205
ÏÎËÜØÀ ÒÂÎÉ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÀÐÒÍEÐ ÂÀÐØÀÂÀ 2008

nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

  • Upload
    others

  • View
    15

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

������������ ������������ ��

�����������

Page 2: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���� ��� ������������� ������������ ��������� ����������������� ��� ����������� ����� � �����

������������!������ �� ����������������� ��� ����������� ����� � �����

������������ ���������������������������������������������������� !

� ��������������� ��� ����������� ����� � ����� ����������������������������������������"#$�%&����#�����&�!'�� �( )������������"#$%&&#$*�+,!-�+ (��-�.�!(//(!/��!)0(,.(/ ��!)0(/)(!.1�2*��+,!-�+ (��-�.�!(�,('3&(���#*������4�����$�#�*55���$�����$�#

6�7�3'!(!0(.)�!,() (3

Page 3: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���������������

�������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������!����"��������������������#����������������$��!��� ���������� �� ���%����� ������&���&� ���'��% � �� ���$������� ������ ��'� � ���� ���� ������������������ ������� (�����&���'�� ���!�#� �������� ��$)����� ��!�&�������&� ���������������������������� ����� ���������������$����� � ��&������ ���������� ��� ������ ������&���������#�*������������������������������������������!���$�����������%�����!�(+ ������!�������������#

�������������������������������������&����������� ����������"������������&���������� �$���$�����������"&��������#���������"���������!�����&����������������������������$��'������$��������������������������$��������%��������������%��#

��� ����� ������� �$"��������,�����������&� ����������%� �������������� $�����&� ������!���$������ ��$)������ �� ��!���������� � �������� ���"��������� �����������&� ����������� ��� ���� ���� � ����������� � �� ������#� ������� ���������� ������ ������� � �� -../� '���� ���0����������'�������!��$���������!�����������%����&�������������������#�1����������� ��$�� ��������� ������� �� ������� � ��� �������� � �� ������ ���$������� ������%�� �� ����������'������� ������"������������������ ������������ ����������������������������%���&������������!�&�������&������������ �������������"������"������'�� �������� �����������������'��!��������������� ����%�������$���������������������'�������������"�������������������&���������������������#

2�� �������� � ���� ���� ������%����&� ���������� �������� ���� �� ��������� � ��!���!�����'����'�� �����������'�� �������������� �� �������� ���������#� 3������ ���� ������������������������������&���������������������#

4������2������

5�������0�����������������&������ ������$���������)�������

Page 4: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

�"#$%'

Page 5: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

�����(� ��

�� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������)* !+",-&./0+12"+3"#"4+5/+ **********************************************************************************************************6�* �#/7&8 *******************************************************************************************************************************************�9* &1+#+5/+/:;<2 **************************************************************************************************************************�=* �"#/8/0+12/>18-"> *********************************************************************************************************************�?* �+--/8"-/&#$5"+@+#+5/+ ************************************************************************************************************A

��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������)* �+18"�"#$%/B7/-"B">C2"5"7/2+ ***************************************************************************************)��* �#+518B"B7+4@D5&-"@5<E"-,&5/;&F/:E//518/8D8&E*********************************************************)99* �"#$%&B�B-"3+>12"71"G;+****************************************************************************************************)�

���� ������������������������������������ �����������������������������������)* �2"5"7/0+12&:1/8D&F/:�"#$%/ *********************************************************************************************�?�* �&-DH+45<+"F+52/3"#$12">C2"5"7/2/ *********************************************************************************9)9* �+-13+28/B<C2"5"7/0+12","-&;B/8/:�"#$%/@"��)?,*B1B+8+�8-&8+,//-&;B/8/:18-&5< *******************************************************************************************99

� � ��!�������"����!��!�����������������������������������������������������������������������������#�)* �<5"28-D@&*********************************************************************************************************************************96�* �-/-"@5<+-+1D-1< ********************************************************************************************************************=�9* �-"/;B"@18B+55<+."5@< **********************************************************************************************************=�=* �2"5"7/0+12&:/5.-&18-D28D-&************************************************************************************************=9?* �2-D4&GI&:1-+@& *********************************************************************************************************************=�J* �",-&5/05<+3+-+E"@< **************************************************************************************************************?�

� �������������������������������������������������������������������������������������������)* �-"7<%#+55"18$ ************************************************************************************************************************?)�* �8-"/8+#$18B" *****************************************************************************************************************************?A9* �+#$12"+E";:>18B" *********************************************************************************************************************J�=* �"-,"B#: **************************************************************************************************************************************J�?* �-&513"-85<+D1#D,/******************************************************************************************************************J?J* �D-/;7******************************************************************************************************************************************J66* �&52//./5&51"B<+D1#D,/ *******************************************************************************************************J�

�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������#)* �2"5"7/0+12&:E&-&28+-/18/2&3"#$12/E-+,/"5"B ****************************************************************69�* �1"H<+C2"5"7/0+12/+;"5<******************************************************************************************************A�

��� !��� ������ �$�� %�����%��� ������������������������������������&')* �HI/+3-/5F/3< **********************************************************************************************************************)�=�* �-&B"B<+"15"B< **********************************************************************************************************************)�=

Page 6: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

9* �&;-+%+5/:5&B+@+5/+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18//2"5F+11//****************************************)��=* �+,/18-&F/:1DHK+28"BE";:>18B+55">@+:8+#$5"18/ *************************************************************)�A?* �"58-"#$;&3-+@3-/5/7&8+#+7***********************************************************************************************))�J* �"H18B+55"18$5&;+7#G/5+@B/4/7"18$*******************************************************************************))�6* �-"8/B"@+>18B/+7"5"3"#/18/0+12">3-&28/2+/5+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F//***********))=�* �E-&5&/58+##+28D&#$5">1"H18B+55"18/ *******************************************************************************))�A* �-D@"B<+"85"%+5/: ****************************************************************************************************************)�))�* &#","B&:1/18+7& ********************************************************************************************************************)�=))* �-+H"B&5/:B"H#&18/"E-&5<"2-D4&GI+>1-+@<****************************************************************)9))�* �D@+H5&:1/18+7&/&-H/8-&4 **************************************************************************************************)99)9* �5."-7&F/"55<+/-+2#&75<+D1#D,/ ***********************************************************************************)9J)=* �&45+>%/+3-&B"B<+&28<*******************************************************************************************************)=)

���� �������!��� ����������������������������������������������������'()* �1#"B/:8"-,"B",""H7+5&B-&72&E�B-"3+>12","1"G;&****************************************************)=J�* �&7"4+55<+3-&B/#&/,#&B5<+5+8&-/.5<+",-&5/0+5/:B8"-,"B#+1"18-&5&7/�5+BE"@:I/7/B�B-"3+>12/>1"G;******************************************************************************************)?�

9* �&#G85"+3-&B"*************************************************************************************************************************)J�=* �&#G85<>2D-1 **************************************************************************************************************************)J9?* �&45+>%/+3-&B"B<+&28<*******************************************************************************************************)J=

�)� ���������� ���"����*� �������������������������������������������������������������������������(�)* �K+;@B�+5,+512DG;"5D/3-&B/#&3-+H<B&5/:/5"18-&5F+BB�"#$%+ **************************)J6�* �1#"B/:8-D@"D18-">18B&/5"18-&5F+B ***********************************************************************************)6�9* �B&-8/-< ***********************************************************************************************************************************)6�=* �@-&B""E-&5+5/+ ***********************************************************************************************************************)6�?* &/H"#++3"3D#:-5<+/5"18-&55<+:;<2/*****************************************************************************)6=J* �&#G8& ***************************************************************************************************************************************)6=6* �-&513"-8 **********************************************************************************************************************************)6=�* �B:;$*******************************************************************************************************************************************)6?A* �58+-5+8 ***********************************************************************************************************************************)6J)�* �-+7:-&H"8<D0-+4@+5/>�H&52"B/7&,&;/5"B ********************************************************************)66))* !"18/5/F</"HI+18B+55"+3/8&5/+****************************************************************************************)66)�* �";7"45"18/3-"B+@+5/:1B"H"@5","B-+7+5/ **********************************************************************)6�)9* �@/5/F</;7+-+5/:�,+",-&./0+12"+B-+7:�5&3-:4+5/+BC#+28-"1+8/******************************)6A)=* �"7"I$BC218-+55<E1#D0&:E*************************************************************************************************)6A)?* !"1D@&-18B+55<+/-+#/,/";5<+3-&;@5/2/ ***************************************************************************)6A

)� ���������������������������������������������������������������������������������+�

)�� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������+�

Page 7: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

�� ��������� �����������

�"#$%&-&13"#"4+5&BL+58-&#$5">�B-"3+�D�&#8/>12","7"-:*�"1B"+>3#"I&@/M9)�J6A27�N"5& ;&5/7&+8 @+B:8"+ 7+18" B �B-"3+ / %+18"+ B �B-"3+>12"7 1"G;+* � 1+B+-& 5& G, �"#$%&3-"8:5D#&1$5&J=A27�&1B"18"2&5&;&3&@O5&J�A27*�8"#/F&�"#$%/O�&-%&B&*

�HI&: 3-"8:4+55"18$ ,"1D@&-18B+55"> ,-&5/F< 1"18&B#:+8 9?�? 27* & ;&3&@+ ,-&5/F&1!+-7&5/+>3-"E"@/83"-+2&7�@-&/ <1&P�D4/F2&M=�A27N* &1+B+-+H"#$%&:0&18$,-&5/F<3-"E"@/8 3" H&#8/>12"7D 3"H+-+4$G M9A? 27N 1 @BD7: ;&#/B&7/ O �"7"-12/7 / !@&5$12/7�&"18&#$5">D0&18"2M�9�27NOC8",-&5/F&1-"11/>12">�&#/5/5,-&@12">"H#&18$G* &B"18"2+�"#$%& ,-&5/0/8 1 �/8B"> M)�= 27N� �+#&-D1$G M=)� 27N / �2-&/5"> M?9? 27N� & 1 G,& ,"-5<+E-+H8< �D@+8 / �&-3&8 "8@+#:G8 ++ "8 �+E// M6A� 27N / �#"B&2// M?=) 27N* �"#++ 0+78<1:0+2/#"7+8-"B&: ,-&5/F& �"#$%/ 1 �2-&/5">� �+#&-D1$G / -"11/>12"> �&#/5/5,-&@12">"H#&18$G1)7&:���=,*:B#:+81:B"18"05">,-&5/F+>��*

�B<%+A�Q3#"I&@/�"#$%/ ;&5/7&G8-&B5/5<�3"2-<8<+ ,D18"> 1+8$G-+2*�#"@"-"@5<+;+7#/� H#&,"3-/:85<> 2#/7&8 / D@"H5"+ ,+",-&./0+12"+ 3"#"4+5/+ 3";B"#:#/ �"#$%+ 5&3-"8:4+5// 75",/E B+2"B H<8$ B&45<7 3-"/;B"@/8+#+7 1+#$12"E";:>18B+55"> 3-"@D2F//* �4+B 8-/5&@F&8"7B+2+ ;@+1$ @+>18B"B&#& B<1"2"PC..+28/B5&: 1/18+7& 1H<8& 1+#$12"E";:>18B+55<E8"B&-"B*�E8-&513"-8/-"B2&"1DI+18B#:#&1$@+-+B:55<7/3#"8&7/B5/;3"-+2&7M3-+4@+B1+,"3"�/1#+�1&7">@#/55">-+2+B�"#$%+NB!@&5$12�3"-8"B<>,"-"@D�&#8/>12","7"-:�/@&#++B@-D,/++B-"3+>12/+18-&5<*

�"#$%DG 0&18$�"#$%/ 3"2-<B&G8 #+1&� 2"8"-<+ "H-&;DG8 "@/5 /; 1&7<E 2-D35<E #+15<E7&11/B"B8&2","-"@&B�B-"3+*�,-&5/F<1�+#&-D1$G5&E"@/81:�+#"B+412&:3DI&O3"#$12&:0&18$ D5/2&#$5">� +@/518B+55"> B �B-"3+ 5&18":I+> 3+-B";@&55"> 3DI/* � 5+> "H/8&+8 75","B/@"B4/B"85<E�B8"70/1#+�8"#$2";@+1$4/BDI/+5&B"#+�;DH-<*

+17"8-:5&-+%/8+#$5"+3-+"H#&@&5/+-&B5/5M1-+@5::B<1"8&5&@D-"B5+77"-:1"18&B#:+8)697N�3+>;&4�"#$%/@"B"#$5"-&;5""H-&;+5*�"B+-E5"18$."-7/-"B&#&1$ ;@+1$3-+4@+B1+,"3"@ B#/:5/+7 #+@5/2"B� / C8" H#&,"@&-: /7 B 1+B+-5"> 0&18/ 18-&5< "H-&;"B&#"1$ 75"4+18B"B+#/2"#+35<E";+-M1&7<+2-D35<+,-D33<";+-O�&;D-12/>/�"7"-12/>";+-5<+2-&:N�2"8"-<+#+8"73-/B#+2&G875","0/1#+55<E"8+0+18B+55<E//5"18-&55<E8D-/18"B*

�1#/@B/,&8$1:BG45"75&3-&B#+5//�8"3+>;&47+5:+81:�3+-+E"@:/;-&B5/55","BE"#7/18<>�&;&8+7B,"-5<>*�@+1$5&E"@:81:1&7<+H"#$%/+,"-5<+E-+H8<R�D@+8</�&-3&8<�&B5/E�&8-<O 1 1&7"> B<1"2"> B�"#$%+ B+-%/5"> O �<1< M�=AA7+8-"B 5&@ D-"B5+77"-:N* �/7"> 3"#:2/"E"85" 3-/+;4&G8 B ,"-< 3";&5/7&8$1: ;/75/7/ B/@&7/ 13"-8&� & #+8"7 #GH/8+#/ ,"-5<EC212D-1/>5&3-&B#:G81:5&3+%+E"@5<+/B+#"1/3+@5<+8D-/1812/+7&-%-D8<*

Page 8: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

�� �����

� �"#$%+ 3-+"H#&@&+8 D7+-+55<> 2#/7&8* �," E&-&28+-5"> 0+-8"> :B#:+81: 3+-+7+50/B&:3","@&� 08" B<;B&5" 18"#25"B+5/+7 8+3#<E B#&45<E 7&11 7"-12"," B";@DE& 1 �8#&58/0+12",""2+&5&11DE/7B";@DE"7�/@DI/7/;,#DH/5<+B-"&;/&812","2"58/5+58&*

�F+#"7�B1+B+-5">/;&3&@5">0&18/18-&5<3-+"H#&@&+8D7+-+55<>7"-12">2#/7&817:,2">B#&45">;/7">�3-"E#&@5<7#+8"7/@"B"#$5"H"#$%/72"#/0+18B"7"1&@2"B*�&8"BB"18"05">0&18/18-&5<"IDI&+81:B#/:5/+2"58/5+58&#$5","2#/7&8&�11D-"B<7/;/7&7//4&-2/7�H"#++1DE/7#+8"7*

�&7<+ 8+3#<+ -&>"5< -&13"#"4+5< 5& G,"P;&3&@+ 18-&5< M�/#+;12&: -&B5/5&N / 5& G,"PB"18"2+M;&3&@5&:0&18$�&5@"7/-12">2"8#"B/5<N*�&7<>E"#"@5<>-+,/"5OC8"-&13"#"4+55<>B1+B+-"PB"18"05">0&18/18-&5<�DB&#$12/>2-&>�5&;<B&+7<>3"#$12/73"#G1"7E"#"@&*

�/7< B �"#$%+ 3-+/7DI+18B+55" 8+3#<+ / B#&45<+� E"8: 1#D0&G81: / @"B"#$5" 7"-";5<+�2",@& 8+73+-&8D-& "3D12&+81: 5/4+ P)�"�* � :5B&-+ 1-+@5:: 8+73+-&8D-& 2"#+H#+81: "8 P)"� 5&;&3&@+@"P=�?"�5&B"18"2+/@"P?�?"�5&1+B+-"PB"18"2+*�&8"#+8"0&I+B1+,"7:,2"+�10&18<7/@"4@:7//,-";&7/*�-+@5::8+73+-&8D-&B/G#+@"18/,&+8)6"�5&S+B+-+/��"�5&G,+*

�&7<+ B<1"2/+ 3"2&;&8+#/ ,"@"B"," 2"#/0+18B& "1&@2"B "87+0&G81: B ,"-&E / 5&B";B<%+55"18:E*�&21/7D7"1&@2"B3-/E"@/81:5&#+85/+7+1:F<*

�� �������������

&1+#+5/+�"#$%/5&10/8<B&+89� )�?8<1*0+#"B+2M5&9)*)�*���J,*N�08"18&B/8++5&99P+7+18"B7/-+ M��JQ 0/1#+55"18/ 5&1+#+5/: �+7#/N� 5& AP+7+18" B�B-"3+ M?�9Q5&1+#+5/: 2"58/5+58&N/ JP+ B �B-"3+>12"7 1"G;+ M1B<%+ ��=Q 4/8+#+> ��P�?N* �#"85"18$ 5&1+#+5/: 1"18&B#:+8 )��0+#"B+2&5&27�*

�-+"H#&@&GI&: 0&18$ 5&1+#+5/: MJ)�9QN 4/B+8 B ,"-"@&E* �&7<7 2-D35<7 /; 5/E :B#:+81:�&-%&B&�5&10/8<B&GI&:)6���)8<1*4/8+#+>M=�?QB1+,"5&1+#+5/:18-&5<N*�-D,/+2-D35+>%/+,"-"@&O C8"R�"@;$ M6J��9 8<1*N��-&2"B M6?J�9 8<1*N��-"F#&B MJ9=�J 8<1*N��";5&5$ M?J=�A 8<1*N�!@&5$12 M=?J�6 8<1*N� T+F/5 M=�A�) 8<1*N� �<@,"I M9J9�? 8<1*N� �GH#/5 M9?9�? 8<1*N� �&8"B/F+M9)=�?8<1*N*

�D40/5<1"18&B#:G8=�Q3"#$12","5&1+#+5/:�4+5I/5<O?�Q*�-+@5::3-"@"#4/8+#$5"18$4/;5/7D40/5O6��?#+8�&4+5I/5O6��A#+8*

�"#$%&O18-&5&1@"B"#$5""@5"-"@5<75&F/"5&#$5<71"18&B"7* &F/"5&#$5<+7+5$%/518B&1"18&B#:G87+5++�QB1+E++4/8+#+>* &/H"#++75","0/1#+55<7//;5/E:B#:G81:5+7F<�F<,&5+�D2-&/5F< / H+#"-D1<* � �"#$%+ 3-"4/B&G8 8&24+ +B-+/� #/8"BF<� 1#"B&2/ / @-D,/+*�-+"H#&@&GI++H"#$%/518B"5&1+#+5/:/13"B+@D+82&8"#/0+18B"M"2"#"A�QN*

!"1D@&-18B+55<7:;<2"7:B#:+81:3"#$12/>:;<2*

�� ������� �������

�",#&15"2"518/8DF/"55"7D;&2"5D"8�*�=*)AA6,*,"1D@&-18B+55<7/"-,&5&7/:B#:G81:R� B"H#&18/;&2"5"@&8+#$5">B#&18/O�+>7/�+5&8�+13DH#/2/�"#$%&�� B"H#&18//13"#5/8+#$5">B#&18/O3-+;/@+58��/�"B+87/5/18-"B�� B"H#&18/1D@+H5">B#&18/O5+;&B/1/7<+1D@<*

,-. O 5/;%&: 3&#&8& 3&-#&7+58&� /;H/-&+81: 5& 0+8<-+E#+85/> 1-"2 5& B1+"HI/E� -&B5<E�3-:7<E/3-"3"-F/"5&#$5<EB<H"-&E*�5+7;&1+@&G8=J�@+3D8&8"B*�+>7D3"@0/5+5&�+-E"B5&:

Page 9: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

2"58-"#$5&: 3&#&8& O B<1%/> 2"58-"#$5<> "-,&5 ,"1D@&-18B&* �-,&5&7/ �+>7& :B#:G81:R�-+;/@/D7 �+>7&� �"B+8 18&-+>%/5 M��� � ������N / 2"7/11// �+>7&* �15"B5"> ."-7">3"#/8/0+12">"-,&5/;&F//@+3D8&8"B�+>7&:B#:G81:@+3D8&812/+2#DH<*

,/01 OB<1%&:3&#&8&3&-#&7+58&�/;H/-&+81:8&24+1-"2"75&=,"@&5&B1+"HI/E/3-:7<EB<H"-&E�"@5"B-+7+55"1B<H"-&7/B�+>7*�1"18&B�+5&8&BE"@:8)��1+5&8"-"B*

�"1&7<7B&45<7B"3-"1&7�","B"-+55<7B�"518/8DF//��+>7/�+5&83-"B"@:81"B7+185<+;&1+@&5/:3"@3-+@1+@&8+#$18B"77&-%&#&M3-+@1+@&8+#:N�+>7&�"H-&;D: &F/"5&#$5"+1"H-&5/+*

�"28:H-+���6,*B�"#$%+1"18":#/1$B1+"HI/+B<H"-<B�+>7/�+5&8�2"8"-<+;&B+-%/#/1$3"H+@"> 3-&B<E 1/#* �&7"+ H"#$%"+ 2"#/0+18B" ,"#"1"B 3"#D0/#& 3&-8/: U!-&4@&512&:3#&8."-7&V MW�N� 2"8"-&: "H-&;"B&#& 7&4"-/8&-5DG 3&-#&7+5812DG 2"&#/F/G 1 �"#$12">2-+18$:512">3&-8/+>MWXYN*

�2,345,/1 /;H/-&+81:5&3:8/#+85/>1-"25&B1+"HI/E�-&B5<E/3-:7<EB<H"-&E/7"4+8H<8$3+-+/;H-&55&"0+-+@5">1-"28"#$2""@/5-&;*�5:B#:+81:B<1%/73-+@18&B/8+#+7,"1D@&-18B&�1#+@/8 ;& 1"H#G@+5/+7 �"518/8DF// / ;& H+;"3&15"18$G ,"1D@&-18B&* �-+;/@+58 5&;5&0&+83-+@1+@&8+#: �"B+8& 7/5/18-"B / 3" +," 3-+@#"4+5/G O 7/5/18-"B* �13"#5/8+#$5<7 "-,&5"73-+;/@+58& :B#:+81: +," �&5F+#:-/:* �-+;/@+58"7 �"#$%/ 1 �9*)�*���? ,* :B#:+81: �+E�&0/5$12/>*

67,1�.4/481267 1"18"/8/;3-+@1+@&8+#:�"B+8&7/5/18-"BM3-+7$+-P7/5/18-&N�;&7+18/8+#+>3-+@1+@&8+#:�"B+8&7/5/18-"B/7/5/18-"B*�-&B/8+#$18B""8B+0&+8;&B5D8-+55GG/B5+%5GG3"#/8/2D,"1D@&-18B&*�;&@&0&73-&B/8+#$18B&"85"1/81:�B0&185"18/�"H+13+0+5/+B<3"#5+5/:;&2"5"B�-D2"B"@18B","1D@&-18B+55">&@7/5/18-&F/+>�3"@,"8"B2&3-"+28&HG@4+8&/-D2"B"@18B"3"+,"/13"#5+5/G*

�"8D7@"B+-/:3-&B/8+#$18BD"HK:B#:+8�+>7*

�� ��������!����"�����

�):5B&-:)AAA,*BB+@+5"8-+E18D3+50&8"+8+--/8"-/&#$5"+@+#+5/+,"1D@&-18B&�B1""8B+818B//12"8"-<7�"#$%&@+#/81:5&R

� )JB"+B"@18B�� 9)=;+712/E/J?,"-"@12/E3"B:8"BM,"-"@&5&3-&B&E3"B:8"BN�� �=6�,7/5*

�.4/0 O C8" "15"B5&: +@/5/F& 8+--/8"-/&#$5"," @+#+5/: 18-&5<* �-,&5&7/ B#&18/ ,7/5<:B#:G81:R 1"B+8 ,7/5<� /;H/-&+7<> 5& B1+"HI/E B<H"-&E 7+185"," 1&7"D3-&B#+5/:� & 8&24+3-&B#+5/+� /;H/-&+7"+ 1"B+8"7 ,7/5< / "1DI+18B#:GI++ /13"#5/8+#$5DG B#&18$* � 1+#$12/E

�B+@+5//,7/5�B"15"B5"7�5&E"@:81:RP @+812/+1&@<�5&0&#$5<+%2"#</,/75&;//�P H/H#/"8+2//@"7&2D#$8D-<�P ;@-&B""E-&5+5/+M&7HD#&8"-///3"#/2#/5/2/�&B,"-"@12/E,7/5&E8&24+H"#$5/F<N�P B"@"3-"B"@</B"@"15&H4+5/+�P 7+185<>8-&513"-8/,7/55<+@"-",/�P "E-&5&"2-D4&GI+>1-+@<5&/E8+--/8"-//�P D18-&5+5/+8B+-@<E"8E"@"B/"8B"@18"05<EB"@�P D3-&B#+5/+-<52&7/*

Page 10: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

6,7658176 O C8" 1&7&: 2-D35&: +@/5/F& 8+--/8"-/&#$5"," @+#+5/: 18-&5<* �D2"B"@:I/7/"-,&5&7/ B"+B"@18B& :B#:G81:R �+>7/2 B"+B"@18B&� /;H/-&+7<> 5& B<H"-&E "-,&5"B1&7"D3-&B#+5/:� & 8&24+ �-&B#+5/+ B"+B"@18B&* �" ,#&B+ �+>7/2& / �-&B#+5/: 18"/8 7&-%&#B"+B"@18B&*�-+@18&B/8+#+7,"1D@&-18B+55">B#&18/BB"+B"@18B+:B#:+81:B"+B"@&�2"8"-<>18"/85&18-&4+"HI+5&F/"5&#$5<E/58+-+1"B*

��

�B+@+5//3"B:8"B�B"15"B5"7�5&E"@:81:RP "E-&5&"HI+18B+55","3"-:@2&/"H+13+0+5/+2"##+28/B5">H+;"3&15"18/�P ;&I/8&"85&B"@5+5/>/3-"8/B"3"4&-5&:"E-&5&�P 3-"8/B"@+>18B/+18/E/>5<7H+@18B/:7//E3"1#+@18B/:7�P 1"@+-4&5/+H"#$5/F"HI+,"3-"./#:�P 3-"8/B"@+>18B/+H+;-&H"8/F+/1"F/&#$5&:3"7"I$�P 18-"/8+#$18B"/1"@+-4&5/+@"-",7+185",";5&0+5/:�P ;&I/8&3-&B3"8-+H/8+#+>�P B<@&0&;&,-&53&13"-8"B/B"3-"1<�1B:;&55<+1"17+5">,-&4@&518B&*

,7/5&E3-+@1+@&8+#+73-&B#+5/::B#:+81:B">8�B5+H"#$%/E,"-"@&EOHD-,"7/18-�&B2-D35<E,"-"@&E O 3-+;/@+58* �"518/8DF/: ,&-&58/-D+8 ,7/5+ 3+-B+518B" B B+@+5// 3DH#/05<E @+#7+185",";5&0+5/:*

�6791 O+@/5/F&8+--/8"-/&#$5","@+#+5/:B8"-">18D3+5/ZB+,"1"18&BBE"@/85+12"#$2"/#/1B<%+@+1:8/,7/5*�D2"B"@18B"3"B:8&"H-&;DG8R1"B+83"B:8&�/;H/-&+7<>5&B<H"-&EB"-,&5<7+185","1&7"D3-&B#+5/:�/3-&B#+5/+3"B:8&*�-&B#+5/+B";,#&B#:+818&-"18&*

�"B:8 ;&5/7&+81:3-"H#+7&7/� "HI/7/@#:75",/E BE"@:I/E B +," 1"18&B ,7/5 O5&3-/7+-�H"#$5/F&7/�1-+@5/7/"HI+"H-&;"B&8+#$5<7/%2"#&7/*

�@7/5/18-&8/B5&:2&-8&������1D0+8"7@+#+5/:5&B"+B"@18B&

[OB"+B"@18B"

Page 11: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�2"5"7/0+12&: E&-&28+-/18/2& 3"#$12/E -+,/"5"B� B7+18+ 1 "3/1&5/+7 F+#+> / 5&3-&B#+5/>-+,/"5&#$5">3"#/8/2/�@&5&B\],#&B+*

�&@&0/ B"+B"@12"," 1&7"D3-&B#+5/: 1B:;&5< 1 1";@&5/+7 D1#"B/> @#: -+,/"5&#$5","-&;B/8/:B8-+E"15"B5<E1.+-&ER)* C2"5"7/0+12"+-&;B/8/+�"EB&8<B&GI++8&24+7+4@D5&-"@5"+C2"5"7/0+12"+1"8-D@5/0+18B"/3-"@B/4+5/+-+,/"5&Z�* 3DH#/05<+D1#D,/H"#++B<1"2","D-"B5:MB8"70/1#+�B<1%/+%2"#<�13+F/&#/;/-"B&55<+7+@/F/512/+D0-+4@+5/:�2D#$8D-5<+D0-+4@+5/:NZ9* ."-7/-"B&5/+H#&,"3-/:85">@#:0+#"B+2&"2-D4&GI+>1-+@<*

�"+B"@18B" ;&5/7&+81: B"3-"1&7/� 2&1&GI/7/1: F/B/#/;&F/"55"," -&;B/8/: -+,/"5&* �5"-&;-&H&8<B&+8/3-"B"@/818-&8+,/GC2"5"7/0+12","-&;B/8/:-+,/"5&/1";@&+8D1#"B/:@#:++-+&#/;&F//* � -&72&E -+,/"5&#$5"," 1"8-D@5/0+18B& B"+B"@18B" 7"4+8 3"@@+-4/B&8$ 1B:;/1"HI+18B+55"18$G@-D,/E,"1D@&-18B*

Page 12: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��#��������!$�%����%���& ���� �

�"#$%&O+B-"3+>12&:18-&5&�/7+GI&:;5&0/8+#$5<>8+--/8"-/&#$5<>�0+#"B+0+12/>/C2"5"P7/0+12/>3"8+5F/&#*�+D@+#$5<>B+1/;5&0+5/+B7/-"B"7E";:>18B+;&3"1#+@5++B-+7:;&7+85"B<-"1#/* &/H"#++ :-2/7 1/58+8/0+12/7 3"2&;&8+#+7� "8-&4&GI/7 C8"8 3-",-+11� :B#:+81:@/5&7/2&-"18&B&#"B","B5D8-+55+,"3-"@D28&*

�7"7+58&5&0&#& 8-&51."-7&F// 18"/7"18$ 3"#$12","���� B<-&4+55&: B @"##&-&E����DB+#/0/#&1$ H"#++ 0+7 B 3:8$ -&;* � )AA� ,* "5& 1"18&B#:#& "2"#" ?A 7#-@* @"##&-"B ���MB 8+2DI/E F+5&E 3" "./F/&#$5"7D B&#G85"7D 2D-1DN� & B ���? ,* 3-+B<1/#& D-"B+5$ 9��7#-@*@"##&-"B ���* � -+;D#$8&8+�"#$%& "2&;&#&1$ 5& �)P7 7+18+ 1-+@/ 18-&5 7/-& / 5& )) 7+18+B�B-"3+3""HK+7D����&B���J,"@D"51"18&B/#1B<%+9��7#-@*@"##&-"B���*����6,"@D����"#$%/DB+#/0/#1:5&H"#++0+7J�JQ�8*+*"5-"15&75","H<18-++�0+7B1-+@5+7B7/-+*

�"#$%& 3-/5&@#+4/8 2 0/1#D B+@DI/E 7/-"B<E 3-"/;B"@/8+#+> 75",/E 3-"7<%#+55<E8"B&-"B2&2"15"B5<EB/@"B 1<-$:� 8&2/3-"@D28"B3+-+-&H"82/*�5&BE"@/8B3+-BDG@+1:82D18-&53"3-"/;B"@18BD-&./5/-"B&55">7+@/�1+-<�2&7+55","/HD-","D,#:�&8&24+8+#+B/;"-"B�&B"B8"-DGO3"3-"/;B"@18BD1+-5">2/1#"8<�1<-">18&#//C#+28-"C5+-,//*

�"#$%& 3-/5&@#+4/8 8&24+ 2 ,-D33+ B+@DI/E 7/-"B<E 3-"/;B"@/8+#+> -:@& 1+#$12"PE";:>18B+55<E3-"@D28"B*�5&:B#:+81:2-D35+>%/7B7/-+3-"/;B"@/8+#+7-4/�3"18&B#:GI/7"2"#" "@5"> 0+8B+-8/ 7/-"B"> 3-"@D2F//*�" 3-"/;B"@18BD "B1&� 2&-8".+#:� 1&E&-5"> 1B+2#<�3","#"B$G1B/5+>�"#$%&BE"@/8B@+1:82D2-D35+>%/E3-"/;B"@/8+#+>*�+18"B"B8"-">@+1:82+"H+13+0/B&G8+>"HK+7<3-"/;B"@18B&:07+5:�3%+5/F<�1&E&-&�7:1&�2"-"B$+,"7"#"2&/2D-/5<E:/F*

�8"/7"18$B5+%5+>8","B#/�"#$%/�B2#G0&:8"-,"B#GB-&72&E�B-"1"G;&�3-+B<1/#&B���6,*D-"B+5$9��7#-@*@"##&-"B���*�7/-"B">8"-,"B#+�"#$%&B2&0+18B+C213"-8+-&3-"@B/5D#&1$1 9� 5& �A 7+18"� 1 @"#+> B )Q 7/-"B"," C213"-8&� & B 2&0+18B+ /73"-8+-& "5& 3-"@B/5D#&1$1�J5&��7+18"�1@"#+>B)�)Q7/-"B","/73"-8&*�8"/7"18$8"B&-""H"-"8&�"#$%/H<#&H#/;2&18"/7"18/� B<3&@&GI+> 5& @"#G�B+>F&-//��B18-// /#/�B18-&#//� & 3-+B<%&#& 18"/7"18$8"B&-""H"-"8&�&/#&5@&/#/�-&;/#//*�-+@/,"1D@&-18BP0#+5"B���"#$%&;&5/7&+8)�P+7+18"2&2 C213"-8+- / �P+ 2&2 /73"-8+-* & ++ @"#G3-/E"@/81: ��JQ C213"-8&�B-"1"G;& / ��AQ +,"/73"-8&*

�&18DI&:3";/F/:�"#$%/5&7+4@D5&-"@5<E-<52&E:B#:+81:-+;D#$8&8"7B<1"2">@/5&7/2/++B5+%5+>8"-,"B#/�;5&0/8+#$5"H"#++B<1"2">�0+7@/5&7/2&7/-"B">8"-,"B#/*�3+-/"@1)AA�3" ���? ,,* 1-+@5+,"@"B<+ 8+73< -"18& "HK+7"B 3"#$12"," C213"-8& 8"B&-"B 3-+B<%&#/ )�Q�& /73"-8& O )?Q� B 8" B-+7: 2&2 "HK+7<7/-"B"> 8"-,"B#/3"B<%&#/1$ ;& C8"8 3+-/"@ 8"#$2"

��

Page 13: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

5+75",/7H"#++0+75&JQB,"@*�&24+B���6,*-"18"HK+7"BB5+%5+8"-,"B",""H"-"8&�"#$%/MC213"-8&3"08/5&AQ�/73"-8&5&)=QNH<#5&75","H<18-++�0+78+73<-"18&7/-"B">8"-,"B#/*

�&18DI&: @"#: B5+%5+> 8"-,"B#/ B ��� �"#$%/ MB ���6 ,* 1""85"%+5/+ C213"-8& 1 ���1"18&B/#" D4+ 3"08/ =)Q� & B 1#D0&+ /73"-8& "5" 3-+B<1/#" =9QN "8-&4&+8 3-",-+11/-DGI/>3-"F+11 "82-<8/: 3"#$12"> C2"5"7/2/ /� B3"1#+@18B//� 3"B<%&GIDG1: B;&/7";&B/1/7"18$ "83-"F+11"B�3-"/1E"@:I/EB7/-"B">C2"5"7/2+*

�12"-+5/G @/5&7/2/ -"18& B5+%5+8"-,"B"," "H"-"8& �"#$%/ B 1DI+18B+55"> 18+3+5/13"1"H18B"B&#/ @+>18BDGI/+ 5& ++ 8+--/8"-// "HI+18B& 1 D0&18/+7 /5"18-&55"," 2&3/8&#&*�"#$%&"18&+81:"@5/7/;,#&B5<E3"#D0&8+#+>3-:7<E;&-DH+45<E/5B+18/F/>BL+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3+/#/@+-"73"1"B"2D35"7D"HK+7D3-/B#+0+55<E1-+@18B*�#&,"@&-:B18D3#+5/GB�B-"3+>12/> 1"G;�"#$%& 18&#& H"#++ 3-/B#+2&8+#$5<77+18"7 @#: -&;7+I+5/: /5B+18/F/>*^&28"-&7/�3-/B#+2&GI/7//5"18-&55<+/5B+18/F//�:B#:G81:�3-+4@+B1+,"�H"#$%">/+72/>B5D8-+55/>-<5"2�H#&,"3"#D05<+3+-13+28/B<C2"5"7/0+12","-&;B/8/:�2"52D-+585<+D1#"B/:E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/R "85"1/8+#$5" @+%+B&: -&H"0&: 1/#& / 75","0/1#+55<+ B<1"2"P2B&#/./F/-"B&55<+2&@-<�&8&24+,+",-&./0+12"+3"#"4+5/+18-&5<�B<,"@5"+18"02/;-+5/:#",/18/2/ / -&;B/8/: 1"8-D@5/0+18B& 1 B"18"05<7/ -<52&7/ O �"11/+>� �2-&/5"> / @-D,/7/18-&5&7/� !*

�� '�����%��%����"(����"��)��������*�)������(��)

�"#$%& :B#:+81: &28/B5<7 0#+5"7 75",/E 7+4@D5&-"@5<E "-,&5/;&F/> / /518/8D8"B,#"H&#$5","/-+,/"5&#$5","7&1%8&H&*

������������� ��� ��������������

�"#$%&:B#:+81:"@5/7/;,"1D@&-18BP"15"B&8+#+>�� *�8+0+5/+1B<%+J�#+8@+:8+#$5"18/C8">1&7">B&45">7+4@D5&-"@5">"-,&5/;&F//�"#$%&3-/5/7&#&&28/B5"+D0&18/+B-&H"8+++"-,&5"B� 13+F/&#/;/-"B&55<E &,+5818B� &B8"5"75<E "-,&5/;&F/>� @+>18BDGI/E 3"@ ++ C,/@">�&8&24+D0&18B"B&#&B-&;#/05<E3-",-&77&E�"1DI+18B#:+7<E�� *

�1"H+55"H"#$%">B2#&@3-+@18&B/8+#/�"#$%/B5+1#/BR� @+:8+#$5"18$B"H#&18/-&;"-D4+5/:/D2-+3#+5/:7/-&B"B1+77/-+�� "-,&5/;&F/G7+4@D5&-"@5","C2"5"7/0+12","1"8-D@5/0+18B&/3"7"I/@#:-&;B/B&GI/E1:18-&5�

� @+:8+#$5"18$�1B:;&55DG1;&I/8">3-&B0+#"B+2&�� 2"@/./2&F/G/18&5"B#+5/+7+4@D5&-"@5","3-&B&*

�"#$12/+ C213+-8< 3-/5/7&#/ D0&18/+ B -&H"8+ 3" 3"@,"8"B2+ @","B"-"B 3" -&;"-D4+5/G�-+&#/;D+7<E3"@C,/@">�� *�)A?9,*3"#$12/+1"#@&8<D0&18B"B&#/B75","0/1#+55<E7/-5<E/ 5&H#G@&8+#$5<E 7/11/:E �� � B 0&185"18/� 5& �"-+>12"7 / �5@"2/8&>12"7 3"#D"18-"B&E�B �,/38+� �/B&5+� 5& !"#&512/E B<1"8&E� B �DB+>8+� �D&5@+ / �/H+-//� & B 3"1#+@5/+ ,"@< OBH<B%+> ,"1#&B//��.,&5/18&5+/B�-&2+*�F+#"7�BC8/E7/11/:E3-/5:#/D0&18/+H"#++0+79?���3"#:2"B*

�5&18":I++B-+7:3-+@18&B/8+#/�"#$%/5+1D81#D4HDR� B@BDEB"/512/E3"@-&;@+#+5/:E_`]a]YB 45"7�/B&5+/_`bca5&!"#&512/EB<1"8&EM"2"#"6��B"+55<EN�

� B75",".D52F/"5&#$5">"3+-&F//_`d]eB�"1"B"M"2"#")9�3"#/F+>12/EN�� BB"1$7/@-D,/EB"+55<E7/11/:EM"2"#"9�5&H#G@&8+#+>N*

Page 14: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�"#$12/+/54+5+-<�B-&0//D0+5<+3-/5/7&G8&28/B5"+D0&18/+B3-",-&77&E8+E5/0+12">3"7"I/@#:-&;B/B&GI/E1:18-&5�"1DI+18B#:+7<E13+F/&#/;/-"B&55<7/"-,&5/;&F/:7/�� R^������� ���/ ��f���*

�-":B#+5/+73-/;5&8+#$5"18/@#:&28/B5"18/�"#$%/B@+:8+#$5"18/�� H<#"/;H-&5/+++5+3"18":55<70#+5"7�"B+8&�+;"3&15"18/�&8&24+B<3"#5+5/+3-+@18&B/8+#:7/5&%+>18-&5<.D52F/> ;&7+18/8+#+> ,+5+-&#$5"," 1+2-+8&-: / 3-+@1+@&8+#: "@5"> /; 1+11/> !+5+-&#$5">�11&7H#+/*

����������� � ���������� ����������������

�"#$%&18&#&0#+5"7 ���)�7&-8&)AAA,*�B7+18+1�+E/+>/�+5,-/+>*�18D3#+5/+�"#$%/B ���H<#"#",/05<71#+@18B/+73+-+7+5�3-"/1E"@:I/EB 18-&5+3"1#+)A�A ,*� /2"-+55<7"H-&;"713"1"H18B"B&#"3"B<%+5/G++7+4@D5&-"@5">H+;"3&15"18/�&8&24+"H#+,0/#"3-"F+11/58+,-&F// �"#$%/ 1 "18&#$5<7/ +B-"3+>12/7/ 18-D28D-&7/� B 8"7 0/1#+ 3-+4@+ B1+,"1�B-"3+>12/71"G;"7*

� 5&18":I++ B-+7: �"#$%& D0&18BD+8 B 3-",-&77&E ���� 2&1&GI/E1: 1"8-D@5/0+18B&B"H#&18/H+;"3&15"18//"H"-"5<B-&72&E�&-85+-18B&-&@/7/-&/�"B+8&�B-"&8#&58/0+12","3&-85+-18B&M&5,#*�gWhN�&3"#$12/+B">12&BE"@:8B1"18&B75","5&F/"5&#$5<E3"@-&;@+#+5/>�8&2/E 2&2 3"#$12"P5+7+F2"P@&812/> 2"-3D1 U�+B+-P�"18"2V� #/8"B12"P3"#$12/> H&8&#$"57/-"8B"-0+12/E1/#U�/83"#$H&8V/3"#$12"PD2-&/512/>H&8&#$"57/-"8B"-0+12/E1/#U�"#$D2-H&8V*� �<@,"I+ "1DI+18B#:+8 1B"G @+:8+#$5"18$ L+58- "HD0+5/: "HK+@/5+55<E 1/# MiajhN�:B#:GI/>1: 1DI+18B+55<7 C#+7+58"7 18-D28D-< 2"7&5@"B&5/: �&28&* �"#$12/+ B"+55<+D0&18BDG8 B 7/-"8B"-0+12/E 7/11/:E ���� 5&3-&B#+55<E 5& 1"E-&5+5/+ / B"118&5"B#+5/+3"-:@2&/7+4@D5&-"@5">H+;"3&15"18/�&8&24+B7/11/:E�� �����/���*�5&18":I++B-+7:"5/D0&18BDG8B1#+@DGI/E7/-"8B"-0+12/E"3+-&F/:E ���R

� �+4@D5&-"@5<E7/-"8B"-0+12/E1/#&EeklkmkaknSoMeacpNB�"1"B"�� �+4@D5&-"@5<E18&H/#/;&F/"55<E1/#&EMXacpNB�"15///!+-F+,"B/5+�� �+4@D5&-"@5<E 1/#&E 3"@@+-42/ H+;"3&15"18/ M]XgaN B �.,&5/18&5+Z B ���6 ,* 3"#$12"+3-/1D818B/+ DB+#/0/#"1$ @" "2"#" )��� 1"#@&8� ' B ���� ,* 5& "0+-+@5<E =�� 1"#@&8�B<3"#5:GI/EB-&72&EB"+55<E"3+-&F/>2"7&5@5<+.D52F//�&8&24+;&@&0/3"3"@@+-42+/"H+13+0+5/GH+;"3&15"18/�

� 7/-"8B"-0+12/E 7/11/:E B"+55"> 4&5@&-7+-// �_acp B �"15// / !+-F+,"B/5+� B �"5,"/B�&@+�

� 7/11//3""HD0+5/G`jdP]B�-&2+/"3+-&F//U6�����������VB�-+@/;+75"77"-+*

���������� �� �� ������������!���� ���!�"��� ��#�"�

�-+@#"4+5/+" 1";<B+7+4@D5&-"@5">2"5.+-+5F//3"H+;"3&15"18// 1"8-D@5/0+18BD H<#"B<@B/5D8" 3"#$12/7 7/5/18-"7 /5"18-&55<E @+#�* �&3&F2/7 B E"@+q]q 1+11// !+5+-&#$5">�11&7H#+/�� B@+2&H-+)AJ=,*

�+,"@5:%5::����:B#:+81:1&7">75","0/1#+55">-+,/"5&#$5">"-,&5/;&F/+>B7/-+*�5&"HK+@/5:+8 ?? ,"1D@&-18B� 3-/0+7 2-"7+ +B-"3+>12/E ,"1D@&-18B ++ 0#+5&7/ :B#:G81: ���/ �&5&@&� & 8&24+ &;/&812/+ ,"1D@&-18B&� B";5/2%/+ 3"1#+ -&13&@& �"B+812"," �"G;&*�-":B#+5/+7 &28/B5"," D0&18/: �"#$%/ B ���� H<#" 3-+@1+@&8+#$18B" B �-,&5/;&F// 3"H+;"3&15"18//1"8-D@5/0+18BDB�B-"3+B)AA�,*

�&-%&B& :B#:+81: 7+18"3-+H<B&5/+7 D0-+4@+55"," B )AA� ,* �G-" 3" @+7"2-&8/0+12/7/518/8D8&7/3-&B&70+#"B+2&����M������&5,#*cb]rpN*�8"1&7&:H"#$%&:7+4@D5&-"@5&:

Page 15: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

18-D28D-& 1 7+18"3-+H<B&5/+7 B �"#$%+* �G-" "1DI+18B#:+8 2"58-"#$ ;& 1"H#G@+5/+7 3-&B0+#"B+2&� B 8"7 0/1#+ 5&F/"5&#$5<E 7+5$%/518B� / 3-/5F/3"B @+7"2-&8// 5& 8+--/8"-//,"1D@&-18BP0#+5"B* �5" &28/B5" @+>18BD+8 B 3#&5+ 3-"@B/4+5/: 8+-3/7"18/ / H"-$H<1 @/12-/7/5&F/+>� 3-"@B/4+5/: 3-&B 4+5I/5 / H"-$H< 1 8"-,"B#+> #G@$7/* �G-" 8+15"1"8-D@5/0&+81�+-E"B5<72"7/11&-"7����3"@+#&75&F/"5&#$5<E7+5$%/518B*

����������$����%�� ���������!���� ��������������&�'�

�"#$%&:B#:+81:3"#5"3-&B5<70#+5"7����1��5":H-:)AAJ,*�#+518B"�"#$%/B����18&#" 1DI+18B+55<7 /518-D7+58"7 -+&#/;&F// F+#+> ++ C2"5"7/0+12"> 3"#/8/2/� 1B:;&55<E�,#&B5<7"H-&;"7�1&@&38&F/+>3"#$12","E";:>18B&2B5+%5/78-+H"B&5/:7B"H#&18/1/18+75">8-&51."-7&F//� -+,/"5&#/;&F// / ,#"H&#/;&F//* �1"H" B&45DG -"#$ C8& "-,&5/;&F/: 1<,-&#&B18-&8+,//BE"4@+5/:�"#$%/B+B-"3+>12/+18-D28D-<�,#&B5<7"H-&;"7�BD1/#/:E3"B18D3#+5/GB ��* �-"/;"%#" ;&7+85"+ 1H#/4+5/+ 3"#$12"," ;&2"5"@&8+#$18B&� /518/8D8"B� C2"5"7/0+12">3"#/8/2/�&8&24+3-&28/2/�3-/7+5:+7">B"75",/E"H#&18:E�1"18&5@&-8&7/����*

�-/5:8/+ �"#$%/ B ����� 3-+18/45<> 2#DH B<1"2"-&;B/8<E ,"1D@&-18B 7/-&� H<#"@"2&;&8+#$18B"7 ++ C2"5"7/0+12"> 18&H/#$5"18/� 08" B3"1#+@18B// "H#+,0/#" �"#$%+ @"18D32 3-+.+-+5F/&#$5<7 2-+@/85<7 #/5/:7� 3-+@"18&B#:+7<7 7+4@D5&-"@5<7/ ./5&51"B<7//518/8D8&7/*�8&#" 8&24+@"2&;&8+#$18B"78","� 08"�"#$%&H<#& B 1"18":5//&@&38/-"B&8$1:27+4@D5&-"@5<718&5@&-8&7/3-&B/#&7*

�"#$%& 1 1&7"," 5&0&#& 1B"+," 0#+518B& 3-/5/7&+8 &28/B5"+ D0&18/+ B -&H"8+ 2"7/8+8"B/-&H"0/E,-D33�����&8&24+B2#G0&+81:B"B1+3-+@3-/5/7&+7<+C8">"-,&5/;&F/+>/5/F/&8/B<2&2 B 8-&@/F/"55<E� 8&2 / 5"B<E 7+4@/1F/3#/5&-5<E "H#&18:E* �1+5$G ���� ,* B �"#$%+1"18":#&1$B<+;@5&: 1+11/:�"B+8&*�8"H<#&8-+8$:B/18"-//����B<+;@5&: 1+11/:/3+-B&:�"-,&5/;"B&55&: B F+58-&#$5"P+B-"3+>12"> 18-&5+* �-"7+ 8","� �"#$%& 3-/5/7&+8 D0&18/+B2"51D#$8&F/"55"77+E&5/;7+,"1D@&-18B���:B#:GI/E1:0#+5&7/����*

���� 3-"B"@/8 1/18+7&8/0+12/+ "H;"-< 3"#$12"> C2"5"7/2/� &5&#/;/-D+8 5&3-&B#+5/:3-"B"@/7<E-+."-7/3-",-+11B/E"1DI+18B#+5//*�"2#&@</; C8/E"H;"-"B-&117&8-/B&G81:B2&0+18B+&B8"-/8+85","/5&@+45","/18"05/2&/5."-7&F//"HC2"5"7/0+12"7-&;B/8///+,"3+-13+28/B&E�:B#::1$"@5"B-+7+55""15"B">@#:"F+52/@"18"B+-5"18/18-&5<5&7+4@D5&-"@5">&-+5+*

(� %����������������������(���

�"#$%& H<#& "@5/7 /; 1/,5&8&-/+B �&2#G0/8+#$5"," &28&� ;&B+-%&GI+," 3+-+,"B"-<�-D,B&>12"," -&D5@& sgjj / �",#&%+5/: "H D0-+4@+5// �1+7/-5"> 8"-,"B"> "-,&5/;&F//*�"#5"3-&B5<7 0#+5"7 ��� "5& 18&#& ) /G#: )AA? ,* 3"1#+ 1""8B+818BDGI+," /;7+5+5/:B5D8-+55+," ;&2"5"@&8+#$18B& / ;&B+-%+5/: 3-"F+11& -&8/./2&F// �",#&%+5/> �-D,B&>12","-&D5@&*

�18D3#+5/+B���3-/5+1#"�"#$%+D#D0%+5/+++C2"5"7/0+12","3"#"4+5/:5&7+4@D5&-"@5">&-+5+� & 1&7" 0#+518B" B C8"> "-,&5/;&F// 18&#" B @&#$5+>%+7 "@5/7 /; D1#"B/> B18D3#+5/:�"#$%/ B @-D,/+ "-,&5/;&F// / 7+4@D5&-"@5<+ 18-D28D-<� B 0&185"18/ ���� / �B-"3+>12/>1"G;*

�-/5:8/+�"#$%+>B1+E1",#&1"B&55<E#/H+-&#$5<E"H:;&8+#$18B3"���";5&0&#"�08"B7+18+1 D#D0%+5/+7@"18D3&3"#$12/E 8"B&-"B2-<52&78-+8$/E 18-&5� ;&I/8& B5D8-+55+,"-<52&"8/73"-8&D7+5$%/#&1$�&2"52D-+5F/:DB+#/0/#&1$*�5&0/8+#$5"DB+#/0/#&1$@"#:#/H+-&#/;"B&55","/73"-8&B"B1+73"#$12"7/73"-8+/;18-&5P0#+5"B�"1"H+55"B/73"-8+3-"7<%#+55<E8"B&-"B*

Page 16: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�DI+18B+55"+;5&0+5/+/7+#/@#:�"#$%/8&24+3"18&5"B#+5/:3"B"3-"1&7&,-&-5","1+28"-&*�"#$%&3-/5:#&B1+"HI/+#/H+-&#$5<+"H:;&8+#$18B&�B<8+2&GI/+/;�",#&%+5/:�B0&185"18/�B "H#&18/ "3-+@+#+5/: 2B"8 @"18D3& 2 -<52D� & 8&24+ 1"2-&I+5/: 7&1%8&H"B 1DH1/@/-"B&5/:1+#$12","E";:>18B&*� "H#&18/ 8"-,"B#/ D1#D,&7/ B18D3#+5/+ B ��� ";5&0&#" @#: �"#$%/ 3-/5:8/+ ","B"-2/

"-+4/7+5&/H"#$%+,"H#&,"3-/:818B"B&5/:3""85"%+5/G2"B1+73&-85+-&7C8">"-,&5/;&F//�& "H:;&8+#$18B& 3" "85"%+5/G 2 0#+5&7 ���� H<#/ -&1%/-+5< 5& B1+ 18-&5< ���* �"#$%&3-/5:#&8&24+"H:;&8+#$18B&3"#/H+-&#/;&F//./5&51"B<ED1#D,*�/8D&F/:�"#$%/B���/;7+5/#&1$3"1#+)7&:���=,*�8*+*3"1#+++B18D3#+5/:B�B-"3+>12/>

1"G;� 8&2 2&2 8"-,"B&: 3"#/8/2& 1 5&F/"5&#$5"," D-"B5: H<#& 3+-+5+1+5& 5& D-"B+5$ B1+,"�""HI+18B&*�8"";5&0&+8�08"3+-+,"B"-<18-+8$/7/18-&5&7//���B+@+8B5&18":I++B-+7:�B-"3+>12&: 2"7/11/: M!+5+-&#$5&: @/-+2F/: 3" B"3-"1&7 8"-,"B#/N 5& "15"B&5// 7&5@&8& "8�"B+8&���2"51D#$8/-D:1$1-&H"0/7/,-D33&7/�"B+8&���,#&B5<7"H-&;"71�"7/8+8"7)99*� �"7/8+8+ "H1D4@&G81: B1+ B"3-"1<� 1B:;&55<+ 1 D0&18/+7 ,"1D@&-18BP0#+5"B �� B ����& B 1"8-D@5/0+18B+ 1 "8@+#$5<7/ 18-&5&7/P0#+5&7/ B<-&H&8<B&+81: 8"-,"B&: 3"#/8/2&�� @#:5D4@3+-+,"B"-"B1���*

) *�!������������� ������!�������������(� %����������

�"#$%& 3-/5&@#+4/8 2 0/1#D 0#+5"BPD0-+@/8+#+> �+4@D5&-"@5"," B&#G85"," ."5@&/�1+7/-5","H&52&�/;2"8"-<E+>3-/%#"1$B<>8/B)A?�,*3"3"#/8/0+12/73-/0/5&7*�)A�J,*"5&H<#&B5"B$3-/5:8&BC8/"-,&5/;&F//*�"1#+)A�A,*�1+7/-5<>H&5218&#@#:�"#$%/"@5/7/;,#&B5<E/18"05/2"B./5&51/-"B&5/:

1"F/&#$5"PC2"5"7/0+12/E -+."-7 / "@5"B-+7+55" 1<,-&# B&45DG -"#$ B 3-"F+11+ 3"#D0+5/:�"#$%+>@"18D3&27+4@D5&-"@5"7D-<52D2&3/8&#&*�" 1/E 3"- �"#$%& 3"#D0/#& /; �&52& 2-+@/8< 5& 3-"+28<� "1DI+18B#+5/+ 2"8"-<E

13"1"H18B"B&#" D2-+3#+5/G -<5"05"> 5&3-&B#+55"18/ -+."-7� -+18-D28D-/;&F// C2"5"7/2/�D#D0%+5/G2-+@/85">@"18"B+-5"18/�"#$%/�&8&24+3-"B+@+5/G1/18+75<E�/518/8DF/"5&#$5<E/18-D28D-5<E-+."-7*�5&18":I++B-+7:"1DI+18B#:G81:2&2/5B+18/F/"55<+3-"+28<�8&2/7+-"3-/:8/:�1B:;&55<+

1 B5+@-+5/+7 18-D28D-5<E /;7+5+5/>� ,#&B5<7"H-&;"7� B "H#&18/7"@+-5/;&F// 8-&513"-85">/5.-&18-D28D-</2"77D5/2&F/"55<E8+E5"#",/>� 1+28"-&C5+-,+8/2//8+3#"./2&F//�& 8&24+/13"#$;"B&5/: C2"#",/0+12/ 0/18"> C5+-,//� ;&I/8< "2-D4&GI+> 1-+@< / -&;B/8/: 1+#$12/E-&>"5"B*�"1#+ B18D3#+5/: �"#$%/ B �� "1DI+18B#:+7&: -&5++ 18-&8+,/: 2-+@/85"> 3"7"I/ �&52&

/;7+5/#&1$B5&3-&B#+5//3"@@+-42/�"#$%/B2&0+18B+18-&5<P0#+5&�B-"1"G;&*�8" 3"@@+-42&� 2"8"-&: 3-+@5&;5&0+5&� ,#&B5<7 "H-&;"7� 5& D#D0%+5/+ 8-&513"-85">

/5.-&18-D28D-<� & 8&24+ @#: "2&;&5/: 3"7"I/ 3-&B/8+#$18BD B #D0%+7 /13"#$;"B&5//18-D28D-5<E ."5@"B ��* � 8+0+5/+ 3+-B"," 3+-/"@& 3"1#+ B18D3#+5/: B �� �&52 3-+@"18&B/#�"#$%+1-+@18B&5&1"B7+185"+./5&51/-"B&5/+1"@+-4&5/:/7"@+-5/;&F//@"-",/8-&513"-85">1+8/� & 8&24+ 5& -+2D#$8/B&F/G ;+7+#$� "18&B%/E1: 3"1#+ ;&2-<8/: 2&7+55"D,"#$5<E %&E8�/ 3"@@+-42D 3-&B/8+#$18B+55"> 3-",-&77< -+."-7/-"B&5/: 3"#$12"> ,"-5"@"H<B&GI+>3-"7<%#+55"18/*�8"4+B-+7:�B7+18+1DB+#/0+5/+7@"18D3&3-&B/8+#$18B&�&8&24+0&185","1+28"-&� 2 2"77+-0+12"7D./5&51/-"B&5/G 5& 2"52D-+585<E D1#"B/:E� 3-"/;"%#" 3"18+3+55"+3+-+7+I+5/+@+:8+#$5"18/�&52&"83-+@"18&B#+5/:2-+@/8"B/5&@;"-&� B 18"-"5D5+2-+@/85">3"@@+-42/*L+#$C8">3"@@+-42/;&2#G0&+81:B3"7"I/�"2&;<B&+7">3"#$12"7D3-&B/8+#$18BDB #D0%+7 D1B"+5// 7+4@D5&-"@5"," "3<8& / B<8+2&GI/E /; 5+," B<B"@"B� 3-/ -+&#/;&F//2#G0+B<EC2"5"7/0+12/E-+."-7*

Page 17: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

!#&B5<7/ 1.+-&7/ @+:8+#$5"18/ �1+7/-5"," H&52& B �"#$%+ B 5&18":I++ B-+7: :B#:G81:R"1DI+18B#+5/+ -+."-7 1"F/&#$5"," 1+28"-&� -+18-D28D-/;&F/: / 3-/B&8/;&F/: 3DH#/05","1+28"-&�@"18/4+5/+F+#+>B"H#&18/;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@<�1"B+-%+518B"B&5/+D3-&B#+5/:B 3DH#/05"7 1+28"-+� 1";@&5/+ -&H"0/E 7+18 B 1+#$12"> 7+185"18/� 5+ 1B:;&55<E 1 1+#$12/7E";:>18B"7�&8&24+3"@@+-42&3-&B/8+#$18B+55">�-",-&77<-+18-D28D-/;&F//2&7+55"D,"#$5">"8-&1#//3-+@"18&B#+5/+2-+@/8"B5&"1DI+18B#+5/+/55"B&F/"55<E/3/#"8&45<E3-"+28"B*

�3"1#+@5/+,"@<3"#$12/+./-7<�3-/5/7&GI/+D0&18/+B8"-,&E�-+,/18-/-D+7<EB18&8/18/2+�&52&� B<3"#5:#/� ,#&B5<7"H-&;"7�2"58-&28<� 1B:;&55<+ 1 1+28"-&7/8-&513"-8&� C5+-,+8/2// ,"-5"@"H<B&GI+> 3-"7<%#+55"18/* �"#$%/518B" C8/E 8"-,"B H<#" 3-"B+@+5" B �"#$%+*�@5&2""@5"B-+7+55"1C8/75&H#G@&+81:B1+H"#++-&18DI/>/58+-+13"#$12/E./-72-<52&7@-D,/E 18-&5� B 8"7 0/1#+� B 0&185"18/� �"11// / �2-&/5<� & 8&24+ ,"1D@&-18B 3"1#+ H<B%+> ,"1#&B//�2"8"-<+E&-&28+-/;DG81:H"#$%/73"8+5F/&#"7-"18&�/"@5"B-+7+55"3"@@+-4/B&G81:;5&0/8+#$5<7/./5&51"B<7/1-+@18B&7/�1+7/-5","H&52&*

�)AA6,*�B-+;D#$8&8+-+."-7<1/18+7<-&H"8<�&52&�"./1<75",/E@/-+28"-"B/C213+-8"B3" "8@+#$5<7 18-&5&7 H<#/ 3+-+5+1+5< /; �&%/5,8"5& B 18-&5< /E @+:8+#$5"18/* � �&-%&B+5&E"@/81:%8&HP2B&-8/-&@+3&-8&7+58&�"#$%//3-/H&#8/>12/E,"1D@&-18B*

) *�!�����������+����,����)(-�

�"@@+-42&1"18"-"5<�+4@D5&-"@5","B&#G85","."5@&1<,-&#&1DI+18B+55DG-"#$B18&H/P#/;&F//C2"5"7/2/�"#$%/B5&0&#$5<>3+-/"@8-&51."-7&F//*�)AA�P)AA=,,*�"#$%&3"#D0/#&2-+@/8< / 11D@<��^5& "HIDG 1D77D )�96 7#5* ��� M&5,#* XbpN M"2"#" )�� 7#-@* @"##&-"B���N* �<18-"+ D#D0%+5/+ C2"5"7/0+12"," 3"#"4+5/: / B<1"2/> D-"B+5$ B&#G85<E -+;+-B"B3";B"#/#/5&/E@"1-"05"+3",&%+5/+�,#&B5<7"H-&;"7�B)AA?,"@D*

�C8","B-+7+5/�"#$%&5+3"#$;D+81:./5&51"B">3"7"I$G^"5@&*�8"3-/B+#"2/;7+5+5/G."-7 1"8-D@5/0+18B&� 2"8"-"+ B 5&18":I++ B-+7: 1"18"/8 B "1DI+18B#+5// 1/18+7&8/0+12","7"5/8"-/5,& "-,&5&7/ ��^ C2"5"7/0+12"," 3"#"4+5/: �"#$%/ / -&;B/8/: 3-"F+11"B8-&51."-7&F//�&8&24+B2"51D#$8/-"B&5//*

"��� ���������� ������!�������������"#''�

���� :B#:+81: 7+4@D5&-"@5<7 ./5&51"B<7 /518/8D8"7� 1";@&55<7 B )AA) ,* 1 F+#$G3"@@+-42/3"#/8/0+12/E/ C2"5"7/0+12/E3-+"H-&;"B&5/> B 18-&5&EL+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3< B 5&3-&B#+5// -<5"05"> C2"5"7/2/* �5 H<# D0-+4@+5 3" /5/F/&8/B+ �B-"3+>12","1"B+8&� & ?)Q 3&+B /7++8 B 5+7 �B-"3+>12/> 1"G;* �"#$%& :B#:+81: "@5/7 /; 9A ,"1D@&-18BP"15"B&8+#+>�2"8"-<+B)AA�,*3"@3/1&#/@+2#&-&F/G"HD0-+4@+5//�&52&*�5&18":I++B-+7:0#+5&7/ ���� 5&-:@D 1 J) ,"1D@&-18B"7 :B#:G81: 8&24+ �B-"3+>12&: 2"7/11/: / �B-"3+>12/>/5B+18/F/"55<>H&52*

� 3-/5:8"> B )AAA ,* �"B+8"7 @/-+28"-"B �&52& 18-&8+,// 1"8-D@5/0+18B& 1 �"#$%+>3-+@D17&8-/B&+81:2"5F+58-&F/:@+:8+#$5"18/B5/4+1#+@DGI/E1.+-&ER

� "2&;&5/+ ./5&51"B"> / 8+E5/0+12"> 3"7"I/ B "H#&18/ 3-/B&8/;&F// / -+18-D28D-/;&F//3DH#/05<E3-+@3-/:8/>/H&52"B�&8&24+3"7"I/0&185<73-+@3-/:8/:7B3-/"-/8+85<E1+28"-&E5&-"@5","E";:>18B&Z

� "2&;&5/+8+E5/0+12">/./5&51"B">3"7"I/H&52&7/./5&51"B"7D1+28"-DBF+#"7�&8&24+3-"@B/4+5/+ 13+F/&#/;/-"B&55<E ./5&51"B<E /518/8D8"B / H&52"B12/E D1#D, @#: 7&#<E/1-+@5/E3-+@3-/:8/>Z

� "2&;&5/+8+E5/0+12">/./5&51"B">3"7"I/3-",-&77&7;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@<Z

Page 18: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

� "2&;&5/+ 8+E5/0+12"> / ./5&51"B"> 3"7"I/ C5+-,+8/0+12/7 3-",-&77&7� D0/8<B&GI/78-+H"B&5/:;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@<�&8&24+3"7"I/B"H#&18/7"@+-5/;&F//�18&H/#/;&F///3-/B&8/;&F//3"18&B"2C5+-,//*

� 3"1#+@5++ B-+7: B @+:8+#$5"18/� 3-"B"@/7"> �&52"7� /7+G8 7+18" 5+2"8"-<+ /;7+5+5/:�&3-/"-/8+8&7/18&5"B:81:�B0&185"18/R

� 3-/B#+0+5/+ /5B+18"-"B� 2&3/8&#& / 3-:7<E /5"18-&55<E /5B+18/F/> @#: 5D4@ -+18-D2P8D-/;&F// / 7"@+-5/;&F// 0&185<E 3-+@3-/:8/>� ,#&B5<7 "H-&;"7 B 1+28"-+ C5+-,+8/2/�,&;"B">3-"7<%#+55"18//E/7//Z

� 3"/12 / -&;B/8/+ B";7"45"18/ ./5&51/-"B&5/: 1+28"-& 7&#<E / 1-+@5/E 3-+@3-/:8/>�&8&24+3-"@"#4+5/+@/&#",&13-&B/8+#$18B"73"B"3-"1D./5&51/-"B&5/:C8","1+28"-&Z

� 3"@@+-42& -&;B/8/: /5.-&18-D28D-< / ;&I/8< "2-D4&GI+> 1-+@<� 3D8+7 1"8-D@5/0+18B&1F+58-&#$5<7//7+185<7/"-,&5&7/B#&18/B"H#&18/3"@,"8"B2/�1"B7+185","./5&51/-"B&5/:/B5+@-+5/:3-"+28"B/3-",-&771F+#$G#D0%+,"/13"#$;"B&5/:18-D28D-5<E."5@"B��Z

� /13"#$;"B&5/+ 7+4@D5&-"@5"," "3<8& @#: -&;B/8/: ./5&51/-"B&5/: 3-"+28"B B -&72&E3&-85+-18B&0&185","/3DH#/05","1+28"-"B�,#&B5<7"H-&;"7�B,"-"@&E/,7/5&EB1+28"-+8-&513"-8&/2"77D5/2&F/>*

����6,*�&52;&2#G0/#13"#$12/7/./-7&7/8-/5"B<E@","B"-&"./5&51/-"B&5//3-"+28"B//5B+18/-"B&#B�"#$%+"2"#")��7#5*+B-"*

�� ���!$��%�+%������ �����,��

)7&:���=,*�"#$%&18&#&0#+5"7�B-"3+>12","1"G;&*�18D3#+5/+B��H<#";&B+-%+5/+775","#+85/ED1/#/>"0+-+@5<E3"#$12/E3-&B/8+#$18B�&8&24+0&:5/>3"#$12",""HI+18B&�2"8"-"+1 0#+518B"7 B �� 1B:;<B&#" 5&@+4@D 5& @&#$5+>%++ D#D0%+5/+ 1"F/&#$5"," / C2"5"7/0+12","3"#"4+5/:B5&%+>18-&5+*

�!�.��� ����!�"��� ����%��+�

�@+: /58+,-&F// �"#$%/ 1 �B-"3+>12/7 1"G;"7 3":B/#&1$ B12"-+ 3"1#+ 5&0&#& 1/18+75<E-+."-7 B )A�A ,* �+-B<7%&,"7 5& 3D8/ ++ "1DI+18B#+5/: H<#" 3"@3/1&5/+ B @+2&H-+ )AA) ,*�B-"3+>12"," @","B"-&� 5& "15"B&5// 2"8"-"," �"#$%& 18&#& &11"F//-"B&55<7 0#+5"7�B-"3+>12"," 1""HI+18B&* �+&#/;&F/: 3"#"4+5/>�B-"3+>12"," @","B"-& 3-/B+#&� B 0&185"18/�21";@&5/G;"5<1B"H"@5">8"-,"B#/3-"7<%#+55<7//;@+#/:7/7+4@D�"#$%+>/��M):5B&-:����,*H<#/D3-&;@5+5<3"1#+@5/+8&7"4+55<+8&-/.<5&/73"-8&B8"7"H/#+>/;��N�&8&24+2#/H+-&#/;&F//3-&B/#B"H#&18/3+-+7+I+5/:2&3/8&#&�/OE"8:/B7+5$%+>18+3+5/O-&H"0+>1/#< / D1#D,* �&2#G0+5/+ C8"," @","B"-& 18&#" @#: �"#$%/� 3-"E"@:I+> 8",@& 3-"F+118-&51."-7&F//� /73D#$1"7 @#: 3-"B+@+5/: 75",/E 3"#/8/0+12/E / C2"5"7/0+12/E -+."-7*� 3+-/"@ &11"F/&F// 1 �� B �"#$%+ H<#" 3-/5:8" 75"," 5"B<E 3-&B"B<E &28"B� 3-/;B&55<E1",#&1"B&8$ 3"#$12"+ ;&2"5"@&8+#$18B" 1 ;&2"5"@&8+#$18B"7 ��)� 1";@&B&#/1$ 8&24+ /518/P8DF/"5&#$5<+ 18-D28D-<�5+"HE"@/7<+ 1 8"02/ ;-+5/:.D52F/"5/-"B&5/:-<5"05"> C2"5"7/2//HD@DI+,"0#+518B&B��*

�)AA=,"@D3"#$12"+3-&B/8+#$18B"3"@&#""./F/&#$5"+;&:B#+5/+"4+#&5//18&8$0#+5"7���&B)AA6,*5&1&77/8+B�G21+7HD-,+�B-"3+>12/>�"B+83-/,#&1/#�"#$%D5&0&8$B+15">)AA�,*

--------------------) �-+@/ "H#&18+>� "EB&0+55<E ,&-7"5/;&F/+>� 1&7<7/ B&45<7/ :B#:G81:R ;&I/8& 2"52D-+5F//� H&52"B12"+ 3-&B"�

;&I/8&/58+##+28D&#$5">1"H18B+55"18/�8&7"4+55"+3-&B"�8+E5/0+12/+5"-7</3-&B/#&�2"1B+55<+5&#",/*

Page 19: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

3+-+,"B"-<"B18D3#+5//B���*)J&3-+#:���9,*B�./5&EH<#3"@3/1&5�","B"-"B18D3#+5//�"3-+@+#:GI/>D1#"B/:0#+518B&�"#$%/�&B7+18+15+>8&24+@+B:8/@-D,/E,"1D@&-18BM�/3-&��+E//��/8B<��&8B//��18"5//��&#$8<��#"B&2//��#"B+5///�+5,-//NB�B-"3+>12"71"G;+*

�7&+���9,*5&"HI+5&F/"5&#$5"7-+.+-+5@D7+66�?Q3-","#"1"B&B%/E3"#:2"BB<12&;&#"1$;&B18D3#+5/+�"#$%/B�B-"1"G;*9)/G#:���9,*3-+;/@+58�"#$%/-&8/./F/-"B&#�","B"-*

� � ����� ������/������ ����! � ���

�18D3#+5/+�"#$%/B�B-"3+>12/>1"G;";5&0&#"3-/5:8/+B1+>3-&B"B">H&;<���8* +* +,"3+-B/05"," / 3-"/;B"@5"," ;&2"5"@&8+#$18B&* �7+#/ 7+18" 8&24+ 5+2"8"-<+ /12#G0+5/:�"."-7#+55<+ B B/@+ 3+-+E"@5<E 3+-/"@"B* �8/ /12#G0+5/:� ;&./21/-"B&55<+ B �","B"-+" B18D3#+5//� B H"#$%/518B+ 1#D0&+B H<#/ BB+@+5< 3" /5/F/&8/B+�"#$%/� 2&2 H"#++ 1#&H","3&-85+-&� "3&1&GI+,"1: 1+-$+;5<E ;&8-&8 3" B5+@-+5/G 5"-7 ��� 08" 7",#" H< 3"B#/:8$ 5&15/4+5/+2"52D-+58"13"1"H5"18/3"#$12/E8"B&-"B/D1#D,*�&7"+H"#$%"+2"#/0+18B"3+-+E"@5<E3+-/"@"B D@&#"1$ 3"#D0/8$ B "H#&18/ "E-&5< "2-D4&GI+> 1-+@<� 08" 3";B"#/#" �"#$%+-&13-+@+#/8$ B" B-+7+5/ ",-"75<+ /5B+18/F/"55<+ D1/#/:� 1B:;&55<+ 1 B5+@-+5/+7 B<1"2/E18&5@&-8"B��BC8">"H#&18/9*�+-+E"@5<+3+-/"@<2&1&G81:�B0&185"18/�",-&5/0+5/:B<H-"1&B &87"1.+-D ;&,-:;5:GI/E B+I+18B� 2"58-"#: ;& 8-&513"-8/-"B2"> / 12#&@/-"B&5/+7 "8E"@"B�BB"@&5"-7B"H#&18/-+F/2#/5,&D3&2"B2//1"2-&I+5/:1"@+-4&5/:1+-<B4/@2/EB/@&E8"3#/B&*�"3"@"H5<7C2"5"7/0+12/73-/0/5&7�"#$%&3"#D0/#&3+-+E"@5<+3+-/"@<M@"���J,*/#/@"���6 ,*N 5& &@&38&F/G 3-+@3-/:8/> 3/I+B"> 3-"7<%#+55"18/ 2 8-+H"B&5/:7 �� B "H#&18/B+8+-/5&-5<E / 1&5/8&-5<E 5"-7* �+-+E"@5<+ 3+-/"@<� 3-/5:8<+ 3" /5/F/&8/B+ �"#$%/�2&1&#/1$ 8&24+ 1B"H"@5"," 3+-+7+I+5/: 8"B&-"B M3-"F+@D-& -+,/18-&F// #+2&-18BN / 2&3/8&#&M",-&5/0+5/:B2D3#+,-&4@&5&7/��1+#$12"E";:>18B+55">;+7#//#+1"B�&8&24+8&25&;<B&+7<EB8"-<E @"7"BN� 3"#/8/2/ 2"52D-+5F// M"2&;&5/+ 3DH#/05"> 3"7"I/� "1"H+55" @#: "1"H<EC2"5"7/0+12/E ;"5N� & 8&24+ 8-&513"-8& M1"E-&5+5/+ @" 2"5F& ���� ,* ",-&5/0+5/> B @"18D3+2 3"#$12"> @"-"45"> 1+8/ &B8"7&%/5 B+1"7 1B<%+ =� 8"55N� ;&2"5& "H "HI+18B&E / 5&#",&EM5+2"8"-<+ "818D3#+5/: B 3-/7+5+5// ��N* +17"8-: 5& D1/#/:� 3"#$12/7 D0&185/2&73+-+,"B"-"B5+D@&#"1$"8"@B/5D8$B"B-+7+5/"H:;&55"18$3+-+0/1#:8$3"#5<>B;5"1BHG@4+8��* �7+18" C8"," �"#$%& 3"#D0/#& @"3"#5/8+#$5<+ 1-+@18B&� 3-+@5&;5&0+55<+ 5& 1"E-&5+5/+5&@#+4&I+>#/2B/@5"18/,"1D@&-18B+55","HG@4+8&B3+-B<+,"@<0#+518B&*

� 8-+E "H#&18:E 3+-+E"@5<+ 3+-/"@< H<#/ BB+@+5< B �","B"- " B18D3#+5// 3" /5/F/&8/B+,"1D@&-18BP0#+5"B��P)?*�8"2&1&#"1$1B"H"@5","3+-+7+I+5/:#/F M5+12"#$2"#+85&BB+@+5/+3"#5">1B"H"@<8-D@"D18-">18B&,-&4@&5/;5"B<E18-&5P0#+5"BB18-&5&E����"#$%&3"#D0/#&","B"-2D B;&/75"18/N� 8-&513"-8& MB 0&185"18/� 9P#+85/> 3+-+E"@5<> 3+-/"@� 1 B";7"45"18$G3-"@#+5/:@"?#+8�5&B<3"#5+5/+3"#$12/7/3+-+B";0/2&7/2&H"8&45<E3+-+B";"2B18-&5&E��N�& 8&24+ 1+#$12"," E";:>18B& MH"#++ 5/;2/+� 0+7 B 18-&5&E ��P)? 3-:7<+ @"3#&8<� & 3-"/;B"P@18B+55<+2B"8<7+5$%+�0+7"4/@&#&3"#$12&:18"-"5&N*

�+%+5/:� 3-+@#"4+55<+ �B-"1"G;"7 B "85"%+5// 1+#$12"," E";:>18B&� H<#/ "1"H+55"I+2"8#/B<7B"3-"1"7BB/@D"85"1/8+#$5"H"#$%">@"#/5&1+#+5/:�"#$%/�;&5:8","B1+#$12"7E";:>18B+� / "3&1+5/> 3"#$12/E E#+H"3&%F+B M2&2 3"2&;&# 0+8<-+E#+85/> 3+-/"@ 0#+518B& O5+"H"15"B&55<EN "85"1/8+#$5" B";7"45"18/ C..+28/B5" 2"52D-/-"B&8$ 5& +B-"3+>12"7 -<52+1;+7#+@+#$F&7//;��*

--------------------� �8"4+1&7"+B-+7:25&0&#D3+-+,"B"-"BH<#/3-/,#&%+5<8&24+3:8$@-D,/E,"1D@&-18BR�/3-��+E/:��18"5/:�

�#"B+5/:/�+5,-/:*�@+2&H-+)AAA,*Bt+#$1/52/23-"B"@:I+>3+-+,"B"-<U#G21+7HD-,12">%+18+-2+V3-/1"+@/5/#/1$R�"#,&-/:��/8B&��&8B/:��&#$8&��D7<5/:/�#"B&2/:*9 �HK+7-&1E"@"B�1B:;&55<E1/5B+18/F/:7/3";&I/8+"2-D4&GI+>1-+@<B�"#$%+�1"18&B/8"2"#"9�7#-@*+B-"*

Page 20: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

0����� ��������"��� ��������+��

� ) 7&: ���= ,*�"#$%& D0&18BD+8 / 3-/5/7&+8 -+%+5/: B" B1+E "-,&5&E ��*�"#$%& /7++8"85"1/8+#$5" H"#$%"+ 3-+@18&B/8+#$18B" B "-,&5&E ��� 3-+4@+ B1+," H#&,"@&-: 0/1#+55"18/5&1+#+5/:M3"1B"+7D@+7",-&./0+12"7D3"8+5F/&#D�"#$%&;&5/7&+8%+18"+7+18"B�B-"3+>12"71"G;+N*�)5":H-:���= ,* "5&-&13"#&,&+8 �6 ,"#"1&7/B�"B+8+��� & B 1"18&B+�B-"2"7/11//;&1+@&+8 "@/5 3"#$12/> 2"7/11&- M�&5D8&tGH5+- ;&5/7&+8 @"#45"18$ 2"7/11&-& 3" B"3-"1&7-+,/"5&#$5">3"#/8/2/N*�-&H"8+�B-"3&-#&7+58&3-/5/7&G8D0&18/+?=@+3D8&8&"8�"#$%/�/;H-&55<EB/G5+���=,*5&B1+"HI/EB<H"-&E5&1-"2���=P���A,,*

� � ����� ���

�18D3#+5/+ B�B-"3+>12/> 1"G;"82-<#"�"#$%+ @"-",D 2 "0+-+@5"7D C8&3D C2"5"7/0+12">/58+,-&F//�2"8"-<7:B#:+81:0#+518B"B;"5++B-"*�18D3&:B����"#$%&"H:;&#&1$B@&#$5+>%+>3+-13+28/B+ 3+-+>8/ 5& +B-" / 8&2/7 "H-&;"7 D0&18B"B&8$ B 3-"B+@+5// 1"B7+185"> @+5+45">3"#/8/2/ 1" 18-&5&7/� 3-/5&@#+4&I/7/ 2 B&#G85"7D 1"G;D* �-"2/ B18D3#+5/: B 1"B7+185DGB&#G85DG;"5D+I+5+"3-+@+#+5<*�"#$%&:B#:+81:0#+5"7B&#G85","/C2"5"7/0+12","1"G;&1 @+-",&F/+>*�18D3#+5/G B ;"5D +B-" @"#45"3-+@%+18B"B&8$ D0&18/+ B +B-"3+>12"7 2D-1"B"77+E&5/;7+ O �pd ]]* �-/1"+@/5+5/+ �"#$%/ 2 ;"5+ +B-" HD@+8 ;&B/1+8$ "8 C2"5"7/0+12/E3-+@3"1<#"2MB<3"#5+5/+7&&18-/E812/E2-/8+-/+BN*

����� ��� �� �1 �� ��������

�@+2&H-+���6,*�"#$%&3-/1"+@/5/#&1$2�+5,+512">;"5+�2"8"-DG1";@&G8��,"1D@&-18B&P0#+5& �� / � ,"1D@&-18B& �B-"3+>12"> &11"F/&F// 1B"H"@5"> 8"-,"B#/� ���� M�1#&5@/:/ "-B+,/:N* � C8"> ;"5+ "87+5+5 -+,D#:-5<> 2"58-"#$ #/F� 3+-+1+2&GI/E ,-&5/F<� D2-+3#::1"8-D@5/0+18B"B"H#&18/H+;"3&15"18//3"#/8/2/3-+@"18&B#+5/:3-&B&DH+4/I&*�+75+7+5++2"58-"#$ @"2D7+58"B� 3-+@"18&B#:GI/E 3-&B" 5& BK+;@ / 3-+H<B&5/+� & 8&24+ 5& 3+-+B";2D8"B&-"B� 7"4+8 "1DI+18B#:8$1: B<H"-"05<7 "H-&;"7* � "3-+@+#+55<E 1/8D&F/:E� 1B:;&55<E1D,-";">@#:"HI+18B+55","3"-:@2&�B";7"45"B-+7+55"+B"118&5"B#+5/+3",-&5/05","2"58-"#:M5&3-*�B"B-+7:7+4@D5&-"@5<E7&11"B<E7+-"3-/:8/>8/3&0+73/"5&8&�B-"3<3".D8H"#D�B-"����N*�-"7+8","��"#$%&2&218-&5&�+5,+5&/7++83-&B";&3-+8/8$BK+;@/f/#/3-+H<B&5/+5&1B"+>8+--/8"-//,-&4@&5/5D@-D,">18-&5<�3-/5&@#+4&I+>2�+5,+512">;"5+�+1#/"51";@&+8D,-";D@#:5&F/"5&#$5">H+;"3&15"18//#/"HI+18B+55","3"-:@2&*

�-+;D#$8&8+3-/1"+@/5+5/:�"#$%/2�+5,+512">;"5+3"B<1/#&1$C..+28/B5"18$3"18&B"28"B&-"BB-&72&E�""HI+18B&*�#&,"@&-:D18-&5+5/G"0+-+@+>5&,-&5/F&E1=,"1D@&-18B&7/��18&#/ B";7"45<7/ 3"18&B2/ U8"05" B 1-"2V M&5,#* ����� ��� ���N* �13"#$;"B&5/+ H&;< @&55<E�+5,+512">/5."-7&F/"55">1/18+7<M������N3";B"#:+85&H"#++C..+28/B5<>3"/122&2#/F�8&2/ 3-+@7+8"B M5&3-* 3"E/I+55<E &B8"7"H/#+>N* �5."-7&F/: " 3"/12+ "3-+@+#+55"," #/F&1#D4H&7/"@5">18-&5<"@5"B-+7+55"3"3&@&+821""8B+818BDGI/71#D4H&7B"B1+E"18&#$5<E,"1D@&-18B&E*

�;7+5/#&1$8&24+B/;"B&:1/18+7&*�"#$%&�-&B5"2&2/"18&#$5<+18-&5<�+5,+5&�B<@&+8,-&4@&5&78-+8$/E,"1D@&-18B�"EB&0+55<EB/;"B<7"H:;&8+#$18B"7�D5/./F/-"B&55<+�+5,+512/+B/;<M2-&82"1-"05<+RB/;<5&3-&B"3-+H<B&5/:�8-&5;/85<+/&C-"@-"75<+B/;<N*�+5,+512&:B/;& &B8"7&8/0+12/ 3-/;5&+81: @-D,/7/ ,"1D@&-18B&7/P18"-"5&7/ �+5,+512"," 1",#&%+5/:*�"#$%& /7++8 8"4+ 3-&B" B<@&0/ B/;� @+>18B/8+#$5"18$ 2"8"-<E ",-&5/0/B&+81: 8+--/8"-/+>B<@&GI+,"/E,"1D@&-18B&M@"#,"1-"05<+B/;<N*

Page 21: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

���!��!��� ,����

�#+518B"B��"H";5&0&+8 8&24+B";7"45"18$3"#D0+5/:./5&51"B">3"7"I//;."5@"B��M18-D28D-5<E."5@"B/^"5@&13#"0+5/:N*�-&72&E8&25&;<B&+7">./5&51"B">3+-13+28/B<5&���=P���J,,*C8/1-+@18B&H<#/3-+@5&;5&0+5<�B0&185"18/�5&7"@+-5/;&F/G1+#$12","E";:>18B&�"H5"B#+5/+ /5.-&18-D28D-<� -+,/"5&#$5"+ -&;B/8/+� & 8&24+ 5& @+:8+#$5"18$ 7&#<E / 1-+@5/E3-+@3-/:8/>* �"3"#5/8+#$5<7 /18"05/2"7 ./5&51/-"B&5/: /; �� H<#/ 8&2 5&;<B&+7<+/5/F/&8/B<�""HI+18B&� 5&3-&B#+55<+5&3"@@+-42D��2&2F+#","� &5+"8@+#$5<E-+,/"5"B*� 8&2/7 /5/F/&8/B&7 "85"1/#/1$R ]`j�pp�s M7+4-+,/"5&#$5"+ 1"8-D@5/0+18B"N� _pug`M"4/B#+5/+ ,"-"@"B 1" 18-D28D-5"> H+;-&H"8/F+>N� Y�gb�pv M3"7"I$ B -&;B/8// 1+#$12/E-&>"5"BN��w_gYMB<-&B5/B&5/+%&51"B5&-<52+8-D@&N*

� 3#&5&E 5& 5"B<> HG@4+85<> 3+-/"@� "EB&8<B&GI/> ���6P��)9 ,,*� �� "82&;&#1: "8B<%+5&;B&55<E/5/F/&8/B�""HI+18B&M"5/H<#/B2#G0+5<B^"5@13#"0+5/:N�&./5&51/-"B&5/+-&;B/8/:1+#$12">7+185"18//1+28"-&-<H"#"B18B&3-"/1E"@/8B5+3"#/8/2/13#"0+5/:*�&C8"83+-/"@"HK+71-+@18B/;."5@"B���2"8"-<+7"45"HD@+8/13"#$;"B&8$B�"#$%+�1"18&B/8H"#++0+7J67#-@*+B-"�3-"8/B3"08/)97#-@*+B-"B���=P���J,,*����6P��)9,,*@"#:�"#$%/B"B1+E."5@&E���3-+@5&;5&0+55<E5&3"#/8/2D13#"0+5/:�1"18&B/83"08/��Q*

&"15"B+-D2"B"@:I/ED2&;&5/>���"3-+@+#:GI/E,#&B5<+F+#/3"#/8/2/13#"0+5/:�&8&24+D0/8<B&: "HI+18B+55"PC2"5"7/0+12/+ D1#"B/: �"#$%/� H<#/ 3"@,"8"B#+5< &F/"5&#$5<+18-&8+,/0+12/+-&72/"810+8&5&���6P��)9,,*�`XpcM5&;<B&+7<+8&24+ &F/"5&#$5">18-&8+,/+>13#"0+5/:N*�8"8@"2D7+58"3-+@+#:+85&3-&B#+5/:�2"8"-<+3"#D0&8./5&51"BDG3"@@+-42D/;HG@4+8&��B8+0+5/+6H#/4&>%/E#+8B-&72&E�B-"3+>12","."5@&-+,/"5&#$5","-&;B/8/:��B-"3+>12","1"F/&#$5","."5@&/^"5@&13#"0+5/:*

�8-&8+,/0+12">F+#$G`Xpc:B#:+81:1";@&5/+D1#"B/>@#:3"B<%+5/:2"52D-+58"13"1"H5"18/3"#$12"> C2"5"7/2/� "3/-&GI+>1: 5& ;5&5/: / 3-+@3-//70/B"18$� "H+13+0/B&GI+> -"18;&5:8"18/ / 3"B<%+5/+ D-"B5: 1"F/&#$5">� C2"5"7/0+12"> / 8+--/8"-/&#$5"> 13#"0+55"18/�"#$%/ B -&72&E �B-"3+>12"," 1"G;& / B5D8-/ 18-&5<* �8& F+#$ HD@+8 @"18/,5D8& 3D8+7-+&#/;&F//,"-/;"58&#$5<E0&18/05<EF+#+>�B<8+2&GI/E/;8-+H"B&5/>#/11&H"512">18-&8+,//��8-&8+,/0+12/E D2&;&5/>�""HI+18B&/ B<B"@"B/; &5&#/;& 1#&H<E/ 1/#$5<E 18"-"53"#$12">C2"5"7/2/�&8&24+18":I/E3+-+@5+>%&51"B/D,-";*�&18/05<+F+#/`Xpc"EB&8<B&G8R

� 1";@&5/+D1#"B/>@#:1"E-&5+5/:D18">0/B<E/B<1"2/E8+73"BC2"5"7/0+12","-"18&�� -"18;&5:8"18/3D8+7-&;B/8/:0+#"B+0+12","/"HI+18B+55","2&3/8&#&�� 3"B<%+5/+2"52D-+58"13"1"H5"18/3"#$12/E3-+@3-/:8/>�"1"H+55"1+28"-&D1#D,�� 18-"/8+#$18B" / 7"@+-5/;&F/G 8+E5/0+12"> /5.-&18-D28D-<� /7+GI+> "15"B5"+ ;5&0+5/+@#:3"B<%+5/:2"52D-+58"13"1"H5"18/�"#$%//++-+,/"5"B�

� 3"B<%+5/+ 2"52D-+58"13"1"H5"18/ 3"#$12/E -+,/"5"B / 3-"8/B"@+>18B/+ /E 1"F/&#$5">�C2"5"7/0+12">/3-"18-&518B+55">@+,-&@&F//�

� -&;B/8/+1+#$12/E-&>"5"B*

&-+&#/;&F/G`XpcB���6P��)9,,*3-+@5&;5&0+5""2"#"�?�J7#-@*+B-"MBF+5&E���J,*N*�;C8"> 1D77< J6�9 7#-@* +B-" HD@+8 B<@+#+5" /; HG@4+8& �� M/; 18-D28D-5<E ."5@"B / ^"5@&13#"0+5/:N� ))�A 7#-@* +B-" /; "8+0+18B+55<E 3DH#/05<E 1-+@18B� & "2"#" J�= 7#-@* +B-" O C8"3-+@3"#&,&+7<>B2#&@0&185<E1DHK+28"B*�1-+@5+7@"��)?,*HD@+8-&1E"@"B&8$1:"2"#"A�?7#-@*+B-" B ,"@� 08" :B#:+81: C2B/B&#+58"7 "2"#" ?Q B&#"B"," B5D8-+55+," 3-"@D28&* �B<%+ JJQ-&1E"@"B3-+@5&;5&0&+81:5&-+&#/;&F/G#/11&H"512">18-&8+,//*�+-"3-/:8/:�-+&#/;D+7<+/;HG@4+8& 3"#/8/2/ 13#"0+5/:� 3"#D0&8 @"3"#5/8+#$5"+ ./5&51/-"B&5/+ /; 1-+@18B �"B7+185">&,-&-5">3"#/8/2//�"B7+185">-<H"#"B5">3"#/8/2/B-&;7+-+"2"#")��=7#-@*+B-"*

^/5&51"B&:3"7"I$�3"18D3&GI&:/;."5@"B���3-/1D4@&+81:B-&72&E"8@+#$5<E3-",-&773""2&;&5/G3"7"I/M8&25&;<B&+7<+"3+-&8/B5<+3-",-&77<N*�&4@&:/;3-",-&773""2&;&5/G3"7"I/"3-+@+#:+8�@#:2&2/E8/3"B-&;5"B/@5<E7+-"3-/:8/>3-+@D17&8-/B&+81:3-+@"18&B#+5/+./5&51"B"> 3"@@+-42/� & ;&"@5" "3-+@+#:+8 1DHK+28"B� 2"8"-<+ E"8+#/ H< E"@&8&>18B"B&8$

Page 22: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

�-&72&E3-",-&77�B-"3+>12","8+--/8"-/&#$5","1"8-D@5/0+18B&O5"B">;&@&0/3"#/8/2/13#"0+5/:��O3#&5/-D+81: &28/B5"+-&;B/8/+3-"+28"B� 3-"@B/,&GI/E 1"8-D@5/0+18B"7+4@D18-&5&7/P0#+5&7/ �� / /E 1"1+@:7/� 5+ BE"@:I/7/ B C8D 18-D28D-D M1"8-D@5/0+18B"B8-&51,-&5/05"7�8-&515&F/"5&#$5"7/7+4-+,/"5&#$5"73#&5&EN*�-+@D17&8-/B&+81:-+&#/;&F/:1#+@DGI/E3-"+28"B1D0&18/+7�"#$%/R

� 8-&51,-&5/05"+1"8-D@5/0+18B"RP 8-/@BD18"-"55/+3-",-&77<5&,-&5/F+�"#$%//!+-7&5//M1D0&18/+7�+2#+7HD-,//��-&5@+5HD-,///�&21"5//N�P �"#$%&O�+%12&:�+13DH#/2&�P �"#$%&O�#"B&2/:�P �"#$%&O�/8B&�P �"#$%&O�B+F/:O�&5/:O�/8B&O!+-7&5/:M 45&:�&#8/2&N�

� 8-&515&F/"5&#$5"+1"8-D@5/0+18B"RP 8+--/8"-/:L+58-&#$5"P�"18"05">�B-"3<�P -+,/"5�&#8/>12","7"-:�

� 3-",-&77&7+4-+,/"5&#$5","1"8-D@5/0+18B&�"EB&8<B&GI&:B1G8+--/8"-/G��*

��

" @"8&F/:E* � -&72&E `Xpc 3-+@D17"8-+5" B<3"#5+5/+ 1+28"-5<E "3+-&8/B5<E 3-",-&77�D3-&B#:+7<E�/5/18+-18B"7 -+,/"5&#$5"," -&;B/8/: MU�5.-&18-D28D-& / "2-D4&GI&: 1-+@&V�U�+#"B+0+12/> 2&3/8&#V� U�55"B&F/"55&: C2"5"7/2&V� U�&;B/8/+ B"18"05"> �"#$%/V/ U�+E5/0+12&: 3"7"I$ 5& ���6P��)9 ,,*VN� & 8&24+ )J -+,/"5&#$5<E "3+-&8/B5<E 3-",-&77�D3-&B#:+7<E1&7"D3-&B#+5/:7/B"+B"@18B*

Доля отдельных оперативных программ в размещении средств, предназначенных

на реализацию политики сплочения для Польши в 2007-2013 гг.

Оперативная программа Доля программы во всем

размещении средств Источник финансирования

Инфраструктура

и окружающая среда

41,9% всех средств

(27,9 млрд. евро)

Европейский фонд регионального

развития,

Фонд сплочения

Региональные оперативные

программы

24,9% всех средств

(16,6 млрд. евро)

Европейский фонд регионального

развития

Человеческий капитал 14,6% всех средств

(9,7 млрд. евро)

Европейский социальный фонд

Инновационная экономика 12,4% всех средств

(8,3 млрд. евро)

Европейский фонд регионального

развития

Развитие восточной

Польши

3,4% всех средств

(2,3 млрд. евро)

Европейский фонд регионального

развития (в том числе 992 млн. евро

выделены Европейским советом для

5 самых бедных регионов ЕС)

Техническая помощь 0,8% всех средств

(0,5 млрд. евро)

Европейский фонд регионального

развития

Источник: Национальные стратегические рамки отсчета 2007-2013, Варшава, май 2007 г.

Page 23: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

& B5+%5/E ,-&5/F&E �� 8-&51,-&5/05"+ 1"8-D@5/0+18B" 1 3&-85+-12/7/ 18-&5&7/ HD@+83""I-:8$1:/;1-+@18B3-"+28&U�B-"3+>12/>/518-D7+581"1+@18B&/3&-85+-18B&V*�-&72&EC8","3-"+28& 1 D0&18/+7 �"#$%/ HD@D8 -+&#/;"B&5< 3-",-&77< 8-&51,-&5/05"," 1"8-D@5/0+18B&1�2-&/5">��+#&-D1$G/�&#/5/5,-&@12">"H#&18$G�"11/>12">^+@+-&F//*

����6P��)9,,*3-+@3-/5/7&8+#/7",D83"P-&;5"7D3"#$;"B&8$1:1-+@18B&7/�3-+@5&;5&0+55<7/5& -+,/"5&#$5DG 3"#/8/2D* � -&72&E 1&7"> H"#$%"> 3-",-&77< O �3+-&8/B5&: 3-",-&77&�55"B&F/"55&:C2"5"7/2&M����N7"45"HD@+83"#D0/8$3"@@+-42D@#:/5B+18/F/>�/7+GI/EH"#$%"+ ;5&0+5/+ @#: C2"5"7/2/ M/5B+18/F// 1B<%+ =� 7#5* +B-"N 5& 5&F/"5&#$5"7 /f/#/7+4@D5&-"@5"7 D-"B5+� 5& ���� B<3"#5:+7<+ 3" ;&2&;D 3-+@3-/5/7&8+#+>� 5& 3"B<%+5/+2"52D-+58"13"1"H5"18/ 3-+@3-/:8/> 3D8+7 D1/#+5/: 13-"1& 5& 5"B<+ / 1"B-+7+55<+ 3-"+28<BC2"5"7/2+�5&D2-+3#+5/+2""3+-&8/B5<E1B:;+>@#:3-+@3-/5/7&8+#+>�-&H"8&GI/E5&+@/5"7+B-"3+>12"7 -<52+* �<# 1";@&5 8&24+ 7+E&5/;7� 18/7D#/-DGI/> B";5/25"B+5/+ 5"B<E3-+@3-/:8/> 1 H"#$%/7 /55"B&F/"55<7 3"8+5F/&#"7 M@BDEC8&35&: 3"@@+-42&N* � -&72&E3-",-&77<����HD@D8-+&#/;"B&5<1#+@DGI/+3-/"-/8+8<R

� �11#+@"B&5/:/-&;B/8/+1"B-+7+55<E8+E5"#",/>Z� �5.-&18-D28D-&1.+-<�v�Z� �&3/8&#@#:/55"B&F/>Z� �5B+18/F//B/55"B&F/"55<+7+-"3-/:8/:Z� �&13-"18-&5+5/+/55"B&F/>Z� �"#$12&:C2"5"7/2&5&7+4@D5&-"@5"7-<52+*

& 7+185"7 /#/ -+,/"5&#$5"7 D-"B5+ /55"B&F// HD@D8 3""I-:8$1: B -+,/"5&#$5<E"3+-&8/B5<E3-",-&77&E/B"3+-&8/B5">3-",-&77+U�&;B/8/+B"18"05">�"#$%/V*

�-+@3-/:8/:� 0-+;7+-5" ;&,-:;5:GI/+"2-D4&GIDG1-+@D�7",D8"H-&8/8$1: ;&3"@@+-42">@#: /5B+18/F/>� 5&3-&B#+55<E 5& B<3"#5+5/+ 5"-7 ;&I/8< "2-D4&GI+> 1-+@<* �-+@3-/:8/:7",D8 8"4+-&110/8<B&8$5& 2"73#+215<+/ 13+F/&#/;/-"B&55<+ D1#D,/ B "H#&18/ 2"51&#8/5,&�"2&;<B&+7<+ 2"73+8+585<7/ D0-+4@+5/:7/*�"@@+-42D7",D83"#D0/8$ -&H"8"@&8+#/� 2"8"-<+E"8:8 /5B+18/-"B&8$ B -&;B/8/+ 1B"/E -&H"85/2"B / B5+@-:8$ 5"B<+ ."-7< "-,&5/;&F// 8-D@&/B<3"#5+5/:8-D@"B","@","B"-&*�-+@3-/:8/:�;&5/7&GI/+1:-<H"#"B18B"7�3+-+-&H"82">/#/8-&513"-8"7 -<H<�7",D8 3"#$;"B&8$1:75","0/1#+55<7/ B/@&7/ 3"7"I/ B -&72&E 3"@@+-42/1+28"-&-<H5">3-"7<%#+55"18/*

�1#"B/+7 3"#D0+5/: 3"7"I/ :B#:+81: 5&#/0/+ G-/@/0+12"," &@-+1& B �"#$%+� 3"@,"8"B2&3-"+28&/H/;5+1P3#&5&7+-"3-/:8/:�&8&24+,"8"B5"18$B5+18/1"H18B+55<>./5&51"B<>B2#&@* &/H"#$%++2"#/0+18B"1-+@18B3-+@5&;5&0+5"@#:7&#<E/1-+@5/E3-+@3-/:8/>*

* * *

�18D3&: B ��� �"#$%& 5+ 8"#$2" D2-+3/#& 1B"G 7+4@D5&-"@5DG 3";/F/G� 5" / 3"#D0/#&B";7"45"18$ "2&;<B&8$ B#/:5/+ 5& 3"#/8/2D �B-"1"G;&* �#D0%+5/+ -+3D8&F// �"#$%/ 5&7+4@D5&-"@5">&-+5+13"1"H18B"B&#"@"3"#5/8+#$5"7D3-/8"2D3-:7<E/5"18-&55<E/5B+18/F/>B5&%D18-&5D*

�18D3#+5/+ B �� /7++8 8&24+ ",-"75"+ ;5&0+5/+ B 7&1%8&H+ 7/2-"* �"#$12/+ 1DHK+28<E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ 8+3+-$ 5&3-:7DG 2"52D-/-DG8 1 3-+@3-/:8/:7/ �""HI+18B&�/7+GI/7/./5&51"B<+/7&-2+8/5,"B<+3-+/7DI+18B&*�8"4+B-+7:18-D28D-5<+/."5@"B<+3-+"H-&;"B&5/:� 2"8"-<+5&0&#/1$ +I+B3+-/"@� 2",@&�"#$%&H<#&&11"F//-"B&55<70#+5"7���3";B"#:G8/75&-&B5<E3-&B&E1"3+-5/0&8$1./-7&7//;18-&5��*�-"7+8","�DB+#/0/B%/>1:-<5"21";@&+8H"#$%/+%&51<-&;B/8/:�H"#$%/+%&51<5&3"#D0+5/+5"B<E8+E5"#",/>�2&3/8&#&5&-&;B/8/+�/5B+18/F/>*�/H+-&#/;&F/:8&25&;<B&+7<E1+8+B<E1+28"-"BM5&3-*�8+#+2"77D5/2&F/:�C5+-,+8/2&N�2&2/D3-&;@5+5/+3",-&5/05<EH&-$+-"B�3";B"#:+815/;/8$/;@+-42/3-"/;B"@18B&*

Page 24: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�+1$7& 1DI+18B+55"+ ;5&0+5/+ /7++8 8&24+ 18&H/#/;&F/: / 3-+@12&;D+7"18$ D1#"B/> B+@+5/:E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*

�"#$%/518B" "3&1+5/>� /7+B%/E1: D 3"#:2"B @" B18D3#+5/: B �B-"3+>12/> 1"G;� "2&;&#/1$#/%+55<7/ "15"B&5/>* �-"3"8#/B&: / 3-"@"#4/8+#$5&: 3"@,"8"B2& 2 B18D3#+5/G 3";B"#/#/1@+#&8$ 3#&B5<> 3+-+E"@ 2 5"B"> C2"5"7/0+12"> 1/18+7+ / H<18-" &@&38/-"B&8$1: 2 5"B<7D1#"B/:7*

Page 25: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�� . ������� �����(�*�����!$

�"1#+@5/+ ,"@< H<#/ B+1$7& H#&,"3"#D05<7 3+-/"@"7 @#: 3"#$12"> C2"5"7/2/* �> H<#/1B">18B+55<B<1"2/+8+73<-"18&B&#"B","B5D8-+55+,"3-"@D28&M���N�"4/B#+5/+/5B+18/F/"55">@+:8+#$5"18//D#D0%+5/+ 1/8D&F//5&-<52+ 8-D@&*�<18-"-"1B5+%5+8"-,"B<>8"B&-""H"-"8/D#D0%&#&1$+,"18-D28D-&*

�"1#+ 2-&82"B-+7+55"," "1#&H#+5/: 2"5KG528D-< B 5&0&#+ 5<5+%5+> @+2&@<� 1 ���9 ,"@&C2"5"7/2&�"#$%/ B+-5D#&1$ 5& 3D8$ H<18-"," -&;B/8/:*�/2& "5" @"18/,#" B ���J / ���6 ,,*�2",@&���DB+#/0/#1:�1""8B+818B+55"�5&J��Q/J�JQ*����6,"@D/B5&0&#+����,"@&�"@5&2"�3"B<1/#&1$ /5.#:F/: O 3"@ B#/:5/+7 18-+7/8+#$5"," -"18& 7/-"B<E F+5 8"3#/B& / 3-"@D28"B3/8&5/:�&8&24+H<18-","-"18&@"E"@"B//5B+18/F/"55","/3"8-+H/8+#$12","13-"1&B18-&5+*�"C8/73-/0/5&7�&8&24+/;P;&DED@%+5/:2"5KG528D-<B7/-"B">/+B-"3+>12">C2"5"7/2+�/ B 3"#$12"> C2"5"7/2+ "4/@&+81: B-+7+55"+ ;&7+@#+5/+ -"18& B ����P���A ,,*�+75+7+5++ "5@"#4+5 1"E-&5/8$1: 5& @"B"#$5" B<1"2"7 D-"B5+� 3-/H#/;/8+#$5" B ?Q B ,"@* �8"7D HD@+8

0

1

2

3

4

5

6

7

2003 2004 2005 2006 2007 2008

(прогноз)

�"18���B���9P���6,,*/3-",5";5&����,*M8+73<-"18&"HK+7&BQ3""85"%+5/G23-+@<@DI+7D,"@DN

0������7 �&55<+L��Z3-",5";�B-"3+>12">2"7/11//*

Page 26: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

13"1"H18B"B&8$8"8.&28�08"-"18"3/-&+81:5&%/-"2DG"15"BD�/H"/18"05/2"7+,":B#:+81:2&21/#$5<> B5D8-+55/> O 3"8-+H/8+#$12/> / /5B+18/F/"55<> O 13-"1� 8&2 / C213"-8* �" "F+52&7"HK+7���B����,"@D7"4+8DB+#/0/8$1:5&"2"#"?�?Q�&B���A,"@D5&"2"#"?Q*�"85"%+5//@/5&7/2/C2"5"7/0+12","-"18&3"2&;&8+#$@#:�"#$%/B@B"+3-+B<%&+81-+@5/>

3"2&;&8+#$@#: 18-&5P0#+5"B��*�-+;D#$8&8+"5&3"18+3+55" 1"2-&I&+8-&118":5/+25&/H"#++-&;B/8<7 18-&5&7 �� / D#D0%&+8 1B"+ 2"52D-+58"13"1"H5"+ 3"#"4+5/+ B �B-"3+>12"7 1"G;+*�"@&55<7�B-"3+>12">2"7/11//D-"B+5$���5&@D%D5&1+#+5/:B�"#$%+B���J,*@"18/,?��=Q1-+@5+,"3"2&;&8+#:@#:��P�6*

0

1

2

3

4

5

2003 2004 2005 2006 2007 2008

(прогноз)

�"2&;&8+#$/5.#:F//B���9P���6,,*/3-",5";5&����,*M1-+@5+,"@"B">-"18F+53"8-+H/8+#$12/E8"B&-"B/D1#D,BQ3""85"%+5/G23-+@<@DI+7D,"@DN

0������7 �&55<+L��Z3-",5";�B-"3+>12">2"7/11//*

0

5

10

15

20

2005 2006 2007 2008

(прогноз)

�"18B&#"B<E;&8-&85&"15"B5<+."5@<B���?P���6,,*/3-",5";5&����,*M8+73<-"18&"HK+7"BBQN

0������7 L��Z3-",5";�B-"3+>12">2"7/11//*

Page 27: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

� D1#"B/:E H<18-"," -"18& ;&5:8"18/ / ;&-3#&8< 3"8-+H/8+#$12/> 13-"1 :B#:+81: B<1"2/7/H<18-"-&18+8*�+73<-"18&#/05","3"8-+H#+5/:DB+#/0/#/1$1��)QB���?,*@"?QB,"@B���J/���6,,*

�#+@D+8 "1"H" 3"@0+-25D8$ 1/#$5"+ "4/B#+5/+ /5B+18/F/"55"> @+:8+#$5"18/� 2"8"-"+5&H#G@&+81:1���?,*

�15"B5<7.&28"-"7"4/B#+5/:/5B+18/F/"55">@+:8+#$5"18/:B#:+81:"38/7/;73-+@3-/:8/>/ /5B+18"-"B� 1B:;&55<> 1 1/#$5<7 B5D8-+55/7 13-"1"7 / H#&,"3-/:85<7/ 3+-13+28/B&7/@&#$5+>%+," -"18& C213"-8&* ^/5&51/-"B&5/+ /5B+18/F/"55<E ;&8-&8 18&5"B/81: B";7"45<7H#&,"@&-: E"-"%+7D C2"5"7/2"P./5&51"B"7D 1"18":5/G ./-7� 3-/8"2D 18-D28D-5<E 1-+@18B/; ��� / -&B5" -&18DI+> @"18D35"18/ H&52"B12/E 2-+@/8"B� 3-"F+585&: 18&B2& 2"8"-<E HD@+8B 3+-/"@ ����P���A ,,* "@5&2" H"#++ B<1"2">� 5+4+#/ B @BDE 3-+@<@DI/E ,"@&E* �B/@D -"18&/5.#:F//@+5+45"P2-+@/85&:3"#/8/2&18&#&H"#++",-&5/0/8+#$5">*�+75+7+5++�/5/18+-18B"./5&51"B3-",5";/-D+8�08"1-+@5+,"@"B&:@/5&7/2&-"18&F+55&3"8-+H/8+#$12/+8"B&-<HD@+815/4+5&@"��AQB���A,"@D�08"1";@&18D1#"B/:@#:3"18+3+55","17:,0+5/:",-&5/0/8+#$5","E&-&28+-&@+5+45"P2-+@/85">3"#/8/2/*

� D1#"B/:E -&18DI+," C2"5"7/0+12"," "4/B#+5/: 1/18+7&8/0+12/ D#D0%&+81: 3"#"4+5/+ 5&-<52+ 8-D@&� 1"2-&I&+81: 0/1#+55"18$ H+;-&H"85<E / 15/4&+81: D-"B+5$ H+;-&H"8/F<* �"#:;&-+,/18-/-"B&55<EH+;-&H"85<E1"2-&8/#&1$B2"5F+���6,*@"))�=Q�&;&8+7�B3+-B">3"#"B/5+����,*�D7+5$%/#&1$@""2"#")�Q*�I+5/4+3-/B+@+55<>B1""8B+818B/+D-"B+5$H+;-&H"8/F<�3-+@18&B#:+7<> 18&8/18/0+12"> 1#D4H"> �B-"3+>12"," 1"G;&� �B-"18&8"7 M&5,#* ���� � NM6�6QB7&-8+����,*N*

31763000

2773

2309

17471606

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

2003 2004 2005 2006 2007 Первое

полугодие 2008

г.

в т

ыс.

