09:00 “Сегодня” 09:30 “Их нравы” 10:05 “Фабрика грёз” 2 с. 11:00 “Сегодня” 11:30 “Коллекция

глупостей МаксимаКононенко”

РМ12:00 “Школа злословия”12:45 “Бомж” 2�я с. 01:35 “Очная ставка” 02:25 “Ментовские войны�

3” Фильм 2�й“Образ врага”, 2 с.

03:15 “Сегодня” 03:35 “Спасатели”04:05 “Профессия�

репортер” 04:30 “Возвращение

Мухтара�2” 81�я с. 05:20 “Час суда. Дела

семейные” 06:05 “Фабрика грёз” 3 с. 07:00 “Сегодня” 07:25 “Грязная работа”

Фильм 4�й “Делоудава”, 1�я и 2�я с.

09:00 “Сегодня вАмерике”

09:30 “Персона грата” 09:50 “Бомж” 3�я с. 10:40 “И снова

здравствуйте!” 11:25 “Ментовские войны�

3” Фильм 2�й“Образ врага”, 3 с.

АМ12:20 “Час суда. Дела

семейные” 01:05 “Преступление в

стиле “Модерн”.“Гангстеры сВыборгской”

01:35 “Грязная работа”Фильм 4�й “Делоудава”, 1�я и 2�я с.

03:05 “ВозвращениеМухтара�2” 81�я с.

03:50 “Школа злословия” 04:35 “Русская начинка” 05:05 “Обзор.

Чрезвычайноепроисшествие”

05:25 “Их нравы”

ЧЕТВЕРГ, 5 АВГУСТААМ06:00,07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня”06:30, 11:30 “Коллекция

глупостей МаксимаКононенко”

07:05,08:05“Сегодня утром”

08:30 “Без рецепта” 09:00 “Сегодня” 09:30 “Главная дорога” 10:05 “Фабрика грёз” 3 с. РМ12:00 “Наши со Львом

Новоженовым” 12:45 “Бомж” 3�я с. 01:35 “И снова

здравствуйте!” 02:20 “Ментовские войны�

ПАКЕТ ЛУЧШИХ ТЕЛЕКАНАЛОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕwww.russianmediagroup.com

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218 6900Пятница, 30 июля 2010 ПППП РРРР ОООО ГГГГ РРРР АААА ММММ ММММ АААА ТТТТ ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ЕЕЕЕ ПППП ЕЕЕЕ РРРР ЕЕЕЕ ДДДД ААААЧЧЧЧ46

ПАКЕТ ЛУЧШИХ ТЕЛЕКАНАЛОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕwww.russianmediagroup.comRTN PLATINUM

RTN-WMNBR T N C a b l e v i s i o n

ПП РР ОО ГГ РР АА ММ ММ АА ТТ ЕЕ ЛЛ ЕЕ ПП ЕЕ РР ЕЕ ДД ААЧЧ

С М О Т Р И Т Е Л У Ч Ш Е Еи з Р О С С И И и А М Е Р И К И !

Cablevision 254 RCN 116 Time Warner 523 Comcast 596 Dish Network 740

ПП РР ОО ГГ РР АА ММ ММ АА ТТ ЕЕ ЛЛ ЕЕ ПП ЕЕ РР ЕЕ ДД ААЧЧ

РТР «ПЛАНЕТА»Â Î Ñ Ò Î × Í Î Å Ï Î Á Å Ð Å Æ Ü Å

ПП РР ОО ГГ РР АА ММ ММ АА ТТ ЕЕ ЛЛ ЕЕ ПП ЕЕ РР ЕЕ ДД ААЧЧ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 АВГУСТА08.00, 09.00, 11.00

“Особое мнение”08.40, 11.40

Телемагазин “Берёзка”10.00 “Забирая жизни”. 129 с12.00 “Дюжина правосудия”.

2�я серия01.00 ”Грани недели”02.00 “Израиль за неделю”03.00 “Сейчас в мире”04.00 “Место встречи”04.30 “Мультфильмы”05.00 “Защита красина � 2”.

10�я серия06.00 “Забирая жизни”. 130 с07.00 “Вечерние новости из

америки”08.00 “Дюжина правосудия”

3�я серия09.00 “Защита красина � 2”.

11�я серия10.00 “Вечерние новости из

Америки”11.00 “Место встречи”11.30 “Цена победы”, “Особое

мнение”01.00 “Дюжина правосудия”.

3�я серия02.00 “Забирая жизни”. 130�я

серия03.00 “Защита красина � 2”.

11�я серия04.00 Фильм “Жил�был

доктор”06.00 “Своими глазами”07.00 Телемагазин “Берёзка”07.30 “Место встречи”

ВТОРНИК, 3 АВГУСТА08.00, 09.00, 11.00

“Особое мнение”08.40, 11.40

Телемагазин “Берёзка”10.00 “Забирая жизни”. 130�я

серия12.00 “Дюжина правосудия”.

3�я серия01.00 Фильм “Слушать в

отсеках”. 1�я серия02.40 Телемагазин “Берёзка”03.00 “Сейчас в мире”04.00 “Место встречи”04.30 “Мультфильмы”05.00 “Защита красина � 2”.

11�я серия06.00 “Забирая жизни”. 131�я

серия (аргентина)07.00 “Вечерние новости из

Америки”08.00 “Дюжина правосудия”.

4�я серия09.00 “Защита красина � 2”.

12�я серия(заключительная)

10.00 “Вечерние новости изАмерики”

11.00 “Место встречи”11.30 “Клинч”, “Особое

мнение”01.00 “Дюжина правосудия”.

4�я серия02.00 “Забирая жизни”. 131 с03.00 “Защита красина � 2”.

12�я серия(заключительная)

04.00 Фильм “Колыбельнаядля мужчин”

06.00 “Послезавтра”07.00 Телемагазин “Берёзка”07.30 “Место встречи”

СРЕДА, 4 АВГУСТА08.00, 09.00, 11.00

“Особое мнение”08.40, 11.40

Телемагазин “Берёзка”10.00 “Забирая жизни”. 131 с12.00 “Дюжина правосудия”.

4�я серия01.00 Фильм “Слушать в

отсеках”. 2�я серия02.40 Телемагазин “Берёзка”03.00 “Сейчас в мире”04.00 “Место встречи”04.30 “Мультфильмы”05.00 “Защита красина � 2”.

12�я с (заключительная)06.00 “Забирая жизни”. 132 с07.00 “Вечерние новости из

Америки”08.00 “Дюжина правосудия”.

5�я серия09.00 “Один против всех”. 1 с10.00 “Вечерние новости из

Америки”

11.00 “Место встречи”11.30 “Народ против”,

“Особое мнение”01.00 “Дюжина правосудия”.

5�я серия02.00 “Забирая жизни”. 132 с03.00 “Один против всех”. 1 с04.00 Фильм “Сероманец”06.00 “В круге света”07.00 Телемагазин “Берёзка”07.30 “Место встречи”

ЧЕТВЕРГ, 5 АВГУСТА08.00, 09.00, 11.00

“Особое мнение”08.40, 11.40

Телемагазин “Берёзка”10.00 “Забирая жизни”. 132 с12.00 “Дюжина правосудия”.

5�я серия01.00 Фильм “Сероманец”02.40 Телемагазин “Берёзка”03.00 “Сейчас в мире”04.00 “Место встречи”04.30 “Мультфильмы”05.00 “Один против всех”. 1 с06.00 “Забирая жизни”. 133 с07.00 “Вечерние новости из

Америки”08.00 “Дюжина правосудия”.

6�я серия09.00 “Один против всех”. 2 с10.00 “Вечерние новости из

Америки”11.00 “Место встречи”11.30 “Кейс”, “Особое

мнение”01.00 “Дюжина правосудия”.

6�я серия02.00 “Забирая жизни”. 133 с03.00 “Один против всех”. 2 с04.00 Фильм “Вот моя

деревня”06.00 “Большой дозор”07.00 Телемагазин “Берёзка”07.30 “Место встречи”

ПЯТНИЦА, 6 АВГУСТА08.00, 09.00, 11.00

“Особое мнение”08.40, 11.40

Телемагазин “Берёзка”10.00 “Забирая жизни”. 133 с12.00 “Дюжина правосудия”.

6�я серия01.00 Фильм “Вот моя

деревня”02.40 Телемагазин “Берёзка”03.00 “Сейчас в мире”04.00 “Место встречи”04.30 “Мультфильмы”05.00 “Один против всех”. 2 с06.00 “Забирая жизни”. 134�я

серия (заключительная)07.00 “Вечерние новости из

Америки”08.00 “Дюжина правосудия”.

7�я серия09.00 “Один против всех”. 3 с10.00 “Вечерние новости из

Америки”11.00 “Место встречи”11.30 “Осторожно, история”,

“Особое мнение”01.00 “Дюжина правосудия”.

7�я серия02.00 “Забирая жизни”. 134�я

серия (заключительная)03.00 “Один против всех”. 3 с04.00 Фильм “Последние дни

помпеи”06.00 “Всё так”07.00 Телемагазин “Берёзка”07.30 “Мультфильмы”

СУББОТА, 7 АВГУСТА08.00 Детский фильм “Про

дракона на балконе, проребят и самокат”

09.00 “Мультфильмы”10.00 “Визави” Валерий

Меладзе10.30 “Место встречи”11.00 Главные события недели

в программе “Эхонедели”

11.30 “Американский ликбез”12.00 “Таксистка � 4”. 9�я с01.00 Снято в СССР. “Не имей

100 рублей...”02.30 “ООН в действии”03.00 “Германия за неделю”04.00 “Мультфильмы”04.30 “Арт�навигатор”05.00 Золотая коллекция

телефильмов. “Юркинырассветы”. 3�я серия

06.30 “Большая прогулка”.Арабские Эмираты. 1�я часть

07.00 “Израиль за неделю”08.00 “Шахматист”. 9�я серия09.00 “В Нью�Йорке с

Виктором Топаллером”10.00 “Шахматист”. 10�я с11.00 Фильм “Дорога в ад”.

2 серии02.00 “Юркины рассветы”. 3�я

серия03.30 “Американский ликбез”04.00 Фильм “Тринадцать”06.00 “Именем сталина”07.00 Телемагазин “Берёзка”07.30 “Мультфильмы

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 АВГУСТА08.00 “Мультфильмы”09.00 “Арт�навигатор”09.30 “Американский ликбез”10.00 “Телеочерк”10.30 “Место встречи”11.00 “В Нью�Йорке с

Виктором Топаллером”.Гость программы �Анита Цой

12.00 “Таксистка � 4”. 10�я с01.00 Снято в СССР. “Дело

было в пенькове”03.00 “Они выбирали

свободу”.3�я и 4�я части

04.00 “Мультфильмы”04.30 “Визави” Гость

программы � лолита05.00 Золотая коллекция

телефильмов. “Юркинырассветы”. 4�я серия(заключительная)

06.30 “Сотворённые кумиры”.Шарль азнавур

07.00 “Полный альбац”08.00 “Шахматист”. 11�я с09.00 ”Грани недели”10.00 “Шахматист”. 12�я

серия (заключительная)11.00 Фильм “Пираты хх века”01.00 “Арт�навигатор”01.30 “Визави” Гость

программы � Лолита02.00 “Юркины рассветы”. 4�я

серия (заключительная)03.30 “Сотворённые кумиры”.

