Nr. 3 September 2008 Årgang 35

Deltakarane frå BUL Stavanger på Havleikur 2008, minus fotografen

1

HOLMGANG 2008

Redaktør: Jan Finjord

Redaksjonsmedlemmer:

Audun RoslandMålfrid M. Aanderaa

Holmgang kjem ut med 4 nummer i året.Bladpengar for direkte tinging av bladetsom papirkopi er kr. 50.- pr. år. Lysingspri-sar:

1/4 side: Kr. 275.-1/2 side: Kr. 450.-1/1 side: Kr. 800.-

I dette nummeret:Framsidebilete v/ ukjent fotografSmått og stort om nytt og gamalt 2Leiarteigen 3Leikarringprogram hausten 2008 4Fyrfestivalen 2008 5Vi har høyrt at . . . 5HARPA concert at BUL in Stavanger 6På Jåsund tok vi ferie 9Besøk frå Aberdeen 10På øyhopping i Noregsveldet 11Ned eitt kilo på 93 dagar! 14Ord frå redaksjonen 15Annonse 16

Stoff-frist for nr. 4/2008:Julenummeret av bladet skal kome ut vednissefesttider, så vi treng stoffet sist i no-vember. Gjerne før!

Smått og stort om nytt oggamalt:Holmgang rakk diverre ikkje å kome ut førfolkemusikkgallaen, og kjem for kort tidetterpå til å få med referat. Men her er pla-katar for Geitungen, Onkel Folke og Tindra:

Dette nummeret av Holmgang er sett med 12pt Helvetica i LATEX for Ubuntu 8.04 Linux.

2

Leiarteigen

Det er søndagskveld og den første folke-danskvelden i Siddis-stova i haust er his-torie. Jæren frilynde sto for drivande goddansemusikk, og kveldsmaten var somvanleg framifrå. Det var ikkje det heilt storeframmøtet, men dei som var der såg i allefall ut til å kose seg.

I oktober er det tid for årets dansefestmed Oppdal spelemannslag og her gjelddet å nytte høvet til å få med seg eit av lan-dets beste spelemannslag. Vi treng somvanleg litt hjelp til å få dette arrangemen-tet i havn, så eg oppmodar med dette alletil å melde seg til teneste og ta eit tak, bådemed arbeid på førehand og i kafe og opp-vask under festen. Dersom mange melderseg, blir det mindre å gjere for kvar enkelt.

Av dei faste aktivitetane har leikarrin-gen kome godt i gang igjen, og det er fintå kunne konstatere at denne “ryggraden” ilaget har stabil og god aktivitet. Vi reknarmed å få i gang nytt folkedanskurs også ihaust, så det er absolutt ting å gle seg over.

Det som ikkje er like kjekt, er at dei somarbeider med aktivitetane for barn og ung-dom slit i motbakke. Det er lite rekrutteringtil barnelaget, og det er lite inspirerande forinstruktørane når det nesten ikkje er barn åjobbe med i gruppene. Vi mangler ein ellerfleire vaksne personar som “brenn” for det-te arbeidet og kan ta på seg å organiseredrifta vidare. Dersom desse personane finsi laget, håper eg dei melder seg til teneste.I motsatt fall er eg redd vi må sjå i augeneat vi ikkje er i stand til å føre desse aktivite-tane vidare. Kanskje skal BUL utelukkandevere eit lag for godt vaksen ungdom (50+)?

Det er jo i og for seg ikkje noko galt idet, men då må vi vel og akseptere at gjen-nomsnittsalderen på medlemmene stig forkvart år.

Eg var forresten på årsmøtet til NoregsUngdomslag i Lillesand i sommar, og detvar litt interessant å konstatere at gjennom-snittsalderen på utsendingane der ikkje harauka dei siste åra. Talet på utsendingar serogså ut til å ha stabilisert seg rundt 100, ogdet er forhåpentligvis eit teikn på at orga-nisasjonen er på rett veg. NU-kontoret harogså fått god styring på økonomien, så detser i så måte lyst ut for NU sin vidare ek-sistens.