0

5

10

15

20

25

в %

Зарегистрированные безработные (в тыс.) Процент безработных

�/1#"H+;-&H"85<E/D-"B+5$H+;-&H"8/F<B���9P���6,,*/B3+-B"73"#D,"@//����,*M3"1"18":5/G5&2"5+F3+-/"@&N

0������7 L��*

�"P3-+45+7D5/;"22"C../F/+583-".+11/"5&#$5">&28/B5"18/5&1+#+5/:OB3+-B">3"#"B/5+���� ,"@& "5 1"18&B/#� 3" "F+52&7 L��� 3-/H#/;/8+#$5" ?=Q* �"2&;&8+#$ 3-".+11/"5&#$5">&28/B5"18/�-&110/8<B&+7<>3"7+8"@"#",//�3-/5:8">�B-"1"G;"7�H<#H"#++B<1"2/7MJ9�JQB]\2B&-8&#+���6,*N�5"B1+4+;5&0/8+#$5"5/4+1-+@5+,"3"2&;&8+#:@#:18-&5��P�6M6��JQN*

Page 28: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

0

5

10

15

20

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Экспорт Импорт

�"188"B&-""H"-"8&B5+%5+>8"-,"B#/�"#$%/B���)P���6,,*M8+73<-"18&"HK+7"BC213"-8&//73"-8&3""85"%+5/G23-+@<@DI+7D,"@DBQN

0������7 �./F/&#$5<+"F+52//3-",5";<�B-"3+>12">2"7/11//*

�@5&2"B�"#$%+H"#++3-"@"#4/8+#$5&:-&H"0&:5+@+#:�0+7B18&-<E18-&5&E�B-"3+>12","1"G;&*� 1B:;/ 1 C8/7B<1"23"2&;&8+#$-"18&3-"/;B"@/8+#$5"18/8-D@&*�8"3";B"#:+8H<18-"1"2-&I&8$ -&;-<B B D-"B5+ 3-"/;B"@/8+#$5"18/ 8-D@& 3" "85"%+5/G 2 18&-<7 18-&5&7�B-"3+>12"," 1"G;& / 2 1-+@5+> @#: ��P�6* �-"/;B"@/8+#$5"18$ 8-D@& B �"#$%+� /;7+-:+7&:-+&#$5">18"/7"18$G���5&"@5","-&H"85/2&�3"B<1/#&1$1)f�1-+@5+,"D-"B5:@#:��P�6B)AAA,"@D@k�f9B���J,"@D*

�"#$%/7 B<;"B"7 @#: C2"5"7/0+12"> 3"#/8/2/ �"#$%/� "1"H+55" B 2"58+218+ 3"@,"8"B2/2 HD@DI+7D 0#+518BD B ;"5+ +B-"� :B#:G81: 7+-< 3" D#D0%+5/G 1/8D&F// B 1.+-+ 3DH#/05<E./5&51"B* �@+1$ 3"8-+HD+81: 3-"8/B"@+>18B/+ 5&4/7&7 5& 0-+;7+-5"+ DB+#/0+5/+ 1"F/&#$5<E-&1E"@"B / 3-"B+@+5/+ 3"1#+@"B&8+#$5"> -+."-7< 3DH#/0<E ./5&51"B� @&4+ B D1#"B/:E 7+5++H#&,"3"#D05">C2"5"7/0+12">2"5KG528D-<*

�+./F/8./5&51"B,"1D@&-18B+55","/7D5/F/3&#$5","1+28"-"BM-&110/8<B&+7<>1/13"#$;"PB&5/+7 7+8"@&� -+2"7+5@D+7"," �B-"18&8"7N 1"2-&8/#1: 1 9��Q ��� B ���J ,* @" �Q B ���6 ,*�7+5$%/#1:8&24+,"1D@&-18B+55<>@"#,3""85"%+5/G2����1=6�JQ@"=?��Q*�8"3";B"#/#""87+5/8$ B /G5+ ���� ,* 3-"F+@D-D �� 3" 0-+;7+-5"7D @+./F/8D� 3-/7+5+55DG 3" "85"%+5/G2�"#$%+ B ���= ,* �&2/7 "H-&;"7 /10+;#" ."-7&#$5"+ 3-+3:818B/+ 5& 3D8/ 2 BB"@D 3"#$12">B&#G8<B2D-1"B">7+E&5/;7�pd]]/@#:3"1#+@"B&8+#$5">;&7+5<;#"8","5&+B-"*�",#&15"3-&B/8+#$18B+55"> 3-",-&77+ 2"5B+-,+5F//� &28D#/;/-"B&55"> B &3-+#+ ���� ,*� 8+5@+5F//2D#D0%+5/G1"18":5/:3DH#/05<E./5&51"B@"#45<1"E-&5/8$1:B����P��)�,,*

^/12&#$5&: 5&,-D;2& B�"#$%+ 5/4+ 1-+@5+> 5&,-D;2/ B 18-&5&EP0#+5&E��* � ���6 ,"@D 3""85"%+5/G2���"5& 1"18&B/#& 9?�)Q MB 8"70/1#+5&#",/ ���� 3-"F+585<E3D528"B/ B;5"1<B."5@1"F/&#$5","18-&E"B&5/:))�A3-"F+585<E3D528"BN*�/5/18+-18B"./5&51"B3-+@D17&8-/PB&+8�08"@"��)�,*++@"#:B���@"#45&15/;/8$1:@"99�9Q*

�&45<7 .&28"-"7 C2"5"7/0+12"," -"18& �"#$%/ B 8+2DI+7 @+1:8/#+8// :B#:+81: B5+%5::8"-,"B#:*�����P���6,,*"HK+7C213"-8&8"B&-"B-"1B1-+@5+75&)9��QZ@/5&7/2&-"18&C213"-8&H<#&;&7+85"H"#++B<1"2">�0+78+73<-"18&/73"-8&M)��)QN*

Page 29: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

� 3"1#+@5/+ @B& ,"@&� ���J / ���6� B<1"2/+ 8+73< -"18& /5B+18/F/> / 3"8-+H#+5/: 3-/B+#/2 H"#++ H<18-"7D -"18D /73"-8& M1""8B+818B+55" )J��Q / )9��QN� 0+7 C213"-8& M)J�)Q / ��AQN�'B-+;D#$8&8+2DB+#/0+5/G8"-,"B","@+./F/8&/@+./F/8&8+2DI+,""H"-"8&3#&8+45","H&#&51&M@" 9�6Q ��� B ���6 ,*N* � 8+7 5+ 7+5++ C8" 3"P3-+45+7D @+./F/8� 5+ 1";@&GI/> D,-";< @#:-&B5"B+1/:B5+%5+C2"5"7/0+12/E"85"%+5/>*�5./5&51/-D+81:�B0&185"18/�3-/8"2"73-:7<E;&-DH+45<E /5B+18/F/>� & 8&24+ ;& 10+8 3"18D3#+5/> /; 8-&51.+-8"B "8 3"#$12/E ,-&4@&5�-&H"8&GI/E;&-DH+4"7*

����6,*2"C../F/+58<C213"-85","B"B#+0+5/:/3-"5/25"B+5/:/73"-8&M1""85"%+5/+7+4@DC213"-8"7 / /73"-8"7 8"B&-"B / D1#D, / ���N 3"B<1/#/1$� 1""8B+818B+55"� @" =��AQ / =9��Q*�&2/7"H-&;"7�3-"@"#4&#1:3-"F+11"82-<8/:C2"5"7/2/*

�3+-/"@8-&51."-7&F///0#+518B&B�B-"3+>12"71"G;+,+",-&./0+12&:/8"B&-5&:18-D28D-&3"#$12"> B5+%5+> 8"-,"B#/ 3"@B+-,#&1$ ,#DH"2/7 3-+"H-&;"B&5/:7* �5&0/8+#$5<7 "H-&;"73"B<1/#&1$ @"#: 3+-+-&H"8&55<E 3-"7<%#+55<E 3-"@D28"B B C213"-8+� 3-+4@+ B1+," ;& 10+81"2-&I+5/:@"#/1<-$:*�-+;D#$8&8+3+-+"-/+58/-"B2/8"B&-""H"-"8&5&B<1"2"-&;B/8<+18-&5<�B8"70/1#+"1"H+55"18-&5<P0#+5<�B-"1"G;&�18"02/;-+5/:8"-,"B",""H"-"8&�"#$%&:B#:+81:1+,"@5: H"#++ /58+,-/-"B&55"> 1 �B-"3+>12/7 1"G;"7 5+ 8"#$2" 3" 1-&B5+5/G 1" 1-+@5+> @#:)�5"B<E 18-&5P0#+5"B�5"/3" 1-&B5+5/G1"75",/7/ 18-&5&7/��P)?*� ���6 ,"@D"2"#"�=Q18"/7"18/ 3"#$12"," C213"-8& / 6)Q /73"-8& 3-/E"@/#"1$ 5& 8"B&-""H"-"8 1 -&;B/8<7/18-&5&7/� /; 0+," B H"#$%/518B+ M"2"#" 6AQ C213"-8& B F+#"7 / J=Q /73"-8&N 5& 18-&5<�B-"3+>12","1"G;&*�8"/7"18$C213"-8&B18-&5<���/10/1#:+7&:B+B-"�DB+#/0/#&1$B���6,*5&)=�6Q�'/73"-8&/;18-&5��5&)6�6Q*

�"7/5/-DGIDG 3";/F/G B 3"#$12"> 8"-,"B#+ 8"B&-&7/ ;&5/7&G8 3-"7<%#+55<+ /;@+#/:*� ���6 ,* 5& C8/ 8"B&-< M/; 1+2F/> JP� X]jhN 3-/E"@/#"1$ 1B<%+ 66Q C213"-8&/ J?Q/73"-8&*�HI++ 1&#$@" C8/E 8-+E 1+2F/> H<#" 3"#"4/8+#$5<7 / "5" 1""8B+818B"B&#" ��JQ B&#"B","C213"-8&*�"-,"B#:1+#$12"E";:>18B+55"P3-"@"B"#$18B+55<7/8"B&-&7/M1+2F//�P)N3"P3-+45+7D3-+@18&B#:+81"H">B+1$7&B&45DG0&18$8"B&""H"-"8&M"2"#"AQC213"-8&/1B<%+?Q/73"-8&N*�"B&-""H"-"8 3" C8/7 1+2F/:7 1"18&B#:+8 3"#"4/8+#$5"+ 1&#$@" C2B/B&#+585"+ ��9Q B&#"B","

0������7��./F/&#$5<+"F+52//3-",5";<�B-"3+>12">2"7/11//*

-2,2

-4,4

-0,9

-1,6 -2

-3,1 -3,1-3,7 -3,9

-4,6 -4,7-5,5

-6

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2004 2005 2006 2007 2008

(прогноз)

2009

(прогноз)

Торговый баланс Баланс текущего оборота

�&#$@"8"-,"B","H&#&51&/H&#&51&8+2DI+,""H"-"8&3""85"%+5/G2���B���=P���6,,*/3-",5";5&����P���A,,*MBQ���N

Page 30: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

9341

57134131 4589

13091

10363

1919817580

0

5000

10000

15000

20000

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

(предварительные

данные)

�-/8"23-:7<E/5"18-&55<E/5B+18/F/>B�"#$%DB����P���6,,*MB7#5*@"##&-"B���N

0������7 &F/"5&#$5<>H&52�"#$%/M ��N*

C213"-8&*�"18&#$5<E1+2F/:E18"/7"18$/73"-8&3-+B<%&+818"/7"18$C213"-8&�8&24+2&2/3"8"B&-""H"-"8DBF+#"7�@+./F/82"8"-","B���6,*1""8B+818B"B&#)6�=QC213"-8&*

�"@-"H5DG/5."-7&F/G"1/8D&F//B"B5+%5+>8"-,"B#+�"#$%/7"45"5&>8/B-&;@+#+\*=/B�8&8/18/0+12"73-/#"4+5//*

�1+ H�#$%DG -"#$ B 3"#$12"> C2"5"7/2+ /,-&G8 3-+@3-/:8/: 1 D0&18/+7 /5"18-&55","2&3/8&#&* �" 1"18":5/G 5& 2"5+F ���J ,* "5/ 1"18&B#:#/ )J�9Q "8 "HI+," 0/1#& 3-+@3-/:8/>1D-"B5+7;&5:8"18/)�/H"#++0+#"B+2Z5&5/E3-/E"@/#"1$�6�)Q"HI+>;&5:8"18/BC8">,-D33+/ 9J�=Q ++ "15"B5<E ."5@"B* �"#: C8/E 3-+@3-/:8/> B @"E"@&E "8 1"B"2D35"> @+:8+#$5"18/1"18&B#:#&9A�6Q�&B/5B+18/F/"55<E;&8-&8&E5&5"B<+"15"B5<+."5@<O=?�JQ*�8+E"8-&1#:EC2"5"7/2/�2"8"-<+3"#$;DG81:"1"H+55"H"#$%/7/58+-+1"71"18"-"5</5"18-&55<E/5B+18"-"B�& /7+55"R 3+-+-&H&8<B&GI&: 3-"7<%#+55"18$� 8"-,"B#: / -+7"58� 8-&513"-8� 12#&@12"+E";:>18B" / 1B:;$� 1DHK+28< 1 /5"18-&55<7 2&3/8&#"7 1"1-+@"8"0/B&G8 D4+ H"#++ 3"#"B/5<"15"B5<E ."5@"B / /,-&G8 -+%&GIDG -"#$ B ."-7/-"B&5// "HI+," D-"B5: /5B+18/F/"55">�3-"/;B"@18B+55"> / 1+-B/15"> &28/B5"18/* � 2"5F& A�PE ,"@"B "5/ 8"4+ ,+5+-/-DG8 HD#$%DG0&18$ B5+%5+8"-,"B"," 8"B&-""H"-"8& �"#$%/ MB ���J ,* /E @"#: B C213"-8+ 1"18&B/#& ?J�?Q�'B/73"-8+??�JQN*

�DHK+28<1/5"18-&55<72&3/8&#"7:B#:G81:,#&B5<718/7D#/-DGI/7.&28"-"7/;7+5+5/:18-D28D-< 3-"7<%#+55"> 3-"@D2F// / C213"-8& B 5&3-&B#+5// 3"B<%+5/: @"#/ B<1"2"8+EP5"#",/05<E /;@+#/>* �"#: /;@+#/> B<1"2/E / 1-+@5+PB<1"2/E 8+E5"#",/> B /E C213"-8+DB+#/0/#&1$B3+-/"@)AA?P���J,,*3"08/B@B&-&;&O19�Q@"?JQ*�"@"H5&:8+5@+5F/:2&1&#&1$D@+#$5","B+1& C8/E/;@+#/>B-+&#/;"B&55">3-"@D2F//-&117&8-/B&+7">,-D33<3-+@3-/:8/>*�&2/7 "H-&;"7� 3-/8"2 3-:7<E /5"18-&55<E /5B+18/F/> M���N B�"#$%D / &28/B5"18$ ./-71/5"18-&55<72&3/8&#"7"2&;<B&G8B+1$7&H"#$%"+B#/:5/+5&@/5&7/2D/E&-&28+-3-"F+11"B-&;B/8/:B3"#$12">C2"5"7/2+/B5+%5+>8"-,"B#+*

�+-/"@"1#&H#+5/:3-/8"2&3-:7<E/5"18-&55<E/5B+18/F/>M���NB�"#$%D�2"8"-<>/7+#7+18" B ���)P���9 ,,* / H<# 1B:;&5 1 ;&8DE&5/+7 ,#&B5"> .&;< 3-"F+11"B 3-/B&8/;&F//�

Page 31: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

& 1#+@"B&8+#$5"� 1" ;5&0/8+#$5<7 15/4+5/+7 ;5&0+5/: 3-/B&8/;&F// 2&2 .&28"-& 3-/B#+0+5/:3-:7<E /5B+18/F/>� D4+ 3";&@/* �-/B&8/;&F/"55<+ /5B+18/F// H<#/ 1 D13+E"7 ;&7+5+5<75","0/1#+55<7/ 5"B<7/ 3-"+28&7/ 8/3& ���� �� & 3-+4@+ B1+," -+/5B+18/F/:7/ 3-/H<#+>�3"#D0&+7<E ./-7&7/ 1 /5"18-&55<7 2&3/8&#"7� D4+ "1DI+18B#:GI/7/ 1B"G @+:8+#$5"18$B�"#$%+*

t"-"%/+ ./5&51"B<+ -+;D#$8&8<� @"18/,&+7<+ B 3"1#+@5/+ ,"@< C8/7/ ./-7&7/� & 8&24+3"#"4/8+#$5&:"F+52&3+-13+28/B-&;B/8/:3"#$12","-<52&3-/B+#/28"7D�08"5&0/5&:1���=,*"15"B5">1"18&B5">0&18$G3-/8"2&3-:7<E;&-DH+45<E/5B+18/F/>B�"#$%D18&#/-+/5B+18/P-D+7<+3-/H<#/�1"18&B#:GI/+B"8@+#$5<+,"@<�AP?)Q3-/8"2&BF+#"7*�"3-+@B&-/8+#$5<7@&55<7 ;& ���6 ,* 18"/7"18$ -+/5B+18/-"B&55<E 3-/H<#+> 1"18&B/#& ?99� 7#5* +B-" / "5/DB+#/0/#/1$� 3" 1-&B5+5/G 1 ���J ,*� 5& ���9Q* �5/ H<#/ "15"B5"> 1"18&B5"> 0&18$G 3-/8"2&���Z/E@"#:1"18&B/#&=)�?Q*

�&7+85DG CB"#GF/G 3-"E"@/8 8&24+ ,+",-&./0+12&: / 1+28"-5&: 18-D28D-& C8"," 3-/8"2&*�"B<%&+81:@"#:/5B+18"-"B/;18-&5-&1%/-+55","�B-"3+>12","1"G;&M��P�?NO"86J�?QB���9,*@k �?�9Q B ���6 ,* �@5"B-+7+55" B1+ H�#$%&: 0&18$ /5B+18/-"B&55"," 2&3/8&#& -&;7+I&+81:B1+28"-&ED1#D,/1/18+7&8/0+12/15/4&+81:@"#:3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%"+55"18/O"8=�QB���9,*@k��QB���6,*�-&B@&�3+-+-&H&8<B&GI&:3-"7<%#+55"18$3"P3-+45+7DH<#&,#&B5<73"#D0&8+#+7 ��� B ���6 ,*� "@5&2" 5+75",/7 7+5$%+ H<# 3-/8"2 /5B+18/F/> B 1+28"-"H1#D4/B&5/: 5+@B/4/7"18/ / H/;5+1& M)A��QNZ B<1"2"> H<#& 8"4+ @"#: ./5&51"B","3"1-+@5/0+18B&M)?�9QN�&8&24+8"-,"B#//-+7"58&M))�AQN*

�-+@/.&28"-"B�"HD1#&B#/B&GI/E&28/B5"18$/5"18-&55<E/5B+18"-"BB5&%+>18-&5+�1&7"+H"#$%"+ ;5&0+5/+ /7+G8 "HK+7< 3"#$12"," -<52&� 18"/7"18$ -&H"0+> 1/#< / 3+-13+28/B<C2"5"7/0+12","-"18&�-&B5"2&2;5&0/8+#$5"+",-&5/0+5/+/5B+18/F/"55","-/12&B-+;D#$8&8+B18D3#+5/:B��*

�1+ H"#$%++ ;5&0+5/+ 3-/"H-+8&G8 8&24+ B<1"2/+ 2B&#/./2&F// 3"#$12/E -&H"85/2"B*�&18DI/> 3-"F+58 7"#"@+4/ ;&2&50/B&+8 BD;<� 1";@&B&: 3"8+5F/&# B<1"2"2B&#/./F/-"B&55<E2&@-"B� 5+"HE"@/7<E� B 0&185"18/� /5"18-&55<7 /5B+18"-&7* � B<1%/E D0+H5<E ;&B+@+5/:E"HD0&+81:3"08/3"#"B/5&3"3D#:F//BB";-&18+"8)A@"�=#+8*�5&0&#+D0+H5",","@&���6f����B BD;&E B1+E 8/3"B "HD0&#"1$ )A96 8<1* 18D@+58"B� B 8"7 0/1#+ )9�6 8<1* /5"18-&5F+B*�0+HD 5&3+-B"7 2D-1+ 5&0&#" B ���6 ,"@D 1B<%+ ��? 7#5* 0+#"B+2� & B<3D125/2&7/ BD;"B 18&#" =)� 8<1*0+#"B+2*�8"5&E"@/8 1B"+ "8-&4+5/+ B -&18DI+73-/8"2+/5"18-&55<E/5B+18/F/>� 8-+HDGI/EB<1"2/E2B&#/./2&F/>3+-1"5&#&/1B:;&55<E1B5+%5/7;&2&;"7D1#D,M899:;8<=>?N�3D8+71";@&5/:F+58-"B3"5&D05<7/11#+@"B&5/:7/"3<85<7-&;-&H"82&7�/5."-7&F/"55<78+E5"#",/:7/3""H1#D4/B&5/G3-"F+11"BBH/;5+1+*

�� /��(0�������*�� ����!� ���& ����

�<18-<+8+73<C2"5"7/0+12","-"18& 13"1"H18BDG8B"13-/:8/G�"#$%/2&2 18-&5<D13+E&�18&H/#$5"> B C2"5"7/0+12"7 / 3"#/8/0+12"7 "85"%+5//� 1 E"-"%/7/ 3+-13+28/B&7/ -&;B/8/:* &C8"D2&;<B&G8"F+52/7+4@D5&-"@5<EC2"5"7/0+12/E"-,&5/;&F/>/./5&51"B<E/518/8D8"B�;&-DH+45<E F+58-"B / D0-+4@+5/>� ."-7/-DGI/E "HI+18B+55"+ 75+5/+� & 8&24+ 3DH#/2&F//BC2"5"7/0+12/E/;@&5/:E*�5/E"H-&I&+81:B5/7&5/+5&"HK+7<3"#$12","-<52&/+,"3"#"4+5/+B1&7"7F+58-+�B-"3<�&8&24+5&E"-"%++1"18":5/+./5&51"B">1/18+7<� ++D18">0/B"18$B"B-+7: 2-/;/1"B* �"#"4/8+#$5" "F+5/B&G81: 18-D28D-5<+ -+."-7<� "1"H+55" BB+@+5/+ 5"B">1/18+7<3+51/"55",""H+13+0+5/:/3-"@B/4+5/+3-"F+11&8-&51."-7&F//*

�213+-8<�B-"3+>12","H&52&-+2"518-D2F///-&;B/8/:B1B"+7"80+8+U����� ������ ��������� �� �� ����� �V 5& ."5+ @-D,/E 18-&5 L+58-&#$5"> / �"18"05"> �B-"3< 3"#"4/8+#$5""F+5/B&G8 @"18/,5D8<> �"#$%+> 3-",-+11 B 8-&51."-7&F// .D52F/"5/-"B&5/: 3-+@3-/:8/>�

Page 32: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

-<52"B�./5&51"B<E/518/8D8"B//5.-&18-D28D-<*�"#$%&@"18/,#&D-"B5:5&/H"#++C2"5"7/0+12/-&;B/8<E 18-&5� 3"#D0&: 7&21/7&#$5DG "F+52D B 8&2/E "H#&18:E� 2&2 7&#&: 3-/B&8/;&F/:�#/H+-&#/;&F/:F+5�-+,D#/-"B&5/+8"-,"B#//"H7+5&B&#G8*����3"@0+-2/B&+88"8.&28�08"C2"5"7/0+12"+-&;B/8/+�"#$%/@"18/,#"B<1"2/E8+73"B�

/"4/@&+8�08"BH#/4&>%+7HD@DI+7"5"HD@+81"E-&5+5"* &H#&,"3-/:85<+3+-13+28/B<BC8"7"85"%+5// D2&;<B&G8 3"1#+@5/+ 3-",5";<������+4@D5&-"@5"," B&#G85","."5@& /����*�-+@D17&8-/B&+7<+ C8/7/ "-,&5/;&F/:7/ 8+73< -"18& ����"#$%/ ."-7/-DG81: B 3-+@+#&E?PJQB����,*/=�?P?QB���A ,*�1#+@"B&8+#$5"�5+17"8-:5&DED@%+5/+7/-"B">2"5KG528D-<�"5/1"E-&5:81:5&B<1"2"7D-"B5+O"@5"7/;1&7<EB<1"2/EB�B-"3+>12"71"G;+*�"#$%"+ ;5&0+5/+@#:"F+52/2-+@/8"13"1"H5"18///5B+18/F/"55","-/12&/7+G8-+>8/5,/

&B8"-/8+85<E ./-7R � �!��!� "� ��#�$� %� &'� �()* /+!,#�� �-�� �� ���-�&�* �B+ 3+-B<+ ./-7<B5&0&#+���6,*B2&8+,"-//@"#,"1-"05">;&@"#4+55"18/B/5"18-&55<EB&#G8&E3"B<1/#/1B"G"F+52D@#:�"#$%/1���v5&�P*�,+5818B&3-/5:#/B"B5/7&5/+"0+5$E"-"%++C2"5"7/0+12"+3"#"4+5/+ �"#$%/ O 8"8 .&28� 08" "5& H<18-" -&;B/B&+81: / 18&5"B/81: B1+ H"#++ 2"52DP-+58"13"1"H5">*�.+B-&#+����,*-+>8/5,"B"+&,+5818B"� �!��!�"���#� 3"B<1/#"3+-13+28/BD-+>8/5,&3"

;&@"#4+55"18/ �"#$%/ B /5B&#G8+ 1" 18&H/#$5"> 5& 3"#"4/8+#$5DG* �5" "H"15"B&#" 1B"G"F+52D D#D0%+5/+7 1"18":5/: ./5&51"B / 18-D28D-5<7/ -+."-7&7/� 3-+@3-/5:8<7/ 5"B<73-&B/8+#$18B"7* �5/ @"#45< 3-/B+18/ 2 @&#$5+>%+7D ",-&5/0+5/G @+./F/8& / D2-+3/8$3+-13+28/BD BE"@& �"#$%/ B ;"5D +B-"* �,+5818B" XxW "4/@&+8 @&#$5+>%+> ./12&#$5">2"51"#/@&F//�3"B<%+5/:C#&18/05"18/-<52&8-D@&/D12"-+5/:3-/B&8/;&F//*�"#$%& 3"18":55" D#D0%&+8 1B"+ 3"#"4+5/+ B -+>8/5,+ 2-+@/8"13"1"H5"18/� 1"18&B#:+7"7

&7+-/2&512/7 +4+7+1:05/2"7 U�� � � �� � �-�� �V� 2"8"-<> 18-"/81: 5& "15"B+ @&55<E�3-+@18&B#:+7<E ,#&B5<7/ C2"5"7/18&7/ B+@DI/E 7/-"B<E H&52"B / 18-&E"B<E 2"73&5/>*�3"1#+@5+7B<3D12+-+>8/5,&M7&-8����,*N"5&"2&;&#&1$B2#&11/./2&F//5&9?P77+18+1-+@/)6=18-&5�3"#D0/B69H&##&�3-/7&21/7&#$5">"F+52+B)��H&##"B*�8"-+;D#$8&85&)��H&##&B<%+3"1-&B5+5/G13-+@<@DI/7-+>8/5,"7M1+58:H-$���6 ,*N�2",@&�"#$%&;&5:#&9AP+7+18"�/5&���H&##&B<%+3";/F//�2"8"-DG"5&;&5:#&,"@-&5$%+�2",@&"2&;&#&1$=�*�<1"2& 8"4+ 3";/F/: �"#$%/ B -+>8/5,+ H-/8&512"," +4+7+1:05/2& U�ynkzk{o|V�

-&54/-DGI+7 18-&5< 1 8"02/ ;-+5/: 5&@+45"18/ @#: /5B+18"-"B / D0/8<B&GI+7� B 0&185"18/�3"#/8/0+12/>-/12�3"2&;&8+#$;&@"#4+55"18//18+3+5$B<3"#5+5/:"H:;&8+#$18B3""H1#D4/B&5/G@"#,&*�3"1#+@5+7-+>8/5,+M7&-8����,*N�"#$%&;&5:#&=�7+18"1-+@/)�?"F+5/B&+7<E18-&5*�""F+52+&,+5818B&� �!��!�"���#� H#&,"3-/:85"B<,#:@:83+-13+28/B<3"#D0+5/:�"#$%+>

;&-DH+45<E /5B+18/F/>* �7 HD@+8 13"1"H18B"B&8$ 3-/5:8&: 5&%/7 3-&B/8+#$18B"7 3-",-&77&;&7+85"," D12"-+5/: 3-/B&8/;&F//* �-+@18&B#:+81:� 08" B D1#"B/:E ;&7+85"," DED@%+5/:/5B+18/F/"55"," 2#/7&8& B 7/-+ �"#$%& 3"18-&@&+8 B 7/5/7&#$5"> 18+3+5/* �"7",D8 B C8"7."5@<��� 2"8"-<+ :B#:G81: B+1$7& B&45<7 / 3"18":55" -&18DI/7 /18"05/2"7 3"@2-+3#+5/:2&3/8&#"7*�&5$%+H<#/"3&1+5/:�08"13&@C2"5"7/0+12","-"18&B7/-+7"4+8B<;B&8$B�"#$%+;&8-D@5+5/: 1./5&51&7/3DH#/05"P3-&B"B<E"-,&5/;&F/>*�@5&2"�"#$%&H<18-<7/ 8+73&7/D7+5$%&+8 HG@4+85<> @+./F/8* �" "F+52+ XxW C8" D1/#/+ "3-&B@<B&+8 1+H:� /H" ;&7+85"D7+5$%/#&1$D,-";&5+H#&,"3-/:85","B";@+>18B/:1/8D&F//;&-DH+4"75&3DH#/05<+./5&51<�&�1@-D,">18"-"5<�3"B<%&+81:@"B+-/+@+#"B<E2-D,"B*�<1"2DG3-/B#+2&8+#$5"18$�"#$%/ @#:7+4@D5&-"@5<E 2"-3"-&F/> 2&27+18& -&;7+I+5/:

/5"18-&55<E/5B+18/F/>3"@8B+-4@&+83"1#+@5/>"80+8./-7<��� �"�.�/������������������������������������� ������������ �� ������� ����� @A1������&� ��#� 0����������� �����%����&� �����,�������������(������/BBCDE*�"#$%&"2&;&#&1$5&3+-B"77+18+1-+@/0&I+B1+,"3-/5/7&+7<EB"B5/7&5/+ #"2&#/;&F/> /5B+18/F/> B �B-"3+� 3+-+@ !+-7&5/+>� �"11/+> / ^-&5F/+>* �"#$%&;&5/7&+8 8"4+ "@5" /; 3+-B<E 7+18 B �B-"3+ MB8"-"+� 3"1#+ �+#/2"H-/8&5//N 1 8"02/ ;-+5/:1";@&B&+7<E5"B<E-&H"0/E7+18B-+;D#$8&8+-&;7+I&+7<E;@+1$/5"18-&55<E/5B+18/F/>*����6,*B�"#$%+B";5/2#"8&2/7"H-&;"7)��=8<1*-&H"0/E7+18*

Page 33: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�" 75+5/G &B8"-"B "80+8& �n{l} x ~ky{� M���6 ,*N �"#$%& ;&5:#& B8"-"+ 7+18" B 7/-+B-+>8/5,+-&;7+I+5/:3-"7<%#+55<E/5B+18/F/>O++"3+-+@/##/%$�/8&>�"5&4+"3+-+@/#&�5@/G�����!+-7&5/G/�+#/2"H-/8&5/G�/?7+18"B7/-+3"/5B+18/F/:7B1+28"-+D1#D,8/3&FGHH�FI>J<I*

�"#$%&;&5/7&+88"4+B<1"2DG3";/F/GB-+>8/5,+./-7<*0��0������,��&*�2"8"-&:"H1#+@D+83-/B#+2&8+#$5"18$ -&;B/8<E 18-&5 / 8&2 5&;<B&+7<E B";5/2&GI/E -<52"B @#: ;&-DH+45<E/5B+18"-"B 1 3"7"I$G 8&2 5&;<B&+7"," 3"2&;&8+#: @"18"B+-5"18/ M&5,#* �� � !�������� ��"N�"3-+@+#:GI+," 3+-13+28/B< 3-/8"2& /5"18-&55<E /5B+18/F/>* �8"8 3"2&;&8+#$ 18-"/81: 5&"15"B+75+5/>B+@DI/E7+5+@4+-"B)��� 1&7<E2-D35<E2"-3"-&F/>B7/-+� ' 8&24+5&"15"B+@&55<E-:@&7+4@D5&-"@5<E"-,&5/;&F/>*�3"1#+@5+7-+>8/5,+M"1+5$���6,*N�"#$%&3"#D0/#&"F+52DB)�?�H&##&M3"%2&#+"8�@"9N�08""H";5&0&+8D#D0%+5/+3"1-&B5+5/G13-+@<@DI/7-+>8/5,"7M���?,*N�2",@&C8&"F+52&1"18&B/#&)�9JH&##&*�/8",+OB0/1#+"@5">/;8-+E#/%$18-&5L+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3<O"5&"2&;&#&1$B13/12+�?5&/H"#++3-/B#+2&8+#$5<E18-&5@#:3-:7<E/5"18-&55<E/5B+18/F/>*�1E"@5","-"@&-+>8/5,+ ����M���6,*N�"#$%&"2&;&#&1$ 1-+@/ )� 18-&5� 0&I+ B1+," D3"7/5&+7<E 2&2 3-/5/7&+7"+ B" B5/7&5/+ 7+18"-&;7+I+5/:3-:7<E/5B+18/F/>*

�5B+18/-"B&5/GB�"#$%+13"1"H18BD+83"18+3+55"+D#D0%+5/+D1#"B/>"1DI+18B#+5/:C2"5"P7/0+12">@+:8+#$5"18/�2"8"-"+5&E"@/8"8-&4+5/+B3-"@B/4+5//B3+-+@�"#$%/B3-"B"@/7"7����-+>8/5,+ 1B"H"@<"1DI+18B#+5/:H/;5+1& MU1�/�(������� ����VN/#/4+B-+>8/5,+ 18-&51 5&/H"#++ H#&,"3-/:818BDGI+> 1-+@"> @#: H/;5+1&� -&;-&H&8<B&+7"7K;I� LF8>8M=:J� N>JIHH=?I>FIO>=J* �-",-+11 �"#$%/ B "85"%+5// -&;B/8/: /5."-7&F/"55"," "HI+18B& 5&E"@/8 1B"+ 3"@P8B+-4@+5/+�B0&185"18/�B"B1+H"#++B<1"2/E"F+52&EB-+>8/5,+3-"@B/4+5/:B3+-+@B"H#&18/B5+@-+5/: / 3-/7+5+5/: 5"B+>%/E /5."-7&8/0+12/E / 8+#+2"77D5/2&F/"55<E 8+E5"#",/>MI,<IGP=>I::N� -&;-&H"8&55"7 #$� ���������� �� ���� %��� / 2"-3"-&F/+> ]ud* � C8"7 -+>8/5,+3-/5/7&G8B"B5/7&5/+�B0&185"18/�-&;B/8/+/5.-&18-D28D-<�/13"#$;"B&5/+./-7&7/-+%+5/>U"5P#&>5V�7&1%8&H3"#$;"B&5/:8"B&-&7//D1#D,&7/�3-+@#&,&+7<7/B1+8/*����6,*�"#$%&3"#D0/#& B 5+7 ?��� H&##& 5& )� B";7"45<E @#: 3"#D0+5/: H&##"B� 3-"8/B ?�6J H&##"BB3-+@<@DI+7B<3D12+*

�F+#"7�2&21#+@D+8/;B<%+3-/B+@+55<E"F+5"2�1";@&55<+@#:3-+@3-/5/7&8+#+>B<,"@5<+D1#"B/: / E"-"%/+ 3+-13+28/B< -&;B/8/: @+#&G8 �"#$%D 3-/B#+2&8+#$5<7 3&-85+-"7 @#:-&;5""H-&;5<E."-7C2"5"7/0+12","1"8-D@5/0+18B&*

�� ������ �%��& ������� �������%������!$�"���1������%��%����2����������%���������

�#+518B" �"#$%/ B �B-"3+>12"7 1"G;+ / -&;-<B 7+4@D ++ D-"B5+7 -&;B/8/: / D-"B5+7H"#$%/518B&18-&5C8","1""HI+18B&8-+HD+8"85&11+-$+;5<ED1/#/>3"@"18/4+5/GD18">0/B<E/ B<1"2/E 8+73"B -&;B/8/:* �-"F+11< ,#"H&#/;&F// / ;&@&0/� 3"18&B#+55<+ 3+-+@ �B-"3">B�/11&H"512"> 18-&8+,//� 8-+HDG8 "8�"#$%/."-7D#/-"B2/ 1"B-+7+55"> 3"#/8/2/� 18/7D#/P-DGI+> -&;B/8/+* �8" 5+"HE"@/7" @#: -&F/"5&#$5"," /13"#$;"B&5/: %&51"B� B<8+2&GI/E /;0#+518B&�"#$%/B�B-"3+>12"71"G;+�3-+4@+B1+,"/13"#$;"B&5/:3-+@D17"8-+55<E5&���6P��)9,,*./5&51"B<E 1-+@18B ��� ;5&0/8+#$5" DB+#/0+55<E 3" 1-&B5+5/G 1 3+-/"@"7 ���=P���J ,,* �8&3"#/8/2&@"#45&/13"#$;"B&8$8+1B">18B&3"#$12">C2"5"7/2//"HI+18B&�2"8"-<+7",D818&8$/18"05/2"72"73&-&8/B5<E3-+/7DI+18B*�8"2&1&+81:�3-+4@+B1+,"�"85"1/8+#$5"7"#"@">/B1+#D0%+"H-&;"B&55">-&H"0+>1/#<�H"#$%">3-+@3-//70/B"18/3"#$12",""HI+18B&/13"1"H5"18/3-+@3-/5/7&8+#+>&@&38/-"B&8$1:27+5:GI/71:D1#"B/:7�&8&24+H"#$%","B5D8-+55+,"-<52&/1B"H"@5","@"18D3&2B5D8-+55+7D-<52D�B-"3+>12","1"G;&*

Page 34: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�15"B5"+ ;5&0+5/+ @#: F/B/#/;&F/"55"," 3-",-+11& �"#$%/ /7++8 1";@&5/+ 5&@#+4&I/ED1#"B/>@#:-&;B/8/:�&8&24+C..+28/B5">/518/8DF/"5&#$5">/-+,D#/-DGI+>1/18+7<�2"8"-&:3";B"#/8/13"#$;"B&8$@"18D35<+-+1D-1<*�"#$%&@"#45&3-+@3-/5:8$;5&0/8+#$5<+D1/#/:3"/;7+5+5/G3-&B/#/,-<BC2"5"7/2+�18+7�08"H<B+@+5/+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/18&#"H"#++3-"18<7 / 7+5++ @"-","18":I/7� 08"� B 1B"G "0+-+@$� @"#45" 13"1"H18B"B&8$ D#D0%+5/G3"#"4+5/:5&-<52+8-D@&*

�1"H"+ B5/7&5/+ @"#45" H<8$ D@+#+5" 1";@&5/G 5"B<E -&H"0/E 7+18� "1"H+55" B 1+28"-+-<5"05<ED1#D,�8&22&28"#$2"C8"81+28"-17"4+83-/5:8$-&H"85/2"B/;7"@+-5/;/-DGI+,"1:3-"7<%#+55"," 1+28"-&//;-+18-D28D-/;/-DGI+,"1: 1+#$12","E";:>18B&*�"#45&3"B<1/8$1:&28/B5"18$/1"F/&#$5"P3-".+11/"5&#$5&:7"H/#$5"18$5&1+#+5/:�&8&24+D-"B+5$+,""H-&;"B&5/:*�/-"2"+-&13-"18-&5+5/+@"#45"3"#D0/8$3+-7&5+585"+"HD0+5/+*�"#$%&@"#45&18&8$18-&5">�"3/-&GI+>1: 5& ;5&5/: / 5& %/-"2"+ /13"#$;"B&5/+ /5."-7&F/"55<E / 2"77D5/2&F/"55<E8+E5"#",/> B" B1+E "H#&18:E C2"5"7/2/� B 1"F/&#$5<E D1#D,&E� @"18D35<E @#: 2&4@",",-&4@&5/5&* !"1D@&-18B" HD@+8 3-"@B/,&8$ -&;B/8/+ /58+##+28D&#$5"," 2&3/8&#& 2&2 3""85"%+5/G2#G@:7�8&2/3""85"%+5/G2"-,&5/;&F/:7*

�&2/+5&3-&B#+5/:3"#/8/2/."-7D#/-D+8U�8-&8+,//-&;B/8/:18-&5<5&���6P��)?,,*VM���N�3-/5:8&:�"B+8"77/5/18-"B�A5":H-:���J,*�8""15"B5">3-&B/8+#$18B+55<>18-&8+,/0+12/>@"2D7+58�"3-+@+#:GI/>F+#//3-/"-/8+8<B1.+-+1"F/&#$5"PC2"5"7/0+12","-&;B/8/:�"#$%/�&8&24+D1#"B/:�2"8"-<+@"#45<"H+13+0/8$C8"-&;B/8/+*�5:B#:+81:B&45+>%/7�-&110/8&55<75& 75",/+ ,"@< 18-&8+,/0+12/7 @"2D7+58"7� 2&1&GI/71: 1"F/&#$5"PC2"5"7/0+12"," -&;B/8/:18-&5<�"83-&B5">8"02">@#:@-D,/E18-&8+,/>/3-&B/8+#$18B+55<E3-",-&77�-&;-&H&8<B&+7<E8&24++@/5/F&7/7+185","1&7"D3-&B#+5/:*

�8"83-"+28:B#:+81:"15"B">@#:C..+28/B5","/13"#$;"B&5/:�"#$%+>2&2B5D8-+55/E�8&2/ 1-+@18B� 3"18D3&GI/E /; �B-"3+>12"," 1"G;&� 3-+@5&;5&0+55<E 5& -+&#/;&F/G 1"F/&#$5"PC2"5"7/0+12/EF+#+>*���@"#45&1<,-&8$1DI+18B+55DG-"#$B2""-@/5&F///518/8DF/"5&#$5"P-+,D#/-DGI/E -+."-7 / 3-"+28"B� ./5&51/-D+7<E /; 1-+@18B ��� 8&2� 08"H< 0+-+; C..+281/5+-,//"H+C8/1.+-<C2"5"7/0+12">3"#/8/2/18&#/+I+H"#++-+;D#$8&8/B5<7/*

�8-&8+,/:-&;B/8/:18-&5<"1DI+18B#:+8F+#//"8B+0&+85&B<;"B<�3"18&B#+55<+B"15"B5"718-&8+,/0+12"7@"2D7+58+��O�/11&H"512">18-&8+,//�@+#&:D3"-5&-&;B/8/+/-"18;&5:8"18/*

� ��)? ,"@D�"#$%& @"#45& 18&8$ 18-&5"> 1 B<1"2/7 D-"B5+7/ 2&0+18B"74/;5/ 5&1+#+5/:�&8&24+11/#$5">/2"52D-+58"13"1"H5">C2"5"7/2">�13"1"H5">1";@&B&8$5"B<+-&H"0/+7+18&*

!#&B5">F+#$G18-&8+,//:B#:+81:3"B<%+5/+D-"B5:/2&0+18B&4/;5/4/8+#+>�"#$%/*�5&HD@+8 "1DI+18B#:8$1: B -&72&E %+18/ 3-/"-/8+8"B� "3-+@+#:GI/E 1&7<+ B&45<+ 1.+-<@+:8+#$5"18/*�8/7/3-/"-/8+8&7/:B#:G81:R)* �"B<%+5/+2"52D-+58"13"1"H5"18///55"B&F/"55","E&-&28+-&C2"5"7/2/*�* �#D0%+5/+1"18":5/:8+E5/0+12">/1"F/&#$5">/5.-&18-D28D-<*9* �"18;&5:8"18//3"B<%+5/+++2&0+18B&*=* �";@&5/+/58+,-/-"B&55","1"F/&#$5","1""HI+18B&/+,"H+;"3&15"18/*?* �&;B/8/+1+#$12/E-&>"5"B*J* �+,/"5&#$5"+-&;B/8/+/D#D0%+5/+B5D8-+55+>"-,&5/;&F//-+,/"5&*�+&#/;&F// 3+-B"," 3-/"-/8+8&� 8* +* 3"B<%+5/G 2"52D-+58"13"1"H5"18/ / /55"B&F/"55","

E&-&28+-&C2"5"7/2/�HD@D81#D4/8$1#+@DGI/+7+-<R� 1";@&5/+18&H/#$5">7&2-"C2"5"7/0+12">"15"B<@#:-&;B/8/:�

Page 35: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

� -&;B/8/+3-+@3-/5/7&8+#$18B&�� DB+#/0+5/+@"18D3&2B5+%5+7D./5&51/-"B&5/G/5B+18/F/>�� 3"B<%+5/+ 8+E5"#",/0+12"," D-"B5: C2"5"7/2/3D8+7 DB+#/0+5/: ;&8-&85&/11#+@"B&5/:�-&;B/8/+//55"B&F//�

� -&;B/8/+ /5."-7&F/"55"," "HI+18B& 3"1-+@18B"7 /5."-7&8/;&F// 2"58&28"B H/;5+1&/ ,"1D@&-18B+55"> &@7/5/18-&F// M&@7/5/18-&8/B5"+ / ./5&51"B"+ "H1#D4/B&5/+� H&;<@&55<E/8*3*N�CP&@7/5/18-&F/:�

� ;&I/8&2"52D-+5F//�� C213"-8/1"8-D@5/0+18B"1;&-DH+45<7/18-&5&7/�� -&;B/8/+1+28"-&D1#D,�� ;&B+-%+5/+ -+18-D28D-/;&F// 8-&@/F/"55<E 3-"7<%#+55<E "8-&1#+>� 18-D28D-5<+/;7+5+5/:B-<H"#"B18B+*

�+-<�5&3-&B#+55<+5&-+&#/;&F/GB8"-","3-/"-/8+8&OD#D0%+5/+1"18":5/:/5.-&18-D28D-<�B 1.+-+ 8+E5/0+12"> /5.-&18-D28D-<� HD@D8 2&1&8$1:R 8-&513"-8&� 4/#/I5"," E";:>18B&�8+#+/5."-7&8/2/�C5+-,+8/2//;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@<*�1B"G"0+-+@$�B-&72&EB";@+>18B/:5&1"F/&#$5DG/5.-&18-D28D-DHD@D8@+#&8$1:D1/#/:3"D#D0%+5/G/5.-&18-D28D-<B"H#&18/"H-&;"B&5/:�;@-&B""E-&5+5/:�1"F/&#$5",""H+13+0+5/:�2D#$8D-<�8D-/;7&/13"-8&*

�-&72&E-+&#/;&F//8-+8$+,"3-/"-/8+8&�8*+*-"18&;&5:8"18//3"B<%+5/:++2&0+18B&�HD@D83-+@3-/5/7&8$1:1#+@DGI/+7+-<R

� 1";@&5/+D1#"B/>�13"1"H18BDGI/E3-+@3-/5/7&8+#$18BD/1"2-&I+5/+./5&51"B">5&,-D;2/5&-&H"8"@&8+#+>�

� 3"B<%+5/+C#&18/05"18/-<52&8-D@&B�"#$%+/-"187"H/#$5"18/8-D@"B<E-+1D-1"B�� /5/F/&8/B<3"B<-&B5/B&5/G%&51"B5&-<52+8-D@&�� 3-/13"1"H#+5/+3-",-&77"HD0+5/:25D4@&7-<52&8-D@&�� -&;B/8/+/518/8D8"B"HI+18B+55","@/&#",&/D2-+3#+5/+1/18+7<3-"B+@+5/:3+-+,"B"-"B3"B"3-"1D"H"85"%+5/:E7+4@D-&H"85/2&7//-&H"8"@&8+#:7/�

� D#D0%+5/+H+;"3&15"18//D1#"B/>8-D@&�� -"18/518/8DF/"5&#$5">C..+28/B5"18/B"H1#D4/B&5//-<52&8-D@&�� B+@+5/+C..+28/B5">7/,-&F/"55">3"#/8/2/*

�2-+3#+5/G 1"F/&#$5"," 1""HI+18B& / .D52F/"5/-"B&5/G "-,&5"B ,"1D@&-18B+55"> B#&18/M0+8B+-8<>3-/"-/8+8N3-/;B&5<1#D4/8$R

� 1";@&5/+ ;&1#D4/B&GI+> "HI+18B+55"," @"B+-/: / C..+28/B5"> ,"1D@&-18B+55"> B#&18/�&8&24+H"-$H&12"--D3F/+>�

� 3"@@+-42&1&7""-,&5/;&F//7+185<E"HI+18B�� 3-"@B/4+5/+3"#/8/2/"HI+18B+55">/58+,-&F//�B8"70/1#+3"7"I$1+7$:7BB<3"#5+5///7/C2"5"7/0+12/E/B"13/8&8+#$5<E.D52F/>�

� "H+13+0+5/+5&F/"5&#$5">H+;"3&15"18//0DB18B&H+;"3&15"18/B"HI+18B+�� B5D8-+55::H+;"3&15"18$/"H+13+0+5/+"HI+18B+55","3"-:@2&*�+-<� 5&3-&B#+55<+ 5& -+&#/;&F/G 3:8"," 3-/"-/8+8& M-&;B/8/+ 1+#&N� HD@D8 1"1-+@"8"P

0/B&8$1:5&1#+@DGI/E"H#&18:ER� -&;B/8/+3-+@3-/5/7&8+#$18B&/&28/B5"18/B5+1+#$12"E";:>18B+55">1.+-+�� -"182"52D-+58"13"1"H5"18/&,-&-5<EE";:>18B�� -&;B/8/+/D#D0%+5/+8+E5/0+12">/1"F/&#$5">/5.-&18-D28D-<B1+#$12">7+185"18/�� 3"B<%+5/+2&0+18B&0+#"B+0+12","2&3/8&#&/3-".+11/"5&#$5&:&28/B5"18$4/8+#+>1+#&*

�13+EB"1DI+18B#+5//%+18","3-/"-/8+8&�8*+*-&;B/8/:-+,/"5"B�HD@+8;&B/1+8$"813"1"HP5"18/ -+,/"5"B / 7+185<E "HI+18B /13"#$;"B&8$ 1"H18B+55<+ -+1D-1<� & 8&24+ "8 D7+5/:3-/B#+2&8$ B5+%5/E /5B+18"-"B* �8-&8+,/0+12"> F+#$G -+,/"5&#$5"> 3"#/8/2/ ,"1D@&-18B&5&���6P��)?,,*:B#:+81:1";@&5/+D1#"B/>@#:-"18&2"52D-+58"13"1"H5"18/*�8/D1#"B/:@"#45<13"1"H18B"B&8$ 1"F/&#$5">� C2"5"7/0+12">/ 8+--/8"-/&#$5"> 13#"0+55"18/� & 8&24+ B<-&B5/P

Page 36: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

B&5/G%&51"B -&;B/8/: 8+E B"+B"@18B� 2"8"-<+ H+; 3"7"I/ ,"1D@&-18B& H<#/ H< "H-+0+5< 5&@+,-&@&F/G /#/ @#/8+#$5DG H"-$HD 1 8-D@5"18:7/* � 8" 4+ B-+7:� 1",#&15" 3-/5F/3D1DH1/@/&-5"18//3-/5F/3D3"@@+-42/C5@",+55","-&;B/8/:�-+,/"5&#$5&:3"#/8/2&,"1D@&-18B&HD@+8 5&F+#+5& 5& ,/H2DG @/..+-+5F/&F/G F+#+> / /13"#$;"B&5/+ B5D8-+55+," 3"8+5F/&#&"8@+#$5<E-&>"5"B*

�";7"45"18$"1DI+18B#+5/:2-D35<E/5B+18/F/>H#&,"@&-:3"@@+-42+1"18"-"5<3"#/8/2/13#"0+55"18/��DB+#/0/B&+8%&51<@"18/4+5/:F+#+>���*�HI&:1D77&HG@4+85<E1-+@18B���2"8"-DG7"45"/13"#$;"B&8$5&-+&#/;&F/G�8-&8+,//-&;B/8/:18-&5<�1"18&B/83"08/�J7#-@*+B-"� & B7+18+ 1 1"3D818BDGI/7/ 3DH#/05<7/ / 0&185<7/ "8+0+18B+55<7/ 1-+@18B&7/ O "2"#")�� 7#-@* +B-"* �HK+7 ./5&51"B<E 1-+@18B� 3-+@D17"8-+55<E @#: /13"#$;"B&5/: B 3+-/"@���6P��)?,,*�1#+@"B&8+#$5"�;5&0/8+#$5"H"#$%+1-+@18B &F/"5&#$5","3#&5&-&;B/8/:5&���=P���J,,*�B-&72&E2"8"-",""H:;&8+#$18B&�""HI+18B&1"18&B#:G8)���7#-@*+B-"*

�+&#/;&F/:�8-&8+,//@"#45&"H+13+0/8$�"#$%+D18">0/B<>H<18-<>C2"5"7/0+12/>-"18�18/7D#/-D+7<>�,#&B5<7"H-&;"7�/5B+18/F/:7//C213"-8"7*�15"B5<+3"2&;&8+#/-+&#/;&F//���3-+@D17&8-/B&G8�B0&185"18/R

� �12"-+5/+-"18&���1 9QB 1-+@5+7B ,"@ ;& ���)P���? ,,* @" ?�)QB ���JP��)� ,,* / ?��QB��))P��)?,,*�8"�3"B1+>B+-":85"18/�";5&0&#"H<@"18/4+5/+JJQ1-+@5+,"D-"B5:��P�?B3"1#+@5+7,"@D-+&#/;&F//�8-&8+,//�3-"8/B"2"#"?�QB5&18":I++B-+7:*

� �"B<%+5/+1-+@5+>5"-7</5B+18/F/>1)���QB���)P���?,,*@"�)QB���JP��)�,,*/�?QB��))P��)?,,*

� �"18"HK+7&C213"-8&B3+-+10+8+5&@D%D5&1+#+5/:1)�A8<1*+B-"B���?,*@"9�?8<1*+B-"B��)�,*/=�A8<1*+B-"B��)?,*

� �5&0/8+#$5"+DB+#/0+5/+;&8-&85&@+:8+#$5"18$3" ����O1��?�Q���B���=,*@")�?��� B ��)� ,* / �Q ��� B ��)? ,*� 3-/ -&18DI+> @"#+ E";:>18BDGI/E 1DHK+28"B B C8/E;&8-&8&E�1""8B+818B+55"1���JQ@"9�Q/=�Q*

� �5/4+5/+D-"B5:H+;-&H"8/F<1)6�JQB���?,*@")�QB��)�,*/AQB��)?,"@D*� �&2-"C2"5"7/0+12&:18&H/#/;&F/:O1"E-&5+5/+8+73&-&;B/8/:/5.#:F//5&D-"B5+"2"#"��?Q B ,"@� & 8&24+ 3"18+3+55"+ 1"2-&I+5/+ @+./F/8& 1+28"-& 3DH#/05<E./5&51"B M��?Q���B��)�,*/�Q���B��)?,*N�08"3";B"#/83-/"18&5"B/8$-"18,"1D@&-18B+55","@"#,&M+," 1""85"%+5/+ 1 ��� 3"1#+ -"18& 1 =���Q B ���? ,"@D @" ?)�6Q B ��)� ,"@D @"#45"3"5/;/8$1:@"=6QB��)?,*N*

�+&#/;&F/:B<%+3+-+0/1#+55<E5&7+-+5/>3-"E"@/8@"1/E3"-�2&23-&B/#"�H#&,"3"#D05"�'B5+2"8"-<E"H#&18:E5+"4/@&55"E"-"%"*�3+-/"@���JP���6,,* 1-+@5+,"@"B<+8+73<-"18&���1"18&B/#/J�=Q�1#+@"B&8+#$5"�"5/H<#/;5&0/8+#$5"B<%+3-+@D17&8-/B&+7<E@#:3+-/"@&���JP��)�,,*8+73"BB?�)Q*����6,*D4+H<#"@"18/,5D8";&3#&5/-"B&55"+@"��)�,*15/4+5/+3-"F+58& H+;-&H"85<E� & 8&24+ 3-+@D17&8-/B&+7"+ @" ��)? ,* 1"2-&I+5/+ @+./F/8& B 1+28"-+3DH#/05<E./5&51"B*

�8/@"18/4+5/:B;5&0/8+#$5">18+3+5/18&#/B";7"45<H#&,"@&-:"1DI+18B#+5/G3-",-&77�./5&51/-D+7<E13-/B#+0+5/+71-+@18B."5@"B��*�F+5/B&G8�08"H#&,"@&-:/7���H<#B���6,*B<%+5&��?6P)�6)Q�'0/1#";&5:8<EB���J,*H<#"B<%+5&)J68<1*MB���6,*@&4+B@B"+H"#$%+N*�7+:BB/@D@#/8+#$5"18$3-"F+@D-�1B:;&55<E1/13"#$;"B&5/+7."5@"B���C8"H<#"B"15"B5"7-+;D#$8&8"7 "1DI+18B#+5/: 3-",-&77 &F/"5&#$5"," 3#&5& -&;B/8/: 5& ���=P���J ,,* ��#$%/EC..+28"B/13"#$;"B&5/:1-+@18B�3-+@D17"8-+55<EB-&72&E &F/"5&#$5">18-&8+,///58+,-&F//5&���6P��)9,,*�1#+@D+8"4/@&8$#/%$BH#/4&>%/+,"@<*

Page 37: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�� 3��� ���("�

�"#$12"+"HI+18B""85"1/8+#$5"7"#"@"+*�"1-&B5+5/G1@-D,/7/,"1D@&-18B&7/P0#+5&7/��/;L+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3<D5&13"P3-+45+7D"@/5/;1&7<EB<1"2/E3-"F+58"B#G@+>B B";-&18+ @" J= #+8* �@5&2" 4+ 5&H#G@&+7"+ 1 )A�A ,"@& 15/4+5/+ @/5&7/2/ +18+18B+55","3-/-"18&5&1+#+5/:�"#$%/3-/B+#"215/4+5/G0/1#+55"18/++5&1+#+5/:* "D4+@B&,"@&2&2"87+0&+81:3"#"4/8+#$5<>3-/-"185&1+#+5/:�08"3-+@B+I&+88&24+H#&,"3-/:85DGB";7"45"18$/;7+5/8$3-+45GG8+5@+5F/G*

� 1&7"," 5&0&#& 8-&51."-7&F// B<1"2&: @/5&7/2& -"18& H<#& 1B">18B+55& ,-D33+ #/F8-D@"13"1"H5","B";-&18&)*�2"5FD���6,*"5/1"18&B#:#/J=Q5&1+#+5/:18-&5<�&/E0/1#+55"18$@"18/,#&�=�?7#5*0+#"B+2*

--------------------) �#:4+5I/5C8"B";-&18)�P?A#+8�&@#:7D40/5O)�PJ?#+8*

88,1

86,6

85,6

84,484,1 84,1

83 83 82,9 82,9

80

82

84

86

88

90

Словакия Польша Чехия Литва Словения Венгрия ЕС (27) ЕС (25) Эстония Латвия

�-"F+58#/FBB";-&18+@"J=#+8B/;H-&55<E18-&5&E��/;L+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3<B���6,*

0������7 �"H18B+55&:-&;-&H"82&5&"15"B+@&55<E�B-"18&8&*

Page 38: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

����6,"@DD2-+3/#/1$3"#"4/8+#$5<+/;7+5+5/:5&-<52+8-D@&*�"B1+EB"+B"@18B&E�E"8:5+1 "@/5&2"B"> /58+51/B5"18$G� 1/18+7&8/0+12/ -"1#& ;&5:8"18$ / 15/4&#&1$ @"#: H+;-&H"85<E*�&5:8"18$BF+#"7B 1+28"-+3-+@3-/:8/>DB+#/0/#&1$5&=�6Q*�"18 ;&5:8"18/1"18&B/#"89�?QB3-"7<%#+55"18/@"A�)QB18-"/8+#$18B+*�"15"B5<E1+2F/:E"H1#D4/B&5/:R8"-,"B#+/D1#D,&E3"-+7"58D�,"18/5/05"7E";:>18B+/"HI+18B+55"73/8&5//�"H1#D4/B&5//5+@B/4/7"18//./-7"51"18&B/#"2"#"6Q*

� 2"5FD ���6 ,* B 5&-"@5"7 E";:>18B+ 18-&5< -&H"8&#" AA=9 8<1* 0+#"B+2� /; 0+," =6�6Q1"18&B#:#/ 4+5I/5<* � 0&185"7 1+28"-+ -&H"8&#" 3-/7+-5" JJQ "8 "HI+," 0/1#& ;&5:8<E�&B3DH#/05"7O"2"#"9=Q*�B<%+?�Q"8"HI+,"0/1#&;&5:8<E-&H"8&#"B1-+@5/E/2-D35<E+@/5/F&EMH"#++=A0+#"B+2N*

�-&;H/B2+5&1+2F//1&7"+H"#$%"+0/1#"#G@+>-&H"8&#"22"5FD���6,*B3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/ O k2"#" �?Q� ;&8+7 B 8"-,"B#+ / D1#D,&E 3" -+7"58D M"2"#" )�QN / B 1/18+7+"H-&;"B&5/:M)�QN*�85"1/8+#$5"B<1"2&H<#&8"4+;&5:8"18$B"H1#D4/B&5//5+@B/4/7"18//./-7M�Q"8"HI+,"0/1#&;&5:8<EN�&8&24+B;@-&B""E-&5+5///1"F/&#$5"7"H+13+0+5//M6QN*

Образование

12%

Государственная

администрация

и национальная

оборона,

обязательное

социальное

страхование

и страхование от

болезней

4%

Обслуживание

недвижимости и

фирм

8%

Транспорт, складское

хозяйство и связь

6%

Торговля и ремонт

18%

Строительство

6%

Промышленность

30%

Остальные

9%

Здравоохранение

и социальное

обеспечение

7%

�&5:8<+3"1+2F/:7B���6,*

0������7 �"H18B+55&:-&;-&H"82&5&"15"B+@&55<EL��*

�&7DG 75","0/1#+55DG 3-".+11/"5&#$5DG ,-D33D 1"18&B/#/ 13+F/&#/18< M"2"#" ��Q B1+E;&5:8<EN�&8&24+3-"7<%#+55<+-&H"0/+/-+7+1#+55/2/M"2"#")�QN*�"B"#$5"H"#$%DG@"#GB0/1#+B1+E ;&5:8<E1"18&B#:#/8"4+1#D4&I/+ M"2"#")�QN�&8&24+8+E5/2//@-D,">1-+@5/>3+-1"5&#M))��QN*

�"#:2/ -&H"8&G8 @"#$%+� 5+4+#/ B 1-+@5+7 B 18-&5&E ��* �-+@5+5+@+#$5"+ -&H"0++ B-+7:B18-&5&E�&3&@5">�B-"3<5&��&/5",@&@&4+5&)�0&1"B2"-"0+�0+7B�"#$%+*

�7+5$%&+81: @"#: #/F� 2"8"-<+ /ID8 @-D,DG -&H"8D� 5+4+#/ 8&� 2"8"-DG "5/ B<3"#5:G81+>0&1* � ]\ 2B&-8&#+ ���6 ,* C8& 1"B"2D35"18$ 1"18&B#:#& =�?Q B1+E ;&5:8<EZ ,"@ -&5$%+ C8"83"2&;&8+#$ 1"18&B#:# J�)Q* �"P3-+45+7D "15"B5"> 3-/0/5"> "18&+81: 4+#&5/+ D#D0%/8$./5&51"B"+ 3"#"4+5/+Z 5& C8" D2&;&#" 1B<%+ ?AQ "HI+," 0/1#& /IDI/E @-D,DG -&H"8D M,"@-&5$I+OJ)�=QNZ@-D,">3-/0/5">H<#3"/123"18":55">-&H"8<*

&H#G@&+7"+ B �"#$%+ 1 ���� ,"@& 1/18+7&8/0+12"+ 15/4+5/+ @"#/ ;&-+,/18-/-"B&55<EH+;-&H"85<EB���6,"@D@"18/,#"1&7">B<1"2">@/5&7/2/*�2"5FD@+2&H-:���6,*BHG-"3"

Page 39: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

8-D@"D18-">18BD1"18":#"5&D0+8+)6=J�J8<1*0+#"B+2�5&?J���8<1*M5&�=�=QN0+#"B+27+5$%+�0+7B&5&#",/05"73+-/"@+3-+@<@DI+,","@&*�&24+0/1#"B5"B$;&-+,/18-/-"B&55<EH+;-&H"85<EH<#"7+5$%+�5+4+#/,"@-&5$%+M5&6�?QN*

�7&1%8&H&E18-&5<BF+#"722"5FD���6,*@"#:H+;-&H"85<E1"18&B#:#&))�=Q/"5&H<#&5&9�= 3-"F+585<E 3D528& 7+5$%+� 0+7 ,"@ -&5$%+* � 8+7 5+ 7+5++ +> H<#& 1B">18B+55& H"#$%&:8+--/8"-/&#$5&: @/..+-+5F/&F/: O "8 �Q B�+#/2"3"#$12"7 B"+B"@18B+ @" )AQ B�&-7/5$12"P�&;D-12"7 B"+B"@18B+* �85"1/8+#$5" 5/;2/> D-"B+5$ H+;-&H"8/F< H<# 1B">18B+5� 2-"7+ 8","�1#+@DGI/7B"+B"@18B&7R�&#"3"#$12"7DM���QN��&;"B+F2"7DMA��QN/�/#+;12"7DMA�9QN�&3"P3-+45+7DB<1"2&:@"#:H+;-&H"85<E"87+0&#&1$O5&-:@D1�&-7/5$12"P�&;D-12/7B"+B"@18B"7O8&24+B1#+@DGI/EB"+B"@18B&ER�&3&@5"3"7"-12"7M)J�JQN��D:B12"P�"7"-12"7M)?��QN/�B+58"P2%/12"7M)?�)QN*

�7+5$%+5/+0/1#&H+;-&H"85<E5&18D3/#"2&21-+@/7D40/5M5&�6�9QN�8&2/1-+@/4+5I/5�E"8:B5+12"#$2"7+5$%+>18+3+5/3"1-&B5+5/G17D40/5&7/M5&���)QN*

�7+5$%/#"1$0/1#"H+;-&H"85<E�"18&GI/E1:H+;-&H"8<@"#$%+"@5",","@&�&1&7"+H"#$%"++,"1"2-&I+5/+"87+8/#/B�+#/2"3"#$12"7M5&=)QN/ /45+1/#+;12"7M5&=��)QNB"+B"@18B&E*

�1"H"> 0+-8"> 3"#$12"," -<52& 8-D@& :B#:+81: "85"1/8+#$5" H"#$%"+ 0/1#" 7"#"@<E3+51/"5+-"BM3"B";-&18D/3"/5B&#/@5"18/N�0&18$/;2"8"-<E5&5/7&+81:5&-&H"8D5&5+3"#5DG18&B2D*

+17"8-: 5& H"#++ B<1"2DG /5.#:F/G� B ���6 ,* 5+ 3-"/;"%#" DED@%+5/+ 7&8+-/&#$5","3"#"4+5/: 3"#$12/E @"7"E";:>18B* �"2D3&8+#$5&: 13"1"H5"18$ 1-+@5+> +4+7+1:05"> ;&-3#&8<H-D88" B 1+28"-+ 3-+@3-/:8/> 3"B<1/#&1$ 5& A�=Q 3" 1-&B5+5/G 1 ���J ,* �" B1+E B"+B"@18B&E3-"/;"%+# -"18 ;&-3#&8<� 08" ",-&5/0/#" B";@+>18B/+ /5.#:F// 5& HG@4+8< @"7"E";:>18B*�&7<>B<1"2/>-"18;&-&H"85">3#&8<"87+8/#/B�"7"-12"7/�"@#:112"7B"+B"@18B&E�1&7<>4+ 5/;2/> O B �&;"B+F2"7 / �/#+;12"7� 8" +18$ B B"+B"@18B&E� B 2"8"-<E D-"B+5$ ;&-3#&8<:B#:+81:1&7<7B<1"2/7B18-&5+*

� ���6 ,"@D 1-+@5:: +4+7+1:05&: ;&-3#&8& H-D88" B 5&-"@5"7 E";:>18B+ 1."-7/-"B&#&1$ 5&D-"B5+ �JA)��9 ;#"8<E� 5& ��6Q H"#$%+� 0+7 ,"@ 5&;&@* �&7"> B<1"2"> "5& H<#& 8-&@/F/"55"B 1+28"-+ ./5&51"B"," 3"1-+@5/0+18B& M?)���9J ;#"8<EN� ,"-5"7 @+#+ M=A=)�6� ;#"8<EN� & 8&24+

42,7

41,7

41,3

40,9

40,3

39,3

38

37,8

36,9

35,6

35,5

30,8

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Греция

Чехия

Словакия

Польша

Венгрия

Испания

Франция

Финляндия

Великобритания

Германия

Дания

Нидерланды

�-+@5++2"#/0+18B"0&1"B�3-"-&H"8&55<EB8+0+5/+5+@+#/-&H"85/2"7B/;H-&55<E18-&5&EP0#+5&E��B���J,*

0������7 �"H18B+55&:-&;-&H"82&5&"15"B+@&55<E����*

Page 40: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

B 1+2F// 3-"/;B"@18B& / 15&H4+5/: C#+28-"C5+-,/+>� ,&;"7 / B"@"> M96=��)6 ;#"8<EN� 1&7">4+5/;2">B1+2F/:ER,"18/5/F</-+18"-&5<M��AJ�)J;#"8<EN�-<H"#"B18B"M�9�=�6);#"8<EN�&8&24+B;@-&B""E-&5+5///1"F/&#$5"7"H+13+0+5//M�?�J�)A;#"8<EN*�&7<>B<1"2/>-"18;&-&H"85">3#&8< 3" 1-&B5+5/G 1 3-+@<@DI/7 ,"@"7 3-"/;"%+# B ;@-&B""E-&5+5// / 1"F/&#$5"7"H+13+0+5//M5&)�QN�&8&24+B18-"/8+#$18B+M5&)?�=QN*

�#: 3"B<%+5/: @"#/ ;&5:8<E / D7+5$%+5/: 3-"F+58& H+;-&H"85<E 3"#$12"+ 3-&B/8+#$18B"3-"B"@/8&28/B5DG3"#/8/2D5&-<52+8-D@&*�+;-&H"85<+#/F&7",D83"#$;"B&8$1:-&;5"B/@5<7/."-7&7/ 3-".+11/"5&#$5"> &28/B/;&F//R &28/B/;&F/"55"+ 3"1"H/+� B";7+I+5/+ -&1E"@"B 5&8-&513"-8/3-"4/B&5/+B,"18/5/F+�"HI+18B+55<+-&H"8<�/58+-B+5F/"55<+-&H"8<�"HI+18B+55"3"#+;5<+-&H"8<�18&4/-"B2//3-".+11/"5&#$5&:3"@,"8"B2&3"7+18D-&H"8<�2D-1<"HD0+5/:�11D@< 5& "HD0+5/+� 18/3+5@// B" B-+7: 3-"@"#4+5/: D0+H<� 3"@@+-42& B 1#D0&+ 5&0&#&1"H18B+55">C2"5"7/0+12">@+:8+#$5"18/*�-&B/8+#$18B"3"@@+-4/B&+88"4+3-".+11/"5&#$5DG&28/B/;&F/GB<3D125/2"B�1";@&5/+@"3"#5/8+#$5<E-&H"0/E7+18@#:H+;-&H"85<E�3-".+11/"P5&#$5DG/1"F/&#$5DG/58+,-&F/G4+5I/5//5B&#/@"B*�8"02/;-+5/:-&H"8"@&8+#+>�B1B"G"0+-+@$� B&45< @+>18B/: 3-&B/8+#$18B&� 5&3-&B#+55<+ 5& 3"B<%+5/+ C#&18/05"18/ 8-D@"B","3-&B& / D3-"I+5/+ &@7/5/18-&8/B5<E 3-"F+@D-� 1B:;&55<E 1 -+,/18-&F/+> C25"7/0+12">@+:8+#$5"18/ / 3"#D0+5/+7 -&;-+%+5/> / #/F+5;/>� & 8&24+ 5&3-&B#+55<+ 5& 3"B<%+5/+8-&513&-+585"18/@+>18BDGI/E3"#"4+5/>3-&B"B","-+,D#/-"B&5/:*

�+>18B/:� "1DI+18B#:+7<+ -&@/ D#D0%+5/: 3"#"4+5/: 5& -<52+ 8-D@&� "EB&8<B&G8 1"H">�2-"7+ 8","� 3-"B+@+5/+ 5+"HE"@/7<E -+."-7 1/18+7< "H-&;"B&5/: / "HD0+5/: B 5&3-&B#+5//3"B<%+5/:D-"B5:"HI+,""H-&;"B&5/:/#D0%+,"3-/13"1"H#+5/:2B&#/./2&F/>28-+H"B&5/:7-<52& 8-D@&� -&;B/8/+ 5+3-+-<B5"," "H-&;"B&5/: / 2""-@/5&F/G 1/18+7< 5&#","B<E / @-D,/E3"B/55"18+>*

�"#$%"+B#/:5/+5&3"#$12/>-<5"28-D@&/7+#"B3"1#+@5/+,"@<"82-<8/+@"18D3&2-<52&78-D@& H"#$%/518B& ,"1D@&-18B �B-"3+>12"," 1"G;&� "H";5&0&GI++ @#: 3"#:2"B B";7"45"18$3"18D3&8$5&-&H"8DH+;5+"HE"@/7"18/3"#D0&8$-&;-+%+5/:*�5&18":I++B-+7:H+;",-&5/0+5/>3"#:2/ 7",D8 3"18D3&8$ 5& -&H"8D B "@/55&@F&8/ 18-&5&E ��P)?R B �-#&5@//� �B+F//��+#/2"H-/8&5//�^/5#:5@//�!-+F//��13&5//��"-8D,&#//��8&#//� /@+-#&5@&E��G21+7HD-,+/ B"^-&5F//� & -&B5" B 5"B<E ,"1D@&-18B&EP0#+5&E �� /;L+58-&#$5"> / �"18"05"> �B-"3<RB�"#,&-//��+E//��18"5//��/8B+��&8B//��D7<5//��#"B&2//��#"B+5///B�+5,-//*�18&#$5<+,"1D@&-18B&1"E-&5/#/3-+45/+",-&5/0+5/:B@"18D3+2/E-<52&78-D@&�3-/0+75+2"8"-<+/;5/E BB"@:8 "H#+,0+5/: B @"18D3+ 2 5+2"8"-<7 1+28"-&7f3-".+11/:7 M�+#$,/:N /#/ D3-"I+5/:3-"F+@D-�1B:;&55<E1B<@&0+>-&;-+%+5/>5&-&H"8DM�&5/:N*

�82-<8/+ +B-"3+>12/E -<52"B 8-D@& @#: 3"#$12/E -&H"85/2"B B 1DI+18B+55"> 18+3+5/13"1"H18B"B&#"D7+5$%+5/G0/1#&;&-+,/18-/-"B&55<EH+;-&H"85<EB�"#$%+�&@&4+3":B#+5/G@+./F/8& -&H"85/2"B� 5&3-*� B 1#D0&+ 1+;"55<E -&H"8 B 1+#$12"E";:>18B+55"P3/I+B"7 1+28"-+�B 18-"/8+#$18B+ /#/ 4+ B 5+2"8"-<E 5/%+B<E 3-".+11/:E* �B+@+55<+ B ���� ,* H#&,"3-/:85<+1 8"02/ ;-+5/: 3"#$12/E -&H"8"@&8+#+> /;7+5+5/: B 3"#$12"7 ;&2"5"@&8+#$18B+ "H#+,0/#/B5+2"8"-">18+3+5/3-"F+118-D@"D18-">18B&/5"18-&5F+B�5+:B#:GI/E1:,-&4@&5&7/,"1D@&-18BP0#+5"B��MH"#$%+5&C8D8+7D17*,#&BD]qN*

�� ����"�������(���

�&13"#&,&: H",&8<7/ -+1D-1&7/ 7/5+-&#$5"," 1<-$:� �"#$%& "85"1/81: 2 B+@DI/7 B 7/-+3-"/;B"@/8+#:7 / C213"-8+-&7 2&7+55"," D,#:� 1+-<� 7+@/ / 1+-+H-&* & 8+--/8"-// �"#$%/-&13"#"4+5<8"4+;5&0/8+#$5<+;&#+4/F/52&�1B/5F&�3-/-"@5",",&;&�1"#//@-D,/E3"#+;5<E/12"3&+7<E*

Page 41: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

&� �� ��� ��� ���. 2�� �����3$� �� ��� ����������

�213#D&8&F/: ;&#+4+> D,#: #+4/8 B "15"B+ 15&H4+5/: 18-&5< C5+-,/+> / :B#:+81: B&45<7/18"05/2"7 B&#G85<E 3"18D3#+5/> "8 C213"-8&*�"#$%& :B#:+81: 2-D35+>%/7 3-"/;B"@/8+#+7/C213"-8+-"72&7+55","D,#:B�B-"3+M;&/12#G0+5/+7�"11//N�&8&24+B&45<73-"/;B"@/8+#+7HD-","D,#:*

�&;B+@&55<+-+1D-1<2&7+55","D,#:�"F+5/B&+7<+B=�7#-@*8"55�C213#D&8/-DG81:�,#&B5<7"H-&;"7� B �/#+;//� & 8&24+ B �GH#/512"7 -+,/"5+* �D-<> D,"#$� "82-<8<+ ;&#+4/ 2"8"-",""F+5/B&G81:B)9�67#-@*8"55�@"H<B&+81:B2&-$+-&EF+58-&#$5">/G,"P;&3&@5">0&18/18-&5<*�"@8B+-4@+55<E-+1D-1"B2&7+55","D,#:3-/5<5+%5+7D-"B5+@"H<0/EB&8/85&)J),"@�HD-","D,#:O5&9),"@*

�5&0/8+#$5<+-+1D-1</"HK+7<@"H<0/2&7+55","D,#:"H+13+0/B&G8�"#$%+B<1"2DG18+3+5$C5+-,+8/0+12"> 1&7"@"18&8"05"18/* �,"#$ "H+13+0/B&+8 H"#++ 0+7 J�Q 3"8-+H#:+7"> B 18-&5+3+-B/05">C5+-,//�5&H&;+D,#:-&H"8&G8C#+28-"18&5F//�3-"/;B"@:I/+"2"#"A�QC#+28-"C5+-,//*�@5&2"-+18-D28D-/;&F/:D,"#$5">3-"7<%#+55"18//5+"HE"@/7"18$@/B+-1/./2&F//18-D28D-<15&H4+5/:C5+-,/+>3-/B+#/2-"18D;5&0+5/:BC5+-,+8/2+18-&5<5+.8+,&;"B","8"3#/B&*

�1B"+55<+-+1D-1<3-/-"@5",",&;&B�"#$%+1"18&B#:G8))97#-@*2DH*7�08"1""8B+818BD+8��P#+85+>@"H<0+5&5<5+%5+7D-"B5+*�213#D&8&F/:1"H18B+55<E-+1D-1"B3"2-<B&+8"2"#"9�Q3"8-+H5"18+> 18-&5< B C8"7 8"3#/B+* �+1D-1< / D-"B+5$ @"H<0/ 5+.8/ 5+B+#/2/ / 3"08/ B1:5+.8+3+-+-&H"82&H&;/-D+81:5&/73"-8/-D+7"71<-$+�BH"#++0+7A�Q/;�"11//*

� 8+0+5/+ 75",/E #+8 +@/518B+55<7 C213"-8+-"7 3-/-"@5"," ,&;& / ,#&B5<7 3"18&BI/2"75+.8/ B �"#$%D H<# �"B+812/> �"G;* � A�P+ ,"@< ;5&0/8+#$5" DB+#/0/#/1$ B";7"45"18/@/B+-1/./2&F// /18"05/2"B /73"-8& 5+.8/* � C8"> F+#$G H<#& DB+#/0+5& +72"18$ 5+.8:5","8+-7/5&#&B,@&5$12"73"-8D*�HD@DI+75+/12#G0&+81:�08"B�"#$%D3"8+0+82&13/>12&:5+.8$3" 8-DH"3-"B"@D �@+11& O �-"@< O !@&5$12* �-"7+ �"#$%/ C8/7 3-"+28"7 ;&/58+-+1"B&5<�B0&185"18/��2-&/5&��/8B&�!-D;/:/�;+-H&>@4&5*

�+%/8+#$5" 1&7<72-D35<73"18&BI/2"7,&;&"18&+81:�"11/:*�5&18":I++B-+7:3"18&B2/B�"#$%D1"18&B#:G86P�7#-@*2DH*7,&;&B,"@�08"D@"B#+8B"-:+83-/7+-5"3"#"B/5DB5D8-+55","13-"1&*�&18$-"11/>12"," ,&;&3"18&B#:+81:3"3+-B">5/82+ :7&#$12"," ,&;"3-"B"@&� 2"8"-<>3-"E"@/80+-+;�+#&-D1$/�"#$%DB!+-7&5/G*�"#$%&18&-&+81:3"18+3+55"@/B+-1/./F/-"B&8$/ 3"2D32D ,&;&* �8"H< C8"," @"18/0$� 3#&5/-D+81:� B 0&185"18/� 18-"/8+#$18B" 8+-7/5&#& @#:14/4+55",",&;&B�B/5"D>1$F+*�F+5/B&+81:�08"3+-B<+1D@&1,&;"77",D83-/3#<8$B�B/5"D>1$F+B��)�,*�/5&3+-B<E3"-&EC8/73D8+7HD@+83"3&@&8$B�"#$%D��?P97#-@*2DH*7,&;&B,"@*�0+-+@5<7 %&,"7 3"#/8/2/ @/B+-1/./2&F// /18"05/2"B 3"18&B"2 ,&;& HD@+8 18-"/8+#$18B",&;"3-"B"@& @#/5"> B ��� 27 1 1+B+-"P;&3&@5"," 3"H+-+4$: �"#$%/ MB +E"4+N B �&5/G� 3"2"8"-"7D HD@+8 8-&513"-8/-"B&8$1: 5"-B+412/> ,&;� @"H<B&+7<> B �+B+-5"7 7"-+* �8"H<"H+13+0/8$ 1+H+ 3"18&B2/ ,&;& /; C8"," 5&3-&B#+5/:� 2"58-"#/-D+7&: ,"1D@&-18B"7 3"#$12&:2"73&5/: �23�2 HD@+8 3-/5/7&8$ D0&18/+ B ./5&51/-"B&5// 18-"/8+#$18B& ,&;"3-"B"@& /; "-B+,//B�&5/G/�B+F/G*�+-B<+3"18&B2/5"-B+412",",&;&7",D83"3#<8$B��)�P��)?,,*� F+#:E 3"B<%+5/: C5+-,+8/0+12"> H+;"3&15"18/ 3-+@D17&8-/B&+81: 18-"/8+#$18B" 3"@;+75<E12#&@"B,&;&�&8&24+-"18"8+0+18B+55">@"H<0/C8","8"3#/B&*

) �����

�1B"+55<E -+1D-1"B 7+@/� "F+5/B&+7<E B )�J 7#-@* 8"55� 3-/ 5<5+%5+7 D-"B5+ ++ @"H<0/EB&8/8 5& =? #+8* �+@$ @"H<B&+81: B /45+> �/#+;// 1 ,#DH/5< @" )��� 7* �+@5&: -D@&�;&#+,&GI&:B�"#$%+�1"@+-4/875","1+-+H-&�08"3"B<%&+8-+58&H+#$5"18$C213#D&8&F//%&E8*�+@5&:3-"7<%#+55"18$B�"#$%+1-&B5/8+#$5"7"#"@&O++-&;B/8/+5&0&#"1$22"5FDJ�PE,"@"B3-"%#"," 18"#+8/:* �"#$%& :B#:+81: @+B:8<7 B 7/-+ / 3+-B<7 B �B-"3+ MH+; D0+8& �"11//N

Page 42: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

3-"/;B"@/8+#+7,"-5">7+@/�&8&24+%+18<7B7/-+/3+-B<7B�B-"3+3-"/;B"@/8+#+71+-+H-&*�-+"H#&@&GI&: 0&18$ @"H<B&+7<E7+@// 1+-+H-& C213"-8/-D+81:� ,#&B5<7"H-&;"7� 5& -<52/18-&5�B-"3+>12","1"G;&*�+;D#$8&8"73-"B"@/7">B3"1#+@5/+,"@<-+18-D28D-/;&F///7"@+-P5/;&F// C8"> "8-&1#/ :B#:+81: 15/4+5/+ /;@+-4+2 3-"/;B"@18B& / 3"B<%+5/+ 2"52D-+58"13"P1"H5"18/5&7+4@D5&-"@5"7-<52+*

�)AA6,*5&0&#&1$3-/B&8/;&F/:3"#$12">7+@5"-D@5">3-"7<%#+55"18/* &"82-<8<E8"-,&E"8+0+18B+55<7/ /5"18-&55<7/5B+18"-&73-"@&5" 9JQ &2F/>�24+� � �5�� +��!6� �0*0 M!"-5"P7+8&##D-,/0+12/>2"7H/5&8��U�"#$12&:7+@$VNO+@/518B+55","B�"#$%+3-"/;B"@/8+#:7+@/*�24+ 3-/5&@#+4/820/1#D2-D35+>%/E3"#$12/EC213"-8+-"B/:B#:+81:"@5">/;2-D35+>%/E./-7B 18-&5+*�"73&5/::B#:+81:8"4+ ;5&0/7<7B7+4@D5&-"@5"77&1%8&H+3-"/;B"@/8+#+7*����6,*5&@"#GC8">3"#$12">2"73&5//3-/E"@/#"1$3"08/JQ7/-"B">@"H<0/1+-+H-&/9Q7/-"B">@"H<0/7+@/*

�&#+4/F/52"B"P1B/5F"B">-D@<5&E"@:81:B1/#+;12"P2-&2"B12"7-+,/"5+*�5&18":I++B-+7:@"H<0& -D@ F/52& 5+ D@"B#+8B"-:+8 3"8-+H5"18+> "8+0+18B+55"> 7+8&##D-,//* �&18$ 13-"1&D@"B#+8B"-:+81:;&10+8/73"-8&2"5F+58-&8"B*�1B"G"0+-+@$�0&18$#/8+>5">3-"@D2F//F/52&�&B7+5$%+>18+3+5/8&24+1B/5F&�/@+85&C213"-8*

�� ����%�"��%��������"�

�"B"2D35&: 18"/7"18$ "15"B5<E 3-"/;B"@18B+55<E ."5@"B B �"#$%+ 3" 8+2DI/7 D0+85<7F+5&75&2"5+F���J,*1"18&B/#&)A)9�97#-@*;#"8<E�8*+*"2"#"J?6�=7#-@*@"##&-"B����?��JQ/;2"8"-<EH<#"1"H18B+55"18$G0&185","1+28"-&* &;@&5/:/1""-D4+5/:3-/E"@/#"1$J?��Q�5&7&%/5</"H"-D@"B&5/+O�6�)Q�&5&8-&513"-85<+1-+@18B&OJ��Q"8"HI+>18"/7"18/"15"B5<E."5@"B* �B<%+ 6�Q "15"B5<E ."5@"B H<#" 1"1-+@"8"0+5" B 8-+E 1+28"-&E C2"5"7/2/RB3-"7<%#+55"18/M9)�JQ�B8"70/1#+B3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/)6�?QN�B"H1#D4/PB&5//5+@B/4/7"18//./-7M����Q�B8"70/1#+B."-7+4/#<E;@&5/>���?QN�&8&24+B8-&513"-8+/1B:;/M)6�AQN*

�-"/;B"@18B+55<+."5@< 3+-+-&H&8<B&GI+> 3-"7<%#+55"18/ H<#/ 1"1-+@"8"0+5<� 3-+4@+B1+,"� B 1#+@DGI/E "H#&18:ER 3-"/;B"@18B" 3-"@"B"#$18B+55<E 8"B&-"B / 5&3/82"B M)�QN�3-"/;B"@18B"E/7/0+12/E/;@+#/>MA�AQN�&B8"7"H/#$5&:3-"7<%#+55"18$MA�6QN�@"H<0&/3+-+P-&H"82& 7/5+-&#$5"," 1<-$: M���QN� 3-"/;B"@18B" -+;/5"B<E / 3#&187&11"B<E /;@+#/> MJ�?QN�3-"/;B"@18B" 2"21& / 5+.8+3-"@D28"B M?�6QN� 3-"/;B"@18B" 7&%/5 / "H"-D@"B&5/: M?�JQN/ 3-"/;B"@18B" 7+8&##"B M?�?QN* !#&B5<7/ 1"18&B#:GI/7/ /7DI+18B& 3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/H<#/7&%/5</"H"-D@"B&5/+MJ)�?QN�&8&24+;@&5/:/1""-D4+5/:M99��QN*

�-"/;B"@18B+55<+."5@<B�"#$%+BH"#$%">18+3+5//;5"%+5<*�2"5FD���J,"@&18+3+5$/E/;5"1&B5&-"@5"7E";:>18B+1"18&B/#&B1-+@5+7=J��Q�B8"70/1#+B3-"7<%#+55"18/?���Q*�3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/C8"83"2&;&8+#$1"18&B#:#B1-+@5+7=6�JQ*�5H<#"85"1/P8+#$5" B<1"2/7 M1B<%+ ??QN B 8&2/E 1+28"-&E 3-"/;B"@18B& 2&2R 8+218/#$5&: 3-"7<%#+55"18$�3-"/;B"@18B""18&#$5<EB/@"B1-+@18B8-&513"-8&M,#&B5<7"H-&;"71D@"BN�&8&24+3-"/;B"@18B"E/73-"@D28"B*�85"1/8+#$5"4+5+3#"E"M7+5++=�QNC8"83"2&;&8+#$B<,#:@+#B8&2/E1+28"-&E2&2R3-"/;B"@18B"2"21&/5+.8+3-"@D28"B�3-"/;B"@18B""-,8+E5/2//2"73$G8+-"B�3-"/;B"@18B"-&@/"3-/+75/2"B�8+#+B/;"-"B/8+#+2"77D5/2&F/"55",""H"-D@"B&5/:�&8&24+3-"/;B"@18B"7+H+#/*�8+3+5$/;5"1&"8@+#$5<E1"18&B#:GI/E3-"/;B"@18B+55<E."5@"B@/..+-+5F/-"B&5&*�2"5FD

���J ,* /;5"1 7&%/5 / "H"-D@"B&5/: 1"18&B#:# J���Q� 8-&513"-85<E 1-+@18B O ??�=Q� ;@&5/>/ 1""-D4+5/> O 9���Q* �0+5$ B<1"2/> /;5"1 7&%/5 / "H"-D@"B&5/: 5&H#G@&+81: B 1+#$12"7/#+15"7E";:>18B&EM�9�AQN�;&7+85"7+5$%+�5"8"4+;5&0/8+#$5<>�B"H1#D4/B&5//5+@B/4/7"18//./-7MJ6�9QN�&-&B5"B-<H"#"B18B+MJ=QN* &5+12"#$2"H"#++5/;2"7D-"B5+C8"83"2&;&8+#$H<# B 3-"7<%#+55"18/ MJ��6QN� 8-&513"-8+ / 1B:;/ MJ��=QN� & 8&24+ B 8"-,"B#+ / -+7"585<E

Page 43: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

D1#D,&EM?A�JQN*�3"1#+@5+>1+2F//B3"1#+@5/+,"@<"87+0+53-/8"2;5&0/8+#$5<E/5"18-&55<E/5B+18/F/>*�5/H<#/5&3-&B#+5<�3-+4@+B1+,"�B8"-,"B<+1+8/*�3-"7<%#+55"18/3"2&;&8+#$/;5"1&7&%/5/"H"-D@"B&5/:1&7<7B<1"2/7H<#B,"-5"@"H<B&GI+>3-"7<%#+55"18/MJ6��QN�&1&7<75/;2/7B3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/M?6��QN*�3"1#+@5+>1+2F//"53-+B<%&#J�QB 8&2/E"8-&1#:E3-"/;B"@18B& 2&2R 8+218/#$5&:3-"7<%#+55"18$� 3-"/;B"@18B""18&#$5<EB/@"B 8-&513"-85<E 1-+@18B� 3"%/B"05<E /;@+#/>� 3-"/;B"@18B" 7&%/5 / "H"-D@"B&5/:�7+@/F/512/E�8"05<E/"38/0+12/E3-/H"-"B�C#+28-"7&%/5/C#+28-"&33&-&8D-<�2"4//2"4&5<E/;@+#/>�E/7/0+12/E/;@+#/>�&8&24+"-,8+E5/2//2"73$G8+-"B*�5&0/8+#$5<>/;5"13-"/;B"@18B+55<E."5@"BB�"#$%+//E2"5F+58-&F/:B8-&@/F/"55<E

"8-&1#:E 3-"7<%#+55"18/ 3-/B+#/ 2 8"7D� 08" B "15"B+ C2"5"7/0+12"> 8-&51."-7&F// #+4/8M5&-:@D13"1#+@"B&8+#$5"3-"B"@/7<7/1/18+75<7/-+."-7&7/N7"@+-5/;&F/:/;&7+5&;5&0/P8+#$5">0&18/7&%/55","3&-2&�3-+4@+B1+,"B"H#&18:E�/7+GI/EB<1"2DG3-"/;B"@/8+#$5"18$/H"#$%/+3+-13+28/B<-&;B/8/:*�3+-/"@)AAJP���J,,*18+3+5$/;5"1&3-"/;B"@18B+55<E."5@"BB3"#$12">C2"5"7/2+15/;/#&1$1=A�6Q@"=J��Q�B8"70/1#+B3-"7<%#+55"18/1?6��Q@"?���Q*�C8"71+28"-+B<%+5&;B&55<>3"2&;&8+#$;&C8"B-+7:"1"H+55"1/#$5"1"2-&8/#1:B3-"/;B"@18B+2"21&/5+.8+3-"@D28"BM1JA�)Q@"9��9QN�3-"/;B"@18B+7+8&##"BM1JJ�9Q@"9��JQN�B3-"/;B"@18B+"-,8+E5/2//2"73$G8+-"BM1?=�AQ@"=)�AQN�B8+218/#$5">3-"7<%#+55"18/M1JJ�JQ@"?A��QN�B3-"/;B"@18B+-&@/"3-/+75/2"B�8+#+B/;"-"B/8+#+2"77D5/2&F/"55",""H"-D@"B&5/:M1=A��Q@"=)�?QN/B3-"/;B"@18B+7+E&5/0+12/E1-+@18B3+-+@B/4+5/:M1?9�9Q@"=6QN*�5/4+5/+18+3+5//;5"1&3-"/;B"@18B+55","/7DI+18B&B3"#$12">C2"5"7/2+18&#"B";7"45<7

H#&,"@&-:B<1"2">@/5&7/2+/5B+18/F/"55<EB#"4+5/>*�8/B#"4+5/:"1"H+55"H<18-"M)=P��QB ,"@ B 3"18":55<E F+5&EN DB+#/0/B&#/1$ B )AA?P)AA� ,,* � 3"1#+@DGI/+ ,"@< C8/ 8+73<;5&0/8+#$5" 15/;/#/1$� "@5&2" 1" B8"-"> 3"#"B/5< ���9 ,* B5"B$ "87+0&+81: "4/B#+5/+/5B+18/F/"55"> @+:8+#$5"18/* �5&0/8+#$5"+ D12"-+5/+ 3-"/;"%#" B ���J / ���6 ,,*� 2",@&/5B+18/F//DB+#/0/B&#/1$5&H"#++@+1:8/3-"F+58"BB,"@M1""8B+818B+55"B)=�AQ/)6�JQN*�1+H"#++1DI+18B+55DG-"#$B3-"F+11+/5B+18/-"B&5/:/,-&G8/5"18-&55<+./-7<*����J,*/E@"#:B"B1+EB&#"B<E2&3/8&#"B#"4+5/:EB"15"B5<+."5@<1"18&B/#&=?�JQ3-"8/B)�QB)AA=,*

�� . ������� ���������( �(��

�5.-&18-D28D-&/7++82#G0+B"+;5&0+5/+@#:-&;B/8/:&28/B5"18/B"B1+E1+28"-&EC2"5"7/2/*�"#$%& 2&2 0#+5 �B-"3+>12"," 1"G;& 18-+7/81: 2 /58+,-&F// 1B"+> C2"5"7/0+12"> /5.-&P18-D28D-<1/5.-&18-D28D-">"18&#$5<E,"1D@&-18BP0#+5"B*�/H+-&#/;&F/:-<52&D1#D,1+8+B<E1+28"-"B� & 8&24+ -&;B/8/+ ;&3DI+55"> B 8+0+5/+ 75",/E #+8 C2"5"7/0+12"> /5.-&18-D28D-<:B#:+81:"@5/7/;1&7<EB&45<E18-&8+,/0+12/E5&3-&B#+5/>C2"5"7/0+12","-&;B/8/:�"#$%/*

����� ���

�-"H#+7">3"#$12">8-&513"-85">/5.-&18-D28D-<:B#:+81:"81D818B/+-&;B/8">1+8/@"-",1H"#$%">3-"3D125">13"1"H5"18$GM&B8"18-&@/12"-"185<E@"-",N�B<1"2/>3-"F+58@"-"45">1+8/ 1 3#"E/7 2&0+18B"7 3"2-<8/:� ;5&0/8+#$5<> 8+E5/0+12/> /;5"1 4+#+;5"@"-"45"> 1+8/�5+3-/13"1"H#+55"18$ /5.-&18-D28D-< B";@D%5"," 8-&513"-8& 2 -&18DI+7D 3"8"2D 3&11&4/-"B�5/;2"+ 2&0+18B" 7+4-+,/"5&#$5<E 8-&11� "1"H+55" 1B:;<B&GI/E B"18"05<+ -+,/"5< �"#$%/1"18&#$5">0&18$G18-&5<*�2#G0+5/+ 3"#$12"> 8-&513"-85"> 1+8/ B +B-"3+>12DG 1+8$ 8-+HD+8 ++ 7"@+-5/;&F//

/ -&1%/-+5/:* �#+518B" B �� @&+8 %&51 @"18/0$ ;5&0/8+#$5"," D#D0%+5/: 1/8D&F// B C8">"H#&18/� H#&,"@&-: B";7"45"18/ ./5&51"B"> 3"@@+-42/ 1" 18"-"5< �""HI+18B& @#:/5B+18/F/"55<E3-"+28"B*�8"2&1&+81:C#+7+58"B8-&513"-85">/5.-&18-D28D-<�-&13"#"4+55">B 8-&51K+B-"3+>12/E 8-&513"-85<E 2"-/@"-&E M1+8$ j�`PjN� /7+GI/E 1DI+18B+55"+ ;5&0+5/+

Page 44: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

@#: B1+," �� M7"@+-5/;&F/: 4+#+;5"@"-"45"> / &B8"@"-"45"> 1+8/� 18-"/8+#$18B" &B8"18-&@/12"-"185<E@"-",N�&8&24+/5B+18/F/>3"7+5$%+�5&F+#+55<E5&-&;B/8/+/1"B+-%+518B"B&5/+8-&513"-85">/5.-&18-D28D-<B-+,/"5&#$5"77&1%8&H+*�-+@D17&8-/B&+81:�08"B���6P��)9,,*/; 1-+@18B �� HD@+8 B<@+#+5" 1B<%+ )A 7#-@* +B-" 5& 8-&51K+B-"3+>12/+ 8-&513"-85<+ 1+8/j�`Pj�-&;B/8/+C2"#",/0+12","8-&513"-8&�8-&513"-85DG/5.-&18-D28D-DBB"18"05">�"#$%+�&8&24+H+;"3&15"18$8-&513"-8&/5&"8+0+18B+55<+8-&513"-85<+1+8/*�-+@5::@"#:1-+@18B��B./5&51/-"B&5//3-"+28"B�"EB&0+55<EB<%+5&;B&55<7/3-/"-/8+8&7/�@"#45&1"18&B/8$"2"#"6�Q* &-:@D1B2#&@"7B-+&#/;&F/G3-"+28"B"8+0+18B+55<E3DH#/05<E1-+@18B3-+@D17"8-+5"8&24+D0&18/+0&185","1+28"-&*�F+#"7-&1E"@<5&B<%+5&;B&55<+F+#/1"18&B:8B���6P��)9,,*1B<%+�J7#-@*+B-"*!#&B5">F+#$G3-"B"@/7<E/5B+18/F/>HD@+8"8-&1#+B&:/8+--/8"-/&#$5&:/58+,-&F/: 8-&513"-8& B �"#$%+� 3"B<%+5/+ 2&0+18B& 8-&513"-85"> /5.-&18-D28D-<� & 8&24+D7+5$%+5/+ "8-/F&8+#$5"," B#/:5/: 8-&513"-8& 5& "2-D4&GIDG 1-+@D 3D8+7 DB+#/0+5/: @"#/3+-+B";"24+#+;5"@"-"45<7/7"-12/73D8+7*

�#&,"@&-:8-&5;/85"7D3"#"4+5/G/-+&#/;&F///5.-&18-D28D-5<E/5B+18/F/>�"#$%&/7++8%&51 1<,-&8$ ;5&0/8+#$5DG-"#$ B "H1#D4/B&5//7+4@D5&-"@5"," 8-&513"-8&7+4@D �&3&@5">�B-"3"> / �"11/+>� �2-&/5"> / �-+@5+> �;/+>* � 1B:;/ 1 "-,&5/;&F/+> �"#$%+> / �2-&/5">�+73/"5&8& �B-"3< 3" .D8H"#D B ��)� ,* B �"#$%+ 3#&5/-D+81:� B 0&185"18/� 7"@+-5/;&F/:/-&;B/8/+@"-"45<E/4+#+;5"@"-"45<E1""HI+5/>7+4@D,"-"@&7/�B2"8"-<EHD@D83-"E"@/8$.D8H"#$5<+7&80/M�&-%&B&�!@&5$12��-"F#&B��";5&5$/-+;+-B5<+,"-"@&Ot"4DB/�-&2"BN�-&;B/8/+ "HI+18B+55"," 8-&513"-8& / &C-"3"-8"B B C8/E ,"-"@&E� & 8&24+ @"-"45<E/4+#+;5"@"-"45<E1""HI+5/>1!+-7&5/+>��+E/+>��#"B&2/+>/�2-&/5">*

6����������&����������

�3"1#+@5/+,"@<H<18-"DB+#/0/B&+81:0/1#"8-&513"-85<E1-+@18B�@B/4DI/E1:3"3"#$12/7@"-",&7* � ����P���6 ,,* 0/1#" ;&-+,/18-/-"B&55<E #+,2"B<E 7&%/5 DB+#/0/#"1$ 5& =JQM1AAA)8<1*@k)=?�A8<1*N�&,-D;"B/2"B/1+@+#$5<E8:,&0+>5&9=QM1)�6A8<1*@k�?�)8<1*N*

� -+;D#$8&8+ B18D3#+5/: �"#$%/ B �� -<5"2 &B8"7"H/#$5<E 3+-+B";"2 H<# 3"#5"18$G#/H+-&#/;/-"B&5� 08" 3-/B+#" 2 -"18D 2"#/0+18B& &B8"7&%/5 B 7+4@D5&-"@5"7 8-&513"-8+*�#&,"@&-:8-&5;/85"7D3"#"4+5/G�"#$%/�H"#$%DG@"#GB7+4@D5&-"@5<E3+-+B";2&E/7+G83+-+B";2/� "1DI+18B#:+7<+7+4@D �&3&@5">�B-"3"> / �"11/+>��2-&/5"> / 18-&5&7/�-+@5+>�;//*

�2"5FD���J,"@&�"#$%&/7+#&�?J8<1*27@"-","HI+,"3"#$;"B&5/:18B+-@<73"2-<8/+7�/;2"8"-<EA�Q/7+#"D#D0%+55"+3"2-<8/+* &)��27� 8+--/8"-//18-&5<3-/E"@/#"1$�)�627*@"-",*�&7&:3#"85&:1+8$/EH<#&B�/#+;12"7/�&#"3"#$12"7B"+B"@18B&E�& 1&7&:-+@2&:OB�&-7/5$12"P�&;D-12"7/�"@#:112"7*

�5&0/8+#$5<>-"185&,-D;2/5&@"-"45DG/5.-&18-D28D-DB3-+@<@DI+>/B5&0&#+5<5+%5+>@+2&@< 5+ 1"3-"B"4@&#1: ++ @"18&8"05<7 -&;B/8/+7 / 7"@+-5/;&F/+>* !#&B5<7 5+@"18&82"73"#$12">&B8"@"-"45">1+8/:B#:+81:7&#&:@#/5&&B8"18-&@MJ6=27N/12"-"185<E@"-",M�A=27N*�#/5&@"-",7+4@D5&-"@5",";5&0+5/:1"18&B#:#&?�?8<1*27�/;0+,"=��8<1*273-/E"@/#"1$5&8-&51K+B-"3+>12DG1+8$j�`Pj*�-+@D17&-8/B&+81:�08"@"��)�,*"HI&:3-"8:4+55"18$&B8"18-&@DB+#/0/81:5&))�?27�'12"-"185<E@"-",5&AJ=27*�B+#/0+5/G3-"3D125">13"1"H5"18/@"-",/H+;"3&15"18/5&@"-",&EHD@+813"1"H18B"B&8$18-"/8+#$18B"?="2-D45<E@"-",B"2-D,,"-"@"B/5&1+#+55<E3D528"B*�#&,"@&-:C8"7DB";5/25+81+8$5+3+-+1+2&GI/E1:@"-",�2"8"-&:3"2-"+8HD#$%DG0&18$8+--/8"-//18-&5<*�3+-/"@���6P��)?,,*1�)A)27@"H"#++0+79=��27@"#45&D0+#/0/8$1:1+8$@"-",�3-/13"1"H#+55<E2@B/4+5/G8-&513"-85<E1-+@18B15&,-D;2">B))�?8"55<5&"1$*�+&#/;&F/:C8/E/5B+18/F/>:B#:+81:5+"HE"@/7">B1B:;/13-",5";/-D+7<72����,"@D-"18"7 2"#/0+18B& #+,2"B<E &B8"7"H/#+> 5& =�PJ�Q / 1/18+7&8/0+12/7 DB+#/0+5/+7 3+-+B";"2,-D;"B� B )�JP��)Q B ,"@* � C8"8 3+-/"@ -"18 3"8-+H5"18+> B &B8"7"H/#$5<E 3+-+B";2&EB3"#$12">B5+%5+>8"-,"B#+@"#4+51"18&B/8$)?�P)A�Q*

Page 45: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�@5/7/;3-/"-/8+8"BHD@+8-&;B/8/+@"-"45">1+8/BB"18"05">�"#$%+�"1"H+55"D#D0%+5/+@"-"45","1""HI+5/:@BDE2-D35+>%/E,"-"@"BC8","-+,/"5&O�+#"18"2&/�GH#/5&O1�&-%&B">�08"HD@+813"1"H18B"B&8$D#D0%+5/G2&0+18B&"H1#D4/B&5/:7+4@D5&-"@5","8-&513"-8&7+4@D�&3&@5">�B-"3">/,"1D@&-18B&7/�"18"05">�B-"3<*

3���!���������&����������

�2"5FD���6,"@&3-"8:4+55"18$4+#+;5"@"-"45<E3D8+>B�"#$%+1"18&B#:#&���)8<1*27*�#"85"18$4+#+;5"@"-"45">1+8/H<#&5&D-"B5+J�=27f)��27� /H<#&H"#$%+1-+@5+>3#"85"18/B��P)?�2"8"-&:1"18&B#:+8?27f)��27�*�&7&:B<1"2&:3#"85"18$4+#+;5"@"-"45<E#/5/>/7++87+18"BG,"P;&3&@5">0&18/18-&5<�"1"H+55"B�/#+;12"7B"+B"@18B+ M)6��27f)��27�N� & 1&7&:5/;2&:B�"@#:112"7��GH#/512"7/�&;"B+F2"7B"+B"@18B&EM5/4+?27f)��27�N*�&7">B&45">0&18$G 4+#+;5"@"-"45"> /5.-&18-D28D-< :B#:+81: (+#+;5"@"-"45&: 8-&51K+B-"3+>12&:8-&513"-85&:1+8$Mj�`PjN�@#/5">B?�=8<1*27�5&2"8"-">-+&#/;D+81:"2"#"J�QB1+E3+-+B";"2*�+-+;�"#$%D 3-"E"@:84+#+;5"@"-"45<+ #/5//� -&13"#"4+55<+ B 0+8<-+E 8-&51K+B-"3+>12/E8-&513"-85<E2"-/@"-&E*

�&;B/8/+4+#+;5"@"-"45","8-&513"-8&B�"#$%+BH#/4&>%/+,"@<HD@+81B:;&5"�,#&B5<7"H-&;"7�1D#D0%+5/+71"18":5/:D4+1DI+18BDGI+>/5.-&18-D28D-<*�+;D#$8&8"7C8/E7+-HD@+8D#D0%+5/+8+E5/0+12","1"18":5/:3D8+>�B8"70/1#+DB+#/0+5/+3-+@+#$5">5&,-D;2/@"���?8"555& "1$� 1"2-&I+5/+ /;@+-4+2 C213#D&8&F//� D#D0%+5/+ D1#"B/> 3+-+B";2/ 8"B&-"B / #G@+> /�B"1"H+55"18/�1"2-&I+5/+3-"@"#4/8+#$5"18/3"+;@"24+#+;5"@"-"45<78-&513"-8"7*�"��)9,"@&3-+@D17&8-/B&+81:7"@+-5/;&F/:?�Q4+#+;5"@"-"45">1+8/�-&13"#"4+55">B8-&51K+B-"P3+>12/E 8-&513"-85<E 2"-/@"-&E� & @" ���� ,"@& @"#45& ;&2"50/8$1: ++ 3"#5&: 7"@+-5/;&F/:*�@5"B-+7+55"HD@+87"@+-5/;/-"B&5&"18&#$5&:1+8$�5&E"@:I&:1:B1"H18B+55"18/,"1D@&-18B&*�" ��)9 ,* 5&05+81: 8"4+ 3"@,"8"B/8+#$5&: -&H"8& 3" 18-"/8+#$18BD B<1"2"12"-"185<E #/5/>M1B<%+9��27B0&1N*

Q�������&����������

����6,*,"-"@12">8-&513"-8.D52F/"5/-"B&#B�J�,"-"@&E�"#$%/*�HI&:@#/5&5&;+75<E8-&513"-85<E #/5/> 1"18&B#:#& ���� 8<1* 27* �E "H1#D4/B&#" ))�J 8<1* &B8"HD1"B� 9�6 8<1*8-&7B&+B / ��� 8<1* 8-"##+>HD1"B* �@/518B+55<7 ,"-"@"7� /7+GI/7 7+8-"� :B#:+81: �&-%&B&*�5&18":I++B-+7:.D52F/"5/-D+8"@5&#/5/:7+8-"@#/5">B)�27*

�"18":5/+/5.-&18-D28D-<7+185",""HI+18B+55","8-&513"-8&B3"#$12/E,"-"@&E-&;#/05"*�1&7<71+-$+;5<73-"H#+7&7"85"1:81:RB<1"2/+/;@+-42/C213#D&8&F//8-&513"-85">1/18+7</@+,-&@&F/:/5.-&18-D28D-<B-+;D#$8&8+0-+;7+-5","/5@/B/@D&#$5","@B/4+5/:�5+@"18&8"05<+./5&51"B<+1-+@18B&�B2#&@<B&+7<+,7/55<71&7"D3-&B#+5/+7B/5.-&18-D28D-D�5+@"18&8"05"+-&;B/8/+ C2"#",/05<E ."-7 8-&513"-8&� 8&2/E 2&2 12"-"185&: ,"-"@12&: 4+#+;5&: @"-",&�8-&7B&>� 7+8-" /#/ 8-"##+>HD1� 5/;2&: 2"52D-+58"13"1"H5"18$ -+#$1"B"," 8-&513"-8& M2-"7+7+8-"N B H"#$%/E ,"-"@&E 3" 1-&B5+5/G 1 &B8"7"H/#$5<7 /;P;& 5/;2"> C213#D&8&F/"55">12"-"18/*�5@/B/@D&#$5<>8-&513"-83"H+4@&+8&B8"HD15<>8-&513"-8BH"#$%/518B+,"-"@"B�"1"H+55"B,"-"@&E1-+@5+>B+#/0/5<*�3"#"4/8+#$5<7:B#+5/:77"45""85+18/@+7"5"3"#/;&F/G-<52&D1#D,3"3+-+B";2&7B"HI+18B+55"78-&513"-8+*

�"��)9,*3-/"-/8+8"7,"1D@&-18B+55">3"#/8/2/B"H#&18/8-&513"-8&HD@+8DB+#/0+5/+@"#/C2"#",/05"," 2"77D5&#$5"," 8-&513"-8& B 2-D35+>%/E ,"-"@12/E &,#"7+-&F/:ER 2&8"B/F2">�,@&5$12">M!@&5$12�!@<5:��"3"8N�B&-%&B12">�8"-D5$12"PH<@,"I12">�#"@;/512">�2-&2"B12">�I+F/512"> / 3";5&5$12">* L+#$G C8/E 7+- :B#:+81: /58+,-&F/: /5.-&18-D28D-< B1+E 1-+@18B8-&513"-8&�.D52F/"5/-DGI/E5&8+--/8"-//;"5<2-D35+>%/E,"-"@"B�BB+@+5/+/58+,-/-"B&55<E1/18+7 D3-&B#+5/: @B/4+5/+7� "8@&GI/E 3-+@3"08+5/+ "HI+18B+55"7D 8-&513"-8D� & 8&24+

Page 46: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

3-"@B/4+5/+ C2"#",/05<E ."-7 8-&513"-8&� &#$8+-5&8/B5<E 3" "85"%+5/G 2 #/05"7D&B8"7"H/#$5"7D8-&513"-8D*

2�����&����������

�-D35+>%/+ 3"#$12/+ 7"-12/+ 3"-8< B !@&5$12+� !@<5+� T+F/5+ / �B/5"D>1$F+ :B#:G81:18-&8+,/0+12/7/D;#&7/"8+0+18B+55">/+B-"3+>12">8-&513"-85">/5.-&18-D28D-<*�5/1"+@/5:G8-&;5<+ "8-&1#/ 1DE"3D85"," M4+#+;5"@"-"45"," / &B8"@"-"45","N / -+05"," 8-&513"-8&1 7+4@D5&-"@5<7 7"-12/7 8-&513"-8"7* �5/ -&13"#"4+5< B 7+4@D5&-"@5<E 8-&513"-85<E2"-/@"-&E�+B+-O ,*�8-&513"-85"7"H1#D4/B&5//3"#$12/E7"-12/E3"-8"B@"7/5/-DGIDG3";/F/G;&5/7&+84+#+;5"@"-"45<>8-&513"-8*

!#&B5<+3"#$12/+7"-12/+8"-,"B<+3"-8<-&13"#&,&G8/5.-&18-D28D-">�2"8"-&:3";B"#:+8"2&;<B&8$%/-"2/>@/&3&;"5D1#D,B"H#&18/3&11&4/-12/E/,-D;"B<E3+-+B";"2*�@5"B-+7+55"�D2&4@","/;5/E+18$1B":13+F/&#/;&F/:*!@<5:OC8"1&7<>2-D35<>2"58+>5+-5<>3"-8G45">�&#8/2/� !@&5$12 -&13"#&,&+8 "@5/7 /; 1&7<E 2-D35<E B �&#8/>12"77"-+ 5+.8+3+-+B&#"05<E8+-7/5&#"B�&3"-8"B<>2"73#+21T+F/5P�B/5"D>1$F+/7++81&7<>H"#$%">3&-"75<>8+-7/5&#B �"#$%+* �&7<+ 2-D35<+ -+,/"5&#$5<+ 3"-8<R �"#"H4+,� �&-#"B" / �#$H#"5, B<3"#5:G8�B"15"B5"7�8D-/18/0+12/+/-<H"#"B5<+.D52F//*

� "H#&18/ -&;B/8/: /5.-&18-D28D-< 7"-12"," 8-&513"-8& 3-+@D17&8-/B&+81: 7"@+-5/;&F/:B"@5"," 3D8/ �B/5"D>1$F+PT+F/5� 18-"/8+#$18B" 3"-8"B"> /5.-&18-D28D-< @#: 2"58+>5+-5">H&;</@#:�&3&@5"3"7"-12","#",/18/0+12","F+58-&BT+F/5+�-&1%/-+5/+@"18D3&2,#&B5<77"-12/7 3"-8&7 1" 18"-"5< 7"-: / 1D%/� & 8&24+ 75",/+ @-D,/+ 7+-< 3" 7"@+-5/;&F/// 3"B<%+5/G 3+-+B&#"05<E 7"I5"18+>* � 5&18":I++ B-+7: 3"#$12/+ 3"-8< -&13"#&,&G83-/B#+2&8+#$5<7/3#"I&@:7/@#:3"8+5F/&#$5<E/5B+18"-"B*

4����&����������

�+05"> 8-&513"-8 /,-&+8 B �"#$%+ 5+H"#$%DG -"#$* �-"8:4+55"18$ B5D8-+55/E B"@5<E1D@"E"@5<E3D8+>1"18&B#:+8"2"#"9JJ�27�B8"70/1#+���277+4@D5&-"@5",";5&0+5/:*�&7<+H"#$%/+ B";7"45"18/ @#: /13"#$;"B&5/: -+05"," 1D@"E"@18B& @&+8 -+2& �@-& / ++ 3-/8"2/*�"@5<> 3D8$ 3" -+2+ �@-+ 5&E"@/81: B 8-&51K+B-"3+>12"> 8-&513"-85"> 1+8/ / "H1#D4/B&+8�3-+4@+ B1+,"� 3"-8< T+F/5 / �B/5"D>1$F+* �5&0+5/+ -+05"," 8-&513"-8&� 2&2 5&/H"#++C2"#",/05","�BHD@DI+7HD@+8B�"#$%+3"B<%&8$1:*

��!�����&����������

�&7<7H"#$%/7&C-"3"-8"7B�"#$%+:B#:+81:&C-"3"-8/7+5/^-/@+-/2&�"3+5&B�&-%&B+�2"8"-<>B���6,*"H1#D4/#A�97#5*3&11&4/-"B*�"#$%&/7++88&24+))-+,/"5&#$5<E&C-"3"-8"B*�&7<+ H"#$%/+ /; 5/ER B �-&2"B+� �&8"B/F+� !@&5$12+ / �-"F#&B+ "H1#D4/B&G8 1B<%+ ) 7#5*3&11&4/-"B B ,"@ 2&4@<> MB ���6 ,* B "HI+> 1#"45"18/ �7#5* 3&11&4/-"BN* � ���6 ,* 3"#$12/+&C-"3"-8<"H1#D4/B&#/-+,D#:-5<+1""HI+5/:19618-&5&7/*

�/5&7/05"+ -&;B/8/+ 3&11&4/-12/E B";@D%5<E 3+-+B";"2 B#+0+8 ;& 1"H"> 5+"HE"@/7"18$-&1%/-+5/:/7"@+-5/;&F//&C-"3"-8"B�&8&24+&B/&F/"55<E5&;+75<ED18&5"B"2�"1"H+55"@#:5&B/,&F//* � ���� ,"@D H<# BB+@+5 B C213#D&8&F/G 5"B<> 8+-7/5&# B B&-%&B12"7 &C-"3"-8D�H#&,"@&-:0+7D+,"3-"3D125&:13"1"H5"18$DB+#/0/#&1$@")�7#5*3&11&4/-"BB,"@*�5&18":I++B-+7: 3-"@"#4&+81: 8&24+ -&H"8& 3" 7"@+-5/;&F// / -&;B/8/G "18&#$5<E 1+7/ &C-"3"-8"B�BE"@:I/E B 1+8$ j�`Pj M�";5&5$� T+F/5� �-"F#&B� !@&5$12� (+%DB� �-&2"B� �&8"B/F+N*�8-&8+,/0+12"+;5&0+5/+@#:3"#$12","B";@D%5","8-&513"-8&HD@+8/7+8$18-"/8+#$18B"B8"-","F+58-&#$5","&C-"3"-8&*

Page 47: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

0������������&����������

� 3"1#+@5/+ ,"@< B �"#$%+ ;5&0/8+#$5" -&18+8 ;5&0+5/+ /58+-7"@&#$5<E 3+-+B";"2�/13"#$;DGI/E3"2-&>5+>7+-+@B&-&;5<EB/@&8-&513"-8&*�@5&2"/E-"#$B1++I+7+5$%+�0+7B 18-&5&E ��P)?* �DI+18BDGI&: B 5&18":I++ B-+7: 1+8$ 8+-7/5&#"B 5+@"18&8"05& / 8-+HD+87"@+-5/;&F// / -&1%/-+5/:* �&;B/8/+ /58+-7"@&#$5"," 8-&513"-8& HD@+8 /@8/� 3-+4@+ B1+,"�3D8+718-"/8+#$18B&5"B<E8+-7/5&#"B5&H&;+1DI+18BDGI+>4+#+;5"@"-"45">/5.-&18-D28D-<�1";@&5/: #",/18/0+12/E F+58-"B� 1B:;&55<E 1 4+#+;5"@"-"45"> 1+8$G / 1 7"-12/7/ 3"-8&7/�B5+@-+5/:1"B-+7+55<E8+E5/2D3-&B#+5/:B8+-7/5&#&E/F+58-&E*�-+;D#$8&8+C8/E@+>18B/>@"��)?,*3-+@D17&8-/B&+81:-"18@"#//58+-7"@&#$5<E3+-+B";"2B3+-+B";2&EB1+E,-D;"B1)�?Q@"?Q*

0�����������������������������������������'��'�!�

�2"5F+���6,"@&7&,/18-&#$5<+8-DH"3-"B"@<@#:3+-+2&02/5+.8//5+.8+3-"@D28"B/7+#/3-"8:4+55"18$B��6�27*�+-+;8+--/8"-/G�"#$%/3-"E"@:8,#&B5<+5+.8:5<+8-&513"-85<+3D8//; 18-&5H<B%+,"����B���B8"70/1#+1+B+-5&:5/82&5+.8+3-"B"@&U�-D4H&V* +.8$/ 5+.8+3-"@D28< BB";:81: B�"#$%D 8&24+7"-12/7 3D8+7* <5+%5/+ 3+-+B&#"05<+7"I5"18/�+B+-5"," 3"-8& / +.8+3"-8& B !@&5$12+ 3"08/ B @B& -&;& 3-+B<%&G8 "HK+7< 3"#$12/E3"8-+H5"18+>B5+.8/*

����J,"@D3-"8:4+55"18$,&;"B">3+-+@&8"05">1+8/1"18&B#:#&)��?8<1*27�&-&13-+@+#/8+#$5">O)�J�?8<1*27*�&13-+@+#/8+#$5&:1+8$@"E"@/8@"6�)7#5*3"#D0&8+#+>P@"7&%5/EE";:>18B�B8"70/1#+ @" J�9 7#5* B ,"-"@&E* �&7&: ,D18&: -&13-+@+#/8+#$5&: ,&;"B&: 1+8$ 1DI+18BD+8B �&#"3"#$12"7 / �/#+;12"7 B"+B"@18B&E� & 5&/H"#++ -+@2&: B �"@#:112"7 / �&-7/5$12"P�&;D-12"7 B"+B"@18B&E* +"HE"@/7" -&;B/8/+ 1+8/� "1"H+55" B 1+#$12"> 7+185"18/ B 1+B+-"PB"18"05">�"#$%+*

� 3+-/"@ ���6P��)9 ,,*� 3-/ ;5&0/8+#$5"7 D0&18// 1-+@18B /; ."5@"B��� 3-+@D17&8-/B&+81:18-"/8+#$18B"/7"@+-5/;&F/:3+-+@&8"05<E#/5/>3-/-"@5",",&;&/5+.8/�&8&24+8+E5/0+12/E1""-D4+5/>�"H+13+0/B&GI/E-&H"8D3+-+@&8"05<E1/18+7�-&1%/-+5/+12#&@"B3-/-"@5",",&;&�& 8&24+ 18-"/8+#$18B" /5.-&18-D28D-<� "H+13+0/B&GI+> @/B+-1/./2&F/G/18"05/2"B 3"18&B"2,&;&/5+.8/B�"#$%D*

���.

�2"5F+���6,*2"#/0+18B"&H"5+58"B18&F/"5&-5">8+#+."55">1+8/1"18&B#:#")��=98<1:0/�B 8"7 0/1#+ �)�= 8<1* B ,"-"@&E / ��?A 8<1* B 1+#$12"> 7+185"18/* �#"85"18$ 18&F/"5&-5">&H"5+5812">1+8/M9�,#&B5<E#/5/>1B:;/5&)��4/8+#+>NH<#&"@5">/;1&7<E5/;2/EB��P�?*� 3"1#+@5/+ ,"@< /@+8 ;&7+5& / 7"@+-5/;&F/: 8+#+2"77D5/2&F/"55"> 1+8/� 5" 1"2-&I&+81:2"#/0+18B" #/5/>* � ,#&B5<7 3-/0/5&7 1#+@D+8 "85+18/ B<1"2/+ /;@+-42/ 3" 3-"2#&@2+/C213#D&8&F//#/5/>/2"52D-+5F/G1"18"-"5<1"8"B">1B:;/*�5&18":I++B-+7:B1+,#&B5<+8+#+."55<+ 18&5F// :B#:G81: F/.-"B<7/� @+>18BDGI/7/ 5& H&;+ 1B+8"B"@5<E 1+8+>* �&7<7H"#$%/7 "3+-&8"-"7 18&F/"5&-5"> 1B:;/ :B#:+81: jo�o�kzy{��'S�' Wk�l�'� ��� 2"8"-&:"H1#D4/B&+8�9QB1+E3"#$;"B&8+#+>*����6,*1-+@/&#$8+-5&8/B5<E"3+-&8"-"B�2"8"-<+1";@&#/1"H18B+55<+8+#+2"77D5/2&F/"55<+1+8/�1&7DGH"#$%DG@"#GB"HI+72"#/0+18B+#/5/>/7+#"&2F/"5+-5"+"HI+18B"`o}�'M"2"#"9��QN*

�<18-<7/ 8+73&7/ -&;B/B&+81: B�"#$%+ 1"8"B&: 1B:;$* � 5&18":I++ B-+7: &H"5+58"B C8">1B:;/H"#$%+�0+7&H"5+58"B18&F/"5&-5">1B:;/*�����P���6,,*/E0/1#"DB+#/0/#"1$1J�67#5*@" =)�? 7#5*� 3-+B<%&: 0/1#+55"18$ 5&1+#+5/:�"#$%/* � 5&18":I++ B-+7: 5& -<52+ @+>18BD+8B"1+7$ "3+-&8"-"B� 2"8"-<+ D3-&B#:G8 )9 7&-2&7/ 1"8"B"> 1B:;/* �&7<7/ B&45<7/ /; 5/E:B#:G81:R �78�7+��8� ��� � �5�� �� �9��� ),9���� ���� / � �5�� �� �9��� �:��5��)�3�����8����*

Page 48: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�@5">/;B&45<E;&@&03"#/8/2/B"H#&18/8+#+2"77D5/2&F//:B#:+81:"H+13+0+5/+B1+"HI+,"/@+%+B","@"18D3&21+8/�58+-5+8*�8+0+5/+3"1#+@5/E#+8C8"H<#5&/H"#++H<18-"-&18DI/>1+28"- 8+#+2"77D5/2&F/"55<E D1#D,* � ���6 ,* 0/1#" #/F� 3"#$;DGI/E1: D1#D,&7/� 1B:;&55<7/1@"18D3"721+8/�58+-5+8�1"18&B/#")��A7#5*MB���J,*O)��?7#5*N*�"18D32�58+-5+8D/7+#=)Q@"7&%5/E E";:>18B / A�Q ./-7� ' 1"H18B+55<> �58+-5+8P1&>8 O ?9Q ./-7*�/-"2"3"#"15<7@"18D3"7 3"#$;"B&#"1$ 9�= 7#5* #/F MB ���J ,* O ��� 7#5*N* �"18 2"#/0+18B& 3"#$;"B&8+#+>�58+-5+8"7 H<# B";7"4+5 H#&,"@&-: ;5&0/8+#$5"7D 15/4+5/G /;@+-4+2 3" D18&5"B2+/ C213#D&8&F// 1+8/* �/18+7&8/0+12/ DB+#/0/B&+81: 2"#/0+18B" "HI+@"18D35<E 3D528"B�B 2"8"-<E 7"45" B"13"#$;"B&8$1: H+13-"B"@5<7 @"18D3"7 2 1+8/ M8D-/18/0+12/+ 7+18&�,"18/5/F<�"./15<+;@&5/:�-+18"-&5<�2&.+/8*3*N*�/5&7/05"-&;B/B&+81:B�"#$%+H&52"B12"+@+#"5&H&;+�58+-5+8&*����6,*/73"#$;"B&#"1$)9Q#/FBB";-&18+)JP6=#+8MB���?,"@DOJQN*�<18-"8"4+DB+#/0/B&+81:0/1#"#/F/./-7�3"2D3&GI/E3"�58+-5+8D8"B&-</D1#D,/�&-&B5"18"/7"18$1"B+-%&+7<E/7/3"2D3"2*�H#/4&>%++B-+7:3-+@D17&8-/B&+81:D12"-+5/+-&;B/8/:C#+28-"55<E3DH#/05<ED1#D,@#:,-&4@&5*

�"#/8/2&-&;B/8/:8+#+2"77D5/2&F//B�"#$%+5&3-&B#+5&5&1";@&5/+0+82/E/8-&513&-+585<E3-&B/#-<5"05">/,-<@#:B1+E"3+-&8"-"B�1",#&15"3-/5F/3&70+185">2"52D-+5F//*�"#$%"+;5&0+5/+ 3-/@&+81: DB+#/0+5/G @"18D35"18/ 8+#+/5."-7&F/"55<E D1#D, 2&2 18&F/"5&-5<E� 8&2/7"H/#$5<E�B8"70/1#+%/-"2"3"#"15<ED1#D,/1"8"B">1B:;/8-+8$+>,+5+-&F//*

&� ����$� �� ���4

� 2"5F+ ���6 ,* C213#D&8&F/"55&: 7"I5"18$ 3"#$12/E C#+28-"18&5F/> / ��� 1"18&B#:#&9��J��8*�"#++A�QC#+28-"C5+-,//3-"/;B"@/81:5&C#+28-"18&5F/:E�-&H"8&GI/E5&D,"#$5"78"3#/B+*

�#/5& C#+28-"C5+-,+8/0+12/E #/5/> B �"#$%+ 1"18&B#:+8 6?� 8<1* 27� B 8"7 0/1#+ #/5/>C#+28-"3+-+@&0)98<1*27�&-&13-+@+#/8+#$5<EO1-+@5+,"/5/;2","5&3-:4+5/:O6�?8<1*27*�#: 1"E-&5+5/: C5+-,+8/0+12"> H+;"3&15"18/ 5& 7+185"7 D-"B5+ 5+"HE"@/7& 7"@+-5/;&F/:/-&1%/-+5/+C#+28-"C5+-,+8/0+12">1+8/�"1"H+55"B1+#$12">7+185"18/*

�"#$%& -&13"#"4+5& 5& ,-&5/F+ 8-+E C#+28-"C5+-,+8/0+12/E 1/18+7R ;&3&@5"+B-"3+>12">M_hj�N� B"18"05"+B-"3+>12"> M� !f�&#8/>12/+ 18-&5<N / 12&5@/5&B12"> M`kn�o�N* �-"3D125&:13"1"H5"18$ 1"+@/5+5/> 3"#$12"> C#+28-"C5+-,+8/0+12"> 1/18+7< 1" 18-&5&7/ �� M!+-7&5/:��+E/:��#"B&2/:��B+F/:N1"18&B#:+8����P9�����8*�5&18":I++B-+7:3#&5/-D+81:-&1%/-+5/+1"+@/5+5/>1!+-7&5/+>��+E/+>/�#"B&2/+>�&8&24+1�2-&/5">�08"3"B<1/8C5+-,+8/0+12DGH+;"3&15"18$�"#$%/*�-+@D17&8-/B&+81:8"4+18-"/8+#$18B"M1/13"#$;"B&5/+7."5@"B��N#/5//�1"+@/5:GI+>3"#$12DG/#/8"B12DGC5+-,+8/0+12/+1/18+7</�&#/5/5,-&@12DG"H#&18$�^*

��4 �(��,5������"�

�"#$%& "85"1/81: 2 0/1#D 18-&5� B 2"8"-<E D-"B+5$ ;&,-:;5+5/: "2-D4&GI+> 1-+@<;5&0/8+#$5"@/..+-+5F/-"B&5*�&,-:;5+5/+"1"H+55";&7+85"5&8+--/8"-//3-"7<%#+55"P,"-"@12/EF+58-"B�;&5/7&GI/E"2"#"?Q3#"I&@/18-&5<*�&3"1#+@5/+,"@<1"18":5/+"2-D4&GI+>1-+@<B�"#$%+;&7+85"D#D0%/#"1$*�8"7D13"1"H18B"B&#/R",-&5/0+5/+3-"7<%#+55","3-"/;B"@18B&M"1"H+55" B "H-+7+5/8+#$5<E @#: "2-D4&GI+> 1-+@< "8-&1#:EN� /7+B%++ 7+18" 3-+4@+ B1+,"B 5&0&#$5<> 3+-/"@ 8-&51."-7&F//� D4+18"0+5/+ C2"#",/0+12"," ;&2"5"@&8+#$18B&� B1+ H"#++C..+28/B5"++,"/13"#5+5/+3"1-+@18B"7B";@+>18B/:C2"5"7/0+12/E/518-D7+58"B�B"1"H+55"18/�1/18+7< 1H"-"B / %8-&."B* � -+;D#$8&8+ ;5&0/8+#$5" B";-"1#/ 2&3/8&#"B#"4+5/: B "E-&5D"2-D4&GI+>1-+@<�3"B<1/#1:/58+-+13-+@3-/:8/>23"2D32+8&2","1<-$:�3+-+-&H"82&2"8"-","B<;<B&+87+5$%++;&,-:;5+5/+"2-D4&GI+>1-+@<M5&3-/7+-�D,"#$15/;2/71"@+-4&5/+71+-<N*

Page 49: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�)AA�P���?,,*B<H-"1@BD"2/1/1+-<BF+#"71"2-&8/#1:5&J)�AQ�@BD"2/1/&;"8&O5&9J�JQ�&77/&2&O5&=��?Q�@BD"2/1/D,#+-"@&O5&)6�6Q�7+8&5&O5&9=�AQ*�B&3"1#+@5/E3-/5&@#+4&82,#&B5<73&-5/2"B<7,&;&7�C7/11/G2"8"-<E�B-"3+>12/>1"G;"H:;&#1:",-&5/0/8$�B<3"#5::3"#"4+5/:�/"812","3-"8"2"#&�5&�QB3+-/"@����P��)�,,*3"1-&B5+5/G1D-"B5+7B<H-"1"BB)AA�,*�",#&15"-+%+5/G�B-"2"7/11//��"#$%&HD@+8/7+8$B����P��)�,,*3-&B"C7/11//@"����? 7#5* 8"55 @BD"2/1/ D,#+-"@& B ,"@ M-+0$ /@+8 /12#G0/8+#$5" "H C7/11// 5& /;H-&55<E3-"7<%#+55<E3-+@3-/:8/:E�5&2"8"-<E1DI+18BDG81""-D4+5/:�BE"@:I/+B1/18+7D8"-,"B#/C7/11/:7/N* �#: 1-&B5+5/:� C7/11/: C8"," ,&;& 1"18&B/#& B ���J ,* ����J 7#5* 8"55� & B ���6 ,*��A�?7#5*8"55*�1#/2&2"+P5/HD@$3-"7<%#+55"+3-+@3-/:8/+3-+B<1/83-/1B"+55<>+7D#/7/8B<H-"1"B�8"HD@+8B<5D4@+5"3"2D3&8$3-&B"5&C7/11/G5&1B"H"@5"7-<52+"8./-7�2"8"-<+-&13"#&,&G8 /;#/%2&7/ B "H#&18/ C8/E -&;-+%+5/>* �&2 2&2 5<5+%5/> D-"B+5$ B<H-"1"B@BD"2/1/ D,#+-"@& D4+ 3-+B<%&+8 3-/1B"+55<>�"#$%+ #/7/8 @"3D12&+7<E B<H-"1"B 5& ����PP��)�,,*�&BH#/4&>%/+,"@<"4/@&+81:;&7+85<>-"183-"7<%#+55","3-"/;B"@18B&�B8"70/1#+B "8-&1#:E 1/#$5" "8-&B#:GI/E "2-D4&GIDG 1-+@D MF+7+585<+ ;&B"@<� 2"21"B<+ ;&B"@<�C#+28-"18&5F// 5& H&;+ HD-"," D,#:N� 1#+@D+8 "4/@&8$ ;5&0/8+#$5"," /58+-+1& 2 /5B+18/F/:7B1""-D4+5/:�D7+5$%&GI/+;&,-:;5+5/+&87"1.+-<*

�<H-"1 3<#+B<E ;&,-:;5:GI/E B+I+18B 5& B-+@5<E @#: &87"1.+-< 3-"/;B"@18B&E 15/;/#1:B�"#$%+ 1 ))J98<1* 8"55B)AA� ,* @")�9 8<1* 8"55B���J ,*� B 8"70/1#+3<#/3-/ 14/,&5//,"-G0+,"1A998<1* 8"55@"��8<1* 8"55*�8"84+3+-/"@"HK+75+"0/I+55<E3-"7<%#+55<E/2"77D5&#$5<E18"05<EB"@15/;/#1:1)�9=7#-@*79 @"��)67#-@*79�B8"70/1#+18"05<EB"@�"8B"@/7<E3"2&5&#/;&F/"55">1+8/�1A���A7#5*79 @")�A�67#5*79�&3-"7<%#+55<E18"05<EB"@O1=)A�67#5*79 @"?6�67#5*79*�HK+78-+HDGI/E"0/182/18"05<EB"@D7+5$%/#1:1=�)7#-@*79@"��)7#-@*79*�#D0%/#&1$8"4+18-D28D-&"0/I+55<E18"05<EB"@*�9A�?Q@"J=�?Q3"B<1/#&1$@"#:18"05<EB"@�"0/I&+7<E3"1-+@18B"7H/"#",/0+12/E7+8"@"B�8*+*5&/H"#++H#&,"3-/:85<E@#:"2-D4&GI+>1-+@<*

�&H"-B"@<@#:5D4@5&-"@5","E";:>18B&/5&1+#+5/:B)AA�P���J,,*3"5/;/#1:1)=��7#-@*79@" ))�� 7#-@* 79* �"8-+H#+5/+ B"@< 15/;/#"1$ B 8-+E ,#&B5<E 1.+-&E 3"8-+H#+5/:R @#:3-"/;B"@18B+55<E F+#+> MB5+ 1+#$12"," / #+15"," E";:>18B / -<H"#"B18B&N O /; 1"H18B+55<E/18"05/2"BZ@#:5D4@7+#/"-&F///5&3"#5+5/:3-D@"BB1+#$12"7E";:>18B+�B#+15"7E";:>18B+/-<H"#"B18B+ZBB"@"3-"B"@5">1+8/*

�1B:;/15+"H<0&>5"H<18-<7/8+73&7/-"18&2"#/0+18B&&B8"7"H/#+>B8+0+5/+3"1#+@5/E@+1:8/ 1 #/%5/7 #+8 DB+#/0/#1: B<H-"1 5+2"8"-<E B/@"B ;&,-:;5:GI/E B+I+18B� 1B:;&55<E1 8-&513"-85<7/ 1-+@18B&7/� ,#&B5<7 "H-&;"7 @BD"2/1/ D,#: / ;&2/1/ &;"8&* �@5&2" B<H-"1@-D,/E B/@"B ;&,-:;5:GI/EB+I+18B� 1B:;&55<E 1 8-&513"-8"7� 1"2-&8/#1: M7+8&5� 5+7+8&5"B<+#+8D0/+"-,&5/0+12/+1"+@/5+5/:�"2/1$D,#:�"2/1#<&;"8&�@BD"2/1$1+-</#/4+1B/5+FN*

t";:>18B+55"+ /13"#$;"B&5/+ H"#$%+> 0&18/ 8+--/8"-// �"#$%/ 5"1/8 :-2" B<-&4+55<>C218+51/B5<>E&-&28+-�08"D7+-+55<7"H-&;"7B#/:+85&/;7+5+5/+2&0+18B&"2-D4&GI+>1-+@<* &3-/7+-� B 1+#$12"7 E";:>18B+ 1-&B5/8+#$5" 7&#" /13"#$;DG81: 7/5+-&#$5<+ D@"H-+5/:/ E/7/0+12/+ 1-+@18B& ;&I/8< -&18+5/>* �82-<B&G81: %/-"2/+ B";7"45"18/ @#: -&;B/8/:E";:>18B� 3-"/;B"@:I/E C2"#",/0+12/ 0/18<+ 3-"@"B"#$18B+55<+ 3-"@D28<* � )AA�P���6 ,,*2"#/0+18B"C2"#",/0+12/EE";:>18BB�"#$%+DB+#/0/#"1$1�6@"))��6*�1"H+55"1/#$5<>-"18/58+-+1&2C2"#",/0+12"7DE";:>18BD/7+#7+18"B3"1#+@5/>3+-/"@*����?,*2"#/0+18B"8&2/EE";:>18BDB+#/0/#"1$5&9=���B���J,*O5&���?�B���6,*O5&�6��*����?P���6,,*B3-"F+585"7B<-&4+5// 1&7<> H"#$%"> -"18 2"#/0+18B& 8&2/E E";:>18B /7+# 7+18" B �&3&@5"3"7"-12"7/ �+#/2"3"#$12"7 B"+B"@18B&E� E"8: H"#$%+ B1+," /E B1+ +I+ B B"+B"@18B&E G,"PB"18"05">�"#$%/*����6,*3+-B"+7+18"BC8">"H#&18/;&5/7&#"�&#"3"#$12"+B"+B"@18B"M)J?6E";:>18BN�&;&8+7�"@2&-3&812"+M)?6?N/�GH#/512"+M)9A6N*�HI&:3#"I&@$3"@C2"#",/0+12/+2D#$8D-<B���6,* 1"18&B/#&��?�A8<1* ,&� 8* +* B8-/13"#"B/5">-&;&H"#$%+�0+7B���=,*�@5&2""5/;&5/7&#/B���6,*8"#$2")�?Q"HI+>3#"I&@/1+#$E";D,"@/>MB18-&5&E��P)?1""8B+818BDGI/>3"2&;&8+#$1"18&B#:+8�2&23-&B/#"�1B<%+9QN*

Page 50: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�"18"/518B&3"#$12">3-/-"@<"F+5/B&G81:B+1$7&B<1"2"�"1"H+55"3"1-&B5+5/G1�&3&@5">�B-"3">*�#:75",/E-&>"5"B18-&5<E&-&28+-+5B<1"2/>D-"B+5$H/"#",/0+12","-&;5""H-&;/:*��"#$%+/7+G81:-+@2/+1"-8&-&18+5/>/B/@"B4/B"85<E�2"8"-<+B@-D,/E-+,/"5&E�B-"3<D4+ /10+;#/ /#/ 5&E"@:81: 5& ,-&5/ /10+;5"B+5/:* �+--/8"-/: -&>"5"B� /7+GI/E 8+ /#/ /5<+3-/-"@""E-&55<+",-&5/0+5/:�"EB&8<B&+83"08/"@5D8-+8$18-&5<�08"18&B/8�"#$%DBC8"7"85"%+5// 5& "@5" /; 3+-B<E 7+18 B �B-"3+* � ���J ,* 1&7<> H"#$%"> 3-"F+58 "E-&5:+7<E8+--/8"-/> B "HI+> 3#"I&@/ B"+B"@18B& H<# B �B+58"2%/12"7 B"+B"@18B+ MJ��JQN� ;&8+7B�&#"3"#$12"7M?��)QN��&-7/5$12"P�&;D-12"7M=J�9QN/�"@2&-3&812"7M==�?QN*�/18+7&8&2">"E-&5<-&;B/B&+81:11+-+@/5<��PE,"@"B*�"#$2"B)AA�P���J,,*3#"I&@$5&F/"5&#$5<E3&-2"BDB+#/0/#&1$5&A)Q�;&3"B+@5/2"BO5&=9Q�#&5@%&.85<E3&-2"BO5&)�6Q/"E-&5:+7<E#+1"BO5&��Q*

6� ���������������)�"�

�"#$%&,-&5/0/811+7$G,"1D@&-18B&7/5&1D%+*�+B+-5&:0&18$,-&5/F<�+13DH#/2/�"#$%&3-"E"@/8 B@"#$ 3"H+-+4$: �&#8/>12"," 7"-:* � ) 7&: ���= ,*� 8* +* 1" @5: B18D3#+5/:�"#$%/B�B-"3+>12/>1"G;�;&3&@5&:,-&5/F&1^+@+-&8/B5">�+13DH#/2">!+-7&5//�G45&:1�+%12">�+13DH#/2">/�#"B&F2">�+13DH#/2">/B"18"05&:1�/8"B12">�+13DH#/2">18&#/B5D8-+55/7/,-&5/F&7/��*�18&#$5&:0&18$B"18"05">,-&5/F<1�2-&/5">��+13DH#/2">�+#&-D1$�&8&24+1+B+-"PB"18"05&: ,-&5/F&13-/5&@#+4&I/7�"11/>12">^+@+-&F//C52#&B"7��&#/5/5,-&@12">"H#&18$G� 3-+@18&B#:+8 1"H"> B5+%5GG ,-&5/FD �B-"3+>12"," 1"G;&* �) @+2&H-: ���6 ,"@&/;7+5/#/1$3-/5F/3<3+-+1+0+5/:,"1D@&-18B+55">,-&5/F<11"1+@5/7/,"1D@&-18B&7/P0#+5&7/��* � -+;D#$8&8+ 3-/1"+@/5+5/: �"#$%/ 2 ;"5+ �+5,+5& H<# "87+5+5 -+,D#:-5<> 2"58-"#$@"2D7+58"B� @&GI/E 3-&B" 5& 3+-+1+0+5/+ ,-&5/F ,"1D@&-18B� 1";@&GI/E ;"5D� B 1""8B+818B//1 @+>18BDGI/7 B ;"5+ 3-/5F/3"7* �5D8-+55/+ ,-&5/F< B1+E ,"1D@&-18B ;"5<� 1+>0&1 8&24+�"#$%/�7"45"3+-+1+2&8$B#GH"77+18+/B#GH"+B-+7:5+;&B/1/7""8,-&4@&518B&*

!"1D@&-18B+55&: ,-&5/F& 1�2-&/5">��+13DH#/2">�+#&-D1$/�"11/>12">^+@+-&F/+> 18&#&B5+%5+>,-&5/F+>�+5,+512">;"5<*�+-+1+0+5/+C8/E,-&5/F-&;-+%&+81:8"#$2"5&3",-&5/05<E3+-+E"@&E*!-&4@&5+8-+8$/E,"1D@&-18B@#:8","�08"H<BK+E&8$5&8+--/8"-/G,"1D@&-18BP18"-"5�+5,+512","1",#&%+5/:�@"#45<B<3"#5/8$"3-+@+#+55<+D1#"B/:�8*+*R

� /7+8$ @+>18B/8+#$5<> 3-"+;@5"> @"2D7+58 / B/;D� +1#/ "5& 8-+HD+81: 1 ,-&4@&5 @&55",","1D@&-18B&�

� "3-+@+#/8$F+#$3"+;@2/�� /7+8$11"H">1""8B+818BDGI/+1-+@18B&5&B-+7:3-+H<B&5/:/5&B";B-&I+5/+�� &8&24+#/F"�2"8"-"+5&7+-+B&+81:BK+E&8$5&8+--/8"-/G�+5,+5&�5+7"4+8./,D-/-"B&8$B�+5,+512">/5."-7&F/"55">1/18+7+����M&5,#*X]XN�B2&0+18B+5+D,"@5","#/F&/#/4+#/F&�3-+@18&B#:GI+,"1"H">D,-";D@#:"HI+18B+55","3"-:@2&*

�"@-"H5&:/5."-7&F/:"3",-&5/05<E3+-+E"@&E1"@+-4/81:5&�58+-5+8P1&>8+�",-&5/05">1#D4H<�}}�Rff���*l�*�km*��

�+13#&85<>5"7+-8+#+."5&�",-&5/05">1#D4H<@#:,-&4@&5�@+>18BDGI/>5&8+--/8"-//B1+>�"#$%/R����=��9��

Page 51: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�� �����$�������!