Шарль Азнавур04.00 Фильм “Мать”06.00 “Полный альбац”07.00 Телемагазин “Берёзка”07.30 “Место встречи”

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 АВГУСТА6.25, 7.20, 10.20 Телеканал

“Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости10.40 Премьера. “Раньше

всех”11.05 “Модный приговор”12.00 “Малахов +”13.00 “Время”13.30 “Участок”14.20 “Детективы”15.00 Другие новости15.20 “Понять. Простить”15.50 “Хочу знать” 16.15 “Смак”16.50 “Обручальное кольцо”. 17.35 “Федеральный судья”18.30 Новости18.35 “След”19.10 “Давай поженимся!”20.00 “Жди меня”21.00 “Время”21.30 Премьера. “Танго с

ангелом”. 22.30 “Вепрь”. 23.25 “Мошенники”0.20 Новости0.25 Жанна Прохоренко в

фильме“Непридуманнаяистория”

2.00 Новости2.15 “Модный приговор”3.05 “Моя родословная”4.00 Новости (с субтитрами)4.20 “Обручальное кольцо”. 5.05 “Танго с ангелом”. 6.00 Другие новости

ВТОРНИК, 3 АВГУСТА6.25, 7.20, 10.20 Телеканал

“Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости10.40 Премьера. “Раньше

всех”11.05 “Модный приговор”12.00 “Малахов +”13.00 “Время”13.30 “Участок”14.20 “Детективы”15.00 Другие новости15.20 “Понять. Простить”15.50 “Хочу знать” 16.15 “Смак”

16.50 “Обручальное кольцо”. 17.35 “Федеральный судья”18.30 Новости18.35 “След”19.10 “Давай поженимся!”20.00 “Пусть говорят” 21.00 “Время”21.30 Премьера. “Танго с

ангелом”. 22.30 “Вепрь”. 23.25 “Четыре мифа о

здоровом образежизни”

0.20 Новости0.25 Анастасия

Вознесенская в фильме“Оглянись”

2.00 Новости2.15 “Модный приговор”3.05 “Здоровье”4.00 Новости (с субтитрами)4.20 “Обручальное кольцо”. 5.05 “Танго с ангелом”. 6.00 Другие новости

СРЕДА, 4 АВГУСТА6.25, 7.20, 10.20 Телеканал

“Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости10.40 Премьера. “Раньше

всех”11.05 “Модный приговор”12.00 “Малахов +”13.00 “Время”13.30 “Участок”14.20 “Детективы”15.00 Другие новости15.20 “Понять. Простить”15.50 “Хочу знать” 16.15 “Смак”16.50 “Обручальное кольцо”. 17.35 “Федеральный судья”18.30 Новости18.35 “След”19.15 “Давай поженимся!”20.05 “Пусть говорят” 21.00 “Время”21.30 Премьера. “Танго с

ангелом”. 22.30 “Вепрь”. 23.25 “Владислав

Дворжецкий.Неприкаянный”

0.25 Новости

0.30 Людмила Гурченко вфильме “Наша дача”

2.00 Новости2.15 “Модный приговор”3.05 “Пока все дома”4.00 Новости (с субтитрами)4.20 “Обручальное кольцо”. 5.05 “Танго с ангелом”. 6.00 Другие новости

ЧЕТВЕРГ, 5 АВГУСТА6.25, 7.20, 10.15 Телеканал

“Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости10.40 Премьера. “Раньше

всех”11.05 “Модный приговор”12.00 “Малахов +”13.00 “Время”13.30 “Участок”14.20 “Детективы”15.00 Другие новости15.20 “Понять. Простить”15.50 “Хочу знать” 16.15 “Смак”16.50 “Обручальное кольцо”. 17.35 “Федеральный судья”18.30 Новости18.35 “След”19.15 “Давай поженимся!”20.05 “Пусть говорят” 21.00 “Время”21.30 Премьера. “Танго с

ангелом”. 22.30 “Вепрь”.23.25 “Анатолий Папанов.

Обратная сторонаславы”

0.25 Новости0.30 Галина Беляева в

фильме “Черная стрела”2.00 Новости2.15 “Модный приговор”3.05 “Счастье есть!”4.00 Новости (с субтитрами)4.20 “Обручальное кольцо”. 5.05 “Танго с ангелом”. 6.00 Другие новости

ПЯТНИЦА, 6 АВГУСТА6.25, 7.20, 10.20 Телеканал

“Доброе утро” 7.00, 10.00 Новости10.40 Премьера. “Раньше

всех”11.05 “Модный приговор”12.00 “Малахов +”13.00 “Время”13.30 “Участок”14.20 “Детективы”15.00 Другие новости15.20 “Понять. Простить”

15.50 “Хочу знать” 16.15 “Смак”16.45 “Обручальное кольцо”. 17.30 “Федеральный судья”18.25 Новости18.35 “Поле чудес” с

Леонидом Якубовичем19.20 “Давай поженимся!”20.05 “Пусть говорят” 21.00 “Время”21.30 “Розыгрыш”22.45 Новости22.55 Фильм “Сынок”1.30 Татьяна Догилева в

фильме “Нежданно�негаданно”

2.00 Новости (с субтитрами)2.10 Фильм “Нежданно�

негаданно”.Продолжение

3.05 Комедия “Не было бысчастья…”

4.00 Новости (с субтитрами)4.15 Комедия “Не было бы

счастья…”Продолжение

4.25 “Детективы”5.00 “След”5.40 “Жди меня”

СУББОТА, 7 АВГУСТА6.30 “Гении и злодеи”7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Виталий Соломин в

фильме “Кто заплатитза удачу”

8.25 Василий Мищенко вдетективе “Впоследнюю очередь”

10.10 “Играй, гармоньлюбимая!”

10.45 “Слово пастыря”11.00 “Непутевые заметки” с

Дмитрием Крыловым11.20 “Смак”12.00 “Моя родословная.

Дарья Донцова”12.45 “Время”13.00 Футбол. Чемпионат

России. XVI тур. “КрыльяСоветов” � “Локомотив”

15.00 “Офицеры”. 19.05 Премьера. “Любовь на

всю жизнь”20.00 Среда обитания.

“Сколько сока в соке?”21.00 “Время”21.15 Премьера.

“Здравствуйте,девочки!”

22.35 “Не забывай”. ПесниМихаила Танича

0.15 Олег Меньшиков,Владимир Ильин вфильме “Мой любимыйклоун”

1.40 Юрий Белов, НатальяКустинская в комедии“Спящий лев”

2.00 Новости (с субтитрами)2.15 Комедия “Спящий лев”.

Продолжение3.10 “Мошенники”4.00 Новости (с субтитрами)4.15 “Детективы”4.45 “След”5.25 “Поле чудес” с

Леонидом Якубовичем

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 АВГУСТА6.30 “Гении и злодеи”7.00 Новости (с субтитрами)7.15 Зоя Федорова в фильме

“Взрослые дети”8.30 Олег Стриженов в

комедии “Его звалиРоберт”

10.10 “Армейский магазин”10.45 “Здоровье”11.25 “Пока все дома”12.10 “Счастье есть!”13.00 “Время”13.20 Футбол. Чемпионат

России. ХVI тур.“Спартак” (Москва) �“Зенит”. Прямой эфир

15.20 Концерт группы “Любэ”16.35 “Офицеры”. 19.00 “08.08.08. Война в

прямом эфире”19.55 Фильм Антона

Степаненко “Цхинвал.Жизнь после войны”

21.00 “Время”21.25 Фильм “Олимпиус

инферно”23.00 Алексей Нилов, Мария

Звонарева в фильме“Бумеранг”

0.40 Валентин Гафт, АннаСамохина в фильме“Воры в законе”

2.00 Новости2.15 Фильм “Воры в законе”.

Продолжение2.30, 4.15 Петр Вельяминов в

фильме “Воскреснаяночь”

4.00 Новости (с субтитрами)4.30 “Обручальное кольцо”. 5.20 “Играй, гармонь

любимая!”6.00 Другие новости

3” Фильм 2�й“Образ врага”, 3 с.

03:15 “Сегодня” 03:35 “Кулинарный

поединок”04:30 “Возвращение

Мухтара�2” 82�я с. 05:20 “Час суда” 06:05 “Фабрика грёз” 4 с. 07:00 “Сегодня” 07:25 “Грязная работа”

Фильм 4�й “Делоудава”, 3�я и 4�я с.

09:00 “Сегодня вАмерике”

09:30 “Персона грата” 09:50 “Бомж” 4�я с. 10:40 “Главный герой

представляет” 11:25 “Ментовские войны�

3” Фильм 2�й“Образ врага”, 4 с

АМ12:20 “Час суда” 01:05 “Преступление в

стиле “Модерн”.“Последнее дело”

01:35 “Грязная работа”Фильм 4�й “Делоудава”, 3�я и 4�я с.

03:05 “ВозвращениеМухтара�2” 82�я с.

03:55 “Кулинарныйпоединок”

04:45 “Наши со ЛьвомНовоженовым”

05:30 “Главная дорога”

ПЯТНИЦА, 6 АВГУСТААМ06:00,07:00,08:00,09:00,11:00 “Сегодня”6:30 “Коллекция

глупостей МаксимаКононенко”

07:05,08:05“Сегодня утром”

08:30 “Золотая пыль”09:00 “Сегодня” 09:30 “Чистосердечное

признание” 10:05 “Фабрика грёз” 4 с11:30 “ХХ век: русские

тайны” Выстрел втеатре. 1911 г.

PM12:00 “Лучший город

земли. Москвафестивальная”

12:50 “Бомж” 4�я с. 01:40 “Главный герой

представляет” 02:25 “Ментовские войны�

3” Фильм 2�й“Образ врага”, 4 с.

03:20 “Кремлевские жены.Мария Буденная.Любовь народногогероя”

04:05 “ВозвращениеМухтара�2” 83�я с.

04:55 “Суд присяжных:главное дело”1�я часть.

06:15 “Женский взгляд” 07:00 “Сегодня” 07:25 “Школа злословия” 08:10 “Следствие вели...” 09:00 “Сегодня в

Америке” 09:30 “Судьба резидента”

1�я и 2�я с. АМ12:15 “Суд присяжных:

главное дело”1�я часть.

01:35 “Школа злословия” 02:20 “Следствие вели...” 03:10 “Возвращение

Мухтара�2” 83�я с. 04:00 “Кремлевские жены.

Мария Буденная.Любовь народногогероя”

04:45 “Женский взгляд” 05:30 “Золотая пыль”

СУББОТА, 7 АВГУСТА06:00, 08:00, 11:00

“Сегодня” 06:25 “Наши со Львом

Новоженовым” 07:10 “Лучший город

земли. Москвафестивальная”

08:20 “Машенька” 09:35 “Дикий мир”

10:05 “Поп корн�3” 20�я с. 10:30 “Сказки Баженова” 11:25 “Без рецепта” 11:55 “Главная дорога” PM12:25 “Особо опасен” 01:00 “Едим дома”01:30 “Русская начинка” 02:00 “Автобус” 13�я с.

“Важная птица” 02:50 “Эксклюзив”.

‘’Актерскиеканикулы’’

03:15 “Русскиестрашилки” 3�я с.“Чудеса зазабором”

03:55 “Кулинарныйпоединок”

04:45 “Квартирныйвопрос”

05:40 “Мелодии напамять”

06:15 “Женский взгляд” 07:00 “Сегодня” 07:25 “Самые громкие

русские сенсации:крёстная мать.Криминальныеталанты”

08:50 “Ты не поверишь” 09:20 “Летний суперстар:

песни из любимыхкинофильмов”

10:55 “Зеркало для героя” АМ01:15 “Без рецепта” 01:40 “Главная дорога”02:10 “Русская начинка” 02:40 “Едим дома” 03:10 “Мелодии на

память” 03:45 “Женский взгляд” 04:30 “Ты не поверишь” 05:00 “Особо опасен” 05:35 “Поп корн�3” 20�я с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 АВГУСТААМ06:00, 08:00 “Сегодня” 06:15 “Кулинарный

поединок” 07:05 “Квартирный

вопрос”08:25 “Школа злословия” 09:15 “Следствие вели...” 10:05 “Поп корн�4” 1�я с. 10:30 “Дикий мир” 11:00 “Сегодня” 11:25 “Воскресная

клипомания” 11:45 “Просто цирк” PM12:15 “Наши со Львом

Новоженовым” 12:55 “Их нравы” 01:30 “Смотр” 02:00 “Автобус” 14�я с.

“Международныйрейс”

02:50 “Первая передача”. 03:20 “Кремлевские жены.

Ашхен Микоян.Идея семьи”

04:05 “Дачный ответ”04:50 “Золотая пыль” 05:20 “Плюс один” 07:00 “Сегодня” 07:25 “Чистосердечное

признание” 07:55 “Лучший город

земли. Москваазартная”

08:45 “Шериф” Фильм 6�й“Ловушка”, 1�я и 2�ячасть

10:20 “Суд присяжных:главное дело” 2�ячасть.

11:45 “Футбольная ночь” АМ12:15 “Воскресная

клипомания” 12:35 “Наши со Львом

Новоженовым”01:20 “Их нравы” 01:55 “Смотр” 02:25 “Первая передача”. 02:55 “Кремлевские жены.

Ашхен Микоян.Идея семьи”

03:45 “Дачный ответ” 04:35 “Чистосердечное

признание” 05:05 “Золотая пыль” 05:35 “Поп корн�4” 1�я с.

«««« ПППП ЕЕЕЕ РРРР ВВВВ ЫЫЫЫ ЙЙЙЙ КККК АААА НННН АААА ЛЛЛЛ »»»»

в США

П Р О Г Р А М М А Т Е Л Е П Е Р Е Д А Ч

С М О Т Р И Т Е Л У Ч Ш Е Еи з Р О С С И И и А М Е Р И К И !