Ei av hovedsakene på årsmøtet varorganisering av framtidige landsdekkandearrangement. Ein komite har vore i arbeidmed dette siste året, og dei la fram si inn-stilling for årsmøtet. Innstillinga vart god-kjent med stort fleirtal, og eit av resultata vilbli at årsmøtet blir skilt ut og arrangert se-parat i april frå og med 2010. Folkekultur-festivalen i sin noverande form vert erstat-ta av ein folkemusikk-festival i månadsskif-tet juni/juli kvart år unntatt dei åra det vertarrangert Nordlek. Dette betyr meir rein-dyrking av kjerneaktivitetane, noko eg per-sonleg trur er heilt nødvendig for å kun-ne overleve som festivalarrangør. Det blirspennande å følge utviklinga her.

Lokalt vert det spennande å sjå korleisvi klarer å løyse dei utfordringane vi stårover for. Eg håper i det lengste at vi ikkjemå avvikle barnelaget, men akkurat no serdet ikkje så lyst ut. Det største håpet ligg,etter som eg ser det, i at vi har nokre ildsje-ler blant oss som har lyst, tid og anledningtil å engasjere seg i dette arbeidet og atminst ein av dei er villig til å la seg velgeinn i styret ved det komande årsmøtet. Eghåper at valnemnda får ein enkel jobb nårdei skal starte arbeidet sitt seinare i haust.

Helsing Roger

3

Leikarringen i BUL – program hausten 2008

Månad Dag Aktivitet Instruktør Styreansvar KaffivaktAugust 26 Øving m/ Vibå Anne Lise Torill StyretSeptember 2 Øving Arvid Magne

7 Søndagsdans Musikk: – Mat: Styret9 Øving Anne Lise Johan

13-14 Tur til Trodla-Tysdal16 Fellesøving i BUL m/ Vibå Anne Lise Kornelius NB!23 Øving Anne Lise Torill28 Søndagsdans v/ Vibå30 Øving Arvid Magne

Oktober 7 Øving Anne Lise Johan14 Fellesøving i Austråtthallen

18-19 Dansehelg i BUL – fest laurdag21 Øving m/ Vibå Anne Lise Kornelius28 Øving Arvid Torill

November 4 Øving Anne Lise Magne9 Søndagsdans Musikk: – Mat: Styret

Torsdag! 13 Fellesøving på Klepp, kl. 19.3014-15 Handverksmessa

18 Øving m/ Vibå Arvid Johan25 Øving Anne Lise Kornelius30 Søndagsdans v/ Vibå

Desember 2 Øving Anne Lise Torill9 Nissefest med Vibå Alle Styret27 Romjulsdans ved Vibå

Programmet er sett opp med atterhald om endringar.Øvingane er tysdag i storsalen frå kl. 20.00 til kl. 22.00.Ledige kaffivakter på tysdagar: Sjå liste i Siddis-Stova!

Kaffivaktenes oppgave:Lage te og kaffi til pausen. (Er det noe å bite i, er det sjølvsagt kjekt.)Rydde etter pausen, også på kjøkkenet.Moppe golvet i storsalen etter dansen.

Programnotisen her i bladet er diverre litt sein (men berre halvparten så sein som sist).

4

Fyrfestivalen 2008

Jeg har vært så heldig å få delta somledsager med en av BUL‘s medlemmer tilFyrfestivalen 2008.

Vi var 20 stk. som deltok denne gang,12 brukere og 8 ledsagere. Vi møttes påjernbanen i Stavanger fredag ettermiddagog dro avsted med toget til Egersund. Derble vi hentet av frivillige hjelpere ifra Eger-sund, de kjørte oss opp til Svanevannhyt-ten. Den ligger i de mest naturskjønne om-givelser man kan tenke seg, godt om plassi hytten og deilig badevann utenfor. Dissefantastisk flinke frivillige Egersund-damenehadde redd opp 20 liggeplasser og handletinn mat for oss.

Vi ble etter innkvartering så kjørt tilEgersundhallen hvor vi fikk se et fantastiskshow, samt Rune Larsen som sang i 2 ti-mer. Vi ble servert en deilig lapskaus ogbrus. Kulturfestivalen ble offisielt åpnet avEgersunds varaordfører.