����6,*"HI&:18"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"7<%#+55">3-"@D2F//1"18&B/#&1B<%+�9?7#-@*;#"8<E M9��7#-@*@"##&-"B���N�B8"70/1#+3-"@D2F//3-"7<%#+55">3+-+-&H"82/O"2"#"6)? 7#-@* ;#"8<E M�?� 7#-@* @"##&-"B ���N� 3-"@D2F// 3-+@3-/:8/> 3" 3-"/;B"@18BD/-&13-+@+#+5/GC#+28-"C5+-,//�,&;&/B"@<O"2"#"�)7#-@*;#"8<EM�A7#-@*@"##&-"B���N�&8&24+,"-5"@"H<B&GI+>3-"7<%#+55"18/O"2"#"9A7#-@*;#"8<EM)=7#-@*@"##&-"B���N*

Промышлен.

переработка

85%

Снабжен. энергией,

газом и водой

11%

Горно-добыв. пром.

4%

�8-D28D-&18"/7"18/-+&#/;"B&55">3-"@D2F//3-"7<%#+55"18/B���6,*3"1+2F/:71",#&15"�"#$12"7D2#&11/./2&8"-DB/@"BC2"5"7/0+12">@+:8+#$5"18/MWebN�BQ

�-+@/ "8-&1#+> 3+-+-&H&8<B&GI+> 3-"7<%#+55"18/ B ���6 ,* 1&7<> H"#$%"> D@+#$5<> B+1/7+#" 3-"/;B"@18B" 3/I+B<E 3-"@D28"B / 5&3/82"B O )A�AQ* �& 5/7 1#+@"B&#" 3-"/;B"@18B"&B8"7&%/5� 3-/F+3"B / 3"#D3-/F+3"B M))��QN� /;@+#/> /; 7+8&##"B M6�)QN� E/7/0+12/E /;@+#/>MJ�AQN� 3-"/;B"@18B" 2"21& / 5+.8+3-"@D28"B MJ�=QN� 7&%/5 / "H"-D@"B&5/: MJ�9QN� 7+8&##"BM?�AQN�&8&24+3-"/;B"@18B"-+;/5"B<E/;@+#/>//;@+#/>/;3#&187&11M?�6QN*

�8+0+5/+H"#++0+7)?#+8B�"#$%+5&H#G@&+81:8+5@+5F/:2H<18-"7D-"18D3-"7<%#+55">3-"@D2F//*�"15"B+B<1"2">@/5&7/2/3-"7<%#+55","1+28"-&#+4/8-"18"HK+7"B3-"/;B"@18B&3+-+-&H&8<B&GI+> 3-"7<%#+55"18/� ,#&B5<7 "H-&;"7� H#&,"@&-: H"#$%"> &28/B5"18/ ./-70&185","1+28"-&*

Page 52: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�HK+7< -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F// -"1#/ B )AA�P���� ,,* B 1-+@5+7 5& 6�9Q B ,"@* �"1#+B-+7+55",""1#&H#+5/:8+73"B-"18&B���)P����,,*�B���9,*"5/D12"-/#/1$@"��9Q�&B���=,*O@" )��JQ*�"1#+ H"#++ 1#&H"," ���? ,"@& M8+73< -"18& D3&#/ @" 9�6QN B ���J ,* 3-"7<%#+55"+3-"/;B"@18B" DB+#/0/#"1$ 5& ))��Q� ' B ���6 ,* O 5& A�?Q* �1"H+55" H<18-<7 H<# +," -"18B3-"7<%#+55">3+-+-&H"82+M5&)��JQN�B8"70/1#+�"1"H+55"�B"8-&1#:E3-"/;B"@18B&7&%/5/"H"-D@"B&5/:M5&�9�JQN�7+@/F/512/E�8"05<E/"38/0+12/E/518-D7+58"BM5&)��JQN�/;@+#/>/;7+8&##"BM5&)J�?QN�C#+28-"7&%/5/C#+28-"&33&-&8D-<M5&)JQN�B<@+#&55">2"4//2"4&5<E/;@+#/>M5&)=�?QN�-&@/"P/8+#+B/;/"55<E&33&-&8"B/"H"-D@"B&5/:/8+#+2"77D5/2&F/"55",""H"-D@"B&5/: M5& )=�9QN� &B8"7"H/#+> M5& )9��QN� -+;/5"B<E /;@+#/> / 3#&187&11"B<E /;@+#/>M5&)��6QN�&8&24+/;@+#/>/;"18&#$5<EB/@"B5+7+8&##/0+12","1<-$:M5&)��)QN*

�"18 -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F// 3-"7<%#+55"18/ B ����P���= ,,* H<# @"18/,5D8 3-/D7+5$%&GI+>1: ;&5:8"18/� & B ���?P���6 ,,* 3-/ ;&5:8"18/� -&18DI+> H"#++ 7+@#+55"� 0+73-"/;B"@18B"*�-+;D#$8&8+C8","3"B<%&#&1$3-"/;B"@/8+#$5"18$8-D@&�/;7+-:+7&:18"/7"18$G-+&#/;"B&55">3-"@D2F//5&);&5:8","R5&��AQB���? ,*�A�=QB���J ,*/6�6QB���6 ,*M3-/-"18+1-+@5+>;&5:8"18/B3"1#+@5+7D2&;&55"7,"@D5&9�=QN*

� 5&0&#+ A�PE ,"@"B 5&0&#1: 3-"F+11 -+18-D28D-/;&F// 3"#$12"> 3-"7<%#+55"18/*�+18-D28D-/;&F/:3-/;B&5&&@&38/-"B&8$C8"81+28"-2.D52F/"5/-"B&5/GBD1#"B/:E-<5"05">C2"5"7/2/�1"1"H<7D0+8"7B<;"B"B,#"H&#/;&F//�"82-<8/:C2"5"7/2/�&8&24+D0&18/:�"#$%/B3-"F+11&E/58+,-&F//B2&0+18B+18-&5<P0#+5&�B-"3+>12","1"G;&*

�+18-D28D-/;&F/: 3-"7<%#+55"18/ 3-"B"@/81: B -&;5<E 5&3-&B#+5/:E / "EB&8<B&+8 2&2,"-/;"58&#$5<+ / "8-&1#+B<+ 3-",-&77<� 8&2 / 7+-<� 3-+@3-/5/7&+7<+ 5+3"1-+@18B+55" 5&3-"7<%#+55<E3-+@3-/:8/:E*!#&B5">;&@&0+>3-",-&773"-+18-D28D-/;&F//:B#:+81:3"B<%+5/+7&1%8&H"B /55"B&F/"55"18/ / -+58&H+#$5"18/ 3-+@3-/:8/>� "1DI+18B#:+7"> 3-/ 3"@@+-42+"3+-&8/B5">3-",-&77<U�55"B&F/"55&:C2"5"7/2&V���6P��)9,,*

�+-< 3" -+18-D28D-/;&F// 5& D-"B5+ 3-+@3-/:8/> "1DI+18B#:G81: 0&I+ B1+," B7+18+13-/B&8/;&F/+>�B8*0*1D0&18/+7/5"18-&55","2&3/8&#&*����6,*"15"B5&:0&18$3-"7<%#+55">3-"@D2F// M�=QN 3-"/;B"@/#&1$ 0&185<7/ 3-+@3-/:8/:7/� & /E @"#: B 1-+@5+> ;&5:8"18/B3-"7<%#+55"18/1"18&B#:#&��QM3-"8/B?�QB)AA?,*N*

�+-< 3" -+18-D28D-/;&F// 1"18":8 B" BB"@+ 5+8+E5"#",/0+12/E /55"B&F/> O 8&2/E 2&2B5+@-+5/+ 5"B<E "-,&5/;&F/"55<E 18-D28D- / 7+8"@"B D3-&B#+5/:� & 8&24+ 8+E5"#",/0+12/E/55"B&F/>O8&2/E2&2;&7+5&7&%/55","3&-2&/B5+@-+5/+5"B<E8+E5"#",/>�"H5"B#+5/+3-"./#:/ &11"-8/7+58& 3-"@D2F//* �8/7 7+-&7 1"3D818BD+8 B5+@-+5/+ /5."-7&F/"55<E / 8+#+2"77DP5/2&F/"55<E 8+E5"#",/> M !#N� C..+28/B5<E 7+8"@"B 15&H4+5/: MB 0&185"18/� ����&��&���N/ 2"58-"#: MB 0&185"18/� #��� � '�� ���� (������)� #'(N� & 8&24+ 5"-7 ]Xc / 1+-8/./2&8"B�B-"3+>12","1"G;&*

�+18-D28D-/;&F/: 3-"7<%#+55"18/ B+@+8 2 -"18D 3-"/;B"@/8+#$5"18/ 8-D@& / D#D0%+5/G-+58&H+#$5"18/ 3-"/;B"@18B&* � 18-&8+,/0+12"> 3+-13+28/B+ F+#$G -+18-D28D-/;&F// :B#:+81:-"18D@+#$5","B+1&1+28"-&B<1"2/E/1-+@5+B<1"2/E8+E5"#",/>B3-"7<%#+55"73-"/;B"@18B+�3-/",-&5/0+5//-"#/1+28"-"B1-+@5+5/;2/E/5/;2/E8+E5"#",/>*�15"B">8&2">-+18-D28D-/P;&F// :B#:+81: @+:8+#$5"18$ B "H#&18/ /11#+@"B&5/> / -&;B/8/: M �� / ���N� 1"18":I&:B 1/18+7&8/0+12"> 8B"-0+12"> -&H"8+ 3" DB+#/0+5/G "HK+7& ;5&5/> / 3"/12D 5"B<E "H#&18+>3-/7+5+5/:C8/E;5&5/>*

����6,*B5D8-+55/+;&8-&8<3-"7<%#+55<E3-+@3-/:8/>5& ��/����&8&24+;&5:8"18$B C8"> "H#&18/� H<#/ 5&/H"#++ ;5&0/8+#$5<7/ B E/7/0+12"> 3-"7<%#+55"18/ MB 8"7 0/1#+.&-7&F+B8/0+12">N�B&B8"7"H/#+18-"+5///7&%/5"18-"+5//*

� ���=P���J ,,* B B<1"2"8+E5"#",/05<E "H#&18:E H<#" ;&5:8" "2"#" =Q B1+E -&H"8&GI/EB3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/M5&3-+@3-/:8/:E10/1#"7;&5:8<EB?�/H"#$%+0+#"B+2N*

Page 53: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�"#:B<1"2"8+E5"#",/05","1+28"-&B18"/7"18/3-"@&4/3-"7<%#+55">3+-+-&H"82/1"18&B#:#&"2"#" ?Q� & B7+18+ 1" 1-+@5+PB<1"2"8+E5"#",/05<7 1+28"-"7 3-+B<%&#& 9�Q� & B ./-7&E1D0&18/+7/5"18-&55","2&3/8&#&@"18/,&#&?�Q*

� E&-&28+-5<7 0+-8&7 -&;B/8/: 3+-+-&H&8<B&GI+> 3-"7<%#+55"18/ B �"#$%+ "85"1/81:"H-&;"B&5/+3-"7<%#+55<E2#&18+-"B�,-D3313+F/&#/;/-"B&55<E3-+@3-/:8/>�2"52D-/-DGI/E/1"8-D@5/0&GI/E@-D,1@-D,"73-+4@+B1+,"5&#"2&#$5"7D-"B5+�5"8&24+/1-+,/"5&#$5<7�"8+0+18B+55<7 / 7+4@D5&-"@5<7 "2-D4+5/+7* �#&18+-< 2&2 18-D28D-<� 1";@&GI/+ 13-"1 5&/55"B&F//�,+5+-/-DG8B<1"2"2B&#/./F/-"B&55<+-+1D-1<�3";B"#:GI/+@"18/,&8$/D@+-4/B&8$2"52D-+585<+3-+/7DI+18B&*�"77+-F/&#/;&F/:-+;D#$8&8"B5&D05<E/11#+@"B&5/>1"B+-%&+81:�B 0&185"18/� B 8+E5"#",/0+12/E 3&-2&E / F+58-&E 8-&51.+-8& 8+E5"#",/>* �-&515&F/"5&#$5<+2"-3"-&F// "-,&5/;DG8 B �"#$%+ 5&D05"P/11#+@"B&8+#$12/+ F+58-< / 5&0/5&G8 1"8-D@5/0&8$13"#$12/7/"-,&5/;&F/:7//;1+28"-&"H-&;"B&5/:/B<1%/E%2"#�-&B5"2&2/1/55"B&F/"55<7/3-+@3-/:8/:7/�1";@&8+#:7//3"#$;"B&8+#:7/;5&5/>*

�"#$12/+ 3-"7<%#+55<+ 3-+@3-/:8/: -+2#&7/-DG8 1+H: / 3"7+I&G8 1B"/ ".+-8< 5&�58+-5+8P1&>8&E* �8& 3-&28/2& 3-/7+5:+81: "H<05" 2-D35<7/ 3-+@3-/:8/:7/� H"#$%/518B"71-+@5/E/B1+H�#$%/72"#/0+18B"77&#<E./-7*

Внутренние затраты на НИОКР и занятость в этой сфере на предприятиях

некоторых отраслей промышленной переработки в 2006 г.a

Внутренние затраты Занятость Отрасли промышленности по Польскому классифи-

катору видов экономической деятельности (PKD) (млн. долларов

США)

(%) (человек)

Производство пищевых продуктов и напитков 15,7 4,8 200

Текстильное производство 6,6 2,1 107

Производство кокса и нефтепродуктов 12,0 3,7 110

Производство химических продуктов 93,9 29,0 1788

Производство резиновых и пластмассовых изделий 10,9 3,4 275

Производство металлов 8,4 2,6 55

Производство изделий из металлов 5,0 1,5 125

Производство машин и оборудования 48,3 14,9 1155

Производство оргтехники и вычислительной техники 1,8 0,6 61

Производство электромашин и электрооборудования 34,9 10,8 685

Производство радио- и телевизионной аппаратуры 16,5 5,1 374

Производство медицинских и точных приборов 11,6 3,6 421

Производство автомобилей 58,3 18,0 1172

Вышеназванные отрасли в целом 324,0 100,0 6528

a Внутренние затраты по НИОКР – затраты предприятия в этой области независимо от

источника финансирования. Они охватывают как текущие затраты, так и инвестиционные

вложения в основные фонды, связанные с деятельностью по исследованиям и развитию, но без

амортизации этих фондов. Все затраты представлены как затраты брутто, даже если фактические

издержки были ниже благодаря льготам или скидкам, полученным после выполнения работ по

НИОКР.

Источник: ЦСУ.

Page 54: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

5������� � ����� ��%�6� ���� � �����������.6 �!����+� ��������

�0+8<-+E2"-"82/E"0+-2&E@&+81:2-&82&:E&-&28+-/18/2&1+28"-&M1+2F//3-"7<%#+55"18/N/ +," 7+18& 5& "8+0+18B+55"7 / 7+4@D5&-"@5"7 -<52+* �-+@18&B#+55<+ @&55<+ 3";B"#:G8";5&2"7/8$1: 2&2 1 &28D&#$5<7 3"8+5F/&#"7� 8&2 / 1 3+-13+28/B&7/ -&;B/8/: C8/E 1+28"-"B3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/B�"#$%+*�H#&18/ B<1"2/E 8+E5"#",/> M&5,#* $�$&��$�� ��� ���������N 3-+@18&B#+5< &B/&F/"55">

/.&-7&F+B8/0+12">3-"7<%#+55"18$G�&"H#&18$1-+@5+PB<1"2/E8+E5"#",/>M&5,#*�����&$�$&��$�� ������������NO&B8"7"H/#$5">/E/7/0+12">3-"7<%#+55"18$G*

Структура стоимости проданной продукции перерабатывающей промышленности

по уровню технологии в 2004-2006 (в %)a

Наименование 2004 2005 2006

Всего

Всего 100,0 100,0 100,0

Высокие технологии 4,5 4,5 4,9

Средне-высокие технологии 25,6 26,1 26,7

Средне-низкие технологии 31,3 32,1 32,5

Низкие технологии 38,6 37,3 35,9

Публичный сектор

Всего 100,0 100,0 100,0

Высокие технологии 3,2 3,4 3,6

Средне-высокие технологии 23,7 26,7 25,6

Средне-низкие технологии 56,8 54,2 59,5

Низкие технологии 16,3 15,7 11,3

Частный сектор

Всего 100,0 100,0 100,0

Высокие технологии 4,7 4,6 5,0

Средне-высокие технологии 25,8 26,0 26,8

Средне-низкие технологии 28,3 30,0 30,0

Низкие технологии 41,2 39,4 38,2

Иностранная собственность в частном секторе

Всего 100,0 100,0 100,0

Высокие технологии 6,5 5,8 7,1

Средне-высокие технологии 42,5 43,0 42,8

Средне-низкие технологии 19,2 19,6 20,8

Низкие технологии 31,8 31,6 29,3

a На основе списка областей ОЭСР от 1997 г.

Источник: ЦСУ.

Page 55: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

���% �������� ��������� ��������

�740:46//;-�8,<162 M���!���������������������������������$��& �RSTL�UV#UBN

� ���J ,* B 1+28"-+ -&H"8&#" )) 3-+@3-/:8/>� 5& 2"8"-<E H<#" ;&5:8" M5& 2"5+F @+2&H-:N)9�A8<1*0+#"B+21"1-+@5/77+1:05<7"2#&@"7B��68<1*;#"8<E*

�8"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"@D2F//1"18&B#:#&"2"#")��7#-@*;#"8<EM3-/7+-5"��=7#-@*@"##&-"B���N�3-"/;B"@/8+#$5"18$8-D@&M18"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"@D2F//5&);&5:8","NO))��98<1*;#"8<E�&C5+-,"+72"18$M5&)��;#"8<E-+&#/;"B&55">3-"@D2F//NO���2�8f0*

�8/ -+;D#$8&8< H<#/ 3"#D0+5< 3-/ 1#+@DGI+> 18-D28D-+ 3-"/;B"@18B+55<E /;@+-4+2R7&8+-/&#<O=��9Q�;&-3#&8&O)9�)Q�D1#D,/18"-"55/E"-,&5/;&F/>O���=Q*

����J,*18"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"@D2F//&B/&F/"55">3-"7<%#+55"18/1"18&B/#&���Q"8"HK+7&3-"@&43-"7<%#+55<E/;@+#/>BF+#"7*

� ���? / ���J ,,* /13"#$;"B&5/+ 3"8+5F/&#& &B/&F/"55"," 1+28"-& B" B5+%5+8"-,"B"7"H"-"8+H<#"1#+@DGI/7MB7#5*@"##&-"B����B12"H2&EO@"#:B8"-,"B#+BF+#"7�BQNR

�13+F/./0+12/70+-8&7&B/&F/"55","1+28"-&�"#$%/1#+@D+8"85+18/�B0&185"18/RP 75","#+85/+ 8-&@/F// B 2"518-D/-"B&5//� 18-"/8+#$18B+� /13<8&5// 1&7"#+8"B @#:,-&4@&512">/B"+55">&B/&F//M;&-"4@+5/+C8/E8-&@/F/>@&8/-D+81:5&0&#"73-"%#","18"#+8/:NZP 1B:;/13-"7<%#+55<7"H"-"55<73"8+5F/&#"7�"1"H+55"B"H#&18/ ����ZP -&;5""H-&;5"+ / 1/18+7&8/0+12/ "H5"B#:+7"+ &B/&F/"55"+ "H"-D@"B&5/+� B 0&185"18/�E";:>18B+55","/13"-8/B5","5&;5&0+5/:ZP 13+F/&#/;/-"B&55<> 3-"/;B"@18B+55<> 3"8+5F/&# 5& 5+12"#$2/E 1-+@5+> B+#/0/5<;&B"@&EZP ,&-&58/:1&7","B<1"2","2&0+18B&H#&,"@&-:1"H#G@+5/G5"-7]XcZP 3"8+5F/&#/B";7"45"18/1"8-D@5/0+18B&1#/@+-&7/7/-"B">&B/&F/"55">3-"7<%#+5P5"18/ZP .D52F/"5/-"B&5/+3-"7<%#+55","2#&18+-&OU�B/&F/"55&:@"#/5&VM(+%DBN*

CN 88 2005 2006

Экспорт Импорт Сальдо Экспорт Импорт Сальдо

152

(0,2)

393

(0,4)

-241

х

161

(0,1)

257

(0,2)

-96

х

Page 56: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

"02.0:,714=,8<4-� 8,<162 M���!�������� �����%��������� ���������� � ���%����� �������������������������������������'������������� �RSTL�/W#WN

����J,*B.&-7&F+B8/0+12">3-"7<%#+55"18/-&H"8&#/693-+@3-/:8/:�5&2"8"-<EH<#";&5:8"M5&2"5+F@+2&H-:N�98<1*0+#"B+2�1"1-+@5/77+1:05<7"2#&@"7=�98<1*;#"8<E*

�8"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"@D2F//1"18&B/#&��)7#-@*;#"8<EM"2"#"��67#-@*@"##&-"B���N� 3-"/;B"@/8+#$5"18$ 8-D@& M18"/7"18$ -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F// 5& ) ;&5:8","N O9?��)8<1*;#"8<E�&C5+-,"+72"18$M5&)��;#"8<E-+&#/;"B&55">3-"@D2F//NO?�)2�8f0*

�8/ -+;D#$8&8< H<#/ 3"#D0+5< 3-/ 1#+@DGI+> 18-D28D-+ 3-"/;B"@18B+55<E /;@+-4+2R7&8+-/&#<O=���Q�;&-3#&8&O�)Q�D1#D,/18"-"55/E"-,&5/;&F/>O)6�6Q*

� ���J ,* 18"/7"18$ -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F// .&-7&F+B8/0+12"> 3-"7<%#+55"18/1"18&B#:#&)��Q"8"HK+7&3-"@&43-"7<%#+55<E/;@+#/>BF+#"7*

����?/���J,,*/13"#$;"B&5/+3"8+5F/&#&.&-7&F+B8/0+12","1+28"-&B"B5+%5+8"-,"B"78"B&-""H"-"8+H<#"1#+@DGI/7MB7#5*@"##&-"B����B12"H2&EO@"#:B8"-,"B#+BF+#"7�BQNR

�13+F/./0+12/70+-8&7.&-7&F+B8/0+12","1+28"-&�"#$%/"85"1:81:�B0&185"18/RP 2"5F+58-&F/: 3-"/;B"@18B& #+2&-18B+55<E 1-+@18B 5& ;&B"@&E� -&5++ BE"@:I/EB"HK+@/5+5/+U�"#$.&VZP 1"8-D@5/0+18B"�518/8D8&H/"8+E5"#",//&58/H/"8/2"B1^&-7&F+B8/0+12/7/518/8D8"7ZP .D52F/"5/-"B&5/+3-+@3-/:8/>3"3-"/;B"@18BD3-+3&-&8"B/;#+2&-18B+55<E-&18+5/>�E/7/2"P.&-7&F+B8/0+12/E ;&B"@"B� & 8&24+ 75","0/1#+55<E 0&185<E 3-+@3-/:8/>�B<3D12&GI/E/12#G0/8+#$5"#+2&-18B+55<+1-+@18B&�3-"@&GI/+1:H+;-+F+38&B-&0&ZP 3-+"H#&@&GI++;5&0+5/+/5B+18/F/"55<E-&1E"@"B5&sdWM*����(������������+������N@#: 8","� 08"H< 3-"@D2F/: "8B+0&#& 7+4@D5&-"@5<7 18&5@&-8&7 3" 2&0+18BD� & 8&24+8-+H"B&5/:73""E-&5+"2-D4&GI+>1-+@<*

CN 30 2005 2006

Экспорт Импорт Сальдо Экспорт Импорт Сальдо

525

(0,6)

3096

(3,1)

-2571

х

712

(0,6)

3658

(2,9)

-2946

х

Page 57: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

���% �������� ��� �� 3�������� ��������

�716.6>4?@/;-�8,<162 M���!������������������������������������� ���%������������%���� ��������!�������&���������������& �RSTL�UWN

����J,*B1+28"-+-&H"8&#"�6J3-+@3-/:8/>�5&2"8"-<EH<#";&5:8" M5&2"5+F@+2&H-:N)�?�?8<1*0+#"B+2�1"1-+@5/77+1:05<7"2#&@"7B���8<1*;#"8<E*

�8"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"@D2F//1"18&B/#&JA�)7#-@*;#"8<EM"2"#"�9�)7#-@*@"##&-"B���N� 3-"/;B"@/8+#$5"18$ 8-D@& M18"/7"18$ -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F// 5& ) ;&5:8","N O)9J��A8<1*;#"8<E�&C5+-,"+72"18$M5&)��;#"8<E-+&#/;"B&55">3-"@D2F//NO)�=2�8f0*

�8/ -+;D#$8&8< H<#/ 3"#D0+5< 3-/ 1#+@DGI+> 18-D28D-+ 3-"/;B"@18B+55<E /;@+-4+2R7&8+-/&#<O�6��Q�;&-3#&8&O9�6Q�D1#D,/18"-"55/E"-,&5/;&F/>O9�9Q*

����J,*18"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"@D2F//&B8"7"H/#$5">3-"7<%#+55"18/1"18&B#:#&)��JQ"8"HK+7&3-"@&43-"7<%#+55<E/;@+#/>BF+#"7*

� ���? / ���J ,,* /13"#$;"B&5/+ 3"8+5F/&#& &B8"7"H/#$5"," 1+28"-& B" B5+%5+8"-,"B"7"H"-"8+H<#"1#+@DGI/7MB7#5*@"##&-"B����B12"H2&EO@"#:B"H"-"8+BF+#"7�BQNR

�13+F/./0+12/70+-8&7&B8"7"H/#$5","1+28"-&B�"#$%+1#+@D+8"85+18/�B0&185"18/RP 3-+"H#&@&GIDG@"#G./-71D0&18/+7/5"18-&55","2&3/8&#&ZP 1DI+18B+55DG@"#G1H"-2/3"1-&B5+5/G13"#5<73-"/;B"@18B"7ZP 3":B#+5/+H&-$+-&B5D8-+55+,"13-"1&3-/1DI+18BDGI/ED1#"B/:E@"18D3&22-+@/8&7ZP 2"52D-+5F/G1"18"-"5</5@/B/@D&#$5","/73"-8&3"@+-4&55<E&B8"7"H/#+>ZP .D52F/"5/-"B&5/+3-"7<%#+55","2#&18+-&3-"/;B"@/8+#+>;&30&18+>@#:&B8"7"H/#+>*

CN 87 2005 2006

Экспорт Импорт Сальдо Экспорт Импорт Сальдо

11655

(13,0)

8836

(8,7)

2819

х

14886

(13,6)

11438

(9,1)

3448

х

Page 58: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

$4.4=,8<4-�8,<162�A�>,3�B02.0:,714=,8<6C6 MX�����������!������� �RSTL�/W �$�!�/W#WN

����J,*BE/7/0+12">3-"7<%#+55"18/-&H"8&#"�9J3-+@3-/:8/>�5&2"8"-<EH<#";&5:8"M5&2"5+F@+2&H-:NJ=8<1*0+#"B+21"1-+@5+7+1:05<7"2#&@"73-/7+-5"B9�=8<1*;#"8<E*

�8"/7"18$ -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F// 1"18&B#:#& 9?�? 7#-@* ;#"8<E M3-/7+-5" )��� 7#-@*@"##&-"B���N�3-"/;B"@/8+#$5"18$8-D@&M18"/7"18$-+&#/;"B&55">3-"@D2F//5&);&5:8","NO "2"#" =6A 8<1* ;#"8<E� & C5+-,"+72"18$ M5& )�� ;#"8<E -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F//N O "2"#")��A2�8f0*

�8/ -+;D#$8&8< H<#/ @"18/,5D8< 3-/ 1#+@DGI+> 18-D28D-+ 3-"/;B"@18B+55<E /;@+-4+2R7&8+-/&#<O"2"#"J�Q�;&-3#&8&O"2"#")JQ�D1#D,/18"-"55/E"-,&5/;&F/>O"2"#")�Q*

� ���J ,* 18"/7"18$ -+&#/;"B&55"> 3-"@D2F// E/7/0+12"> 3-"7<%#+55"18/ MH+; .&-7&PF+B8/0+12">N1"18&B#:#&?�=Q"8"HI+,""HK+7&3-"@&43-"7<%#+55<E/;@+#/>*

����?/���J,,*/13"#$;"B&5/+3"8+5F/&#&E/7/0+12">3-"7<%#+55"18/B"B5+%5+8"-,"B"7"H"-"8+H<#"1#+@DGI/7MB7#5*@"##&-"B����B12"H2&EO@"#:B"H"-"8+BF+#"7�BQNR

�13+F/./0+12/70+-8&7E/7/0+12">3-"7<%#+55"18/B�"#$%+1#+@D+8"85+18/RP H"#$%"+2"#/0+18B"3-+@3-/:8/>�&8&24+%/-"2/>&11"-8/7+58/;@+#/>ZP 1DI+18B+55"+ ;5&0+5/+ 7/5+-&#$5<E D@"H-+5/> M"1"H+55" &;"85<EN B 3-"/;B"@18B+3-"@D2F//1+28"-&ZP ;5&0/8+#$5&:@"#:C213"-8&B3-"@D2F//BF+#"7ZP ;5&0/8+#$5"+"8-/F&8+#$5"+1&#$@"B5+%5+8"-,"B",""H"-"8&BD1#"B/:EH"#$%","13-"1&5&"8+0+18B+55"7-<52+*

CN VI (без 30) 2005 2006

Экспорт Импорт Сальдо Экспорт Импорт Сальдо

4121

(4,6)

7123

(7,0)

-3002

х

4830

(4,4)

8105

(6,5)

-3275

х

Page 59: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�� 2������!��%�

�8-"/8+#$18B":B#:+81:B&45<71+28"-"73"#$12">C2"5"7/2/*����6,"@D1-+@5::0/1#+55"18$;&5:8<E B C8"7 1+28"-+ 1"18&B#:#& 9JJ 8<1* 0+#"B+2� 8* +* =�6Q B1+E -&H"8&GI/E B 5&-"@5"7E";:>18B+�3-/0+7A9�=Q0+#"B+2-&H"8&#"B0&185<E18-"/8+#$5<E./-7&E*

� 1+28"-+ 18-"/8+#$18B& 3-+"H#&@&G8 7&#<+ 0&185<+ ./-7<* � ���6 ,* 5& C8/ ./-7<3-/E"@/#"1$"2"#"A�QB1+>18"/7"18/18-"/8+#$5"P7"58&45">3-"@D2F//*�&7DGH"#$%DG@"#GBC8">3-"@D2F///7+#/3-+@3-/:8/:3"#$12/E./;/0+12/E#/FM1B<%+JJQN/0&185<+3"#$12/+"HI+18B&M"2"#"��QN*

� -&;H/B2+ 18-"/8+#$5"P7"58&45"> 3-"@D2F// 3" B/@&7 18-"/8+#$5<E "HK+28"B 1B<%+3"#"B/5< 3-/5&@#+4/8 2 2&8+,"-// 5&;+75<E / B"@5<E /54+5+-5<E "HK+28"B� "2"#" )f9 O C8"5+4/#<+ "HK+28<� & "2"#" )JQ O 4/#<+ ;@&5/:* �-+@5:: 3"#+;5&: 3#"I&@$ 2B&-8/-<� 1@&55">B C213#D&8&F/G B ���6 ,"@D� 1"18&B/#& 1B<%+ )�? 7�� / "5& H<#& 5& = 7� H"#$%+� 0+7B3-+@<@DI+7,"@D*

Структура строительно-монтажной продукции

по видам строительных объектов в 2006 и 2007 гг. (в %)

Вид объекта 2006 2007

Всего

Здания

в том числе:

жилые здания

нежилые здания

Наземные и водные инженерные объекты

100,0

45,3

13,4

31,9

54,7

100,0

47,8

16,1

31,7

52,2

Источник: ЦСУ.

����6,"@D18"/7"18$-+&#/;"B&55">18-"/8+#$5"P7"58&45">3-"@D2F//3-+@3-/:8/>10/1#"7;&5:8<E1B<%+A0+#"B+2�-+&#/;"B&55">5&8+--/8"-//�"#$%/�DB+#/0/#&1$5&)?�6QMB3"18":55<EF+5&EN*�B+#/0+5/+3-"@D2F//H<#"-+;D#$8&8"7-"18&3-"@&4/D1#D,3-+@3-/:8/>�3"@,"8&B#/PB&GI/E3#"I&@/3"@;&18-">2DM5&9��)QN�"1DI+18B#:GI/E3-"2#&@2D/54+5+-5"P18-"/8+#$5<E2"77D5/2&F/>M5&)J�=QN�1""-D4&GI/E5"B<+;@&5/:/3"18-">2/�"HK+28<5&;+75","/,/@-"8+EP5/0+12"," 18-"/8+#$18B& M5& )?�=QN� & 8&24+ B<3"#5:GI/E 18-"/8+#$5"P"8@+#"05<+ -&H"8<M5&AQN*

�13"#$;"B&5/+3-"/;B"@18B+55<E7"I5"18+>B18-"/8+#$18B+�"F+5/B&+7"+B:5B&-+����,"@&5& "2"#" �=Q� H<#" B<%+� 0+7 B &5&#",/05"7 7+1:F+ 3"1#+@5/E @+1:8/ #+8* �&7"+ B<1"2"+/13"#$;"B&5/+3-"/;B"@18B+55<E7"I5"18+>M1B<%+��QN5&H#G@&#"1$5&2-D35<E3-+@3-/:8/:E�10/1#"7;&5:8<EB�?�/H"#$%+0+#"B+2*

�<18-<> -"18 3-"@&4/ 5& 3-+@3-/:8/:E� "15"B5<7 B/@"7 @+:8+#$5"18/ 2"8"-<E :B#:+81:3"@,"8"B2& 3#"I&@+> 3"@ ;&18-">2D� / ;5&0/8+#$5<> -"18 2"#/0+18B& 5"B<E -&;-+%+5/> 5&18-"/8+#$18B"MB"1"H+55"18/2"77D5&#$5<E2B&-8/-�&8&24+3-+@5&;5&0+55<E@#:3-"@&4//#/1@&0/B5&+7N�3-+@B+I&G81"E-&5+5/+BH#/4&>%++B-+7:E"-"%+>2"5KG528D-<B18-"/8+#$18B+*� 1B"G "0+-+@$� B H"#++ @#/8+#$5"> 3+-13+28/B+ .&28"-"7� 18/7D#/-DGI/7 18-"/8+#$5"P7"58&45"+ 3-"/;B"@18B"� HD@+8 0#+518B" �"#$%/ B �B-"3+>12"7 1"G;+� /H" -+;D#$8&8"7 ++

Page 60: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

3-/1"+@/5+5/: 2 �� :B#:+81:� 1 "@5"> 18"-"5<� -+&#/;&F/: 5& 8+--/8"-// 5&%+> 18-&5<75","0/1#+55<E 5"B<E /5B+18/F/"55<E 3-"+28"B 1 /13"#$;"B&5/+7 3"7"I/ /; 18-D28D-5<E."5@"B�/3"18+3+55"+ D#D0%+5/+ D1#"B/>B+@+5/:H/;5+1&@#:3"#$12/E 18-"/8+#$5<E./-75&+@/5"7-<52+-&1%/-+55","���1@-D,">*

�/#$5<7 /73D#$1"7 @#: "4/B#+5/: &28/B5"18/ B "H#&18/ 18-"/8+#$18B& HD@+8 8&24+"-,&5/;&F/:B�"#$%+M1"B7+185"1�2-&/5">N�+73/"5&8&�B-"3<3".D8H"#DB��)�,*

�� 2��!� ���)������%�

�"#$%& :B#:+81: 2-D35<7 3-"/;B"@/8+#+7 1+#$12"E";:>18B+55"> 3-"@D2F// B 7/-"B"7/+B-"3+>12"77&1%8&H+*

�#"I&@$ 1+#$12"E";:>18B+55<E D,"@/> 1"18&B#:+8 )?�A 7#5* ,&� 8* +* "2"#" )�Q 3#"I&@/1+#$12"E";:>18B+55<E D,"@/>��P)? / ;&5/7&+8 H"#++ ?�Q 8+--/8"-// 18-&5<� 8* +* H"#$%+ 0+7B1-+@5+7B��P)?* &/5@/B/@D&#$5<+2-+18$:512/+E";:>18B&3-/E"@/81:1B<%+)=7#5*,&�8*+*"2"#"��QB1+>3#"I&@/1+#$12"E";:>18B+55<ED,"@/>*�-+;D#$8&8+3-"@"#4:GI+,"1:1)AA�,"@&3-"F+11&3-/B&8/;&F//,"1D@&-18B+55<E1+#$12/EE";:>18B3"08/B1+;+7#/H<B%/E,"1E";"BD4+3+-+%#/B0&185<+-D2/�,#&B5<7"H-&;"7�B."-7+&-+5@<*

�&E"85<+ ;+7#/ ;&5/7&G8 66Q 3#"I&@/ 1+#$12"E";:>18B+55<E D,"@/>� 1&@< O )��Q� & #D,&/3&18H/I&O�)�9Q*

�-+@5::3#"I&@$/5@/B/@D&#$5",".+-7+-12","E";:>18B&1"18&B#:#&B���?,*��J,&�3-/0+7"2"#"99Q;&5/7&#/E";:>18B&13#"I&@$G"8�@"?,&�"2"#"��QE";:>18B&"8?@")�,&�A�=QO"8)�@")?,&/)��AQOH"#++)?,&* &10/8<B&#"1$@"B"#$5"75",".+-7+-12/EE";:>18B�/7+GI/ED0&182/ 3#"I&@$G "8 ) @" � ,& M�?�)QN* � )AA? ,* ,"@& 1-+@5:: 3#"I&@$ /5@/B/@D&#$5",";+7#+@+#$0+12","E";:>18B&DB+#/0/#&1$5&"2"#"),&*

�8+3+5$ 7+E&5/;&F// 1+#$12"," E";:>18B& @"B"#$5" B<1"2&* � ���? ,"@D 5& )� ,& 1+#$12"PE";:>18B+55<ED,"@/>3-/E"@/#1:"@/58-&28"-*�"8-+H#+5/+7/5+-&#$5<ED@"H-+5/>B3+-+10+8+5& D1#"B5DG +@/5/FD B ���=f���? 1+#$12"E";:>18B+55"7 ,"@D 1"18&B#:#" )���= 2, 0/18","2"73"5+58& 5& ) ,+28&- 1+#$12"E";:>18B+55<E D,"@/> / H<#" 5& "2"#" )� 2,f,& B<%+� 0+7B3-+@<@DI+7,"@D*

����?,"@DB1+#$12"7�"E"85/0$+7/#+15"7E";:>18B&E-&H"8&#"�)��8<1*0+#"B+2�8*+*)J�9QB1+,"-&H"8&GI+,"5&1+#+5/:�"#$%/ZB��P)?C8"83"2&;&8+#$1"18&B#:+85+75",/7H"#++=Q*

& "HK+7< B&#"B"> 3-"@D2F// ;5&0/8+#$5"+ B#/:5/+ "2&;<B&G8 &,-"7+8+"-"#",/0+12/+D1#"B/:�"8-&4&GI/+1:�,#&B5<7"H-&;"7�5&D-"B5+-&18/8+#$5">3-"@D2F//*�5/18&#/3-/0/5">8","�08"3"1#+H<18-","-"18&"HK+7"B1+#$12"E";:>18B+55">3-"@D2F//B���=,*M5&6�?QN�B���?,*3-"/;"%#"++15/4+5/+5&=�9Q�&B���J,*+I+5&)��Q�B8"70/1#+"1"H+55";+-5"B<E2D#$8D-M5&)A�)QN*����6,"@DB&#"B"+1+#$12"E";:>18B+55"+3-"/;B"@18B"DB+#/0/#"1$5&J�)Q*

�"1#+ B18D3#+5/: �"#$%/ B �B-"3+>12/> 1"G; B ++ 1+#$12"7 E";:>18B+ 5&0&#/1$ 1+-$+;5<+3"#"4/8+#$5<+ 3+-+7+5<*�5/ 1"18":#/ 3-+4@+ B1+," B D12"-+5// 3-"F+11"B -+18-D28D-/;&F///7"@+-5/;&F//�"1"H+55"B3+-13+28/B5<EE";:>18B&E�0/1#"2"8"-<E"F+5/B&+81:5&H"#++0+7?�� 8<1:0* �"B"#$5" H<18-<7/ 8+73&7/ -&18D8 7&1%8&H< 3-"/;B"@18B& B C8/E E";:>18B&E� 08";&7+85"3"-&1%/-+5/G3#"I&@+>1+#$12"E";:>18B+55<ED,"@/>/"1"H+55"3"-"18D3","#"B$:2-D35","-",&8","12"8&M"1"H+55"7"#"05","N�1B/5+>/@-D,/E1+#$12"E";:>18B+55<E4/B"85<E*�-+;D#$8&8+3-"/1E"@/8;&7+85"+3"B<%+5/+3-"/;B"@/8+#$5"18//C..+28/B5"18/E";:>18B"B&5/: O-&18+8 D-"4&>5"18$ B";@+#<B&+7<E 2D#$8D-� "1"H+55" ;+-5"B<E� DB+#/0/B&+81: 3-"@D28/B5"18$4/B"85<E�"1"H+55"7"#"05<E2"-"B*����? ,*� 8* +* D4+5& B8"-"> ,"@3"1#+ B18D3#+5/:B���3-"/;B"@/8+#/ U;&3"#5/#/V 2B"8D 5& 3-"/;B"@18B" 7"#"2&� D18&5"B#+55DG B �","B"-+"B18D3#+5//M"2"#"��?7#-@*#/8-"BN*�<18-<7/8+73&7/-&;B/B&+81:3/I+B&:3-"7<%#+55"18$

Page 61: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

/ C213"-8 1+#$12"E";:>18B+55"> 3-"@D2F// / 3-"@D28"B 3/8&5/:* �8"8 C213"-8 DB+#/0/#1: 5&9���QB���=,*�5&9��6QB���?,*/5&��QB���J,*

!#&B5<7 .&28"-"7 D12"-+55"," -&;B/8/: 3"#$12"," &,-"3-"@"B"#$18B+55"," 1+28"-& 3"1#+B18D3#+5/: B �� :B#:+81: 3"@@+-42& 1" 18"-"5< HG@4+8& 2&2 B B/@+ 3-:7"> 3"@@+-42/1+#$12"E";:>18B+55<E @"E"@"B M3-:7<+ @"3#&8<N� 8&2 / 3"@@+-42/ @#: 8+E5/2"PC2"5"7/0+12">/1"F/&#$5">-+18-D28D-/;&F//1+28"-&*

�HI&: 18"/7"18$ C8">3"@@+-42/-&18+8 /; ,"@& B ,"@*� ���= ,* 3"7"I$ 1"18&B/#& B F+#"7))7#-@* ;#"8<E MB8"70/1#+?�6=7#-@* ;#"8<E/;"8+0+18B+55","HG@4+8&N�&B���?,* O"2"#")J�? 7#-@* ;#"8<E MB 8"7 0/1#+ "2"#" � 7#-@* ;#"8<E /; "8+0+18B+55"," HG@4+8&NZ B ���6 ,"@D18"/7"18$ B5+%5+> 3"@@+-42/ 3"#$12"," 1+#$12"," E";:>18B& 1"18&B#:#& 3-/H#/;/8+#$5")6�?7#-@*;#"8<E*�1-+@5+7B,"@3"#$12/>&,-"3-"@"B"#$18B+55<>1+28"-3"#D0/#)667#5*+B-"B -&72&E 3-",-&77< �*�*�1 / )9?9 7#5* +B-" B -&72&E �#&5& -&;B/8/: 1+#$12"> 7+185"18/MWpc[P���=N/�+28"-5">"3+-&8/B5">3-",-&77<U�+#$12"+E";:>18B"VM��7�N�-+@D17&8-/B&+81:�08" 1-+@5+,"@"B"> 3"8"2 ./5&51"B"> 3"7"I/ @#: &,-"3-"@"B"#$18B+55"," 1+28"-& B -&72&E�-",-&77< -&;B/8/: 1+#$12"> 7+185"18/ M��7;<����N DB+#/0/81: B ���6P��)9 ,,* @" )J�� 7#5*+B-"*

�"1#+ B18D3#+5/: �"#$%/ B �B-"3+>12/> 1"G; 3"#$12/+ .+-7+-< B3+-B<+ 3"#D0/#/./5&51"BDG3"@@+-42D/;HG@4+8&��*�+-&;7+-1"18&B/#�?Q"8D-"B5:3"7"I/�"2&;<B&+7">.+-7+-&7/;,"1D@&-18B��P)?�5"H<#@"3"#5+5B<3#&8&7//;HG@4+8&��/�"#$%/*�8"18&#"B";7"45<7H#&,"@&-:3+-+7+I+5/G18-D28D-5<E1-+@18B/; 8&25&;<B&+7">B8"-">"3"-<�08"3";B"#/#"DB+#/0/8$3"7"I$@"9�Q"8D-"B5:3"@@+-42/@#:.+-7+-"B/;U18&-","V��*�"#$%&3-+@"18&B/#&8&24+1B"/7;+7#+@+#$F&73"7"I$/;B5D8-+55/E1-+@18B�08"@&#""HIDGB+#/0/5D3"@@+-42/1+#$12"E";:>18B+55<E@"E"@"BB�"#$%+5&D-"B5+"2"#"??Q"8D-"B5:3"@@+-42/�@+>18BDGI+>B,"1D@&-18B&E��P)?*

�HI&:18"/7"18$3-:7">3"@@+-42/1+#$12"E";:>18B+55<E@"E"@"B1"18&B/#&B���6,*1B<%+)��?7#-@*;#"8<EMB���?,*1B<%+67#-@*;#"8<E�B���=,*O"2"#"J�?7#-@*;#"8<EN*

�"#$%"+ ;5&0+5/+ /7++8 8&24+ 1DH1/@/-"B&5/+ C213"-8& &,-&-5"> 3-"@D2F// / 3-"@D28"B3/8&5/:BB/@+8&25&;<B&+7<E2"73+51&F/>3-/B<B";+�18"/7"18$2"8"-<EB���?,*DB+#/0/#&1$@"=���?7#5*;#"8<E*

�"#$%"+;5&0+5/+/7++88&24+/58+-B+5F/"55&:@+:8+#$5"18$�,+5818B&1+#$12"E";:>18B+55","-<52& 5& -<52&E -&;#/05<E B/@"B 1+#$E";1<-$: / 3-"@"B"#$18B+55<E 3-"@D28"B M,#&B5<7"H-&;"7/58+-B+5F/"55<+;&2D32/N*�&1E"@<5&C8D@+:8+#$5"18$1"18&B/#/B���?,*)9A)7#-@*;#"8<E�B8"70/1#+9=��Q5&-<52+;+-5"B<E�9)�6Q5&-<52+1&E&-&/1&E&-";<�))�9Q5&-<52+7"#"2& / 3-"@D28"B +," 3+-+-&H"82/� )��=Q 5& -<52+ 8&H&2&* �58+-B+5F/"55&: @+:8+#$5"18$�,+5818B& 18&H/#/;/-D+8 3"#$12/> &,-"3-"@"B"#$18B+55<> -<5"2 / "@5"B-+7+55" 3"B<%&+8C..+28/B5"18$&,-"3-"@"B"#$18B+55">3-"@D2F///++C213"-8&*

�-"@"#4&+81: -+&#/;&F/: 3-",-&77< 7+- 3" &@&38&F// 1+#$12"," E";:>18B& / B1+,"&,-"3-"@"B"#$18B+55"," 1+28"-& 2 D1#"B/:7� 2"8"-<+ 1DI+18BDG8 B ,"1D@&-18B&E�B-"3+>12","1"G;&�B8"70/1#+;&10+8R

� 1-+@18B /; �-",-&77< �*�*�1� =,���� � -�������� +������� ���� -���� ���� ���� .��� �/ �����>�;&3DI+55">+I+@"B18D3#+5/:B���2"8"-&:B5&18":I++B-+7:;&B+-%&+81B"G.D52F/G* �HI&: 18"/7"18$ 1-+@18B� "83DI+55<E 5& -+&#/;&F/G �-",-&77<� 1"18&B/8J 9=9�6=7#5*;#"8<E�B8"70/1#+= )A)�)97#5*;#"8<EOC8"3DH#/05<+1-+@18B&M/;HG@4+8&��/,"1HG@4+8&�"#$%/NZ1-+@18B&��1"18&B#:G89 )==�)97#5*;#"8<EZ

� ./5&51"B"> 3"@@+-42/ 18-D28D-5<E 3-+"H-&;"B&5/> 3"#$12"," 1+#$12"," E";:>18B& / +,""2-D4+5/:/;1-+@18B��/�"#$%/B-&72&E�#&5&-&;B/8/:1+#$12/E-&>"5"B5&���=P���J,,*� F+#"7 B -&72&E �#&5& 3-+@D17"8-+5& ./5&51"B&: 3"@@+-42& /; HG@4+85<E 1-+@18B 5&D-"B5+ 9?A��= 7#5* +B-"� B 8"7 0/1#+ ��JJ�= 7#5* +B-" /; HG@4+8& ��* � ���? ,* 5&0&#&1$-+&#/;&F/:B1+E)�3#&5/-D+7<E7+-B-&72&EC8","3#&5&Z

Page 62: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

� -+18-D28D-/;&F// &,-"3-"@"B"#$18B+55"," 1+28"-&� B 8"7 0/1#+ 1+#$12"," E";:>18B&�"1DI+18B#:+7"> B -&72&E�+28"-5"> "3+-&8/B5">3-",-&77< U�+18-D28D-/;&F/: /7"@+-P5/;&F/: 3-"@"B"#$18B+55"," 1+28"-& / -&;B/8/+ 1+#$12/E -&>"5"BV� 3-+@D17"8-+55"> 5&���=P���J,,*�F+#"75&-+&#/;&F/GC8">3-",-&77<3#&5/-D+81:3-+@5&;5&0/8$)6�=�)7#5*+B-"�B8"70/1#+?J��A7#5*+B-"/;"8+0+18B+55","HG@4+8&Z

� B5+@-+5/:� 5&0/5&: 1 ���6 ,*� �-",-&77< -&;B/8/: 1+#$12"> 7+185"18/ MWpc[P��)9N*� -&72&E C8"> 3-",-&77< 3"#$12/> &,-"3-"@"B"#$18B+55<> 1+28"- / 1+#$12/+ -&>"5<3"#D0&83"@@+-42DB-&;7+-+)6��7#-@*+B-"*

�� ����%��

(�!�� ���������

�-"F+11 C2"5"7/0+12"> 8-&51."-7&F// B �"#$%+ 3-/5+1 H<18-<> C..+28 B "H#&18/.D52F/"5/-"B&5/:B5D8-+55+,"-<52&2&2B"38"B">�8&2/B-";5/05">8"-,"B#+*�@+B:5"18<E,"@&E 0/1#" 7&,&;/5"B DB+#/0/#"1$ H"#++ 0+7 B @B& -&;&* � 2"5F+ ���J ,* "HI++ 0/1#" 8"0+2-";5/05">3-"@&4/"F+5/B&#/5&"2"#"=��8<1*�B8"70/1#+"2"#"9A=8<1*7&,&;/5"B/"2"#")���8<1*&B8";&3-&B"05<E18&5F/>*� "15"BD -&1%/-+5/: /5.-&18-D28D-< 8"-,"B#/ H<#" 3"#"4+5" -&;B/8/+ 0&185","

3-+@3-/5/7&8+#$18B&�&8&24+3-/B&8/;&F/:,"1D@&-18B+55<E3-+@3-/:8/>*����J,*@"#:./-70&185","1+28"-&B"HI+7"HK+7+2&2"38"B">�8&2/-";5/05">3-"@&4/1"18&B/#&"2"#"A��=Q*�0&185"71+28"-+8"-,"B#/-&H"8&#""2"#"A��8<1*0+#"B+2�B8"B-+7:2&2B3DH#/05"71+28"-+H<#";&5:8"B1+,"#/%$"2"#")?8<1*0+#"B+2*�""F+52&7B���6,"@D-";5/05&:3-"@&4&BF+#"7MB3"18":55<EF+5&ENH<#&B<%+�5+4+#/

B3-+@<@DI+7,"@D�5&"2"#"�QMB���J,"@DO5&6�6QN*� ���6 ,"@D 18"/7"18$ "38"B"> 3-"@&4/ MB 8+2DI/E F+5&EN 5& 8"-,"B<E / 5+8"-,"B<E

3-+@3-/:8/:E10/1#"7-&H"85/2"B1B<%+A0+#"B+2�DB+#/0/#&1$5&)��6Q3"1-&B5+5/G1���J,"@"7*�HK+7-";5/05">3-"@&4/MB3"18":55<EF+5&EN5&C8/E3-+@3-/:8/:EH<#5&)=QH"#$%+0+7B���J,*�18-D28D-+-";5/05">3-"@&4/3-+"H#&@&#/3-"@D28<3/8&5/:�5&3/82//8&H&05<+/;@+#/:�&8&24+8B+-@"+�4/@2"+/,&;"B"+8"3#/B"*�+5$%+H<#&@"#:&B8"7"H/#+>�7"8"F/2#"B/;&30&18+>25/7�7+H+#/�-&@/"3-/+75/2"B/8+#+B/;"-"B�&-&B5"3-+@7+8"BH<8"B">8+E5/2//.&-7&F+B8/0+12/E3-"@D28"B/2"17+8/2/*

Структура розничной продажи по группам товаров

в 2006 и 2007 гг. (в %)

Группы товаров 2006 2007

Всего

в том числе:

продукты питания, напитки и табачные изделия

твердое, жидкое и газовое топливо

автомобили, мотоциклы, запчасти

мебель, радиоприемники и телевизоры, предметы

бытовой техники

фармацевтические продукты, косметика

100,0

27,6

18,8

9,2

5,6

3,2

100,0

25,8

18,0

10,7

6,1

3,3

Источник: ЦСУ.

Page 63: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�#"85&: 1+8$ "38"B<E 12#&@"B-&;7+I+5& B 5&/H"#++ -&;B/8<E B 3-"7<%#+55"7"85"%+5//-+,/"5&E�8&2/E2&2R�/#+;/:��&;"B/:/�+#/2"3"#$%&*�&75&E"@/81:H�#$%&:0&18$/;"HI+,"2"#/0+18B&"2"#"�A�=8<1*;&2-<8<E12#&@"B�"2"#"98<1*2-<8<E12#&@12/E3"7+I+5/>�&8&24+"2"#" ? 8<1* 12#&@12/E 3#"I&@"2* �#/; 5+2"8"-<E ,"-"@"B MB 0&185"18/� �&-%&B<� �";5&5/��GH#/5&��&@"7&N@+>18BDG8H/-4/1+#$12"E";:>18B+55<E8"B&-"B*

�"73$G8+-5<7 "H"-D@"B&5/+7 "15&I+5" 3"08/ A�Q 8"-,"B<E ./-7* �-"7+ D0+8& "H"-"8&/ 2&5F+#:-12/E -&H"8� "5" /13"#$;D+81: 3-+4@+ B1+," @#: H<18-"," "H1#D4/B&5/: 8"-,"B<E3&-85+-"B�B8"70/1#+@#:5D4@C#+28-"55">8"-,"B#/M&5,#*&������N*��D:B12"P�"7"-12"7��"7"-12"7� �3"#$12"7� �&3&@5"3"7"-12"7� �&-7/5$12"P�&;D-12"7� �"@#:112"7� �&;"B+F2"7/�&#"3"#$12"7B"+B"@18B&E@"#:./-7�5&3-&B#:GI/E;&2&;<3"�58+-5+8D�B"HI+72"#/0+18B+3-+@3-/:8/>B<%+1-+@5+>@#:�"#$%/M"2"#"�?QN*�"2D32/3"�58+-5+8D"1DI+18B#:G88&24+@"7&%5/+E";:>18B&*����=P���J,,*H"#++0+7B@B&-&;&O@"9�?7#5*ODB+#/0/#&1$0/1#+55"18$4/8+#+>�"#$%/BB";-&18+)JP6=#+8�2"8"-<+B8+0+5/+3"1#+@5+,","@&;&2&;<B&#//#/3"2D3&#/3"�58+-5+8DBF+#:E�5+1B:;&55<E1C2"5"7/0+12">@+:8+#$5"18$G*�"#:8&2/E#/FB1"B"2D35">3"3D#:F//DB+#/0/#&1$H"#++0+7B@B&-&;&R1?QB���=,*@")�QB���J,*�"B&-<�"1"H+55"0&18";&2&;<B&+7<+3"�58+-5+8D�3-+@18&B#:G81"H">1#+@DGI/+,-D33<R25/,//4D-5&#<�13"-8/B5&:"@+4@&� 13"-8/B5<> /5B+58&-$ / H<8"B&: C#+28-"5/2&* �8"/7"18$ 8"B&-"B / D1#D,� 2D3#+55<EB�58+-5+8+�1"18&B/#&B���J ,*1<%+��67#-@*;#"8<EM��A7#-@*@"##&-"B���N*

^"5@"B&:/58+,-&F/:B3"#$12/ED1#"B/:E18-"/81:3""H-&;FDE"#@/5,&�B2#G0&GI+,"B1+H:"HK+@/5+5/:3-"/;B"@/8+#+>/3-"@&BF"B*�DI+18B+55<7"H-&;"77+5:+81: 18-D28D-&8"-,"B">1+8/* � 2-D35<E ,"-"@12/E F+58-&E B1+ Hk#$%&: 0&18$ -<52& 3+-+E"@/8 2 1D3+-7&-2+8&7/,/3+-7&-2+8&7�1";@&B&+7<71@"7/5/-DGI/7D0&18/+7/5"18-&55","2&3/8&#&*�8/7&,&;/5<�5&;<B&+7<+8&24+8"-,"B<7/F+58-&7/�3-+@#&,&G81&7<+5/;2/+F+5</."-7/-DG85"B<>18/#$-";5/05<E 3"2D3"2� /13"#$;D: 1B"G /5.-&18-D28D-D MH"#$%&: 3#"I&@$ 8"-,"B<E ;&#"B�D5/2&#$5"+"."-7#+5/+/58+-$+-&�75","C8&45<+&B8"18":52/N/"-,&5/;&F/G8"-,"B#/M1/18+7&1&7""H1#D4/B&5/:�%/-"2/>&11"-8/7+58�D@"H5<+0&1<-&H"8<B8+0+5/+B1+>5+@+#/N*�3+-/"@)AA?P���6,,*0/1#"7&,&;/5"B18"-,"B<7/;&#&7/1B<%+=��7� DB+#/0/#"1$B@B&-&;&O@""2"#"=��8<1*�C8">1/8D&F//B1+H"#$%++0/1#"7&#<E/1-+@5/E0&185<E8"-,"B<E./-75&8&#2/B&+81:5&H&-$+-3"2D3&8+#$12","13-"1&*

(� 6����������������������

�82-<8/+C2"5"7/2//3"B<%+5/+++2"52D-+58"13"1"H5"18/3-/B+#"2-"18DB5+%5+8"-,"B",""H"-"8& �"#$%/* � 3+-/"@ )AAJP���6 ,,* 2&2 C213"-8� 8&2 / /73"-8 MB 3"18":55<E F+5&ENDB+#/0/#/1$3"08/B0+8<-+-&;&*

� ���6 ,"@D 18"/7"18$ C213"-8& 1"18&B/#& 9�J�J 7#-@* ;#"8<E M)9��� 7#-@* @"##&-"B ����)�)��7#-@*+B-"N�&/73"-8&O=?J��7#-@*;#"8<EM)J=��7#-@*@"##&-"B����)���=7#-@*+B-"N*

+17"8-: 5& B<1"2DG @/5&7/2D 8"B&-""H"-"8&� @"#: �"#$%/ B 7/-"B"7 C213"-8+ M)QN/ 18"/7"18$ C213"-8& B 3+-+10+8+ 5& "@5","4/8+#: M"2"#" ��A 8<1* @"##&-"B���N B1+ +I+ 5+"8B+0&G8++3"8-+H5"18:7/3"8+5F/&#DC2"5"7/2/*

!+",-&./0+12&:18-D28D-&3"#$12">B5+%5+>8"-,"B#/5&-DH+4+��PE/A�PE,"@"B3"@B+-,#&1$2"-+55<7 3-+"H-&;"B&5/:7� 1B:;&55<7� ,#&B5<7 "H-&;"7� 1 3+-+"-/+58&F/+> 8"-,"B#/ 5&;&3&@5"+B-"3+>12/+-<52/*����6,*C213"-8B-&;B/8<+18-&5<1"18&B#:#�=�)QB1+,"3"#$12","C213"-8&MB8"70/1#+B18-&5<�B-"3+>12","1"G;&O6��AQN�B18-&5<L+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3<) OA��Q�&B-&;B/B&GI/+1:18-&5<OJ�)Q*�"@"H5<7"H-&;"7."-7/-"B&#&1$18-D28D-&

--------------------) �"B&-""H"-"8 1" 18-&5&7/ L+58-&#$5"> / �"18"05"> �B-"3< 2&1&+81: 1#+@DGI/E 18-&5R �#H&5/:� �+#&-D1$�

�"#,&-/:��"#@"B&��"11/:��D7<5/:��2-&/5&/t"-B&8/:*

Page 64: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

/73"-8&*�"#:-&;B/8<E18-&51"18&B#:#&B5+76)�)QMB8"70/1#+18-&5�B-"3+>12","1"G;&OJ=��QN�18-&5L+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3<O)��JQ�-&;B/B&GI/E1:18-&5O)��9Q*

����6,*,#&B5<73"2D3&8+#+73"#$12/E8"B&-"B"18&#&1$!+-7&5/:M�?�AQC213"-8&BF+#"7NZ@&#$5+>%/+7+18&;&5/7&#/R�8&#/:MJ�JQN�^-&5F/:MJ�)QN��+#/2"H-/8&5/:M?�AQN��+E/:M?�?QN��"11/: M=�JQN� �2-&/5& M=QN� /@+-#&5@< M9��QN� �B+F/: M9��QN / �+5,-/: M��AQN* � /73"-8+,#&B5<+3";/F//;&5/7&#/1#+@DGI/+18-&5<R!+-7&5/:M�=�)Q/73"-8&BF+#"7N��"11/:M��6QN��/8&>M6��QN��8&#/:MJ�AQN�^-&5F/:M?�)QN��+E/:M9�?QN� /@+-#&5@<M9�=QN��+#/2"H-/8&5/:M9�)QN� �+#$,/: M��?QN / �+13DH#/2& �"-+: M��9QN* �"@-"H5&: ,+",-&./0+12&: 18-D28D-&B5+%5+8"-,"B",""H"-"8&�"#$%/3-+@18&B#+5&B�8&8/18/0+12"73-/#"4+5//M,#&B&qN*

� ���6 ,"@D 1&7<7/ B&45<7/ ,-D33&7/ 8"B&-"B B 3"#$12"7 B5+%5+8"-,"B"7 "H"-"8+ H<#/M3"1+2F/:7X]jhNR7&%/5<�8-&513"-85"+"H"-D@"B&5/+/"15&I+5/+M=��9Q18"/7"18/C213"-8&8"B&-"BBF+#"7/9?�9Q18"/7"18//73"-8&N�;&8+73-"7<%#+55<+8"B&-<�2#&11/./F/-"B&55<+3"B/@&71<-$: M1""8B+818B+55"R �9�?Q/�)�?QN�-&;5<+3-"7<%#+55<+/;@+#/: M)9��Q/��=QN�3-"@D2F/:E/7/0+12">/1B:;&55<E15+>"8-&1#+>3-"7<%#+55"18/M6�=Q/)9�9QN�7/5+-&#$5"+8"3#/B"�17&;"05<+7&8+-/&#<//E3-"/;B"@5<+M9��Q/A�AQN�&8&24+3-"@D28<3/8&5/:/4/B<+4/B"85<+M��=Q/?�9QN*

�/73"-8+3-+"H#&@&G88"B&-<@#:3-"/;B"@18B&�3-+@5&;5&0+55<+5&2"1B+55"+3"8-+H#+5/+MJ9�AQ /73"-8& B F+#"7 B ���6 ,*NZ ;5&0/8+#$5" 7+5$%DG @"#G /7+G8 3"8-+H/8+#$12/+ 8"B&-<M)��AQN//5B+18/F/"55<+H#&,&M)6��QN*

� ���J ,"@D@"#:/;@+#/>B<1"2"8+E5"#",/05<E"8-&1#+> M1",#&15"2#&11/./2&F//����"8)AA? ,"@&N B" B5+%5+8"-,"B"7 "H"-"8+ �"#$%/ B F+#"7 1"18&B#:#& 9�)Q B C213"-8+ / A��QB /73"-8+* � 8"B&-""H"-"8+ B<1"2"8+E5"#",/05<7/ /;@+#/:7/ 1&7"> B&45"> ,-D33"> H<#&C#+28-"5/2& / 8+#+2"77D5/2&F/"55&: &33&-&8D-&* � C213"-8+ H"#$%"+ ;5&0+5/+ /7+#&� 2-"7+C8","�/11#+@"B&8+#$12&:&33&-&8D-&/&B/&F/"55&:8+E5/2&�&B/73"-8+O2"73$G8+-</"-,8+E5/2&*

Структура экспорта и импорта изделий высокотехнологичных отраслей

в 2004-2006 гг. по группам изделий (в %)a

Экспорт Импорт Группы изделий

2004 2005 2006 2004 2005 2006

Всего 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Авиационная техника 14,7 8,8 10,6 7,4 4,2 3,1

Компьютеры и оргтехника 10,9 8,5 8,7 23,9 23,0 23,2

Электроника и телекоммуникация 27,7 42,9 43,5 33,3 38,2 41,0

Фармацевтические препараты 4,6 4,3 4,0 10,0 8,4 8,3

Научно-исследовательская аппаратура 23,0 13,9 12,1 10,2 10,0 10,4

Электромашины 4,1 2,5 3,1 3,2 4,6 2,9

Неэлектрические машины 8,0 6,0 6,3 4,2 3,5 3,2

Вооружени 5,5 4,6 7,2 6,8 2,2 6,7

Химикаты 1,5 7,5 4,5 1,0 5,0 1,3

a

На основе списка ОЭСР от 1995 г.

Источник: ЦСУ.

Page 65: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

� C213"-8+ B<1"2"8+E5"#",/05<E 8"B&-"B 1&7DG H"#$%DG @"#G 1"18&B#:#/ -&;B/8<+ 18-&5< O�6�)Q MB 8"7 0/1#+ 18-&5<P0#+5< �B-"3+>12"," 1"G;& O 6��9QN� & @"#: 18-&5 L+58-&#$5">/�"18"05">�B-"3</-&;B/B&GI/E1:18-&51"18&B#:#&�1""8B+818B+55"�?�9Q/6�JQ*�/73"-8+@"#:-&;B/8<E18-&5H<#&;5&0/8+#$5"7+5$%+O?)�6QMB8"70/1#+18-&5�B-"1"G;&O=��=QN�&/;-&;B/B&GI/E1:18-&5O=�Q�08"3-+@"3-+@+#/#H"#$%">"HK+7/73"-8&8+#+2"77D5/2&F/"55">8+E5/2//;�/8&://;�+13DH#/2/�"-+:*

�DI+18B+55DG -"#$ B 8"-,"B#+ 1 ;&-DH+45<7/ 18-&5&7/ /,-&G8 @+>18BDGI/+ B �"#$%+"HI+18B& 1 /5"18-&55<7 2&3/8&#"7* � ���J ,* /E @"#: B C213"-8+ B F+#"7 1"18&B#:#& ?J�?Q�&B/73"-8+O??�JQ*�"B&-""H"-"8"HI+18B1;&-DH+45<72&3/8&#"7BH"#$%">7+-+1"1-+@"8"0+5B 5+12"#$2/E 8"B&-5<E ,-D33&E* & @B+ B&45+>%/+ ,-D33< � Mh`N� 7&%/5< / "H"-D@"B&5/+B7+18+1C#+28-/0+12/7/C#+28-"8+E5/0+12/7"H"-D@"B&5/+7/8-&513"-85<+1-+@18B&�B���J,*3-/E"@/#"1$ H"#++ 3"#"B/5< M?)��QN B1+> 18"/7"18/ /E C213"-8& / ==��Q 18"/7"18/ /73"-8&*�5&0/8+#$5DG @"#G B C8/E "H"-"8&E /7+#/ 8&24+ 5+@-&,"F+55<+ 7+8&##< / /;@+#/: /; 5/E�3-"@D28< E/7/0+12"> 3-"7<%#+55"18/ M"1"H+55" B /73"-8+N� 3#&187&11< / /;@+#/: /; 5/E�7/5+-&#$5<+3-"@D28<M"1"H+55"B/73"-8+N�-&;#/05<+,"8"B<+/;@+#/:M"1"H+55"BC213"-8+N�,"8"B<+ 3/I+B<+ 3-"@D28<� @-+B+15&: 7&11&� HD7&,& / 2&-8"5� & 8&24+ 8+218/#$ / 8+218/#$5<+/;@+#/:* �"B"2D35&: @"#: C8/E @+1:8/ ,-D33 B C213"-8+ / /73"-8+ "HI+18B 1 /5"18-&55<72&3/8&#"7B���J,"@D3-+B<%&#&A�Q*

�-"F+11 D#D0%+5/: @"#,"B-+7+55"> 18-D28D-5"> 2"52D-+58"13"1"H5"18/ C213"-8& 1"18"/8B @"18/4+5// 3+-+B+1& 2&0+18B+55<E .&28"-"B 5&@ F+5"B<7/ MB 8"7 0/1#+� B<8+2&GI/7/ /;/;7+5+5/> 2D-1"B B&#G8N� & 8&24+ B 3"B<%+5// D-"B5: /55"B&F/"55"18/ 5& 3-+@3-/:8/:E*�+18-D28D-/;&F/: 3"#$12"> 3-"7<%#+55"18/ 3-/5"1/8 -+;D#$8&8<* �1+ H"#$%+ 3-"/;B"@/7<EB�"#$%+/;@+#/>D4+"8B+0&+87+4@D5&-"@5<718&5@&-8&7�08"3"B<%&+8/E2"52D-+58"13"1"H5"18$2&25&-<52&E@-D,/E18-&5���8&2/5&-<52&EB5+���&8&24+5&B5D8-+55+7-<52+3"1-&B5+5/G1/73"-8/-D+7<7/8"B&-&7/*

� H#/4&>%/+ ,"@< 1DI+18B+55<7/ .&28"-&7/ -"18& 3"#$12"," B5+%5+8"-,"B"," "H"-"8&�B 8"7 0/1#+ C213"-8& /;@+#/> B<1"2"8+E5"#",/05<E / 1-+@5+PB<1"2"8+E5"#",/05<E "8-&1#+>�@"#45"18&8$."-7/-"B&5/+/5."-7&F/"55",""HI+18B&/-&;B/8/+C2"5"7/2/�"3/-&GI+>1:5&;5&5/:*�8/3-"F+11<HD@D85&3-:7DG1B:;&5<1-+&#/;&F/+> &F/"5&#$5<E18-&8+,/0+12/E-&7"2"810+8& 5& ���6P��)9 ,,*� B 8"7 0/1#+ �3+-&8/B5"> 3-",-&77< U�55"B&F/"55&: C2"5"7/2&V*�DI+18B+55DG-"#$BC8/E3-"F+11&E/,-&G82-D35<+./-7<1D0&18/+7/5"18-&55","2&3/8&#&�5"+18$8"4+3-/7+-<C..+28/B5">@+:8+#$5"18/7&#<E/1-+@5/E3"#$12/E/55"B&F/"55<E./-7*

�� ������������(��(�

�#&,"@&-: 3"#"4+5/G �"#$%/ B F+58-+ +B-"3+>12"," 2"58/5+58& 8-&513"-8� "1"H+55"1DE"3D85<>�/,-&+8"1"H+55"B&45DG-"#$BC2"5"7/2+18-&5<*�+-+;�"#$%D3-"E"@:8,#&B5<+8-&513"-85<+7&,/18-&#//;�&3&@5">�B-"3<5&�"18"2�1B:;<B&GI/+8-&513"-85<+1+8/18-&5�B-"3+>12","1"G;&1�"11/+>��+#&-D1$G/�2-&/5">�&8&24+@-D,/7/18-&5&7/� !*

�1+H"#$%++;5&0+5/+3-/"H-+8&G88-&513"-85<+7&,/18-&#/�+B+-P ,�1"+@/5:GI/+3"-8<5&�&#8/>12"77"-+1"18-&5&7/ 45">�B-"3<*

� ���6 ,* 18"/7"18$ @"E"@"B "8 3-"@&4/ 8-&513"-85<E D1#D, MH+; ,"-"@12"," 8-&513"-8&N/D1#D,12#&@12","E";:>18B&DB+#/0/#&1$5&=�AQ�3-/0+7-"18D1#D,0&185","1+28"-&3"B<1/#1:5&?�?Q*

����6,"@D3+-+B";2&1B<%+9f=,-D;"BB�"#$%+H<#&3-"/;B+@+5&&B8"7"H/#:7/�&"2"#")f?O3"4+#+;5">@"-",+*�8/3"2&;&8+#/1B/@+8+#$18BDG8"2#G0+B"7;5&0+5//B3+-+B";2+,-D;"B&B8"7"H/#$5","/4+#+;5"@"-"45","B/@"B8-&513"-8&*

Page 66: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�" 4+#+;5"> @"-",+ 3+-+B";:81:� ,#&B5<7 "H-&;"7� 7&11"B<+ ,-D;<R D,"#$ / 2"21� -D@<7+8&##"B�2&75//,-&B/>�5+.8$/3-"@D28<3+-+-&H"82/5+.8/�7+8&##<//;@+#/:/;5/E�&8&24+7/5+-&#$5<+ D@"H-+5/:* �+-+B";2/ ,-D;"B 3-+@3-/:8/:7/ 7+4@D5&-"@5"," 8-&513"-8&1"18&B#:G81B<%+=?QB1+E3+-+B";"24+#+;5"@"-45<78-&513"-8"7*

�"#$12/+ 7"-12/+ 3"-8< B ���6 ,* 3+-+,-D;/#/ 1B<%+ J� 7#5* 8"55 8"B&-"B* � 3+-+B&#2&E3-+"H#&@&G87&11"B<+ 8"B&-<� B 8"7 0/1#+� B "15"B5"7� D,"#$ / 2"21� 5+.8$ / 5+.8+3-"@D28<�;+-5"/-D@<7+8&##"B�"@5&2";5&0/8+#$5DG/E0&18$M9)Q3"@&55<7���J,"@&N1"18&B#:+88&24+,+5+-&#$5<> ,-D;* �+-+B&#"05<+ -&H"8< 1"1-+@"8"0/B&G81: B 3"-8&E B !@&5$12+ M9?�9Q "8 /E"HI/E "HK+7"BN� B !@<5+ M�A��QN� T+F/5+ M)?�AQN / �B/5"D>1$F+ M)?��QN* �-&5;/85<+ ,-D;<1"18&B#:#/ B ���6 ,"@D )��6Q B1+E 3+-+B&#"2Z "5/ 1"1-+@"8"0/B&#/1$ B !@&5$12+ MJJ�)QN / OB7+5$%+>18+3+5/OB�B/5"D>1$F+M)J�JQN/T+F/5+M)=��QN*�5D8-+55/>B"@5<>8-&513"-8/,-&+8B3+-+B";2&E,-D;"B5+H"#$%DG-"#$MB���6,*+,"@"#:

1"18&B/#& #/%$ ��JQN* �@5&2" "5 /7++8 5+2"8"-"+ ;5&0+5/+ B 3+-+B";2&E MB 8"7 0/1#+ O7+4@D5&-"@5<EN5+2"8"-<E7&11"B<E,-D;"B�B0&185"18/3+12&/,-&B/:�2&7+55","D,#:�7+8&##"B/ /;@+#/> /; 7+8&##&* �5&0+5/+ B"@5"," B5D8-+55+," 8-&513"-8&� 2&2 5&/H"#++ C2"#",/05","�BHD@DI+7HD@+8-&18/*

�5&0+5/+ &B8"7"H/#$5"," 8-&513"-8& B 3&11&4/-12/E 3+-+B";2&E 18"#$ 4+ B+#/2" 2&2 / B3+-+B";2&E,-D;"B*�&45DG-"#$3-"@"#4&G8/,-&8$3&11&4/-12/+3+-+B";2/3"4+#+;5">@"-",+�3-/0+7"-,&5/;&F/"55<+/3-&B"B<+/;7+5+5/:�&8&24+/;7+5+5/+."-71"H18B+55"18/3";B"#:G8-&;B/B&8$1: 3-+@3-/:8/:7 3" "H1#D4/B&5/G 2&2 ,-D;"B<E� 8&2 / 3&11&4/-12/E 3+-+B";"2�"1"H+55" B -+,/"5&#$5"7 7&1%8&H+* �+7 5+ 7+5++� B 8+0+5/+ 3"1#+@5/E )�P�� #+8 5&H#G@&#"1$15/4+5/+ ;5&0+5/: 3+-+B";"2 3&11&4/-"B &B8"7"H/#$5<7 / 4+#+;5"@"-"45<7 8-&513"-8"7B3"#$;D#/05","&B8"7"H/#$5","8-&513"-8&/B";@D%5","8-&513"-8&*

�3"1#+@5++B-+7:B";@D%5<>8-&513"-8:B#:+81:1&7">@/5&7/05"-&;B/B&GI+>1:B�"#$%+"8-&1#$G8-&513"-8&*����6,*"HI++0/1#"3&11&4/-"BM3-/H<B%/E/"83-&B#+55<ENB3"#$12/E&C-"3"-8&E3-+B<1/#")67#5*/H<#"H"#++0+78-/-&;&B<%+�0+7B����,"@D*�"182"#/0+18B&3"#$12/E//5"18-&55<E1&7"#+8"B/7+#7+18"3"08/B"B1+E&C-"3"-8&E*�/5&7/05"+-&;B/8/+3+-+B";"21B:;&5"� 1"@5">18"-"5<�1#/H+-&#/;&F/+>B";@D%5","8-&513"-8&/BE"4@+5/+75&3"#$12/>-<5"2@+%+B<E3+-+B";0/2"B�/�B-+;D#$8&8+1+,"H"#$%+>@"18D35"18$G�&O1@-D,">18"-"5<O1-"18"70/1#+55"18/#/F�3D8+%+18BDGI/EB@+#"B<EF+#:E/BF+#:E;&-&H"82&�&8&24+1DB+#/0+5+/7"HK+7&8D-/1812","@B/4+5/:B/58+,-/-DGI+>1:�B-"3+*

Перевозки грузов отдельными видами транспорта в 2006 г.

Вид транспорта Млн. тонн Доля в %

Все виды транспорта

в том числе:

автомобильныйа

железнодорожный

трубопроводный

морской

внутренний водный

воздушный

1532,7

1213,3

245,3

52,9

11,4

9,8

0,05

100,0

79,2

16,0

3,5

0,7

0,6

0,0

a Данные касаются автомобильного транспорта фирм-перевозчиков и хозяйственного транспорта

(т. е. выполняемого для собственных нужд предприятий) вместе.

Источник: ЦСУ.

Page 67: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

& 3"#$12"7 -<52+ B";@D%5"," 8-&513"-8& @+>18BD+8 1+,"@5: H"#++ 0+7 =� 3+-+B";0/2"B*�";@D%5<>8-&513"-81"1-+@"8"0/B&+81:5&7+4@D5&-"@5<E3&11&4/-12/E3+-+B";2&EM"2"#"�AQ"8"HI+,"0/1#&3&11&4/-"BB���6,"@DN*�213&51/:0&185<E@+%+B<E&B/&#/5/>B+@+82H<18-"7DDB+#/0+5/G /E @"#/ B 3+-+B";2&E* �1#/ +I+ B 5&0&#+ ���= ,* "5/ "H1#D4/B&#/ B1+," �P9Q B1+E3&11&4/-"B�8"B���?,*D4+1B<%+9)Q�&B3+-B"73"#D,"@//���J,*O3"08/3"#"B/5D*

6� (���

�"#$%&:B#:+81:18-&5">�3-/B#+2&8+#$5">@#:8D-/18"B*�3-/+;@D/5"18-&55<E,"18+>7",D812#"5:8$�3-+4@+B1+,"R

� H",&8<> / -&;5""H-&;5<> 3+>;&4� B 8"7 0/1#+ D5/2&#$5<+ 5&F/"5&#$5<+ / #&5@%&.85<+3&-2/O;5&0/8+#$5<+8+--/8"-//@+B18B+55">3-/-"@<�1B"H"@5">"8;&,-:;5+5/>Z

� /12#G0/8+#$5"+2D#$8D-5"P/18"-/0+12"+5&1#+@/+B+,"1&7<E-&;#/05<E3-":B#+5/:ERP -+#/,/";5"+/@DE"B5"+�B"1"H+55"18/1B:;&55"+13"58/./2&8"7�"&55&�&B#&]]�P "85"1:I++1:23&7:85/2&77&8+-/&#$5">2D#$8D-<�5&3-"8:4+5//B+2"B."-7/-"B&B%+,"1:5&,-&5/F+B#/:5/:-&;5<E2D#$8D-�P 1B:;&55"+ 1 7+185<7/ "H<0&:7/ / 8-&@/F/:7/� 5+ 8"#$2" 1D,DH" 5&F/"5&#$5<7/� 5"/1"@+-4&I++B1+H+"83+0&8"2/58+,-&F//-&;5<E2D#$8D-Z

� 3-+B"1E"@5&: 2DE5: O 2&2 0/18" 5&F/"5&#$5&:� 8&2 / 8&2&:� 2"8"-&: B1+ 17+#++ /13"#$;D+8H",&818B"2D#/5&-5","/12D118B&-&;5<E0&18+>7/-&*

� -&13"-:4+5// ,"18+>� 3"1+I&GI/E�"#$%D� /7++81: E"-"%&: ,"18/5/05&: H&;&� 8"-,"B&:/5.-&18-D28D-&�-+18"-&5</2&.+�5+"8#/0&GI/+1:"81-+@5+>+B-"3+>12">3"1B"+7DD-"B5G�5"B1++I+H"#++@+%+B<+�0+7B"75",/E18-&5&E�B-"3<*�58+,-&F/:1�B-"1"G;"7"H#+,0/#&8D-/18&7/;"18&#$5<E,"1D@&-18BP0#+5"B��3+-+1+0+5/+,-&5/F�"#$%/�08""8-&;/#"1$5&-"18+/58+51/B5"18/8D-/18/0+12","@B/4+5/:2&2B���=,*�8&2/B���?,"@D*����J,*8+5@+5F/:2-"18D8D-/18/0+12"," @B/4+5/: 3-/"18&5"B/#&1$� & ���6 ,"@ ";5&7+5"B&#1: 15/4+5/+7 0/1#+55"18/;&-DH+45<E8D-/18"B�3-/+;4&GI/E:B�"#$%DM5&H"#++0+7=QN*

�"E"@<� 1B:;&55<+ 1 8D-/18/0+12/7 3"8"2"7 /;P;& -DH+4&� 18&5"B:81: B1+ H"#++ 1+-$+;5<7/18"05/2"73"18D3#+5/>B3#&8+45"7H&#&51+�&@+:8+#$5"18$B8D-/18/0+12"71+28"-+:B#:+81:B&45<718/7D#:8"-"7C2"5"7/0+12">2"5KG528D-<*

Перевозки пассажиров отдельными видами транспорта в 2007 г.

Вид транспорта Млн. пассажиров Доля (в %)

Все виды транспорта

в том числе:

автомобильныйа

железнодорожный

воздушный

внутренний водный

морской (паромы)

1004,7

718,3

278,2

6,2

1,5

0,7

100,0

71,5

27,7

0,6

0,1

0,1

a Без перевозок средствами городского транспорта.

Источник: ЦСУ.

Page 68: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

����6,"@D"HI/+B&#G85<+3"18D3#+5/:B3#&8+45"7H&#&51+B1B:;/13D8+%+18B/:7/DB+#/0/#/1$5&H"#++0+79�Q

/1"18&B/#/"2"#"�A7#-@*;#"8<E�/;0+,"3"08/3"#"B/5&OC8"3"18D3#+5/:"88D-/18"B*

�D-/18/0+12/+./-7</./-7</;1+28"-&rcp�hg�@+>18BDGI/+5&3"#$12"7-<52+�7",D8-&110/8<B&8$ 5+ 8"#$2" 5& 3-/H<#/� 1B:;&55<+ 1 "H1#D4/B&5/+7 /58D-/18"B* �DI+18B+55<71+,7+58"7-<52&:B#:G81:"8+0+18B+55<+/;&-DH+45<+3"+;@2/4/8+#+>5&%+>18-&5<*�1B:;/1 E"-"%+> C2"5"7/0+12"> 2"5KG528D-"> B ���6 ,"@D @"#: 4/8+#+> �"#$%/ B 8D-/18/0+12"7@B/4+5//1"E-&5:#&1$5&D-"B5+"2"#"=6Q�3-/0+7;5&0/8+#$5"3"B<1/#&1$@"#:/0/1#+55"18$;&-DH+45<E3"+;@"2*

7� 8�� �������%���(��(�

�A&B,D18&)AA6,*�+>7��3-/5:#5"B<>�&2"5" &F/"5&#$5"7H&52+�"#$%/M+@/5<>8+218"3DH#/2"B&5B�;*�*"8 ���? ,*�)�3";* �N/ ;&2"5U�&52"B12"+3-&B"V M�;*�*"8 ���� ,*�6��3";*JJ?13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/�/�;*�*"8���=,*�A)�3";*�6�N*�H&C8/E;&2"5&B7+18+1@"3"#5+5/:7/25/7"3-+@+#:G85<5+%5GG."-7DB1+>H&52"B12">1/18+7<�&8&24+18-D28D-D/ .D52F// 3"#$12"," F+58-&#$5"," H&52& / 3"#5"18$G ,&-7"5/;/-"B&5< 1 ;&2"5"@&8+#$18B"7�B-"3+>12","1"G;&�-+,D#/-DGI/7C8D1.+-DC2"5"7/0+12">@+:8+#$5"18/*

� )7&: ���= ,*� 1",#&15" "H5"B#+55"7D ;&2"5D U�&52"B12"+ 3-&B"V� "8@+#+5/: /5"18-&55<EH&52"B� /7+GI/E 1B"+ 7+18"3-+H<B&5/+ B 18-&5&EP0#+5&E ��� -&117&8-/B&G81: 2&2 "8@+#+5/:

13500

14000

14500

15000

15500

16000

2003 2004 2005 2006 2007

�-/+;@<8D-/18"BB�"#$%D(8<1*0+#"B+2)

0������7 �"H18B+55&:-&;-&H"82&5&"15"B+@&55<E�518/8D8&8D-/;7&*

Page 69: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

2-+@/85<E/518/8D8"B*�8"";5&0&+8�08"�"7/11/:./5&51"B","5&@;"-&�2"8"-&:1):5B&-:����,"@&3+-+5:#&2"73+8+5F//�"7/11//H&52"B12","5&@;"-&��"1DI+18B#:+8;&5/7/5&@;"-8"#$2"B "H#&18/ 1"E-&5+5/: 3#&8+45"> #/2B/@5"18/* �-D,/+ 3"#$12/+ 3-&B/#&� -+,D#/-DGI/+@+:8+#$5"18$3"#$12/EH&52"B�25/75+3-/7+5:G81:*

�H& H&52"B12/E ;&2"5&� 1";@&B 3-&B"B<+ -&72/ 5&0&B%+>1: B )AA� ,* -+."-7< ./5&51"B">1/18+7<,"1D@&-18B&�3";B"#/#/3"#$12/7H&52&73-/H#/;/8$1:27/-"B<718&5@&-8&7/1";@&#/D1#"B/:@#:/E/58+,-&F//17+4@D5&-"@5<7./5&51"B<7-<52"7*

�"#5"18$G 5+;&B/1/7<> &F/"5&#$5<> H&52 �"#$%/ M ��N� 18-+7:1$ 2 1"E-&5+5/G18&H/#$5"," D-"B5: F+5 / "@5"B-+7+55" "2&;<B&: 3"@@+-42D C2"5"7/0+12"> 3"#/8/2+3-&B/8+#$18B&R

� "1DI+18B#:+8 @+5+45DG 3"#/8/2D� "3-+@+#:+7DG �"B+8"7 @+5+45"> 3"#/8/2/� B 1"18&B2"8"-"," BE"@:8R 3-+@1+@&8+#$ �� / A 0#+5"B� 5&;5&0+55<E 3-+;/@+58"7 ��� �+>7"7/�+5&8"7M3"90#+5&"82&4@","NZ

� 1";@&+8 /518/8DF/"5&#$5<+ D1#"B/: @#: "H+13+0+5/: 5+"HE"@/7"," D-"B5: ./5&51"B">H+;"3&15"18//18&H/#$5"18/H&52"B12","1+28"-&Z

� "3-+@+#:+8 3-/5F/3< / 7+E&5/;7<� "H+13+0/B&GI/+ 5&@#+4&I/+ D1#"B/: @#: @+5+45<E-&10+8"BBC2"5"7/2+*

�@5"B-+7+55" ��� @+>18BD: B 2&0+18B+ F+58-&#$5"," H&52&� B<3"#5:+8 8-/ "15"B5<+.D52F//R

� F+58-&#$5"," H&52& ,"1D@&-18B& MH&52"B12"+ "H1#D4/B&5/+ ,"1D@&-18B+55"," HG@4+8&�D3-&B#+5/+B&#G85<7/-+;+-B&7/NZ

� C7/11/"55","H&52& MC7/11/:5&#/05<E@+5+,� "-,&5/;&F/:/E"H-&I+5/:/-+,D#/-"B&5/+2"#/0+18B&@+5+,NZ

� H&52& H&52"B M"-,&5/;&F/: 1/18+7< -&10+8"B� -+./5&51/-"B&5/+ H&52"B / D3-&B#+5/+2-+@/8&7/�5&@;"-;&1+8$G2"77+-0+12/EH&52"BN*

#��������������

�18D3&: B ���= ,"@D B �B-"3+>12/> 1"G;� �"#$%& /7+#& 3"#5"18$G /58+,-/-"B&55<>17+4@D5&-"@5<7./5&51"B<7-<52"7H&52"B12/>1+28"-�-<5"2/5B+18/F/"55<E/3+51/"55<E."5@"B�18-&E"B">-<5"2*�&24+2&2/B@-D,/E18-&5&E���;@+1$5&H#G@&+81:3"18D3&8+#$5<>3-"F+112"5F+58-&F//2&3/8&#&*

�-"F+11<2"51"#/@&F//3-/B+#/28"7D�08"0/1#"2"77+-0+12/EH&52"BB�"#$%+1"2-&8/#"1$1��B)AA=,*@"66B)AAA,*/?)5&2"5+F���6,*�@5"B-+7+55"-&18+82"#/0+18B"/5"18-&55<E"8@+#+5/>2-+@/85<E/518/8D8"B�5&0/5&GI/E8-&51,-&5/05DG@+:8+#$5"18$*�7"7+58&B18D3#+5/:B ��� 8&2"," -"@& @+:8+#$5"18$ 5&0&#" )9 2-+@/85<E /518/8D8"B� "82-<B&: �6� "8@+#+5/> 5&8+--/8"-//B1+>18-&5<*

�; "HI+> 0/1#+55"18/ ?) H&52& /5"18-&55<+ /5B+18"-< 2"58-"#/-DG8 =� H&52"B* �&3/8&#�B5+1+55<>/5"18-&55<7//5B+18"-&7/B3"#$12/>H&52"B12/>1+28"-�1"18&B#:#5&2"5+F���J,*C2B/B&#+58��)7#-@*;#"8<EMJ���QD18&B5","2&3/8&#&N*!"1D@&-18B+55&:2&;5&2"58-"#/-"B&#&5+3"1-+@18B+55" � H&52&� B 8"7 0/1#+ �&52 "8+0+18B+55"," E";:>18B& M(�5� 2��!��� ������?��/N O +@/518B+55<>� /7+GI/> 18&8D1 ,"1D@&-18B+55"," H&52&* �&52 "8+0+18B+55","E";:>18B& 3"18+3+55" 3+-+5/7&+8 "8 �� 8+2DI++ "H1#D4/B&5/+ 10+8"B ,"1D@&-18B+55","HG@4+8&*

--------------------� �"7/11/: ./5&51"B"," 5&@;"-& O "-,&5 ,"1D@&-18B+55"> &@7/5/18-&F//� "1DI+18B#:GI/> 5&@;"- ;& ./5&51"B<7

-<52"7*� 1/#D�&2"5&"8 )A/G#:���J ,* M�;*�*�)?6�3";* )))AN"5&3+-+5:#&2"73+8+5F//�"7/11//F+55<EHD7&,/H/-4��"7/11//5&@;"-&;&18-&E"B&5/+7/3+51/"55<7/."5@&7/�&8&24+�"7/11//H&52"B12","5&@;"-&*

Page 70: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�-"7+ 2"77+-0+12/E H&52"B 5& 3"#$12"7 -<52+ @+>18B"B&#/ ?�� 2""3+-&8/B5<E H&52&1D18&B5<72&3/8&#"7B��J7#-@*;#"8<E*�@5"B-+7+55"-";5/05<+H&52/B"B1+H"#$%+>18+3+5/"2&;<B&G8 H&52"B12/+ D1#D,/ 1 /13"#$;"B&5/+7 /518/8D8& 2-+@/85"," 3"1-+@5/0+18B& /#/3&-85+-12/E D0-+4@+5/> M&5,#* ����������N* �8B+818B+55"18$ ;& .D52F/"5/-"B&5/+ C8/E/518/8D8"B5+1+8H&52*

�#/+58<"H1#D4/B&#/1$3"08/BA8<1*D0-+4@+5/>2"77+-0+12/EH&52"B/=8<1*D0-+4@+5/>2""3+-&8/B5<EH&52"B*

�&7<+2-D35<+2&3/8&#"B#"4+5/:B3"#$12/>H&52"B12/>1+28"-B5+1#/H+#$,/>12/+M)�67#-@*;#"8<EN / 5+7+F2/+ M)�9 7#-@* ;#"8<EN 2"73&5//* �#"4+5/: 1DHK+28"B /; ^-&5F// / �B18-//3-+B<1/#/ ��J 7#-@* ;#"8<E� & /; ���� �"-8D,&#//� �-#&5@// / /@+-#&5@"B 1"18&B/#/ 3"��?7#-@*;#"8<E*

�"#:."5@"B/5+88"P&28/B"B=�@+>18BDGI/EH&52"B13-+"H#&@&5/+7/5"18-&55","2&3/8&#&B."5@&E/&28/B&EB1+,"H&52"B12","1+28"-&1"18&B/#&5&2"5+F���6,*1""8B+818B+55"6)��=Q/6���Q*�8/H&52/5&2"3/#/J?��Q@+3";/8"B5+./5&51"B","1+28"-&/3-+@"18&B/#/JJ�?Q2-+@/8"B*

�-+"H#&@&GI++0/1#"3"#$12/EH&52"B.D52F/"5/-D+8B2&0+18B+D5/B+-1&#$5<E/518/8D8"B�3-+@#&,&:H",&8<>&11"-8/7+58D1#D,2&2@#:2"-3"-&8/B5<E�8&2/@#:/5@/B/@D&#$5<E2#/+58"B*�&18$ /; 5/E 3-/1D818BD+8 8&24+ 5& ."5@"B<E -<52&E� & H&52"B12/+ H-"2+-12/+ 2"58"-<�B<@+#+55<+ B ./5&51"B"7 / "-,&5/;&F/"55"7 "85"%+5// /; 1B"/E 7&8+-/512/E 18-D28D-�@"7/5/-DG85&-<52+F+55<EHD7&,* +2"8"-<+H&52/D13+%5"-&;B/B&G8@+:8+#$5"18$B"H#&18/H&52"B12/E /5B+18/F/>� 3-+@#&,&:� 5&3-/7+-� 2"51&#8/5, / 3-+@"18&B#+5/+ D1#D, 3" ,&-&58//C7/11//&2F/>/"H#/,&F/>*�8-+7/8+#$5"-&18+8;5&0+5/+/3"8+05<EH&52"B*

�1+2-D35<+H&52//B1+H"#$%++2"#/0+18B"7&#<E�8&24+2""3+-&8/B5<E�3-+@#&,&G81B"/72#/+58&7 D1#D,/ 3"1-+@18B"7 �58+-5+8&* �-/ /; 5/E M(��� (�5� �0*0$� ��7� (�5� � �5�� �0*0�/@ 5���/��(�5�� �5�NB+@D88&25&;<B&+7<+B/-8D&#$5<+H&52/�"2&;<B&GI/+B1+1B"/D1#D,/0+-+;�58+-5+8*

�&52/B�"#$%+3-+@#&,&G81B"/72#/+58&7B1+B/@<3#&8+45<E2&-8"0+2*�2"5F+���6,*/EH<#"B<@&5"3"08/�J�?7#5*M5&))�)QH"#$%+0+7,"@"7-&5$%+N*

&�/-4+F+55<EHD7&,B�&-%&B+B2"5F+���6,*2"8/-"B&#/1$&2F//)=H&52"B�&/E@"#:B2&3/8&#/;&F//H/-4/1"18&B#:#&9��6Q*

�/5&7/05"+ -&;B/8/+ H&52"B12/E D1#D, 1"3-"B"4@&+81: D#D0%+5/+7 2&0+18B& "H1#D4/B&5/:/B<1"2">5&@+45"18$GH&52"B*�"C../F/+585&@+45"18/B���6,*1"18&B/#))�6Q/H<#1"3"18&B/71 2"C../F/+58"7 �+#/2"H-/8&5//� �-#&5@// /#/ /@+-#&5@"B* �+2"7+5@D+7<> �B-"1"G;"77/5/7&#$5<>D-"B+5$C8","3"2&;&8+#:1"18&B#:+8�Q*

-�������� �����

�2"5"7/0+12"7D -"18D B 18-&5+ B H"#$%"> 18+3+5/ 13"1"H18B"B&#" @/5&7/05"+ -&;B/8/+./5&51"B<E-<52"B*�15"B5<7/C#+7+58&7/3"#$12","./5&51"B","-<52&:B#:G81:R

� -<5"2@"#,"B<EHD7&,�� @+5+45<>-<5"2�� -+,D#/-D+7<>."5@"B<>-<5"2M�/-4&F+55<EHD7&,B�&-%&B+N�� B5+H/-4+B">-<5"2*

&-<52+@"#,"B<EHD7&,3-+"H#&@&G80&18<+C7/11//-&;5","-"@&./5&51"B<E/518-D7+58"B�"1DI+18B#:+7<+ 3"#$12/7 3-&B/8+#$18B"7* �@5"B-+7+55" 3"18":55" -&18+8 18"/7"18$ C7/11//@"#,"B<E HD7&, 3-+@3-/:8/> M&5,#* �������� � �����N* �0&18BDGI/+ B C8"7 -<52+ H&52/P3"1-+@5/2/ 3-+@"18&B#:G8 C7/8+58&7 B";7"45"18$ 3-/"H-+8&8$ 2&3/8&# 5+3"1-+@18B+55" 5&./5&51"B"7-<52+�&/5B+18"-&7@&G8B";7"45"18$"1DI+18B#:8$3-/H<#$5<+2&3/8&#"B#"4+5/:*�&1#D4/B&G8B5/7&5/:3-/"H-+8&GI/+B1+H"#$%++;5&0+5/+7D5/F/3&#$5<+C7/11//*�-/B#+2&P

Page 71: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

8+#$5<71+,7+58"7-<52&@"#,"B<EHD7&,B�"#$%+18&#-<5"22&2"8+0+18B+55<E"H#/,&F/>�8&2/+B-""H#/,&F/>*

�+5+45<>-<5"2:B#:+81:+I+"@5/7-<52"7�5&2"8"-"7&28/B5<7"H-&;"7.D52F/"5/-D+83"#$12/> / /5"18-&55<> H&52"B12/> 2&3/8&#* & C8"7 -<52+ 3-+@#&,&G81: ,"1D@&-18B+55<+"H#/,&F//� B<3D12&+7<+ ��� @+3";/85<+ 1+-8/./2&8<� B<3D12&+7<+ 7+185<7/ H&52&7/�/2-&82"1-"05<+@"#,"B<+HD7&,/�B<3D12&+7<+2-D35<7/2"73&5/:7/*

�&7<7B&45<7C#+7+58"7B8"-/05","./5&51"B","-<52&B�"#$%+:B#:+81:�/-4&F+55<EHD7&, B�&-%&B+� 2"8"-&: 10/8&+81:"@5">/;5&/H"#++@/5&7/05"-&;B/B&GI/E1:"-,&5/;&F/>8&2","-"@&B7/-+*�5++75","#+85::8-&@/F/:�8&22&2"5&:B#:+81:3-++75/F+>3+-B">3"#$12">H/-4/�"82-<8">B�&-%&B+B)�)6,"@D*9)@+2&H-:���6,*5&H/-4+�2"8"-&:B";"H5"B/#&1B"G@+:8+#$5"18$)�&3-+#:)AA),*�2"8/-"B&#"1$9?)"8+0+18B+55"+&2F/"5+-5"+"HI+18B"M8",@&2&2B)AA),*H<#"#/%$A2"73&5/>N/�?/5"18-&55<E*�-+@5::H/-4+B&:2&3/8&#/;&F/:"8+0+18B+55<E&2F/"5+-5<E"HI+18B5&2"5+F���6,*1"18&B#:#&?)�7#-@*;#"8<EM��)7#-@*B)AA),*N�1-+@5::-<5"05&: 18"/7"18$ &2F/"5+-5"," "HI+18B& 1"18&B#:#& )�=? 7#-@* ;#"8<E M)) 7#5* B )AA) ,*N*�" 1-&B5+5/G 1 ���J ,"@"7 /7+# 7+18" -"18 2&3/8&#/;&F// H/-4/ 5& )J�=Q / 8"#$2"5+;5&0/8+#$5"+D7+5$%+5/+1-+@5+>-<5"05">18"/7"18/2"8/-DGI/E1:"HI+18B*�"1-&B5+5/G4+ 1 ���) ,"@"7 18"/7"18$ -<52& DB+#/0/#&1$ 3"08/ B 3:8$ -&;� 8&2 4+ 2&2 1-+@5:: 18"/7"18$"HI+18B* �&3/8&#/;&F/: /5"18-&55<E &2F/"5+-5<E "HI+18B 3" 1"18":5/G 5& 9)*)�*���6 ,*1"18&B#:#&9?J��7#-@*;#"8<E/"5&H<#&3"08/B@B"+H"#$%+0+7B���J,"@D* +7+5++B&45<73"2&;&8+#+7-&;B/8/:."5@"B","-<52&:B#:+81:0/1#"@+HG8"BO@"���J,*"5"2"#+H&#"1$B"2-D,=�B,"@M1&7"+H"#$%"+B-+,/"5+N�&B���6,"@D5&H/-4+1B">@+HG8/7+#"�)"HI+18B"*

& H/-4+� 2-"7+ &2F/> / 2&;5&0+>12/E "H#/,&F/>� 2"8/-DG81: 8&24+ &2F// &F/"5&#$5<E/5B+18/F/"55<E."5@"B*� :5B&-+ )AA� ,* 5&0&#@+>18B"B&8$-<5"23-"/;B"@5<E/518-D7+58"B�B 7&-8+ )AA� ,* B H/-4+B"> "H"-"8 H<#/ BB+@+5< B&--&58<� B 1+58:H-+ )AA� ,* 5&0&#1: "H"-"8.$G0+-15<7/ 2"58-&28&7/ B @"##&-&E ���* � ���� ,* 5&0&#/1$ 2"8/-"B2/ 2"-3"-&8/B5<E"H#/,&F/> / H<# 1";@&5 1+,7+58 /55"B&F/"55<E 8+E5"#",/>� 3-+@5&;5&0+55<> M5+;&B/1/7" "8-<52&2"8/-"B"2N@#:"HI+18B�3-/0/1#+55<E21+28"-D8+#+2"77D5/2&F/:P/5."-7&8/2&* &0&#@+>18B"B&8$ -<5"2 2&;5&0+>12/E "H#/,&F/>� 3-+@5&;5&0+55<> @#: 2-D35<E /518/8DF/"5&#$5<E/5B+18"-"BZ B H/-4+B"> "H"-"8 H<#/ BB+@+5< .$G0+-15<+ 2"58-&28< 5& &2F// -&;5"," -"@&"HI+18B*�.+B-&#:���?,*7"45";&2#G0&8$.$G0+-15<+2"58-&28<5&"H#/,&F//�& 1"28:H-:���?,*7"45"3"2D3&8$"3F/"5<5&&2F//*

� ���� ,* @/18-/H$G8"-< H/-4+B<E 1+-B/1"B "82-<#/ @"18D3 B �58+-5+8+ 2 2"8/-"B2&7 5&�/-4+F+55<EHD7&,B-+&#$5"7B-+7+5/*

�/5&7/05"-&;B/B&GI&:1:�/-4&F+55<EHD7&,B)AAA,*3"#D0/#&18&8D1&11"F//-"B&55","0#+5&^+@+-&F//+B-"3+>12/EH/-4F+55<EHD7&,�&1/G5:���=,"@&"5&:B#:+81:3"#5"3-&B5<70#+5"7^��L�*

����6,*18"/7"18$3-"B+@+55<E5&H/-4+B"7-<52+"3+-&F/>1"18&B/#&))�J7#-@*;#"8<E�/;0+,"=��?Q1"18&B#:#/"3+-&F//5&-<52+&2F/>M-"1818"/7"18/"H"-"8"B5&=�Q3""85"%+5/G23-+@<@DI+7D,"@DN�7+5++0+7���QO"3+-&F//5&-<52+"H#/,&F/>�?6QO5&-<52+.$G0+-15<E1@+#"2/1B<%+��9QO"3+-&F//5&-<52+"3F/"5"B*

����������

�2"5F+���6,*-&;-+%+5/+7/5/18-&./5&51"B5&B+@+5/+18-&E"B">@+:8+#$5"18/B�"#$%+/7+#"J618-&E"B<E2"73&5/>*�8D@+:8+#$5"18$"1DI+18B#:#"JJ2"73&5/>�B8"70/1#+R

� 9�2"73&5//18-&E"B&5/:4/;5/M],-D33&NZ3"18D3#+5/:"8B;5"1"B2#/+58"BC8/E2"73&5/>5& 2"5+F ���6 ,* 1"18&B/#/ �?�? 7#-@* ;#"8<E� & B<3#&0+55<+ 18-&E"B<+ 2"73+51&F///3"1"H/:O)��=7#-@*;#"8<EZ

Page 72: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

� 9= 2"73&5// B "H#&18/ #/05"," / /7DI+18B+55"," 18-&E"B&5/: M]] ,-D33&NZ 3"18D3#+5/:B C8/ 2"73&5// 1"18&B/#/ 2 2"5FD ���6 ,* )��� 7#-@* ;#"8<E� & B<3#&0+55<+ 2"73+51&F///18-&E"B<+3"1"H/:OA��7#-@*;#"8<E*

�3"#$12"71+28"-+18-&E"B&5/:@"����,*@"#:/5"18-&55<E/5B+18"-"BH<#&"85"1/8+#$5"5+B+#/2">� / #/%$ B ����P���� ,,* ;@+1$ 3-"/;"%#/ 1DI+18B+55<+ /;7+5+5/:* �" 1-&B5+5/G1 1"18":5/+7 5& 2"5+F )AAA ,* 18"/7"18$ /5"18-&55<E B#"4+5/> B C8"8 1+28"- 5& 2"5+F ���6 ,*3"B<1/#&1$3"08/5&���Q�8* +* BF+#"75&"2"#"�7#-@* ;#"8<E*�"#:/5"18-&55","2&3/8&#&B "HI+7 "HK+7+ 2&3/8&#& ,#&B5<E 18-&E"B<E 2"73&5/> 1"18&B/#& 5& 2"5+F ���6 ,* 6J�=Q� 08"-&B5:+81:1D77+9���7#-@*;#"8<EM5&2"5+F)AAA,*O?��)Q�8*+*)���7#-@*;#"8<EN*

� �"1"18":5/G5&9)@+2&H-:���J,*/5"18-&55<+./-7<B#"4/#/B2"73&5//18-&E"B&5/:4/;5/ B "HI+> 1#"45"18/ )�6� 7#-@* ;#"8<E� 08" B "15"B5"7 2&3/8&#+ ]P> ,-D33< @&+8B+#/0/5D 6=�6Q M1"18":5/+ 5& 9)*)�*)AAA ,* O ?���)7#5* ;#"8<E� 08" 1""8B+818B"B&#" =J�JQ"15"B5","2&3/8&#&]P>,-D33<N*

� �-:7"+ D0&18/+ /5"18-&55"," 2&3/8&#& B "15"B5"7 2&3/8&#+ 2"73&5/>� ;&5/7&GI/E1:#/05<7//7DI+18B+55<718-&E"B&5/+7�3"1"18":5/G5&9)@+2&H-:���6,*1"18&B/#"66�AQ�08"1""8B+818BD+81D77+����7#-@*;#"8<E* &2"5+F)AAA,"@&"HI/>"HK+7/5"18-&55","2&3/8&#&�/5B+18/-"B&55","BC8">"H#&18/�"F+5/B&#1:BJA6��7#5*;#"8<EM08"1"18&B#:#"?9��Q"15"B5","2&3/8&#&]]P>,-D33<N*�/1#"18-&E"B<E2"73&5/>1/5"18-&55<7D0&18/+75&2"5+F���6,*1"18&B/#"JJ�B8"70/1#+

13-+"H#&@&GI/7/5"18-&55<72&3/8&#"BO=92"73&5//*

� -+;D#$8&8+ B5+@-:+7"> B �"#$%+ -+."-7< 1"F/&#$5"," 18-&E"B&5/: B )AAA ,* 5&0&#/@+:8+#$5"18$"82-<8<+3+51/"55<+."5@<Mca�N*�2F/"5+-&7/C8/E1DHK+28"B:B#:G81:�,#&B5<7"H-&;"7�18-&E"B<+./-7</H&52/�3-/0+7@"#:;&-DH+45","2&3/8&#&B&2F/"5+-5"72&3/8&#+"HI+18B1"18&B#:+8"2"#"��Q*�"1"18":5/G5&2"5+F���6,*"82-<8<+3+51/"55<+."5@<Mca�NB+#/)9�)=7#5*10+8"B�&1D77&3"18D3/B%/E5&5/E1)AAA,*B;5"1"BB7+18+13-"F+58&7/1"18&B/#&A?�J7#-@*;#"8<EMB���6,*3"18D3/#")?�?7#-@*;#"8<EN*�8"02/;-+5/:D@+#$5","B+1&"8@+#$5<E2"73&5/> 5& -<52+ ;&1#D4/B&+8 B5/7&5/: 3";/F/: @BDE 2-D35+>%/E "82-<8<E 3+51/"55<E."5@"B� 2"58-"#/-D+7<E /5"18-&55<7 2&3/8&#"7R !������� � %����� �+0� !%� 1�2 M�J�AQ B1+EB;5"1"BN/3������ �3�� �����+� ��� M���JQB;5"1"BN*

Page 73: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�� . ������� ���)��� ����� �����!� )�������%

� -+;D#$8&8+ &@7/5/18-&8/B5"> -+."-7<� 3-+@18&B#:GI+> 1"H"> C#+7+58 8-&51."-7&F//"HI+18B+55"PC2"5"7/0+12">1/18+7</@+F+58-&#/;&F//,"1D@&-18B&�1)AAA,"@&8+--/8"-/:�"#$%/@+#/81: 5& )J B"+B"@18B* M17* 2&-8D B ,#&B+ ]N* �"+B"@18B& 18&#/ +@/5/F&7/ 8+--/8"-/&#$5","1&7"D3-&B#+5/:� & "-,&5&7 7+185"," 1&7"D3-&B#+5/: H<#" B7+5+5" B "H:;&5"18$ "3-+@+#+5/+18-&8+,//-&;B/8/:�&28/B/;&F/:C2"5"7/0+12">&28/B5"18/�3"B<%+5/+2"52D-+58"13"1"H5"18///55"B&F/"55","3"8+5F/&#&C2"5"7/2/B"+B"@18B&*

�&;B/8/+ 3"#$12/E B"+B"@18B 3"@@+-4/B&+81: 8"4+ ,"1D@&-18B"7 B -&72&E +," -+,/"5&#$5">3"#/8/2/� 2"8"-&: 5&F+#+5& 5& DB+#/0+5/+ 1"F/&#$5">� C2"5"7/0+12"> / 8+--/8"-/&#$5">13#"0+55"18/ 18-&5<* � ���6P��)? ,,* "@5"> /; B&45+>%/E ;&@&0 C8"> 3"#/8/2/ HD@+8 86350/4,D8?674-�5?9�26810�<6/<D2,/168E686>/6814�78,F�2,C46/67G�0�10<H,�7;207/470/49�I0/867�20374149�8+E8+--/8"-/>� 2"8"-<+ H+; 3"7"I/ ,"1D@&-18B& "H-+0+5< 5& 7&-4/5&#/;&F/G /#/ 3"18":55DG"818&#"18$)*�1+3"#$12/+B"+B"@18B&�2-"7+8","�:B#:G81:H+5+./F/&-&7/18-D28D-5<E."5@"B�& 3:8$ -&13"#"4+55<E B B"18"05"> 0&18/ 18-&5< M�GH#/512"+� �"@2&-3&812"+� �"@#:112"+��B+58"2%/12"+ / �&-7/5$12"P�&;D-12"+N� HD@D0/ 1&7<7/ H+@5<7/ -+,/"5&7/ �B-"3+>12","1"G;&�B3+-/"@���6P��)9,,*"EB&0+5<@"3"#5/8+#$5"13+F/&#$5">3-",-&77">U�&;B/8/+B"18"05">�"#$%/V* �8& 3-",-&77& 5&3-&B#+5& 5& D12"-+5/+ /E -&;B/8/:� 3"B<%+5/+ /5B+18/F/"55">3-/B#+2&8+#$5"18//2"52D-+58"13"1"H5"18/B5&F/"5&#$5"7/7+4@D5&-"@5"77&1%8&H&E*

(��%��.���3)��!���� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"B1+B+-"PB"18"05">0&18/18-&5<�D,-&5/F<1�"11/+>M�&#/5/5,-&@12&:"H#&18$N*�5":B#:+81:3",-&5/05<7-+,/"5"7�B-"3+>12"," 1"G;&*�8"#/F+>-+,/"5& :B#:+81:�#$%8<5*�-D,/+H"#$%/+,"-"@&R�#$H#"5,��#2��+58%/5/!/4/F2"*�&-7/5$12"P�&;D-12"+B"+B"@18B":B#:+81:"@5/7/; 1&7/EH"#$%/EB 18-&5+3"8+--/8"-///"@5"B-+7+55"5&/7+5++5&1+#+55<7*

�&7<7H"#$%/7H",&818B"7B"+B"@18B&:B#:+81:0/18&:3-/-"@&*�&-7/:/�&;D-<:B#:G81:0&18$G 8+--/8"-// U�+#+5<E #+,2/E �"#$%/V� 2"8"-&: "EB&8<B&+8 -&>"5<� "8#/0&GI/+1:H",&818B"7/2-&1"8">3+>;&4&*�71B">18B+5-&;5""H-&;5<>-+#$+.7+185"18/O75","0/1#+55<+";+-&/3"";+-$:MB8"70/1#+8&25&;<B&+7<+�"#$%/+�&;D-12/+";+-&N�#+15<+7&11/B<M�/112&

--------------------) �7*+�����'����!�����������/BBY,/B-V��/5/18+-18B"-+,/"5&#$5","-&;B/8/:��&-%&B&�5":H-$���J,*

Page 74: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

3DI&N / #&5@%&.85<+ 3&-2/* � -+;D#$8&8+ 8D-/;7 :B#:+81: "@5/7 /; "15"B5<E /18"05/2"B;&5:8"18/B-+,/"5+*

�B"+B"@18B+-&;B/B&+81:3-"7<%#+55"18$�"3/-&GI&:1:3-+4@+B1+,"5&7+185<+3-/-"@5<+-+1D-1<� 8* +* 3/I+B&: / @+-+B""H-&H&8<B&GI&: 3-"7<%#+55"18$* �DI+18B+55DG -"#$ /,-&+88&24+ -+;/5"B&: 3-"7<%#+55"18$* �+,/"5 ;&5/7&+8 B<1"2DG 3";/F/G 3" 3-"/;B"@18BD&B8"3"2-<%+2�&8&24+8B+-@<E1<-"B�7:1&38/F<�3/B&/1#/B"05","7&1#&*

+17"8-: 5& "81D818B/+ H#&,"3-/:85<E 3"0B+55<E / 2#/7&8/0+12/E D1#"B/>� C..+28/B5"18$&,-&-5<EE";:>18B"85"1/8+#$5"B<1"2&�B"15"B5"7BB/@DB<1"2">@"#/2-D35<EE";:>18BM"5/1"18&B#:G81B<%+9�Q"8"HI+,"/E2"#/0+18B&N*

� H#/4&>%/+ ,"@< B"+B"@18B"5&7+-+B&+81: -&1E"@"B&8$./5&51"B<+ 1-+@18B& /;�B-"1"G;&5& -&;B/8/+ 3-+@3-/5/7&8+#$18B&� 8D-/;7&� "HI+18B+55"> /5.-&18-D28D-<� /5."-7&F/"55",""HI+18B&� 8-&513"-85"> /5.-&18-D28D-<� 5& -+18-D28D-/;&F/G / &28/B/;&F/G ,"-"@"B / 5&3-/-"@5DG 1-+@D* !"1D@&-18B" B -&72&E -+,/"5&#$5"> 3"#/8/2/ HD@+8 "2&;<B&8$ �&-7/5$12"P�&;D-12"7D B"+B"@18BD 3"7"I$ 3D8+7 D#D0%+5/: 8-&513"-85"> @"18D35"18/ MB 0&185"18/�B-"11/>12"75&3-&B#+5//O�&#/5/5,-&@12&:"H#&18$N�-&;B/8/:"H-&;"B&8+#$5">1/18+7<�5&D05"P/11#+@"B&8+#$12","/&2&@+7/0+12","3"8+5F/&#&�1B+-E-+,/"5&#$5<E.D52F/>�#$%8<5&*�&45"+7+18"HD@D8;&5/7&8$8&24+;&@&0/3"1"E-&5+5/GB<1"2/E3-/-"@5<EF+55"18+>/3"3"B<%+5/G8D-/18/0+12">3-/B#+2&8+#$5"18/-+,/"5&*

( ���� ��.��� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"BF+58-&#$5"P;&3&@5">0&18/�"#$%/*�,"18"#/F+>:B#:+81:�";5&5$O,"-"@12">F+58-"HI+5&F/"5&#$5",";5&0+5/:�@/5&7/05<>C2"5"7/0+12/>�5&D05<>/2D#$8D-5<>F+58-*!"-"@:B#:+81:8&24+F+58-"7:-7&-"2/B<18&B"2*�7+55";@+1$3-"B"@:81:1&7<+2-D35<+B�"#$%+7+4@D5&-"@5<+:-7&-2//B<18&B2/�B8"70/1#+�+4@D5&-"@5&:1+#$12"E";:>18B+55"P3-"7<%#+55&: :-7&-2& U�"#$&,-&V* !"-"@& -+,/"5&#$5"," ;5&0+5/:R �&#/%� �"5/5� �/#&��+%5"��18-DBP�+#$2"3"#$12//!5+;5"*�+-+;-+,/"53-"E"@:83D8/�1"+@/5:GI/+F+58-&#$5DG�"#$%D1�"18"05">/�&3&@5">�B-"3">*

Население 1,4 млн.

Территория 24,2 тыс. км²

Плотность населения 59 чел./км²

Уровень безработицы 19%

ВВП на душу населения 19709 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2454 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

2,1%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

895

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

45,4%

промышленность

22,0%нерыночные

услуги

18,8%

строительство

5,3%

сельское

хозяйство

8,5%

Page 75: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�"B"#$5"B<1"2&@"#:1+#$12","E";:>18B&B1";@&5//@"H&B#+55">18"/7"18/*�+#/2"3"#$12/+B"+B"@18B" "85"1/81: 2 -+,/"5&7� -&13"#&,&GI/7 H"#$%/7/ -+1D-1&7/ 1+#$12"E";:>18B+55<E;+7+#$ M"2"#" �f9 3#"I&@/ 1"18&B#:G8 1+#$E";D,"@/:N* +17"8-: 5& 5+H"#$%"+ 2"#/0+18B"3#"@"-"@5<E3"0B�B"+B"@18B"#/@/-D+8B"H#&18/3-"/;B"@18B&3-"@"B"#$18B/:H#&,"@&-:B<1"2">;+7#+@+#$0+12">2D#$8D-+/E"-"%+7DD-"B5GE";:>18B"B&5/:*�12#G0/8+#$5"H"#$%"+;5&0+5/+/7++81B/5"B"@18B"/"B"I+B"@18B"*

�& 10+8 1-+@18B�B-"1"G;& B B"+B"@18B+ HD@D8./5&51/-"B&8$1:7+-"3-/:8/: 3" 3"B<%+5/G2"52D-+58"13"1"H5"18/ 3-+@3-/:8/>� -&;B/8/G /5.-&18-D28D-< @#: 0+#"B+0+12"," 2&3/8&#&/8-&513"-85">/5.-&18-D28D-<�3"3"B<%+5/G2&0+18B&3-/-"@5">1-+@<�&28/B/;&F//"818&#<E8+--/8"-/>�-&;B/8/G8D-/;7&/2D#$8D-5">1-+@<*�+,/"5&#$5&:4+3"#/8/2&,"1D@&-18B&HD@+81"1-+@"8"0/B&8$1: 5& 3"B<%+5// 7+4@D5&-"@5"," ;5&0+5/: �";5&5/ MB 0&185"18/� 3D8+7D#D0%+5/: 2"77D5/2&F/"55"> 1/18+7< -+,/"5&N / 5& -&;B/8// 8-&513"-85"> /5.-&18-D28D-<*�-"7+ 8","� B"+B"@18B" HD@+8 3"#$;"B&8$1: 3"@@+-42"> ,"1D@&-18B& B "H#&18/ 3-"@B/4+5/:2D#$8D-<-+,/"5&*

7� ���� �%����� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"B1+B+-"P;&3&@5">0&18/18-&5<* &1+B+-+"5",-&5/0/81�&#8/>12/77"-+7�&5&;&3&@+1!+-7&5/+>*�8"#/F+>B"+B"@18B&:B#:+81:T+F/5OB&45<>C2"5"7/0+12/>/ &2&@+7/0+12/> F+58-* �-D,/+ H"#$%/+ ,"-"@& -+,/"5&R �"%&#/5� �8&-,&-@PT+F/5$12/�

�+#/2"3"#$12"+ B"+B"@18B" "85"1/81: 2 1&7<7 2-D35<7 B 18-&5+ 2&2 3" 3#"I&@/� 8&2 / 3"2"#/0+18BD 4/8+#+>* �5" :B#:+81: 8"4+ "@5/7 /; 1&7<E H",&8<E* � C2"5"7/2+ B"+B"@18B&1DI+18B+55DG -"#$ /,-&+8 3-"7<%#+55"18$� 1"1-+@"8"0+55&: B 2-D35<E ,"-"@12/E F+58-&E�"1"H+55"B�";5&5//++"2-+185"18:E*�8-D28D-&3-"7<%#+55"18/@/..+-+5F/-"B&5&B"8-&1#+B"73#&5+* &/H"#++ -&;B/8"> "8-&1#$G :B#:+81: 3+-+-&H"82& 1+#$12"E";:>18B+55"> 3-"@D2F///3-"/;B"@18B"3/I+B">3-"7<%#+55"18/*�&;B/B&+81:8&24+3-"/;B"@18B"7+E&5/0+12/E1-+@18B3+-+@B/4+5/:�.&-7&F+B8/0+12&:�7+H+#$5&:3-"7<%#+55"18$�3-"/;B"@18B""1B+8/8+#$5">/H<8"B">8+E5/2/�2+-&7/0+12&:�18+2"#$5&:3-"7<%#+55"18$�3-"/;B"@18B"/;@+#/>/;3#&187&11�8+218/#$5&:/%B+>5&:3-"7<%#+55"18$*�&45DG-"#$BC2"5"7/2+-+,/"5&/,-&+88&24+@"H<0&HD-","D,#:�7+8&##D-,/:/3-"/;B"@18B"C#+28-"C5+-,//*

Население 3,4 млн.

Территория 29,8 тыс. км²

Плотность населения 113 чел./км²

Уровень безработицы 8%

ВВП на душу населения 27553 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2700 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

11,4%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

5214

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

46,2%

промышленность

26,4%нерыночные

услуги

13,4%

строительство

6,2%

сельское

хозяйство

7,8%

Page 76: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�&3&@5"3"7"-12"+ B"+B"@18B" :B#:+81: "@5/7 /; 1&7<E H"#$%/E B"+B"@18B B �"#$%+ 3"3#"I&@//;&5/7&+8B<1"2"+7+18"3"18+3+5/D-H&5/;&F//M3"08/6�Q5&1+#+5/:4/B+8B,"-"@&EN*�8"4+B-+7:"5":B#:+81:"@5/7/;5&/7+5++5&1+#+55<EB"+B"@18B*

�8-D28D-&C2"5"7/2/@/..+-+5F/-"B&5&�3-/0+7BB/@D3-/7"-12","3"#"4+5/:-+,/"5&B5+73-+"H#&@&+87"-12"+E";:>18B"*�&;B/B&+81:8&24+3-"/;B"@18B"7/5+-&#$5<ED@"H-+5/>�C#+28-"P8+E5/0+12&:�@+-+B""H-&H&8<B&GI&:�8+218/#$5&:"H#&18/3-"7<%#+55"18//1+#$12"E";:>18B+55&:3+-+-&H"82&*�-&5;/85"+�3",-&5/05"+/3-/7"-12"+3"#"4+5/+-+,/"5&13"1"H18BD+8-&;B/8/GH/;5+1& B "H#&18/ D1#D,* � B"+B"@18B+ -&;B/B&+81: 8&24+ -+2-+&F/"55<> 8D-/;7� 3&11&4/-12"+1D@"E"@18B"/1&5&8"-5<+D1#D,/*�0/1#D/;B+185<E2D-"-8"B3-/5&@#+4&8R�"#"H4+,��"#0/5P�@-D>��B/5"D>1$F+/�&7+5$P�"7"-12/*�&;B/8/G1+#$12","E";:>18B&13"1"H18BD+8B<1"2&:@"#:2-D35<EE";:>18BM;@+1$1&7<>B<1"2/>B�"#$%+3-"F+58E";:>18B3#"I&@$G1B<%+?�,+28&-"BN*

�8-D28D-5<+."5@<�3-+@5&;5&0+55<+@#:C8","B"+B"@18B&�HD@D8/13"#$;"B&5<@#:-&;B/8/:/55"B&F/"55"18//5"B<E8+E5"#",/>�/5."-7&F/"55",""HI+18B&�8-&513"-85">/C5+-,+8/0+12">/5.-&18-D28D-<� @#: ;&I/8< "2-D4&GI+> 1-+@<� -&;B/8/: 8D-/;7&� 2D#$8D-< / &28/B/;&F//-+,/"5&�.D52F/> 2-D35<E ,"-"@"B� "HI+18B+55">/5.-&18-D28D-</ ;@-&B""E-&5+5/:� & 8&24+@#:"2&;&5/:3"@@+-42/D0-+4@+5/:7�13"1"H18BDGI/71";@&5/G5"B<E-&H"0/E7+18*�-&72&E4+-+,/"5&#$5">3"#/8/2/,"1D@&-18B"5&7+-+B&+81:./5&51/-"B&8$7+-"3-/:8/:�3"B<%&GI/+2"52D-+58"13"1"H5"18$ 3"-8"B<E / "2"#"3"-8"B<E .D52F/> M,#&B5<7 "H-&;"7 B 1.+-+./5&51"B<E/C213+@/F/"55<ED1#D,N�D#D0%+5/+8-&513"-85","@"18D3&2T+F/5DM5&"1/1+B+-PG,�5"/3"@-D,/75&3-&B#+5/:7�3-+4@+B1+,"5&�";5&5$/�&-%&BDN/2&0+18B&1DI+18BDGI/E8-&513"-85<E 1B:;+>* �+-<� 3-+@3-/5/7&+7<+ B -&72&E -+,/"5&#$5"> 3"#/8/2/� HD@D8 8"4+5&3-&B#+5< 5& D#D0%+5/+ 1"18":5/: "2-D4&GI+> 1-+@<� 1"E-&5+5/+ H",&818B 3-/-"@</3-"@B/4+5/:-+,/"5&*

�B/5"D>1$F+/�"#"H4+,*�+-+;B"+B"@18B"3-"E"@:88-&5;/85<+3D8/7+4@D5&-"@5",";5&0+5/:*�&45<7/C#+7+58&7/+,"/5.-&18-D28D-<:B#:G81:8&24+3"-8<BT+F/5+��B/5"D>1$F+/�"#"H4+,+*�"+B"@18B" 3-/5/7&+8 D0&18/+ B 3-",-&77&E 7+4@D5&-"@5"," 1"8-D@5/0+18B& B H&11+>5+�&#8/>12","7"-:�B8"70/1#+B 1"B7+185">/5/F/&8/B+,"1D@&-18BC8","-+,/"5&�������)�M@*�*(�����$�4�����������,���������������$��� ����,�N�&8&24+B-&72&E+B-"-+,/"5&U�"7+-&5/:V*

Население 1,7 млн.