Cablevision � 254 RCN � 116 Time Warner � 523 Comcast � 596 Dish Network � 740

(646) 218�6900 • NOVOYE RUSSKOE SLOVO Friday, July 30, 2010ПППП РРРР ОООО ГГГГ РРРР АААА ММММ ММММ АААА ТТТТ ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ЕЕЕЕ ПППП ЕЕЕЕ РРРР ЕЕЕЕ ДДДД ААААЧЧЧЧ 47

НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО • (646) 218690048 Пятница, 30 июля 2010

Bay Ridge Toyota & Scion6401 6th Ave., Brooklyn, NY 11220

По всем вопросам обращайтесь к русскоговорящим работникам: Валера, Борис (Toyota), Илья (Scion)Миша (Finance)

У нас есть опытный русскоговорящий финансовый менеджер, который помогает русскоязычной общине на протяжении 10 лет.Оказываем помощь в получении автомобильных займов, лизинге и перефинансировании. Мы также специализируемся в помощи

при плохой кредитной истории или ее отсутствии. При необходимости помогаем экспортировать машины в Европу.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯн и з к и й п р о ц е н т ф и н а н с и р о в а н и я : ***

College Graduation Program

$$$$ 1111 ,,,, 0000 0000 0000 on Toyota and Scion

Military Rebate Program

$$$$ 5555 0000 0000 on Toyota and Scion

discount program

HHHHUUUUGGGGEEEE SSSSEEEE LLLL EEEE CCCCTTTTIIIIOOOONNNN OOOOFFFF PPPPRRRREEEE////OOOOWWWW NNNN EEEE DDDD AAAA NNNN DDDD TTTT OOOOYYYYOOOO TTTTAAAA CCCCEEEERRRRTTTTIIIIFFFFIIIIEEEEDDDD UUUUSSSSEEEEDDDD VVVVEEEEHHHHIIIICCCCLLLLEEEESSSS 2222....9999%%%%

ИМЕЮТСЯ В НАЛИЧИИИ БУДУТ НЕМЕДЛЕННО

ДОСТАВЛЕНЫ

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ САМУЮ ДЕШЕВУЮ В ЭТОМ ГОДУПРОГРАММУ ЛИЗИНГА АВТОМОБИЛЕЙ TOYOTA**

COROLLA$16,150 0%

APR

YARIS$13,150 0%

APR

TUNDRA$27,405 0%

APR

MATRIX$16,700 0%

APR

4RUNNER$30,915 3,9%

APR

AVALON$27,955 3,9%

APR

$149/moLEASE FOR

CAMRY$20,645 0%

APR

$179/moLEASE FOR

RAV 4$21,500 0%

APR

$189/moLEASE FOR

PRIUS$22,800 2,9%

APR

$179/moLEASE FOR

VENZA$26,275 3,9%

APR

$239/moLEASE FOR

HIGHLANDER$25,855 1,9%

APR

$259/moLEASE FOR

$159/mo

PER 36 MONTHS

ONLY

W/only $889 due at lease sign

SCION xB

$189/mo

PER 36 MONTHS

ONLY

W/only $916 due at lease sign

SCION tC

SCIONPURELEASE

* Offer Expires June 1st. ** Offer does not include small downpayment, tax, bank fee, DMV fee. Offer subject to36/m lease *** Must be approved by primary lender, credit score must be 720 or above

$139/mo

PER 36 MONTHS

ONLY

W/only $867 due at lease sign

SCION xD2 YEARS SCHEDULED

MAINTENANCEPLAN

customers purchased this month

get complimentary 2 year maintenance plan.

Bring this coupon to dealerFR

EE

FR

EE

Тол

ько

с э

тим

куп

он

ом

����

AAAA AAAA AAAA

$25,500 3,9%APR

$269/moLEASE FOR

ВПЕРВЫЕ! SIENNA’11

3,9%APR

$27,955AVALON’11

0%APR

$20,645CAMRY’11

Copyright © 2010 The New York Times30 июля 2010

СЭРА КЕРШОУ

АЛЬБУКЕРК, Нью-Мексико - Ее автомобиль несется на огромной скорости по улицам большого города, и что-то отвра-тительное, что-то с гигант-скими выпученными глазами преследует ее, все приближа-ясь и приближаясь.

Конечно, это был сон, и после того, как Эмили Гуруле, 50-летняя учительница средней школы, рассказала о нем д-ру Бэрри Крэкоу, тот не стал про-сить ее разобраться в симво-лизме этого страшного сна. Д-р Крэкоу просто посоветовал ей подумать о новом сне.

Метод, используемый при работе с пациентами после их пробуждения, называется «раз-работкой сценария» и явля-ется частью тренировочной образной терапии, разработан-ной д-ром Крэкоу. Этот метод предназначен для лечения растущего числа людей, под-верженных ночным кошмарам.

В последние годы ночные кошмары все чаще стали отно-сить к отдельному виду рас-стройств, и исследователи накопили обширный эмпириче-ский материал, свидетельству-ющий о том, что такого рода когнитивная терапия может уменьшить их частоту или даже вовсе ликвидировать их.

Эта терапия вызывает споры. Некоторые психотерапевты, в частности, юнгианские ана-

литики, сомневаются в полез-ности изменения содержания ночных кошмаров, доказывая, что сны посылают исключи-тельно важные послания про-буждающемуся сознанию.

Пост-травматический стресс и ночные кошмары могут остаться неизученными. Если ночной кошмар исключить, «можно потерять возможность извлечь из него некий важный смысл», считает психолог Джейн Уайт-Льюис, препода-ющая основы сна в Институте Карла Юнга в Нью-Йорке.

Наука не только обогащает наш кругозор, но и корректирует оши-бочные представления. Некото-рые вещи, годами пронимаемые за абсолютную истину – напри-

мер, вера в то, что Земля пло-ская – могут однажды пре-вратиться в миф.

Но и наука иногда оши-бается, когда рассматривает

что-либо как непреложный факт.Миф в форме теоретического

предположения является тем минометом, из которого вышли ядра многих научных открытий. Можете назвать его темной мате-рией, скрепляющей вселенную научных знаний. И эта темная

материя, безусловно, сама явля-ется примером научного «мифа». Несмотря на то, что ее существо-вание остается теоретическим, оно все больше воспринимается как фактическое.

Существует миф, который так долго и так правдоподобно выда-вал себя за факт, что большинство из нас никогда бы не посмело под-вергнуть его сомнению. Речь идет о силе тяжести. Казалось бы, как можно усомнишься в том, что так легко проверить: достаточно взять в руки яблоко и дать ему свободно упасть.

Как сообщает «Таймс», авто-ритетный голландский физик Эрик Верлинд доказал, что сила тяжести - это иллюзия. «Ее просто не существует», - сказал он «Таймс». Конечно, нет ника-

ких сомнений в том, то все пред-меты на нашей планете могут падать и что их скорость по мере приближения к земле увеличива-ется. Однако это не обязательно объясняется силой гравитации. Объяснение Верлинда слишком сложно даже для поддерживаю-щих его физиков.

Д-р Верлинд не первый, кто решил опровергнуть теорию Ньютона. Трещину в ней искал и Стивен Хокинг, а еще раньше – Эйнштейн.

Сегодня значительно меньше удивляют атаки на теорию эво-люции. Однако, если не учиты-вать теории разумного дизайна, продвигаемой различными «Tea Parties», детище Дарвина дока-зано во всех отношениях. Одно из его самых любопытных откры-

тий – то, что одна особь странным образом может повторять окрас и форму другой.

Но эта кажущаяся волшебной мимикрия с трудом уживается с идеей, что, как доказывал Дарвин, это происходит вследствие многовековой серии случай-ных мутаций, предназначенных помочь размножению. То, как на самом деле функционирует этот механизм, остается для науки загадкой, или тем, что она рас-сматривает как непознанное.

Кто бы мог подумать, что ученые действительно не знали, как маленькие птицы мигрируют на дальние расстояния? «Таймс» пишет, что лишь недавно иссле-дователи сумели применить тех-нологию слежения. Они были шокированы, узнав, что птицы

предпочитают безостановочные перелеты.

Все ученые, конечно, позитиви-сты. Они предпочитают не гово-рить о «неприятных вещах», то есть о тех огромных пробелах, которые наука не умеет объяс-нить.

И такой настрой долгое время помогал нам жить с уверенно-стью, что наука освещает наш жизненный путь ярче, чем это она это делала в действительности.

Возможно, пришло время поя-виться некоему новому Карлу Сагану с книгой, в которой бы содержались миллиарды при-меров различных явлений, неиз-вестных науке.

Этот проект мог бы закон-читься вопросом, на который ученые вообще вряд ли когда-либо смогут дать ответ: почему существует что-то вместо ничего, и каковы цель и значение всего этого. Карлос Кунха

Мифы о непогрешимости науки

2В МИРЕ

Крепнет дружба между Сирией и Турцией. 8

ЭКОЛОГИЯ

Смогут ли кенгуру помочь коровам стать менее “загазованными”?

Ночные кошмары, сценарий которых можно переписать

Комментарии шлите на nytweekly@nytimes.com.

Генри Фусели «ночной кошмар», 1781, Детройтский институт искусств

Сценарий собственного сна

внизу, марк Холм Для «нью-йорк таймс»

обучаясь изменению сюжетов своих ночных кошмаров, марша нотон ложится спать с датчиками.

Продолжение на стр. А4

ЛИНЗА

11ИСКУССТВО И СТИЛЬ

В Пекине жертвуют историей ради модернизации.

A2� 30 июля 2010

М И р

«нью-Йорк ТаЙМС» публИкуеТСя еженедельно в СледующИх газеТах: ClArin, аргенТИна * Der StAnDArD, авСТрИя * lA rAzon, boliviA * Dvevni AvAz, boSniA * FolhA, бразИлИя * lA SegunDA, ЧИлИ * el eSpeCtADor, колуМбИя * poSlovni, CroAtiA * liStin DiArio, доМИнИканСкая реСпублИка * lA prenSA grAFiCA, el SAlvADor * le FigAro, ФранцИя * 24 SAAti, грузИя * SuDDeutSChe zeitung, герМанИя * eleFtherotypiA, грецИя * prenSA libre, гваТеМала * the ASiAn Age, ИндИя * lA repubbliCA, ИТалИя * ASAhi Shimbun, японИя * el norte, murAl AnD reFormA, МекСИка * lA prenSA, панаМа * novAyA gAzetA, роССИя * mAnilA bulletin, ФИлИппИны * romAniA liberA, руМынИя * toDAy, SingApore * Delo, SloveniA * el pAiS, ИСпанИя * uniteD DAily newS, ТаЙвань * SAbAh, ТурцИя * the obServer, велИкобрИТанИя * the koreA timeS, СШа * «новое руССкое Слово», СШа * el obServADor, уругваЙ

ДАН БИЛЕФСКИ

ГАЗИАНТЕП, Турция - Бога-тые сирийцы и раньше бывали в этом древнем городе, а ныне про-мышленном центре, привлечен-ные сумочками от Louis Vuitton и вывесками на арабском. Но вла-дельцы местных магазинов гово-рят, что после майского рейда Израиля против турецкой фло-тилии, направлявшейся в сектор Газа, дружба между Сирией и новоявленной героиней мусуль-манского мира Турцией стала еще крепче.

«Народу Сирии Турция нра-вится тем, что она поддерживает арабский мир, - говорит Закрия Шавек, 37-летний водитель сирий-ской транспортной компании в Газиантепе, доставивший семей-ство покупателей из Алеппо, рас-положенного всего в двух часах езды отсюда. - Израиль - наш един-ственный враг в мире, так что мы любим Турцию еще и потому, что враг твоего врага - твой друг».

Ежемесячные паломничества десятков тысяч сирийцев в этот город на юго-востоке Турции стали особенно интенсивными после отмены виз в сентябре про-шлого года и свидетельствуют о растущих связях между Тур-цией и Сирией. Поворот Турции к мусульманскому миру, - начи-ная с недавнего столкновения с Израилем и кончая заявлением премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана о том, что ядер-ная программа Ирана направлена на мирные цели, - вызвал бес-покойство в США и Европе, опа-сающихся, что Турция, союзник НАТО, отворачивается от Запада.

Однако в самой Турции, где 70 проц. всего экспорта направ-ляется в Европу, бизнесмены настаивают на том, что политика правительства, направленная на развитие дружеских связей с соседями, отражает стрем-ление западных капиталистов компенсировать зависимость от стагнации европейских рынков и одновременного укрепить роль Турции как важнейшего эконо-

мического и политического моста между Востоком и Западом.

Действительно, большинство арабских стран, включая Сирию, с энтузиазмом поддерживают намерение Турции присоеди-ниться к Евросоюзу, видя в ней жизненно важного посредника на западных рынках, которые в ином случае были бы им недоступны. И на политическом уровне влия-ние Турции на Ближнем Востоке также углубляется благодаря ее сильным связями с Западом - факт, признанный сирийским пре-зидентом Башаром Аль-Ассадом, который в июле шокировал многих в турецкой столице своим заявлением о том, что недавний

кризис между Турцией и Израи-лем может подорвать посредни-ческую роль Анкары в регионе.