Lørdagen startet med morgenbad avenkelte, og frokost ettersom folk våknet. Vible hentet og kjørt til Egersund sentrum,der var et yrende folkeliv, med underhold-ning både på torvet og i gågaten. Vi danseti gågaten kl.12.30 og fikk mye applaus frapublikum. Synes vi var flinke jeg. Der ble så

grilling på torget etterpå. Så var det tilbaketil hytten for å skifte til finstasen. Vi ble hen-tet og kjørt til Eigerøyhallen, “Hålå”. Der vardansegalla og middag, totalt ca. 500 delta-kere var tilstede. Jet Set spilte til dans helekvelden, så danseskoene ble flittig brukt.

Dette har for meg virkelig vært en fan-tastisk helg, bare glade fornøyde mennes-ker og et nydelig vær hele helgen. Takk tilOlaug og Astrid som har gjort dette muligfor oss alle å bli med på. Blir gjerne medneste gang også jeg!

Hilsen Solveig Kristiansen

Holmgang kjem attende med bilete frå Fyrfestivalenneste gong. Her er meir om Solveigs interesser:

http://home.online.no/∼solv-kri/Vi har høyrt at . . .

• Anne Marie Nerby har fullført det 2-årige Milano-opphaldet, og er å treffe på tirs-dagsøvingane i Leikarringen igjen.

• Eit BUL-medlem var innom ein butikk på Kilden. I løpet av handelen kom ho til ånemne kva ho jobba med. Dama ho hadde handla med i årevis, utbraut: “Ka – edu lerar! Det hadde eg aldri trodd!” På spørsmål om kvifor ikkje det då, var svaret:“Nei – for du virke jo så . . . normale!”

5

HARPA concert at BUL in Stavanger

HARPA ’08: Kevin Holsinger, Kit Stowell, Jo Morrison, Sue Richards, Beth Kollé, Charlotte Roe, Bette

Vidrine, Nancy Schroeder

Imagine seven folk harps, all playing on thestage at one time. That’s what BUL i Stav-anger saw at Siddis-Stova on Sunday, Ju-ne 1st. The HARPA 08 tour group traveledto Stavanger to give two concerts (the ot-her was at Sola Ruinkirke the next night),and to explore the beautiful coastal city andexperience its hospitality. Our stay in Stav-anger was wonderful in every way!

Beth Kollé gathered musicians fromall around the United States and Canadato join her concert tour of southern Nor-way. Beth is a long-time visitor to Norway,having lived and worked in Lillehammerand Drammen for short periods, and trave-led to many parts of the country to learnthe language, folk music and folkdances.She brought the first HARPA tour to Nor-way in 2006 with two goals in mind: to in-troduce her American friends to beautifulNorway and to re-introduce the folk harp tothe Norwegians.

Folk harp belongs in the tradition ofNorwegian folk music. Centuries ago, thefolk harp was popular as a dance instru-ment, particularly the unique ’krokharpe’

which is now found mostly in museums.The krokharpe features two soundboards,and may have been played tucked un-der the elbow. Another American, NancyThym-Hochrein who lives in Germany, hasbeen researching the krokharpe and ownsa replica built by Sverre Jenssen in Oslo.

Aside from the krokharpe, regular folkharps were popular in the past and aresometimes found, forgotten, in lofts of oldhouses in Norway. The tradition of harpplaying appears to have died out with theIndustrial Revolution, around the 1850’s.Tone Hulbækmo of Tolga (Nord Østerdal)has brought the folk harp to internationalattention with her performances and recor-dings. Stein Villa performs and records onthe folk harp and operates a harp-buildingworkshop in Gjøvik. There are only a fewother folk harp players in Norway. It isBeth’s dream to encourage others to takeup the folk harp and bring the tradition backto life in Norway.

What kind of music was played on thefolk harp in Norway? No one really knows,as recordings do not exist and no written

6

music has been found. In the absence ofinformation, Beth has borrowed tunes com-posed for other instruments, such as har-dingfele and flatfele, tussefløyte and selje-fløyte, even torader and voice, and arran-ged them for the harp. She has six recor-dings and six books of harp music, all con-taining Norwegian traditional tunes and ot-her music. Beth is also a long-time folkdan-ce instructor, who has even taught folkdan-cing in Norway and Sweden.