Территория 22,9 тыс. км²

Плотность населения 74 чел./км²

Уровень безработицы 16,6%

ВВП на душу населения 23924 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2674 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

2,8%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

3930

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

53,6%

промышленность

17,9%

нерыночные

услуги

17,7%

строительство

6,3%

сельское

хозяйство

4,5%

Page 77: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

8!����3��%����� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"BF+58-&#$5"P1+B+-5">0&18/18-&5<*�8"#/05<+.D52F//B<3"#5:G8@B&,"-"@&R�<@,"IM7+18"3-+H<B&5/+B"+B"@<N/�"-D5$M7+18"3-+H<B&5/+7&-%&#&/1+>7/2&B"+B"@18B&N* �H& ,"-"@& :B#:G81: B&45<7/ 3-"7<%#+55<7/� 2D#$8D-5<7/� &2&@+7/0+12/7//5&D05<7/F+58-&7/*�-D,/+H"#$%/+,"-"@&-+,/"5&R!-D@;�5@;��#"F#&B+2/�5"B-"F#&B*�+-+;C8"8 -+,/"5 3-"E"@:8 8-&5;/85<+ 7&-%-D8< /; �2&5@/5&B// B 45DG �B-"3D� & 8&24+ /;3-/H&#8/>12/E 18-&5 / �"11// B �&3&@5DG �B-"3D* +17"8-: 5& C8" +," 1B:;/ 1 ;&-DH+45<7/18-&5&7/"85"1/8+#$5"1#&H"-&;B/8<*

�&45DG-"#$BC2"5"7/2+-+,/"5&/,-&+83/I+B&:�C#+28-"8+E5/0+12&:/7&%/5"18-"/8+#$5&:�E/7/0+12&:� -+;/5"B&:� @+-+B""H-&H&8<B&GI&: / HD7&45&: "H#&18/ 3-"7<%#+55"18/* �&45<71+28"-"7 :B#:+8: 1+#$12"+ E";:>18B"� 2"8"-"+ -&;B/B&+81: H#&,"@&-: E"-"%+> &,-&-5"> 18-D28D-+�3#"@"-"@5<73"0B&7/B<1"2">2D#$8D-+;+7#+@+#/:*�+7#+@+#$0+12/+E";:>18B&@"18/,&G8E"-"%/EC2"5"7/2"P3-"/;B"@18B+5P5<E-+;D#$8&8"B//7+G8B<1"2/>D-"B+5$8+E5/0+12",""15&I+5/:*

�"+B"@18B"/7++88&24+D1#"B/:@#:-&;B/8/:8D-/;7&/2D-"-8"B�&/7+55"RB<1"2"2&0+18B+5P5DG3-/-"@5DG1-+@D�-&;5""H-&;5<+3+>;&4/O@"#/5<-+2�E"#7</7"-+55<+-&B5/5<�";+-&�#+1&�1"15"B<+H"-<M�DE"#$12/+H"-</�<@,"I12&:3DI&N�&8&24+/18"05/2/7/5+-&#$5<EB"@ML+E"F/5+2��5"B-"F#&B��+5+FN/H",&8"+2D#$8D-5"+5&1#+@/+*

� -&72&E 1-+@18B 3"7"I/ /; �B-"1"G;& B H#/4&>%/+ ,"@< B B"+B"@18B+ HD@+8 B "15"B5"7-&;B/B&8$1: /5.-&18-D28D-& B %/-"2"7 17<1#+ C8"," 1#"B& M@"-"45&: / 4+#+;5"@"-"45&:� 3";&I/8+"2-D4&GI+>1-+@<�D0+H5<E;&B+@+5/>�2D#$8D-<�;@-&B""E-&5+5/:N�3"#D0/83"@@+-42D3-"F+111";@&5/:/5."-7&F/"55",""HI+18B&/3"B<%+5/:2"52D-+58"13"1"H5"18/3-+@3-/:8/>�& 8&24+ -&;B/8/+ 8D-/;7&* � -&72&E 4+ -+,/"5&#$5"> 3"#/8/2/ ,"1D@&-18B" HD@+8 3""I-:8$-&;B/8/+ 8-&513"-85"> 1/18+7< 5& "1/ �P) M!@&5$12 O G45&: ,-&5/F& ,"1D@&-18B& O �18-&B&N/ 8-&513"-85<+ 1B:;/ 1 �&-%&B">� T+F/5"7� �";5&5$G / �#$%8<5"7� & 8&24+ /58+,-&F/G�<@,"I&/�"-D5/ M3D8+7D2-+3#+5/:/EF+58-&#$5<E.D52F/>�5&D05","/D0+H5","3"8+5F/&#&/ ."5@"B 2D#$8D-5"," 5&1#+@/:N* �D@D8 8"4+ 3-/5/7&8$1: 7+-< 3" "H#+,0+5/G 1+#$12"7D5&1+#+5/G @"18D3& 2 -<52D 8-D@&� "H-&;"B&5/G M"1"H+55" B<1%+7DN� D1#D,&7 @#: H/;5+1&�2D#$8D-</213+F/&#/;/-"B&55<7D1#D,&7B"H#&18/;@-&B""E-&5+5/:*

Население 2,1 млн.

Территория 18 тыс. км²

Плотность населения 115 чел./км²

Уровень безработицы 15,2%

ВВП на душу населения 22474 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2514 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

4,2 %

Количество обществ

с зарубежным капиталом

1541

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

47,9%

промышленность

23,7%

нерыночные

услуги

15,9%

строительство

5,8%

сельское

хозяйство

6,8%

Page 78: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

9�������� �� �������

�"@;/512"+B"+B"@18B"-&13"#"4+5"BF+58-&#$5">0&18/�"#$%/*�8"#/F&B"+B"@18B&�"@;$OC8" ,"-"@ 1 75","#+85+> 3-"7<%#+55"> 8-&@/F/+>� "1"H+55" B "85"%+5// 8+218/#$5">3-"7<%#+55"18/� & 8&24+ 2-D35<> &2&@+7/012/> F+58-* � @-D,/7 B&45<7 ,"-"@&7 -+,/"5&"85"1:81:R�+8-2DBP�-<HD5&#$12/��+-&@;��2+-5+B/F+��+#E&8DB/�"7&%DBP�&;"B+F2/*

�"@;/512"+ B"+B"@18B" :B#:+81: "@5/7 /; 5&/H"#++ 3#"85" 5&1+#+55<E B 18-&5+� & )f9 +,"5&1+#+5/:3-"4/B&+8B�"@;/*�8-D28D-&C2"5"7/2/B"+B"@18B&@/..+-+5F/-"B&5&*�15"B5DG-"#$/,-&+83-"7<%#+55"18$�

1"1-+@"8"0+55&: B 2-D35<E ,"-"@12/E F+58-&E� ,#&B5<7 "H-&;"7� B �"@;/512"> ,"-"@12">&,#"7+-&F///�+#E&8DB12"73-"7<%#+55"7"2-D,+*�-&@/F/"55">"8-&1#$GC2"5"7/2/BB"+B"@18B+H<#& B 8+0+5/+ 75",/E #+8 #+,2&: 3-"7<%#+55"18$� "@5&2" B 3"1#+@5/+ ,"@< ++ ;5&0+5/+D7+5$%&+81: B 3"#$;D C5+-,+8/2/� @"H<0/ HD-"," D,#:� 3/I+B">� E/7/0+12">� C#+28-"7&%/5"P18-"/8+#$5">"H#&18/+> 3-"7<%#+55"18//3-"7<%#+55"18/18-"/8+#$5<E7&8+-/&#"B*�"+B"@18B";&5/7&+8B+@DI++7+18"B18-&5+3"3#"I&@/1+#$E";D,"@/>M1B<%+?�Q8+--/8"-//

B"+B"@18B&N* �+#$12"+ E";:>18B" "8#/0&+81: "85"1/8+#$5" B<1"2"> 3-"/;B"@/8+#$5"18$G* � +,"18-D28D-+ 3-+"H#&@&+8 "B"I+B"@18B"� 1&@"B"@18B" / 1B/5"B"@18B"* �+,/"5 /7++8 8"4+ E"-"%/+3-/-"@5<+D1#"B/:@#:-&;B/8/:13+F/&#/;/-"B&55","/C2"#",/0+12","8D-/;7&MB1B:;/15&#/0/+7/18"05/2"B3"@;+75<E/,+"8+-7&#$5<EB"@N*�8+0+5/+H#/4&>%/E#+818-D28D-5<+."5@<HD@D83"@@+-4/B&8$BC8"7B"+B"@18B+-&;B/8/+

8-&513"-85"> /5.-&18-D28D-<� /55"B&F/"55"18/ / 3-+@3-/5/7&8+#$18B&� 3-"+28< B "H#&18/;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@<�3-+@D3-+4@+5/:D,-";�C5+-,+8/2/�."-7/-"B&5/:/5."-7&F/"55",""HI+18B&� D#D0%+5/: "HI+18B+55"> /5.-&18-D28D-< / 7"@+-5/;&F// ,"-"@12/E 8+--/8"-/>*�+,/"5&#$5&:3"#/8/2&,"1D@&-18B&3""85"%+5/G2�"@;/512"7DB"+B"@18BDHD@+85&3-&B#+5&5&D#D0%+5/+ 8-&513"-85">@"18D35"18/ M"1"H+55" 1""HI+5/: 1�&-%&B">N� & 8&24+5&3"@@+-42D3-"F+11"B-&;B/8/:�"@;/2&2F+58-&-+,/"5&*

9+������� �� �������

�GH#/512"+ B"+B"@18B" -&13"#"4+5" B B"18"05"> 0&18/ 18-&5< / ,-&5/0/8 1 �+#&-D1$G/ �2-&/5">* �5" :B#:+81: "@5/7 /; ,-&5/05<E B"+B"@18B �B-"3+>12"," 1"G;&* �8"#/F+>

Население 2,6 млн.

Территория 18,2 тыс. км²

Плотность населения 141 чел./км²

Уровень безработицы 11,5%

ВВП на душу населения 23666 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2536 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

5,1%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

2414

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

47,4%

промышленность

26,0%

нерыночные

услуги

15,2%

строительство

5,5%

сельское

хозяйство

5,9%

Page 79: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

B"+B"@18B&:B#:+81:�GH#/5O1&7<>2-D35<>5&D05<>F+58-BB"18"05">�"#$%+�&8&24+F+58--&;B/8/: 3-"7<%#+55"18/ / D1#D,* � 0/1#D 2-D35+>%/E ,"-"@"B -+,/"5& "85"1:81:R t+#7��&7"1F$��:#&P�"@#:12&/�D#&B<*�+-+;B"+B"@18B"3-"E"@:88-&513"-85<+7&-%-D8</;�+#&-D1//�2-&/5< B �&3&@5DG�B-"3D* !+",-&./0+12"+ 3"#"4+5/+ -+,/"5& H#&,"3-/:818BD+8 -&;B/8/G1"8-D@5/0+18B&1"18-&5&7/�"18"05">�B-"3<�B0&185"18/�B-&72&E+B-"-+,/"5&U�D,V*

�GH#/512"+ B"+B"@18B" :B#:+81: "@5/7 /; 2-D35+>%/E 3" 8+--/8"-// B"+B"@18B B �"#$%+*�@5&2" @#: 5+," E&-&28+-5< 5/;2&: 3#"85"18$ 5&1+#+5/: / "85"1/8+#$5" 5/;2/> D-"B+5$D-H&5/;&F//M1B<%+?9Q5&1+#+5/:3-"4/B&+8B1+#$12">7+185"18/N*�+,/"5/7++83-+4@+B1+,"1+#$12"E";:>18B+55<>E&-&28+-*�"+B"@18B":B#:+81:2-D35+>%/7B18-&5+3-"/;B"@/8+#+7E7+#:/ 1&E&-&� & 8&24+ B&45<7 3"18&BI/2"7 .-D28"B* �+#$12"+ E";:>18B" -&;B/B&+81: H#&,"@&-:"85"1/8+#$5"H#&,"3-/:85<72#/7&8/0+12/7D1#"B/:7�"0+5$3#"@"-"@5<73"0B&7/E"-"%+7D-+#$+.D7+185"18/*

�"+B"@18B" "85"1/81: 2 0/1#D 1#&H" -&;B/8<E B 3-"7<%#+55"7 "85"%+5// -+,/"5"B*�-+"H#&@&GI+>"8-&1#$G3-"7<%#+55"18/ :B#:+81: 1+28"- 1+#$12"E";:>18B+55">3+-+-&H"82/�"3/-&GI/>1:5&7+185"+1+#$12"+E";:>18B"*�@-D,/7B&45<73-"7<%#+55<7"8-&1#:71#+@D+8"85+18/R3-"/;B"@18B"3"%/B"05<E/;@+#/>�3-"/;B"@18B"7&%/5/"H"-D@"B&5/:�7+E&5/0+12/E1-+@18B3+-+@B/4+5/:�&8&24+E/7/0+12DG/@+-+B""H-&H&8<B&GIDG"H#&18/3-"7<%#+55"18/*

�@+1$ 1DI+18BDG8 "1"H+55" E"-"%/+ D1#"B/: @#: -&;B/8/: &,-"8D-/;7&� &28/B5"," 8D-/;7&/ 1&5&8"-5"," #+0+5/:� /H" B"+B"@18B" -&13"#&,&+8 "@5/7/ /; /58+-+15+>%/E B �"#$%+3-/-"@5<7/ M;@+1$� B0&185"18/�@B&5&F/"5&#$5<E3&-2&O�"#+112/>/�"18"0+�#&5@%&.85<+3&-2/ / ;&3"B+@5/2/� ";+-&N� -&B5" 2&2 / 2D#$8D-5<7/ F+55"18:7/ M&51&7H#$ ,"-"@& �&7"1F$��8&-<>,"-"@B�GH#/5+��&;/7+4P�"#$5<�2"5+;&B"@<B,"-"@&E�5DBP�"@#:12//�:#2&N*

�H#/4&>%+7HD@DI+7H#&,"@&-:18-D28D-5<7."5@&7BB"+B"@18B+HD@D83-/5/7&8$1:7+-<3"3"@@+-42+3-+@3-/5/7&8+#$18B&//55"B&F/"55"18/�-&;B/8/:C2"5"7/0+12">�"HI+18B+55">�8-&513"-85"> /5.-&18-D28D-< / /5.-&18-D28D-< 3" ;&I/8+ "2-D4&GI+> 1-+@<� 13"1"H18BD:."-7/-"B&5/G /5."-7&F/"55"," "HI+18B&� 3"B<%+5/G /5B+18/F/"55"> 3-/B#+2&8+#$5"18/�-&;B/8/G8D-/;7&/7+4@D5&-"@5","1"8-D@5/0+18B&*�+,/"5&#$5&:3"#/8/2&HD@+8�B1B"G�"0+-+@$�1"1-+@"8"0/B&8$1: 5& D#D0%+5// 8-&513"-85"> /5.-&18-D28D-< / 1"+@/5+5/> 1 "15"B5<7/F+58-&7/18-&5<*�D@+88"4+"2&;<B&8$1:3"@@+-42&-&;B/8/G.D52F/>�GH#/5&2&22-D35",","-"@&�8-&51,-&5/05"7D1"8-D@5/0+18BD/1/18+7+"H-&;"B&5/:*

Население 2,2 млн.

Территория 25,1 тыс. км²

Плотность населения 87 чел./км²

Уровень безработицы 13%

ВВП на душу населения 17591 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2542 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

2,3%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

896

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

47,5%

промышленность

18,7%нерыночные

услуги

20,7%

строительство

5,6%

сельское

хозяйство

7,4%

Page 80: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

9+�!6��� �� �������

�GHD%12"+ B"+B"@18B" -&13"#"4+5" B ;&3&@5"> 0&18/ �"#$%/� D ,-&5/F< 1 !+-7&5/+>*�8"#/05<+ .D52F// B<3"#5:G8 @B& ,"-"@&R !"4DBP�+#$2"3"#$12/ M7+18"3-+H<B&5/+ B"+B"@<N/ �+#+5&P!D-& M7+18"3-+H<B&5/+ B"+B"@12/E "-,&5"B 1&7"D3-&B#+5/:N* �+-+; 8+--/8"-/GB"+B"@18B&3-"E"@:88-&5;/85<+7&-%-D8<B5&3-&B#+5//F+58-&#$5<E-+,/"5"B18-&5</B"18"05">,-&5/F<*!+",-&./0+12"+3"#"4+5/+-+,/"5&13"1"H18BD+8-&;B/8/G8"-,"B#//8-&51,-&5/05","1"8-D@5/0+18B& 1 !+-7&5/+>* �"+B"@18B" B+@+8 &28/B5"+ 1"8-D@5/0+18B" B -&72&E +B-"-+,/"5"BU�3-++O <1&O�"H-V/U�-"�B-"3&�/&@-/5&VM���������@��!���N*

�GHD%12"+ B"+B"@18B" 1&7"+ 7&#+5$2"+ 3" 0/1#+55"18/ 5&1+#+5/: B �"#$%+� 08" 1B:;&5"�3-+4@+B1+,"�15&#/0/+7H"#$%/E#+15<E7&11/B"BM"2"#"=�Q8+--/8"-//B"+B"@18B&N�2"8"-<+:B#:G81:1&7<7H"#$%/7H",&818B"7-+,/"5&*�"+B"@18B"/7++8/12#G0/8+#$5"E"-"%/+D1#"B/:@#:-&;B/8/:"E"85/0$+,"�2"55","�B"@5","/B+#"1/3+@5","8D-/;7&*

�+,/"5 "85"1/81: 2 0/1#D 1-+@5+/5@D18-/&#/;"B&55<E� & 3-"7<%#+55"18$ 1"1-+@"8"0+5&B=,"-"@&ER!"4DBP�+#$2"3"#$12/��+#+5&P!D-&�(&-</�B+H"@;/5*�5+>3-+"H#&@&G8"8-&1#/R@+-+B""H-&H&8<B&GI&:�7+H+#$5&:/HD7&45&:*

�"+B"@18B" E&-&28+-/;D+81: 8"4+ 1&7"> 5/;2"> B 18-&5+ @"#+> 1+#$E";D,"@/> B "HI+> +,"3#"I&@/* t"8: 2#/7&8/0+12/+ D1#"B/: @#: -&;B/8/: 1+#$12"," E";:>18B& "85"1:81: 2 1&7<7#D0%/7B18-&5+�8"5+H#&,"3-/:85<+3"0B+55<+D1#"B/:;&8-D@5:G8-&;B/8/+1+#$12"E";:>18B+55","3-"/;B"@18B&*

� "85"%+5// C8"," B"+B"@18B& 18-D28D-5<+ ."5@< HD@D8 -&1E"@"B&8$1: 3-+4@+ B1+," 5&-&;B/8/+ /5.-&18-D28D-<� 3"B<%&GI+> 2"52D-+58"13"1"H5"18$ -+,/"5&� 5& 18/7D#/-"B&5/+-"18& /5B+18/F/> 5& 3-+@3-/:8/:E / D2-+3#+5/+ /E /55"B&F/"55"," 3"8+5F/&#& /� 2-"7+ 8","�5& ;&I/8D -+1D-1"B 3-/-"@5"> 1-+@<� -&;B/8/+ / 7"@+-5/;&F/G "HI+18B+55">� 8D-/18/0+12">/2D#$8D-5">/5.-&18-D28D-<*�-&72&E4+-+,/"5&#$5">3"#/8/2/,"1D@&-18B"HD@+83""I-:8$3-+4@+ B1+," /58+,-&F/G +," @BDE 1&7<E B&45<E ,"-"@"BR !"4DB& �+#$2"3"#$12"," / �+#+5">!D-<�D2-+3#+5/+3"8+5F/&#&BD;"B-+,/"5&/1+8/D0-+4@+5/>�3"@@+-4/B&GI/E3-+@3-/5/7&P8+#$18B"*

Население 1,0 млн.

Территория 14 тыс. км²

Плотность населения 72 чел./км²

Уровень безработицы 14,2%

ВВП на душу населения 23241 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2511 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

2%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

2475

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

46,4%

промышленность

28,0%

нерыночные

услуги

15,7%

строительство

5,3%

сельское

хозяйство

4,6%

Page 81: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�+,/"5E&-&28+-/;D+81:1&7">H"#$%">B18-&5+8+--/8"-/+>/0/1#+55"18$G5&1+#+5/:*�@+1$4+1&7<>B<1"2/>D-"B+5$@"E"@"B5+1+#+5/:*(/8+#/,"-"@"B1"18&B#:G83-/H#/;/8+#$5"J?Q5&1+#+5/:B"+B"@18B&*

�2"5"7/2+B"+B"@18B&1B">18B+55&H"#$%&:"8-&1#+B&:@/..+-+5F/&F/:�3-/0+7C2"5"7/0+12/>3"8+5F/&#1"1-+@"8"0+5BB&-%&B12">&,#"7+-&F//*�+,/"5"85"1/8+#$5"B<1"2"/5@D18-/&#/;"B&5*�@+1$ -&13"#"4+5 1&7<> 2-D35<> B 18-&5+ F+58- 5+.8+E/7/0+12"> 3-"7<%#+55"18/ M�#"F2N*t"-"%"-&;B/8<3+-+-&H"82&1+#$12"E";:>18B+55">3-"@D2F//�3/I+B&:3-"7<%#+55"18$/1&7<+1"B-+7+55<+"8-&1#/3-"7<%#+55"18/*�&;"B+F2"+B"+B"@18B":B#:+81:,#&B5<7"8+0+18B+55<73-"/;B"@/8+#+7.-D28"B�"B"I+>�2&-8".+#:�;+-5"B<E�7"#"2&�2-D35","-",&8","12"8&/1B/5+>*

�-"7+ 8","� B&-%&B12&: &,#"7+-&F/: D2-+3#:+8 1B"G 3";/F/G B 2&0+18B+ F+58-& H/;5+1&�./5&51"B� 18-&E"B"> @+:8+#$5"18/� 2"51&#8/5,& / 8"-,"B#/* � -+;D#$8&8+ 1&7&: B<1"2&: @"#:;&5:8"18/BB"+B"@18B+3-/E"@/81:B5&18":I++B-+7:5&1+28"-D1#D,*

�-/B#+2&8+#$5& 8&24+ 3-/-"@5&: 1-+@& M;&3"B+@5<+ ;"5<� B 8"7 0/1#+R �&73/5"112/>5&F/"5&#$5<> 3&-2� �+#&: 3DI&� �";+5/F2&: 3DI&N� & 8&24+ /18"-/2"P2D#$8D-5<+ 3&7:85/2/M�8&-<>,"-"@B�&-%&B+/(+#:;"B&P�"#:N�08"13"1"H18BD+8-&;B/8/G8D-/;7&*

� 8+0+5/+ H#/4&>%/E #+8 B B"+B"@18B+ HD@D8 -+&#/;"B&8$1: 3-"+28< ��� 5&3-&B#+55<+ 5&3"B<%+5/+D-"B5:/55"B&F/"55"18/�3-+@3-/5/7&8+#$18B&/0+#"B+0+12","2&3/8&#&�-&1%/-+5/+-+,/"5&#$5"> 8-&513"-85"> 1/18+7<� ;&H"8D "H "2-D4&GI+> 1-+@+� D2-+3#+5/+ -"#/ ,"-"@"BB -&;B/8// -+,/"5&� & 8&24+ -&;B/8/+ 8D-/;7& / 1.+-< -&;B#+0+5/>* �-"7+ 8","� B -&72&E"1DI+18B#:+7"> -+,/"5&#$5"> 3"#/8/2/ ,"1D@&-18B" HD@+8 3"@@+-4/B&8$ -&;B/8/+ .D52F/>�&-%&B<2&2 2-D35"," ,"-"@&/ ++ "2-D4+5/: MB "1"H+55"18/.D52F/>� /7+GI/E 1DI+18B+55"+

)���� ��� �� �������

�&;"B+F2"+ B"+B"@18B" -&13"#"4+5" B F+58-&#$5"> 0&18/ 18-&5<* �8"#/F+> B"+B"@18B&/"@5"B-+7+55"18"#/F+>�"#$%/:B#:+81:�&-%&B&O,"-"@�B2"8"-"71"1-+@"8"0+5&;5&0/8+#$5&:0&18$ C2"5"7/0+12","� 5&D05"," / 2D#$8D-5"," 3"8+5F/&#& 18-&5<* � 0/1#D ,"-"@"B� 2"8"-<+/,-&G8 ;5&0/8+#$5DG -"#$ B -+,/"5+� "85"1:81: 8&24+ �&@"7� �#"F2� �+@#$F+� �18-"#+52&/ L+E&5DB* �+-+; B"+B"@18B" 3-"E"@:8 B&45<+ 8-&513"-85<+ 7&-%-D8<� 1"+@/5:GI/+ 1+B+-1G,"7/B"18"21;&3&@"7*��&-%&B+3+-+1+2&G81:4+#+;5"@"-"45<+#/5//�:B#:GI/+1:"15"B">8-&513"-85">1/18+7<18-&5<�B8"70/1#+7+4@D5&-"@5<+#/5//*

Население 5,2 млн.

Территория 35,6 тыс. км²

Плотность населения 145 чел./км²

Уровень безработицы 9,2%

ВВП на душу населения 40817 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

3720 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

21,2%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

21557

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

63,1%

промышленность

16,7%

нерыночные

услуги

12,0%

строительство

4,5%

сельское

хозяйство

3,7%

Page 82: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Население 3,3 млн.

Территория 15,2 тыс. км²

Плотность населения 215 чел./км²

Уровень безработицы 8,8%

ВВП на душу населения 21989 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2741 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

6,5%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

3060

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

51,0%

промышленность

22,5%

нерыночные

услуги

16,9%

строительство

6,7%

сельское

хозяйство

2,9%

7+4@D5&-"@5"+ ;5&0+5/+N� 3"B<%+5/+ D-"B5: 3-"18-&518B+55"P.D52F/"5&#$5"> /58+,-&F//M,#&B5<7"H-&;"73D8+7D#D0%+5/:B5D8-+55/E8-&513"-85<E1B:;+>BB"+B"@18B+N�1B:;/�&-%&B<1 @-D,/7/ ,"-"@12/7/ F+58-&7/� /7+GI/7/ B&45"+ 1DH-+,/"5&#$5"+ ;5&0+5/+� @+>18B/:�5&3-&B#+55<+ 5& 3"B<%+5/+ 18+3+5/ @"18D35"18/ B&-%&B12"," -<52& 8-D@&� D1#D, 1.+-<"H-&;"B&5/:� 2D#$8D-< / ;@-&B""E-&5+5/: @#: "2-D4&GI/E �&-%&BD 8+--/8"-/> �&;"B//�& 8&24+ @+>18B/:� /7+GI/+ @+,#"7+-&F/"55<> E&-&28+-� -&;7+I&GI/+ C2"5"7/0+12/+ 3-"+28</ /5/F/&8/B<� 1B:;&55<+ 1 -&;B/8/+7 3-+@3-/5/7&8+#$18B&� ;& 3-+@+#&7/ 8+--/8"-// 2-D35<E,"-"@"B�B"1"H+55"18/;&3-+@+#&7/�&-%&B<*

!"1D@&-18B" HD@+8 18-+7/8$1: 8&24+ 2 D#D0%+5/G 1"18":5/: "2-D4&GI+> 1-+@< B 7+18&E�/7+GI/E "HI+5&F/"5&#$5"+ ;5&0+5/+* �B/@D 18"#/05<E .D52F/> �&-%&B<� -+,/"5&#$5&:3"#/8/2&,"1D@&-18B&HD@+83""I-:8$"1DI+18B#+5/+1"B7+185<E3-"+28"B3-&B/8+#$18B&/7+185","1&7"D3-&B#+5/:�3-+@3-/5/7&+7<E1F+#$G2""-@/5&F//"HI+5&F/"5&#$5<E3-"F+11"B*

)��� ��.��� �� �������

�"+B"@18B"5&E"@/81:5&G,+�"#$%/D,-&5/F<1"�#"B&2/+>*�,"18"#/F+>:B#:+81:�-&2"BOC2"5"7/0+12/>� 5&D05<> / 2D#$8D-5<> F+58- -+,/"5&� & -&B5" B8"-"> 3"1#+ �&-%&B<&2&@+7/0+12/>F+58-B�"#$%+*�B&45+>%/7,"-"@&7B"+B"@18B&"85"1/81:8&24+�&-5DB*�+-+;C8"8-+,/"53-"E"@:88-&513"-85<+7&,/18-&#/3"5&3-&B#+5/G1+B+-PG,/ ;&3&@PB"18"2� B 8"70/1#+ ]]] �&5K+B-"3+>12/> 8-&513"-85<> 2"-/@"-* �"+B"@18B" "1DI+18B#:+8 /5/F/&8/B< 3"1"8-D@5/0+18BDB-&72&E+B-"-+,/"5"BU�&8-<V/U�&-3&8<V*

�&#"3"#$12"+B"+B"@18B""8#/0&+81:B<1"2">3#"85"18$G5&1+#+5/:/"@5/7/;1&7/E5/;2/E3"2&;&8+#+>D-H&5/;&F//B�"#$%+MB,"-"@&E3-"4/B&+87+5++3"#"B/5<5&1+#+5/:N*

�-"/;B"@18B+55<> 3"8+5F/&# -+,/"5& @/..+-+5F/-"B&5� 3-/0+7 8-&@/F/"55<+ "8-&1#/M,"-5"@"H<B&GI&:3-"7<%#+55"18$�7+8&##D-,/:/8:4+#&:E/7/:N3"18+3+55"8+-:G8;5&0+5/+*�&8"-&;B/B&+81:2&H+#$5&:� 8+#+2"77D5/2&F/"55&:�2"73$G8+-5&:�.&-7&F+B8/0+12&:�3"#/,-&P./0+12&:"H#&18/3-"7<%#+55"18//3-"/;B"@18B"18-"/8+#$5<E7&8+-/&#"B*�"#$%"+2"#/0+18B"#G@+> -&H"8&+8 B 1+#$12"7 E";:>18B+� 2"8"-"+ "8#/0&+81: H"#$%"> -&;@-"H#+55"18$G E";:>18B//E@+2"5F+58-&F/+>*

Page 83: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

/45+1/#+;12"+B"+B"@18B";&5/7&+8B8"-"+M3"1#+�/#+;12","B"+B"@18B&N7+18"B18-&5+3"D-"B5G-&;B/8/: 1+8/5&1+#+55<E3D528"B/3"D-"B5GD-H&5/;&F// MB ,"-"@&E3-"4/B&+86)Q5&1+#+5/:N* �5" 8"4+ "85"1/81: 2 0/1#D 5&/H"#++ 3-"7<%#+55" -&;B/8<E / 1&7<E H",&8<EB 18-&5+* � C8"7 B"+B"@18B+ -&;B/#&1$ ,"-5"@"H<B&GI&: 3-"7<%#+55"18$ / 3+-+-&H"82&7/5+-&#$5"," 1<-$:� & 8&24+ 3-"/;B"@18B" C#+28-"55"," "H"-D@"B&5/: / H<8"B"> 8+E5/2/�3/I+B&:�E/7/0+12&:/&B8"7"H/#$5&:3-"7<%#+55"18$* &8+--/8"-//B"+B"@18B&-&;B/B&G81:8&24+B<1"2"8+E5"#",/05<+"8-&1#/3-"7<%#+55"18/*

�"+B"@18BD 1B">18B+55<H"#$%/+/18"-/0+12/+� 2D#$8D-5<+/."#$2#"-5<+F+55"18/ M5& +,"8+--/8"-//5&E"@:81:"HK+28<�3"7+I+55<+B13/1"27/-"B","5&1#+@/:R�-&2"B��+#/02&��1B+5F/7/ �&#$B&-/:P�+H4/@"B12&N� & 8&24+ 7/2-"2#/7&8 1 F+#+H5<7/ 1B">18B&7/ M�-<5/F&��D%/5&��/B5/05&��&H2&�T&B5/F&N�08"13"1"H18D+8-&;B/8/G8D-/;7&*�&;5""H-&;5<>-+#$+.7+185"18/13"1"H18BD+8-&;B/8/G3+%+,"8D-/;7&�12&#"#&;&5/:/&#$3/5/;7&*

�#&,"@&-:./5&51"B">3"@@+-42+1"18"-"5<�B-"3+>12","1"G;&BH#/4&>%/+,"@<BB"+B"@18B+HD@D81";@&5<H"#++H#&,"3-/:85<+D1#"B/:@#:-&;B/8/:-+,/"5&#$5">C2"5"7/2/MB8"70/1#+8D-/;7& / 2D#$8D-<N / "HI+18B&� "15"B&55"," 5& ;5&5/:E* �D@+8 -&1%/-:8$1: /5.-&18-D28D-&/ 3"8+5F/&# 8+--/8"-// �-&2"B& / +," 3-/,"-"@"B* �-+@18B& /; ."5@& �� HD@D8 8&24+3-+@5&;5&0+5<5&3"B<%+5/+B5D8-/-+,/"5&#$5">/58+,-&F//�1"8-D@5/0+18B"7+4@D-+,/"5&7//;&I/8D"2-D4&GI+>1-+@<*!"1D@&-18B"HD@+83"7",&8$C8"7DB"+B"@18BDB"1DI+18B#+5//7+-3" D#D0%+5/G 3-"18-&518B+55"> /58+,-&F//� 1"E-&5+5/G B<1"2"2&0+18B+55<E 3-/-"@5<E@"18"/518B/D#D0%+5/G1"18":5/:"2-D4&GI+>1-+@<*�DI+18B+55<7C#+7+58"7-+,/"5&#$5">3"#/8/2/,"1D@&-18B&HD@+88&24+3""I-+5/+D1/#/>-+,/"5&3"3-"@B/4+5/G+,"8D-/18/0+12/E/2D#$8D-5<E@"18"3-/7+0&8+#$5"18+>*

��*� ��� ���� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"BG,"P;&3&@5">0&18/18-&5<�D,-&5/F<1!+-7&5/+>/�+E/+>*�,"18"#/F+> :B#:+81: �-"F#&B O 2-D35<> 3-"7<%#+55<>� &2&@+7/0+12/>� 5&D05<> / 2D#$8D-5<>F+58-*�-D,/+H"#$%/+,"-"@&-+,/"5&O C8"�+,5/F&��&#H4/E/�#+5:P!D-&*�+-+;B"+B"@18B"3-"E"@/8� B 0&185"18/� ]]] �&5K+B-"3+>12/> 8-&513"-85<> 2"-/@"- M/; !+-7&5// B �2-&/5DN�&8&24+3D8$/;�2&5@/5&B//B�+E/G/�B18-/G*

Население 2,9 млн.

Территория 19,9 тыс. км²

Плотность населения 145 чел./км²

Уровень безработицы 11,8%

ВВП на душу населения 26620 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2924 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

8,5%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

5863

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

46,8%

промышленность

29,6%

нерыночные

услуги

15,2%

строительство

5,8%

сельское

хозяйство

2,6%

Page 84: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Население 1,0 млн.

Территория 9,4 тыс. км²

Плотность населения 111 чел./км²

Уровень безработицы 12%

ВВП на душу населения 21347 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2682 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

2,4%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

1279

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

42,7%

промышленность

29,3%нерыночные

услуги

16,8%

строительство

5,7%

сельское

хозяйство

5,5%

�@5"> /; "15"B5<E 1.+- C2"5"7/0+12"> @+:8+#$5"18/ :B#:+81: 8D-/;7� -&;B/8/G 2"8"-","H#&,"3-/:818BDG82&2;5&0/8+#$5"+,+",-&./0+12"+#&5@%&.85"+-&;5""H-&;/+M@B&5&F/"5&#$5<E3&-2&R�&-2"5"%12/>/�8"#"B<E,"-N�3&7:85/2/18&-/5<7/-"B",";5&0+5/:M5&3-/7+-��18-DBP�D712/ / �<5"2 �8&-"," ,"-"@& B" �-"F#&B+N� 8&2 / #+0+H5<> 3"8+5F/&# 2D-"-8"B MH",&8<+/-&;5""H-&;5<+/18"05/2/7/5+-&#$5<E/F+#+H5<EB"@N*

�+,/"510/8&+81:D@"H5<7/3-/B#+2&8+#$5<77+18"7@#:-&;7+I+5/:/5B+18/F/>*�5;&5/7&+8B<1"2DG3";/F/G3"/58+51/B5"18/ 8"-,"B<E 1B:;+> 1 ;&-DH+45<7/ 18-&5&7/*�+4@D5&-"@5"+1"8-D@5/0+18B"-&;B/B&+81:;@+1$B-&72&E@BDE+B-"-+,/"5"BRU!#&F+51/1VM2 �&����N/U <1&V*

� H#/4&>%++ ,"@< ;& 10+8 18-D28D-5<E."5@"B HD@D8 "1DI+18B#:8$1: B B"+B"@18B+ 3-"+28<�13"1"H18BDGI/+ 3"B<%+5/G 2"52D-+58"13"1"H5"18/ 3-+@3-/:8/>� -&;B/8/G 8-&513"-85">/ C5+-,+8/012"> /5.-&18-D28D-<� D#D0%+5/G 1"18":5/: +18+18B+55"> 1-+@< / C2"#",/0+12">H+;"3&15"18/� & 8&24+ 5&3-&B#+55<+ 5& #D0%++ /13"#$;"B&5/+ / 3-"@B/4+5/+ 8D-/18/0+12","/ 2D#$8D-5"," 3"8+5F/&#& -+,/"5&* � 1B"G "0+-+@$� -+,/"5&#$5&: 3"#/8/2& ,"1D@&-18B& 3""85"%+5/G 2 C8"7D B"+B"@18BD HD@+8 1"1-+@"8"0/B&8$1: 5& D2-+3#+5// .D52F// �-"F#&B& 2&2F+58-& -+,/"5& M,#&B5<7 "H-&;"7 3D8+7 -&;B/8/: +," 5&D05"," / 2D#$8D-5"," 3"8+5F/&#&N�5& 3"B<%+5// 7+4@D5&-"@5"> 8-&513"-85"> @"18D35"18/ -+,/"5& / +," 8-&513"-85<E 1B:;+>1�&-%&B">�&8&24+5&D#D0%+5//1"18":5/:"2-D4&GI+>1-+@<*

� ��.��� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"5&G,+�"#$%//,-&5/0/81�+E/+>*�,"18"#/F+>:B#:+81:�3"#+O1&7<> 2-D35<> ,"-"@ -+,/"5& / B&45<> C2"5"7/0+12/>� 2D#$8D-5<> / &2&@+7/0+12/> F+58-*� 2-D35+>%/7 ,"-"@&7 -+,/"5& "85"1:81: 8&24+R �+5@;+4/5P�";#+� �4+, / <1&* �"+B"@18B"-&;B/B&+88-&51,-&5/05"+1"8-D@5/0+18B"1�+E/+>B-&72&E+B-"-+,/"5&U�-&@+@VMUZ<GP[=GPVN*�&7<7 B&45<7 8-&513"-85<7 7&-%-D8"7� 3-"E"@:I/7 0+-+; B"+B"@18B"� :B#:+81: �&5K+B-"P3+>12/>8-&513"-85<>2"-/@"-/;�&3&@5">�B-"3<B�2-&/5D*

�3"#$12"+ B"+B"@18B" O 1&7"+7&#+5$2"+ B 18-&5+3" 8+--/8"-///"@5"/; 1&7<E7&#<E3"0/1#+55"18/5&1+#+5/:*�5+,"8&24+5/;2/>3"2&;&8+#$D-H&5/;&F//M5+75","H"#++?�Q5&1+#+5/:4/B+8 B ,"-"@&EN* �"+B"@18B" E"-"%" -&;B/8" B 3-"7<%#+55"7 "85"%+5//� & "15"B5<7/

Page 85: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�"@2&-3&812"+B"+B"@18B":B#:+81:5&/7+5++D-H&5/;/-"B&55<7-+,/"5"7B�"#$%+MB,"-"@&E3-"4/B&+8 "2"#" =�Q 5&1+#+5/:N* �5" -&13"#&,&+8 H"#$%/7 3-"/;B"@18B+55<7 3"8+5F/&#"7* &+,"8+--/8"-//-&13"#"4+5<;&#+4/75",/EB/@"B3-/-"@5","1<-$:R5+.8/�3-/-"@5",",&;&�

"8-&1#:7/ :B#:G81:R 3/I+B&:� C5+-,+8/0+12&:� E/7/0+12&:� @"H<B&GI&:� 7&%/5"18-"/8+#$5&:�7+8&##""H-&H&8<B&GI&:/7+H+#$5&:"H#&18/3-"7<%#+55"18/*

� B"+B"@18B+ -&;B/B&+81: 8&24+ 1+#$12"+ E";:>18B"* �+7#+@+#$0+12/+ E";:>18B& "8#/0&G81:1&7">B<1"2">B18-&5+C..+28/B5"18$G�1B:;&55">1B<1"2">1+#$12"E";:>18B+55">2D#$8D-">�E"-"%/7 "15&I+5/+7 E";:>18B / H#&,"3-/:85<7/ 2#/7&8/0+12/7/ / 3"0B+55<7/ D1#"B/:7/*�@+1$1DI+18BDG88&24+E"-"%/+D1#"B/:@#:-&;B/8/:8D-/;7&�"1"H+55"3+%+,"/B+#"1/3+@5","�& 8&24+ &,-"8D-/;7&* �@+1$ 5&E"@:81: 75","0/1#+55<+ 3&7:85/2/ 1B+812"> / 1&2-&#$5">&-E/8+28D-<�13"-8/B5<+/-+2-+&F/"55<+"HK+28<�";+-&�#+1&/#&5@%&.85<+;&3"B+@5/2/*

�13"#$;D:B<@+#+55<+18-D28D-5<+."5@<�B#&18/B"+B"@18B&18-+7:81:3"B<1/8$C2"5"7/0+12DG3-/B#+2&8+#$5"18$ -+,/"5&� -&;B/B&8$ 8-&513"-8� ;&I/8D "2-D4&GI+> 1-+@<� /5."-7&F/"55"+"HI+18B"�"HI+18B+55DG/5.-&18-D28D-D/1/18+7DB<1%+,""H-&;"B&5/:*�"#$%"+;5&0+5/+"5/3-/@&G88&24+&28/B/;&F//,"-"@12/E/@+,-&@/-"B&55<E8+--/8"-/>*�+,/"5&#$5&:4+3"#/8/2&,"1D@&-18B&1"1-+@"8"0/B&+81:5&D#D0%+5//1"18":5/:3-/-"@5">1-+@<�#D0%+7/13"#$;"B&5//8D-/18/0+12","3"8+5F/&#&�&8&24+5&D2-+3#+5///5.-&18-D28D-<H/;5+1&*�-+@D17&8-/B&+81:8&24+3"7"I$3-/7"@+-5/;&F//8-&513"-85">/5.-&18-D28D-<M,#&B5<7"H-&;"75&"1/B"18"2P;&3&@N/3""I-+5/+-&;B/8/:8-&51,-&5/05","1"8-D@5/0+18B&1�+E/+>M3-+4@+B1+,"B"H#&18/C2"5"7/2/N*

������ ����� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"BG,"PB"18"05">0&18/18-&5<*�5",-&5/0/81"�#"B&2/+>/�2-&/5">/ :B#:+81: "@5/7 /; 3",-&5/05<E -+,/"5"B �B-"3+>12"," 1"G;&* �8"#/F+> �"@2&-3&812","B"+B"@18B&:B#:+81:(+%DB*�-D,/+B&45<+,"-"@&R�%+7<1#$��&-5"H4+,/�-"15"*�"+B"@18B"3+-+1+2&G8 8-&513"-85<+ 3D8/� B+@DI/+ /; !+-7&5// B �2-&/5D� /; F+58-&#$5"> �"#$%/B �#"B&2/G / 1 G,& B �/8BD* � -&72&E +B-"-+,/"5& U�&-3&8<V B"+B"@18B" -&;B/B&+81"8-D@5/0+18B"1"�#"B&2/+>��+5,-/+>��2-&/5">/�D7<5/+>*

Население 2,1 млн.

Территория 17,8 тыс. км²

Плотность населения 118 чел./км²

Уровень безработицы 14,4%

ВВП на душу населения 17789 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2423 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

3,5%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

772

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

44,8%

промышленность

27,4%

нерыночные

услуги

18,8%

строительство

5,8%

сельское

хозяйство

3,3%

Page 86: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Население 1,2 млн.

Территория 20,2 тыс. км²

Плотность населения 59 чел./км²

Уровень безработицы 10,7%

ВВП на душу населения 19075 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2607 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

1,6%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

432

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

44,4%

промышленность

18,0%

нерыночные

услуги

20,1%

строительство

5,8%

сельское

хозяйство

11,8%

1+-<�18-"/8+#$5<E;&3"#5/8+#+>/7/5+-&#$5<EB"@*�+%&GIDG-"#$BC2"5"7/0+12"7-&;B/8//B"+B"@18B&/,-&G8R3+-+-&H"82&1+#$12"E";:>18B+55">3-"@D2F//�3/I+B&:�E/7/0+12&:/7&%/5"P18-"/8+#$5&:"H#&18/3-"7<%#+55"18/�&8&24+18-"/8+#$18B"*�/5&7/05"-&;B/B&+81:7+H+#$5&:/@+-+B"P"H-&H&8<B&GI&: 3-"7<%#+55"18$*

�B"+B"@18B+-&;B/B&+81:8&24+1+#$12"+E";:>18B"*�5""3/-&+81:B"15"B5"75&5&8D-&#$5<+7+8"@< 3-"/;B"@18B&Z 3-+"H#&@&G8 7+#2/+ E";:>18B&* �7D 1B">18B+55< /;H<8"2 -&H"0+> 1/#</ 5/;2&: 8"B&-5"18$* � 8"7D 4+ -&;B/8/+ 1+#$12"E";:>18B+55"," 3-"/;B"@18B& ",-&5/0/B&G85+H#&,"3-/:85<+2#/7&8/0+12/+/3"0B+55<+D1#"B/:*

�"+B"@18B" -&13"#&,&+8 3"8+5F/&#"7 @#: -&;B/8/: 8D-/;7&� 1B:;&55<7 1 3-/-"@5<7/H",&818B&7/MB0&185"18/�@B&5&F/"5&#$5<E3&-2&O�+I&@12/>/�&,D-12/>N/75","0/1#+55<7/3&7:85/2&7/ 18&-/5< M�&5$FD8� �-&1/0/5 / �&-&5DBP�&5@"7+-12/N* � @"18"/518B&7 -+,/"5&"85"1:81:"85"1/8+#$5"0/18&:3-/-"@5&:1-+@&/B"@<�/7+GI/+]2#&110/18"8<*

�8-D28D-5<+ ."5@<� 3-+@5&;5&0+55<+ @#: �"@2&-3&812"," B"+B"@18B&� HD@D8 3"@@+-4/B&8$B H#/4&>%/+ ,"@< -&;B/8/+ 2"52D-+58"13"1"H5"> / /55"B&F/"55"> C2"5"7/2/� -&;B/8/+8+E5/012"> / "HI+18B+55"> /5.-&18-D28D-<� -&H"8D B 3"#$;D ;&I/8< "2-D4&GI+> 1-+@< / 3"3-+@D3-+4@+5/G D,-";� 3-"+28< B "H#&18/ 8D-/;7& / 2D#$8D-<� & -BB5" B5D8-/-+,/"5&#$5">/58+,-&F//* �+,/"5&#$5&: 4+ 3"#/8/2& ,"1D@&-18B& HD@+8 1"1-+@"8"0/B&8$1: 5& 7+-&E 3"/;7+5+5/G&,-&-5">18-D28D-<�"@2&-3&812","B"+B"@18B&�5&1";@&5//8&75"B<E-&H"0/E7+18/5&D#D0%+5//1/18+7<"H-&;"B&5/:*�5&3-/;B&5&8"4+"2&;<B&8$3"@@+-42D8-&51,-&5/05"7D1"8-D@5/0+18BD/7"@+-5/;&F//8-&513"-85">/5.-&18-D28D-<M,#&B5<7"H-&;"75&"1/B"18"2P;&3&@Z 3-"@"#4+5/+ 18-"/8+#$18B& &B8"18-&@< g=� 3-"E"@:I+> "8 ,"-"@& �,"4+#+F 5& ,-&5/F+�"#$%/ 1 !+-7&5/+>� 0+-+; �-"F#&B� �&8"B/F+� �-&2"B� @" 3"#$12"PD2-&/512"," 3",-&5/05","3+-+E"@&�"-0"B&P�-&2"B+FN*

�������� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"B1+B+-"P;&3&@5">0&18/18-&5<*�5",-&5/0/81�+#&-D1$G/�/8B">/ :B#:+81: "@5/7 /; 3",-&5/05<E -+,/"5"B�B-"3+>12"," 1"G;&*�8"#/F+> B"+B"@18B& :B#:+81:�+#"18"2 O 2-D35<> 3-"7<%#+55<>� 5&D05<> / 2D#$8D-5<> F+58-* �-D,/+ HD#$%/+ ,"-"@&R�DB&#2/��"74&��B,D18"B��+#$12P�"@#:12/�!-&+B"�t&>5DB2&��&7H-DB/�"2D#2&*�"+B"@18B"-&;B/B&+87+4@D5&-"@5"+1"8-D@5/0+18B"B-&72&E+B-"-+,/"5&U +7&5V*

Page 87: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�"@#:112"+ B"+B"@18B" "85"1/81: 2 5&/H"#++ 1#&H" 5&1+#+55<7 / 1#&H" D-H&5/;/-"B&55<7-+,/"5&7 18-&5<* �+8$ ,"-"@"B -+@2&� & 1+#$12/+ 3"1+#+5/: O -&11+:55<+ / -&;@-"H#+55<+*�"+B"@18B" 8"4+ "85"1/81: 2 "85"1/8+#$5" 1#&H" -&;B/8<7 -+,/"5&7* �@+#$5<> B+1 +,"3-"7<%#+55"18/� 18-"/8+#$18B& / -<5"05<E D1#D, B 1";@&5// ��� O "@/5 /; 1&7<E 5/;2/EB�"#$%+*�&45<71+28"-"7C2"5"7/2/:B#:+81:1+#$12"+E";:>18B"�2"8"-"+-&;B/B&+81:5+17"8-:5&� 2&23-&B/#"�7&#"3#"@"-"@5<+;+7#//5+D18">0/B<>2#/7&8*�@5&2""5""8#/0&+81:5/;2">3-"/;B"@/8+#$5"18$G� B<1"2"> ;&5:8"18$G / 12-<8"> H+;-&H"8/F+>* � @-D,"> 18"-"5<� 5/;2/>D-"B+5$;&,-:;5+5/:3"0B</C2"#",/0+12/0/18<+-&>"5<1";@&G8E"-"%/+D1#"B/:@#:-&;B/8/:C2"#",/0+12","1+#$12","E";:>18B&*

�3-"7<%#+55"18/B"+B"@18B&3-+"H#&@&+83-"/;B"@18B"/3+-+-&H"82&1+#$12"E";:>18B+55<E3-"@D28"B� 3-"/;B"@18B" 7&%/5 / "H"-D@"B&5/:� 82&5+> / /;@+#/> /; @+-+B& M5&3-/7+-�3-"/;B"@18B""2"5/@B+-+>N*�"@#:1$+13+F/&#/;/-D+81:8&24+B18-"/8+#$5">"8-&1#/*

�"@#:112"+B"+B"@18B"3-/5&@#+4/821&7<70/18<7-+,/"5&7B�"#$%+//7++8D5/2&#$5<+3-/-"@5<+D1#"B/:� B 8"70/1#+ 1&7<>H"#$%">B�B-"3+2"73#+21@+B18B+55<EH"#"8/3DIO�+#"B+412DG 3DID* �8" 1";@&+8 D1#"B/: @#: -&;B/8/: 2B&#/./F/-"B&55"," / 2-&+B+@0+12","8D-/;7&�&,-"8D-/;7&�&8&24+2D-"-85","#+0+5/:M�B,D18"B��D3-&1#$N*

�&2 4+ 2&2 / @-D,/+ B"+B"@18B&� �"@#:112"+ B"+B"@18B" 3#&5/-D+8 3-+@5&;5&0/8$ 1-+@18B&�B-"1"G;& 5& 3"B<%+5/+ D-"B5: /55"B&F/"55"18/ / 3-+@3-/5/7&8+#$18B&� -&;B/8/+ /5."-P7&F/"55",""HI+18B&�8-&513"-85">�"HI+18B+55">�7+185">/5.-&18-D28D-<//5.-&18-D28D-<�1B:;&55"> 1 ;&I/8"> "2-D4&GI+> 1-+@<� & 8&24+ 5& -&;B/8/+ 8D-/;7&* � -&72&E 4+"1DI+18B#:+7"> -+,/"5&#$5"> 3"#/8/2/ ,"1D@&-18B" 5&7+-+B&+81: 3"B<1/8$ 8-&513"-85DG@"18D35"18$-+,/"5&MB"15"B5"7H#&,"@&-:4����� ����)�.�� ��� ����N�&8&24+3""I-:8$-&1%/-+5/+/7"@+-5/;&F/G3",-&5/05<E3+-+E"@"B*�8&3"#/8/2&3-/;B&5&8"4+13"1"H18B"B&8$-&;B/8/G.D52F//�+#"18"2&2&2F+58-&-+,/"5&�-&;B/8/G1+#$12/E-&>"5"B/5+H"#$%/E,"-"@"B-+,/"5&*�&45"+7+18"BC8">3"#/8/2+HD@+8;&5/7&8$8&24+-&;B/8/+8D-/;7&*

��%����� �� �������

�"7"-12"+ B"+B"@18B" -&13"#"4+5" 5& 1+B+-+ �"#$%/� 5& 3"H+-+4$+ �&#8/>12"," 7"-:*�8"#/F+> -+,/"5& :B#:+81: !@&5$12� 2"8"-<> B7+18+ 1 !@<5+> / �"3"8"7 "H-&;D+8 75","P.D52F/"5&#$5DG &,#"7+-&F/G� 1"1-+@"8"0/B&GIDG 1B<%+ =�Q 4/8+#+> B"+B"@18B&* �&7<7/B&45<7/ C#+7+58&7/ 8-&513"-85"> /5.-&18-D28D-< :B#:G81: 7"-12/+ 3"-8< B !@&5$12+

Население 2,2 млн.

Территория 18,3 тыс. км²

Плотность населения 120 чел./км²

Уровень безработицы 10,9%

ВВП на душу населения 25308 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

3016 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

6,2%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

3669

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

52,8%

промышленность

22,8%

нерыночные

услуги

15,6%

строительство

6,0%

сельское

хозяйство

2,8%

Page 88: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

M3+-+B&#2& 7&11"B<E ,-D;"BN / B !@<5+ M8+-7/5&# 2"58+>5+-"BN* �+-+; -+,/"5 3-"E"@:88-&513"-85<+ 3D8/ 1+B+-PG, / B"18"2P;&3&@* �+,/"5 3-/5/7&+8 D0&18/+ B 3-",-&77&E7+4@D5&-"@5","1"8-D@5/0+18B&B-&>"5+�&#8/2/*

� C2"5"7/2+ -+,/"5& 3-+"H#&@&G8 "8-&1#/� 3-:7" /#/ 2"1B+55" 1B:;&55<+ 1 7"-+7R1D@"18-"+5/+� 3"-8"B&: / 5+.8+E/7/0+12&: 3-"7<%#+55"18$� & 8&24+ 8-&513"-85<+ / C213+P@/F/"55<+D1#D,//13+F/&#/;/-"B&55<+D1#D,/�1B:;&55<+1-<H"#"B18B"7*�DI+18B+55DG-"#$B -&;B/8// B"+B"@18B&� B 8"7 0/1#+ 3-/7"-12/E 5&1+#+55<E 3D528"B� /,-&+8 8D-/;7* �&;B/8/G8D-/;7& 13"1"H18BD+8 3-/B#+2&8+#$5&: 3-/-"@5&: 1-+@& M�#"B/5$12/> 5&F/"5&#$5<> 3&-2� &F/"5&#$5<>3&-2U�DE"#$12/+H"-<VN�75","0/1#+55<+D,"#2/5+8-"5D8">3-/-"@<� & 8&24+3&7:85/2/ 18&-/5< M"1"H+55" 5& (D#&B&E / 5& �&%DH12"7 3"H+-+4$+N 2&2 1B+812","� 8&2/1&2-&#$5","E&-&28+-&MB0&185"18/�,"-"@!@&5$12/;&7"22-+18"5"1F+BB�&#$H"-2+N*

�#&,"@&-: ."5@&7�B-"1"G;& B B"+B"@18B+ HD@+8 3"@@+-4/B&8$1: -&;B/8/+ 7&#<E / 1-+@5/E3-+@3-/:8/>M3-/0+7H"#$%">D3"-HD@+81@+#&55&/E/55"B&F/"55"18$N�"15"B&55","5&;5&5/:E"HI+18B&� ,"-"@12/E .D52F/> / .D52F/> 2-D35<E ,"-"@"BP7+8-"3"#/>� 7+185"> "15"B5">/5.-&18-D28D-<�"HI+18B+55">/5.-&18-D28D-</ 8-&513"-85"> 1/18+7<*�"#D0&8./5&51"BDG3"@@+-42D8&24+3-"+28<B"H#&18/;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@</C5+-,+8/2/�5+5&-D%&GI+>C8D1-+@D� 3" ;@-&B""E-&5+5/G� 8D-/;7D / 2D#$8D-5"7D 5&1#+@/G* �+,/"5&#$5&: 4+ 3"#/8/2&,"1D@&-18B&HD@+83""I-:8$-&;B/8/+3"-8"B<E.D52F/>�1"B-+7+55","1+28"-&D1#D,�1B:;&55<E1 "H1#D4/B&5/+73"-8"B� -"187+4@D5&-"@5">2"52D-+58"13"1"H5"18/ &,#"7+-&8& 8-+E ,"-"@"BM���?:��� N� & 8&24+ 7"@+-5/;&F/G 8-&513"-85<E 3D8+> 5& "1/ 1+B+-PG, / B"18"2P;&3&@* �&18$1-+@18BHD@+88"4+3-+@5&;5&0+5&5&1"E-&5+5/+2D#$8D-5","5&1#+@/:/B"@5">1/18+7<(D#&B/5&3-"@B/4+5/+2D#$8D-5<E/3-/-"@5<EH",&818B-+,/"5&*

�� ����6���� �� �������

�"+B"@18B"-&13"#"4+5"BF+58-&#$5">0&18/�"#$%/�&+,"18"#/F+>:B#:+81:,"-"@�+#$F+*�-D,/+ H"#$%/+ ,"-"@& C8"," -+,/"5&R �18-"B+FP�B+58"2%/12/� �8&-&E"B/F+� �2&-4/12"P�&7+55&/�&5@"7/-*

�B+58"2%/12"+B"+B"@18B":B#:+81:"@5/7/;1&7<E7&#<EB�"#$%+3"2"#/0+18BD5&1+#+5/:/3"3#"I&@/*�5"8"4+"85"1/81:20/1#D5&/7+5++D-H&5/;/-"B&55<E-+,/"5"BM#/%$5+75",/7H"#++=?Q5&1+#+5/:4/B+8B,"-"@&EN/1&7<E1#&H<EBC2"5"7/0+12"7"85"%+5//*

Население 1,3 млн.

Территория 11,7 тыс. км²

Плотность населения 109 чел./км²

Уровень безработицы 15,1%

ВВП на душу населения 19274 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2527 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

2,3%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

504

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

46,3%

промышленность

22,8%нерыночные

услуги

18,2%

строительство

6,5%

сельское

хозяйство

6,3%

Page 89: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�"+B"@18B" E&-&28+-/;D+81: 5/;2/7 D@+#$5<7 B+1"7 B 3-"7<%#+55"7 3"8+5F/&#+ �"#$%/�&75",/++,","-"@&3+-+4/B&G88-D@5"18/�1B:;&55<+1-+18-D28D-/;&F/+>2-D35<E3-"7<%#+55<E3-+@3-/:8/>* �15"B5<7/ "8-&1#:7/ C2"5"7/2/ B"+B"@18B& :B#:G81: 7+8&##D-,/: / C#+28-"P7&%/5"18-"/8+#$5&: 3-"7<%#+55"18$* �@+1$ -&;B/B&+81: 8&24+ 18-"/8+#$5&: 3-"7<%#+55"18$�"3/-&GI&:1:5&/7+GI/+1:B-+,/"5+ ;&#+4/7/5+-&#$5"," 1<-$: M3+10&5/2� 2B&-F/8�7-&7"-�,/31� /;B+185:2� 7+-,+#$N*�"75",/7 B/@&7 3-"/;B"@18B& 18-"/8+#$5<E7&8+-/&#"B M5&3-/7+-�,/31"B&:1B:;2&�/;B+18$�F+7+58�18-"/8+#$5<+;&3"#5/8+#/NB"+B"@18B";&5/7&+8"@5"/;B+@DI/E7+18B18-&5+*

� 1+#$12"7 E";:>18B+ 3-+"H#&@&G8 5+H"#$%/+ /5@/B/@D&#$5<+ E";:>18B&� 2&2 3-&B/#"� 1"1#&H"> /5.-&18-D28D-"> / "15&I+5/+7* & #D0%/E 3"0B&E MG,"PB"18"05&: 0&18$ B"+B"@18B&N-&;B/B&+81:1&@"B"@18B"/","-"@5/0+18B"*�"#:;&5:8"18/B1+#$12"7E";:>18B+3"08/B@B&-&;&3-+B<%&+81-+@5/>D-"B+5$3"18-&5+�08"B<8+2&+8/;B<1"2","D-"B5:12-<8">H+;-&H"8/F<*

�"+B"@18B""85"1/81:21&7<7C2"#",/0+12/0/18<78+--/8"-/:7�"#$%/*�5"3-/B#+2&8+#$5"2&28D-/18/0+12/>-+,/"5O;5&0/8+#$5DG+,"0&18$;&5/7&G84/B"3/15<+�B+58"2%/12/+,"-<* &8+--/8"-//B"+B"@18B&5&E"@:81:/;B+185<+2D-"-8<R�D12"P�@-D>/�"#+FP�@-D>*

� 8+0+5/+ H#/4&>%/E #+8 ;& 10+8 18-D28D-5<E ."5@"B B B"+B"@18B+ HD@D8 "1DI+18B#:8$1:3-"+28<�5&3-&B#+55<+5&-&;B/8/+3-+@3-/5/7&8+#$18B&�/55"B&F/"55"18///5."-7&F/"55",""HI+18B&* �"#D0/8 3"@@+-42D -&;B/8/+ /5B+18/F/"55"," 3"8+5F/&#&� 8-&513"-85"> 1/18+7<�/5.-&18-D28D-< ;&I/8< "2-D4&GI+> 1-+@<� & -&B5" C5+-,+8/0+12"> / "HI+18B+55"> /5.-&P18-D28D-<*�&18$1-+@18B�B-"1"G;&HD@+83-+@5&;5&0+5&5&/5B+18/F//B2D#$8D-5"+5&1#+@/+�8D-/;7�13"-8�D2-+3#+5/+,"-"@12/EF+58-"B/5&&28/B/;&F/G5+H"#$%/E,"-"@"B*�-&72&E4+-+,/"5&#$5"> 3"#/8/2/ ,"1D@&-18B" HD@+8 18-+7/8$1: 2 D#D0%+5/G 8-&513"-85"> @"18D35"18/�3"B<%+5/G 18+3+5/ /13"#$;"B&5/: 8D-/18/0+12"," 3"8+5F/&#& / 2 -&;B/8/G "H-&;"B&8+#$5">1/18+7<*

��� ���� �� �������

�"+B"@18B" -&13"#"4+5" B G45"> 0&18/ �"#$%/� 5& 3+-+2-+182+ 8-&513"-85<E 3D8+>5&F/"5&#$5"," / +B-"3+>12"," ;5&0+5/:* �5" ,-&5/0/8 1 �+E/+> / �#"B&2/+>� 1 2"8"-<7/1"8-D@5/0&+8B-&72&E+B-"-+,/"5"BU�+12/@<VM1�+E/+>/�#"B&2/+>N/UL+%/512&:�/#+;/:VM1 �+E/+>N* �8"#/F+> -+,/"5& :B#:+81: ,"-"@ �&8"B/F+ O B&45<> &2&@+7/0+12/>� 5&D05<>�

Население 4,7 млн.

Территория 12,3 тыс. км²

Плотность населения 379 чел./км²

Уровень безработицы 9,3%

ВВП на душу населения 27792 злотых

Средняя месячная зарплата

брутто

2997 злотых

Доля в реализованной

продукции промышленности

страны

17,9%

Количество обществ

с зарубежным капиталом

4844

Структура создания добавленной

стоимости

рыночные услуги

47,4%

промышленность

33,3%

нерыночные

услуги

12,3%

строительство

5,8%

сельское

хозяйство

1,3%

Page 90: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

./5&51"B<>/2D#$8D-5<>F+58-*�-D,/+H"#$%/+,"-"@&R�+518"E"B&��"15"B+F�!#/B/F+��<8"7��&H4+��+#$12"P�:#&��D@&P�#+512&��<H5/2��"7H-"B&P!D-5/0&�t"4DB��<E</�18%+7H+P�@-D>*

�/#+;12"+B"+B"@18B"E&-&28+-/;D+81:1&7">H"#$%">B�"#$%+3#"85"18$G5&1+#+5/:MH"#++0+7 B 8-/ -&;& 3-+B<%&GI+> 1-+@5GG 3" 18-&5+N� & 8&24+ 1&7<7 B<1"2/7 3"2&;&8+#+7D-H&5/;&F//M3"08/��Q5&1+#+5/:4/B+8B,"-"@&E�,#&B5<7"H-&;"7�B2&8"B/F2">/-<H5/F2">&,#"7+-&F/:EN//5@D18-/&#/;&F//*�8"4+B-+7:C8"B"+B"@18B""8#/0&+81:1&7">5/;2">@"#+>;&5:8<EB1+#$12"7E";:>18B+*

�/#+;12"+B"+B"@18B":B#:+81:3-"7<%#+55<7F+58-"7�"#$%/*�#&,"@&-:7+185"7D1<-$GR2&7+55"7D D,#G� -D@&7 F/52& / 1B/5F&� B �/#+;// 3"#D0/#/ -&;B/8/+ ,"-5"@"H<B&GI&:3-"7<%#+55"18$�7+8&##D-,/: / 2"21"B&: 3-"7<%#+55"18$*�@5&2" ;5&0+5/+ H&;/-DGI/E1: 5&1<-$+1+28"-"B3"18+3+55"D7+5$%&+81:B3"#$;DC#+28-"7&%/5"18-"/8+#$5">3-"7<%#+55"18/�C5+-,+8/2/�8+3#"./2&F//�3/I+B">�&B8"7"H/#$5">3-"7<%#+55"18//5"B+>%/E8+E5"#",/>*

�"+B"@18B"/7++83-/B#+2&8+#$5<+3-/-"@5<+D1#"B/:M�-&2"B12"P�+518"E"B12&:B";B<%+55"18$��/#+;12&:B";B<%+55"18$/�&3&@5<>�+12/@N�&8&24+/18"-/0+12/+/2D#$8D-5<+@"18"3-/7+0&P8+#$5"18/M-&;B&#/5<18&-/55<E;&72"B�3&-2"B"P@B"-F"B<+&51&7H#/�E-&7<N�H",&8DGH&;D@#:;&5:8/>2"55<713"-8"7*�8"13"1"H18BD+8-&;B/8/G8D-/;7&*

��/#+;12"7B"+B"@18B+./5&51"B<+1-+@18B&/;�B-"1"G;&HD@D83-+@5&;5&0+5<3-+4@+B1+,"5&-&;B/8/+/11#+@"B&5/>/8+E5"#",/>�/55"B&F/"55"18$/3-+@3-/5/7&8+#$18B"�5&."-7/-"B&5/+/5."-7&F/"55"," "HI+18B& / 5& -&;B/8/+ "H-&;"B&8+#$5"> /5.-&18-D28D-<* �"#D0&8 8"4+3"@@+-42D 3-"+28< B "H#&18/ 8D-/;7&� 2D#$8D-<� "2-D4&GI+> 1-+@<� 8-&513"-8&� & 8&24+13"1"H18BDGI/+1H&#&51/-"B&55"7D-&;B/8/G,"-"@"B�;@"-"B$G/-&;B#+0+5/:7*�+,/"5&#$5&:3"#/8/2& ,"1D@&-18B& 3" "85"%+5/G 2 �/#+;12"7D B"+B"@18BD HD@+8 5&3-&B#+5& 5& -&;B/8/+1"B-+7+55<E1+28"-"BC2"5"7/2/M"1"H+55"B1/#$5"@+,-&@/-"B&55<E3-"7<%#+55<E-&>"5&EN�5&-&;B/8/+ 1+28"-&D1#D,/5&D#D0%+5/+ 1"18":5/:"2-D4&GI+> 1-+@<*�"#/8/2& ,"1D@&-18B&HD@+8 8&24+ 3""I-:8$ 7+-< 3" D#D0%+5/G 8+E5/0+12"> /5.-&18-D28D-<� B 8"7 0/1#+8-&513"-85">�5&,#&B5<E7&,/18-&#:E1+B+-PG,/;&3&@PB"18"2*

��4��0���& ������� ������

�1"H<+C2"5"7/0+12/+;"5<M���NO1&7<>B&45<>/518-D7+583"@@+-42/-&;B/8/:H/;5+1&�1";@&5/: 5"B<E -&H"0/E 7+18 / 3-/8"2& /55"B&F/"55<E 8+E5"#",/>* � C8/E ;"5&E -&;7+I&G8H"#$%/518B" 3-:7<E 3-"/;B"@18B+55<E /5B+18/F/>� "1DI+18B#:+7<E B �"#$%+ 2-D35<7/2"5F+-5&7/*

�1"H<+ C2"5"7/0+12/+ ;"5< 3-+@18&B#:G8 1"H"> B<@+#+55<+ B &@7/5/18-&8/B5"7 3#&5+�5+5&1+#+55<+ 0&18/ 8+--/8"-// �"#$%/� 3-+@5&;5&0+55<+ @#: "1DI+18B#+5/: C2"5"7/0+12">@+:8+#$5"18/5&13+F/&#$5<ED1#"B/:E*�-+@3-/5/7&8+#/�5&0/5&GI/+@+:8+#$5"18$B����7",D83"#$;"B&8$1:3DH#/05">3"7"I$GB."-7+-&;5"B/@5<E3-/B/#+,/>�5&3-*�B."-7+"1B"H"4@+5/:"83"@"E"@5","5&#",&M&5,#*h]j�"8G-/@/0+12/E#/F�/#/W]j�"8./;/0+12/E#/FN�"1B"H"4@+5/:"87+185<E1H"-"B/5&#","B�2"52D-+585<EF+55&2D3#GD0&182"B�3"#5"18$G3"@,"8"B#+55<E3"@5"B<+/5B+18/F//�/#/H+13#&85">3"7"I/3-/"."-7#+5//@+#�1B:;&55<E1/5B+18/F/+>*

�15"B5+@"2D7+58<�-+,D#/-DGI/+3-/5F/3</3"-:@"23-+@"18&B#+5/:3"7"I/B���R� �&2"5"8��"28:H-:)AA=,"@&kH"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&EM�;*�*)AA= ,*�)�9�3";*J��NZ� �&2"5 "8 )J 5":H-: ���� ,"@& "H /;7+5+5// �&2"5& "H "1"H<E C2"5"7/0+12/E ;"5&E / "H/;7+5+5// 5+2"8"-<E ;&2"5"BZ C8"8 ;&2"5 ,&-7"5/;/-D+8 3"#$12/+ D-+,D#/-"B&5/:"85"1/8+#$5"��� 1 +B-"3+>12/7/ 3-&B/#&7/* �&2"5 2&1&+81: 3-+@3-/5/7&8+#+>� 2"8"-<+3"#D0&8-&;-+%+5/+3"1#+):5B&-:���),"@&M�;*�*����,*�))6�3";*)���NZ

Page 91: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Важнейшие распоряжения Совета министров и министра экономики,

регулирующие деятельность отдельных ОЭЗ

Каменногурская ОЭЗ малого

предпринимательства

Катовицкая ОЭЗ

Дз.У. 1999 г. № 35, поз. 328

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2539

Дз.У. 2005 г. № 81, поз. 708

Дз.У. 2006 г. № 211, поз. 1555

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 166

Дз.У. 2007 г. № 179, поз. 1267

Дз.У. 1998 г. № 70, поз. 459

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2540

Дз.У. 2006 г. № 202, поз. 1485

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 171

Дз.У. 2007 г. № 179, поз. 1268

Дз.У. 2008 г. № 27, поз. 153

Костшинско-Слубицкая ОЭЗ ОЭЗ Краковский технологический парк

Дз.У. 1998 г. № 43, поз. 258

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2541

Дз.У. 2005 г. № 182, поз. 1534

Дз.У. 2006 г. № 236, поз. 1704

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 167

Дз.У. 2007 г. № 178, поз. 1253

Дз.У. 1999 г. № 86, поз. 960

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2542

Дз.У. 2007 г. № 17, поз. 97

Дз.У. 2007 г. № 179, поз. 1269

Дз.У. 2008 г. № 39, поз. 229

Легницкая ОЭЗ Лодзинская ОЭЗ

Дз.У. 1997 г. № 153, поз. 1003

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2543

Дз.У. 2006 г. № 191, поз.1416

Дз.У. 2007 г. № 17, поз. 98

Дз.У. 2008 г. № 41, поз. 240

Дз.У. 1998 г. № 139, поз. 900

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2544

Дз.У. 2005 г. № 81, поз. 709

Дз.У. 2005 г. № 207, поз. 1730

Дз.У. 2006 г. № 141, поз. 1001

Дз.У. 2006 г. № 200, поз. 1473

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 172

Дз.У. 2007 г. № 97, поз. 640

Дз.У. 2007 г. № 212, поз. 1551

ОЭЗ Евро-парк Мелец Поморская ОЭЗ

Дз.У. 1996 г. № 154, поз. 749

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2538

Дз.У. 2005 г. № 81, поз. 710

Дз.У. 2005 г. № 182, поз. 1532

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 163

Дз.У. 2007 г. № 182, поз. 1299

Дз.У. 2007 г. № 212, поз. 1557

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2545,

Дз.У. 2005 г. № 81, поз. 707

Дз.У. 2005 г. № 207, поз. 1731

Дз.У. 2006 г. № 183, поз. 1361

Дз.У. 2006 г. № 228, поз. 1667

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 168

Дз.У. 2007 г. № 211, поз. 1545

Дз.У. 2008 г. № 41, поз. 242

Дз.У. 2008 г. № 96, поз. 610

Page 92: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Слупская ОЭЗ ОЭЗ Стараховице

Дз.У. 1998 г. № 43, поз. 259,

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2546

Дз.У. 2005 г. № 81, поз. 711

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 169

Дз.У. 2007 г. № 179, поз. 1270

Дз.У. 1998 г. № 135, поз. 879

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2547

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 164

Дз.У. 2007 г. № 189, поз. 1352

Сувальская ОЭЗ Тарнобжегская ОЭЗ Евро-парк Вислосан

Дз.У. 1997 г. № 17, поз. 92

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2548

Дз.У. 2005 г. № 81, поз. 712

Дз.У. 2005 г. № 182, поз. 1531

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 165

Дз.У. 2007 г. № 178, поз. 1254

Дз.У. 2000 г. № 2, поз. 23

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2549

Дз.У. 2005 г. № 207, поз. 1732

Дз.У. 2006 г. № 215, поз. 1581

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 173

Дз.У. 2007 г. № 182, поз. 1300

Дз.У. 2007 г. № 215, поз. 1587

Валбжихская ОЭЗ Инвест-парк Варминьско-Мазурская ОЭЗ

Дз.У. 1997 г. № 153, поз. 1004

Дз.У. 2000 г. № 62, поз. 727

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2550

Дз.У. 2005 г. № 81, поз. 713

Дз.У. 2005 г. № 182, поз. 1533

Дз.У. 2006 г. № 236, поз. 1705

Дз.У. 2007 г. № 17, поз. 99

Дз.У. 2007 г. № 55, поз. 362

Дз.У. 2007 г. № 147, поз. 1035

Дз.У. 2007 г. № 212, поз. 1552

Дз.У. 2008 г. № 96, поз. 611

Дз.У. 1998 г. № 70, поз. 460

Дз.У. 2004 г. № 254, поз. 2551

Дз.У. 2007 г. № 26, поз. 170

Дз.У. 2007 г. № 105, поз. 716

Дз.У. 2007 г. № 187, поз. 1325

Источник: Подготовлено на основе Сборников (Журналов) законов (Дз. У.).

� �&2"5 "8 � "28:H-: ���9 ,"@& "H /;7+5+5// �&2"5& "H "1"H<E C2"5"7/0+12/E ;"5&E / "H/;7+5+5//5+2"8"-<E;&2"5"BZC8"8;&2"5BB"@/83"18&5"B#+5/:�","B"-&"B18D3#+5//B��M�;*�*���9,*�)���3";*)�=�NZ

� �&2"5"89�&3-+#:���=,"@&"3-"F+@D-&E3-+@"18&B#+5/:,"1D@&-18B+55">3"7"I/M�;*�*���=,*�)�9�3";*)�A)NZ

� �&2"5"8�9/G5:���J,"@&"H/;7+5+5//�&2"5&"H"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&E/5+2"8"-<E@-D,/E;&2"5"BM�;*�*���J,*�)=)�3";*AA6NZ

� �&13"-:4+5/+�"B+8&7/5/18-"B"8)9"28:H-:���J,"@&"H"3-+@+#+5//2&-8<-+,/"5&#$5">3"7"I/M�;*�*���J,*�)A��3";*)=��NZ

� �&13"-:4+5/: �"B+8& 7/5/18-"B / 7/5/18-& C2"5"7/2/� B 2"8"-<E H<#/ 3"@-"H5"D-+,D#/-"B&5<B"3-"1<�2&1&GI/+1:"8@+#$5<E���*

Page 93: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�&B,D18+����,"@&B18D3/#B1/#DB5"B$@"3"#5+55<>�&2"5"H"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&E�2"8"-<> 3-+@D17&8-/B&+8� B 0&185"18/� DB+#/0+5/+ #/7/8& 8+--/8"-// ;"5 M@" �� 8<1* ,&N* �8"3"B#+0+8 ;& 1"H"> 5+"HE"@/7"18$ "H5&-"@"B&5/: -:@& /13"#5/8+#$5<E &28"B 2 ;&2"5DM-&13"-:4+5/> �"B+8& 7/5/18-"B / 7/5/18-& C2"5"7/2/N� 3-/0+7 @+>18BDGI/+ 1+>0&1-&13"-:4+5/: 1"E-&5:8 G-/@/0+12DG 1/#D B 8+0+5/+ )� 7+1:F+B 1" @5: B18D3#+5/: B 1/#D@"3"#5+55",";&2"5&*

�&4@"> ��� -D2"B"@/8 D3-&B#:GI++ "HI+18B" M17* ,#&BD q] U�"#+;5<+ &@-+1&VN� 2"8"-"+"8B+0&+8 ;& 3-+@"18&B#+5/+ /7DI+18B& ;"5< @+>18BDGI/7 B 5+> 1DHK+28&7� D3-&B#+5/+/7DI+18B"7;"5<�"2&;&5/+D1#D,E";:>18BDGI/71DHK+28&7/"1DI+18B#+5/+7+-3"3-"@B/4+5/G;"5<* �-"7+ 8","� D3-&B#:GI++ "HI+18B" 3D8+7 8"-,"B /#/ 3+-+,"B"-"B B<H/-&+8 1DHK+28<�2"8"-<7 B<@&+8 -&;-+%+5/: 5& @+:8+#$5"18$ B ;"5+* �&2"+ -&;-+%+5/+ 1#D4/8 "15"B&5/+7 @#:3"#D0+5/:3DH#/05">3"7"I/BB/@+"1B"H"4@+5/:"85&#","B�*

"B<+/5B+18"-<7",D8H<8$"1B"H"4@+5<"85&#","BB1B:;/1/;@+-42&7/5"B">/5B+18/F///f/#/ 1";@&5/: 5"B<E -&H"0/E7+18*�-&B" 5& 8&2"+ "1B"H"4@+5/+ 3-/5&@#+4/8 3-+@3-/:8/:7�/5B+18/F/"55<+ B#"4+5/: 2"8"-<E 3-+B<1:8 )�� 8<1* +B-" /#/ 4+ 2"8"-<+ 8-D@"D18-":8"3-+@+#+55"+ 2"#/0+18B" #/F MB ;&B/1/7"18/ "8 ;"5< O 3" 2-&>5+> 7+-+ "8 =� @" )�� 0+#"B+2N*�&;7+-3"7"I/�2"8"-DG7"4+83"#D0/8$2"52-+85<>3-+@3-/5/7&8+#$�;&B/1/8"8-&;7+I+5/:/5B+18/F//�"HK+7"B/5B+18/F/"55<E-&1E"@"B/#/;&8-&85&8-D@"D18-">18B"5"B<E-&H"85/2"B/"8B+#/0/5<3-+@3-/:8/:*

�-+@3-/5/7&8+#/�3"#$;DGI/+1:3"7"I$G7�87934�8�435,2H<0.4�/676-�4/7,814:44�"H:;&5<R� B+18/E";:>18B+55DG@+:8+#$5"18$B8+0+5/+5+7+5++?#+8MB1#D0&+���C8"83+-/"@-&B+59,"@&717"7+58&;&B+-%+5/:/5B+18/F//NZ

� H<8$1"H18B+55/2"71"18&B5<E0&18+>/7DI+18B&B8+0+5/+?#+81"@5:3"18&5"B2/5&H&#&513-+@3-/:8/:"15"B5<E1-+@18B/5+7&8+-/&#$5<E&28/B"BMB1#D0&+���O9,"@&17"7+58&;&B+-%+5/: /5B+18/F//N*�&21/7&#$5<>"HK+73"7"I/ B C8"7"85"%+5//-&110/8<B&+81:2&2 3-"/;B+@+5/+ 3"2&;&8+#: /58+51/B5"18/ 3"7"I/ / /5B+18/F/"55<E ;&8-&8� 2"8"-<+7",D8 H<8$ "EB&0+5< 3"7"I$G9* �-/ -&10+8+ "HK+7"B 3"7"I/ D0/8<B&+81: F+5&3-/"H-+8+5/:;+7#/�-&1E"@<5&3"18-">2//;@&5/:�-&1E"@<5&"15&I+5/+"HK+28"B�&8&24+-&1E"@<5&3"2D32D5+7&8+-/&#$5<E&28/B"BM5"5+H"#++0+7�?QB<%+D2&;&55<E/;@+-4+2N*

�1B"G"0+-+@$3-+@3-/5/7&8+#/�3"#$;DGI/+1:3"7"I$G7�87934�8�86350/4,.�/67;F�20>6=4F.,81�@"#45<1"E-&5:8$5"B<+-&H"0/+7+18&B8+0+5/+5+7+5++?#+8M9,"@&B1#D0&+���N*�HK+73"7"I/ -&110/8<B&+81: 2&2 3-"/;B+@+5/+ 3"2&;&8+#: /58+51/B5"18/ 3"7"I/ / @BDE#+85/E-&1E"@"BH-D88"5&;&-&H"85DG3#&8D@#:5"B<E-&H"85/2"B�1D0+8"7B1+E"H:;&8+#$5<E3#&8+4+>�3"5+1+55<E/5B+18"-"7B1B:;/1/E8-D@"D18-">18B"7*

�):5B&-:���6,*3"2&;&8+#$/58+51/B5"18/3"7"I/1"18&B#:+8R� �&J @#: B"+B"@18BR�GH#/512","��"@2&-3&812","��&-7/5$12"P�&;D-12","��"@#:112","��B+58"2%/12","� �3"#$12","� �&#"3"#$12","� �GHD%12","� �"@;/512","� �D:B12"P�"7"-12","Z

� '&J @#: B"+B"@18BR �"7"-12","� �&3&@5"3"7"-12","� /45+1/#+;12","� �+#/2"3"#$12","��/#+;12","�&B3+-/"@1):5B&-:���6,*3"9)@+2&H-:��)�,*@#:�&;"B+F2","B"+B"@18B'�;&/12#G0+5/+718"#/05",","-"@&�&-%&B<Z

� #&J @#:/5B+18/F/>5&8+--/8"-//18"#/05",","-"@&�&-%&B<�&8&24+B3+-/"@1):5B&-:��)),*3"9)@+2&H-:��)9,*O@#:�&;"B+F2","B"+B"@18B'*

--------------------� &8+--/8"-//;"57"45"8&24+3-"B"@/8$E";:>18B+55DG@+:8+#$5"18$H+;-&;-+%+5/:�5"B8&2"71#D0&+@"E"@<

"8C8">@+:8+#$5"18/5+3"@#+4&8"1B"H"4@+5/G"83"@"E"@5","5&#",&*9 �3-+@+#+5/+ /;@+-4+2� 2"8"-<+ @&G8 3-&B" 5& 3"#D0+5/+ 3"7"I/� 1"@+-4/81: B -&13"-:4+5//�"B+8&7/5/18-"B

"H"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&E*

Page 94: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

�1#D0&+7&#<E3-+@3-/:8/>7&21/7&#$5<>"HK+7"2&;<B&+7">3"7"I/7"4+8H<8$DB+#/0+51""8B+818B+55"5&��3-"F+585<E3D528"B�&B1#D0&+./-71-+@5+>B+#/0/5<O5&)�3-"F+585<E3D528"B* �&21/7&#$5<+ "HK+7< 3"7"I/� "2&;<B&+7"> 2-D35<7 /5B+18/F/"55<7 3-"+28&7M1B<%+?�7#5*+B-"N�H<#/"3-+@+#+5<B-&13"-:4+5/:E�"B+8&7/5/18-"B�2&1&GI/E1:"8@+#$5<E���*�-"+28<�@"3D18/7&:18"/7"18$2"8"-<E3-+B<%&+8)��7#5*+B-"�8-+HDG8/5@/B/@D&#$5">5"8/./2&F//�B-"3+>12">2"7/11//*

& 8+--/8"-// �"#$%/ .D52F/"5/-D+8 )= "1"H<E C2"5"7/0+12/E ;"5* �" 2"5F& ���6 ,*3-+@3-/:8/:�@+>18BDGI/+B����1@+#&#/2&3B#"4+5/:5&H"#++0+7=J7#-@*;#"8<E/1";@&#/"2"#")��8<1*5"B<E-&H"0/E7+18*�HI&:3#"I&@$"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"51"18&B#:+83"08/)) 8<1* ,+28&-"B* � 1&7<7 H"#$%/7 3" 3#"I&@/ "85"1:81: 1#+@DGI/+ ���R �&8"B/F2&:��&-5"H4+,12&:��+#+F2&:��"7"-12&:/�"18%/512"P�#DH/F2&:*

�1"H<+C2"5"7/0+12/+;"5<

B+#/0/5&;"5<

�2"5F+���6,* 1-+@5++"1B"+5/+"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5B�"#$%+1"18&B#:#"H"#++J�Q*� 1#D0&+ 8-+E ;"5R �#D312">� �8&-&E"B/F2"> / �&7+55",D-12"> D-"B+5$ "1B"+5/: H<# ;&7+85"5/4+1-+@5+,"�8",@&2&25&/H"#++"1B"+55<7/H<#/;"5<R�+,5/F2&:��-&2"B12&:/�"18%/512"P�#DH/F2&:*�7+5$%&GI/+1: -&;#/0/: B D-"B5:E "1B"+5/: "8@+#$5<E ;"5 :B#:G81: -+;D#$8&8"71/18+7&8/0+12","3-/13"1"H#+5/:8+--/8"-/>;"523"8-+H5"18:7/5B+18"-"B�B8"70/1#+3D8+7/12#G0+5/:5+3-/B#+2&8+#$5<E;+7+#$/B2#G0+5/:D0&182"B�5&@#+4&I/7"H-&;"73"@,"8"B#+55<E@#:/5B+18/F/>*�-"7+8","3-/5/7&G81:7+-<3"D#D0%+5/G8-&513"-85"P2"77D5/2&F/"55">/5.-&18-D28D-<B"8@+#$5<E;"5&E*

� ���6 ,"@D B "1"H<E C2"5"7/0+12/E ;"5&E B<@&#/ ��) -&;-+%+5/+ 5& "1DI+18B#+5/+/5B+18/F/"55"> @+:8+#$5"18/� H"#++ B1+," B 1#+@DGI/E ;"5&ER �&8"B/F2">� �"18%/512"P�#DH/F2"> / �&#H4/E12">* �&7<> B<1"2/> -"18 /5B+18/F/"55<E -&1E"@"B H<# "87+0+5B1#+@DGI/E;"5&ER�-&2"B12"> MH#&,"@&-:/5B+18/F//+*3����&5�N��&-5"H4+,12"> MH#&,"@&-:82��'� ����8)1�� �!N/�"18%/512"P�#DH/F2">M� � :� $�4:�� �� �5�$���@�1��� �,��� �5�N*�"18

Page 95: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Осв

оен

ие

осо

бы

х э

ко

но

ми

чес

ки

х з

он

в П

ольш

е (п

о с

ост

оян

ию

на

31

дек

абря 2

007

г.)

Наз

ван

ие

зон

ы

Воев

одст

во

Коли

чес

тво

дей

стви

тельн

ых

раз

реш

ени

й

Тер

ри

тори

я

(га)

Тер

ри

тори

я

для

осв

оен

ия

(га)

Сто

им

ост

ь

реа

ли

зова

нн

ых

ин

вес

тиц

ий

(млн

. зл

оты

х)

Зан

ятост

ь

(чел

ове

к)

Вед

ущ

ая о

трас

ль

(по с

ум

ме

ин

вес

тирова

нн

ого

кап

ита

ла)

Кам

енн

огу

рск

ая О

ЭЗ м

алого

пред

при

ни

мат

ельс

тва

Ни

жн

еси

лез

ское,

Вел

икоп

ольс

кое

39

339

172

1216

5033

поли

граф

ичес

кая

Кат

ови

цкая

ОЭ

З

Си

лез

ское,

Мал

оп

ольс

кое,

Оп

ольс

кое

170

1300

339

11760

35285

авто

моб

ильн

ая

Кост

ши

нск

о-С

луби

цкая

ОЭ

З

Лю

буш

ское,

Зап

адн

оп

ом

орск

ое,

Вел

икоп

ольс

кое

101

1005

249

2450

12891

дер

евооб

раб

а-

тываю

щая

,

бу

маж

ная

ОЭ

З К

рак

овс

ки

й

техн

ологи

чес

ки

й п

арк

Мал

оп

ольс

кое,

Подкар

пат

ское

38

299

70

1026

5566

авто

моб

ильн

ая

Лег

ни

цкая

ОЭ

З

Ни

жн

еси

лез

ское

53

417

94

3626

8104

авто

моб

ильн

ая

Лодзи

нск

ая О

ЭЗ

Лодзи

нск

ое,

Вел

икоп

ольс

кое,

Маз

овец

кое

91

897

309

3896

14756

мет

аллооб

раб

а-

тываю

щая

ОЭ

З Е

вро-п

арк М

елец

П

одкар

пат

ское,

Мал

оп

ольс

кое,

Лю

бли

нск

ое

88

926

292

3114

13104

дер

евооб

раб

а-

тываю

щая

Пом

орск

ая О

ЭЗ

Пом

орск

ое,

Куяв

ско-

Пом

орск

ое,

Зап

адн

оп

ом

орск

ое

65

1054

331

2649

17493

Элек

троап

пар

ату-

ра

и о

пти

чес

ки

е

при

боры

Слуп

ская

ОЭ

З

Зап

адн

оп

ом

орск

ое,

Пом

орск

ое

41

377

194

616

2180

дер

евооб

раб

а-

тываю

щая

Page 96: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Наз

ван

ие

зон

ы

Воев

одст

во

Коли

чес

тво

дей

стви

тельн

ых

раз

реш

ени

й

Тер

ри

тори

я

(га)

Тер

ри

тори

я

для

осв

оен

ия

(га)

Сто

им

ост

ь

реа

ли

зова

нн

ых

ин

вест

иц

ий

(млн

. зл

оты

х)

Зан

ятост

ь

(чел

ове

к)

Вед

ущ

ая о

трас

ль

(по с

ум

ме

ин

вест

ирова

нн

ого

кап

ита

ла)

ОЭ

З С

тарах

ови

це

Свен

токш

иск

ое,

Маз

овец

кое,

Оп

ольс

кое,

Лодзи

нск

ое,

Лю

бли

нск

ое

67

566

290

740

6970

поли

граф

ичес

кая

Сува

льс

кая

ОЭ

З

Подляс

ское,

Вар

ми

ньс

ко-

Маз

урск

ое,

Маз

овец

кое

52

313

83

1001

5096

дер

евооб

раб

а-

тываю

щая

Тар

нобж

егск

ая О

ЭЗ Е

вро-п

арк

Ви

слоса

н

Подкар

пат

ское,

Маз

овец

кое,

Свен

токш

иск

ое,

Лю

бли

нск

ое,

Ни

жн

еси

лез

ское,

Мал

оп

ольс

кое

102

1336

358

4129

18799

элек

троап

пар

ату-

ра

и о

пти

чес

ки

е

при

боры

Вал

бж

ихск

ая О

ЭЗ И

нве

ст-п

арк

Ни

жн

еси

лез

ское,

Оп

ольс

кое,

Вел

икоп

ольс

кое,

Лю

буш

ское

100

1435

491

7855

28673

авто

моб

ильн

ая

Вар

ми

ньс

ко-М

азурск

ая О

ЭЗ

Вар

ми

ньс

ко-

Маз

урск

ое,

Маз

овец

кое

52

700

187

2008

8415

изд

ели

я и

з

рез

ин

ы

и п

лас

тмас

с

Все

го

1059

10963

3459

46085

182365

Ист

очник:

Ми

ни

стер

ство э

кон

ом

ики

.

Page 97: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Нидерланды

3%

Польша

19%

Прочие

9%

Aвстрия

4%

Респ. Корея

5%

Франция

5%

Италия

9%

Япония

14%

США

15%

Германия

17%

!+",-&./0+12&:18-D28D-&2&3/8&#&�/5B+18/-"B&55","B���M3"1"18":5/G5&9)@+2&H-:���6,*N

0������7 &"15"B+@&55<E�/5/18+-18B&C2"5"7/2/*

металлы и основные

изделия из металлов

10%

электроаппаратура

и оптические

устройства

9%

бумажная отрасль

7%

изделия из

остальных видов

неметаллического

сырья

7%

древесина и изделия

из древесины

6%

машины

и оборудование, не

классифицируемые

в других группах

6%

прочие

13%

транспортные

средства

32%

изделия из резины

и пластмасс

10%

�8-&1#+B&:18-D28D-&2&3/8&#&�/5B+18/-"B&55","B���M3"1"18":5/G5&9)@+2&H-:���6,*N

0������7 &"15"B+@&55<E�/5/18+-18B&C2"5"7/2/*

2&3B#"4+5/> 1B+-E 1-+@5+," D-"B5:3-"/;"%+# 8&24+ B�"7"-12">��DB&#$12">/�&#H4/E12">;"5&E* � 8"7 4+ ,"@D 2"#/0+18B" -&H"0/E 7+18 B ��� DB+#/0/#"1$ 3-/H#/;/8+#$5" 5& �?Q 3"1-&B5+5/G 1 ���J ,"@"7* � 1&7"> B<1"2"> 18+3+5/ 8-D@"D18-">18B" 3"B<1/#"1$ B �"@;/512">��&7+55",D-12">/�"7"-12">;"5&E*

�" 1"18":5/G 5& 2"5+F ���6 ,"@& 3" 18"/7"18/ /5B+18/F/>� "1DI+18B#+55<E B ����-+%/8+#$5<7 "H-&;"7 B<@+#:+81: 3:8$ ;"5R �&8"B/F2&: M1B<%+ ))�6 7#-@* ;#"8<E� )f= B1+E/5B+18/F/>�-+&#/;"B&55<EB���N��&#H4/E12&:M6��7#-@*;#"8<EN��&-5"H4+,12&:/�"@;/512&:M3""2"#"=7#-@*;#"8<EN�&8&24+�+,5/F2&:M9�J7#-@*;#"8<EN*

Page 98: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Главн

ые и

нвес

тор

ы с

уч

асти

ем

ин

остр

ан

но

го к

ап

ита

ла,

осущ

еств

ляю

щи

е д

еяте

льн

ость

в О

ЭЗ

Наз

ван

ие

зон

ы

Ин

вес

тор

Стр

ана

прои

схож

ден

ия

Отр

асль/

пром

ыш

лен

ност

ь

BD

N, О

ОО

, К

ом

анд

итн

ое

товар

ищ

еств

о

Гер

ман

ия

Поли

граф

ичес

кая

Cer

amik

a M

arco

ni,

ОО

О

Ита

ли

я

Кер

ами

чес

кая

Tak

ata

Pet

ri P

arts

Pols

ka,

ОО

О

Яп

он

ия

Авто

моб

ильн

ая

Sopp P

ols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Тек

сти

льн

ая

Dr

Sch

nei

der

Auto

moti

ve

Pols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Авто

моб

ильн

ая

Wep

a P

rofe

ssio

nal

Pie

chow

ice,

АО

Г

ерм

ани

я/П

ольш

а Б

ум

ажн

ая

Web

er –

Hy

dra

uli

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Мет

аллооб

раб

аты

ваю

щая

Кам

енн

огу

рск

ая О

ЭЗ м

алого

пред

при

ни

мат

ельст

ва

CM

3-

Pols

ka,

ОО

О

Ита

ли

я

Мет

аллооб

раб

аты

ваю

щая

Gen

eral

Moto

rs M

anufa

cturi

ng P

ola

nd, О

ОО

С

ША

А

вто

моб

ильн

ая

Fia

t – G

M P

ow

ertr

ain P

ols

ka,

ОО

О

Ита

ли

я

Авто

моб

ильн

ая

NG

K C

eram

ics

Pols

ka,

ОО

О

Яп

он

ия

Авто

моб

ильн

ая

Del

phi

Pols

ka

Auto

moti

ve

Sy

stem

s С

ША

А

вто

моб

ильн

ая

Bre

mbo P

ola

nd, О

ОО

И

тали

я

Авто

моб

ильн

ая

Isuzu

Moto

rs P

ols

ka

Яп

он

ия

Авто

моб

ильн

ая

Guar

dia

n I

ndust

ries

Pola

nd, О

ОО

С

ША

И

здел

ия и

з ст

екла

Eat

on A

uto

moti

ve

Sy

stem

s, О

ОО

С

ША

А

вто

моб

ильн

ая

Lea

r C

orp

ora

tion P

ola

nd I

I С

ША

А

вто

моб

ильн

ая

Кат

ови

цкая

ОЭ

З

Maf

low

Pols

ka,

ОО

О

Ита

ли

я

Элек

троте

хн

ичес

кая

ICT

Pola

nd, О

ОО

И

тали

я

Бу

маж

ная

Fau

reci

a G

orz

ów

, О

ОО

И

спан

ия

Авто

моб

ильн

ая

Кост

ши

нск

о-С

лу

би

цкая

ОЭ

З

TP

V D

ispla

ys,

ОО

О

Тай

ван

ь

Оп

тичес

кая

Page 99: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

��

Наз

ван

ие

зон

ы

Ин

вес

тор

Стр

ана

прои

схож

ден

ия

Отр

асль/

пром

ыш

лен

ност

ь

Arc

tic

Pap

er K

ost

rzy

n,

АО

Ш

вец

ия

Авто

моб

ильн

ая

Volk

swag

en P

ozn

ań,

АО

Г

ерм

ани

я

Авто

моб

ильн

ая

Funai

Ele

ctri

c, О

ОО

Я

пон

ия

Оп

тичес

кая

AB

Foods

Pols

ka,

ОО

О

Вел

икоб

ри

тан

ия

Пи

щев

ая

Tel

eskop, О

ОО

Б

ельг

ия

Маш

ин

ост

рои

тельн

ая

RR

Donnel

ley

С

ША

П

оли

граф

ичес

кая

Moto

rola

Pols

ka

Ele

ctro

nic

s, О

ОО

С

ША

Э

лек

трон

ная

AC

S P

ola

nd,

ОО

О

Ни

дер

лан

ды

А

утс

орси

нг

би

знес

-проц

ессо

в

MA

N T

ruck

s, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Авто

моб

ильн

ая

Shel

l P

ols

ka,

ОО

О

Вел

икобри

тан

ия/

Ни

дер

лан

ды

Ау

тсорси

нг

би

знес

-проц

ессо

в

Mei

ller

Pols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Авто

моб

ильн

ая

ОЭ

З К

рак

овск

ий

техн

ологи

чес

ки

й п

арк

HC

L P

ola

nd, О

ОО

И

нд

ия/С

ША

И

нф

орм

ати

ка

Volk

swag

en M

oto

r P

ols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Авто

моб

ильн

ая

Sit

ech, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Авто

моб

ильн

ая

Win

kel

man

n,

ОО

О

Гер

ман

ия

Мет

аллооб

раб

аты

ваю

щая

Gat

es P

ols

ka,

ОО

О

СШ

А/В

ели

коб

ри

тан

ия

Авто

моб

ильн

ая

TB

Mec

a Я

пон

ия/Ф

ран

ци

я

Авто

моб

ильн

ая

Roy

al E

uro

pa,

ОО

О

Kan

ada

Стр

ои

тельн

ая

Fau

reci

a L

egnic

a, О

ОО

Ф

ран

ци

я

Авто

моб

ильн

ая

Bru

gm

an F

abry

ka

Grz

ejnik

ów

, О

ОО

Н

ид

ерлан

ды

М

етал

лооб

раб

аты

ваю

щая

C+

P S

yst

emy

Meb

low

e, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Меб

ельн

ая

Лег

ни

цкая

ОЭ

З

San

den

Man

ufa

cturi

ng P

ols

ka,

ОО

О

Яп

он

ия

Авто

моб

ильн

ая

Page 100: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Наз

ван

ие

зон

ы

Ин

вес

тор

Стр

ана

прои

схож

ден

ия

Отр

асль/

пром

ыш

лен

ност

ь

Voss

Auto

moti

ve

Pols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Авто

моб

ильн

ая

wez

i-te

c, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Плас

тмас

сы

Del

l P

roduct

s (P

ola

nd),

ОО

О

СШ

А

Ин

форм

ати

ка

Gil

lett

e P

ola

nd I

nte

rnat

ional

, О

ОО

С

ША

Б

ри

твен

ны

е п

ри

боры

Pro

cter

&G

amble

Oper

atio

ns

Pols

ka,

ОО

О

СШ

А

Косм

ети

ка

Indes

it C

om

pan

y P

ols

ka,

ОО

О

Ита

ли

я

Бы

товая

тех

ни

ка

AB

B, О

ОО

Н

ид

ерлан

ды

П

ром

ыш

лен

ная

авто

мат

ика

BS

H S

prz

ęt G

osp

odar

stw

a D

om

ow

ego,

ОО

О

Гер

ман

ия

Бы

товая

тех

ни

ка

Hae

ring P

ols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Об

раб

отк

а рез

ани

ем

UM

A I

NV

ES

TM

EN

TS

, О

ОО

С

ША

П

ищ

евая

PR

INT

PA

CK

PO

LA

ND

, О

ОО

В

ели

коб

ри

тан

ия

Уп

аковочн

ая

Pro

wel

l, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Бу

маж

ная

FU

JI S

EA

L P

ola

nd,

ОО

О

Яп

он

ия

Прои

зв. эт

икет

ок, у

пак

овка

Лод

зин

ская

ОЭ

З

EU

RO

GL

AS

Po

lska,

ОО

О

Гер

ман

ия

Прои

звод

ство с

текла

Kro

nosp

an M

iele

c, О

ОО

А

вст

ри

я

Пер

ераб

отк

а д

ерев

а

Kro

nofl

oori

ng M

iele

c, О

ОО

А

вст

ри

я

Пер

ераб

отк

а д

ерев

а

HP

L P

ust

ków

, О

ОО

А

вст

ри

я

Пер

ераб

отк

а п

лас

тмас

с

Kir

chhoff

Pols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Авто

моб

ильн

ая

Lea

r C

orp

ora

tion,

ОО

О

СШ

А

Авто

моб

ильн

ая

Pols

kie

Zak

łady

Lotn

icze

, О

ОО

С

ША

А

ви

аци

он

ная

ОЭ

З Е

вро-п

арк М

елец

Onduli

ne

Pro

duct

ion, О

ОО

Ф

ран

ци

я

Стр

ои

тельн

ая

Пом

орск

ая О

ЭЗ

Shar

p M

anufa

cturi

ng P

ola

nd,

ОО

О

Яп

он

ия

Элек

трон

ная

Page 101: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Наз

ван

ие

зон

ы

Ин

вес

тор

Стр

ана

прои

схож

ден

ия

Отр

асль/

пром

ыш

лен

ност

ь

Ori

on E

lect

ric

(Pola

nd),

ОО

О

Яп

он

ия

Элек

трон

ная

Bri

dges

tone

Sta

rgar

d,

ОО

О

Яп

он

ия

Прои

звод

ство п

окры

шек

Fle

xtr

onic

s In

tern

atio

nal

Pola

nd, О

ОО

С

ША

Э

лек

трон

ная

Inte

rnat

ional

Pap

er K

wid

zyn,

АО

С

ША

Б

ум

ажн

ая

Jabil

Cir

cuit

Pola

nd,

ОО

О

СШ

А

Элек

троте

хн

ичес

кая

Gem

alto

, О

ОО

Ф

ран

ци

я

Элек

трон

ная

Ath

leti

c M

anufa

cturi

ng,

ОО

О

Ки

тай

П

рои

звод

ство в

елоси

пед

ов,

мото

ци

клов /

мото

роллер

ов

KA

PE

NA

, А

О

Ита

ли

я

Авто

моб

ильн

ая

Слу

пск

ая О

ЭЗ

Kro

nosp

an P

ols

ka,

ОО

О

Ки

пр

Прои

звод

ство

древ

есн

ост

ру

жеч

ны

х п

ли

т

Ulm

a S

yst

em, А

О

Исп

ани

я

Мет

аллооб

раб

аты

ваю

щая

Bie

lla

Pols

ka,

ОО

О

Швей

цар

ия

Кан

цел

ярск

ие

товар

ы

EC

Sta

rach

ow

ice,

ОО

О

СШ

А

Эн

ерге

тичес

кая

MA

N S

tar

Tru

cks

& B

use

s, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Авто

моб

ильн

ая

Ori

zzonte

Pols

ka,

ОО

О

Меж

ду

нар

од

ное

Мет

аллооб

раб

аты

ваю

щая

RR

Donnel

ley

Sta

rach

ow

ice,

ОО

О

СШ

А

Поли

граф

ичес

кая

Sta

rfam

, О

ОО

Ф

ран

ци

я

Тек

сти

льн

ая

Pro

vost

Pols

ka,

ОО

О

Фран

ци

я

Мет

аллооб

раб

аты

ваю

щая

PA

LC

O, О

ОО

С

ША

В

торсы

рье

Cer

amik

a K

ońsk

ie, О

ОО

И

тали

я

Кер

ами

чес

кая

ОЭ

З С

тарах

ови

це

CL

EA

R A

LU

MIN

IUM

OP

OL

E, О

ОО

И

спан

ия

Мет

аллооб

раб

аты

ваю

щая

PO

RT

A K

MI

Sy

stem

, О

ОО

С

ША

С

трои

тельн

ая

Су

вал

ьская

ОЭ

З

Impre

ss D

ecor

Pols

ka,

ОО

О

Гер

ман

ия

Поли

граф

ичес

кая

Page 102: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Наз

ван

ие

зон

ы

Ин

вес

тор

Стр

ана

прои

схож

ден

ия

Отр

асль/

пром

ыш

лен

ност

ь

Pfl

eider

er M

DF

, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Дер

евооб

раб

аты

ваю

щая

Rock

wool

Pols

ka,

ОО

О

Дан

ия

Стр

ои

тельн

ая

LG

Phil

ips

LC

D P

ola

nd, О

ОО

К

орея

П

рои

зв. м

он

ито

ров с

ЖК

И

AT

S S

tahls

chm

idt

& M

aiw

orm

, О

ОО

Г

ерм

ани

я

Прои

зв. ал

юм

ин

иев

ых ф

ельг

Hee

sung E

lect

ronic

s P

ola

nd,

ОО

О

Корея

Э

лек

трон

ная

Тар

ноб

жег

ская

ОЭ

З Е

вро-п

арк

Ви

слоса

н

Tosh

iba

Tel

evis

ion C

entr

al E

uro

pe,

ОО

О

Яп

он

ия

Элек

трон

ная

Toy

ota

Moto

r M

anufa

cturi

ng P

ola

nd,

ОО

О

Яп

он

ия

Авто

моб

ильн

ая

Toy

ota

Moto

r In

dust

ries

Pola

nd, О

ОО

Я

пон

ия

Авто

моб

ильн

ая

Ele

ctro

lux P

ola

nd

Швец

ия

Бы

товая

тех

ни

ка

Fau

reci

a W

ałbrz

ych

, О

ОО

Ф

ран

ци

я

Авто

моб

ильн

ая

Whir

lpool

Н

ид

ерлан

ды

Б

ыто

вая

тех

ни

ка

Colg

ate

Pal

moli

ve

Man

ufa

cturi

ng P

ola

nd

СШ

А

Хи

ми

чес

кая

Gen

eral

Ele

ctri

c P

C

Ни

дер

лан

ды

Э

лек

троте

хн

ичес

кая

Met

zele

r A

uto

moti

ve

Pro

file

Sy

stem

s

Гер

ман

ия

Изд

ели

я и

з рез

ин

ы и

плас

тмас

с

Fag

orM

aste

rcook,

АО

И

спан

ия

Бы

товая

тех

ни

ка

Bri

dges

tone

Div

ersi

fied

Pro

duct

s P

ola

nd

Яп

он

ия

Изд

ели

я и

з рез

ин

ы и

плас

тмас

с

WA

BC

O P

ols

ka

СШ

А

Авто

моб

ильн

ая

NS

K S

teer

ing S

yst

ems

Euro

pe

Я

пон

ия

Тран

спортн

ая т

ехн

ика

Вал

бж

ихск

ая О

ЭЗ И

нвес

т-п

арк

Mar

cegag

lia

Pola

nd

Ита

ли

я

Ста

льн

ые

тру

бы

, те

плооб

мен

.

Mic

hel

in P

ols

ka,

АО

Ф

ран

ци

я

Прои

звод

ство а

вто

покры

шек

В

арм

ин

ьско-М

азу

рск

ая О

ЭЗ

LG

Ele

ctro

nic

s M

ław

a, О

ОО

К

орея

Э

лек

трон

ная

Ист

очник:

Польс

кое

аген

тств

о и

нф

орм

аци

и и

ин

ост

ран

ны

х и

нвес

тиц

ий

(п

ольс

к.

PA

IiIZ

).

Page 103: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�&3/8&#�/5B+18/-"B&55<>B"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&E�3-"/1E"@/8O5&-:@D1�"#$%+>O3-+4@+ B1+," /; !+-7&5//� ���� �3"5// / �8&#//* �&7<+ H"#$%/+ 2&3/8&#"B#"4+5/:"1DI+18B/#/ ./-7< /; &B8"7"H/#$5"> "8-&1#/ M"2"#" 9�Q B1+E @" 1/E 3"- "1DI+18B#+55<E/5B+18/F/>N�&B@&#$5+>%+>"0+-+@5"18/O3-"/;B"@/8+#//;@+#/>/;-+;/5</3#&187&11�/;@+#/>/;7+8&##&�&8&24+3-"/;B"@/8+#/C#+28-"&33&-&8D-</"38/0+12/ED18-">18B*

�1"H<+C2"5"7/0+12/+;"5<H<#/D0-+4@+5<5&3+-/"@��#+8�&C8""H";5&0&+8�08"3"1#+@5/+/; 5/E 3-+2-&8:8 1B"+ 1DI+18B"B&5/+ B ��)6 ,"@D*�/5/18+-18B" C2"5"7/2/ D4+ 8+3+-$ 5&0&#""1DI+18B#:8$ 7+-< 3" -&;B/8/G 5"B<E /518-D7+58"B� 1";@&GI/E D1#"B/: @#: B";5/25"B+5/:/ -&;B/8/: ./-7� 8&2/E 2&2 3-"7<%#+55<+ / 8+E5"#",/0+12/+ 3&-2/� & 8&24+ /52DH&8"-<8+E5"#",/>*

Page 104: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

��405�����*��

t";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ B�"#$%+ 3-/1DI/ 3-"18<+ / D5/B+-1&#$5<+ 3-&B/#&* � 0/1#D1&7<EB&45<E/;5/E"85"1:81:R

� 1B"H"@&5&0&#&E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/�� -&B+518B"1DHK+28"BE";:>18B+55">@+:8+#$5"18/O,"1D@&-18B+55<E/0&185<E�"8+0+18B+55<E/;&-DH+45<E�

� -+,D#/-"B&5/+@+:8+#$5"18/C2"5"7/0+12/E1DHK+28"B13"7"I$G-<5"05<E7+E&5/;7"B�� ",-&5/0+5/+B7+%&8+#$18B&,"1D@&-18B&@"5+"HE"@/7","7/5/7D7&*

�8/3-/5F/3<;&2-+3#+5</,&-&58/-"B&5<BC2"5"7/0+12"7;&2"5"@&8+#$18B+�1""8B+818BDGI+718&5@&-8&7@+7"2-&8/0+12","3-&B"B",","1D@&-18B&*

�� ���%�%�������%�

�-&B"B<+ "15"B< E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ B �"#$%+ ;&3/1&5< B !-&4@&512"7 2"@+21+��"@+21+ 8"-,"B<E "HI+18B / B �&2"5+ " 1B"H"@+ E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ "8 � /G#: ���= ,*�2"8"-<>;&7+5/#�&2"5"E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/"8)AAA,*

�20H50/8<4-�<65,<8� K��L -+,D#/-D+8/7DI+18B+55<+"85"%+5/:7+4@D./;/0+12/7/#/F&7/�G-/@/0+12/7/ #/F&7/� 7+4@D ./;/0+12/7/ #/F&7/ / G-/@/0+12/7/ #/F&7/� & 8&24+ "E-&5D#/05<EH#&,*�&2"5"7"8��/G#:)AA�,*C8"8�"@+21H<#3-/B+@+5B1""8B+818B/+13-"/1E"@:I+>B�"#$%+8-&51."-7&F/+>,"1D@&-18B+55","/C2"5"7/0+12","D18-">18B&*��"@+21+1"H#G@&G81:8&2/+ 3-/5F/3< 2&2 3-/5F/3 -&B+518B& 1DHK+28"BPD0&185/2"B @&55<E 3-&B"B<E "85"%+5/>5+;&B/1/7" "8 ."-7< 1"H18B+55"18/� 3-/5F/3 C2B/B&#+585"18/ B;&/75<E "H:;&8+#$18BM"H:;&8+#$18B" "@5"> 18"-"5< "8B+0&+8 "H:;&8+#$18BD @-D,"> 18"-"5<N� 3-/5F/3 1B"H"@<@","B"-"B*�!�"3-+@+#+5<�B0&185"18/RB+I5<+3-&B&/73+-&8/B5","E&-&28+-&OC..+28/B5<+I<?G�8M>I:�/13"#5+5/+/3-+2-&I+5/+"H:;&8+#$18B�B/@<@","B"-"BM5&3-/7+-�2D3#/P3-"@&4/�2"58-&28&F//� 5& B<3"#5+5/+ 2"52-+85<E -&H"8� 3"@-:@&� &,+5812/>� 2"7/11//� 3+-+B";2/�C213+@/F//� 5&>7&� &-+5@<� ;&>7&� H&52"B12"," 10+8&NZ 3-&B&� @+>18B/8+#$5<+ 8"#$2" 7+4@D18"-"5&7/ @&55"," ,-&4@&512"P3-&B"B"," "85"%+5/: =>JI<� \G<JI:Z 5&1#+@"B&5/+ 3" ;&2"5D / 3";&B+I&5/GM;&B+I&5/:/#+,&8<N*�&2"5"7"8�J/G#:����,*B!-&4@&512/>2"@+21H<#/B5+1+5</;7+5+5/:� 2"8"-<+ -+,D#/-DG8 @","B"- #/;/5,&� & 1",#&15" /;7+5+5/:7 "8 )= .+B-&#: ���9 ,*"@5";5&05" D18&5"B#+5"� 08" 2"5F+11//� #/F+5;// / -&;-+%+5/: :B#:G81: 1"18&B5"> 0&18$G3-+@3-/:8/:�/B7"7+58+,"3-"@&4/3+-+E"@:823"2D3&8+#G3-+@3-/:8/:*�0+-+@5<+/;7+5+5/:

Page 105: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

!-&4@&512","2"@+21&�3-/5:8<+B���=,*�BB+#/5"B<+3-/5F/3<"8B+818B+55"18/,"1D@&-18B+55">2&;5< M�;*�* � )J�� 3";* )JA�N* �8/ D-+,D#/-"B&5/: 2&1&G81: 1"H<8/> / 3-&B"B<E 1/8D&F/>�B";5/2%/E3"1#+)1+58:H-:���=,*�1+H"#++-&55/+3"@0/5:G81:@&B5/73-&B/#&7*

�-"7+!-&4@&512","2"@+21&3-&B"B"+D-+,D#/-"B&5/+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/1"@+-4/81:8&24+ B�"@+21+ 8"-,"B<E "HI+18B� �&2"5+ "H &B8"-12"7 3-&B+� �&2"5+ " 3-&B+ 3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/ / 8* 3*�-/ 3-/7+5+5// -&;#/05<E 3-&B"B<E &28"B @+>18BD+8 3-/5F/3 -/712","3-&B&R0&185"+3-&B"/7++83-+/7DI+18B"3+-+@"HI/7*

�):5B&-:���),*�1",#&15"�&2"5D"8)?1+58:H-:����,*�65,<8�162C67;F�6>M,817� K������L�@+>18BDG85"B<+3-&B/#&@+:8+#$5"18/8"-,"B<E"HI+18B*�8"8;&2"5;&7+5/#�"-,"B<>2"@+21"8)A9= ,* M1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/N* "B<> �"@+21 -+,D#/-D+8 D0-+4@+5/+� "-,&5/;&F/G�.D52F/"5/-"B&5/+� ;&2-<8/+� & 8&24+ @+#+5/+ / 3-+"H-&;"B&5/+ 8"-,"B<E "HI+18B* �<#/B<@+#+5<1#+@DGI/+B/@<8"-,"B<E"HI+18BR3"#5"+8"B&-/I+18B"�3&-85+-12"+8"B&-/I+18B"�2"77&5@/85"+ 8"B&-/I+18B"� 2"77&5@/85"P&2F/"5+-5"+ "HI+18B"� "HI+18B" 1 ",-&5/0+55">"8B+818B+55"18$G/&2F/"5+-5"+"HI+18B"*�*�*�*@&+8"3-+@+#+5/+@","B"-&8"-,"B",""HI+18B&�1",#&15" 2"8"-"7D 3&-85+-< /#/ &2F/"5+-< "H:;DG81: 18-+7/8$1: 2 @"18/4+5/G "HI+> F+#/3D8+7 B5+1+5/: B2#&@"B� & 8&24+� +1#/ 1",#&%+5/+ /#/ D18&B "HI+18B& C8" 3-+@D17&8-/B&G8�3"1-+@18B"7@-D,/E1"B7+185<E@+>18B/>*

�&2"5B5"1/88&24+1""8B+818BDGI/+/;7+5+5/:B@+>18BDGI/+5"-7&8/B5<+&28<�3-/B"@:/EB 1""8B+818B/+ 1�*�*�* �@+1$ /7+G81: B B/@D� B 0&185"18/� /;7+5+5/: B �&2"5+ " H&52-"818B&E�!-&4@&512"7 3-"F+11D&#$5"7 2"@+21+� �&2"5+ " 5"8&-/&8+� �&2"5+ " HDE,&#8+-12"7 D0+8+� &#","B"72"@+21+��&2"5+"H&52"B12"73-&B+/8*@*�@5&2""18&G81:B1/#+0&185<+3-&B/#&�2&1&GI/+1:R

� 5&F/"5&#$5<E/5B+18/F/"55<E."5@"B�� "HI+18B�"1DI+18B#:GI/EH&52"B12DG@+:8+#$5"18$�� "HI+18B�B+@DI/EH/-4//#/B5+H/-4+B<+-<52/�� "HI+18B�B+@DI/EH-"2+-12/+2"58"-<�� �8+0+18B+55","@+3";/8&F+55<EHD7&,����� 18-&E"B<E2"73&5/>�� 2"73&5/>/5B+18/F/"55<E."5@"B�� 3+51/"55<E2"73&5/>�� 2"73&5/>"HI+18B+55","8+#+B/@+5/:/-&@/"B+I&5/:�� "HI+18B� B";5/2%/E B -+;D#$8&8+ 2"77+-F/&#/;&F// / 3-/B&8/;&F// ,"1D@&-18B+55<E3-+@3-/:8/>�

� @-D,/E8"-,"B<E"HI+18B�D-+,D#/-"B&55<EB"8@+#$5<E;&2"5&E*

��/G5:����,*B18D3/#&B1/#D5"B+##/;&F/:�*�*�*M�&2"5"8�?&3-+#:����,"@&"H/;7+5+5//�&2"5& U�"@+21 8"-,"B<E "HI+18BV� �;*�* � �J� 3";* ?�=N� 2"8"-&: BB+#& 5"B<+ 3"#"4+5/:�2&1&GI/+1: 8-&51,-&5/05"," 1#/:5/: 2&3/8&#"B<E "HI+18B* �<#/ "3-+@+#+5< 3-"F+@D-<�2"8"-<+ 3-+@"18&B#:G8 B";7"45"18$ 1#/:5/: 3"#$12/E "HI+18B 1 5+2"8"-<7/ "HI+18B&7/�1";@&55<7/B1""8B+818B//1;&2"5&7/,"1D@&-18B&P0#+5&��/#/,"1D@&-18B&P18"-"5<�","B"-&"�B-"3+>12"7C2"5"7/0+12"73-"18-&518B+�//7+GI/7/D18&B5"+7+18"3-+H<B&5/+�F+58-&#$5"+3-&B#+5/+ /#/ "15"B5"+ 3-+@3-/:8/+ MD0-+4@+5/+N 5& 8+--/8"-// �� /#/ ,"1D@&-18B&P18"-"5<�","B"-&"���*

�0+-+@5&:5"B+##/;&F/:"8�9/G5:����,*"H/;7+5+5//�&2"5&�*�*�*"87+5/#&"H:;&8+#$18B"3-+"H-&;"B&5/:0&185<E"HI+18BB3"#5<+8"B&-/I+18B&*�5&18":I++B-+7:C8"8-+HD+81:B8"71#D0&+�2",@&@"E"@<5+88"0&185",""HI+18B&B2&4@"7/;@BDE3"1#+@5/E#+8@"18/,#/18"/7"18/�2"8"-&: "H:;<B&+8 ./-7D 2 B+@+5/G HDE,&#8+-12/E 25/, M��� 8<1* +B-" B ,"@N* "B<+;&2"5"3"#"4+5/:3-+@D17&8-/B&G88&24+D7+5$%+5/+7/5/7&#$5","-&;7+-&"15"B5","2&3/8&#&B"HI+18B&E1",-&5/0+55">"8B+818B+55"18$G1?�8<1*;#"8<E@"?8<1*;#"8<E�&B&2F/"5+-5<E"HI+18B&E 1 ?�� 8<1* ;#"8<E @" )�� 8<1* ;#"8<E* �"#"4+5/:7/ 15/4&+81: 8&24+ -&;7+-

Page 106: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

B;<12&5/:10#+5"B3-&B#+5/:8"-,"B<E"HI+18B;&B<@&0D5+3"#5","8"-,"B",";&2&;& M1)�@"?8<1*;#"8<EN*

�5&18":I++B-+7:B3&-#&7+58+M�+>7+N3-"B"@:81:-&H"8<3"@&#$5+>%/7/;7+5+5/:7�*�*�*�F+#$ 2"8"-<E ;&2#G0&+81: B" BB+@+5// D-+,D#/-"B&5/:� 3-+@3"#&,&GI+," 3"B<%+5/+7&21/7&#$5","3"-",&3-/"H-+8+5/:1"H18B+55<E&2F/>1?Q@"��Q*

�0<6/�6�876>65,�F639-817,//6-�5,91,?@/6814 "8�/G#:���=,* M�;*�*�)69�3";*)��6NB7+18+13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/-+,D#/-D+8B"3-"1<�2&1&GI/+1:5&0&#&�3-"B+@+5/:/;&B+-%+5/:E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/� & 8&24+ ;&@&0/"-,&5"B3DH#/05"> &@7/5/18-&F// B C8">"H#&18/*�&2"5 "3-+@+#:+8 3"5:8/+ 3-+@3-/5/7&8+#:� 2"8"-<7 :B#:+81: ./;/0+12"+� G-/@/0+12"+#/F"� & 8&24+ "-,&5/;&F/"55&: +@/5/F&� 5+ :B#:GI&:1: G-/@/0+12/7 #/F"7� "1DI+18B#:GI&:"8 1"H18B+55"," /7+5/ E";:>18B+55DG @+:8+#$5"18$* � 2&0+18B+ 3-+@3-/5/7&8+#+> ;&2"53-/;5&+8 8&24+ 3&-85+-"B 0&185"," "HI+18B& B "H#&18/ "1DI+18B#:+7"> /7/ E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*

� ;&2"5+ 8"05" "3-+@+#+5< 2-/8+-//� 3";B"#:GI/+ 3-/;5&8$ 3-+@3-/5/7&8+#: B 2&0+18B+7/2-"� 7&#"," /#/ 1-+@5+,"* �8" 1-+@5+,"@"B&: 7&21/7&#$5&: B+#/0/5& ;&5:8"18/� & 8&24+7&21/7&#$5&: ,"@"B&: B<-D02& 5+88" "8 3-"@&4 8"B&-"B� /;@+#/>� D1#D,� & 8&24+ ./5&51"B<E"3+-&F/> /#/ 7&21/7&#$5&: 1D77& &28/B"B H&#&51&� 1"18&B#+55"," 5& 2"5+F "@5"," /; @BDE3"1#+@5/E "80+85<E #+8* �8/ 2-/8+-//� 8&2 4+ 2&2 "3-+@+#+5/+ 7&#<E / 1-+@5/E 3-+@3-/:8/>�:B#:G81:"HI/7/@#:B1+,"�B-"3+>12","1"G;&*

�/2-"7&1%8&H5<73-+@3-/5/7&8+#+710/8&+81:1DHK+28RM�NB2"8"-"7;&5:8"B1-+@5+7B,"@D7+5++ )� -&H"85/2"B� & 8&24+ M��N 3"#D0&GI/> 0/18DG ,"@"BDG B<-D02D� 5+ 3-+B<%&GIDGC2B/B&#+58& � 7/##/"5"B +B-"� /#/ D 2"8"-"," 1D77& &28/B"B 5+ 3-+B<1/#& C2B/B&#+58&�7/##/"5"B+B-"*

�&#<7 3-+@3-/5/7&8+#+7 10/8&+81: 1DHK+28R M�N 1 0/1#"7 ;&5:8<E B 1-+@5+7 B ,"@D 7+5++?� 0+#"B+2 / M��N 3"#D0&GI/> 0/18DG ,"@"BDG B<-D02D "8 3-"@&4 5+ H"#++ C2B/B&#+58&B )� 7/##/"5"B +B-" /#/ +1#/ 1D77& H&#&51"B<E &28/B"B 5+ 3-+B<1/#& B ;#"8<E C2B/B&#+58&)�7/##/"5"B+B-"*

�-+@5/73-+@3-/5/7&8+#+710/8&+81:1DHK+28RM�N10/1#"7;&5:8<EB1-+@5+7B,"@D7+5++0+7�?�0+#"B+2/M��N3"#D0&GI/>0/18DG,"@"BDGB<-D02D"83-"@&4�5+3-+B<%&GIDGC2B/B&#+58&B ?� 7/##/"5"B +B-"� /#/ +1#/ 1D77& H&#&51"B<E &28/B"B 5+ 3-+B<1/#& B ;#"8<E C2B/B&#+58&=97/##/"5"B+B-"*

�&2"5"3-+@+#/#8&24+3-/5F/3<@+:8+#$5"18/5&8+--/8"-//�+13DH#/2/�"#$%&"8@+#+5/>/ 3-+@18&B/8+#$18B /5"18-&55<E 3-+@3-/5/7&8+#+>* �5"18-&55<+ 3-+@3-/5/7&8+#/ 7",D8"1DI+18B#:8$ E";:>18B+55DG @+:8+#$5"18$ /#/ B B/@+ "8@+#+5/>� /#/ B B/@+ 3-+@18&B/8+#$18B*�/&3&;"5@+:8+#$5"18/"8@+#+5/:5+7"4+8"8#/0&8$1:"83-+@7+85","@/&3&;"5&/5"18-&55","3-+@3-/5/7&8+#:* �/&3&;"5 @+:8+#$5"18/ 3-+@18&B/8+#$18B& 7"4+8 "EB&8<B&8$ /12#G0/8+#$5"@+:8+#$5"18$B"H#&18/-+2#&7</3-"@B/4+5/:/5"18-&55","3-+@3-/5/7&8+#:*

& 3-+@3-/5/7&8+#: B";#&,&+81: "H:;&55"18$ B+18/ @+:8+#$5"18$� 1"H#G@&: 3-&B/#& 0+185">2"52D-+5F//� DB&4&: "H<0&/ / ;&2"55<+ /58+-+1< 3"8-+H/8+#+>* �5 @"#4+5 B<3"#5:8$"3-+@+#+55<+;&2"5"7D1#"B/:B+@+5/:C8">@+:8+#$5"18/M5&3-/7+-�B"H#&18/;@-&B""E-&5+5/:�3DH#/05"> 5-&B18B+55"18/� "E-&5< "2-D4&GI+> 1-+@<� 3-".+11/"5&#$5"> &88+18&F//N* �1+ H+;/12#G0+5/: 3-+@3-/5/7&8+#/ "H:;&5< 3"7+I&8$ 5& 8"B&-&E /#/ /E D3&2"B2&E /5."-7&F/G 5&3"#$12"7 :;<2+� 2&1&GIDG1: 5&;B&5/: 3-"/;B"@/8+#: 3-"@D28& / +," 8"05<> &@-+1� 5&;B&5/+8"B&-&�&8&24+@-D,DG/5."-7&F/G�+1#/C8","8-+HDG8"1"H<+3-+@3/1&5/:*�&5+B<3"#5+5/+C8/E."-7&#$5<ED1#"B/>B+@+5/:E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/D,-"4&+8@+5+45<>%8-&.*