Всего 10 лет назад отношения между Сирией и Турцией были напряженными: Турция обвиняла соседку в предоставлении убе-жища курдским сепаратистам, а Сирия критиковала Турцию в связи с водными и террито-риальными спорами. «Сегодня арабские страны, у которых мы когда-то вызывали негодова-ние, хотят быть похожими на нас, даже если они возлагают на нас больше надежд, чем мы на них», - говорит турок Эмин Берк, координатор здешнего офиса Турецко-сирийского торгового представительства.

Объем торговли между Сирией и Турцией вырос более чем в два раза - с 795 млн долларов в 2006 году до 1.6 млрд в 2009-м. Здесь, в Газиантепе, чье прошлое так тесно связано с Сирией (этот город был

частью провинции Алеппо во вре-мена Оттоманской империи), признаки медового месяца между соседями заметны повсюду.

Каждую пятницу несколько тысяч сирийцев высаживаются в центре Газиантепа. Привле-ченные выгодными покупками и западными брендами, большин-ство из них направляются к торго-вому центру Sanko Park. Турецкие бизнесмены усиленно изучают арабский язык. Стало больше турецко-сирийских браков.

В Сирии турецкое сочетание ислама и космополитической демократии все чаще рассматри-вается молодежью как образец для подражания. Лейблы «Сде-лано в Турции» ценятся наравне с ярлыками Парижа или Милана.

27-летняя сирийка Майс аль-Хиндави Байрак - модница, побы-вавшая на днях в торговом центре Sanko Park, чтобы купить рубашку от Пьера Кардена своему мужу-турку, - отметила, что для сирий-цев Турция стала синонимом Европы. После того как Турция обрушилась с критикой на Изра-иль, ее 21-летний брат заявил, что хочет обратиться за предоставле-нием ему турецкого гражданства.

Чингиз Акиналь, исполнитель-ный директор компании Akinal Bella, крупного производителя обуви, говорит, что инспириро-ванная исламом политика, про-водимая правящей Партией правосудия и развития, облег-чила отношения с арабскими клиентами. Объем экспорта ком-пании в Сирию вырос в прошлом году на 40 процентов. Акиналь недавно переместил часть произ-водства своей компании в Алеппо и Дамаск, где ежемесячная зар-плата составляет около половины турецкой. Однако, по его словам, Сирия все еще на десятилетия отстает от Турции, когда дело доходит до стандартов качества и технических ноу-хау.

«Может быть, Турция на 15 лет отстает от Европы, но Сирия отстает от Турции лет на 30», - говорит он.

Турция - новая пылкая любовь Сирии

Тайлер Хикс / «Нью-йорк Таймс»

рейд израиля против турецкой флотилии разбудил в сирийцах родственные чувства к Турции. Толпы сирийских покупателей стекаются в торговый центр в Газиантепе.

Смесь демократии, космополитичного шопинга и ислама.

Вступление Барака Обамы в должность президента вселило огромные надежды в сердца не только американцев, но и жите-лей всего мира. Сегодня его рейтинг продолжает устойчиво падать, и возникает вопрос: почему избиратели, проголосо-вавшие за него, чувствуют себя настолько преданными? Разве Обама не привел в действие новые экономические стимулы, реформу системы здравоохра-нения и банковскую реформу? И мог ли он проявить себя еще лучше, учитывая глубину эконо-мического спада и силу власти республиканцев, блокирующих принятие любого закона?

Если после ноябрьских выбо-ров в Конгресс демократы поте-ряют много мест, что вполне ожидаемо, политическое влия-ние президента значительно уменьшится, и он рискует поте-рять свою должность на прези-дентских выборах 2012 года.

Во времена рецессий избира-тели обычно обвиняют во всех бедах правящую партию. А

лучшим предсказателем поли-тического успеха американ-ского лидера всегда является уровень безработицы.

Рональд Рейган, например, стал президентом в 1980, но во время экономического спада 1982-го его партия потеряла места в обеих палатах. Джордж Буш-старший был отстранен от должности в 1992 году тоже во время спада. Но подоб-ная тенденция сохраняется и без рецессии: представители партии новоизбранного прези-дента сначала заполняют места в палатах, а два года спустя на первых выборах в Конгресс оппозиция обычно отвоевы-вает немалое количество мест обратно.

Было бы чудом, если бы рей-тинг Барака Обамы при сегод-няшнем уровне безработицы в 10 проц. не упал. Однако в аме-риканской политике случались и такие чудеса. В 1934 году, два года спустя после избранияк Франклина Рузвельта президен-том, демократы по-прежнему составляли законодательное большинство даже при 15-про-

центном уровне безработицы.Как это стало возможным?

Просто люди чувствовали, что экономическое положение страны постепенно улучшается, они были уверены, что Рузвельт на их стороне. А вот на чьей сто-роне находится Обама, опреде-лить очень трудно. Какой бы курс он ни выбрал, он кажется загнанным в тупик конституци-онными барьерами. Однако его самой роковой ошибкой было решение не управлять по мето-дике Рузвельта – не становиться бичом Уолл-стрит и любимцем среднестатистических амери-канцев. Он начал с того, что отобрал команду для решения экономических вопросов во главе с Лоуренсом Саммерсом и Тимоти Гейтнером, сторон-никами финансового дерегули-рования времен Клинтона. Эти же люди слаженно работали с командой Буша-младшего, и по существу они продолжают его политику поддержания крупных банков, вместо того, чтобы раз-работать новую модель. Таким образом, экономическая поли-тика, ставшая причиной спада, сохранилась.

Президент Обама также отобрал людей для борьбы с бюджетным дефицитом, среди которых руководитель административно-бюджетного управления Питер Орсцаг. Даже при том, что опросы обще-ственного мнения явно демон-стрируют обеспокоенность избирателей нехваткой рабочих мест, а не бюджетным дефи-цитом, президент стал ярым сторонником строгих экономи-ческих мер задолго до того, как экономика встала на ноги.

Обама по характеру миротво-рец, а не борец. Иногда такая позиция очень конструктивна, но только если вам не прихо-дится постоянно сталкиваться с оппозиционной партией, имею-щей целью извести вас.

Даже при том, что широкая экономическая программа помощи среднему классу аме-риканцев была провалена республиканцами, президенту, вероятно, стоило продолжать борьбу за нее. Таковой была стратегия Гарри Трумена в 1948 году, когда на его политической карьере уже фактически стоял крест. Он посылал Конгрессу билль за биллем относительно безработицы, недвижимости, здравоохранения и образова-ния, прекрасно зная, что они все будут отклонены. После он начал борьбу за переизбрание, олицетворяя собой голос поки-нутых американцев и подрывая республиканский обструкцио-низм лозунгом: «Задай им жару, Гарри!». Трумэн одержал самую сокрушительную победу за всю американскую политическую историю – демократы выиграли у республиканцев 75 мест.

Барака Обаму в школе назы-вали Бэрри. Так может, настало время «задать им жару», Бэрри?

Президентство Обамы зависит от промежуточных выборов в Конгресс.

Новая книга Руберта Куттнера «Президентство в опасности». Он является соредактором журнала «The American Prospect» и старшим научным сотрудником центра «Demos». Комментарии шлите по адресу intelligence@nytimes.com.

М н е н И я / р о б е рТ куТТ н е р

Готов ли Обама «задать жару»?

20 НОЯБРЯ 2009 A330 ÈÞËß 2010

МЫ ЕДИНСТВЕННЫЕ,КТО ПРЕДЛАГАЕТ:• Освобождение от платы

за повреждение на сумму в $1500

• Бесплатную аренду машины• Бесплатное техническое

обслуживаниев течение года

• Бесплатнуюутилизацию

Не дайте себя

обмануть!

Не рискуйтекупить машину

со скрытымдефектом!

ЗАКОН О ПРОДАЖЕ АВТОМОБИЛЕЙ СО СКРЫТЫМ ДЕФЕКТОМ

НЕ ДЕЙСТВУЕТВ СОСЕДНИХ ШТАТАХ, В ТОМ ЧИСЛЕ

МЫ СТРОГО СОБЛЮДАЕМ

закон штата Нью8Йорк о продаже некачественных машин

ПРОДАЕТСЯ ТОЛЬКО ДИЛЕРАМИC ОТЛИЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ

П О К У П А Й Т ЕС М Е Л О !

•Скидка для членов семьи•Круглосуточная помощь на дороге

•Ссуды на миллионы долларов•Бесплатная замена масла и мойка автомашины

•Продажа 7 дней в неделю•Обслуживание 6 дней в нед. + оформление ссуд

A4� 30 июля 2010

М И р

По данным исследователей, занимающихся проблемами сна, от 4 до 8 проц. взрослых сооб-щают о ночных кошмарах, проис-ходящих раз в неделю или чаще. Но этот показатель достигает 90 проц. среди участников боевых действий или жертв изнасилова-ния, говорит д-р Крэкоу. При лече-нии посттравматичского стресса необходимо обращать серьезное внимание на ночные кошмары, считает он.

Дейрдре Барретт, психолог Гар-вардской медицинской школы и специалист по проблемам снов, удивляется росту интереса к ночным кошмарам, возникающим как следствие психологической травмы на войне или пыток.

«Среди психологов, занимаю-щихся проблемами сна, обычно делался упор на их интерпрета-цию, – поясняет она. – А теперь считается, что можно влиять на сны, задавать во сне конкрет-ные вопросы и изменять сюжеты ночных кошмаров».

Голливуд только что предста-вил версию идеи контроля над снами, выпустив этим летом фильм «Inception» (в российском прокате «Начало») – триллер, сценарий которого закручива-ется вокруг темных сторон сно-видений. В основе фильма лежит концепция осознанных снов – еще

одного метода, используемого кли-ницистами для того, что помочь пациентам, боящимся своих снов, осознать во сне, что они спят.

Д-р Барретт поддерживает мето-дику д-ра Крэкоу, но отмечает, что в идеальном случае работа с ноч-ными кошмарами должна быть объединена с психиатрической и поведенческой терапиями. Тем не менее, говорит д-р Барретт, «Бэрри внес весомый вклад, дав нам цифры, статистику и дока-

зательства того, что его метод может работать».

Терапия ночных кошмаров по методике д-ра Крэкоу обычно состоит из четырех групповых и от одного до десяти индивидуальных занятий, хотя сам доктор утверж-дает, что эффект достигается уже после трех-пяти занятий.

Пациенты участвуют в про-грамме исследования снов и проделывают значительную само-стоятельную работу, руководству-ясь составленной д-ром Крэкоу инструкцией «Превращение ночных кошмаров в сны».

Приходя в клинику д-ра Крэкоу,

некоторые пациенты – такие, как миссис Гуруле, – жалуются на сильный храп и сонливость в днев-ное время и узнают, что страдают ночными кошмарами, вызван-ными перенесенной травмой.

В своем последнем исследо-вании д-р Крэкоу обнаружил поразительную связь между пост-травматическим стрессом и раз-личными нарушениями сна. При анализе клинических исследова-ний тысячи с лишним пациентов с посттравматическим стрессом различного уровня он выяснил, что у них есть целый ряд других проблем со сном. Большое число таких отклонений, как апноэ (вре-менная остановка дыхания во время сна), было найдено даже у пациентов с умеренными сим-птомами посттравматического стресса (P.T.S.D.). «Никто из зани-мающихся проблемами P.T.S.D. и сна не замечал этих связей», - отмечает д-р Крэкоу.

Он называет свою неболь-шую клинику «гостиницей типа “постель и завтрак”, но без завтрака». В ней есть четыре спальни с бельем пастельных тонов и жизнерадостными, без-мятежными картинками рыбок и пляжей. Пере тем, как лечь в постель, техники прикрепляют к пациенту датчики, следящие за его сном, дыханием и движением.

Д-р Крэкоу продолжал публи-ковать результаты своих даль-нейших исследований в области тренировочной образной терапии, показывающие, что из нескольких

сотен его пациентов около 70 проц. сообщили о резком сокращении частоты плохих снов после регу-лярного использования его мето-дики на протяжении 2-4 недель.

Одной из первых пациенток д-ра Крэкоу была 55-летняя Роберта Баркер. Она рассказывает, что ее похитили в Японии, куда она при-ехала преподавать английский язык, и в течение трех дней под-вергали насилию и пыткам, пока ей не удалось бежать. В ее ночных кошмарах весь этот ужас повто-рялся снова и снова, и от страха она почти не могла спать. Лекар-ства практически не помогали. Она была на грани самоубийства.

Когда д-р Крэкоу объяснил ей, что ее мрачную привычку можно изменить, она отнеслась к его словам весьма скептически.