Beth also played the flute

For our concert at Siddis-Stova, thegroup played a varied selection that re-flects their individual interests. Scottish,Irish, Latin American and North American

Wayne Morrison on smallpipes

folk melodies were heard, as well as ori-ginal compositions. Along with harp, the

group featured guitar, concertina, smallpi-pes and voice. The ensemble tunes werechosen especially for the Nordic audien-ce, and included tunes such as Huldrevalsetter Ola Eide (Vågå), Josefins Döpvalsby Roger Tallroth (Sweden) and På vei tilStavanger by Fred Aalto (Norwegian Ame-rican). This last tune won a prize in Nor-way, and it was a thrill to be able to play itin Stavanger. We even sang it on the busride from Setesdal!

The group features several interna-tionally known harpers: Beth Kollé, SueRichards and Jo Morrison. Jo concentra-tes mostly on Scottish music, which sheperforms with her husband on small pipesand concertina. Norwegian music was newfor her, but not for Sue, who long ago dis-covered gammeldans musikk through theAmerican fiddler, Andrea Hoag. Arrangingthe fiddle tunes for the harp was a logicalthing to do for Sue. She met Beth at a harpconference, where they co-taught Scandi-navian music for the folk harp.

Kit Stowell on guitar in the middle (unfortunately,somehow he became half hidden in all photos)

These three harpers were joined by Ke-vin Holsinger, Kit Stowell, Charlotte Roe,Bette Vidrine and Nancy Schroeder, whocome from various parts of the US. This vi-sit was the first for many of the group, andmost had not heard much Norwegian folkmusic. The HARPA tour was an opportuni-ty to experience Norwegian hospitality and

7

to hear and play traditional music. We hadseveral opportunities to learn folkdances,which for many of the group was a high-light.

Bette Vidrine, Nancy Schroeder

Audun Aarflot provided the arrange-ments for the concert, which was followedby a delicious light meal and then a folk-dance. He worked with Beth by email formany months to make the concert possib-le. Many people helped with setting up thehall and stage, cooking and serving thefood, and making the HARPA group feelwelcome.

Vibå played for the folkdance after theconcert, and their music was a treat forthe Americans to hear. They played a goodmixture of gammaldans, bygdedans and

several mixer dances which allowed us tomingle with the members and get to knowthem. The HARPA group felt instantly wel-comed into the circle by the members ofBUL.

Starting in Oslo, the group had a coup-le days of sightseeing before launching onthe tour, with stops first in Hokksund, Hovinand Mjonøy (Telemark), and Ose (Setes-dal) before reaching Stavanger. After theconcert at Siddis-Stova and Sola Ruinkir-ke, they traveled to Balestrand where theyperformed for the hotel guests and visitorsat historic Kvikne Hotel. The next day sawthem performing in Gudvangen, and theyfinished their tour in Bergen with their lastconcert at Storetveit Kirke.

Thank you very much, BUL i Stavan-ger, from HARPA 08! We thank you all,and we treasure our beautiful BUL i Stav-anger coffee cups! If you should ever deci-de to come to America, you will have manyplaces to visit where you will be welcomedby HARPA members.

Beth KolléHARPA Project Director

Bilete v/ J.

I sommar kom denne helsinga på norsk per epost til BUL frå den amerikanske nordvestkysten, 2-3 vekeretter konserten i Siddis-stova, som følgeskriv til artikkelen:

Hallo,Her får dere en artikkel som dere kan oversette og bruke som dere vil. Hvis jeg har tatt feil,eller hvis det er noen som bør takkes, bare si fra. Jeg sender artikelen som Word dokumentog som pdf.Jeg er hjemme nå. Resten av turen gikk veldig fint. Vi hadde en fantastisk god tur i Norge.Tusen takk for alt dere har gjort! Velkommen til Seattle, hvis dere har lyst å komme. Somsagt, Audun, vi har et stemne her hver August, og søker grupper som kan komme og spilleog undervise oss i folkemusikk og -dans her i Seattle-området.med vennlige hilsener,Beth Kollé

Holmgang kvitterer for umaken, for den gode norsken og for konsertopplevinga ved å trykke sjølve artik-

kelen på originalspråket. Nokon som allereie har bestemt seg for å vitje Seattle?