�&2"5" 1B"H"@+ E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/ B";#"4/#5& "-,&5<3DH#/05"> &@7/5/18-&F//"H:;&55"18$3"@@+-4/B&8$3-+@3-/5/7&8+#$18B"*�0&185"18/�C8/"-,&5<@"#45</5/F//-"B&8$

Page 107: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

/;7+5+5/:3-&B"B","-+,D#/-"B&5/:�13"1"H18BDGI/+-&;B/8/G3-+@3-/5/7&8+#$18B&�3"@@+-4/B&8$D0-+4@+5/:�./5&51/-DGI/+E";:>18B+55DG@+:8+#$5"18$�B+18//5."-7&F/"55DG/3-"1B+8/8+#$5DG@+:8+#$5"18$� "-,&5/;"B&8$ D0+HD B "H#&18/ -&;B/8/: 3-+@3-/5/7&8+#$18B&� 3-"@B/,&8$1"8-D@5/0+18B"7+4@D3-+@3-/5/7&8+#:7/*

� &3-+#+ ���� ,* �+>7 3-/18D3/# 2 -&H"8+ 3" /;7+5+5/G "3-+@+#+5/: E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/ B 3"@"E"@5"7 5&#",+ 1 ./;/0+12/E #/F*t";:>18B+55&: @+:8+#$5"18$ @"#45& 8"4+"EB&8/8$@+:8+#$5"18$�"1DI+18B#:+7DG5&10+8/H#&,"@-D,/E#/F*

�-&B/8+#$18B" �"5&#$@& �D12&� /7+: B B/@D @&#$5+>%/+ "H#+,0+5/: B "1DI+18B#+5//C2"5"7/0+12"> @+:8+#$5"18/� 3-+@#&,&+8 BB+@+5/+ "@5"," "2"%2& 3-/ "15"B&5// 5"B<E ./-7�3"B<%+5/+C..+28/B5"18/-&H"8<E";:>18B+55<E1D@"B/-+&#$5"+1"2-&I+5/+B-+7+5/B;<12&5/:3#&8+4+>*�/5/18+-18B"C2"5"7/2/E"0+8+I+@"2"5F&����,"@&BB+18/5+12"#$2"1&7<EB&45<E/;7+5+5/>B�&2"5+"1B"H"@+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/�5&3-/7+-�3";B"#:GI/E5&B-+7+55"+3-/"18&5"B#+5/+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*

�6.6M@� C68D5028170� 5?9� E2,5E24914-� "3-+@+#:+7&: 2&2 3-/-&I+5/+ ./5&51"B<E B<,"@"3-+@+#+55"7D 3-+@3-/5/7&8+#G B "H#&18/ +," E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/� B 3"#$12"7;&2"5"@&8+#$18B+ O 8&2 4+ 2&2 / B ;&2"5"@&8+#$18B+ �� O 10/8&+81: 3-"8/B"-+0&I+> /@+/C2"5"7/0+12">1B"H"@</3-&B/#&71B"H"@5","-<52&�8&22&2@&+83-/B/#+,//"@5/71DHK+28&7E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ ;& 10+8 @-D,/E* �&3-+8 5& "2&;&5/+ 8&2"> 3"7"I/ 17:,0&+81: 0+-+;/12#G0+5/+/;5+,"8&25&;<B&+7">U5+;5&0/8+#$5">3"7"I/V�B+#/0/5&2"8"-">B3+-/"@8+2DI+,"2&#+5@&-5"," ,"@& / @BDE 3-+@<@DI/E 2&#+5@&-5<E #+8 5+ 3-+B<%&+8 1D77<� :B#:GI+>1:C2B/B&#+58"7 ��� 8<1* +B-" M3-/5F/3 PI� M=>=M=:N / 3-+@5&;5&0&+81: @#: 3-+@3-/5/7&8+#+>�@+>18BDGI/E /12#G0/8+#$5" 5& 7+185"7 -<52+� 1 8+7 D1#"B/+7� 08" C8& 3"7"I$ 5+ 2&1&+81:C213"-8&*�-+,D#/-"B&5/:�"8B+0&GI/+18&5@&-8&7�B-"3+>12","1"G;&�H<#/BB+@+5<B�"#$%+]������� �$� �������� ����������� � ���!���� !�� ��$����&� ����"��� ���� �������������&� M�;*�*�J�"8�6/G#:����,*�3";*6�=N*�8"8;&2"515+2"8"-<7//;7+5+5/:7/@+>18B"B&#@"7&:���=,*�8* +* @" 7"7+58& B18D3#+5/: �"#$%/ B ��* �5 H<# "87+5+5 1" @5: B18D3#+5/: B 1/#D ]�������� �������� ��������� �� �������� � �����"���� ��$����&� ����" M�;*�*�)�9"89�&3-+#:���= ,*�3";* )�A) B7+18+ 1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/N* � 5&18":I++ B-+7: 3-/5F/3< / 2-/8+-//3-+@"18&B#+5/:3DH#/05">3"7"I/B�"#$%+�2-"7+C8",";&2"5&�-+,D#/-DG81:5+3"1-+@18B+55"3-&B/#&7/�B-"3+>12","1"G;&/�","B"-"7"B18D3#+5//*

�18D3#+5/+ �"#$%/ B �� ";5&0&+8 3-:7"+ 3-/7+5+5/+ 3-&B/# ��� -+,D#/-DGI/E B"3-"1<"@"3D18/7"18/3DH#/05">3"7"I/� & "1"H+55" 18&8+> ��/ �A�","B"-&/ @/-+28/B�"B+8&��M���J?Af)AAA,*"8��7&-8&)AAA,*N�"3-+@+#:GI/E3-"F+@D-D3-/7+5+5/:3-&B/#�","B"-&��B "H#&18/ 3DH#/05"> 3"7"I/* �-,&5"7� "1DI+18B#:GI/7 5&@;"- ;& "2&;&5/+7 3"7"I/3-+@3-/5/7&8+#:7� 5+ :B#:+81:� 2&2 -&5$%+� 3-+@1+@&8+#$ �3-&B#+5/: 3" ;&I/8+ 2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>�&�B-"3+>12&:2"7/11/:*�5&"H:;&5&"1DI+18B#:8$5&@;"-;&1/18+7">3"7"I/�"2&;<B&+7">3-+@3-/5/7&8+#:7,"1D@&-18B&7/P0#+5&7/�/"F+5/B&8$++1""8B+818B/+1�","B"-"7/ @-D,/7/ 3"#"4+5/:7/ ;&2"5"@&8+#$18B& ��* � 1B"G "0+-+@$� ;&@&0+> �3-&B#+5/: 3" ;&I/8+2"52D-+5F// / 3"8-+H/8+#+>� 1",#&15" 3"#"4+5/:7 �&2"5& " 3"-:@2+ 3"B+@+5/: B B"3-"1&E2&1&GI/E1: 3DH#/05"> 3"7"I/ "8 ���= ,*� :B#:+81: 3"1-+@5/0+18B" 7+4@D 1DHK+28&7/�"2&;<B&GI/7/3"7"I$�/�"7/11/+>�&8&24+3"7"I$B3"@,"8"B2+5"8/./2&F//;&:B#+5/>M2&23-",-&773"7"I/�8&2//5@/B/@D&#$5">3"7"I/N*

�;7+5+5/:B1/18+7+3DH#/05">3"7"I/2&1&#/1$8&24+@+>18BDGI/E3-/5F/3"B5"8/./2&F//3"7"I/�&/E3-":B#+5/+7H<#&;&7+5&.&2D#$8&8/B5","/5."-7/-"B&5/:�B-"3+>12">2"7/11//"H:;&8+#$5"> 5"8/./2&F/+>* �",#&15" ;&2"5"@&8+#$18BD �� 3-+4@+ 0+7 "2&;&8$ 3DH#/05DG3"7"I$ M2&2 3-",-&77< 3"7"I/� 8&2 / /5@/B/@D&#$5DG 3"7"I$N� 5+"HE"@/7" 3"#D0/8$&2F+38&F/G�B-"3+>12"> 2"7/11//*�8" 2&1&+81: 5"B<E 1#D0&+B "2&;&5/: 3"@@+-42/ 1DHK+28&7E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/* � 1B"G "0+-+@$� "H:;&8+#$5"> 5"8/./2&F// 5+ 3"@#+4/8 3"7"I$�

Page 108: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

1DI+18BDGI&:B3"5/7&5//18&8$/��*)�","B"-&M3-/#"4+5/+]\�","B"-&"B18D3#+5//�,#&B&93D528)N)*�5+>"85"1:81:R&N B1+@+5+45<+1-+@18B&�5&3-&B#+55<+5&3"7"I$@")�@+2&H-:)AA=,*ZHN @+5+45<+ 1-+@18B&� 5&;B&55<+ B @"3"#5+5// 2 3-/#"4+5/G ]\� 8* +* 5"8/./F/-"B&55<+�"7/11//@";&B+-%+5/:-&H"8<3"3"@,"8"B2+�","B"-&"B18D3#+5//M61-+@18BNZBN 1-+@18B&3"7"I/�2"8"-<+B-&72&E3+-+E"@5">3-"F+@D-<3-"%#/@B">5"+8+18/-"B&5/+OH<#/3-/;5&5<3-+@1+@&8+#+7�3-&B#+5/:3";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>B2&0+18B+1""8B+818BDGI/E GF^_=:� & �B-"3+>12&: 2"7/11/: 5+ B<@B/5D#& 3-"8/B 5/E B";-&4+5/>*�8&2"71#D0&+3"7"I$HD@+83-/7+5:8$1:5+2"8"-"+B-+7:3"1#+B18D3#+5/:*

�8/D-+,D#/-"B&5/:5+2&1&G81:./5&51"B">3"7"I/@#:7&#<E/1-+@5/E3-+@3-/5/7&8+#+>M1""8B+818B+55"O@"2"5F&��)),*/@"2"5F&��)�,*N*

t&-&28+-./5&51"B<E"85"%+5/>7+4@D3DH#/05<7/"-,&5&7//3DH#/05<7/3-+@3-/:8/:7/H<# D-+,D#/-"B&5 B ]������ ��� //� �����$��� /BB`� '#� �� ���������������� ���������� �������&��������$��������'����������������&����������������������������������������& M�;*�*�)A)�3";*)=))N*�8"8;&2"5"3-+@+#/#3-/5F/3</13"1"H"H+13+0+5/:8-&513&-+585"18/C8/E"85"%+5/>�D18&5"B/#"H:;&55"18/3DH#/05","3-+@3-/5/7&8+#:B"H#&18/B+@+5/:HDE,&#8+-12/E25/,/@"2D7+58&F//�2&1&GI+>1:+,"3-&B"B","/C2"5"7/0+12","3"#"4+5/:�B2"8"-<E"8-&4+5-+&#$5<>13"1"H/13"#$;"B&5/:3DH#/05">3"7"I/*

�� 3����$�������%�"����)������%������"�����!����� ��*���

+2"8"-<+B/@<@+:8+#$5"18/8-+HDG83"#D0+5/:2"5F+11//*�5/8"05""3-+@+#+5<�&2"5"7"1B"H"@+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/B7+18+13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/25+7D*

�):5B&-:���?,"@&2"5F+11/:5+"HE"@/7&3-/B+@+5//E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/B"H#&18/3"/12&/#/-&;B+@2/;&#+4+>3"#+;5<E/12"3&+7<EZ/;B#+0+5/:3"#+;5<E/12"3&+7<E/;;&#+4+>�12#&@/-"B&5/: 1DH18&5F/> / "8E"@"B B ,"-5<E 3"-"@&E� "2-D4&GI/E ,"-5<+ B<-&H"82/Z/;,"8"B#+5/:/8"-,"B#/B;-<B0&82">�"-D4/+7/H"+3-/3&1&7/�&8&24+/;@+#/:7//8+E5"#",/:7/@#:&-7///3"#/F//Z/;,"8"B#+5/:�3+-+-&H"82/�12#&@/-"B&5/:�3+-+@&0/�-&13-+@+#+5/:/"H"-"8&8"3#/B"7/C5+-,/+>Z"E-&5<#G@+>//7DI+18B&ZB";@D%5","8-&513"-8&Z-&13-"18-&5+5/:-&@/"P/8+#+3-",-&77M18&8$:=JN*

�"5F+11//B@-D,/E"H#&18:E7",D8H<8$3-+@"18&B#+5<8"#$2"3D8+7/;7+5+5/:C8",";&2"5&/ 8"#$2" 8",@&� 2",@& C8" 1B:;&5" 1 5+"HE"@/7"18$G "H+13+0+5/: H+;"3&15"18/ /#/"H"-"5"13"1"H5"18/,"1D@&-18B&/#/@-D,/EB&45<E"HI+18B+55<E/58+-+1"B*

�"5F+11/G 3-+@"18&B#:+8 D3"#5"7"0+55<> @#: C8"," "-,&5* �8"8 "-,&5 B3-&B+ "82&;&8$B B<@&0+ 2"5F+11//� +1#/ "5& 7"4+8 D,-"4&8$ /58+-+1&7 "H"-"5"13"1"H5"18/ / H+;"3&15"18/,"1D@&-18B& / ,-&4@&5* �2"5"7/0+12/> 1DHK+28� 3-+4@+ 0+7 5&0&8$ "3-+@+#+55DG 3-+@3-/5/P7&8+#$12DG @+:8+#$5"18$� 7"4+8 E"@&8&>18B"B&8$ " 3"#D0+5// 3-"7+11< M3-+@B&-/8+#$5"+-&;-+%+5/+N 5& 2"5F+11/G* � 3-"7+11+ 3-+@"18&B#+5/+ 2"5F+11// 18&B/81: B ;&B/1/7"18$ "8B<3"#5+5/: D1#"B/>"1DI+18B#+5/: E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/� 8-+HDGI+> ++ 3"#D0+5/:*�1#/2"#/0+18B" 3-+@3-/5/7&8+#+>� "8B+0&GI/E D1#"B/:7� 5+"HE"@/7<7 @#: 3"#D0+5/: 2"5F+11//

--------------------) �1DI+18BDGI+>3"7"I/H<#/"85+1+5<R3"7"I$�"2&;<B&+7&:B"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&EM@+>18BD+8@"��)6,*N�

2-/8+-// B<@+#+5/: 1-+@18B /; ,"1D@&-18B+55"," HG@4+8& / "80+85"18/ /E /13"#$;"B&5/: 5& 5&D2D� 3-",-&77&-+,/"5&#$5"> 3"7"I/ @#: 3-+@3-/5/7&8+#+>� @+>18BDGI/E B "1"H<E C2"5"7/0+12/E ;"5&E� B";7+I+5/+ ;&8-&8 5&;&-&H"85DG 3#&8D @#: 5+1"B+-%+55"#+85/E -&H"85/2"B� 1-+@18B& 5& "HD0+5/+ / 18&H/#$5"+ 8-D@"D18-">18B"� & 8&24+3"7"I$@#:3-+@3-/5/7&8+#+>�3-+@"18&B#:GI/E-&H"8D;&2#G0+55<7*

Page 109: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

/@&GI/E,&-&58/G3-&B/#$5",""1DI+18B#+5/:@+:8+#$5"18/�2"8"-DG"5&"EB&8<B&+8�H"#$%+0+7 2"#/0+18B" 2"5F+11/>� 8" "-,&5� B<@&GI/> 2"5F+11//� "HK:B#:+8 8"-,/ 5& 3-+@"18&B#+5/+2"5F+11//* �"5F+11/: 3-+@"18&B#:+81: 5& "3-+@+#+55"+ B-+7:� 5" 5+ 2"-"0+ 0+7 5& ? #+8 / 5+@"#$%+0+7?�#+8�+1#/3-+@3-/5/7&8+#$1&75+3-+@#&,&#H"#++2"-"82/>1-"2*

+2"8"-<+B/@<E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/M1B<%+���N:B#:G81:-+,D#/-D+7">@+:8+#$5"18$G�@#: B+@+5/: 2"8"-"> 5+"HE"@/7" B<3"#5+5/+ 1""8B+818BDGI/E D1#"B/> / ;&5+1+5/+ B -++18-3-+@3-/:8/>� B+@DI/E -+,D#/-D+7DG @+:8+#$5"18$* �@5&2" B" 75",/E "H#&18:E 1DI+18BD+8"H:;&55"18$ 3"#D0+5/: -&;-+%+5/>*�+-+0+5$ B/@"B @+:8+#$5"18/ M�JN� 8-+HDGI/E -&;-+%+5/>�5&E"@/81: B 0&185<E ;&2"5&E� 5&3-/7+-� " H&52"B12"7 3-&B+� "H /5B+18/F/"55<E ."5@&E�"B"13/8&5//B8-+;B"18//3-"8/B"@+>18B//&#2","#/;7D*�/F+5;/:8-+HD+81:3-/"1DI+18B#+5//E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/B"H#&18/�"3-+@+#+55">;&2"5&7/"@"-"45"7/4+#+;5"@"-"45"78-&513"-8+*

�;&2"5+"3-+@+#+5<1#D0&/�2",@&"-,&5&@7/5/18-&F//7"4+8"82&;&8$BB<@&0+2"5F+11//M/#/",-&5/0/8$++@/&3&;"5N/#/"82&;&8$B;&5+1+5//B-++18--+,D#/-D+7">@+:8+#$5"18/*�-"7+8","�B5+7D2&;&5<3-/5F/3<"1DI+18B#+5/:2"58-"#:5&@E";:>18B+55">@+:8+#$5"18$G�&8&24+D1#"B/:"87+5<2"5F+11//*

�� 3������*���(09� ��%�)������%������"�����!����

�-+@3-/5/7&8+#$ 7"4+8 5&0&8$ E";:>18B+55DG @+:8+#$5"18$ 3"1#+ -+,/18-&F// B -++18-+3-+@3-/5/7&8+#+> �"#$12"," 1D@+H5"," -++18-& M3"#$12* 2������� .����� ,5����N /#/ 3"1#+-+,/18-&F// B �++18-+ E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ M3"#$12* ��������� �6��7� ������ *��������6�N*�&3/8&#"B"+"HI+18B"B18&@//"-,&5/;&F//7"4+85&0&8$@+:8+#$5"18$+I+@"-+,/18-&F//*

�1""8B+818B//1�&2"5"7"8��&B,D18&)AA6,*"�"#$12"71D@+H5"7-++18-+M�;*�*"8����,*� J�� 3";* 6��� � ))=� 3";* ))A9� 1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/N� �"#$12/> 1D@+H5<> -++18-"EB&8<B&+8R)N -++18-3-+@3-/5/7&8+#+>Z�N -++18-&11"F/&F/>�@-D,/E"HI+18B+55<E/3-".+11/"P5&#$5<E "-,&5/;&F/>� ."5@"B� & 8&24+ 3DH#/05<E D0-+4@+5/> ;@-&B""E-&5+5/:Z 9N -++18-5+1"18":8+#$5<E@"#45/2"B*

�++18- B+@+81: 3" 3-/5F/3D 2&2 ."-7&#$5"> M2&4@<> /7++8 3-&B" ";5&2"7/8$1: 1 @&55<7/-++18-&N� 8&2 / 7&8+-/&#$5"> @"18D35"18/ M5+#$;: "3-&B@<B&8$1: 5+;5&5/+7 @&55<E -++18-&N�& 8&24+ @"18"B+-5"18/ ;&3/1+>* �-+@3-/5/7&8+#/ "H:;&5< &28D&#/;/-"B&8$ @&55<+ -++18-&*�++18-3-+@3-/5/7&8+#+>"EB&8<B&+8�B0&185"18/�1#+@DGI/+1DHK+28<R8"B&-/I+18B&/"HI+18B&M3"#5<+�3&-85+-12/+�2"77&5@/85<+�1",-&5/0+55">"8B+818B+55"18$G�&2F/"5+-5<+N�2""3+-&8/B</ ,"1D@&-18B+55<+ 3-+@3-/:8/:� D0-+4@+5/: ����� /5"18-&55<+ 3-+@3-/:8/: / "8@+#+5/:/5"18-&55<E3-+@3-/:8/>�&8&24+"HI+18B&B;&/75","18-&E"B&5/:*

�0+8 E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ ./;/0+12/E #/F B+@+8 ,7/5& 3" 7+18D 4/8+#$18B&3-+@3-/5/7&8+#:*�0+8D3"@#+4&83-+@3-/5/7&8+#/�:B#:GI/+1:./;/0+12/7/#/F&7/*

� F+#$G -+,/18-&F// B1+ 1DHK+28< "H:;&5< 3-+@"18&B/8$ 1""8B+818BDGI+7D "-,&5D/5."-7&F/G " 3-+@3-/:8//* �-+H"B&5/: B C8"> "H#&18/ D-+,D#/-"B&5< B �"#$12"7 1D@+H5"7-++18-+/B�&2"5+"1B"H"@+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*

�-+@3-/5/7&8+#$� 5&0/5&GI/> @+:8+#$5"18$� B7+18+ 1 ;&:B#+5/+7 " ;&5+1+5// B -++18-3-+@3-/5/7&8+#+> /#/ B ,7/55<> -++18- E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/� 7"4+8 3"@&8$ ;&:B#+5/+18-+H"B&5/+7R

� ;&-+,/18-/-"B&8$+,"B5&F/"5&#$5"7"./F/&#$5"7-++18-+1DHK+28"B5&-"@5","E";:>18B&Mp�sc`NZ

� ;&-+,/18-/-"B&8$ /#/ &28D&#/;/-"B&8$ @&55<+� 2&1&GI/+1: D0+8& / /@+58/./2&F//5&#","3#&8+#$I/2"BM3"#$12*`]WNZ

Page 110: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� ;&-+,/18-/-"B&8$+,"BD0-+4@+5//1"F/&#$5","18-&E"B&5/:B2&0+18B+3#&8+#$I/2&B;5"1"B/#/;&18-&E"B&55","#/F&*

�-/5F/3< -+,/18-&F// 3-+@18&B/8+#$18B /5"18-&55<E 3-+@3-/5/7&8+#+> -+,D#/-DG81:�&2"5"7"1B"H"@+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*�-+@18&B/8+#$18B"@"#45"H<8$;&5+1+5"B-++18-3-+@18&B/8+#$18B/5"18-&55<E3-+@3-/5/7&8+#+>�2"8"-<>B+@+87/5/18-�2D-/-DGI/>B"3-"1<C2"5"7/2/*�;&:B#+5/G";&5+1+5//B-++18-1#+@D+83-/#"4/8$RM�N D0-+@/8+#$5<>&28M@","B"-�D18&BN /5"18-&55"," 3-+@3-/5/7&8+#:� M��N B<3/12D /; 8"-,"B"," -++18-&� M���N ;&:B#+5/+3-+@3-/5/7&8+#: "H D0-+4@+5// 3-+@18&B/8+#$18B& B �"#$%+� M�mN @"2D7+58� 3"@8B+-4@&GI/>3-&B"/13"#$;"B&8$@&55<>G-/@/0+12/>&@-+1@#:B+@+5/:@+:8+#$5"18/*

� ) :5B&-: ���� ,* @+>18BD+8 �"#$12/> 2#&11/./2&8"- B/@"B C2"5"7/0+12"> @+:8+#$5"18/M3"#$12*+� ����2 ������������6��7� �����)�+2�����8N�BB+@+55<>5&"15"B&5//-&13"-:4+5/:�"B+8&7/5/18-"B"8�=@+2&H-:���6,"@&M�;*�*��?)�3";*)��?N*�8""H";5&0&+8�08"#GH"+/;7+5+5/+@&55<EB�++18-+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18//#/4+B�"#$12"71D@+H5"7-++18-+MepXN1B:;&5"15+"HE"@/7"18$G3-+@"18&B#+5/:3-+@3-/5/7&8+#:7/5"B<E"H";5&0+5/>�"#$12","2#&11/./2&8"-&B/@"BC2"5"7/0+12">@+:8+#$5"18/MWebN�2&1&GI/E1:/E@+:8+#$5"18/*�;7+5+5/:1#+@D+8BB+18/B3+-/"@1)/G#:����,*3"9)@+2&H-:���A,*�#+@D+83"75/8$�08"C8//;7+5+5/:"H:;&8+#$5"5&@"3+-+@&8$B5&#","B"+D3-&B#+5/+/BD3-&B#+5/+1"F/&#$5","18-&E"B&5/:M3"#$12*�_XN*

�� �������!�������"����������

�"#"4+5/:�&2"5&"1B"H"@+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/B7+18+13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/2 5+7D 0+82" "3-+@+#:G8 3-/5F/3< 2"58-"#: @+:8+#$5"18/ 3-+@3-/5/7&8+#: "-,&5&7/,"1D@&-18B+55">&@7/5/18-&F//*�<#3-/5:83-/5F/3�B 1""8B+818B//12"8"-<7"@5"B-+7+55"5+#$;:5&0/5&8$/3-"B"@/8$H"#$%+0+7"@5D3-"B+-2D*�@5&2"C8"5+2&1&+81:1/8D&F//�2",@&R

� -&8/./F/-"B&55<+7+4@D5&-"@5<+@","B"-<3"18&5"B#:G8/5&0+�� 3-"B+@+5/+2"58-"#:5+"HE"@/7"@#:3-"B"@/7","B"85"%+5//3-+@3-/5/7&8+#:1#+@18B/:/#/@";5&5/:�

� 2"58-"#$2&1&+81:"H"15"B&55"18/3-"1$H<"B";B-&8+5&#",&5&8"B&-</D1#D,/M ��N@"1"B+-%+5/:C8","B";B-&8&�

� 3-"B+@+5/+2"58-"#:"H"15"B&5"D,-";">@#:4/;5/�;@"-"B$:/#/"2-D4&GI+>1-+@<�� 2"58-"#$3-"B"@/81:B-&72&EB<3"#5+5/:"H:;&8+#$18B�B<8+2&GI/E/; ;&2"5"@&8+#$18B&�� " ;&I/8+ 2"52D-+5F// /#/ B "H#&18/ ;&I/8< ./5&51"B<E /58+-+1"B �B-"3+>12","1""HI+18B&*

�-+7: 3-"B+@+5/: 2"58-"#: B 1#D0&+ 7/2-"� 7&#<E / 1-+@5/E 3-+@3-/5/7&8+#+> 5+ 7"4+83-+B<%&8$=5+@+#$�&H"#$%/EO�5+@+#$*�@5&2"C8/",-&5/0+5/:5+@+>18BDG8B1/8D&F/:E�2",@&@"3D12&+81:B";7"45"18$"@5"B-+7+55","3-"B+@+5/:H"#$%+0+7"@5","2"58-"#:*

�<%+5&;B&55<+ 3-/5F/3< 2"58-"#: 5+ 3-/7+5:G81: 3" "85"%+5/G 2 3-+@3-/5/7&8+#:7�"EB&0+55<7R &N "1"H<7 5&#","B<7 5&@;"-"7� HN 5&@;"-"7 5&@ ."5@"B<7 / 8"B&-5<7 -<52"7�BN H&52"B12/7 5&@;"-"7� ,N 18-&E"B<7 5&@;"-"7� @N 3+51/"55<7 5&@;"-"7 / +N B+8+-/5&-5<75&@;"-"7*

6� 2�0��%������!��������,����"%�����!

�"#"4+5/:� -+,D#/-DGI/+ 3-&B" 5& ;+7+#$5<+ D0&182/ M;+7#GN� 1"@+-4&81:� 3-+4@+ B1+,"�B!-&4@&512"72"@+21+�&8&24+B�&2"5+"8)A"28:H-:)AA),*"HD3-&B#+5//1+#$12"E";:>18B+55">5+@B/4/7"18$G,"1D@&-18B+55">2&;5<*�-&B"5&B#&@+5/+;+7#+>7"4+83-/"H-+8&8$1#+@DGI/+

Page 111: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

."-7<R3-&B"1"H18B+55"18/�3-&B"B+05","3"#$;"B&5/:�&-+5@&�3-+@"18&B#+5/+BH+;B";7+;@5"+3"#$;"B&5/+�3+-+@&0&B3"18":55"+D3-&B#+5/+*

�-&B"1"H18B+55"18/3-+@"18&B#:+8B#&@+#$FD�B3-+@+#&E3-&B&M;&/12#G0+5/+73-"0/E#/FN�B";7"45"18$3"#$;"B&8$1:B+I$GB1""8B+818B//1++5&;5&0+5/+7�B0&185"18/�1F+#$G/;B#+0+5/:B<,"@</3"#$;"B&5/: B+I$G*�8""80D4@&+7"+3-&B"� 3+-+E"@:I++3"5&1#+@18BD� 3"@#+4&I++/13"#5+5/G*�-/"H-+8+5/+/"80D4@+5/+C8","3-&B&3-"/1E"@/8B."-7+5"8&-/&#$5","&28&*

�-&B"B+05","3"#$;"B&5/:2&1&+81:,"1D@&-18B+55<E/7D5/F/3&#$5<E;+7+#$�-&13"#"4+55<E5&8+--/8"-//,"-"@"B/3"1+#2"B�&8&24+f/#/3-+@5&;5&0+55<E�1",#&15"3#&5D/13"#$;"B&5/:;+7+#$�@#:5+1+#$12"E";:>18B+55<EF+#+>*�5"D18&5&B#/B&+81:B."-7+5"8&-/&#$5","&28&5&AA#+8M5"5+7+5++0+75&=�#+8N1B";7"45"18$G3-"@#+5/:5&1#+@DGI/+=�PAA#+8/:B#:+81:"80D4@&+7<7 3-&B"7� 3+-+E"@:I/7 3" 5&1#+@18BD� 3"@#+4&I/7 /13"#5+5/G* �"18&B5<+ 0&18/5+@B/4/7"18/� 8* +* 3-"05" 1B:;&55<+ 1 C8/7 ;+7+#$5<7 D0&182"7 M;@&5/:� E";:>18B+55<+3"18-">2/�1""-D4+5/:�@+-+B$:�3"1+B5<+3#"I&@/N�:B#:G81:1"H18B+55"18$GB+05","3"#$;"B&8+#:*�5"H:;&5B5"1/8$8-+HD+7DG"3#&8D;&3"#$;"B&5/+�&8&24+1H"-</5&#",/�1B:;&55<+1C8/7;+7+#$5<7D0&182"7*

�&4@&: ;+7+#$5&: 5+@B/4/7"18$ @"#45& /7+8$ /3"8+05DG 25/,D� 5&E"@:IDG1: B B+@+5//-&>"55","1D@&�B2"8"-">"8-&4&+81:G-/@/0+12/>18&8D1C8">5+@B/4/7"18/*�-&;@+#+]25/,/D2&;<B&+81: B/@ 5+@B/4/7"18/ M7+18"� -&13"#"4+5/+� 3#"I&@$N� B" ]] O ++ B#&@+#+F /#/ B+05<>3"#$;"B&8+#$�B]]]O",-&5/0+55<+B+I5<+3-&B&�B]\O/3"8+2&*

�"@-"H5<+D1#"B/:�5&2"8"-<E@&55&:"-,&5/;&F/"55&:+@/5/F&�5+/7+GI&:G-/@/0+12","#/F& M,"1D@&-18B+55&: / 7D5/F/3&#$5&:N / /7+GI&: 5+@B/4/7"18$ B 1B"+7 3"18":55"7D3-&B#+5//�7"4+83"#$;"B&8$1:C8">5+@B/4/7"18$G�D18&5&B#/B&G81:18&-"18">3""85"%+5/G2 5+@B/4/7"18/� 2"8"-&: 5&E"@/81: B 1"H18B+55"18/ ,"1D@&-18B&� /#/ 3-&B#+5/+7 3"B:8& /#/B">8"7,7/5<OB1#D0&+5+@B/4/7"18/�:B#:GI+>1:1""8B+818B+55"1"H18B+55"18$G3"B:8&/#/,7/5<*�+7#//;-+1D-1"B1+#$12"E";:>18B+55">1"H18B+55"18/,"1D@&-18B+55">2&;5<7",D8H<8$3+-+@&5< B 3"18":55"+ D3-&B#+5/+ 3" -+%+5/G 3-+@1+@&8+#: �,+5818B& 1+#$12"E";:>18B+55">1"H18B+55"18/,"1D@&-18B+55">2&;5<*

�&2"5"3"#$;"B&5//1+#$12"E";:>18B+55">5+@B/4/7"18$G,"1D@&-18B+55">2&;5<"8)A"28:H-:)AA) ,* -&;-+%&+8 3-"@&4D� 3+-+@&0D B B+05"+ 3"#$;"B&5/+� & 8&24+ 3"#$;"B&5/+ / &-+5@D,"1D@&-18B+55<E ;+7+#$ /5"18-&5F&7/* � @BDE 3+-B<E 1#D0&:E 5+"HE"@/7" 3"#D0+5/+ 1",#&1/:7/5/18-& B5D8-+55/E @+# / &@7/5/18-&F//* �5 "H:;&5 +4+,"@5" 3-+@18&B#:8$ �+>7D @&55<+" 3-"@&4+ ;+7#/ /5"18-&5F&7* �DI+18BDGI&: 3-&28/2& 3"2&;&#&� 08" C8" 12"-++ ."-7&#$5&:3-"F+@D-&� E"8: / 8-+HDGI&: /5",@& 75"," B-+7+5/� 8&2 2&2 B1+ /5B+18"-<� E"@&8&>18BDGI/+" 3"#D0+5// -&;-+%+5/: 5& 2D3#G ;+7#/ /#/ 5+@B/4/7"18/ 1 F+#$G B+@+5/: E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/M5+1+#$12"E";:>18B+55">N�8&2"+1",#&1/+3"#D0/#/*�-"@&4&/#/3+-+@&0&BB+05"+3"#$;"B&5/+ ;+7+#$� :B#:GI/E1: 1"H18B+55"18$G ,"1D@&-18B+55"> 2&;5< /#/ 1"H18B+55"18$G,7/5<�7"4+83-"/1E"@/8$/12#G0/8+#$5"5&D1#"B/:E8"-,"B*

�"5:8/+U/5"18-&5F&VB3"5/7&5//�&2"5&"8)9/G5:���9,*"H/5"18-&5F&E M�;*�*�)���3";*))6?N�1",#&15"18&8$+�;&2"5&�3-/"H-+#"1#+@DGI++"3-+@+#+5/+O/5"18-&5F+710/8&+81:2&4@"+#/F"�5+/7+GI++3"#$12",",-&4@&518B&*

�1B+8+;&2"5&"HI+18B&8"-,"B","3-&B&:B#:G81:/5"18-&5F&7/�+1#//EG-/@/0+12/>&@-+15&E"@/81:;&3-+@+#&7/�"#$%/*�5"18-&5F&7/:B#:G81:8&24+"HI+18B&�/7+GI/+G-/@/0+12/>&@-+1B�"#$%+�B2"8"-<E/5"18-&5F</7+G8@"7/5/-DGIDG3";/F/G*

�"#"4+5/:�&2"5&"8)A��,*"3-/"H-+8+5//5+@B/4/7"18//5"18-&5F&7/M�;*�*�?="8)AAJ,*�3";* �=?� 1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/N 2&1&G81: B1+E 1#D0&+B 3-/"H-+8+5/: 5+@B/4/7"18/5+;&B/1/7" "8 +," ."-7<� 8" +18$ @","B"-< "H "H7+5+� 3-"@&4+� @&-+5//� 1",#&%+5/:"3"4/;5+55"73"#$;"B&5//�B5+1+5/:&2F/"5+-&7/M3&>I/2&7/NB2#&@&B"HI+18B"M:B#:GI++1:3";&2"5D/5"18-&5F+7N/3-/"H-+8&8+#$12">@&B5"18/*�#+@D+83-/C8"73"75/8$�08"8-+H"B&5/+

Page 112: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3"#D0+5/:-&;-+%+5/:2&1&+81:5+8"#$2"5+@B/4/7"18/�3-/5&@#+4&I+>,"1D@&-18B+55">2&;5+/#/,7/5+�5"/0&185">5+@B/4/7"18/*

�/5/18-� 2D-/-DGI/> B5D8-+55/+ @+#&� B<@&+8 1",#&1/+ 5& 3-/"H-+8+5/+ 5+@B/4/7"18//5"18-&5F+7� +1#/ 5+8 B";-&4+5/> 1" 18"-"5< 7/5/18-& 5&F/"5&#$5"> "H"-"5<* � 1#D0&+1+#$12"E";:>18B+55">5+@B/4/7"18/�+1#/5+HD@+8B";-&4+5/>1"18"-"5<7/5/18-&�2D-/-DGI+,"1+#$12"+ E";:>18B" / -&;B/8/+ 1+#& M18&8$: )� &H;&F ) / )& ;&2"5& "H /;7+5+5// �&2"5&"3-/"H-+8+5//5+@B/4/7"18//5"18-&5F&7/O�;*�*�=A"8���=,*�3";*=JJN*

+8-+HD+83"#D0+5/:-&;-+%+5/:�B0&185"18/�3-/"H-+8+5/+/5"18-&5F+7R� "8@+#$5">2B&-8/-<Z� "8@+#$5","3"7+I+5/:�3-+@5&;5&0+55","5&,&-&4Z� 5+@B/4/7"18/�+1#//5"18-&5+F3-"4/B&+8B�"#$%+5+7+5++?#+81"@5:3"#D0+5/:B/@&5&4/8+#$18B"Z

� B8"-"," @"7&� +1#/ 3"2D3&8+#$ 5& ;&2"55"7 "15"B&5// / 5+3-+-<B5" 3-"4/B&+8 5+ 7+5++0+8<-+E#+85&8+--/8"-//�"#$%/Z

� 5+@B/4/7"18/�+1#//5"18-&5+F:B#:+81:1D3-D,"7f1D3-D,">3"#$12",",-&4@&5/5&/3-"4/B&+8B�"#$%+5+7+5++�#+81"@5:3"#D0+5/:B/@&5&4/8+#$18B"�&5+@B/4/7"18$3-/"H-+8&+81:@#:1"B7+185">1"H18B+55"18/M11D3-D,"7f1D3-D,">NZ

� 5+@B/4/7"18/�+1#//5"18-&5+FB7"7+583-/"H-+8+5/:/7++83-&B"5&5&1#+@18B"3";&2"5D�&3-"@&GI/>:B#:+81:B#&@+#$F+7M/#/B+05<73"#$;"B&8+#+7N5+@B/4/7"18/5+7+5++?#+8Z

� 5+;&18-"+55<ED0&182"B3#"I&@$G5+H"#++��=,&5&8+--/8"-//,"-"@"BMB"B1+>�"#$%+N�3-/"H-+8&+7<EG-/@/0+12/7#/F"7�/7+GI/77+18"3-+H<B&5/+B�"#$%+�/2"58-"#/-D+7<E/5"18-&5F+7�5&+,"D18&B5<+F+#/Z

� 5+@B/4/7"18/�+1#//5"18-&5+F:B#:+81:,-&4@&5/5"7/#/3-+@3-/5/7&8+#+7,"1D@&-18B&P0#+5& �B-"3+>12"," C2"5"7/0+12"," 3-"18-&518B&� ;& /12#G0+5/+7 1+#$12"E";:>18B+55<E/#+15<E5+@B/4/7"18+> M3#"I&@$G5+7+5++0+7),&N�B8+0+5/+)�#+81"@5:B18D3#+5/:�"#$%/B��/;&/12#G0+5/+7B8"-","@"7&OB8+0+5/+?#+81"@5:B18D3#+5/:Z

� 1+#$12"E";:>18B+55">5+@B/4/7"18/MB;&3&@5<E/1+B+-5<EB"+B"@18B&EN�+1#//5"18-&5+F:B#:+81: ,-&4@&5/5"7 18-&5<P0#+5& �� / �B-"3+>12"," C2"5"7/0+12"," 3-"18-&518B&� 3"/18+0+5//6#+81"@5:;&2#G0+5/:@","B"-&"H&-+5@+�+1#/B8+0+5/+C8","B-+7+5/"5#/05"B+# 5& C8"> 5+@B/4/7"18/ 1+#$12"E";:>18B+55DG @+:8+#$5"18$ MB 8"7 0/1#+ B 2&0+18B+3&>I/2&/#/&2F/"5+-&N/5&;&2"55<E"15"B&5/:E3-"4/B&#5&8+--/8"-//�"#$%/Z

� 1+#$12"E";:>18B+55">5+@B/4/7"18/MBF+58-&#$5<E�B"18"05<E/G45<EB"+B"@18B&EN�+1#//5"18-&5+F :B#:+81: ,-&4@&5/5"7 18-&5<P0#+5& �� / �B-"3+>12"," C2"5"7/0+12","3-"18-&518B&�3"/18+0+5//9#+81"@5:;&2#G0+5/:@","B"-&"H&-+5@+�+1#/B8+0+5/+C8","B-+7+5/ "5 #/05" B+# 5& C8/E D,"@$:E 1+#$12"E";:>18B+55DG @+:8+#$5"18$ MB 8"7 0/1#+B 2&0+18B+ 3&>I/2& /#/ &2F/"5+-&N / 5& ;&2"55<E "15"B&5/:E 3-"4/B&# 5& 8+--/8"-//�"#$%/*

�<%+5&;B&55<+-&;-+%+5/:5+-&13-"18-&5:G81:5&5+@B/4/7"18$�-&13"#"4+55DGB3-/,-&P5/05">;"5+*

�",#&15" �&13"-:4+5/G 7/5/18-& B5D8-+55/E @+# / &@7/5/18-&F// "8 �J &3-+#: ���= ,*" 3"@-"H5"> /5."-7&F// / B/@+ @"2D7+58"B� 3-+@18&B#:+7<E /5"18-&5F+7� E"@&8&>18BDGI/7" B<@&0+ -&;-+%+5/: 5& 3-/"H-+8+5/+ 5+@B/4/7"18/ M�;*�* � A=� 3";* A�?� /;7+5+55"+� �;*�*���J�3";*)J?9"8���J,*N�-&;-+%+5/+@+>18B/8+#$5"B8+0+5/+1-"2&�D2&;&55","B-&;-+%+5//�/ B<@&+81: 3" ;&:B#+5/G� B 2"8"-"7@"#45& 1"@+-4&8$1: /5."-7&F/: " 3"2D3&8+#+ / 3-"@&BF+5+@B/4/7"18/� ++ 3"@-"H5&: E&-&28+-/18/2& / 3"@8B+-4@+5/+ 5&#/0/: ./5&51"B<E 1-+@18B�@"18&8"05<E@#:"1DI+18B#+5/:3"2D32/*�;&:B#+5/G1#+@D+83-/#"4/8$8&2/+@"2D7+58<2&2RB<3/12D /; 1""8B+818BDGI+," -++18-& M/#/ -++18-& ./;/0+12/E #/FN 3"2D3&8+#:� ;&:B#+5/+3-"@&BF& " 5&7+-+5// 1"B+-%/8$ 3-"@&4D 5+@B/4/7"18/� &28D&#$5DG B<3/12D /; 3";+7+#$5">25/,/� B<3/12D /; -++18-& ;+7+#$5<E D0&182"B� 13-&B2D /; D3-&B#+5/: ,7/5< " 18&8D1+

Page 113: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

5+@B/4/7"18/ 1",#&15"3#&5D3-"18-&518B+55","-&;B/8/: ,7/5</#/"./F/&#$5DG13-&B2D"H"81D818B//8&2","3#&5&*

�"2D7+58<� 2&1&GI/+1: &@7/5/18-&8/B5<E 3-"F+@D-� 3-"B"@/7<E �+3&-8&7+58"7 -&;P-+%+5/>/2"5F+11/>�/5/18+-18B&B5D8-+55/E@+#/&@7/5/18-&F//�7"45"3"@&B&8$#/05"B �G-" 3-/+7"B ���/� M(���� �!��&A�� +�;�*$� � 0� ��5���&5�� ��$� ;���A���N /#/ B<1#&8$3"3"08+*

�HI/+ B"3-"1< 7"45" 5&3-&B#:8$ 3" C#+28-"55"> 3"08+ O �'�������*zl��'*�km*�� /#/.&21"7R=�M��N�=�PA6P�)*

�5."-7&F/:"85"1/8+#$5"@+#�5&E"@:I/E1:B3-"/;B"@18B+�3-+@"18&B#:+81:3"@5"7+-&7/8+#+."5"BM1#+@D+85&;B&8$5"7+-@+#&NRP =�M��NJ�P)=JPAJO2"5F+11//�P =�M��NJ�P))�P6�O-&;-+%+5/:5&3-/"H-+8+5/+/5"18-&5F&7/5+@B/4/7"18/�&2F/>/3&+B�P =�M��NJ�P))JP��O3DH#/05<>1H"-1-+@18B�7&%/5<1"13+F1/,5&#&7/*

�5."-7&F/G "85"1/8+#$5" 3-/"H-+8+5/: 5+@B/4/7"18/ /5"18-&5F&7/ 7"45" 8&24+3"#D0/8$B�"#$12"7&,+5818B+/5."-7&F////5"18-&55<E/5B+18/F/> M8+#*R =� M��N99=A���Z.&21R=�M��N99=AAAAN*

!"13"%#/5&D3#&0/B&+81:B7"7+583"@&0/;&:B#+5/:"B<@&0+-&;-+%+5/:�3";B"#+5/:/#/2"5F+11//�;&:B#+5/:"B<@&0+13-&B2/�3-/5&;5&0+5//D3"#5"7"0+55","/#/3-/B<3"#5+5//@-D,/E@+>18B/>�8-+HDGI/ED3#&8<,"13"%#/5<*

�&;7+-,"13"%#/51"18&B#:+8RP )*?6�;#"8<EO-&;-+%+5/+5&3-/"H-+8+5/+/5"18-&5F+75+@B/4/7"18/�3&+B�&2F/>�P J)J ;#"8<E O 2"5F+11/: 5& D1#D,/ B "H#&18/ ;&I/8< #/F / /7DI+18B&� 2"5F+11/: 5&13+F/&#$5<> "H"-"8 M;& 2&4@<> B/@ @+:8+#$5"18/N� ;&5+1+5/+ B 13/1"2 -+,D#/-"B&55">@+:8+#$5"18/�P ?�9;#"8<EO-+%+5/+3"B"3-"1D"3"@8B+-4@+5//5&#/0/:2B&#/./2&F//@#:B<3"#5+5/:-+,D#/-D+7">3-".+11//�P ��;#"8<EO-&;-+%+5/+5&B+@+5/+3DH#/05","1H"-&1-+@18B�P �??;#"8<EO-&;-+%+5/+5&1";@&5/+3-+@18&B/8+#$18B&5&8+--/8"-//��/5"18-&55<7."5@"7�P ?�Q18&B2/O3-"@#+5/+1-"2"B@+>18B/:-&;-+%+5/:/#/-&1%/-+5/+@/&3&;"5&@+:8+#$P5"18/�P )��Q18&B2/O@"3"#5/8+#$5<>B/@@+:8+#$5"18/�P A�;#"8<EO3-"7+11&�P )� ;#"8<E O -+%+5/+� 5+ BE"@:I++ B B<%+5&;B&55<> 13/1"2� B "85"%+5// 2"8"-","3-/7+5:G81:3"#"4+5/:�"@+21&&@7/5/18-&8/B5<E3-"F+@D-�P )6;#"8<EO3"#5"7"0/+�B<@&0&13-&B2/*

�&;-+%+5/+ 8-+HD+81: 8&24+ 5& 3-/"H-+8+5/+ &2F/> /#/ 3&+B /5"18-&5F+7 B "HI+18B+�:B#:GI+71: B#&@+#$F+7 /#/ B+05<7 3"#$;"B&8+#+7 5+@B/4/7"18/ M1",#&15" D3"7:5D8"7D-&13"-:4+5/G7/5/18-&B5D8-+55/E@+#/&@7/5/18-&F//N*�@5&2"C8"5+2&1&+81:"HI+18B�&2F//2"8"-<E2"8/-DG81:5&H/-4+*

�"#D0+5/+1",#&1/:5&3-/"H-+8+5/+5+@B/4/7"18/5+"1B"H"4@&+8/5"18-&5F+B"8B<3"#5+5/:@-D,/E 8-+H"B&5/>� 3-+@K:B#:+7<E ;&2"5"7 2 B#&@+#$F&7 5+@B/4/7"18/ / ;+7+#$5<E D0&182"B*

Page 114: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� 0&185"18/� 1#+@D+8 3"#D0/8$ B1+ 8-+HD+7<+ -&;-+%+5/: &@7/5/18-&8/B5<E B#&18+>�D0/8<B&GI/+ 3#&5< -&;B/8/: 8+--/8"-//� "E-&5D 3&7:85/2"B 2D#$8D-<� "E-&5D "2-D4&GI+>1-+@</5&F/"5&#$5<E3&-2"B�18-"/8+#$5<>;&2"5�3-&B"3"#$;"B&5/:/2"51+-B&F//B5D8-+55/EB"@* �"8+5F/&#$5<> 3"2D3&8+#$ @"#4+5 3-"B+-/8$� 7",D8 #/ ;+7#/ /#/ 5+@B/4/7"18$ H<8$/13"#$;"B&5<@#:8+EF+#+>�2"8"-<+"55&7+-+5"1DI+18B#:8$*

7� ����%�"����%�������������� ������ � �����"�0����%������� �� (���*

�-+@3-/5/7&8+#/� B+@DI/+ E";:>18B+55DG @+:8+#$5"18$ 5& 3"#$12"7 -<52+� 3"3&@&G8 3"@@+>18B/+"@5"B-+7+55"@BDE1/18+7;&2"5"@&8+#$18B&"2"52D-+5F//O��/3"#$12","*�&2"5<��3-/7+5:G81: B �"#$%+� 8&2 4+ 2&2 / B @-D,/E ,"1D@&-18B&EP0#+5&E �B-"3+>12"," 1"G;&�5+3"1-+@18B+5<7 "H-&;"7 / /7+G8 3+-B+518B" 3+-+@ B5D8-+55/7/ ;&2"5&7/* �&2"5< ��"2"52D-+5F//OC8"3-+4@+B1+,"5"-7<�1"@+-4&I/+1:B�","B"-+�D18&5&B#/B&GI+7�B-"3+>12"+1""HI+18B"M���N�&8&24+B@-D,/E&28&E�/;@&55<E5&"15"B&5//3"#"4+5/>�","B"-&*�"#$12/+&58/7"5"3"#$5<+ ;&2"5< O C8" 3-+4@+ B1+," �&2"5 " ;&I/8+ 2"52D-+5F// / 3"8-+H/8+#+>M5&;<B&+7<>8"4+&58/7"5"3"#$5<7;&2"5"7N*�&8+-/&#$5<+5"-7<3"#$12",";&2"5"@&8+#$18B&"2"52D-+5F//3"18-"+5<3""H-&;FDD-+,D#/-"B&5/>���&/7+55"18&8$/�)/ 18&8$/������;&3-+I&GI/E 1",#&%+5/: 7+4@D 3-+@3-/5/7&8+#:7/� 5&3-&B#+55<+ 3-"8/B 2"52D-+5F//�/ ;#"D3"8-+H#+5/+ @"7/5/-DGI+> 3";/F/+> 5& -<52+� & 8&24+ -&13"-:4+5/: �"B+8&�)9Af���=f�h"2"58-"#+2"5F+58-&F//3-+@3-/5/7&8+#+>M&5,#*�!�(���.� �����N*

�&;,-&5/0+5/+3"#5"7"0/>7+4@D�B-"3+>12">2"7/11/+>M+B-"3+>12/7"-,&5"73"B"3-"1&72"52D-+5F//N/3-+@1+@&8+#+7�3-&B#+5/:3";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>MU�3-&B#+5/+VNM1""8B+818BDGI/73"#$12/7"-,&5"7N�-+,D#/-D+8-&13"-:4+5/+�"B+8&���)f���9U�3-+8B"-+5//B 4/;5$ 3-&B/# 2"52D-+5F//� D18&5"B#+55<E 18&8$:7/ �) / �� �","B"-&V* �&13"-:4+5/+3"@8B+-@/#"3-/5F/33-/7&8&�B-"3+>12">2"7/11//B1/18+7+"-,&5"B3";&I/8+2"52D-+5F//B�""HI+18B+*�-+@1+@&8+#$3"#$12","�3-&B#+5/:3";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>7"4+8B";HD4@&8$&58/7"5"3"#$5"+3-"/;B"@18B"5&"15"B&5//;&2"5"B���+1#/"3-+@+#+55&:3-&28/2&HD@+8"2&;<B&8$B#/:5/+5&8"-,"B#G7+4@D�"#$%+>/@-D,/7/18-&5&7/��*�"7/11/:HD@+85&@#+4&I/7 "-,&5"7 @#: -&117"8-+5/: B"3-"1"B " 1",#&%+5/:E /#/ 3-&28/2&E� 2"8"-<+"2&;<B&G8 B#/:5/+ 5& 2"52D-+5F/G B H"#$%+ 0+7 8-+E ,"1D@&-18B&EP0#+5&E M8&2 5&;<B&+7<>3-/5F/3 9vN* �1#/ 8&2&: 3-&28/2& 5+ HD@D8 "2&;<B&8$ B#/:5/: 5& 8"-,"B#G 1 @-D,/7/,"1D@&-18B&7/P0#+5&7/� 8" 3-"/;B"@18B" HD@+8 3-"B"@/8$1: 1",#&15" B5D8-+55/7 ;&2"5&7M&58/7"5"3"#$5<>;&2"5N*

�"7/11/:"18&+81:8+7"-,&5"7�2"8"-<>-+%&+8�2&2/+1#D0&/@"#45<H<8$/11#+@"B&5<5&5&F/"5&#$5"7 D-"B5+� & 2&2/+ 5& D-"B5+ ��* �";HD4@+5/+ 3-"/;B"@18B& �"7/11/+> 1 F+#$G3-"8/B"@+>18B/: 5&-D%+5/:7 18&8$/ �) / �� �","B"-& " �B-"3+>12"7 1""HI+18B+� #/%&+8�3-&B#+5/+ 3" ;&I/8+ 2"52D-+5F// / 3"8-+H/8+#+> 3-&B& 5& 3-/7+5+5/+ C8/E 18&8+>* �1#/�3-&B#+5/+3";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>B+@+83-"/;B"@18B"3"C8"7D@+#D��"7/11/:@"#45&D;5&8$75+5/+C8",""-,&5&3+-+@B";HD4@+5/+73-"/;B"@18B&*

�-+@1+@&8+#$ �3-&B#+5/: 3" ;&I/8+ 2"52D-+5F// / 3"8-+H/8+#+> "H:;&5 B;&/7"@+>18B"B&8$3-/3-/7+5+5//3-&B/#2"52D-+5F//��1&58/7"5"3"#$5<7/"-,&5&7/B@-D,/E,"1D@&-18B&EP0#+5&E/1�B-"3+>12">2"7/11/+>B-&72&E8&25&;<B&+7">�B-"3+>12">1+8/2"52D-+5F//*

�0<6/�61��(�B,720?9��&&��C��6�30M41,�<6/<D2,/:44�4�E612,>41,?,- 13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/-+,D#/-D+83"-:@"2/3-/5F/3<3-"8/B"@+>18B/:R

� 3-&28/2+ ",-&5/0+5/: 2"52D-+5F// M&58/2"52D-+585<+ 1",#&%+5/: /#/ ;#"D3"8-+H#+5/+@"7/5/-DGI+>3";/F/+>N�

� 2"5F+58-&F//3-+@3-/5/7&8+#+>//E"HK+@/5+5/>�5&3-&B#+55">3-"8/B2"52D-+5F//�

Page 115: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� 3-&28/2+�5&-D%&GI+>2"##+28/B5<+/58+-+1<3"8-+H/8+#+>��+1#/C8&3-&28/2&/2"5F+58-&F/:B#+2D8M/#/7",D83"B#+0$N;&1"H">3"1#+@18B/:5&8+--/8"-//�"#$%/*

6�����������������'������ 1"18":8�B0&185"18/�B3-:7"7/#/2"1B+55"7D18&5"B#+5//F+5/ @-D,/E D1#"B/> 2D3#/ / 3-"@&4/ 8"B&-"B� B" BB+@+5// ",-&5/0+5/> /#/ 2"58-"#: 5&@3-"/;B"@18B"7�1H<8"7/#//5B+18/F/:7/ZB-&13-+@+#+5//-<52&2D3#//#/3-"@&4/�",-&5/0+5//@"18D3&2-<52D/#/B<8+15+5//15+,"3-+@3-/5/7&8+#+>�5+D0&18BDGI/EB1",#&%+5//*�&3-+8"EB&8<B&+8 ,"-/;"58&#$5<+ 1",#&%+5/: M7+4@D 3-+@3-/5/7&8+#:7/� @+>18BDGI/7/ 5& "@5"7/8"74+D-"B5+"H"-"8&N/B+-8/2&#$5<+M7+4@D3-+@3-/5/7&8+#:7/�@+>18BDGI/7/5&-&;5<ED-"B5:E "H"-"8&N* �&3-+8 5& 1",#&%+5/:� ",-&5/0/B&GI/+ 2"52D-+5F/G� 5+ /7++8 &H1"#G85","E&-&28+-&* �5 5+ "EB&8<B&+8 8&2 5&;<B&+7<E 5+;5&0/8+#$5<E 1",#&%+5/>� D0&185/2/ 2"8"-<E2"58-"#/-DG85+H"#++?Q-<52&Z+1#/3-+@3-/5/7&8+#/@+>18BDG85&-&;5<ED-"B5:E"H"-"8&�C8& @"#: 7"4+8 @"18/,&8$ / )�Q* �";7"45< 8&24+ D18&5"B#+55<+ B 3"18&5"B#+5/:E �"B+8&7/5/18-"B 8&2 5&;<B&+7<+ ,-D33"B<+ /12#G0+5/: M5&3-/7+-� B<B"@:I/+ /;P3"@ ;&3-+8&5+2"8"-<+B+-8/2&#$5<+1",#&%+5/:B&B8"7"H/#$5"71+28"-+/#/5+2"8"-<+1",#&%+5/:7+4@D18-&E"B<7/2"73&5/:7/N�&8&24+/5@/B/@D&#$5<+*

5������"�&� ��!%�&� 10/8&+81: 8&2&:3";/F/:3-+@3-/5/7&8+#:� 2"8"-&:3";B"#:+8 +7D5+@"3D12&8$ B";5/25"B+5/: C..+28/B5"> 2"52D-+5F// 5& -<52+ 3D8+7 1";@&5/: D1#"B/>@+:8+#$5"18/�B;5&0/8+#$5">7+-+5+;&B/1:I/E"82"52D-+58"B�2"58-&,+58"B/#/3"8-+H/8+#+>*�-+@3"#&,&+81:� 08" 3-+@3-/5/7&8+#$ /7++8 @"7/5/-DGIDG 3";/F/G� +1#/ +," @"#: B -<52+3-+B<%&+8 =�Q* &#/0/+ @"7/5/-DGI+> 3";/F// 5+ 3-"8/B"-+0/8 ;&2"5D� 5" ;#"D3"8-+H#+5/+C8">3";/F/+>18-",";&3-+I+5"*�#"D3"8-+H#+5/+7"4+85&18D3/8$�B0&185"18/�3D8+73-:7","/#/2"1B+55","5&B:;<B&5/:5+@"H-"1"B+185<EF+5M5&3-/7+-�0-+;7+-5"B<1"2/E/#/0-+;7+-5"5/;2/EN� 5&B:;<B&5/: "H-+7+5/8+#$5<E D1#"B/> 1",#&%+5/>� ",-&5/0+5/: 3-"/;B"@18B&� 1H<8&/#/8+E5/0+12","3-",-+11&�5&5"1:I/EB-+@3&-85+-&7/#/3"8-+H/8+#:7�/#/3-"8/B"@+>18B/:."-7/-"B&5/GD1#"B/>�5+"HE"@/7<E@#:B";5/25"B+5/:/#/-&;B/8/:2"52D-+5F//*��"#$%+@+>18BD+83-+B+58/B5<>����������������%�����%�&*�GH"+5&7+-+5/+2"5F+58-&F//�

"EB&8<B&GI++ 1@+#2/ 1 D0&18/+7 3-+@3-/5/7&8+#+>� 1"B"2D35<> ,"@/05<> "H"-"8 2"8"-<E3-+B<1/# )7#-@* +B-" B7/-+ /#/ ?�7#5* +B-" B�"#$%+� @"#45"H<8$ ;&:B#+5"3-+@1+@&8+#G�3-&B#+5/: 3" ;&I/8+ 2"52D-+5F// / 3"8-+H/8+#+>* �"5F+58-&F/: 5+ 7"4+8 "1DI+18B/8$1:H+; 3-+@B&-/8+#$5"> &2F+38&F// C8"," "-,&5&* � 1#D0&+� +1#/ 2"5F+58-&F/: H<#& "1DI+18B#+5&H+;1",#&1/:3-+@1+@&8+#:�3-&B#+5/:3";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>�&B"118&5"B#+5/+2"52D-+5F//5+:B#:+81:B";7"45<7@-D,/73D8+7�&58/7"5"3"#$5<>"-,&57"4+83"8-+H"B&8$�B 0&185"18/� 3"@+#/8$ 3-+@3-/:8/+ /#/ 3-"@&8$ B1+ /#/ 0&18$ +," /7DI+18B&* �-+@1+@&8+#$�3-&B#+5/:3";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>B<@&+8-+%+5/+�-&;-+%&GI++2"5F+58-&F/G�+1#/"5&5+B<;"B+8B";5/25"B+5/:/#/D2-+3#+5/:@"7/5/-DGI+>3";/F//*� 2&0+18B+ ������ � �������"�&� ������������ �������� �����$����&� 3-/;5&G81:

5&3-&B#+55<+3-"8/B5/E@+>18B/:3-+@3-/5/7&8+#:�8&2/+2&2R� 5&-D%+5/+ "H:;&55"18/ 3-+@18&B#+5/: 3"8-+H/8+#:7 @"18"B+-5">� 3-&B@/B"> / 3"#5">/5."-7&F//Z

� 5+@"H-"1"B+185&:-<5"05&:3-&28/2&/#/@+>18B/:5+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F//Z� B2#G0+5/+ B @","B"-< 5+@";B"#+55<E ","B"-"2� -++18- 2"8"-<E B+@+81: 3-+@1+@&8+#+7�3-&B#+5/:*�&I/8&2"##+28/B5<E/58+-+1"B3"8-+H/8+#+>�3-+@D17"8-+55&:�&2"5"7";&I/8+2"52D-+5F//

/ 3"8-+H/8+#+>� 5+ /12#G0&+8 ;&I/8<� B<8+2&GI+> /; @-D,/E ;&2"5"B� B "1"H+55"18/ /;3-&B"3"#"4+5/> " 3-"8/B"@+>18B// 5+@"H-"1"B+185"> -<5"05"> 3-&28/2+ / /; 3"#"4+5/>"H"-$H+15+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F/+>*--------------------� �5&-D%+5/+72"##+28/B5<E/58+-+1"B3"8-+H/8+#+>/7++7@+#"8",@&�2",@&3-&28/2&3-+@3-/5/7&8+#:;&8-&,/B&+8

5+",-&5/0+55"+2"#/0+18B"#/FM3"8+5F/&#$5"+G7",D8H<8$DI+7#+5</58+-+1<2&4@","N*

Page 116: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�58/7"5"3"#$5<+3-"F+@D-<3-"/;B"@:81:B&@7/5/18-&8/B5"73"-:@2+*�-"F+@D-<B1B:;/1&58/2"52D-+585<7/@+>18B/:7//3-&28/2">�5&-D%&GI+>2"##+28/B5<+/58+-+1<3"8-+H/8+#+>�B";HD4@&G81:3"@"#,D1#D4H<*�-+@3-/5/7&8+#//3"8-+H/8+#/7",D8@"H/B&8$1:D@"B#+8B"-+5/:1B"/E 3-+8+5;/> B ,-&4@&512"7 3-"F+11+ 3+-+@ "HI/7/ 1D@&7/* �5/ 7",D8 8"4+ 3+-+@&8$B �3-&B#+5/+ DB+@"7#+5/+ " 3-/7+5+5// ;&3-+I+55"> 3-&28/2/� / E"8: 8&2"+ DB+@"7#+5/+ 5+";5&0&+8 "H:;&8+#$5"," B";HD4@+5/: 3-"F+@D-< 3-+@1+@&8+#+7 �3-&B#+5/:� 8&2"> E"@ @+#& 5+/12#G0&+81:* �58/7"5"3"#$5<+ 3-"F+@D-<� 2&1&GI/+1: 2"5F+58-&F//� B";HD4@&G81: 3"0&185"7D;&:B#+5/G/#/3"@"#,D1#D4H<*

�-+4@+0+7B<@&8$3"18&5"B#+5/+"B";HD4@+5//&58/7"5"3"#$5">3-"F+@D-</#/3-"F+@D-<"5&-D%+5//2"##+28/B5<E/58+-+1"B3"8-+H/8+#+>�3-+@1+@&8+#$�3-&B#+5/:7"4+83-"/;B+18/@+>18B/:3"B<:15+5/GB1+E"H18":8+#$18B@+#&*

�58/7"5"3"#$5&:3-"F+@D-&�2&1&GI&:1:&58/2"52D-+585<E@+>18B/>�5+7"4+83-"@"#4&8$1:@"#$%+3:8/7+1:F+B17"7+58&B";HD4@+5/:3-"F+@D-<�&2&1&GI&:1:2"5F+58-&F//O5+@"#$%+@BDE 7+1:F+B MB 5+2"8"-<E 1#D0&:E 1-"2 7"45" 3-"@#/8$ 5& )= @5+>N* �-"F+@D-&� 2&1&GI&:1:5&-D%+5/:2"##+28/B5<E/58+-+1"B3"8-+H/8+#+>�@"#45&;&2"50/8$1:5+3";@5++0+7B8+0+5/+@BDE7+1:F+BMB/12#G0/8+#$5"1#"45<E@+#&EO5+3";@5++0+7B8+0+5/+8-+E7+1:F+BN*

�-+@1+@&8+#$ �3-&B#+5/: 7"4+8 3-/5/7&8$ B-+7+55<+ 7+-<* � "3-+@+#+55<E 1#D0&:E "57"4+8�B3"-:@2+/12#G0+5/:�+I+@";&B+-%+5/:3-"F+@D-<�"H:;&8$3-+@3-/5/7&8+#:3-+2-&8/8$"3-+@+#+55<+@+>18B/:�2"8"-<+7",D83-/B+18/25+"H-&8/7<73"1#+@18B/:75&-<52+*

�58/7"5"3"#$5"+ D3-&B#+5/+ /7++8 3-&B" 2"58-"#/-"B&8$ 3-+@3-/5/7&8+#+>� B 8"7 0/1#+3-"B"@/8$"H<123"3-"1$H+�B-"3+>12">2"7/11///#/"-,&5"B@-D,",","1D@&-18B&P0#+5&�H+;B";HD4@+5/:"8@+#$5">3-"F+@D-<*

�"#$12"+ ;&2"5"@&8+#$18B" 3-+@D17&8-/B&+8 1D-"B<+ 1&52F// ;& 5+1"H#G@+5/+ ;&2"5&"2"52D-+5F//*�-+@3-/5/7&8+#/�2"8"-<+ 1"B+-%/#/�@&4+5+D7<%#+55"�@+>18B/:�",-&5/0/PB&GI/+ 2"52D-+5F/G� B+@DI/+ 2 0-+;7+-5"> 2"5F+58-&F// 2&3/8&#& /#/ 5&-D%&GI/+2"##+28/B5<+/58+-+1<3"8-+H/8+#+>�7",D83"#D0/8$%8-&.B-&;7+-+)�Q@"E"@&;&3-+@<@DI/>,"@*�-+@3-/5/7&8+#/�2"8"-<+"82&;<B&G81:1"8-D@5/0&8$1&58/7"5"3"#$5<7"-,&5"73"E"@D2"58-"#:� @&GI/+ #"45DG /5."-7&F/G /#/ 5+ @&GI/+ ++ B""HI+� 7",D8 3"#D0/8$ %8-&.B -&;7+-+ ?� 7#5* +B-"* �& 2&4@<> @+5$ "3";@&5/: 3-/ B<3"#5+5// -+%+5/: 3-+@1+@&8+#:�3-&B#+5/:/#/1D@+H5<E3-/,"B"-"B7"45"5&#"4/8$@+5+45<>%8-&.B-&;7+-+C2B/B&#+58&@")�8<1*+B-"*

�/F&� ;&5/7&GI/+ -D2"B"@:I/+ @"#45"18/ /#/ BE"@:I/+ B 1"18&B D3-&B#:GI+," "-,&5&3-+@3-/5/7&8+#:M1"G;&3-+@3-/5/7&8+#+>N�2"8"-<+R

� 5+B<3"#5/#/-+%+5/>/#/3"18&5"B#+5/>3-+@1+@&8+#:�3-&B#+5/:/#/3-/,"B"-&1D@&�� 5+;&:B/#/"5&7+-+5//"1DI+18B/8$2"5F+58-&F/G�� @&#/#"45DG/5."-7&F/G/#/5+3-+@18&B/#//5."-7&F/G�

7",D8H<8$5&2&;&5<@+5+45<7%8-&."7B-&;7+-+3:8/@+1:8/2-&85">1-+@5+>;&-&H"85">3#&8<*

�8"4+B-+7:B�"#$%+3-/7+5:+81:3-",-&77&17:,0+5/:5&2&;&5/>M&5,#* �����N�3""H-&;FD1""8B+818BDGI/E3-&B/#�3-/7+5:+7<E�B-"3+>12">2"7/11/+>*�-+@1+@&8+#$�3-&B#+5/:7"4+8B";@+-4&8$1: "8 5&2&;&5/: 3-+@3-/5/7&8+#:� D0&18BDGI+," B 2&-8+#$5"7 1,"B"-+� 2"8"-<>3+-B<7 3"18&B/8 B /;B+185"18$ �3-&B#+5/+ " 1DI+18B"B&5// ;&3-+I+55"," 1",#&%+5/: /#/3-+@18&B/8 @"2&;&8+#$18B"� 3";B"#:GI++ �3-&B#+5/G B<@&8$ -+%+5/+� 3-/;5&GI++ @&55DG3-&28/2D &58/2"52D-+585"> M+1#/ 3-+@1+@&8+#$ �3-&B#+5/: 5+ -&13"#&,&# B C8" B-+7: 8&2/7/@"2&;&8+#$18B&7/ /#/ /5."-7&F/+>N� 3-/ D1#"B// B<3"#5+5/: -:@& @-D,/E 8-+H"B&5/>*�-+@3-/5/7&8+#/�2"8"-<E5+#$;:"1B"H"@/8$"85&2&;&5/:�7",D8-&110/8<B&8$5&D7+5$%+5/+%8-&.&�+1#/"5/3"1"H18B+55">/5/F/&8/B+3-+@18&B/#/@"2&;&8+#$18B&�1DI+18B+55<7"H-&;"713"1"H18BDGI/+ B<@&0+ 8&2"," -+%+5/:* � "H"/E 1#D0&:E D0&185/2/ &58/2"52D-+585","1",#&%+5/:@"#45<@"H-"B"#$5"3-+2-&8/8$5+;&2"55DG@+:8+#$5"18$*

Page 117: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�@7/5/18-&8/B5<+ -+%+5/: 3-+@1+@&8+#: �3-&B#+5/: 7"45" "H4&#"B&8$ B 1D@+ 3" ;&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>�2"8"-<>B<3"#5:+8.D52F//1D@&3+-B">/518&5F//*

� 1#D0&:E� 5&-D%&GI/E /58+-+1< 3-+@3-/5/7&8+#+>� 5" 5+ 2&1&GI/E1: 1",#&%+5/>�",-&5/0/B&GI/E2"52D-+5F/G�/#/;#"D3"8-+H#+5/:@"7/5/-DGI+>3";/F/+>�3-+@3-/5/7&8+#/�2"8"-<+ 10/8&G8� 08" 2"52D-+58 DI+7#:+8 /E /58+-+1<� 7",D8 @"H/B&8$1: 1B"/E 3-&B 3+-+@,-&4@&512/71D@"75&"15"B&5//�0<6/0�61��(�0E2,?9��NN#�C��6�>62@>,�8�/,56>26867,81/6-�<6/<D2,/:4,-1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/* L+#$G C8"," ;&2"5&� 8&2 4+ 2&2 �&2"5& " ;&I/8+ 2"52D-+5F/// 3"8-+H/8+#+>� :B#:+81: ;&I/8& 2"52D-+5F//* �@5&2" +1#/ �&2"5 " ;&I/8+ 2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>5&3-&B#+53-+4@+B1+,"5&;&I/8D1B"H"@<2"52D-+5F//�8"F+#$�&2"5&"H"-$H+15+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F/+>1"18"/8B"H+13+0+5//0+185">2"52D-+5F//7+4@D3-+@3-/5/P7&8+#:7/* �H& ;&2"5& :B#:G81: &28&7/� @"3"#5:GI/7/ @-D, @-D,&� 3";B"#:GI/7/ ;&I/I&8$/58+-+1<3-+@3-/5/7&8+#+>2&2"8@+>18B/>�5&3-&B#+55<E3-"8/B2"52D-+5F//1"18"-"5<H"#++1/#$5<ED0&185/2"B-<52&�8&2/"8/5@/B/@D&#$5<E@+>18B/>3-+@3-/5/7&8+#+>*�"8#/0/+"8@+>18B/>� 5&3-&B#+55<E 3-"8/B 2"52D-+5F//� 1 2"8"-<7/ 1#+@D+8 H"-"8$1: 1 3"7"I$G&@7/5/18-&8/B5<E 7+-� H"-$H& 1 5+@"H-"1"B+185"> 2"52D-+5F/+> @"#45& H<8$ "H+13+0+5&13"7"I$G1-+@18B�3-+@D17"8-+55<E,-&4@&512/7/D,"#"B5<73-&B"7*

�&2"5 " H"-$H+ 1 5+@"H-"1"B+185"> 2"52D-+5F/+> "3-+@+#:+8 3-"F+@D-<� 3-/;B&55<+3-+@"8B-&I&8$/3-"8/B"@+>18B"B&8$3-":B#+5/:75+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F//BE";:>18B+55">@+:8+#$5"18/� "1"H+55" B 3-"7<%#+55"7 / 1+#$12"E";:>18B+55"7 3-"/;B"@18B+� 18-"/8+#$18B+�8"-,"B#+/D1#D,&EOB/58+-+1&EB1+,""HI+18B&R3-+@3-/5/7&8+#+>�2#/+58"B/3"8-+H/8+#+>*

�28"75+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F//B3"5/7&5//;&2"5&:B#:+81:@+>18B/+�3-"8/B"-+0&I++;&2"5D /#/ 3-/5:8<7 5"-7&7� 5&-D%&GI++ /58+-+1< @-D,"," 3-+@3-/5/7&8+#: /#/ 2#/+58&*� @+>18B/:7 5+@"H-"1"B+185"> 2"52D-+5F// "85+1+5<� B 0&185"18/� BB"@:I++ B ;&H#D4@+5/+"H";5&0+5/+ 3-+@3-/:8/:� #"45"+ /#/ BB"@:I++ B ;&H#D4@+5/+ "H";5&0+5/+ ,+",-&./0+12","3-"/1E"4@+5/: 8"B&-"B / D1#D,� 5&-D%+5/+ 8&>5< 3-+@3-/:8/:� D,"B"-< -&18"-,5D8$ /#/ 5+B<3"#5/8$ 1",#&%+5/+� 2"3/-"B&5/+ 3-"@D2F//� #"45<+ "HB/5+5/: /#/ 5+@"H-"1"B+185"+;&EB&#/B&5/+� "1#"45+5/+ @"18D3& 2 -<52D� 3"@2D3 #/F&� B<3"#5:GI+," 3DH#/05DG .D52F/G�& 8&24+ 5+@"H-"1"B+185&: /#/ ;&3-+I+55&: -+2#&7& / "-,&5/;&F/: 1/18+7< #&B/5""H-&;5">3-"@&4/�&8&24+"1DI+18B#+5/+/#/"-,&5/;&F/:@+:8+#$5"18/B1/18+7+2"51"-F/D7&*

�-+@3-/5/7&8+#$� /58+-+1<2"8"-","H<#/5&-D%+5</#/"2&;&#/1$3"@D,-";">B1#+@18B/+5+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F//�7"4+88-+H"B&8$3-+2-&I+5/:5+@";B"#+55<E@+>18B/>�D18-&5+5/:3"1#+@18B/> 5+@";B"#+55<E @+>18B/>� 3DH#/2&F// ;&:B#+5/: 1""8B+818BDGI+," 1"@+-4&5/:�2"73+51&F// 3-/0/5+55"," DI+-H&� B";B-&8& 5+"H"15"B&55" 3"#D0+55"> B<,"@<� D3#&8<1""8B+818BDGI+> @+5+45"> 1D77< 5& "HI+18B+55<+ F+#/� 1B:;&55<+ 1 3"@@+-42"> 3"#$12">2D#$8D-<*�D@�3";&:B#+5/GD3"#5"7"0+55","#/F&�7"4+88&24+B<5+18/-+%+5/+"H/;@+#/:E�/E D3&2"B2+� -+2#&75<E7&8+-/&#&E / @-D,/E 3-+@7+8&E� 5+3"1-+@18B+55" 1B:;&55<E 1 5+@"H-"P1"B+185"> 2"52D-+5F/+>* � 0&185"18/� 1D@ 7"4+8 B<5+18/ -+%+5/+ "H /E D5/08"4+5// /#/;&0/1#+5//B10+8B";7+I+5/:DI+-H&*

�1#/ &28 5+@"H-"1"B+185"> 2"52D-+5F// D,-"4&+8 /58+-+1&7 3"8-+H/8+#+>� 1 8-+H"B&5/+73-/5:8$ 1""8B+818BDGI/+ 7+-< 7"4+8 B<18D3/8$ 3-+@1+@&8+#$ �3-&B#+5/: 3" ;&I/8+ 2"52DP-+5F///3"8-+H/8+#+>�5&F/"5&#$5<+/#/-+,/"5&#$5<+"-,&5/;&F//� D18&B5">F+#$G2"8"-<E:B#:+81:;&I/8&/58+-+1"B3"8-+H/8+#+>�/3-+@18&B/8+#/3"8-+H/8+#+>*

�-&B/#&�;&I/I&GI/+3"8-+H/8+#+>�3-+4@+B1+,";&3-+I&G8BB"@/8$3"8-+H/8+#+>B;&H#DP4@+5/+*�&5+3-&B/#$5"+"H";5&0+5/+8"B&-"BM/#/"81D818B/+8&2",""H";5&0+5/:N�2"8"-"+7"4+8BB+18/2#/+58"BB;&H#D4@+5/+"85"1/8+#$5"3-"/1E"4@+5/:�2"#/0+18B&�2&0+18B&�2"73"5+58"B�13"1"H&/;,"8"B#+5/:�3-/,"@5"18/�B";7"45"18/3-/7+5+5/:�-+7"58&�2"51+-B&F///#/@-D,/E1DI+18B+55<E 1B">18B 8"B&-"B /#/ D1#D,� & 8&24+ ;& 1"2-<8/+ -/12&� 1B:;&55"," 1 /E/13"#$;"B&5/+7� D,-"4&+8 5&2&;&5/+ B B/@+ &-+18& /#/ @+5+45<>%8-&.*�&2"7D4+5&2&;&5/G3"@#+4/8 8"8� 28" 5+@"H-"1"B+185" 2"52D-/-D+8 B "H#&18/ -+2#&7<� -+2#&75<E #"8+-+> /#/

Page 118: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3-"/;B"@/83-"@&4D1H+13#&85">3-+7/+>*�&-&;,#&%+5/+1+2-+85">/5."-7&F//3-+@3-/:8/:3-+@D17&8-/B&+81:5&2&;&5/+BB/@+@+5+45","%8-&.&�",-&5/0+5/:/#/#/%+5/:1B"H"@<1-"2"7@" � #+8* �&2"7D 4+ 5&2&;&5/G 3"@#+4/8 #/F"� 2"8"-"+� 5+;&2"55" 3"#D0/B 1+2-+85DG/5."-7&F/G3-+@3-/:8/:�-&12-<B&+8++@-D,"7D#/FD/#//13"#$;D+8C8/1B+@+5/:B1"H18B+55">E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*�&"-,&5/;&F/G#&B/5""H-&;5">3-"@&4/D,-"4&+85&2&;&5/+BB/@+#/%+5/:1B"H"@<"8J7+1:F+B@"�#+8*

�&-&##+#$5" 1 �&2"5"7 "8 )J &3-+#: )AA9 ,* " H"-$H+ 1 5+@"H-"1"B+185"> 2"52D-+5F/+>1 @+2&H-: ���6 ,* @+>18BD+8 �0<6/� 61� �#� 07CD810� �&&�� C�� 6� E2614765,-81744� /,56>26867,81/6-2;/6=/6-� E20<14<,� BB"@:I/> B 3"#$12DG 3-&B"BDG 1/18+7D @/-+28/BD �B-"3+>12"," 1"G;&� ���?f�A " 5+@"H-"1"B+185"> 8"-,"B"> 3-&28/2+� 3-/7+5:+7"> 3-+@3-/:8/:7/ 3" "85"%+5/G2 3"8-+H/8+#G5& B5D8-+55+7-<52+*�H&G-/@/0+12/E &28& -+,D#/-DG85+"@5"2-&85" 1E"@5<+3-+@+#< /E @+>18B/: B "85"%+5// "HK+28"B / "@5"B-+7+55" 1"@+-4&8 &5&#",/05<> 2&8&#",1&52F/>� 1B:;&55<E 1 1"B+-%+5/+7 "3-+@+#+55<E B 5/E @+>18B/>� 3-/0+7 �&2"5 " H"-$H+15+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F/+>3-+4@+B1+,";&I/I&+8/58+-+1<3-+@3-/5/7&8+#+>�&/58+-+1<3"8-+H/8+#+>8"#$2""3"1-+@"B&55<7"H-&;"7�8",@&2&2�&2"5"3-"8/B"@+>18B//5+@"H-"1"B+185">-<5"05">3-&28/2+O5&"H"-"8*

+@"H-"1"B+185">-<5"05">3-&28/2">10/8&G8B"1"H+55"18/3-'28/2D�BB"@:IDGB;&H#DP4@+5/+� / &,-+11/B5DG -<5"05DG 3-&28/2D M5&3-/7+-� D,-";< ./;/0+12"," /#/ 31/E/0+12","3-/5D4@+5/:�2"8"-<+",-&5/0/B&G8/#/7",D8",-&5/0/8$3"8-+H/8+#G1B"H"@DB<H"-&N�&8&24+3-/7+5+5/+5+3-&B"7+-5","2"@+21&5&@#+4&I+>3-&28/2/*�&2"53+-+0/1#:+89)B/@3-&28/2/�3-/;5&55<E 5+@"H-"1"B+185"> -<5"05"> 3-&28/2">� 2"8"-&: ;&3-+I&+81: B 1/#D ;&2"5& M8&25&;<B&+7<>0+-5<>13/1"2N*�-/7+5+5/+&,-+11/B5">8"-,"B">3-&28/2/3"@B+-,&+81:@+5+45"7D%8-&.D* �-+@3-/5/7&8+#$� 2"8"-<> 3-/7+5:+8 5+@"H-"1"B+185DG -<5"05DG 3-&28/2D� ;&2#GP0&GIDG1:BD3-&B#+5///7DI+18B"7�5&2"3#:+7<7B-&72&E,-D33<1D0&18/+73"8-+H/8+#+>@#:./5&51/-"B&5/: 3"2D32/ 3-"@D28& B 1/18+7+ 2"51"-F/D7&� 3"@B+-,&+81: 5&2&;&5/G B B/@+#/%+5/:+,"1B"H"@<1-"2"7"897+1:F+B@"?#+8*

:�4)����������� �(��!������0��%������

�+>18BDGI/+ B �"#$%+ ;&2"5<� 2&1&GI/+1: "E-&5< /58+##+28D&#$5"> 1"H18B+55"18/M3-"7<%#+55"> 1"H18B+55"18/� & 8&24+ &B8"-12"," 3-&B& / 17+45<E 3-&BN� 3-/13"1"H#+5<21"B-+7+55<77/-"B<718&5@&-8&7*�B&45+>%/7@+>18BDGI/7B5&18":I++B-+7:5"-7&8/B5<7&28&7 "85"1/81: �&2"5 "H &B8"-12"7 3-&B+ / 17+45<E 3-&B&E M"8 )AA= ,* 1 3"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N� & 8&24+ �&2"5 " 3-"7<%#+55"> 1"H18B+55"18/ M"8 ���� ,* 1 3"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N*�&2"5U�-&B"3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/V�2"8"-<>B18D3/#B1/#D��&B,D18&���),*�/7++8E&-&28+-2"@+21&*

�"#$%& 3"@3/1&#& ,#&B5<+ 7+4@D5&-"@5<+ @","B"-<� -+,D#/-DGI/+ B"3-"1<� 1B:;&55<+1"E-&5">3-"7<%#+55">//58+##+28D&#$5">1"H18B+55"18/R

� �&-/412DG2"5B+5F/G"H"E-&5+3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/MS)A6?,*NZ� �+-512DG2"5B+5F/G"H"E-&5+#/8+-&8D-5<E/ED@"4+18B+55<E3-"/;B+@+5/>MS)AA�,*NZ� �",#&%+5/+"8"-,"B<E&13+28&E3-&B/58+##+28D&#$5">1"H18B+55"18/Ojp]WXf[jcMS����,*NZ� �","B"- �1+7/-5"> "-,&5/;&F// /58+##+28D&#$5"> 1"H18B+55"18/ M[]WcN "H &B8"-12"73-&B+MS���=,*NZ

� �","B"-�1+7/-5">"-,&5/;&F///58+##+28D&#$5">1"H18B+55"18/M[]WcN"ED@"4+18B+55<E/13"#5+5/:E/."5",-&77&EMS���9,*NZ

� �"5B+5F/G"B<@&0++B-"3+>12/E3&8+58"BMS���=,*N*

�-&72&E"E-&5</;"H-+8+5/>/3"#+;5<E7"@+#+>�"#$%&3"@3/1&#&8&24+�&%/5,8"512/>@","B"- " 3&8+585"7 1"8-D@5/0+18B+ M@+>18BD+8 1 )AA� ,*N� �8-&1HD-,12"+ 1",#&%+5/+ " 7+4@DP

Page 119: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

5&-"@5">3&8+585">2#&11/./2&F//M1)AA6,*N�&3"8"B&-5<7;5&2&7OB0&185"18/��&@-/@12"+1",#&%+5/+ " 7+4@D5&-"@5"> -+,/18-&F// 8"B&-5<E ;5&2"B M1 )AA) ,*N� /FF12"+ 1",#&%+5/+"7+4@D5&-"@5">2#&11/./2&F//8"B&-"B/D1#D,@#:F+#+>-+,/18-&F//;5&2"BM1)AA6,*N��+512"+1",#&%+5/+"7+4@D5&-"@5">2#&11/./2&F///;"H-&;/8+#$5<EC#+7+58"B;5&2"BM1)AA6,*N*

�"#$%D�2&20#+5&���"H:;<B&G88&24+3-&B"B<+&28<��B"H#&18/;&I/8<3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/�&8&24+&B8"-12","3-&B&/17+45<E3-&B*

������ ��%�6� ���������� ������

�-"7<%#+55&: 1"H18B+55"18$ M/;"H-+8+5/:� 3"#+;5<+ 7"@+#/� 3-"7<%#+55<+ "H-&;F<�8"B&-5<+ ;5&2/� ,+",-&./0+12"+ "H";5&0+5/+� 8"3",-&./: /58+,-/-"B&55<E 1E+7N 3"@#+4/8B �"#$%+ 3-&B"B"> "E-&5+* !-&4@&5+ ;&-DH+45<E 18-&5 / /5"18-&55<+ G-/@/0+12/+ #/F&3"#$;DG81:3-&B&7/"E-&5<3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/5&"15"B&5//;&2#G0+55<E�"#$%+>7+4@D5&-"@5<E @","B"-"B /#/ 5& "15"B+ B;&/75"18/� +1#/ C8" 5+ 5&-D%&+8 7+4@D5&-"@5<E1",#&%+5/>*

�B8"-/;"H-+8+5/:�3"#+;5">7"@+#//3-"7"H-&;F&/7++83-&B"5&R� 3"#D0+5/+3&8+58&�3-&B&5&"E-&5D/#/3-&B&B1B:;/1-+,/18-&F/+>Z� B";5&,-&4@+5/+*

��"#$%+7"45"3"#D0/8$8&24+@"3"#5/8+#$5DG;&I/8D3-&BB"H#&18/#+0+H5<E3-"@D28"B/3-"@D28"B;&I/8<-&18+5/>*

�-&B" 5& 3"#D0+5/+ 3&8+58& 5& /;"H-+8+5/+� 3-&B" 5& "E-&5D 3"#+;5"> 7"@+#/ /#/ B 1B:;/1 -+,/18-&F/+> 3-"7<%#+55"," "H-&;F& 5"1/8 E&-&28+- "80D4@&+7"," 3-&B& / 3"@#+4/85&1#+@"B&5/G*

+;&B/1/7" "8 8+E5/0+12"> "H#&18/ B �"#$%+ E01,/1;� B<@&G81: 5& 5"B<+ /;"H-+8+5/:�2"8"-<+/7+G8/;"H-+8&8+#$12/>D-"B+5$M8*+*"5/5+B<8+2&G8+18+18B+55<7"H-&;"7/;1"18":5/:8+E5/2/N / 7",D8 5&>8/ 3-"7<%#+55"+ 3-/7+5+5/+* �1"H<+ D-+,D#/-"B&5/: 2&1&G81:H/"8+E5"#",/0+12/E/;"H-+8+5/>*�"#D0+5/+3&8+58&@&+83-&B"5&C212#G;/B5"+/13"#$;"B&5/+/;"H-+8+5/:5&8+--/8"-//18-&5<12"77+-0+12">/#/3-".+11/"5&#$5">F+#$GB8+0+5/+��#+817"7+58&3"@&0/;&:B2/5&/;"H-+8+5/+B�&8+585"+D3-&B#+5/+*�#&@+#+F3&8+58&7"4+83+-+@&8$@-D,"7D #/FD #/F+5;/G 5& /13"#$;"B&5/+ 1B"+," /;"H-+8+5/:* �8"H< 3"#D0/8$ 3&8+58� 1#+@D+83"@&8$ ;&:B2DB7+18+ 1"3/1&5/+7/;"H-+8+5/:/","B"-2&7/ M1"@+-4&I/7/� B0&185"18/�"HK+78-+HD+7"> 3&8+585"> "E-&5<N B �&8+585"+ D3-&B#+5/+* � �"#$%+ 3-+@7+8"7 ;&I/8< :B#:+81:

� ���J ,* -+;/@+58<3"@&#/ ;&:B2D B�&8+585"+ D3-&B#+5/+ ��5& 3&8+585DG ;&I/8D �)?6/;"H-+8+5/>� 8* +*5&)�AH"#$%+0+7B���?,*�"#/0+18B"B<@&55<E3&8+58"B1"18&B/#"))��/H<#"5&J�H"#$%+0+7B���?,*

�&-DH+45<+ 1DHK+28< 3-+@18&B/#/ 2 3&8+585"> ;&I/8+ B �"#$%+ J?? /;"H-+8+5/>�&2"#/0+18B"3"#D0+55<E/7/3&8+58"B1"18&B/#")?J=*����J,"@D8-&@F/"55"1&7"+H"#$%"+0/1#" ;&:B"2 3"18D3/#" /; ��� M9=QN / !+-7&5// M)9QN* �8/ 18-&5< #/@/-"B&#/ 8&24+ 3"2"#/0+18BDB<@&55<E3&8+58"B*����J,*@"#:!+-7&5//B"HI+72"#/0+18B+3&8+58"B�B<@&55<E5+-+;/@+58&7�1"18&B/#&�AQ�&@"#:���O�)Q*

�&7"+H"#$%"+2"#/0+18B""8+0+18B+55<E//5"18-&55<E;&:B"2�&8&24+B<@&55<E3&8+58"B�2&1&#"1$E/7///7+8&##D-,//M1""8B+818B+55"�9Q/9�QN�"15"B5<E0+#"B+0+12/E3"8-+H5"18+>M3")�QN�&8&24+-&;5<E3-"7<%#+55<E3-"F+11"B/8-&513"-8&M3")6QN*

Page 120: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�6?,3/DO� .65,?@ 7"45" ;&I/8/8$ 3D8+7 3"@&0/ ;&:B2/ B �&8+585"+ D3-&B#+5/+� 2"8"-"+B<@&+8 1B/@+8+#$18B" "H "E-&5+* �," 3"#D0+5/+ @&+8 3-&B" 5& /12#G0/8+#$5"+ 3"#$;"B&5/+7"@+#$G 5& 8+--/8"-// �"#$%/* �E-&5& @+>18BD+8 B 8+0+5/+ )� #+8 1" @5: 3"@&0/ ;&:B2/B�&8+585"+D3-&B#+5/+*

�E-&5+7"4+83"@#+4&8$8&24+E26.;I?,//;-�6>203,:*�B/@+8+#$18B""-+,/18-&F//�B<@&55"+�&8+585<7 D3-&B#+5/+7� 3"@8B+-4@&+8 1"H18B+55"18$ 3-"7<%#+55"," "H-&;F& / 3-+@"18&B#:+8C212#G;/B5"+ 3-&B" 5& +," /13"#$;"B&5/+ B 8+0+5/+ �? #+8 1" @5: 3"@&0/ ;&:B2/ B �&8+585"+D3-&B#+5/+* �-"7<%#+55<+ "H-&;F<� 3"#D0/B%/+ 3-&B" 5& -+,/18-&F/G� ;&5"1:81: B -++18-3-"7<%#+55<E"H-&;F"B*�-&B"5&-+,/18-&F/G5+B<@&+81:5&8&2/+3-"7<%#+55<+"H-&;F<�3-/7+5+5/+2"8"-<E3-"8/B"-+0/#"H<"HI+18B+55"7D3"-:@2D/#/3-/5:8<75"-7&7*

�+,/18-&F// / "E-&5+ 3"@#+4/8 8"#$2" 8&2"> 16702/;-� 3/0<� 2"8"-<> "8#/0&+8 8"B&-< /#/D1#D,/� 3-"/;B"@/7<+ /#/ BB"@/7<+ B "H"-"8 "3-+@+#+55<7 3-+@3-/:8/+7� "8 8&2"," 4+ -"@&8"B&-"B / D1#D,� 3-"/;B"@/7<E /#/ BB"@/7<E B "H"-"8 @-D,/7/./-7&7/*��"#$%+ "H<05<>8"B&-5<> ;5&2 "E-&5:+81: 1 7"7+58& -+,/18-&F//* �HI+/;B+185<> 8"B&-5<> ;5&2 3"#$;D+81:"E-&5"> M@&4+ H+; -+,/18-&F//N� +1#/ "5 3-&B/#$5" &11"F//-D+81: ;5&0/8+#$5"> 0&18$G3"8+5F/&#$5<E 3"2D3&8+#+> 1 @&55"," -"@& 8"B&-"7 /#/ D1#D,">* & ;&-+,/18-/-"B&55<> ;5&2B<@&+81: 1B/@+8+#$18B" " +," "E-&5+*�-&B" 3"#$;"B&5/: 8"B&-5<7 ;5&2"7 @+>18BD+8 B 8+0+5/+)� #+8 / 7"4+8 H<8$ 3-"@#+5" 5& "0+-+@5<+ @+1:8/#+85/+ 3+-/"@<* �-&B" 5& "E-&5D 5+3-+@"18&B#:+81:8"B&-5<7;5&2&7�3"#$;"B&5/+2"8"-<7/R

� 5&-D%&+8#/05<+//7DI+18B+55<+3-&B&8-+8$/E#/FZ� 3-"8/B"-+0/8;&2"5"@&8+#$18BD�"HI+18B+55"7D3"-:@2D/#/3-/5:8<75"-7&7Z� 7"4+8BB+18/B ;&H#D4@+5/+3"2D3&8+#+>� B0&185"18/�"85"1/8+#$5"E&-&28+-& 8"B&-&� +,"2&0+18B&�1B">18B/#/+,"3-"/1E"4@+5/:*

8&24+ +B-"3+>12/> 3&8+58� B<@&55<> �B-"3+>12/7 3&8+585<7 D3-&B#+5/+7 5& "15"B&5//�"5B+5F//"B<@&0++B-"3+>12/E3&8+58"B*

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

2003 2004 2005 2006

Выданные патенты на изобретения Выданные охранные права на полезные модели

Выданные права на основе регистрации промобразцов Выданные охранные права на товарные знаки

�E-&5&3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/B�"#$%+B���9P���J,,*M-+;/@+58<N

0������7 RG_aG�=�JIF;>=aG�b�/BB`�<# M &D2&/8+E5/2&B���J,*N�L����&-%&B&����.

Page 121: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� �"#$%+ "E-&5+ 3"@#+4&8 C,6C20B4=,8<4,� 6>63/0=,/49G� /0370/49� 4� 6>63/0=,/49� 8,?@8<6PF639-817,//;F�4�E4M,7;F�E265D<167G�0�10<H,�16E6C20B44�4/1,C20?@/;F�8F,.�5&2"8"-<+B<@&G81:3-&B&5&"15"B+-+,/18-&F//*

"42.0�O5&;B&5/+3-+@3-/:8/:"E-&5:+81:5&"15"B+3"#"4+5/>!-&4@&512","2"@+21&*

�-&B"B<+ -+,D#/-"B&5/: B13"7",&8+#$5"," E&-&28+-& /; "H#&18/ "E-&5< 3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/1"@+-4&81:B�&2"5+"H"-$H+15+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F/+>M3-/5:8","B)AA9,*13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N/B�&2"5+";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>M3-/5:8","B����,*13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N*

���������������� ������% *��� ���

� �"#$%+ 3"@#+4&8 "E-&5+ 8&24+ &B8"-12"+ 3-&B" / 17+45<+ 3-&B&* �&2"5 "H &B8"-12"73-&B+/17+45<E3-&B&E"8)AA=,*M13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N-+,D#/-D+8B"3-"1<�2&1&GI/+1:8B"-0+12">@+:8+#$5"18/*�,"3-+@7+8"7:B#:G81:�B0&185"18/�3-"/;B+@+5/:B"H#&18/#/8+-&8D-<�3DH#/F/18/2/� 5&D2/� 7D;<2/� 8+&8-&� 3-"/;B"@18B& 18-D55<E /518-D7+58"B� E"-+",-&.//�3&58"7/7<� & 8&24+ &D@/"B/;D&#$5<+ MB 8"7 0/1#+ 2/5"./#$7<N / 2&-8",-&./0+12/+ -&H"8<�2"73$G8+-5<+ 3-",-&77<� 3-"/;B+@+5/: /;"H-&;/8+#$5"," / ."8"/12D118B&� 3-"7<%#+55","@/;&>5&� &-E/8+28D-5<+/ ,-&@"18-"/8+#$5<+"HK+28<� & 8&24+"H-&H"82&0D4","3-"/;B+@+5/:MB0&185"18/�3+-+B"@<�3+-+-&H"82&�/51F+5/-"B2&N�1"H-&5/:�&58"#",//�1H"-5/2/�H&;<@&55<E�/7+GI/+0+-8<3-"/;B+@+5/:*

�&2"5"E-&5:+8#/05<+//7DI+18B+55<+&B8"-12/+3-&B&*�/05<+3-&B&M5&3-/7+-�3-&B"5&5+3-/2"15"B+55"18$1"@+-4&5/:/."-7<3-"/;B+@+5/:/+,"3-&B/#$5"+/13"#$;"B&5/+N:B#:G81:5+"80D4@&+7<7/ / 5+ 3"@#+4&8 5&1#+@"B&5/G* �5/ "E-&5:G81: H+; B-+7+55<E ",-&5/0+5/>*�7DI+18B+55"+3-&B"M5&/12#G0/8+#$5"+/13"#$;"B&5/+3-"/;B+@+5/:/-&13"-:4+5/+/7�&8&24+5&B";5&,-&4@+5/+;&/13"#$;"B&5/+3-"/;B+@+5/:N3"@#+4/85&1#+@"B&5/G/:B#:+81:"80D4@&+7<75& "15"B&5// @","B"-&* �5" 3-+2-&I&+81: 3" /18+0+5// 6� #+8 3"1#+ 17+-8/ &B8"-& /#/ @&8<3+-B","-&13-"18-&5+5/:*

�&2"5"H&B8"-12"73-&B+1"@+-4/8"1"H<+D-+,D#/-"B&5/:�"85"1:I/+1:2&D@/"B/;D&#$5<73-"/;B+@+5/:7/2"73$G8+-5<73-",-&77&7*�5-+,D#/-D+88&24+B"3-"1<�1B:;&55<+1"17+45<7/3-&B&7/� 2"8"-<+ "85"1:81: 2 8B"-0+18BD� 5+ 5"1:I+7D 0+-8 3-"/;B+@+5/:� 5" "E-&5:+7"7D 2&23-"/;B+@+5/+ M5&3-/7+-� 3-&B" 5& ED@"4+18B+55"+ /13"#5+5/+� 5&."5",-&77</ B/@+",-&77<�5& -&@/"P / 8+#+B/;/"55<+ 3-",-&77<� 5& 3+-B<+ /;@&5/: 3-"/;B+@+5/:� & 8&24+ 5&D05<+/2-/8/0+12/+/;@&5/:N*�;&2"5+1"@+-4&81:"1"H<+3"#"4+5/:�2&1&GI/+1:;&I/8</;"H-&4+5/:�&@-+1&8&3+-+3/12//8&>5</18"05/2"B/5."-7&F//*

;� �("�%�������$���

������� ������ !� �!��������

�-D@"B<+ "85"%+5/: -+,D#/-DG81: ;&2"5"7 "8 �J /G5: )A6= ,*� �-D@"B"> 2"@+21 M��N�1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/* �-D@"B"> 2"@+21 "3-+@+#:+8 3-&B& / "H:;&55"18/ -&H"85/2"B/ -&H"8"@&8+#+>* �"@+21 -+,D#/-D+8� 3-+4@+ B1+,"� B";5/25"B+5/+� 1"@+-4&5/+ / 3-+2-&I+5/+8-D@"B<E "85"%+5/>� 3-&B& / "H:;&55"18/ 18"-"5 8-D@"B"," @","B"-&� "3#&8D 8-D@&� "83D12&/ "1B"H"4@+5/: "8 -&H"8<� 8-D@"D18-">18B" / +," "E-&5D� 8-D@"D18-">18B" 4+5I/5 / 5+1"PB+-%+55"#+85/E�-&;-+%+5/+13"-"B�B<8+2&GI/E/;8-D@"B<E"85"%+5/>*�"18&5"B#+5/:�"@+21&"85"1:81: 2" B1+7 8-D@"B<7 "85"%+5/:7� +1#/ 1",#&15" "1"H<7 3"#"4+5/:7 5+ 3-+@D17"8-+5"/5"+* � 0&185"18/� "5/ 2&1&G81: 8&24+ 8-D@"D18-">18B& 3"#$12"," ,-&4@&5/5& ;& -DH+4"7B 3"#$12"7 3-+@18&B/8+#$18B+� 7/11// / 8* 3*� & 8&24+ B /5"18-&55"7 3-+@18&B/8+#$18B+�

Page 122: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

@+>18BDGI+75&8+--/8"-//�+13DH#/2/�"#$%&�+1#/7+4@D5&-"@5<+@","B"-</#/1",#&%+5/:5+3-+@D17&8-/B&G8/5"+*

�-".1"G;</"-,&5/;&F//-&H"8"@&8+#+>B<12&;<B&G81B"+75+5/+"H/13"#5/8+#$5<E&28&E2��/"@-D,/E3"#"4+5/:E8-D@"B",";&2"5"@&8+#$18B&*

7���+� �� ��!��������������

�-D@"D18-">18B" -&H"85/2& 3-"/1E"@/8 5& "15"B&5// 8-D@"B"," @","B"-&* �&H"8"@&8+#$"H:;&5B1""8B+818B//1"18&8$+>�A��3"@8B+-@/8$-"@;&2#G0+55","@","B"-&/+,"D1#"B/:5+3";4+0+7B@+5$5&0&#&-&H"8<*�&H"8"@&8+#$�3-/5/7&GI/>-&H"85/2&�"H:;&5D2&;&8$7+18"B<3"#5+5/:-&H"8</B3/1$7+55">."-7+3-"/5."-7/-"B&8$-&H"85/2&"B-+7+5/B<3"#5+5/:-&H"8<MB2&2/+@5//B2&2/+0&1<N�"3-"@"#4/8+#$5"18/+,"-&H"0+,"@5:�3-"@"#4/8+#$5"18/"83D12&� & 8&24+ " 1-"2+ 3-+@D3-+4@+5/: "H DB"#$5+5//* �&4@"+ /;7+5+5/+ 7+18& B<3"#5+5/:-&H"8< 8-+HD+8 1",#&1/: -&H"85/2&� & B 1#D0&+ "81D818B/: +," 1",#&1/: 5+"HE"@/7" 1"18&B/8$@"2D7+58�3-+@D3-+4@&GI/>"H/;7+5+5//D1#"B/>@","B"-&*

�"@+215+"3-+@+#:+8�2&2","-"@&8-D@"B">@","B"-@"#4+5H<8$ ;&2#G0+5*�@5&2"/;B1+>1"B"2D35"18/D-+,D#/-"B&5/>B<8+2&+8�08"8-D@"B">@","B"-;&2#G0&+81:5&/13<8&8+#$5<>1-"2M5+ H"#++ 9PE 7+1:F+BN� 5& "3-+@+#+55<> /#/ 5+"3-+@+#+55<> 1-"2 /#/ 5& B-+7: B<3"#5+5/:"3-+@+#+55"> -&H"8<* � ) 7&: ���= ,* @+>18BD+8 3"#"4+5/+� 2"8"-"+ ",-&5/0/B&+8 0/1#";&2#G0&+7<E1"@5/7-&H"85/2"7@","B"-"B5&"3-+@+#+55"+B-+7:@"@BDE@","B"-"B*�",#&15"18&8$+ �? �� -&H"8"@&8+#$ /7++8 3-&B" ;&2#G0/8$ "0+-+@5"> M8-+8/>N @","B"- 8"#$2" 5&5+"3-+@+#+55"+B-+7:�+1#/3+-+-<B7+4@D-&18"-4+5/+73-+@<@DI+,"@","B"-&/;&2#G0+5/+7"0+-+@5","5+3-+B<1/#"@5","7+1:F&*

�� �! � *� �� �������* �����!��������������

�-"2 3-+@D3-+4@+5/: " -&18"-4+5// 8-D@"B"," @","B"-&� ;&2#G0+55"," 5& 5+"3-+@+#+55<>1-"2�;&B/1/8"818&4&-&H"8<5&@&55"73-+@3-/:8//*�&H"8"@&8+#$3-+@D3-+4@&+8"-&18"-4+5//@","B"-&;&�5+@+#/�+1#/@&55<>-&H"85/23-"-&H"8&#D5+,"7+5++J7+1:F+B�;&)7+1:FO+1#/3-"-&H"8&#5+7+5++J7+1:F+B/;&97+1:F&O+1#/3-"-&H"8&#5+7+5++9PE#+8*�1#/-&18"-4+5/+@","B"-& 3-"/1E"@/8 3" /5/F/&8/B+ -&H"85/2&� "5 "H:;&5 3-+@D3-+@/8$ -&H"8"@&8+#: B 8+ 4+1-"2/*

� 1#D0&+ -&18"-4+5/: 8-D@"B"," @","B"-& 3" /5/F/&8/B+ 3-+@3-/:8/:� -&H"8"@&8+#$ B3-&B+1"2-&8/8$B"@5"18"-"55+73"-:@2+9P7+1:05<>1-"23-+@D3-+4@+5/:M@&4+@""@5","7+1:F&NZ3-/C8"7"5"H:;&5D3#&8/8$-&H"85/2D2"73+51&F/G;&"18&B%/>1:1-"23-+@D3-+4@+5/:/B<E"@5"+3"1"H/+�1B:;&55"+13"8+-+>-&H"8<*

�+>18BDG88&24+3"#"4+5/:�3";B"#:GI/+-&18"-,5D8$8-D@"B">@","B"-H+;3-+@D3-+4@+5/:B 1#D0&+ 3-"18D32& -&H"85/2&* �8&8$: ?� �� 3";B"#:+8 -&H"8"@&8+#G 1&7"18":8+#$5" "F+5/8$�5"1/8 #/ 3-"18D3"2 -&H"85/2& E&-&28+- U1+-$+;5"," 5&-D%+5/: "15"B5<E "H:;&55"18+>-&H"85/2&V*

�&H"85/2/7++83-&B"-&18"-,5D8$ 8-D@"B">@","B"-H+;3-+@D3-+4@+5/: M18&8$: ?? � )��N�+1#/ -&H"8"@&8+#$ @"3D18/# 3" "85"%+5/G 2 5+7D U1+-$+;5"+ 5&-D%+5/+ "H:;&55"18+>V*�&18"-4+5/+@","B"-&B8&2"73"-:@2+@&+8-&H"85/2D3-&B"3"#D0/8$2"73+51&F/GB-&;7+-++,"B";5&,-&4@+5/: ;& 3-+@D17"8-+55<> 1-"2 3-+@D3-+4@+5/:* �1#/� "@5&2"� "5" 3-"/;">@+8 H+;5&@#+4&I/7 "H-&;"7 "H"15"B&55"> 3-/0/5<� -&H"8"@&8+#$ 7"4+8 3"@&8$ 5& 5+," B 1D@ 3"8-D@"B<713"-&7/3"8-+H"B&8$B";7+I+5/:1B"+,"DI+-H&*

�"3"#5/8+#$5<+"H:;&8+#$18B&@#:-&H"8"@&8+#+>B<8+2&G88&24+/;/;7+5+55","3"#"4+5/:18&8$/ 9� ��* �",#&15" C8"7D 3"#"4+5/G� 1-"2/ 3-+@D3-+4@+5/: " -&18"-4+5// 8-D@"B","

Page 123: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

@","B"-&�/10/1#:+7<+5+@+#:7//#/7+1:F&7/�@"#45<;&2&50/B&8$1:B1DHH"8D/#/B3"1#+@5/>@+5$7+1:F&*�&2"+"HI++D-+,D#/-"B&5/+7"4+8/7+8$3"#"4/8+#$5<+3"1#+@18B/:@#:-&H"85/2&�12"8"-<7-&18"-,&+81:@","B"-1�P5+@+#$5<71-"2"73-+@D3-+4@+5/:*

�",#&15"�-D@"B"7D2"@+21D-&18"-4+5/+8-D@"B","@","B"-&�;&2#G0+55","5&5+"3-+@+#+55<>1-"2�8-+HD+83/1$7+55",""H"15"B&5/:*�1#D0&+-&117"8-+5/:@+#&B1D@+-&H"8"@&8+#$5+7"4+811<#&8$1:5&/5<+3-/0/5<DB"#$5+5/:-&H"85/2&�2-"7+8+E�2"8"-<+H<#/D2&;&5<BDB+@"7#+5//"HDB"#$5+5//*�-D@"B<+13"-<-+%&G81:8-D@"B<7/1D@&7/*

(�������*� �� ����!�

� 8-D@"B<E @","B"-&E B";5&,-&4@+5/+ /10/1#:+81: 3" B-+7+55">� 1@+#$5">� 3-+7/&#$5"PB-+7+55">/#/17+%&55">1/18+7+"3#&8<8-D@&*�1#/-&H"8"@&8+#$5&7+-+515/;/8$B";5&,-&4@+5/+�"5@"#4+5;&-&5++3-+@D3-+@/8$-&H"85/2&"H/;7+5+5//D1#"B/>8-D@&*�"B<%+5/+B";5&,-&4@+5/:8-+HD+83"@8B+-4@+5/:B3/1$7+55"7B/@+*

�-&B/#& B5D8-+55+," -+,#&7+58& 7",D8 3"@-"H5" "3-+@+#:8$ "H:;&55"18/ -&H"8"@&8+#:/ -&H"85/2&� "@5&2" 3-&B& -&H"85/2& 5+ 7",D8 H<8$ DI+7#+5< 3" 1-&B5+5/G 1 8+7� 08",&-&58/-D+8��*

�18&5"B#+55&: ;&2"5"7 3-"@"#4/8+#$5"18$ -&H"0+," B-+7+5/� ;& /12#G0+5/+7 "1"H"","B"-+55<E 1#D0&+B� 5+ 7"4+8 3-+B<%&8$ � 0&1"B B 1D82/ / =� 0&1"B B 5+@+#G B 3-/5:8<>-&10+85<> 3+-/"@* �-"@"#4/8+#$5"18$ -&H"0+," B-+7+5/ 5+1"B+-%+55"#+85/E M18&-%+ )J� 5"7"#"4+ )� #+8N 7+5$%+ "H<05","* �B+-ED-"05&: -&H"8& @"#45& "3#&0/B&8$1: @"3"#5/8+#$5"*�&H"85/2/7++83-&B"5&"83D123-"@"#4/8+#$5"18$G"8��@"�J-&H"0/E@5+>B;&B/1/7"18/"818&4& -&H"8< / ;&5/7&+7"," 3"18&* �&H"85/2 3"#D0&+8 3-&B" 5& 3+-B<> "83D12 3"1#+ 2&4@","7+1:F&-&H"8<B-&;7+-+)f)�0&18/"83D12&�2"8"-<>3"#&,&+81:+7D3"1#+"8-&H"82/"@5",","@&*�-&B" 5& "0+-+@5<+ "83D12& -&H"85/2 3-/"H-+8&+8 B 2&4@"7 3"1#+@DGI+7 2&#+5@&-5"7 ,"@D* &"15"B+3"#"4+5/>��B<E"@5<+1DHH"8<B"83D125+B2#G0&G81:*

��������!��

L+#$G"E-&5<8-D@&:B#:+81:3-"8/B"@+>18B/+D,-";+4/;5//#/;@"-"B$G-&H"85/2&�2"8"-&:7"4+8 B";5/25D8$ B E"@+ B<3"#5+5/: /7 1B"+> -&H"8<* �8" "85"1/81:� 3-+4@+ B1+,"�2H+;"3&15"18//,/,/+5+8-D@&�"1"H">"E-&5+8-D@&4+5I/5/5+1"B+-%+55"#+85/E�5&@;"-D;&D1#"B/:7/ 8-D@& M8-D@"B&:/513+2F/:N*�H+13+0+5/+ H+;"3&15<E D1#"B/> 8-D@&/ ,/,/+5< 8-D@&BE"@/8B"H:;&55"18/3-+@3-/:8/:*�&3-+I&+81:3-/7+5:8$8-D@4+5I/5MH+-+7+55<E/B"13/8<PB&GI/E@+8+>@"=P#+85+,"B";-&18&N/5+1"B+-%+55"#+85/EB5"05"+B-+7:�B"1"H+55"B-+@5<E@#: /E ;@"-"B$: D1#"B/:E / B 1B+-ED-"05<+ 0&1<*(+5I/5< /7+G8 3-&B" 5& @+2-+85<> "83D12M"8)�@"��5+@+#$N/"83D125&B"13/8&5/+-+H+52&M@"9#+8N�&5+1"B+-%+55"#+85/+/7+G83-&B"5&1"2-&I+55<>-&H"0/>@+5$*

&@;"- ;& "E-&5"> 8-D@& "1DI+18B#:+8 !"1D@&-18B+55&: 8-D@"B&: /513+2F/:� 2"8"-&: H<#&D0-+4@+5&5&"15"B&5//;&2"5&"8J7&-8&)A�A,*�+;&@&0&;&2#G0&+81:B2"58-"#+;&1"H#G@+5/+75&3-+@3-/:8//8-D@"B",";&2"5"@&8+#$18B&�"1"H+55"8+E5/2/H+;"3&15"18//,/,/+5<8-D@&*

���������� ��!�:���

�-D@:I/+1:3"#D0&G8@+5+45"+"H+13+0+5/+B1#D0&+H"#+;5//-"4@+5/:-+H+52&/;1-+@18B1"F/&#$5"," 18-&E"B&5/:* �5" /7++8 ."-7D 3"1"H/> 3" H"#+;5/� 3" DE"@D ;& H"#$5<7 0#+5"71+7$/�B<-&B5/B&GI+,"3"1"H/:�3"1"H/:3"H+-+7+55"18//-"@&7�&8&24+3"1"H/:5&3"E"-"5<*�8/ 3"1"H/: B<3#&0/B&+8 �3-&B#+5/+ 1"F/&#$5"," 18-&E"B&5/: M3"#$12* �_XN* �12#G0+5/+7

Page 124: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

:B#:+81: 3"1"H/+ 3" H"#+;5/� 2"8"-"+ 3-/5+8-D@"13"1"H5"18/3-"@"#4/8+#$5"18$G@" 99 @5+>B,"@D"3#&0/B&+8-&H"8"@&8+#$*�3-&B#+5/+1"F/&#$5","18-&E"B&5/:B<3#&0/B&+88&24+3+51//3"18&-"18///5B&#/@5"18/*

�&H"8"@&8+#$ "H:;&5 D3#&8/8$ B �3-&B#+5/+ 1"F/&#$5"," 18-&E"B&5/: B;5"1< 2&2 "8 1B"+,"/7+5/�8&2/"8/7+5/-&H"85/2&�B-&;7+-+R

� 5& 3+51/G 3" B";-&18D M)A�?�Q ;&-&H"85"> 3#&8< H-D88"N O B;5"1 D3#&0/B&+81: 3"3"#&7-&H"85/2"7/-&H"8"@&8+#+7Z

� 5& 3+51/G 3" /5B&#/@5"18/ MJQN O B;5"1 D3#&0/B&+81:� 1""8B+818B+55"� B -&;7+-+ )�?Q-&H"85/2"7/=�?Q-&H"8"@&8+#+7Z

� 5&3"1"H/:3"H"#+;5//7&8+-/518BDM��=?QNOB;5"1D3#&0/B&+81:-&H"85/2"7Z� 5& 3"1"H/: B 1B:;/ 1 5+10&185<7/ 1#D0&:7/ O B;5"1 D3#&0/B&+81: -&H"8"@&8+#+7 1",#&15"�&2"5D"89�"28:H-:����,*"1"F/&#$5"718-&E"B&5//B1B:;/15+10&185<7/1#D0&:7/5&-&H"8+ / 3-".+11/"5&#$5<7/ ;&H"#+B&5/:7/*� ) :5B&-: ���9 ,* -&;7+- 18&B2/ ;&B/1/8 "8"8-&1#//"82"#/0+18B&#G@+>�;&5:8<E5&3-+@3-/:8//Z

� 7+@/F/512"+18-&E"B&5/+MAQNOB;5"1D3#&0/B&+81:-&H"85/2"7ZH&;">5&0/1#+5/::B#:+81:;&-3#&8&H-D88"�D7+5$%+55&:5&B<%+5&;B&55<+1"F/&#$5<+B;5"1<M6�6?QB<0/8&+81:/;3"@"E"@5"," 5&#",& -&H"85/2&� & "18&#$5DG 0&18$ B;5"1& -&H"8"@&8+#$ "80/1#:+8 /;;&-&H"85">3#&8<5+88"N*

�&H"8"@&8+#$ D3#&0/B&+8 ��=?Q B 2&0+18B+ B;5"1& B ^"5@ 8-D@& / ��)�Q O B ^"5@,&-&58/-"B&55<E3"1"H/>@#:8-D@:I/E1:*

�&H"8"@&8+#/�D2"8"-<E2"#/0+18B";&5:8<E3-+B<%&+8�?0+#"B+2�"H:;&5<M;&5+2"8"-<7//12#G0+5/:7/�3-+@D17"8-+55<7/B�&2"5+"8-D@"D18-">18B+/-+&H/#/8&F///5B&#/@"BNB5"1/8$+4+7+1:05<+B;5"1<B!"1D@&-18B+55<>."5@-+&H/#/8&F///5B&#/@"B*�&H"8"@&8+#/"1B"H"4@+5<"8 C8/E B;5"1"B� +1#/ -&H"8&GI/+ D 5/E /5B&#/@< 1"18&B#:G8 5+ 7+5++ JQ B1+E ;&5:8<E*�&H"8"@&8+#/� D 2"8"-<E C8"8 3"2&;&8+#$ 1"18&B#:+8 6Q / H"#$%+� 3"#$;DG81: 8&24+ #$,"8&7/BD3#&8+2"-3"-&8/B5","5&#",&B-&;7+-+�;&B/1:I+7"8@"#//5B&#/@"BB"HI+70/1#+-&H"85/2"B�B3#"8$@"3"#5",""1B"H"4@+5/:"82"-3"-&8/B5","5&#",&M5&#",&5&3-/H<#$N*

�1� ������%���������

�HI/+3-/5F/3<5&#","B">1/18+7<"3-+@+#+5<B &#","B"72"@+21+�2"8"-<>B18D3/#B1/#D) :5B&-: )AA� ,* M�;*�*� )96� 3";* A�J� /;7+5+55<> 18&8$+> )=� �&2"5& "8 �= /G#: )AA� ,* "H/;7+5+5// 5+2"8"-<E ;&2"5"B� "3-+@+#:GI/E 2"73+8+5F// "-,&5"B 3DH#/05"> &@7/5/18-&F//,"1D@&-18B&O�;*�*�)�J�3";*JJ�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N* &#","B<>2"@+21-+,D#/-D+8�B0&185"18/�5&#","B<+"H:;&8+#$18B&�5&#","BDG/5."-7&F/G�5&#","B"+3-"/;B"@18B"/2"58-"#$�@+>18B/:3"5&#","B"> B<+;@5"> 3-"B+-2+ / B"3-"1<./12"B"> 8&>5<*�"#"4+5/: C8"," ;&2"5&3-/7+5:G81:25&#",&7�1H"-&7/@-D,/75+5&#","B<7"H:;&8+#$18B&7B3"#$;D,"1D@&-18B+55","HG@4+8&/HG@4+8"B+@/5/F8+--/8"-/&#$5","1&7"D3-&B#+5/:*

�518/8DF/"5&#$5&: 18-D28D-& 1/18+7< 8-+E18D3+50&8&: / 1"18"/8 /; 5&#","B<E D3-&B#+5/>M5&#","B<E /513+2F/>N� 2&2 3+-B"> 5&#","B"> /518&5F//� 2&;5&0+>12/E 3&#&8 / �/5/18+-18B&./5&51"B* �+--/8"-/&#$5&: 2"73+8+5F/: 5&#","B<E "-,&5"B "3-+@+#:+81: 3" 7+18D 4/8+#$18B&/#/ 7+18D 5&E"4@+5/: 5&#","3#&8+#$I/2&* &#","B<> 2"@+21 "H:;<B&+8 5&#","3#&8+#$I/2"BE-&5/8$HDE,&#8+-12/+25/,//3+-B/05<+@"2D7+58<5&3-"8:4+5//3:8/#+8*�"/18+0+5//3:8/#+8 1 2"5F& 2&#+5@&-5"," ,"@&� B 2"8"-"7 /18+2 1-"2 D3#&8< 5&#",&� 5&#","B<+ "H:;&8+#$18B&3-+2-&I&G81:;&@&B5"18$G*

�"#$12&:5&#","B&:1/18+7&B2#G0&+8B1+H:�B0&185"18/�5&#",5&3-/H<#$1G-/@/0+12/E#/F/ 3-+@D17"8-+55<+ B 5+7 #$,"8<� 5&#", 5& 8"B&-< / D1#D,/ M ��N� & 8&24+ &2F/;5<> 5&#",�3"@"E"@5<> 5&#", 1 ./;/0+12/E #/F / 5&#", 5& 5+@B/4/7"18$* �-"7+ 8","� -:@ ,-&4@&512"P

Page 125: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3-&B"B<E @+>18B/> "H#"4+5 ,"1D@&-18B+55"> 3"%#/5">*�8"� B 0&185"18/� @","B"-<" 3-"@&4+/"H7+5+B+I+>//7DI+18B+55<E3-&B�@","B"-<"5&>7+/&-+5@+�@","B"-<";&>7+�@","B"-<"HI+18B�@","B"-<"3"-D0/8+#$18B+*!#&B5">/@++>./12&#$5">3"#/8/2/:B#:+81:3"18+3+55"+15/4+5/+18&B"23"@"E"@5","5&#",&1./;/0+12/E#/F/2"-3"-&8/B5","5&#",&1G-/@/0+12/E#/F3-/"@5"B-+7+55">"87+5+/#/",-&5/0+5//@+>18B"B&B%/E-&5++#$,"8/"80/1#+5/>*

8�� ��������������

�H#"4+5/+G-/@/0+12/E#/F5&#","75&3-/H<#$-+,D#/-D+81:;&2"5"7"8)?.+B-&#:)AA�,*M175","0/1#+55<7/3"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7//@"3"#5+5/:7/N*�#&8+#$I/2&7/C8","5&#",&:B#:G81:R

� G-/@/0+12/+#/F&Z� "-,&5/;&F/"55<++@/5/F<�5+/7+GI/+G-/@/0+12">#/05"18/�;&/12#G0+5/+7"HI+18B�5+/7+GI/E G-/@/0+12"> #/05"18/� 1 8+7� 08" 5&#","3#&8+#$I/2&7/ :B#:G81: 2&3/8&#"B<+"HI+18B&B"-,&5/;&F//Z

� 5&#","B"<+ 2&3/8&#"B<+ ,-D33< M,-D33<� 1"18":I/+ 3" 2-&>5+> 7+-+ /; @BDE "HI+18B8"-,"B","3-&B&�/7+GI/EG-/@/0+12DG#/05"18$�2"8"-<+.D52F/"5/-DG8B2&3/8&#"B<E&11"F/&F/:E/B<3"#5:G8"3-+@+#+55<+;&2"5"7D1#"B/:NZ

� "HI+18B&� 5+ /7+GI/+ G-/@/0+12"> #/05"18/� /7+GI/+ 7+18"3-+H<B&5/+ /#/ 3-&B#+5/+B@-D,"7,"1D@&-18B+�+1#/B1""8B+818B//13"#"4+5/:7/5&#","B","3-&B&C8",","1D@&-18B&"5/B"13-/5/7&G81:2&2G-/@/0+12/+#/F&/3"@#+4&8BC8"7,"1D@&-18B+5&#",""H#"4+5/G1B"/E@"E"@"BBF+#"7�5+;&B/1/7""87+18&/E3"#D0+5/:* &#","B<>,"@-&B+52&#+5@&-5"7D,"@D*�8"71#D0&+�+1#/3-+@3-/:8/+8"#$2"5&0/5&+81B"G

@+:8+#$5"18$� 3+-B<>5&#","B<> ,"@ @#/81: 1" @5: 5&0&#& @+:8+#$5"18/ @" 2"5F& 2&#+5@&-5",","@&/#/@"3"1#+@5+,"@5:/;H-&55","5&#","B",","@&�"@5&2"5+@"#$%+0+7)�2&#+5@&-5<E7+1:F+B*�&;">5&#",""H#"4+5/::B#:+81:@"E"@�5+;&B/1/7""8/18"05/2"B3-/E"@"B�/;2"8"-<EH<#

3"#D0+5C8"8@"E"@�D7+5$%+55<>5&18"/7"18$H+;B";7+;@5"3+-+@&55","/7DI+18B&M@&-+5/:N5&F+#/�"3-+@+#+55<+B18&8$+=�&2"5&"8�=&3-+#:���9,*"H"HI+18B+55"3"#+;5">@+:8+#$5"18//"B"#"58&-/&8+�"-,&5/;&F/:7�B+@DI/7"HI+18B+55"3"#+;5DG@+:8+#$5"18$B1.+-+3DH#/05<EF+#+>� "3-+@+#+55<E C8/7 ;&2"5"7* �HI&: 1D77& B<0+8"B /; H&;< 5&#",""H#"4+5/: 3" C8/718&8$:75+7"4+83-+B<1/8$)�Q@"E"@&*�&-+5/:5&F+#/-+#/,/";5","2D#$8&7",D8 D7+5$%/8$"15"BD5&#",""H#"4+5/:@"-&;7+-&

B)�Q@"E"@&*�@5&2"4+"HI&:1D77&B<0+8"B3"B1+7C8/718&8$:75+7"4+83-+B<1/8$)�Q* +:B#:G81:"15"B&5/+7@#:B<0+8"B@&-+5/:B3"#$;D./;/0+12/E#/F�&8&24+B3"#$;DG-/@/0+12/E#/F / "-,&5/;&F/"55<E +@/5/F� 5+ /7+GI/E G-/@/0+12"," #/F&� B+@DI/E E";:>18B+55DG@+:8+#$5"18$�;&2#G0&GIDG1:B3-"/;B"@18B+/;@+#/>C#+28-"55">�8"3#/B5">�8&H&05">�13/-8"B">�B/5"@+#$0+12">�3/B"B&-+55">"H#&18/+>3-"7<%#+55"18/�&8&24+@-D,/E&#2","#$5<E5&3/82"B1 1"@+-4&5/+7 &#2","#: B<%+ )�? Q� /;@+#/> /; @-&,"F+55<E 7+8&##"B /#/ 1 D0&18/+7 C8/E7+8&##"B�/#/4+B8"-,"B#+C8/7//;@+#/:7/*�"-3"-&8/B5<> 5&#", B ���� ,* 1"18&B#:+8 )AQ "15"B< 5&#",""H#"4+5/: M18&8$: )AN*

-/@/0+12/+#/F&�7+18"3-+H<B&5/+/#/3-&B#+5/+2"8"-<E5&E"@/81:5&8+--/8"-//�"#$%/�3"@#+4&8 5&#",""H#"4+5/G 3" C8"> 18&B2+ "8 1"B"2D35<E @"E"@"B* �1#/ 4+ 7+18"5&E"4@+5/+5&#","3#&8+#$I/2&5&E"@/81:;&3-+@+#&7/18-&5<�5&#","7"H#&,&+81:8"#$2"0&18$+,"@"E"@"B�3"#D0&+7&: B �"#$%+* �8&B2& 5&#",& 1 G-/@/0+12/E #/F 1 7+18"7 5&E"4@+5/: B �"#$%+ 5&@/B/@+5@</@-D,/+@"E"@<"8D0&18/:B3-/H<#:E1"18&B#:+8)AQ3"#D0+55","@"E"@&*�@5&2"C8"8 5&#", 7"4+8 H<8$ B<08+5 /; 5&#",& 5& @"E"@� 3"#D0+55<> "8 "HI+> E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*� 5&0&#+ ���� ,* H<#/ BB+@+5< H"#++ ,/H2/+ 3-&B/#& "1DI+18B#+5/: &7"-8/;&F/"55<E

"80/1#+5/>*�<#" D18&5"B#+5"� 08""15"B5<+ 1-+@18B&� 18"/7"18$ 2"8"-<E5+3-+B<1/#& 1D77<

Page 126: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

9?��;#"8<E�3"@#+4&8"@5"-&;"B">&7"-8/;&F//B7+1:F+1@&0/"15"B5","1-+@18B&BC213#D&8&F/G/#/B1#+@DGI+77+1:F+* &#","3#&8+#$I/2//7+G83-&B"B<H/-&8$D@"H5<>@#:1B"+>./-7<7+8"@&7"-8/;&F//"15"B5<E1-+@18B*�";7"45<+13"1"H<&7"-8/;&F///18&B2/"3/1&5<B18&8$+)J4M3"#$12*)J�N;&2"5&* &3"#D0+5/+#$,"8B2"-3"-&8/B5"75&#",+�1",#&15"1""8B+818BDGI/73"#"4+5/:7�/7+G8