Крэкоу сказал женщине, что ей нужно придумать себе другой сон и попытаться его увидеть, и что тогда у нее могут прекратиться ночные кошмары, в которых ее похищают и насилуют. «Нет, это уж слишком просто, - ответила она тогда. – Это не будет работать».

Некоторые пациенты хотят просто внести изменения в сце-нарий своих снов. Например, жертва изнасилования, лечивша-яся вместе с Баркер, решила, что во сне она будет избивать насиль-ника бейсбольной битой. Но Баркер решила, что она должна придумать полностью новый сон. И она выбрала для него птиц.

«Я всегда любила диких птиц, голубей, скворцов, синих горных соек, – говорит она. – Во сне я кормила птиц, они казались мне реальными, и я могла видеть и слышать, как они летали и щебе-тали. Теперь вместо того, чтобы просыпаться с криком ужаса, я просыпаюсь с мыслью о птицах».

ДЖЕННА УОРТЕМ

The New York Nightowls («Нью-йоркские полуночники») – это название своего рода колледж-ного зала для самостоятельной работы, в котором предприни-матели, фрилансеры и разработ-чики программного обеспечения собираются каждый вторник с 10 вечера до 4 утра, чтобы найти искру вдохновения и родственные души.

«Наша цель – прийти, вдохно-виться, встретить новых людей и выполнить работу, – говорит творческий консультант Эмбер Ламбке, организовавшая эту группу в апреле нынешнего года совместно с Аланом Гринштей-ном, главой отдела дизайна про-дукции на видеосайте Blip.tv. – Это шесть часов продуктивного времени в окружении творческих людей, создающих потрясающие вещи».

Подобные группы были органи-зованы в десяти городах, в том числе в Сан-Франциско, Бостоне, Стокгольме и Мельбурне (Австра-лия).

Йохан Хедберг, живущий в Сток-гольме 33-летний консультант по отношениям с общественностью, увидев в интернете сообщение о такой группе, решил создать ее местную версию. «У меня много друзей и коллег, пишущих книги или работающих в Сети, но они сидят дома в одиночестве, – гово-рит он. – Можно достичь гораздо большего, трудясь вместе».

Работа по ночам – это не только

способ избежать отвлекаю-щих факторов. Некоторые люди запрограммированы на большую продуктивность в ночные часы, отмечает Майкл Торпи, дирек-тор Центра расстройств сна при Медицинском центре Монте-фиори в Бронксе (Нью-Йорк). «Наше суточное время сна зало-жено в нас генетически – этим люди и отличаются друг от друга», – поясняет он.

В Нью-Йорке примерно два десятка людей, вооруженных

лэптопами и тонизирующими напитками, собираются каждую неделю на верхнем этаже офис-ного здания в Чайна-тауне. Члены группы говорят, что дух сотрудни-чества и товарищества возникает именно ночью.

«Я не очень хорошо разбираюсь в кодировании, но приходящий сюда разработчик может решить проблему, на которую у меня бы ушло три часа, за 30 секунд, – гово-рит Джонатан Вегенер, создаю-щий мобильные программные приложения. – Намного легче в такой обстановке заглядывать кому-нибудь через плечо, и это

действительно очень ценно». Группа начала работать в один

из апрельских вечеров, после того как Гринштейн отправил на сайт Twitter сообщение, в котором спрашивал, не хочет ли кто-либо участвовать в организации нефор-мальной рабочей группы. «Дома я засыпал, откладывал работу на потом и ничего не мог довести до конца, – говорит Гринштейн. – Я подумал, что в таком же положе-нии могут находиться и другие люди».

Ламбке немедленно заинтере-совалась его идеей. «Я увидела твит и поняла: это именно то, что мне нужно», – вспоминает она. Через неделю была основана группа «Нью-йоркские полуноч-ники». Их встречи бесплатны, и Ламбке и Гринштейн стараются ограничить число членов группы примерно тридцатью. Они просят участников запланировать свое посещение через Meetup – сервис, организующий различные меро-приятия.

Тони Басигалупо, которому принадлежит арендуемые рабо-чие места для фрилансеров и других независимых работников, предложил группе «полуночни-ков» использовать его офис бес-платно.

«Здесь уже существует куль-тура выполнения различной работы, – поясняет Басигалупо. – Мы можем включить музыку, открыть несколько бутылок пива, но при этом мы всегда помним, что пришли сюда работать».

Здесь мало отвлекающих моментов, которых предоста-точно в дневное время. Даже Сеть утихает. Люди меньше просма-тривают Twitter и Facebook.

«Когда нет сотрудников, задаю-щих вопросы, и друзей, которым стало скучно и они шлют тебе тек-стовые сообщения, легче сделать работу», – отмечает Монтана Лоу, старший научный сотрудник компании RescueTime, которая разрабатывает программное обе-спечение, повышающее произво-дительность труда.

Согласно данным компании RescueTime, изучающей при-вычки 200 тыс. человек, загрузив-ших ее программное обеспечение, за обычный рабочий день в офисе люди посещают более 40 сайтов – от социальных сетей до торговых и развлекательных порталов. Но в ранние утренние часы частота

посещений Сети снижается почти наполовину, говорит Лоу.

Торпи отмечает, что у многих людей возникает всплеск актив-ности за два или три часа до сна. «Если такое расписание соответ-ствует их образу жизни, оно может отлично работать, – поясняет он. – Основное время их бодрствова-ния приходится на часы, когда все стихает».

«Мы открыты до тех пор, пока я сам не почувствую усталости», – говорит Гринштейн.

Ламбке признается, что в боль-шинстве случаев она не может усидеть дольше, чем до часу или двух ночи, но если у кого-то возни-кает необходимость немного под-ремать, можно воспользоваться удобным креслом.

«Может быть, мы немного тро-нутые, – говорит она. – Но это доставляет нам удовольствие».

Братство техноманов, работающих до рассвета

ФотограФии Марка ХолМа для «Нью-Йорк таЙМс»

Мишелл ЭджиНс/«Нью-Йорк таЙМс»

Члены группы

New York Nightowls

обнаружили, что могут

выполнять творческую часть своей

работы тогда, когда избавлены от дневной

рутины.

Как расстаться с привычкой к плохим снам

После полуночи рождается дух сотрудничества.

Посттравматическй стресс и плохие сны могут быть забыты.

Со стр. А1

Пока Марша Нотон спит, компьютер следит за работой ее мозга, сердца и дыхательной системы.

20 НОЯБРЯ 2009 A530 ÈÞËß 2010

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÍÀØÈÕ ÈÌÏËÀÍÒÎÂ

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÐÀÑÑ×ÈÒÛÂÀÒÜ

ÍÀ ÑÀÌÓÞ ÊÐÀÑÈÂÓÞ ÓËÛÁÊÓ!

THE DENTAL IMPLANT CENTEROF MONTEFIORE MEDICAL CENTER

Если вам необходимы стоматологические импланты и вы рассчитываете на самое лучшееобслуживание по приемлемым ценам, звоните в Montefiore!Более 2800 имплантаций за прошлый год!

Стоимость одного импланта – $675( П л ю с п о ж е л а н и ю к л и е н т а – к о р о н к и п о л ь г о т н ы м ц е н а м )

• Самое надежное и современное медицинское оборудование для всех видов лечения

• Специалисты высшей квалификации • Полный зубоврачебный сервис • Удобные планы оплаты • Говорим по'русски.Т РА Н С П О Р Т Н Е П Р Е Д О С ТА В Л Я Е Т С Я .

В офисе принимает один из самых известных

в США, Канаде и Европе имплантологов – Dr. Kraut

T h e D e n t a l I m p l a n t C e n t e r o f M o n t e f i o r e M e d i c a l C e n t e r, B r o n x , N Y3332 Rochambeau Ave. , 2 Floor (конечная остановка “D” трейна либо предпоследняя остановка “4” трейна),

1'888'700'6623

A6� 30 июля 2010

М И р

ЭНДРЮ КРАМЕР

АТИРАУ, Казахстан – В то время как нефтяники продолжают в Мексиканском заливе бурение, связанное с большим риском и значительными расходами, одно-единственное месторождение в Центральной Азии готово произ-водить две трети дневной добычи всех скважин в Заливе, причем с гораздо меньшим риском для экологии.

Однако после 30 лет с момента открытия Тенгизское место-рождение все еще работает вполсилы. Но виновата в этом не геология, а геополитика. Про-блема с Тенгизским месторож-дением, главным оператором которого является американская компании «Шеврон», состоит не в извлечении нефти, а в том, чтобы доставить нефть на рынок.

Тенгизское месторождение – одно из самых крупных разве-данных нефтяных резервуаров – присоединено к идущему к Чер-ному морю 1500-километровому трубопроводу, который россий-ские власти отказываются рас-ширить. И это несмотря на то, что «Шеврон» является младшим пар-тнером в возглавляемой Россией компании Каспийский трубопро-водный консорциум (КПК), кото-

рая много лет назад согласилась в два с лишним раза увеличить пропускную способность трубо-провода, когда это понадобится.

В результате вместо 600 тыс. бар-релей в день, которые планиров-щики рассчитывали выкачивать из Тенгизского месторождения к настоящему времени, «Шеврон» вынужден перекачивать около 420 тыс. баррелей по трубопроводу

КПК - ближайшему пункту сопря-жения с международными мор-скими линиями.

«Если бы “Шеврон” добился того, чего хотел, то трубопро-вод КПК был бы расширен еще пять лет назад», - говорит Гай Холлингсуорт, исполнительный директор «Шеврона» по регио-нам Европы и Азии.

Имея контрольный пакет акций трубопровода, Россия отказывается расширить его и в то же время пытается собрать инвесторов и полу-чить право преимуществен-ного прохода для второго, отдельного трубопровода, который станет следующим маршрутным отрезком для транспортировки нефти по сухопутному пути от Черного до Средиземного моря. Россия также намерена обойти пере-возки через Босфорский пролив в Турции – обычный выход из Черного моря.

Часть нефти, которую не может перекачать трубо-провод, переправляется дорого-стоящей флотилией судов через Каспийское море и железнодо-рожными цистернами – до Чер-ного моря. Из-за этого «Шеврон» вынужден был стать самым крупным железнодорожным пар-тнером Казахстана.

Противостояние по поводу расширения трубопровода КПК служит напоминанием о том, что хотя заботы об экологии и представляют определенную опасность для производителей нефти в Соединенных Штатах и их водах, глобальная политика

может иметь для них не меньшую опасность.

Сразу же после распада Совет-ского Союза многие руководители нефтяной индустрии надеялись на то, что каспийский регион станет вторым Персидским зали-вом, увеличив доходы компаний и государств и снизив зависи-мость мировых поставок нефти от Ближнего Востока.

Каспийский бассейн «был успе-хом, но он не сумел оправдать возлагавшиеся на него преуве-личенные надежды», говорит Сванет Корнелл, начальник иссле-

довательского отдела Инсти-тута Средней Азии и Кавказа (Школа перспективных меж-дународных исследований при Университете Джона Гоп-кинса). «Одна из проблем – это нежелание российских вла-стей увеличить пропускную способность нефтепровода», - пояснил Корнелл.

Теперь российские офи-циальные лица говорят, что окончательное решение по расширению КПК будет при-нято осенью. Ян Макдоналд, вице-президент «Шеврона» по вопросам транспорта в Европе и на Ближнем Вос-

токе, сообщил, что уже ведутся переговоры о заключении кон-трактов на работы по расшире-нию трубопровода.

Тем временем Тенгизское месторождение не использует все свои потенциальные возможно-сти. Здесь не было пробурено ни одной новой скважины, и из 107 богатых нефтью уже работающих скважин девять не эксплуатиру-ются вовсе. Обрубки труб высту-пают из песков словно кончики длинных соломинок, ожидающих, когда можно будет начать отсасы-вать лежащую под землей нефть.

Политика мешает добыче нефти

Виктор коротаеВ для «Нью-Йорк таЙмс»

Нефтяной Казахстан – соперник Мекси-канского залива.

МАРтиН ФЭКлЕР

ИНАКАДАТЕ, Япония – Около двух десятилетий назад Коичи Ханада, работник сельского совета, получил довольно стран-ное распоряжение от своего начальства: найти способ при-влечь туристов к этой маленькой деревне на севере Японии, где нет ничего, кроме рисовых плантаций и яблоневых садов.

М-р Ханада, не общитель-ный, но добросовестный чело-век, несколько месяцев ломал голову над поставленной задачей. Однажды он обратил внимание на школьников, сажавших рис в качестве учебной практики. Дети использовали два вида саженцев: одни – с темными багрянистыми стеблями, а другие – с ярко-зелеными. И тут м-ра Ханаду осенило: почему бы не сажать рис так, чтобы из ростков раз-ного цвета получались слова и картины?! «Я и не думал, что это станет таким хитом», – говорит он. В результате получилось то, что сегодня повсеместно носит название «газонного искусства».