8

På Jåsund tok vi ferie

Etter fem veker med strålande sol i Stavan-ger, opprant tysdag 10. juni med det ver-ste av kva vestlandet kan by på av vèr.Dette var altså dagen for leikarringen sinavslutningstur. Sjølv om holmgangskrivarJan1 foreslo å utsetje turen, gjennomførdevi med glans!

Dei tre musketerane

Vi besøkte Målfrid og John OlafGrimstvedt på Jåsund. Ikkje heime hjå dei,men i Skiftesvik, der Jåsund Vel har ei lita,koseleg hytte. Omlag 20 hadde trossa vèrog vind, og då var hytta full! Drøsen gjekklivleg inne, medan Johan fyrte opp gril-len ute. Når alle hadde fått i seg steikt ogsvidd, tok John Olaf, (med Målfrid som godsidekommentator), oss med på ein inter-

essant lokalhistorisk forteljing om Jåsund.Etter det leia Inger og Magne ei flott song-økt.

John Olaf forteller om Jåsund

Den siste halvtimen spela Gaute, Stigog Jan Åge til dans. Ryer og tepper blei rul-la sammen og eit knøttlite dansegolv duk-ka opp – nok for dei aller ivrigaste. Vi and-re koste oss serleg med å følgje med påAnne Lise og Magne sine balansekunstneri polstakt. Spelefolket fekk blomar til sluttog alle gjekk heim rikare på gode opplevin-gar i godt lag.

Torill Stordalen

1(Tåler beviseleg vatn! Bråsteinvassvømming dagen før! – Red.)

9

Besøk av Skotske folkemusikere frå Aberdeen

Medlemer frå den skotske folkemusikk-gruppa, Aberdeen Strathspey & ReelSociety, hadde jubileumstur hit i helga 20-22 juni. Dei feirer at det var 80 år sidan la-get vart skipa med ein tur. 20 personer, deifleste spelemenn, kom. Dei 5 som vitja osspå kappleiken i fjor hadde vist hatt det kjektslik at dei fekk lokka med seg fleire på tur. IOktober skal dei ha ein større fest med storkonsert heime i Aberdeen.

Vi fekk organisert konsert i Kulturhu-set på Arneageren fredag ettermiddag. Pålaurdag var fleire på fottur til Preikestolen,eg trur ikkje alle var vane med så mykjefotabruk i naturen for dei var nokså slitnedå dei kom tilbake til hotellet. Ei av dame-ne måtte ut og kjøpe skikkelige sko.

Søndag kveld var det stor fin konsert iSiddisstova med ein god del publikum. Dei

ville gjerne ha ein samkonsert med oss,så vi tenkte vi ville dra fram nokre gamle“norske” riler frå ymse stader i landet, detviser seg at enkelte gamle spelemenn had-de eit utrulig stort reportoar med riler. Sånå er eg blitt hekta på gamle riler.

Gaute Hadland

10

På øyhopping i Noregsveldet

Slaid Ring inviterte til Havleikur 2008 påFærøyane i juli i år. Dei ønska at vi måttefå “nogle gode og minderige dage på Fæ-yøerne, både i Torshavn, hvor hovedarran-gementerne foregår, og rundt omkring påøerne, hvor I kommer til at gæste de loka-le danseforeninger.” Det fikk vi, alle dei 700folkedansarane frå Finland, Danmark, Sve-rige, Island, Færøyane og Norge. Eit im-ponerande arrangement i godt færisk som-marvèr.

Vi var elleve frå BUL Stavanger som drovestervegs. Fire fauk direkte Stavanger-Færøyane, ei rute som berre eksistererom sommaren. Sju av oss tok Smyril sifine cruiseferge “Norrøna” frå Bergen, omScrabster i Skotland, til Torshavn. Då visegla inn i Torshavn onsdag kveld, etter omlag 30 timar på havet, stod vi på dekk ogsåg Havleikdeltakarane marsjerte i gate-ne. Det var starten på opninga av Havleik,med talar og framsyningar frå kvart land.Ekteparene Olsen og Grimstvedt var med iframsyninga, vi andre var tilskodarar i sivil.