3-&B" 1DHK+28<� 2"8"-<+ -+&#/;DG8 1+#$12"E";:>18B+55<+ /5B+18/F// /#/ @+>18BDG8 B "1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&E* &#","3#&8+#$I/2/ /7+G8 3-&B" 5& B<0+8 -&1E"@"B� 3"5+1+55<E 5& 3-/"H-+8+5/+ 5"B<E

8+E5"#",/>�@"B+#/0/5</5&D1#"B/:E�"3-+@+#+55<E;&2"5"7M18&8$:)�HN* "B<7/8+E5"#",/:7/�B3"5/7&5//;&2"5&�10/8&G81:8+E5"#",/0+12/+;5&5/:BB/@+5+7&8+-/&#$5<E&28/B"B�"1"H+55"-+;D#$8&8< ��/����3-/"H-+8+55<+5&#","3#&8+#$I/2"7"85&D05<ED0-+4@+5/>*�-&B"5&B<0+8 5+ 3-+@"18&B#:+81: 1DHK+28D� +1#/ B 5&#","B"7 ,"@D /#/ B 3-+@%+18BDGI+7 ,"@D "5 B+#@+:8+#$5"18$5&8+--/8"-//"1"H">C2"5"7/0+12">;"5<*�1#D0&+5&#/0/:./5&51"B<EDH<82"B;&2"5@"3D12&+8B";7"45"18$13/1&5/:1D77<DH<82&

3-/ -&10+8+ 5&#",& 5& 3-"8:4+5//3:8/ "0+-+@5<E5&#","B<E #+8� 3-/0+77&21/7&#$5&: 1D77&B<0+8"BB"@5"7,"@D5+7"4+83-+B<1/8$3"#"B/5<1D77<DH<82"BM18&8$:6N*�&2"5B";#&,&+85&5&#","B<+1#D4H<"H:;&55"18$D18&5&B#/B&8$-&;7+-3-/H<#/"F+5"05<7

3D8+7� +1#/ B";5/2&+8 "H"15"B&55"+ 3"@";-+5/+� 08" 5&#","3#&8+#$I/2 ;&5/;/# 1B"G 3-/H<#$*�#:F+#+>"F+52/7"45"3-/7+5:8$7+8"@1"3"18&B/7">5+2"52D-+585">F+5<�F+5<3+-+3-"@&4//#/8&25&;<B&+7">-&;D75">5&F+52/*�-:7<+5&#",/OB 8"70/1#+ 18&B2/3"@"E"@5","5&#",& 1./;/0+12/E/5&#",&5&3-/H<#$

1 G-/@/0+12/E #/F O B �B-"3+>12"7 1"G;+ 5+ 3"@#+4&8 ,&-7"5/;&F// / 3"C8"7D B18D3#+5/+�"#$%/ B �� 5+ 3"8-+H"B&#" /;7+5+5/> B ;&2"5"3"#"4+5/:E* �8&B2/ 2"-3"-&8/B5"," 5&#",&13-+@3-/:8/>@/..+-+5F/-"B&5<B"8@+#$5<E18-&5&E��P)?�E"8:�2&23-&B/#"�"5/2"#+H#G81:B3-+@+#&E9�Q*�&2/7"H-&;"7�3-/7+5:+7&:B�"#$%+18&B2&)AQ:B#:+81:@#:3-+@3-/5/7&8+#+>"0+5$B<,"@5">*

�����������%�����(��(��<�=2>��� *����������

�",#&15"�&2"5D"8))7&-8&���=,*"5&#",+5&8"B&-</D1#D,/M�;*�*�?=�3";*?9?NC8/75&#","7"H#&,&G81:R3#&85&:3"18&B2&8"B&-"B/3#&85"+"2&;&5/+D1#D,5&8+--/8"-//18-&5<�C213"-8//73"-88"B&-"B�3-/"H-+8+5/+B-&72&E��8"B&-"B1"3#&8">5&8+--/8"-//�"#$%//3"18&B2&8"B&-"BB5D8-/��* &#",""H#"4+5/G5+3"@#+4/83-"@&4&3-+@3-/:8/:M"8@+#+5/:N�5&E"@:I+,"1:5&1&7"18":8+#$5"7H&#&51+*�����,"@D"8 ��"1B"H"4@+5<5&#","3#&8+#$I/2/�D2"8"-<E18"/7"18$3-"@&48"B&-"B

/ D1#D, MB2#G0&: C213"-8N 5+ 3-+B<1/#& B 3-+@<@DI+7 5&#","B"7 ,"@D 1D77< 9A*6�� ;#"8<E* &#","B"+"H:;&8+#$18B"B";5/2&+817"7+58&B<@&0/�3+-+@&0/�;&7+5<�H+;B";7+;@5">3+-+@&0/8"B&-&/#/B<3"#5+5/:D1#D,/*�8&8$/)A/��;&2"5&3"@-"H5""3-+@+#:G81#D0&//1-"2/D3#&8<5&#",&* &#","3#&8+#$I/2/ "H:;&5< 3+-+@ "1DI+18B#+5/+7 3+-B"," @+>18B/:� 3"@#+4&I+,"5&#",""H#"4+5/G�3"@&8$B5&#","B"+D3-&B#+5/+;&:B#+5/+"-+,/18-&F//* &.&28D-&E�&8&24+B".+-8&E�1#+@D+8D2&;<B&8$5"7+-5&#","B">/@+58/./2&F//M3"#$12*`]WN*�4+7+1:05"1#+@D+8;&3"#5:8$/3+-+@&B&8$B5&#","B"+D3-&B#+5/+5&#","BDG@+2#&-&F/G*�&2"5 " �� 3-+@D17&8-/B&+8 1#+@DGI/+ 5&#","B<+ 18&B2/R "15"B5DG O B -&;7+-+ ��Q�

15/4+55<+OB-&;7+-&E6Q/9Q/18&B2D�Q*�8&B2&�Q"85"1/81:2C213"-8D8"B&-"B/D1#D,3-/D1#"B//B+@+5/:D0+8&/3"#D0+5/:@"2D7+58&�3"@8B+-4@&GI+,"B<B";8"B&-"B;&,-&5/FD*�&24+B-&72&E3"18&B"2B5D8-/��18&B2&5&#",&1"18&B#:+8�Q*�+-+0+5$ 8"B&-"B / D1#D,� "1B"H"4@+55<E "8 �� / "EB&0+55<E 15/4+55"> 18&B2">�

1"@+-4/81:B3-/#"4+5/:E2;&2"5D M17*�&2"5"8))7&-8&���=,*"5&#",+5&8"B&-</D1#D,/��;*�*�?=�3";*?9?�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N*

Page 127: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�/5/18-� 2D-/-DGI/> B"3-"1< 3DH#/05<E ./5&51"B� 7"4+8 B<@&8$ 3"18&5"B#+5/+�15/4&GI++18&B2/5&#",&@"-&;7+-&�Q�9Q/#/6Q@#:3"18&B"25+2"8"-<E8"B&-"B/"2&;&5/:5+2"8"-<ED1#D,/#/@#:0&18/C8/E3"18&B"2/#/0&18/"2&;&5/:D1#D,�&8&24+"3-+@+#/8$D1#"B/:3-/7+5+5/:15/4+55<E18&B"2*

�&8+,"-// 8"B&-"B / D1#D,� "EB&0+55<+ "8@+#$5<7/ 18&B2&7/� 7",D8 7+5:8$1: / 3"C8"7D2"52-+85<+1#D0&/1#+@D+8-&117&8-/B&8$B1""8B+818B//1@+>18BDGI/7/3-&B/#&7/*

� 3+-/"@ 1 )*�?*���� ,* 3" 9)*)�*���� ,* @+>18BDG8 18&B2/ B -&;7+-+ 9Q� 3+-+0/1#+55<+B3-/#"4+5//2;&2"5D"8))*�=*����,*"H/;7+5+5//�&2"5&"5&#",+5&8"B&-</D1#D,/M�;*�*"8���� ,*�6=� 3";* ===N*� 0/1#+ 3";/F/>� 5& 2"8"-<+-&13-"18-&5:+81: 15/4+55&: 9P3-"F+585&:18&B2&�5&E"@:81:�B0&185"18/�15+2"8"-<7//12#G0+5/:7/�3-"@D28<4/B"85"B"@18B&�3-"@D28<7"#"05"," E";:>18B&� "B"I/� 3-"@D28< -<H"#"B18B& / 3+-+-&H"82/ -<H<� 3-"@D28< #+15","/ "E"85/0$+," E";:>18B&� 7/5+-&#$5<+ D@"H-+5/:� 3+18/F/@<� .&-7&F+B8/0+12/+ 3-+3&-&8<�5+2"8"-<+/;@+#/:3/I+B">3-"7<%#+55"18/�&8&24+5+2"8"-<+D1#D,/*

�1#D,/B"H#&18/;@-&B""E-&5+5/:�1"F/&#$5",""H+13+0+5/:/"H-&;"B&5/:H<#/"1B"H"4@+5<"8 ��*�&45<7/;7+5+5/+71):5B&-:���J,*:B#:+81:BB+@+5/+��Q ��5&D1#D,/B"H#&18//11#+@"B&5/>/-&;B/8/:*

&#","3#&8+#$I/2 /7++8 3-&B" D7+5$%/8$ 1D77D 3-/0/8&GI+,"1: ,"1D@&-18BD 5&#",& 5&B+#/0/5D5&#",&�D3#&0+55","3-/;&2D32+8"B&-"B/D1#D,*

�&2"5"8�9:5B&-:���= ,* 6>�0<:43/6.�/0?6C, M�;*�*��A�3";* �?6N"3-+@+#/#D1#"B/:�3-/2"8"-<EB";5/2&+8"H:;&55"18$D3#&8<5&#",&B."-7+&2F/;&* &#",""H#"4+5/GB."-7+&2F/;&3"@#+4&8R 3-"/;B"@18B" ,&-7"5/;/-"B&55<E &2F/;5<E /;@+#/>� B<B"@ ,&-7"5/;/-"B&55<E&2F/;5<E/;@+#/>15&#","B","12#&@&�3-"@&4&&2F/;5<E/;@+#/>5&8+--/8"-//18-&5<�C213"-8//73"-8 &2F/;5<E 8"B&-"B� & 8&24+3-/"H-+8+5/+/3"18&B2& 8"B&-"BB-&72&E��*�2F/;5<75&#","7 "H#&,&G81:� B 0&185"18/� 5+.8+3-"@D28<� 1/58+8/0+12"+ 4/@2"+ 8"3#/B"� H<8"B&:C#+28-"5/2&� "E"85/0$+ / ,&;"B"+ "-D4/+� &#2","#$5<+ / 8&H&05<+ /;@+#/:� B/5" / 3/B"�3&-.G7+-/:�C#+28-"55<+/,-"B<+&B8"7&8</&B8"7&8<@#:&;&-85<E/,-�3&-D15<+/7"8"-5<+#"@2/�7"-12/+:E8<@&#$5+,"3#&B&5/:�#+,2"B<+&B8"7"H/#/�7+E&�1"#$�D3&2"B"05<+7&8+-/&#</;3#&187&11�,&;@#:&B8"7"H/#+>/@#:;&3-&B2/8D-/18/0+12/EH&##"5"B*

�8&B2/ &2F/;5","5&#",&"3-+@+#:G81: B 3-"F+58&E/#/ 2B"8&E*�8&B2& &2F/;&"3-+@+#:+81:B 3-"F+58&E 3" "85"%+5/G 2 F+5+ 3-"@&4/ D 3-"/;B"@/8+#+> /#/ 2 8&7"4+55"> 18"/7"18/D/73"-8+-"B*�8&B2/&2F/;&7",D8/;7+5:8$1:8&24+BE"@+2&#+5@&-5",","@&/C8//;7+5+5/:3DH#/2DG81:B3-/#"4+5/:E2-&13"-:4+5/G7/5/18-&./5&51"B*

�/5/18-�2D-/-DGI/>B"3-"1<3DH#/05<E./5&51"B�7"4+8/;@&8$-&13"-:4+5/+"15/4+5//&2F/;5<E18&B"2/#/"1B"H"4@+5//5+2"8"-<E/;@+#/>"8&2F/;&*

� /73"-8+ &2F/;5<E 8"B&-"B "15"B"> "H#"4+5/: &2F/;5<7 5&#","7 :B#:+81: 8&7"4+55&:18"/7"18$� DB+#/0+55&: 5& 8&7"4+55DG 3"%#/5D� -&110/8&55DG 3" "15"B5"> 18&B2+* �1#/"15"B5&:8&7"4+55&:18&B2&5+"3-+@+#+5&�8"3-/7+5:+81:&B8"5"75&:18&B2&*�-"@&4&&2F/;5<E/;@+#/> 5& C213"-8 5+ 3"@#+4/8 &2F/;5"7D 5&#",""H#"4+5/G� ;& /12#G0+5/+7 /;@+#/>� D4+"H";5&0+55<E ;5&2"7 &2F/;&* �/5/18- ./5&51"B "3-+@+#:+8� B ."-7+ -&13"-:4+5/:� D1#"B/:/3"-:@"2B";B-&8&&2F/;&3-/C213"-8+*

�"#$12&: 1/18+7& 2"1B+55<E 5&#","B M �� / &2F/;5<> 5&#",N H<#& @"B"#$5" E"-"%"3-/13"1"H#+5&28-+H"B&5/:7;&2"5"@&8+#$18B&��+I+@"B18D3#+5/:2&2B3#&5+B/@"B/18&B"23-/7+5:+7<E 5&#","B� 8&2 / 13"1"H"B /E /10/1#+5/:* �7+55" 3"C8"7D 3+-+0+5$ 8"B&-"B� 5&2"8"-<+B1B:;/1"B18D3#+5/+7�"#$%/B��5&#","B<+18&B2//;7+5/#/1$�5+1#/%2"7"H%/-+5�E"8: B 5+7 5&E"@:81: 3";/F//� /7+GI/+ H"#$%"+ ;5&0+5/+ @#: HG@4+8"B @"7&%5/E E";:>18B*�"B<%+5/+ 18&B"2 �� 3-"/;"%#"� B 0&185"18/� B "85"%+5// -&;#/05<E 8"B&-"B @#: @+8+>�18-"/8+#$5<E 7&8+-/&#"B / D1#D, "15"B5"," ;5&0+5/: M5&3-/7+-� 18-"/8+#$5<E� -+18"-&55<E/5+2"8"-<EG-/@/0+12/ED1#D,N�&3"B<%+5/+M/#/BB+@+5/+N&2F/;5","5&#",&OB1#D0&+8"3#/B&�1/,&-+8/@-D,/E8&H&05<E/;@+#/>*�@5&2"3"1#+@18B/:3"B<%+5/:18&B"2HD@D817:,0+5<H#&,"@&-:

Page 128: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3+-+E"@5<7 3+-/"@&7� 2"8"-<+ H<#/ ;&./21/-"B&5< B �","B"-+ " B18D3#+5//* �+-+E"@5<+3+-/"@<"EB&8<B&G8R

� 1"E-&5+5/+@"2"5F&��)�,*3"5/4+55">6Q18&B2/ ��B4/#/I5"718-"/8+#$18B+5&5"B<+2B&-8/-<� & 8&24+ 5& 18-"/8+#$5<+ / -+7"585<+ D1#D,/ MC8" 5+ 2&1&+81: 18-"/8+#$5<E7&8+-/&#"BNZ

� 1"E-&5+5/+@"2"5F&��)�,*3"5/4+55">6Q18&B2/ ��5&D1#D,/-+18"-&5"BZ� 1"E-&5+5/+@"2"5F&��)�,*5D#+B">18&B2/ ��5&25/,//13+F/&#/;/-"B&55<+4D-5&#<Z� 3-"@#+5/+@"2"5F&��)�,*3+-/"@&5&3-/7+5+5/+-+;2"3"5/4+55">9P3-"F+585">18&B2/ ��5&5+2"8"-<+1-+@18B&@#:1+#$12"E";:>18B+55","3-"/;B"@18B&�1+#$12"E";:>18B+55<+3-"@D28<�&8&24+1+#$12"E";:>18B+55<+D1#D,/Z

� 3+-+E"@5<>3+-/"@@"2"5F&����,*5&3"18+3+55"+@"18/4+5/+7/5/7&#$5","D-"B5:&2F/;&5&1/,&-+8<�@+>18BDGI+,"B�B-"3+>12"71"G;+Z

� ,"@/05<> 8+E5/0+12/> 3+-+E"@5<> 3+-/"@ 5& 3-/7+5+5/+ 5D#+B"> 18&B2/ &2F/;& 5&C2"#",/0+12/+2"73"5+58</15/4+55">18&B2/5&C2"#",/0+12"+8"3#/B"M1B";7"45"18$G3-"@#+5/:3+-/"@&3-/7+5+5/:C8">18&B2/N*

�-"7+8","���3-+@"18&B/#�"#$%+3+-+E"@5<+3+-/"@<5&3"#5"+B5+@-+5/+7/5/7&#$5<E18&B"2&2F/;&5&8"3#/B"�1B:;&55<E1BB+@+5/+7B��C5+-,+8/0+12","5&#",&*�-"@"#4/8+#$5"18$C8/E3+-+E"@5<E3+-/"@"B1#+@DGI&:R5&@/;+#$5"+8"3#/B"O@"5&0&#&��)�,*�5&H+11B/5F"B<>H+5;/5O @"5&0&#& ���A ,*� 5& 8:4+#"+ ,&-5"+7&1#"/5&#+,2"+7&1#"@#:"8"3#+5/:"HK+28"B"HI+18B+55"," 3"#$;"B&5/: O @" 5&0&#& ���� ,*� 5& D,"#$ / 2"21 O @" 5&0&#& ��)� ,* �"#$%&"1B"H"4@+5&"8"H:;&55"18/BB+@+5/:&2F/;&5&3-/-"@5<>,&;@"5&0&#&��)=,*�+1#/-&5$%+@"#:,&;&B"8+0+18B+55"73"8-+H#+5//C5+-,//5+3-+B<1/8�?Q*

����������������,���� �������

� 1""8B+818B// 1 �&2"5"7 " 3"@"E"@5"7 5&#",+ 1 ./;/0+12/E #/F "8 �J /G#: )AA) ,"@&./;/0+12/+ #/F&� 3-"4/B&GI/+ 5& 8+--/8"-// �+13DH#/2/ �"#$%&� 3"@#+4&8 5&#","B">"H:;&55"18/ "8 B1+E 1B"/E @"E"@"B� 5+;&B/1/7" "8 7+18& -&13"#"4+5/: /18"05/2"B @"E"@"BM5+",-&5/0+55&:5&#","B&:"H:;&55"18$N*

&#","7"H#&,&G81:@"E"@<./;/0+12/E#/F�3"18":55"3-"4/B&GI/EB�"#$%+�&8&24+#/F�2"8"-<+ 5&E"@:81: B 18-&5+ @"#$%+ 0+7 )�9 @5: B 8+0+5/+ 5&#","B"," ,"@&* &#",""H#"4+5/G3"@#+4&8 8&24+ @"E"@< #/F� 3-"4/B&GI/E ;& -DH+4"7� +1#/ /18"05/2 C8/E @"E"@"B 5&E"@/81:B�"#$%+*

�����,*@+>18BDG88-/5&#","B<+18&B2/B7+18+1/;7+5+5/:7/B1/18+7+#$,"8/B<0+8"B*

База налогообложения (в злотых)

свыше до

Налог составляет

44 490 19% базы налогообложения минус сумма

586,85 злотых

44 490 85 528 7 866,25 злотых + 30% от суммы, превышающей

44 490 злотых

85 528 20 177,65 злотых + 40% от суммы, превышающей

85 528 злотых

Page 129: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�����,*@+>18BD+8#$,"8&@#:./;/0+12/E#/F�3"#$;DGI/E1:�58+-5+8"7* &C8"7"15"B&5//7"45"HD@+8B<0+18$/;5&#",&@"6J�;#"8<EB,"@*

&#","3#&8+#$I/2 /7++8 3-&B" 5& B<0+8 /; H&;< 5&#",""H#"4+5/: 1D77< @&-+5/>�3+-+@&55<ER

� "-,&5/;&F/:7� "3-+@+#+5/+ 2"8"-<E @&5" B ;&2"5"3"#"4+5/:E "H "HI+18B+55" 3"#+;5<E"-,&5/;&F/:E5&8+--/8"-//�"#$%//#/B,"1D@&-18B&EP0#+5&E��/#/B@-D,"7,"1D@&-18B+�3-/5&@#+4&I+72�B-"3+>12"7DC2"5"7/0+12"7D3-"18-&518BDZ

� 5&F+#/-+#/,/";5","2D#$8&Z� 5&F+#/�1B:;&55<+1H+;B";7+;@5<7@"5"-18B"72-"B/*

�/7/8 B<0+8"B B 1B:;/ 1 @&-+5/:7/ B ���� ,* 1"18&B#:+8 JQ "8 @"E"@&� 3"#D0+55","5&#","3#&8+#$I/2&7/* �12#G0+5/+ 1"18&B#:+8 @&-+5/+� 3+-+@&55"+ {' H#&,"8B"-/8+#$5"P3"3+0/8+#$5DGF+-2"B5DG@+:8+#$5"18$ZBC8"71#D0&+@&-18B+55&:;&3/1$7"4+8B2#G0&8$B1+H:@&4+B+1$3"#D0+55<>@"E"@/B"13"#$;"B&8$1:#$,"8">B3"#5"7++-&;7+-+*

�-"@"#4&+8 @+>18B"B&8$ 3-&B" 5& "80/1#+5/+ @" )Q 5&#",& B 3"#$;D "-,&5/;&F/>� B+@DI/E"HI+18B+55"3"#+;5DG@+:8+#$5"18$*

�0+-+@5">,"@@+>18BDG8B<0+8/;5&#",&/#$,"8&5&@+8+>*�����,*-&;7+-#$,"8<;&B/1/8"80/1#& B"13/8<B&+7<E @+8+> / ++ -&110/8<B&G8 3" ."-7D#+R 0/1#" @+8+>� D75"4+55"+ 5&))69�6�;#"8<E*

�-/ -&10+8+ H&;< 5&#",""H#"4+5/: /; @"E"@& B<0/8&G81: "80/1#+5/: 5& 3+51/"55"+"H+13+0+5/+ M3+51// 3" 18&-"18/ / /5B&#/@5"18/N / 5& 18-&E"B&5/+ "8 H"#+;5/ / 5+10&185<E1#D0&+B�2"8"-<+3-+@D17"8-+5<;&2"5"3"#"4+5/:7/"1/18+7+1"F/&#$5","18-&E"B&5/:*

�&D%&#$5"> 18&B2"> B )AQ "H#&,&G81: @/B/@+5@< / 3-"0/+ @"E"@< "8 D0&18/: B 3-/H<#/G-/@/0+12/E#/F*�;/7&+81:8&24+5&#",B-&;7+-+)AQ13-"F+58"B3"H&52"B12/7B2#&@&7/#/@-D,/7 @"E"@&7� 3"#D0+55<7 B 1B:;/ 1 /7+GI/7/1: @+5+45<7/ 1-+@18B&7/� 5&2"3#+55<7/ 5&H&52"B12"7 10+8+ 5&#","3#&8+#$I/2&� /#/ B 1B:;/ 1 @-D,/7/ B/@&7/ 1H+-+4+5/>� D3-&B#:+7<E1DHK+28"7�D3"#5"7"0+55<75&"15"B+@-D,/E;&2"5"3"#"4+5/>*

)AQ 5&#", B;/7&+81: 1 @"E"@&� 3"#D0+55"," "8 3#&85"," "80D4@+5/: 5+@B/4/7"18/ / 3-&B�"3-+@+#+55<EB 18&8$+)�&H;&F)3D528�HD2B< M'NPMBN�3-/"H-+8+55<E3"1#+9)@+2&H-:���J,*M+1#/3-/"H-+8+5/+3-"/;"%#"@"):5B&-:���6,*�5&#",""H#"4+5/+3-"/1E"@/8B1""8B+818B//1"U18&-<7/V3-&B/#&7/O)�Q3-/E"@&�B1""8B+818B//1"18&8$+>6&H;&F)�&2"5&"8)J5":H-:���J,*"H /;7+5+5// �&2"5& " 3"@"E"@5"75&#",+ 1./;/0+12/E #/F/ "H /;7+5+5//5+2"8"-<E @-D,/E;&2"5"B��;*�*��)6�3";*)?��N*

����������* �� � ���*�%����

&#",""H#"4+5/+5+@B/4/7"18/B�"#$%+"1DI+18B#:+81:B."-7+8-+EB/@"B5&#","BR5&#",&5&5+@B/4/7"18$�1+#$12"E";:>18B+55","/#+15","5&#","B*

&#","3#&8+#$I/2&7/5&#",&5&5+@B/4/7"18$:B#:G81:./;/0+12/+#/F&�G-/@/0+12/+#/F&/"-,&5/;&F/"55<++@/5/F<�B8"70/1#+"HI+18B&�5+/7+GI/+G-/@/0+12">#/05"18/�2"8"-<+:B#:G81:R

� 1"H18B+55/2&7//#/1&7"H<85<7/B#&@+#$F&7/5+@B/4/7"18//#/18-"/8+#$5<E1""-D4+5/>Z� B#&@+#$F&7/;+7+#$5<ED0&182"B�5&E"@:I/E1:B1+2D#:-5"73"#$;"B&5//Z� B#&@+#$F&7/ 5+@B/4/7"18/ /#/ ++ 0&18/� 18-"/8+#$5<E 1""-D4+5/> /#/ /E 0&18+>�:B#:GI/E1: 1"H18B+55"18$G ,"1D@&-18B+55"> 2&;5< /#/ +@/5/F< 8+--/8"-/&#$5","1&7"D3-&B#+5/:� +1#/ 1"H18B+55"18$ B<8+2&+8 /; 1",#&%+5/:� ;&2#G0+55"," 1 B#&@+#$F+7�1 �,+5818B"7 1+#$12"E";:>18B+55"> 1"H18B+55"18/ ,"12&;5< /#/ /; @-D,"," 3-&B"B",""15"B&5/:�;&/12#G0+5/+7B#&@+5/:./;/0+12/7/#/F&7/2B&-8/-&7/�5+3-+@18&B#:GI/7/1"H">B<@+#+55">5+@B/4/7"18/Z

Page 130: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� B#&@+#$F&7/OH+;3-&B"B",""15"B&5/:O5+@B/4/7"18//#/++0&18/�18-"/8+#$5<E1""-D4+5/>/#/ /E 0&18+>� :B#:GI/E1: 1"H18B+55"18$G ,"12&;5< /#/ +@/5/F< 8+--/8"-/&#$5","1&7"D3-&B#+5/:*

&#",""H#"4+5/G/0?6C6.�/0�/,574H4.681@ 3"@#+4&8;+7#/�;@&5/:/#//E0&18/�18-"+5/:/#//E0&18/�1B:;&55<+1B+@+5/+7E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*

�&;7+- 18&B"25&#",&5& 5+@B/4/7"18$� 1",#&15" �&2"5D"8 9� "28:H-: ���� ,* "H /;7+5+5//�&2"5&"5&#",&E/7+185<E1H"-&E�"3-+@+#:+81"B+8,7/5<�3-/0+7B���6,"@D,"@"B">B;5"15+7"4+8 3-+B<1/8$ ��?= ;#"8"," ;& ) 7� 3"#+;5"> 3#"I&@/ 4/#<E @"7"B� )6�A� ;#"8<E ;& ) 7�3"#+;5">3#"I&@/3"18-"+2�/13"#$;D+7<EBE";:>18B+55<EF+#:E�9�J) ;#"8<E;&)7� 3"#+;5">3#"I&@/�;&5:8">@#:F+#+>B+@+5/:E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/B"H#&18/3-+@"18&B#+5/:D1#D,;@-&B""E-&5+5/:� / J��) ;#"8<E 1 ) 7� "18&#$5<E 3"#+;5<E 3#"I&@+>� �Q 18"/7"18/ 3"18-"+2/��JJ;#*;&)7� ;+7+#$5<ED0&182"B�1B:;&55<E1E";:>18B+55">@+:8+#$5"18$G�5+;&B/1/7""8/E2B&#/./2&F//B-++18-&ED0&182"B/3"18-"+2*�"B+8<,7/5/7+G83-&B"15/4&8$C8/18&B2//#/"1B"H"4@&8$"85&#","B*

�H#"4+5/G8,?@8<6F639-817,//;.�/0?6C6. 3"@#+4&8 ;+7#/�"85+1+55<+22&8+,"-//1+#$12"PE";:>18B+55<ED,"@/>/#/D,"@/>1;+#+5<7/5&1&4@+5/:7//;&3/1&55<+2&28&2"B<+B,7/55<>-++18- ;+7+#$5<E D0&182"B / 3"18-"+2* �8 5&#","B"> "H:;&55"18/ "1B"H"4@&G81: E";:>18B&1 3#"I&@$G 5/4+ ) ,& / 1 3#"I&@$G 1+#$12"E";:>18B+55<E D,"@/>� 5+ 3-+B<%&GI+> "@5","D0+85"," ,+28&-&* "B+##/;&F/: ;&2"5& 3-+@3"#&,&+8� 08" ;+7#/ 1 3#"I&@$G 5/4+ ) ,& HD@D8"EB&0+5<1+#$12"E";:>18B+55<75&#","7�&5+�2&2B5&18":I++B-+7:�5&#","75&5+@B/4/7"18$*

�&;"> "H#"4+5/: 1+#$12"E";:>18B+55<7 5&#","7 :B#:+81: 2"#/0+18B" D0+85<E ,+28&-"B�D0/8<B&GI/E@/..+-+5F/&F/G1+#$12"E";:>18B+55<ED,"@/>3"2#&11&7�&8&24+3-/5&@#+45"18$E";:>18B& 2 "@5"7D /; 0+8<-+E 5&#","B<E "2-D,"B M) ,+28&- -+&#$5"> 3#"I&@/ 1+#$12"PE";:>18B+55<E D,"@/> )P," 2#&11& B 3+-B"7 5&#","B"7 "2-D,+ -&B5:+81: )�A? D0+85"," ,+28&-&N*� 5&18":I++ B-+7: 1+#$12"E";:>18B+55<> 5&#", 1 ) D0+85"," ,+28&-& ;+7#+@+#$0+12/E E";:>18B"3-+@+#:+81: B -&;7+-+ C2B/B&#+58& ��? F+585+-"B -4/ 3" 1-+@5+> ;&2D3"05"> F+5+ -4/ ;& 8-/3+-B<E 2B&-8&#& ,"@&� 3-+@%+18BDGI+," 5&#","B"7D ,"@D� & 1 ) ,& "18&#$5<E ;+7+#$ O 2&2@+5+45<>C2B/B&#+58?F+585+-"B-4/*

�8 5&#",& "1B"H"4@+5<� B 0&185"18/� ;+7#/ 1&7"," 5/;2"," 2#&11&* �"45" 8"4+ 3"#D0/8$B-+7+55"+ "1B"H"4@+5/+ "8 5&#",& M"8 ) @" )? #+8N /#/ 15/4+5/+ 5&#","B"> 18&B2/ MB ,"-5<E-&>"5&EN*

� 1""8B+818B// 1 �&2"5"7"8 9� "28:H-: ���� ,* " #+15"75&#",+ 6>?6H,/4O�?,8/;.�/0?6C6.3"@#+4&8#+1&�;&/12#G0+5/+7#+1"B�5&8+--/8"-//2"8"-<EB+@+81:@+:8+#$5"18$�5+:B#:GI&:1:#+15">E";:>18B+55">@+:8+#$5"18$G*�+15">5&#",1"@5","D0+85",",+28&-&B����5&#","B"7,"@D1"18&B#:+8@+5+45<>C2B/B&#+58�����79 @-+B+1/5<�-&110/8&55<>3"1-+@5+>F+5+3-"@&4/@-+B+1/5<�3"#D0+55">#+15/0+18B"7;&8-/3+-B<E2B&-8&#&,"@&�3-+@%+18BDGI+,"5&#","B"7D,"@D*

�����6 ������� *����������������������* ��

�"#$%& ;&2#G0/#& 1",#&%+5/: "H /;H+4&5// @B">5","5&#",""H#"4+5/: 1 �) ,"1D@&-18B"7*�1""8B+818B//13-/5F/3&7/����BC8/E1",#&%+5/:E1"@+-4/81:3"#"4+5/+�1",#&15"2"8"-"7D5&#",5&3-/H<#$B;/7&+81:13-+@3-/:8/:8"#$2"B18-&5++,"7+18"5&E"4@+5/:�;&/12#G0+5/+71#D0&:� 2",@& @&55"+ 3-+@3-/:8/+ /7++8 1B"/ "8@+#+5/: B 18-&5+ 3&-85+-&� 08" 3";B"#:+8 8&7"H#"4/8$5&#","73-/H<#$�3"#D0+55DGC8/7/"8@+#+5/:7/*�+>18BD+88&24+3-&B/#""1B"H"4@+5/:"85&#",&UD/18"05/2&V3-/H<#+>�3"#D0&+7<E"87+4@D5&-"@5","8-&51.+-8&*

�"#$%/518B";&2#G0+55<E�"#$%+>@","B"-"BM1",#&%+5/>�2"5B+5F/>N"3-+@+#:+87&21/7&#$5DG18&B2D 5&#","B 5& @/B/@+5@< B -&;7+-+ ?P)?Q*�5/4+5/+ C8"," 5&#",& @" ?Q7"4+8 3-"/;">8/

Page 131: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

��� ��0�%����%��0������)������ �(��,5������"�

� 5&18":I++ B-+7: D-+,D#/-"B&5/:� 2&1&GI/+1: /13"#$;"B&5/: 3-/-"@5<E -+1D-1"B�3"#5"18$G ,&-7"5/;/-"B&5< 1 3-&B/#&7/� @+>18BDGI/7/ B �B-"3+>12"7 1"G;+* �15"B5<7/3-/-"@""E-&55<7/ &28&7/ :B#:G81:R �&2"5 "8 �6 &3-+#: ���) ,* "H "E-&5+ "2-D4&GI+> 1-+@<M�;*�*� J�� 3";* J�6N 1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/ / �&2"5 "H "8E"@&E M�;*�*� J�� 3";* J��N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*�;7+5+5/:1"18":#/BD8"05+5//."-7D#/-"B"2�5"3-+4@+B1+,"H<#/ 5&F+#+5< 5& B5+@-+5/+ @/-+28/B �B-"3+>12/E 1""HI+18B 2&1&GI/E1:� B 0&185"18/�3DH#/05","@"18D3&2/5."-7&F//"H"2-D4&GI+>1-+@+/"3-+@+#+5/:3-&B/#3"B+@+5/:B1#D0&+1+-$+;5<E&B&-/>*�8/;&2"5<"3-+@+#:G83-/5F/3<."-7/-"B&5/:�"E-&5</3"#$;"B&5/:1-+@">/� 3-+4@+ B1+,"� D8"05:G8 8-+H"B&5/: B C8"> "H#&18/ 3" "85"%+5/G 2 3-+@3-/5/7&8+#:7�B"1"H+55"18/B1B:;/1"1DI+18B#:+7">/7//5B+18/F/"55">@+:8+#$5"18$G*

�"#$;"B&5/+1-+@">5+/7++8E&-&28+-&B1+"HI+,"3"#$;"B&5/:�"5"1B:;&5"15+"HE"@/7"18$G3"#D0+5/: -&;-+%+5/:� B<@&B&+7"," 1""8B+818BDGI/7 "-,&5"7 "E-&5< "2-D4&GI+> 1-+@<�B 2"8"-"7 HD@D8 "3-+@+#+5< @/&3&;"5 / D1#"B/: C8"," 3"#$;"B&5/:* �+-+@ 5&0&#"7 B+@+5/:E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/3-+@3-/5/7&8+#$@"#4+53"#D0/8$-&;-+%+5/+5&B+@+5/+"3-+@+#+55","B/@& E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/� & 8&24+ -&;-+%+5/+ 5& C7/11/G� +1#/ 3-+@3-/5/7&8+#$/13"#$;D+81""-D4+5/:�2"8"-<+B<3D12&G8B"2-D4&GIDG1-+@DB+I+18B&/#/C5+-,/G*�&;-+%+5/+5& C7/11/G B<@&+8 18&-"18& /#/ B"+B"@& 3" ;&:B#+5/G ;&/58+-+1"B&55"," #/F&* �&;-+%+5/+B<@&+81: 5& "H";5&0+55<> 1-"2 O 7&21/7&#$5" 5& @+1:8$ #+8* �-+@3-/5/7&8+#/� 3-+@3-/:8/:2"8"-<E7",D8B<;B&8$;5&0/8+#$5"+;&,-:;5+5/+"2-D4&GI+>1-+@</#/++0&18/�@"#45<3"#D0/8$13+F/&#$5"+/58+,-/-"B&55"+-&;-+%+5/+*�58+,-/-"B&55"+-&;-+%+5/+"8#/0&+81:"81+28"-5<E-&;-+%+5/>� B 0&185"18/� 8-+H"B&5/+7 3-/7+5:8$ 3-/ C213#D&8&F// 1""-D4+5/> 5&/#D0%DG@"18D35DG8+E5"#",/GM3-/5F/3�-#�O ����-/�� �9 �#�$�� ��N*�8/1""-D4+5/:@"#45<"8B+0&8$8-+H"B&5/:7"3-+@+#+55","C7/11/"55","18&5@&-8&M3-+@+#$5<E"HK+7"BC7/11//N*

�&2"5"H"E-&5+"2-D4&GI+>1-+@<B";#&,&+85&1DHK+28<�3"#$;DGI/+1:"2-D4&GI+>1-+@">�"H:;&55"18$/;7+-:8$D-"B+5$/"HK+7<C7/11//B+I+18B M/#/C5+-,//N�B+18/1H"-/"H-&H"82D@&55<E/3-+@"18&B#:8$/E,"1D@&-18B+55<7"-,&5/;&F/:7�3-"B"@:I/77"5/8"-/5,"2-D4&GI+>1-+@<* �-"7+ 8","� B 5+7 "3-+@+#:+81: 3-"F+@D-& "F+52/ B";@+>18B/: 5& "2-D4&GIDG 1-+@D�3-"B"@/7&: 1""8B+818BDGI/7 "-,&5"7 &@7/5/18-&F// M/7+GI/7 3"#5"7"0/: @#: 3-/5:8/:-+%+5/>N� & 8&24+ -+,D#/-DG81: B"3-"1< 1H"-"B ;& 3"#$;"B&5/+ 1-+@"> / %8-&."B ;&5+1"H#G@+5/+3"#"4+5/>;&2"5&*

�& /13"#$;"B&5/+ B E";:>18B+55<E F+#:E "2-D4&GI+> 1-+@< / ++ /;7+5+5/+ 3-+@D17"8-+5<"3#&8<*�8&B2/"3#&8@/..+-+5F/-"B&5</;&B/1:8"8B/@&/2"#/0+18B&B+I+18B�B<H-&1<B&+7<E

8",@&�2",@&/5"18-&55<>3"#D0&8+#$/7++85+2"8"-DG7/5/7&#$5DG@"#GM)�Q/#/�?QNB2&3/8&#+3-+@3-/:8/:17+18"5&E"4@+5/+7B�"#$%+*

�&18$ ;&2#G0+55<E �"#$%+> @","B"-"B 3-+@3"#&,&+8 "1B"H"4@+5/+ "8 5&#","B H&52"B12/E3-"F+58"B UD /18"05/2&V* �8" "H";5&0&+8� 08" 5&#",""H#"4+5/+ 3-"/1E"@/8 B 18-&5+7+18"5&E"4@+5/: #/F&� B 3"#$;D 2"8"-"," "5/ B<3#&0/B&G81:* � "18&#$5<E @","B"-&E3-+"H#&@&G8 )�P3-"F+585<+ 18&B2/* �&2#G0+55<+�"#$%+> 1",#&%+5/: "H/;H+4&5// @B">5","5&#",""H#"4+5/:@"3D12&G88"4+"H#"4+5/+5&#","7#/F+5;/"55<E1H"-"B*

�"#5<>13/1"2;&2#G0+55<E�"#$%+>1",#&%+5/>"H/;H+4&5//@B">5","5&#",""H#"4+5/:7"45"3"17"8-+8$5&�58+-5+8P1&>8+�/5/18+-18B&./5&51"B�}}�Rff���*z�*�km*��

Page 132: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

B&87"1.+-D*�"C8"7D;&2"5D�"B+87/5/18-"B5&@+#+53-&B"7B<@&0/3"18&5"B#+5/:1D2&;&5/+713/12& ;&,-:;5:GI/E B+I+18B� ;& 2"8"-<+ B;/7&G81: 1H"-<� / -&;7+-& +@/5/05<E 18&B"2* �8/18&B2/3"@#+4&8B&#"-/;&F//1):5B&-:2&4@","2&#+5@&-5",","@&�&/EB+#/0/5&3DH#/2D+81:B4D-5&#+c8>=J8<�Z8H:a= M5+3";@5++9)"28:H-:3-+@<@DI+,","@&N*

& "15"B&5// �&2"5& " ;&I/8+ "2-D4&GI+> 1-+@< ,"12&;5&� +@/5/F< 8+--/8"-/&#$5","1&7"D3-&B#+5/:�."5@</#/&11"F/&F//�D18&B5">;&@&0+>2"8"-<E:B#:+81:;&I/8&"2-D4&GI+>1-+@<�7",D8B<18D3&8$18-+H"B&5/+73-+2-&8/8$5+;&2"55DG@+:8+#$5"18$�B<;<B&GIDGD,-";D/#/ 5&-D%+5/+ "2-D4&GI+> 1-+@<* �2"#",/0+12/+ "-,&5/;&F// 7",D8 8&24+ @"H/B&8$1:3-+2-&I+5/:-+2#&7</#/@-D,","-"@&18/7D#/-DGI+>@+:8+#$5"18/�+1#/"5&3-"3&,&5@/-D+8/@+/�3-"8/B"-+0&I/+3-/5F/3&7;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@</D-&B5"B+%+55","-&;B/8/:*

�DHK+28< E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/ "H:;&5< 3-/5/7&8$ 7+-< 3" D18-&5+5/G 3-/0/5B-+@5","B";@+>18B/:5&"2-D4&GIDG1-+@D*�-/5F/3<"8B+818B+55"18/MB8"70/1#+7&8+-/&#$5">N3-+@3-/5/7&8+#:�2"8"-<>B-+;D#$8&8+1B"+>E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/3-/0/5/#B-+@"2-D4&GI+>1-+@+� & 8&24+ "H:;&55"18$ D18-&5+5/: C8"," B-+@& -+,D#/-DG81: �&2"5"7 "8 )9 &3-+#: ���6 ,*"3-+@"8B-&I+5//DI+-H&B"2-D4&GI+>1-+@+/+,"D18-&5+5//M�;*�*�6?�3";*=A9N*�DHK+28<E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/@"#45<3-/#&,&8$B1+ D1/#/: M3-/5/7&8$3-+@D3-+4@&GI/+7+-<N�5&3-&B#+55<+5&3-+@"8B-&I+5/+;&,-:;5+5/:"2-D4&GI+>1-+@<M5&3-/7+-�5&@#+4&I/7"H-&;"7,"8"B/8$1""-D4+5/:N�&8&24+/5."-7/-"B&8$"-,&5<3";&I/8+"2-D4&GI+>1-+@<"1DI+18BDGI/ED,-";&E /#/ 3-/0/5+55"7 /7/ B-+@+* � 1#D0&+ B";5/25"B+5/: DI+-H& B<;B&B%/> C8"8 DI+-H1DHK+281",#&1D+8D1#"B/:3-"B+@+5/:7+-3"+,"D18-&5+5/G1"-,&5"73";&I/8+"2-D4&GI+>1-+@<* �;@+-42/ 3" 3-"./#&28/2+ / 3" D18-&5+5/G DI+-H& 5+1+8 1DHK+28� 3"#$;DGI/>1:"2-D4&GI+> 1-+@">* �81D818B/+ 8&2/E @+>18B/>� & 8&24+ 5+/5."-7/-"B&5/+ "-,&5& 3" ;&I/8+"2-D4&GI+>1-+@<"B";5/25"B+5//D,-";</#/DI+-H&3"@#+4&8@+5+45"7D%8-&.D* +;&B/1/7""8 ,-&4@&512"> / D,"#"B5"> "8B+818B+55"18/ 1DHK+28� @+:8+#$5"18$ 2"8"-"," 3-/0/5:+8 B-+@"2-D4&GI+> 1-+@+� 5+1+8 &@7/5/18-&8/B5DG "8B+818B+55"18$9* �++18- 1#D0&+B B";5/25"B+5/:8&2","DI+-H&B+@+8!#&B5<>/513+28"-3";&I/8+"2-D4&GI+>1-+@<*

&@;"-5&@1"H#G@+5/+73-+@3-/5/7&8+#:7/8-+H"B&5/>C8",";&2"5&H<#3"-D0+5B"+B"@&7*� /E 2"73+8+5F// "85"1/81: 8&24+ "F+52& D-"B5: B-+@5<E B+I+18B B B";@DE+* �DHK+28<E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/"H:;&5<B+18/D0+8B/@&/2"#/0+18B&B<H-"1"BB&87"1.+-D�&8&24+3-+@18&B#:8$ B"+B"@&7 +4+,"@5<> @"2#&@� 1"@+-4&I/> /5."-7&F/G " ;&,-:;5+5// B";@DE&�3"@#+4&I+7"3#&8+*

�"3"#5/8+#$5<+3-&B"B<+D-+,D#/-"B&5/:B"H#&18/"E-&5<"2-D4&GI+>1-+@<B5+1�&2"5"H"8E"@&E* � C8"7 ;&2"5+ "3-+@+#:G81: 3-&B/#& "H-&I+5/: 1 "8E"@&7/� & /7+55"R 3-&B/#&3-+@"8B-&I+5/:B";5/25"B+5/:"8E"@"B/#/7/5/7/;&F///E2"#/0+18B&�D@&#+5/+"8E"@"B17+18/E5&2"3#+5/:�/13"#$;"B&5/:/#/"H+;B-+4/B&5/:/E7+8"@&7/�"H+13+0/B&GI/7/"E-&5D4/;5//;@"-"B$:#G@+>/"E-&5D"2-D4&GI+>1-+@<*�<#3-/5:83-/5F/3�08""8E"@<B3+-BDG"0+-+@$@"#45< 5&3-&B#:8$1: 5& 3"B8"-5"+ /13"#$;"B&5/+� & +1#/ C8" 5+B";7"45" 3" 8+E5"#",/0+12/73-/0/5&7�"5/@"#45<"H+;B-+4/B&8$1:5&7+18+�/8"#$2"B1#D0&+"81D818B/:8&2">B";7"45"18/@"#45<3+-+@&B&8$1:BH#/4&>%/>3D5283"D8/#/;&F//* &3-+@3-/5/7&8+#+>H<#&B";#"4+5&"H:;&55"18$ "H+13+0/8$ 1""8B+818BDGI++ 2&0+18B" D3&2"B2/� "3-+@+#+55"+ 1 8"02/ ;-+5/:B";7"45","B";@+>18B/:5&"2-D4&GIDG1-+@D"8E"@"B�2"8"-<+B";5/2&G8/;5++*

�&2"5"H"8E"@&EBB+#;&3-+85&BB";/;P;&,-&5/F<"3&15<E"8E"@"B/B7+5/#B"H:;&55"18$3"#D0/8$-&;-+%+5/+!#&B5","/513+28"-&3""E-&5+"2-D4&GI+>1-+@<5&BB";/;P;& ,-&5/F<

--------------------9 &3-/7+-� B 1#D0&+�&2"5&"H"E-&5+"2-D4&GI+>1-+@<8&2/7/518-D7+58"7&@7/5/18-&8/B5">"8B+818B+55"18/

:B#:G81:R-+%+5/+�"H:;DGI++@&55<>1DHK+28",-&5/0/8$B";@+>18B/+5&"2-D4&GIDG1-+@D/B"118&5"B/8$++3-+45++1"18":5/+Z-+%+5/+"3-/"18&5"B#+5//@+:8+#$5"18/1DHK+28&�3"#$;DGI+,"1:"2-D4&GI+>1-+@">�/#/"3-/"18&5"B#+5//C213#D&8&F// 1""-D4+5/:Z -+%+5/:� "87+5:GI/+ /#/ ",-&5/0/B&GI/+ 3"#D0+55"+ -&5++ 3-&B" 5& 3"#$;"B&5/+"2-D4&GI+>1-+@">*�;&2"5+3-+@D17&8-/B&+81:8&24+B";7"45"18$3-/7+5+5/:13+F/&#$5","1-+@18B&BB/@+-+%+5/:"3-/"18&5"B#+5//B-+@5">@#:1-+@<@+:8+#$5"18/*

Page 133: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

@-D,/E "8E"@"B� 5+ :B#:GI/E1: "3&15<7/* �-+@3-/5/7&8+#/� @+:8+#$5"18$ 2"8"-<E B+@+82 B";5/25"B+5/G "8E"@"B M5+ :B#:GI/E1: "3&15<7/N� "H:;&5< 3-"/5."-7/-"B&8$ "H C8"77+185<+ B#&18/* � ;&B/1/7"18/ "8 2"#/0+18B& "8E"@"B 3-+@3-/5/7&8+#$ /5."-7/-D+8 " 5/E1""8B+818BDGI/+ "-,&5< B#&18/ MB">8& /#/ 18&-"18DN ;& @B& 7+1:F& @" 5&0&#& 3-"/;B"@18B&*�"+B"@D1#+@D+8DB+@"7/8$B1#D0&+�2",@&"HK+28�2"8"-<>18-"/8/#/1"@+-4/83-+@3-/5/7&8+#$�"1"H"B-+@+5@#:"2-D4&GI+>1-+@</;@"-"B$:#G@+>*

&3-"/;B"@18B""3&15<E"8E"@"B3-+@3-/5/7&8+#$@"#4+53"#D0/8$-&;-+%+5/+�B2"8"-"71"@+-4/81: 3-",-&77& D3-&B#+5/: "3&15<7/ "8E"@&7/ M+1#/ "5 3-"/;B"@/8 1B<%+ ��)�, C8/E"8E"@"BB,"@N/-&;-+%+5/+5&/E3-"/;B"@18B"*�,"B<@&+818&-"18&3"1#+3"#D0+5/:;&2#G0+5/:B">8& / B"+B"@12"," 1&5/8&-5"," /513+28"-& MB 1#D0&+ "1"H" B-+@5<E @#: "2-D4&GI+> 1-+@</5B+18/F/>-&;-+%+5/+B<@&+8B"+B"@&N*

� 1#D0&+ 5+1"H#G@+5/: 3-+@3-/5/7&8+#+7 ;&2"5"B MB 8"7 0/1#+ B 1#D0&+ 3-+@"18&B#+5/:#"45">/5."-7&F//N"-,&5&@7/5/18-&F//7"4+8"H-&8/8$1:25+7D18-+H"B&5/+7/;7+5/8$1B"+3"B+@+5/+*�1#/1"18"-"5<3-+@3-/5/7&8+#:5+3"1#+@D+83"#"4/8+#$5">-+&2F//�&@7/5/18-&F/:7"4+8B3"-:@2+-+%+5/:;&3-+8/8$@+:8+#$5"18$�"EB&0+55DG3-",-&77">D3-&B#+5/:"3&15<7/"8E"@&7/*

�"E"4/+ B"3-"1< B "85"%+5// B5D8-+55/E B"@ M-+2/� ";+-&� 2&5&#<� +18+18B+55<+ B"@"+7</3"@;+75<+B"@<N5+;&B/1/7""8."-7</E1"H18B+55"18/-+,D#/-D+8�&2"5"8)�/G#:���),*U�"@5"+3-&B"VM�;*�*�))?�3";*)��AN13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*�5+73-+@D17&8-/B&G81:",-&5/0+5/: / ;&3-+8< 5& 1H-"1 B" B5D8-+55/+ B"@< 18"05<E B"@ / "8E"@"B* �-+4@+ B1+,"�;&3-+I&+81: -&;7+I&8$ 3-+@3-/:8/:� "1"H" B-+@5<+ @#: ;@"-"B$: /4/;5/ #G@+> /#/ ,-";:I/+DED@%+5/+7 1"18":5/: "2-D4&GI+> 1-+@<� & 8&24+ 5&2&3#/B&8$ 18"05<+ B"@<� 12#&@/-"B&8$//13"#$;"B&8$"8E"@</E/7/0+12/+1-+@18B&5&8+--/8"-/:E�5&E"@:I/E1:3"@5+3"1-+@18B+55">D,-";"> 3&B"@2"B / 5&B"@5+5/>* �1+ B#&@+#$F< B"@ "H:;&5< ;&H"8/8$1: "H /E C2"#",/0+12"71"18":5/// 1"@+>18B"B&8$ B"118&5"B#+5/G@+,-&@/-"B&55<E C2"1/18+7*�5/ @"#45<5+ 8"#$2""H+13+0/8$ 1B"H"@5<> 3-"8"2 3&B"@2"B<E B"@ / #$@&� 5" 8&24+ -+,D#/-"B&8$ 3"8"2/� B";B"@:1""8B+818BDGI/+ ,/@-"1""-D4+5/:* �-/ 18-"/8+#$18B+ B"@"3-"B"@"B 3-+@3-/:8/: "H:;&5<3"18-"/8$8&24+2&5&#/;&F/"55DG1/18+7D/ 1""-D4+5/:3""0/182+ 18"05<EB"@*�"@"E-&5">5&E"@:81: /18"05/2/ / B"@";&H"-< @#: 15&H4+5/: 5&1+#+5/:� & 8&24+ 3#"I&@/ +18+18B+55<E//12D118B+55<E3"B+-E5"185<E/3"@;+75<EB"@�3-/H-+45<+D0&182/;+7#/M5&C8/E3#"I&@:E7"45"HD@+8B<-&I/B&8$8"#$2""3-+@+#+55<+2D#$8D-<�08"H<BB"@D5+3"3&@&#//12D118B+55<+D@"H-+5/:N* �"@5<+ 1""-D4+5/:� 3"18-"+55<+ H+; 5&@#+4&I+," -&;-+%+5/:� HD@D8 15"1/8$1:*�-+@3-/:8/:�1H-&1<B&GI/+18"05<+B"@<BB"@D/#/B3"0BD�"H:;&5<"H+13+0/8$;&I/8DB"@"8;&,-:;5+5/:�B0&185"18/�3D8+718-"/8+#$18B&/C213#D&8&F//1""-D4+5/>�1#D4&I/E++;&I/8+�&8&7,@+C8"F+#+1""H-&;5"�3"B8"-5"+/13"#$;"B&5/+"0/I+55<E18"05<EB"@*

�-"7+8","�;&2"5-+,D#/-D+8B"3-"1<B"@5","18-"/8+#$18B&�B"@5<E"HI+18B�2"58-"#:5&@B"@5<7E";:>18B"7*�;&2"5+1"@+-4&81:8&24+3"#"4+5/:"5&2&;&5/:E*�-+18D3#+5/+1"B+-%&+88"8�28"3-+3:818BD+8/13"#$;"B&5/GB"@@#:H"-$H<1"18/E/>5<7/H+@18B/:7//#/B1#D0&+/5<ED,-";@#:"2-D4&GI+>1-+@<*�&C8"D,-"4&+8%8-&.�",-&5/0+5/+/#/#/%+5/+1B"H"@<1-"2"7@""@5",","@&�&B1#D0&+3":B#+5/:4+-8B�@&4+@"?#+8*�"@</;+7#/3"@5/7/�:B#:GI/+1:1"H18B+55"18$G ,"1D@&-18B+55"> 2&;5<� 3+-+%#/ 3"@ 3"18":55"+ D3-&B#+5/+� 1""8B+818B+55"�7"-12/ED3-&B#+5/>�-+,/"5&#$5<E3-&B#+5/>B"@5","E";:>18B&/#/5&F/"5&#$5<E3&-2"B*

��� 2("�0��������������0����

�+:8+#$5"18$1D@+H5">1/18+7<B�"#$%+-+,D#/-D+81:�&2"5"7"HD18-">18B+"HI/E1D@"B"8�6/G#:���),M�;*�*�A��3";*)�6�N*�D@<B�"#$%+5+;&B/1/7<*�-/3-/5:8//-+%+5/>1D@$/3"@0/5:G81: 8"#$2" ;&2"5&7* &@;"-B"H#&18/ 1D@"3-"/;B"@18B&"1DI+18B#:+8�+-E"B5<> 1D@*

Page 134: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

--------------------= �-+;D#$8&8+B2&8+,"-/GE";:>18B+55<E@+#H<#/B2#G0+5<8&24+B"3-"1<M-&5++-&117&8-/B&+7<+,-&4@&512/7/

1D@&7/N� B 2"8"-<E 18"-"5& M/#/ 18"-"5<N :B#:+81: 3-+@3-/5/7&8+#+7� B+@DI/7 /5@/B/@D&#$5DG E";:>18B+55DG@+:8+#$5"18$ / /7+GI/7 @-D,"> /18"05/2 @"E"@"B� +1#/ "H:;&8+#$18B"� :B#:GI++1: 3-+@7+8"7 13"-&� "85"1/81:23-"B"@/7">E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*

�18-D28D-+1D@"3-"/;B"@18B&1#+@D+8B<@+#/8$3-+4@+B1+,""HI/+1D@<�"2-D45<+/&3+##:F/"P55<+ 1D@<� & 8&24+ "1"H<+ 1D@< O &@7/5/18-&8/B5<+*�D@+H5&: 1/18+7& /7++8 @B+ /518&5F// O1D@+H5"+ -+%+5/+ B8"-"> /518&5F// :B#:+81: B18D3/B%/7 B ;&2"55DG 1/#D / 5+ 3"@#+4/8"H4&#"B&5/G B "H<05"7 3"-:@2+* �HI/+ 1D@< -+%&G8 13"-< B "H#&18/ 3-&B&R ,-&4@&512","�D,"#"B5","�1+7+>5","�8-D@"B","*

�&>"55<+1D@<"H1#D4/B&G88+--/8"-/G"@5">/#/H"#++,7/5*�/E-&72&E.D52F/"5/-DG8"8@+#<R,-&4@&512/>�D,"#"B5<>MB8"70/1#+3"B"3-"1&7&@7/5/18-&8/B5<E3-&B"5&-D%+5/>N�1+7+>5<>� 8-D@& / /3"8+05<E 25/,* � 18-D28D-+ -&>"55<E 1D@"B B 2&0+18B+ "8@+#+5/> 7",D81DI+18B"B&8$,"-"@12/+1D@</#//E7+185<+"8@+#+5/:*�5/-&117&8-/B&G8@+#&"H&@7/5/18-&8/B5<E3-&B"5&-D%+5/:E MB 3+-B"> /518&5F//N� B 8"7 0/1#+ " 5&#","B<E 3-&B"5&-D%+5/:E / 3-+18DP3#+5/:E� " 3-+18D3#+5/:E 3" 0&185"7D /12D / @-D,/+� -&117&8-/B&+7<+ B -&72&E D3-"I+55">3-"F+@D-<*

�2-D45<+ 1D@< 1";@&G81: 5& 8+--/8"-//� 3"@0/5+55">� 3" 2-&>5+> 7+-+� @BD7 -&>"55<71D@&7� / /7+G8 "8@+#<R ,-&4@&512/>� D,"#"B5<>� 3+5/8+5F/&-5<> / 5&@;"-& 5&@ B<3"#5+5/+73-/,"B"-"B3"D,"#"B5<7@+#&7�8-D@&M/5",@&B7+18+11"F/&#$5<718-&E"B&5/+7N/E";:>18B+55<>*�3+##:F/"55<>1D@�B1B"G"0+-+@$�1";@&+81:@#:8+--/8"-//�3"@0/5+55">3"2-&>5+>7+-+@BD7"2-D45<7 1D@&7* � +," -&72&E .D52F/"5/-DG8 "8@+#<R ,-&4@&512/>� D,"#"B5<>� 8-D@&/1"F/&#$5","18-&E"B&5/:*�"7+-+5+"HE"@/7"18/7/5/18-G18/F//7"4+81";@&B&8$/D3-&;@5:8$@-D,/+"8@+#<B 1D@&E B1+E/518&5F/>*�-,&5&7/ 1D@"B :B#:G81:R B-&>"5+ O3-+@1+@&8+#$ 1D@&�B"2-D45"7/&3+##:F/"55"7O3-+@1+@&8+#$/2"##+,/:*

�<@+#+55<+"8@+#+5/:"HI/E 1D@"B O E";:>18B+55<+ 1D@<O-&117&8-/B&G8 13"-<B"H#&18/,-&4@&512"P3-&B"B<E "85"%+5/> 7+4@D 1DHK+28&7/� B+@DI/7/ E";:>18B+55DG @+:8+#$5"18$*�;7+5+5/:!-&4@&512","2"@+21&�BB+@+55<+�&2"5"7"8)J5":H-:���J,*"H/;7+5+5//;&2"5&!-&4@&512/>2"@+21/5+2"8"-<E@-D,/E;&2"5"BM�;*�*��9?�3";*)JAAND18&5"B/#/2"73+8+5F/GE";:>18B+55<E 1D@"B / @&#/ "./F/&#$5"+ "3-+@+#+5/+ 8+-7/5D U3-+@3-/5/7&8+#$V* �",#&15"C8"7D "3-+@+#+5/G 3-+@3-/5/7&8+#+7 :B#:+81: ./;/0+12"+ #/F"� G-/@/0+12"+ #/F" /#/"-,&5/;&F/"55&:+@/5/F&�5+:B#:GI&:1:G-/@/0+12/7#/F"7�3"#D0/B%++5&"15"B&5//;&2"5&3-&B"13"1"H5"18$� B+@DI&: 1&7"18":8+#$5DG E";:>18B+55DG /#/ 3-".+11/"5&#$5DG @+:8+#$5"18$=*�",#&15" C8/7 /;7+5+5/:7 B 2"73+8+5F/G "2-D45<E 1D@"B� :B#:GI/E1: 1D@&7/ ] /518&5F//�BE"@:8 1#+@DGI/+ 2&8+,"-// E";:>18B+55<E @+#R "H /7DI+18B+55<E 3-&B&E� +1#/ 18"/7"18$3-+@7+8&13"-&3-+B<%&+8)��8<1*;#*Z"5+/7DI+18B+55<E3-&B&EB7+18+11"3D818BDGI/7//7/7DI+18B+55<7/ 3-+8+5;/:7/� " ;&I/8+ &B8"-12/E / 17+45<E 3-&B / 3-&B� 2&1&GI/E1:/;"H-+8+5/>�8"B&-5<E;5&2"B/8*3*Z"H"87+5+�3-/;5&5//5+@+>18B/8+#$5<7/-+%+5/>"-,&5"BG-/@/0+12/E#/F/#/"-,&5/;&F/"55<E+@/5/F�5+:B#:GI/E1:G-/@/0+12/7/#/F&7/�/7+GI/E;&2"55DG 3-&B"13"1"H5"18$� & 8&24+ " 3-"8/B"@+>18B// / H"-$H+ 1 5+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F/+>*

� ���= ,* B �"#$%+ H<#& 3-"B+@+5& -+."-7& &@7/5/18-&8/B5<E 1D@"B* �+."-7& /;7+5/#&"-,&5/;&F/"55DG 18-D28D-D / BB+#& @BDE18D3+50&8"+ 1D@+H5"+ 3-"/;B"@18B" M�&13"-:4+5/+3-+;/@+58&����;*�*�6��3";*J?�N*�7+18"))B5+%5/E"8@+#+5/>�<1%+,"&@7/5/18-&8/B5","1D@& Mugh� 3"#$12* `XgN "H-&;"B&#/ )J B"+B"@12/E &@7/5/18-&8/B5<E 1D@"B M] /518&5F/:N*�;&@&0&7C8/E1D@"B"85"1/81:"F+52&;&2"55"18/&@7/5/18-&8/B5<E-+%+5/>*�1B"G"0+-+@$����OB2&0+18B+]]/518&5F//O-&117&8-/B&+82&11&F/"55<+4&#"H<�&8&24+4&#"H<5&-+%+5/:B"+B"@12/E&@7/5/18-&8/B5<E1D@"B*

Page 135: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�-"7+ 1D@+H5"," 3D8/ M3"1-+@18B"7 "HI/E 1D@"BN 1DI+18BD+8 B";7"45"18$ -&;-+%+5/:E";:>18B+55<E13"-"B13"7"I$G8-+8+>12/E1D@"B�/#/&-H/8-&4&MB5D8-+55+,"/#/;&-DH+45","N*�-+8+>12/+ 1D@< 7",D8 H<8$ 3"18":55<7/� 7",D8 D18&5&B#/B&8$1: B D18&B&E "HK+@/5+5/>/ &11"F/&F/> M&-H/8-&45<+ 1D@<N / 7",D8 D0-+4@&8$1: +@/5"B-+7+55" M��� $��N @#: -+%+5/:+@/5/05<E13"-"B*�-+@7+8"7-&117"8-+5/:8&2","1D@&7",D8H<8$13"-<"H/7DI+18B+55<E/#/5+/7DI+18B+55<E 3-&B&E� 2"8"-<+ 7",D8 H<8$ 3-+@7+8"7 3"#GH"B5"," 1D@+H5"," 1",#&%+5/:�;&/12#G0+5/+7@+#�2&1&GI/E1:&#/7+58"B?*

�8#/0/8+#$5">0+-8">8-+8+>12/E1D@"B:B#:+81:/E@"H-"B"#$5<>E&-&28+-/-+%+5/+13"-"B"H /7DI+18B+55<E 3-&B&E 1D@&7/� B 2"8"-<E &-H/8-< B<H/-&G81: 18"-"5&7/* �+%+5/:�B<5"1/7<+ 8&2/7/ 1D@&7/� /7+G8 1/#D -+%+5/> "HI/E 1D@"B 3+-B"> /518&5F//* "B+##/;&F/:!-&4@&512"," 3-"F+11D&#$5"," 2"@+21&� 3-/5:8&: B ���= ,*� /;7+5/#& 1DI+18B"B&B%/> -&5++3-/5F/3"@5"18D3+50&8"18/8-+8+>12/E1D@"B*�@5&2"18"-"5<1"E-&5/#/1B"H"@DB<H"-&13"1"H&-&117"8-+5/: @+#& B" B8"-"> /518&5F//* �+%+5/+ 8-+8+>12"," 1D@& 7"4+8 H<8$ "H4&#"B&5"/ B-+;D#$8&8+2&11&F/"55">3-"F+@D-<"82#"5+5" 1D@"7 M"H4&#"B&5/+B5"1/81: B 8+0+5/+ 8-+E7+1:F+B17"7+58&B-D0+5/:-+%+5/:N*

�8"-"5&� 2"8"-&: ;&/58+-+1"B&5& B 3-/5D@/8+#$5"7 /13"#5+5// 5& 8+--/8"-// �"#$%/3-/,"B"-& &-H/8-&45"," 1D@&� @"#45& 3"#D0/8$ 1D@+H5"+ 3"@8B+-4@+5/+ " B";7"45"18/ +,"B<3"#5+5/:*�1#/-+%+5/+H<#"3-/5:8";&-DH+4"7�B";7"45"18$+,"B<3"#5+5/:3"@8B+-4@&+8B"+B"@12/>1D@3"7+18D3-"4/B&5/:/#/5&E"4@+5/:@"#45/2&�&B1#D0&+"81D818B/:8&2","1D@&OB"+B"@12/>1D@�B"2-D,+2"8"-","@"#45"/7+8$7+18"3-/5D@/8+#$5"+/13"#5+5/+*

� �"#$%+ .D52F/"5/-D+8 "2"#" �� 3"18":55<E 8-+8+>12/E 1D@"B* �&7<> H"#$%"> /; 5/E�D0-+4@+55<> @#: -+%+5/: 7+4@D5&-"@5<E 13"-"B� @+>18BD+8 3-/�8+0+18B+55"> E";:>18B+55">3&#&8+* �&2"," -"@& 1D@< .D52F/"5/-DG8 8&24+ 3-/ �"G;+ 3"#$12/E H&52"B / �"#$12">2"5.+@+-&F//0&185<E-&H"8"@&8+#+>�+B:8&5M8���� �N*

�"3-"1"-&;-+%+5//13"-"B�1B:;&55<E13DH#/05<7/;&2&;&7/�-+,D#/-D+8;&2"5"8)9&3-+#:���6,*"H/;7+5+5//�&2"5&"3DH#/05<E;&2&;&E/5+2"8"-<E@-D,/E;&2"5"BM�;*�*����3";*?J�N* & "15"B&5// +," 3"#"4+5/> H<#& D0-+4@+5& �8+0+18B+55&: 2&11&F/"55&: 3&#&8& Me]cN�@+>18BDGI&:3-/3-+@1+@&8+#+�3-&B#+5/:3"B"3-"1&73DH#/05<E;&2&;"B*�+%+5/+C8/E13"-"BH<#"3"-D0+5"3-".+11/"5&#$5">,-D33+&-H/8-"B*�;&@&0&7e]c"85"1/81:-&117"8-+5/+4&#"H5&-+%+5/:�3-/5/7&+7<+3-/-&117"8-+5//3-"8+18"BB1B:;/13DH#/05<7/;&2&;&7/*�8"/7"18$;&2&;&�B"85"%+5//2"8"-","7"45"B5+18/4&#"HD�@"#45&1"18&B#:8$5+7+5++)968<1*f�))8<1*+B-"MB;&B/1/7"18/"82&8+,"-//;&2&;0/2&NJ*�&#&8&-&117&8-/B&+84&#"HDB8+0+5//)?@5+>1"@5: ++ B-D0+5/: 3-+@1+@&8+#G �3-&B#+5/:* �&1E"@< 3" 2&11&F/"55"7D 3-"F+11D 5+1D8 18"-"5<B ;&B/1/7"18/ "8 +," -+;D#$8&8&* �&11&F/"55"+ 3-"/;B"@18B" 5&0/5&+81: 3-/ D1#"B// B5+1+5/:"3#&8<* �+ B+#/0/5& / 13"1"H B5+1+5/:� ;&B/1/7<> "8 18"/7"18/ / B/@& ;&2&;&� "3-+@+#:G81:B-&13"-:4+5//3-+@1+@&8+#:�"B+8&7/5/18-"B*

�F+#$G;&I/8</58+-+1"B,"1D@&-18B+55">2&;5<�5&"15"B&5//;&2"5&"8�/G#:���?,*�H<#&D0-+4@+5& !+5+-&#$5&: 3-"2D-&8"-/: ,"1D@&-18B+55"> 2&;5< M�;*�* � )JA� 3";* )=)6N* �5&:B#:+81:,"1D@&-18B+55">"-,&5/;&F/"55">+@/5/F+>�5&@;"-5&@2"8"-">"1DI+18B#:+87/5/18-,"1D@&-18B+55"> 2&;5<* �+ "15"B5"> ;&@&0+> :B#:+81: "H+13+0+5/+ +@/5"," 3-+@18&B/8+#$18B&,"1D@&-18B+55">2&;5<3+-+@"8+0+18B+55<7//;&-DH+45<7/1D@&7/*�-+@18&B/8+#$18B"2&1&+81:@+#�B2"8"-<E,"1D@&-18B+55&:2&;5&:B#:+81:/#/@"#45&H<8$18"-"5">M/18F"7/#/"8B+80/2"7N/#/ D0&185/2"7 3-"F+@D-< 3+-+@ 1D@"7� 8-/HD5&#"7 /#/ @-D,/7 "-,&5"7� -+%&GI/7 @+#&*

--------------------? �88-+8+>12","1D@&7"45"8-+H"B&8$D18&5"B#+5/:-&;7+-&3"1"H/:/"3-+@+#+5/:3-&B"B",""85"%+5/:�&8&24+

3"18-"+5/:3-&B"B",""85"%+5/:*J � 2&11&F/"55"> 3-"F+@D-+ 3-/7+5:G81: 1""8B+818B+55" 3-&B/#& ;&2"5& "8 )6 5":H-: )AJ= ,* O !-&4@&512/>

3-"F+11D&#$5<>2"@+21"8-+8+>12"71D@+�+1#/B;&2"5+5+3"18&5"B#+5"/5&0+*

Page 136: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�8" 3-+@18&B/8+#$18B" 5+ "EB&8<B&+8 @+# 3" /3"8+05<7 25/,&7� 3" B5+1+5/G B -++18-� @+#"H&52-"818B+//13-&B/8+#$5">3-"F+@D-+/@+#3"3-"F+@D-+3-/5D@/8+#$5","/13"#5+5/:*

�;&@&0&7!+5+-&#$5">3-"2D-&8"-//"85"1/81:8&24+3-+@18&B/8+#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&3+-+@ 1D@&7/� 8-/HD5&#&7/ / @-D,/7/ "-,&5&7/� -&117&8-/B&GI/7/ 13"-< 3+-+@ 7+4@DP5&-"@5<7/ "-,&5&7/� & 8&24+ 3"@,"8"B2&� 3" /5/F/&8/B+ 7/5/18-& ,"1D@&-18B+55"> 2&;5<�3-"+28"B 5"-7&8/B5<E &28"B� 1B:;&55<E 1 D3-&B#+5/+7 /7DI+18B"7 ,"1D@&-18B+55"> 2&;5<*�-+@18&B/8+#$18B" !+5+-&#$5"> 3-"2D-&8"-// :B#:+81: "H:;&8+#$5<7 B @+#&E� B 2"8"-<E18"/7"18$3-+@7+8&13"-&3-+B<%&+8)7#5*;#"8<E*

��� ?�����*��������� �������(��(�

��"#$%+C2"5"7/0+12&:/5."-7&F/::B#:+81:"HI+@"18D35">*�&7">"H%/-5">H&;">@&55<E-&13"#&,&+8 L+58-&#$5"+ 13-&B"05"+ HG-" 18&8/18/0+12"> /5."-7&F// L+58-&#$5","18&8/18/0+12"," D3-&B#+5/: M3"#$12* !���� �� ������������� ,��������6�� *%,N M;���A���$�* 0�3���! �/BC&�����N*

�"B5+%5+C2"5"7/0+12/E"85"%+5/:E�"#$%/;&@&0/3"3-+@"18&B#+5/G/5."-7&F///-+2#&75"P3-"3&,&5@/1812"> @+:8+#$5"18/ B<3"#5:G8 C2"5"7/0+12/+ "8@+#<� "8@+#< 3" 3-"@B/4+5/G8"-,"B#/ / /5B+18/F/>� & 8&24+ 2"51D#$12/+ "8@+#< 3-/ 3"1"#$18B&E ��* �#: 3"#$12/E3-+@3-/:8/> "5/ :B#:G81: /18"05/2"7 /5."-7&F// " B5+%5/E -<52&E� & /5"18-&55<7H/;5+17+5&7//5B+18"-&7�;&/58+-+1"B&55<7B3"#$12"7-<52+�3-+@"18&B#:G8/5."-7&F/G"HD1#"B/:EB+@+5/:H/;5+1&B�"#$%+/3"7",&G8BD18&5"B#+5//1B:;+>13"#$12/7/3&-85+-&7/*

�"#$12/+ 8"-,"B"PC2"5"7/0+12/+ 3-+@18&B/8+#$18B& ;& -DH+4"7 "H<05" :B#:G81: 7+18"73+-B","2"58&28&13"#$12/7-<52"7*�5","0/1#+55<+H&52/@&55<E"3"#$12/E3-+@3-/:8/:E�2"51&#8/5,"B<+ ./-7< / 3D528< C2"5"7/0+12"> /5."-7&F// "H+13+0/B&G8 /5."-7&F/"55"+"H1#D4/B&5/+2&25"B<E�8&2/D4+1DI+18BDGI/E./-7*�5&18":I++B-+7:B�"#$%+1DI+18BD+875"," ,"1D@&-18B+55<E / 0&185<E D0-+4@+5/>� 2"8"-<+ B+@D8 / /13"#$;DG8 H&;< @&55<E"3"#$12/E1DHK+28&EE";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*�8"�3-+4@+B1+,"�1#+@DGI/+D0-+4@+5/:R

� �G-"C2"5"7/0+12">/5."-7&F// &F/"5&#$5">E";:>18B+55">3&#&8<�BB+@+5//2"8"-","5&E"@/81:"HI+3"#$12&:1/18+7&C2"5"7/0+12">/5."-7&F//Z

� �"#$12"+&,+5818B"/5."-7&F////5"18-&55<E/5B+18/F/>Z� L+58--<5"05">/5."-7&F//�518/8D8&/11#+@"B&5/>-<52&�3"8-+H#+5/:/2"5KG528D-<Z� �-"7<%#+55"P8"-,"B&:3&#&8&/5"18-&55<E/5B+18"-"BZ� �B-"�5."L+58-3-/�"#$12"7&,+5818B+-&;B/8/:3-+@3-/5/7&8+#$18B&Z� /5"18-&55<+3-+@18&B/8+#$18B&5&3"#$12"7-<52+*

�/-"2/> @/&3&;"5 /5."-7&F/"55<E� 7&-2+8/5,"B<E� ./5&51"B<E / G-/@/0+12/E D1#D,3-+@#&,&G80&185<+2"51&#8/5,"B<+./-7<*�E&@-+1&7/-&13"#&,&+8�11"F/&F/:C2"5"7/0+12/E2"51D#$8&58"B*

�-/;5&55"> ."-7"> 3"@@+-42/ 5& 3"#$12"7 -<52+ :B#:+81: -&@/"P / 8+#+-+2#&7&� -+2#&7&B 3+0&8/ / 5& B<18&B2&E* � ���� ,"@D 1-+@5:: 18"/7"18$ 8+#+B/;/"55"> / -&@/"-+2#&7< 5+3-+8+-3+#& /;7+5+5/> 3" 1-&B5+5/G 1 3-+@<@DI/7 ,"@"7* � ���� ,* 1-+@5:: F+5& 5+88" 8+#+P-+2#&7< 1"18&B#:+8 "8 A�� @" 9� ��� ;#"8<E ;& 9� 1+2D5@ C./-5"," B-+7+5/ B ;&B/1/7"18/ "88+#+B/;/"55"> 18&5F// / B-+7+5/ C7/11//* �"#++ @+%+B"> :B#:+81: -+2#&7& B 8+#+,&;+8&E-&;#/05<E 8+#+B/;/"55<E 18&5F/>5&F/"5&#$5","/-+,/"5&#$5",""EB&8&*� ] / ]] 3-",-&77&E�"#$12","8+#+B/@+5/:Mj\WNF+5&-&;7+I+5/:-+2#&7<B8+0+5/+5+@+#/5&)C2-&55">18-&5/F+1"18&B#:+8"89�@"���;#"8<EB;&B/1/7"18/"8"8-&1#/*

�"#$%"+ ;5&0+5/+ /7++8 8&24+ 3+0&85&: -+2#&7&* �-+@5:: F+5& -+2#&75"," "HK:B#+5/:B "8+0+18B+55<E 3+0&85<E /;@&5/:E 12#&@<B&+81: 5& D-"B5+ "8 9�� @" �6�� ;#"8<E ;& 7"@D#$

Page 137: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3"B+-E5"18/ M"8 )� @" J� ;#"8<E ;& ) 17�N* L+5& -+2#&7< ;&B/1/8 "8 -&;7+-"B ;&5/7&+7">3"B+-E5"18/� "8 18-&5/F<� 5& 2"8"-"> "5& HD@+8 3"7+I+5&� / "8 8","� HD@+8 #/ "5& 3+0&8&8$1:BFB+85"7/;"H-&4+5///#/5+8*

�&45DG -"#$ /,-&+8 B5+%5:: -+2#&7& M&5,#* �������N* �&;B/B&+81: 8&24+M8d=H=>?� MG<aIJ=>?�/13"#$;DGI/> B";7"45"18$ 3+-+@&0/ /5."-7&F// 3" 1"8"B"7D 8+#+."5D* �@5&2"� 1",#&15"3"#$12"7D ;&2"5"@&8+#$18BD� 3"#D0&8+#$ @"#4+5 @&8$ 1B"+ 1",#&1/+ 5& 3"#D0+5/+ 8&2">/5."-7&F//*

��"#$%+/;,"@&B,"@3"B<%&+81:/58+-+12:-7&-2&7PB<18&B2&72&21-+@/C213"5+58"B�8&2/ 3"1+8/8+#+>* �<18&B2/P:-7&-2/ 3-"B"@:81: B" 75",/E 2-D35<E ,"-"@&E 18-&5<* &/H"#++/;B+185<+B<18&B2/"-,&5/;DG81:B�";5&5/��&-%&B+��+#$F+�!@&5$12+��-&2"B+��+#$12"P�:#&��"@;/��GH#/5+�T+F/5+ / �<@,"I+* � ���9P���6 ,,* :-7&-"05&: 3#"I&@$ DB+#/0/#&1$ 5& �)Q/ B ���6 ,* ;&5/7&#& J9A66) 7�* &H#G@&+81: 8&24+ -"18 0/1#+55"18/ C213"5+58"B 2&25&F/"5&#$5<E�8&2/;&-DH+45<E*����6,*2"#/0+18B"C213"5+58"B1"18&B/#"BF+#"79�J�)�B8"70/1#+?9=�;&-DH+45<EZ3"1-&B5+5/G1���9,"@"7"5"B";-"1#"5&H"#++0+7)9Q*�5&0/8+#$5"3"B<1/#1: /58+-+1 2 :-7&-2&7 1-+@/ 3"1+8/8+#+>* � ���6 ,* :-7&-2/ 3"17"8-+#" H"#++ 0+7)7/##/"53"1+8/8+#+>�5&��QH"#$%+0+7B���9,*

�&7"> H"#$%"> B<18&B"05"> 3#"I&@$G B ���6 ,* -&13"#&,&#&�+4@D5&-"@5&: 3";5&5$12&::-&7&-2&�"HI+18B"1",-&5/0+55">"8B+818B+55"18$GM�A669=7�N*�5&8"4+3"#$;"B&#&1$1&7">H"#$%">3"3D#:-5"18$G1-+@/3"1+8/8+#+>O++3"1+8/#"1B<%+���8<1*0+#"B+2*����6,*1&7"+H"#$%"+ 0/1#" C213"5+58"B B1+," H<#" 5& :-7&-2+ (D1+*� �+4@D5&-"@5"> 18-"/8+#$5">

Рейтинг организаторов ярмарок по выставочной площади (2007 г.)

п/п

Организатор Город Площадь

ярмарки

нетто [м2]

Процентная

доля

1. Międzynarodowe Targi Poznańskie, ООО Познань 297734 47,71

2. Targi Kielce, ООО Кельце 127798 20,48

3. Międzynarodowe Targi Gdańskie, АО Гданьск 30630 4,91

4. Targi w Krakowie, ООО Краков 27103 4,34

5. Międzynarodowe Targi Polska, ООО Варшава 20161 3,23

6. ZIAD Bielsko-Biała, АО Бельско-Бяла 17023 2,73

7. Międzynarodowe Targi Łódzkie, ООО Лодзь 14314 2,29

8. MURATOR EXPO, ООО Варшава 13510 2,16

9. INTERSERVIS, ООО Лодзь 13126 2,10

10. Izba Gospodarcza Wodociągi Polskie Быдгощ 11524 1,85

11. Остальные, прошедшие аудит 51164 8,20

Итого 624087 100,00

12. Не проходящие аудит 15684

Всего 639771

Источник: Доклад «Targi w Polsce 2007» (Ярмарки в Польше, 2007), Polska Izba Przemysłu

Targowego.

Page 138: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Рейтинг ярмарок по общему числу экспонентов (2007 г.)

п/п

Ярмарка Город Общее

число

экспонентов

Процентная

доля

1. BUDMA – Международная

строительная ярмарка

Познань 1293 4,28

2. TOUR SALON – Ярмарка регионов

и туристических продуктов

Познань 783 2,59

3. POLEKO – Международная

экологическая ярмарка

Познань 781 2,59

4. PLASTPOL – 11-я Международная

ярмарка по переработке пластмасс

Кельце 748 2,48

5. ENERGETAB – Международная

бельская энергетическая ярмарка

Бельско-Бяла 645 2,14

6. AUTOSTRADA-POLSKA – 13-я

Международная ярмарка дорожного

строительства

Кельце 629 2,08

7. FARMA – Международная ярмарка по

разведению животных, огородничеству

и развитию сельских районов

Познань 548 1,81

8. ITM POLSKA: MACH-TOOL – Салон

станков и инструментов

Познань 530 1,75

9. TT WARSAW TOUR & TRAVEL –

15-я Международная туристическая

ярмарка

Варшава 493 1,63

10. POLAGRA-FOOD – Международная

ярмарка пищевых продуктов

и общественного питания

Познань 491 1,63

11. Остальные, прошедшие аудит 23261 77,02

Итого 30202 100,00

12. Не проходящие аудит 419

Всего 30621

Источник: Доклад «Targi w Polsce 2007» (Ярмарки в Польше, 2007), Polska Izba Przemysłu

Targowego.

Page 139: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Рейтинг ярмарок по численности зарубежных экспонентов (2007 г.)

п/п

Ярмарка Город Число

зарубежных

экспонентов

Процентная

доля

1. PLASTPOL – 11-я Международная

ярмарка по переработке пластмасс

Кельце 386 7,31

2. BUDMA – Международная строительная

ярмарка

Познань 325 6,16

3. TT WARSAW TOUR & TRAVEL – 15-я

Международная туристическая ярмарка

Варшава 286 5,42

4. ITM POLSKA: MACH-TOOL – Салон

станков и инструментов

Познань 252 4,78

5. POLAGRA-FOOD – Международная

ярмарка пищевых продуктов

и общественного питания

Познань 224 4,24

6. POLEKO – Международная

экологическая ярмарка

Познань 196 3,71

7. METAL – 13-я Международная ярмарка

техники для литейного производства

Кельце 194 3,68

8. TOUR SALON – Ярмарка регионов и

туристических продуктов

Познань 190 3,60

9. TTM – Ярмарка автомобильной техники Познань 166 3,15

10. MEBLE – Ярмарка мебели и оборудования

интерьера

Познань 148 2,80

11. Остальные, прошедшие аудит 2910 55,14

Итого 5277 100,00

12. Не проходящие аудит 65

Всего 5342

Источник: Доклад «Targi w Polsce 2007» (Ярмарки в Польше, 2007), Polska Izba Przemysłu

Targowego.

Page 140: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Рейтинг организаторов ярмарок по числу посетителей (2007 г.)

п/п

Организатор Город Число

посетителей

Процентная

доля

1. Międzynarodowe Targi Poznańskie, ООО Познань 288339 31,14

2. Targi Kielce, ООО Кельце 182786 19,74

3. Targi w Krakowie, ООО Краков 79769 8,61

4. Międzynarodowe Targi Gdańskie, АО Гданьск 69634 7,52

5. MURATOR EXPO, ООО Варшава 64164 6,93

6. Międzynarodowe Targi Łódzkie, ООО Лодзь 62189 6,72

7. INTERSERVIS, ООО Лодзь 44111 4,76

8. Międzynarodowe Targi Lubelskie,

Акционерное общество

Люблин 37328 4,03

9. Międzynarodowe Targi Szczecińskie, ООО Щецин 21873 2,36

10. Zarząd Targów Warszawskich, АО Варшава 21250 2,29

11. Остальные, прошедшие аудит 54558 5,89

Итого 926001 100,00

12. Не проходящие аудит 75000

Всего 1001001

Источник: Доклад «Targi w Polsce 2007» (Ярмарки в Польше, 2007), Polska Izba Przemysłu

Targowego.

:-7&-2+� 3-"B+@+55"> B�";5&5/ M)�A9 C213"5+58"BN� 1&7<> 4+ H"#$%"> /58+-+1 D ;&-DH+45<EC213"5+58"BB<;B&#&:-7&-2&�8*���78�))P:�+4@D5&-"@5&::-7&-2&3"3+-+-&H"82+3#&187&11�"-,&5/;D+7&:B�+#$F+M9�JC213"5+58"BN*

�"#++ 3"@-"H5DG /5."-7&F/G " :-7&-2&E / B<18&B2&E� 3-"E"@:I/E B )? ,"-"@&E �"#$%/�7"45" 3"#D0/8$ B �"#$12"> 3&#&8+ :-7&-"05"> /5@D18-// M3"#$12* � �5�� �AE�� ��A�:,�B����/��/N�� 0�2B/��5����$���<�����A�F�8+#*Mv=�J)N�JJ)?9��.&21RMv=�J)N�JJ)�?9�oPz'��R�{�k��k��'�n*Skz*��Z�}}�Rff���*�k��'�n*Skz*��

8�� ��$����� ���%�

����J,*B�"#$%+@+>18BD+8�"@+21C8/2/-+2#&7<*�8"82"@+21:B#:+81:5+1H"-5/2"7"./F/&#$P5<E 3-+@3/1&5/>� & B5D8-+55/7 1&7"-+,D#/-"B&5/+7 C8"> "8-&1#/� 1",#&1"B&55<7 1 3-+@18&B/P8+#:7/1";@&8+#+>-+2#&7<�-+2#&75<E&,+5818B/����BE"@:I/EBU�"G;&11"F/&F/>�"B+8-+2#&P7<V*�&@&0&�"B+8& 1"18"/8B 1"H#G@+5//3-/5F/3"B2"@+21&*�<#&8&24+D0-+4@+5&�"7/11/:C8/2/-+2#&7<�;&@&0+>2"8"-">:B#:+81:-&117"8-+5/+4&#"H3"8-+H/8+#+>�./-7/3-+@3-/5/7&P8+#+>*�&24+2&2/B@-D,/E,"1D@&-18B&E�B�"#$%+7"45"3"@&8$B�"7/11/G;&:B#+5/+13-"1$H">"F+5/8$ -+2#&7D 5& 3-+@B&-/8+#$5"7 C8&3+ ++ 3"@,"8"B2/* �8" 3";B"#:+8 ./-7&7 /;H+4&8$/;@+-4+25&1";@&5/+-+2#&7�2"8"-<+"5/H<#/H<"H:;&5<B3"1#+@18B//D18-&5/8$1-<52&*

Page 141: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

��� @�����$�����%�%���� ��

-/@/0+12/+"15"B<E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/

P �"@+21 8"-,"B<E "HI+18B� ;&2"5 "8 )? 1+58:H-: ���� ,*� �;*�*� A= "8 ���� ,*� 3";* )�96�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M3"1#+@5/+B�;*�*��J"8����,*�3";*?�=�&8&24+���A"8���9,*�3";*��6J/"8���?,*��;*�*�)9��3";*))����)�9�3";*)?9���)�=�3";*)?9AN*P !-&4@&512/>2"@+21�;&2"5"8�9&3-+#:)AJ=,*��;*�*�)J"8)AJ=,*�3";*A=�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/ M3"1#+@5/+B�;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A�&8&24+"8���?,*O�;*�*�=��3";*=J���)?6�3";*)9)J��)6��3";*)=9�N*P �&2"5"H/;7+5+5//;&2"5&!-&4@&512/>3-"F+11D&#$5<>2"@+21�&8&24+5+2"8"-<E@-D,/E;&2"5"B"8)J5":H-:���J,*��;*�*��9?�3";*)JAA*P �&2"5 "8 � /G#: ���= ,* " 1B"H"@+ E";:>18B+55"> @+:8+#$5"18/� �;*�* � )69 "8 ���= ,*�3";*)��6�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&2"5"8�/G#:���=,*O3"#"4+5/:�BB"@:I/+�&2"5"1B"H"@+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/��;*�*� )69 "8 ���= ,*� 3";* )���� 1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/ M�;*�*� ��? "8 ���J ,*�3";*)J9JN*P �&13"-:4+5/+�"B+8&7/5/18-"B"8�=@+2&H-:���6,*M�;*�*��?)�3";*)��?NU��"#$12"72#&11/./2&8"-+B/@"BC2"5"7/012">@+:8+#$5"18/VM3"#$12*WebN*P �&2"5�-&B""H&52-"818B+/1&5&F//"8��.+B-&#:���9,*��;*�*�J�"8���9,*�3";*?9?��;*�*"8���?,*O�A=�3";*6�?��)�9�3";*)?9���)�=�3";*)?9A*P �&2"5"�"#$12"71D@+H5"7-++18-+"8��&B,D18&)AA6,*��;*�*�)�)"8)AA6,*�3";*6JA�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�)"8����,*�3";*���;*�*�A�"8���=,*�3";*A?A��;*�*"8���?,*�J��3";*??)���J�3";*69���;*�*"8���J,*�����3";*)?=�N*P �&2"5"8)9/G5:���9 ,* "H/5"18-&5F&E��;*�*�)��"8 ���9 ,*� 3";* ))6? 1/;7+5+5/:7/M�;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A�&8&24+"8���?,*O�;*�*�A��3";*6?6��A=�3";*6����)9��3";*))�?��)J9�3";*)9J�N*P �&2"5"89�&3-+#:���=,*"3-"F+@D-&E�2&1&GI/E1:3DH#/05">3"7"I/�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�)�9"8���=,*�3";*)�A)/�;*�*��=?"8���J,*�3";*)66?N*P �&13"-:4+5/+ �"B+8& M��N � J?Af)AAA "8 �� 7&-8& )AAA ,*� D18&5&B#/B&GI++ 3-"F+@D-D3-/7+5+5/:�","B"-&"B18D3#+5//B��B"H#&18/3DH#/05">3"7"I/M�.*(*����9"8�6*�9*)AAA,*N*P �&2"5�-&B""3DH#/05<E;&2&;&E"8�A:5B&-:���=,*��;*�*�)A"8���=,*�3";*)66��;*�*"8���?,*O�)J9�3";*)9J���)�=*3";*)?9A*P �&2"5 "H /;7+5+5// ;&2"5& �-&B" " 3DH#/05<E ;&2&;&E / 5+2"8"-<E @-D,/E ;&2"5"B "8)9&3-+#:���6,*��;*�*����3";*?J�*P �&2"5"8��"28:H-:)AA=,*"H"1"H<EC2"5"7/0+12/E;"5&E��;*�*�)�9"8)AA=,*�3";*J���1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/ M�;*�*� )�� "8 ���9 ,*� 3";* )�=�� �;*�*� )J6 "8 ���? ,*�3";*)9A�N*P �&2"5"8��7&-8&����,*"./5&51"B">3"@@+-42+/5B+18/F/>��;*�*�=)"8����,*�3";*9J9�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/ M�;*�*�)?A"8���9 ,*� 3";* )?96��;*�*"8���? ,* O�)6A�3";*)=�=���=A�3";*�)�=N*P �&2"5"8��&3-+#:���=,*" &F/"5&#$5"73#&5+-&;B/8/:��;*�*�))J"8���=,*�3";*)��J*P �&2"5"8��1+58:H-:���J,*"8-&513&-+585"18/./5&51"B<E"85"%+5/>7+4@D3DH#/05<7/"-,&5&7/ / 3-+@3-/5/7&8+#:7/� & 8&24+ " ./5&51"B"> 8-&513&-+585"18/ 5+2"8"-<E3-+@3-/5/7&8+#+>��;*�*�)A)"8���J,*�3";*)=))*

�"H18B+55"18$5&;+7#G/5+@B/4/7"18$

P �&2"5"8�)&B,D18&)AA6,*"HD3-&B#+5//5+@B/4/7"18$G��;*�*�))?"8)AA6,*�3";*6=)�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/��;*�*"8���?,*O�)9��3";*)��6��)JA�3";*)=����)6?�3";*)=?A�"8���J,*O��=A�3";*)�9�*

Page 142: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

P �&2"5 "8 )A "28:H-: )AA) ,* "H D3-&B#+5// 1+#$12"E";:>18B+55"> 5+@B/4/7"18$G,"1D@&-18B+55">2&;5<M+@/5<>8+218;&2"5&�;*�*�?6"8)AA?,*�3";*�AAN13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/OB3"1#+@5/+B-+7:B�;*�*�JA"8���=,*�3";*J�=�&8&24+"8���?,*O�;*�*�)9��3";*)))���)J9�3";*)9J���)J6�3";*)9A���)JA�3";*)=����)6?*3";*)=?A�"8���J,*O�)�=�3";*6����)=)�3";*AA6��)6��3";*)�)6��)A?�3";*)=96���=A�3";*)�9��&8&24+"8���6,*O�9?�3";*�)�*P �&2"5"8�=7&-8&)A��,*"3-/"H-+8+5//5+@B/4/7"18//5"18-&5F&7/��;*�*�?="8)AAJ,*�3";*�=?�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/MB3"1#+@5++B-+7:B�;*�*�=A"8���=,*�3";*=JJ�&8&24+"8���?,*O�;*�*�A=�3";*6����)�9*3";*)?9�N*P �&2"5 "8 � 1+58:H-: ���J ,* kH /;7+5+5// �&2"5& "H "1DI+18B#+5// 3-&B& 5& B";7+I+5/+B1B:;/1"18&B#+5/+75+@B/4/7"18/;&3-+@+#&7/�+13DH#/2/�"#$%&/5+2"8"-<E@-D,/E;&2"5"B��;*�*�)A?�3";*)=96*P �&13"-:4+5/+7/5/18-&B5D8-+55/E@+#/&@7/5/18-&F//"8�)5":H-:���J,"@&U�3"@-"H5">/5."-7&F///B/@&E@"2D7+58"B�2"8"-<+"H:;&53-+@18&B/8$/5"18-&5+F�E"@&8&>18BDGI/>"B<@&0+-&;-+%+5/:5&3-/"H-+8+5/+5+@B/4/7"18/V��;*�*���J�3";*)J?9*P �&13"-:4+5/+ 7/5/18-& "2-D4&GI+> 1-+@< "8 �� &3-+#: ���6 ,* U� 3"@-"H5<E D1#"B/:E/3"-:@2+3-"B+@+5/:3DH#/05<E8"-,"B�&8&24+"13"1"H+/D1#"B/:EB+@+5/:3+-+,"B"-"B" F+5+ B 1#D0&+ 3-"@&4/ #+1"B� ;+7+#$ / @-D,"> 5+@B/4/7"18/� 5&E"@:I+>1: B B+@+5//!"1D@&-18B+55<E#+1"BV��;*�*�6��3";*?9�*P �&13"-:4+5/+7/5/18-&,"1D@&-18B+55">2&;5<"8�J:5B&-:���6,*U�H"1"H<E3-/5F/3&E./5&51"B"," E";:>18B& �,+5818B& 1+#$12"E";:>18B+55"> 1"H18B+55"18/ / ./5&51"B","E";:>18B& /; -+1D-1"B 1+#$12"E";:>18B+55"> 1"H18B+55"18/ ,"1D@&-18B+55"> 2&;5<� �;*�*��=��k�*)?A*

�-+@D3-+4@+5/+7"5"3"#/18/0+12">3-&28/2//5+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F//

P �&2"5 "8 )J.+B-&#: ���6 ,* " ;&I/8+ 2"52D-+5F// / 3"8-+H/8+#+>��;*�*� ?� "8 ���6 ,*�3";*99)�/;7+5+55<>;&2"5"7"8)9&3-+#:���6,*"H/;7+5+5//�&2"5&";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>/�&2"5&","1D@&-18B+55<E2&@-"B<E-+1D-1&E/B<1"2/E,"1D@&-18B+55<E@"#45"18:E� �;*�* � AA "8 ���6 ,*� 3";* JJ�� & 8&24+ �&2"5"7 "8 �9 &B,D18& ���6 ,*k3-"8/B"@+>18B//5+@"H-"1"B+185">-<5"05">3-&28/2+��;*�*�)6)"8���6,*�3";*)��J*�@/5<>8+218;&2"5&*P �&2"5"8)J&3-+#:)AA9,*"H"-$H+15+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F/+>M�;*�*�=6"8)AA9,*�3";* �))� 1 3"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/ M�;*�* "8 ���� ,*�)�J� 3";* )�6)��;*�* "8 ���9 ,*�)?9�3";*)?�9��;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A��;*�*�)6�"8���=,*�3";*)��=��;*�*�)J�"8���=,*�3";*)JA9��;*�*�)�"8���?,*�3";*J���;*�*�)6)"8���6,*�3";*)��JN*�@/5<>8+218*P �&2"5"8�9&B,D18&���6,*k3-"8/B"@+>18B//5+@"H-"1"B+185">-<5"05">3-&28/2+��;*�*�)6)"8���6,*�3";*)��J*

�E-&5&/58+##+28D&#$5">1"H18B+55"18/

P �8"2,"#$712/> &28� /;7+5:GI/> �&-/412DG 2"5B+5F/G "H "E-&5+ 3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/"8��7&-8&)��9,*13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/�1"18&B#+55<>B�8"2,"#$7+)=/G#:)AJ6,*��;*�*�A"8)A6?,*�3";*?)*P �&-/412/> &28 �+-512"> 2"5B+5F// "8 A 1+58:H-: )��J ,* "H "E-&5+ #/8+-&8D-5<E/ED@"4+18B+55<E3-"/;B+@+5/>13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/�1"18&B#+55<>�=/G#:)A6),*��;*�*���"8)AA�,*�3";*=6=�/�;*�*�)�="8)AA=,*�3";*?�J�?�6*P �","B"-�1+7/-5">"-,&5/;&F///58+##+28D&#$5">1"H18B+55"18/M[]WcN"ED@"4+18B+55<E/13"#5+5/:E/."5",-&77&E�1"18&B#+55<>B(+5+B+��@+2&H-:)AAJ,*��;*�*�=)"8���=,*�3";*96?�96J*

Page 143: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

P �","B"- �1+7/-5"> "-,&5/;&F// /58+##+28D&#$5"> 1"H18B+55"18/ M[]WcN "H &B8"-12"73-&B+�1"18&B#+55<>B(+5+B+��@+2&H-:)AAJ,*��;*�*�9"8���?,*�3";*)��)9*P �",#&%+5/+ " 8"-,"B<E &13+28&E 3-&B /58+##+28D&#$5"> 1"H18B+55"18/ Mjp]WXN�3-+@18&B#:GI++ 1"H"> 3-/#"4+5/+ 2 �",#&%+5/G "H D0-+4@+5// �1+7/-5"> 8"-,"B">"-,&5/;&F//�1"18&B#+55"7DB�&--&2+%+)?&3-+#:)AA=,*�-/#"4+5/+2�;*�*�9�"8)AAJ,*�3";*)=9*P �"5B+5F/: " B<@&0+ +B-"3+>12/E 3&8+58"B� 1"18&B#+55&: B �G5E+5+ ? "28:H-: )A69 ,*�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/��;*�*�6A"8���=,*�3";*696�69�*P �&2"5"8=.+B-&#:)AA=,*"H&B8"-12"73-&B+/17+45<E3-&B&E�+@/5<>8+218�;*�*���"8����,*�3";*A�=�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&2"5"89�/G5:����,*�-&B"3-"7<%#+55">1"H18B+55"18/��;*�*�=A"8���),*�3";*?���13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*

�-D@"B<+"85"%+5/:

P �-D@"B">2"@+21��;*�*��="8)AAJ,*�3";*))��13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/MB3"1#+@5++B-+7:B�;*�*�)9?"8����,*�3";*))=J��;*�*��)9"8���9,*�3";*���)��;*�*�AJ"8���=,*�3";* A?A� & 8&24+ �;*�* "8 ���? ,* O� )�� 3";* 6)�� J�� 3";* J)��� �J� 3";* 69��� )J6�3";*)9A�N*

&#","B&:1/18+7&

P &#","B<> 2"@+21� ;&2"5 "8 �A &B,D18& )AA6 ,*� �;*�* � )96 "8 )AA6 ,*� 3";* A�J� � )J��3";*)��9�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/MB3"1#+@5++B-+7:�5&3-/7+-�B�;*�*�A)"8���=,*�3";*�J���;*�*"8���?,*O��?�3";*6�6���J�3";*69���)=9�3";*))AANZ+@/5<>8+218;&2"5&O�;*�*��"8���?,*�3";*J�*P �&2"5 "8 )9 "28:H-: )AA? ,* " 3-/5F/3&E D0+8& / /@+58/./2&F// 5&#","3#&8+#$I/2"B��;*�* � )=� "8 )AA? ,*� 3";* 6��� 1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/ M�;*�* � )69 "8 ���= ,*�3";* )���� �;*�*� )= "8 ���? ,*� 3";* ))9NZ +@/5<> 8+218 ;&2"5& O�;*�*� �JA "8 ���= ,*�3";*�J�)*P �&2"5"5&#",+5&3-/H<#$1G-/@/0+12/E#/F*�@/5<>8+218;&2"5&"8)9/G#:����,*��;*�*�?="8����,*�3";*J?=�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&2"5"897&-8&����,*"3"@"E"@5"75&#",+1./;/0+12/E#/F��;*�*�)="8����,*�3";*)6J�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&2"5"8))7&-8&���=,*"5&#",+5&8"B&-</D1#D,/��;*�*�?="8���=,*�3";*?9?Z+@/5<>8+218;&2"5&B�;*�*�)="8���?,*�3";*))9��A��3";*6?J��)=9�3";*))AA*�)6A*3";*)=�=*P �&2"5"8�9:5B&-:���=,*"H&2F/;5"75&#",+��;*�*��A"8���=,*�3";*�?6�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�J�"8���=,*�3";*J�9��;*�*�)J�"8���?,*�3";*)9=)N*P �&2"5 "8 A 1+58:H-: ���� ,* " ,"1D@&-18B+55"> 3"%#/5+� �;*�*� �J "8 ���� ,*� 3";* AJ��13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/Z+@/5<>8+218;&2"5&O�;*�*��?9"8���=,*�3";*�?9��&8&24+"8���?,*�;*�*O�)=�3";*))?��=��3";*==6��J��3";*??���A��3";*6?6��A=�3";*6����))9�3";*A?=��)=9�3";*))AA��)?9�3";*)�6���)JA�3";*)=)���)6?�3";*)=?���)6A�3";*)=�?*P �&2"5"8�@+2&H-:)AA9,*"7&-2/-"B2+/;@+#/>2&;5&0+>12/7/&2F/;5<7/;5&2&7/��;*�*�)�6"8)AA9,*�3";*?�=�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+7/5/18-&./5&51"B"8��@+2&H-:����,*U�B<3"#5+5//5+2"8"-<E3"#"4+5/>�&2"5& " 5&#",+ 5& 8"B&-< / D1#D,/ / "H &2F/;5"7 5&#",+V� �;*�* � )�) "8 ���� ,*�3";*)�AJ*P �&2"5"89�"28:H-:����,*"H/;7+5+5//�&2"5&"5&#",&E/7+185<E1H"-&E/"H/;7+5+5//5+2"8"-<E@-D,/E;&2"5"B��;*�*����"8����,*�3";*)J�9�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/MB3"1#+@5++B-+7:B�;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?AN*

Page 144: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

P �&2"5 "8 9� &B,D18& ���� ,* " -+18-D28D-/;&F// 5+2"8"-<E HG@4+85<E ;&@"#4+55"18+>3-+@3-/5/7&8+#+>��;*�*�)??"8����,*�3";*)��6*P �&13"-:4+5/+�"B+8&7/5/18-"B"8�)&3-+#:���),*U�H"1"H<ED1#"B/:E"2&;&5/:3"7"I/@#: 7&#<E / 1-+@5/E 3-+@3-/:8/> B "H#&18/ 5&#","B<E #$,"8V� �;*�* � A? "8 ���= ,*�3";*A?=*P �&13"-:4+5/+�"B+8&7/5/18-"B"8�)&3-+#:���=,*U�H"1"H<ED1#"B/:E"2&;&5/:3"7"I/3-/8-D@"D18-">18B+BB/@+5+2"8"-<E5&#","B<E#$,"8V��;*�*�A?"8���=,*�3";*A?J*

�E-&5&"2-D4&GI+>1-+@<

P �&2"5 "8 �6 /G#: ���) ,* "H "E-&5+ "2-D4&GI+> 1-+@<� �;*�*� J� "8 ���) ,*� 3";* J�6�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�)A�"8���9,*�3";*)�J?��;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A��;*�*���)"8���=,*�3";*�6�=�&8&24+"8���?,*O�;*�*��?�3";*�����J��3";*??���))9�3";*A?=��)9��3";*)��6��)9��3";*)))���)J9�3";*)9J���)J6�3";*)9AA��)JA*3";*)=����)6?�3";*)=?��)=J���)���3";*)=A?���=A�3";*�)�=N*P �&2"5 "8 �= .+B-&#: ���J ,* "H /;7+5+5// ;&2"5& �-&B" ;&I/8< "2-D4&GI+> 1-+@</5+2"8"-<E@-D,/E;&2"5"BM�;*�*"8��7&-8&���J,*�?��3";*9J�N*P �&2"5"8)�:5B&-:���6,*"H/;7+5+5//;&2"5&�5+-,+8/0+12"+3-&B"�;&2"5&�-&B";&I/8<"2-D4&GI+>1-+@</�&2"5&"1/18+7+"F+52/1""8B+818B/:�M�;*�*��)"8A.+B-&#:���6,*�3";*)�=N*P �&2"5�"@5"+3-&B""8)�/G#:���),*��;*�*�))?"8���),*�3";*)��A�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�)J?"8���9,*�3";*)?A���;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A�&8&24+"8���?,*O �;*�* � �?� 3";* 6�A� � )9�� 3";* )��6� � )J9* 3";* )9J�� � )JA� 3";* )=��� � )6?�3";*)=J�N*P �&2"5 "8 �6 /G#: ���) ,* "H "8E"@&E� �;*�* � J� "8 ���) ,*� 3";* J��� 1 3"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�6"8���9,*�3";*6���;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A��;*�*�))J"8���=,*�3";*)����&8&24+"8���?,*O�;*�*��?�3";*�����A�*3";*6?���)9��3";*)��6��)6?�3";*)=?��)=J���)���3";*)=A?N*P �&2"5 "8 )) 7&: ���) ,* "H "H:;&55"18:E 3-+@3-/5/7&8+#+> B "H#&18/ /13"#$;"B&5/:5+2"8"-<E"8E"@"B/"3-"@D28"B"7/@+3";/85"71H"-&E��;*�*�J9"8���),*�3";*J9�/J9A�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A��;*�*�)�)�3";*)�J9�&8&24+"8���?,*O�;*�*�99�3";*�A)��)6?�3";*)=?���)���3";*)=A?N*P �&2"5"8��&3-+#:���=,*"B+I+18B&E�"H+@5:GI/E";"5"B<>1#">M�;*�*�)�)"8���=,*�3";*)�J9N*P �&2"5"8��/G#:)AA),*"H�513+2F//3";&I/8+"2-D4&GI+>1-+@<M+@/5<>8+218N�M�;*�*�=="8���6,*�3";*��6N*P �&2"5"8)9&3-+#:���6,*"3-+@"8B-&I+5//DI+-H&B"2-D4&GI+>1-+@+/+,"/13-&B#+5//M�;*�*�6?"8�J&3-+#:���6,*�3";*=A9N*

�D@+H5&:1/18+7&/&-H/8-&4

P �&2"5"HD18-">18B+"HI/E1D@"B"8�6/G#:���),*��;*�*�A�"8���),*�3";*)�6���)?=�3";*)6�6�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*�)?9"8����,*�3";*)�6)��;*�*�)��"8���9,*�3";*)�9���;*�*����"8���9,*�3";*��?J��;*�*�AJ"8���=,*�3";*A?A�&8&24+"8���?,*O�;*�*�)9�3";*A���)9)�3";*))����)J6�3";*)9A���)JA*3";*)=)���)JA�3";*)=)9�)=)6��)6��3";*)=6A���=A�3";*�)�=N*P �&2"5 " 3-&B/#&E� BB"@:I/E �&2"5 "H D18-">18B+ &@7/5/18-&8/B5<E 1D@"B / �&2"5"3-"/;B"@18B+3+-+@&@7/5/18-&8/B5<7/1D@&7/"89�&B,D18&����,*��;*�*�)?9"8����,*�3";*)�6)� 13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/ M�;*�*����"8���9,*�3";*��J)��;*�*�)JA"8���?,*�3";*)=)6N*

Page 145: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

P �&13"-:4+5/+ 3-+;/@+58& �� "8 �? &3-+#: ���9 ,* U�H D0-+4@+5// B"+B"@12/E&@7/5/18-&8/B5<E1D@"BV��;*�*�6�"8���9,*�3";*J?�*P !-&4@&512/> 3-"F+11D&#$5<> 2"@+21 "8 )6 5":H-: )AJ= ,* 1 3"1#+@DGI/7/ /;7+5+5/:7/M�;*�*�=9"8)AJ=,*�3";*�AJZ3"1#+@5/+/;7+5+5/:"8���?,*O�;*�*�)9*3";*A������3";*)�?���J�3";*69���)���3";*)��=��)=9�3";*))AA��)?��3";*)�9A��)J6�3";*)9A���)JA�3";*)=)9�)=)6��)6��3";*)=9���)6��3";*)=6���)�9�3";*)?9����J6�3";*��?��/;7+5+5/:"8���J,*�JJ�3";*=JJN*P �&2"5"8)=/G#:���J,*"H/;7+5+5//;&2"5&�-&B""HD18-">18B+B1+"HI/E1D@"B�;&2"5&�-&B""HD18-">18B+B"+55<E1D@"B�&8&24+�&2"5&"3-"2D-&8D-+M�;*�*�)=="8))&B,D18&���J,*�3";*)�==N*

Page 146: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�+--/8"-/: �"#$%/ 3-/5&@#+4/8 2 8&7"4+55"7D 3-"18-&518BD �B-"3+>12"," 1"G;&* �8"";5&0&+8� 08" 8"-,"B<> "H7+5 1 ,"1D@&-18B&7/P0#+5&7/ �� M"H7+5 B5D8-/ �""HI+18B&N3"@0/5:+81: 3-&B/#&7 B5D8-+55+," -<52& ��� 5& 2"8"-"7 /7++8 7+18" 1B"H"@5"+ 3+-+7+I+5/+8"B&-"B�8*+*5+8,-&5/F/@+>18BDG8,&-7"5/;/-"B&55<+M1E"@5<+ND-+,D#/-"B&5/:�2&1&GI/+1:8-+H"B&5/>"85"1/8+#$5"8+E5/0+12/E3&-&7+8-"B/;@+#/>*�1B"G"0+-+@$�8"B&-""H7+5�"#$%/1"18-&5&7/�5+BE"@:I/7/B�B-"3+>12/>1"G;M8&25&;<B&+7<7/8-+8$/7/18-&5&7/N�3"@#+4/8+@/5<7 @#: B1+," �� 3-/5F/3&7� B<8+2&GI/7 /; 1"B7+185"> 8"-,"B"> 3"#/8/2/ / +@/5","8&7"4+55"," ;&2"5"@&8+#$18B&* �"#$%& :B#:+81: 8"4+ 18"-"5"> 7+4@D5&-"@5<E 8"-,"B<E1",#&%+5/>�3"@3/1&55<E�B-"1"G;"7*

^"-7/-"B&5/+/"1DI+18B#+5/+"HI+>8"-,"B">3"#/8/2/3-"/1E"@/85&D-"B5+�""HI+18B&*�"-,"B<+ 3-&B/#& D18&5&B#/B&+8 �"B+8 �B-"3+>12"," 1"G;& /#/ �B-"3+>12&: 2"7/11/: 3D8+73-:7"," BB+@+5/: 5"-7&8/B5<E &28"B* �-,&5"7� "8B+0&GI/7 ;& "1DI+18B#+5/+ C8"> 3"#/8/2/�B8"70/1#+�;&3-"/;B"@18B"&58/@+73/5,"B<E�&58/@"8&F/"55<E/;&I/85<E3-"F+@D-�:B#:+81:�B-"3+>12&:2"7/11/:*�B+@+5//3"#$12/EB#&18+>"18&#&1$8"#$2"B<@&0&-&;-+%+5/>5&BB";�B<B";/D18&5"B#+5/+",-&5/0+5/>B"H#&18/BB";&/B<B";&3"5+C2"5"7/0+12/73-/0/5&7*�5/7"85"1:81:� B 0&185"18/� "E-&5& ;@"-"B$: #G@+> / 4/B"85<E M1",#&15" 18&8$+ 9J �","B"-&�B-"3+>12/E1""HI+18BN*�;"8+0+18B+55<E;&2"5"@&8+#$5<E&28"B1&7"+B&45"+;5&0+5/+/7++8;&2"5 �&7"4+55"+ 3-&B" / �&2"5 "H &@7/5/18-/-"B&5// "H"-"8"7 1 ;&-DH+45<7/ 18-&5&7/�2"8"-<>B18D3/#B1/#D1"@5:B18D3#+5/:�"#$%/B��*

�� A���%�������%�����0�����%���� �)�+%������ ������,��

�"-,"B<+1@+#2/1"18-&5&7/��5+:B#:G81:C213"-85<7//#//73"-85<7/1@+#2&7/*�"5:8/:C213"-8//73"-8"85"1:81:/12#G0/8+#$5"21@+#2&711DHK+28&7/8-+8$/E18-&5*�"-,"B<+1@+#2/7+4@D 1DHK+28&7/ /; -&;5<E 18-&5P0#+5"B "3-+@+#:G81: 2&2 3"18&B2/ B5D8-/ �� / 2&2 2D3#:B5D8-/��*

�"-,"B<>"H7+5B-&72&E+@/5","+B-"3+>12","-<52&E&-&28+-/;DG8R� "81D818B/+8&7"4+55","2"58-"#:5&,-&5/F&EM1B"H"@5"+3+-+@B/4+5/+8"B&-"BNZ� "@/5&2"B<+8+E5/0+12/+8-+H"B&5/:5&B1+>8+--/8"-//��Z� B+@+5/+ E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/ 8-+HD+8 5&#/0/:5"7+-&� /@+58/./F/-DGI+,"5&#","P3#&8+#$I/2& M`]WN� 1 3-/18&B2"> WYZ 5+"HE"@/7" 8&24+ ;&-+,/18-/-"B&8$ @+:8+#$5"18$B1""8B+818BDGI+75&#","B"7D3-&B#+5//Z

Page 147: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� @#:3-+@3-/:8/>� B+@DI/E 8"-,"B#G 1./-7&7//;��� 1DI+18BD+8 "H:;&55"18$ 1"18&B#:8$+4+7+1:05<+ 18&8/18/0+12/+ @+2#&-&F// ]`jpgXjgj� 1"@+-4&I/+ 1B"@5<+ @&55<+"85"1/8+#$5" -+&#/;"B&55"," BB";& / B<B";& 8"B&-"B 3-+@3-/5/7&8+#:7/� 8"-,DGI/7/1./-7&7/��*

�+2#&-&F/G ]`jpgXjgj 7"4+8 3"@3/1&8$ D3"#5"7"0+55"+ #/F" /#/ +," 3-+@18&B/8+#$*�+2#&-&F//�"."-7#+55<+B3/1$7+55"7B/@+5&1""8B+818BDGI/EH#&52&E/#/5&C#+28-"55<E5"1/8+#:E�3-+@3-/5/7&8+#/@"#45<B<1<#&8$B1""8B+818BDGI/+8&7"4+55<+3&#&8<@")�0/1#&1#+@DGI+," 7+1:F& M3" /18+0+5// "80+85"," ,"@&N* �@/5 -&; B 2B&-8&# 3-+@3-/5/7&8+#/1"18&B#:G81B"@5DG/5."-7&F/G�2&1&GIDG1:B1+,"BB";&/B<B";&8"B&-"BB5D8-/���1-&;H/B2">5& "8@+#$5<E 2"58-&,+58"B MU�8","B&: /5."-7&F/:VN* �5&#/; 3-&B/#$5"18/ @+2#&-&F//]`jpgXjgj3-"/;B"@/81:3D8+71"3"18&B#+5/:15&#","B">@+2#&-&F/+> ��*�DHK+28�2"8"-<>"H:;&5B+18/B<%+D2&;&55DG"80+85"18$�5"5+@+#&+8C8","�7"4+8H<8$5&2&;&5B1""8B+818B//13"#"4+5/:7/;&2"5&�&7"4+55"+3-&B"*

������ ����������������"����*�Q�������$��������RSTUVSUSW�A���������������������&&+���

�",#&15"3-&B/#&7�&7"4+55","3-&B&"H:;&55"18$3+-+@&0//5."-7&F//B-&72&E1/18+7<]`jpgXjgjB";#&,&+81: 5&./;/0+12"+ /#/G-/@/0+12"+ #/F"� & 8&24+ 5& "-,&5/;&F/"55DG+@/5/FD� 5+ :B#:GIDG1: G-/@/0+12/7 #/F"7� 2"8"-"+ :B#:+81: 5&#","3#&8+#$I/2"7 ��/"1DI+18B#:+88"B&-""H7+51"18-&5&7/�B-"3+>12","1"G;&*

�H:;&55"18$ 3+-+@&0//5."-7&F// 2&1&+81: 8+E 1DHK+28"B� 18"/7"18$ 1@+#"23" BB";D /#/B<B";D2"8"-<E3-+B<%&+88&25&;<B&+7<+18&8/18/0+12/+3"-",/�+4+,"@5"D18&5&B#/B&+7<+3-+@1+@&8+#+7 L+58-&#$5"," 18&8/18/0+12"," D3-&B#+5/:* � ���� ,* D-"B+5$ 18&8/18/0+12/E3"-","B3-+@18&B#:+81:1#+@DGI/7"H-&;"7R

�DHK+28 "H:;&5 ;&3"#5/8$ @+2#&-&F/G ]`jpgXjgj� +1#/ 18"/7"18$ 1"B+-%+55"," C8/71DHK+28"7 BB";& /#/ B<B";& 8"B&-"B B 8+0+5/+ 3-+@<@DI+," "80+85"," ,"@& /#/ B 8+0+5/+@&55",""80+85",","@&3-+B<1/#&18"/7"18$"15"B5","3"-",&*�3"1#+@5+71#D0&+@+2#&-&F/:]`jpgXjgj"."-7#:+81:�5&0/5&:1"80+85","3+-/"@&�B2"8"-"718"/7"18$3-"/;B+@+55","BB";&/#/B<B";&8"B&-"B3-+B<1/#&1""8B+818BDGI/>18&8/18/0+12/>"15"B5">3"-",*�DHK+28�18"/7"18$ BB";& /#/ B<B";& 2"8"-"," 3-+B<1/#& "1"H<> 3"-",� "H:;&5 ;&3"#5/8$ B1+ 3"#:B@+2#&-&F//]`jpgXjgj*

0������7 L��*

Основной порог в PLN Особый порог в PLN

Для ввоза 500.000 33.000.000

Для вывоза 800.000 49.000.000

�B"; 8"B&-"B� "EB&0+55<E ,&-7"5/;/-"B&55<7&2F/;"7� @"#4+5H<8$ ;&:B#+5 B 8&7"4+55"7D3-&B#+5//*

Page 148: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�;@+#/:� "8B+0&GI/+ 8-+H"B&5/:7 3"#$12/E 18&5@&-8"B� 7",D8 H<8$ @"H-"B"#$5"3-+@18&B#+5<2"F+52+5&1""8B+818B/+1F+#$G3"#D0+5/:3-"/;B"@/8+#+7/#/#/F"7�BB"@:I/7/;@+#/+ B "H"-"8� 3-&B& 5& "H";5&0+5/+ �/0<6.� 86617,181749� E6?@8<6.D� 810/5021D* �1#"B/+7�

�" @5: B18D3#+5/: B �� �"#$%& 3-/7+5:+8 +B-"3+>12/+ 3-/5F/3< 3-/ @"3D12+ 3-"@D28"B2 "H"-"8D* �1+ 8"B&-<� 3-"/;B+@+55<+ B �"#$%+ 1",#&15" 8-+H"B&5/:7 ��� 7",D8 1B"H"@5"F/-2D#/-"B&8$5&+@/5"7+B-"3+>12"7-<52+*�DI+18BDGI/+B��8+E5/0+12/+8-+H"B&5/:2&1&G81:3-+4@+B1+,"H+;"3&15"18/8"B&-"B*

&+@/5"7+B-"3+>12"7-<52+@+>18BD+83-/5F/3B;&/75">&2F+38&F//�2"8"-<>";5&0&+8�08"#GH">3-"@D28�2"8"-<>;&2"55"3-"/;B"@/81:/3-"@&+81:B"@5">/;18-&5P0#+5"B�B-"3+>12","1"G;&�7"4+8H<8$@"3DI+523-"@&4+B@-D,">18-&5+P0#+5+*�&3-+85&3-"@&4D8&2","3-"@D28&5&-<52+B@-D,">18-&5+7"4+8H<8$BB+@+58"#$2"3"1#+8","�2&2HD@+8@"2&;&5"�08"@&55"+/;@+#/+5+B<3"#5:+8"15"B5<E8-+H"B&5/>�2&1&GI/E1:H+;"3&15"18/* &3-&28/2+1&73-/5F/3B;&/75"> &2F+38&F// 5+@"18&8"0+5� 08"H< @&55"+ /;@+#/+ 7",#" 1B"H"@5" F/-2D#/-"B&8$ 5&+@/5"7-<52+�8&22&2H"#$%/518B"3"#D0&8+#+>8-+HD+83-+@K:B#+5/:@+>18B/8+#$5","B@&55">18-&5+8+18&/#/1+-8/./2&8&*

�,F/4=,8<4,�12,>670/49 3""85"%+5/G25+2"8"-<7,-D33&73-"@D28"BH<#/,&-7"5/;/-"B&5<5& D-"B5+ ��* �+-B"5&0&#$5" C8/ 8-+H"B&5/: "3-+@+#:#/1$ "0+5$ 3"@-"H5" M8&2 5&;<B&+7<>U18&-<> 3"@E"@VN* �&2"," -"@& ,&-7"5/;&F/: "EB&8<B&#&� B 0&185"18/� 3/I+B<+ 3-"@D28<�.&-7&F+B8/0+12/+3-+3&-&8<�E/7/0+12/+B+I+18B&/7+E&5/0+12/+1-+@18B&3+-+@B/4+5/:*�B/@D",-"75","2"#/0+18B&@/-+28/B�"3/1<B&GI/E8+E5/0+12/+8-+H"B&5/:@#:"8@+#$5<E3-"@D28"BM8"#$2" B 1#D0&+ &B8"7"H/#$5"> 3-"7<%#+55"18/ /E H<#" "2"#" A��N� B )A�? ,* H<# BB+@+5 8&25&;<B&+7<>U5"B<>3"@E"@V2,&-7"5/;&F//8+E5/0+12/E3-&B/#*�-+@7+8"7,&-7"5/;&F//18&#//12#G0/8+#$5" 3-&B/#&� 1B:;&55<+ 1 H+;"3&15"18$G� ;@"-"B$+7 / ;&I/8"> "2-D4&GI+> 1-+@<*�"8#/0/+"8@/-+28/B18&-","3"@E"@&�5"B<+"3-+@+#:G88"#$2""15"B5<+8-+H"B&5/:�4+#&+7<+-+;D#$8&8</#/D,-";<�2"8"-<+5D45"3-+@"8B-&8/8$�5"5+D8"05:G8�2&2/+8+E5/0+12/+1-+@18B&1#+@D+8D3"8-+H/8$@#:C8">F+#/*

�-"/;B"@/8+#$/;@+#/:�"EB&0+55","5"B<73"@E"@"728+E5/0+12">,&-7"5/;&F//�7"4+81&7B<H-&8$ 7+8"@� 2"8"-<> 3";B"#/8 +7D @"18/0$ 8-+HD+7<E -+;D#$8&8"B*�"4+8 8"4+ B"13"#$;"PB&8$1:3"@-"H5<7/18&5@&-8&7/���2"8"-<+3DH#/2DG81:B�./F/&#$5"74D-5&#+�B-"3+>12/E1""HI+18B M&5,#*������� � :����� ���� �$���������!���������)��:��!N/1"@+-4&81/7B"#�`N)*�8/18&5@&-8< BB"@:81: B 3"#$12"+ ;&2"5"@&8+#$18B" 3"1-+@18B"7 3DH#/2&F// B U�"5/8"-+�"#$12"7VO/;B+I+5/:3-+@1+@&8+#:�"7/8+8&3" 18&5@&-8/;&F//*�5/0&I+B1+,""H";5&0+5<1/7B"#"7W`P�`*

--------------------) �B-"3+>12/+5"-7<OC8"8&25&;<B&+7<+,&-7"5/;/-"B&55<+5"-7<�-&;-&H"8&55<++B-"3+>12/7/"-,&5/;&F/:7/

3"18&5@&-8/;&F//Rh�`�h�`�Y�h/#/�jX]*h�`;&5/7&+81:18&5@&-8/;&F/+>B-&;5<E"H#&18:E�h�`�Y�hOB"H#&18/C#+28-"8+E5/2/� & �jX] O B "H#&18/ 8+#+2"77D5/2&F//* �;@+#/+� 3-"/;B+@+55"+ 1 3-/7+5+5/+7 ,&-7"5/;/-"B&55<E18&5@&-8"B� 1";@&+8 8&2 5&;<B&+7DG 3-+;D73F/G 1""8B+818B/: @/-+28/B+� 8* +* ;&B+-+5/+� 08" "5" B<3"#5:+8 "15"B5<+8-+H"B&5/:@/-+28/B<*

�H5"B#:+7<> 2&4@<+ =P? 5+@+#$ �+-+0+5$ 3"#$12/E 18&5@&-8"B� BB"@:I/E +B-"3+>12/+18&5@&-8<�,&-7"5/;/-"B&55<+1@/-+28/B&7/5"B","3"@E"@&�@"18D3+55&1&>8+�"7/8+8&3"18&5@&-8/;&F//R

�}}�Rff���*��{*��f�{�o�*���������|�'��{knz���'nz*

Page 149: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�+-+05/ 3"#$12/E 5"8/./F/-"B&55<E +@/5/F @#: @/-+28/B� 1B:;&55<E 1" ;5&2"7 ���3DH#/2"B&#/1$B1#+@DGI/E5"7+-&EU�"5/8"-&�"#$12","VR�?�"8���=,*�3";*�?�M3+-B<>3+-+0+5$N�&8&24+�=J"8���?,*�3";*J9J��JA"8���J,*�3";*6�J/�69"8���6,*�3";*6�?M@"3"#5+5/+/ 2"--+28/BN*�5."-7&F/G3" C8"7D B"3-"1D7"45" 8"4+5&>8/ B "./F/&#$5">H&;+ @&55<E B1+E 5"8/./F/-"B&55<E +@/5/F B ��� 8* +* B /5."-7&F/"55"> 1/18+7+ RXYZ[=3��-������$�3�������������������������������� �����������,����>��

' ��GG�&0�����0��G� �������G�������&'G�!G

5+"HE"@/7<7 @#: 3"#D0+5/: 3-&B& 5& "H";5&0+5/+ /;@+#/: ;5&2"7 1""8B+818B/:� :B#:+81:3"#D0+5/+;&/58+-+1"B&55<71DHK+28"71+-8/./2&8&W`*