Начиная с 1993 года жители деревни Инакадате создают кар-тины, используя рисовые стебли разных цветов вместо красок. Покуда их творения становятся все грандиознее, оригинальнее и многоцветнее, они завоевывают все большее внимание обществен-ности и привлекают в деревню полчища любопытных туристов. В прошлом году на узких улицах Инакадате, где проживают 8,450 человек в основном пожилого возраста, толпились около 170,000

посетителей, желающих полюбо-ваться живым искусством.

В действительности такие изо-бражения – продукт смеси высо-ких технологий, стремления к совершенству и преданности культуре выращивания риса с древних времен – могли поя-виться только в Японии. Чтобы создать в этом году гигант-скую картину, изображающую борьбу самурая и монаха-воина, сельские жители использовали компьютерную модель. Они раз-местили на поле более 800 кольев, по которым ориентировались, где именно размещать саженцы, генетически измененные так, чтобы получилось три новых цвета: темно-красный, желтый и белый.

Люди добровольно ухаживали за рисовыми плантациями. Весной в посадке риса участвовали около 1200 местных жителей. Зрелищ-ные картины, получившиеся в результате на полях в этом году, –

огромный прогресс по сравнению с первым двухцветным проектом 1993 года, изображавшем гору, который высадили м-р Ханада и 20 его коллег из сельского совета.

Изображения стали настолько детализированными, что, по словам мэра Инакадате Койу Судзуки, посетители часто спра-шивают, не разукрашивают ли местные жители стебли кра-сками? Мэр также сказал, что поток туристов в эту местность – большая неожиданность, заста-вившая жителей стараться созда-вать более сложные и необычные картины, ради которых туристам

захотелось бы вернуться.«У нас нет гор и моря, но чего у

нас действительно предостаточно, так это риса, – сказал 70-летний м-р Судзуки. – Мы должны быть изобретательными, создавая туристическую индустрию».

Жители Инакадате надеются, что искусство рисовых плантаций сможет поднять на ноги их захи-ревшую деревню. Как и большин-ство сельских уголков Японии, деревня сильно пострадала в тяжелые экономические времена от сокращения населения, огром-ных долгов и снижения доходов от сельского хозяйства.

Пока она не сумела превратить искусство рисовых плантаций в бизнес, приносящий прибыль. Посетители, поток которых не убывает в течение всего летнего сезона, не тратят много денег на «рисовое зрелище».

«Туристы приходят, воскли-цают: “Ах, как это прекрасно!” и уходят», – говорит Катсуаки Фукуши, глава экономического отдела деревенского клуба.

Койу Судзуки, тем не менее, предлагает увеличить число «гале-рейных» рисовых плантаций, надеясь превратить Инакадате в «художественную деревню».

ДневнИк ИнакаДате

Не рисом единым жив японец

ФотограФии Шихо Фукада для «Нью-Йорк-таЙмс».

В инакадате, япония, рисовые зерна позволяют создать картину сражения самурая с монахом-воином.

картины на рисовых плантациях инакадате сделаны из тысяч саженцев. Цвет многих из них генетически изменен до темно-красного, желтого и белого.

При участии Ясуко Камийдзуми.

Железная дорога может принять лишь небольшую часть казахской нефти.

20 НОЯБРЯ 2009 A730 ÈÞËß 2010

FREE UNLIMITED Calls Around the World

Call: 1.888.575.8432

30 Day Money-Back Guarantee<

$14.99Per Month

For the first 6 months, then only $25.99/mo with 1 year agreement. Plus taxes and fees.†

Call the U.S. and more than 60 countries* NOW FOR ONLY $14.99/mo for the first 6 months, then only $25.99/mo †

WHEN YOU ADD IT ALL UP, NOTHING ELSE STACKS UP!• Unlimited local and long distance.• FREE calls to more than 60 countries.*• Consistently clear call and sound quality.• Great features like readable voicemail and simulring.

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE• Keep your existing phone number^.• Vonage® works with your existing home phone and high-speed Internet connection.• 25 Premium Features at no extra cost.• FREE activation.

† With one-year agreement. Limited time offer; new lines only. Rates exclude surcharges, fees and taxes. High-speed Internet required. *In-plan international calling may exclude certain call types such as calls to cell phones depending on the destination. Out of plan calls are charged at our low per minute rates. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. < For Guarantee details see Vonage.com. ^ Where avail-able. The number transfer process may take up to 10 business days from the time you confirm your transfer request. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. TTY, Alarms and other systems may not be compatible. ©2010 Vonage.

A8� 30 июля 2010

э к ол о г и я

ЭЛИЗАБЕТ РОЗЕНТАЛ

Британское коалиционное пра-вительство настроено обуздать так называемый «полетный разгул» и не строить в лондонских аэро-портах новые взлетно-посадочные полосы, которые могли бы повы-сить их пропускную способность и увеличить число рейсов.

Ссылаясь на высокий уровень эмиссии парниковых газов по вине авиации, британский премьер-министр Дэвид Кэмерон, консер-ватор, в мае этого года, буквально через несколько дней после своего избрания, отменил планы строи-тельства третьей полосы в аэро-порту Хитроу. Он заявил, что не даст разрешения на новые взлет-ные полосы и в других аэропортах - Гэтвике и Стэнстеде.

Британия противится глобаль-ной тенденции. Повсюду - в Азии, Европе и Северной Америке - в аэропортах строятся новые

взлетно-посадочные полосы или расширяются существующие терминалы, чтобы справиться с прогнозируемым ростом пас-сажирских и грузовых авиапе-ревозок. Хитроу, один из самых загруженных аэропортов в мире и крупнейший узел, связывающий Европу, Южную Азию и Ближ-ний Восток, известен задерж-ками рейсов и очередями. Это единственный аэропорт такого уровня, имеющий только две взлетно-посадочные полосы.

Во время нынешней глобаль-ной рецессии проблемы бизнеса в целом возобладали над бес-покойством о климате. Британцы привыкли летать часто и с ком-фортом с тех пор, как Англия стала транзитным узлом деше-вых авиалиний. Принятый в 2008 году закон о климатических изменениях требует к 2020 году снизить выбосы как минимум на 34 проц. по сравнению с уровнем 1990 года.

«Выбросы стали главной при-чиной отказа от строительства новых взлетных полос», - под-

черкнула британский министр транспорта Тереза Вильерс.

Педер Йенсен, специалист по транспорту в Европейском агент-стве по защите окружающей среды в Копенгагене, говорит, что, насколько ему известно, Бри-тания «является единственной страной, принявшей осознанное решение, основанное на клима-тических факторах». Многие бизнесмены были шокированы, когда Кэмерон отменил планы строительства после прихода к власти его партии в коалиции с либеральными демократами. «И это правительство, которое заяв-ляло, что будет поддерживать бизнес! - возмущается Стив Лотт, представитель Международной ассоциации воздушного транс-порта. - Мы столкнулись с близо-руким политическим решением, у которого будут ужасные эконо-мические последствия».

Вильерс утверждает, что сеть высокоскоростных железных дорог сможет заменить полеты на короткие расстояния, и это снизит перегруженность аэро-порта. «Увеличение числа рейсов и пассажиров в небе над юго-восточной Англией не стоит неизбежных экологических издержек», - отметила она.

Правительственные эксперты подсчитали, что парниковые выбросы от авиации составляли 6 проц. всех выбросов углекислого газа в 2006 году. Ученые пришли к выводу, что к 2030 году выбросы авиации составят четверть всей эмиссии вредных газов. Соблазн расширения аэропортов очень велик для городов, желающих расширить туризм. Аэропорты в Европе сейчас, в основном, управляются частными фир-мами, и чем напряженнее график движения, тем выше их прибыль. Некоторые критики считают, что решение Британии не имеет смысла, потому что пассажиры и авиалинии ответят на него поле-тами из другого аэропорта.

Однако Лео Мюррей, представи-тель экологической организации Plane Stupid («Обыкновенная глу-пость»), борющейся со строитель-ством новых взлетно-посадочных полос, назвал решение британ-ского правительства «поворот-ным пунктом для авиации», хотя и добавил, что «неприятно полу-чать подачки от правительства консерваторов».

НОРИМИЦУ ОНИШИ ГАТТОН, Австралия – Если верить Эйтолу Клайву, то ключ к снижению выбросов углерода в Австралии заключается в том, чтобы коровы как можно больше походили на символ местной фауны – кенгуру.

Оба вида питаются травой, которая бродит перед попада-нием в главный отдел желудка. Но если крупный рогатый скот выделяет огромное количество метана, образующегося в про-цессе переваривания пищи, то кенгуру отрыгивают только без-вредные кислоты, которые могут быть превращены в уксус.

Клайв, специалист по бычьим желудкам, давно работает над диетой жвачных животных, добиваясь снижения выделе-ния газов. Он полон энтузиазма, когда речь заходит о достиже-ниях руководимой им команды исследователей, которые хотят добиться того, чтобы пищевари-тельная система крупного рога-того скота функционировала как у кенгуру.

«Кормовые добавки могут привести к постепенному сниже-нию выбросов метана, – считает Клайв. – Но мы пробуем и другие способы, которые могут приве-сти к качественному скачку».

Австралия из-за широкого использования угольных элек-тростанций выделяет больше парниковых газов на душу насе-ления, чем любая другая страна. Но более 10 проц. этих выбросов приходится на долю так назы-ваемой эмиссии животного про-исхождения.

Десятки миллионов голов австралийского скота, жуя жвачку, безостановочно отры-гивают метан в воздух. Счита-ется, что парниковая активность метана в 21 раз выше, чем у углекислого газа. Пресловутая отрыжка была взята на вооруже-

ние экологами, вегетарианцами и иными критиками производ-ства говядины, что заставило мясную промышленность занять оборонительные позиции. Теперь мясопромышленники пошли в контратаку. Совместно с пра-вительством они финансируют проекты стоимостью 24 млн дол-ларов, направленные на борьбу с отрыжкой. Исследователи рабо-тают в таких направлениях, как изменение диеты, утилизация навоза, изменение микрофлоры желудка и выведение пород скота с меньшей отрыжкой.

Рост экологической сознатель-ности в стране может повредить

торговле мясом. Корпорация Meat and Livestock Australia при-глашает ведущих экологов на семинары, проходящие под деви-зом «Может ли красное мясо стать зеленым?».

В переднем отделе желудка коровы, где одновременно может содержаться более 91 кг травы, ферментация приводит к выделе-нию водорода. Микробы, извест-ные как метаногены, помогают избавляться от излишков водо-рода, образуя газы метановой группы.

У других животных процесс ферментации идет не в желудке, а в толстом кишечнике, а метан выделяется при метеоризме, и этот факт, по мнению Клайва, приводит к неправильному пред-ставлению о его работе.

Подобно крупному рогатому скоту, у кенгуру ферментация

тоже происходит в переднем отделе желудка. Но вместо мета-ногенов для избавления от неже-лательного водорода кенгуру используют иные микробы, которые образуют не метан, а безвредные уксусные кислоты - исходный материал для уксуса. Возможна ли пересадка микро-флоры кенгуру коровам? Можно ли создать в коровьих желудках такую среду, в которой полезные микробы вытеснят метаногены?

«Если мы ответим на эти вопросы, мы добьемся того, чтобы эти животные перестали выделять метан», - считает Клайв.

Не все поддерживают подоб-ные исследования. «Мне кажется странным, что коровам уделяется такое внимание, когда животное, не производящее метан, уже существует», - гово-рит Джордж Уилсон, руководи-тель Australian Wildlife Services, компании по природопользова-нию.

Уилсон призывает австра-лийцев есть мясо кенгуру. Его предложение с одобрением цити-ровалось в правительственном отчете за 2008 год, посвященном климатическим изменениям, где указывалось, что кенгуру служил основным источником мяса для австралийских або-ригенов в течение 60 тыс. лет. В отчете говорится, что мясо кенгуру «могло бы снова стать важным продуктом».

Однако Беверли Генри, занимающаяся в корпорации Meat and Livestock Australia проблемами климатических изменений, считает эту идею непрактичной.

«Чтобы получить столько мяса, как от одного бычка, вам понадобится примерно десять кенгуру, – говорит она. – Вы не можете ни пасти их, ни содер-жать за забором».

Эндрю ТесТа для «нью-Йорк ТаЙмс»

Британское консервативное правительство удивило бизнесменов, когда отказалось от расширения лондонских аэропортов, сославшись на заботу об экологии. самолет приближается к аэропорту Хитроу.

Эдвина Пиклз для «нью-Йорк ТаЙмс»

Эйтол клайв, адъюнкт-профессор Университета квинсленда (австралия), с бычками породы драутмастер.

Лидеры защищают окружающую среду в ущерб бизнесу.

Кенгуру может дать ключ к чистой коровьей отрыжке.