Alle dei norske deltakarane var i Klaksvikog her dansa me framfor rådhuset –

med fjella som bakteppe

Torsdag var alle dei norske, 130 totalt,på dagstur til Klaksvik, på Bordøy, nord forTorshavn. Vi køyrde i tre bussar på dei flot-taste vegane ein kan tenkje seg, rette ogfine, utan hol og vaskebrett. Færøyane harto undersjøiske tunellar, vi køyrde i ein avdei. I Klaksvik hadde vi framsyning på tor-get, i sivil. Det var en spesielt flott opple-ving å danse færøydans med fjella i bak-grunnen.

Ordføraren i Klaksvik ga kvar gruppe ein vimpel.

Torill tok i mot for oss, her saman med Folke

Flateland, vår utmerka norske turleiar

Vi rusla opp til Christankyrkja, der denlokale kulturpersonlegdomen Alex fortaldelevande om kyrkja og mykje anna på ut-merka norsk. Han hadde lærd seg norskved å lytte på radio Vigra i barndomenog hadde gått på skule saman med bor-na til norske krigsflyktningar. Alex gav osseit døme på ein salme av Kingo. Det skullebli meir av dei på midnattsgudstenesta fre-dag. Etterpå hadde det lokale danselagetstelt til eit fantastisk bordsete i huset dei-ra. Her var god og noko framandarta færiskmat, song og taler. Alle dei norske danse-laga fekk overrakt flagg frå ordføraren.

11

På den grøne flata høgt på næraste stakk

heldt to menn på med fuglefangst

Fredag var det ymse turar. Liv og Janvar på rib-tur til Nolsøy, fuglesafari i høgttempo. Vi andre var på tur til Vestmanna,også fugletur med båt. John Olaf kjøpteseg ein utstoppa lundefugl i Klaksvik, nosåg vi dei levande i hopetall, saman medlomvi, krykkje og havhest. Steile fjellveggarstupte ned i havet, nokre klipper stod forseg sjølv, som nåler i havet. Vi køyrde rundtdei og inn i fleire grotter. På grunn av farefor steinras, var hjelm påbode her. Plutse-leg fekk vi auge på to menn som satt øvstpå ei av desse nålene. Dei fanga lundefuglmed lange håvar. For oss såg det ut somekstremsport, og det var det vel òg. Da-gens guide, Arnold, fortalde at dei fangaungfugl til utstopping og mat. Eggsankingvar det slutt på no.

På bussturen fram og tilbake til Vest-manna gav Arnold oss fakta om Færøy-ane på ein munter måte. 40.000 innbyggja-rar, 80.000 sauer. Nasjonalfuglen er tjeldenog nasjonalblomsten er soleiehov. To slagsville dyr finst, hare og rotte. (Ole Jan sågdet tredje neste dag, ein iberiasnigle). Toslags grønsaker, poteter og rabarbra. Detveks litt skog berre i Torshavn, men dei driv

forsøk med tre importert frå Ildlandet, Sør-Amerika. Dei har om lag same tempera-tur og naturtilhøve som Færøyane. Politisker halvparten mot løsriving frå Danmark,halvparten er for. Ingen av dei tør ta sjan-sen på ein folkeavstemming, båe er reddfor å tape, meinte Arnold.

Færøydansen i Nordens Hus – slik dansa me kvar

kveld

Om kvelden fekk vi ein minnerik færiskkulturkveld med havet som tema i Nordenshus. Dette huset blei opna for 25 år sidan,og BUL Stavanger var tilstades då med lei-karringen. Det var eit artig gjensyn for deisom hadde vore med på det. Etter dansi fleire saler, var det midnattsgudstenestemed kingosalmer i ei fullsett domkyrkje.

Færøyingane starta dansen åpningsdagen –

og etter få minutt dansa “heile byen”

Laurdag var den store bunaddagenmed framsyningar i Torshavn sentrum. Detblei aldri tid til noko øving før framsynin-gane på Færøyane, men Folke Flateland,leiaren for Norge lot seg ikkje stresse avslike bagatellar. Programmet er like over-raskande for deltakarane som for tilskoda-rane, sa han. Vi avslutta med færøydans,

12

Ormen lange, og den vart lang. Heile tor-get dansa.