�8"8 ;5&2 :B#:+81: @#: 3"#D0&8+#: ,&-&58/+>� 08" /;@+#/+ "8B+0&+8 1""8B+818BDGI+7D3"#$12"7D18&5@&-8D/C8"8.&283"@8B+-4@&+81:&22-+@/8"B&55<7D0-+4@+5/+73"1+-8/./2&F///;@+#/>*

�"#$%/518B" 3-"@D28"B� "EB&0+55<E @/-+28/B&7/5"B"," 3"@E"@&� @"#45" H<8$ "H";5&0+5";5&2"7 � M5& /;@+#//� & +1#/ C8" 5+B";7"45"� 5& D3&2"B2+ /#/ B 1"3-"B"4@&GI/E /;@+#/+@"2D7+58&EN �8"� B 0&185"18/R 7&%/5<� C5+-,+8/0+12"+ "H"-D@"B&5/+ 5/;2"," 5&3-:4+5/:�35+B7&8/0+12"+"H"-D@"B&5/+�7+@/F/512/+/;@+#/:�/,-D%2/�1-+@18B&/5@/B/@D&#$5">;&I/8<*�5&2��@"#4+5/7+8$5&@#+4&IDG."-7D�8&2DG2&25/4+3-+@18&B#+55&:R

�-"F+@D-< "H";5&0+5/: h� B+1$7& -&;5""H-&;5< / ;&B/1:8 "8 B+#/0/5< 3"8+5F/&#$5">D,-";<� 1";@&B&+7"> @&55<7 /;@+#/+7 @#: ;@"-"B$: / H+;"3&15"18/* �#: 8","� 08"H< B<H-&8$1""8B+818BDGIDG @#: @&55"," /;@+#/: 3-"F+@D-D h�� 1#+@D+8 "F+5/8$ -/12� 1B:;&55<> 1 +,"/13"#$;"B&5/+7*�;@+#/+8&2/7"H-&;"73-/3/1<B&+81:21""8B+818BDGI+>2&8+,"-//�5&;B&55">B @/-+28/B+* �-"@D28<� 1 2"8"-<7/ 1B:;&5 5+;5&0/8+#$5<> -/12� "EB&0+5< 1&7"> 3-"18">3-"F+@D-">� B 2"8"-"> 3-"/;B"@/8+#$ 1&7 ;&:B#:+8 " 1""8B+818B// 3-"@D28& 8-+H"B&5/:7@/-+28/B<*�+7H"#++ "3&1+5 3-"@D28� 8+7 H"#++ 1#"45&3-"F+@D-&*� 3-"F+@D-+ 1+-8/./2&F//3"8+5F/&#$5""3&15<E/;@+#/>D0&18BDG8B5+%5/+�8&25&;<B&+7<+/614B4:42670//;,�,54/4:;*�8/+@/5/F<"F+5/B&G8/;@+#/:18"02/;-+5/:/E1""8B+818B/:8-+H"B&5/:7@/-+28/B<5&C8&3+3-"+28/-"B&5/:/;@+#/:/f/#/5&@;"-&;&3-"/;B"@18B"7*�-"/;B"@/8+#$7"4+8B<H-&8$#GHDG5"8/./F/-"B&55DG +@/5/FD 5& 8+--/8"-// �""HI+18B& 5+;&B/1/7" "8 7+18& 3-"/;B"@18B&/1B"+,"7+18"5&E"4@+5/:*

Page 150: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�/-+28/B<"H:;<B&G83-"/;B"@/8+#:3"@,"8"B/8$8+E5/0+12DG@"2D7+58&F/G�@"2&;<B&GIDG1""8B+818B/+/;@+#/:"15"B5<78-+H"B&5/:7*

�+-8/./2&8<�2"8"-<+1B/@+8+#$18BDG8"H+;"3&15"18//;@+#/:�3-"/;B"@/8+#$M/#//73"-8+-�+1#/ /;@+#/+ BB";/81: 5& 8+--/8"-/G ��N @"#4+5 3"#D0/8$ @" 3":B#+5/: 3-"@D28& 5& -<52+*�-"/;B"@/8+#$5+1+8"8B+818B+55"18$;&#GH">DI+-H�3-/0/5+55<>/7DI+18BD/#/3"#$;"B&8+#GM@/-+28/B&�?f96=f����/;7+5+55&:@/-+28/B">)AAAf9=f���3+-+5+1+5&B3"#$12"+;&2"5"@&8+#$18B"�&2"5"7 " ;&I/8+ 5+2"8"-<E 3-&B 3"8-+H/8+#+> / "8B+818B+55"18/ ;& DI+-H� 3-/0/5+55<>"3&15<73-"@D28"7N*

�&4@"+/;,"1D@&-18BP0#+5"B"1DI+18B#:+85&@;"-5&@H+;"3&15"18$G/;@+#/>�B<3D12&+7<E5&-<5"2B@&55">18-&5+*��"#$%+"HI/>5&@;"-;&-<52"7"1DI+18B#:+8�3-&B#+5/+3";&I/8+2"52D-+5F///3"8-+H/8+#+>*

�-"7+ "H:;&8+#$5<E 8-+H"B&5/>� 2"8"-<+ @"#4+5 1"H#G@&8$ 3-"/;B"@/8+#$� 1DI+18BDG8@"3"#5/8+#$5<+� 5+"H:;&8+#$5<+� 2"8"-<+ 3-"/;B"@/8+#$ 7"4+8 3-/7+5:8$ M8&2 5&;<B&+7&:@"H-"B"#$5&:1+-8/./2&F/:N*�5/3"@8B+-4@&G8�2&23-&B/#"�B<1"2"+2&0+18B"/#/1"H#G@+5/+/;@+#/+7C2"#",/0+12/E5"-7*

�"#$12/+ 3-"/;B"@/8+#/ 7",D8 8&24+ 1+-8/./F/-"B&8$ 1B"/ /;@+#/: ;5&2&7/ 5& "15"B&5//1""8B+818BDGI/E ;&2"5"B ��* � �B-"3+>12"7 1"G;+ "1"H"> "E-&5+ 3"@#+4&8 /;@+#/:�10/8&GI/+1: 13+F/./0+12/7/� 5&3-/7+-� 3-"/1E"@:I/+ /; "3-+@+#+55"," ,+",-&./0+12","-+,/"5& /#/ 3-"/;B"@/7<+ 8-&@/F/"55<7 13"1"H"7 M3-+4@+ B1+," 3/I+B<+ 3-"@D28<N* �&2/+3-"@D28<7",D83"#D0/8$;5&2+������������������������� =�17>$�+�������*����$��� � ���������=�2�> /#/#��������� �,���� ����*��������=��2>*

�):5B&-:���J,*�1",#&15"�&13"-:4+5/GM��N��?�f���=�B-"3+>12","3&-#&7+58&/�"B+8&"8�A&3-+#:���= ,* U�,/,/+5+3/I+B<E3-"@D28"BV�B1+./-7<� ;&5/7&GI/+1:3-"/;B"@18B"7/-&13-+@+#+5/+73-"@"B"#$18B/:�@"#45<B5+@-:8$/3-/7+5:8$3-/5F/3<6PH&##$5">1/18+7<����� =0�6����-�� ���������!������ �!����� �+�����>*�"H#G@+5/+3-&B/#C8">1/18+7<,&-&58/-D+8�08"3-"@"B"#$18B+55<+3-"@D28<5+HD@D8;&-&4+5</#/;&,-:;5+5</08"HD@D8H+;"3&15<@#:3"8-+H/8+#:*

�� �������������%�������%�����������������������%������%�������������B����%)�"�5��%�+%������ ����,�

�;7+5+5/: 3-&B/#� -+,D#/-DGI/E 8"-,"B<> "H7+5 �"#$%/ 1 3&-85+-&7/� 5+ :B#:GI/7/1:0#+5&7/���3"1#+)7&:���=,*M3"1#+B18D3#+5/:B��N:B#:G81:1#+@18B/+73-/5:8/:�"#$%+>B1+E/518-D7+58"B/3-/5F/3"B"HI+>8"-,"B">3"#/8/2/��3""85"%+5/G28-+8$/718-&5&7�B8"70/1#+"1"H+55"�&7"4+55","2"@+21&��=!���������!�������!��> //13"#5/8+#$5<E&28"B2 5+7D� "HI+," 8&7"4+55"," 8&-/.& =!��������� !������� #�����>� & 8&24+ -&;#/05<E 5+8&-/.5<E/518-D7+58"B/%/-"2">1/18+7<@","B"-"B18"-,"B<7/3&-85+-&7/�5+:B#:GI/7/1:0#+5&7/��*

��:���� 6�����%�* ��������,

�-/BB";+B�"#$%D@+>18BD+8"HI/>8&7"4+55<>8&-/.��*�8&7"4+55"78&-/.+B2"#"52+3"7+I+5<<6/7,/:46//;,�8107<4�8*+*18&B2/�3-/7+5:+7<+3""85"%+5/G2/73"-8D/;8-+8$/E18-&5�2"8"-<+:B#:G81:0#+5&7/���/#/12"8"-<7/��;&2#G0/#1",#&%+5/:"3-/7+5+5//-+4/7&5&/H"#$%+,"H#&,"3-/:818B"B&5/:M18&B2/� �N*�#:5+2"8"-<E8"B&-"BM,#&B5<7"H-&;"71+#$12"E";:>18B+55<EN 2&2 3-/7+0&5/+ 2 2"5B+5F/"55"> 18&B2+ "H";5&0+5< 8&2 5&;<B&+7<+0716/6./;,�8107<4�"3-+@+#:+7<+5+;&B/1/7""8� �/"H:;&8+#$18B3""85"%+5/G2���*

Page 151: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

--------------------� �"08/)��Q18&B"25&3-"7<%#+55<+8"B&-</?=Q5&1+#$12"E";:>18B+55<+*eKf �K<GPI�Z8H=Fg�hIi=Ib#�hI\8<J�dg�J;I

jIF<IJG<=GJ � L_<8\IG>� T8MM_>=J=I: � //� kG>_G<g� /BBY* �1: F/.-"B&: /5."-7&F/: " 8&7"4+55<E 18&B2&E�� @&+81: /; C8","/18"05/2&*

�>M4-�10.6H,//;-�1024B�K\S]L�4�SUT�]

�B-"3+>12/> 1"G; 2#&11/./F/-D+8 8"B&-< B 1""8B+818B// 1 2"7H/5/-"B&55"> 8&-/.5"P18&8/18/0+12"> 5"7+52#&8D-"> MT8Md=>IP� R8MI>FHGJ_<I� l� TRN� 2"8"-&: 3-+@18&B#:+8 1"H">B"1$7/;5&05"+-&1%/-+5/+7+4@D5&-"@5">!&-7"5/;/-"B&55">1/18+7<MmG<M8>=:IP�jg:JIM�lmjN* "7+52#&8D-&h`�1";@&55&:13+F/&#$5"@#:5D4@���1"B3&@&+81�/18+7">rX@"D-"B5:%+18/;5&2"B*�5&"EB&8<B&+81B<%+)�8<1*8&-/.5<E#/5/>�/;0+,""2"#"�8<1*3-/E"@/81:5&3-"7<%#+55<+8"B&-<*

�-/#"4+5/+2"HI+7D8&7"4+55"7D8&-/.D�B2"8"-"7D2&;<B&G81:8&7"4+55<+18&B2/5&"0+-+@5">2&#+5@&-5<>,"@�3DH#/2D+81:B�./F/&#$5"74D-5&#+�B-"3+>12","1"G;&B2"5F+"28:H-:*�&7"4+55<+18&B2/5&����,*"3DH#/2"B&5<B-&13"-:4+5//�"7/11//M��N�)�)=f���6"8��1+58:H-:���6,*�/;7+5:GI+73-/#"4+5/+]2-&13"-:4+5/G�"B+8&M���N��J?�f�63"B"3-"1D " 8&-/.5"P18&8/18/0+12"> 5"7+52#&8D-+� & 8&24+ 3" B"3-"1D "H�HI+7 8&7"4+55"78&-/.+�fk�(+�n���J"89)*)�*���6*

�"#++3"@-"H5&:/5."-7&F/:"18&B2&E8&7"4+55<E3"%#/5�"1"H+55""B+#/0/5+#$,"85<E18&B"2� & 8&24+ " @-D,/E /518-D7+58&E 8"-,"B"> 3"#/8/2/ M5&3-/7+-� &58/@+73/5,"B<+3"%#/5<N 1"@+-4/81: B�58+,-/-"B&55"78&7"4+55"78&-/.+� 8* +*SUT�]*jgp]h@"18D3+5BB/@++4+@5+B5""H5"B#:+7">H&;<@&55<E�5&E"@:I+>1:5&1&>8+R

�}}�Rffoynk�'*oy*�{}fSkzzf}'�'}�k{�Syl}kzlf��lfo{f}'n�kzo*�}z

�"1#+BB+@+5/:2"@&h`3":B#:+81:18&B2&8&7"4+55">3"%#/5<�&8&24+B1:/5."-7&F/:"8&-/.5<E/2"#/0+18B+55<E2B"8&E�3-/"18&5"B#+5//8&7"4+55<E3"%#/5�&58/@+73/5,"B<E/ 2"73+51&F/"55<E 8&7"4+55<E 3"%#/5&E� 1+#$12"E";:>18B+55<E 1H"-&E� 1-+@18B&E 5&@;"-&/@-D,/E5+8&-/.5<E1-+@18B&E8"-,"B">3"#/8/2/�@+>18BDGI/EB/73"-8+@&55","3-"@D28&*jgp]h5+1"@+-4/8/5."-7&F//" ��/&2F/;5"75&#",+*

�&7"4+55<+3"%#/5<B<-&4+5<0&I+B1+,"B3-"F+58+28&7"4+55">18"/7"18/8"B&-&5&H&;+h]a M10.6H,//09� E6I?4/0� ��� ������N�Z 8&7"4+55<+ 3"%#/5< 7",D8 8&24+ D18&5&B#/B&8$1: 3""85"%+5/G2./;/0+12/7-&;7+-&7/73"-8&�8*+*B;&B/1/7"18/"82"#/0+18B&�B+1&�1"@+-4&5/:0/18","&#2","#:/8*3*M686>09�10.6H,//09�E6I?4/0N*�5+2"8"-<E1#D0&:ED2&;<B&G81:"H&B/@&8&7"4+55<E3"%#/5O"5/3-/7+5:G81:&#$8+-5&8/B5"M2"7H/5/-"B&55<+18&B2/N/#/B7+18+�8*+*0&18$8&7"4+55">3"%#/5<B;/7&+81:B."-7+8&7"4+55">3"%#/5<GP�iGH8<IM�&0&18$B."-7+"1"H">8&7"4+55">3"%#/5<M17+%&55<+18&B2/N*�&7"4+55&:3"%#/5&7"4+8H<8$8&24+B<-&4+5&2&2-&;5/F&7+4@D7/5/7&#$5">M-+.+-+585">NF+5">/8&7"4+55">18"/7"18$G8"B&-&5&H&;+h]a�;&:B#+55">/73"-8+-"75& ,-&5/F+ M3+-+7+55&:3"%#/5&N*�&7"4+55<+3"%#/5<5&5+2"8"-<+8"B&-<�3-"/;B"@/7<+B���:B#:G81:1+;"55<7/M5&3-/7+-�5&2&-8".+#$�.-D28<�FB+8<N*

�1+ 8&7"4+55<+ 18&B2/ 1B:;&5<* D#+B"> 18&B2"> "EB&0+5" 1B<%+ �=Q 8"B&-"B M8&-/.5<E#/5/>N* � ���J ,* 1-+@5:: &-/.7+8/0+12&: 18&B2& � � 5& 3-"7<%#+55<+ 8"B&-< MrX �?PA6N1"18&B#:#&=��Q�&5&1+#$12"E";:>18B+55<+8"B&-<)��JQ*�B<%+)6��8"B&-"BM8&-/.5<E#/5/>N"EB&0+5"1/18+7">3-/"18&5"B#+5/:8&7"4+55<E3"%#/5*�"@&B#:GI++H"#$%/518B"M"2"#"AAQN3-/"18&5"B#+55<E18&B"25&E"@/81:5&D-"B5+�Q*

Page 152: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�"HI+78&7"4+55"78&-/.+�)�?Q8&7"4+55<E18&B"2� �M3"8&-/.5<7#/5/:7N5&E"@/81:5&D-"B5+5/4+)�Q*�&7<+B<1"2/+8&7"4+55<+18&B2/1-+@/3-"7<%#+55<E8"B&-"B@+>18BDG83" "85"%+5/G 2 0DB18B/8+#$5<7 8"B&-&7� 8&2/7 2&2 "@+4@& / 8+218/#$5<+ 7&8+-/&#<� "HDB$�1-+@18B&8-&513"-8&/3#&187&11<*�8&B2&� �@+>18BD+8 3" "85"%+5/G2 BB";D /; @+B:8/ 18-&5R�B18-&#//��&5&@<��&>B&5:�

!"52"5,&��3"5//� 45">�"-+/� "B">�+#&5@//��/5,&3D-&/�"+@/5+55<E�8&8"B*�73"-8/;"18&#$5<E18-&5/7++8#$,"85<+18&B2/�3"C8"7D8&7"4+55&:5&,-D;2&5&3"#$12/>/73"-8/;C8/E18-&5 ;5&0/8+#$5" 5/4+� 0+7 C8" B<8+2&#" H< /; 18&B"2 "HI+," 8&7"4+55"," 8&-/.&* �$,"8<3-/"H-+8&G8."-7D8&-/.5<E2"58/5,+58"BM5D#+B&:/#/3"5/4+55&:18&B2&B5D8-/2"58/5,+58&N�3"5/4+55"> 8&7"4+55"> 18&B2/ B5+ 2"58/5,+58& /f/#/ 3"#5"," 3-/"18&5"B#+5/: 8&7"4+55","8&-/.&H+;#/7/8"B*

������� � , � ����"�

�B-"3+>12/>1"G;3-/7+5:+8%/-"2DG1/18+7D"@5"18"-"55/E8&7"4+55<E3-+.+-+5F/>@#:-&;B/B&GI/E1:18-&5M3-+.+-+5F//@#:18-&5�.-/2/�H&11+>5&�&-/H12","7"-:/�/E",""2+&5&M���N9�5&"15"B&5//�",#&%+5/:�"8"5D/!+5+-&#$5">1/18+7<3-+.+-+5F/>MoI>I<GH=[IP�jg:JIM89�Z<I9I<I>FI:�sXWN�&8&24+B;&/75<+3-+.+-+5F//1"75",/7/8"-,"B<7/3&-85+-&7/B-&72&E;"51B"H"@5">8"-,"B#/MB0&185"18/�18-&5<�����&5,#*�ajg���+21/2&��/#/� 45&:�.-/2&N*

��%�* ��� � , � ������������,����;8������������������������� ���

�" 2"5F& ���6 ,* 8"-,"B<+ "85"%+5/: �� 1 66 18-&5&7/ ,-D33< ��� H<#/ -+,D#/-"B&5<�",#&%+5/+7 " 3&-85+-18B+� 3"@3/1&55"7 B ���� ,* B �"8"5D* �",#&%+5/+ H<#" ;&2#G0+5" 5&�� #+8� 5" +," 8"-,"B&: 0&18$ @"#45& H<#& "18&B&8$1: B 1/#+ #/%$ B 8+0+5/+ 6 #+8* �#&,"@&-:3-/B/#+,/-"B&55<7 D1#"B/:7 @"18D3& 2 -<52D �� MH"#++ B<,"@5<7 5+4+#/ 3-+.+-+5F//sXWN1B<%+A6QC213"-8&/;18-&5���3"#$;"B&#"1$H+13"%#/55<7@"18D3"72+B-"3+>12"7D-<52D*�):5B&-:����,*"85"%+5/:�B-"3+>12","1"G;&1"18-&5&7/���@"#45<H<#/-+,D#/-"B&8$1:1",#&%+5/:7/ "H C2"5"7/0+12"7 3&-85+-18B+ M&5,#*LF8>8M=F� ZG<J>I<:;=\� S?<IIMI>J:N* �3&1+5/:&.-/2&512/E,"1D@&-18B3+-+@H"#++%/-"2/7"82-<8/+71"H18B+55<E-<52"BME"8:3"18+3+55<7/ &1/77+8-/05<7N 3-/B+#/ 2 8"7D� 08" 8&2/+ 1",#&%+5/: �B-"3+>12/> 1"G; ;&2#G0/# #/%$1)?18-&5&7/H&11+>5&�&-/H12","7"-:M,-D33&����^�����&5,#*TG<=98<_MN�&��,"1D@&-18BM)�&.-/2&512/E/�/;H&11+>5&�/E",""2+&5&N�8&25&;<B&+7<ESTZ,>8>,npT�-+%/#/1$8"#$2"5&;&2#G0+5/+3+-+E"@5<E@","B"-"B*�"8#/0/+"82"73#+215","1",#&%+5/:1,-D33">h'n��knyz�C8/@","B"-<"85"1:81:/12#G0/8+#$5"28"B&-""H7+5D*=�"18&#$5<E,"1D@&-18B&����2"8"-<+5+3"@3/1&#/5"B<E1",#&%+5/>"3&-85+-18B+M3"#5<E/#/3+-+E"@5<EN�C213"-8/-DG8B5&18":I++B-+7:B�"#$%D/"18&#$5<+18-&5<P0#+5<��5&D1#"B/:EsXW�3-/0+79�1&7<+H+@5<+18-&5<3"#$;DG81: 1&7"> B<,"@5"> 1E+7"> MLiI<gJ;=>?� d_J� S<M:� UB1+ ;& /12#G0+5/+7 "-D4/:VN�"H+13+0/B&GI+>1B"H"@5<>@"18D32-<52D�B-"1"G;&*

< � ���.������ %���%�* ���� � , � ����=>?

�-+.+-+5F//sXW"EB&8<B&G8)6� 18-&5/-&;B/B&GI/E1:8+--/8"-/>=*�5&0&#&A�PE ,"@"B2 0/1#D 18-&5P3"#$;"B&8+#+> sXW O 5&-:@D 1 -&;B/B&GI/7/1: 18-&5&7/ O 3-/5&@#+4&8 0#+5<

--------------------9 !-D33&1"18"/8/;6A,"1D@&-18BZ/E13/1"23"7+I+55&1&>8+�}}�Rff���*'S�loS*kn�fo{f'S��l}'}ol*�}z= � /G5+ ���J ,* �"B+8 �B-"3+>12"," 1"G;& B-+7+55" 3-/"18&5"B/# @"18D3 2 "HI/7 8&-/.5<7 3-+.+-+5F/:7 @#:

�+13DH#/2/�+#&-D1$*�-/0/5">C2"5"7/0+12/E1&52F/>H<#"1/18+7&8/0+12"+5&-D%+5/+8-D@"B<E3-&B�"3-+@+#+55<EB2"5B+5F/:E�� /����-+,D#/-DGI/EU"15"B5<+3-&B&0+#"B+2&/8-D@&V*

Page 153: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�02H4�E2,B,2,/:4-�/0�16702;G�6F70=,//;,�8481,.6-�^V_`

P +0DB18B/8+#$5<+/;@+#/:M5&3-/7+-�7/5+-&#$5"+8"3#/B"�2"4&�@-+B+1/5&�5+2"8"-<+/;@+#/:/;4+#+;&/18&#/�5/2+#$//;@+#/:/;5+,"�1&7"#+8</;&30&18/25/7�7D;<2&#$5<+/518-D7+58<� 7+H+#$� /,-D%2&� 13"-8/B5<> /5B+58&-$N O 8&7"4+55<+ 3"%#/5< H<#/3-/"18&5"B#+5<M;&/12#G0+5/+78&7"4+55<E3"%#/55&1+#$12"E";:>18B+55<+2"73"5+58<N*P �DB18B/8+#$5<+/;@+#/:M5&3-/7+-�75",/+1+#$12"E";:>18B+55<+3-"@D28<�&B8"7"H/#/#+,2"B<+� ,-D;"B<+� 13+F/&#$5"," 5&;5&0+5/:� 0&1<� "1B+8/8+#$5"+ "H"-D@"B&5/+N O8&7"4+55<+ 3"%#/5< GP� iGH8<IM 15/4+5< 5& 9�? 3-"F+585<E 3D528&� & @#: 8"B&-"B/;1+2F/>"8?�@"J9M8+218/#$/8+218/#$5<+/;@+#/:NO5&��Q*�#:"1"H<E8&7"4+55<E3"%#/5 M;& /12#G0+5/+7 7/5/7&#$5<E /#/ 7&21/7&#$5<E 18&B"2N 3"%#/5< 15/4+5<5&9�Q*

0������7 �&13"-:4+5/+�"B+8&M��N�A��f���?"8�6/G5:���?,*�BB"@:I++1E+7D,+5+-&#$5<E8&-/.5<E3-+.+-+5F/>Mfk�n�)JA"89�*�J*���?N*

�"@-D4+18B&5+;&B/1/7<E,"1D@&-18B M� !N�&8&24+�#H&5/:/5+2"8"-<+,"1D@&-18B&H<B%+> ,"1#&B//* �/18+7& 3-+.+-+5F/> "EB&8<B&+8 3-"7<%#+55<+ /;@+#/: / 1+#$12"E";:>18B+55<+3-"@D28<�E"8:0&18$3-"@D28"BM5&/H"#++0DB18B/8+#$5<E@#:��NH<#&/;5++/12#G0+5&*�&18$18-&5PH+5+./F/&-"BsXW3"#$;D+81:H"#++#$,"85<7/D1#"B/:7/@"18D3&2-<52D��5&"15"B&5//1/18+7<3-+.+-+5F/>@#:18-&5���*

<5+%5:: 1/18+7& sXW HD@+8 @+>18B"B&8$ @" 2"5F& ���� ,*�"@/./2&F//� BB+@+55<+ B C8D1/18+7DB5&0&#+���J,*�H<#/5&3-&B#+5<5&8"�08"H<B2#G0/8$BC8D1/18+7D5&/H"#++"818&#<+18-&5<� "1"H+55" 7&#<+� -&13"#"4+55<+ 5& "18-"B&E� H+; @"18D3& 2 7"-G / 1 5/;2/7 D-"B5+7C2"5"7/0+12">@/B+-1/./2&F//*�-"7+8","�H<#BB+@+5D3-"I+55<>7+E&5/;7/12#G0+5/>M&5,#*?<GP_GJ=8>N /; 1/18+7< 8"-,"B<E 3-+.+-+5F/>* �8"8 7+E&5/;7 2&1&+81: ,-D33 3-"@D28"B /; 8+E-&;B/B&GI/E1:18-&5�2"8"-<+18&#/5&18"#$2"2"52D-+58"13"1"H5<7/5&-<52+���08"/7D4+5+8 5+"HE"@/7"18/ 3"#$;"B&8$1: #$,"8&7/ sXW* �DI+18B"B&B%/+ -&5++ 2-/8+-// /12#G0+5/>�3"18-"+55<+5&@/..+-+5F/-"B&55<E3"2&;&8+#:EM@"#:#$,"85","/73"-8&�3"2&;&8+#$-&;B/8/:/3"2&;&8+#$C213"-85">13+F/&#/;&F//N�H<#/;&7+5+5<"@5/72-/8+-/+7BB/@+@"#//73"-8&/;18-&5P3"#$;"B&8+#+> sXW B -<52+ ��* �1#/ /73"-8 "3-+@+#+55"> ,-D33< 3-"@D28"B /; "@5">18-&5<3-+B<%&+8)?Q/73"-8&BF+#"7/;B1+E18-&5�"EB&0+55<EsXW�8"3"@#+4/8/12#G0+5/G�8* +* 3-+2-&I&+8 3"#$;"B&8$1: #$,"85<7 @"18D3"7 2 -<52D ��* � 1#D0&+ 8+218/#$5<E 8"B&-"B/"@+4@<3"-",@#:/12#G0+5/>H<#15/4+5@")��?Q*�-&72&E5"B","7+E&5/;7&��QC213"-8&/;�/8&: 5& -<5"2 �� 3"3&@&+8 3"@ /12#G0+5/:� 5+17"8-: 5& 8"� 08" �/8&> ."-7&#$5" B1+ +I+:B#:+81: 18-&5">PH+5+./F/&-"7 sXW* � 1#D0&+ �5@// /12#G0+5/+ ++ C213"-8& /; 1/18+7<8&7"4+55<E3-+.+-+5F/>2&1&+81:8+218/#:M"53-+B<%&+83"-",N�5"5+2&1&+81:"@+4@<*

�/18+7& 3-+@D17&8-/B&+8 @"3"#5/8+#$5<+ 3-+.+-+5F// MUsXW W�ylVN @#: 18-&5� 2"8"-<+-&8/./F/-"B&#/ / C..+28/B5" B5+@-:G87+4@D5&-"@5<+ 2"5B+5F//� 5&F+#+55<+ 5& D18">0/B"+-&;B/8/+1D0+8"7;&I/8<"2-D4&GI+>1-+@<M8&25&;<B&+7&:C2"#",/0+12&:","B"-2&N�;&I/8<3-&B 0+#"B+2& / 3-&B 8-D@:I/E1: M8&2 5&;<B&+7&: 1"F/&#$5&: ","B"-2&N� & 8&24+ 3-/5F/3"B5&@#+4&I+," D3-&B#+5/: M&5,#* �kk� �kmon{'{SoN* �-",-&77&ojZ� ZH_: "H+13+0/B&+8 @"18D3 5&-<5"2��H+;8&7"4+55<E3"%#/53-"@D28&7/;A)Q8&-/.5<E#/5/>*�F+#"7C8">3-",-&77">"EB&0+5" )? ,"1D@&-18BR ? &5@/>12/E 18-&5 M�"#/B/:� �2B&@"-� �"#D7H/:� �+-D / �+5+1DC#&N�J18-&5L+58-&#$5">�7+-/2/M!B&8+7&#&�!"5@D-&1��"18&P�/2&� /2&-&,D&��&5&7&/�&#$B&@"-N�&8&24+!-D;/:��"#@"B&��"5,"#/:/�-/P�&52&M�"18&5"B#+5/+�"7/11//"8�)@+2&H-:���?,*�fk�LO�n 996"8��*)�*���?N*

Page 154: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�����6 �������������������

�8&B 0#+5"7 �B-"3+>12"," 1"G;&� �"#$%& 3-/1"+@/5/#&1$ 2 1",#&%+5/:7 " 1B"H"@5">8"-,"B#+ 7+4@D �� / @-D,/7/ 3&-85+-&7/� 2"8"-<+ @+>18B"B&#/ /#/ 5&E"@/#/1$ 5& C8&3+-&;-&H"82/B��@"B18D3#+5/:B5+,"�"#$%/*

�5&/H"#++B&45<7/;5/E�2-"7+1",#&%+5/>1918-&5&7/LqKS�M�B-"3+>12"+C2"5"7/0+12"+3-"18-&518B"N��B+>F&-/+>M;"5&1B"H"@5">8"-,"B#/N/�D-F/+>M8&7"4+55<>1"G;N�"85"1:81:R

� �",#&%+5/: " �B-"P1-+@/;+75"7"-12"> &11"F/&F// M1 �#4/-"7� �,/38"7� �;-&/#+7��"-@&5/+>� �/B&5"7� �&-"22"� �&#+18/512"> &B8"5"7/+>� �/-/+>� �D5/1"7 / �D-F/+>Z5&H#G@&8+#+7:B#:+81:�/B/:N*

� �",#&%+5/:" 18&H/#/;&F///&11"F/&F// M;&2#G0&+7<+1" 18-&5&7/H<B%+> ,"1#&B//N�2"8"-<+5&3-&B#+5<5&18&H/#/;&F/GD1#"B/>C2"5"7/0+12","1"8-D@5/0+18B&/B;&/75<+8"-,"B<+3-+.+-+5F//@#:3"@@+-42/@+7"2-&8/0+12/E3-+"H-&;"B&5/>BC8/E18-&5&E*

� �",#&%+5/:"H&11"F/&F//1�+21/2">/�/#/*� �","B"-"8"-,"B#+�-&;B/8///1"8-D@5/0+18B+1 45">�.-/2">*

��%�* ������� ��"��� ��������+��

�"#$12&:1/18+7&8&7"4+55","3-&B&B2#G0&+8B1+H:3-/7+5:+7<+5+3"1-+@18B+55<7"H-&;"7;&2"5"3"#"4+5/:��/B5D8-+55++;&2"5"@&8+#$18B"R;&2"5U�&7"4+55"+3-&B"V//13"#5/8+#$5<+&28<2C8"7D;&2"5D*�"3-"1<�2&1&GI/+1:8&7"4+55","2"58-"#:/1/18+7<8&7"4+55<E"-,&5"B�D-+,D#/-"B&5< B �&2"5+ " 8&7"4+55"> 1#D4H+* �-/7+5+5/+ B5D8-+55/E 3-&B/#� /7+GI/E@"3"#5:GI/>/D8"05:GI/>E&-&28+-�@"3D12&+8�&7"4+55<>2"@+21��O"15"B5">3-&B"B">&28��B"H#&18/8&7"4+55","3-&B&*

� ) 7&: ���= ,* BB"; 8"B&-"B 5& 8+--/8"-/G �""HI+18B& B";7"4+5 B �"#$%+ 8"#$2"//12#G0/8+#$5"0+-+;&B/&F/"55<+/7"-12/+3",-&5/05<+3+-+E"@<�&8&24+0+-+;1DE"3D85<+3",-&5/05<+3+-+E"@</;�+#&-D1/��2-&/5</�"11//M�&#/5/5,-&@12&:"H#&18$N* &3+-+E"@&E1�/8B">��#"B&2/+>��+E/+>/!+-7&5/+>8&7"4+55","2"58-"#:D4+5+8*

�"B&-<� BB+;+55<+ B 8&7"4+55"+ 3-"18-&518B" �"#$%/ M�""HI+18B&N� 1 7"7+58& /E BB";&3"@#+4&8 10.6H,//6.D� /05362D* �8/ 8"B&-< O ;& /12#G0+5/+7 "3-+@+#+55<E 1#D0&+B O @"#45<H<8$3-+@K:B#+5<8&7"4+55<7"-,&5&75&8&7"4+55"73D528+/#/B@-D,"77+18+�3-/;5&55<7/#/ 5&;5&0+55<7 8&7"4+55<7 "-,&5"7� S 8+7� 08"H< 3"#D0/8$ 8&7"4+55DG 2#&11/./2&F/G*�"B&-<� 2"8"-<+ @"#45< H<8$ "EB&0+5< 8&7"4+55"> 3-"F+@D-">� @"#45< H<8$ ;&:B#+5<

�-+@18&B#+55<+2-/8+-//5+2&1&G81:1&7<EH+@5<E18-&5MnIG:J�pIiIH8\IP�T8_>J<=I: OYbhN�"EB&0+55<E3-",-&77">U�1+;&/12#G0+5/+7"-D4/:VMLiI<gJ;=>?�d_J�S<M:��ugN*�8&3-",-&77&"H+13+0/B&+8 @"18D3 B1+E 3-"@D28"B /; D3"7:5D8<E 18-&5 2 -<52D�� H+; 8&7"4+55<E 3"%#/5/H+;2B"8�;&/12#G0+5/+7"-D4/:/H"+3-/3&1"BM1/18+7&sXW5+"EB&8<B&+81+2F//A9rXN�&8&24+5+2"8"-<E 1+#$12"E";:>18B+55<E 3-"@D28"B M1&E&-&� -/1&� H&5&5"BN� 5& 2"8"-<+ 8&7"4+55<+3"%#/5<1"2-&I&G81:3"18+3+55"*

�#: 8"," 08"H< B"13"#$;"B&8$1: 8&7"4+55<7/ 3-+.+-+5F/:7/� 8-+HD+81: 1"H#G@+5/+E2074?E2648F6H5,/49*�"#++3"@-"H5DG/5."-7&F/G5&C8D8+7D7"45"5&>8/B13-&B"05/2+�@"18D35"75&1&>8+R�}}�RffoS*oynk�'*oyf}'�'}�k{�Syl}kzlfSkzzk{f�y���S'}�k{lf�{�k��kSlfSyl}kzlf�{�o��o{*�}z

Page 155: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

2 8&7"4+55"7D "."-7#+5/G* �"05<+ 8-+H"B&5/:� 2"8"-<+ @"#45< H<8$ 1"H#G@+5< 3-/3-+@K:B#+5//8"B&-&28&7"4+55"7D"."-7#+5/G�1"@+-4&81:B-&13"-:4+5//7/5/18-&./5&51"B"8��&3-+#:���=,*�3+-/"@19)*��*���63"9�*�J*���A,,*8&7"4+55"+;&:B#+5/+7"4+8/7+8$."-7DHD7&45","/#/C#+28-"55","@"2D7+58&*�8//;7+5+5/:B<8+2&G8/;BB"@&B�"#$%+19)&B,D18&���6 ,* 3+-B"> .&;< 1"G;5"> �/18+7< 2"58-"#: C213"-8& M&5,#* �hXN* �/18+7& �hX 3";B"#:+85&C#+28-"55"+"H1#D4/B&5/+C213"-85",";&:B#+5/:�3+-+@&B&+7",";&:B/8+#+7fC213"-8+-"72&2B8&7"4+55"7D3-&B#+5//B<B";&�8&2/B8&7"4+55"7D3-&B#+5//B<B"@&�+1#/8&2"+;&:B#+5/+@"#45"H<8$3-+@"18&B#+5"@#:R

� 3-"F+@D-<B<B";&�� 3-"F+@D-<3&11/B5",""H#&,"-&4/B&5/:�� 3"B8"-5","B<B";&3"1#+E";:>18B+55">8&7"4+55">3-"F+@D-<�� 3+-+B";2/MD5/./F/-"B&55<>@","B"-"3+-+B";2+N�

&8&24+B@-D,/E1#D0&:E�2",@&D3-&B#+5/+3"B<B";D/13"#5:+8.D52F/GD3-&B#+5/:3"B<B"@D*

�#+28-"55"+3"@8B+-4@+5/+B<B"@&8"B&-"B�3+-+@&B&+7"+/;D3-&B#+5/:3"B<B";D;&:B/8+#G�;&7+I&+8@"2D7+589Xgb/ 1#D4/8B2&0+18B+@"2D7+58&�3"@8B+-4@&GI+,"B<B";8"B&-"B@#:F+#+>� 1B:;&55<E 1 ��* �/18+7& "H+13+0/B&+8 8&7"4+55"> &@7/5/18-&F// @+>18B+55"+"1DI+18B#+5/+ 8&7"4+55"," 5&@;"-&� & C213"-8+-&7 @&+8 B";7"45"18$ 5&75"," H<18-++@"2D7+58/-"B&8$ B<B"; 8"B&-"B / 3-/7+5+5/+ 18&B2/ 5&#",& B -&;7+-+ �Q B 1B:;/ 1 C213"-8"78"B&-"B*

�8"-">C8&3.D52D/"5/-"B&5/:1/18+7<�hX5&05+81:)/G#:���A,*���BF+#"7B<B";5<+;&:B#+5/: 7"45" HD@+8 3-+@K:B#:8$ /12#G0/8+#$5" B C#+28-"55"> ."-7+ 1 /13"#$;"B&5/+71/18+7< �hX MB HD7&45"> ."-7+ 8"#$2" B C218-+55<E 1/8D&F/:ENZ 2-"7+ 8","� B "3+-+4&GI+73"-:@2+HD@D83+-+@&B&8$1:@&55<+�2&1&GI/+1:H+;"3&15"18//"E-&5<*

� ����,�� ������� ��

�-/1"+@/5+5/+�"#$%/2"HI+>8"-,"B">3"#/8/2+��";5&0&#"3-/5:8/+3-&B/#�B-"3+>12","1"G;& B "H#&18/ 5+8&-/.5<E 1-+@18B� 8&2/E 2&2 &58/@+73/5,"B<+/ 2"73+51&F/"55<+ 1-+@18B&�2"#/0+18B+55<+2B"8<�1/18+7&5&@;"-&�&8&24+;&3-+8<5&C213"-8//73"-8*�-+,D#/-"B&5/:�2&1&GI/+1: &@7/5/18-/-"B&5/: "H"-"8"7 1 8-+8$/7/ 18-&5&7/� D18&5&B#/B&G81: ��� & 5+"8@+#$5<7/18-&5&7/P0#+5&7/*�8"4+B-+7:"HI++B-"3+>12/+;&2"5<5+/12#G0&G83-/7+5+5/:18-&5">P0#+5"7;&3-+8"B�",-&5/0+5/>/#/1-+@18B5&@;"-&B/73"-8+�C213"-8+/8-&5;/8+�+1#/"5/ 3-/;B&5< 1#D4/8$ ;&I/8+ 5-&B18B+55"18/� "HI+18B+55"> H+;"3&15"18/� ;&I/8+ ;@"-"B$:/4/;5/ #G@+>� 4/B"85<E / -&18+5/>� ;&I/8+ 5&F/"5&#$5<E 1"2-"B/I� 3-+@18&B#:GI/E 1"H">ED@"4+18B+55DG�/18"-/0+12DG/#/&-E+"#",/0+12DGF+55"18$/#/;&I/8+8"-,"B">//58+##+28DP&#$5">1"H18B+55"18/*�@5&2"C8/;&3-+8</",-&5/0+5/:5+7",D8H<8$1-+@18B"73-"/;B"#$5">@/12-/7/5&F///#/12-<8<E",-&5/0+5/>B8"-,"B#+7+4@D,"1D@&-18B&7/P0#+5&7/��*

�/145,.E4/C67;,� 4� <6.E,/80:46//;,� 10.6H,//;,� E6I?4/;* � �B-"3+>12"7 1"G;+� ,@+@+>18BDG8"0+5$#/H+-&#$5<+3-&B/#&@"18D3&@#:3-"7<%#+55<E8"B&-"B�"85"1/8+#$5"0&18"3-/7+5:G81: 5+8&-/.5<+ /518-D7+58<� 5&3-&B#+55<+ 3-+4@+ B1+," 3-"8/B 5+@"H-"1"B+185">2"52D-+5F//O@+73/5,&M0&I+B1+,"N/1DH1/@/-"B&5/:M-+4+N*�"1"18":5/G5&9�/G5:����,*3-/BB";+B���8*+*8&24+B�"#$%D�@+>18B"B&#")9)&58/@+73/5,"B"+3-&B/#"MBH"#$%/518B+1#D0&+B5&E/7/0+12/+/18&#$5<+3-"@D28<N�&8&24+�2"73+51&F/"55<E7+-*�8+0+5/+3+-B","

�3/1"2 @+>18BDGI/E &58/@+73/5,"B<E / 2"73+51&F/"55<E 1-+@18B @"18D3+5 5& 1&>8+R�}}�RffoS*oynk�'*oyf}n'�of�llyolfnol�oS}ny�olf'{}���yz��{�fl}'}l*�}z

Page 156: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3"#D,"@/: ���� ,* B �� 5+ H<#" B";HD4@+5" 5/ "@5"> 5"B"> 3-"F+@D-<� 5&3-&B#+55"> 3-"8/B1DH1/@/-"B&5/:/@+73/5,&*

�58/@+73/5,"BDG8&7"4+55DG3"%#/5D3""85"%+5/G2/73"-8D/; 8-+8$+> 18-&5<7"45"3-/7+5/8$8"#$2"8",@&�2",@&B-+;D#$8&8+B<:15:GI+>3-"F+@D-<HD@+8@"2&;&5"�08"R

� /7+#7+18"/73"-83"@+73/5,"B<7F+5&7Z� 3-"/;B"@/8+#/ 3"E"4+," 8"B&-& /; �� 3"5+1#/ @+>18B/8+#$5<> DI+-H /#/ /7 ,-";/85&5+1+5/+ 8&2"," DI+-H&� /#/ 7"4+8 H<8$ 1DI+18B+55<7 "H-&;"7 ;&7+@#+5" -&;B/8/+@&55","1+28"-&B��Z

� 1DI+18BD+83-/0/55"P1#+@18B+55&:1B:;$7+4@DC8/7/@BD7::B#+5/:7/Z� 5&#"4+5/+8&7"4+55">3"%#/5<#+4/8B/58+-+1+�""HI+18B&*

�#$8+-5&8/B"> @#: &58/@+73/5,"B"> 8&7"4+55"> 3"%#/5< 7"4+8 H<8$ 8&2 5&;<B&+7"+F+5"B"+ "H:;&8+#$18B"* �" B-+7: B<:15:GI+> 3-"F+@D-< C213"-8+-� "HB/5+55<> B @+73/5,+�7"4+8B;:8$5&1+H:"H:;&8+#$18B"1"H#G@&8$1",#&1"B&55<>1�"7/11/+>7/5/7&#$5<>D-"B+5$C213"-85<E F+5 MF+5"B"+ "H:;&8+#$18B" O &5,#* \<=FI� _>PI<JGa=>?N /#/ 7&21/7&#$5<> "HK+7&C213"-8&M8"#$2"B1#D0&+18-&5�5+:B#:GI/E1:0#+5&7/���N*�8&2/73-+@#"4+5/+7C213"-8+-7"4+8B<18D3/8$8"#$2"3"1#+8","�2&2H<#"D18&5"B#+5"5&#/0/+@+73/5,&/DI+-H&*�"7/11/:3-/5/7&+8F+5"B<+"H:;&8+#$18B&8"#$2""88+EC213"-8+-"B�2"8"-<+1"8-D@5/0&#/15+>BE"@+B<:15:GI+> 3-"F+@D-<*�5& D0/8<B&+8 8&24+ B<3"#5+5/+ @&55<7 C213"-8+-"7 B;:8<E 5& 1+H:B3-"%#"7"H:;&8+#$18BMC8"2&1&+81:./-7�2"8"-<+B3-"%#"7D0&18B"B&#/B&58/@+73/5,"B">3-"F+@D-+N* �1#"B/+7 &2F+38&F// "H:;&8+#$18B :B#:+81: 5&#/0/+ B";7"45"18/ "1DI+18B#:8$C..+28/B5<>7"5/8"-/5,+,"B<3"#5+5/:*

�213"-8+-<M&8&24+/73"-8+-</3-"/;B"@/8+#/�2"8"-<+H<#/18"-"5">-&;H/-&8+#$18B&N7",D8"H-&8/8$1:13-"1$H">3+-+17"8-+8$-+%+5/+�3-/5:8"+�"7/11/+>/#/�"B+8"7B&@7/5/18-&8/B5"7MB�"7/11//N/#/B1D@+H5"7MB1D@+3+-B">/518&5F///B�B-"3+>12"78-/HD5&#+13-&B+@#/B"18/N3"-:@2+*

�+-+; ,"@ 3"1#+ 5&#"4+5/: &58/@+73/5,"B"> 8&7"4+55"> 3"%#/5< C213"-8+-< 7",D8B<18D3/8$ 1 3-"1$H"> 3-"B+18/ 3-"F+@D-D 3+-+17"8-& 5&#"4+55<E &58/@+73/5,"B<E 1-+@18BM&5,#*=>JI<=M�<Ii=IbN*�-+;D#$8&8+-&;H/-&8+#$18B&7"4+8H<8$/;7+5+5-&;7+-&58/@+73/5,"B","5&2&;&5/:*

�213"-8+-<� 2"8"-<+ 5+ C213"-8/-"B&#/ @&55<> 8"B&- B &5&#/;/-D+7<>�"7/11/+> 3+-/"@�& 5&0&#/ B<B"; D4+ 3"1#+ B";HD4@+5/: -&;H/-&8+#$18B& /#/ ;&2#G0/#/ C213"-85<+ 2"58-&28<�7",D8"H-&8/8$1:13-"1$H">3-"B+18/3+-+17"8-BD12"-+55"73"-:@2+M&5,#*>Ib�F8MI<:�<Ii=IbN*�-+;D#$8&8+-&;H/-&8+#$18B&7",D8H<8$D18&5"B#+5</5@/B/@D&#$5<+18&B2/&58/@+73/5,"B">8&7"4+55"> 3"%#/5< 5& "15"B&5// /5@/B/@D&#$5<E @+73/5,"B<E -&;5"18+> /#/ 7"4+8 H<8$15:8" "HB/5+5/+ B @+73/5,+* � 7"7+58 B";HD4@+5/: 3-"F+@D-< &58/@+73/5,"B&: 8&7"4+55&:3"%#/5& B "85"%+5// 8"B&-"B� BB";/7<E 5"B<7 C213"-8+-"7� 3-+2-&I&+8 1B"+ @+>18B/+�"@5"B-+7+55"�"7/11/:D18&5&B#/B&+81/18+7DD0+8&�3";B"#:GIDG5&#"4/8$&58/@+73/5,"BDG8&7"4+55DG3"%#/5D;&3-"%+@%/>3+-/"@*

�1#/ /73"-8+-< 3+-+18&#/ 3-/7+5:8$ @+73/5,"B<+ F+5< /#/ @+73/5,"B&: -&;5"18$1"2-&8/#&1$� "5/ 7",D8 "H-&8/8$1: 1 3-"1$H"> B";B-&8/8$ D3#&0+55DG 8&7"4+55DG 3"%#/5D*�";B-&83-"/;B"@/81:5+3";4+0+70+-+;�)7+1:FM-+%+5/+B<@&+81:B8+0+5/+,"@&�5"5+3";4+0+70+-+;)�7+1:F+B�&B<3#&8&B8+0+5/+A�@5+>17"7+58&B<5+1+5/:C8","-+%+5/:N*

�73"-8+-< B+#"1/3+@5<E 0&18+> 2/8&>12"," 3-"/1E"4@+5/: 7",D8 "H-&8/8$1: 1 ;&:B#+5/+7"15:8//"H:;&55"18/D3#&8<&58/@+73/5,"B">8&7"4+55">3"%#/5<�+1#//E./-7&BB";/87+5++9��%8D2"@5","8/3&0&18+>B 8+0+5/+7+1:F&*� 1#D0&+� +1#/./-7&-&1E"@D+8 1B<%+�AA%8D20&18+> "@5"," 8/3&� �B-"3+>12&: 2"7/11/: 7"4+8 1",#&1/8$1: 5& C8D "87+5D� +1#/ @"H&B#+55&:2 0&18:7 18"/7"18$ 3-+B<%&+8 �?Q/;@+-4+2 3-"/;B"@18B&� & 18"/7"18$ /73"-8/-D+7<E 0&18+>1"18&B#:+87+5++J�Q18"/7"18/B1+E0&18+>2"5+05","3-"@D28&*

Page 157: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�E"@5<>3"-:@"21DI+18BD+83-/3-"F+@D-&E�5&3-&B#+55<E3-"8/B1DH1/@/-"B&5/:C213"-8&*�&;#/0/:1"18":8�,#&B5<7"H-&;"7�B8"7�08"B3-"F+@D-+�5&3-&B#+55">3-"8/B1DH1/@/-"B&5/:�-&;H/-&8+#$18B" @#: 5"B<E C213"-8+-"B "1DI+18B#:+81: B D12"-+55"7 3"-:@2+ M8&2 5&;<B&+7"+GFFIHI<GJIP� =>iI:J=?GJ=8>� <Ii=IbN� & 2"73+51&F/"55&: 8&7"4+55&: 3"%#/5& "18&+81: B 1/#+ @";&B+-%+5/:-&;H/-&8+#$18B&�B8"B-+7:2&23-/&58/@+73/5,"B">3-"F+@D-+8&7"4+55&:3"%#/5&17"7+58&B";HD4@+5/: 8&2","-&;H/-&8+#$18B&3-+2-&I&+8 1B"+@+>18B/+*�-"7+ 8","� B 1#D0&+3-"F+@D-< 3-"8/B 1DH1/@/-"B&5/:� &#$8+-5&8/B"> @#: 2"73+51&F/"55"> 8&7"4+55"> 3"%#/5<7"4+8 H<8$ 3-/5:8"+ "-,&5&7/ B#&18/ C213"-8/-DGI+> 18-&5< "H:;&8+#$18B" D18-&5/8$ /#/",-&5/0/8$1DH1/@/G*

�� ���������������� ��� �*�-//73"-8+5+2"8"-<E18&#$5<E/;@+#/>/;�&;&E18&5&/�"11//@+>18BDG8 2"#/0+18B+55<+ 2B"8<� D18&5&B#/B&+7<+ 5& "15"B&5// 1+28"-5<E @BD18"-"55/E1",#&%+5/>��1C8/7/18-&5&7/*�"#/0+18B+55<+2B"8<D18&5"B#+5<8&24+5&BB";5+2"8"-<EB/@"B "@+4@< / 8+218/#$5<E /;@+#/> /; �+B+-5"> �"-+/ MD18&5"B#+5< &B8"5"75"N / �+#&-D1/M@BD18"-"55++ 1",#&%+5/+N* � /73"-8+ /; �+#&-D1/ 3-/7+5:G81: #/7/8< 5& 3&11/B5"+"H#&,"-&4/B&5/+8+218/#$5<E/;@+#/>/"@+4@<*

�3-&B#+5/+ 2"58/5,+58&7/ "18&+81: B B+@+5// �B-"3+>12"> 2"7/11//* �"#$ 3"#$12">&@7/5/18-&F//1"18"/8BB<@&0+-&;-+%+5/>5&BB";3"1#+3"#D0+5/:"8�"7/11///5."-7&F//" 3-+@"18&B#+55"7 #/7/8+* �/18+7& D3-&B#+5/: 2"58/5,+58&7/ 1"@+-4/81: B �&13"-:4+5//�"B+8&M��N�?��fA=?*�&13-+@+#+5/+2"58/5,+58"B7"4+83-"/1E"@/8$3"5+12"#$2/71E+7&7R3""0+-+@5"18/;&:B"2MU3+-B<73-/%+#�3+-B<7HD@+8"H1#D4+5VN�1D0+8"71#"4/B%/E1:8"-,"B<E3"8"2"B�&8&24+3-"3"-F/"5&#$5";&:B#+55<7;&2&;&7*�1#D0&+2"58/5,+58"B5&18&#$/8+218/#$5<+/;@+#/:@+>18BD+83+-B&:1/18+7&*

�"58/5,+58<3-+@"18&B#:G81:5+18-&5&7�&/73"-8+-&71",#&15"E-"5"#",/0+12"7D3"-:@2D3"#D0+5/: �"7/11/+> /5."-7&F// "8 ,"1D@&-18BP0#+5"B " 1@+#&55<E ;&:B2&E* �"7/11/:� 3"1#+3-"B+-2/@"18D35"18/2"58/5,+58&�DB+@"7#:+818-&5<P0#+5<"B";7"45"18/B<@&0//73"-85">#/F+5;// 5& 5&;B&55"+ B ;&:B2+ 2"#/0+18B" 8"B&-& M5+ 3-+B<%&GI++ "@5&2" D18&5"B#+55<E#/7/8"B@#:"@5","/73"-8+-&N*�"7/11/:3-/5/7&+8-+%+5/:2&4@<>@+5$�+1#/B";5/2&+88&2&:3"8-+H5"18$ZB1#D0&+3-+B<%+5/:#/7/8&3-"/1E"@/81"2-&I+5/+\<8�<GJG�8*+*3-"3"-F/"5&#$5";&:B#+55<7"HK+7&7*

--------------------? �&13"-:4+5/+�"B+8& M�hN�?��fA="86*�9*)AA=,* Mci�hYJJ"8)�*�9*)AA=,*� 1*)N��&13"-:4+5/+�"7/11// M�hN

���==f���9"8��*))*���9,*

�73"-8+-<7",D8 3"#D0/8$ /5."-7&F/G "H /13"#$;"B&5// 2"#/0+18B+55<E 2B"8 1 3"7"I$G�58+,-/-"B&55">1/18+7<D3-&B#+5/:#/F+5;/:7/ M.-*jg:JIMI� N>JI?<I� PI�oI:J=8>� PI�n=FI>:I: OX]sYNR �}}�Rff}n'�o*oS*oynk�'*oyfl���f�yon|*�}z�� 2"8"-&: 1"+@/5:+8 �B-"3+>12DG 2"7/11/G1 D0-+4@+5/:7/� B<@&GI/7/ /73"-85<+ #/F+5;// B ,"1D@&-18B&EP0#+5&E� B 8"7 0/1#+13"#$12/7�/5/18+-18B"7C2"5"7/2/*

� �������������* &@;"-7"4+82&1&8$1:D4+"1DI+18B#+55","/73"-8&M3"1#+@DGI/>5&@;"-O<IJ<8:\IFJ=iI� :_<iI=HHG>FIN /#/ 3#&5/-D+7"," M3-+@B&-/8+#$5<> 5&@;"- O \<=8<� :_<iI=HHG>FI� /5&0+&B8"7&8/0+12"+#/F+5;/-"B&5/+N*�3+-B"71#D0&+B-+;D#$8&8+-+,/18-&F//"H"-"8&8&7"4+55<7/"-,&5&7/ �"7/11/: H<18-++ 0+7 "H<05" 3"#D0&+8 /5."-7&F/G "H /73"-8+ ,"1D@&-18BP0#+5"B*� 1#D0&+ 3-+@B&-/8+#$5"," 5&@;"-& D1#"B/+7 @"3DI+5/: 2 "H"-"8D 5& 8+--/8"-// �� :B#:+81:

Page 158: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3"#D0+5/+ /73"-8+-"7 +@/5"," /73"-85"," @"2D7+58& M&5,#* :_<iI=HHG>FI� P8F_MI>JN "82"73+8+585<E B#&18+> B ,"1D@&-18B&EP0#+5&E MB �"#$%+ -&;-+%+5/+ 5& BB"; O 17* @&#$%+N*� 5+2"8"-<E 1#D0&:E 3"#D0+5/+ -&;-+%+5/: 18&B/81: B ;&B/1/7"18$ "8 3-+@K:B#+5/: "-/,/5&#&C213"-85">#/F+5;//�B<@&55">18-&5">P3"18&BI/2"7M&5,#*P8_dHI,F;IFa=>?�:_<iI=HHG>FIN*

���������� � ���� � �����!�� �� ��� ����"* �5/ :B#:G81: "H:;&8+#$5<7/ B 1#D0&+ /73"-8&3-"7<%#+55<E 8"B&-"B� "EB&0+55<E 2B"8&7/ / 8"B&-"B� "EB&0+55<E 5&@;"-"7 M+1#/ 8&2&:"H:;&55"18$/7+#&7+18"N*�/5/18-C2"5"7/2/B<@&+8/E&B8"7&8/0+12/�H+13#&85"�5&;&:B#+55"+2"#/0+18B"� B 8+0+5/+ ? -&H"0/E @5+> 1 7"7+58& 3"@&0/ ;&:B#+5/: M@#: 1+#$12"E";:>18B+55<E/3/I+B<E3-"@D28"B8&2","-"@&-&;-+%+5/:B<@&+83-+@1+@&8+#$�,+5818B&&,-&-5","-<52&N*�<@&0& /73"-85"> #/F+5;// �� MB -&72&E 2B"8<N 1B:;&5& 1 D3#&8"> ,"13"%#/5< B -&;7+-+ ��;#"8<E* !"13"%#/5& 5+ B;/7&+81: 1 ;&:B#+5/:� 2&1&GI+,"1: 5&@;"-& 5&@ /73"-8"7 18&#$5<E/;@+#/>I<?G�8M>I:�M5&"15"B&5//�&13"-:4+5/:�6Jf����N*�3-&B2D"HD3#&8+1#+@D+83-/#"4/8$2 ;&:B#+5/G* � 1#D0&+ "81D818B/: @-D,/E @"2&;&8+#$18B 10/8&+81:� 08" "-,&5� D3"#5"7"0+55<>B<@&B&8$/73"-85<>@"2D7+58� 3"#D0/# ;&:B#+5/+ B 8+0+5/+ 9 -&H"0/E@5+> 1" @5: +,"3"@&0/*�H-&;+F;&:B#+5/:5&B<@&0D-&;-+%+5/:5&BB";M&8&24+B<B";NH<#"3DH#/2"B&5B�&13"-:4+5//7/5/18-& C2"5"7/2/ / 8-D@& "8 )= 7&: ���= ,* U� -&;-+%+5/:E 5& BB"; /#/ B<B"; 8"B&-"B�B<@&B&+7<EB-&72&E1-+@18B&@7/5/18-/-"B&5/:"H"-"8"78"B&-&7/1;&-DH+45<7/18-&5&7/V*�"B&-<� "1B"H"4@+55<+ "8 D3#&8< 8&7"4+55<E 1H"-"B 5& "15"B&5// "8@+#$5<E 3-+@3/1&5/>�5+5D4@&G81:B3"#D0+5//-&;-+%+5/:*

�<@&0& -&;-+%+5/: 7"4+8 H<8$ 3"18&B#+5& B ;&B/1/7"18$ "8 D3#&8< 30?6C0 MB B/@+ B;5"1&5&#/05<7/ /#/ ,&-&58//N* �&#", B;/7&+81: B 3"#$12"> B&#G8+� 3" 2D-1D &F/"5&#$5"," H&52&�"#$%/ M ��N� @+>18BDGI+7D B -&H"0/> @+5$� 3-+@%+18BDGI/> @5G B5+1+5/: ;&#",&* �";B-&8;&#",&� B5+1+55"," B B/@+ D3#&8< 5&#/05<7/� "1DI+18B#:+81: 3D8+7 3#&8+45"," 3"-D0+5/: 5&D2&;&55<>B;&:B#+5//10+8�&B1#D0&+,&-&58//O3D8+7B";B-&8&@"2D7+58&�3"@8B+-4@&GI+,"3-+@"18&B#+5/+C8">,&-&58//*�1#/"HK+7-&;-+%+5/:H<#5/4+0+7B;&:B#+5//�3+-+3#&0+55<>;&#",3"@#+4/8B";B-&8DB8+0+5/+)=@5+>1"@5:3"#D0+5/:-&;-+%+5/:*�"-:@"2B;/7&5/:;&#",&/ +," B";B-&8& "3-+@+#:+81: B �&13"-:4+5// 7/5/18-& C2"5"7/2/ / 8-D@& "8 )� 7&: ���= ,"@&";&#",+�D18&5"B#+55"7B-&72&E1-+@18B&@7/5/18-/-"B&5/:"H"-"8"71;&-DH+45<7/18-&5&7/*

& 3-&28/2+ 5&@;"- 3-/7+5:+81: 3-/ BB";+ 0DB18B/8+#$5<E 8"B&-"BR 18&#/� 8+218/#$5<E/;@+#/>�"@+4@<*�/18+7&@B">5","2"58-"#:@+>18BD+8B/73"-8+"@+4@</8+218/#$5<E/;@+#/>/;�;H+2/18&5& / B"1$7/ 2&8+,"-/> 8+218/#$5<E /;@+#/> /;�/8&: MB 0&185"18/� 7&>2/� H-G2/�3"18+#$5"+ H+#$+N� & 8&24+ /;@+#/> /; 18&#/ B -&72&E 2B"8 @#: BB";& /; �"11// / �&;&E18&5&*�" 9) @+2&H-: ���A ,* B /73"-8+ 5+2"8"-<E 18&#$5<E /;@+#/> /; "18&#$5<E 8-+8$/E 18-&5 M;&/12#G0+5/+7�B+>F&-//� "-B+,//��/E8+5%8+>5&��1#&5@///�D-F//N@+>18BD+83-+@B&-/8+#$5<>5&@;"-��M8-+HDG81:8"#$2"/73"-85<+#/F+5;//O1/18+7&"@5"-&;"B">3-"B+-2/�&5,#*:=>?HI,F;IFa=>?N*�8"5+2&1&+81:BB";&B+1"75+88"7+5$%+��?8"55*

#������� ��� $%������ � �����* �&3-+8< 5& "H"-"8 M5& /73"-8fC213"-8N D18&5&B#/B&G81: ��8"#$2" B /12#G0/8+#$5<E 1#D0&:E MB 8"7 0/1#+ @#: ;&I/8< #G@+>� 4/B"85<E / -&18+5/>�"HI+18B+55">H+;"3&15"18/�"E-&5<2D#$8D-5<EF+55"18+>/8*3*N*�18&5"B#+55<+B;&2"5"@&8+#$18B+��;&3-+8<5&/73"-8�2&1&G81:�B0&185"18/R

� "H"-"8& 5+2"8"-<7/ 8"B&-&7/� 2"8"-<+ 7",#/ H< H<8$ 3-/7+5+5< @#: /13"#5+5/:17+-85"," 3-/,"B"-&� 3<8"2 /#/ @-D,"," 4+18"2","� H+10+#"B+05"," /#/ D5/;/8+#$5",""H-&I+5/:/#/5&2&;&5/:Z

� BB";&5&8+--/8"-/G�""HI+18B&8"B&-"B�5&-D%&GI/E5+2"8"-<+3-&B&5&/58+##+28D&#$5DG1"H18B+55"18$Z

� /73"-8&/C213"-8&/-&212/E2D#$8D-5<EF+55"18+>Z� 3-"@&4/� H+13#&85"> 3+-+@&0/ /#/ 3"18&B2/ 8+E5/0+12"> 3"7"I/� /7+GI+> B"+55"+5&;5&0+5/+�2&2/7P#/H"1DHK+28&7B�/H+-//�/73"-8&5+"H-&H"8&55<E&#7&;"B/;�/H+-//�@-+B+1/5<//;@+#/>/;@+-+B&#/H+-/>12","3-"/1E"4@+5/:Z

Page 159: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� /73"-8& 2"4/ / @-D,/E 8"B&-"B� 3-"/;B"@/7<E /; 5+2"8"-<E B/@"B @/2/E 4/B"85<E�3-"/1E"@:I/E /; ,"1D@&-18B� B 2"8"-<E "5/ "8#&B#/B&G81: 1 3"7"I$G 2&32&5"B /#/7+8"@"B�5+"8B+0&GI/E7+4@D5&-"@5<75"-7&7,D7&55",""8#"B&Z

� 8"-,"B#/ 4/B"85<7/ / -&18+5/:7/� 2"8"-<7 B 5&/H"#$%+> 18+3+5/ D,-"4&+8 B<7/-&5/+M&5,#*T8>iI>J=8>�8>� N>JI<>GJ=8>GH�K<GPI� =>�L>PG>?I<IP�j\IF=I:�89�e=HP�qG_>G�G>P�qH8<G �TNKLj��"5B+5F/:3"7+4@D5&-"@5">8"-,"B#+B<7/-&GI/7/B/@&7/@/2">.&D5</.#"-<NZ

� BB";&3"@1"#5+05","7&1#&�3-"/1E"@:I+,"/#/"83-&B#+55","/;�2-&/5<H+;@+>18B/8+#$5","1B/@+8+#$18B&� 3"@8B+-4@&GI+," "81D818B/+ 5+@"3D18/7"> 2"5F+58-&F// 7/5+-&#$5","7&1#&*

�9)@+2&H-:����,*5&05+8"H:;<B&8$B��;&3-+85&BB"@B"H-&I+5/+�BB";/B<B";7+E&/;1"H&2/2"%+2�&8&24+/;@+#/>/;C8","7+E&*

& "15"B&5// B5D8-+55/E 3-&B"B<E &28"B O -&13"-:4+5/> �"B+8& 7/5/18-"B O B �"#$%+@+>18BD+8;&3-+85&BB";R/;8-+8$/E18-&52"4/7"#"@5:2&5+2"8"-<EB/@"B8G#+5+>//;@+#/>/;C8">2"4/�&8&24+&1H+18&//;@+#/>�1"@+-4&I/E&1H+18*

������&$%�������������������'�*�D3#:f3-"@&4&&#7&;5","1<-$:-+,D#/-D+81:13+F/&#$5<7/3-&B/#&7/ M&#7&;� 5+"H-&H"8&55<> /#/ 8"#$2" 3+-+3/#+55<>� -&;-+;&55<> /#/ 3-"%+@%/>5&0&#$5DG "H-&H"82DN* �-/ C213"-8+ / /73"-8+ 8-+HD+81: 3-+4@+ B1+," 3-+@K:B#+5/+ 8&25&;<B&+7"," 7+4@D5&-"@5"," �/7H+-#/>12"," 1+-8/./2&8&� 2"8"-<> �B-"3+>12"+ 1""HI+18B""H:;&#"1$ 3-/7+5:8$ B "H"-"8+ 5+%#/."B&55<7/ &#7&;&7/ 1 ) :5B&-: ���9 , 5& "15"B&5//�58+-#&2+512"> @+2#&-&F//� 1",#&15" @"2D7+58D� 5&;<B&+7"7D r=MdI<HIg� Z<8FI::� TI<J=9=FGJ=8>jF;IMI*�213"-85<+1+-8/./2&8<��7"45"3"#D0/8$B�+#$,//�^�!/�+#/2"H-/8&5//Z8&74+7"45" 1@+#&8$ 3-"B+-2D /73"-85<E ,-D;"B� 1"@+-4&I/E &#7&;5"+ 1<-$+* �"#$12/+ B#&18/ 5+B<@&G8 -&;-+%+5/> 5& BB"; /#/ B<B"; &#7&;5"," 1<-$:� 5+ B<@&G8 8&24+ C213"-85<E1+-8/./2&8"B*

(������ � ��)����� � ���*����� �������� �* �"58-"#$ 5&@ C213"-8"7 8"B&-"B @B">5","5&;5&0+5/:5&B1+>8+--/8"-//�B-"3+>12","1"G;&"1DI+18B#:+81:5&"15"B&5//+@/5","3+-+05:8"B&-"B/8+E5"#",/>@B">5","5&;5&0+5/:*�8"83+-+0+5$1"@+-4/81:B�&13"-:4+5//�"B+8&M��N�))�9f���6"8)�1+58:H-:���6,*�/;7+5:GI+7/@"3"#5:GI+7�&13"-:4+5/+M��N�)99=f�����D18&5&B#/B&GI++1/18+7D2"58-"#:C213"-8&3-"@D28"B/8+E5"#",/>@B">5","5&;5&0+5/:*�-&B/#&B5+%5+8"-,"B"," "H"-"8& 8"B&-&7/� 8+E5"#",/:7/ / D1#D,&7/� /7+GI/7/ 18-&8+,/0+12"+;5&0+5/+ @#: H+;"3&15"18/ ,"1D@&-18B&� & 8&24+ @#: 1"E-&5+5/: 7+4@D5&-"@5"," 7/-&/ H+;"3&15"18/� 3-/5F/3< 2"58-"#: / D0+8& C8"," "H"-"8& / "8B+818B+55"18/ ;& 5&-D%+5/:B "H"-"8+ C8/7/ 8"B&-&7/� 8+E5"#",/:7/ / D1#D,&7/ -+,D#/-D+8 ;&2"5 "8 �A 5":H-: ���� ,*�,&-7"5/;/-"B&55<>1;&2"5"@&8+#$18B"7��*

�5."-7&F/G " 3-&B/#&E "H"-"8& 8"B&-&7/ @B">5"," 5&;5&0+5/: 7"45" 5&>8/ 5& 1&>8+R�}}�Rff��o*z�*�km*��

�&2"5"3"#"4+5/:5+3-+@D17&8-/B&G82"58-"#:/73"-8&8"B&-"B@B">5","5&;5&0+5/:*�/%$/73"-8 2-/38",-&./0+12"," "H"-D@"B&5/: 3"@#+4/8 7"5/8"-/5,D 1" 18"-"5< �,+5818B&B5D8-+55+>H+;"3&15"18/�BB/@D8-+H"B&5/>�2&1&GI/E1:"H+13+0+5/:H+;"3&15"18/,"1D@&-18B&*

�213"-8//73"-8"-D4/:/B"+55">8+E5/2/B�"#$%D8-+HD+83"#D0+5/:1""8B+818BDGI+,"/5@/B/@D&#$5"," -&;-+%+5/:* � ;&:B#+5/G " B<@&0+ /5@/B/@D&#$5"," -&;-+%+5/: 5& C213"-8B""-D4+5/: ;&:B/8+#$ @"#4+5 3-/#"4/8$ ;&:B#+5/+ 2"5+05"," 3"#$;"B&8+#:* � 1B"G "0+-+@$�

Page 160: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

2;&:B#+5/G"B<@&0+-&;-+%+5/:5&C213"-88"B&-"B@B">5","5&;5&0+5/:7"4+8H<8$3-/#"4+5/73"-85<> 1+-8/./2&8 /#/ ;&:B#+5/+ 2"5+05"," 3"#$;"B&8+#:* �213"-8 8"B&-"B� /7+GI/E18-&8+,/0+12"+;5&0+5/+@#:H+;"3&15"18/,"1D@&-18B&�B5+2"8"-<+18-&5<;&3-+I+5/#/8-+HD+81""8B+818BDGI+,"-&;-+%+5/:�"B+8&7/5/18-"B*

�5."-7&F/G5&3"#$12"7/&5,#/>12"7:;<2&E"HD1#"B/:E8"-,"B",""H7+5& 1 8-+8$/7/18-&5&7/7"45"5&>8/5&1&>8+�/5/18+-18B&C2"5"7/2/R�}}�Rff���*z�*�km*��fh�kf�&8&24+5&1&>8+�B-"3+>12">2"7/11//R�}}�RffoS*oynk�'*oyf}n'�of�{�o��o{*�}z*

�5."-7&F/G"HD1#"B/:EBB";&5&-<5"2��7"45"8&24+5&>8/5&3"-8&#+�qWg`b]`s�qWcpjXr�YWb�Xe�1";@&55"7�B-"3+>12">2"7/11/+>@#:5D4@C213+-8"B/;-&;B/B&GI/E1:18-&5* & 3"-8&#+ 5&E"@/81: 8&24+ ."-D7� 3"1-+@18B"7 2"8"-"," 3-+@3-/5/7&8+#/ 7",D85&#&@/8$2"58&28/5&>8/3"18&BI/2&/#/3"2D3&8+#:@#:1B"/E8"B&-"B*

�� @��,��������%�

� /G5+ )AA? ,* �"#$%& 3-/5:#& "H:;&8+#$18B&� B<8+2&GI/+ /; 18&8$/ \]]] �18&B&�+4@D5&-"@5"," B&#G85"," ."5@&Z H<#& "HK:B#+5& 2"5B+-8/-D+7"18$ "8+0+18B+55"> B&#G8<1",#&15"18&5@&-8&7��^*

�+>18BDGI/>B5&18":I++B-+7:�&2"5U�&#G85"+3-&B"V"8�6/G#:����,*�2"8"-<>B18D3/#B1/#D)"28:H-:����,*M�;*�*�)=)�3";*))6�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/NJ�H<#3"@,"8"B#+51 D0+8"7 @&#$5+>%+> #/H+-&#/;&F// 3+-+7+I+5/: 2&3/8&#& / B 1""8B+818B// 1 8-+H"B&5/:7/�B-"3+>12"," 1"G;&*�5+7 1"@+-4/81:3-/5F/3 1B"H"@5","3+-+7+I+5/:2&3/8&#&/3#&8+4+>Z@"3D12&G81:8"#$2"8+",-&5/0+5/:�2"8"-<+-&;-+%+5<B�","B"-+"�B-"3+>12"71"G;+*

�&2"5 -+,D#/-D+8 B&#G85<> "H"-"86 MB&#G85<+ "3+-&F// 1 ;&-DH+45<7/ 18-&5&7/� & 8&24+B&#G85<+ "3+-&F// B5D8-/ 18-&5<N / @+:8+#$5"18$ 3D528"B 3" "H7+5D B&#G8<�* � 5+7"3-+@+#:G81:8&24+"H:;&55"18/R)N1B:;&55<+1B<B";"7;&-DH+4�BB";"7B18-&5D�"83-&B2">;&,-&5/FD B&#G85<E F+55"18+> / "8+0+18B+55<E 3#&8+45<E 1-+@18B� & 8&24+ 1 @+5+45<7/3+-+B"@&7/;&,-&5/FD/-&10+8&7/B18-&5+15+-+;/@+58&7/Z�N2&1&GI/+1:3-+@"18&B#+5/: ��@&55<E " B&#G85"7 "H"-"8+ / @+:8+#$5"18/ 3D528"B 3" "H7+5D B&#G8<� & 8&24+ E-&5+5/:@"2D7+58"B� 1B:;&55<E 1 C8/7 "H"-"8"7 / C8"> @+:8+#$5"18$G* �-"7+ 8","� ;&2"5 BB"@/82"58-"#$5<+ @+>18B/:� "1DI+18B#:+7<+ B 1B:;/ 1 3-+@D17"8-+55<7/ ;&2"5"7 ",-&5/0+5/:7//"H:;&55"18:7/*

--------------------J �;7+5+5/:B<%+5&;B&55",";&2"5&H<#/"3DH#/2"B&5<B�;*�*"8���9,*�����3";*��J��"8���=,*�A)�3";*�6�

/� )69� 3";* )���� "8 ���J ,* � )?6� 3";* )))A� & 8&24+ "8 ���6 ,* � J)� 3";* =)�* � ;&2"5D �&#G85"+ 3-&B" B<@&5"�/13"#5/8+#$5<E&28"BR3:8$-&13"-:4+5/>7/5/18-&./5&51"B�B8"70/1#+3"B"3-"1D"H"HI/EB&#G85<E-&;-+%+5/:E�"@5"-&13"-:4+5/+�"B+8&7/5/18-"B�&8&24+"@5""HK:B#+5/+3-+@1+@&8+#: ��/"@5"-&13"-:4+5/+3-+@1+@&8+#: ��*6 �H"-"8 "8+0+18B+55<7/ 3#&8+45<7/ 1-+@18B&7/ 7+4@D 5+-+;/@+58&7/ 5+ :B#:+81: B&#G85<7 "H"-"8"7 /� 8&2/7

"H-&;"7�5&E"@/81:B5+@+>18B/:;&2"5&U�&#G85"+3-&B"V*� �+:8+#$5"18$3D528"B3""H7+5DB&#G8<3-+@18&B#:+81"H">E";:>18B+55DG@+:8+#$5"18$�2"8"-&:1"18"/8B2D3#+

/3-"@&4+B&#G85<EF+55"18+>� & 8&24+B3"1-+@5/0+18B+3-//E2D3#+/3-"@&4+*�H"-"8 B&#G85<7/F+55"18:7/@#:1"H18B+55<E5D4@5+-+,#&7+58/-D+81:*

Page 161: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�,-&5/0+5/:7�D18&5"B#+55<7B;&2"5+�5+3"@#+4&8B&#G85<+"3+-&F//�+1#/"@5">/;18"-"5:B#:+81: !"1D@&-18B+55&: 2&;5&� &F/"5&#$5<> H&52 �"#$%/ M ��N� "-,&5 ,"1D@&-18B+55">B#&18/ B E"@+ D,"#"B5","� ,-&4@&512"," / &@7/5/18-&8/B5"," 3-"/;B"@18B&� & 8&24+ B&#G85<+"3+-&F// 1 D0&18/+7 H&52& /#/ @-D,"," 1DHK+28&� /7+GI+," 3"#$12/> G-/@/0+12/> &@-+1�B"H#&18/@+>18B/>3"5&@;"-DRH&52"B12"7D�18-&E"B"7D�3+51/"55"7D/#/5&@;"-D5&@."5@"B<7-<52"7*�@5&2"8&25&;<B&+7<+"1"H<+",-&5/0+5/:B"H#&18/B&#G85",""H"-"8&1;&-DH+45<7/18-&5&7/2&1&#/1$H<H&52"B/@-D,/E5&;B&55<E1DHK+28"B�5"5+/7+#/H<3-/7+5+5/:28-+73+-B<75&;B&55<718"-"5&7A*

�18&B#+55<+ B ;&2"5+ 5+75","0/1#+55<+ ",-&5/0+5/: 2&1&G81: 3-+4@+ B1+," "H"-"8&1 8-+8$/7/ 18-&5&7/* �-"7+ 8","� 1DI+18BD+8 ",-&5/0+5/+� 2"8"-"+ 5+ /7++8 ,+",-&./0+12","5&3-&B#+5/:� 8&2 2&2 "5" 1B:;&5" 1 3-/5F/3"7 B&#G85"18/� B<8+2&GI/7 /; 18&8$/ ?� 3&-* )!-&4@&512","2"@+21&*�;&2"5+D18&5"B#+5</12#G0+5/:/;C8","3-&B/#&*

�-+8$/18-&5<OC8"18-&5<�5+BE"@:I/+B���&8&24+;&B/1/7<+�&B8"5"75<+/&11"F//-"B&55<+8+--/8"-//B1+E,"1D@&-18B*�-+8$/18-&5<�BE"@:I/+B�B-"3+>12"+C2"5"7/0+12"+3-"18-&518B"M���N / �-,&5/;&F/G C2"5"7/0+12"," 1"8-D@5/0+18B& / -&;B/8/: Mc���N� -&117&8-/B&G81:5&-&B5+1"18-&5&7/��*�-"7+8","�+1#//;7+4@D5&-"@5<E1",#&%+5/>B<8+2&+8-&B5<>3"@E"@2;&B/1/7">�&B8"5"75">/#/&11"F//-"B&55">8+--/8"-//5&;B&55<E18-&5M������/����N�8"C8/8+--/8"-//-&117&8-/B&G81:5&-&B5+1C8/7/18-&5&7/*

�,-&5/0+5/:73"@#+4/8�8*+*5+7"4+81"B+-%&8$1:H+;B&#G85","-&;-+%+5/:�"1DI+18B#+5/+B 18-&5+ -&10+8"B B /5"18-&55"> B&#G8+� & 8&24+ ;&2#G0+5/+ 1",#&%+5/>� B<;<B&GI/E /E1"B+-%+5/+*�8" ",-&5/0+5/+ 5+ 2&1&+81: "3-+@+#+55<E� 5&;B&55<E B ;&2"5+ 1#D0&+B B&#G85",""H"-"8&R;&-DH+45",""H"-"8&�&8&24+B&#G85",""H"-"8&7+4@D5+-+;/@+58&7//5+2"77+-0+12","B&#G85",""H"-"8&7+4@D-+;/@+58&7/�:B#:GI/7/1:./;/0+12/7/#/F&7/*

�18&#$5&:0&18$B&#G85<E",-&5/0+5/>�1"@+-4&I/E1:B;&2"5+�2&1&+81:B&#G85",""H"-"8&1 8-+8$/7/ 18-&5&7/� 1#+@"B&8+#$5"� 5+H"#$%"> 0&18/ B1+," "H"-"8&* � 5/7� B 0&185"18/�"85"1:81:R

� B<B";� "83-&B2& / 3+-+@&0& -+;/@+58&7/ B 8-+8$/ 18-&5< "8+0+18B+55<E /#/ /5"18-&55<E3#&8+45<E 1-+@18B 1 3-+@5&;5&0+5/+7 @#: 5&0&#& /#/ -&1%/-+5/: B C8/E 18-&5&EE";:>18B+55">@+:8+#$5"18/�B8"70/1#+5&3-/"H-+8+5/+5+@B/4/7"18/M1/12#G0+5/:7/NZ

� 3-/"H-+8+5/+-+;/@+58&7/�B0&185"18/�3&+B/&2F/>B"HI+18B&E/+@/5/FD0&18/:B."5@&E1 7+18"5&E"4@+5/+7 B 8-+8$/E 18-&5&E� @"#,"B<E HD7&,� C7/8/-"B&55<E /#/ B<@&55<E5+-+;/@+58&7//;8-+8$/E18-&5�B&#G85<EF+55"18+>�3-"@&B&+7<E5+-+;/@+58&7//;8-+8$/E18-&5Z

� "80D4@+5/+-+;/@+58&7/B8-+8$/E18-&5&E�B0&185"18/�F+55<E@"#,"B<EHD7&,1"1-"2"7B<2D3&7+5++,"@&Z

� "82-<8/+ -+;/@+58&7/ 10+8"B B H&52&E / "8@+#+5/:E H&52"B� /7+GI/E 7+18"5&E"4@+5/+B8-+8$/E18-&5&EM1/12#G0+5/:7/NZ

� "80D4@+5/+B18-&5+5+-+;/@+58&7//;8-+8$/E18-&5/B8-+8$/E18-&5&E-+;/@+58&7/F+55<E@"#,"B<EHD7&,1"1-"2"7B<2D3&7+5++,"@&�;&/12#G0+5/+71#D0&+B�2",@&"5/H<#/8&73-/"H-+8+5<-&5$%+1",#&15"@+>18BDGI/73-&B/#&7Z

� "1DI+18B#+5/+ 7+4@D -+;/@+58&7/ / 5+-+;/@+58&7/ /; 8-+8$/E 18-&5 @+5+45<E -&10+8"B�B<8+2&GI/E/;B<%+5&;B&55<E@+>18B/>*

�818D3&8$ "8 5&;B&55<E B ;&2"5+ ",-&5/0+5/> / "H:;&55"18+> B B&#G85"7 "H"-"8+ 7"45"5& "15"B&5// "HI/E B&#G85<E -&;-+%+5/> MB<@&B&+7<E B 3"-:@2+ -&13"-:4+5/: 7/5/18-"7�2D-/-DGI/7 3DH#/05<+ ./5&51<N /#/ /5@/B/@D&#$5<E B&#G85<E -&;-+%+5/> MB<@&B&+7<E

--------------------A �1"H<+",-&5/0+5/:B"H#&18/B&#G85",""H"-"8&1;&-DH+45<7/18-&5&7/7",D8H<8$BB+@+5<�"B+8"77/5/18-"B

3D8+7 -&13"-:4+5/:� 5& 7&21/7&#$5<> 1-"2 J 7+1:F+B* �5/ H<#/ H< 1B:;&5< 1 B<3"#5+5/+7 -+%+5/: 7+4@D5&-"@5<E"-,&5"B�0#+5"72"8"-<E:B#:+81:�+13DH#/2&�"#$%&�/#/1@-&7&8/0+12/71"18":5/+73#&8+45","H&#&51&*

Page 162: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

3-+@1+@&8+#+7 �� B 3"-:@2+ &@7/5/18-&8/B5<E -+%+5/>N*�-/ B<@&0+ B&#G85<E -&;-+%+5/>3-/7+5:+81: 2-/8+-/> "81D818B/: D,-";< @#: "HI+18B+55"," /58+-+1& /#/ 7+4@D5&-"@5<E"H:;&8+#$18B ��* �";7"45"18$ 3-/7+5+5/: "HI/E / /5@/B/@D&#$5<E B&#G85<E -&;-+%+5/>3";B"#:+8� B ;&B/1/7"18/ "8 /;7+5:GI/E1: D1#"B/>� -&1%/-:8$ O 3" "85"%+5/G 2 3"#"4+5/G�"3-+@+#+55"7D;&2"5"7O@/&3&;"51B"H"@<B&#G85",""H"-"8&*� �&13"-:4+5// 7/5/18-& ./5&51"B "8 = 1+58:H-: ���6 ,* 3" B"3-"1D "H "HI/E B&#G85<E

-&;-+%+5/:E -&;-+%&+81: "818D3&8$ "8 5+2"8"-<E ",-&5/0+5/> B "1DI+18B#+5// B&#G85",""H"-"8& 1 ;&-DH+45<7/ 18-&5&7/� 3-/0+7 "8@+#$5<+ -&;-+%+5/: "85"1:81: 2" B1+7 8-+8$/718-&5&7 /#/ 8"#$2" 2 8+7� 1 2"8"-<7/ �"#$%& ;&2#G0/#& 1",#&%+5/: " B;&/75"> 3"@@+-42+/;&I/8+/5B+18/F/>)�*�5&18":I++B-+7:B"85"%+5/:E18-+8$/7/18-&5&7/�12"8"-<7/H<#/;&2#G0+5<1",#&%+5/:

"B;&/75">3"@@+-42+/;&I/8+/5B+18/F/>�-&;-+%&+81:�B0&185"18/R� 3+-+@&0&-+;/@+58&7/�3"1-+@18B"7D3"#5"7"0+55<EH&52"B�3#&8+45<E1-+@18B5&B+@+5/+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/BC8/E18-&5&EMB8"70/1#+3-/"H-+8+5/+5+@B/4/7"18/NZ

� 3-/"H-+8+5/+-+;/@+58&7/B C8/E 18-&5&E3&+B/&2F/>� +@/5/FD0&18/:� & 8&24+@"#,"B<EF+55<EHD7&,1,"@/05<7/#/H"#++@#/8+#$5<71-"2"7B<2D3&*�1B"G"0+-+@$�"85"1/8+#$5"B1+E8-+8$/E18-&5-&;-+%&+81:�B0&185"18/R� 3-/"H-+8+5/+B18-&5+-+;/@+58&7/3&+B/&2F/>�+@/5/FD0&18/:/@"#,"B<EF+55<EHD7&,1,"@/05<7/#/H"#++@#/8+#$5<71-"2"7B<2D3&�&8&24+@"#,"B<EF+55<EHD7&,1"1-"2"7B<2D3&7+5$%+,"@&�"80D4@&+7<EB18-&5+5+-+;/@+58&7/1",#&15"@+>18BDGI/73-&B/#&7Z

� 3-/"H-+8+5/+ -+;/@+58&7/ B" B-+7: 3-+H<B&5/: B 8-+8$/E 18-&5&E /E B&#G8 1 F+#$G-&1E"@"B&5/:1",#&15"@+>18BDGI/73-&B/#&7Z

� "82-<8/+ -+;/@+58&7/ 10+8"B B H&52&E C8/E 18-&5 1 F+#$G 1"B+-%+5/: -&10+8"B15+-+;/@+58&7/1",#&15"@+>18BDGI/73-&B/#&7*�-"7+8","�H<#/@&5<-&;-+%+5/:�2"8"-<+5+/7+G8,+",-&./0+12","5&3-&B#+5/:�8&22&2

2&1&G81:-&10+8"BB/5"18-&55<EB&#G8&E7+4@D-+;/@+58&7/�1"B+-%&+7<EB18-&5+*�@+1$-+0$/@+8"H"82&;+"8",-&5/0+5/>B1"B+-%+5//"H"-"8&B&#G85<7/F+55"18:7/B18-&5+*�&;-+%&+81:�B0&185"18/R� 1"B+-%+5/+ -&10+8"B B +B-" B 3-+@+#&E 1-+@18B /; HG@4+8& ��� & 8&24+ -&10+8"BB2"5B+-8/-D+7<EB&#G8&EB3-+@+#&E@-D,/E5&;B&55<E1-+@18B/;;&-DH+45<E/18"05/2"B�5+3"@#+4&I/EB";B-&8D))Z

� 1"B+-%+5/+B18-&5+7+4@D-+;/@+58&7/-&10+8"BB/5"18-&55<EB&#G8&E�+1#/C8/B&#G8<H<#/3"#D0+5<"85+-+;/@+58&1F+#$G3"2-<8/:"H:;&8+#$18B3""85"%+5/G2-+;/@+58D/#/3-+@5&;5&0&G81:@#:-+&#/;&F//;&2&;&B"H"-"8+1;&-DH+45<7/3&-85+-&7/�&8&24+8",@&�2",@& C8/ -&10+8< B<8+2&G8 /; -+&#/;&F// @+5+45<E 3+-+B"@"B B "H"-"8+ 1 ;&-DH+45<7/3&-85+-&7/P-+;/@+58&7/�"1DI+18B#:GI/7/E";:>18B+55DG@+:8+#$5"18$BC8">"H#&18/Z

� B5+1+5/+ -&H"8"@&8+#:7/P-+;/@+58&7/ 5& H&52"B12/+ 10+8& -&H"85/2"BP-+;/@+58"BB";5&,-&4@+5/:;&-&H"8D�B<3"#5:+7DG;&-DH+4"7*�8@+#$5&: ,#&B& ;&2"5& U�&#G85"+ 3-&B"V 3"1B:I+5& @+:8+#$5"18/ 3D528"B "H7+5& B&#G8*

�-&B/#&� -+,D#/-DGI++ @+:8+#$5"18$ 3D528"B "H7+5& B&#G8� 5+ 3-/7+5:G81: 2 H&52&7)��"8@+#+5/:7 /5"18-&55<E H&52"B� & 8&24+ 2 2-+@/85<7 D0-+4@+5/:7 / "8@+#+5/:7 2-+@/85<ED0-+4@+5/>*�+:8+#$5"18$3D528"B"H7+5&B&#G8:B#:+81:-+,D#/-D+7">@+:8+#$5"18$GB3"5/7&5//3"#"4+5/>�&2"5&"1B"H"@+E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*�5&8-+HD+8;&5+1+5/:B-++18-3D528"B"H7+5& B&#G8<* �-,&5"7� B+@DI/7 C8"8 -++18-� :B#:+81: 3-+@1+@&8+#$ &F/"5&#$5"," H&52&

--------------------)� �-+8$/18-&5<�12"8"-<7/�B-"3+>12/+1""HI+18B&;&2#G0/#/1",#&%+5/:"3&-85+-18B+/1"8-D@5/0+18B+/#/"H

&11"F/&F//�B"13-/5/7&G81:8&2/74+"H-&;"7*)) �",#&15"�&2"5D"3DH#/05<E./5&51&E*)� �+-+0+5$H&52"B12/E@+>18B/>H<#3"3"#5+512D32">/3-"@&4+>B&#G85<EF+55"18+>*

Page 163: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�"#$%/ M ��N* �&2"5 "3-+@+#:+8� 2&2/7 D1#"B/:7 @"#45" "8B+0&8$ #/F"� 3-/5/7&GI++5+3"1-+@18B+55"+D0&18/+B@+:8+#$5"18/3""H7+5DB&#G8<*�"05""3-+@+#+5<8&24+"H:;&55"18/3-+@3-/5/7&8+#:� ;&5/7&GI+,"1: C8"> @+:8+#$5"18$G* � -&H"8+ 3D528"B "H7+5& B&#G8 @"#45&1"H#G@&8$1:5+3-+-<B5"18$1@+#"2�3-"/;B"@/8$1:B<@&0&3"@8B+-4@+5/>2D3#/P3-"@&4//B+@+5/+@"H-"1"B+185"," D0+8&* �+:8+#$5"18$G 3" "H7+5+ B&#G8 7"4+8 ;&5/7&8$1: 8&24+ 5+-+;/@+58�&2#/+58"77"4+8H<8$8&24+1DHK+28E";:>18B+55">@+:8+#$5"18/*�-+@7+8"7"H"-"8&7",D8H<8$8&24+@+B/;<"8#/05<+"8/5"18-&55">B&#G8<�B&#G85",";"#"8&/B&#G85">3#&8/5<�5&3-/7+-�@"-"45<+0+2/*

+17"8-:5&#/H+-&#/;&F/GB&#G85",""H"-"8&�"18&#/1$5+75","0/1#+55<+1B:;&55<+15/7"H:;&55"18/� 3":B#:GI/+1:� 2&2 3-&B/#"� 3-/ 3-+B<%+5// "3-+@+#+55"," 3"-",&* � 1#D0&+@+5+45<E8-&51.+-8"B;&-DH+4�&8&24+-&10+8"BB18-&5+�3-/1D77&E1B<%+C2B/B&#+58&)? ���+B-" -+;/@+58</ 5+-+;/@+58< "H:;&5<3"#$;"B&8$1: 3"1-+@5/0+18B"7 D3"#5"7"0+55<E H&52"B*� 1B"G "0+-+@$� 3+-+1+2&: ,-&5/FD �"#$%/� -+;/@+58< / 5+-+;/@+58< "H:;&5< ;&:B#:8$8&7"4+55<7 "-,&5&7 /#/ 3",-&5/05"> 1#D4H+ BB"; /#/ B<B"; 5&F/"5&#$5<E / /5"18-&55<E3#&8+45<E1-+@18B�3-+B<%&GI/EC2B/B&#+58)� ���+B-"MB&#G85",";"#"8&/B&#G85">3#&8/5<5+;&B/1/7""8/E2"#/0+18B&N*

&"15"B&5//"HI+,"B&#G85","-&;-+%+5/:-&;-+%&+81:"82&;"8"H:;&55"18/3"#$;"B&8$1:BB&#G85"7"H"-"8+3"1-+@5/0+18B"7D3"#5"7"0+55","H&52&�+1#/R)N "@5">/;18"-"5M-+;/@+58/#/5+-+;/@+58N:B#:+81:3"8-+H/8+#$�&"H"-"8/7++8H+;5&#/05<>E&-&28+-Z�N 18"-"5&7/ :B#:G81: ./;/0+12/+ #/F&� & 1"B+-%&+7"+ @+>18B/+ 5+ 1B:;&5" 1 E";:>18B+55">@+:8+#$5"18$G*

�",#&15";&2"5D�3-+@1+@&8+#$ ��1"B+-%&+82"58-"#$B"H#&18/B<@&55<E/5@/B/@D&#$5<EB&#G85<E-&;-+%+5/>�@+:8+#$5"18/3D528"B"H7+5&B&#G8�"80+85"18/-+;/@+58"B"1"B+-%+55<EB&#G85<E"3+-&F/:E/"80+85"18/3-+@3-/5/7&8+#+>�B+@DI/E3D528<"H7+5&B&#G8*

�,"#"B5<> 5&#","B<> 2"@+21 8"05" "3-+@+#:+8 5&2&;&5/+ B 1#D0&+ B&#G85<E 3-+18D3#+5/>/3-&B"5&-D%+5/>�-&117&8-/B&+7<E2&25&-D%+5/+",-&5/0+5/>/5+B<3"#5+5/+"H:;&55"18+>�3-+@D17"8-+55<E;&2"5"7*

�� @��,����� (��

� 8+0+5/+ A�PE ,"@"B 1/18+7& "3-+@+#+5/: B&#G85"," 2D-1&75","2-&85"7+5:#&1$ / 3-"%#&3D8$"81/18+7<8B+-@","2D-1&�3-/B:;&55","2@"##&-D���M&;&8+75&3-"8:4+5//5+12"#$2/E7+1:F+B 2 2"-;/5+ ? B&#G8N� 0+-+; 3"#;D0/> M&5,#* F<GbH=>?� \I?N / 3+-+7+55<> 2D-1< B 3-+@+#&E3#&B&GI+," B&#G85"," 2"-/@"-& M&5,#* F<GbH=>?� dG>PN @" 3#&B&GI+," 2D-1& M&5,#* =>PI\I>PI>J9H8GJ=>?N*�8-D28D-& 2"-;/5<"18&B&#&1$ 5+/;7+55"> @" :5B&-: )AAA ,*)9 "-7& -"18& 18"/7"18/2"-;/5<B;#"8<E/;7+1:F&B7+1:F3"18+3+55"15/4&#&1$R1)��QB7+1:FB"28:H-+)AA),*@"��9QB7&-8+)AAA,*�08"H<#""8-&4+5/+7B"13-/:8/:2D-1&B2&0+18B+5"7/5&#$5","&58//5.#:F/"55",":2"-:* �-+@5/> 2D-1 @"##&-& ���� 2"8"-<> B )AA� ,* 1"18&B#:# ��A? ;#"8","� B )AAA ,* @"18/,B+#/0/5<9�AJ6?;#"8<E�&B����,*O=�9=J=;#"8<E*

�"#++ ,/H2&: 1/18+7& 2D-1"B 13"1"H18B"B&#& -"18D B#/:5/: -<52& 5& ."-7/-"B&5/+ 2D-1&;#"8","*�"#+H&5/:2D-1"B5&."-+21+/5&./21/5,+5+7",#/B<E"@/8$;&3-+@+#<"3-+@+#+55","B&#G85"," 2"-/@"-&� 2"8"-<> 1" B-+7+5+7 -&1%/-/#1:* �+-B"5&0&#$5"� 8* +* 1 7&: )AA? ,*�7&21/7&#$5"+ "82#"5+5/+ "8 3&-/8+85"," 2D-1&� "3-+@+#:GI++ ,-&5/F< 2"-/@"-&� 1"18&B#:#"vfP6Q�&17&-8&)AAA,"@&OD4+vfP)?Q*�4+11+-+@/5<)AA6,*5&H#G@&#/1$;&7+85<+2"#+H&5/:2D-1& ;#"8"," B 3-+@+#&E D18&5"B#+55"," 2"-/@"-&* L+58-&#$5<> H&52 1 &B,D18& )AA� ,* 5+

--------------------)9 �18-D28D-+2"-;/5<"18&#1:@"##&-���13-+45+>@"#+>B=?Q�&+B-";&7+5/#"0+8<-+"18&#$5<+B&#G8<*

Page 164: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

B7+%/B&#1:B1/8D&F/G5&B&#G85"7-<52+�&B/G5+)AAA,*H<##/2B/@/-"B&5./21/5,5&1@+#2/*�&2/7"H-&;"7�5+17"8-:5&."-7&#$5"+ 1"E-&5+5/+ 1/18+7<B&#G85","2"-/@"-&�5&3-&28/2+3"#/8/2&2D-1&3-/H#/4&#&1$21/18+7+3#&B&GI+,"2D-1&*

)�&3-+#:����,*5&18D3/#"3"#5"+"1B"H"4@+5/+2D-1&;#"8","*�8"H<#-+;D#$8&8/5/F/&8/B<�"B+8& 3" @+5+45"> 3"#/8/2+� "@"H-+55"> ;&8+7 �"B+8"7 7/5/18-"B* � C8"," 7"7+58& 2D-1;#"8"," 1B"H"@5" ."-7/-D+81: 5& -<52+Z 3+-+18&#& .D52F/"5/-"B&8$ 2&8+,"-/: 3&-/8+85","2D-1&�%&,&GI+>@+B&#$B&F///,-&5/F2"-/@"-&*L+58-&#$5<>H&527"4+8�"@5&2"�"1DI+18B#:8$B7+%&8+#$18B"5&B&#G85"7-<52+�08"@"3D12&+81:@&4+B1/18+7+3#&B&GI+,"2D-1&M=>PI\I>PI>J9H8GJ=>?N�5"3"2&"58&2">B";7"45"18$G5+B"13"#$;"B&#1:*

�"1#+ 3+-/"@& @#/8+#$5"," 3"5/4+5/: 2D-1& ;#"8","� ;&B+-%/B%+,"1: B )AAA ,*� +7D H<#/1B">18B+55< ;5&0/8+#$5<+ 2"#+H&5/:* � 3+-/"@ ����P���) ,,* 5"7/5&#$5<> C..+28/B5<> 2D-1;#"8","M3""85"%+5/G23-+@<@DI+7D,"@DN3"B<%&#1:*�1B"G"0+-+@$�B3+-/"@����P���=,,*3-"/;"%#&@+B&#$B&F/:;#"8","*����?,"@DB5"B$3-":B/#&1$8+5@+5F/:2+,"D1/#+5/GZ;#"8<>3"B<1/# 1B"> 2D-1 @&4+ 5& )�Q* � ���JP���6 ,,* 3"B<%+5/+ 2D-1& H<#" D4+ ;5&0/8+#$5" H"#++1#&H<7�3"-:@2&9QB,"@*�-+;D#$8&8+B���6 ,*3"1-&B5+5/G1)AAA ,*;#"8<>H<#1/#$5++5&)=Q*

"7/5&#$5<> C..+28/B5<> 2D-1 ;#"8"," "18&+81: 3"@ 1/#$5<7 B#/:5/+7 +," 2D-1& 3""85"%+5/G2+B-"*����6,*2D-1;#"8","1"18&B#:#9�6��AWY`f�_p/��6JJ6WY`f_XbB1-+@5+7B ,"@* �" 1-&B5+5/G 1 ���J ,* ;#"8<> D1/#/#1: 3" "85"%+5/G 2 +B-" 5& 9Q� & 3" "85"%+5/G2@"##&-D���5&)��)Q*�&2&:@/..+-+5F/&F/:@/5&7/2/2D-1&;#"8","3""85"%+5/G22&4@">/;D2&;&55<EB&#G8H<#&1B:;&5&1A��Q3"B<%+5/+71-+@5+,"@"B","2D-1&+B-"2@"##&-D*

�+&#$5<>C..+28/B5<>2D-1;#"8","�-&110/8<B&+7<>1/13"#$;"B&5/+7/5@+21&3"8-+H/8+#$12/EF+5� 3"B<1/#1:7+4@D )AAA ,* / ���6 ,* 5& �9Q� 08" BH"#$%"> 18+3+5/H<#" C..+28"7B<1"2">/5.#:F//5&B5D8-+55+7-<52+5&-DH+4+@+2&@*�@5&2"�"@5"B-+7+55"�-+&#$5<>C..+28/B5<>2D-1 ;#"8","� @+.#/-"B&55<> /;@+-42&7/ 5& +@/5/FD 3-"@D2F// B 3+-+-&H&8<B&GI+>3-"7<%#+55"18/� 3"5/;/#1: 5& )AQ* �8" H<#" -+;D#$8&8"7 ��Q 3"5/4+5/: 18"/7"18/5"7/5&#$5<E"85"1/8+#$5<ED@+#$5<E/;@+-4+25&-&H"0DG1/#D*�&7<+1/#$5<+3"5/4+5/:C8/E/;@+-4+2"87+0&#/1$B����P���9,,*����J,*/E3"5/4+5/+�3-&B@&�1"18&B/#"+I+=Q�5"B���6 ,*M8&24+ 2&2 B ���=P���? ,,*N "5/3-&28/0+12/ #/%&#/1$ 1B"+,"3-"@+B&#$B&F/"55"," B#/:5/:5&-+&#$5<>2D-1;#"8","*

�&2"+."-7/-"B&5/+5"7/5&#$5","/-+&#$5","2D-1"B;#"8",""H+13+0/B&#"H#&,"3-/:85<+D1#"B/: @#: /5B+18/-"B&5/: B �"#$%+ 2&2 3"8-.+#$5<7 /5B+18"-&7� 3-/"H-+8&GI/7 F+55<+HD7&,/�B<-&4+55<+B3"#$12/E;#"8<E�2"8"-<+3"#$;"B&#/1$5"7/5&#$5<73"B<%+5/+72D-1&;#"8","�8&2/5+3"1-+@18B+55<7/5B+18"-&7�2"8"-<+3"#$;"B&#/1$-+&#$5<73"B<%+5/+72D-1&;#"8","�@+.#/-"B&55","D@+#$5<7//;@+-42&7/5&-&H"0DG1/#D*

�"#$%&� 8&2 4+ 2&2 / @-D,/+ 18-&5< L+58-&#$5"> �B-"3<� :B#:+81: 0#+5"7 �B-"3+>12","C2"5"7/0+12","/B&#G85","1"G;&1@+-",&F/+>�8*+*"5&"H:;&#&1$3-/5:8$"HIDGB&#G8D3"1#+B<3"#5+5/: 2-/8+-/+B 2"5B+-,+5F//� D18&5"B#+55<E �&&18-/E812/7 @","B"-"7* � 5&18":I++B-+7:�"#$%&D4+B<3"#5:+8H"#$%/518B"C8/E2-/8+-/+B*�4/@&+81:�08"BB+@+5/++B-""H+13+0/8�"#$%+-:@B<,"@�B 8"70/1#+3";B"#/81"2-&8/8$8-&51&2F/"55<+/;@+-42//2D-1"B">-/12�"H#+,0/8@"18D32."5@"B"7D-<52D+B-";"5<�&8&24+HD@+813"1"H18B"B&8$D2-+3#+5/G1B:;+>7+4@D3-+@3-/:8/:7//�1#+@"B&8+#$5"�@&#$5+>%+7DD,#DH#+5/G/58+,-&F//3"#$12">C2"5"7/2/1+B-"3+>12">C2"5"7/2">*

�� @�����$�����%�%���� ��

�-&B"B<+&28<�B-"3+>12","1"G;&

P �&13"-:4+5/+�"B+8&M���N��A)9fA�"8)�"28:H-:����,*�D18&5&B#/B&GI++�&7"4+55<>2"@+21��Mfk�LT�n�9��"8)A*)�*)AA�,*N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*

Page 165: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

P �&13"-:4+5/+�"B+8&���9�=fAJ";&I/8+"8/73"-8&3"@+73/5,"B<7F+5&7/;18-&5�5+:B#:GI/E1:0#+5&7/�B-"3+>12","1""HI+18B&Mfk�LT�n ?J"8J*�9*)AAJ,*N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+ �"B+8& �� � ���JfA6 "8 J "28:H-: )AA6 ,* " ;&I/8+ "8 /73"-8& 3"1DH1/@/-"B&55<7F+5&7/;18-&5�5+:B#:GI/E1:0#+5&7/�B-"3+>12","1""HI+18B&Mfk�LOn ���"8�)*)�*)AA6,*N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+ �"B+8& ��� 9��?fA= "8 �� @+2&H-: )AA= ,* "H "HI/E /73"-85<E 3-&B/#&EM"87+5:GI++ �&13"-:4+5/+ ?)�fA=N Mfk� LT� n 9=A "8 9)*)�*)AA= ,*N 1 3"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+�"B+8&�?)AfA="867&-8&)AA=,*"H"HI/E/73"-85<E3-&B/#&E�2&1&GI/E1:5+2"8"-<E8-+8$/E18-&5�"87+5:GI++�&13"-:4+5/:M���N)6J?f���)6JJf��/9=��f�9Mfk�LTn J6"8)�*�9*)AA=,*N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+�"B+8&����9�9�fA9"8)�"28:H-:)AA9,*"H"HI/E/73"-85<E3-&B/#&EB"85"%+5//5+2"8"-<E8+218/#$5<E/;@+#/>/;8-+8$/E18-&5Mfk�LT�n �6?"8�*))*)AA9,*N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+�"B+8&���?)6fA="867&-8&)AA=,*"H"HI/E/73"-85<E3-&B/#&E�2&1&GI/E1:8+218/#$5<E /;@+#/> /; 8-+8$/E 18-&5� 5+ "EB&0+55<E @BD18"-"55/7/ 1",#&%+5/:7/�3-"8"2"#&7/ /#/ @-D,/7/ @","B"-+55"18:7/ /#/ 13+F/&#$5<7/ 3-&B/#&7/ /73"-8& B ��Mfk�LT�n J6"8)�*�9*)AA=,*N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+�"B+8&���9��JfA="8��@+2&H-:)AA=,*�D18&5&B#/B&GI++3-"F+@D-<��B"H#&18/"HI+>8"-,"B">3"#/8/2/�3";B"#:GI/+@"H/B&8$1:1"H#G@+5/:3-&B�""HI+18B&�B<8+2&GI/E/;7+4@D5&-"@5<E3-&B/#8"-,"B#/�"1"H+55"3-/5:8<E3"@C,/@">���Mfk�LTn 9=A"89)*)�*)AA=,*N*P �&13"-:4+5/+ �"B+8& ��� 9�9JfA= "8 � @+2&H-: )AA= ,*� -+,D#/-DGI++ /73"-8 B -&72&EC2"5"7/0+12",""H#&,"-&4/B&GI+,""H"-"8&Mfk�LT�n 9��fA=N*P �&13"-:4+5/+ �"B+8& M��N � A��f���? "8 �6 /G5: ���? ,*� "3-+@+#/B%++ 1E+7D "HI/E8&-/.5<E3-+.+-+5F/>Mfk�n )JA"89�*�J*���?,*N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&13"-:4+5/+ �"B+8& M��N � ))�9f���6 "8 )� 1+58:H-: ���6 ,*� B5"1:I/+ /;7+5+5/:/&28D&#/;/-DGI++-&13"-:4+5/+M��N�)99=f�����D18&5&B#/B&GI++1/18+7D��B"H#&18/2"58-"#:C213"-8&3-"@D28"B/8+E5"#",//@B">5","5&;5&0+5/:Mfk�n �6�"8��*)�*���6,*N*P �&13"-:4+5/: M��N �B-"3+>12"," 3&-#&7+58& / �"B+8& "8 �A &3-+#: ���= ,*R � �?�f���=",/,/+5+3-"@D28"B3/8&5/:/��?9f���=�D18&5&B#/B&GI++"1"H<+3"#"4+5/:�2&1&GI/+1:,/,/+5< B "85"%+5// 3-"@D28"B 3/8&5/: 4/B"85"," 3-"/1E"4@+5/: Mfk� n� )9A "89�*�=*���=,*N*

�-&B"B<+&28<�+13DH#/2/�"#$%&

P �&2"5 "8 9� &B,D18& ���� ,* " 1/18+7+ "F+52/ 1""8B+818B/: M+@/5<> 8+218�;*�* "8 ���= ,*����=�3";*���6N*�DI+18B+55"+/;7+5+5/+16:5B&-:���6,*M�;*�*��=A"8���J,*�3";*)�9=N*P �&2"5 "8 �6 /G#: ���� ,* U�&#G85"+ 3-&B"V M�;*�* � )=)� 3";* ))6�� 1 3"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/�B3"1#+@5++B-+7:B���6,*O�;*�*�J)�3";*=)�N*P �&2"5"8�A5":H-:����,*"B5+%5+8"-,"B"7"H"-"8+8"B&-&7/�8+E5"#",/:7//D1#D,&7/�/7+GI/7/ 18-&8+,/0+12"+ ;5&0+5/+ @#: H+;"3&15"18/ ,"1D@&-18B&� & 8&24+ @#: 1"E-&5+5/:7+4@D5&-"@5","7/-&/H+;"3&15"18//"H/;7+5+5//5+2"8"-<E;&2"5"B�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/M�;*�*���A"8���=,*�3";*�9)?�+@/5<>8+218N*P �&2"5"8)A7&-8&���=,*U�&7"4+55"+3-&B"VM�;*�*�J�"8���=,*�3";*J��N*P �&2"5"8)J&3-+#:���=,*"H&@7/5/18-/-"B&5//8"B&-""H"-"8"71;&-DH+45<7/18-&5&7/M�;*�*�A6"8���=,*�3";*AJ9N13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/*P �&2"5"8)�7&-8&���J,*"H&@7/5/18-/-"B&5//"H"-"8"7D1#D,&7/1;&-DH+45<7/18-&5&7/M�;*�*�6A"8���J,*�3";*?=JN*

Page 166: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

P �&13"-:4+5/+7/5/18-&C2"5"7/2//8-D@&"8)=7&:���=,*"-&;-+%+5/:E�B<@&B&+7<E5&BB";/#/B<B";8"B&-"BB-&72&E&@7/5/18-/-"B&5/:B5+%5+8"-,"B<7"H"-"8"78"B&-&7/M�;*�*"8���=,*��)9)�3";*)=��N*P �&13"-:4+5/+ 7/5/18-& C2"5"7/2/ / 8-D@& "8 )� 7&: ���= ,* " ;&#",+� D18&5&B#/B&+7<7B-&72&E1-+@18B&@7/5/18-/-"B&5/:B5+%5+8"-,"B<78"B&-5<7"H"-"8"7M�;*�*�)9)"8���=,*�3";*)=�9N*P �&13"-:4+5/+ 7/5/18-& ./5&51"B "8 �� &3-+#: ���= ,* " @+8&#$5<E 8-+H"B&5/:E� 2&2/+@"#45"B<3"#5:8$8&7"4+55"+;&:B#+5/+M�;*�*�A="8���=,*�3";*A��N*P �&2"5"8�?&B,D18&���J,*"H+;"3&15"18/3-"@"B"#$18B/:/3/8&5/:M�;*�*�)6)"8���J,*�3";*)��?N*

Page 167: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

!-&4@&5+ 18-&5� 5+ :B#:GI/E1: 0#+5&7/ �B-"3+>12"," 1"G;&� @#: 8","� 08"H< BK+E&8$B�+5,+512DG;"5D�6>930/;�4.,1@�743DG�,8?4�6/0�12,>D,189G�4�7;E6?/91@�8?,5DOM4,�D8?6749R

� /7+8$@+>18B/8+#$5<>3-"+;@5">@"2D7+58Z� "H"15"B&8$ F+#$ 3"+;@2/ M5&3-*� 3-/,#&%+5/+N / D1#"B/: 3#&5/-D+7"," 3-+H<B&5/:�-&13"#&,&8$ ./5&51"B<7/ 1-+@18B&7/� @"18&8"05<7/ @#: 3-"4/B&5/: 2&2 B" B-+7:3#&5/-D+7"," 3-+H<B&5/: M3" 2-&>5+> 7+-+ )�� ;#"8<E 5& 2&4@<> @+5$ 3-+H<B&5/: /#/

���@9��"�%�C������ (,����(�����%������0�%����������*�%�%����!$�

�)@+2&H-:���6,*�"#$%&3-/1"+@/5/#&1$2,-D33+,"1D@&-18B�1";@&GI/E�+5,+512DG;"5D�8* +* 8+--/8"-/G�5&2"8"-">@+>18BDG8+@/5<+3-/5F/3<BK+;@&/2-&82"1-"05","3-+H<B&5/:/ 5& 2"8"-"> 5+8 2"58-"#: 5& B5D8-+55/E ,-&5/F&E* �5D8-+55/+ ,-&5/F< B1+E ,"1D@&-18B�+5,+512">;"5<7"45"3+-+1+2&8$B#GH"77+18+/B#GH"+B-+7:5+;&B/1/7""8,-&4@&518B&*

�68D5028170G�7F659M4,�7�36/D��,/C,/8<6C6�86C?0I,/49`

P �B18-/:� �+#$,/:� �+5,-/:� !+-7&5/:� !-+F/:� �&5/:��13&5/:��8&#/:� �&8B/:� �/8B&��G21+7HD-,��&#$8&� /@+-#&5@<��"#$%&��"-8D,&#/:��#"B&2/:��#"B+5/:�^/5#:5@/:�^-&5F/:��+E/:��B+F/:��18"5/:O,"1D@&-18B&P0#+5<�B-"3+>12","1"G;&ZP "-B+,/:��1#&5@/:O&11"F//-"B&55<+,"1D@&-18B&�3-/7+5:GI/+�+5,+512/>-+4/7*

�"3"#5/8+#$5" H<#/ ;&2#G0+5< 13+F/&#$5<+ 1",#&%+5/:� 2"8"-<+ 2&1&G81: "H#+,0+5/>B3",-&5/05"7@B/4+5//B�+5,+512">;"5+@#:,-&4@&5,"1D@&-18B�B-"3+>12","C2"5"7/0+12","3-"18-&518B&M���N/�B+>F&-//*

�&3-+@+#&7/�+5,+512">;"5<"18&G81:1#+@DGI/+,"1D@&-18B&P0#+5<�B-"3+>12","1"G;&R�/3-��"#,&-/:��D7<5/:��+#/2"H-/8&5/:/�-#&5@/:*

�-/3+-B<ED3"7:5D8<E,"1D@&-18B&P0#+5&���&8&24+�B+>F&-/:B7+18+1�/E8+5%8+>5"75&7+-+5<3-/1"+@/5/8$1:2�+5,+512"7D1",#&%+5/G*

Page 168: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�"1#+BE"@&B�+5,+512DG;"5D/;7+5/#/1$3-/5F/3<B<@&0/B/;/-&;7+-"3#&8;&/EB<@&0D*�"#$%&�8&24+2&2/"18&#$5<+18-&5<�+5,+5&�@#:F+#+>2-&82"1-"05","3-+H<B&5/:B<@&+81#+@DGI/+B/@<+@/5<EB/;M8&25&;<B&+7<E+@/5<E�+5,+512/EB/;NR

� &C-"PB/;& MgN O B<@&B&+7&: /12#G0/8+#$5" #/F&7� 3D8+%+18BDGI/7 1&7"#+8"7Z "5& 5+3-+@"18&B#:+8B#&@+#$FD3-&B&5&B<E"@;&3-+@+#<8-&5;/85">;"5<&C-"3"-8&Z

� 8-&5;/85&:B/;&MuNO"5&3";B"#:+8"1DI+18B/8$8-&5;/80+-+;B1G8+--/8"-/G�+5,+5&�5+3-+B<%&GI/>?@5+>Z

� B-+7+55&: B/;& MhN� 8* +* ,"18+B&: B/;&fB/;& 3"1+8/8+#: O "5& 3-+@"18&B#:+8 B";7"45"18$3-+H<B&8$5&8+--/8"-//�+5,+5&@"A�@5+>�B8+0+5/+J7+1:F+B17"7+58&3+-B","BK+;@&*

&-:@D1+@/5<7/B/;&7/�"#$%&B<@&+8@"#,"1-"05<+5&F/"5&#$5<+B/;<MbN/-&;-+%+5/:5& 3-+H<B&5/+� 2"8"-<+ :B#:G81: @+>18B/8+#$5<7/ 8"#$2" 5& 8+-/8"-// 5&%+> 18-&5<* &F/"5&#$5<+B/;<B<@&G81:@#:F+#+>3-+H<B&5/:�3-+B<%&GI+,"8-/7+1:F&M5&3-*�-&H"8&�D0+H& / 8*3*N� 5" 5+ @"#$%+ "@5"," ,"@&� B 1""8B+818B// 1 3-"F+@D-&7/� 3-+@D17"8-+55<7/5&F/"5&#$5<7;&2"5"@&8+#$18B"7*

�-&5;/85<+ / ,"18+B<+ B/;< Mu� h� bN 7",D8 H<8$ "@5"2-&85<7/� @BD2-&85<7/ /#/75","2-&85<7/*

�&3-/5:8/+/-&117"8-+5/+;&:B#+5/:"B<@&0+&C-"PB/;<MgN�8-&5;/85">MuN�+@/5">,"18+B">MhN / ,"18+B"> 5&F/"5&#$5"> B/; MbN B1+E 8/3"B 3"#$12/+ 2"51D#$18B& B;/7&G8 1H"- B -&;7+-+J�+B-"*

C2B/B&#+58 B /5B&#G8+N� 8&2 / @#: B";B-&I+5/: B 18-&5D 3-"4/B&5/: /#/ @#: 8-&5;/8&B8-+8$+,"1D@&-18B"�5&8+--/8"-/G2"8"-","C8"#/F"/7++8,&-&58/-"B&55<>BK+;@�/#/4+H<8$B1"18":5//#+,&#$5"3-/"H-+18/C8/1-+@18B&Z

� 5+7",D81"18":8$B13/12+#/F�2"8"-<7"82&;&5"B"BK+;@+B#GH">18-&5+�BE"@:I+>B;"5DZ� 5+7",D810/8&8$1:#/F&7/�2"8"-<+7",D85&-D%/8$"HI+18B+55<>3"-:@"2�H+;"3&15"18$/#/7+4@D5&-"@5<+"85"%+5/:"@5","/;,"1D@&-18BP18"-"5�+5,+512","1",#&%+5/:*

<��*��� �����;� ��+:����� ��%�"��� ��������+��

� F+#$G "H#+,0+5/: 8D-/18/0+12"," @B/4+5/: / -&;B/8/: @+#"B<E 2"58&28"B �"#$%&;&2#G0/#& 1" 75",/7/ 18-&5&7/ 1",#&%+5/: " B;&/75"> /#/ "@5"18"-"55+> "87+5+ B/; @#:#/F� 3-/+;4&GI/E B �"#$%D 5& 1-"2� 2&2 3-&B/#"� 5+ H"#++ A� @5+>* !-&4@&5+ C8/E 18-&5�3#&5/-DGI/+3-+H<B&5/+H"#++A�@5+>�/#/F&�4+#&GI/+3"#D0/8$B�"#$%+-&H"8D�@"#45</7+8$B/;<)*

--------------------) �15"B5<73-&B"B<7&28"7�-+,D#/-DGI/7C8/B"3-"1<�:B#:+81:�&2"5"8)9/G5:���9,*"H/5"18-&5F&EM�;*�*"8

���J,*��9=�3";*)JA=�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N*

�+-+0+5$,"1D@&-18B�12"8"-<7/�"#$%&;&2#G0/#&1",#&%+5/:"B;&/75">"87+5+B/;/#/2"8"-<+B"@5"18"-"55+73"-:@2+"87+5/#/B/;<@#:,-&4@&5���5&E"@/81:5&�58+-5+8P1&>8+�/5/18+-18B&/5"18-&55<E@+#�}}�Rff���*zl�*�km*���B-&;@+#+R�"51D#$12&:/5."-7&F/:*

Page 169: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

--------------------� �+-+0+5$ @","B"-"B M1",#&%+5/>N / /E 1"@+-4&5/+ 5&E"@:81: 5& �58+-5+8P1&>8+�/5/18+-18B& /5"18-&55<E @+#R

�}}�Rffzl�*�km*��9 �"@-"H5<+3-&B/#&�2&1&GI/+1:3-+H<B&5/:,-&4@&5��B�"#$%+�1"@+-4/8;&2"5"8)=/G#:���J,*"HD1#"B/:E

BK+;@& 5& 8+--/8"-/G �+13DH#/2/ �"#$%&� 3-+H<B&5// / B<+;@+ 1 C8"> 8+--/8"-// ,-&4@&5 ,"1D@&-18BP0#+5"B�B-"3+>12"," 1"G;& / 0#+5"B /E 1+7+> M�;*�* "8 ���J ,*� )==� 3";* )�=9N* �8"8 ;&2"5 3-/7+5:+81: 8&24+ 2 ,-&4@&5&7,"1D@&-18B �B-"3+>12"," C2"5"7/0+12"," 3-"18-&518B&� & 8&24+ 2 ,-&4@&5&7 ,"1D@&-18B� 5+ :B#:GI/E1: 18"-"5&7/1",#&%+5/:"����2"8"-<+7",D83"#$;"B&8$1:1B"H"@">3+-+@B/4+5/:#/F5&"15"B&5//1",#&%+5/>�;&2#G0+55<EC8/7/,"1D@&-18B&7/ 1��/ +," ,"1D@&-18B&7/P0#+5&7/ M "-B+,/:��1#&5@/:��/E8+5%8+>5/�B+>F&-/:N / 0#+5"B/E 1+7+>�2"8"-<+3-+H<B&G8B7+18+15/7//#/3-/1"+@/5:G81:25/7*

�#: 18-&5� 2"8"-<+ ;&2#G0/#/ 1�B-"3+>12/7 1"G;"7 13+F/&#$5<+ 1",#&%+5/:" B/;"B<E"H#+,0+5/:E��"3#&8<;&3-/5:8/+/-&117"8-+5/+;&:B#+5/:"B<@&0+B/;<7+5$%+*�8"2&1&+81:�"11//��#H&5//��"15///!+-F+,"B/5<��+-5","-//��&2+@"5//��"#@"B<��+-H///�2-&/5<*!-&4@&5+C8/E18-&5;&+@/5<+B/;<B1+E8/3"BMg�u�hNB5"1:8"3#&8DB-&;7+-+9?+B-"*�#:,-&4@&5�+#&-D1/"3#&8&;&B<@&0DB/;<8/3&g�u/#/h1"18&B#:+8J�+B-"*�1#D0&+,-&4@&5�"11// / �2-&/5<� +1#/ ;&:B#+5/+ / 1"3D818BDGI/+ +7D @"2D7+58< H<#/ 3-+@"18&B#+5<B8+0+5/+8-+E@5+>@"3#&5/-D+7">@&8<B<+;@&�"3#&8&;&-&117"8-+5/+;&:B#+5/:"B<@&0++@/5">B/;<B";-&18&+8@"6�+B-"*

�&3-/5:8/+/-&117"8-+5/+;&:B#+5/:"B<@&0+5&F/"5&#$5">B/;<MbN1&7DG5/;2DG"3#&8DB5"1:8,-&4@&5+�2-&/5</�+#&-D1/O3"9?+B-"*�#:,-&4@&5B1+E"18&#$5<E18-&5"3#&8&;&C8"8B/@B/;<1"18&B#:+8J�+B-"*

<��*��� ���!������3�� ���"��� ��������+���"��� ������$����%�� ����� ������������"&��

+17"8-: 5& "81D818B/+ 3",-&5/05"," 2"58-"#: ,-&4@&5+ 18-&5 ��� & 8&24+ "-B+,//��1#&5@//� �/E8+5%8+>5& / �B+>F&-// 7",D8 BK+E&8$ 5& 8+--/8"-/G �"#$%/ 5& "15"B&5//@+>18B/8+#$5"," 3-"+;@5"," @"2D7+58& /#/ /5"," @"2D7+58&� 3";B"#:GI+," D18&5"B/8$ /E#/05"18$ / ,-&4@&518B" M3&13"-8� D@"18"B+-+5/+ #/05"18/N* �/F& /; C8/E 18-&5� 3#&5/-DGI/+3-+H<B&5/+ B �"#$%+ 3-"@"#4/8+#$5"18$G H"#++ 9 7+1:F+B� @"#45< ;&-+,/18-/-"B&8$ 1B"+3-+H<B&5/+/3"#D0/8$-&;-+%+5/+5&3-"4/B&5/+5&"3-+@+#+55"+B-+7:*

!-&4@&5/5��7"4+8-&110/8<B&8$5&-+,/18-&F/G3-+H<B&5/:/-&;-+%+5/+5&3-"4/B&5/+M5&"3-+@+#+55"+B-+7:N�+1#/"5B<3"#5:+865/6�43�8?,5DOM4F�D8?674-R

� :B#:+81:-&H"85/2"7/#/1&7"18":8+#$5<73-+@3-/5/7&8+#+75&8+--/8"-//�"#$%/�� /7++87+@/F/512DG 18-&E"B2D� & 8&24+./5&51"B<+ 1-+@18B&� @"18&8"05<+ @#: 1"@+-4&5/:1+H:/0#+5"B1+7$/�H+;5+"HE"@/7"18/"H-&I&8$1:;&3"7"I$GBD0-+4@+5/:1"F/&#$5">3"7"I/�

� D0/81: B BD;+ /#/ 3-"E"@/8 3-".+11/"5&#$5"+ "HD0+5/+ / "EB&0+5 B1+"HI/77+@/F/512/718-&E"B&5/+7�/#/:B#:+81:#/F"7�/7+GI/73-&B"3"#$;"B&8$1:7+@/F/512">3"7"I$G5&"15"B&5//@","B"-+55"18+>"2""-@/5&F//1/18+71"F/&#$5",""H+13+0+5/:�&8&24+/7++8@"18&8"05<+./5&51"B<+1-+@18B&5&1"@+-4&5/+1+H:/0#+5"B1+7$/B�"#$%+�

� :B#:+81:1D3-D,"7,-&4@&5/5&��9*

�+,/18-&F/: 3-+H<B&5/: / B<@&0& 13-&B2/ " -+,/18-&F// 1"B+-%&+81: 5+;&7+@#/8+#$5"*�-,&5"7� 2"73+8+585<7 B B"3-"1&E #+,&#/;&F// 3-+H<B&5/:� :B#:+81: B"+B"@&� B 3"@0/5+5//2"8"-","5&E"@/81:7+18"3-+@3"#&,&+7","3-+H<B&5/:,-&4@&5/5&��5&8+--/8"-//�"#$%/*�&:B#+5/+ " -+,/18-&F// 3-+H<B&5/: ;&/58+-+1"B&55"+ #/F" @"#45" 3"@&8$ #/05"� & @#:

Page 170: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

"18&#$5<E@+>18B/>7"4+85&;5&0/8$D3"#5"7"0+55","M5&"15"B&5//3/1$7+55","3"#5"7"0/:N*�&B<@&0D13-&B2/"-+,/18-&F//3-+H<B&5/:D3#&0/B&+81:1H"-B-&;7+-+);#"8","�&;&B<@&0D-&;-+%+5/: 5& 3-"4/B&5/+ 5& "3-+@+#+55"+ B-+7: 9=� ;#"8<E* +B<3"#5+5/+ "H:;&55"18/-+,/18-&F//3-+H<B&5/:5&8+--/8"-//�"#$%/5&2&;<B&+81:@+5+45<7%8-&."7*