Борьба с парниковыми газами

Лондон снижает вредные выбросы

30 июля 2010 A9

Н А У К А И Т Е Х Н О Л О Г И Я

Эволюция - это история в постоянном движении

ТАРА ПАРКЕР-ПОУПВаш муж постоянно забывает

о своих домашних обязанностях и не помнит, какой сегодня день? Вам иногда кажется, что у вас не супруг, а еще один ребенок?

Ваш брак, вероятней всего, расшатывает СДВГ (A.D.H.D.) - синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Брак с СДВГ? Звучит почти как заключительная фраза анек-дота, в которой заключена вся соль шутки, но специалисты по душевному здоровью все более склоняются к мысли о том, что расстройство внимания может стать проблемой во взаимо-отношениях взрослых. Общие

симптомы расстройства - рас-сеянность, неорганизованность, забывчивость - в браке легко могут быть истолкованы как лень, эгоизм и недостаток любви и заботы.

Взрослые с таким расстрой-ством учатся вырабатывать навыки, помогающие им оста-ваться организованными на работе, но эксперты считают, что многие из них плохо справ-ляются с этим расстройством дома. Исследования подтверж-дают, что такие люди разводятся вдвое чаще.

Мелисса Орлов, автор книги

«The A.D.H.D. Effect on Marriage» («Влияние син-

дрома СДВГ на брак»), которая увидит свет в сентябре, говорит, что заинтересова-лась этой темой после того, как ее мужу около пяти лет назад был постав-лен такой диагноз. Хотя г-жа Орлов много лет работала с д-ром Недом Хол-лоуэллом, ведущим

специалистом в этой области, она не осознавала, что этот синдром разрушает и ее брак.

«Мне казалось, что он непо-следователен, - сказала она в интервью. - Я ни в чем не могла на него положиться». (Сейчас они вполне счастливы в браке, добавила она).

Синдром СДВГ может взва-лить на одного из супругов все 100 проц. ответственности за семью, поскольку другой супруг забывает забрать детей из школы или вовремя оплатить счета. Когда муж или жена ста-новятся рассеянными, то здоро-

вый супруг может подумать, что партнер к ним охладел или раз-любил, - либо (еще один симптом этого расстройства) слишком сконцентрировался на рабочем проекте или на компьютерной игре. Им может показаться, что нет другого выхода, кроме как постоянно «пилить» его или ее.

Супруги с дефицитом внима-ния, однако, зачастую не имеют представления о своем послед-нем упущении, и вспышка гнева партнера приводит их в недоуме-ние. Пространный список дел или беспорядок в доме кажутся непреодолимыми для поражен-ного синдромом мозга, и такой супруг ищет убежища за ком-пьютером или видеоиграми.

Хотя лечение часто начинается с приема лекарств, супружеских проблем оно не решает. Необхо-дима поведенческая терапия и выработка стратегии для обоих партнеров. К примеру, г-жа Орлов отказалась от длинных списков дел в пользу карточек с одним заданием, разложенных в порядке очередности. Изменение незначительное, но, по ее словам, на удивление эффективное.

Наиболее трудная задача для обоих супругов - осознать, насколько реальны проблемы, к которым может привести рас-стройство внимания. Зачастую партнер без синдрома СДВГ опасается, что диагноз даст пар-тнеру оправдание в его ничего-неделании, однако обычно такой партнер с трудом осознает, как его поведение отражается на близких.

«Поначалу я довольно скеп-тически отнесся к синдрому СДВГ», - говорит 52-летний муж-чина из Кливленда, жене кото-рого недавно поставили такой диагноз. Он рассказал о своей жизни, полной «неустанной ответственности» и круглосуточ-ной заботы о супруге и детях.

«После нескольких лет такой жизни я понял, что у меня не двое детей, а трое», - признался он.

Уже будучи на грани раз-вода, его супруга нашла сайт г-жи Орлов и д-ра Холлоуэлла (adhdmarriage.com,) и начала консультироваться с г-жой Орлов.

«Это стало откровением для нас», — говорит она.

Расстройство внимания и ссорящиеся супруги

НИКОЛАС УЭЙД

Многим кажется, что эволюция человека остановилась в далеком прошлом, - возможно, тогда, когда люди научились защищаться от холода и голода. Но биологи, вгля-дываясь в последовательности генома человека, обнаруживают все больше свидетельств действия естественного отбора в течение последних тысячелетий. Это позволяет предположить, что эво-люция человека продолжается.

Ученые из Пекинского инсти-тута геномики, к примеру, обнару-жили, что у тибетцев набор генов, приспосабливаясь к низкому уровню содержания кислорода, изменился не так давно – 3,000 лет назад. Если этот факт найдет подтверждение, он станет самым недавним известным примером человеческой эволюции.

«Не думаю, что есть основания говорить о замедлении темпов эволюции или о ее остановке», – считает Марк Стоункинг, попу-ляционный генетик из Лейпцига (Германия).

Следы естественного отбора теперь можно обнаружить по всему геному человека. Это стало возможным благодаря данным, полученным в ходе осуществле-ния проекта «Hap Map», финан-сируемого правительством США. Проект содержит образцы гено-мов 11 популяций со всего мира и заключается в расшифровке ДНК на тех участках генома, для кото-рых вариации - общее явление.

Естественный отбор сдержи-вает развитие множества мута-ций, накапливающихся в геноме. По мере того, как наиболее бла-гоприятная версия гена широко распространяется в популяции, геномы становятся все более похожими - как в месте располо-жения этого гена, так и рядом с ним. Поскольку другие разновид-ности гена отбрасываются, рост присутствия благоприятного гена в популяции называется «чисткой». Генетики разработали несколько статистических мето-

дов обнаружения таких чисток, и, соответственно, следов действия естественного отбора. В прошлом году было завершено исследова-ние 21 генома, и в результате было доказано, что естественный отбор коснулся 4,243 генов - это 23 проц. от общего количества генов чело-века. Новый подход разработан Анной Ди Риенцо из Чикагского университета. Д-р Ди Риенцо и ее коллеги начали с генов, которые скорее всего могут измениться с изменением окружающей среды и питания, а затем проверяли, как различные популяции отреа-гировали на эти изменения. Они обнаружили особенно заметные признаки селекции у популяций, живущих в Заполярье; у людей, собирающих злаки и ягоды, а также у тех, чья диета богата кор-неплодами и клубнями. Об этом сообщалось в майском номере «Трудов Национальной академии наук». Наименьшее количество следов естественного отбора обна-ружено у обитателей влажных тропиков, где появились и откуда мигрировали предки человеческой популяции. «Можно сказать, что мы приспособились к новым усло-виям и что большинство следов действия эволюции наблюдается тогда, когда люди адаптируются к новым условиям окружающей среды», - говорит д-р Ди Риенцо.

Как результат одной из таких адаптаций, у большинства жите-лей Восточной Азии была обна-ружена особая форма гена, известного как ABCC11, благодаря которой клетки ушей вырабаты-вают сухую серу. Однако у боль-шинства африканцев и европейцев присутствует наследуемая разно-видность гена, вырабатывающая влажную ушную серу. Азиатская версия гена могла стать доми-нирующей в результате какой-нибудь особенности - например, меньшего потоотделения, считают исследователи из группы, воз-главляемой Кохиширо Йошиурой из Университета Нагасаки.

Случаи естественного отбора,

отслеженные в настоящее время, имеют форму существенных чисток, благодаря которым возни-кают новые версии генов, присут-ствующих у значительной части популяции. Принято считать, что такие чистки начинаются с новых мутаций. Но, согласно подсчетам чикагского генетика-популяциониста Джонатана При-чарда из Университета Чикаго, для этого может потребоваться 300 тыс. поколений. Однако новые свидетельства быстрой и широ-кой адаптации людей наводят на мысль, что изменение признаков

под воздействием естественного отбора происходит иным путем. В февральском номере журнала «Современная биология» д-р При-чард предположил, что естествен-ный отбор может воздействовать посредством процесса, назван-ного им «мягкой чисткой».

Положим, существует сто генов, влияющих на рост. У каждого гена есть вариант, увеличивающий рост, и вариант, не влияющий на него. Средний человек может уна-следовать 50 вариантов генов, уве-личивающих рост, и в результате быть среднего роста.

Предположим также, что эта популяция мигрирует в регион, где высокий рост - преиму-щество. Естественный отбор сделает стимулирующие рост варианты генов чуть более часто встречающимися в популяции, и теперь человек среднего роста унаследует не 50, а, скажем, 55 из них, и в результате станет выше ростом. А поскольку ростостиму-лирующие варианты генов уже существуют, естественный отбор начинает работать незамедли-тельно, и популяция быстро адап-тируется к своему новому дому.

«Нью-Йорк ТаЙмс»

сТюарТ Брэфорд

Ученые раньше думали, что эволюция человека давно закончилась, но исследователи обнаружили, что тибетцы (в том числе эти монахи из Лхасы), обладают набором генов, изменившимся в результате адаптации к низкому уровню кислорода всего около 3000 лет тому назад.

A10� 30 июля 2010

н ь ю - й о р к

Патрик Хили

В условиях снижения посещаемости бродвейских шоу, продюсеры все чаще стали обращаться к афро-американской аудитории. В частности, мюзикл «Мемфис», повествует о романе черной R&B певицы и белого ди-джея, а в новой постановке «Раса» («Race»), главные роли испол-няют чернокожие актеры, что для мюзиклов – большая ред-кость.

Аудиторию шоу «Мемфис» на 25-30 проц. составляют афроа-мериканцы, в то время как мюзиклы «Race» и «Fences», по оценкам их создателей, при-влекли в залы около 40 проц.

чернокожих зрителей. Послед-ний показ «Fences» с Дензел Вашингтон в главной роли состоялся 11 июля.

Среди бродвейских постано-вок, запланированных на осен-ний сезон, уже есть два новых мюзикла об афроамерикан-цах: «Unchain My Heart: The Ray Charles Musical» и «The Scottsboro Boys».

Не исключено, что в скором времени появится спектакль «Горная вершина» («The Mountaintop») о преподобном Мартине Лютере Кинге. Но это будет зависеть от того, удастся ли продюсерам задействовать в постановке таких звезд, как Сэмюэль Джексон и Хэлли Бэрри.

За счет привлечения черной аудитории создателям «Мемфис» удалось продержать шоу на сцене достаточно долго и получить в результате премию «Тони» за лучший мюзикл.

В спектакле «Мемфис» не

участвуют звезды, и история, лежащая в его основе, не очень известна. Однако продюсеры верят, что шоу станет одним из самых незабываемых и ярких, если молва о нем распростра-нится среди чернокожих свя-щенников, руководителей хоров и женщин.

«Каждый, кто говорит, что “Мемфис” как музыкальный спектакль ничуть не оригина-лен, забывает о том, что именно он сумел привлечь огромное количество зрителей, ранее полагавших, что Бродвей – это не для них», – утверждает Сью Фрост, главный продюсер поста-новки. Он с гордостью напом-нил, что на одном из весенних шоу присутствовали Мишель Обама с дочерьми.

Компания Full House Theater Tickets Inc, специализирующа-яся на групповой продаже биле-тов, отметила, что мюзиклы «Мемфис», «Раса» и «Фела!» (о музыканте Феле Кути), при-влекли непропорционально большое количество черноко-жих зрителей.

«Отчасти успех этих пред-ставлений продиктован тем, что они дали афроамерикан-цам пищу для разговоров», – сказал Сэнди Смит, президент компании Full House Theater Tickets Inc.

Оттенок R&B и серьезное восприятие проблем черноко-жих в сегрегационные 50-е годы стали именно теми моментами, ради которых Уилли Андерсен, турист из Атанты, Джорджия, собрал группу из друзей и род-ственников и отправился на спектакль «Мемфис».

Каждый из пришедших с ним 11 человек заплатил за билет 94 доллара.

«Нам хотелось увидеть и услышать что-нибудь с афри-канским оттенком. В Атланте люди говорят, что “Мемфис” заслуживает того, чтобы его посмотреть, – сказал м-р Андер-сон. – Я ничего не имею против спектакля “Мэри Поппинс ”, но это шоу – не для нас».

Бродвей хочет, чтобы его аудитория почернела

аНЕМОНа НартОкОллиЗ

Чтобы сделать улицы более безопасными для пожилых людей, власти Нью-Йорка дали им больше времени для перехода через 400 с лишним перекрест-ков. Город выделяет на поездки по продуктовым магазинам желтые автобусы, предназначенные не для школьников, а для стариков.

Люди любят Нью-Йорк, за то, что он не похож ни на какой другой город. Он кипит жизнью и бесконечно разнообразен. Но среди городских планировщиков бытует мнение, что город может быть добрее и приветливее для тех, кто в нем стареет. Старания городских властей, растущие по мере приближения бэбибумеров к пенсионному возрасту, происхо-дят как из добрых намерений, так и из экономической стратегии.