Me deltok også i framsyninga på torget laurdagen

Etter nokre timar fri, var det gallaafteni idrettshallen, med bordsete for 800 folke-dansarar. Her var skjenking i døra på fæ-risk vis, meny med tri rettar, mykje allsong,talar og ein imponerande visevert. Etterfire timar ved bordet, var det dans, seina-re nattmat og meire dans.

Flotte færøyiske barn viste at

dei fører tradisjonsdansen vidare

Eli, Målfrid, Ole Jan og John Olaf reisteheim tidleg sundag morgen. Astrid, Ragn-hild, Edel, Halvard og Torill tok bussen tilKyrkjebøur i regn og tåke. Vi ville sjå detgamle bispesetet der kong Sverre vaksopp. Ein imponerande ruin av Magnuskyr-kja frå mellomalderen og “Roykstovan” vit-na om eit gamalt geistleg og kulturelt sen-trum. Vi vandra den gamle vardestien overfjellet tilbake til Torshavn. Endeleg fekkvi oppleve det færiske normalvèret, regn,vind og tåke. Rask skyfart og endringar itåka, gav fascinerande skiftningar i ljoset.Ein flott avslutning på ei fantastisk veke.

Halve gruppa sov på skulen. Ei triveleg oppleving.

Astrid blei godt påpassa av Ole Jan og John Olaf

Vi kom og reiste som vikingane gjorde,over havet. Da vi mandag formiddag stodpå dekket på “Norrøna” og såg Færøyaneforsvinne i tåka, var det meir med tanke om“på gjensyn” enn “farvel” – . Vi kommer nokigjen . . . om tolv år inviterer vonleg SlaidRing til Havleikur att.

Torill StordalenBilete v/ Målfrid G.

13

Ned eitt kilo på 93 dagar!

Eg oppdaga det i mars, ein dag som byrjaså fint at eg sykla frå Bergansbuksa hei-me. Det skulle eg aldri ha gjort. På vegenattende blei versituasjonen normalisert, ogeg kom dyvåt heim. Null problem, tenkteeg, og dro fram dei 12 lettast tilgjenge-lege buksene frå skapet. Det var då detgjekk opp for meg: eg hadde eit problem!Eg hadde blitt det tyskarane kallar “halv-slank”. På godt nynorsk: smellfeit. Den her-lege svarte stretch-buksa eg hadde gått isidan jul, hadde tydeleg vakse med oppgå-va utan at eg hadde merka noko. Buksenei skapet, investeringar for femsifra beløp,var blitt liggjandefe eller donasjonsobjektfor Fretex. Her stod eg bukselaus og skul-le på foreldremøte om ein time. Som kon-taktlærar. Eg hadde valet mellom regnbuk-se, joggebukse og kosebukse. Dette gjekkpå verdigheita laus. Kva var det som haddehendt? Og kvifor hadde det hendt meg?

Noko måtte gjerast, og det fort. Eg star-ta med å abonnere på eit helseblad. “Blikvitt det farlege magefeittet utan å leggjeom livsstilen!” Dette var noko for meg. Påkvar side fann eg forlokkande annonsar forslankemiddel – det var bare å sende SMS,så fekk du skritteljar og klokke på kjøpet.Eg valde det produktet som skulle verkefortast og sterkast, fullt av antioksiderandesjøalgar. Då det kom i posten, oppdaga egat det og inneheldt rekeskal, og viss det ernoko eg er allergisk mot, så er det reker. Egstrever framleis med å bli kvitt det abonne-mentet. Pris så langt: 975 kr. Advokatkost-nader kan kome i tillegg. Og klokka fekk egaldri!

Nei, her måtte det nok fagfolk til. Egsende ein haste-SMS til den danske natur-legen min. “Fastekur anbefales”, var sva-ret. Hjelpe og trøyste, eg trudde vi levde i

2008. “Har du ikkje eit meir moderne råd?Eg vil helst ikkje leggje om kosthaldet.”Jaudå, legen har råd for alt, han, og etterein del rådyre mailar, endte det med eitprodukt som skulle sluke feittet og styrkemusklane. Då eg så vidt hadde opna denforsegla boksen, såg eg det med lita skrift:“Må brukast med varsemd av migrenepasi-entar”. Farvel til denne kuren. Pris for kon-sultasjon og kapslar: 1998 kr.