�5"18-&5+F� 2"8"-<> 3"#D0/# -&;-+%+5/+ 5& 3-"4/B&5/+ B �"#$%+� 3"#D0&+8 B/@ 5&4/8+#$18B"*

��"#$%+1DI+18BD+8"H:;&55"18$3-"3/12/*!-&4@&5/5���3-"4/B&GI/>5+B,"18/5/F+/5+B 3"7+I+5//� 3-+@"18&B#+55"7 +7D B 1B:;/ 1 -&H"8">� 5&D2">� #+0+5/+7 /#/ "8@<E"7� "H:;&53"#D0/8$ B-+7+55DG3-"3/12D B 1""8B+818BDGI+7 D3-&B#+5// ,"-"@& /#/ ,7/5<� 5+ 3";4+ 0+7B8+0+5/+0+8<-+E1D8"217"7+58&3+-+1+0+5/:,-&5/F<�"#$%/*

�"1#+ /18+0+5/: ? #+8 5+3-+-<B5"," 3-+H<B&5/: 5& 8+--/8"-// �"#$%/ ,-&4@&5/5 ��3-/"H-+8&+83-&B"5&3"18":55"+4/8+#$18B"*

�� A���%����("�(�������%���������*�%

��!��!������������*��������;� ��+:����� ��%�"��� ��������+���"&�

�&H"8"@&8+#$� 4+#&GI/> 3-/5:8$ 5& -&H"8D /5"18-&5F& B �"#$%+� @"#4+5 3"#D0/8$-&;-+%+5/+* �-"F+@D-& 3"#D0+5/: -&;-+%+5/: 5& 8-D@"D18-">18B" /5"18-&5F& 3-"E"@/8 B @B&C8&3&=* & 3+-B"7 C8&3+ HD@DI/> -&H"8"@&8+#$ "H-&I&+81: 2 B"+B"@+ M3" 7+18D 3-+H<B&5/:-&H"8"@&8+#:N13-"1$H">B<@&8$3-+@B&-/8+#$5"+-&;-+%+5/+�2"8"-"+:B#:+81:@#:/5"18-&5F&"15"B&5/+7@#:3"#D0+5/:5&F/"5&#$5">B/;<3"1+8/8+#:13-&B"75&8-D@"D18-">18B"MB/;&b�N* & B8"-"7 C8&3+� 3"1#+ 3"#D0+5/: /5"18-&5F+7 B/;< 3"1+8/8+#: 1 3-&B"7 5& 8-D@"D18-">18B"�B"+B"@&B<@&+8"2"50&8+#$5"+-&;-+%+5/+5&+,"8-D@"D18-">18B"5&8+--/8"-//�"#$%/M08"H<+," 3"#D0/8$� -&H"8"@&8+#$ @"#4+5 3-"/;B+18/ "3#&8D B^"5@ 8-D@& B -&;7+-+ ?� ;#"8<E� +1#/E"0+83-/5:8$5&-&H"8D/5"18-&5F&5&3+-/"@@"97+1:F+B�/#/)��;#"8<E�2",@&C8"83+-/"@3-+B<%&+8 9 7+1:F&N* �-"7+11& / -&;-+%+5/+ 5& 8-D@"D18-">18B" B<@&G81: /12#G0/8+#$5" 3";&:B#+5/G-&H"8"@&8+#:�5&"3-+@+#+55"+B-+7:�@#:"3-+@+#+55","/5"18-&5F&/-&H"8"@&8+#:�5& "3-+@+#+55DG @"#45"18$ /#/ B/@ B<3"#5:+7"> -&H"8<* �&:B#+5/: " B<@&0+ -&;-+%+5/> 5&8-D@"D18-">18B" /5"18-&5F+B B �"#$%+ -&117&8-/B&G81: H+; #/%5+," 3-"7+@#+5/:� B 8+0+5/+"@5","7+1:F&*�&8&3-/18D3#+5/:/5"18-&5F&2-&H"8+5+7"4+8H<8$H"#++-&55+>5+4+#/@&8&B<@&0/ -+%+5/: 3" B"3-"1D " -&;-+%+5// 5& 8-D@"D18-">18B"*� 8"7 1#D0&+� 2",@& /5"18-&5+F"2"50/8-&H"8D@"/18+0+5/:1-"2&�5&2"8"-<>H<#"B<@&5"-&;-+%+5/+�/#/+I+5+3-/18D3/82 -&H"8+ B 1-"2� D2&;&55<> B C8"7 @"2D7+58+� -&H"8"@&8+#$ "H:;&5 5+;&7+@#/8+#$5" B+-5D8$B"+B"@+B<@&55<+/73-"7+11D/-&;-+%+5/+5&8-D@"D18-">18B"*�&H"8"@&8+#$�5&5/7&GI/>5&-&H"8D /5"18-&5F& H+; -&;-+%+5/: 5& 8-D@ /#/ 5& @-D,/E D1#"B/:E� 0+7 1"@+-4&I/+1:B-&;-+%+5//�1"B+-%&+83-"18D3"2/3"@B+-,&+81+H:@+5+45"7D%8-&.DB-&;7+-+"89@"?8<1*;#"8<E*

�<@&0&3-"7+11</-&;-+%+5/:5&-&H"8D ;&B/1/8"8 1/8D&F//5&7+185"7-<52+8-D@&/"82B&#/./2&F/> /5"18-&5F&� 4+#&GI+," 3"#D0/8$ -&H"8D* �8/ ",-&5/0+5/: 5+ 3-/7+5:G81:2 5+2"8"-<7 ,-D33&7 -&H"85/2"B M2 0#+5&7 1+7+> 1"8-D@5/2"B @/3#"7&8/0+12/E D0-+4@+5/>�/5"18-&5F&7PB<3D125/2&73"#$12/E7+@/F/512/EBD;"B�3-+H<B&GI/E5&18&4/-"B2+�2/5"18-&5F&7�3-+@18&B#:GI/7 /5"18-&55"+ 3-+@3-/:8/+ 5& 8+--/8"-// �"#$%/ /#/ B<3"#5:GI/7 -&H"8DB�"#$%+B-&72&E7+4@D5&-"@5<E@","B"-"B"8-D@"D18-">18B+N*

--------------------= �-&B"B"+"15"B&5/+R�&2"5"3"@@+-42+8-D@"D18-">18B&//518/8D8&E-<52&8-D@& M+@/5<>8+218�;*�*"8���=,*

�AA�3";*)��)N/�&2"5"H/5"18-&5F&EM�;*�*"8���J,*��9=�3";*)JA=13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N*

Page 171: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

� 5+2"8"-<E 1#D0&:E /5"18-&5FD 7"45" 3"-D0/8$ B<3"#5+5/+ -&H"8< H+; 5+"HE"@/7"18/3"#D0+5/:-&;-+%+5/:5&5++?*�8"2&1&+81:�B0&185"18/�D0/8+#+>/5"18-&55<E:;<2"B�2"8"-<+3-/+E&#/5&"15"B&5//7+4@D5&-"@5<E1",#&%+5/>�3"18":55<E/5"18-&55<E2"--+13"5@+58"B�/5"18-&5F+B�5+:B#:GI/E1:,-&4@&5&7/��f���/#/�B+>F&-//�0#+5"B3-&B#+5/>G-/@/0+12/E#/F M3-+H<B&GI/E B �"#$%+ 5& "15"B&5// B/;< 5& 3-+H<B&5/+ @#: B<3"#5+5/: -&H"8<� +1#/B-+7:/E3-+H<B&5/:B�"#$%+B1B:;/1B<3"#5+5/+71B"/E.D52F/>5+3-+B<%&+8%+18/7+1:F+B5&3-"8:4+5//"0+-+@5<E@B+5&@F&8/7+1:F+BN�&8&24+#/F�3-"B"@:I/E"HD0+5/+�3-/5/7&GI/ED0&18/+B3-".+11/"5&#$5<E18&4/-"B2&E�B<3"#5:GI/E1"B+I&8+#$5<+�2"58-"#$5<+/#/@-D,/+.D52F///#/.D52F//�8-+HDGI/+"1"H<E2B&#/./2&F/>/D7+5/>3-/"1DI+18B#+5//3-",-&77B-&72&E@+>18B/>�B-"3+>12","1"G;&/#/@-D,/E7+4@D5&-"@5<E3-",-&773""2&;&5/G3"7"I/�/5"18-&5F+B� 5+ :B#:GI/E1: ,-&4@&5&7/ ��f���� / �B+>F&-//� B-+7+55" @+#+,/-"B&55<E-&H"8"@&8+#+7 @#: "2&;&5/: "3-+@+#+55"> D1#D,/ 5& 8+--/8"-// �"#$%/� & 8&24+ ,-&4@&5�+13DH#/2/�D-F//B7+18+11+7$:7/�2"8"-<+3-"4/B&G8B�"#$%+5+7+5++3:8/#+8/#+,&#$5"-&H"8&#/B8+0+5/+3"1#+@5/E0+8<-+E#+8*�-"7+8","�@"9)@+2&H-:���A,*"8"H:;&55"18//7+8$-&;-+%+5/+5&-&H"8DH<#/"1B"H"4@+5<,-&4@&5+�2-&/5<��"11///�+#&-D1/�#+,&#$5"3-/5:8<+3"#$12/7/ -&H"8"@&8+#:7/ 5& -&H"8D B" B1+E "8-&1#:E� "@5&2" 5+ @"#$%+ 0+7 5& 8-/ 7+1:F&B 8+0+5/+ "0+-+@5<E %+18/ 7+1:F+B / 1 8+7 D1#"B/+7� 08" "5/ 3"#D0&8 13-&B2D "8 3"#$12","-&H"8"@&8+#:"+,"5&7+-+5//3-+@"18&B/8$/7-&H"8D*�8"8@"2D7+58@"#4+5H<8$;&-+,/18-/-"B&5B 3"B:8"B"7 D3-&B#+5// 3" 8-D@"D18-">18BD 3" 7+18D 4/8+#$18B& /#/ 7+18D 5&E"4@+5/:-&H"8"@&8+#:*�&:B#+5/+M3"@#/55/2N:B#:+81:"15"B&5/+7@#:B<@&0/3"#$12/72"51D#"7B/;<5&3-+H<B&5/+13-&B"75&8-D@"D18-">18B"J*

��!��!������������;��+:������*����%����!������3�� ���"��� ��������+���"��� ������$����%�� ����� �����������

�E"@�"#$%/B�+5,+512DG;"5D5+B<;<B&+8@#:,-&4@&5�B-"3+>12","1"G;&/�B-"3+>12","C2"5"7/0+12","3-"18-&518B&2&2/EP#/H"/;7+5+5/>B"85"%+5//3-/5F/3"B8-D@"D18-">18B&*

�":5B&-:���6,*D1#"B/:8-D@"D18-">18B&,-&4@&5�B-"3+>12","1"G;&/���B�"#$%+H<#/@/..+-+5F/-"B&5<B;&B/1/7"18/"818-&5<3-"/1E"4@+5/:/5"18-&5F+B*�-&B/#&�@+>18BDGI/+1)7&:���=,*�BB"@:8",-&5/0+5/:�:B#:GI/+1:;+-2&#$5<7"8-&4+5/+78+E",-&5/0+5/>B"H#&18/8-D@"D18-">18B&�2"8"-<+,"1D@&-18B&P0#+5<��3-/7+5:G83""85"%+5/G23"#$12/7,-&4@&5&76*� )6 :5B&-: ���6 ,"@&�"#$%&"82&;&#&1$ "8 3-/7+5+5/: 1/77+8-/05<E 1-+@18B3""85"%+5/G2,-&4@&5&718-&5�2"8"-<+D@+-4/B&#/B-+7+55<+",-&5/0+5/:�*� 1""8B+818B//1BB+@+55<7/

--------------------? �&13"-:4+5/:7/5/18-&8-D@&/1"F/&#$5">3"#/8/2/"89�&B,D18&���J,*"B<3"#5+5//-&H"8</5"18-&5F&7/H+;

5+"HE"@/7"18/3"#D0+5/:-&;-+%+5/:5&-&H"8DM�;*�*"8���J,*�)?J�3";*)))J�13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/"8�6/G5:���6,*��;*�*"8���6,*�)���3";*��=N/�A:5B&-:����,*M�;*�*"8����,*�)6�3";*)�JNk3-+@+#:G88"05"�28"/5&2&2/ED1#"B/:E 7"4+8 E"@&8&>18B"B&8$ " 8-D@"D18-">18B+ B �"#$%+ H+; 5+"HE"@/7"18/ 3"@&B&8$ ;&:B2D 5& -&;-+%+5/+ 5&8-D@"D18-">18B"*J � �) 7&-8& ���� ,* B/;< 1 3-&B"7 5& -&H"8D� B<@&B&+7<+ 5& "15"B+ 3-"7+11< B<@&0/ -&;-+%+5/: 5& -&H"8D 5&

8+--/8"-//�"#$%/�-&B5"2&23/1$7+55"+;&:B#+5/+-&H"8"@&8+#:"5&7+-+5//3"-D0/8$/5"18-&5FDB<3"#5+5/+-&H"8<B8+E1#D0&:E�2",@&-&;-+%+5/+5&-&H"8D5+8-+HD+81:�B<@&G81:2"51D#$12/7/2"51D#$18B&7/B2&0+18B+5&F/"5&#$5<E75","2-&85<EBK+;@5<EB/;*6 �"#$12/+,-&4@&5+/7+G81B"H"@5<>@"18D32-<52&78-D@&�+#/2"H-/8&5//��-#&5@///�B+F//�&8&24+5"B<E

,"1D@&-18BP0#+5"B /; L+58-&#$5"> / �"18"05"> �B-"3< M1 ) 7&: ���= ,*� ;& /12#G0+5/+7�&#$8<N� & 8&24+ �13&5//��"-8D,&#//�!-+F//�^/5#:5@///�1#&5@//M1)7&:���J,*N�&8&24+�8&#//M19)/G#:���J,*N�!"##&5@//M1)7&:���6,*N/�G21+7HD-,& M1 ) 5":H-: ���6 ,*N /^-&5F// M1 ) /G#: ���� ,*N* �-"7+ 8","� 3"#:2/ 3"#D0/#/ @"18D3 2 -<52D 8-D@&�"#,&-///�D7<5//B7+18+1"B18D3#+5/+7C8/E18-&5B�B-"3+>12/>1"G;):5B&-:���6,*�18&#$5<+,"1D@&-18B&BB"@:85+2"8"-<+ "H#+,0+5/: B B<@&0+ -&;-+%+5/> 5& 8-D@"D18-">18B" @#: 3"#$12/E ,-&4@&5Z 8"#$2" �B18-/:� !+-7&5/:/�B+>F&-/:1"E-&5:G8B-+7+55<+",-&5/0+5/:*

Page 172: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

8",@& 3-&B/#&7/ 3-&B" 5& -&H"8D H+; 13+F/&#$5"," -&;-+%+5/: 3"#D0/#/ ,-&4@&5+ �B18-//��+#$,//� �&5//� ^-&5F//� /@+-#&5@"B� �/E8+5%8+>5&� �G21+7HD-,&� !+-7&5//� "-B+,///�B+>F&-//*!-&4@&5+"18&#$5<E18-&5��/���3"#D0/#/C8"3-&B"-&5$%+*

& 3-&28/2+ C8" "H";5&0&+8� 08" B1+ ,-&4@&5+ 18-&5P0#+5"B ��A / ���� 5+ BE"@:I/E B ���& 8&24+ ,-&4@&5+ 18-&5� 5+ :B#:GI/E1: 18"-"5&7/ 1",#&%+5/: " �B-"3+>12"7 C2"5"7/0+12"73-"18-&518B+�2"8"-<+7",D83"#$;"B&8$1:1B"H"@">3+-+@B/4+5/:#/F5&"15"B&5//@","B"-"B�;&2#G0+55<EC8/7/18-&5&7/1�B-"3+>12/71""HI+18B"7/+,"0#+5&7/�7",D88-D@"D18-&/B&8$1:B�"#$%+H+;5+"HE"@/7"18/3"#D0+5/:-&;-+%+5/:*

�5"18-&5F<� /7+GI/+ B �"#$%+ 3"18":55"+ 7+18" 4/8+#$18B& /#/ 3-+H<B&GI/+ ;@+1$B-+7+55"�5"H"#++0+7)�9@5+>B,"@D�3"@#+4&88&25&;<B&+7">3"#5">5&#","B">"H:;&55"18/�8*+* "5/ "H:;&5< D3#&0/B&8$ 5&#",/ "8 B1+E 1B"/E @"E"@"B� 5+;&B/1/7" "8 7+18"5&E"4@+5/:/18"05/2& C8/E @"E"@"B)�* �" /;H+4&5/+ @B">5"," 5&#",""H#"4+5/: �"#$%& ;&2#G0/#&1""8B+818BDGI/+ 1",#&%+5/: 1" 75",/7/ ,"1D@&-18B&7/* �5"18-&5F<� 5+ /7+GI/+ B �"#$%+3"18":55"," 7+18& 4/8+#$18B& /#/ 3-+H<B&GI/+ ;@+1$ B-+7+55"� 5" 5+ H"#++ )�9 @5+> B ,"@D�3"@#+4&88&25&;<B&+7">",-&5/0+55">5&#","B">"H:;&55"18/�8*+*D3#&0/B&G85&#",/8"#$2""8@"E"@"B�3"#D0+55<E5&8+--/8"-//�"#$%/*

�� �%�����

�5"18-&5F<� 3-+H<B&GI/+ B �"#$%+� 7",D8 15:8$ 5+@B/4/7"18$ M2B&-8/-D� @"7N H+;5+"HE"@/7"18/3"#D0+5/:1""8B+818BDGI+,"-&;-+%+5/:*�&;-+%+5/+5+8-+HD+81:8&24+B1#D0&+3-/"H-+8+5/: "8@+#$5"> 2B&-8/-<* � 1B"G "0+-+@$� 8&2"," -"@& -&;-+%+5/+ 8-+HD+81: 3-/3-/"H-+8+5// 3-&B& 1"H18B+55"18/ /#/ 3-&B& B+05"," 3"#$;"B&5/: 5+@B/4/7"18$G* �&:B#+5/+MB7+18+13-/#"4+5/:7/N"B<@&0+-&;-+%+5/:5&3-/"H-+8+5/+/5"18-&5F+75+@B/4/7"18/1#+@D+83"@&B&8$B�+3&-8&7+58-&;-+%+5/>/2"5F+11/>�/5/18+-18B&B5D8-+55/E@+#/&@7/5/18-&F//))*�1#D0&+2D3#/;+7#/@+>18BDG8@-D,/+3-&B/#&M17*,#&B&\]]�3*JN*

�-/&-+5@+/2D3#+5+@B/4/7"18/7"45"B"13"#$;"B&8$1:D1#D,&7/75","0/1#+55<E&,+5818B�2"8"-<+-&13"#&,&G8%/-"2/7B<H"-"72B&-8/-/@"7"B�&8&24+"1DI+18B#:G83"1-+@5/0+18B"B3-"B+@+5//1@+#"2*

�� /"��%��)������

�&4@<> ,-&4@&5/5 �"#$%/� /7+GI/> 7+@/F/512DG 18-&E"B2D� /7++8 3-&B" 5& H+13#&85"+3"#$;"B&5/+D1#D,&7/3DH#/05",";@-&B""E-&5+5/:/5&1&7"18":8+#$5<>B<H"-8&25&;<B&+7","B-&0&3+-B","2"58&28&)�*

--------------------� �&13"-:4+5/+ 7/5/18-& 8-D@& / 1"F/&#$5"> 3"#/8/2/ "8 )� :5B&-: ���6 ,*� "87+5:GI++ -&13"-:4+5/+ "H

",-&5/0+5/:EB1.+-+8-D@"D18-">18B&/5"18-&5F+B5&8+--/8"-//�+13DH#/2/�"#$%&M�;*�*"8���6,*�6�3";*?=N*A !-&4@&5+5"B<E,"1D@&-18BP0#+5"B���8*+*�"#,&-///�D7<5//�7",D88-D@"D18-&/B&8$1:B�"#$%+H+;2&2/EP#/H"

",-&5/0+5/>1):5B&-:���6,*)� �HK:B#+5/+7/5/18-&./5&51"B"89):5B&-:����,"@&"3DH#/2&F//+@/5","8+218&�&2"5&"3"@"E"@5"75&#",+

1./;/0+12/E#/FM�;*�*"8����,*�)=�3";*)6JN*)) �#:,-&4@&5/#/3-+@3-/5/7&8+#+>,"1D@&-18BP0#+5"B��-&;-+%+5/:5+8-+HD+81:�;&/12#G0+5/+73-/"H-+8+5/:

/7/1+#$12"E";:>18B+55">5+@B/4/7"18/MB8+0+5/+)�#+817"7+58&B18D3#+5/:�"#$%/B��N/8&25&;<B&+7<EB8"-<E@"7"BMB8+0+5/+?#+817"7+58&B18D3#+5/:�"#$%/B��N*)� �&2"5 " 7+@/F/512"7 "H+13+0+5//� ./5&51/-D+7"7 /; 3DH#/05<E 1-+@18B M�;*�* "8 ���= ,* � �)�� 3";* �)9?�

13"1#+@DGI/7//;7+5+5/:7/N*

Page 173: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�5"18-&5F<� /7+GI/+ B/;D 5& 3-+H<B&5/+ 1 3-&B"7 5& 8-D@"D18-">18B"� 3"18":55<> /#/B-+7+55<>B/@5&4/8+#$18B"�7",D83"#$;"B&8$1:D1#D,&7/B-&72&E3DH#/05",";@-&B""E-&5+5/:�+1#/5&5/E"."-7#+5&"H:;&8+#$5&:18-&E"B2&/D3#&0/B&G81:B;5"1<*�5"18-&5F<7",D88&24+;&18-&E"B&8$1: 5& @"H-"B"#$5<E 5&0&#&E* �-&B" 5& 7+@/F/512"+ 18-&E"B&5/+ / 3"#$;"B&5/+D1#D,&7/ 3DH#/05"> 1#D4H< ;@-&B""E-&5+5/: /7+G8 8&24+ /5"18-&5F<P18D@+58<� "HD0&GI/+1:B�"#$%+*

�20H50/,�8120/P=?,/67���4���� M&8&24+0#+5</E1+7+>N�2"8"-<+"EB&0+5<B1B"+>18-&5+B1+"HI+> 1/18+7"> ;@-&B""E-&5+5/:� 7",D8 3"#$;"B&8$1:7+@/F/512"> 3"7"I$G5& 8+--/8"-//�"#$%/M8&24+B8"71#D0&+�+1#/"5/5&E"@:81:B�"#$%+B8D-/18/0+12/EF+#:EN*�;&/7"-&10+8;&"2&;&55<+D1#D,/3-"/;B"@/81:7+4@D1""8B+818BDGI/7/D0-+4@+5/:7/1/18+7<;@-&B""E-&5+5/:*�&F/+58@"#4+5/7+8$3-/1+H+�B-"3+>12DG2&-8D7+@/F/512","18-&E"B&5/:/#/;&7+5:GI/>++1+-8/./2&8* �H& @"2D7+58& @&G8 3-&B" 5& H+13#&85"+ 3"#$;"B&5/+ D1#D,&7/ M/12#G0/8+#$5"BD0-+4@+5/:E�/7+GI/E@","B"-1 &F/"5&#$5<7."5@"7;@-&B""E-&5+5/:N5&H&;"B"7D-"B5+7+@/F/512",""H1#D4/B&5/:/D;DH5","B-&0&*�C218-+55<E1#D0&:EC8/#/F&7",D85&3-&B/8$1:5+3"1-+@18B+55" 2 13+F/&#/18D� B H"#$5/FD� /#/ B"13"#$;"B&8$1: D1#D,&7/ 12"-"> 3"7"I// 7+@/F/512"," 8-&513"-8& 5& 8+--/8"-//�"#$%/* !-&4@&5+ 18-&5P0#+5"B ��� 5+ "EB&0+55<+1/18+7">;@-&B""E-&5+5/:B1B"+>18-&5+�7",D83"#$;"B&8$1:7+@/F/512/7/D1#D,&7/B�"#$%+3-/D1#"B//�+1#/"5/"."-7:8@"H-"B"#$5DG7+@/F/512DG18-&E"B2D//7+G87+18"3"18":55","3-"4/B&5/: 5& 8+--/8"-// �"#$%/* �","B"- " @"H-"B"#$5"7 7+@/F/512"7 18-&E"B&5//1 &F/"5&#$5<7."5@"7;@-&B""E-&5+5/:7",D8;&2#G0/8$/5"18-&5F<�3-+H<B&GI/+B�"#$%+5& "15"B&5// B/;< 1 3-&B"7 5& 8-D@"D18-">18B"� /7+GI/+ B/@ 5& 4/8+#$18B" /#/ B-+7+55"+-&;-+%+5/+ 5& 3-+H<B&5/+� B 1#D0&+� +1#/ D 5/E 5+8 "H:;&8+#$5"> 7+@/F/512"> 18-&E"B2/M5&3-/7+-�B2&0+18B+-&H"85/2"BN*

�18&#$5<+/5"18-&5F<5+7",D8H+13#&85"3"#$;"B&8$1:D1#D,&7/3DH#/05",";@-&B""E-&5+5/:;&/12#G0+5/+71#D0&+B�2",@&;&2#G0+55<+7+4@D�"#$%+>/@-D,/7/18-&5&7/7+4@D5&-"@5<+1",#&%+5/: 3-+@D17&8-/B&G8 8&2DG B";7"45"18$)9* �&4@"+ /; 1",#&%+5/> "3-+@+#:+8� 2"7D/ B 2&2"7 1#D0&+� & 8&24+ B 2&2"7 "HK+7+ 3-+@"18&B#:G81: H+13#&85<+ 7+@/F/512/+ D1#D,/*�1#D,&7/7",D8H<8$"EB&0+5<R

� #/F&� ;&18-&E"B&55<+ B 18-&5+� 1 2"8"-"> H<#" 3"@3/1&5" 1""8B+818BDGI++ 1",#&%+5/+M5&3-/7+-�B�"11///18-&5&EH<B%+> ,"1#&B//N�5+;&B/1/7""8F+#/B/;/8&Z

� -&H"85/2/�2"7&5@/-"B&55<+5&-&H"8D;&,-&5/FD/#/-&H"8&GI/+B3-/,-&5/05">;"5+Z� B1+,-&4@&5+@&55">18-&5<*

�15"B&5/+7 @#: "2&;&5/: 7+@/F/512/E D1#D, :B#:+81: 5&#/0/+ 1""8B+818BDGI+," @"2D7+58&M5&3-/7+-�3&13"-8&�13-&B2/"7+@/F/512"718-&E"B&5///#/1""8B+818BDGI+,"H#&52&N*

�;&B/1/7"18/"8B/@&1",#&%+5/:M+1#/8&2"+1DI+18BD+81@&55<7,"1D@&-18B"7N"HK+7D1#D,7"4+8 "EB&8<B&8$ 2&2 3-+@"18&B#+5/+ 8"#$2" 5+"8#"45"> 7+@/F/512"> 3"7"I/� 8&2 / #GHDG7+@/F/512DG 3"7"I$* �&1E"@< 5& "2&;&5/+ 7+@/F/512/E D1#D, B -&72&E 7+4@D5&-"@5","1",#&%+5/:0&I+B1+,"5+1+8,"1D@&-18B+55<>HG@4+8*

�5"18-&5F<�5&E"@:I/+1:5&8+--/8"-//�"#$%/�2"8"-<+5+"EB&0+5<B1+"HI/77+@/F/512/718-&E"B&5/+7/5+:B#:G81:,-&4@&5&7/,"1D@&-18B�12"8"-<7/�"#$%&;&2#G0/#&1""8B+818BDGI/+7+4@D5&-"@5<+1",#&%+5/:�7",D8R

� B"13"#$;"B&8$1:E"-"%"-&;B/8">M"1"H+55"BH"#$%/E,"-"@&EN1+8$G0&185<E/2""3+-&8/B5<E7+@/F/512/ED0-+4@+5/>�"2&;<B&GI/E3"#5<>"HK+77+@/F/512/ED1#D,Z

� ;&2#G0/8$ @","B"- 1" 18-&E"B"> 2"73&5/+> M5&3-/7+-� 1" �1+"HI/7 D3-&B#+5/+718-&E"B&5/: O W�_N� 2"8"-<> ,&-&58/-D+8 B";B-&8 -&1E"@"B 5& #+0+5/+ 3-/ 5+10&185<E1#D0&:E/#/B<3#&8D18-&E"B",""H+13+0+5/:3-/@-D,/E18-&E"B<E1#D0&:E*

--------------------)9 �&2","-"@&@","B"-<3"@3/1&5<1�#H&5/+>��"11/+>��"15/+>/!+-F+,"B/5">��&2+@"5/+>��+-H/+>��+-5","-/+>

/1�D5/1"7*

Page 174: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�� ��0��������(���������������������

�&7<73"3D#:-5<7/5"18-&55<7:;<2"7B�"#$%+:B#:+81:&5,#/>12/>:;<2*�85"1/8+#$5"3"3D#:-5<7/ :B#:G81: 8&24+ 5+7+F2/> / -D112/>� -+4+7"45" B18-+8/8$ #G@+>� ,"B"-:I/E 5&.-&5FD;12"7� /13&512"7 /#/ /8&#$:512"7 :;<2&E* �5"18-&55<7/ :;<2&7/ B#&@+G8 0&I+ B1+,"4/8+#/ 2-D35<E ,"-"@"B� 7"#"@+4$� & 8&24+ 8+� 28" "HI&+81: 1 /5"18-&5F&7/ B 1/#D 1B"/E3-".+11/"5&#$5<E;&5:8/>*

�8+0+5/+3"1#+@5/E#+8B�"#$%+5&H#G@&+81:1/18+7&8/0+12/>-"180/1#&#G@+>�B#&@+GI/E/5"18-&55<7/:;<2&7/*

6� @��,��

�+>18BDGI/7 B �"#$%+ 3#&8+45<7 1-+@18B"7 :B#:+81: 3"#$12/> ;#"8<> M) ;#"8<> � )��,-"%+>N*�H7+5B&#G8<5&3"#$12/+;#"8<+7"45"3-"/;B+18/B3"#$12/EH&52&E�2&11&E,"18/5/F�& 8&24+B3D528&E"H7+5&B&#G8*� 1+-+@/5+/G#:���� ,* "@/5@"##&-���18"/#� ;#* �= ,-*�&"@/5+B-"O9;#*�J,-*

�5&18":I++B-+7:B5&#/05"7"H"-"8+5&E"@:81:1#+@DGI/+@+5+45<+;5&2/R� H&525"8<@"18"/518B"7B)�;#*���;#*�?�;#*�)��;#*/���;#*�� 7"5+8<@"18"/518B"7B),-*��,-*�?,-*�)�,-*���,-*�?�,-*�);#*��;#*/?;#*

7� ��������

�+4@D 2-D35<7/ ,"-"@&7/ �"#$%/ /7++81: B";@D%5"+ 1""HI+5/+� 2"8"-"+ "H1#D4/B&+8�,#&B5<7"H-&;"7�3"#$12/>&B/&3+-+B";0/2U�"#$12/+&B/&#/5//���VMZnn�nfKN�&8&24+B"B1+H"#$%+>18+3+5/8&25&;<B&+7<+@+%+B<+3+-+B";0/2/*

�+--/8"-/G �"#$%/ 3"2-<B&+8 3#"85&: 4+#+;5"@"-"45&: 1+8$� 2"8"-&: "H1#D4/B&+81:3-+@3-/:8/+7U�"#$12/+,"1D@&-18B+55<+4+#+;5<+@"-",/VMZrZN*

UZrZ� N>JI<� T=JgV -+&#/;D+8 12"-"185"+ 4+#+;5"@"-"45"+ 1""HI+5/+ 7+4@D 2-D35+>%/7/,"-"@&7/�"#$%/�&8&24+15+2"8"-<7/,"-"@&7/�B-"3<M5&3-/7+-�1�+-#/5"7�!&7HD-,"7��/#$5G1"7��"12B">��-&,">��+5">N*U4s4�Z<[Ib8[g�hI?=8>GH>IV:B#:+81:2-D35+>%/7B�"#$%+4+#+;5"@"-"45<73+-+B";0/2"7�D1#D,&7/2"8"-","+4+@5+B5"3"#$;DG81:8<1:0/#G@+>�+@DI/+5&-&H"8D/B%2"#D�B8"-,"B<+/&@7/5/18-&8/B5<+F+58-<*�1#D0&+3&11&4/-12/E3+-+B";"27+4B"+B"@12"," 1""HI+5/: C8"8 3+-+B";0/2 3-+@"18&B#:+8 3&11&4/-&7 3+-+7+I+5/+ 7+4@D2-D35<7/,"-"@&7//8D-/18/0+12/7/-+,/"5&7/*

(/8+#/ U�-D>7:18&V ��-/,"-"@&� M!@&5$12&� !@<5/� �"3"8&N / -&13"#"4+55<E B /E"2-+185"18:E 5&1+#+55<E 3D528"B� & 8&24+ 4/8+#/ �&-%&B< / ++ "2-+185"18+> +4+@5+B5"3"#$;DG81: U4+#+;5"P@"-"45<7 7+8-"V� 8* +* 12"-"185"> ,"-"@12"> 4+#+;5"> @"-",">* �"+;@&2D-1/-DG81/58+-B&#"7B5+12"#$2"7/5D8�&-&13/1&5/+/E@B/4+5/:3"@18-"+5"3"@-&13/1&5/+,"-"@12","8-&513"-8&*

�&13/1&5/+@B/4+5/:3"+;@"B7"45"3-"B+-/8$M&8&24+;&H-"5/-"B&8$7+18&/#/2D3/8$H/#+85&7&-%-D8B,-&5/F&E�"#$%/N5&�58+-5+8P1&>8+WeWR�}}�Rff���*���*��

Page 175: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�2&4@"7,"-"@+1DI+18BD+8"HI+18B+55<>8-&513"-8R&B8"HD1<�8-&7B&/MB2-D35<E,"-"@&EN�& 8&24+ 7+8-" M8"#$2" B �&-%&B+N* �/#+8<� @&GI/+ 3-&B" 5& 3-"+;@ ,"-"@12/7 8-&513"-8"7�7"45" 2D3/8$ B ,&;+85<E 2/"12&E� 5& 18&5F/:E 7+8-"� /5",@& 8&24+ D B"@/8+#+>*�#: 8D-/18"BB<,"@5<1D8"05<+/5+@+#$5<+3-"+;@5<+H/#+8<*�2&4@"7,"-"@+@+>18BD+81B":1/18+7&"3#&8;&3"#$;"B&5/+"HI+18B+55<78-&513"-8"7*�/#+8<7",D8H<8$ 1-"05<7/ M@+>18BDG8B 8+0+5/+"3-+@+#+55","B-+7+5/N/#/-&;"B<7/M@+>18BDG85&"@/53-"+;@5+;&B/1/7""83-"8:4+55"18/7&-%-D8&N* +2"8"-<+3"#$;"B&8+#/"HI+18B+55","8-&513"-8&/7+G8#$,"8<*�D3#+55<>H/#+8@+>18B/8+#+5 8"#$2" B @&55"7 ,"-"@+* L+5< H/#+8"B B -&;5<E ,"-"@&E @/..+-+5F/-"B&5<M2"#+H#G81:B3-+@+#&E"8)�6�@"6���;#"8<E;&3-"+;@N*

�@"H5<71-+@18B"78-&513"-8&:B#:+81:8&21/�2"8"-"+7"45";&2&;&8$3"8+#+."5D/#/B;:8$5& 18":52+*�"#$;"B&5/+7&%/5&7/� 3-/5&@#+4&I/7/ 2 H"#++ 2-D35<72"-3"-&F/:7� :B#:+81:�2&23-&B/#"�H"#++H+;"3&15<7*�"45"8&24+B;:8$&B8"7"H/#$5&3-"2&8B"@5">/;75","0/1#+55<E./-7�"2&;<B&GI+>D1#D,/�po{}'S'n�*�D528<"H1#D4/B&5/:2#/+58&-&13"#"4+5<B&C-"3"-8&E�B2"58"-&EH"#$%/E,"18/5/F/5+2"8"-<EHG-"3D8+%+18B/>*

�"@/8+#$12/+ 3-&B&� B<@&55<+ B 18-&5&EP0#+5&E �B-"3+>12"," 1"G;&� @+>18B/8+#$5< 8&24+B�"#$%+�&1-"2/E@+>18B/:;&B/1/8"8@&8<�D2&;&55">B@"2D7+58+M5+85+"HE"@/7"18/"H7+5/B&8$/E 5& 3"#$12/> "H-&;+F @" /18+0+5/: C8"," 1-"2&� ;& /12#G0+5/+7 1#D0&+B D8+-/ @"2D7+58&N*�"#$;D:1$&B8"7"H/#+75&8+--/8"-//�"#$%/�B"@/8+#$"H:;&5/7+8$3-/1+H+-+,/18-&F/"55<>@"2D7+58 5& 7&%/5D / 3"#/1 "H:;&8+#$5"," 18-&E"B&5/: ,-&4@&512"> "8B+818B+55"18/ M��N*� �"#$%+ ",-&5/0+5/+ 12"-"18/ B 5&1+#+55<E 3D528&E @#: #+,2"B<E &B8"7"H/#+> 1"18&B#:+8?� 27f0&1� ;& /E 3-+@+#&7/ A� 27f0&1� & 5& &B8"18-&@&E )9� 27f0&1* �&21/7&#$5&: @"3D18/7&:12"-"18$8-&513"-85","1-+@18B&13-/F+3"71"18&B#:+86�27f0&1�&5&&B8"18-&@&E/12"-"185<E@"-",&E��27f0&1*

�1+ 3D8+%+18BDGI/+ &B8"7&%/5"> M2&2 B"@/8+#/� 8&2 / 3&11&4/-<N "H:;&5< ;&18+,5D8$3-+@"E-&5/8+#$5<+3":1&*�"B-+7:@B/4+5/:;&3-+I&+81:-&;,"B&-/B&8$3"1"8"B"7D8+#+."5D�+1#/ 5+ 3"#$;D+71: 1/18+7"> U�'{�l �nooV MD18-">18B& ,-"72","B"-:I+> 1/18+7< /#/ 1/18+7<1 /13"#$;"B&5/+7 B18&B5<E 5&D%5/2"BN* �-"7+ 8","� 1#+@D+8 5+ ;&H<B&8$ " 5+"HE"@/7"18/B"4@+5/:&B8"7"H/#:1B2#G0+55<7/.&-&7/2-D,#<>,"@O2&25"0$G�8&2/@5+7*

�8+0+5/+H#/4&>%/E#+83#&5/-D+81:1DI+18B+55"+-&1%/-+5/+1+8/&B8"18-&@/12"-"185<E@"-",�08";5&0/8+#$5""H#+,0/8/D12"-/8&B8"7"H/#$5"+1""HI+5/+B�"#$%+*

:� 2%��!

��"#$%+8+#+."55<+D1#D,/"2&;<B&+83-+4@+B1+,"KIHIa8M_>=aGFtG�Z8H:aG���MKZ�jSN�5"7+4@D,"-"@5GG/7+4@D5&-"@5DG1B:;$3-+@"18&B#:G8/@-D,/+"3+-&8"-<RMKIHI�/ �RIJ=GN*�+8$1"8"B"> 1B:;/ "EB&8<B&+8 3"08/ B1G 8+--/8"-/G 18-&5<* �HI+@"18D35<7/ 8+#+."5&7/P&B8"7&8&7/7"45" 3"#$;"B&8$1:� /13"#$;D: 8+#+."55<+ 2&-8"02/� 2"8"-<+ 3-"@&G81: 5& 3"08+/B,&;+85<E2/"12&E*��"#$%+5+88+#+."5"BP&B8"7&8"B�/13"#$;DGI/E7"5+8<*

�8"H<�HD@D0/B�"#$%+� 1B:;&8$1: 1&H"5+58"7/;@-D,",","-"@&�5&@"5&H-&8$F/.-DU�V�&;&8+72"@"3+-&8"-&�2"@&B8"7&8/0+12">1B:;//5"7+-&H"5+58&M5&3-/7+-��M)�))NAA)�9=?J6N*�<H"-@&55","2"@&"3+-&8"-&"H";5&0&+8B<H"-8+#+2"77D5/2&F/"55">1+8/./-7<�D1#D,&7/2"8"-">7< E"8/7 B"13"#$;"B&8$1:* �1#/ 3-/7+4@D,"-"@5+> 1B:;/ 2"@ 5+ HD@+8 5&H-&5� 8" 3"D7"#0&5/GC8"";5&0&+8B<H"-KIHIa8M_>=aGFtG�Z8H:aG�jS�B2&0+18B+"3+-&8"-&1B:;/*

�5D8-/,"-"@12/+1"+@/5+5/:B3"@&B#:GI+7H"#$%/518B+1#D0&+B"1DI+18B#:G81:13"7"I$GKZ�jS*

�#+@D+83"75/8$�08"B5+2"8"-<E1#D0&:E�08"H<B"13"#$;"B&8$1:D1#D,&7//5",""3+-&8"-&M5+ KZ�jSN�1#+@D+8;&2#G0/8$15/7"8@+#$5<>@","B"-5&"2&;&5/+8+#+2"77D5/2&F/"55<ED1#D,*

Page 176: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

;� ?�������

�58+-5+8 B" B1+ H"#$%+> 18+3+5/ B<3"#5:+8 2"77D5/2&F/"55<+� /5."-7&F/"55<+/ "H-&;"B&8+#$5<+ .D52F//* � 5&18":I++ B-+7: 2&4@<> 8-+8/> 3"#:2 B B";-&18+ )JP6= #+8

0H/;,�052,80�7��/1,2/,1,

�/5/18+-18B"/5"18-&55<E@+# ���*zl�*�km*���/5/18+-18B"./5&51"B ���*z�*�km*���/5/18+-18B"B5D8-+55/E@+#/&@7/5/18-&F// ���*zl��'*�km*���/5/18+-18B"C2"5"7/2/ ���*z�*�km*���+>7 ���*lo�z*�km*���+5&8 ���*lo{'}*�km*���3-&B#+5/+2"7/8+8&+B-"3+>12">/58+,-&F// ���*y��o*�km*�� &F/"5&#$5<>H&52�"#$%/ ���*{��*���&5F+#:-/:�-+;/@+58& ���*�no�|�o{}*���&5F+#:-/:�-+@1+@&8+#:�"B+8&7/5/18-"B ���*��nz*�km*���"#$12"+&,+5818B"3+0&8/ ���*�'�*��L+58-&#$5"+18&8/18/0+12"+D3-&B#+5/+ ���*l}'}*�km*���"#$12"+&,+5818B"-&;B/8/:3-+@3-/5/7&8+#$18B& ���*�'n�*�km*���"#$12"+&,+5818B"/5."-7&F////5"18-&55<E/5B+18/F/> ���*�'��*�km*��

�"#$%/518B" /; B<%+5&;B&55<E �58+-5+8P1+-B/1"B 1"@+-4/8 /5."-7&F/G 5& 3"#$12"7/&5,#/>12"7:;<2&E*

�"@&B8"7&8/0+12">1B:;/1�"#$%+>O��=�*

�"@<&B8"7&8/0+12">1B:;/1B"+B"@12/7/,"-"@&7/R�&-%&B&M�&;"B+F2"+B"+B"@18B"NR�P���+#"18"2M�"@#:112"+B"+B"@18B"NR�P�?�<@,"IM�D:B12"P�"7"-12"+B"+B"@18B"NR�P?��-"F#&BM /45+1/#+;12"+B"+B"@18B"NR�P6)!@&5$12M�"7"-12"+B"+B"@18B"NR�P?�!"4DBP�+#$2"3"#$12/M�GHD%12"+B"+B"@18B"NR�PA?(+%DBM�"@2&-3&812"+B"+B"@18B"NR�P)6�&8"B/F+M�/#+;12"+B"+B"@18B"NR�P9��+#$F+M�B+58"2%/12"+B"+B"@18B"NR�P=)�-&2"BM�&#"3"#$12"+B"+B"@18B"NR�P)��"@;$M�"@;/512"+B"+B"@18B"NR�P=��GH#/5M�GH#/512"+B"+B"@18B"NR�P�)�#$%8<5M�&-7/5$12"P�&;D-12"+B"+B"@18B"NR�P�A�3"#+M�3"#$12"+B"+B"@18B"NR�P66�";5&5$M�+#/2"3"#$12"+B"+B"@18B"NR�PJ)T+F/5M�&3&@5"3"7"-12"+B"+B"@18B"NR�PA)

Page 177: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

1/18+7&8/0+12/3"#$;D+81:�58+-5+8"7*�1+H"#++3"3D#:-5<7/B�"#$%+18&5"B:81:3"2D32/U"5P#&>5V*�/5&7/05"-&;B/B&+81:8&24+H&52"B12"+@+#"B1/18+7+�58+-5+8&*

�"08/ B1+ 3"#$12/+ 3-+@3-/:8/: -&13"#&,&G8 2"73$G8+-&7/ 1 @"18D3"7 2 �58+-5+8D�& H"#$%/518B" ./-7 /7++8 1B"> 1"H18B+55<> �58+-5+8P1&>8* �#+28-"55DG 3"@3/1$ 3-/7+5:+82&4@"+ 8-+8$+ 2-D35"+ 3-+@3-/:8/+ / 3"-:@2& @+1:8/ 1 #/%5/7 3-"F+58"B 7&#<E ./-7*�"#$;"B&5/+�58+-5+8"7B1++I+1B:;&5"1@"B"#$5"H"#$%/7/-&1E"@&7/3"1-&B5+5/G1@-D,/7/+B-"3+>12/7/18-&5&7/�E"8:-&18DI&:2"52D-+5F/:7+4@D3"18&BI/2&7/D1#D,B1+8/3-/B"@/823"18+3+55"7D15/4+5/GF+5*

�"B1+>18-&5+1DI+18BD+81+8$�58+-5+8P2&.+�@&GI/EB";7"45"18$3"#$;"B&8$1:�58+-5+8"7B#GH"+B-+7:1D8"2*

�1� @�������0����(����"���B�0�� �%���������%

!"1D@&-18B+55<+ / &@7/5/18-&8/B5<+ D0-+4@+5/: B �"#$%+ -&H"8&G8 1 3"5+@+#$5/2& 3"3:85/FD1��� @")J���&/5",@&/3"1DHH"8&7*�-"7<%#+55<+3-+@3-/:8/:-&H"8&G80&18"B@B+17+5<1J�� @")=�� /1)=�� @"����*

�&52/"82-<8<13"5+@+#$5/2&3"3:85/FD�3-+/7DI+18B+55"1��� @")����&/5",@&3"1DHH"8&71 A�� @" )9��* �@5&2" 1#+@D+8 /7+8$ B B/@D� 08" 5+2"8"-<+ H&52/� "1"H+55" B 7&#<E ,"-"@&E�3"1DHH"8&75+-&H"8&G8�&B"18&#$5<+@5/7",D8;&2-<B&8$1:-&5$%+*

�-"@"B"#$18B+55<+7&,&;/5<-&H"8&G816�� @")A���1D3+-7&-2+8<@"H"#++3";@5+,"B-+7+5/�5+2"8"-<+@&4+@"����*�DI+18BDG88&24+8&25&;<B&+7<+5"05<+7&,&;/5<�2"8"-<+"82-<8<2-D,#<+ 1D82/* +2"8"-<+ 3-"@"B"#$18B+55<+ 7&,&;/5< / 1D3+-7&-2+8< "82-<8< 8&24+ 3"B"12-+1+5$:7*

�38+2/� B 2"8"-<E 3-"@&G81: #+2&-18B& /.&-7&F+B8/0+12/+ 3-"@D28<� 0&I+ B1+," "82-<8<1 ��� @" ����� 5" B 2&4@"7 ,"-"@+ 3" 2-&>5+> 7+-+ "@5& /; 5/E @+4D-/8 5"0$G* �"#$%&: 0&18$#+2&-18B3-"@&+81:3"-+F+38&7*

�&H"85/2/0&185<E3-+@3-/:8/>0&I+B1+,"5&0/5&G8-&H"8DB��� /#/A��*��&-%&B+/B@-D,/E2-D35<E,"-"@&EB2-D35<E./-7&E�"1"H+55"/5"18-&55<E�B1+0&I+BB"@/81:2"-"82/>3+-+-<B5&#&50*�1+H"#++3"3D#:-5<718&5"B/81:"H1D4@+5/+@+#"B<EB"3-"1"BB"B-+7:#&50&/#/B"B8"-">3"#"B/5+@5:B-+18"-&5&E/2&.+*

��� �����*����05���%�����������

��"#$%+H<18-"-&18+81+8$,"18/5/F�-+18"-&5"B�H&-"B�2&.+/"@5"B-+7+55"-&1%/-:+81:"HK+7 / 3"B<%&+81: 2&0+18B" "2&;<B&+7<E /7/ D1#D,* � -&;5<E -+,/"5&E 18-&5<� ,#&B5<7"H-&;"7�BH"#$%/E,"-"@&E�B";5/2#&1+8$,"18/5/FB<1"2","18&5@&-8&�3-+@5&;5&0+55<E�3-+4@+B1+,"�@#:;&-DH+45<E,"18+>�3"1+I&GI/E�"#$%DB@+#"B<E/#/8D-/18/0+12/EF+#:E*�&0+18B""2&;<B&+7<E D1#D, 5&E"@/81: 5& D-"B5+� H#/;2"7 2 7/-"B<7 18&5@&-8&7* �5&0/8+#$5&: 0&18$,"18/5/F"H+13+0/B&+8"H1#D4/B&5/+B5"7+-&E ,"18/5/F M&5,#* <88M� :I<i=FIN�3-&0+05<+D1#D,/�3-"2&8 &B8"7"H/#+>� -&13"#&,&+8 13"-8/B5"P-+2-+&F/"55<7 "H"-D@"B&5/+7 / 8*@* �8"/7"18$5"7+-&B,"18/5/F+;&B/1/8"8++2&8+,"-//�&8&24+,"-"@&�B2"8"-"7"5&5&E"@/81:*

� 8+0+5/+ 5+12"#$2/E 3"1#+@5/E #+8 3":B/#"1$ H"#$%"+ 0/1#" 0&185<E 3&51/"5&8"B�-&13"#"4+55<E� ,#&B5<7"H-&;"7�B@"#$/@DI/E0+-+;�"#$%D8-&513"-85<E7&,/18-&#+>*�8/3&51/"5&8< /7+G8 3-/H#/;/8+#$5" 8"8 4+ 18&5@&-8 / "2&;<B&G8 D1#D,/ B 8"7 4+ "HK+7+� 08"/,"18/5/F<*

Page 178: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�DI+18BDGI&:1+8$-+18"-&5"B�H&-"B/2&.+3-+@#&,&+8-&;5""H-&;5<+5&F/"5&#$5<+H#G@&75",/E 18-&5 7/-& /� 3-+4@+ B1+,"� 3/8&8+#$5<+ / B2D15<+ H#G@& 3"#$12"> 2DE5/* �1"H"+B5/7&5/: ;&1#D4/B&G8 7:15<+ H#G@& M3"#$12&: 13+F/&#$5"18$ O C8" "8#/05" 3-/,"8"B#+55&:@/0$�D82&/#/-oH-<%2/1,&-5/-"7�3-+4@+B1+,"2&-8".+#$5<7N*�;1D3"B3"#:2/3-+@3"0/8&G87:15">HD#$"5/U2/1#<+V1D3<�8*+*H"-IM/;1B+2#<N�U4D-+2VO1D35&7D05">;&2B&12+�I/*�:1"0&18";&7+5:+81:-<H">M3-+4@+B1+,"."-+#$G/#/5+7N*�"#$12&:2DE5:1#&B/81:"0+5$B2D15<7/5+7:15<7/H#G@&7/�B8*0*B1:2","-"@&,&#D%2&7/O1#&@2/7/1:,"@&7//"18-<7/12&3D18">/8B"-","7�&8&24+"#&@$:7//H#/50/2&7/18B"-","7*

�@5/7 /; 1&7<E #GH/7<E H#G@� / B 8" 4+ B-+7: 13+F/&#$5"18$G 3"#$12"> 2DE5/� :B#:+81:UH/,"1VR 8D%+5&: H+#"2"0&55&: / 2B&%+5&: 2&3D18& 1 5+12"#$2/7/ 1"-8&7/ 7:1& / 1 H"#$%/72"#/0+18B"7@"H&B"2M"1"H+55",-/H"BN/13+F/>*

�#+@D+8 8"4+ "87+8/8$� 08" 3"#$12&: 2DE5: /7++8 75"," -+,/"5&#$5<E "8#/0/>* & ;&3&@+"IDI&+81:B#/:5/+5+7+F2">2DE5/�5&B"18"2+O-D112">*

�+18"-&5< B �"#$%+ -&13"#&,&G8 H",&8<7 7+5G /; /8&#$:512">� .-&5FD;12"> / 2/8&>12">2DE"5$*

� H"#$%/518B+ -+18"-&5"B B<1%+," -&;-:@&7"45" "3#&8/8$ ;&2&; 2-+@/85<7/ 2&-8"02&7/*�H&-&E�3&H&E/#/-+18"-&5&EH"#++5/;2","2#&11&/5",@&C8"5+B";7"45"*�./F/&58D3-/5:8"@&B&8$0&+B<+B-&;7+-+)�Q"8D2&;&55">B10+8+1D77<*

��� @�������������%�"�����%�0�"�����%�����

�B"H"@5"+ B-+7: 18"/8 3"1B:8/8$ "17"8-D @"18"3-/7+0&8+#$5"18+>* !#&B5<7/ 7+18&7/C212D-1/> /5"18-&55<E 8D-/18"B B �"#$%+ :B#:G81: 2-D35+>%/+ ++ ,"-"@&R �&-%&B&� �-&2"B��-"F#&B� !@&5$12� �";5&5$* �5/ 3-/8:,/B&G8 -&;5""H-&;/+7 &-E/8+28D-<� /58+-+15<7/3&7:85/2&7/18&-/5<�2-&1/B<7-&13"#"4+5/+7*�#+@D+8�"@5&2"�3"75/8$�08"/@-D,/+,"-"@&�3"7+5$%+� 8"4+ ;&1#D4/B&G8 B5/7&5/:* �&18" C8" "0&-"B&8+#$5<+ 7+18& 1 8/3/05"> 3"#$12">&-E/8+28D-">/75","0/1#+55<7/3&7:85/2&7/H",&8">3"#$12">/18"-//*

� �"#$%+ B+#/2"#+35&: 3-/-"@&* �1"H+55" 2-&1/B<+ 7+18& 5&E"@:81: B ";+-5<E 2-&:E�5&3-/7+-B�&;D-12"72-&+*�8"H<"F+5/8$;@+%5/+";+-&/-+2/�#D0%+B1+,"3+-+@B/,&8$1:3"5/75&3&-D15">#"@2+/#/H&>@&-2+*�&1#D4/B&+8B5/7&5/:/3"#$12"+3"H+-+4$+�&#8/>12","7"-:13+10&5<7/3#:4&7/�5&2"8"-<EB1++I+7"45"5&>8/:58&-$O2&7+5$�"8#/0&GI/>1:5+8"#$2"2-&1"8">�5"/#+0+H5<7/1B">18B&7/*

�GH/8+#/,"-8"4+5+HD@D8-&;"0&-"B&5<*�1&7<+B<1"2/+B�"#$%+,"-<O�&8-<�/H"#++5/;2/+ O �D@+8< / �+12/@<� 3-/8:,/B&G8 8D-/18"B B+#/2"#+35<7/ 3+>;&4&7/ / H",&818B"73-/-"@<*

�H",&818B+3-/-"@< 18-&5< 1B/@+8+#$18BD+8� B 0&185"18/� 1DI+18B"B&5/+ B�"#$%+ �9 ,"1DP@&-18B+55<E ;&3"B+@5/2&� 1";@&55<E B 7+18&E 1 -&;5""H-&;5"> / 0&18" D5/2&#$5"> .#"-">/.&D5">*

� �"#$%+ 7"45" /58+-+15" 3-"B+18/ B-+7:� ;&5/7&:1$ 13"-8"7* �#: B+#"1/3+@/18"B 2&2B,"-"@&E�8&2/;&/E3-+@+#&7/�3-"#"4+5<B+#"1/3+@5<+8-&11<�2"8"-<E18&5"B/81:B1+H"#$%+* & 13"-8/B5<E 3#"I&@2&E� B H"#$%/E 13"-8/B5<E ;&#&E / 5& 2"-8&E 7"45" ;&5/7&8$1:3-&28/0+12/B1+7/B/@&7/13"-8&*

�+2"7+5@D+7B"13"#$;"B&8$1:8&24+H",&8">2D#$8D-5">3-",-&77">*�C8"73#&5+"1"H+55"75"," 7"4+8 3-+@#"4/8$ �&-%&B&* �<1"2/> ED@"4+18B+55<> D-"B+5$ @+7"518-/-DG8 8+&8-<�/;B+18+51B"/7H",&8<7-+3+-8D&-"7�+&8-"3+-</H&#+8&*

Page 179: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�&1#D4/B&G8B5/7&5/:/7D;+/* &/H"#++/;B+185<+/;5/E5&E"@:81:B�&-%&B+/�-&2"B+*� 5/E 1"H-&5< H",&8<+ 2"##+2F// 1&7<E F+55<E 3-"/;B+@+5/> 3"#$12/E / ;&-DH+45<EED@"45/2"B*

�25/45<E7&,&;/5&E@"18D35<3-+2-&15"/;@&55<+3D8+B"@/8+#/�B8"70/1#+5&/5"18-&55<E:;<2&E*�5/E1"@+-4/81:3"@-"H5&:/5."-7&F/:"B";7"45"18:E3-"B+@+5/:1B"H"@5","B-+7+5/B1&7<E/58+-+15<E,"-"@&E/-+,/"5&E�"#$%/*

�5","0/1#+55<+ HG-" 3D8+%+18B/> "2&;<B&G8 D1#D,/ 3" H-"5/-"B&5/G7+18 B ,"18/5/F&E�3"2D32+H/#+8"B�"H+13+0/B&G8,/@&7//3+-+B"@0/2&7/�3-+@#&,&G83-"2&8&B8"7"H/#+>�"H7+5B&#G8</8*3*

��� +"�*���������B���������� ���%����B�����������%�&�� ������

"��������% � ��

�+>18BD+8 @+1:8/05&: 1/18+7& 7+-� "3/-&GI&:1: 5& �+4@D5&-"@5DG 1/18+7D �� MX|l}ozo]{}on{'}�k{'�N*

< ����,�� ��� �� %

�"#$%& -&13"#"4+5& B 0&1"B"7 3":1+ F+58-&#$5"P+B-"3+>12"," B-+7+5/ M1"#5+05"+ B-+7:7+-/@/&5& )?k�N* " 1 2"5F& 7&-8& @" 2"5F& "28:H-: BB"@/81: B"18"05"P+B-"3+>12"+ B-+7:M7+-/@/&5&9�k�N

�� �* �� �$� ����� ��

�#+28-/0+12"+5&3-:4+5/+B�"#$%+1"18&B#:+8�9��8*�13"#$;DG81:8&2/+4+%8+31+#/�2&2/BH"#$%/518B++B-"3+>12/E18-&5*�-+@5::0&18"8&8"2&O?�!F*

��� ����5!�%�& �������)���(���)

�C218-+55<E1#D0&:E1#+@D+83"#$;"B&8$1:1#+@DGI/7/5"7+-&7/8+#+."5"BR�2"-&:3"7"I$RAAA�"4&-5&:"E-&5&RAA��"#/F/:RAA6!&;"B&:&B&-/>5&:1#D4H&RAA��<;"B"3+-&8/B5<E1#D4H17"H/#$5<E8+#+."5"BR))�

��� ���("����%���������������������"�

�&45+>%/+,"1D@&-18B+55<+/-+#/,/";5<+3-&;@5/2/B�"#$%+R "B<>,"@O):5B&-:

Page 180: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�&1E&O@&8&5+3"18":55&:MB+15">N�-&;@5/28-D@&O)7&:!"@"BI/5&3-"B";,#&%+5/:�"518/8DF//9�&:)6A),*O97&:�-&;@5/2�+#&!"13"@5:O@&8&5+3"18":55&:M0+8B+-,�/G5$N�-&;@5/2�";5+1+5/:�-+1B:8">�+B<�&-//O)?&B,D18&�-&;@5/2�1+E�B:8<EO)5":H-: &F/"5&#$5<>3-&;@5/2 +;&B/1/7"18/O))5":H-:�"4@+18B"t-/18"B"O�?P�J@+2&H-:

�1+B<%+D2&;&55<+3-&;@5/05<+@5/:B#:G81:3";&2"5D5+-&H"0/7/@5:7/*

Page 181: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Основные показатели экономического развития Польши в 2000-2007 гг.

(темпы роста в %)

Наименование 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Валовой внутренний продукт

Индивидуальное потребление

Валовые затраты

на основные фонды

Валовая сельскохозяйственной

продукция

Реализованная продукция

промышленности

Строительн-монтажная

продукция

Экспорт (объем)

Импорт (объем)

Средняя занятость в секторе

предприятий

Цены потребительских

товаров и услуг

- среднегодовые

- декабрь к декабрю

предыдущего года

Уровень безработицы (в %)

Курс валюты,

устанавливаемый НБП

(в злотых за 1 доллар США)

4,3

3,0

2,7

-5,6

6,7

1,4

25,3

10,8

-3,3

10,1

8,5

15,1

4,3464

1,2

2,2

-9,7

5,8

0,6

-11,7

11,8

3,2

-3,3

5,5

3,6

19,4

4,0939

1,4

3,4

-6,3

-1,9

1,1

-4,1

8,3

7,3

-4,4

1,9

0,8

20,0

4,0795

3,9

2,0

-0,1

-0,8

8,3

1,6

18,7

8,2

-3,8

0,8

1,7

20,0

3,8889

5,3

4,7

6,4

7,5

12,6

1,8

18,2

17,3

-0,9

3,5

4,4

19,0

3,6540

3,6

2,1

6,5

-4,3

3,7

8,0

10,6

5,2

1,9

2,1

0,7

17,6

3,2348

6,2

5,0

14,9

-1,2

11,2

15,9

16,1

16,8

3,0

1,0

1,4

14,8

3,1025

6,6

5,0

17,6

6,1

9,5

12,2

8,9

13,8

4,7

2,5

4,0

11,4

2,7667

Источник: ЦСУ.

Page 182: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Выборочные данные об экономическом положении Польши 2005-2007

Наименование 2005 2006 2007

Валовой внутренний продукт (млрд. долларов США)

ВВП на душу населения (тыс. долларов США)

Индивидуальное потребление (млрд. долларов США)

Валовые затраты на основные фонды (млрд. долларов США)

Импорт (млрд. долларов США)

Экспорт (млрд. долларов США)

Средняя занятость в секторе предприятий (тыс. чел.)

Средняя номинальная заработная плата в секторе предприятий

(в долларах США)

304,0

8,0

188,7

55,4

101,5

89,4

4773

778

341,7

9,0

210,4

67,1

125,6

109,6

4918

852

422,1

11,1

253,4

91,7

164,2

138,8

5150

1044

Источник: ЦСУ.

Географическая структура внешнеторгового оборота

и важнейшие торговые партнеры Польши в 2007 г.

Экспорт Импорт Сальдо Наименование

млн. долл.

США

доля

в %

млн. долл.

США

доля

в %

млн. долл.

США

Всего 138785,0 100,0 164172,5 100,0 -25387,5

Развитые страны

в том числе

Евросоюз

Развивающиеся страны

Страны Центральной

и Восточной Европы

116573,3

109366,6

8482,1

13729,6

84,1

78,9

6,1

9,8

116587,0

105226,4

30149,7

17435,8

71,1

64,2

18,3

10,6

-13,7

4140,2

-21667,6

-3706,2

Германия

Россия

Италия

Франция

Чехия

Великобритания

Китай

Нидерланды

Швеция

Бельгия

Испания

Венгрия

Украина

35901,2

6432,2

9151,6

8443,1

7683,8

8238,0

986,4

5302,1

4464,6

3721,6

4006,5

4033,8

5511,3

25,9

4,6

6,6

6,1

5,5

5,9

0,7

3,8

3,2

2,7

2,9

2,9

4,0

39434,6

14352,8

11235,9

8380,5

5673,8

5107,0

11753,4

5602,4

3622,3

4152,6

3503,7

3449,8

1693,5

24,1

8,7

6,9

5,1

3,5

3,1

7,2

3,4

2,2

2,5

2,1

2,1

1,0

-3533,4

-7920,5

-2084,3

62,6

2010,0

3131,0

-10767,0

-300,3

842,3

-431,0

502,8

584,0

3817,8

Источник: ЦСУ.

Page 183: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Вн

ешн

еторго

вы

й о

борот

Польш

и в

2007 г

. п

о о

сновн

ым

товар

ны

м г

руп

пам

(се

кц

ии

CN

)

Эксп

орт

Им

пор

т С

альд

о

Наи

мен

ова

ни

е

млн

. до

лл.

СШ

А

доля

в %

м

лн

. д

олл.

СШ

А

доля

в %

м

лн

. до

лл.

СШ

А

Все

го

Жи

вы

е ж

иво

тны

е и

прод

укты

жи

вотн

ого

про

исх

ож

ден

ия

Прод

укты

рас

тите

льн

ого

про

исх

ож

ден

ия

Жи

ры

и м

асла

Гото

вы

е п

ищ

евы

е п

ро

дукты

Ми

нер

альн

ые

про

дукты

Прод

укц

ия

хи

ми

чес

ко

й п

ро

мы

шлен

ност

и

Плас

тмас

сы, кау

чук и

изд

ели

я и

з н

их

Кож

а и

изд

ели

я и

з н

еe

Древ

еси

на

и и

здел

ия

из

др

евес

ин

ы

Бум

ажн

ая м

асса

из

древ

еси

ны

, б

ум

ага,

кар

тон

и и

здел

ия

из

ни

х

Тек

сти

льн

ые

мат

ери

алы

и т

екст

ильн

ые

изд

ели

я

Об

увь

, го

ло

вны

е убор

ы, и

т. п

.

Изд

ели

я и

з кам

ня,

кер

ами

ка,

сте

кло

Жем

чуг,

драг

оц

енн

ые

кам

ни

, драг

оц

енн

ые

мет

аллы

и и

здел

ия

из

ни

х

Нед

раг

оц

енн

ые

мет

аллы

и и

здел

ия

из

ни

х

Маш

ин

ы и

обор

удова

ни

е, э

лек

три

чес

ко

е и

элек

тро

техн

ичес

кое

обор

уд

ова

ни

е

Тран

спор

тно

е обо

рудован

ие

Оп

тичес

ки

е, ф

ото

граф

ич

ески

е, и

змер

ите

льн

о-к

он

тро

льн

ые

ин

стр

ум

енты

и а

пп

арат

ы

Ор

уж

ие

и б

оеп

ри

пас

ы

Раз

ны

е п

ро

мы

шлен

ны

е то

вар

ы –

меб

ель,

сборн

ые

стр

ои

тельн

ые

кон

стр

укц

ии

, и

груш

ки

Прои

звед

ени

я и

скусс

тва,

пр

едм

еты

коллек

ци

он

ирован

ия

и а

нти

ква

ри

ат

138785,0

4860,8

2655,0

337,0

5906,3

5672,2

7291,5

8747,4

530,5

3563,6

4062,6

4655,3

500,5

3143,3

713,8

18411,1

34635,1

23032,8

1129,1

66,7

8816,6

53,8

100,0

3,5

1,9

0,2

4,3

4,1

5,3

6,3

0,4

2,6

2,9

3,4

0,4

2,3

0,5

13,3

24,9

16,6

0,8

0,1

6,4

0,0

164172,5

2379,8

3502,3

531,2

4598,9

17953,5

14498,4

12010,5

1090,2

1679,9

4465,1

6954,8

780,1

2415,3

383,7

20724,1

40353,0

18689,6

3989,6

132,9

2861,7

4177,9

100,0

1,4

2,1

0,3

2,8

10,9

8,9

7,3

0,7

1,0

2,7

4,2

0,5

1,5

0,2

12,7

24,5

11,4

2,4

0,1

1,7

2,5

-25387,5

2481,0

-847,3

-194,2

1307,4

-12281,3

-7206,9

-3263,1

-559,7

1883,7

-402,5

-2299,5

-279,6

728,0

330,1

-2313,0

-5717,9

4343,2

-2860,5

-66,2

5954,9

-4124,1

Ист

очник:

ЦС

У.

Page 184: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Платежный баланс Польши на базе трансакций в 2005-2007 гг.

(в млн. долларов США)

Наименование 2005 2006 2007

A. СЧЕТ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ

Товары: сальдо

Экспорт (ФОБ)

Импорт (ФОБ)

Услуги: сальдо

Экспорт

Импорт

Доходы: сальдо

К получению

К выплате

Текущие трансферты: сальдо

Полученные

Выплаченные

Б. СЧЕТ ОПЕРАЦИЙ С КАПИТАЛОМ

Полученные

Выплаченные

В. ФИНАНСОВЫЙ СЧЕТ

Польские прямые инвестиции за рубежом

Иностранные прямые инвестиции в Польше

Портфельные инвестиции - активы

Портфельные инвестиции - обязательства

Прочие инвестиции - активы

Прочие инвестиции - обязательства

Производные финансовые инструменты

Г. ЧИСТЫЕ ОШИБКИ И ПРОПУСКИ

ВМЕСТЕ ОТ А ДО Г

Д. ОФИЦИАЛЬНЫЕ РЕЗЕРВНЫЕ АКТИВЫ

-4 775

-2 766

96 395

99 161

1 946

16 258

14 312

-10 889

2 795

13 684

6 934

11 036

4 102

995

1 185

190

15 295

-3 350

10 363

-2 509

15 109

-2 782

-1 729

193

-3 380

8 135

-8 135

-11 084

-7 004

117 468

124 472

2 217

20 584

18 367

-14 500

4 147

18 647

8 203

12 785

4 582

2 105

2 573

468

12 111

-9 161

19 198

-4 550

1 543

-3 734

9 572

-757

-652

2 480

-2 480

-15 794

-15 553

144 609

160 162

4 024

28 710

24 686

-12 788

10 372

23 160

8 523

15 274

6 751

4 752

5 392

640

34 315

-3 353

17 580

-6 054

1 400

-918

27 650

-1 990

-10 236

13 037

-13 037

Источник: НБП.

Page 185: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Приток прямых иностранных инвестиций в 2006 г. и обязательства Польши

по притоку прямых зарубежных инвестиций на конец 2006 г.

по странам происхождения капитала

Приток в 2006 г. Обязательства

на 31.XII.2006 г.

Наименование

млн. долл.

США

доля

в %

млн. долл.

США

доля

в %

Всего 18942,1 100,0 124358,5 100,0

Страны ЕС-15

в том числе:

- Нидерланды

- Германия

- Франция

- Люксембург

- Италия

- Великобритания

- Швеция

- Австрия

- Бельгия

16347,5

1648,5

3405,2

959,6

4488,8

1707,0

1483,5

300,6

-476,3

305,3

86,3

8,7

18,0

5,1

23,7

9,0

7,8

1,6

x

1,6

103530,9

24795,1

20412,7

14245,1

9770,5

5425,5

4992,9

4760,5

4556,7

3952,0

83,3

19,9

16,4

11,5

7,9

4,4

4,0

3,8

3,7

3,2

Остальные страны

в том числе:

- США

- Южная Корея

- Япония

- Россия

2594,6

529,7

489,8

314,3

-39,0

13,7

2,8

2,6

1,7

x

20827,6

9068,2

1237,5

1062,6

660,7

16,7

7,3

1,0

0,9

0,5

Ист очник: НБП.

Page 186: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

Приток прямых иностранных инвестиций в 2006 г. и обязательства Польши

по притоку прямых иностранных инвестиций на конец 2006 г.

по секторам и подразделениям промышленной переработки

Приток в 2006 г. Обязательства

на 31.XII.2006 г.

Наименование

млн. долл.

США

доля

в %

млн. долл.

США

доля

в %

Всего 18942,1 100,0 124358,5 100,0

Сельское хозяйство и рыболовство 50,5 0,3 514,1 0,4

Горное дело и добыча полезных ископаемых 25,8 0,1 161,0 0,1

Промышленная переработка

в том числе производство:

- продуктов питания

- текстильных изделий и одежды

- древесины, бумаги и полиграфическая

деятельность

- кокса и нефтепродуктов

- химикатов и химических изделий

- изделий из резины и пластмасс

- металлов и изделий из металлов

- машин и оборудования

- оргтехники и компьютеров

- радиоприeмников и телевизоров

- автотранспортных средств

- прочего транспортного оборудования

4464,3

372,2

6,2

431,5

33,0

705,4

654,1

921,5

217,5

24,0

238,1

556,8

238,8

23,6

2,0

0,0

2,3

0,2

3,7

3,5

4,9

1,1

0,1

1,3

2,9

1,3

42195,5

6356,9

436,0

4426,8

125,2

4216,7

3518,7

4497,7

2113,0

61,1

1101,4

6910,2

582,0

33,9

5,1

0,4

3,6

0,1

3,4

2,8

3,6

1,7

0,0

0,9

5,6

0,5

Производство и снабжение электроэнергией,

газом и водой

96,3

0,5

3579,6

2,9

Строительство 482,4 2,5 2381,1 1,9

Торговля и ремонт бытовой техники 3040,3 16,1 21694,1 17,4

Гостиницы и рестораны 45,6 0,2 664,7 0,5

Транспорт, складское хозяйство и связь 1102,7 5,8 10001,6 8,0

Финансовое посредничество 2124,5 11,2 23492,3 18,9

Обслуживание недвижимости, информатика,

наука и остальные услуги, связанные

с осуществлением хозяйственной деятельности

6162,1

32,5

17057,1

13,7

Мемо:

- промышленность в целом

- услуги в целом

4586,4

12554,0

25,6

66,3

45936,1

73475,1

37,0

59,1

Источник: НБП.

Page 187: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

)* �� ������������ �����8 7 69:�69�;�<;6=;>"�� =#$�9��&������?��05/ (/ '���������9&#$*�,!+��-�.30/ 1�2*�.30, ,!��.30, )0��&(���#*���4��$��@$�#��*55���$��$��@$�#

�* �� ��������� ���� �!��������� ��8 7 69:�69�;�:>A�"�% �7"�;>;�:%"#$�%$�$�6������/ (3)!���������9&#$*�,!+��-�0,',) ��/��,) 1�2*�.�!.3/0��.�!0/ ,&(���#*������&�4�&�$��@$�#����B�������4�&�$��@$�#�*55���$�&�$��@$�#

9* �� ���������^� � ���8 7 69:�69�;�1 7"76C��#$�D��E���������)�

(3).����������9&#$*�,!+��-�.3,////��.3,/ /!

1�2*�.3,,)''��!�'�'��&(���#*��&��&����$��4��B�&$��@$�#��*55���$�B$��@$�#

=* �� ���������� ^�����������8 7 69:�69�;� 71�"69�A�9A�F�#$���G�������&���,5. (3�!���������9&#$*�,!+��-�.0 ) ��.0 ))��1�2*�.0 ))).��!0 .0&(���#*���B�4��$��@$�#��*55���$��$��@$�#�

?* �� ������������������ �L�� ��� �!� �������8 7 69:�69�;��AH9A�F� �>I :>I �9�"7"�;>;�:<;�#$����������&�=��&���&J��&�)/5)' ( ')���������9&#$*�,!+��-�,�) ) ��,�) ,0)1�2*�!�. '�.��!�.3),!&(���#*���&�����4�����$��@$�#��*55���$�����$��@$�#

J* �� ��������� ����������!��������� ��8 7 69:�69�;�7"A� � �6I�;H7 �9�"�FK6I:<;�#$����L#���)50 (/�3���������9&#$*�,!+��-�/�3�')!��.�!)3,,1�2*�.�! 3����/�3�.�)&(���#*����4�����$��@$�#��*55���$�����$��@$�#

D��#?�?2 +32 @E�?��+�4 43F+�G+� 3EHI�F+@+=4#2 @E

Page 188: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

6* �� ��������� �L�� ��� ������ �8 7 69:�69�;�;��;7F�7"�;>;�:%�#$��#������) (3 3���������9&#$*�,!+��-�.�! 0)��.�! 0���.�! 00��.�! 0,1�2*�!,//0'!��.!, ��,&(���#*����4���$��@$�#�*55���$���$��@$�#

�* �� �����������������L���� ���������8 7 69:�69�;�=�"�F� �=;H 9F� 6=;M:�I7:%�#$�7�����������)505/ (/)0���������9&#$*�,!+��-�..)) ��..))) �1�2*�..))) )��..))00.&(���#*������4���$��@$�#�*55���$�����$��@$�#�

A* �� ����������������!�t��������������������8 7 69:�69�;��;H7 �9�"� ��;I�;%A��6 �#$����L#���0 (30 ���������9&#$*�,!+��-�.�0)�03��.�0)/) ��.�0) 1�2*�.�0�'/ ��.�0�'/)&(���#*�����&#����4�����#$��@$�#���*55���$�����#$��@$�#

)�* �� �����������!�� ��� �!���������8 7 69:�69�;��;I�;%A��:< ;7"H7:<;�#$����L#����5, (3�.���������9&#$*�,!+��-�,.)0 ��,.)03.�1�2*�,.)00) &(���#*��&���4���$��@$�#���*55���$���$��@$�#

))* !���������� ����� �������8 7 69:�69�;�6�"��A�="N69�"�#$��������0. (/�����������9&#$*�,!+��-�.3/! ��.3/3 1�2*�.�)00.)��.�! !'�&(���#*������&�4���$��@$�#��*55���$���$��@$�#

)�* �� �����������������������8 7 69:�69�;�6=;�9A� �9A�F69F� �#$�6&��������), ( !����������9&#$*�,!+��-��,,0),����,,0),,1�2*��,,0�//���,,0� 3&(���#*���&�����4�����$��@$�#�*55���$�����$��@$�#

)9* �� ��������� ���L��8 7 69:�69�;�6=�"� :>H �;D� "#$�A���������&�)) (3/ ���������9&#$*�,!+��-�/�)�!!!1�2*�.�!.//���.�!)3 )&(���#*���4��$��@$�#�*55���$��$��@$�#

)=* �� ���������� ���� �t�������� �����L��8 7 69:�69�;�6=�"���:�7O9�I7F�P� �">8 7 69�"�% �#$�6$����&���/ �(/3)���������9&#$*�,!+��-�.�)� � 1�2*�!,3',3,��.��'3'0&(���#�*������&�4�����$��@$�#�*55���$�����$��@$�#

)?* �� ���������� ����� �t���8 7 69:�69�;�6=�"��I"<�"7 �I7F�P"#$�%$�$�6������0 (/! ���������9&#$*�,!+��-�/�03 ��/�030)!1�2*�.�3 �!'��.�!00/0&(���#*����4���$��@$�#����&�����4���$��@$�#�*55���$���$��@$�#

)J* �� �������������(� T������8 7 69:�69�;�D�;>;� 6�"��#$����&#����/�5/, (3�����������9&#$*�,!+��-�/'3�3 ��/'3�, 1�2*�/'3���,��/'3�/))&(���#*���B�4���$��@$�#������&�4���$��@$�#��*55���$���$��@$�#

Page 189: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

)6* �� ����������������t�� � ��8 7 69:�69�;�I>�;� "�#$�8�������)/ (3/����������9&#$*�,!+��-�.0,3. ��.0,30�.1�2*�.0,3�)0��!�.�'3)&(���#*�����&#����4��$��@$�#�*55���$��$��@$�#

)�* ������� �������������������� ��!��L��A�IQ>��;8 9:9A� 79:<�"�% :A�;=:%6� :%"#$�%$�$�6������0 (/! ���������9&#$*�,!+��-�,///00'��,///0/�1�2*�,///0, ��,///0/0&(���#*���&4���#$���&$��@$�#������$������&4���#$���&$��@$�#�*55���$���&$��@$�#

)A* ������� ������T����� ���� L��������������A�IQ>�;�P�;7F��;7�A�:7�% � ��;76A8:79C�=#���=������L�����������) (3/ ���������9&#$*�,!+��-�//. ! 1�2*�!�..)�/&(���#*������4�����$��@$�#��*55���$�����$��@$�#

��* ���� � ��������� ������������������A�IQ>�="9:79;�F��I:�IF=;6=;H 9:%=;H6� :%"#$�7�&���#&�G�J���)!!5)3� (3/ ���������9&#$*�,!+��-�/'3 ��/'3 �� 1�2*�/'3 )&(���#*���B�������4����$�#�*55���$����$�#

�)* ������� ����t ������!� ������A�IQ>�>;I;�A�9:�P7 �I7:<;�#$�6���EJ#�������0, �(0/0���������9&#$*�,!+��-�/'��) ��/'��) )1�2*�!��'� 3&(���#*���4��$��@$�#��*55���$��$��@$�#

��* !��� ��������� �����<MC�7F�A�IQ>�8 "��#$�:#&����#���� ()03���������9&#$*�,!+��-�/!)3033��/!)3/,/1�2*�.� !0'!��.� !,))&(���#*����4���$��@$�#��*55���$���$��@$�#

�9* !���������� �� ������!�!�� �="N69�;�F�I"�M">�P < :7F��#$�����������, ('3)����������9&#$*�,!+��-�/,�), 1�2*�!,3',!,��!,30/)0�*55���$��$��@$�#

�=* �L�� ��� ��� �������7"�;>;�F��"7��=;H6� �#$�D��E���������))5�) (3)3���������9&#$*�,!+��-�./0) 1�2*�.� !/)!&(���#*����4���$�#���&��&����$��4���#$���$�#�*55���$���$�#

�?* ��������� ��t������� ����������"%;�"� I�"�<;6=;>"��I"�#$�9�E������, ( ',���������9&#$*�,!+��-�.0 3. 1�2*�!�',.'0&(���#*����4���$�#�������4�����$�#�*55���$���$�#

�J* ���������!� ������ ^����L���� ����� �t� �����L��*�*=;H6�"�"<:7�%"� 71;�8"�% � � 7�:69F�% I"<�"7 �I7F�P�6$"$�#$�����&#��)� (/!/���������9&#$*�,!+��-�00,3! ��00,33 /��00,33! 1�2*�00,3333&(���#*����4����$��@$�#����@&�4����$��@$�#�*55���$����$��@$�#

Page 190: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

)* �&-7/5$12"P�&;D-12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�#$%8<5+���������(8��������A��R�����&�L�������;#�����&"#$�%$�=�G������&���'53) (/'/�;#����9&#$*�,!+!3-�/�0�� )��/�0�� 1�2*�/0/)!!)&(���#*����&����4��$�#����$�#�*55���$��$�#����$�#�����$�#����$��$��@$�#

�* �+#/2"3"#$12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�";5&5/��&#����#����A��R�����&�L�������=��������#$�7�&���#&�G�J���).5)!.)(')0�=�����9&#$*�,!+.)-�!/,) ')��!/,)0 1�2*�!/�'0�'&(���#*����4������$��$��@$�#�*55���$������$��$��@$�#

9* �&3&@5"3"7"-12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+BT+F/5+I����������������A��R�����&�L�������6���&����&��G�������&���,' (/ ��6���&���9&#$*�,!+3)-�,0 00)/��,0,�,)01�2*�,0 0,0)��,00 �/ &(���#*����&����4����&���$��$��@$�#�*55���$����&���$��$��@$�#

=* �D:B12"P�"7"-12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�<@,"I+��������(=��������A��R�����&�L������������������#$�%���&##������0!/(3/ ����������9&#$*�,!+/�-�0,3'3)0��0,3''! 1�2*�0,3'�3,��0,3',. &(���#*����&����4����$���������$�#��*55���$����$���������$�#

?* �"@;/512"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�"@;/ML�����A��R�����&�L�������M�����#$�=����������) ,3 (3�.�ML�S9&#$*�,!+,�-�..,) ) ��..,),)01�2*�..,) , &(���#*��&��&����4#���$��$��@$�#�*55���$��$#���$�#�����$#���$��$��@$�#

J* �GH#/512"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�GH#/5+H��&#����A��R�����&�L�������H��#���&�#$�6��������,� (3),�H��#��9&#$*�,!+!)-�',�,0 !��',�,0) 1�2*�',�,0 3&(���#*����&����4#��#��$��$��@$�#�*55���$��$#��#��$�#�����$#��#��$��$��@$�#

6* �GHD%12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B!"4DBP�+#$2"3"#$12/H�������A��R�����&�L�������<������&���&#����#�����#$�%���&##��������!..(, �<���L����&#����#���9&#$*�,!+3/-�'))/)) ��'))/�0/��'))/. 1�2*�'))/! 0&(���#*����&����4����$������$�#�*55����$���&����#������$�#�����$#��$�#

�* �&;"B+F2"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�&-%&B+8�����&����A��R�����&�L���������������&=#$���������05/ (3/ ���������9&#$*�,!+��-�.3/./!!��.3/.33/1�2*�.� 0' ,��.3/..!'&(���#*����&����4������&���&$�#���B�4������&���&$�#�*55���$�������&$��$��@$�#�����$������&���&$�#

DD��@4+@4=2�?+�A�3E@H+�?J

Page 191: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

A* �&#"3"#$12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�-&2"B+8�G���#����A��R�����&�L��������������&�#$�����������0)()/.�����L�9&#$*�,!+)�-�03�)� ��03�)) ,1�2*�.). ,0!��03�)333&(���#*����&����4��#���#���$��$��@$�#�*55���$������$��$��@$�#�����$��#���#���$��$��@$�#

)�* /45+1/#+;12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B"�-"F#&B+>�#��J#R����A��R�����&�L������&�����G����=#$�=������L�����������)/ (3/)�����G��9&#$*�,!+')-�0, . ��0, .�'0��0, .0 )1�2*�0, .!3/&(���#*���B�4���$�#�*55���$���$�#�

))* �3"#$12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�3"#+;��#����A��R�����&�L�������;��#��#$�=���������),,/( !��;��#&9&#$*�,!+''-�,/�,)�/��,/�,' .��,/�,�/�1�2*�,/�,' /&(���#*���4���#&$��$��@$�#�*55���$���#&$��$��@$�#

)�* �"@2&-3&812"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B(+%DB+=�����������A��R�����&�L���������&�����&�#$�<�����#�����)/0/(3/3���&��L�9&#$*�,!+)'-�!.') ��!.')3 )1�2*�!.')3/ �&(���#*��&�����4��&����$��$��@$�#�*55���$��&����$��$��@$�#

)9* �"@#:112"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�+#"18"2+=��#�����A��R�����&�L����������G�������#$�8����&������0)/(�)0����G����9&#$*�,!+!/-�',030)/��',03� )1�2*�',03�0)��'0��,!.&(���#*����&����4���#����$��$��@$�#�*55���$���#����$��$��@$�#

)=* �"7"-12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B!@&5$12+=��������A��R�����&�L�������<�������#$�;��������)5�'! (!) �<�����9&#$*�,!+/!-�0 ''.3/��0 ''�)01�2*�0 )),)'&(���#*����4������$��$��@$�#�*55���$������$��$��@$�#

)?* �B+58"2%/12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�+#$F+D��E���������A��R�����&�L���������&#���"#$� T���&�L����&#��0�/(/).���&#�&9&#$*�,!+,)-�0,,�3/.��0,�)))/1�2*�0,,,!0�&(���#*����&����4��&#�&$��$��@$�#�*55���$��&#�&$��$��@$�#

)J* �/#+;12"+B"+B"@12"+D3-&B#+5/+B�&8"B/F+D#R����A��R�����&�L����������������#$�%���&##�������/, ( 0��������&9&#$*�,!+0�-�� '''''���//, 0'1�2*��//�,!���� /,.�0�&(���#*����&����4������&$��$��@$�#�*55���$������&$��$��@$�#

Page 192: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

)* �1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&�_pcPWgpe�+#+F6�&���#���6�&B��:�����������:A�;(="���8�&#&��3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�,+5818B"-&;B/8/:

3-"7<%#+55"18/VB�&-%&B+

�8@+#+5/+���B�+#$F+

6�LG�������R����R��*�"�&�������������=��&���G��6$"$����������&"�=�6$"$�;�����G���8�&#���#$�=������L���/03(0 �8�&#&�9&#$*�,!+)'-�'!!'�0.1�2*�'!!''.3&(���#*�&�������4&�������$���$�#�*55���$&�������$���$�#

�* �&8"B/F2&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&���������6�&���#���6�&B��:�����������3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�&8"B/F2&:"1"H&:

C2"5"7/0+12&:;"5&V

6�LG�������R����R��*����������6�&���#���6�&B�:�����������6$"$�#$�6�&���&�������!, ( 0��������&9&#$*�,!+0�-��/) '0.���/) 3/!��'!/' .!1�2*��/)0'..�&(���#*����&4���&$���$�#��*55���$���&$���$�#

9* �DB&#$12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&6���#����6�&���#���6�&B��:�����������3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�DB&#$12&:"1"H&:

C2"5"7/0+12&:;"5&VB�DB&#2&E

6�LG�������R����R��*�6���#����6�&���#���6�&B�:�����������6$"$���6���G����#$�7���&������,3).(, �6���G��9&#$51�2*�,!+!'-�/./��)'��/./�,,3&(���#*����&4���&$���$�#������#��4���&$���$�#���#���4���&$���$�#��&#�4���&$���$�#�*55���$���&$���$�#

=* �+,5/F2&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&H&�������6�&���#���6�&B��:������������3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�+,5/F2&:"1"H&:

C2"5"7/0+12&:;"5&V

6�LG�������R����R��*�H&�������6�&���#���6�&B�:�����������6$"$�#$��������G���$���������3/3(�� �H&�����9&#$*�,!+'.-�'�'',' 1�2*�'�'',',&(���#*�#��&4��&B�(#&�����$�����*55���$��&B�(#&�����$���

?* �"@;/512&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&ML�����6�&���#���6�&B��:�����������3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�"@;/512&:"1"H&:

C2"5"7/0+12&:;"5&V

6�LG�������R����R��*�ML�����6�&���#���6�&B�:�����������6$"$�#$���$�9���&��&���&�����5�,3 (0,3�ML�S9&#$*�,!+,�-�.'.�'/0��.'.�'/,�1�2*��.'.�'//�&(���#*���B�4��&$#���$�#��*55���$��&$#���$�#�

J* �&#H4/E12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&��G��������6�&���#���6�&B��:�����������3-&B#:GI++"HI+18B"R���U�&#H4/E12&:"1"H&:

C2"5"7/0+12&:;"5&V

6�LG�������R����R��*���G��������6�&���#���6�&B�:����������� �@&�(=����6�$����$�$��#$�A�����������)�/!(0 .���G������9&#$*�,!+',-�..,3).0��..,3).,1�2*�..,3).�&(���#*���@&�4��@&�(����$���$�#��*55���$��@&�(����$���$�#�

DDD��4248F+�.�4�4#?'+2�?+�/4�F

Page 193: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

6* �&7+55",D-12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&7&#","3-+@3-/5/7&8+#$18B&����&����L�����6�&���#���6�&B��:�����������8�G&�=��&���E�������J����3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�1"H&:

C2"5"7/0+12&:;"5&7&#","3-+@3-/5/7&8+#$18B&V

6�LG�������R����R��*�6�&���#���6�&B��:����������8�G&��=��&���E�������J���6$"$��#$�=���&?��%����=��G�� ��))�/!(, �����&����<L���9&#$*�,!+'/-�.,/)/ 0�@k .1�2*�',,� )'�&(���#*���&B�4��&��$�#��*55���$��&��$�#�

�* �"18%/512"P�#DH/F2&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&����������(6G�������6�&���#���6�&B��:������������3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�"18%/5$12"P

�#DH/F2&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&V

6�LG�������R����R��*�����������(6G�������6�&���#��6�&B��:�����������6$"$�����������&��#$�;�G�����G&������..(,' �������������;��R�9&#$*�,!+3/-�'�)3! 1�2*�'/�,).'�&(���#*���B�4����&$�#��*55���$����&$�#�

A* �#D312&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&6G������6�&���#���6�&B��:������������3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�"7"-12"+&,+5818B"

-+,/"5&#$5","-&;B/8/:V

6�LG�������R����R��*�=��������"�&�������������&�����#�&���6$"$��#$�=���������)��'.(� �6G�����9&#$*�,!+/3-�!,)�!3���!, ))',1�2*�!,)0�.)&(���#*��BB��&4����$�#����$�#��*55���$����$�#����$�#

)�* �1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&U�8&-&E"B/F+V6�&���#���6�&B��:�����������U6��������&V��3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&U�8&-&E"B/F+VV6�LG�������R����R��*�6�&���#���6�&B��:����������U6��������&V�6$"$��#$�����������3��'(� �6��������&�9&#$*�,!+,)-��'/,) )���'/,,,/�1�2*��'/,) ��&(���#*���&4��&$���$�#���&��&����4��&$���$�#��*55���$��&$���$�#

))* �&-5"H4+,12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&U���<���5�;��B��V9�������&����6�&���#���6�&B��:�����������U:���(=�������G����V��3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�,+5818B"-&;B/8/:3-"7<%#+55"18/VB�&-%&B+6�LG�������R����R��*�"�&�������������=��&���G��6$"$����������&��#$���G�����' �(.'/����������9&#$*�,!+��-�,. 0. ��,. 0' 1�2*�,. 0' )&(���#*������4���$���$�#��*55���$���$���$�#

�-+@18&B/8+#$18B"B�&-5"H4+,+R=��&�������&#������9�������&��*�"�&�������������=��&���G��6$"$�����������&;�����G���9�������&���#$�I��G������,!�03(, /�9�������&��(�8��L�9&#$*�,!+)/-�!��3333��!�0..!!1�2*�!�0,' !�&(���#*������4��&$�#�*55���$��&$�#�

)�* �"7"-12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&=��������6�&���#���6�&B��:�����������3-&B#:GI++"HI+18B"R���U�"7"-12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&V6�LG�������R����R��*�=��������6�&���#���6�&B�:�����������6�$����$�$�#$��G����G���� W�3!)(' 0�6���9&#$*�,!+/!-�///3' ��///3')'1�2*�///3'))&(���#*�&���BB��&4��&B�$���$�#�����&���4��&B�$���$�#��*55���$��&B�$���$�#�

Page 194: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

)9* �&-7/5$12"P�&;D-12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&���������(8��������6�&���#���6�&B��:�����������

�3-&B#:GI++"HI+18B"R��U�&-7/5$12"P

�&;D-12&:"1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&V

6�LG���I���R����R��*����������(8��������6�&���#��

6�&B��:����������6$"$

�#$�������������)�

) (�)3�;#�����

9&#$*�,!+!3-�/0/ �,)�

1�2*�/0/3 �

&(���#*�����&4����&$���$�#

�*55���$����&$���$�#�

)=* �1"H&:C2"5"7/0+12&:;"5&U�-&2"B12/>8+E5"#",/0+12/>3&-2V6�&���#���6�&B��:�����������U����������=���

9&���#�������V�

�3-&B#:GI++"HI+18B"R���U�-&2"B12/>

8+E5"#",/0+12/>3&-2V

6�LG�������R����R��*�����������=����9&���#�������

6�$����$�$�

"#$�%����=��G�� �,)�H

0)(!.,�����L�

9&#$*�,!+)�-�., )3,

1�2*�., )3,/�

&(���#*������4��&$������$�#�

�*55���$��&$������$�#�

)* ����������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����'�9�������6�&&F����#��#��"�9��. "����#��9&#$*�+ ( .)��-�.�'�) 1�2*�+ ( .)��-�.�'00)!,�&(���#*�&������4����&���$��#&��$�&�*55���$����&���$��#&��$�&

�* ��������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

�����B��&���&���#���=�#&�P�&����&��P������X&�,���))0 ���&���Y�&��&��9&#$*�+ ( ,0�)-�!' )/( ��!' )/) 1�2*�+ ( ,0�)-�!' )/���&(���#*���B�4�����B��$����&��&����4�����B��$����&�4���&$��@$�#�*55���$��&�$��#&��$�&�����$��&�$���&$��@$�#

9* �������(� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#�������������<�#����$�"I() ��"�A��"�&��������9&#$*�+ ( 33,�)�-�,3� )),��,3'/�!)��,3',' !1�2*�+ ( 33,�)�-�,3� �),&(���#*�&����#4��&���&#$�����*55���$����$��#&��$�&

=* ���� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#����������&�>���&���)�0��9 �"7"��"#������9&#$*�+ ( 0//�,-���0,)3 �1�2*�+ ( 0//�,-���000.,�&(���#*���#&��4�#�������#��&$�&��*55���$�����$��#&��$�&

?* ��(���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&) ,�P���:#��������>&#�������"H<:���"#�&��&�9&#$*�+ ( �)0��)-�3)''!���3)''!0�1�2*�+ ( �)0��)-�3)'!)���3)'! ,�&(���#*�����#��&�4����$�#���#�&�#�&�4��#�&�#�$����*55���$�#��&�$��#&��$�&�����$�#�&�$���&$��@$�#

DK���+3+'+�I��424HI2 @�3+2�A8H?�?��4HICE/E�3A8+L4#

Page 195: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

J* � !����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:����2��������&�\�#�������=�#L����������������&�7]������)5�0��=$�)0, ��"#@�#��&��HA"7>"��"���#�9&#$*�+ ( �,,-�����0�0 !!�1�2*�+ ( �,,-�����0�0 !.�&(���#*�&����#4�&����#�$����*55���$#�����$��#&��$�&

6* ��!� �� ��"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:���������&�#���&�\�#�����&�=�#����"#&�������8��^���&�"�������!' �),�/��A:7;6�" �:6��"��&�����9&#$*�+ ( /,�))-�,! �3.!)(!���,! !)' 1�2*�+ ( /,�))-�,! �3.!0��,! !)' )&(���#*������&���4�������&�$���$���&��4��&������&�$��#&��$�&����������4B��&�&#$���$���*55���$��&������&�$��#&��$�&����$��&������&�$���&$��@$�#

�* ���� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#����,,���P�����&�������$��0'/ ) �F:�:W"7��"��&����9&#$*�+ ( 0',�) -�/,�,30��/,�,3/�1�2*�+ ( 0',�) -�/,�,3!��/,�,3.�&(���#*������#&��4�$B����$�#������#����4�$B����$�#�*55&�&���$��#&��$�&�

A* �^!� ���� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#���8������6�&&����&�6&���"�AH��"B�������&(���#*�&�����#����#4����$�#�*55���$����#$��#&��$�&

)�* ���������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&+"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&-�D7:5F+B&J����9=�� ����+13DH#/2&�+#&-D1$9&#$*�+ ( 0'/�)'-��!!�)),���!!�0)01�2*�+ ( 0'/�)'-��003'/ ���3,,33��&(���#*���������4�����$��#&��$�&���������_�&4�����$��#&��$�&�����$�����4��#$����*55���$�����$��#&��$�&�����$�����$���&$��@$�#

))* ����!���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&"@&��&��&��<��#�����3�) , ���AT:HH:6(:&��&&����&#��[�&�9&#$*�+ ( 0���-�'03 ) 1�2*�+ ( 0���-�'0.)!!)�&(���#*���������&�&4��#&������$�&���#����2#4����&$�&����B�4��#&������&$�&�*55���$�����&#�$��#&��$�&�����$�����&#�$���&$��@$�#

)�* ���!�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#�����#$����������,.��) �6;1 "����#������9&#$*�+ ( 0/3��-�3!'�.) ��3!'�.. �1�2*�+ ( 0/3��-�3!'�303�&(���#*���#����4������������B��$��������&4�#(��$��B��*55���$��B��$��#&��$�&�����$��B��$���&$��@$�#

)9* ��� ���!��L�!��� ��"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#����#$�>�#��)0��') �6����&@��������������P&��&��@���9&#$*�+ ( 0!'�00-�� )),�1�2*�+ ( 0!'�00-��00'3.�&(���#*������4��$�&$���*55���$�����&��$��#&��$�&

)=* ���������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:����2��������&�\�#�������=�#`����6:6�(�"@&���������7�ab&���;�$�! 3�H�&�00���"6 H "�(�>1�(��:=�' ,�0(3 �������#�9&#$*�+ ( //�.)-�0�)�! 1�2*�+ ( //�.)-�0�,�!/,0&(���#*�&����2���4��#����$���$������&����#4��#�������&$���$����*55���$�����#��$��#&��$�&�����$������#�$���&$��@$�#

)?* ����������� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#���,'�=��#����=#��&�H;7>;7��)��)%P��A��&����������9&#$*�+ ( ,,-�!' '',�' ��!' '',�' �1�2*�+ ( ,,-�� '0�0, )!��� '�3)0/'/��� '�3)0/'.&(���#*���#��&������4��#��&������$���$����&4��#��&������$���$�����&4��#��&��(���&$��$���*55���$��#��&������$���$�������$��#��&��(���&$��$�������$#�����$���&$��@$�#

Page 196: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

)J* �� !����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

H&���&#��c�d����d��7����c@&�Z�&Wd���#��&��B�����).P() .!������&���8�������c�d����d��9&#$*�+ ( 0.)-�,)0!� 1�2*�+ ( 0.)-�0/))'�0�&(���#*���B�4��#��&��$�������#(�&4(��#��&$���*55���$�����&��$��#&��$�&����$�����&�$���&$��@$�#

)6* �� �������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:���������&�#���&�\�#�����&�=�#�����"@$�7���#������&�������e�$�U"����V�A��$�H���8&��&�&��"$=$�������.��30�"�"�"6��W&�&��&#�9&#$*�+ ( /!��)�-�33)),.)�1�2*�+ ( /!��)�-�33��).,�&(���#*���������4���@$�&��&����������4����#$����*55���$�������$��#&��$�&

)�* ���� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����0�����8������P"7; ��W�&����9&#$*�+ ( !,�,0-�!,/� �'1�2*�+ ( !,�,0-�!�0.3),�&(���#*���#���4�$@��$@���*55���$����$��#&��$�&

)A* !���� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

�����B��&���&���#���=�#&�H���&���$�)3(�)��),)30��:�H 7��>&���#����9&#$*�+ ( ,3�0 -���0)0 �1�2*�+ ( ,3�0 -���0)0)//�&(���#*���B�4�����B(��#&�$�&����B�4������B(��#&�$�&���B�$��&#�4������B(��#&�$�&��*55���$�&�#��$��#&��$�&�����$�&�#��$���&$��@$�#����$��#����$���&$��@$�#

��* !��L���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#�����������&�������)/,(/��=�#&��=��������"9P:76��<�&&�&�9&#$*�+ ( 0 ��) -�.'3'' 1�2*�+ ( 0 ��) -�.'3''))&(���#*������#4���&$������B�_�&4���&$����&��4���&$��@$�#�*55���$�&��$��#&��$�&��*55���$�&��$���&$��@$�#

�)* !������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���)3�����&���I���#��@�#��6�&& ) !�9� H 6 ��<&�����9&#$*�+ ( 33/�0�-�3� 03!��30.�0.1�2*�+ ( 33/�0�-�3� 03'��30.�0)�&(���#*������#������4���&��$���&$�&�������#������4��&��&$�&�*55���$��#���$��#&��$�&

��* �� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#������&#�&���"##&�)����3 �P&##&�����>&������9&#$*�+ ( ,/-�03,.'' �1�2*�+ ( ,/-�03,.''..�&(���#*����#4�����#$������#���4��#���$���*55���$���&���&�$��#&��$�&�����$��#���$������$���&���&�$���&$��@$�#

�9* ��������������������������� !��"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&.0��"@&��&��&�#��%����&���������<���&��=�!//0�� 76P"6"�)�Z���#�[�&�>Z������[�&���������9&#$�+ ( �,0-�!)' .0�'1�2*�+ ( �,0-�!)0 /�0&(���#*������#���4����$�����*55���$��������$��#&��$�&

Page 197: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�=* �!�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����/�:#�"����;�����6�$��I���#&����" �;�"�����&���#����B�:����9&#$*�+ ( � �-��'0.',/.���'0/3/!01�2*�+ ( � �-��'0//,�'�&(���#*��&��&���4����$��#&��$�&����B�4����$��#&��$�&����B�4�&����$����*55���$����$��#&��$�&�����$�����$���&$��@$�#

�?* ���������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���).�����������&#���@���=$;$���2�030�P"�"�:��I������&�9&#$*�+ ( �.0,-��/0,,����/0,,01�2*�+ ( �.0,-��/0') &(���#*���#���4�B������#��&$��$����*55���$����&$��#&��$�&

�J* ��������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���).�6����&�6$9:H("W W�.,(.!,�� ���&#�9&#$*�+ ( 3'��0-�'�/0)))1�2*�+ ( 3'��0-�/�0'! .&(���#*�&����#4�&@�����$�&$�#����#@4��&�$�&$�#�*55���$&#�@�@$��#&��$�&�����$&#�@�@$���&$��@$�#

�6* � ����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����/ (8�6�������������������)) �)�7:��>:HP �� ����9&#$*�+ ( 3)�))-�,),3.3 ��,),3.3 )1�2*�+ ( 3)�))-��.!')3),&(���#*���#&��4���&#���������$�����4��#���&�����$����&4��#���&�����$������&��&#�4���&$��@$�#�*55���$�&��&#�$��#&��$�&�����$��#���&$������$�&��&#�$���&$��@$�#

��* � �� �����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���%#$�P���������6������@$�T��#��� W�5�0�)�3/ �%������6&#����� ����&����9&#$*�+ ( .���)-��/�/30!�(�, 1�2*�+ ( .���)-��/�/3/!�&(���#*���#��4��&$�&$�����&�����#���4��&$�&$��������4���$�&$���*55���$������$��#&��$�&�����$������$���&$��@$�#

�A* ����� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���7��0�8������6&�B�"#(>���"#( �����6$�=$;$��2�3,� / "88"7�)))3,��%������9&#$*�+ ( 3.��.-�//)�/30��//)�/3,��//)�/3.�1�2*�+ ( 3.��.-�//)�/3/��//0�.!)�&(���#*���B�4�����$��#&��$�&�����&����#4�����$��#&��$�&�*55���$�����$��#&��$�&

9�* �����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����0!5'/��������8����� �&�������#�I��&�"<P>">���&���#����B� ��[9&#$*�+ ( 3.,-�'3 ,,0,)�/��'3 �0 03,�&(���#*��������#4#&�$�#�������#_��#_���[4��$�#

9)* ��� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���"B�����:2��&�������=��������$�)(0�=$;$��2�)))//(0,!3��)3()',�9:P�"7�� ����9&#$*�+ ( 3!�)-�!!'!'�.�(.,�1�2*�+ ( 3!�)-�!!'!!'',�&(���#*���������4&&���$��#&��$�&����#���4&&���$��#&��$�&�*55���$&&���$��#&��$�&

Page 198: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

9�* ���� ����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����/��"�#&��������������##������&�>A�H 7�,�� �&#����9&#$*�+ ( 0/0�)-��!0 !//�1�2*�+ ( 0/0�)-��.3!0 3�&(���#*���B�4���#��$��#&��$�&���B�4���#��$��#��&������$�&������4���#��$��#��&������$�&�*55���$���#��$��#&��$�&�����$���#��$���&$��@$�#

99* ���� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:���������&�#���&�\�#�����&�=�#������##&�<����������0(�����! 0/�8">� >��:���ñ��9&#$*�+ ( 0,-�3)�0'0.. /1�2*�+ ( 0,-�3)�0'0..�,&(���#*�&�������4��#����$&���&�������4��#����$&�����&����#4��#����$&��*55���$������$��#&��$�&�����$������$���&$��@$�#

9=* �������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"����������&##���&����#�������=�#����W���=$=$����&���� ��8����=����#�� )3'���;8"�� �#���9&#$*�+ ( 03� .-�0.� ,� 1�2*�+ ( 03� .-�0�)'!3/&(���#*���#��$&������4�����$��$���BB����$�����4�����������#����$�����B�4��B���#����$��*55���$����$��#&��$�&�����$����$���&$��@$�#

9?* ����t��� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����>����&�������3�(� �����&��@��))5)0 / /3�"H8"9F����������9&#$*�+ ( '�'�'-��/!)//)���/!).)'�1�2*�+ ( '�'�'-��/!)// �&(���#*������#4��#���$�����#���4��#(���&$����*55���$�#���$��#&��$�&�����$��#(���&$������$�#���$���&$��@$�#

9J* �� ����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#����,,0�>�#��"@&��&��;99"�"��;�������)7�.P0��������9&#$*�+ ( )�.)0-�'!3 ,.!��'!300'.��'!300''1�2*�+ ( )�.)0-�'!3)�)!�&(���#*�����4����$��#&��$�&�����&�BB��&4��#���(������$����*55���$����$��#&��$�&�����$��#���(������$�������$����&�#$��@$�#

96* ������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#����&�������"#(e���B����..��6�$����/)3��6���,3=$;$���2��00! ��>;P"��e���9&#$*�+ ( 3',-�,))�0��0 ��,))�0/� /1�2*�+ ( 3',-�,))� 0� '&(���#*����4�$B����$�#�*55���$���$��#&��$�&

9�* �� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#���������&������� ) �7" �;� ���&����=$�;$���2�0 !.�9&#$*�+ ( �/,�� -�0!'�!))��0!'�!)��1�2*�+ ( �/,�� -�0!'�!),��0!',/'�&(���#*���������4�&����&�$�����*55���$�������$��#&��$�&

9A* �����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#����&��&���"@&��&�)�(),��;BB��&�. )) !'�7 �;6 "��������9&#$*�+ ( �0/'-����'/0/)'1�2*�+ ( �0/'-����'/)3!)&(���#*��&��&����4��#���$���$������#���4#����$��$�&��*55���$�������$��#&��$�&

=�* �����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&:��������B�&��&���#����B�=�#����)������������) . ��: % 7<��=&��#&f���&���#����B�����9&#$*�+ ( !.�) -�./0�)�0/�(�0'�1�2*�+ ( �!.�) -�./0�)',/&(���#*���#���4���#���$��$�&$�����#���4���#��0$��$�&$���*55���$�&���$��#&��$�&�����$�&�����$���&$��@$�#

Page 199: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

!+5+-&#$5"+2"51D#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

B!"52"5,+

�����#�&�<&�&��#��B�&��&���#����B�=�#����������0/ /(0/ .��P��&�&##��&��&�)!0�e��&&�f�������:������������P;7<��;7<�6�&���#�"���������@&��&������B�&�=&��#&f���&���#����B�����9&#$*�+ ( !/�-��!, ''3���!, !),1�2*�+ ( !/�-��/3. .����3)!3) 3&(���#*������4�&@�����$�����������4�&@�����$����*55���$���������$��#&��$�&

=)* ���������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:���������&�#���&�\�#�����&�=�#������&��������>$�$����#������"�������"&�&��) )0.0�A���&���������)�����7��) ,"�(�)/���������&�\�#�����&���#������9&#$*�+ ( /'�)-��), , ���),�30)�1�2*�+ ( /'�)-��), !/,�&(���#*���#&��)4���&����#&@$�&$�����#&���4���&����#&@$�&$���*55���$�����$��#&��$�&

=�* �������� ���� �P��������������������������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����9&��������(�8����������=����������>=���B����&��9&#$*�+ ( !/ �-�0!)'0�/�1�2*�+ ( !/ �-�0!)'.0,��0!)'.0'�*55���$�&����$��#&��$�&

=9* �����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:���������&�#���&�\�#�����&�=�#������##&�<���$,/��&�[$�)3�W&�������������&�#��P�������$=$�) , "�������../ �������9&#$*�+ ( /0'-�!00�,03��!00�,, 1�2*�+ ( /0'-�!00�,,��&(���#*��@��#&��4�$B����$�#��*55���$�����$��#&��$�&

==* ������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���"#(%��������"�&��7��'��6�&&�7��0��P���&�7��� ��������=$;$���2�/ ..��6�B���)0 /)�������9&#$*�+ ( 3./-�/0))/')��/0))/'��1�2*�+ ( 3./-�/0))/'.��/0))/'!�&(���#*�&������4���&�$��#&��$�&�&�������4���&�$��#&��$�&��*55���$���&�$��#&��$�&

=?* �������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���8&���&����&#��.���HW�) ) �� <"��H�@��9&#$*�+ ( 0')-�.' 0)/ 1�2*�+ ( 0')-�.' 0)/,3�&(���#*������#4���##�$#@���&4��#���&$#@�*55���$����$��#&��$�&�����$��#���&$#@

=J* ���� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���"@$�=�&���&��6�#&�����1�����&�/��g�����������#�B&��#��$�������g�=$;$��;T�, (�)/��H&������9&#$*�+ ( 3.)�/-�3�,!!)1�2*�+ ( 3.)�/-�3�,!!�&(���#*���#���4���&���$�&$#��*55���$��#���&���$���

=6* ������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���.)�6������&��"����=$;$���2�/)3��0.!.�9� =;H ��H�����9&#$*�+ ( �)!��)-�0. !/.3��0.)/3'��1�2*�+ ( �)!��)-�0.)/)33&(���#*���#���4����#��$��#&��$�&���#���4����#��$��#&��$�&��*55���$����#��$��#&��$�&

Page 200: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

=�* ������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#�����#$�6�&#���� "�H9() 0�0�W H7 A6��H�&�@�9&#$*�+ ( 0' �/-��' 3 )�1�2*�+ ( 0' �/-��' 3 '�&(���#*������#4��$#�����#4��$#��@�#����4��$��@$�#���4����$#��*55���$��#��$��#&��$�&�����$@�#����$���&$��@$�#

=A* � �������!�"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&�����&��&�=�#@&��h#H(�0/.�H�2&������<����(���Z��&�H�2&�������9&#$*�+ ( 0/�-��. 0�1�2*�+ ( 0/�-��..!'/',&(���#*�������#4�$#���*55#���&�����$��#&��$�&

?�* ������ ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����#$�>�����>����@�i�/ �) �6�;=%:���&���#����B�8��&������9&#$*�+ ( 0!3��-�0))�.,'1�2*�+ ( 0!3��-�0))3',,9&#$51�2*�+ ( 0!3��-�0)00 /'&(���#*���������4�����&$��#&��$�&������#�4�����&$��#&��$�&�*55���$�����&$��#&��$�&

?)* ��������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����7��) ��H������>�����3��;BB�%�#���>������// ����#��H�����=$;$���2�) /���/ ' ,��A"H"�HA8=A���8�#������9&#$*�+ ( . �0-��).) ! /���).) '! 1�2*�+ ( . �0-��).) ''3���).,33�,&(���#*���#����4�$�&$������_����4�$�&$���*55���$���#�#�����$��#&��$�&����$���#�#�����$���&$��@$�#

?�* ��������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&�0����&�;[����$=$�,�/��"�"9��8����9&#$*�+ ( �)��0'-�'')'3)��''))'0��'')'3,1�2*�+ ( �)��0'-�''/0� ��''!/..&(���#*����#���&4�&����$��������&��#4�&����$���*55���$����$��#&��$�&���*55���$�&����$��

?9* ��������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:���������&�#���&�\�#�����&�=�#������##&������@���, ��#�����6���j��&# ) �8kT �;��>$1$9&#$*�+ ( /��//-�/,!)� / 1�2*�+ ( /��//-�/.). !���&(���#*�&��������&��#����4�������$�&$�2����&����_�#4�������$�&$�2��*55���$�&����$��#&��$�&

?=* ��������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&�6�$�<�&���#&�)�.�"8>(� )3��P 6 7"A��8�#��@��9&#$*�+ ( 0'0��-��!/3/ ���!/3. ��!/3' �1�2*�+ ( 0'0��-��!3 &(���#*���#&��4��$���*55���$���������$��#&��$�&

??* �� !�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���>��#����3/�"�#���;����6����W �;���=;��;T() ,3��A#��������()0��8����#���9&#$*�+ ( 3'.�))-�0� .,)��0�)3�.�1�2*�+ ( 3'.�))-�0��3�.��0� /'.�&(���#*���#&������4�����&$�����#�����#�4�����&$����*55���$�#������$��#&��$�&

Page 201: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

?J* �!�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���) ��;�����&��&����BB�H��&�9������&��&���8������3 �')��"�A%"��7��&����9&#$*�+ ( �0,�3-�,)0!�! �(�!0�1�2*�+ ( �0,�3-�,)0!�!)&(���#*������4�����(��#&��$�&���&��&����4�����(��#&��$�&�*55���$�����$��#&��$�&

?6* ������ ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���"#&2���&�������/�/),�%8�>&��P�����9&�7&&�#�����9&#$*�+ ( 0)�' -�'33 ) ��'33 )) 1�2*�+ ( 0)�' -�'33 )0'&(���#*�������4��#���$�#���&4�&���$�#�*55����$���$��#&��$�&�����$�&���$�#����$���$���&$��@$�#

?�* �������� ����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���)'�A�#���������&#�����&##������. )���7&��I&�#����=$;$���2�) �))9&#$*�+ ( .,,-�,'/3,/0�1�2*�+ ( .,,-�,'/3,/!&(���#*���#��&������42��$��$����*55���$��&##�����$��#&��$�&

?A* ����!���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����;#�@�����&���#����)�� �,,�;6H;��7������9&#$*�+ ( ,'�,-�)) !/ ��)) !/)��)) !/�1�2*�+ ( ,'��-�,,,!03&(���#*������#4��#��&$����&�������4��#�$��#&��$�&����&��#4���������$����*55���$��#�$��#&��$�&�����$��#�$���&$��@$�#����$�&��#�$���

J�* ������ � ������������������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����=$;$���2��00,�"�A�>P"� ��A��&��"����:����&��9&#$*�+ ( 3')��-�,,./� �1�2*�+ ( 3')��-�,,.�3.'�&(���#*���#��&�4&����&�$�&$�&���#&��4&����&�$�&$�&�����#���4&��$�&���#����4&����&�$�&$�&�*55���$�������$��#&��$�&

J)* ������� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���>��#������:��#�@&� ��6�&&��,��<(/5,�=$�;$���2$�) 0��� 6H"8"�">��=������9&#$*�+ ( 3��/)-��. !,,�(�,.1�2*�+ ( 3��/)-��. !/����. !/0&(���#���#&��4��#$�&$����*55���$��#������$��#&��$�&

J�* �����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:���������&�#���&�\�#�����&�=�#�����"@&�����6�#�@&����)3'!��%&�\��8��^��H 8"�))��=&�\�9&#$*�+ ( /))-�,')03� ��,')03�/1�2*�+ ( /))-�,'),!)0�&(���#*������#���4&#&B�����$�&$�&�������#���4�����$���$�&$�&��*55���$#���$��#&��$�&

J9* �����!�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:����2��������&�\�#�������=�#`����"@$�����>&����&������), ( 3��H 6�;"��=�����#�9&#$*�+ ( 0/)��)-�0 ,),) ��0 ),� ��0 )�0/ �1�2*�+ ( 0/)��)-�0 ,),�3�&(���#*�&��$��#����4���#$&#&���$��&�������$&����#4���#$&#&���$���&$#������4�&����$��*55���$#������$��#&��$�&�����$#�����$���&$��@$�#

Page 202: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

J=* ����������������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���' ��6����(������%�����(���)) ()3 �6:;AH���&���#����B����&�9&#$*�+ ( !���-�'�03.!)�1�2*�+ ( !���-�'�03.! &(���#*�&������4��#����&��#$�����B�#��4����&$�&�*55����$�&�#$��#&��$�&�����$�&��#$���&$��@$�#

J?* ������M���������^�����L��N�"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

D#*�#/7&%2/5&=�)�9??6d�������"11/>12&:

^+@+-&F/:

9&#$*�2"77D8&8"-+ ( ',3/-��0))/ ���0))/))1�2*�+ ( ',3/-��0))/)/���0))///�&(���#*�&������4��#���&��$���&������4��#���&��$����������4���&$��@$�#�*55���$������$��#&��$�&����$������$���&$��@$�#

JJ* ���� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&�#$�"#&2�������06&����)���A�P"�:69���������9&#$*�+ ( , ��)-�0 !�� 1�2*�+ ( , ��)-��0 '!0��&(���#*���������4�����&��$��������&4��#$����&4��#$����*55���$�����&��$��#&��$�&����$�����&��$���&$��@$�#

J6* �����������������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���"#(�������"�&��� ��"���##������%�B���6�&&=$;$���2�3, ).��� F">P�)).30�����������B�6����"�����9&#$*�+ ( 3..�)-�,/,3�',��,/ !!!31�2*�+ ( 3..�)-�,/,3�) �&(���#*���������4������$�&$����*55���$�����$��#&��$�&

J�* �� �!���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&W�##��lH&��"�#&�V�1�����Z���&��&�2�������&�;�&���=�0,0�>"�"���6&�&��#�9&#$*�+ ( ��)-�00�!�,�0/,��00�!�/�, 01�2*�+ ( ��)-�00�!�,3/�.�&(���#*���������&$�#4�����&$���*55���$��������&(��#���&$������$�����$��#&��$�&

JA* �������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&��#$���&���8�#�m��0!��)) ��:;<�">��6&�����9&#$*�+ ( 0!)�))-�� ./0)!�1�2*�+ ( 0!)�))-�0.)'/'.&(���#*������B��4&��&$���*55���$�&#����$��#&��$�&

6�* �� !�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����,0/�;�����������n)'( �5 0��������"����6 7<"=;�:��0!!''�9&#$*�+ ( ./-�.�0/3,'!�1�2*�+ ( ./-�.�0/3,'3&(���#*���#��_&������4����B��$�&$����&��&���4����B��$�&$���*55���$��������&$��#&��$�&

6)* ������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���=$;$���2�/ )"���������&������f�"#����"���6�$>"8"6�A6��6����9&#$*�+ ( 3.0�))-�00). 3!��0000 ) �1�2*�+ ( 3.0�))-�00)/0)!�&(���#*�������#4���(�&$�������#&����4���#$���*55���$������&�$��#&��$�&

Page 203: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

6�* ���������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&P���&#�@��,��!),�3)���"9 6H"W"��6#�@�[��&�9&#$*�+ ( ,�)��-�/3,3 �))1�2*�+ ( ,�)��-�/,,0� '&(���#*�������#4�&2��$�����&4��#���$���*55���$��#��&@&#@��#��&�@�$������$�����#���$��#&��$�&

69* ����� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����&o������) ) �H%A�H%"7"��6#�@&���9&#*�+ ( 0!.�)-�,0.,')��1�2*�+ ( 0!.�)-�,0.�/�)&(���#*������#$��4���#$�&��*55���$#��#���$��#&��$�&

6=* ����� � ���������������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����., �).�6�&&��7$�$��"6P 7<9;7��>$�$�� 3��A6"9&#$*�+ ( )�� �-��0,0! 1�2*�+ ( )�� �-�0�!.�')&(���#*���#&��$��B�4&��#���$�&�&�������#4�&���$�����&�����4���&$��@$�#�*55���$��������$��#&��$�&����$��������$���&$��@$�#�����$�&�����$���&$��@$�#

6?* ����� ��"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����) 5!)(!���W���@��������#���������/�1#��������3�������P���������>������"7<�;��) 0) ��9��#���9&#$*�+ ( ..-��.,/ 0.'531�2*�+ ( ..-��.,/ 0./&(���#*�����#���4��#&��$��$�������#4��#&��$��$�&�������4��#&��$��$��*55���$�������$��#&��$�&

6J* ���� � &"18-"B+5+85/3"#$12","@/3#"7&8/0+12","

3-+@18&B/8+#$18B&�5/2"51D#$18B&*�1#D0&:E�

8-+HDGI/E3"7"I/�7"45"1B:;&8$1:1@+>18BDGI/7

B�&>HC>�&-%&B12/78"-,"B<7HG-"*

�&-%&B12"+8"-,"B"+HG-"B�&>HC>

�������+=�#���-�9���&�;BB��&����9���&�9���&�����#��9���&��&�&���#��$�7�$�000���&&#������$��6&�$�)��� (�1#������ .�6��&)) �9" =: ��9�����9&#$*�+ ( !!.��-��'�� )03���'��/0.,1�2*�+ ( !!.��-��'�� //'&(���#*�������$�BB��&4���$��&$�&��*55���$��#���$���$�

66* �� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&/�� �����&�7p)����&��&�������&�� 3��:#�8����� ��9A7 6��9�����&�9&#$*�+ ( �).�')-�!'0!0'��!',!,0�1�2*�+ ( �).�')-�!'�3!'�&(���#*����$��#���&4�������$����&4�#��&$��*55���$����$��#&��$�&�����$��#���(����&��&$�#��&$������$����$���&$��@$�#

6�* ������ ���� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����"�����6�$�)'�',,� /�"6P<"�"9��9����&�����9&#$*�+ ( 330)�-��'�, �0/���'�./�/�1�2*�+ ( 330)�-��'�0)���&(���#*���������$��������4����#$�������$��������4�$B����$�#�*55���$��������$��#&��$�&

6A* ���L���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����"�h�����#@����7�$�,)���@��#��&�&�=�(� �� .(./ �"7�"�"��9���&��9&#$*�+ ( 3 �0)�-�,/'� ��,/'� )�1�2*�+ ( 3 �0)�-�,.'!3.0�&(���#*���#���4���&���#��&$������&���4���$�&$��������4���&$��@$�#�*55���$������$��#&��$�&�����$������$���&$��@$�#�

Page 204: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

��* ��������� �"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���1����@����..���$��%�������������������' !,�9"6P�:79��A��&������9&#$*�+ ( 33!�')-�)� !./ ��)� !./��1�2*�+ ( 33!�')-�)� !./)�&(���#*���������4���$���$�����&(���4���$���$����*55���$����&�$��#&��$�&

�)* ����� ��"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&�BD#*�-"1#&B�BB&#)�

�)A�)e���P9=��2-&�5&M_�n'�{oN

9&#$*�+ ( 0! �,,-��0 ' �1�2*�+ ( 0! �,,-��' .00.&(���#*���������4��#���$���$�����&���4����&$�&���&@4���&$��@$�#�*55���$�����$��#&��$�&�����$��&@$���&$��@$�#

��* ^� �� ����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���"�����H�����&�����&��) /' �P&#�������1��#����9&#$*�+ ( 0/!�3-�.)!�! ��.)!�!)� �1�2*�+ ( 0/!�3-�.!,',''&(���#*����$��#���4&#�����$��&$B���&#�����4���&$��@$�#�*55���$&#�����$��#&��$�&�����$&#�����$���&$��@$�#

�9* ^�� L���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

"�������&��&�#���Z���#�[�&��&�=�#���&�)����&��&�9�##&�����'/0,0�="� 6��&�&2� '��1����&�9&#$*�+ ( 00�)-�,0)'0, ��,0)'0, /�1�2*�+ ( 00�)-�,0)'0/ '�&(���#*���B�4��������&$��#���&$�&���B�4��������&$��#���&(���$�&����B�4&��$���(��#���&$B��*55���$�����$��#&��$�&�����$&��$���(��#���&$B�����$�����$���&$��@$�#

�=* t��������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����#$���#&o���<@����0��) �I"<�:����������9&#$*�+ ( 0!/�)-�,!33,,,1�2*�+ ( 0!/�)-�,!0,/''&(���#*���������(��#���4��$�&$���&�������(���4���$(���$����&$����&�4��$�&$���&$����&�4��$(���$��*55���$�����&�$��#&��$�&�����$�����&�$���&$��@$�#

�?* ��� �!�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���!�8����'���!) �=����������8��&�&���9&#$*�+ (0!�-�!)�..��,,���!)�..��03,1�2*�+ (0!�-�!)�..��03'

�J* ��t���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����W�#�m&����d�!��))!� )�=����)����&���&���#��9&#$*�+ ( ,� -��/' 33/ �1�2*�+ ( ,� -��/'/0 033�&(���#*��������&��4���2$@�#$�����&4�&$���*55���$�����&$��#&��$�&�����$����$���&$��@$�#

�6* �����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:���������&�#���&�\�#�����&�=�#�����8����&#�=#���� //���������=��@��&�����6"79 "<;����#&�9&#$*�+ ( /.��-�� ,)�)0���.3 �)��1�2*�+ ( /.��-�� ,300���0,)!.,!�&(���#*�&����#&4&�&#��#&$�&�*55���$��������&��#&$��#&��$�&�����$��#����$�#����$&����#����$�#

��* ���L�����"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

�����B��&���&���#���=�#&�:#B&������&�� "0 ��:�7�)/��6��&��9&#$*�+ ( ,)�0)-�0/! � �1�2*�+ ( ,)�0)-�0/! �).&(���#*���#��&��4���#$&��&$���������&�4�&(�#(�&��$����&4��&&����#$��*55���$�&���$��#&��$�&�����$�&(�#(�&��$�����$�&��$���&$��@$�#

Page 205: nowy-ros 2008polska.polpred.com/upload/pdf/polsha_tvoj_ekon_partner.pdf · Title: nowy-ros_2008.qxd Created Date: 11/4/2008 7:54:41 PM

���

�A* ���L���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#�������#�@q�&��0/��6:()),�0)�69;��P;H8��6�&�&��9&#$*�+ ( ,.�!-�/ /'/ �1�2*�+ ( ,.�!-�/ /'/ !.�&(���#*���B�$��#&�4&#&�$�&����B�4��#����&��&$����*55���$�����#�$��#&��$�&����$��#����&��&$��������$�����#�$���&$��@$�#

A�* ���� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����6����������)5W����9�����5,�) ), �9"HH 77��:�����9&#$*�+ ( 0'�-�.�'!� .��.�'!�)�1�2*�+ ( 0'�-�.,,/��)&(���#*����#�$��B�4���#$&&�����#�4���#�$&&�*55���$�##��$��#&��$�&�����$���#�$&&

A)* �^������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#���<�#&#&�6��(������&�&#&� !��P���&�7�$�/!0��>&�$��&#���I&#&�&�����=$;$��2��'� '5) ��">> 6�"�"�"��:�����9&#$*�+ ( �/)�))-�)/',)!3��)/',)3 1�2*�+ ( �/)�))-�)/',���&(���#*���#&��4&���&$&�*55���$�������&��$��#&��$�&

A�* ( �P�^���� ���������������"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����=;��;T�)��''�e�&&������� )�)),�"����6�&&����#���� !0��=�:9;� "���&���#����B�6���"B�����9&#$*�+ ( �'�)�-�,0 �.�)�1�2*�+ ( �'�)�-�,0 �. !�&(���#*�&� 4��&�$��$����&����������4��&�$��$����BB��&4��#���&$���$���*55���$��#���$��$�������$�����&�����$���&$��@$�#�

A9* ��� ���"1"#$18B"�+13DH#/2/�"#$%&

:��������B�&��&���#����B�=�#����()0(/�8����8&����(��9;�F;��)/0( .���%�����9&#$*�+ ( !)�0-�/'3,' � ��/'3,' / �1�2*�+ ( !)�0-�/'3,' �,��/'3,' /0&(���#*���#���4��#���$��$����������4��&�$�&��*55���$����$��#&��$�&�����$����$���&$��@$�#