«Нью-Йорк стал более безо-пасным городом, и мы распола-гаем таким количеством парков и таким богатством культуры, что становимся местом, в кото-ром охотно селятся пенсионеры, - отмечает Линда Гиббс, заме-ститель мэра по вопросам здра-воохранения и соцобеспечения. - А ведь они приезжают сюда со своими бумажниками».

Возвращение одиноких стари-ков в города, где живут постарев-шие друзья их юности, конечно же, происходит по всей стране, и Нью-Йорк - не единственный город, старающийся облегчить им путь домой. Такие города, как Кливленд и Портленд (Орегон) также стараются стать более «дружественными к возрасту». Но Нью-Йорк, такой динамич-ный и такой ориентированный на молодежь город, еще никогда не брал на себя эту задачу.

Департамент городского плани-рования прогнозирует, что через 20 лет в Нью-Йорке доля школь-ников и пожилых людей станет одинаковой - на уровне 15 проц., в то время как в 1950 году число школьников в два раз превышало число стариков. К 2030 году число ньюйоркцев в возрасте 65 лет и старше в результате старения бэбибумеров, снижения фертиль-ности и увеличения продолжи-тельности жизни достигнет, как ожидается, 1,35 млн - на 44 проц. больше, чем в 2000 году.

Нью-Йорк уже взялся за наи-более сложные проблемы, реше-ние которых помогло ему стать привлекательным как для своих собственных стариков, так и для тех жителей других штатов, кото-рые подумывают о переезде после выхода на пенсию на Верхний Ист-Сайд или Бруклин-Хайтс.

Уровень преступности в городе последние два десятилетия неу-клонно снижался; площадь земли под парки резко увеличилась; справочно-консультационная телефонная система 311 облегчила задачу общения с бюрократами из государственных агентств и соци-альных служб.

Нью-Йоркская академия меди-цины в 2007 году подхватила идею Всемирной организации здоровья о создании «дружественного к возрасту» города и обратилась за поддержкой к городскому совету и канцелярии мэра. Академия провела встречи и собрания тема-тических групп с тысячами пожи-лых людей из всех районов.

Люди говорили, что больше всего они хотят жить в спокой-ном районе, где безопасно пере-ходить через улицу и где в аптеке за углом им дадут стакан воды и разрешат воспользоваться туа-летом. Они хотят, чтобы на улице были хорошие ливневые стоки, так как им тяжело перепрыгивать

через лужи с палками в руках или в инвалидных колясках.

«Весь разговор о старении пошел совершенно в другом русле - от ориентирования на болезни и трагичность приближения к концу жизни он перешел на силу, качество и энергию, которые при-вносит в наш город пожилое насе-ление», - отметила Гиббс.

Ее офис сейчас занимается созданием двух эксперименталь-ных районов с улучшенными услугами для стариков - одного в Ист-Гарлеме и второго в Верх-нем Вест-Сайде, - где местным бизнесам предлагается на добро-вольных началах сделать более удобной жизнь пожилых людей. Например, размещение на витри-нах листовок, извещающих, что этот бизнес является «друже-ственным к возрасту», установку перед входом дополнительных скамеек, улучшение освещения, меню, напечатанное крупным шрифтом, и даже скидки на алко-гольные напитки для стариков.

«Центры для пожилых - это замечательно, но на них лежит своего рода клеймо, - говорит работник горсовета Гэйл Брюер, представляющая Верхний Вест-Сайд. - Они не для всех. А вот скидки на продукты для тех, кто старше 65 лет, - это совсем другое дело».

Старикам хорошо в динамичном городеЭмили Берл для «Нью-Йорк таЙмс»

Чад Батка для «Нью-Йорк таЙмс»

Представления, затрагивающие тему афроамериканцев.

сахр Нгоджа, американский

актер, родившийся

в сьерра-леоне, играет главную роль

в спектакле «Фела!».

Вверху, время перехода через 400 с лишним городских перекрестков было увеличено, чтобы помочь пожилым людям перейти через них. слева, скульптор дж.Хьюгентоблер работает вместе с д.миллинз в классе керамики в Центре для пожилых им. сировича в Нью-Йорке.

30 июля 2010 A11

и с кусст в о и ст и л ь

Эрик Уилсон

Представьте себе, что вы стоите перед шкафом, битком набитым одеждой, и не знаете, что выбрать. А теперь вообра-зите, что в вашем гардеробе име-ется только шесть предметов, и ничего другого вы надеть не можете.

Идея такого рода «упражне-ния в бережливости» была под-сказана сайтом sixitemsorless.com. Ее смысл заключается в том, чтобы люди смогли прове-рить самих себя – смогут ли они в течение месяца ограничивать свой гардероб одними и теми же шестью предметами одежды (не считая ботинок, нижнего белья и аксессуаров).

Около 100 человек из США,

а также из Дубая и Бангалора (Индия), приняли участие в эксперименте, руководствуясь разными мотивами: одни пыта-лись сэкономить, другие хотели бросить вызов следованию моде, а третьи были уверены, что массовое производство и транспортировка одежды вредят окружающей среде.

По правилам другого про-екта – Great American Apparel Diet («Великая американская одежная диета»), начавшегося 1 сентября, 150 человек приняли решение не покупать новую одежду в течение года.

Даже в условиях постепенного улучшения экономики, люди с разным достатком все чаще зада-ются вопросом: а безопасно ли

снова возвращаться к прежнему, царившему до рецессии, потреби-тельскому образу жизни?

Авторы Great American Apparel Diet, считают, что этого делать не стоит.

Салли Бьернсен, основатель-ница проекта, призналась, что перестала покупать одежду по одной простой причине: «Я по горло сыта потребительством».

47-летняя мисс Бьернсен, ска-зала, что тратила от 5 до 10 тыс. долларов в год на гардероб.

«Я покупала вещи в неограни-ченных количествах, – говорит она. – Я была просто шокирована, когда осознала это!» (Согласно

результатам опроса потребите-лей, у каждой четвертой аме-риканки имеется по 10, а то и больше, пар джинсов).

Проект «Шесть предметов одежды» был задуман подру-гами Хейди Хакемер и Тамсин Дэвиес.

«За этим не стоит никакой глубокой философии, и мы не намерены читать людям мораль,

– говорит 31-летняя мисс Хаке-мер, чей гардероб теперь состав-ляют черное платье, джинсовые леггингс, черный топик, черная куртка, серая юбка и хлопча-тобумажные шорты. – Однако, продержавшись три недели, вы невольно говорите себе: “Это, наверное, шутка! Неужели я действительно смогла это сде-лать?”».

Еще одна участница экспери-мента Адди из Милуоки напи-сала на сайте проекта, что ей настолько осточертели ее шесть предметов одежды, что «пропало желание просыпаться по утрам».

Однако другие участники отме-

чают, что их жизнь изменилась в лучшую строну.

32-летняя Снеха Лаксман из Бангалора сказала, что решила раз и навсегда: «С этих пор я ношу только черное».

Самым интересным моментом для многих участников проекта оказалась реакция на их гарде-роб окружающих.

31-летняя Стела Бреннан, стра-ховой администратор из Кеноша, Висконсин, обнаружила, что ее муж Келли даже не обратил вни-мания на то, что она с 21 июня носит одно и то же. Забавно то, что м-р Бреннан – единственный, кто занимается стиркой в доме.

ЭнДрЮ ДЖЕЙкоБс

ПЕКИН - Здесь спал Мао. И императорские евнухи, оказав-шиеся безработными после изгна-нания последнего императора.

Однако на протяжении послед-них 700 лет самыми знаменитыми обитателями квартала Гулю, рас-положенного к северу от Запрет-ного города, были две массивные кирпичные башни, чьи барабаны и колокола позволяли жителям Пекина следить за временем.

С недавнего времени живущие в этом районе пекинцы с тревогой считают дни, оставшиеся до того момента, когда строительные бригады начнут превращать этот очаровательный обветшавший участок площадью в 13 гектаров в сверкающую туристическую достопримечательность, которая

будет называться «Пекинский город культуры времени». Рекон-струкция района, на которую отведены 73 млн долл., предусма-тривает строительство вокруг Башни барабана и Башни коло-кола богатых домов с внутрен-ними дворами, музея времени и подземного торгового центра.

После того, как в январе нынеш-

него года было официально объ-явлено об этом проекте, историки и горожане забили тревогу.

«Речь идет не только о сохране-нии исторического памятника, но о сохранении живой округи, есте-ственно развивавшейся сотни лет», - говорит профессор Пекин-ского университета Яо Юань, специалист в области городской планировки.

Но тысячи бедных семей, живущих в полуразвалившихся кирпичных домах с крышами, покрытыми волнистым шифе-ром, отнюдь не возмущены. «Пусть снесут весь этот район, - говорит 72-летний Жу Мейху, который делит две комнаты пло-щадью 18,6 кв. метра с тремя поколениями остальных членов семьи. - Если нам дадут хорошую компенсацию, мы будем рады уехать отсюда».

Правительственные чиновники стараются поддерживать такие настроения, поэтому они не улучшают условия проживания в старых районах ради сохране-ния их историко-архитектурнуой идентичности. Вместо этого они конфискуют собственность в «антисанитарных и небезопас-ных» районах, переквалифици-

руют значительную часть этой собственности в коммерческую и выгодно продают ее.

Уступка истории часто состоит из нескольких новых зданий с устремленными вверх венчаю-щими карнизами и безвкусно раскрашенными балками, приби-тыми к бетонным фасадам.

Связанные с властями строи-тели либо игнорируют закон, либо при описании нового строитель-ства используют такие термины, как «исторический» и «реставра-

ция». Критики говорят, что самые вопиющие примеры этой тенден-ции можно увидеть прямо к югу от площади Тяньаньмэнь, где на месте Цяньмэня, одного из самых легендарных торговых районов города, построили его копию - без-душную, но дорогую.

«Реставрация Цяньменя дела-лась не ради сохранения его исто-рического облика, а для создания его фальшивой голливудской версии», - считает Яо, специалист по городской планировке.

Архитектор Лю Живень, кон-сультирующий правительство по вопросам перестройки квартала Гулю, говорит, что паника по поводу утерянного наследия не оправдана. Будучи долговремен-ным работником государствен-ного управления по культурному наследию, 87-летний Лю утверж-дает, что большая часть домов в этом районе - всего лишь неспра-ведливо возвеличенные лачуги.

«Города изменяются и пере-страиваются», - подчеркнул Лю.

Расчистка Гулю может ока-заться не таким простым делом. Многие его жители надеются на компенсацию и говорят, что не уступят, пока им не дадут деньги на приобретение квартиры боль-шей площади.

53-летний Жу Чаньлин, безра-ботный чернорабочий, говорит, что уедет только в том случае, если ему предоставят дом, подоб-ный тому, в котором он родился и вырос. «Я хочу ощущать почву под ногами, - говорит он. - Я слышал, что старики, перехавшие в высотные дома, через два-три года умирают».

АДРИАН БРЭДШОУ/EPA

Современные трамваи в историческом районе Цяньмэнь в Пекине.

Старинные китайские районы уступают место современности.

Новое рациональное предложение: на месяц - не более шести нарядов.

Прогресс вместо истории

Бросая вызов безудержному потреблению

При участии Ли Бибо.

ONLINE: SHOPPING DIETХейди Хакемер говорит о проекте «Шесть предметов одежды».nytimes.com/fashion

ТОНИ СеНИкОлА / «НЬЮ-ЙОРк ТАЙМС»

люди по всему миру решили носить в течение месяца только шесть предметов одежды. Хейди Хакемер и ее мини-гардероб.

Copyright © Novoye Russkoye Slovo P O S T M A S T E R s e n d a d d re s s c h a n g e s t o N O V O Y E R U S S KO Y E S L O V O , 3 5 0 5 t h A v e . , S t e . 5 3 0 1 , N e w Yo r k , N Y 1 0 1 1 8

ПЯТНИЦА, 30 ИЮЛЯ 2010 • FRIDAY, JULY 30, 2010FOUNDED 1910

ЕВРЕЙЕВРЕЮРОЗНЬ

26820

КЛАНАЛЬ�КАПОНЕ

ХОЧЕТДЕНЕГ

ДОЧКИ ОЛИГАРХОВ

НА ВЫДАНЬЕ

VOL.XCIX №34,245

Трудности перевода

Elsewhere in USA $1NY, NJ 75 ¢

В ВЫПУСКЕ

Сценарий собственного сна . . . . . . . . . . . . А1Готов ли Обама «задать жару»? . . . . . . . . . . . А2Прогресс вместо истории . . . . . . . . . . . А11

Родной язык:друг или враг? Подробности

на стр. 24�25