Det var berre å gå vidare. Eg gjekk påHelsekosten og sette meg på venteliste foreit heilt nytt vidunderkonsept som skulle tamagefeittet på 30 dagar. 650 andre over-vektige stod på lista, så eg måtte vente i toveker. Det skulle halde akkurat til 17. mai.Tablettane kosta 399,90, og eg slukte deirått. Resultatet var utslett på magen. Eghadde no valet mellom slank mage med ut-slett og halvslank mage utan. Situasjonenbyrja å bli desperat.

Eg trudde meg til besteveninna mi påjobben. “Det er nok berre alderen”, trøys-ta ho. “Dessutan er det berre fint med eitpar ekstra kilo i din alder.” Det kunne hoseie som er 4 år yngre og flat over magensom eit surfebrett. Fint for henne, ja! Nei,her måtte eg nok gripe fatt i saka på eigahand. Til no var bankkontoen det einastesom var blitt slankare. Men det skulle detbli slutt på! Nei til alle søtsaker og desser-tar! Kaffemat – gløym det!

Etter 3 veker med eit liv i forsaking had-de eg gått ned 50 gram. Ikkje meir enn eitstandard ullnøste. 17. mai prøvde eg å fåpå meg bunaden. Det såg staseleg ut, ogveninna mi hadde nok likt synet, men ber-re den som har stølabeltet på, veit kor dettrykkjer. Her var null plass til rømmegrautog spekemat. BUL-festen kunne eg berredrøyme om.

14

Og så, som lyn frå klår himmel, varbadesesongen der. Tropevarmen kom einmånad for tidleg. Det var berre å hoppei havet, i den svartaste og mest burka-liknande badedrakta som var å finne påSpar-Kjøp. Etter ei veke med daglegesymjeturar hadde eg teke av eit heilt kiloog kunne våge meg på stranda med redak-tøren i Holmgang. “Korleis held du deg såslank?” spurde eg. “Det er berre ein tingsom hjelper”, var svaret, “salsa, BUL ogtrening!” “Ja, men det er jo tre ting!” pro-testerte eg. “Det treng det ikkje vere” , varsvaret.

Du store tid. Dette var jo bortimot geni-alt. I snart eit halvt år hadde eg levd “in de-nial”, som det heiter i alle dei amerikans-ke filmane. Eg hadde levd som ein gjøkalvog deretter sylta meg inn i sjølvbedrag og

livsløgn og vasa bort både tid og pengarog grubla på kvifor vektkrisa hadde rammameg, utan å forstå at eg alt hadde det egtrudde eg mangla: svaret var jo BUL! Berretenk om vi kunne få til alle tre tinga på eingong. Ein trippel-vinn-situasjon. Men uan-sett – eit liv med BUL er betre – og slanka-re – enn eit utan. Eg ser fram til hausten.

Anna

Ord frå redaksjonen

Skrivelysta hos medlemene har vore friskdenne gongen. Og det kom innlegg utan-frå. Stoffet strøymde på så ein kunne knaptstanda.2 Mellom anna eksredaktør Annafulgte oppmodingar om å skrive. I dettenummeret kunne lesarane gle seg over eitstykke av ein kaliber som ein elles berremøter ved julebord på St. Olav vgs! Holm-gang kunne kome ut før tida, legge på side-beina og spare av det innkomne (og nokolova) stoffet til neste nummer. Redaksjonenvil gjerne takke alle som har sendt bidrag.Dei og andre som har gjort seg fortent tildet, får som vanleg papirkopi i farger. Deter truleg at i nissefestnummeret skal dumellom mykje anna kunne trøye deg med

stoff som:

• Folkekulturstudiar i Afrika

• Setesdalskappleiken

• Haustturen til Trodlatysdal

• Folkemusikkgalla og folkemusikkhelgi Suldal

• Sykkeltur hos Fidel Castro

BUL sin nye filtenar er komen i drift.Nett denne gongen er bladet å finne i fleireversjonar både der og som tidlegare på einprivat filtenar, men frå og med neste num-mer berre på BUL sin.

2Jamfør alternativ versjon av “No ser eg atter . . . ”

15

16